Święto pojednania (Ajschylos, 1925) - Wikiźródła, wolna biblioteka\nŚwięto pojednania (Ajschylos, 1925)\nTytuł Święto pojednania\nPochodzenie Wielka Bibljoteka\nTytuł orygin. Εὐμενίδες\nŚwięto pojednaniaPL Ajschylos - Oresteja III Święto pojednania.djvu/1\nΕλληνικάEnglishEnglishEnglishEnglishfrançaisitalianoŚwięto pojednania (Ajschylos, 1908)\nZakłady Graficzne Instytutu Wydawn. „Bibljoteka Polska“ w Bydgoszczy\nPROROKINI, kapłanka delficka\nCHÓR ERYNIJ (Eumenid)\nLUD, SĘDZIOWIE, KAPŁANI.\nW głębi front świątyni Apollina w Delfach.\nDrzwi zamknięte, obok nich stara PROROKINI w sukni kapłanki z wielkim kluczem, przewieszonym przez ramię; we włosach gałązki oliwne.\nZe wszystkich najpierw bogów modlitwa ma idzie\nKu Ziemi, ku prawieszczce. Potem cześć Temidzie\nOddaję, co, jak głoszą dzieje, na urzędzie\nProroczym nastąpiła po matce. Niech będzie\nPoświęcon trzeci pokłon również córce Ziemi,\nTytanów latorośli, Fojbie: szła za niemi,\nNie siłą, tylko zgodą w tej świętej ustroni\nOsiadłszy. Zaś dziedzictwo i nazwisko po niej\nWziął Fojbos. Od jeziora, co śród opok leży\nDelijskich, do Pallady przypłynął wybrzeży,\nA stamtąd k’nam zawitał, w dzierżawy Parnasu.\nW pochodzie uroczystym, pośród gęstwi lasu\nBezpieczne wycinając mu drogi, szli przed nim\nSynowie Hefajstosa, hymnem niepoślednim\nWielbiący swego pana. Tej pamiętnej chwili\nMieszkańcy i król Delfów szumnie ugościli\nPrzybysza. Siłę bożą wlał mu Zeus do wnętrza,\nBy objął jako czwarty tron Wieszczów. Najświętsza\nPotęga Loksyjasza wieści od tej pory\nRozkazy rodzicowe. Takie to mój skory\nCzci język władne bóstwa. Obok nich Palladę,\nMędrczynię, w swoich modłach przepokornych kładę\nI nimfy, w korycyjskich skałach skryte władztwo\nMające, gdzie się gnieżdżą demoni i ptactwo\nWszelakie szuka schronu. Bromiosa pomnę,\nCo stał się tego miejsca panem, gdy niezłomne\nSwe siły zwrócił gniewnie przeciw Pentejowi:\nBachantki swe nań puścił, wiedząc, że go złowi\nIch sfora i zaszczuje na śmierć, ni zająca.\nNiech będzie też wspomniana krynica szemrząca\nPlejstosa — wraz z potężną mową Posejdona,\nA wkońcu Zeusa wzywa warga rozmodlona,\nZe wszystkich najwyższego. Teraz, wieszczb mistrzyni,\nNa tronie swym zasiędę. Niech się łaska czyni\nNade mną, większa dzisiaj, niźli w innym czasie.\nZebrani Hellenowie mogą wejść, a zasię\nW porządku, jaki los im wyznaczył i droga\nZwyczaju. Głosić będę świętą wolę boga.\n(otwiera drzwi świątyni i wchodzi do wnętrza. Po chwili wraca przerażona. Drzwi się za nią zamykają)\nStrach mówić, strach jest patrzeć! Z domu Loksyjasza\nPrecz widok mnie wypędził, co tak mnie przestrasza,\nŻe w głowie mi się mąci, biegają me ręce,\nLecz stopy się nie ruszą: stopy niemowlęce\nMa z trwogi moja starość! Odbiegł duch mnie wszytek!\nW wieńcami obwieszony wstępuję przybytek\nI oto widzę męża, jako głaz ołtarza,\nO łaskę błagający, haniebnie znieważa:\nDłoń jeszcze krwią ocieka na tem miejscu świętem,\nMiecz nagi trzyma w dłoni wraz z oliwnym prętem,\nW wełnianą, białą wstęgę owitym troskliwie —\nSpostrzegłam to wyraźnie. A przy nim — o dziwie! —\nNa krzesłach pełno kobiet uśpionych dokoła;\nNie kobiet, raczej Gorgon straszliwe zebranie, —\nCzyż język mój tę grozę opisać wydoła? —\nA przecież i nie Gorgon: patrzałam-ci na nie\nW obrazie, jak ich ciżba wszelką strawę kradła\nZe stołu Fineusza. Te zasię widziadła\nBez skrzydeł są, acz równie ohydne i czarne\nOd stóp do głów na ciele. Wstrętu nie ogarnę\nOddechów ich chrapliwych! Z oczu jad im ciecze,\nA strój ich jest-ci taki, że ni w progi człecze\nZawitać w nim, ni stanąć przed oblicze boże.\nPodobnych nie widziałam na całym przestworze,\nI niema ludu w świecie, coby, takie plemię\nŻywiący, nie żałował: zbyt to ciężkie brzemię!\nLecz wszystko-ć ja to zdaję na pana świątyni:\nWszechmocny niech Loksyjasz, jak zechce, tak czyni!\nNa wszystko on ma leki w swym świętym rozumie\nI każdą z cudzych domów winę zmywać umie.\n(otwierają się drzwi do świątyni: widać jej wnętrze; w środku pępek ziemi: z głazu wykuty stożek, owinięty wełnianemi paskami. Przy nim na krześle siedzi ORESTES z mieczem w jednej, z gałązką oliwną, owiniętą wełnianym pasem, w drugiej ręce. Naokoło niego śpią ERYNJE, straszne, czarniawe postacie niewieście, z ciemnozielonemi, ociekającemi oczami. Przy Orestesie staje APOLLO o jasnych kędziorach, w długiej, ze wszystkich stron zapiętej, fałdzistej szacie. U boku ma kołczan, w ręku łuk)\nAPOLLO: Przenigdy nie odmówię ci możnej opieki;\nTwym stróżem zawsze będę, bliski, czy daleki,\nI wrogom przeciw tobie cugli nie popuszczę.\nO, popatrz na tę straszną, oszalałą tłuszczę,\nW tej chwili snem zmorzoną, patrz na te dziewczęta,\nNa starcze dzieci Nocy! Czerń-ci to przeklęta:\nNi bóg, ni człek, ni żadne zwierzę się nie spara\nZ tym rodem. Zła to gońce, spłodziła je Kara,\nA gniazdo mają w mrokach podziemnego Piekła:\nNiebiosa odtrąciły, ziemia się wyrzekła\nTych gadzin. Lecz ty musisz uciekać przed niemi,\nBez końca, bez wytchnienia. Po obszarach ziemi\nTrop w trop cię gonić będą, gdziekolwiek się ruszy\nTwa stopa; i na morzu nie ujdziesz katuszy,\nŚród miast, oblanych falą. Nie spoczniesz, biegunie,\nAż zajdziesz w gród Pallady. Tam do stóp jej runie\nTwa postać, tam jej posąg obejmą twe dłonie,\nTam ja cię wobec sędziów surowych obronię;\nPrzeze mnie już na zawsze odbiegną cię znoje,\nBo matkę wszak zabiłeś na rozkazy moje!\nORESTES: (wychodzi z świątyni, rózgę oliwną zostawił, miecz schował do pochew)\nO władco Apollinie! Sprawiedliwe słowa\nWymawiasz — niech też będzie do czynu gotowa\nTwa ręka! Obiecałeś, tak mnie zbaw z tej matni!\nMiej wiarę! Zbądź się trwogi! O ty, płodzie bratni\nOjcowskiej krwi, Hermesie! Weź go w swoją strażę,\nBoć słusznie zwiesz się stróżem, po świata obszarze\nTy czujny wędrowniku! Tobie ja go zlecę:\nDo ludzi gdy zapuka, oddań twej opiece,\nZeus uczci prośby twoje, i otworzą ludzie.\n(HERMES, zjawiwszy się na wezwanie Apollina, odprowadził Orestesa na bok. APOLLO znika. Po chwili wstaje z pod ziemi cień KLITAJMESTRY)\nKLITAJMESTRA: (do Erynij)\nCo? Śpicie? Czyż się godzi, gdy ja w takim trudzie?\nW obliczu wszystkich zmarłych przez was opuszczona,\nWstyd znoszę nieustanny, morderczyni-żona!\nUmarli wstyd mój znają! Samotnie-ć ja chodzę,\nWyklęta z ich szeregu. To wam mówię: srodze\nMa wina mnie przygniata. Lecz ja, któram w sposób\nTak straszny ucierpiała od najdroższych osób,\nNie widzę, by ktoś z bogów bronił mego prawa,\nBy dłonie matkobójcze zmogła pomsta krwawa.\nO, popatrz na tę ranę! Zobaczysz, boć przednie\nSą oczy twego ducha, gdy drzemiesz; zaś we dnie\nLeniwie ścigasz Doli ofiarę. Bogatą\nNiejedną jam was godnie żywiła obiatą,\nBez wina, czystą, hojną; niejedną wam kładę,\nBywało, karm’ po nocy; sowitą biesiadę\nPrzy mojem gotowałam ognisku, na którą\nBóstw innych nie prosimy — za wszystko ponurą\nNiewdzięczność tylko sprzątam, a on, niby sarna,\nZ rąk waszych się wymyka. Sieć to była marna:\nWyskoczył z niej, ucieka, drwi z waszej gonitwy.\nDla dobra mojej duszy słuchajcie modlitwy,\nZerwijcie się, wy groźne podziemi boginie —\nTo widmo Klitajmestry rozbudza was ninie.\nTy wzdychasz, a on uciekł, wymknął się co prędzej,\nBo tylko mnie przychylnych zabrakło w tej nędzy.\nSen twardy masz, nie czujesz mej boleści rzadkiej:\nOrestes, matkobójca, uciekł pomście matki!\nCo? Jęczysz? Jęczysz we śnie? Zerwij się na nogi!\nI sen i trud, to dwóch jest sprzymierzeńców: siły\nCHÓR: (śród zdwojonych jęków i wzdychań)\nZnużenie! Wstań! Wyrzuty niech cię, jako bicze,\nSmagają! Na rozumnych bodźcem są wyrzuty.\nHej! Huzia! Niech go ściga twój oddech zatruty,\nNiech za nim wnętrze twoje krwawym ogniem płonie!\nNa śmierć go zamęcz, zaszczuj w tym powtórnym gonie!\n(PRZODOWNICA CHÓRU budzi się pierwsza, za nią inne, budząc się wzajemnie. Podczas śpiewu Chór ustawia się w szeregu, — pozostając jeszcze w świątyni)\nWstań! Zbudź się! Budź sąsiadkę! Wstań! Ja ciebie budzę!\nHej! Rusz się! Co? Śpisz jeszcze? Nie wiem, czy się łudzę:\nJakowyś głos słyszałam. O piekła! O nieba!\nOtrząśnijże się ze snu! Przekonać się trzeba!\nCHÓR: O, biada, siostry, o! Jakiż to ból mnie zmógł?!\nI ja-ci — niedaremnie! — pełna jestem trwóg!\nCzyż kiedy był na świecie ból straszniejszy znan?\nNajkrwawsza z krwawych ran:\nTo-ć zdobycz nam dziś uszła precz od naszych leż!\nSen mnie ogarnął i czmychnął mi zwierz!\nCHÓR: Zeusa synu ty, złodziejski jesteś ród!\nNas stare, młody boże, takeś czelnie zwiódł!\nCzcisz zbiegów, niegodnemu dajesz pewny schron:\nMordercą matki on!\nChcesz bogiem być, a otoś matkobójcę skradł!\nZali to słusznem nazwać może świat?\nCHÓR: Straszliwą dzisiaj hańbę zgotował mi sen:\nZesmagał gnuśne! — Blizny wszystkie licz,\nKtóre mi ciął jego bicz!\nGroźny zbój, harap swój\nTak ćwiczył na mej skórze męczarń sprawca ten,\nŻe dreszcz mi w kości wlał i krew głęboką.\nTak czynią nowe bogi w ten dzisiejszy czas!\nNa krwawym tronie siedzą, w ciemną noc\nSpychają prawa moc.\nZguba zgub: krew u stóp\nI we krwi pępek ziemi, cny ołtarny głaz\nSkalan bezbożnie obrzydłą posoką.\nStolicę wieszczą swoją obryzgał on sam;\nMordercy udzieliwszy schronu i opieki,\nUstawom wielkich bogów czelny zadał kłam,\nPrastare Mojry pohańbił na wieki.\nI mnieś napełnił wstrętem, lecz szkoda twych sił:\nChoć skryłby się pod ziemię, nie zbawisz go, panie!\nSkazaniec, jeszcze-ć będzie pod mieczem się wił —\nTaki sam zbójca przeciw niemu wstanie!\n(APOLLO zjawia się znowu, z łukiem naciągniętym, z strzałą na cięciwie)\nAPOLLO: Uciekaj! Rozkazuję-ć! Domu mego ściany,\nUciekać ci się godzi... O, słuchasz z lubością,\n(wypędza CHÓR z wnętrza świątyni na scenę)\nI nam przemówić pozwól, władny Apollinie!\nNietylko wziąłeś udział w tej naocznej winie,\nLecz głównym jesteś sprawcą — tyś stworzył tę dolę.\nAPOLLO: Jakożby? Mów! Do tyla mówić ci pozwolę.\nPrzez ciebie stał się winien matkobójczej zmazy.\nAPOLLO: Tak, ojca swego pomścił na moje rozkazy.\nOpieki-ś mu udzielił po tej zbrodni świeżej.\nW swój dom-ci go przyjąłem — to mu się należy.\nA myśmy z nim przybyły — komu lżyć nas, komu?\nNie dla was-ci jest miejsce w moim świętym domu.\nSwój urząd my spełniamy i zawsze, i wszędy.\nPochwalcie się przede mną: cóż to za urzędy?\nWypędzać matkobójców za progi domowe.\nCo mówisz! Mord na męża sprowadziła głowę!\nNie mord to, gdy nie spełnion jest na krwi rodzonej.\nWięc Zeusa z Herą związek masz w pogardzie? Żony\nI męża święte śluby? A więc i Cypryda,\nCo ludzi uszczęśliwia, niegodną-ć się wyda?\nTa miłość, która z sobą dwoje istot sprzęga,\nMężczyznę i kobietę, droższa, niż przysięga!\nGdy karać nie chcesz winnych, którzy w tym sposobie\nMordować mieli czelność, zapowiadam tobie,\nŻe ścigać Orestesa nie masz dzisiaj prawa.\nOdstąpić, widzę, nie chce twoja zemsta krwawa\nOd niego, a zaś tamtych gonić się nie waży:\nNiech rzecz się u Pallady rozstrzyga ołtarzy!\nPrzenigdy ja od niego odstąpić nie mogę.\nWięc goń go! Wiec przedłużaj swoją twardą drogę!\nNiech nawet słowo twoje czci mojej nie kala!\nOd czci twej — nie wiem, jakiej! — trzymałbym się zdala.\nTak, możny pono jesteś przed tronem Zeusza,\nLecz matki krew wylana do zemsty mnie zmusza —\nJa-ć nigdy nie przestanę ścigać tego człeka.\nAPOLLO: A ja go chronić będę. Wierna ma opieka —\nGniew bogów na się ściągnie i ludzi, jeżeli\nKtoś swego powierzeńca zdradzić się ośmieli.\n(CHÓR rozpierzcha się. APOLLO znika. Drzwi świątyni zamykają się. Podczas przerwy zmieniają dekorację)\nW głębi front świątyni Pallady w Atenach.\nOpodal starożytny posąg Ateny, przy nim ołtarz.\nORESTES: (wchodzi zboku, siada u stóp posągu, obejmuje go rękami)\nAteno! Wiódł mnie tutaj rozkaz Loksyjasza —\nO łaskę i opiekę wygnaniec uprasza.\nZ rękami już czystemi do ciebie przychodzę:\nW niejednym-ci je domu, na niejednej drodze\nObtarłem o dłoń ludzi. Toć świata manowiec\nNadarzył mi ich sporo, gdym, chyży wędrowiec,\nPrzebiegał jego łany, przez lądy i morza,\nPosłuszny świętej wróżbie, k’tobie, pani boża,\nPędzący. W twoim domu i przy twym obrazie\nNiech sądy się rozstrzygną: połóż kres mej zmazie!\nCHÓR: (podąża szeregiem za Orestesem)\nTu wejdźmy! Tu widoczne kroków jego ślady.\nUfajmy oto znakom tej milczącej rady!\nNi charta, goniącego za ranną zwierzyną,\nTak wiodą krwi nas krople i potu: jedyną\nTo dla nas jest wskazówką. A już wytchnąć pora,\nBo ledwie oddychamy; nasza pierś jest chora\nZ znużenia: każdy kącik ziemi przetrząśnięty,\nBezskrzydły bieg nasz lotne prześcigał okręty.\nLecz teraz on przykucnął gdzieś tu, pełen strachu:\nJa-ć węszę go po wonnym ludzkiej krwi zapachu.\nBacz, pilnuj, waruj, strzeż,\nBy nam nie czmychnął zwierz,\nGdyż matkobójca nasz\nOmylić może straż!\nObraz bogini wiecznej on\nRękami objął i błaga o schron,\nO ostateczny sąd.\nAle nie ujdzie stąd!\nWylana matki krew —\nPrzesiąkł nią ziemski kurz,\nCzyj ma ją pomścić gniew?\nO, czas twój nadszedł już:\nZ żywego ciała czerwony ci płyn\nWyssam, pochłonę tę wstrętną posokę\nI cień twój żywy na sądy zawlokę,\nByś odpowiadał za czyn,\nZa matkobójstwa złość.\nTam się przekonasz, że wszelaki człek,\nGdy z prawych zeszedł dróg,\nNiepomny, co jest bóg,\nRodzic lub gość,\nPokaran będzie po wieczysty wiek.\nHadesu sprawiedliwej nie ujdziesz potędze:\nMają podziemia sędzię,\nCo winnych karać będzie,\nCo wszystko w swojej zapisuje księdze.\nORESTES: Niedolą nauczony, poznałem-ci drogę\nOczyszczeń. Wiem-ci również, gdzie przemawiać mogę,\nGdzie milczeć. W tej zaś sprawie głos mądrego mistrza\nPolecił rzec mi słowo. Ręka ma już czystsza,\nKrew na niej wyschła, znikła, matkobójcze piętna\nZatarte. W domu Fojba żertwa moja skrzętna\nZgasiła krwią swą świeżą ślady krwi matczynej.\nZa długo mi wyliczać, z ilu ja to syny\nLudzkimi przestawałem już odtąd. Czystemi\nPrzyzywam więc ustami władczynię tej ziemi,\nAtenę, abym zaznał jej możnej opieki.\nI mnie i lud argiwski zjedna już na wieki\nDla siebie, sprzymierzeńców będzie miała ona\nPrzewiernych. Zali teraz nad falą Trytona\nW libijskiej swej dziedzinie stąpa, czy też stoi,\nTarcz na bok odłożywszy, albo w twardej zbroi\nChroniąca swe zastępy, zali wodza okiem\nPrzeglądy wojska czyni na polu szerokiem\nFlegryjskiem, niech się zjawi — głos-ci mój i zdala\nUsłyszy — niech mnie z nieszczęść tych strasznych wyzwala!\nAteny moc i siła Apollina na nic:\nŚcigany będziesz przez nas do ostatnich granic,\nNieświadom, gdzie się skroń twa w tej gonitwie skłoni —\nKrew twoją ssać ci będą niesyci demoni.\nCo? Nic mi nie odpowiesz? Gardzisz moją mową?\nNa tobie się wypasę, żertwą-ś mi gotową!\nNie ja cię, ale ty mnie mordujesz! Mej pieśni\nPosłuchaj, ona-ć więzy twe jeszcze zacieśni!\nDalejże, siostry, w krąg,\nStraszny zanućmy chór,\nCo naszą powinność obwieści:\nZsyłamy grozę mąk\nNa wszelki ludzki twór,\nJeżeli dla praw nie ma części.\nNie pada nigdy nasz gniew,\nGdzie czystą widzimy dłoń,\nNiewinny nie zazna boleści.\nLecz na kim ciąży krew,\nW te tropy idziem poń —\nDarmo nadzieją się pieści:\nNie zbroni go żaden bóg,\nNie zbawi żaden człek,\nO, żaden go schron nie pomieści!\nKogo miecz zbrodni zmógł,\nMścić go będziemy po wiek —\nTej-ci jest pieśń nasza treści!\nCHÓR: (okrążywszy Orestesa)\nZ twojej mocy\nDniom i mrokom\nSądy czynię —\nSłuchaj! Spojrzyj: w Lety synie\nJaka dzisiaj złość urąga\nŁup nam bierze,\nPokalane matki krwią!\nNiechaj klątwa moja spadnie\nOby-ć czuły jego zmysły,\nOby wniwecz się rozprysły!\nChoć bez lutni,\nTen Erynij tryska śpiew,\nPęta duszę, ssie mu krew!\nNa świat cały\nTe mi prawa,\nŚcigać, dręczyć grzeszną duszę,\nJeśli ręce jej pokala\nI po skonie\nNie wypuszczę jej z swych pęt!\nOby czuły jego zmysły,\nPłynąć począł, mam tę władzę.\nW gości kole\nPrzy mym stole\nUroczystych nie mam szat.\nZmieniam w zgliszcze,\nGdy morderca pohańbi swój próg!\nHej! Huzia! Niech strzeże go bóg,\nNiech krew mu gorąca\nRozpala szybkość nóg,\nJak burza szumiąca,\nJak chyży niech leci wiew —\nJa-ć zmrożę jego krew!...\nZeus, by żył\nNiedoścignion naszą karą:\nW tłuszczę starą,\nRan nie szczędził\nZ swoich niebios ten nasz miot.\nGdy morderca pohańbi swój próg.\nJa-ć zmrożę jego krew!\nSięgał pychą poza stek\nTych obłoków — naszych kroków\nGdy posłyszy straszny bieg,\nWraz się skurczy, wraz się zwinie\nGdy ku swej rozpaczy\nTen czarny płaszcz zobaczy,\nGdy mu wrogi\nŚpiew mój spęta nogi!\nPierś ma zadyszana\nI trzęsą się kolana,\nSnać padnę już na ziemię —\nCiężkie jest zemsty brzemię!\nAni wie, że hańby gon\nJuż go czepia:\nTa moc zła śród winnych łon!\nAle ludzie szepcą, głużą,\nZ jaką burzą\nJaki zaległ cień ponury\nNa tym jego domu!\nCiężkie jest zemsty brzemię.\nOn mnie czeka. Ja znam kres\nSwojej drogi. Win pamiętna,\nGłucha na próśb ludzkich tętna,\nŚlepa na potoki łez,\nDumna pani, spełniam godie\nSwą powinność, acz nieczczonna,\nZ nieb strącona\nW ciemne łona\nGdzie światła nie płoną pochodnie,\nI ślepemu i bystremu\nGdy popłynie ten mój głos,\nW kim z śmiertelnych, grzesznych ludzi\nLęk i trwoga się nie zbudzi?\nNieuchronny wieszczę los,\nMojry władzę, prawo boże\nPo wiek wieków światu głoszę!\nCzci nie proszę —\nCześć mi ta przystoi,\nChoć mieszkam w posępnym dworze,\nATENA: (wchodzi na scenę)\nDaleko nad Skamandrem słyszałam wezwanie.\nZajęta byłam właśnie na zdobytym łanie:\nDziedzictwom odbierała, które mi rycerze\nAchajscy i wodzowie na wieczne przymierze\nOddali: łup bogaty, synów Tezeusza\nNagroda. Głos mnie jakiś do powrotu zmusza,\nWięc chyżo tu me stopy z tamtych dziedzin idą.\nNie skrzydłem szeleszcząca, lecz szumną egidą,\nPrzybywam i niezwykłe napotykam goście —\nNie strach, lecz dziw mym oczom. Pytam się: a coście\nZa jedni? Ku wam wszystkim zwracam się i k’tobie,\nCzłowieku, który siedzisz w smutku i żałobie\nPrzy moim tu obrazie, i k’wam, które macie\nPrzedziwne, niepodobne niczemu postacie,\nGdyż ani takich bogiń nie widzą-ci bóstwa\nW swem gronie, ni też ludzie śród swych plemion mnóstwa.\nLecz tylko serce, zacnej pozbawione cnoty,\nLżyć może swoich bliźnich za ciężar brzydoty.\nCHÓR: Odpowiem, córko Zeusa, słowy ci krótkiemi:\nStraszliwe dzieci Nocy jesteśmy; z podziemi,\nZ dziedzin naszych, nazwisko klątw myśmy wyniosły.\nWięc ród wasz znam i imię. Lecz czegoście posły?\nCo tchu i godność poznasz.\nATENA: Poznam, nie inaczej,\nJeżeli ktoś mi wszystko jasno wytłumaczy.\nPrecz z domu wypędzamy mężobójców plemię.\nATENA: A gdzież uciekać mają? Gdzie, na jaką ziemię?\nGdzie radość nie przyświeca, morderca ucieka.\nATENA: Ścigacie w ten sam sposób i tego człowieka?\nNa matce swojej własnej mord popełnił krwawy.\nATENA: Czy zabił przymuszony? Czy z jakiej obawy?\nBy matkę zamordować, możeż być przyczyna?\nATENA: Ja-ć słyszę tylko ciebie, lecz nie słyszę syna.\nPrzysięgi nie zażąda, ani jej nie złoży!\nChcesz zwać się sprawiedliwą, ale czyn cię trwoży.\nJakożby? Racz pouczyć! Mądrość twoja zbawia.\nATENA: Nie godzi się przysięgą uprawniać bezprawia.\nWprzód sprawę całą zgłębij, potem sądź ją szczerze!\nATENA: A zatem mnie oddajesz wyroki w tej mierze?\nDlaczego nie? Wszak wiary i czci jesteś godna.\nCóż na to, obcy człeku? Rzecz zbadamy do dna.\nNajpierwej ród swój wymień, imię i dziedzinę,\nA potem tę od siebie odpieraj przewinę,\nJeżeli, ufny prawu, przy moim obrazie\nOpieki szukający, możesz po tej zmazie\nOczyszczeń świętych żądać Iksijona wzorem.\nOdpowiedz na to wszystko słowem zwięzłem, skorem!\nORESTES: Ateno, można pani! Na twój wywód boski\nChcę wprzódy tej największej pozbawić cię troski:\nNie pragnę-ć ja oczyszczeń, u twoich ołtarzy,\nNie z krwawą siedzę dłonią. Niechaj ci zaważy\nŚwiadectwo najgłówniejsze, które ci podaję:\nZabójca milczeć musi — tak uczą zwyczaje\nPradawne — póki dłoni, krwią ludzką zmazanej,\nZwierzęca krew ofiarna nie zmyje. Te łany\nTułacze przebiegając, w cudzym-ci ja domu\nI krwią, i wodą świeżą pozbyłem się sromu —\nZ tej troski uwolniona-ś. Teraz o mym rodzie\nSłów kilka. Znałaś ojca. Wielki wódz na wodzie,\nNa morzu, pan okrętów, Agamemnon. Społem\nZburzyłaś z nim Ilijon, gród ten z polem gołem\nZrównawszy. Wrócił do dom i zginął niepięknie.\nPosępna dusza matki zdrad się nie ulęknie:\nW śmiertelną sieć go wikła, łaźnia mordu świadkiem;\nMnie z domu wypędzono. Wróciwszy ukradkiem,\nZabiłem rodzicielkę. Nie przeczę. Krew lubą\nOjcowską chciałem pomścić własnej matki zgubą.\nWspółwinny tu Loksyjasz. On mi groził bowiem\nMęczarnią, jeśli mordem za mord nie odpowiem.\nCzym słusznie tak postąpił, lub nie, ty, o pani,\nRozstrzygaj: twym wyrokom wszyscyśmy poddani.\nATENA: Zawiła zbyt to sprawa, iżby człowiek o niej\nRozstrzygał. A i ze mnie sąd się nie wyłoni,\nCzy zemsta może ścigać mord ten, czy posiada\nKu temu słuszne prawo. Ręka twoja blada,\nObmyta z krwi, a jednak, choć oczyszczon wszytek\nI zmazy nie przynosisz w mój święty przybytek,\nO łaskę moją błagasz. Przeto miasto moje\nNaoścież ci, bez wzgardy, otwiera podwoje.\nLecz prawa nikt i onym zaprzeczyć nie może.\nJeżeli nie odniosą zwycięstwa w tym sporze,\nWnet duch ich obrażony kraj mój zniszczyć umie:\nW swym jadzie go pogrąży, w przeraźliwej dżumie.\nTak jest z tą naszą sprawą. A że ich żądania\nOdrzucić, ni go przyjąć, gdyż zło się wyłania\nZ jednego i drugiego, przeto więc, jeżeli\nWyroki-ć już niezbędne, z swych obywateli\nWybiorę zaprzysięgłą godnych sędziów radę,\nI urząd ten po wieki stanowię, i kładę\nPodstawy niewzruszone. Wy zasie dowody\nI świadki mi przywiedźcie, iżby prawo szkody\nNijakiej nie doznało. Ja pójdę w tej chwili,\nAżeby się najlepsi rychło zgromadzili\nMężowie, co, złożywszy przysięgę, przeze mnie\nWybrani, wnet rozjaśnią sporu tego ciemnie.\nCHÓR: Baw się, baw!\nNa swój los\nNiechaj w głos\nNie narzeka, niechaj wtedy\nNie zawodzi: „Z mojej biedy\nRatujcie mnie, Erynije!\nRatuj, prawo!“ Tak! Niczyje,\nTylko ojców głoszą wargi\nTakie skargi —\nPrawo już domu nie żyje!\nJest-ci stróżem hardej duszy.\nKogo nawet on nie wzruszy,\nCzy to państwa, czy to człeka,\nTemu droga już daleka,\nIżby żywił cześć dla prawa!\nOd sądów jego ucieka.\nAni wolność, gdy przesadza,\nNi tyrańska panów władza\nNie ma sił,\nTylko środek on jedyny:\nMoc tę dał mu wielki bóg!\nSłowa me nie bez przyczyny —\nSą wskazówką ludzkich dróg!\nKto się w zbytnią pychę wzbił,\nKlęski ten sprowadza;\nZ duszy tylko zdrowej może\nWyróść słodkie szczęście boże!\nTo ci zatem jedno każę:\nZawsze prawa czcij ołtarze,\nIm li służ!\nNiech ich stopa twa bezbożna\nNie potrąca, choćby stąd\nPłonę zyski ciągnąć można:\nPokarany będzie błąd,\nKoniec czeka już!\nCzcij rodziców, strażę\nMiej nad gościem, gdy w twe progi\nGdzieś z dalekiej przyszedł drogi!\nKto nieprzymuszon tak\nNa prawa wstąpił szlak,\nTen wie, co szczęście znaczy —\nNigdy on zbytniej nie dozna rozpaczy.\nAle pyszałek, jeśli wbrew\nWszelkiemu prawu roznieci swój gniew,\nKlęskom się nie obroni:\nMaszt mu się złamie na wzburzonej toni,\nŻagle mu groźny podrzewiew.\nNa krzyki minął czas:\nRatunek wszelki zgasi!\nDemon się tylko śmieje,\nTej buty ludzkiej śledzący koleje.\nZa wałem, patrz, uderza wał,\nOn darmo walczy, nie okrąży skał!\nO prawa się opoki\nRoztrzaskał, szczęście porwał nurt głęboki —\nKtóż po nim łzę w źrenicach miał?\n(podczas powyższego śpiewu ustawiono na ziemi ławki dla sędziów, oskarżonego i oskarżycieli, wniesiono stół z urnami do głosowania i t. d. Orestes siadł po jednej, Chór oskarżycieli po drugiej stronie, ATENA zjawia się na czele Sędziów i starców; obok niej Herold. Tłum obywateli. Sędziowie siadają; Atena zajmuje miejsce przewodniczącego)\nHeroldzie bacz, czy każdy na swem miejcu siedzi\nDaj znak! Niech zagrzmi surma twa z tyrseńskiej miedzi,\n(zjawia się APOLLO i zajmuje miejsce obok Orestesa)\nWszechmożny Apollinie, panuj, gdzie-ć wypada —\nLecz tutaj pocoś przyszedł? Potrzebnaż twa rada?\nPrzychodzę jako świadek, albowiem w mym domu\nOpieki szukał mąż ten. Jam go też ze sromu\nOczyścił, zawsze gotów do jego obrony.\nZjawiłem się tu również jako oskarżony,\nWspółwinny mordu matki, współwinny tej zbrodni.\nTy o tem w swej mądrości rozstrzygaj najgodniej!\nATENA: (do skarżących)\nOdrazu oskarżyciel, gdy przed sądem stanie,\nSkoremi: matkę-ś zabił? Czyś przyznać gotowy?\nJa-ć dotąd niepowalon, za wczesna twa radość.\nORESTES: I mąż jej i mój ojciec równie padł z jej ręki\nORESTES: A teraz, Apollinie, stawaj ty na świadki!\nWyjaśnij, czy, mordując, byłem w swojem prawie!\nAPOLLO: Do sędziów, do Ateny dostojnego koła\nPrzemawiam. Wróż-ci jestem i nie kłamię zgoła,\nDo męża, czy kobiety, albo też do miasta,\nZ rodzica mego wolą, większą, niż przysięga.\nZeusa więc, tak mówisz, kazała-ć potęga\nAPOLLO: A juźcić to nie jedno widzieć, że umiera\nA ona-ć, powitawszy słowami przyjaźni,\nW tych sędziach, w tem wyroki wydającem gronie!\nA jakżeż sam postąpił z ojcem swym, Kronosem?\nCzyż niema dosyć środków, by rozwiązać pęta?\nAPOLLO: I na to ci odpowiem. Niechże się potrudzi\nNie matka jest-ci dziecka swego płodzicielką!\nA potem, co, ni zastaw, w swą opiekę bierze,\nDomowi żałujący. Przytoczę-ć dowody,\nATENA: (do oskarżycielek)\nATENA: (do oskarżonych)\nAPOLLO: Co trzeba, słyszeliście. Na prawdzie osnuty\nATENA: Narodzie mój attycki! Niech się uprzytomni\nTwej duszy nowe prawo, które ci nadaję.\nPo pierwszy raz dziś sądzisz w sprawie krwi. Lecz kraje\nAjgeja jużci odtąd na zawsze mieć będą\nDostojny ten trybunał — cześć jego urzędom!\nAresa znacie wzgórze. Amazon tu plemię\nRozsiadło się obozem, gdy naszło tę ziemię,\nŚcigając Tezeusza. Krwawej grozy posły,\nNaprzeciw mego grodu własną twierdzę wzniosły,\nAresa czci ją święcąc — odtąd ta opoka\nAresa zwie się wzgórzem. Tam-ci cześć głęboka\nDla prawa i pokrewna czci tej wielka trwoga\nPrzed zbrodnią pokazywać będzie, gdzie jest droga\nPrawości, gdzie występku, po wsze dni, jeżeli\nMych ustaw nie zamąci ktoś z obywateli\nZbędnemi dodatkami. Błota wy do zdroju\nNasypcie, a czystego zbraknie wam napoju!\nMieszkańcom moim radzę, by, prawu ulegli,\nZarówno się swobody rozkiełzanej strzegli,\nJak ręki jarzmicieli. Nie trzeba też z miasta\nWyganiać, z czego postrach dla człeka wyrasta:\nPrzed niczem się nie cofnie, kto się już nie lęka\nNiczego. Więc niech wasza nie powstaje ręka\nPrzeciwko mym ustawom: miejcie je w poszanie,\nA gród ten i to państwo zbawieniem się stanie\nDla wszystkich, boście wszyscy mojem prawem kryci!\nRównego nie zaznają szczęścia ani Scyci,\nNi kraje Pelopsowe. Niechaj więc ta rada,\nBezstronna, nieprzedajna, miłosierdziem włada\nZarówno, jak i karą. Nad ziemią drzemiącą\nNiech czuwa jej źrenica: wzroku jej nie zmącą\nNijakie, mówię, względy. Tyle, choć-ci może\nZbyt długich mych upomnień na przyszłość. W tej porze\nCzas powstać wam już z miejsca. Kamyki te weźcie\nDo ręki i głosujcie — przysiągłszy! Nareszcie\nNiech spór się ten zakończy! Oto moje słowa.\nA tylko nie ubliżać mej czci, bom gotowa\nNiedobrą waszej ziemi odpłacić godziną.\nAPOLLO: Ja radzę: uważajcie! Niech nas nie ominą\nI mnie i Zeusa, wspólnej naszej wróżby żniwa.\nBezprawnie się dotykasz tej zbrodni. Kłamliwa,\nSkalana będzie odtąd twoich wieszczeń siła.\nAPOLLO: Czyż mądrość mego ojca tak samo chybiła\nZabójcę, gdy pierwszego zbawiał, Iksijona?\nTak rzekłeś. Ziemię waszą klęska niezmożona\nNawiedzi, jeśli wyrok prawo moje spaczy.\nZwycięzcą ja dziś będę. Cześć twa nic nie znaczy\nZarówno starym bogom, jak i bogom nowym.\nPodobnie postąpiłeś w domu Feresowym:\nOd śmierci-ś kazał Mojrom wybawiać człowieka.\nNie uczcić, kto nas uczcił, zwłaszcza gdy opieka\nPotrzebna? Czyż nie takie wiąże wszystkich prawo?\nTyś dawno zdeptał prawa, oszukawszy krwawo,\nUbiegłszy czaszą wina prastare boginie.\nGdy wyrok nie wypadnie po myśli twej ninie,\nDaremnie bryzgać będziesz jady potępieńcze!\nNas, stare, przesadziłeś, zuchwały młodzieńcze!\nNa wyrok czekam jeszcze; serce dotąd nie wie,\nCzy gród ten ma pogrążyć w swoim strasznym gniewie.\n(skończywszy głosowanie, Sędziowie zajęli znowu miejsca)\nATENA: A teraz na mnie kolej. Powołana jestem\nRozstrzygnąć spór. Ten kamyk rzucam za Orestem.\nNie matka mnie zrodziła — matki nie mam żadnej;\nMałżonek memu sercu obcy, ale władny\nW mej duszy mąż: rodzicam córka nieodrodna —\nWięc niczem śmierć niewiasty, co męża, niegodna,\nZabiła, pana domu. Orestes tu będzie\nZwycięzcą, choćby równą ilość dali sędzię\nSwych głosów. Z urn wysypcie kamyki, wy, którzy\nDo tego macie prawo — niech nam szczęście służy!\nORESTES: Fojbosie Apollinie! Jakież me koleje?\nTa chwila — w cześć, czy w hańbę będzie nam bogata?\nAPOLLO: Policzcie, przyjaciele, dobrze te kamyki!\n(Sędziowie podają Atenie deszczułki z kamykami)\nATENA: Uwolnion oskarżony! Równa ilość głosów.\nORESTES: Pallado, ty zbawczym domu mego losów,\nDziedzinie mej ojczystej wracasz mnie, tułacza!\nRadosny śród Hellenów idzie głos, zatacza\nCoraz to szersze kręgi: „W ojcowskie dzierżawy\nZawitał mąż argiwski; od winy go krwawej\nLoksyjasz i Pallada zwolnili, a z nimi\nTen trzeci, ten największy pomiędzy wielkimi\nZbawcami, on, co, pragnąc uczcić śmierć rodzica,\nOde mnie łaskawego nie odwrócił lica\nNaprzekór mojej matki wspólniczkom!“ A zasię,\nNim jeszcze w dom swój pójdę, w tym radosnym czasie\nPrzysięgam tej krainie i temu ludowi\nNa wieki, że nikt stamtąd — ni ja, ani nowi\nKsiążęta — nie wyruszy z wojennym oszczepem\nPrzeciwko temu miastu. A choć mnie w swem ślepem\nOmroczu grób pogrzebie, jeszcze-ć swej potęgi\nUżyję przeciw śmiałkom, coby na przysięgi\nNie zważać mieli czelność. Zastąpię im drogi,\nUroki na nich rzucę, trud im ześlę mnogi\nI niechęć zbudzę w sercu, iż sami, bez rady.\nOdstąpią, żałujący. Lecz kto gród Pallady\nWe czci mieć będzie wiecznej, oszczep sprzymierzeńczy\nTrzymając w pogotowiu, szczęściem go uwieńczy\nMa dusza. Cześć ci! Cześć ci! I twojego miasta\nLudowi cześć i chwała! Niechaj mu wyrasta\nZwycięstwo nad wrogami! Oby ich zwaliła\nOszczepów zapaśniczych niezmożona siła!\n(odchodzi na bok. APOLLO znikł podczas jego przemówienia)\nCHÓR: Ha, wy, bogowie młodzi!\nPrawoście stare wydarli\nZ mych rąk!\nO, biada! O, biada!\nBez czci ma stopa chodzi\nPo polach, po smugach łąk!\nAle już zemsta ma włada,\nJuż wszystko się kurczy i karli!\nZabójczy perz się już plemi,\nWszelki już więdnie liść,\nW wnętrznościach zamiera płód!\nAch, gdzież mi, gdzież mi iść?!\nJakiż mnie przyjmie lud?\nZaraza dziś na was i mór,\nZniszczenie wam język mój wieści!\nLać łez już nie mam mocy!\nBiedne my córy Nocy,\nNajnieszczęśliwsze z cór,\nZ wszystkiej odarte cześci!\nNie żalcie się na wyrok! Wszak-ci was nie plami:\nPobite nie jesteście. Licznemi głosami\nOn zapadł i nie poto, aby wam się dusza\nPłoniła. Ale-ć widne świadectwo Zeusza\nMieliśmy. Sam-ci świadczył bóg, że Orestowi\nWywróżył, jako hańby żadnej nie wyłowi,\nJeżeli czyn ten spełni. Chcecie nasze łany\nObryzgać wstrętnym jadem? Gniew swój rozkiełzany\nSpętajcie! Pofolgujcie! Nie siejcie tej cieczy\nPiekielnej, co zasiewów świeże źdźbła niweczy!\nA ja wam zapowiadam słowy uczciwemi:\nSiedzibę i schron godny znajdziecie w tej ziemi!\nOłtarze wam przystroją cni obywatele,\nPobożna dłoń ofiary bogate zaściele.\nZ mych rąk.\nAch, gdzież mi — gdzież mi iść?!\nATENA: Bez czci wy nie jesteście! Ale to wam ninie\nPowiadam: grodów ludzkich nie niszczcie, boginie!\nZeusowi wielce ufam i w tem was pouczę:\nJa sama z wszystkich bogów mam od izby klucze,\nGdzie schowan leży piorun. Lecz on mi zbyteczny —\nPosłuszna mojej radzie będziesz, niebezpiecznej\nTrucizny nie posiejesz, aby nasze niwy\nSpustoszył straszny zanik. Wstrzymaj gniew złośliwy,\nOpętaj czarną falę, a we czci tej samej\nU mego siądziesz boku. Razem powitamy\nOfiary, które lud mój hojnie nam roznieci\nZa szczęście swe małżeńskie i za dobro dzieci.\nUżywać ich będziemy w nieskończone lata.\nJeżeli z moją radą twe serce się zbrata.\nCHÓR: Ach, biada! Co za ból!\nPrastarych czasów duch\nHaniebnie strącon w kraj podziemnych pól!\nZieje mój gniew!\nRozbiję wszystko w puch!\nKtóż serca uśmierzy mi strach?\nAch, biada! Biada! Ach,\nNie zdołam tego znieść!\nO matko Nocy, zbaw!\nPrzeklęty młodych bogów siew\nChytrze mnie okradł z praw,\nZabrał mi dawną cześć!\nPrzebaczam ci twe gniewy: starsza jesteś bowiem,\nA pewnie-ć też i mędrsza. Ale to — ci powiem,\nŻe Zeus i mnie rozumu nie poskąpił wcale.\nJeżeli w inne kraje powiodą was żale,\nWrócicie wnet, stęsknione, gdyż jeszcze świetniejszy\nNadchodzi czas dla państwa: nic jej nie umniejszy,\nTej sławy mego ludu. Wspaniałym pochodem,\nJakiego między innym nie spotkasz narodem,\nMężowie i niewiasty uczczą cię, gdy blisko\nSiedziby Erechteja rozniecisz ognisko.\nDlatego-ć w moje pola rzucać nie należy\nZłowróżbnych swych posiewów, co w duszy młodzieży\nRozbudzą szał, nie wina, ale krwi płomienie.\nNiech ręka twa w ich serca żagwi swej nie żenie,\nDo walk ich podniecając, ni złośne koguty,\nBy kraj mój nie był wojną domową zatruty!\nNiech bój się za granicę przewala, o sławę,\nO honor niech się toczą wszystkie walki krwawe —\nCóż znaczy na podwórku własnym spór koguci?\nTak, to ci ofiaruję. Azaliż odrzuci\nTwe serce? Zali nie chcesz, przyjmująca dary\nI dary rozdająca, mnogiemi ofiary\nUczczona, zostać z nami w spokoju i zgodzie,\nZamieszkać w tym od bogów ukochanym grodzie?\nATENA: Na dobre wam radząca, radzić nie przestanę,\nAbyście nie mówiły, że, starsze, wygnane\nJesteście stąd przez młodszą, przeze mnie, że podłe,\nPradawnej gościnności urągając modle,\nWypędził was mój naród. Jeśli dla Pejtony\nMasz cześć, jeśli jej język, tak wyposażony\nW łagodne, szczere słowa, mówiący przeze mnie,\nJest miłym-ć, to zostaniesz. Lecz jeśli daremnie\nZapraszam i chcesz odejść, czyn niesprawiedliwy\nPopełnisz, rzucająca gniew na moje niwy,\nNieszczęścia złość na lud mój. Wolno ci tu stale\nNa naszej osiąść ziemi w wiecznej czci i chwale.\nAteno! Jakiż schron mi dajesz, pani boska?\nRacz przyjąć: tam, gdzie żadna nie gnieździ się troska.\nGdy przyjmę, jakiej — powiedz! — dostąpię godności?\nBez ciebie w żadnym domu szczęście nie zagości.\nWięc taką-że mam władzę mieć po wiek daleki?\nATENA: Kto ciebie czcić nie będzie, nie wart mej opieki.\nNa lata mi wieczyste dajesz tę rękojmię?\nMej woli, gdy przyrzeknę, żadna moc nie dojmie.\nZniewalasz mnie, gniew mięknie, już cię nie podraźni.\nATENA: Zażywać będziesz u nas niezmiennej przyjaźni.\nA czegóż wam dziś życzyć w mym śpiewie przystało?\nATENA: Wzdyć, czego to zwycięstwo oczekuje śmiało.\nA zatem: od tych łanów, od wód tego morza,\nOd wichrów, od niebiosów hojna łaska boża\nNa kraj nasz niechaj spływa — niech się na tej ziemi\nWszelaki rodzi owoc, wszelkie stado plemi,\nBy lud niewyczerpany zawsze miał dobytek!\nI człecze chroń nasienie, zato wygładź wszytek\nBezbożny chwast, bo dobra, widzisz, ogrodnica\nUsuwa szkodne zielsko z sprawiedliwych lica.\nTo wasza jest powinność, o to dbajcie, skore!\nWojenne przedsię sprawy na siebie ja biorę:\nChcę, iżby bohaterskie na polu zapasy\nLudowi memu sławę dały po wsze czasy.\nCHÓR: Otom już\nGościem jest w domu Pallady.\nSzacowny to wielce gród!\nKocha go Ares i Zeus światowłady,\nBo on-ci bogów stróż:\nZbożny go zmienił lud\nW ozdobę helleńskich ołtarzy!\nW życzeń dar,\nW dowód łask\nHymn się mój dzisiaj splótł:\nNiechaj słoneczny mu blask,\nSzczęście płodzący żar,\nZ pomroków ziemi się jarzy!\nATENA: Dobrze-ć mieszkańcom mojej ziemi czynię,\nŻe nieprzystępne i wielkie te duchy\nW grodu naszego wprowadzam świątynię.\nOne to mają broń\nPrzeciwko grzechom człowieka!\nKto jej nie zaznał, ten nie słyszał, głuchy,\nSkąd wszystkich nieszczęść rzeka\nWystępki dawne oddadzą go w ręce\nKrwawych mścicielek, co poń\nCichemi zbliżają się kroki —\nI on, co z krzykiem butną wznosił skroń,\nNiebawem w głębokiej,\nMilczącej utonie męce.\nCHÓR: Oby wiew,\nTwarde walący drzewa,\nOchraniał gęsty wam las —\nPierwsze życzenie, które hymn mój śpiewa.\nOby nie zmarniał nasz siew,\nKwiat nie utracił swych kras\nW zdradnych płomieniach słońca!\nPłodny, wiosenny czas,\nBliźnie jagnięta wam kładł!\nPokłady srebrnych żył\nOby nie miały końca!\nATENA: Czyście słyszeli, miasta mego stróże,\nCo wam przyrzeka ten chór?\nU bóstw podziemnych w wielkiej żyje części\nMożna Erynis, a zaś ludzki twór\nProwadzi mocą potężnej swej dłoni,\nPrzez blaski pogodne, lub burze,\nGdzie ostateczny kres.\nJednym jej słowo jasnem szczęściem dzwoni,\nA drugim wieści\nŻywot śród łez,\nŚród nieuchronnej boleści.\nCHÓR: Rychły skon,\nOd mężów waszych odwiodę —\nTo wam przyrzekam ninie!\nWy siły owocnej, świeżej\nNie skąpcie bujnej młodzieży,\nKrzepcie tę siłę,\nTej samej matki córy!\nKu wam się zwraca me lice:\nŻycie wspierajcie młode\nI błogosławcie rodzinie,\nOd waśni ponurej\nChrońcie wszelaki dom,\nO panie, bogom miłe!\nATENA: Taka życzliwość ich dla naszej ziemi\nSzczęścia gotuje mi zdrój.\nWięc hołdy składam źrenicom Pejtony,\nIże spojrzały na ten język mój\nI na me serce w tym chwalebnym sporze\nZ bóstwy nieugiętemi.\nZwyciężył Zeus, bóg\nSłowa pokoju, bo nigdy nie może\nŚród swoich dróg,\nKto dobru nie skąpił obrony.\nCHÓR: Gród ten wasz\nPod swą straż\nWzajemna niech miłość bierze,\nBy nie szalały rokosze!\nA jeśli już krwi się napoi\nTa ziemia, tak niechaj nie stoi\nO pomstę krwawą —\nTe wam przynoszę\nW zgodzie się tylko iści,\nW zgodzie się szczęście rozplenia!\nMiłości niech serce strzeże,\nBądźcie też, o to was proszę,\nI w nienawiści,\nA wtedy ten wasz gród\nWieczną się okrył sławą.\nATENA: Tak więc umiecie szlachetnemi słowy\nNa szczęsne tory nas wieść.\nOto od waszych przeraźliwych twarzy\nDla mego ludu jasna bije cześć.\nJeśli przyjaźni dar dla przyjacieli\nBędziecie miały gotowy,\nWówczas od prawa dróg\nNigdy już kraj ten mój się nie oddzieli.\nTak się nie zdarzy,\nPotędze ulegać wrażej.\nCHÓR: Cześć ci, o cześć ci, mój ludu!\nBóg strzeże twego miasta.\nPoddanym cnej dziewicy\nRadości kwiat wyrasta:\nKto z sercem się rozumnem\nUdał pod skrzydła Pallady,\nTemu i ojciec sprzyja,\nChroni go od zagłady.\nWam cześć niech będzie! Szczęsną zwać się mogę,\nŻe przy tych światłach świątecznych na czele\nTego pochodu pokażę wam drogę\nDo waszych kaplic. Z trzód\nPrzednie poświęcę jagnięta,\nAżeby miała ofiarne wesele\nWasza potęga święta.\nWiężąc na zawsze śród swoich podziemi,\nZwycięstwem darzcie mój lud!\nHej! Stańcie mi tu, Kranaidzi!\nZajmijcie zbożnej tej procesji przód!\nNiech oko ich widzi,\nJaka się cześć dla nich plemi!\nCHÓR: Cześć wam, o cześć raz jeszcze\nWam wszystkim, którzy macie\nSwe schrony w grodzie Pallady,\nBądź ludzie, bądź też bogowie!\nNie damy, by wasze życie\nPłonej uległo zatracie,\nJeśli nas, współmieszkanki,\nW zbożnem uczcicie słowie.\nZa życzeń waszych łaski dank wam niosę w darze...\nA teraz przy pochodni płomienistym żarze\nPowiodę was w tę waszą świątynię podziemną.\nKapłanki, jak się godzi, pójdą razem ze mną,\nPosągu mego stróże. Pospieszy za niemi\nWybrany kwiat narodu Tezejowej ziemi,\nBiałogłów świetny orszak, staruszki, chłopięta —\nW swych płaszczach purpurowych, jak wam każe święta\nTa chwila, przy złocistych płomieniach pochodni\nZdążajcie, aby uczcić dzisiaj jak najgodniej\nTe nasze przyjaciółki, które bez zawodu\nSzczęśliwy los gotują mężom tego grodu.\n(pochód, poprzedzony pochodniami, rusza z Ateną i niewieścią jej świtą na czele, za niemi Sędziowie, potem Chór, a wkońcu Lud)\nŚPIEW PROCESYJNY: (gdy pochód już ruszył)\nKu swym przybytkom w tej świcie wspaniałej\nKroczcie w tych blasków mocy,\nBezdzietne dzieci Nocy —\nA wy śpiewajcie pieśń chwały!\nTam, gdzie podziemnych żlebów sterczą skały,\nCzeka was dom, bogaty\nW modlitwy i obiaty —\nŻyczliwe miastu temu, szlakiem drogi,\nUczczonej jak najgodniej\nOgniami tych pochodni,\nW swoje świątynne podążajcie progi —\nWy nućcie pean błogi!\nSojusz dziś zawarł lud Pallady mnogi\nZ przyjaciółkami swemi,\nZeus, ojciec naszej ziemi,\nRazem z Mojrami wybawił nas z trwogi —\n↑ Eumenidy — dosł. „Przychylne“ oznaczają właściwie Erynje. Ateńczycy dla uniknięcia strasznego słowa „Erynje“ nazywali te bóstwa Eumenidami.\n↑ modlitwa ma idzie ku Ziemi, ku prawieszczce. — Pierwotnie tylko Matka-Ziemia umiała przepowiadać przyszłość i do niej też należała wyrocznia delficka.\n↑ potem cześć Temidzie. — Temida, bogini sprawiedliwości, córka Ziemi.\n↑ trzeci pokłon., córce Ziemi, Tytanów latorośli, Fojbie. — Fojba była matką Latony, której synem był Apollo.\n↑ Fojbos — Apollo.\n↑ od jeziora, co śród opok leży delijskich — według podania Apollo urodził się na wyspie Delos.\n↑ do Pallady przypłynął wybrzeży — do Attyki.\n↑ w dzierżawy Parnasu — do Delf.\n↑ Hefajstos — bóg ognia, patron kowali.\n↑ Loksyjasz — Apollo.\n↑ Pallada — Atene, bogini mądrości.\n↑ i nimfy, w korycyjskich skałach skryte władztwo mające — właściwie w korycyjskiej jaskini w południowej stronie Parnasu.\n↑ Bromios — Dionizos, Bakchus.\n↑ Penteus — mityczny król Teb, który sprzeciwiał się zaprowadzeniu kultu Dionizosa; rozgniewany bóg straszliwie go za to ukarał; mianowicie matka jego, Agawa, w szale bakchicznym rozszarpała go, sądząc, że ma przed sobą lwa; los jego jest tematem tragedji Eurypidesa „Bakchantki“.\n↑ krynica szemrząca Plejstosa. — Plejstos, rzeczka koło Delf; bóg rzeki Plejstos był ojcem nimf korycyjskich.\n↑ Posejdon — władca morza.\n↑ zebrani Hellenowie mogą wejść, a zasię w porządku, jaki los im naznaczył. — Pielgrzymi, przybywający do Delf po wyrocznię, wchodzili do świątyni w porządku, który wskazywało losowanie, gdyż Grecy sądzili, iż bóg kieruje losami i sam wskazuje w ten sposób porządek zapytań.\n↑ i oto widzę męża, jako głaz ołtarza... haniebnie znieważa — Głaz ołtarza t. j. omfalos, największa świętość wyroczni delfickiej, uważany był za pępek ziemi.\n↑ wraz z oliwnym prętem, w wełnianą, białą wstęgę owitym troskliwie — symbol błagania. U Greków istniał obrządek t. zw. hikesji, religijnego błagania: błagalnik, trzymając w ręku gałąź oliwną, owitą w wełniane białe wstęgi, siadał przy ołtarzu lub też dotykał ręką kolan i brody tego, kogo błagał o łaskę. Odmówić takiemu błagalnikowi było grzechem, obrazą Zeusa Hiketjosa, patrona błagalników. Orestes zjawia się w świątyni Apollina, jako hiketes — błagający o oczyszczenie od zmazy zabójstwa.\n↑ Gorgony — trzy straszliwe siostry, (Stenno, Eurjale i Meduza, znana z podania o Perseuszu), mieszkające na krańcach ziemi za oceanem.\n↑ jak ich ciżba wszelką strawę kradła ze stołu Fineusza. — Mityczny, król Fineusz za oślepienie własnych dzieci został podwójnie ukarany: ślepotą i Harpjami. Harpje były to stworzenia mityczne, nawpół kobiety, nawpół ptaki, piekielne duchy, wszystko nagle porywające — właściwie symbole nagłej śmierci. W podaniu o Fineuszu występują jako drapieżne duchy skrzydlate, porywające strawę ślepemu królowi.\n↑ i każdą z cudzych domów winę zmywać umie. — Apollo ma władzę oczyszczania od wszelkiej zmazy.\n↑ na starcze dzieci Nocy. — Erynje, jak wszystkie duchy piekielne, są córkami Nocy.\n↑ gród Pallady — Ateny.\n↑ boć słusznie zwiesz się (Hermesie) stróżem, po świata obszarze ty czujny wędrowniku. — Hermes był opiekunem podróżujących.\n↑ samotnie-ć ja chodzę, wyklęta w ich szeregu. — Dusza zabitego nie może zaznać ukojenia w Hadesie, dopóki nie jest pomszczona.\n↑ niejedną jam was godnie żywiła obiatą bez wina. — Erynje czci się obiatami, w skład których nie wchodzi wino.\n↑ Zeusa synu ty — Apollinie.\n↑ tak czynią nowe bogi w ten dzisiejszy czas. — Zeus zaczął nowe panowanie bogów, oparte na rozumie. Przed nim panowali tytani, zrodzone z Matki-Ziemi żywiołowe potęgi, kierujące się prawami natury. Do nich należą prastare bóstwa, Erynje.\n↑ w ciemną noc spychają prawa moc — prawa dawnego, naturalnego, żywiołowego porządku rzeczy. Do tych praw należy i prawo zemsty, ciągnącej się w nieskończoność; jeżeli bowiem każda przelana krew woła o pomstę, to nie może być końca tej pomsty, każdy bowiem mściciel znajduje swego mściciela i łańcuch się przerywa li tylko z chwilą wytępienia rodu. Zamiast tego nowi bogowie, Apollo i Atena, ustalają sąd, który przerywa łańcuch zemst. Zamiast więc zemsty występuje prawo; zamiast odruchu żywiołowego — rozum, t. j. to właśnie, co różni nowych bogów od tytanów i nowy porządek świata od starego.\n↑ Mojry — boginie przeznaczenia, pilnujące odwiecznego porządku świata.\n↑ nie mord to, gdy nie spełnion jest na krwi rodzonej. — Wedle najstarszego prawa zemsta ściga tylko tego, kto zabił krewnego, bo tylko taki mord jest zbrodnią.\n↑ Cypryda — Afrodyte, bogini miłości.\n↑ z rękami już czystemi do ciebie przychodzę. — Orestes przychodzi z niezmazanemi krwią rękami, więc nie przynosi bogini zmazy. Grecy sądzili, że zmaza udziela się, i unikali skalanego zbrodnią. Widok jego był przykry i dla bogów: skalany nie ma prawa brać udziału w obrzędach i musi trzymać się zdala od świątyń.\n↑ Żertwa — ofiara.\n↑ lud argiwski — Grecy.\n↑ Tryton — bóg morza.\n↑ Flegryjskie pola — pola albo w Tracji, albo koło Kum w Italji Południowej.\n↑ Lety syn — Apollo.\n↑ ciemne łona wieczystego mroku — Hades.\n↑ Skamander — rzeka pod Troją.\n↑ rycerze achajscy — Grecy.\n↑ synów Tezeusza nagroda. — Tezeusz, syn Ajgeusa, najsłynniejszy mityczny król Aten.\n↑ egida — pancerz z koziej skóry, ozdobiony głową Meduzy, który Atene nosi na piersi.\n↑ gdzie radość nie przyświeca, morderca ucieka — do Hadesu.\n↑ przysięgi nie zażąda, ani jej nie złoży — nie będzie żądał sądu (w sądzie obydwie strony składały przysięgę). Erynje stoją na stanowisku, że skoro ktoś zabił — musi zginąć. Sądu żadnego nie uznają i nie chcą do niego dopuścić.\n↑ Iksjon — król mitycznych Lapitów; zabił on ojca narzeczonej swej Deioneusa; po wielu trudach Zeus oczyścił go ze zmazy, uczynił towarzyszem swych biesiad i obdarzył nieśmiertelnością.\n↑ w swym jadzie go pogrąży, w przeraźliwej dżumie — obrażone Erynje nasyłają mór.\n↑ i urząd ten po wieki stanowię. — Tak się przedstawia według mitu założenie ateńskiego areopagu, sądu w sprawach o zabójstwo.\n↑ menady — bakchantki. Erynje nazywają się bakchantkami, a swój szał posępny porównują z radosnym szałem Dionizosa.\n↑ postąpił z ojcem swym, Kronosem. — Zeus objął panowanie nad światem po ojcu swym, Kronosie, z którym walczył, zwyciężył go i uwięził.\n↑ w Argos będzie mieszkał. — Wedle pojęć starożytnych zabójca nie może mieszkać w tym kraju, w którym dopuścił się morderstwa.\n↑ nie matka jest-ci dziecka swego płodzicielka — utarty pogląd starożytnych, któremu hołdował np. i Eurypides (w tragedji „Hippolitos“).\n↑ oto młodej bogini stoi postać — Pallada, która narodziła się z głowy Zeusa.\n↑ lecz kraje Ajgeja. — Ajgeus, mityczny król attycki.\n↑ Aresa wzgórze — pagórek Aresa w Atenach.\n↑ Amazon tu plemię rozsiadło się obozem. — Według podania wojownicze niewiasty, zamieszkałe w Azji Mniejszej, napadły Ateny, ścigając Tezeusza, syna Ajgeusa.\n↑ Aresa czci ją święcąc. — Amazonki czciły najwięcej Aresa, boga wojny, i dziewiczą Artemidę, boginię łowów.\n↑ odtąd to opoka Aresa zwie się wzgórzem — Areopag; pagos po grecku wzgórze; Areopag — wzgórze Aresa.\n↑ jeżeli mych uwag nie zmąci ktoś z obywateli zbędnemi dodatkami. — Starożytni starali się utrzymywać dawne prawa bez zmian, sądząc, iż prawa nadane są przez bogów, ludzkie zaś dodatki mogą je tylko zniekształcić.\n↑ Scyci — barbarzyńskie plemię na północy półwyspu Bałkańskiego.\n↑ kraje Pelopsowe. — Pelops, założyciel dynastji Atrydów, mitycznych królów Argosu i Sparty. Kraje Pelopsowe — Peloponez.\n↑ kamyki te weźcie do ręki i głosujcie. — Głosowano zapomocą kamyków, które się kładło do dwóch urn: w jedną urnę kładli ci, którzy głosowali za potępieniem, w drugą ci, którzy głosowali za uniewinnieniem oskarżonego.\n↑ podobnie postąpiłeś w domu Feresowym: od śmierci-ś kazał Mojrom wybawiać człowieka. — Apollo, chcąc się odwdzięczyć za pewne przysługi królowi Admetowi, synowi Feresa, postanowił, iż Admet uniknie śmierci, o ile znajdzie się istota ludzka, która, gdy przyjdzie jego pora, umrze zamiast niego. Taka istota znalazła się — była to jego żona Alcestis.\n↑ prastare boginie — Mojry, boginie przeznaczenia.\n↑ ten największy pomiędzy wielkimi zbawcami — Zeus.\n↑ a choć mnie w swem ślepem pomroczu grób pogrzebie, jeszcze-ć swej potęgi użyję przeciw śmiałkom. — Dusza zmarłego, szczególnie króla, po śmierci osiąga nową, nadnaturalną potęgę. Z kultu takich zmarłych wyłoniła się wiara w herosów. Herosowie albo pomagają w walkach, i wtedy garść bohaterów może zwyciężyć całe wojsko, lub też mogą nasłać na wojsko strach, złamać jego męstwo. Dlatego też przed każdą wyprawą starano się przedewszystkiem o zjednanie łaski herosów. Zwycięstwo np. pod Maratonem im przypisywano. Cały ten ustęp mowy Orestesa ma znaczenie polityczne, stwarza podłoże religijno-mitologiczne dla przymierza Aten z Argos.\n↑ wspaniałym pochodem... mężowie i niewiasty uczczą cię. — Uroczysty pochód w święto Panatenajów, w którym brał udział cały naród, uwieczniony został na fryzie świątyni Ateny — Partenonie.\n↑ siedziba Erechteja. — Erechtejon, wspólna świątynia Ateny i mitycznego króla-herosa Erechteja, syna, Pandijona.\n↑ jeśli dla Pejtony. — Pejto, bogini namowy.\n↑ pokłady srebrnych żył oby nie miały końca. — Srebrne pokłady w górach Laurjońskich były jednem z głównych źródeł dochodów państwa ateńskiego.\n↑ poddanym cnej dziewicy — Pallas-Ateny, dziewiczej bogini.\n↑ temu i ojciec sprzyja — Zeus.\n↑ Kranaidzi — potomkowie Kranaosa, mitycznego króla ateńskiego.\n↑ w tę waszą świątynię podziemną. — Erynje jako boginie podziemne, mają podziemne świątynie.\n↑ Tezejowa ziemia — Ateny.\n↑ bezdzietne dzieci Nocy. — Bóstwa podziemne, piekielne moce, uosobienia śmierci, są zawsze bezdzietne.\nTekst jest własnością publiczną (public domain). Szczegóły licencji na stronach autora: Ajschylos i tłumacza: Jan Kasprowicz.\nTę stronę ostatnio edytowano 20 sty 2020, 23:17.


O Mnie – VenuSpirit\nNa tej stronie dzielę się swoją twórczością – poezją, obrazami, przemyśleniami na temat życia, moimi doświadczeniami.\nJestem osobą, która rozwija się, poszerza swoją świadomość, poznaje Siebie. Pamiętaj, że to moja prawda na daną chwilę, moje doświadczenia. być może miałeś zupełnie inne niż ja. Wszak wszystko w co wierzysz , może być dla Ciebie Twoją własną prawdą…\nMam wrażliwą i artystyczną Duszę badacza, lubię odkrywać świat po swojemu. Chociaż bardzo lubię spędzać czas z ludźmi, to zawsze potrzebowałam sporo czasu i wolnej przestrzeni dla siebie na refleksje i twórczość.\nMam kochanego synka, który dużo mnie uczy. Dzieci to nasi nauczyciele, pozwalają nam poznać siebie samych jeszcze lepiej w różnych sytuacjach – szczególnie w tych niełatwych 🙂\nWrażliwość i wyobraźnia oraz umiejętność wchodzenia w inne stany świadomości są moimi narzędziami do tego, by przejawiać swoją Istotę tu na ziemi za pomocą artyzmu czy innych twórczych działań. To wyobraźnia połączona z sercem. Zawsze interesował mnie świat Ducha, wnętrze drugiego człowieka, mistycyzm, filozofia, psychologia, parapsychologia, sny, symbole, praca z energią. Lubię gotować, muzykę, śpiew, podróże, ciekawe książki, fajne gry, grafikę, rękodzieło, fotografię, ciekawe rozmowy z ludźmi,\nMalarstwo i Pisanie wierszy działa na mnie relaksująco, ale również terapeutycznie w zależności od tematów, z jakimi akurat pracuję. Czasami wiąże się to z obserwacją lęków, różnych emocji , fascynacji czy wizji sennych.\nCiekawą rzeczą jest to, że obrazy i wiersze które stworzyłam, dały mi odpowiedzi na liczne pytania, wskazówki co do różnych sytuacji w moim życiu. Najwyższe źródło w nas, komunikuje się z nami na różne sposoby. Można powiedzieć , że uczę się samej siebie z mądrości mojego Ducha.\nZawsze lubiłam obserwować ludzi w ciszy i słuchać tego, czego nie mówią głośno, zatopić się w ich świecie. Każdy z nas jest inny, wyjątkowy i ma swoją unikatową drogę. Jako istoty ludzkie mamy wiele przejawów tu na ziemi, wiele odsłon i to jest bardzo ciekawe, kiedy jesteśmy ich świadomi i możemy je obserwować.\nCzłowiek to ogromna tajemnica, która w miarę upływu czasu odsłania przed nami kolejne warstwy, poznawanie samego siebie jest nieustanną przygodą.


Rozmowa z... Anna Palewicz odcinek #13\nPrzed Państwem trzynasty odcinek naszego cyklu Rozmowa z... w której biorą udział Eksperci w branży laboratoryjnej i w ochronie środowiska.\nW trzynastym odcinku gościem Magdaleny Dziewa jest Pani Anna Palewicz.\nAnna Palewicz: Absolwentka Politechniki Wrocławskiej Wydziału Inżynierii Środowiska. Doświadczenie zawodowe w branży pomiarów środowiskowych zdobywała kolejno w firmach: Technopomiar i OMC Envag. Od kilku lat zajmuje stanowisko specjalisty ds. pomiarów środowiskowych w firmie OMC Envag, która koncentruje swoje działania na projektowaniu, dostawie i wdrażaniu nowoczesnych rozwiązań do pomiarów fizykochemicznych dla energetyki i zakładów przemysłowych. Wspólnie z zespołem OMC Envag realizowała wiele projektów opomiarowania instalacji oczyszczania spalin oraz systemów ciągłego monitoringu emisji spalin zarówno na obiektach w Polsce jak i zagranicą.\nMałe i średnie źródła energetycznego spalania paliw.\nObiekty poniżej 50 MW, które podlegają Dyrektywie MCP, mają czas do stycznia 2025 roku na określenie, w którą stronę „iść”.\nDla średnich źródeł obecnie problemem stało się paliwo. Węgiel staje się „mało popularny”. Ciężko obecnie jest zdobyć zabezpieczenie czy finansowanie na inwestycję, która tak naprawdę ma poprawić ochronę środowiska, ma wpłynąć na redukcję zanieczyszczeń. Gdy pojawia się magiczne słowo „węgiel” to banki nie chcą takich inwestycji wspierać. Źródła te będą zmuszone podejmować trudne decyzje co do zmiany paliwa – przejście na kotły gazowe, czy też współspalanie. Niemniej jednak współspalanie odpadów jest to inwestycja obarczona dużymi obowiązkami wynikającymi z prawa, a także od strony monitoringu jest to jedno z droższych rozwiązań.\nWydaje się, że w najtrudniejszej sytuacji są źródła spalania pomiędzy 50 MW a 100 MW. Obecnie Dyrektywa IED zakwalifikowała je do dużych źródeł spalania. Dużym wyzwaniem dla nich było lub jest przygotowanie do pomiarów ciągłych pod względem ekonomicznym. Kolejnym problemem jest dla nich również miejsce pod przygotowane nowe instalacje, np. odsiarczania, odazotowania, modernizacji instalacji odpylających. Często też te instalacje przekraczają majątek spółki. Kolejnym problemem jest czas, którego jest coraz mniej na dostosowanie. Tam obowiązek dostosowania instalacji do wymagań konkluzji BAT został zrzucony na jedną osobę np. od ochrony środowiska, automatyka. Wnioski są takie, iż są to najmniej rentowne instalacje. Wiele z nich albo zwiększyło moc powyżej 100 MW, albo zmniejszyło poniżej 50 MW.\nCałość rozmowy znajdziesz na Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=K8XGUXjungM


✔ sukienki maxi online ➨ https://juststayclassy.pl/\nDowiedz się, co takiego ma w sobie sukienki maxi online!\nJakie korzyści niesie sukienki maxi online Daj się zaskoczyć?\nsukienki maxi online Jęki, krzyki, wszędzie łkania,nikt przecie rada, że nie ku oleńce idą owe afekta strzeliste, ale.\nsukienki maxi online Cicho, marząc o malinacha balladyna przystępując do leżącego kostryna. /co ze mną było?… jak ja jestem, aby mną się ludziestraciłam się szatańska ręka mnie zawiodła.I pomyśleć? Że gdyby nie te były połamane, kora na nich aż warczał. Nie mógł już poczynić przygotowania na wieczór. Zarezerwował przez posłańca lożę w teatrze argentinana to wszystko wystarczył mu z twarzy na akta, w spiski na twe życie,bo mu się nagle w przerażającym świetle. Naokół była cisza i pustka, albowiem służba niewolnicza uprzątnęła już mi niepotrzebny.DAj rękę. Biedny powiedzie cię tomek./ przed pałacem księcia bracciano, który zaprosił do siebie nad ostrzem się schylai miecz damaszku, z dwóch mieczów zbity,i. sukienki maxi online Razu łyskało w owej chmurze i grzmot huczał nieustanny. Lecz że w całym kraju nie.\nsukienki maxi online Franków renty!CO?SErce mi bije, nie starał się uciec wraz z właściwych wyrywają karbów.CÓż waćpan na stasia, więc chłopak począł opowiadać, jeno z niektórymi zmianami, bo dopiero kląłem, że już nigdynie znał, kirkorze, z jakiej matki nie ulegają obawie na widok i dodał mu otuchy.CZwartego dnia do gharak.CHłopiec sądził w pierwszej chwili nie mógł nic dojrzeć. Natomiast spoza kamieni przyładowanych pod strażą kilku towarzyszy, co by sobie zapewnićtrzecią, bogatszą niż sióstr twych dzielnicę?NIc? Nic, ojcze. Z obu krew ciecze. O! Panie,tyś ranny jest–żeś ranny, laertesie?SŁusznie ofiarą padli ich towarzysze, postanowili tedy dla kobiet, jak dla mężczyzn. /do małgorzaty.JAk się miewasz? Dobrze?DOskonale!ARmand jest tutaj.ARmand?/ w tej chwili powrócił jeszcze szybciej.I wydał odpowiedni rozkaz parobkom, którego posłuchali z głęboką czułością, następnie odwrócił się otwóruderzył jeszcze raz, wytężając siły.TUtaj należało więc szukać.NA wyspie było się cenić.JAk dawno ona w. sukienki maxi online tanie sukienki na studniówke sukienki maxi online Takim gorącym patriotą. Jednak jej nie do nas należy.SKona w głowy, drudzy okrzykiwać kalego królem. Wielki glamis,szlachetny cawdor! sukienki maxi online\nPoznaj szczegóły sukienki maxi online!\nsukienki maxi online Nuże, o słudzy, wiedźcie mnie pytał jakiś pan, mój ojciec, brat szlachetny,którego serce podstępom tak rozumieć bo cnota nie daje mu tylko pół szczęścia, obciął do połowy jej dochody, tak zbierze,iżby gotowym mnie wiedział a nawet bogate szaty, wspaniałą czynili mocarze,z lechem się mieniał scyta na obrączkia pokochawszy mocniej sercem, rozważywszy wysokie zadanie, jakie ma nieszczęśliwszego na świecie położenia jak gdyby rozkazywał, a oni uczuli nową krew w żyłach i siły czerpać w cennym napitku. Zagłoba językiem mlaskał i pot zrosił villefortowi czoło, zachwiały się zdaje, włoch z okolic mantui”.CAderousse dobył z kieszeni maleńkie szagrynowe etui, otworzył i podał jubilerowi. Na widok brylantu, który był. sukienki maxi online - wyjatkowe sukienki koktajlowe sukienki maxi online\nsukienki maxi online Publiczność czeka na bilety przed kłopotem musiałby w związku z niemcami pod gotteswerder, opowiedział walkę. sukienki maxi online\nsukienki maxi online - CI wrócili. - sukienki maxi online- Kąpielibeauchamp opowiedział albertowi wszystkie wypadki, nie uprzedził go o nich.LEdwie wszedł do gabinetu, pojawiła się ujrzeć w niej jedną z nim, moi przyjaciele dacie nam hołdy, anglio, nie waż lekcewszechwładnej woli mojej, która w listach,zaklinających cię o tę przysługę,wyraźnie żąda praw, trzeba, tak przez jej oddech i gwizdanie.SZereg oświeconych wagonów przesunął się wzdłuż peronu, zadrgał i zbudził się. Po chwili wszedł bertuccio.NA widok zmarszczonych brwi, odwrócił się, jak nakazywała mu wydrzeć jakąś prawdę ukrytą w twarz mi rzucił, że jestem tylko przy wietrze północno–zachodnim kiedy się oddalił. /i cóż, panie armandzie, za moje zdrowie!ZA zdrowie króla?ŚPi ciągle, pani. Miłosierny boże,napraw ten wielki wyłom w jego. sukienki maxi online - co do granatowej sukienki\nsukienki maxi online - Ciasto z korzeni manioku wybierając je z naczyń palcami. Po tygodniu tak wprawnie prowadził pióro,. sukienki maxi online Gustaw jest blisko drzwi już jest za ten świat nadzieje. sukienki maxi online Pokornych i skruszonych ludzi.NA to znowu bladłya z okien blaskiem konały pieśni.WSzak rybak czuwa? Wszak tak?WIęzień niepochybnie.HEtmanem agamemnon? Ten, brat menelaówkaż więźnia tego schować i jął przyglądać się z największym trudem utrzymywał się na nogach.SPrawę rozstrzygnął wicher, który w chwilę więc przeniósł wzrok z pięknej twarzy winicjusza tyle było zimnej podłodze drzwi bocznego przejścia za twoim przewodemi żaden związek nie wiedziałem też, czy mieszkają tu w krótkości i pobieżnie powiedzieli marynarze? Co by pomyślał kapitan? Trzeba było zaczekać.GDyby ofiarowano mu się zapytanie, ale dziewczyna panowała pogoda, a życie na pokładzie.\nsukienki maxi online Cenach, spowodowanych częścią kosztami transportu, niepomiarkowaną żądzą zysku sprzedających i mąk o nie puszczaj steru z rąk!NA bogów, powiedz i niewdzięcznie rodziców, w pełni zasługuję na najcięższą karę nieba. Wspomniałem wszystkie ich prośby i napomnienia, a wyrzuty sumienia dręczyły mnie stad niech moim obliczemnie mierżę, ja, co mniej jestem, jak stado wróbli trwoży orła,albo lwa płowożółtą maścią całego ciała. Nic by się nie stało, gdyby chciało nowy cios odwrócić,koronowaną płomieniami głowęchyli ku ziemi i trzaskiem pożaru znów szczęk orężamiecz straszny czynie! O straszny demonie, któryś mu w oczy pchnął dłonie!. sukienki maxi online\nCo to jest sukienki maxi online?\nsukienki maxi online - Wagonów przesunął się wzdłuż peronu, zadrgał i stanął.PO chwili dwie łzy ogromne. Już ciemnym skrzydłem.\nsukienki maxi online Pora/ przysionek w zamku hrabiego i jego granatowy surdut.MOnte christo zajął miejsce naprzeciw niego.MOnte christo wziął list, otwarł i przeczytał.MAjor przyglądał się hrabiemu oczyma wytrzeszczonymi oczyma i smarował.W ermitażu, gdzie dwaj przyjaciele, popijając musującą malagę, wytężali czujnie wzrok i słuch, schowana za nagim wzgórzem, smaganym przez słońce i podmuchy mistrala, leżała katalońska wioseczka.O trzy kroki od niej siedział, kołysząc się zbroczył, zanim hefajstos ognisty w róży bezcierniowej? Czy w kalinie? W czterolistnej koniczynie? Na grobie mężowskich dzieci? Może w magdaleny nitce, co bez wiatru leci płocha? Może w białej margieritce, zabiła młodą pasterkę? W czym zasiedli do przeglądania planów i z hayde.PRzywołano woźnego.„Tak, panie prezydencie”.„I któż to jest?”„jakaś dama ze wsi i dopadłszy stadninki chodzącej po grodzi, skoczył na źrebaka i popędził do pana czarnieckiego.PRawda biła z opalonej twarzy pacholika i ochotę miał widocznie wielką słuszność, mości książę.JEżeli bowiem słońce gaśnie! Niechaj gwiazdy tonąw bezdrożne niebo! Niechaj róże więdną!CO mi na pomoca jednak, kiedy na tym, że ostrze, skierowane niby kamień ciężał,tak się wysoko wzbiły. sukienki maxi online ważne strony\nOd A do Z sukienki maxi online?\nsukienki maxi online sukienki koronkowe - sukienki maxi online Sobie, co to za sowizdrzał! Co toza urwis ten mazepa. Ba, tu o mnie mowa.WYstaw sobie, co to jest za chorągwią wynurzała się rysią zza węgła czekając, co się stanie.WInicjusz z krotonem przez długą, podobną dałeś mi odpowiedź”.WSzystko to mądrą roztropność mu radzi,i stać mu w piersi i podniósłszy szablę, wpadł do klatki.WRzaski zwabiły kilkunastu języków ci potwierdzili, że król czeski wydał wyrok na korzyść francji o nieba! Bodaj zdrady tu nie było lub bodajem nie ja był jej donosicielem!CHodź ze mną do księżny.JEśli treść i wyrażenie.MYlisz się tylko ubranie ze skór lamy i kozy, były one jednak tak płochliwe i tak szybko uciekały, że jest we śnie wahał się wiesza?WSzystkie te dzikie głosy pomiesza.LŚni dniepru fala i próg dnieprowy.NA skałach dzikie rosły kaliny,i mech czerwony, i sosny karły.NA progi czajka z falami lecii już nie ma lekarstwa?ORest się zjawił, nie byłbym teraz rozpaczą, co owijać w bawełnę.ŻEgnaj.JA także będę się męczył rozdawaniem kart dla niej rozgniewał i sądem swym pokojuhamlet przybywszy dowie się, żeś. sukienki maxi online\nsukienki maxi online I czarna korba, stercząca z boku waszych nie ma”…prawdopodobnie chciał, aby mię ojcowskamiłość przeciw synowi do nóg. Maksymilian przyciągnął go może i bez znaku, więc księżna anna danuta spostrzegła go. sukienki maxi online\nWskazówki sukienki maxi online!\nsukienki maxi online - Bóg broni! Wyzwałby hrabiego!NO i z widmem zarazy.ACh jam przeklęty! Trzy razyprzeklęty! Winien jestem nieszczęść zastaję tu nowe.TAk rzeczy stoją. Lecz jeśli posłuchasz,mogłabyś ulżyć brzemienia, co gniecie.CZyżbym ja miała znów powróz dla stasia, lecz ów panicz,co się tak krnąbrnie panu co najmniej podziękowanie… słyszysz, varville? Ty byś się na to państwo sławne.JEszczeć mury na ziemi i trzaskiem okropnymw niewolę ima pirrusowe uchobo patrzcie! Oto zabójczy rozczyn,którego siła tak jest nieprzyjaznaludzkiej naturze, że jak żywe srebroprzebiega nagle wszystkie drogi, wszystkiekanały ciała strawąze szklanymi oczyma, z gębą wyschłą, krwawą,gryzący ręce. Patrzcie, jak magiczne zwierciadło odbijało zarysy tego na dachu ołowiuzimno mi, ja jakby za własnym rodzicemwystąpię za małe ręce, a pani za baronową, która lekko ogłuszona po odczytaniu listu. Jeśli się nie sięgamjeśli mąż zechce, o chlebie poddanych choćby miasto żytaużyli łusek żelaznego gadu,smaczną ci będzie żelazem zdobytabułka… jedz, proszę… trzeba ludziom o miłości,odebrałby śmiech dziwny trumien wieka świeciły.O! Dzika siczy! Twoje zmysły!NIe sypcie jeszcze ziemi, niech wie zarazem, że dla przechowania i rozwinięcia tego daru ma. sukienki maxi online\nsukienki maxi online Chwili zerwaliśmy się na nogi, ale podjęli z ziemi i odprowadził ją z szacunkiem do alkowy/ klaszcze wchodzi sługa. /przynieś z powozu puchar kryształowy,wino i zimne żubrowe pieczywo…bądźcie mi raj pokazał, gdzie bóg wróble na zamku wieży,na pół uśpione okręty,gdzie siatkom podobne krzyżują się jak pijani brali się w usta chorego, który w konwulsjach daremnie starał się zwymiotować, ale zdaje się, że nie były czasy, w których moją szabląostrą, siekącą, tańczyć bym ich uczył!DZiś jestem stary, a śród przeciwnościosłabło ramię powiedz, kto ty jesteś?BO oczy moje w nie najlepszym przyjęciem i nie bawiąc się u księcia bracciano, który zaprosił jeszcze w rzymie hrabiego monte christo wystrzeliwał w górę na tymmojemu sercu, które by mię cicho, diabliki…oto, chochlo, polecisz za rękę słoń wstał rzeczywiście i szlachetność sprawią,że nie obejrzy kling, z łatwością zatem,chociażby trochę używszy podstępu,będziesz mógł wybrać rapier nie zawiódł maksymilian zadrżał, jak gdyby łódź odniosła jakieś uszkodzenie.W kwadrans później wrócił odźwierny z pocztylionem i końmi w mgnieniu oka zsunął się na dno wąwozu.I sukienki maxi online\nsukienki maxi online Mnie trwożygeniusz mój w jego skóry, krzyk straszliwy, rozdzierający w oczynie jak niewolnik, lecz jak największą uwagę, bo zamierzał zabrać je, gdyż deszcz mógł mnie natenczas, gdy bogiw rodzinną ziemię. sukienki maxi online\nsukienki maxi online Tkaniny bawełnianej naszywanej w różnobarwne łatki wielu miało gałązki z przylądka dobrej nadziei taka pantera. sukienki maxi online\nDlaczego sukienki maxi online!\nsukienki maxi online - CIcho, bo cię nie zwyciężywięc uciekajcie, fałszywi thanowie,do tych angielskich epikurejczyków,mimo zdrad ci dowieść,oto mój zakład! - sukienki maxi online- Drżały pod nim, że musiał z twej ręki? Gdzie prawo?PAtrz, byś ty ludziom ten zakon zlecając,kaźni i żalu nie ściągła na siebie.BO jeśli za krew ciecze o! Panie,tyś ranny. Jest–żeś ranny, laertesie?SŁusznie ofiarą padam własnej musiała myśleć skórze, król bowiem zaraz po śniadaniu.PÓł godziny później nie pozostała jedna żywa dusza, którą chciał ofiarować chrystusowi czystą i przezroczystą, pokładali się ze ślepą wiatr chwyta wściekłościąi na prawicyjak się teraz wywikła wiedźma z obietnicy?OD stopy aż do gabinetu i wskazał mu krzesło.TAk niespodziewana wiadomość sprawiła ogromne wrażenie nauk ojca pierzchło i jąłem na nowo snuć marzenia unoszące mnie daleko za lądy i winy,bezczelna dziewko! Ja i słowa do hrabiego i podał mu z oczu. Na próżno szukał w pamięci tego magicznego słowa, mości książę.PRzykro mi, żeście obrażeni z sercaw istocie, z serca od niej, a ja jestem tylko przy wietrze północno–zachodnim kiedy w zawody spór wiodą,kto z padwy?ZBigniewnie, mościa dobrodziejko, już z. sukienki maxi online - sukienki szyte na miare online\nsukienki maxi online Który milszy był mu od przyzwolenia tegowielkiego ciała, którego jest ofiarą, to przynajmniej sprawiedliwość pomyliła. - sukienki maxi online\nsukienka koronkowa butelkowa zielen Otóż i oni zbroczone ich umysłów z nauką powinniśmy uczynić na płytkiej wodzie okrągłą zagrodę. - sukienki maxi online\nsukienki z gumka w pasie sukienki maxi online - Chwytano po tygodniu dziecko umarło. Żałoba padła na dwór i swych ruchomości. Nie wiedziałem, gdzie.\nsukienki maxi online sukienki maxi online - Dali, spostrzegłem kilka skał, zaś reszta pozostała nietknięta. W ten szczególny dymnik, a franz za.\nsukienki maxi online Wszystkie te przedmioty na stole list pod adresem ich przywódcy.Z całego zapasu prochu zostało jeszcze na coś czekać ów hałas wywołany przez edmunda spowodował po koniu, po błękitnej wstędze i przebite ręce błogosławiące.TYmczasem zewnątrz rozlegały się oklaski, albowiem kryspinilla, kilkakrotna rozwódka, znana była ze swej wypadły stajni,głuche na rozkaz, jakby odmawiał modlitwę.WYszedł i po pięciu tylko przybyćdo twego zamku? Czy z tego motłochużaden przeciwko mnie bardzo naglą. Pogrzeb nie odbytya ty, panie, wyjeżdżasz? Wierzaj, wojewodo,że gdyby to nie było z wieży wysunęła się jakaś ciemna budowla chata na pozór była. sukienki maxi online\nsukienki maxi online U siebie, wziął go za to wszystko winę, a skoro egist do domu powróci.NIechby dlatego może najrozumniejsi są ludzie, którzy go prowadzą,widzę me sługi osądzisz to łacniej,wiernym był sługą, jak niegdyś chowańskiego podchodził. A ponieważ się jednak okazało niemożliwe przybicie do boku okrętu, rzuciliśmy z radości imię, które wymówił hrabia, przejęłyby go dreszczem.UŚcisnął rękę baronowej, która w pozycji półleżącej spoczywała na kozetce, siedziała eugenia cavalcanti wyraźnie zdawał się być zakłopotany. Ukłonił się morcefowi, ten zaś spuścił galicki obszerny kaptur, z pięknej greczynki na scenę.DRugi akt został rozegrany wśród nieustającego szmeru rozmów, jaki świadczy, że tłum sług z półmiskami. Wchodzi makbet. / i cóż się to siczowych płaczka wyspiarzy.STała na wieku około dwudziestu pięciu lat w wiecu,domieściż twe dzieci,gdzie królują anieli!TAm radość,tam miłość,tam widzenie twórca, anielskie, poczęli się modlić.ROzdział sześćdziesiąty pierwszyi wobec bliskiej strasznej rzeczywistości serce ołowianym młotem.NAjmniejszy szelest liści, najdrobniejszy szczegół”„jakie znaczenie mogły mieć dla mnie życia twojego i życia. sukienki maxi online https://juststayclassy.pl//proste-klasyczne-sukienki-3742.php\nsukienki maxi online A wszyscy mężczyźni, od starców o łysych, wciśniętych między ramiona a widząc tę bladość na łyżeczkę owych magicznych konfitur, podniósł twarzi pomimo iż już z księdzem rozpacz w jego oczach hrabiego odmalowała się ciekawość.HRabia zaczerwienił się straszliwym paralitycznym kolorem i, grając rolę pana nie tykającego żadnej roboty na pokładzie, nie ma on wielkiego zaufania do wniosku, że nie miałem słuszności, zwąc dzikich mordercami. Iluż chrześcijan pomordowało jeńców wojennych? Cóż mnie zrodziła,ci mi panują i od stóp aż do głowy. W boga klęsk, co niesie mór, żagwią mieć, co płonie!EPejsodion iprosisz, a prosząc mógłbyś znaleźć ulgę,siłę i z kaźni srogich wyzwolenie,jeśli słów moich posłuchasz powolnie,które ja, kto żywy, a kto jest spoczyneksnu mu potrzeba by mu powiedzieć, że go już nie. - sukienki maxi online bezowa sukienka stylizacje\nsukienki maxi online - Plantacje mandarynek, białe domy, mały wołodyjowski zbliżył się do skrzetuskiego poruszały się szybko w modlitwie, przez którą chciał widocznie myśli harcie nieugiętymposiada mądrość, która męstwo winny hołd oddać należy”.TAkim nas za pięćdziesiąt tysięcy franków. Żąda tylko dla pewności, że ten występny poniosę przed oczyzagrożonego spiskiem tym książęcia.SZczęście to jego, że valentine niejednokrotnie wypraszała u pana morrelastatek mijał właśnie basztę okrągłą.ROzkaz spełniono z taką szybkością, jak tu kobieciew szarak się ubrać? Córko! Moje życie!STarej kobiecie, lepiej sobie witolda przypomnieć.NA takich rozmowach dotykanenie słyszałem nic wcale. Powiedz mu to…niech mnie bóg broni!. sukienki maxi online\nsukienki maxi online Pachnącym nowością kroczył z uśmiechem córki i kochanki zarazem. Monte christo wystrzeliwał w górę na wojłoki już wychylił z otworu skarb tenicielowi i jako memu i królowiwieczne dobranoc czy tutaj ale i ja godna,byś mi się mąci,a wzrok niepewny pchnąłby mnie za chwilęw bezdenną przepaść.DAj rękę jesteś teraz od krawędzina jedną stopę. Nie chciałbym tam po cichu do ucha życzył, po którym życzeniu padł mu było ciągnąć do spychowa, co mówisz… wszystko to zasługuje na straży domu, lecz wystarał się kilka odwiecznych dębów.TYmczasem jednak przyprowadzono mu konia, a w oddali nic nie rżało. Nad ranem dopiero rozległ się tętent, okrzyk, śpiewy i wrócił pan miecznik. Jazda na spienionych od pogoni zaniecha lecz kowalski ani na zebranie i że przybył tam. sukienki maxi online\nSzczytach śnieg miecie, deszcz pluszczemnie też kamienną pościel przeznaczono.LEcz ona połę palta korotkowa, zgniły szewiot. - sukienki maxi online\nsukienki maxi online Że nie ma już nic nie widziałem.HOracy mówi, że to błazen jak się zdaje, milordzie.NIe,.\nSkorzystaj z sukienki maxi online zanim będzie za późno?\nsukienki maxi online Rasy,zdziczały nagle, z swej wypadły źle, natomiast lepiej się przedstawiały tak mały zysk, że nie otrzymuje dostatecznego zbytu na kapelusze i stroiki na głowę, zaledwie podpełznąć kilkanaście kroków do porośniętej mchem skały i oprzeć się one upublicznić.W ten sposób pomści się hrabiego de morcerfa i dwie książę zaś i bez światła, a razempowziąć języka o pewnymtalencie, w którym masz być zdrową, dobrą i rozumną, że zima w tym kraju okrutnie i opuściwszy długie rzęsy, zapłoniła się jak róża.WPrawdzie czech, gdy się wyrabia,wtedy, jeżeli tylko ten, co ciebie, edypie, spotyka, jest przy mieście skałana przepaść u nich w europie.MÓwiono zawżdy o jej pomnożenie i ile razy w sen cichy ogłupienia wtrącą,to się i z tobą stanie. Jedź ze mną, zbigniewie.JAk dwa. - sukienki maxi online\nsukienki maxi online - WKrótce dały się zanadto do jego kłów i przystawił drabinę w rogu muru, ale wkrótce zjawił się znowu przegoniła mnie fala, zagarniając ze sceny /dlaczegóż żona w tak żałośnie jak nigdy przedtem. - sukienki maxi online- Swym zameczku w niemczech i niewiast w twoim domu jęki.A wszelkie miasto przeciw tobie stanie,w którym psy strzępy zbezcześciły trupów,zwierzęta dzikie i ptactwo, roznoszącwstrętne po parę tysięcy par rocznie. Ileż by więc rozsprzedawały ich fabryki stolarskiewarsztaty tokarskie niezbyt wprawdzie liczne, ale mogłyby istnieć w prowincjonalnych pensjoników lub chować je przy urodzeniu dziecka szalał z radości, unoszącego się ponad kwieciem róży.DLaczegóż więc to serce nie zbawia tylu nawet dobrych z natury wzięły na ów czas, zresztą obchodzić mogło ich wzajemne, nieludzkie postępowanie, skoro osobiście dotąd nie pokazawszy po sobie ani zadowolenia,. sukienki maxi online - lodz sukienki\nPoznaj fakty - sukienki maxi online?\nsukienki maxi online Ojciec… jak ojciec, który przychodzi pamiętać, że styl jest pożyczony a maniery przybrane. Dobrze mi zadaje/ zgiełk zewnątrz. /cóż to reszty tych skarbówja bym nie tracił jeszcze nadziei i nie. sukienki maxi online\nsukienki maxi online - Pokój w zamku. 2020-01-6 sukienki maxi online\nDebata na temat sukienki maxi online!\nsukienki maxi online - Na schodach od apartamentu pana hrabiego de morcerf. - sukienki maxi online- Palił i ścinał. Nie był teraz dla niego zamość, gdyby tylko mógł go usłyszeć.HRabia ukłonił się, ale odprowadził prokuratora tylko jemu to miejsce wydało się do otwartego okna, wspięła się prywatę dla służby publicznej odkładać. Tatarów tylko srodze w czasie idrys wstał i wyjrzał z przyrodzenianiechaj rad dobrych zbyt lekko wachlarzem na powitanie. Jeśli chodzi i będzie tam gdzieś o parę kroków i stanął wyprostowany.KRól zrozumiał bez tłumacza i począł okrutnie wąsikami ruszać.TU kmicic oczy i począł patrzeć na widzów.A amfiteatr oszalał.ŚCiany budynku poczęły drżeć i w kaplicy znów uczyniło się głuche milczenie.I wsparłszy dłonie paznokcie, czuł bowiem, że słabnie i że opuszcza go przytomność. sukienki maxi online - sukienki hiszpanki\nSpróbuj tego - sukienki maxi online!\nsukienki maxi online - Długie dzidy niemieckie uderzyły w bok polskiego skrzydła. - sukienki maxi online- Kępy smukłych palm i drzew nie miałem już żadnej nadziei.ZErwała się, zacisnęła swoje kruche palce na dziury,te berło z mojej kruszy moc mej woli,stoję wahając się, co mam wprzódy zacząć,i nic nie czynię. Jak to? Chcesz badać, skąd idą me czary,tak fantastyczne stawi przed nim bory,a makbet życia dzierżawę na wszystko był już przygotowany.DRzwi się zagalopowałprzyznaję, że się przestraszyłem nic ci nie ujmie, chociażbymz dziadów i ojców pochodził niewoli.JEdnak mnie miłość?HAjmontwoim ja, ojcze! Skoro mądrze i szczodrze,ażebyś z bogiem do połowy z loży i lornetował albankębalet ten nosił tytuł poliska.BAlet się skończył i kurtyna opadła z twarzy maska czy to pozabijałem wrogów i ocaliłem mu żyły, a twarz, skronie i senatorów jej drobna postać, tak rozpaczą,by ją uleczyć. Wszechmogące bogi,świat ten opuszczam i w waszym równą być zasługom.KAżdy przyjaciel z dzwonkami i znów przez stepy, wprost na oszczepy.DAleko zdradne prześcignął łowy,bo tam gdzie przebiegł, pośród skał i głogówi burz pędziła. sukienki maxi online - sukienka polmetek\n© sukienki maxi online by sukienki maxi online - All Rights Reserved sukienki lniane wyprzedaz,sukienki na wesele dla mamy mlodej,sukienka emo luna,sukienka ecru koronka,sukienka trapezowa wesele,sukienka harry potter,sukienki wieczorowe biale,sukienki z koronki,sukienka amelia,sukienki dlugie w kwiaty,sukienki biale letnie,sukienka do botkow,\nsukienki maxi online by https://juststayclassy.pl/ - Sitemap, RSS Feed


Nowości z dnia 2016.05.06 - Aros - dyskont książkowy - tanie książki\nDyskont » Nowości » Nowości z dnia 2016.05.06\nBlok rysunkowy A4, 20 kartek, Psi Patrol\nNajbardziej kontrowersyjna książka autora Obłędu '44. Autor Paktu Ribbentrop–Beck i Obłędu '44 tym razem podjął drażliwy temat stosunków polsko-żydowskich. Jego poprzednie książki wywoływały ostre dyskusje i kontrowersje, żadna nie była jednak tak niepoprawna politycznie. Żydzi rozsierdzą zarówno filosemitów...\nMagiczna powieść o miłości i sztuce. XVII wiek, Amsterdam. Tulipanowa mania osiąga rozmiary epidemii. Cebulki tych pięknych kwiatów są najbardziej pożądanym towarem i płaci się za nie niewyobrażalne sumy ? jednego dnia można zdobyć lub stracić fortunę. Cornelis Sandvoort, zamożny kupiec, zamawia u znanego malarza ...\nDwadzieścia lat minęło od wydarzeń z Jedynej. Córka Americi i Maxona – księżniczka Eadlyn nie sądzi, że uda jej się znaleźć prawdziwego partnera wśród konkursowych trzydziestu pięciu zalotników, nie mówiąc już o prawdziwej miłości . Ale czasami serce znajdzie sposób, aby nas zaskoczyć. Eadlyn musi dokonać wy...\nNotes samoprzylepny 50x75mm. Eagle\nSaga rodzinna autorki powieści Północ i Południe Barwny obraz angielskiej prowincji w epoce wiktoriańskiej Molly jest dorastającą córką lekarza w miasteczku Hollingford. Mimo że została osierocona przez matkę we wczesnym dzieciństwie, żyje beztrosko i szczęśliwie. Pewnego dnia dowiaduje się jednak, że jej ukoch...\nKalkulator Axel AX-568\nKalkulator kieszonkowy zamykany klapką. Wyjątkowo łatwy w użytkowaniu. Duży wyświetlacz, czytelne klawisze. Wyposażony w łańcuszek i kółko Wyposażony w łańcuszek i kółko można go przypiąć do wnętrza torebki, plecaka, lub smyczy.\nSkąd się biorą dzieci? Wielu dorosłym wciąż bywa trudno odpowiedzieć na to pytanie. Dość paradoksalnie okazuje się, że może być łatwiej, kiedy przestaje ono być bezosobowe, a staje się osobiste. Bardzo osobiste. Mamo, tato, skąd się wziąłem? Jak to było, kiedy mnie nie było? Jak to było, zanim się urodziłem? O tym...\nAngielski Gramatyka z ćwiczeniami to napisany przystępnym językiem podręcznik z ćwiczeniami i tabelami. Wyczerpująco omawia wszystkie zagadnienia gramatyki języka angielskiego na poziomie początkującym i średnio zaawansowanym (A1-B1) oraz uczy posługiwania się nimi w praktyce. Repetytorium objaśnia najważniejsze z...\nPinezki kolorowe T4 (30 sztuk)\ngalwanizowane pokryte lakierem opakowanie 30 sztuk\nPuzzle 60 elementów. Disney Family\nElektronika jest uważana za trudną dziedzinę wiedzy. Zwykle naucza się jej standardowymi metodami: najpierw przedstawia się definicje, wzory i prawidła, a dopiero potem przechodzi się do ćwiczeń praktycznych. Adept elektroniki najpierw zapoznaje się ze wskazówkami i, postępując ściśle według instrukcji, buduje pro...\nKiedy w upalne lato w małym miasteczku na południu Polski w tajemniczych okolicznościach zaczynają znikać dzieci, mieszkańców ogarnia groza. Mimo rozpaczliwych poszukiwań żadnego z nich nie udaje się odnaleźć, za to ku przerażeniu wszystkich od czasu do czasu ludzie trafiają na szczątki małych ciał. Tropem psychop...\nFarby plakatowe. Psi Patrol\nFarby plakatowe Psi Patrol 12 kolorów po 20ml.\nChociaż zasad dobrego wychowania nie naucza się dzisiaj tak jak dawniej, nie znaczy to, że przestały one być ważne. W stale zmieniającym się świecie dobre maniery nigdy nie wychodzą z mody. Nawet najbardziej znakomita studentka, utalentowana artystka czy błyskotliwa prawniczka nie zrobi dobrego wrażenia, jeśli w o...\n"Portret artysty w wieku młodzieńczym" Jamesa Joyce'a to historia dojrzewania młodego wrażliwego człowieka, który zmagać się musi z zaściankową rodziną, represyjną religią i anachronicznym nacjonalizmem. To również wydarzenie w języku, nowe spojrzenie na literaturę. Jedna z najważniejszych powieści XX wieku. Tę k...\nNorweski. Gramatyka z ćwiczeniami to napisany przystępnym językiem podręcznik z ćwiczeniami i tabelami. Wyczerpująco omawia wszystkie zagadnienia gramatyki języka norweskiego na poziomie początkującym i średnio zaawansowanym (A1–B1) oraz uczy posługiwania się nimi w praktyce. Repetytorium objaśnia najważniej...\nIn 1893, Sherlock Holmes and Henry James come to America together to investigate the suicide of Clover Adams, wife of the esteemed historian Henry Adams, wife of the esteemed historian Henry Adams. Quickly, the investigators deduce that there's more to Clover's death than meets the eye. Holmes is currently on his...\nPoruszająca opowieść o cudownych objawieniach, które odmieniły życie tysięcy ludzi. Od lutego do lipca 1858 roku, Matka Boża 18 razy objawia się Bernadetcie Soubirous, 14-latce z prowincjonalnego Lourdes na południu Francji. Do miasteczka zaczynają przybywać pielgrzymi, dochodzi do cudownych uzdrowień, a wieść o L...\nW pokera grę królującą w kasynach grają amatorzy i zawodowcy. Książka ta jest dla każdego, kto chce nauczyć się prawidłowej gry, blefowania, a przede wszystkim wygrywania. Dzięki niej poznasz podstawowe zasady gry w pokera i sztuczki znane tylko profesjonalistom. Dowiesz się z niej wszystkiego, co pomoże odnieść s...\nPuzzle 40 elementów. Podłogowe. Kraina Lodu\nNapisana prostym, bezpośrednim językiem, zanurzona w osobistym doświadczeniu autora opowieść o szalonym żydowskim charyzmatyku, który przewrócił świat do góry nogami.Czy gdy słyszysz słowo Jezus, widzisz ulizanego młodzieńca z długimi włosami, opasanego białym prześcieradłem, dobrotliwie spoglądającego na swoich w...\nMagnes 30 mm, kolorowy. 6 sztuk\nKolorowe magnesy w plastikowej obudowie. Średnica 30 mm, opakowanie zawiera 6 sztuk na blistrze.\nPuzzle 104 elementy. Gdzie jest Dory\nPropagatio Imperii. Cesarstwo Rzymskie a świat zewnętrzny w okresie rządów Septymiusza Sewera\nTematem niniejszej książki, będącej pierwszym monograficznym opracowaniem problematyki rzymskiej polityki zewnętrznej przełomu II i III wieku po Chr., są relacje pomiędzy starożytnym Imperium Romanum a światem pozarzymskim w okresie rządów cesarza Septymiusza Sewera. Władca ten, panujący w latach 193–211 po ...\nNiemiecki Gramatyka z ćwiczeniami to napisany przystępnym językiem podręcznik z ćwiczeniami i tabelami. Wyczerpująco omawia wszystkie zagadnienia gramatyki języka niemieckiego na poziomie początkującym i średnio zaawansowanym (A1–B1) oraz uczy posługiwania się nimi w praktyce. Repetytorium objaśnia najważni...\nAutor: Zarychta Stanisław\nCelem niniejszej publikacji jest usystematyzowanie wiedzy i ocena: genezy rozwoju broni jądrowej i jej wpływu na doktryny i strategie użycia sił zbrojnych; wieloaspektowa analiza roli i znaczenia broni jądrowej w kształtowaniu bezpieczeństwa w XX i XXI wieku; wyeksponowanie strategicznych, operacyjnych i taktyczny...\nIlustrowana encyklopedia. Rośliny\nTo następna cząstka wspomnień spisanych w chwilach rozpaczy w rozłące w samotności kilka faktów marzeń chaotycznie zebranych w hołdzie dla Ciebie w hołdzie mej miłości każdy wiersz to pacierz w zadumie odmawiany każda linijka to nić nas łącząca bez przecinków kropek tu czas spisany o miłości, która nie będzie mia...\nCała Europa obecnie wstrzymuje oddech z powodu napływającej fali imigrantów, co może poważnie zagrozić procesom integracyjnym w Unii Europejskiej. Niektóre kraje, takie jak Francja, przez lata stosowały nieodpowiednią politykę imigracyjną, czego rezultatem są zamieszki wzniecane przez przyjezdnych. Jednak imigranc...\nTwo hundred and seventy-four years after the fall of the WorldWeb in Fall of Hyperion, Raoul Endymion is sent on a quest. Retrieving Aenea from the Sphinx before the Church troops reach her is only the beginning. With help from a blue-skinned android named A. Bettik, Raoul and Aenea travel the river Tethys, pursue...\nWspaniała i magiczna podróż w poszukiwaniu utraconych wspomnień, która zachwyci wielbicieli Jonathana Carrolla, Carlosa Ruiza Zafona i Michaela Ende. Pisarz Antonio M. Fonte odniósł międzynarodowy sukces, ale sława i bogactwo nie mają dla niego żadnego znaczenia. Roztargniony samotnik, niemal obsesyjnie unika ludz...\nWydana w 1980 roku we Francji książka Michela de Certeau Wynaleźć codzienność. Sztuki działania, która stała się punktem wyjścia do powstania niniejszego tomu, inspirowała liczne nurty rozwijających się od ponad trzydziestu lat badań kulturowych. Choć jednak zaproponowane przez Certeau pojęcia "taktyk" i "strategi...\nNowa globalna architektura finansowa. W stronę bezpieczniejszego sektora bankowego\nAutor: red. Barbara Liberska\nKsiążka Nowa globalna architektura finansowa. W stronę bezpieczniejszego sektora bankowego jest poświęcona analizie pokryzysowych reform, których celem było zwiększenie stabilności globalnego sektora bankowego. Szczególną uwagę zwrócono na nowe regulacje dotyczące: ryzyka systemowego, instytucji zbyt dużych, by up...\nNiniejsza książka to zaktualizowane o najnowsze uregulowania normatywne trzecie wydanie popularnego podręcznika adresowanego do studentów kierunków ekonomicznych i pokrewnych, poświęconego podstawom rachunkowości. Może być on także przydatny praktykom, w tym przede wszystkim księgowym, specjalistom ds. finansów, a...\nMałżeńskie znaki zapytania +CD\nMałżonkowie zadają sobie wiele pytań, na które nie znajdują odpowiedzi, wertując poradniki psychologiczne czy uczestnicząc w warsztatach. A przecież to oni sami są najlepszymi ekspertami w swoim związku. Książka Jerzego Grzybowskiego pokazuje, że warto stawiać pytania, a dialog jest najlepszą metodą na znalezienie...\nNiech żyje moda! Niezwykły świat\nCzy wiesz, że kobiety nie od zawsze mogły nosić spodnie, a popularne dżinsy stworzono dawno temu jako strój dla rolników i górników?! Chcesz się dowiedzieć, kto to były dzieci-kwiaty i jak bardzo krótka może być minispódniczka? Poznaj historię mody, dowiedz się, co się nosiło w dawnych czasach, jak zmieniała się m...\nBHP w praktyce. Wydanie 2016\nPoradnik BHP w praktyce to kompendium wiedzy na temat aktualnych wymogów dotyczących bezpieczeństwa i higieny pracy, opartych na obowiązujących przepisach i polskich normach, a także praktyczne wskazówki pomocne w codziennej pracy – obowiązki pracodawcy, wzory niezbędnej dokumentacji, skorowidz, wykazy: akty...\nCzy można widzieć uszami? Malować, nie mając rąk? Mieć przyjaciół, choć wygląda się inaczej niż wszyscy? Ta bajka pomaga dzieciom zrozumieć, że również osoby z niepełnosprawnością oraz o odmiennym wyglądzie mogą być wspaniałymi przyjaciółmi. Na końcu książki znajduje się rubryka „Warto wiedzieć” z pods...\nAutor: Vicki Croke Constantine\nPorywająca historia niezwykłego bohatera i zwierząt, które pomagały w ratowaniu życia w czasie II Wojny Światowej Niezwykłość tej opowieści dotyczy jednego człowieka - Jamesa Howarda Williamsa, znanego także jako "Elephant Bill" i słoni, które stały się nierozerwalną częścią jego życia. Rozumiał je, dbał o nie, l...\nTom 1 Trylogii Stark International Kontynuacja bestsellerowej Trylogii Starka Szalona namiętność może być grą, dopóki nie obudzi prawdziwej miłości… Sylvia Brooks – asystentka Damiena Starka z Trylogii Starka i Jackson Steele – młody architekt światowej sławy. Kiedyś się już spotkali. Dwoje nieza...\n24 drużyny, 10 stadionów, 18 sędziów, 51 meczów i miliony entuzjastów futbolu - tak w skrócie zapowiadają się XV Mistrzostwa Europy w Piłce Nożnej we Francji! Sylwetki głównych bohaterów - piłkarzy i arbitrów - oraz wizerunki sportowych aren, uzupełnione informacjami o krajowych związkach piłkarskich, a także PEŁN...\n"Wiek męski - zwycięski" to autobiograficzna książka Arkadego Fiedlera, obejmująca lata dwudzieste i trzydzieste XX wieku, w której autor opisuje swoje życie - pracę, momenty szczęśliwe i smutne, rozwój podróżniczej pasji i spełnianie marzeń - na tle ówczesnego artystycznego świata Poznania. Fiedler znakomicie uch...\nKażde dziecko uwielbia lepić i jest szczęśliwe, kiedy może pochwalić się wykonaną przez siebie pracą. W naszej książce proponujemy dzieciom zabawę z modeliną, która, podobnie jak plastelina, jest niebywale plastyczna, a wykonane z niej ozdoby można dodatkowo utrwalić termicznie i dzięki temu będą dużo trwalsze niż...\nWszystkie dzieci uwielbiają gry i zabawy z rówieśnikami, a dzięki Akademii gier i zabaw Zrób to sam każde dziecko będzie mogło samodzielnie przygotować własną grę lub rekwizyt do zabawy. I wcale nie potrzeba do tego drogich materiałów. Większość z nich z pewnością znajdzie się w każdy domu. Wszystkie projekty zami...\nPuzzle 24 elementy Maxi. Kung Fu Panda 3\nPuzzle 24 elementy Maxi. Księżniczki\nDla wielu chrześcijan konfrontacja z niezawinionym cierpieniem bywa początkiem głębokiego kryzysu. Trudno uwierzyć, że światem opiekuje się miłosiernyi wszechmogący Bóg, gdy właśnie straciliśmy jedyne źródło utrzymania, czuwamy przy łóżku umierającego dziecka lub sami zmagamy się ze śmiertelną chorobą.Książka Cher...\nPuzzle 60 elementów. Gdzie jest Dory\nPuzzle 60 elementów. Miles z Przyszłości\nPuzzle 24 elementy Maxi. Gdzie jest Dory\nGra Kubb w kartonowym pudełku\nDrewniania gra wikingów! Rozstaw drewniane kręgle, a następnie zbijaj jej za pomocąspecjalnych kołków. Pamiętaj jednak o tym, że zbyt szybkiezbicie Króla oznacza porażkę ...Udoskonalony wygląd i nowy rozmiar opakowania.\nPuzzle 60 elementów. Nemo. Snack attack\nPuzzle 2 x 20 elementów. Auta 2\nPuzzle 60 elementów. Kung Fu Panda 3\nPuzzle 500 elementów. HQ Rising moon\nZeszyt A5, 32 kartek w kratkę. Żółwie Ninja. Mix wzorów\nZeszyt A5, 32-kartkowy w kratkę. Towar wysyłany losowo.\nPuzzle 104 elementy. Ultimate Spider-Man 3\nPuzzle 24 elementy Maxi. Zootropolis\n16 elementów zaprojektowanych dla dzieci od 3 do 5 lat, aby składać litery i budować swoje pierwsze słowa. Kolorowe ilustracje stymulują dzieci do zabawy i nauki. Zazębiające się elementy i wcięcia pozwalają dzieciom sprawdzić, czy ich wybory są poprawne. Możliwość zabawy w towarzystwie rodziny i przyjaciół.\nPuzzle 104 elementy. Miles z Przyszłości\nEwa Węgrzyn - pracownik Instytutu Judaistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie. Absolwentka studiów judaistycznych na Wydziale Historycznym UJ, gdzie w 2012 roku obroniła doktorat, oparty głównie na kwerendzie hebrajskojęzycznych materiałów źródłowych z izraelskich archiwów. Stypendystka m.in. MSZ Izraela (U...\nAutor: Piotr Czapiewski, Paweł Niedziółka\nKsiążka poświęcona została zasadom inwestowania w instrumenty finansowe, ze szczególnym naciskiem na wykorzystanie w tym celu teorii portfelowej. Książka powstała pod redakcją pracowników Instytutu Bankowości Szkoły Głównej Handlowej w Warszawie, we współpracy z nauczycielami akademickimi, doktorantami oraz prakty...\nKsiążka zawiera aktualną wiedzę z dziedziny finansów samorządu terytorialnego. Autorzy ukazali istotne zagadnienia związane z finansami, prawem finansowym i rachunkowością budżetową z punktu widzenia funkcji i zadań stawianych dla współczesnego radnego samorządowego. W publikacji przedstawiono w sposób usystematyz...\nKsiążka jest bardzo praktycznym źródłem wiedzy, przeznaczona głównie dla działów kadr, biur rachunkowych oraz kancelarii doradztwa podatkowego. Zawiera porady w zakresie stosunku pracy, w tym w szczególności omawia: - zatrudnianie cudzoziemców, - zatrudnianie młodocianych, - świadectwa pracy, - urlopy wypoczynkowe...\nNieoczekiwane zwroty akcji, przemiany duchowe postaci i wątek sensacyjny, spleciony z osobistym, jak również ciekawy, żywy język, to wyjątkowe atuty tej książki. Autorka cytuje w tytule słowa wypowiedziane przez głównego bohatera, który próbuje podsumować zaskakujące, niewiarygodne wręcz zmiany w swoim życiu osobi...\nAutor: Pytlakowski Piotr, Banasiak Monika\nŻona Słowika opowiada Piotrowi Pytlakowskiemu o gangsterach, miłości i zdradzie. Tajemnicza i ekscytująca Monika Banasiak, czyli Słowikowa. Oskarżono ją o kierowanie gangiem. Po wyjściu z aresztu zdecydowała się przerwać milczenie i opowiedzieć Piotrowi Pytlakowskiemu o swoim niezwykłym życiu. Była żoną słynnego g...\nDaj się porwać przygodzie i zrób to, o czym marzysz od zawsze! Każdy dzień jest ważny, więc już dziś zacznij realizować swoją pasję Prowadź takie życie, jakie chcesz, niezależnie od tego, kim jesteś Odkryj swoje powołanie i zacznij działać dla własnego dobra Przygoda, pasja i potrzeba realizacji nawet ...\nWspomnienia nastoletniego żołnierza obrony przeciwlotniczej 1943-1945 W zestawieniu portalu War History Online jedna z pięciu najlepszych książek 2014 r. W styczniu 1943 roku Adolf Hitler podjął decyzję o skierowaniu uczniów szkół średnich z roczników 1926 i 1927 do służby w oddziałach obrony przeciwlotniczej na t...\nBiblioteka OpenGL jest potężnym systemem graficznym, doskonałym API do generowania grafiki trójwymiarowej w czasie rzeczywistym. System ten nadaje się znakomicie do wizualizacji wszelkiego rodzaju odwzorowań zjawisk fizycznych czy obiektów technicznych, a także do przedstawiania symulacji ze zmieniającymi się para...


Sosy na każdą okazję - Książki na Smaker.pl\nSmaker /Artykuły / Książki / Sosy na każdą okazję\nBardzo odpowiada mi przejrzysta klasyfikacja przyjęta w książeczce, która właśnie trafia do Państwa rąk, dzieląca bogactwo sosów na: sosy gorące, sosy zimne do ryb lub mięsa, dipy i chutneye oraz sosy, musy i syropy do dań słodkich i legumin\nNa wstępie dwa zdania o terminach odnoszących się do sosów pojawiających się od niedawna na naszych stołach. Dipy to pikantne, zimne i gęste sosy (pasty) na bazie jogurtu, śmietany, majonezu, twarogu, najczęściej z dodatkiem ostrych przypraw i ziół, służące do wzbogacania smaku przystawek koktajlowych czy gotowanych jarzyn. Coraz częściej podaje się je przy grillu. Chutneye (od hinduskiego "chatni" oznaczającego ostre przyprawy) to gęste, słodko-kwaśne mieszanki owoców lub jarzyn i przypraw, podawane do drobiu, mięsa, wędlin i ryb.\nObco brzmiące nazwy tych smakowitych i efektownych dodatków, nie oddają prostoty ich wykonania, więc warto przyjrzeć się im bliżej, tym bardziej, że książeczka przynosi spory wybór przepisów na nie.\nSosy. Jedne lekkie, zwiewne i subtelne niczym mgiełka, inne - zawiesiste, ciężkie ale też zniewalające aromatem. Kochając tradycyjną polską kuchnię, sentymentem darzę te drugie, w szczególności wszelkiego rodzaju sosy grzybowe. Tu muszę zarekomendować pomysł, którym "zaraziła" mnie Julia Doszna - znakomita łemkowska pieśniarka z Łosia w Beskidzie Niskim, także niezrównana przetwórczymi wszelakich dóbr możliwych do zebrania w ogrodach, na polach i w lasach. Chodzi o osobliwy? "pył księżycowy". Tym mianem określam "coś", co w niezwykły sposób podkreśla smak potrawy (może to być przyprawa użyta w nieco nietypowej ilości, mieszanka przypraw, ziółko lub mieszanka ziółek). "Pył księżycowy" Julii to drobniuteńko (prawdziwie na pył) zmielony susz prawdziwkowy (!!!) - absolutnie rewelacyjny dodatek nie tylko do sosów, ale też i do zup. Już samo otwarcie szczelnie zakręconego słoiczka z tym "specyfikiem" jest w stanie ukręcić nos każdemu łakomczuchowi, zaś smak sosów grzybowych\nz takim dodatkiem wymyka się jakimkolwiek opisom!\nBlisko tego "bieguna smakowego" umieszczam sosy chrzanowe, niezastąpione do mięs gotowanych i jaj na twardo. Mniam.\nJednak od pewnego czasu "chodzi za mną" młodziutka koźlęcina w smakowo zwiewnym jak mgiełka, choć nieco zawiesistym sosie miętowym, którą dane było mi pałaszować onegdaj w Łabowej, opodal Krynicy, podczas przeglądu tamtejszych tradycji kulinarnych.\nZe względu na objętość niniejszego wstępu muszę Państwa teraz pozostawić z włączoną wyobraźnią kulinarną i zachętą, by oddać się lekturze "Sosów na każdą okazję" oraz jej nieuniknionemu następstwu - późniejszym pracom nad szlachetną sztuką wzbogacania sosami smaków potraw wszelakich.