pierwsze akwarium 112l obsada\nAutor Wątek: pierwsze akwarium 112l obsada (Przeczytany 1411 razy)\n« dnia: Maj 14, 2018, 10:11:56 10:11 »\nHej, właśnie zakładam pierwsze akwarium 112 l i po poczytaniu troche mysle o takiej obsadzie jak niżej. Wszelkie sugestie i rady mile widziane czy dobrze to wszystko jest dobrane\nOdp: pierwsze akwarium 112l obsada\n« Odpowiedź #1 dnia: Maj 14, 2018, 17:54:29 17:54 »\nCzęść. Z "taką obsadą" jaką "zamieściłaś" to na bank ŻADNEJ rybce się krzywda nie stanie... Chyba, że czegoś nie widzę... Załącznika czy zdjęcia... Przeglądam na telefonie, więc informuję, że obsady na tel nie widać.\n« Odpowiedź #2 dnia: Maj 14, 2018, 21:45:13 21:45 »\nNie wiem dlaczego nie mogę dodać jak wpisuje ilości i gatunki ryb\nDziesięć neonów inessa bądź czerwonych, dziesięć Danio najprawdopodobniej czerwonych, cztery otoski przyujściowe, dwa albo cztery cierniooczki, harem ramirezek i korci mnie dodac do tego harem bojownika ale nie wiem czy tak to mnie już fantazja nie ponosi...\n« Odpowiedź #3 dnia: Maj 15, 2018, 10:38:22 10:38 »\nJeśli miałbym doradzić to zdecydowałbym się na jeden ratunek ławicowy. Jeśli chcesz to albo ramirezki (parka), ale niech się wypowiedzą Ci co je mają, albo bojownik 1+2. Z tym, że bojki w haremach potrafią być nieco agresywne, ponoć. O cierniooczku się nie wypowiem, bo nie miałem, otoskow możesz wpuścić więcej, bo lubią swoje towarzystwo, a i w oczy się nie rzucają. Ps. Cierniooczki nie są polecane na pierwsze rybki. I ze względu na upodobania do zakopywania się wymagane jest miękkie podłoże...\n« Odpowiedź #4 dnia: Lipiec 10, 2018, 10:27:59 10:27 »\nCzemu cierniooczki są złe na początek??\n« Odpowiedź #5 dnia: Lipiec 10, 2018, 11:37:45 11:37 »\nMiałem bardzo długo cierniooczki i nie uważam żeby to była kłopotliwa ryba.\nCytat: jona w Maj 14, 2018, 21:45:13 21:45\nnie wiem czy tak to mnie już fantazja nie ponosi...\nPonosi i to mocno Również bym poszedł w strone jednego gatunku ławicowego. Kup np. 30 neonów bądź danio, do tego ładny aranż i na pewno będzie to dobrze wyglądało. Możesz sobie dorzucić cierniooczki (i tak rzadko będziesz je widziała) oraz/lub otoski jak je lubisz. W ramirezy bym nie szedł bo mogą być problemy i się zniechęcisz niepotrzebnie. Co do neona też trzeba uważać bo róże ryby teraz importują i potrafią padać jak muchy.\nDruga opcja to jakiś fajny samiec bojownika (poszukaj bo są fajne odmiany) i do tego samice. Prawdopodobnie kwestia czasu aż nastąpi tarło - fajnie się na to patrzy.\nPS. Ryba w ławicy wygląda tak fajnie, że chcesz to mieć ale jeszcze o tym nie wiesz\n« Odpowiedź #6 dnia: Lipiec 10, 2018, 12:49:16 12:49 »\nJednogatunkowe akwarium jest fajne ale dla pasjonata bawiącego się w akwarystyce już dłuższy czas. Przynajmniej takie są moje doświadczenia. Jeżeli obstajesz przy akwarium towarzyskim to daruj sobie bojowniki. Pozostań przy neonach, otoskach, ramirezkach i cierniooczkach. Ja osobiście bojki i danio bym sobie darował. Jednogatunkowa ławica owszem fajnie wygląda i jest ciekawa pod względem obserwacji zachowań ryb ale często nudzi się właścicielowi i nie zawsze będzie to jak na filmach przyrodniczych, że ryby faktycznie będą pływały w grupie.\n« Odpowiedź #7 dnia: Lipiec 10, 2018, 17:19:27 17:19 »\nJest oczywiście sporo za i przeciw zbiorników jednogatunkowych,bez mała idziemy już w dany biotop\nPrzy zbiornikach wielogatunkowych, należało by zwrócić uwagę przynajmniej na parametry wody w jakich występują interesujące nas gatunki ryb.\nDobrać ryby tak by parametry wody były jak najbardziej zbliżone do siebie , by było to bez szkodo dla któregokolwiek z nich,niby trudne, ale naprawdę proste\nDobrać odpowiednie podłoże dla danych ryb,dekoracje ( byle nie zameczki , stateczki gliniane czy nurek puszczający bąbelki ) kamienie,korzenie,wszystko zależy od tego co występuje w środowisku naturalnym danych ryb,nie zawsze rośliny.\nCo do" Ramirezek",czemu nie? wystarczy stworzyć odpowiednią ilość kryjówek ,bojownik w" ogólnym" różnie bywa,są osobniki bardzo agresywne jak również są tak zwane ciepłe kluchy ,można poszukać filmików z natury i zobaczyć jak blisko siebie są gniazda tarłowe tych ryb.\nGeneralnie najlepiej by było gdy byśmy stwarzali warunki jak najbardziej zbliżone do występujących w naturze ale to tak jak napisałem na samym początku , idziemy już w biotop\n« Odpowiedź #8 dnia: Sierpień 05, 2018, 10:58:32 10:58 »\nDzięki wam bardzo za wszelkie rady. Nie ukrywam że zależy mi na kolorowym i różnorodnym akwa bo jest ono tworzone z myślą o mnie ale również o moim 4 letnim synku który uwielbia ryby i mam nadzieję że uda mi się ta pasję w nim rozwijac a nie ztlumic i zniechęcić. A więc wszelkie sugestie mile widziane. Jeśli macie jakąś propozycję na kolorową i ciekawa obsadę to jestem jak najbardziej w stanie zmienić koncepcję\n« Odpowiedź #9 dnia: Sierpień 05, 2018, 11:02:02 11:02 »\nA co do zameczkow, statków itp to spokojnie. Kompletnie mi się to nie podoba i napewno nie wyląduje w moim akwa. Jedyne co biorę pod uwagę jako dekoracje to korzenie i kamienie


Ginekolog Tczew, Malbork, Starogard Gdański. Lekarz położnik prywatnie - Nova Clinica Tczew\nGinekolog / położnik – konsultacje\nW NovaClinica pacjentki mogą liczyć na kompleksową profilaktykę, diagnostykę i leczenie chorób ginekologicznych i położniczych\nW trakcie ciąży otaczamy pacjentki troskliwą opieką rozumiejąc jak ważny to czas w życiu każdej kobiety. Nigdy nie zapominamy jak bardzo stresująca jest wizyta w gabinecie, dlatego do problemów kobiecych podchodzimy z zachowaniem pełnej intymności.\nPrzypominamy, że zaleca się, aby kobiety po 20 roku życia odbywały kontrolną wizytę u lekarza ginekologa przynajmniej raz w roku. Jest to niezwykle ważne, aby w porę wykryć przede wszystkim choroby nowotworowe narządów płciowych.\nLekarz ginekolog realizuje specjalistyczne konsultacje w Tczewie. Zapraszamy także osoby z pobliskich miast: Malborka i Starogardu Gdańskiego.\nW naszej klinice można zrealizować także badania USG dziecięce.\nW NovaClinica oferujemy szeroki zakres badań USG:\nUSG przezpochwowe i przezbrzuszne jajników\nUSG przezpochwowe i przezbrzuszne macicy\nUSG położnicze - „USG genetyczne/prenatalne”\nUSG położnicze - „połówkowe”\nUSG położnicze - „trzeciego trymestru ciąży”\nUSG położnicze – Doppler\nprofilaktyka zakażeń wirusem brodawczaka ludzkiego (HPV) - szczepienia ochronne\ndiagnostyka infekcji wirusem HPV, Chlamydia, Mycoplazma\nbadania mikrobiologiczne (posiewy z dróg rodnych)\nbadania cytologiczne tradycyjne i badanie cytologiczne na podłoży płynnym LBC\nkrioterapia - leczenie zmian chorobowych szyjki macicy metodą zamrażania podtlenkiem azotu\nelektrokoagulacja - leczenie zmian chorobowych szyjki macicy\ndiagnostyka i leczenie niepłodności oraz poronień\nantykoncepcja – doradztwo w wyborze właściwej metody, antykoncepcja hormonalna, wkładki wewnątrzmaciczne, plastry\nSzczepienia przeciwko wirusowi brodawczaka ludzkiego-HPV (profilaktyka raka szyjki macicy) szczepionką GARDASIL-9\nprowadzenie ciąży, w tym ciąży podwyższonego ryzyka u pacjentek z ciążą wielopłodową, z cukrzycą, z nadciśnieniem, po in vitro, po cięciu cesarskim, z chorobami tarczycy\ndiagnostyka prenatalna wg standardów Fetal Medicine Foundation oraz Polskiego Towarzystwa Ginekologicznego\nwykonywanie genetycznych testów prenatalnych (SANCO/SANCO PLUS) oraz diagnostyka konfliktu serologicznego - genetyczny test RHD\nBADANIA PRENATALNE/TEST PODWÓJNY PAPPA


Nieoficjalny Portal Gminy Zebrzydowice - News: Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy 2016\nFinał WOŚP – Mierzymy wysoko! (informacje/program)\nPo raz kolejny zebrzydowicki Ośrodek Kultury gra z największą orkiestrą świata. Po raz XXIV jesteśmy z WOŚP a hasłem przewodnim tegorocznego finału jest: Na zakup urządzeń medycznych dla oddziałów pediatrycznych oraz dla zapewnienia godnej opieki medycznej seniorów. W niedzielę, 10 stycznia 2016 roku, 120 tysięcy wolontariuszy 24. Finału Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy wyjdzie na ulice nie tylko polskich miast, ale także zagra w kilkudziesięciu krajach na świecie. Wśród nich wolontariusze z naszej gminy. A wszystko zakończy wielki finał w Kaczycach, który rozpocznie się już o godz. 17:00 w Domu Ludowym. Tradycyjnie o 20 – będzie też światełko do nieba!\nW programie: Występy dzieci Zespołu Szkół im Macierzy Szkolnej dla Księstwa Cieszyńskiego a także występ zespołu folklorystycznego “Małe Kaczoki”, Zespołu dziecięco-młodzieżowego “Tacy Jak My”, Zespołu młodzieżowego “Taka Melodia ” i zespołu folklorystycznego “Nadolzianie” z Kapelą.\n· crasher dnia styczeń 05 2016 · Kategoria: Bez kategorii ·\n41,597,593 unikalne wizyty


Starzejąca się flota CalMac Ferries poważnym zmartwieniem dla przewoźnika\n04.04.2018 09:34 Źródło: promyskat.pl\nStrona główna Porty Morskie, Logistyka Morska, Transport Morski Starzejąca się flota CalMac Ferries poważnym zmartwieniem dla przewoźnika\nCalMac Ferries przestrzega pasażerów przed możliwymi opóźnieniami na obsługiwanych przez tego operatora trasach. Jak wynika z zapowiedzi firmy, niedogodności takie stać się mogą zmorą klientów już w trakcie tegorocznego sezonu letniego.\nNajwiększy działający w Szkocji przewoźnik promowy obawia się, że coraz trudniej będzie dotrzymywać mu terminowości w zakresie obsługi rejsów. Przyczyną takiego stanu rzeczy ma być starzejąca się flota. Firma przestrzega, że już w trakcie szczytu tegorocznego sezonu letniego, który może się okazać rekordowy pod względem frekwencji, pasażerowie mogą napotykać na poważne problemy.\n„Wymagamy wiele od naszej floty, a w istocie od naszych pracowników w tym najgorętszym czasie w roku” - powiedział Robbie Drummond, który uważa, że pod względem liczby pasażerów w nadchodzących miesiącach będzie się odbywać śrubowanie wyników. „Wiem, że wszyscy są tu gotowi i z niecierpliwością wyczekują kolejnego pełnego sukcesów sezonu letniego. Ale jestem również bardzo świadomy obciążeń, jakimi będą poddawane nasze statki”.\nSzef CalMac Ferries przypomniał, że obecnie średni wiek floty, która obsługuje wyspy Arran i Lewis to niemal 22 lata. Armator posiada też osiem promów, które mają więcej niż 30 lat. Tymczasem żywotność dla promów obsługujących połączenia w tym regionie szacowana jest na 25 lat. To oznacza, że ryzyko pojawiania się usterek na kolejnych promach jest znaczące.\nAwarie poszczególnych statków wywołują często efekt domina, wymuszając wprowadzanie przez przewoźnika przetasowań w rozkładach i zmian na innych trasach.\nW ubiegłym roku CalMac Ferries przewiózł ponad 5 milionów pasażerów, blisko 1,5 miliona pojazdów osobowych oraz ok. 80 tysięcy autobusów.


Zając Plastyka - Pomponik\nArtykuły na temat: zając plastyka\nSe-ma-for zmienia siedzibę\nZmiana siedziby i formy prawnej spółki oraz rozpoczęcie realizacji telewizyjnego serialu o "Zajączku Parauszku" to najbliższe plsny dla łódzkiego studia filmowego Se-ma-for.\n...sobie pisani. Wyszła za nieśmiałego plastyka Andrzeja Boreckiego, który - zakochany po uszy - codziennie czekał na nią pod teatrem. Byli ze sobą 7 lat, doczekali się córki Agaty. "Nasza niezgodność...\nNiemnem" Zbigniewa Kuźmińskiego czy "Noce i dnie" Jerzego Antczaka. To były filmy, w których plastyka obrazu, prowadzenie aktorów i muzyka bardzo na mnie działały. Do dzisiaj "Noce i dnie" oglądałem już...\n...potrzebuje krawcowej, tylko plastyka. Tak się zaczęła moja przygoda z kostiumografią. Nie dlatego, że pociągało mnie, że tym zajmuje się starsza siostra. Ona wtedy robiła swoje, a ja swoje, studiując(...) w Polsce, w grupie mam pięć osób. Dostaję dwie, trzy asystentki, a gdy trzeba jakiś kostium "zniszczyć", siedzimy w nocy w wytwórni i same to robimy. - To zawód bardzo ciekawy, dostarczający...\n...? Łukasz Barczyk: Ten film jest opowiedziany w określonej konwencji. Taka straszna bajka. I muzyka, i plastyka, i scenografia - to wszystko było na zasadzie dodawania kolejnych pięter, eskalacji pewnego(...) poruszycielem"? To musi być dodatkowe obciążenie. Łukasz Barczyk: To było bardzo ciężkie, bardzo pouczające, cudowne przeżycie. Wymyśliłem ten film logistycznie w taki sposób, żeby był możliwy do...\nwendzikowska i rafał


Wynajęcie namiotu to świetna sprawa - Efanpage\nOpublikowane Kwiecień 5, 2017 Kwiecień 4, 2017 przez Piotr Kaczmarczyk\nJestem człowiekiem sukcesu. Chciałabym o sobie tak powiedzieć. Już w czasach dzieciństwa obiecałam sobie, że zamieszkam w pięknym domu i będę opływać w luksusy. Niestety bezlitosne życie zweryfikowało te górnolotne i wielkie plany. Całe życie było mi ciężko. Na studiach ledwo zaliczałam kolejne egzaminy, ale w końcu z marnym wynikiem udało mi się obronić pracę magisterską. Potem długi czas nie miałam pomysłu, co z sobą zrobić. Na szczęście życie w końcu się do mnie uśmiechnęło.\nZ pomocą przyszła moja siostra, która jest prawdziwym rekinem biznesu. Od dziecka miała do tego smykałkę. Zawsze miała dużo pieniędzy, już jako dziecko sprzedawała kapsle od butelek i unikatowe karty do gry. Ja zawsze byłam nieśmiała i wycofana. Taka szara myszka – to mnie trafnie definiuje. Tak wyglądało moje życie do niedawna. Obecnie prowadzimy z siostrą firmę, która oferuje wynajem namiotów. Nie uwierzyłam, że mogą znaleźć się chętni, ale moja siostra miała tak zwanego nosa. Zresztą jak zawsze, intuicja jej nie zawiodła. Zamówienia posypały się niemal od razu, mnóstwo osób było zainteresowanych namiotami na wynajem. Możne je wykorzystać na wiele sposobów. Sprawdzają się na różnych imprezach – od hucznych urodzin, przez nowoczesną konferencję, na weselu kończąc. Dobra cena także przyciąga zainteresowanych. Pomysł ten przywędrował do nas z Europy i niemal od razu znalazł uznanie. Wystarczy tylko dysponować odpowiednia powierzchnią, żeby taki namiot rozstawić i gotowe. Pozostaje tylko zaprosić gości. My z kolei czekamy na kolejne oferty współpracy.\nDobry pomysł na biznes to podstawa. Warto mieć w pobliżu osobę, która w czasach kryzysu udzieli nam odpowiedniej podpowiedzi, jak i czym się zająć oraz w co najlepiej inwestować. Ja skorzystałam z takiej rady i wygrałam los na loterii.


Ijodi - ..Ijodi..\nKarsin :: O Bohaterach :: Karty Postaci :: Zaginieni\non Sro Lip 18, 2018 2:19 pm\nStado: Stado Zamglonych Szczytów\nWiek: Paczaj na to co jest napisane po awatarkiem\nNie zawsze połączenie dwóch ras wygląda dobrze, ale w tym przypadku, natura się przyłożyła do roboty.\nDuże ciemne oczy, długie uszy, garbaty profil to wszystko znajdziesz na średniej wielkości głowie osadzonej na proporcjonalnie krótkiej, nieco łabędziej szyi, z której górnej części wyrasta rzadka, ale jedwabiście miękka, prosta grzywa o srebrnym kolorze.\nGrzbiet delikatnie wklęsły, zad mocny, ścięty, muskularny pozwala na łatwe przenoszenie ciężaru ciała na zadnie kończyny, które tak, jak przednie są szczupłe i zapewniają elastyczny chód. Ciało ogiera kończy się gęstym ogonem którego górna część jest szara, lecz im niżej tym bardziej blaknie i przechodzi w kremową biel.\nSierść ma krótką i meszkowatą w dotyku.\nJest maści siwej jabłkowitej, w okolicy kopyt, pęcin, na ganaszach i czole przebija się kolor zszarzałego śniegu, zaś na chrapach widać różową łatę.\nPrzez umaszczenie średnio widać jak bardzo Ijodi jest umięśniony, jednak nie ma co się spodziewać jakiś ekscesów. To jest typowy, wszechstronny koń, który gdyby był udomowiony na pewno odnalazłby się w zwykłej szkółce jeździeckiej.\nIjodi jest koniem dość spokojnym i uległym, woli patrzeć na konflikty z daleka, sam bardzo rzadko je wszczyna. Podobnie zachowuje się gdy ktoś go zaczepia, stara się załagodzić sytuację lub w ostateczności uciec by uniknąć konfrontacji. No chyba, że ma zły humor wtedy zwykła drobnostka doprowadza go do szewskiej pasji i może stać się agresywny.\nDusza Mustanga często daje o sobie znać gdy ogier spotyka na drodze coś, czego nie zna, aktywuje się, wtedy wrodzona ostrożność i płochliwość, bowiem kto wie gdzie niebezpieczeństwo na nas czyha, może ten kamień chce nas zabić?\nSamotnik, uwielbia podróże bez towarzystwa, ale jak już jakiś koń się do niego przyczepi nie robi wielkiej afery i stara się jak może aby umilić wspólną wędrówkę, nie zrazić do siebie całego świata.\nMiłość, tak, to jest coś, czego jabłkowity nie rozumie. Romantyk z niego żaden, choć chciałby to zmienić to nie potrafi. Czuje sympatie do innych, lecz zazwyczaj obrywa za to, bo źle dobiera słowa i niepoprawnie odczytuje mowę ciała rozmówców.\nHistoria Ijodi nie jest skomplikowana ani specjalna.\nJego ojcem jest koń Luzytański czystej krwi, z pradziada na dziada, do jego genów nigdy nie wmieszano żadnej innej rasy. Pewien zamożny człowieczek kupił ogiera, ale nie z zamiarem szkolenia go do zawodów w ujeżdżeniu tylko do samotnych przejażdżek po prerii, na oklep. Dodam, iż ten sam człowieczek dobrym jeźdźcem nie był.\nSzelest krzaków, panika, ucieczka, zrzucenie dwunożnego stwora siedzącego na grzbiecie, cwał byle gdzie. Luzytański uciekinier męczył się z ogłowiem, które ni jak nie chciało zejść mu z głowy, wtedy właśnie z pomocą przybyło niewielkie stado mustangów. Razem poradzili sobie ze skórzanymi paskami.\nW zamian za oswobodzenie ogier podarował im kawałek siebie, od serca i po kilku dniach odszedł w siną dal.\nPo dość długim czasie w dzikim stadzie urodził się szary źrebak o imieniu Ijodi. Podróżował on z matką oraz resztą grupy żyjąc prostym końskim życiem, walcząc o przetrwanie i pokonując każdego dnia dziesiątki kilometrów w poszukiwaniu wody i jedzenia. W sumie na tym zleciało 2 i pół roku jego nudnego życia, a ponieważ ogierek zaczął dorastać to nadszedł również czas na odłączenie się od stada.\nMłody rozpoczął samotną wędrówkę po piaszczystych, ciepłych terenach, nawet nie zauważając, że trafił już do innej krainy.\nOstatnio zmieniony przez Ijodi dnia Nie Wrz 02, 2018 12:20 am, w całości zmieniany 1 raz


Kolej w Beninie - informacje - Kolej na Podróż\nKolej w Beninie – informacje\nBenin należy do nieźle prosperujących afrykańskich państw. Kolej w Beninie ogranicza się do linii Cotonou – Parakou, ale trwa budowa linii kolejowej łączącej Cotonou ze stolicą Nigru – Niamej. Konieczna jest rewitalizacja istniejącej linii oraz budowa torów o długości 574 km.\nW 2014 roku francuska grupa Bollore otrzymała licencję na prowadzenie przewozów kolejowych w Beninie. Mimo to w ostatnich latach zanotowano perturbacje związane z funkcjonowaniem linii pasażerskiej. Wydaje się, że obecnie linia Blueline Cotonou – Parakou funkcjonuje normalnie. W 2015 roku do jej obsługi sprowadzono wagony kolei szwajcarskich Zentralbahn. Wyremontowano kilka stacji na trasie, w tym dworzec kolejowy w Cotonou. Niestety, nie ma możliwości zweryfikowania tych informacji.\nW Beninie na specjalne zamówienia biur podróży uruchamiany jest pociąg turystyczny Train d’ébène zestawiony z lokomotywy spalinowej i dwóch odrestaurowanych drewnianych wagonów z lat dwudziestych ubiegłego wieku. Przejazd pociągiem połączony jest ze zwiedzaniem popularnych miejsc, a cała wycieczka trwa od dwóch dni do tygodnia. Pociąg również jedzie z Cotonou do Parkarou i z powrotem, lecz turyści oprócz Bohicon i Save zwiedzają między innymi Abomey i Dassa Zoume. Train d’ébène wzbudza ogromną sensację wśród miejscowej ludności. Nie wiadomo, jak pociąg kursuje, wielokrotnie był reklamowany na portalach turystycznych.\nBenin, Benin kolej, Benin pociągi, Cotonou pociąg, Parakou pociąg, pociągi w Beninie, Train d'ébène


Kocioł pelletowy może być komfortowy - HKS Lazar\n- wybierz podstronę - SłowniczekArtykuły - wybierz podstronę -\nJak często trzeba dokładać paliwa do pieca na pellet (pelletowego)?\nTo pytanie nurtuje każdego użytkownika ceniącego sobie wygodę. Decydując się na ogrzewanie domu tradycyjnym paliwem typu węgiel lub drewno musimy się liczyć z kilkoma wizytami w kotłowni dziennie, a niekiedy także nocą. Wybierając kocioł paletowy, nie musimy się nim w ogóle zajmować nawet przez tydzień. Piece tego typu wyposażone są bowiem w specjalne zasobniki, z których paliwo automatycznie transportowane jest do kotła. Wystarczy uzupełnić zasobnik i nawet przez kilka dni, w zależności od jego wielości, nie musimy dokładać do niego paliwa. Dodatkowo dzięki automatycznemu systemowi rozpalania i wygaszania z powodzeniem możemy zarządzać pracą kotła z domu za pomocą specjalnego panelu.\nJak często kocioł na pellet wymaga czyszczenia z popiołu?\nPellet podczas spalania pozostawia bardzo mało popiołu. W zależności od jego rodzaju jest to zwykle 3-10 kg z 1 tony pelletu. W porównaniu do węgla, czy drewna jest to znikoma ilość. Poza tym kotły pelletowe wyposażone są w system automatycznego oczyszczania, a popiół magazynowany jest w specjalnych pojemnikach, których wyjmowanie i opróżnianie jest bardzo proste i co najważniejsze gwarantuje zachowanie czystości. Popiołu ze spalania pelletu jest tak mało, że większość użytkowników wyrzuca go średnio raz w miesiącu. Ogrzewanie pelletem likwiduje zatem także problem składowania dużych ilości popiołu, zanim zostanie od odebrany przez służby oczyszczania miasta, ponieważ nie dość, że jest go bardzo mało, to w dodatku może on zostać wykorzystany jako nawóz do trawnika, czy przydomowego ogródka.\nCzy pellet jest trudnodostępny? Jak wygląda jego transport i składowanie?\nPellet jest łatwo dostępny. Możemy go kupić w różnych miejscach, ale najlepszym rozwiązaniem jest po prostu zamówienie jego dostawy bezpośrednio do domu. Pellet pakowany jest w plastikowe worki o masie 15 kg. Dzięki temu nie są one zbyt ciężkie, wiec nie nadwyrężą naszego kręgosłupa, jak np. 25 kg worki z ekogroszkiem. Ich transport i rozładunek jest dzięki temu bardzo prosty i czysty. Ponadto pellet w takiej formie możemy składować w dowolnym miejscu, ponieważ nie dość, że nie brudzi, to w dodatku nie emituje nie przyjemnego zapachu i nie wchłania wilgoci dzięki foliowemu opakowaniu.\nCzy pellet brudzi?\nPellet jest najbardziej ekologicznym paliwem stałym, ponieważ emituje znikomą ilość spalin. Nie zanieczyszcza zatem powietrza, co jest bezpośrednią korzyścią dla naszego zdrowia. Pellet nie brudzi także podczas obsługi pieca. Użytkownicy, którzy zdecydowali się na zmianę kotła z węglowego lub przystosowanego do palenia ekogroszkiem na pelletowy ze zdziwieniem stwierdzają, że teraz mogą go obsługiwać w białej koszuli. Pellet nie emituje bowiem czarnego pyłu jak węgiel czy ekogroszek, a podczas jego spalania powstaje znacznie mniej popiołu, który jest automatycznie usuwany, dzięki czemu nie tylko my się nie brudzimy podczas jego wybierania, ale także bez problemu możemy zachować czystość w kotłowni. Decydując się na kocioł pelletowy, w pomieszczeniu gdzie on się znajduje, możemy z powodzeniem urządzić suszarnie na ubrania bez obawy, że przesiąkną zapachem dymu lub zostaną zabrudzone.\nJak widać, ogrzewanie domu pelletem jest nie tylko ekologiczne, ale przede wszystkim bardzo wygodne. Obsługa kotła pelletowego wymaga bowiem bardzo małego zaangażowania z naszej strony. Niewątpliwą korzyścią z zastosowania pelletu jest także czystość jego użytkowania, co także pozwala nam zaoszczędzić sobie wiele wysiłku. Poza tym pellet przewyższa ekogroszek także pięknym zapachem naturalnego drewna, który unosi się w miejscu jego składowania. Śmiało możemy porównać wygodę ogrzewania pelletem z zastosowaniem oleju opałowego, bo ekogroszek wypada zdecydowanie gorzej pod tym względem.\nw tym miesiącu: 84 338\nwszystkich: 14 194 592


Msza Święta Rezurekcyjna - Niedziela Zmartwychwstania\nRezurekcja to poranna Msza św. odprawiana w pierwszy dzień Świąt Wielkanocnych. Uroczysta Eucharystia połączona jest zazwyczaj z procesją wokół kościoła. Niestety, ze względu na zagrożenie epidemiczne i liczne restrykcje rządowe, w tym roku procesja dziękczynna nie odbyła się.\nPomimo tego, Ksiądz Proboszcz błogosławiąc parafię Najświętszym Sakramentem z placu przykościelnego obwieścił światu dobrą nowinę o zmartwychwstaniu Jezusa Chrystusa. Kilka minut po godzinie 6:00 rozpoczęła się Msza Święta Zmartwychwstania Pańskiego. Uroczystości przewodniczył ksiądz proboszcz Piotr Sałek. W homilii Kaznodzieja mówił o wielkiej miłości Boga do człowieka; o uczuciu, które przezwyciężyło śmierć.\nNa zakończenie Eucharystii Ksiądz Proboszcz złożył życzenia wielkanocne i udzielił wszystkim uroczystego błogosławieństwa, także wiernym łączącym się duchowo z Bączalem za pomocą transmisji internetowej. Alleluja, Jezus żyje!\nNiedziela Palmowa, Triduum Paschalne\ni uroczystość Zmartwychwstania Pańskiego


Kozaczek.pl » Vanessa Hudgens » Vanessa Hudgens kocha mini i szpilki (FOTO)\nczytany: 46835 razy\nGwiazda Disneya Vanessa Hudgens wyrosła na piękną kobietę, która jest świadoma swojej urody.\nMagazyn Maxim uznał ją nawet za jedną z Najseksowniejszych Gwiazd Showbiznesu 2009. Ona natomiast stara się na podkreślać swój seksapil.\nW czym lubi pojawiać się na imprezach? Zazwyczaj jest to mini sukienka lub spódnica i wysokie szpilki, oczywiście od najlepszych projektantów.\nNajnowsze zdjęcia Vanessy pochodzą z targów filmowych ShoWest. Niedługo gwiazdkę będziemy mogli zobaczyć w filmie Beastly.


Kwatera Prywatna U Leona Zakopane (Małopolskie, Polska) - Wycieczki\nStrona główna > Europa > Polska > Małopolskie > Wycieczki Zakopane > Kwatera Prywatna U Leona\nul. Krzeptówki Boczne 15, 34-500 Zakopane, Polska\nBrak opinii dla hotelu Kwatera Prywatna U Leona\nInformacje o Kwatera Prywatna U Leona\nDom U Leona położony jest na parceli ogrodzonej z miejscami do parkowania na terenie posesji, w malowniczej, spokojnej dzielnicy Zakopanego – na Krzeptówkach. 400 m dzieli obiekt od Sanktuarium Maryjnego MB Fatimskiej. Z tarasu rozciąga się piękny widok na Giewont i całego Śpiącego Rycerza – dumę polskich Tatr.\nDo wynajmu przeznaczone są pokoje: dwu pokojowy 6-osobowy z łazienką i aneksem kuchennym, 2-osobowy z łazienką i aneksem, 3-osobowy z łazienką i aneksem, 4-osobowy z łazienką i aneksem. Aneksy wyposażone są w lodówkę, czajnik elektryczny, mikrofalówkę i naczynia. Wszystkie pokoje wykończone są w drewnie, maja ładne i słoneczne balkony. W każdym pokoju jest TV i radio. Bezpłatny dostęp do Internetu (Wi-Fi). Obok domu obszerny ogród z miejscem na ognisko i terenem do zabaw dla dzieci.\nAmatorzy białego szaleństwa mogą korzystać z uroków wyciągu Szymoszkowa – najnowocześniejszego wyciągu w Polsce, oddalonego od obiektu o niecałe 3 kilometry. W pobliżu (300 m) znajdują się wyciągi narciarskie dla mniej zaawansowanych snowboardzistów i narciarzy. Niecałe 15 min drogi od posesji znajduje się basen w domu wczasowym Sywarne. Z kwatery jest blisko do tatrzańskich dolin: Małej Łąki (z wejściem na Giewont), Za Bramką, Kościeliskiej, Chochołowskiej. Łatwo też dotrzeć na Orlą Perć czy nad Morskie Oko. W pobliżu domu znajduje się kilka sklepów wielobranżowych. Więcej informacji na stronie: www.uleona.pl\nOpinie według słów kluczowych "Kwatera Prywatna U Leona, Zakopane, Małopolskie"\nInteresujące atrakcje turystyczne w pobliżu hotelu Kwatera Prywatna U Leona\nNa HolidayCheck znajdziesz obszerne opisy Kwatera Prywatna U Leona Polska w Zakopane. Zanim wyjedziesz na upragnione wakacje wyszukaj Kwatera Prywatna U Leona i poczytaj o nim. U nas wszystkie informacje o Kwatera Prywatna U Leona są za darmo. Czytałeś już info o Kwatera Prywatna U Leona Małopolskie?


Izolacje przeciwwilgociowe : Biznes\nFrapując się nad wymianą dachu – a przecież co jakiś czas taki łączny remont łączny z wymianą dachu jest konieczny – badamy przede wszystkim to, jakie będą koszty wymiany dachu. A te niestety nie są niskie. Wymiana dachu jest dosyć droga – po największej części ze względu na wysokie ceny materiałów budowlanych, w tym dachówek, jakie są jakkolwiek potrzebne do tego, by taki dach zrealizować. Właśnie dlatego nieraz do wymiany dachu przymierzamy się nawet oraz parę lat odkładając finanse, oszczędzając, by posiadać fundusze na takie prace remontowe. Sprawdź zielone dachy. Gdy już mamy zapewnione środki finansowe, które wystarczą nam na zakup dachówek, na opłacenie pracobiorców, którzy wykonają tą ciężką pracę. Możemy zlecić kompletne prace powiązane z montażem dachu odpowiednim pracobiorcom, firmom dekarskim – oraz to one zajmą się wszystkim tym, co będzie potrzebne w związku z montowaniem dachu, łącznie z wyborem właściwych dachówek, jesteśmy w stanie także my sami zająć się tym, a firmom zlecić tylko krycie dachu – sami nie mamy stosownych kwalifikacji, umiejętności i doświadczenia, żeby to zrobić.


Rodzaje tańca i buty taneczne do nich dopasowane - artykuł\nWybór odpowiedniego obuwia do tańca od podstawa, by cieszyć się z możliwości uprawiania tańca. Jeśli źle dobierzemy buty taneczne możemy narazić się nie tylko na bóle stóp, ale również na poważne urazy podczas ćwiczeń. Zanim kupimy obuwie do tańca musimy wiedzieć jaki rodzaj tańca nas interesuje. Jeśli wiemy już, co zamierzamy ćwiczyć możemy dopiero udać się do sklepu.\nWybór rodzajów obuwia do tańca…\nWybór rodzajów obuwia do tańca jest bardzo duży. Nie powinniśmy w związku z tym mieć problemów z odpowiednim doborem takich, które najbardziej będą nam pasowały. Najważniejsze jest to, jaka będzie nasza aktywność podczas nauki tańca. Do takiej aktywności oraz do naszej stopy musi być dobrane obuwie taneczne. W sklepach jesteśmy w stanie znaleźć bardzo szeroki asortyment takich produktów. Znajdziemy rzeczy wykonane z różnych materiałów, czy też pasujące do różnych rodzajów tańca. Ceny jakie mają buty taneczne również będą bardzo różne.\nDecydować możemy się na miękkie…\nDecydować możemy się na miękkie materiały jakie znajdziemy w baletkach, które będą nas najmniej kosztowały. Takie produkty najlepiej sprawdzają się podczas intensywnych treningów. Decydować możemy się również na obuwie wykonane ze skóry, które poprzez dodatkowe wiązania są w stanie znacznie lepiej chronić nasze stopy przez różnego rodzaju urazami.


PRZESŁUCHIWANIE CUDZOZIEMCÓW W TRAKCIE POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNEGO POLSKA - PDF\nPRZESŁUCHIWANIE CUDZOZIEMCÓW W TRAKCIE POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNEGO POLSKA\nDownload "PRZESŁUCHIWANIE CUDZOZIEMCÓW W TRAKCIE POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNEGO POLSKA"\n1 PRZESŁUCHIWANIE CUDZOZIEMCÓW W TRAKCIE POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNEGO POLSKA Maja Tobiasz Helsińska Fundacja Praw Człowieka Warszawa, Polska 9 sierpnia 2011 r. Raport jest częścią projektu Praktyki dotyczące przesłuchań: prawne konsekwencje. finansowanego przez Fundusz Wyszehradzki. Koordynatorem projektu jest Liga Praw Człowieka (The Human Rights League) reprezentująca Słowację; zaś partnerami są: Helsińska Fundacja Praw Człowieka reprezentująca Polskę, Węgierski Komitet Helsiński (The Hungarian Helsinki Committee), Organizacja Pomocy Uchodźcom (The Organization for Aid to Refugees) reprezentująca Czechy oraz Caritas reprezentujący Ukrainę. 1\n2 SPIS TREŚCI I. ORGANY WŁAŚCIWE DO PRZEPROWADZANIA PRZESŁUCHAŃ CUDZOZIEMCÓW W TRAKCIE POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNEGO... 3 a) POSTĘPOWANIE W SPRAWIE NADANIA STATUSU UCHODŹCY... 3 b) POSTĘPOWANIE W URZĘDACH WOJEWÓDZKICH... 4 II. OGÓLNE ZASADY PRZESŁUCHIWANIA CUDZOZIEMCÓW... 5 III. OBECNOŚĆ TŁUMACZA PODCZAS PRZESŁUCHANIA... 6 a) POSTĘPOWANIE W SPRAWIE NADANIA STATUSU UCHODŹCY... 6 b) POSTĘPOWANIE W URZĘDACH WOJEWÓDZKICH... 7 IV. KWALIFIKACJE TŁUMACZA... 8 a) POSTĘPOWANIE W SPRAWIE NADANIA STATUSU UCHODŹCY... 8 b) POSTĘPOWANIE W URZĘDACH WOJEWÓDZKICH V. ZASADY PRACY TŁUMACZA VI. BEZSTRONNOŚĆ TŁUMACZA VII.PODEJRZENIE DOKONANIA WADLIWEGO TŁUMACZENIA VIII. PRAWNE KONSEKWENCJE WADLIWEGO TŁUMACZENIA a) PRZESŁUCHIWANY CUDZOZIEMIEC b) TŁUMACZ IX. NIEPRAWIDŁOWE PRZEPROWADZENIE PRZESŁUCHANIA a) BRAK WYSTARCZAJĄCYCH INFORMACJI NA TEMAT PRZESŁUCHANIA b) POSTAWA URZĘDNIKA PRZEPROWADZAJĄCEGO PRZESŁUCHANIE c) PROBLEM TZW. ESKALACJI ZEZNAŃ X. PROTOKÓŁ PRZESŁUCHANIA a) POSTĘPOWANIE W SPRAWIE NADANIA STATUSU UCHODŹCY b) POSTĘPOWANIE W URZĘDACH WOJEWÓDZKICH XI. WARUNKI PRZEPROWADZANIA PRZESŁUCHANIA XII.REKOMENDACJE\n3 I. ORGANY WŁAŚCIWE DO PRZEPROWADZANIA PRZESŁUCHAŃ CUDZOZIEMCÓW W TRAKCIE POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNEGO a) POSTĘPOWANIE W SPRAWIE NADANIA STATUSU UCHODŹCY Wniosek o nadanie statusu uchodźcy zgodnie z obowiązującym w Polsce prawem należy złożyć do Szefa Urzędu do Spraw Cudzoziemców (dalej: Szef UDSC) za pośrednictwem komendanta oddziału Straży Granicznej lub komendanta placówki Straży Granicznej. W postepowaniu w sprawie nadania statusu uchodźcy Szef UDSC ocenia, czy dany wnioskodawca spełnia przesłanki do nadania mu statusu uchodźcy (art. 13 ust. 1 ustawy z dnia 13 czerwca 2003 r. o udzielaniu cudzoziemcom ochrony na terytorium RP, dalej: ustawa o ochronie), udzielenia mu ochrony uzupełniającej (art. 15 w zw. z art. 48 ust. 1 ustawy o ochronie) lub zgody na pobyt tolerowany (art. 97 ust. 1 w zw. z art. 48 ust. 1 ustawy o ochronie). Zgodnie z treścią art. 53 ust. 2 ustawy o ochronie, na decyzję wydaną przez Szefa UDSC przysługuje cudzoziemcowi odwołanie do Rady do Spraw Uchodźców (dalej: RdU). Decyzja wydana przez RdU kończy postępowanie administracyjne (jest to decyzja ostateczna w administracyjnym toku postępowania), jednakże cudzoziemcowi przysługuje na powyższą decyzję skarga do Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego w Warszawie. Na wyrok powyższego sądu cudzoziemiec może wnieść skargę kasacyjną do Naczelnego Sądu Administracyjnego w Warszawie. Sądy administracyjne dokonują kontroli zgodności z prawem postępowania administracyjnego przeprowadzonego przez Szefa UDSC i RdU. Co do zasady przesłuchanie cudzoziemca ubiegającego się o nadanie statusu uchodźcy w Polsce przeprowadza organ prowadzący postępowanie administracyjne w I instancji tj. Szef UDSC (wyjątki od tej zasady zostały przewidziane w art. 43 ust. 2 ustawy o ochronie). W niektórych przypadkach po wniesieniu przez cudzoziemca odwołania RdU przeprowadza dodatkowe przesłuchanie, lecz nie jest ono obligatoryjne. W związku z powyższym przesłuchanie cudzoziemca ubiegającego się o nadanie statusu uchodźcy w Polsce może nastąpić w każdym czasie podczas całego postępowania administracyjnego. Sądy administracyjne orzekają zaś w oparciu o cały zgromadzony w sprawie materiał dowodowy, a zatem także na podstawie protokołów przeprowadzonego przesłuchania cudzoziemca. 3\n4 b) POSTĘPOWANIE W URZĘDACH WOJEWÓDZKICH W postępowaniu o udzielenie zezwolenia na zamieszkanie na czas oznaczony na terytorium RP, zezwolenia na osiedlenie się na terytorium RP czy też zezwolenia na pobyt rezydenta długoterminowego WE organem pierwszej instancji jest właściwy wojewoda 1. Powyższe zezwolenia są wydawane cudzoziemcom, jeśli np. posiadają zezwolenie na pracę, prowadzą działalność gospodarczą, zawarli związek małżeński z obywatelem polskim lub studiują w Polsce. Zgodnie z treścią art. 6 ustawy z dnia 13 czerwca 2003 r. o cudzoziemcach (dalej: ustawa o cudzoziemcach), wszystkie decyzje wydawane w powyższym zakresie przez wojewodę mogą być przedmiotem odwołania do Szefa UDSC. Decyzja wydana przez Szefa UDSC kończy postępowanie administracyjne (jest to decyzja ostateczna w administracyjnym toku postępowania), jednakże cudzoziemcowi przysługuje na powyższą decyzję skarga do Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego w Warszawie. Na wyrok powyższego sądu cudzoziemiec może wnieść skargę kasacyjną do Naczelnego Sądu Administracyjnego w Warszawie. Sądy administracyjne dokonują kontroli zgodności z prawem postępowania administracyjnego przeprowadzonego przez właściwego wojewodę i Szefa UDSC. Co do zasady przesłuchanie cudzoziemca ubiegającego się o udzielenie właściwego zezwolenia na pobyt na terytorium RP przeprowadza organ prowadzący postępowanie administracyjne w I instancji tj. właściwy wojewoda. W niektórych przypadkach po wniesieniu przez cudzoziemca odwołania w UDSC zostaje przeprowadzone dodatkowe przesłuchanie, lecz nie jest ono obligatoryjne. Wobec powyższego przesłuchanie cudzoziemca ubiegającego się o udzielenie zezwolenia może nastąpić w każdym czasie podczas całego postępowania administracyjnego. Sądy administracyjne orzekają zaś tak jak w postępowaniu w sprawie o nadanie statusu uchodźcy w oparciu o cały zgromadzony w sprawie materiał dowodowy, a zatem także na podstawie protokołów przesłuchania cudzoziemca przeprowadzonych przez wyżej określone organy administracji. 1 W niniejszym raporcie źródłem informacji dotyczących sposobu przeprowadzania przesłuchań cudzoziemców przez Urzędy Wojewódzkie jest przede wszystkim obserwacja praktyki stosowanej w tym zakresie przez Mazowiecki Urząd Wojewódzki w Warszawie. 4\n5 II. OGÓLNE ZASADY PRZESŁUCHIWANIA CUDZOZIEMCÓW Problem: Obowiązujące w Polsce prawo ogranicza się obecnie do nałożenia na organy administracji obowiązku przeprowadzenia przesłuchania cudzoziemca (postępowanie w sprawie nadania statusu uchodźcy) lub umożliwienia im takiego przesłuchania (postępowanie w urzędach wojewódzkich), jednak nie reguluje nawet w ogólny sposób zasad przeprowadzania tych przesłuchań. Żaden z organów administracji (tj. Szef UDSC, RdU, Mazowiecki Urząd Wojewódzki w Warszawie dalej: MUW) nie posługuje się żadnym spisanym regulaminem wewnętrznym określającym sposób i zasady przesłuchiwania cudzoziemców. Urzędnicy, którzy mają przeprowadzać przesłuchania, są zobowiązani do odbycia odpowiedniego szkolenia (UDSC), przeszkolenia przez bardziej doświadczonych kolegów (MUW) lub uczestnictwa w przesłuchaniach początkowo jedynie w roli obserwatora (UDSC, MUW) 2. W RdU przesłuchania są przeprowadzane przez członków tego organu, to znaczy zgodnie z treścią art. 89r ust. 1 ustawy o ochronie osoby wyróżniające się wiedzą lub doświadczeniem praktycznym w zakresie problematyki uchodźców. Brak jasno określonych, dostępnych w formie pisemnej zasad postępowania osób uczestniczących w przesłuchaniach odbywających się w wyżej wymienionych organach administracji (tzn. urzędnika przeprowadzającego przesłuchanie, cudzoziemca, tłumacza, pełnomocnika cudzoziemca, psychologa, przedstawiciela UNHCR, itd.) może prowadzić do licznych naruszeń ze strony wszystkich tych podmiotów, które wynikają z niewiedzy co do celów i sposobu przeprowadzenia przesłuchania oraz zakresu praw i obowiązków tych osób. Ponadto, brak pisemnych zasad postępowania podczas przesłuchania zwiększa prawdopodobieństwo bezkarności urzędników odpowiedzialnych za jego przeprowadzenie oraz tłumaczy w nim uczestniczących za dokonane naruszenia. Polski ustawodawca powinien uregulować ogólne zasady przeprowadzania przesłuchań cudzoziemców zarówno w ramach postępowania w sprawie nadania statusu uchodźcy jak i też w ramach postępowania w urzędach wojewódzkich. Przepisy te powinny zwłaszcza określać prawa i obowiązki urzędników przeprowadzających przesłuchania, cudzoziemców, tłumaczy oraz wszystkich innych osób upoważnionych do udziału w takich przesłuchaniach. Organy uprawnione do przeprowadzania przesłuchań cudzoziemców powinny być dodatkowo zobowiązane do opracowania i wdrożenia wewnętrznych regulaminów postępowania, charakteryzujących się dużo większą szczegółowością niż przepisy ustawowe czy też wykonawcze. Powinny być one powszechnie dostępne. Umożliwi to każdemu zainteresowanemu, a w szczególności cudzoziemcowi, który ma być przesłuchany, zapoznanie się z nimi przed przesłuchaniem. Kopia takiego regulaminu postępowania powinna być również wręczana każdemu tłumaczowi, który podejmuje pracę w jednym z wyżej wymienionych organów administracji. Sprecyzowanie zasad właściwego postępowania podczas przesłuchiwania cudzoziemców nie tylko wpłynie na polepszenie znajomości obowiązujących regulacji wśród cudzoziemców, ale 2 Informacja uzyskana podczas spotkania w UDSC, RdU oraz w MUW ( wszystkie spotkania w ramach projektu odbyły się w marcu 2011 r.). 5\n6 także zdecydowanie ułatwi pracę urzędników przeprowadzających przesłuchania. Będą oni mieć pewność, jak postępować w określonych w regulaminie sytuacjach (np. w kontakcie z osobą płaczącą, zdenerwowaną, przestraszoną, agresywną), jakiej metodologii zadawania pytań użyć 3 i jakie pytania muszą być zadane podczas każdego przesłuchania (np. pytanie o ocenę jakości pracy tłumacza). Jeśli zasady postępowania podczas przesłuchania będą jasno sprecyzowane w formie pisemnej i ogólnie dostępne, łatwiejsze będzie również udowodnienie urzędnikowi naruszenia obowiązujących zasad postępowania i pociągnięcie go do odpowiedzialności. Tym samym wprowadzenie powyższych unormowań może doprowadzić do polepszenia jakości pracy urzędników. Ponadto obowiązek przestrzegania wyżej wymienionych zasad wpłynie pozytywnie na jakość dokonywanego podczas przesłuchania tłumaczenia 4. III. OBECNOŚĆ TŁUMACZA PODCZAS PRZESŁUCHANIA a) POSTĘPOWANIE W SPRAWIE NADANIA STATUSU UCHODŹCY Organy administracyjne odpowiedzialne za przeprowadzenie postępowania w sprawie nadania statusu uchodźcy (UDSC, RdU) z urzędu zapewniają pomoc tłumacza podczas przesłuchania. Zgodnie z treścią art. 43 ust. 4 ustawy o ochronie, organ prowadzący postępowanie zapewnia podczas przesłuchania, w razie potrzeby, bezpłatną pomoc tłumacza władającego językiem zrozumiałym dla wnioskodawcy. Cudzoziemiec określa, który język jest dla niego zrozumiały, we wniosku o nadanie statusu uchodźcy, do którego wypełnienia na początku postępowania są zobowiązane wszystkie osoby chcące ubiegać się o nadanie statusu uchodźcy na terytorium RP. Cudzoziemiec jest zobowiązany wskazać w tym wniosku swój język ojczysty oraz znajomość innych języków, jeśli posługuje się nimi biegle (sekcja B, punkt 4 wniosku) Problem Cudzoziemcy nie przykładają wystarczającej wagi do deklaracji znajomości języka zawartej we wniosku o nadanie statusu uchodźcy. Przykładowo obywatele Federacji Rosyjskiej narodowości czeczeńskiej deklarują, że ich językiem ojczystym jest język czeczeński, ale zaznaczają również, iż znają język rosyjski. Następnie podczas przesłuchania w języku rosyjskim cudzoziemiec prosi o przesłuchanie w języku czeczeńskim, gdyż języka rosyjskiego uczył się jedynie przez krótki okres czasu w szkole i w konsekwencji nie rozumie zadawanych w tym języku pytań, co uniemożliwia mu udzielenie precyzyjnych odpowiedzi. Zdarza się również, iż sam tłumacz zauważa podczas przesłuchania, iż cudzoziemiec ma problemy ze zrozumieniem go lub całkiem nie rozumie języka, którego znajomość zadeklarował. W takiej sytuacji, zgodnie z treścią art. 43 ust. 4 ustawy o ochronie, przesłuchanie powinno zostać przerwane, gdyż język przesłuchania nie jest zrozumiały dla wnioskodawcy. Przesłuchanie powinno zostać wobec powyższego przełożone do czasu zagwarantowania pomocy tłumacza języka czeczeńskiego. Doprowadza to niepotrzebnego przedłużenia postępowania, jak również do zwiększenia jego kosztów. 3 To pozwoli na stworzenie logicznej struktury przesłuchania. 4 Więcej na ten temat: V. Zasady pracy tłumacza oraz IX. Nieprawidłowe przeprowadzenie przesłuchania. 5 Wniosek jest dostępny na stronie internetowej UDSC: w sekcji: Wniosek o nadanie statusu uchodźcy (wniosek jest sformułowany w trzech językach: polskim, angielskim i rosyjskim). 6\n7 Funkcjonariusze Straży Granicznej, którzy przyjmują od cudzoziemców wnioski o nadanie statusu uchodźcy, powinni być zobowiązani do informowania wnioskodawcy o istocie i znaczeniu deklaracji znajomości języka zawartej we wniosku. Cudzoziemiec powinien być świadomy, że język, którego znajomość zadeklaruje, może być następnie językiem, w którym będzie odbywać się przesłuchanie. Po uzyskaniu takiej informacji cudzoziemiec jest w stanie ocenić, czy posiada wystarczającą znajomość danego języka i nie będzie miał problemów ze zrozumieniem pytań i swobodnym udzieleniem odpowiedzi w tym języku. 2. Problem: Cudzoziemcy ubiegający się o nadanie statusu uchodźcy w Polsce posługują się różnymi dialektami danego języka. Jest to najbardziej widoczne w przypadku języków angielskiego i francuskiego używanych w państwach afrykańskich. We wniosku o nadanie statusu uchodźcy cudzoziemcy posługujący się dialektami tych języków deklarują znajomość języka francuskiego czy też angielskiego nawet wtedy, gdy używany przez nich dialekt znacznie odbiega od języków używanych odpowiednio we Francji czy w Wielkiej Brytanii. Bardzo często cudzoziemcy nie mają świadomości istnienia tych różnic. Obecnie w stosunku do takich wnioskodawców UDSC jak i RdU korzystają z pomocy tłumaczy języka angielskiego czy francuskiego, jednak nie jest sprawdzany ich poziom znajomości poszczególnych dialektów tych języków 6. Może to prowadzić do braku porozumienia między tłumaczem a przesłuchiwanym cudzoziemcem podczas przesłuchania, a tym samym do błędnego lub niedokładnego tłumaczenia. Każdy urzędnik przeprowadzający przesłuchania jako osoba odpowiedzialna za prawidłowy przebieg tego etapu postępowania powinien być wyszkolony w zakresie istnienia dialektów języków najczęściej używanych przez wnioskodawców, których zrozumienie może być niemożliwe lub utrudnione dla tłumacza nie znającego tego dialektu. Jeśli wnioskodawca deklaruje np. znajomość języka francuskiego, a pochodzi z Republiki Kongo, urzędnik odpowiedzialny za przeprowadzenie przesłuchania powinien w pierwszej kolejności poszukać tłumacza znającego dialekt używany w tym kraju. Tylko w sytuacji, gdy znalezienie takiego tłumacza nie jest możliwe lub wiąże się z nieuzasadnionym przedłużeniem postępowania, przesłuchanie powinno zostać przeprowadzone w języku francuskim. b) POSTĘPOWANIE W URZĘDACH WOJEWÓDZKICH 1. Problem: Zgodnie z treścią obowiązującego prawa Urzędy Wojewódzkie nie są zobowiązane do zapewnienia w trakcie przesłuchania pomocy tłumacza. Przesłuchania odbywają się tylko w języku polskim. Wobec powyższego, jeśli cudzoziemiec nie posiada wystarczającej znajomości języka polskiego, musi sam znaleźć i zatrudnić odpowiedniego tłumacza. W myśl jednak z zasad obowiązujących w MUW tłumaczem nie może być każda osoba wskazana przez cudzoziemca. Z grupy tej zostały wyłączone następujące podmioty: członek rodziny, pełnomocnik, a także osoba, która ma jakikolwiek interes w pozytywnym lub negatywnym rozpatrzeniu sprawy. Niektórzy cudzoziemcy nie posiadają wystarczających środków finansowych, aby móc skorzystać z pomocy profesjonalnego tłumacza. Między innymi z tego powodu często proszą o pomoc w 6 Informacja uzyskana podczas spotkania w UDSC i w RdU. 7\n8 tłumaczeniu przyjaciół a nawet obce osoby (np. przypadkowo spotkane na korytarzu w Urzędzie Wojewódzkim). MUW nie nakłada na tłumaczy przyprowadzanych przez cudzoziemców na przesłuchania obowiązku posiadania określonego poziomu znajomości języka polskiego i języka obcego używanego przez danego cudzoziemca. W praktyce oznacza to, iż osoby dokonujące tłumaczenia w MUW posiadają bardzo zróżnicowany poziom znajomości języka, a także umiejętności międzykulturowych czy też znajomości terminologii prawnej. To może prowadzić do wielu nieporozumień i sprzeczności podczas przesłuchania, czyli w konsekwencji do błędnego tłumaczenia. Urzędy Wojewódzkie powinny być zobligowane do zapewnienia nieodpłatnej pomocy tłumacza podczas przesłuchania, tak jak UDSC i RdU (zwłaszcza w sytuacji, gdy nie są oni w stanie ponieść kosztów opłacenia pomocy profesjonalnego tłumacza samodzielnie). Cudzoziemcy jednocześnie powinni mieć prawo do skorzystania z usług profesjonalnego tłumacza wybranego i zatrudnionego przez siebie, jeżeli taka jest ich wola (jeśli nie chcą korzystać z pomocy tłumacza z urzędu). 2. Problem: Cudzoziemcy są powiadamiani o przesłuchaniu w formie wezwania, w którym określona jest data, czas i miejsce przesłuchania. W treści wezwania zawarta jest również informacja, iż przesłuchanie będzie przeprowadzone w języku polskim i jeśli wnioskodawca nie posiada wystarczającej znajomości tego języka, powinien przyprowadzić na przesłuchanie tłumacza. Informacja wysyłana jest tylko w polskiej wersji językowej. Wielu cudzoziemców ubiegających się w Urzędzie Wojewódzkim o legalizację pobytu na terytorium RP nie zna w ogóle języka polskiego lub nie posługuje się nim w stopniu wystarczającym do zrozumienia treści wezwania. Wobec powyższego często nie rozumieją oni informacji zawartej w wezwaniu, na skutek czego nie stawiają się w wyznaczonym terminie na przesłuchanie lub przychodzą na nie bez tłumacza. Wezwania na przesłuchanie powinny być przesyłane w języku, który jest (lub powinien być) zrozumiały dla danego cudzoziemca. IV. KWALIFIKACJE TŁUMACZA a) POSTĘPOWANIE W SPRAWIE NADANIA STATUSU UCHODŹCY Zgodnie z obowiązującym obecnie prawem jedynym wymogiem w stosunku do kwalifikacji tłumacza w postępowaniu w sprawie nadania statusu uchodźcy jest posługiwanie się językiem zrozumiałym dla cudzoziemca (art. 43 ust. 4 ustawy o ochronie). Oznacza to iż aktualnie ani UDSC ani RdU nie są zobowiązane do wymagania od osoby dokonującej tłumaczeń w tych urzędach określonego poziomu znajomości języka, ukończenia odpowiednich studiów czy też kursów, posiadania umiejętności międzykulturowych, znajomości terminologii prawnej itd. W konsekwencji urzędnik odpowiadający za przeprowadzenie przesłuchania danego cudzoziemca przed wyznaczeniem jego daty zwraca się z prośbą do pozostającego w stosunku umownym z UDSC lub RdU biura tłumaczeń o wyznaczenie tłumacza danego języka do udziału w tym 8\n9 przesłuchaniu 7. Żadne dodatkowe wymogi w stosunku do tego tłumacza nie są precyzowane. Co więcej, praktyką stosowaną w UDSC i RdU jest przeprowadzanie tłumaczenia podczas przesłuchania przez samego urzędnika (członka lub pracownika Rady), jeśli zna on język, którym posługuje się wnioskodawca. Wobec powyższego kompetencje osób dokonujących tłumaczenia podczas przesłuchań zarówno w UDSC jak i w RdU są bardzo zróżnicowane. Nieposiadanie przez osobę dokonującą tłumaczenia w UDSC lub RdU odpowiednich kwalifikacji może prowadzić do braku porozumienia między tłumaczem a przesłuchiwanym cudzoziemcem, powstawania niejasności czy też sprzeczności w zeznaniach, nieprawidłowej interpretacji słów czy też zachowania tego cudzoziemca. Oczywiste jest, iż osoby dokonujące tłumaczeń w urzędach powinny prezentować jak najwyższy stopień znajomości języka, najlepiej jednak by był on potwierdzony dyplomem ukończenia odpowiednich studiów czy też kursów. Mniej oczywista jest jednak konieczność posiadania przez tłumaczy umiejętności międzykulturowych czy też znajomości terminologii prawnej, dlatego poniżej zostały bardziej szczegółowo opisane właśnie te dwa rodzaje kwalifikacji tłumacza. 1. Problem: Szczególne znaczenie w dokonywaniu dokładnego i prawidłowego tłumaczenia podczas przesłuchania w UDSC i RdU ma posiadanie przez tłumacza odpowiednich umiejętności międzykulturowych. Przykładowo jeżeli tłumacz języka angielskiego zna tylko kulturę i życie mieszkańców Wielkiej Brytanii, a nie ma żadnej wiedzy o mieszkańcach Afryki posługujących się dialektem języka angielskiego, ich kulturze i zwyczajach, może on opacznie zrozumieć nie tylko słowa ale i zachowanie danego cudzoziemca. Jeśli bowiem obywatel Nigerii podczas przesłuchania mówi bardzo głośno, ekspresywnie, to może to być zinterpretowane przez tłumacza, któremu brak wystarczających umiejętności międzykulturowych, jako przejaw agresji. Może to prowadzić do powstania negatywnego stosunku tłumacza do cudzoziemca, a w efekcie nawet do niedokładnego tłumaczenia. W podobnej sytuacji tłumacz, który posiada odpowiednie umiejętności międzykulturowe, wie, że mieszkańcy Nigerii mówią bardzo głośno i ekspresyjnie, nawet w sytuacjach gdy są naprawdę spokojni i pokojowo nastawieni. Jednym z wymogów podczas zatrudniania tłumaczy w UDSC i RdU powinno być posiadanie odpowiednich umiejętności międzykulturowych lub przynajmniej wykazanie doświadczenia zdobytego w pracy z cudzoziemcami z tzw. państw trzecich. Tłumacze (jak i urzędnicy przeprowadzający przesłuchania) powinni brać udział w regularnych szkoleniach w zakresie rozwoju umiejętności międzykulturowych potrzebnych w ich pracy. Świadome stosowanie wiedzy o innych kulturach podczas przesłuchania bez wątpienia zapewnia skuteczną komunikację z ich przedstawicielami. 2. Problem: Brak znajomości terminologii prawnej może również prowadzić do braku porozumienia między tłumaczem a przesłuchiwanym cudzoziemcem, a w konsekwencji do dokonania przez niego błędnej interpretacji słów cudzoziemca. Postępowanie w sprawie nadania statusu uchodźcy jest 7 Informacja uzyskana podczas spotkania w UDSC i RdU. 9\n10 postępowaniem ściśle regulowanym przez przepisy prawa zarówno polskiego jak też europejskiego i międzynarodowego. Przesłanki nadania statusu uchodźcy czy też udzielenia ochrony uzupełniającej lub zgody na pobyt tolerowany są określone w języku prawnym. Tłumacz powinien mieć odpowiednie kompetencje językowe w zakresie terminologii prawnej, aby w razie konieczności móc wytłumaczyć cudzoziemcowi znaczenie stosowanych przez przesłuchującego urzędnika terminów lub też przeformułować pytanie 8. Problem ten najlepiej ilustruje kwestia rozumienia słowa prześladowanie 9. Bardzo często podczas przesłuchania zadawane jest pytanie, czy dany cudzoziemiec był prześladowany w kraju pochodzenia. Zdarza się, że cudzoziemiec odpowiada na to pytanie przecząco, mimo że przed zadaniem tego pytania ze szczegółami opisał akty prześladowania, jakich doświadczył w kraju pochodzenia. Świadczy to jednoznacznie o tym, iż nie zrozumiał on słowa prześladowanie. W powyższej sytuacji urzędnik przeprowadzający przesłuchanie i tłumacz powinni przybliżyć znaczenie tego słowa cudzoziemcowi. Niestety często w takich sytuacjach ani tłumacz ani przesłuchujący urzędnik nie tylko nie tłumaczą cudzoziemcowi znaczenia tego słowa, ale traktują jego stwierdzenie, iż nie był prześladowany w kraju pochodzenia, jako dowód świadczący o jego niskiej wiarygodności ze względu na sprzeczność składanych zeznań. Tłumacze powinni posiadać dobrą znajomość terminologii prawnej związanej z postępowaniem w sprawie nadania statusu uchodźcy. Powinno to stanowić jedno z podstawowych wymagań przy ich rekrutacji. Na marginesie należy dodać, iż urzędnicy przeprowadzający przesłuchania w UDSC i RdU powinni być regularnie szkoleni w zakresie sposobów poprawnego sposobu zadawania pytań podczas przesłuchania tzn. tak by były one zrozumiałe zarówno dla cudzoziemca jak i dla tłumacza. b) POSTĘPOWANIE W URZĘDACH WOJEWÓDZKICH Problem: Osoby dokonujące tłumaczeń w MUW posiadają bardzo zróżnicowane zdolności językowe. Wynika to z faktu, iż w urzędzie tym nie jest zapewniona bezpłatna pomoc tłumacza, a ponadto MUW nie nakłada na tłumaczy przyprowadzanych przez cudzoziemców na przesłuchania obowiązku posiadania ani określonego poziomu znajomości języka polskiego i języka obcego używanego przez danego cudzoziemca ani żadnych innych wymogów (poza wyłączeniem określonych podmiotów z możliwości dokonywania tłumaczenia, o czym była mowa powyżej). Słaba znajomość języka polskiego lub obcego czy też brak podstawowych umiejętności związanych z dokonywaniem prawidłowego tłumaczenia prowadzi do powstawania licznych błędów w tłumaczeniu i sprzeczności zeznań, co może nawet prowadzić do odmowy udzielenia cudzoziemcowi wnioskowanego zezwolenia na pobyt na terytorium RP. 8 Zadaniem zaś urzędnika przesłuchującego cudzoziemców jest zadawanie pytań w sposób zrozumiały dla danego cudzoziemca (inaczej bowiem należy formułować pytania wobec osoby posiadającej wykształcenie wyższe a inaczej wobec osoby niewykształconej). 9 Cudzoziemcowi nadaje się status uchodźcy, jeżeli na skutek uzasadnionej obawy przed prześladowaniem w kraju pochodzenia z powodu rasy, religii, narodowości, przekonań politycznych lub przynależności do określonej grupy społecznej nie może lub nie chce korzystać z ochrony tego kraju (art. 13 ust. 1 ustawy o ochronie). 10\n11 Urzędy wojewódzkie powinny być zobligowane do zapewnienia podczas przesłuchań nieodpłatnej pomocy tłumacza, analogicznie jak UDSC i RdU. Tłumacze ci powinni posiadać nie tylko dobrą znajomość języka obcego i języka polskiego, ale powinni również wykazywać doświadczenie w pracy z cudzoziemcami pochodzącymi z tzw. państw trzecich. Powinni także posiadać umiejętności międzykulturowe i profesjonalne przygotowanie do pracy w roli tłumacza. V. ZASADY PRACY TŁUMACZA Problem: Aktualnie obowiązujące w Polsce prawo reguluje wyłącznie prawa, obowiązki i odpowiedzialność tłumaczy przysięgłych (ustawa z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego). Udział tłumacza przysięgłego w żadnym z opisywanych w niniejszym raporcie postępowaniu nie jest obligatoryjny. Ani UDSC ani RdU nie przyjęły jako obowiązującego w tych urzędach podręcznika UNHCR z 1995 r. regulującego sposób przesłuchiwania osób ubiegających się o nadanie statusu uchodźcy 10. Żaden z opisywanych w niniejszym raporcie organów nie stworzył także wewnętrznej regulacji w formie pisemnej określającej zasady prawidłowego tłumaczenia. W efekcie, jeśli dany tłumacz nie jest tłumaczem przysięgłym, nie obowiązują go żadne zasady postępowania (poza odpowiedzialnością karną, o której będzie mowa poniżej). Nieobowiązywanie w UDSC, RdU i MUW spisanych standardów tłumaczenia, które byłyby wiążące dla wszystkich tłumaczy biorących udział w przesłuchiwaniu cudzoziemców, może prowadzić do wielu nieprawidłowości (np. nieuważne słuchanie, zadawanie własnych pytań, poruszanie kwestii niezwiązanych z zadanym pytaniem, streszczanie wypowiedzi cudzoziemca). Wiele błędów popełnianych przez tłumaczy podczas opisanych w raporcie postępowań administracyjnych jest bowiem wynikiem braku wiedzy, jak tego typu tłumaczenia powinny być wykonywane, a także nieświadomości konsekwencji dokonania błędnego tłumaczenia. Organy administracji posiadające kompetencje do przesłuchiwania cudzoziemców powinny stworzyć wewnętrzne regulacje określające prawa, obowiązki i sposób postępowania biorących udział w przesłuchaniu tłumaczy. Regulacje te powinny być ogólnodostępne, aby przesłuchiwany cudzoziemiec mógł się z nimi zapoznać jeszcze przed przesłuchaniem. Kopia tego uregulowania powinna być również przekazana każdemu tłumaczowi, który zaczyna pracę w danym urzędzie. Sprecyzowanie zasad tłumaczenia z pewnością ułatwi pracę tłumaczy i poprawi jej jakość. VI. BEZSTRONNOŚĆ TŁUMACZA Osoba dokonująca tłumaczenia w UDSC, RdU lub MUW powinna być bezstronna, niepodatna na naciski urzędników (np. nalegających, by tłumacz streszczał wypowiedzi cudzoziemca, aby 10 Wysoki Komisarz ds. Uchodźców ONZ, RLD4 - Interviewing Applicants for Refugee Status, 1995, RLD4, dostępne na stronie internetowej: [6 sierpnia 2011 r.] 11\n12 jak najszybciej zakończyć przesłuchanie). Bezstronność tłumacza jest gwarancją dokonania prawidłowego tłumaczenia. Problem: Wpływ na bezstronność tłumacza ma bez wątpienia forma jego zatrudnienia. Jak już zostało wcześniej wspomniane, w UDSC i RdU 11 można wyróżnić dwie formy zatrudnienia tłumaczy: tłumacze delegowani do tłumaczenia podczas konkretnego przesłuchania przez pozostające w stosunku umownym z urzędem biuro tłumaczeń oraz tłumacze będący jednocześnie pracownikami danego organu (pracownicy UDSC i RdU lub członkowie RdU 12 ). Problem braku bezstronności może pojawiać się w stosunku do drugiej grupy tłumaczy, to jest w sytuacji, gdy urzędnik przesłuchujący cudzoziemca dokonuje jednocześnie tłumaczenia. Przed rozpoczęciem przesłuchania urzędnik je przeprowadzający powinien zapoznać się z całą dokumentacją sprawy oraz z sytuacją w kraju pochodzenia danego cudzoziemca. W rezultacie jeszcze zanim cudzoziemiec zostanie przesłuchany urzędnik ten ma już pewną opinię, pogląd na sprawę. Może to sprawiać, że dokonane przez niego tłumaczenie nie będzie w pełni obiektywne. Nie można bowiem wykluczyć sytuacji, gdy urzędnik ten, nie zrozumiawszy dokładnie słów przesłuchiwanego cudzoziemca, dopowie sobie ich znaczenie, opierając się na wcześniej zgromadzonym materiale dowodowym (np. treści wniosku o nadanie statusu uchodźcy). Treść protokołu przesłuchania w żadnym wypadku zaś nie powinna być oparta na domniemanej treści wypowiedzi cudzoziemca. Urzędnik przeprowadzający przesłuchanie nie powinien w żadnym wypadku jednocześnie dokonywać tłumaczenia zeznań cudzoziemca (zastępować tłumacza). Zagwarantuje to poprawność i bezstronność tłumaczenia. Warto w tym miejscu zaznaczyć, iż dobra znajomość języka obcego przez przesłuchującego urzędnika nie będzie mimo to nieprzydatna podczas przesłuchania. Może ona bowiem służyć kontroli poprawności tłumaczenia dokonywanego przez tłumacza 13. VII. PODEJRZENIE DOKONANIA WADLIWEGO TŁUMACZENIA Zarówno w UDSC, RdU i MUW nie istnieją żadne spisane reguły postępowania w przypadku podejrzenia dokonania błędnego tłumaczenia podczas przesłuchania. Jednakże pracownicy powyższych urzędów deklarują, iż zawsze gdy pojawia się podejrzenie wadliwego tłumaczenia, przesłuchanie jest przerywane 14. Po przerwaniu przesłuchania urzędnik ustala, z jakiego powodu tłumaczenie nie jest poprawne (czy decyduje o tym brak odpowiednich kwalifikacji po stronie tłumacza albo nieprawidłowy wybór języka używanego podczas przesłuchania), a następnie 11 Kwestia braku bezstronności tłumacza nie dotyczy MUW, gdyż urząd ten nie zapewnia pomocy tłumacza w trakcie przesłuchania. 12 Zgodnie z treścią art. 89r ust. 1 ustawy o ochronie, W skład Rady wchodzi 12 członków powoływanych przez Prezesa Rady Ministrów na pięcioletnią kadencję spośród osób wyróżniających się wiedzą lub doświadczeniem praktycznym w zakresie problematyki uchodźców. Co najmniej połowa członków Rady powinna posiadać wyższe wykształcenie prawnicze. 13 patrz: VII. Podejrzenie dokonania wadliwego tłumaczenia, problem Informacja uzyskana podczas spotkania w UDSC, RdU i MUW. 12\n13 wyznacza kolejną datę przesłuchania, podczas którego zapewniona jest już pomoc odpowiedniego tłumacza. Powyższa praktyka jest słuszna i powinna być oceniona pozytywnie. Zasada przerywania przesłuchania wobec podejrzenia wadliwego tłumaczenia i reguły dalszego postępowania urzędnika w takiej sytuacji powinny być jednak spisane i umieszczone w wewnętrznej regulacji każdego z organów administracji dotyczącej sposobu przeprowadzania przesłuchania, o której była mowa na początku niniejszego raportu 15. Ponadto, urzędnicy przeprowadzający przesłuchania powinni być regularnie szkoleni, jak skutecznie rozpoznawać błędne tłumaczenie. Gdy przesłuchujący urzędnik zna język, w którym przeprowadzane jest przesłuchiwanie, z łatwością zidentyfikuje on wady tłumaczenia. Problem pojawia się jednak, gdy język przesłuchania jest językiem nieznanym urzędnikowi. Wtedy konieczna staje się uważna obserwacja sposobu dokonywania tłumaczenia i wychwycenie sygnałów świadczących o jego wadliwości (np. streszczanie wypowiedzi cudzoziemca, mowa ciała cudzoziemca świadcząca o niezrozumieniu pytań itd.). Jeśli już po przeprowadzeniu przesłuchania urzędnik (zarówno organu I jak i II instancji) zacznie podejrzewać, iż przesłuchanie zostało przeprowadzone wadliwe, może on wyznaczyć kolejne przesłuchanie danego cudzoziemca w celu wyjaśnienia wszelkich wątpliwości. Wobec stwierdzenia przez organ II instancji, iż tłumaczenie podczas przesłuchania przeprowadzonego przez organ I instancji było lub mogło być wadliwe, decyzja organu I instancji może zostać uchylona w całości lub w części, a sprawa może zostać przekazana organowi I instancji do ponownego rozpatrzenia (art Kodeksu Postępowania Administracyjnego, dalej: KPA). Jeżeli w sprawie została już wydana decyzja ostateczna, może być ona w każdym czasie uchylona lub zmieniona przez organ administracji publicznej, który ją wydał, lub przez organ wyższego stopnia, jeśli przemawia za tym interes społeczny i słuszny interes strony (art KPA). 1. Problem: Wyżej wymienione sposoby postępowania stanowią możliwość reakcji na błędne tłumaczenie, którymi może się posłużyć jedynie urzędnik organu I lub II instancji. W obecnym stanie prawnym nie przewidziano skutecznego mechanizmu, który pozwalałby przesłuchiwanemu cudzoziemcowi na taką reakcję. Co prawda, wnioskodawca ma prawo wyrażenia opinii na temat jakości i poprawności dokonanego tłumaczenia podczas przesłuchania. Często jednak nie ma on świadomości, że takie prawo mu przysługuje 16. Po przesłuchaniu cudzoziemiec jest pytany, czy ma jakiekolwiek uwagi co do dokonanego tłumaczenia. Należy jednak zwrócić uwagę, że zarówno powyższe pytanie jak i odpowiedź cudzoziemca są tłumaczone przez tą samą osobę, której pracę cudzoziemiec ma ocenić. Stwarza to ryzyko manipulacji, w sytuacji gdy cudzoziemiec wyraża negatywną ocenę, a tłumacz pragnie ją zataić przed urzędnikiem (pracodawcą). Warto w tym miejscu zwrócić uwagę, iż aktualnie, jeśli cudzoziemiec już po przeprowadzeniu przesłuchania informuje o wadliwości tłumaczenia (np. w liście skierowanym do urzędu lub w treści odwołania od negatywnej decyzji organu I instancji), to jego oświadczenia są traktowane przez organy administracji jako próba manipulacji zebranym 15 Patrz: II. Ogólne zasady przesłuchiwania cudzoziemców. 16 patrz: IX. Nieprawidłowe przeprowadzenie przesłuchania, pkt a. 13\n14 materiałem dowodowym i chęć wprowadzenia w błąd polskich organów władzy. Nie można zatem uznać, iż obecnie obowiązujący mechanizm oceny pracy tłumacza przez przesłuchiwanego cudzoziemca jest skuteczny. Cudzoziemiec przesłuchiwany w UDSC, RdU i MUW powinien mieć możliwość skutecznego wyrażenia opinii o dokonanym podczas przesłuchania tłumaczeniu. Nie jest to możliwe, gdy ten sam tłumacz musi przetłumaczyć urzędnikowi, jak cudzoziemiec ocenia jego pracę. Tym samym konieczne jest wypracowanie przez powyższe urzędy innych mechanizmów oceny tłumaczenia. Przykładowo, cudzoziemiec może po zakończeniu przesłuchania spisywać swoje uwagi co do jakości tłumaczenia. Pismo to powinno być załączane do akt sprawy jako dowód na poprawność lub wadliwość przesłuchania. Można również umożliwić cudzoziemcowi pisemne wypowiedzenie się o do jakości tłumaczenia np. w ciągu 7 dni od daty przesłuchania. By jednak prawo to było przez cudzoziemców wykorzystywane, powinni oni być o nim informowani przed i po przesłuchaniu. Konieczne jest wprowadzenie odpowiedniej regulacji w wyżej określonym zakresie. 2. Problem: Cudzoziemiec, który uświadamia sobie, iż tłumaczenie zostało błędnie dokonane, nie ma żadnej możliwości, by to udowodnić. Podczas przesłuchania cudzoziemiec może protestować, jeśli podejrzewa, że tłumaczenie jest niepoprawne. Jednakże, jeśli przesłuchujący go urzędnik nie zna języka, w którym odbywa się przesłuchanie, to nie jest on w stanie sprawdzić, czy błędy w tłumaczeniu rzeczywiście miały miejsce, czy może protest cudzoziemca wynika jedynie z chęci przedłużenia postępowania lub zmiany swoich oświadczeń. Również po przesłuchaniu, nawet jeśli cudzoziemiec ma wątpliwości co do jakości tłumaczenia (np. po uważnym przeczytaniu protokołu przesłuchania lub zapoznaniu się z treścią decyzji negatywnej w jego sprawie), to nie ma żadnej możliwości udowodnienia, iż doszło do wadliwego tłumaczenia. Każde przesłuchanie powinno być nagrywane przynajmniej przy pomocy sprzętu rejestrującego dźwięk. Obecnie polskie prawo przewiduje taką możliwość w postępowaniu w sprawie nadania statusu uchodźcy. Zgodnie z treścią art. 43 ust. 5 ustawy o ochronie, organ prowadzący postępowanie może utrwalić przebieg przesłuchania za pomocą urządzenia rejestrującego obraz lub dźwięk, jeżeli wnioskodawca został o tym poinformowany i względy techniczne nie stoją temu na przeszkodzie. Aktualnie przesłuchania nie są jednak nagrywane ani w UDSC ani w RdU z powodów technicznych tj. ze względu na brak odpowiedniego sprzętu. Warto jednak zauważyć, iż zakup powyższego sprzętu nie tylko wpłynie na poprawę sytuacji przesłuchiwanych cudzoziemców, którzy będą mogli na każdym etapie postępowania skutecznie udowodnić wadliwość tłumaczenia, ale także przyniesie korzyści polskim organom władzy. Przyjęcie jako obligatoryjnej zasady nagrywania przesłuchań przyczyniłaby się do wykrywania przestępstw. Organom administracji znane są bowiem sytuacje, gdy tłumacz proponował przesłuchiwanemu cudzoziemcowi w trakcie przesłuchania za odpowiednią zapłatą korzystne dla tego cudzoziemca przedstawienie powodów ubiegania się przez niego o nadanie statusu uchodźcy (w taki sposób, by były one zbieżne z przesłankami nadania statusu uchodźcy określonymi w Konwencji Genewskiej dotyczącej statusu uchodźcy z 1951 r.). Nagranie przesłuchania i późniejsze przetłumaczenie słów tłumacza i cudzoziemca przez drugiego 14\n15 tłumacza (w razie powstania wątpliwości co do poprawności tłumaczenia) pozwoliłoby na wyeliminowanie takich nieuczciwych tłumaczy z grona osób zatrudnianych przez urzędy. Ponadto, nagranie może stanowić dowód na poprawność przeprowadzonego przesłuchania lub tłumaczenia, w sytuacji gdy cudzoziemiec bezpodstawnie oskarża urzędnika przeprowadzającego przesłuchanie lub tłumacza o nieprawidłowe zachowanie. Nagrywanie przebiegu przesłuchania poprawi również jakość postępowania administracyjnego. Biorąc pod uwagę fakt, iż każde nieprofesjonalne zachowanie może być w każdej chwili ujawnione poprzez odtworzenie nagrania, należy domniemywać, iż zarówno urzędnicy przeprowadzający przesłuchanie jak i tłumacze będą bardziej zdeterminowani, by unikać jakichkolwiek nieprawidłowości podczas przesłuchania. VIII. PRAWNE KONSEKWENCJE WADLIWEGO TŁUMACZENIA a) PRZESŁUCHIWANY CUDZOZIEMIEC W większości przypadków dokonanie wadliwego tłumaczenia oświadczeń cudzoziemca może prowadzić do wydania przez organy administracji decyzji o odmowie udzielenia ochrony na terytorium RP lub wnioskowanego zezwolenia. W konsekwencji może to się również przyczynić do wydalenia danego cudzoziemca z terytorium Polski. Każda nieścisłość, sprzeczne zeznania, niejasności, a nawet ogólnikowość stwierdzeń przesłuchiwanego cudzoziemca są interpretowane na jego niekorzyść i podważają jego wiarygodność. Cudzoziemcy często powtarzają, iż powyższe nieścisłości są wynikiem błędów podczas tłumaczenia, i twierdzą, iż nigdy nie wypowiedzieli słów zapisanych w protokole przesłuchania. Jak już zostało wcześniej podkreślone, udowodnienie, iż to tłumacz popełnił błąd i to on jest odpowiedzialny za nieścisłości, a nie cudzoziemiec, jest obecnie znacznie utrudnione. b) TŁUMACZ Odpowiedzialność prawna tłumacza została uregulowana w art Kodeksu Karnego (dalej: KK). Zgodnie z treścią tego przepisu, kto, jako tłumacz, przedstawia fałszywą opinię lub tłumaczenie mające służyć za dowód w postępowaniu sądowym lub w innym postępowaniu prowadzonym na podstawie ustawy, podlega karze pozbawienia wolności do lat 3. Jednakże zgodnie z 5 tego przepisu, sąd może zastosować nadzwyczajne złagodzenie kary, a nawet odstąpić od jej wymierzenia, jeżeli fałszywe tłumaczenie dotyczy okoliczności nie mogących mieć wpływu na rozstrzygnięcie sprawy lub sprawca dobrowolnie sprostuje fałszywe tłumaczenie, zanim nastąpi, chociażby nieprawomocne, rozstrzygnięcie sprawy. Tłumacze przysięgli podlegają ponadto odpowiedzialności zawodowej zgodnie z treścią art. 21 ust. 1 ustawy z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego. Nie wszyscy jednak tłumacze świadczący usługi podczas przesłuchań odbywających się w UDSC, RdU i MUW są tłumaczami przysięgłymi. 15\n16 IX. NIEPRAWIDŁOWE PRZEPROWADZENIE PRZESŁUCHANIA a) BRAK WYSTARCZAJĄCYCH INFORMACJI NA TEMAT PRZESŁUCHANIA Cudzoziemcy nie są świadomi swoich praw i obowiązków, jakie przysługują im podczas przesłuchania. Tymczasem zgodnie z treścią art. 8 KPA, organy administracji publicznej prowadzą postępowanie w sposób budzący zaufanie jego uczestników do władzy publicznej. Ponadto zgodnie z treścią art. 9 KPA, organy administracji publicznej są obowiązane do należytego i wyczerpującego informowania stron o okolicznościach faktycznych i prawnych, które mogą mieć wpływ na ustalenie ich praw i obowiązków będących przedmiotem postępowania administracyjnego. Organy czuwają nad tym, aby strony i inne osoby uczestniczące w postępowaniu nie poniosły szkody z powodu nieznajomości prawa, i w tym celu udzielają im niezbędnych wyjaśnień i wskazówek. Również w ustawach szczegółowych dotyczących cudzoziemców uregulowano obowiązki informacyjne organów administracji. Zgodnie z art. 10 ust. 1 ustawy o cudzoziemcach, organy prowadzące postępowania w sprawach o wydanie lub przedłużenie wizy, udzielenie zezwolenia na zamieszkanie na czas oznaczony, zezwolenia na osiedlenie się lub zezwolenia na pobyt rezydenta długoterminowego Wspólnot Europejskich, zwanego dalej "zezwoleniem na pobyt rezydenta długoterminowego WE", oraz o wydalenie z terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, pouczają cudzoziemca w języku dla niego zrozumiałym o zasadach i trybie postępowania oraz o przysługujących mu prawach i ciążących na nim obowiązkach. Obowiązki organów odpowiedzialnych za przeprowadzenie postępowania w sprawie nadania statusu uchodźcy są bardziej szczegółowo opisane. Zgodnie z treścią art. 29 ust. 1 pkt 6 ustawy o ochronie, właściwy organ informuje wnioskodawcę, w języku dla niego zrozumiałym, o zasadach i trybie postępowania w sprawie nadania statusu uchodźcy, przysługujących mu prawach, ciążących na nim obowiązkach i skutkach prawnych ich niewykonania, możliwości wyrażenia zgody na udzielanie przedstawicielowi Urzędu Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych do Spraw Uchodźców informacji o przebiegu postępowania oraz przeglądanie akt sprawy i sporządzanie z nich notatek i odpisów, oraz o organizacjach, do których zadań statutowych należą sprawy uchodźców. 1. Problem: Obecnie nie obowiązuje jednak żadna szczegółowa regulacja precyzująca, jakie dokładnie informacje powinien otrzymać każdy cudzoziemiec przed rozpoczęciem przesłuchania. Urzędnicy przeprowadzający przesłuchanie nie są zobligowani do przekazania przed rozpoczęciem przesłuchania odpowiednich informacji (wiążą ich jedynie powyższe, bardzo ogólnie sformułowane przepisy prawa). Jedyną informacją, która obligatoryjnie jest przekazywana cudzoziemcowi na początku przesłuchania, jest pouczenie, iż jest on zobowiązany do mówienia prawdy, gdyż w przeciwnym razie może być pociągnięty do odpowiedzialności karnej. W konsekwencji treść informacji przekazywanych cudzoziemcowi na początku przesłuchania jest bardzo zróżnicowana (jest zależna od tego, kto przeprowadza przesłuchanie). Brak informacji na temat praw i obowiązków przesłuchiwanego cudzoziemca może prowadzić do licznych problemów podczas przesłuchania. Często cudzoziemcy nie mają nawet podstawowej wiedzy w tym zakresie. Na przykład, cudzoziemcy zgłaszający się do Helsińskiej 16\n17 Fundacji Praw Człowieka przyznają, iż nie wiedzieli, że mogą poprosić o przerwę w przesłuchaniu. Nawet gdy pilnie potrzebowali skorzystać z toalety, czekali na zakończenie przesłuchania. W rezultacie, przez ostatnią godzinę przesłuchania nie potrafili się skoncentrować na zadawanych pytaniach. Obowiązek przekazania przez urzędnika ściśle określonych informacji cudzoziemcowi przed rozpoczęciem jego przesłuchania powinien wynikać z treści wewnętrznej regulacji dotyczącej sposobu przesłuchiwania cudzoziemców obowiązującej w każdym z urzędów opisanych w niniejszym raporcie 17. Każdy cudzoziemiec powinien otrzymać taki sam zestaw informacji. Jednocześnie informacje te powinny być dostosowane do cech danego cudzoziemca (np. informacja przekazywana małoletniemu będzie różniła się od tej przekazywanej osobie dorosłej). Cudzoziemiec powinien otrzymać informacje dotyczące jego praw i obowiązków, a zwłaszcza powinien być poinformowany, że przysługuje mu prawo do przerwy oraz że może on poprosić o szklankę wody. 2. Problem: Jedynym źródłem informacji dla cudzoziemców na temat przesłuchania mającego miejsce w trakcie postępowania w sprawie nadania statusu uchodźcy jest wysyłana do wszystkich wnioskodawców wraz z wezwaniem na przesłuchanie 18 broszura Informacja dla osób, które otrzymały wezwanie na przesłuchanie w sprawie przyznania statusu uchodźcy 19. Zawiera ona jedynie podstawowe informacje na temat przesłuchania tj. stwierdzenie, iż Zasadą jest, że z każdą osobą, która złożyła wniosek o nadanie statusu uchodźcy - wnioskodawcą, przeprowadzana jest rozmowa (przesłuchanie), Wszystkie informacje przekazane przez wnioskodawcę w trakcie postępowania, także w czasie wywiadu statusowego, są poufne i są chronione przez polskie prawo. oraz Wnioskodawca ma obowiązek podać podczas przesłuchania wszystkie informacje, które będą potrzebne do rozpatrzenia wniosku o nadanie statusu uchodźcy. Udzielanie szczegółowych odpowiedzi na zadawane pytania jest korzystne dla wnioskodawcy. Wnioskodawca ma również obowiązek przekazać posiadane dowody (np. dokumenty, zaświadczenia, kasety VHS itd.), które potwierdzają informacje podane we wniosku o nadanie statusu uchodźcy. Ponadto w informacji zaznaczono, iż Informacje podane podczas przesłuchania oraz udostępnione dowody są bardzo ważne dla rozpatrzenia wniosku o nadanie statusu uchodźcy, określono, jak należy postępować, gdy po przeprowadzeniu przesłuchania pojawią się nowe, ważne okoliczności w sprawie albo nowe dowody, oraz poinformowano o formie zakończenia postępowania. Powyższą praktykę wysyłania wraz z wezwaniem na przesłuchanie do każdego wnioskodawcy odpowiednich informacji w języku dla niego zrozumiałym dotyczących przesłuchania należy ocenić pozytywnie i co do zasady można ją zarekomendować urzędom wojewódzkim. Broszura wysyłana przez UDSC jest jednak niekompletna. Nie wspomniano w niej m.in. o prawie żądania zmiany tłumacza czy prawie zmiany języka przesłuchania, jeśli jest on niezrozumiały dla 17 Patrz: II. Ogólne zasady przesłuchiwania cudzoziemców. 18 Informacja jest wysyłana w 8 wersjach językowych: polskiej, angielskiej, rosyjskiej, francuskiej, arabskiej, armeńskiej i wietnamskiej (informacja uzyskana podczas spotkania w UDSC). 19 Informacja dostępna jest także na stronie internetowej UDSC w języku polskim (http://www.udsc.gov.pl/przesluchanie,1361.html), w języku rosyjskim oraz w języku angielskim. 17\n18 cudzoziemca. Ponadto warto zaznaczyć, że obecnie w wezwaniu na przesłuchanie nie określa się języka, w jakim będzie przeprowadzone przesłuchanie. Brak wiedzy wśród przesłuchiwanych cudzoziemców na temat zasad obowiązujących podczas przesłuchania może prowadzić do licznych problemów. Przykładowo, aktualnie cudzoziemiec przed rozpoczęciem przesłuchania musi podpisać zgodę na przesłuchanie w danym języku. Jeśli po przesłuchaniu wnioskodawca stwierdza, iż język użyty podczas przesłuchania był dla niego niezrozumiały, urzędnicy oznajmiają, iż sam zainteresowany zgodził się na przesłuchanie w tym języku. Skoro zatem na samym początku nie zakwestionował języka przesłuchania, to znaczy, że język ten został prawidłowo wybrany. W praktyce jednak wielu cudzoziemców nie ma świadomości, że ma prawo protestować przeciwko dokonanemu wyborowi języka. Do treści Informacji dla osób, które otrzymały wezwanie na przesłuchanie w sprawie przyznania statusu uchodźcy powinny zostać dodane informacje dotyczące tłumaczenia podczas przesłuchania, a w szczególności powinno zostać określone co następuje: Informacja o języku, w którym ma się odbyć przesłuchanie danego cudzoziemca, Prawo do zmiany języka przesłuchania, jeśli nie jest on dla cudzoziemca zrozumiały, Prawo do odmowy podpisania zgody na przesłuchanie w danym języku, Prawo do zmiany tłumacza podczas przesłuchania, jeżeli tłumacz nie jest obiektywny, omija pewne fakty, nie tłumaczy słów cudzoziemca w sposób dokładny itd. O posiadaniu powyższych praw powinien zostać ponadto poinformowany przez urzędnika każdy cudzoziemiec przed rozpoczęciem przesłuchania (patrz: problem 1). Zwiększenie świadomości cudzoziemca co do przysługujących mu podczas przesłuchania praw wpłynie na zmniejszenie liczby skarg na wybór języka przesłuchania i poprawi jakość tłumaczenia. b) POSTAWA URZĘDNIKA PRZEPROWADZAJĄCEGO PRZESŁUCHANIE Problem: Cudzoziemcy zgłaszający się do Helsińskiej Fundacji Praw Człowieka często informują, iż podczas przesłuchania urzędnicy byli nieuważni, okazywali znudzenie i brak zainteresowania opowieścią cudzoziemca, a także zmierzali do jak najszybszego zakończenia przesłuchania (np. często przerywając cudzoziemcowi, mówiąc, żeby się streszczał itd.). Powyższy brak należytej staranności podczas wykonywania obowiązków służbowych może prowadzić np. do pominięcia przez cudzoziemca istotnych szczegółów dotyczących prześladowania go w kraju pochodzenia. Jeśli zaś cudzoziemiec będzie chciał o nich wspomnieć już po zakończeniu przesłuchania, informacje te będą postrzegane przez organy administracji jako nieprawdziwe, zmyślone na potrzeby postępowania w celu wprowadzenia ich w błąd. Każde przesłuchanie powinno być nagrywane co najmniej przy pomocy sprzętu rejestrującego dźwięk. Nagrywanie przesłuchań wpłynie na poprawę ich jakości, jako że każde nieprawidłowe zachowanie urzędnika przeprowadzającego przesłuchanie będzie mogło być z łatwością wykryte, a pracownik pociągnięty do odpowiedzialności. Czas trwania przesłuchania powinien być 18\n19 ustalony w taki sposób, by urzędnik przeprowadzający przesłuchanie miał odpowiednią ilość czasu na wysłuchanie historii cudzoziemca w całości. c) PROBLEM TZW. ESKALACJI ZEZNAŃ Szef UDSC i RdU wyrażają w niektórych decyzjach pogląd, że oświadczenia cudzoziemca zawarte we wniosku o nadanie statusu uchodźcy są bardziej wiarygodne niż jego zeznania złożone podczas przesłuchania przeprowadzonego w UDSC lub siedzibie RdU. Organy te podkreślają, iż zeznania składane podczas wypełniania wniosku o nadanie statusu uchodźcy są spontaniczne, co zwiększa ich wiarygodność. W związku z powyższym zdaniem tych organów informacje, które zostały pominięte przez cudzoziemca podczas składania wniosku o nadanie statusu uchodźcy, są nieprawdziwe, wymyślone na potrzeby postępowania tylko po to, by wprowadzić organy administracji w błąd. UDSC i RdU określają powyższą sytuację jako eskalację zeznań. Powyższa ocena wiarygodności zeznań cudzoziemca w zależności od momentu ich złożenia jest nieprawidłowa, gdyż nie bierze pod uwagę realiów składania wniosku o nadanie statusu uchodźcy w Polsce. Wiele wniosków składanych jest w jednostkach Straży Granicznej znajdujących się na granicy RP, szczególnie w Terespolu, a także w Warszawie. Czasami napływ cudzoziemców składających wniosek o nadanie statusu uchodźcy w Polsce jest bardzo duży, wobec czego funkcjonariusze Straży Granicznej nie mają wystarczająco dużo czasu, by dokładnie zająć się każdym wnioskodawcą. W przypadku bardzo dużego napływu uchodźców proszeni są oni o spisanie na kartce papieru, jakie są powody ubiegania się przez nich o status uchodźcy w Polsce. Kartka ta jest tłumaczona i załączana do wniosku o status. Funkcjonariusze Straży Granicznej nie są zobowiązani do informowania cudzoziemców o istocie składanych przez nich na granicy oświadczeń. Co do zasady nie poucza się ich, że mają obowiązek szczegółowo przedstawić powody ubiegania się o ochronę w Polsce, że nie powinni pomijać żadnego dowodu, zdarzenia, które świadczy o ich prześladowaniu w kraju pochodzenia, bo może to być wykorzystane przeciwko nim. Co więcej, warto zwrócić uwagę na fakt, iż cudzoziemcy składający wniosek o nadanie statusu uchodźcy w jednostce SG znajdującej się na granicy są przeważnie zmęczeni po podróży, zdenerwowani, zestresowani, a czasami nawet chorzy. Te wszystkie czynniki mogą znacznie wpłynąć na jakość i dokładność składanych przez nich zeznań. Biorąc pod uwagę powyższe uwagi, należy wskazać, iż Szef UDSC i RdU powinni zaprzestać interpretowania zeznań składanych podczas wypełniania wniosku o nadanie statusu uchodźcy jako oświadczeń bardziej wiarygodnych niż te złożone podczas przesłuchania w UDSC lub siedzibie RdU. Organy administracji powinny bowiem uwzględniać wszystkie wyżej wymienione czynniki, które mogą znacznie wpływać na jakość i dokładność składanych przez cudzoziemca zeznań. 19\n20 X. PROTOKÓŁ PRZESŁUCHANIA a) POSTĘPOWANIE W SPRAWIE NADANIA STATUSU UCHODŹCY Zgodnie z treścią art. 43 ust. 1 ustawy o ochronie, organ prowadzący postępowanie przesłuchuje wnioskodawcę w celu wyjaśnienia faktów istotnych dla rozstrzygnięcia sprawy oraz przekazuje mu kopię protokołu przesłuchania. Cudzoziemiec ma prawo otrzymać taką kopię nieodpłatnie. Problem: W UDSC i RdU nie wprowadzono obowiązku sporządzania protokołów przesłuchania na komputerze. W związku z powyższym urzędnicy cześć protokołów sporządzają odręcznie, zwłaszcza w UDSC. Czytelność protokołów jest zatem zróżnicowana. Wszystkie protokoły przesłuchania powinny być sporządzane na komputerze. b) POSTĘPOWANIE W URZĘDACH WOJEWÓDZKICH Problem: Zgodnie z aktualnie obowiązującym prawem, Urzędy Wojewódzkie nie są zobowiązane do wydania cudzoziemcowi kopii protokołu jego przesłuchania. W MUW istnieje możliwość otrzymania tej kopii, ale cudzoziemiec musi przedstawić pisemne uzasadnienie prośby o kopię i za nią zapłacić. Warto jednak podkreślić, iż cudzoziemiec ma prawo na każdym etapie postępowania zapoznać się z materiałem dowodowym zgromadzonym w sprawie, w tym z protokołem przesłuchania. Może zatem zrobić zdjęcia zebranej dokumentacji bez dodatkowych kosztów. Protokoły są sporządzane w MUW odręcznie bądź na komputerze. Urzędy Wojewódzkie powinny być zobowiązane do nieodpłatnego wydawania kopii protokołu przesłuchania cudzoziemcom bez obowiązku przedstawienia uzasadnienia potrzeby posiadania takiej kopii. Wszystkie protokoły przesłuchania powinny być sporządzane na komputerze. XI. WARUNKI PRZEPROWADZANIA PRZESŁUCHANIA 1. Problem i rozwiązanie: Zarówno w UDSC jak i w siedzibie RdU przesłuchania są przeprowadzane w oddzielnych pokojach. W siedzibie RdU pokój, w którym odbywają się przesłuchania, jest wyposażony w szklaną ścianę oddzielającą przesłuchującego urzędnika i tłumacza od cudzoziemca. W praktyce jednak niektórzy przesłuchujący urzędnicy nie korzystają z możliwości oddzielenia od 20


Ważna lekcja historii | Gazeta Lubuska\nW muzeum można oglądać ciekawą wystawę.\nW Muzeum imienia Alfa Kowalskiego w Międzyrzeczu od ponad tygodnia można oglądać wystawę pod tytułem „W godzinie ciężkiej próby”.\n- Razem z naszym nauczycielem historii panem Mariuszem Wąsielem uczestniczyliśmy w otwarciu wystawy i poprzedzającym ją wykładzie Jarosława Palickiego. Bardzo się cieszę, że mogłam tu dzisiaj być i poznać historię ludzi, którzy walczyli o naszą wolność. To nie działo się wieki temu, ale zaledwie kilkadziesiąt lat temu i miało ogromny wpływ na naszą przyszłość - mówi licealistka Natalia Twardosz.\nEkspozycja przedstawia wydarzenia rozgrywające się w naszym regionie od wybuchu stanu wojennego do roku 1989. Wystawa zawiera m.in. wzruszające relacje świadków tych wydarzeń, materiały z podziemnych wydawnictw powstałych w Gorzowie Wlkp. i regionie, Radia „Solidarność” oraz treści dalekopisów przesyłanych z Gorzowa Wlkp. do Komitetu Centralnego PZPR w Warszawie.\n- Uważam, że jak najwięcej mieszkańców powinno przyjść do muzeum i obejrzeć tę wystawę. Musimy mieć świadomość tego, co działo się w naszym regionie. Co przeżywali zwykli ludzie i jak wiele byli w stanie poświęcić w walce o wolność. Takie lekcje historii są bardzo ciekawe i na długo zostają w naszej pamięci. Mam nadzieję, że jeszcze nie raz będziemy mieli okazję uczestniczyć w tego typu wykładach czy wystawach - opowiada Klaudia Bućkowska.\nEkspozycja została zrealizowana przez szczeciński oddział Instytutu Pamięci Narodowej. Wystawa jest kontynuacją dotychczasowych wystaw, tak-ich jak: „Warto było. Niezależne Zrzeszenie Studentów AWF Poznań filia Gorzów Wlkp. 1980/1981”, „Ruch Młodzieży Niezależnej”, „Narodziny wolności” czy „Karnawał Solidarności” w Gorzowie Wlkp. 1980-1981”, które również przedstawiają o wydarzeniach lat osiemdziesiątych w Gorzowie i regionie.\nPięknie ślizgały się po falach Warty, śmigały nawet po kilkadziesiąt kilometrów na godzinę, czasem wylatywały w powietrze. Ryk był okrutny! – tak o wyścigach ślizgaczy na Warcie w Gorzowie opowiada Janusz Dobrzyński, emerytowany dziś dziennikarz sportowy m.in. „Gazety Lubuskiej”....


Europejskie Targi Produktów Regionalnych - "ZAREMBEK TRADYCJI"\nJuż w 1964 r. podczas wizytacji dekanatu zakopiańskiego ówczesny biskup, Karol Wojtyła wypowiedział znaczące słowa: "Jest to jedyne w swoim rodzaju społeczeństwo, które nosi na sobie znamiona wielkiej polskiej tradycji, tak wielkiej, że trzeba aby ona trwała nadal, ażeby żaden obyczaj i żaden styl i moda współczesności tej wielkiej podhalańskiej tradycji nie zniszczyła i nie wyparła".\nNa tegorocznych VIII Europejskich Targach Produktów Regionalnych, prócz tradycyjnie ciekawej oferty programowej, utworzony zostanie tzw. ZAREMBEK TRADYCJI.\nTo ciekawe miejsce, w którym odwiedzający będą mieli okazję poznać bliżej historię pasterstwa, związane z nim zwyczaje, obejrzeć wystawę fotografii ze zbiorów Muzeum Tatrzańskiego im. dr Tytusa Chałubińskiego, będzie można także wziąć udział w zabawach interaktywnych , wysłuchać prelekcji edukacyjnych.\nOpiekunami "Zarembku Tradycji" będzie Muzeum Tatrzańskie, PTTK - oddział Zakopane, Tatrzański Park Narodowy a także p. Tadeusz Berda z ciekawą propozycją przedstawienia maszyny do obróbki (folowania) sukna - tzw. folusza.\nMuzeum Karola Szymanowskiego - ATMA przedstawi osobę wielkiego kompozytora, któremu w Zakopanem rok 2017 jest Jemu poświęcony.\n"Zarembek (polana) Tradycji" pozwoli w sposób przystępny odsłonić zwyczaje, obrzędy ludowe, stroje, szlaki turystyczne, słowem zobrazować zwiedzającym bogactwo kulturowe naszego tatrzańskiego terenu.


Nazwa dla nowej ulicy w Karpaczu - Jelonka.com\nNazwa dla nowej ulicy w Karpaczu\nPiątek, 12 października 2018, 6:24\nRada Miejska w Karpaczu uchwałą nadała nazwę „Polskich Olimpijczyków” nowej ulicy – łącznikowi między ul. Konstytucji 3 Maja, a ul. Nad Łomnicą, obok "Stokrotki".\nNazwę „Polskich Olimpijczyków”dla ulicy, przy której trwa budowa stadionu lekkoatletycznego z zapleczem wybrali w głosowaniu, spośród trzech propozycji, mieszkańcy Karpacza. Jako pierwszy zgłosił ją Andrzej Piekoszewski i to on otrzyma specjalną nagrodę od magistratu. Tym samym obecnie w mieście pod Śnieżką jest 95 ulic.


Był to efekt całorocznej pracy – Gołdap – goldap.org.pl\nBył to efekt całorocznej pracy\n15 maja 2014 15 maja 2014 redakcja\nKażdy zna „Calineczkę” H. Ch. Andersena. Ale czy ktoś z Was miał przyjemność obejrzeć jej musicalową wersję? Było to możliwe 7 maja w Szkole Podstawowej nr 3. Odbyło się tam uroczyste podsumowanie projektu artystycznego, realizowanego przez uczniów klas 4-6, koordynowanego przez Katarzynę Boruc.\nUczniowie przedstawili wyniki swojej całorocznej pracy przy tworzeniu baśni muzycznej „Calineczka i Cztery pory roku Vivaldiego”. Oprócz umiejętności wokalnych, tanecznych, instrumentalnych i plastycznych, uczniowie zaprezentowali też swoje talenty aktorskie. Przed zebraną na sali publicznością odbył się wspaniały muzyczny spektakl, w barwnej, prawdziwie baśniowej scenerii. Młodzi twórcy ,prezentując historię Calineczki, posługiwali się nie tylko językiem polskim. Wiele partii dialogowych wygłaszali w języku angielskim, co było dodatkowym atutem przedstawienia. Pojawiające się znienacka w wypowiedziach bohaterów słówka w języku angielskim , wprowadziły dużą dawkę humoru i wywoływały salwy śmiechu, zwłaszcza wśród najmłodszej publiczności.\nEtapy realizacji projektu można było zobaczyć podczas prezentacji multimedialnej. Projekt rozpoczęto od prac nad elementami scenografii, w której wykorzystano różnorodne techniki plastyczne. Następnie uczniowie poznawali zapis nutowy utworów Vivaldiego i doskonalili umiejętność gry na instrumentach muzycznych. Na zajęciach dodatkowych układano choreografię do tańca, doskonalono umiejętności wokalne, a także uczono się wykonywania makijażu scenicznego. Najwięcej pracy włożono w przygotowanie kostiumów, które zachwyciły publiczność swą pomysłowością i różnorodnością.\nOstatnie eliminacje „Warmia i Mazury pływają” w Gołdapi


Fototapeta samoprzylepna - Słoneczna zbroja III\n-7% na wszystkie produkty koniec promocji za: 10:28:08\nNr katalogowy: 19432\nOpis - Fototapeta samoprzylepna - Słoneczna zbroja III\nSzukasz niedrogiego i prostego sposobu, by odświeżyć wygląd wnętrza? Dobrym pomysłem może być wysokiej jakości fototapeta samoprzylepna z ciekawym motywem. Fototapeta samoprzylepna - Słoneczna zbroja III doskonale się sprawdzi w tej roli.\nŻeby stworzyć niebanalną aranżację wnętrza, wcale nie trzeba wiele. Wystarczy umieścić na ścianie dobrze dobraną, pasującą charakterem do reszty wystroju fototapetę. Fototapeta taka jak Fototapeta samoprzylepna - Słoneczna zbroja III doskonale sprawdzi się w różnych pomieszczeniach w domu: w sypialni, salonie czy kuchni; oraz w biurze. Oryginalny motyw na ścianie przyciąga wzrok i nadaje wnętrzu awangardowego charakteru. Osoba, która zdecyduje się na umieszczenie jej u siebie, będzie postrzegana przez otoczenie jako twórcza i kreatywna, interesująca się najnowszymi trendami w dekoracji wnętrz.\nFototapeta samoprzylepna - Słoneczna zbroja III charakteryzuje się ciekawym motywem i jest uniwersalnym wyborem. Może sprawdzić się zarówno w pokoju, salonie czy też sypialni.


Przysposobienie do życia: Miłość to nie pluszowy miś. Apel do znanej podróżniczki\nAutor: Hephalump o 17:58\nMatecznik K. 15 września 2018 16:14\nTo co w mediach, jest w większości na pokaz. Nagłówki muszą być chwytliwe, historie z pogranicza, historie podkoloryzowane itd. itp. To wszystko musi się sprzedać.\nNie śledzę więc nie jestem w temacie, czy p. Martyna sama też się określa mamą adopcyjną? Bo jeżeli adoptowała, to równoznaczne jest z tym, że stała się rodzicem adopcyjnym. A jeżeli tak jest to musi się wywiązywać z obowiązków z tego tytułu płynących, które nie ograniczają się do pomocy finansowej wysyłanej na drugi koniec świata.\nTak naprawdę, w naszym społeczeństwie nadal jest znikoma wiedza na tematy około adopcyjne. Największą wiedzę mają ci, których ten temat (proces) dotyczy oraz ich najbliżsi. I nie wystarczy, że wiedza będzie szerzona i głoszona, bo musi być też usłyszana. A można usłyszeć i wysłyszeć.\nHephalump 15 września 2018 23:00\nPodróżniczka w wywiadach sama mówi o swojej "adoptowanej córce" jednak nic nie wiadomo o formalnej adopcji. Coś tam wspomina, że: "Oświadczyłam oficjalnie przed rządem Tanzanii, że Kabula przechodzi pod moją opiekę i że będę finansować jej życie oraz edukację." (fragment z Vivy)\nAle jak na razie to Podróżniczka jest osobą niepożądaną w ojczyźnie Kabuli (tak ma na imię podopieczna p. Martyny Wojciechowskiej).\nHephalump 15 września 2018 23:19\nWywiad dla NaTemat rozwiązuje wątpliwości (oto fragment):\n"Wojciechowska jednak postanowiła nie iść drogą Jolie, pozostawiając dzieci w ich własnym środowisku. Stąd wybrała adopcję na odległość, co oznacza przede wszystkim zapewnienie dzieciom odpowiednich warunków życia i rozwoju. Jednym z takich dzieci jest Kabula z Tanzanii..."\nZ całości wynika, że Podróżniczka ma więcej takich podopiecznych, które traktuje jak "swoje adoptowane dzieci".\nMatecznik K. 15 września 2018 16:31\nAh, i jeszcze jedno. Kiedyś można było przygarnąć psa lub kota (lub jedno i drugie ;)), i dlaczego taka forma nie mogła zostać? Nawet z podpisaniem zobowiązania o należytej opiece, ale mogłoby to pozostać przygarnięciem, wzięciem pod swój dach, zaopiekowaniem się. Teraz jest adopcja zwierzaka. Swego czasu wpisując słowo "adopcja" w wyszukiwarce było więcej stron poświęconych adopcji kota/psa aniżeli adopcji dziecka. Sama idea jest bardzo słuszna, ale po co tak szastać określeniem "adopcja"? I później wychodzą takie rzeczy, bo skoro można adoptować np. hipopotama na innym kontynencie (wpłacając jakąś kwotę na jego utrzymanie) to można i adoptować człowieka na krańcu świata.\nAnonimowy 16 września 2018 10:55\nNawet jeżeli jest to trochę na pokaz czy tez nadużywają słowa adopcja/jednak trochę trudu Martyna musiała w to włożyć / to:\n-ktoś o Albinosach i ich cierpieniu zaczął mówić,pokazano film\n-kobieta ma szanse na naukę\n-i dużo się mówi o adopcji-to słowo zaczyna być w głowach ludzi,nawet jak trochę nie tak rozumieją ale coś kiełkuje.\nMyślący człowiek wie,że to nie taka zwykłą adopcja dziecka z DD czy RZ.\nNie wiem też do końca jak prawnie to wygląda ale ja się cieszę i z tego.\nKolejnemu dziecku lepiej żyć.\nHephalump 16 września 2018 11:23\nZazwyczaj już w DD lub RZ osieroconemu społecznie dziecku pod tym względem "żyje się lepiej". Lepiej niż w miejscu, z którego je zabrano.\nDeficytu rodzicielskiej miłości jednak nie zaspokoi żadna instytucja i nie można kupić odpowiedniego jej suplementu.\nAnonimowy 16 września 2018 19:12\nJa nie myślę,ze chodzi tu o miłość Matki czy Ojca.Bardziej o pomoc by nikt nie odciął jej drugiej ręki,by były pieniądze na naukę.te dzieci i tak są w ośrodkach, bo rodzic albo nie chce takiego dziecka albo się boi,ze nie upilnuje.\ntrudno tu porównywać,myślę,że słowo adopcja zostało tak"chlapnięte" przez dziennikarzy o poziomie wiedzy,która raz nazywa problem Kabuli bielactwem a raz albinosem.\nTego nie da się porównać z tematem tej naszej adopcji.\nA,ze w światłach reflektorów? To już inna bajka ale też nie mnie oceniać ile na to wszystko trzeba pieniędzy? Może chodzi też o dobrą protezę? może operację oczu?. Nie wiem.\nAle spokojnie patrzę i mam nadzieje,ze to dziecko a w zasadzie kobieta coś na tym skorzysta.\nMamy nędzne dziennikarstwo,bez porządnej wiedzy ale z głośnymi nagłówkami.\nDziubasowa 19 września 2018 20:59\nNo właśnie, ja nie do końca wiem, co o tym myśleć...\nBo z jednej strony to fajnie, że M pomaga tej dziewczynie. Na pewno zainwestowała w jej przyszłość i stworzyła jej różne możliwości - podobno pomogła jej w nauce.\nA z drugiej...no jakoś mi tak średnio z tym, że poazuje z nią do zdjęć wszem i wobec. Czy prawdziwa pomoc nie powinna być skromna? Odbywać się po cichu? Tak po chrześcijańsku of course ;) No ale może ona to robi mając dobre intencje, bo np chce zainteresować ludzi tematem adopcji w ogóle.\nHephalump 19 września 2018 21:18\nPodróżniczka od lat opowiada różne dziwne rzeczy na temat adopcji.\nDziubasowa 20 września 2018 20:38\nNo widzisz, nigdy tych wypowiedzi nie śledziłam...czyli mało racjonalnie jednym słowem.


Niezbędnik jeźdźca na zimę – kurtki jeździeckie - Yard Equites\nJakub Kozłowski\tOpublikowane w 5 października, 2021\nCiepłe dni powoli mijają za czym idzie konieczność zmiany garderoby na cieplejsze ubrania przeznaczone na zimę.\nProducenci akcesoriów oraz odzieży jeździeckiej wypuścili najnowsze kolekcje zimowe a w nich znajdują się kurtki dedykowane na mroźne dni.\nW tym artykule przedstawię najnowsze kurtki kolekcji zimowych firm takich jak Kingsland, Pikeur czy Animo.\nKurtki jeździeckie Kingsland\nNajnowsza kolekcja zimowa Kingslanda oferuje długi płaszczyk z wypełnieniem oraz z kapturem, która doskonale będzie się nadawała do jazdy konnej w zimowe dni a nawet może się przydać podczas wyjazdów w teren. Posiada podwójny zamek, dzięki czemu zapewni nie tylko ciepło, ale też wygodę i swobodę ruchów w siodle.\nNastępną kurtkę, którą można znaleźć w tej kolekcji jest krótka kurtka z pikowaniem oraz kapturem i elastycznymi wstawkami, doskonała do spędzania czasu w stajni.\nKurtki jeździeckie Pikeur\nW tej kolekcji można znaleźć ocieplane bluzy jeździeckie, które mogą zastąpić kurtki i pozwolą na jeszcze większy komfort osobisty. Posiadają kaptury oraz podwójne zapięcia dla dopasowania podczas siedzenia w siodle.\nDodatkowo najnowsza kolekcja posiada funkcjonalną kurtkę ze wszytą maską dla utrzymania ciepła oraz wygodną kurtkę męską z pikowaniem i wyższym kołnierzem.\nKurtki jeździeckie Equiline\nW kolekcji włoskiego producenta Equiline znajduje się szeroki wybór bluz jeździeckich dla mężczyzn oraz dla kobiet, które z pewnością spełnią wszystkie wymagania, dzięki różnorodności.\nMiędzy innymi kolekcja zawiera bluzy zakładane przez głowę, bluzy z zapięciem na zamek a także bluzy z miękkim podszyciem.\nKurtki jeździeckie Animo\nOstatnimi propozycjami na zimę są kurtki producenta Animo, który w swojej najnowszej kolekcji zawarł piękną, pikowaną kurtkę z kołnierzem, który zasłania szyję wraz z wygodnym kapturem a do kurtki dodano pasującą kamizelkę, która przyda się podczas codziennych treningów np. na hali bądź pod zadaszeniem.\nWszystkie kurtki przedstawione wyżej oraz wiele innych akcesoriów jeździeckich przydatnych na zimę można znaleźć w sklepie jeździeckim Equishop.\nOtagowano:AnimoEquilinejazda konnajeździectwoKingslandkoniekurtki jeździeckiePikeurstajnia\nPoprzedni wpisKamizelka jeździecka – na co zwrócić przy zakupie?\nNastępny wpisKaski jeździeckie Uvex\nJakub Kozłowski 16 czerwca, 2021