Isaac Asimov - NASTANIE NOCY\nGdyby gwiazdy świeciły przez jedną noc na tysiąc lal, jakże ludzie czciliby je i wielbili, jak zachowywaliby przez pokolenia pamięć o Grodzie Bożym!\nAton 77, dyrektor uniwersytetu w Saro, zrobił wojowniczą minę i z furią spojrzał na młodego dziennikarza.\nTeremon 762 potraktował tę furię po stoicku. W dawniejszych czasach, kiedy jego poczytna dziś kolumna codzienna była szalonym pomysłem początkującego reportera, specjalizował się w "nieosiągalnych" wywiadach. Kosztowało go to guzy, podbite oczy, połamane kości, w zamian jednak przyniosło znaczny zasób chłodu i pewności siebie.\nTeraz opuścił rękę wyciągniętą i ostentacyjnie nie dostrzeganą. Czekał cierpliwie, aż minie najgorszy humor sędziwego dyrektora. Astronomowie to na ogół dziwacy, a jeżeli wziąć pod uwagę akcję, którą Aton prowadzi od dwóch miesięcy, jest on największym chyba wśród nich dziwakiem.\nStarzec odzyskał mowę i chociaż jego głos drżał od tłumionego gniewu, nie zapomniał o wysławianiu się starannym, nieco nawet pedantycznym, z czego słynął.\n- Mój panie - rozpoczął. - Zdradza pan niecodzienną czelność przychodząc do mnie z tak bezwstydnymi propozycjami.\nBarczysty telefotograf obserwatorium, młody astronom Binej 25, oblizał suche wargi końcem języka i zaoponował nerwowo:\n- W gruncie rzeczy, panie profesorze... Aton 77 spojrzał nań i zmarszczył brwi.\n- Nie wtrącaj się, Binej - przerwał. - Rozumiem, że w dobrych intencjach sprowadziłeś do mnie tego człowieka, nie myślę jednakże tolerować niesubordynacji.\nTeremon osądził, że przyszła na niego kolej.\n- Panie profesorze jeżeli pozwoli mi pan dokończyć to, co zacząłem mówić, mam wrażenie...\n- Mój panie - przerwał znów Aton - nie wierzę, by cokolwiek, co pan powie obecnie, mogło się liczyć wobec tego, co pan pisał w ciągu ostatnich dwóch miesięcy. Prowadził pan szeroką kampanię prasową przeciw staraniom moim i moich kolegów, zmierzających do tego, by przygotować jakoś świat w obliczu groźby, której nie zdoła uniknąć. Robił pan wszystko, aby osobistymi napaściami szkalować i ośmieszać personel obserwatorium. - Chwycił ze stołu numer "Kroniki Saro" i z nową pasją pogroził nim natrętowi. - Nawet pan, znany powszechnie z tupetu, winien się zawahać, nim pan tu przyszedł zaproponować, że będzie pan śledził z obserwatorium przebieg dzisiejszych wydarzeń, aby opisać je w swojej szmacie. Właśnie pan! Ze wszystkich dziennikarzy!\nAton rzucił gazetę na podłogę, odszedł w kierunku okna i splótł ręce za plecami.\n- Żegnam pana - warknął przez ramię.\nPosępnie zapatrzył się w widnokrąg, nad którym zachodziło najjaśniejsze z sześciu słońc planety - Gamma. Pobladło i zmętniało wśród obłoków. Aton wiedział, że nie zobaczy go już nigdy jako człowiek przy zdrowych zmysłach.\n- Nie! Chodź no pan tutaj - niecierpliwie skinął na dziennikarza. - Będzie pan miał materiał do reportażu.\nTeremon, który i tak nie zdradzał chęci odejścia, podszedł wolno do starego astronoma.\nAton wskazał ręką niebo.\n- Z sześciu słońc pozostała jedynie Beta. Widzi pan?\nPytanie było zbyteczne. Beta stała niemal w zenicie. Po zagaśnięciu jasnego światła Gammy jej rudawy blask spowijał krajobraz dziwną pomarańczową poświatą. Osiągnęła apogeum, była mała, mniejsza niż ją Teremon kiedykolwiek widział, lecz niepodzielnie władała niebem Lagazy.\nAlfa, właściwe słońce, wokół którego obracała się planeta, oraz dwie pary jej odległych satelitów świeciły na antypodach. Czerwona, karłowata Beta, bezpośrednia towarzyszka Alfy, była osamotniona - tragicznie osamotniona.\nAton zwrócił ku dziennikarzowi twarz ubarwioną czerwonym blaskiem.\n- Za niespełna cztery godziny nastąpi kres znanej nam cywilizacji - powiedział. - Stanie się tak dlatego, że jak pan widzi, na firmamencie zostało tylko jedno słońce - Beta. Niech pan to opublikuje. Proszę! I tak nie będzie komu czytać.\n- A jeżeli miną te cztery godziny i kolejne cztery, i nic nie nastąpi? - zapytał cicho Teremon.\n- Niech się pan nie martwi. Wydarzeń będzie dosyć.\n- Zgoda. A jeżeli mimo wszystko nic się nie stanie?\nBinej 25 ponownie zabrał głos:\n- Myślę, panie profesorze, że należałoby go wysłuchać.\n- Może pan profesor podda wniosek pod głosowanie? - zaproponował dziennikarz.\nWśród pozostałych pięciu osób personelu, które dotychczas zachowywały neutralność, nastąpiło pewne poruszenie.\n- To zbyteczne - Aton wydobył z kieszeni zegarek. - Pański przyjaciel Binej jest uparty, więc daję panu pięć minut. Proszę mówić.\n- Dobrze. Pan profesor pozwoli, abym został naocznym świadkiem oczekiwanych wydarzeń. Czy to zresztą nie wszystko jedno? Jeżeli sprawdzą się pańskie wróżby, nie wyrządzę szkody, bo reportażu nie napiszę. A jeżeli nic nie nastąpi, i tak się pan ośmieszy albo jeszcze gorzej. Lepiej chyba powierzyć kompromitację życzliwym rękom.\n- Czy mówiąc o "życzliwych rękach" ma pan na myśli swoje? - rzucił cierpko astronom.\n- Naturalnie! - Teremon usiadł i założył nogę na nogę. - Moje artykuły mogą być czasami przykre, ale wam, uczonym, dają pewną korzyść - krytyczne spojrzenie. Ostatecznie nasz wiek nie sprzyja kazaniom o bliskim końcu świata na Lagazie. Ludzie przestali wierzyć w Księgę Objawienia. To należy zrozumieć. Opinię drażni fakt, że naukowcy zmieniają front i w rezultacie przyznają słuszność kultystom...\n- Nic podobnego, mój panie! - przerwał Aton. - Kult dostarczył nam przesłanek, ale wnioski są wolne od właściwego mu mistycyzmu. Fakty pozostają faktami, a tak zwana mitologia kultu opiera się po części na faktach. Poddaliśmy je badaniom, ogołocili z tajemniczości. Jestem pewien, że kultyści nienawidzą nas dzisiaj bardziej niż nawet pan.\n- Ja nie czuję do was nienawiści. Próbuję tylko zwrócić uwagę pana profesora, że opinia publiczna jest zaniepokojona, podrażniona.\n- Niech sobie będzie! - rzucił uczony i lekceważąco wydął wargi.\n- A co przyniesie jutro? - podjął reporter.\n- Nie będzie jutra.\n- A jeżeli będzie? Wtedy... Pomyślmy, co nastąpi. Niezadowolenie przybierze zapewne ostrzejsze formy. Widzi pan, w ciągu ostatnich dwóch miesięcy daje się zauważyć głęboka depresja gospodarcza. W gruncie rzeczy inwestorzy nie wierzą w bliski koniec świata, wolą jednak trzymać w garści pieniądze do czasu, kiedy się wszystko wyjaśni. Szary człowiek nie wierzy również, ale jest zdania, że na wszelki wypadek warto odłożyć na później zakupy wiosenne. Zdaje pan sobie sprawę, do czego zmierzam? Kiedy minie cała histeria, biznesmeni rozpoczną polowanie na pańską skórę. Podniosą krzyk, że w interesie planety leży zwalczanie... bardzo przepraszam... szarlatanów, którzy w każdej chwili mogą wywołać przesilenie gospodarcze, szermując demagogicznymi sloganami. Iskra trafi na proch, panie profesorze.\nAton spojrzał bystro na dziennikarza.\n- Co pan sugeruje celem opanowania sytuacji?\n- Co sugeruję? - uśmiechnął się Teremon. - Chciałbym wziąć na siebie sprawę opinii publicznej. Mógłbym pokierować nią tak, że pozostałaby tylko śmieszność. Będzie to przykre, bo wyjdziecie na gromadę idiotów. Jeżeli jednak ludzie zaczną z was żartować, rozgoryczenie i złość pójdą w niepamięć. W zamian moi wydawcy proszą tylko o wyłączne prawa do reportażu.\nBinej przytaknął szybkim ruchem głowy.\n- Panie profesorze! - wybuchnął. - Teremon ma rację! Koledzy są podobnego zdania. Od dwóch miesięcy bierzemy pod uwagę wszystko prócz szansy, być może jednej na milion, że się do naszej teorii lub obliczeń zakradł jakiś błąd. Nie wolno zapominać o tej możliwości.\nZgrupowani wokół asystenci poparli Bineja głuchym pomrukiem. Aton skrzywił się jak ktoś, kto czuje w ustach przykrą gorycz i nie może się jej pozbyć.\n- Niech pan zostanie - burknął - jeśli pan sobie tego życzy. Tylko proszę nie utrudniać nam pracy i mieć na względzie, że ja jestem odpowiedzialny za tę pracę i że wbrew poglądom, jakim pan dawał wyraz w swoich artykułach, wymagam lojalnego współdziałania i szacunku dla...\nProfesor splótł ręce za plecami, głowę miał podniesioną, wyraz twarzy stanowczy. Mógłby rozprawiać w nieskończoność, gdyby nie przeszkodził mu inny głos.\n- Halo, halo, halo! - zabrzmiał wysoki tenor, a beztroski uśmiech zmarszczył rumiane policzki nowo przybyłego. - Skąd ta atmosfera jak w rodzinnym grobie? Mam nadzieję, że nikt nie stracił równowagi ducha.\nAton zmieszał się, urwał nagle.\n- A co ty tutaj robisz, Szirin? - fuknął. - Do licha! Myślałem, że siedzisz spokojnie w Kryjówce.\nNowo przybyły roześmiał się, opadł na krzesło całym ciężarem otyłej postaci.\n- Niech diabli wezmą Kryjówkę! Okropnie nudna dziura! Wolę być u was, w newralgicznym punkcie. Nie sądzisz chyba, Aton, że jestem wyprany z ciekawości. Chcę zobaczyć te gwiazdy, o których kultyści plotą od wieków - zatarł ręce i podjął poważniejszym tonem. - Zimno na dworze. Wiatr taki, że pod nosem zamarza. Beta wcale nie grzeje.\nSiwowłosy dyrektor zirytował się, zacisnął zęby.\n- Dlaczego się włóczysz, Szirin? Co za pomysł? Co tutaj po tobie?\n- Co tutaj po mnie? - Szirin rozłożył ręce humorystycznym gestem rezygnacji. - W Kryjówce nie ma miejsca dla psychologów. Tam trzeba dzielnych, zdolnych do czynu mężczyzn i zdrowych kobiet, które mogą rodzić dzieci. A ja? Jak na człowieka czynu ważę o sto funtów za dużo, no a z rodzeniem dzieci byłoby jeszcze gorzej. Po co w Kryjówce jeszcze jedna gęba do żywienia? Lepiej czuję się tutaj.\n- O jakiej Kryjówce pan mówi, proszę pana? - zainteresował się Teremon.\nSzirin zmarszczył czoło, wydął pucołowate policzki. Zdawać się mogło, że dopiero teraz zauważył dziennikarza.\n- Można wiedzieć, z kim mam przyjemność, rudy młodzieńcze? - zapytał.\nAton odpowiedział niechętnie, przez zaciśnięte wargi.\n- To Teremon 762, reporter. Musiałeś o nim słyszeć.\nDziennikarz wyciągnął rękę do psychologa.\n- A pan jest oczywiście Szirinem 501 z uniwersytetu w Saro. Słyszałem o panu - powiedział szybko i powtórzył pytanie. - Co to za Kryjówka?\n- Widzi pan - odrzekł psycholog - udało nam się przekonać garstkę ludzi. Uwierzyli w słuszność naszych przepowiedni na temat, że tak powiem, palca przeznaczenia. Zgodzili się zastosować radykalny środek. Są to przeważnie rodziny personelu obserwatorium, pracownicy uniwersytetu i nieliczne osoby postronne. W sumie nie więcej niż trzy setki, w tym siedemdziesiąt pięć procent kobiet i dzieci.\n- Rozumiem. Ci wybrani mają się ukryć na czas trwania Ciemności. Nie zobaczą tak zwanych gwiazd i ocaleją, gdy reszta świata zwariuje Takie jest założenie, prawda?\n- Mniej więcej. Ale to niełatwa sprawa. Cała ludzkość oszaleje. Wielkie miasta padną ofiarą płomieni. Środowisko nie będzie sprzyjało przetrwaniu. Co prawda w Kryjówce mają bezpieczny przytułek - żywność, wodę, broń...\n- I coś znacznie ważniejszego - podchwycił Aton. - Mają wszystkie nasze sprawozdania - z wyjątkiem tych, które dziś sporządzimy. Te dokumenty będą posiadały nieocenioną wartość dla kolejnego cyklu. One muszą przetrwać. Resztę niech licho bierze.\nTeremon gwizdnął przeciągle, smutno. Później siedział przez kilka minut pogrążony w myślach. Asystenci, zgrupowani wokół stołu, rozłożyli multiszachownicę i zaczęli partię w sześciu. Robili posunięcia szybko, bez słowa. Nie odrywali wzroku od blatu stołu. Przez pewien czas Teremon przyglądał im się bacznie. Wreszcie wstał, by podejść do Atona, który na uboczu rozmawiał szeptem z Szirinem.\n- Proszę panów - powiedział - chodźmy dokądś, gdzie nie będziemy przeszkadzać szachistom. Chciałbym zapytać o parę rzeczy.\nStary astronom zrobił posępną minę, lecz Szirin ucieszył się wyraźnie.\n- Z przyjemnością! Pogawędka dobrze mi zrobi, jak zawsze. Aton mówił właśnie o pańskich poglądach na przewidywaną reakcję świata w przypadku, gdyby nie sprawdziły się nasze wróżby. Przyznaję panu rację. Nawiasem mówiąc, czytywałem pilnie pańską kolumnę i w zasadzie podzielam zawarte tam opinie.\n- Daj spokój, Szirin - oburzył się astronom.\n- Spokój? Dobrze. Chodźmy do sąsiedniego pokoju. W każdym razie są tam miększe krzesła.\nW sąsiednim pokoju były istotnie miększe krzesła, a także ciężkie szkarłatne zasłony w oknach i rudy dywan na podłodze. W ceglastym blasku Bety całość sprawiała wrażenie zakrzepłej krwi.\nTeremon wzdrygnął się nerwowo.\n- Doprawdy, dałbym dziesięć kredytów za sekundę uczciwego, jasnego światła. Tęsknię do Gammy czy Delty na niebie.\n- Słuchamy pańskich pytań - odezwał się Aton. - Proszę pamiętać, że nasz czas jest ściśle wyliczony. Za godzinę i kwadrans pójdziemy pod kopułę obserwatorium, gdzie nie będzie okazji do rozmów.\n- Cieszę się, że mamy ją obecnie - dziennikarz skrzyżował ręce na piersi. - Panowie traktują całą sprawę tak niezwykle serio, że sam zaczynam się przejmować. Proszę mi wytłumaczyć, o co właściwie chodzi?\n- Co takiego? - wybuchnął Aton. - Przyzna pan chyba, że bombardował nas pan drwinami, uprzednio nie zadawszy sobie trudu, by sprawdzić, o co właściwie chodzi...\nReporter uśmiechnął się blado.\n- Nie jest aż tak źle, panie profesorze. Mam ogólne pojęcie. Dowodzą panowie, że za kilka godzin świat ogarnie Ciemność, a cała ludzkość ulegnie gwałtownemu atakowi szału. Chciałbym poznać podstawy tych twierdzeń.\n- Nie pozna pan, nie pozna - wtrącił Szirin. - Gdyby nawet Aton raczył udzielić wyjaśnień, zaprezentowałby nieprzeliczone stronice liczb i tomy wykresów. Nic by pan nie zrozumiał. Jeżeli jednak zwróci się pan do mnie, popróbuję przedstawić panu laicki punkt widzenia.\n- Doskonale. A więc zwracam się do pana - powiedział reporter. Psycholog zatarł ręce, zerknął spod oka na dyrektora.\n- Przede wszystkim chciałbym się trochę napić.\n- Wody? - burknął astronom.\n- Chyba ty żartujesz? Nie ma dziś alkoholu. Moi ludzie łatwo mogliby się upić. Wolę nie stwarzać pokus.\nPsycholog wydał nieartykułowany pomruk i zwróciwszy się do reportera zmierzył go bystrym wzrokiem.\n- Oczywiście zdaje pan sobie sprawę - zaczął - że cywilizacja Lagazy ma charakter cykliczny, najwyraźniej cykliczny.\n- Wiem, że to modna teoria archeologów - odrzekł z rezerwą Teremon. - Czy została potwierdzona?\n- Mniej więcej. W ostatnim stuleciu aprobowano ją na ogół. Ów charakter cykliczny stanowi albo raczej stanowił jedną z wielkich niewiadomych. Odkryliśmy ciąg cywilizacji, w czym dziewięć pewnych, nie mówiąc o śladach innych. Osiągały one poziom w przybliżeniu równy naszemu, a następnie wszystkie, bez wyjątku, padały ofiarą ognia w szczytowym punkcie rozwoju. Przyczyn nikt nie zdołał ustalić. Spłonęły wszystkie ośrodki kulturalne, nie zostawiając odpowiedzi na pytanie, dlaczego tak się stało.\n- No dobrze, a epoka kamienna? - wtrącił Teremon, który pilnie słuchał wykładu.\n- Dotychczas wiadomo o niej tylko tyle, że ludzie byli na poziomie odpowiadającym średnio inteligentnej małpie. Możemy o niej zapomnieć.\n- Rozumiem i słucham dalej.\n- W sposób mniej lub więcej fantastyczny tłumaczono powody katastrof. Jedni mówili o powtarzających się periodycznie ognistych deszczach. Inni twierdzili, że Lagaza od czasu do czasu przenika słońce. Wysuwano i jeszcze bardziej niepoczytalne hipotezy. Istnieje jednak teoria bardzo różna od reszty i od wieków przekazywana z pokolenia na pokolenie.\n- Wiem. Ma pan na myśli mit o gwiazdach, zawarty w Księdze Objawienia kultystów.\n- Właśnie! - przyznał gorąco Szirin. - Kultyści wierzą, że co dwa tysiące pięćdziesiąt lat Lagaza wchodzi do olbrzymiej pieczary. Słońca nikną i świat spowija zupełna ciemność. Wówczas właśnie mają pojawiać się tak zwane gwiazdy. Odbiera to zmysły ludziom i zmienia ich w dzikie bestie, które niszczą cywilizację stworzoną przez siebie. Oczywiście kultyści ubierają to w wiele mistyczno-religijnych ozdób, ale tak przedstawiają się z grubsza ich zasadnicze poglądy.\nSzirin umilkł na moment, odetchnął głęboko.\n- A teraz - podjął - zbliżamy się do TEORII UNIWERSALNEJ GRAWITACJI.\nZdanie wymówił tak, że wyraźnie zadźwięczały duże litery. W tej chwili Aton odwrócił się od okna, stęknął głośno i zamaszystym krokiem ruszył w kierunku drzwi.\nSzirin i Teremon spojrzeli nań z niepokojem\n- Co się stało? - zapytał reporter.\nNic szczególnego. Jego dwaj asystenci, którzy winni przyjść parę godzin temu, nie zjawili się dotąd. Atonowi brak rąk do pracy, bo wszyscy, z wyjątkiem najbardziej potrzebnych, są już w Kryjówce.\n- Może tamci zdezerterowali?\n- Kto? Imot i Faro? Z pewnością nie. Jeżeli jednak nie wrócą w ciągu godziny, sprawy się powikłają. - Szirin wstał, mrugnął filuternie. - Tak czy inaczej, skoro nie ma Atona...\nNa palcach podszedł do okna, ukucnął i z szafki pod parapetem wydobył flaszkę. Kiedy nią potrząsnął, czerwony płyn zabulgotał apetycznie.\n- Mam nadzieję, że Aton się nie dowie - mruknął psycholog drepcąc z powrotem w kierunku stołu. - Jest tylko jedna szklanka. Pan jako gość... Proszę! Mnie wystarczy flaszka - z tymi słowy bardzo uważnie napełnił małą szklaneczkę.\nDziennikarz wstał, począł oponować, ale usłyszał tylko sentencjonalnie "Szanuj starszych, młodzieńcze".\nWobec tego usiadł znowu, lecz minę miał niepewną zasępioną.\n- Niech będzie - powiedział. - Stary figlarz z pana.\nJabłko Adama drgało, kiedy psycholog ciągnął z butelki. Wreszcie wydał pomruk zadowolenia, oblizał wargi i jął mówić dalej.\n- Ale co pan może wiedzieć o grawitacji?\n- Prawie nic. Tyle że to niedawna teoria, słabo jak dotąd sprecyzowana, a oparta na wyliczeniach matematycznych tak zawiłych, że podobno rozumie je zaledwie kilkunastu mieszkańców naszej planety.\n- Brednie! Nonsensy! Podstawowe zasady matematyczne mogę panu przedstawić w jednym zdaniu. Prawo Uniwersalnej Grawitacji głosi, że ciała niebieskie podlegają współzależnym siłom działającym tak, że wartość siły działającej między dwoma danymi ciałami jest proporcjonalna do sumy ich mas podzielonej przez kwadrat odległości, w jakiej ciała znajdują się od siebie.\n- Wystarczy! Sformułowanie tego wymagało czterystu lat.\n- Czemu aż tyle? To, co pan powiedział, wydaje się całkiem proste.\n- Czemu aż tyle? - powtórzył Szirin. - Ponieważ wielkie prawa nie powstają pod wpływem nagłego olśnienia, jak się panu może wydawać. Zazwyczaj to rezultat zbiorowych wysiłków, pochłaniających stulecia. Astronomowie pracowali bez wytchnienia od czasu, kiedy czterysta lat temu Genowi 41 stwierdził, że Lagaza obraca się dokoła słońca Alfa, a nie odwrotnie. Badano, analizowano, rejestrowano skomplikowane zagadnienie ruchów sześciu słońc. Powstawały teorie po teoriach, aby po weryfikacjach i reweryfikacjach, zmianach i poprawkach iść w zapomnienie, a następnie wracać w zmodyfikowanej formie. To była piekielna praca.\nTeremon poważnie skinął głową i wyciągnął rękę ze szklanką. Psycholog nalał oszczędnie kilka kropel purpurowego płynu. Następnie zwilżył nieco własne gardło i podjął:\n- Dopiero dwadzieścia lat temu udowodniono ostatecznie, że orbitalne ruchy sześciu słońc są zależne od Prawa Uniwersalnej Grawitacji. Nie lada sukces!\nSzirin wstał i nie zapominając o butelce ruszył pod okno.\n- Docieramy do sedna sprawy. W ciągu ostatniego dziesięciolecia obroty Lagazy wokół Alfy zdradzają nieprawidłowości, a obserwowana orbita nie odpowiada teoretycznym wyliczeniom, nawet przy uwzględnieniu perturbacji innych słońc. Co stąd wynika? Albo prawo nie ma sensu, albo też działa nowy, nie znany dotąd czynnik.\nTeremon podszedł do okna, stanął obok Szirina. Nad lesistymi stokami wzgórz spojrzał w stronę, gdzie wieże miasta Saro połyskiwały krwawo na widnokręgu. Dziwne nerwowe napięcie wzrosło w nim, gdy przeniósł wzrok ku Becie, połyskującej szkarłatne w zenicie, skarlałej, złowieszczej.\n- Słucham dalej, proszę pana - odezwał się półgłosem.\n- Astronomowie - podjął psycholog - błądzili na oślep całe lata. Kolejno wysuwali teorie jeszcze trudniejsze do obronienia niż poprzednie. Wreszcie, pod wpływem natchnienia, Aton sięgnął do wierzeń kultystów. Głowa kultu, Sor 5, dysponował danymi, które znacznie upraszczają cały problem. Aton wziął się do pracy pod nowym kątem. Przyjmijmy, że istnieją inne nieświecące ciała niebieskie, zbliżone charakterem do Lagazy. Co wtedy? Ciała te błyszczą tylko zapożyczonym światłem, a jeżeli, jak w znacznej części Lagaza, są zbudowane z błękitnawych skał, nikną na jasnym tle nieba, pośród nieustannego światła słońc. Są całkowicie niewidoczne.\nDziennikarz gwizdnął przez zęby.\n- Naciągnięta teoria!\n- Pańskim zdaniem naciągnięta? Proszę posłuchać. Zróbmy następujące założenie. Podobne ciało krąży wokół Lagazy w takiej odległości i po takiej orbicie, że jego siła przyciągania opowiada ściśle odchyleniom orbity Lagazy od teoretycznych wyliczeń. Co się wówczas dzieje?\nReporter pokręcił głową z powątpiewaniem.\n- W swoim czasie ciało to stanie na drodze słońca - powiedział psycholog i jednym haustem wypił resztę zawartości flaszki.\n- I zapewne ma to nastąpić teraz - dodał sucho Teremon.\n- Nie inaczej. Ale tylko jedno słońce znajduje się na niebie - Szirin wskazał palcem poczerwieniałe, zmalałe źródło światła. - Beta! Otóż udowodniono, że całkowite zaćmienie nastąpić może wówczas, gdy tylko Beta pozostanie na swojej półkuli niebieskiej - i to w maksymalnej odległości od Lagazy. W takim układzie z reguły odległość księżyca od Lagazy jest minimalna. Przy średnicy księżyca siedem razy większej niż pozorna średnica Bety zaćmienie ogarnie całą powierzchnię Lagazy i będzie trwało dłużej niż połowę doby. Wobec tego nie będzie na planecie punktu, który nie doznałby skutków tego zjawiska. Taki układ zdarza się co dwa tysiące czterdzieści dziewięć lat.\nTwarz Teremona zmieniła się w maskę bez wyrazu.\n- Czy to już cały materiał do mojego reportażu?\n- Cały. Najprzód zaćmienie, które rozpocznie się za trzy kwadranse. Później kompletna Ciemność, być może owe tajemnicze gwiazdy, powszechne szaleństwo i koniec cyklu.\nPsycholog zadumał się na chwilę.\n- My, ludzie z obserwatorium, mieliśmy dwa miesiące - podjął. - Nie wystarczyło to jednak, by przekonać ludność Lagazy o grożącym niebezpieczeństwie. Myślę, że i dwa wieki byłoby za mało. Jednakże wyliczenia są w Kryjówce, a dziś sfotografujemy zaćmienie. Kolejny cykl zacznie się już z naukowymi podstawami i kiedy przyjdzie następne zaćmienie, ludzkość będzie przygotowana. To również niezły materiał dla pańskiego reportażu.\nTeremon otworzył okno, wychylił się, spojrzał na purpurowy odblask słonecznego światła barwiący jego ręce. Lekki wietrzyk sfałdował zasłonę. Dziennikarz odczuł nagły bunt, odwrócił się gwałtownie.\n- A czemu Ciemność miałaby przywieść mnie do obłędu?! - rzucił.\nSzirin uśmiechnął się do siebie. Wahadłowo poruszył ręką z opróżnioną butelką.\n- Doświadczył pan kiedy ciemności, młodzieńcze? - zapytał wreszcie.\nTeremon wsparł się plecami o ścianę, pomyślał chwilę.\n- Prawdę mówiąc, nie. Ale wyobrażam sobie, co to może być. Po prostu... - urwał, bezradnie rozłożył ręce; nagle odzyskał pewność siebie. - Po prostu nie ma światła, jak w grocie.\n- Był pan kiedy w grocie?\n- Ja? Skąd?\n- Tak też sądziłem. Ja zrobiłem próbę tydzień temu. Chciałem zbadać własną reakcję, ale uciekłem w pośpiechu. Szedłem wśród czerni, póki majaczyła jasna plama wejścia... Słowo daję! Nie przypuszczałem, że osobnik mojej wagi potrafi biec tak szybko.\nTeremon wydął wargi.\n- Jeżeli o tym mowa, myślę, że nie musiałbym biec, gdybym już raz zaryzykował.\nPsycholog zmierzył go pobłażliwym wzrokiem. Zmarszczył brwi.\n- Bardzo pan pewny siebie - powiedział. - Zechce pan zasłonić okno?\n- Dlaczego? - zdziwił się reporter. - Gdyby świeciło cztery albo pięć słońc, trzeba byłoby ograniczyć światło. Ale teraz? I tak go za mało...\n- O to właśnie chodzi. Proszę zasłonić okno i usiąść spokojnie przy stole.\nTeremon szarpnął sznur zakończony chwastem. Szkarłatna zasłona pokryła z wolna szerokie okno. Mosiężne kółka zgrzytały sunąc po pręcie. Pokój pogrążył się w rudawym mroku.\nWśród ciszy głucho zadudniły kroki. Dziennikarz przystanął w połowie odległości między oknem a stołem.\n- Nie widzę pana - szepnął.\n- Trzeba omackiem szukać drogi - poradził psycholog.\n- Ja pana nie widzę! - Teremon oddychał głośno, chrapliwie. - Nic nie widzę!\n- A czego pan się spodziewał? - padła szorstka odpowiedź. - Proszę podejść tu i usiąść.\nZadźwięczały znów kroki, niepewne chwiejne. Szurnęło krzesło.\n- No... jestem... - głos dziennikarza odezwał się piskliwie. - Czuję się... eee... nieźle.\n- Zadowolony pan?\n- Chyba... chyba nie. Jest strasznie. Jak gdyby ściany... - zająknął się - jak gdyby ściany mnie przygniotły. Chcę je podeprzeć, odepchnąć. Ale to przecież nie obłęd. Nic podobnego! Już mi nawet lepiej.\n- Pięknie. Niech pan odsłoni okno.\nOstrożne kroki zatupotały w mroku. Kotara zaszeleściła, gdy Teremon szukał sznura na oślep. Wreszcie odezwał się triumfalny chrzęst mosiężnych kółek i pokój zalało czerwone światło. Reporter spojrzał czule na słońce i wydał radosny okrzyk.\nSzirin otarł spocone czoło wierzchem dłoni.\n- To był tylko ciemny pokój - powiedział drżącym głosem.\n- Można wytrzymać - rzucił beztrosko Teremon.\n- Racja. W ciemnym pokoju można wytrzymać. Ale czy był pan dwa lata temu na wystawie Kontynentalnej w Dżonglor?\n- Nie. Jakoś nie wyszło. Sześć tysięcy mil to za daleka podróż, nawet z racji wystawy.\n- Ja tam byłem. Słyszał pan pewno, że Tunel Tajemnic bił wszelkie rekordy powodzenia imprez w wesołym miasteczku?... No, w każdym razie przez pierwszy miesiąc.\n- Słyszałem. Narobił trochę hałasu.\n- Stosunkowo niewiele. Zatuszowano sprawę. Tunel Tajemnic był korytarzem długim na milę i pozbawionym światła. Przez kwadrans jechało się wśród ciemności otwartym wagonikiem. Tunel miał wielkie wzięcie, póki funkcjonował.\n- Miał wzięcie?\n- Oczywiście. To nie lada satysfakcja bać się dla rozrywki. Dziecko przychodzi na świat z trzema instynktownymi lękami: nagłego hałasu, upadku i braku światła. Dlatego za dobry żart uchodzi wrzasnąć komuś nad uchem "Bum!". Dlatego ludzie lubią zjeżdżać ze stromej pochylni, dlatego Tunel Tajemnic był zrazu popularny. Ludzie wychodzili z ciemności rozdygotani, bez tchu, półżywi z przerażenia, ale chętnie płacili za wstęp.\n- Zaraz, zaraz - podchwycił Teremon. - Coś sobie przypominam. W Tunelu Tajemnic umarło podobno kilka osób. Krążyły na ten temat plotki. Później przycichło.\n- Drobiazg. Dwa lub trzy zgony. Przedsiębiorstwo wypłaciło rodzinom odszkodowanie i uspokoiło sumienia ojców miasta Dżonglor. Ustalono, że osoby cierpiące na niedomagania serca mogą zwiedzać tunel, ale tylko na własne ryzyko. Przy wejściu otwarto gabinet lekarski. Każdy klient musiał poddać się badaniom, nim zajął miejsce w wagoniku. Wpływy kasowe jeszcze zwyżkowały.\n- Widzi pan, wynikła inna kwestia. Niektórzy opuszczali tunel w doskonałym stanie. Tyle że wzbraniali się później wejść do budynku. Rozumie pan? Do jakiegokolwiek budynku! Mógł to być pałac, biurowiec, blok mieszkalny, willa, magazyn, barak, szałas, namiot.\nTeremon zrobił zdziwioną minę.\n- Chce pan powiedzieć, że musieli przebywać stale pod gołym niebem? Gdzie sypiali?\n- Właśnie pod gołym niebem.\n- Trzeba było siłą wprowadzać ich pod dach?\n- Stosowano ten środek, stosowano. Rezultatem były gwałtowne ataki histerii i próby rozbicia sobie głowy o najbliższą ścianę. Chorego, wprowadzanego siłą do budynku, niepodobna było utrzymać bez zastrzyków morfiny i kaftana bezpieczeństwa.\n- Taka histeria graniczy z obłędem.\n- Nie tylko graniczy. To właśnie obłęd. W podobnym stanie opuszczała tunel jedna osoba na dziesięć. Wezwano nas, psychologów, no i znaleźliśmy jedyne wyjście. Trzeba było zlikwidować tunel.\n- Co właściwie stało się tamtym ludziom?\n- Dokładnie to, co panu. Pośród ciemności miał pan wrażenie, że walą się ściany. Psychologiczny termin określa wrodzony ludzkości lęk braku światła. Nazywamy to "klaustrofobią", ponieważ brak światła łączy się zawsze z zamkniętą przestrzenią, a zatem jedna obawa pociąga za sobą drugą. Rozumie pan?\n- Rozumiem. A tamci z tunelu?\n- Tamci z tunelu? - powtórzył Szirin. - Biedacy. Należeli do osób, których władze umysłowe nie potrafiły opanować klaustrofobii zapoczątkowanej w ciemności. Kwadrans bez światła to długi okres. Pan przeżył tylko dwie lub trzy minuty, a i tak był pan, zdaje się, wytrącony z równowagi. Tamci z tunelu ulegli obłędowi na tle klaustrofobii, obłędowi chronicznemu i, o ile nam wiadomo, nieuleczalnemu. Oto, co może zdziałać piętnaście minut bez światła.\nZapadło długie milczenie. Teremon zmarszczył czoło.\n- Nie wierzę, by miało być aż tak niedobrze.\n- Raczej nie chce pan wierzyć - obruszył się psycholog. - Boi się pan. Proszę wyjrzeć przez okno.\nDziennikarz posłuchał. Szirin nie zrobił pauzy, mówił dalej.\n- Niech pan sobie wyobrazi ciemność. Wszędzie ciemność. Domy, drzewa, pola, niebo - wszystko czarne. Jak wzrok sięgnie, nie ma światła. No i gwiazdy, te gwiazdy, o których nic nam nie wiadomo. Potrafi pan to zrozumieć?\n- Potrafię - odparł z mocą reporter. Szirin zirytował się, uderzył pięścią w stół.\n- Kłamstwo! Nic pan nie rozumie! Pański mózg jest zbudowany tak, że nie ogarnia tej koncepcji, jak nie ogarnia wieczności czy nieskończoności. Potrafi pan jedynie o tym mówić. Skoro znikoma cząstka zakłóciła pańską równowagę, to co będzie, kiedy przyjdzie właściwe zjawisko? Pańska świadomość stanie w obliczu zagadnienia, które przerasta granice jej poznania. Oszaleje pan zupełnie i trwale. To nie podlega dyskusji - psycholog umilkł posępnie, aby niebawem podjąć. - No i kolejne dwa tysiąclecia straszliwych walk i zmagań pójdą na marne. Jutro nie będzie na Lagazie nie zniszczonego miasta.\nTeremon odzyskał nieco werwy.\n- Coś tu nie gra - powiedział. - Nie rozumiem dotąd, czemu muszę dostać fioła tylko dlatego, że słońca znikną z nieba. Ale gdybym nawet zwariował, ja i reszta ludzkości, to co to ma wspólnego z miastami? Czy sądzi pan, że wysadzimy je w powietrze?\nPsycholog zirytował się ponownie.\n- Czego najbardziej będzie pan pragnął w ciemności? Czego będzie domagał się pański instynkt? Światła, do licha! Światła!\n- A jak zyskać światło?\n- Nie wiem - przyznał otwarcie Teremon.\n- W jaki sposób może powstać światło - nie mówiąc oczywiście o działaniu słońc?\nPsycholog i reporter stali teraz twarzą w twarz.\n- Trzeba coś podpalić, młodzieńcze - rzucił Szirin. - Widział pan kiedy pożar lasu? Gotował pan strawę nad płonącym drewnem? Ciepło to, drogi panie, nie jedyny skutek ognia. Daje on również światło i ludzie o tym wiedzą. W czasie trwania Ciemności będą szukać światła i znajdą je.\n- Zaczną palić drewno?\n- Wszystko, co im wpadnie pod rękę. Konieczność światła. Jakiegokolwiek. A że o drewno nie zawsze łatwo... Rozumie pan? Będą palić wszystko. Osiągną światło, ale wszystkie ośrodki mieszkalne staną w płomieniach.\nPsycholog i dziennikarz patrzyli sobie w oczy, jak gdyby cała sprawa polegała na próbie siły woli. Wreszcie Teremon odwrócił się bez słowa. Oddech miał przerywany, zgrzytliwy. Zgiełk, który powstał nagle w sąsiednim pokoju, za zamkniętymi drzwiami, ledwie do niego docierał.\nSzirin odezwał się nienaturalnie rzeczowym tonem.\n- Słyszę, zdaje się, głos Imota. Pewnie wrócili z Faro. Chodźmy tam. Dowiemy się, co ich zatrzymało.\n- Chodźmy - przystał dziennikarz.\nWzdrygnął się, odetchnął głęboko. Napięcie zmalało.\nW obserwatorium wrzało. Wszyscy otoczyli dwóch młodych mężczyzn, którzy zdejmując wierzchnie okrycia odpowiadali na rzucane im bezładne pytania.\nAton roztrącił tłumek i z marsową miną stanął przed nowo przybyłymi.\n- Zdajecie sobie sprawę, że do całkowitego zaćmienia zostało pół godziny? Gdzie byliście tak długo?\nFaro 24 usiadł i zatarł ręce. Policzki miał zaróżowione od chłodu.\n- Kończyliśmy z Imotem drobny prywatny eksperyment. Chodziło o urządzenie, za pomocą którego dałoby się podrobić Ciemność i gwiazdy i sprawdzić zawczasu, jak to będzie wyglądało.\nWśród słuchaczy rozległ się nieokreślony pomruk. Oczy Atona błysnęły wyrazem zainteresowania.\n- Nic dotąd nie mówiliście. Na czym miało polegać wasze doświadczenie?\n- Obydwaj wpadliśmy już dawno na pewien pomysł - odparł Faro. - Zaczęliśmy w wolnych chwilach pracować. Imot znalazł na peryferiach miasta niski, parterowy budynek z kopulastym dachem. Dawniej mieściło się tam chyba muzeum. Tak czy inaczej, kupiliśmy dom...\n- Skąd wzięliście pieniądze? - przerwał żywo Aton.\n- Z własnych kont w banku - odparł zaczepnie Imot. - Dom kosztował dwa tysiące kredytek. Wielkie rzeczy! Jutro dwa tysiące kredytek będą dwoma tysiącami świstków papieru.\n- Naturalnie! - przyznał Faro. - Kupiliśmy więc dom i od góry do dołu obili czarnym aksamitem, żeby uzyskać możliwie najdoskonalszą ciemność. Następnie wywierciliśmy w suficie i dachu otwory i zasłonili je metalowymi pokrywkami, które można usunąć jednocześnie za pomocą wyłącznika. Nie wszystko robiliśmy sami. Zatrudniliśmy cieślę, elektromontera i kilku innych rzemieślników. Nie liczyliśmy się z pieniędzmi. Chodziło o to, by światło przeniknęło otworami do ciemnego wnętrza i stworzyło złudzenie gwiazd.\nNastąpiła pełna napięcia niema pauza. Wszystkie oddechy umilkły naraz. Wreszcie Aton zaczął surowo i formalistycznie.\n- Nie mieliście prawa we własnym zakresie...\nFaro zmieszał się wyraźnie.\n- Przyznaję, panie profesorze. Wiemy. Ale... Będę zupełnie szczery. Podejrzewaliśmy, że to niebezpieczny eksperyment, liczyliśmy się z możliwością obłędu. Po wszystkim, co mówił Szirin, wydawało nam się prawdopodobne. Woleliśmy ryzykować sami. Byliśmy zdania, że jeżeli zachowamy zdrowe zmysły, uodpornimy się zapewne na działanie prawdziwej Ciemności. W takim przypadku powtórzylibyśmy oczywiście doświadczenie z całym personelem obserwatorium. Niestety, wszelkie nadzieje zawiodły.\nImot uprzedził towarzysza.\n- Zamykaliśmy się - podchwycił - przyzwyczajali wzrok do braku światła. Potworne uczucie! W zupełnej ciemności człowiekowi zdaje się, że przytłaczają go ściany i sufit. Wytrzymaliśmy jakoś. Później przyszedł czas na przekręcenie wyłącznika. Pokrywki ustąpiły. W górze zabłysły świetlne punkty...\n- Nic. Na tym właśnie polega fiasko. Nic się nie stało. Mieliśmy nad sobą podziurawiony dach i tyle. Wiele razy powtarzaliśmy próbę. To właśnie powód naszego spóźnienia. I nic. Efekt był zawsze jednakowy.\nNastała znowu pełna skupienia cisza. Wszystkie oczy zwróciły się ku Szirinowi, który siedział bez ruchu, z uchylonymi ustami. Teremon odzyskał głos pierwszy. Zwrócił się do psychologa.\n- Rozumie pan, jak to kładzie teorię, o której mówił pan przed chwilą - zapytał z uśmiechem ulgi.\n- Chwileczkę! - Szirin podniósł rękę. - Muszę się zastanowić.\nUmilkł na moment. Później pstryknął palcami i podniósł głowę. Wyraz jego oczu nie świadczył o wątpliwościach czy zaskoczeniu.\n- Oczywiście... - zaczął, ale nie dokończył, bo piętro wyżej rozległ się nagle łoskot. Binej wstał raptownie i skoczył w kierunku schodów z okrzykiem:\n- Cóż to za licho?!\nInni wybiegli za nim.\nWydarzenia następowały szybko. Znalazłszy się pod kopułą obserwatorium Binej objął jednym żałosnym spojrzeniem potłuczone klisze fotograficzne i nachylonego nad nimi człowieka. Rzucił się na intruza, chwycił go za gardło. Nastąpiła gwałtowna szarpanina; nadbiegli inni i nieznajomy uległ pod ciężarem sześciu zacietrzewionych przeciwników.\nOstatni zjawił się zasapany Aton.\n- Podnieście go - zakomenderował.\nAsystenci cofnęli się opornie i dźwignęli na nogi zdyszanego intruza z posiniaczonym czołem i w podartym ubraniu. Miał on krótką, jasną brodę, ufryzowaną wymyślnie na sposób praktykowany przez kultystów.\nBinej chwycił go za kołnierz, potrząsnął nim mocno.\n- Co ci do łba strzeliło, złodzieju? Nasze klisze...\n- Nie klisz szukałem - przerwał chłodno kultysta. - To był przypadek.\nSpojrzenie Bineja pobiegło śladem pałającego wzroku napastnika.\n- Rozumiem. Chodziło ci o aparat. Wobec tego przypadek z kliszami to dla ciebie uśmiech szczęścia. Gdybyś ważył się tknąć aparat, zginąłbyś powolną i bolesną śmiercią. A tak... - podniósł zaciśniętą pięść.\nAton chwycił go za rękaw.\n- Stop! Daj mu spokój, Binej.\nMłody technik zawahał się, niechętnie opuścił rękę. Astronom usunął go z drogi i stanął oko w oko z kultystą.\n- Pan ma na imię Latimer, prawda?\nKultystą skłonił się sztywno i wskazał symbol na biodrze.\n- Jestem Latimer 25, adiutant trzeciej klasy Jego Wzniosłości Sora 5.\n- I... - Aton zmarszczył siwe brwi - towarzyszył pan Jego Wzniosłości w czasie zeszłotygodniowych odwiedzin u mnie?\nLatimer skłonił się ponownie.\n- A czego chce pan teraz?\n- Niczego, co mógłby mi pan dać dobrowolnie.\n- Zapewne przysłał pana Sor 5. A może to pański własny pomysł?\n- Czy mam oczekiwać innych gości?\n- I na to nie odpowiem.\nAton spojrzał na zegarek, sposępniał jeszcze bardziej.\n- O co chodzi Jego Wzniosłości? - zapytał. - Przecież dotrzymuję układu.\nLatimer uśmiechnął się blado, ale nie odpowiedział.\n- Prosiłem Sora 5 o dane, których wyłącznie kult może dostarczyć. Otrzymałem je i jestem wdzięczny. W zamian obiecałem dowieść prawdy podstawowych wierzeń kultu.\n- Tej prawdy nie trzeba dowodzić - padła wyniosła odpowiedź. - Wystarczający dowód stanowi Księga Objawienia.\n- Dla garstki wyznawców kultu. Zechce pan nie wypaczać mojej myśli. Obiecałem dać naukowe podstawy waszym wierzącym. Obietnicę spełniam.\nOczy kultysty zwęziły się, zabłysły gniewnie.\n- Tak. Spełnia pan z przebiegłością lisa. Pańskie badania rzekomo potwierdzają naszą wiarę, zarazem jednak czynią ją najzupełniej zbędną. Ciemność i gwiazdy przedstawia pan jako zjawisko naturalne, co pozbawia je właściwego znaczenia. To świętokradztwo, bluźnierstwo.\n- Nie moja wina. Fakty pozostają faktami. Mogę je tylko stwierdzić.\n- Pańskie tak zwane fakty to czcza iluzja.\nAton tupnął gniewnie.\n- Wiem! - odpowiedział Latimer tonem niezachwianego przekonania.\nSędziwy dyrektor spurpurowiał, lecz gestem ręki uspokoił Bineja, który zaczął coś żywo szeptać.\n- Czego więc żąda od nas Sor 5? - podjął. - Jak mi się zdaje, jest nadal zdania, że próby przygotowania świata do podjęcia stosownych kroków przeciw groźbie powszechnego obłędu mogą narazić na potępienie nieprzeliczoną ilość dusz. Próby te nie przynoszą rezultatów. Może będzie to pewną pociechą dla Jego Wzniosłości.\n- Same próby wyrządziły dosyć szkód. Trzeba położyć kres waszym grzesznym zabiegom, by uzyskać wiadomości z pomocą szatańskich instrumentów. My jesteśmy posłuszni woli gwiazd. Mogę jedynie ubolewać, że własna niezręczność nie pozwoliła mi zniszczyć diabelskich wynalazków.\n- Niewiele by pan zdziałał - odpowiedział Aton. - Wszystkie dane, z wyjątkiem ostatecznego dowodu, który zamierzamy wkrótce uzyskać, są w miejscu niedostępnym zamachom. Ale to nie zmienia pańskiej obecnej sytuacji przestępcy i włamywacza - zwrócił się do zgrupowanych za nim asystentów. - Niech ktoś wezwie policję.\n- Do wszystkich diabłów! - obruszył się pełen niesmaku Szirin. - Co ty wyprawiasz, Aton? Nie pora na hece. Zaczekaj - energicznie wystąpił do przodu. - Ja to załatwię.\nAton spojrzał z góry na psychologa.\n- Zechcesz pozwolić, że załatwię sprawę po swojemu. Pamiętaj, jesteś tu osobą postronną.\nSzirin skrzywił się wymownie.\n- Po co zawracać sobie głowę wzywaniem policji, stwarzać zbędne trudności, skoro całkowite zaćmienie jest kwestią minut, a nasz gość jest gotów zobowiązać się słowem honoru, że tu zostanie i nie narobi kłopotu?\n- Odmawiam! - zawołał żywo kultystą. - Róbcie, co chcecie, ale prosta uczciwość każe mi uprzedzić, że przy pierwszej sposobności dokończę zadania, które mnie tutaj sprowadziło. Do tego zobowiązuję się słowem honoru. Jeżeli mi ufacie, lepiej wezwijcie policję.\nŻyczliwy uśmiech rozjaśnił twarz psychologa.\n- Straszny z pana uparciuch. Lepiej pogadajmy trochę. Widzi pan tego młodego człowieka pod oknem? Silny, bez skrupułów, skory do bicia... Kiedy rozpocznie się zaćmienie, nie będzie miał do roboty nic poza pilnowaniem pana. Jestem też ja, może przyciężki do walki, ale też się przydam. Rozumie pan?\n- Rozumiem. I cóż z tego? - rzucił lodowato Latimer.\n- Proszę posłuchać. Kiedy rozpocznie się zaćmienie, Teremon i ja zaprowadzimy pana do małego schowka o jednych drzwiach z kolosalnym zamkiem i bez okna. Posiedzi pan tam, póki będzie trzeba.\n- A następnie - podchwycił godnie kultystą - nie znajdzie się nikt, kto by mnie uwolnił. Wiem nie gorzej niż wy, wiem o wiele lepiej, jakie znaczenie posiadają gwiazdy. Oszalejecie wszyscy, trudno zatem liczyć, by ktoś pamiętał, że jestem zamknięty w schowku. Grozi mi uduszenie albo powolna śmierć z głodu. Czy nie mam racji? Czego innego można oczekiwać od bandy naukowców? Ale słowa honoru nie dam. To kwestia zasad nie podlegających dyskusji.\nZblakłe oczy dyrektora przybrały wyraz niepokoju.\n- Doprawdy, Szirin... Zamknąć tak człowieka...\n- Za pozwoleniem! - psycholog uciszył Atona energicznym ruchem dłoni. - Nie sądzę, by sprawy zaszły tak daleko. Latimer próbuje blefować. Cwaniak! Ale i ja nie jestem psychologiem tylko dlatego, że lubię brzmienie tego wyrazu - uśmiechnął się do kultysty. - Chyba nie podejrzewa pan, że na serio myślę o czymś równie niskim jak zagłodzenie pana na śmierć. Mój miły! Jeżeli zamkniemy pana w schowku, nie zobaczy pan Ciemności ani gwiazd! Wystarczy pobieżna znajomość elementarnych wierzeń kultu, by wiedzieć, że odcięcie od gwiazd w czasie, kiedy widnieją na niebie, równa się dla pana utracie nieśmiertelnej duszy. Poczytuję pana za człowieka honoru. Uwierzę na słowo, jeżeli zechce pan obiecać, że zaniecha wszelkich dalszych szkodliwych dla nas kroków.\nLatimer jak gdyby skurczył się, zmalał. Żyły na czole mu nabrzmiały.\n- Daję słowo - powiedział głucho i dodał zaraz z nagłą pasją: - Pociesza mnie tylko myśl, że wszyscy będziecie potępieni z racji swoich praktyk.\nOdwrócił się na pięcie i ruszył w kierunku znajdujących się opodal drzwi wysokiego stołka o trzech nogach.\nSzirin skinął na reportera.\n- Niech pan siądzie przy nim, Teremon. Na wszelki wypadek... Hej! Teremon!\nDziennikarz nie zareagował. Wargi miał pobladłe.\nPalec, którym wskazywał na niebo, drżał. Głos był zdławiony, ochrypły.\nWszyscy wstrzymali oddech. Oczy spoglądających śladem wyciągniętego palca znieruchomiały.\nBeta była znacznie z jednej strony okrojona!\nZnikoma smuga czerni, nie szersza niż paznokieć, urastała w oczach przerażonych widzów do rozmiarów czeluści nieubłaganego przeznaczenia.\nPo chwili osłupienia rozległ się gwar zmieszanych głosów. Trwał krótko i ustąpił miejsca ożywionej metodycznej działalności. Wszyscy wrócili do wyznaczonej pracy. W szczytowym momencie brakło czasu na wzruszenia. Ostatecznie to grono naukowców miało konkretne zadania. Nawet Aton gdzieś znikł.\n- Wstępny kontakt nastąpił plus minus piętnaście minut temu - odezwał się prozaicznie Szirin. - Trochę za wcześnie. Ale i tak nieźle, biorąc pod uwagę błędy nieuniknione w wyliczeniach.\nRozejrzał się dokoła, podszedł na palcach do zapatrzonego wciąż w okno Teremona i odciągnął go lekko.\n- Aton jest wściekły - szepnął. - Niech pan trzyma się na uboczu. Przegapił wstępny kontakt z powodu awantury z Latimerem. Lepiej go unikać, bo każe pana wyrzucić przez okno.\nReporter skinął głową i usiadł bez słowa. Psycholog spojrzał nań ze zdziwieniem.\n- Do licha! - zawołał. - Dygoce pan cały, człowieku!\nTeremon oblizał zaschłe wargi. Próbował się uśmiechnąć.\n- Niezbyt dobrze się czuję. To fakt - bąknął.\nSzirin zmierzył go chłodnym wzrokiem\n- Ale nie traci pan odwagi, prawda?\n- Nie - obruszył się gwałtownie. - Nie! Proszę mi dać trochę czasu. Ja... Nie mogłem uwierzyć w te brednie... Nie wierzyłem... Dopiero teraz! Proszę mi dać trochę czasu. Muszę się zastanowić, przywyknąć... Wy wszyscy szykowaliście się dwa miesiące, może dłużej...\n- Tak. To racja - przyznał z namysłem psycholog. - Proszę posłuchać! Ma pan kogoś bliskiego? Żonę, dzieci, rodziców?\n- Chodzi o Kryjówkę, prawda? - reporter pokręcił głową. - Nie, proszę się nie kłopotać. Mam tylko siostrę. Mieszka dwa tysiące mil od Saro. Nie znam nawet bliższego adresu.\n- No, a pan? Zdążyłby pan jeszcze do Kryjówki. Jest jedno wolne miejsce, moje. Nic tu po panu, a w przyszłości...\n- Podejrzewa pan, że umieram ze strachu - przerwał cicho Teremon. - Nie, drogi panie. Jestem dziennikarzem. Zlecono mi reportaż i nie myślę rezygnować.\nPsycholog uśmiechnął się mętnie.\n- Rozumiem. Ambicja zawodowa.\n- Niech i tak będzie... Do licha! Oddałbym prawą rękę za butelkę bodaj o połowę mniejszą niż ta, którą pan wysuszył. Bardzo by mi się przydała... - urwał, bo Szirin dał mu nagle kuksańca.\n- Słyszy pan? - rzucił i ruchem głowy wskazał kultystę, który, niepomny na nic, stał zapatrzony w okno i z wyrazem zachwytu na twarzy mamrotał coś przeciągłym, śpiewnym głosem.\n- Co on mówi? - zapytał dziennikarz.\n- Cytuje piąty rozdział Księgi Objawienia. Cicho! Niech pan słucha. Głos Latimera wzmógł się nagle, zadźwięczał nutą uniesienia.\n"Działo się, iż w owe dni słońce Beta trzymało coraz dłużej i dłużej samotną stróże na niebiesiech, aż przyszła pora, gdy przez całe pół obrotu zostało samo jedno i świeciło nad Lagazą, umniejszone i ostygłe.\nI ludzie gromadzili się na miejskich placach oraz drogach publicznych, by dziwować się i radzić, bowiem zawładnął nimi upadek ducha. Myśli mieli zmącone, mowę zająkliwą, a dusze ich oczekiwały przybycia gwiazd.\nA w mieście Trigon, w samo południe, wystąpił Wendret 2 i tako prawił ludziom z Trigonu: >>Słuchajcie moich słów, o, grzeszni! W pogardzie macie Sprawiedliwość, atoli bliski jest dzień porachunku. Oto Grota nadchodzi, aby pochłonąć Lagazę, a także was i wszystko, co się wokół znajduje".\nKiedy zaś prawił tak, wargi Groty Ciemności minęły skraj Bety i zniknęła ona z niebios Lagazy. Gromko odezwały się krzyki, a wielki lęk ogarnął ludzkie dusze.\nDziało się tak, że Ciemność Groty padła na Lagazę i na całej powierzchni jej zamarło światło. Ludzie jakoby zaniewidzieli, albowiem nikt nie mógł dojrzeć sąsiada, jakkolwiek oddech jego czuł na swoim licu.\nI wśród powszechnej czerni zajaśniały nieprzeliczone gwiazdy, a przybycie ich zwiastowała muzyka takiej krasy, że nawet liście drzew odmieniły się w języki wołające ku niebiosom w j zachwyceniu.\nW onej to chwili dusze opuściły ludzkie ciała, a ludzie odmienili się w srogie bestie i niby dziki zwierz puszczy uganiali się wśród wrzawy ulicami miast Lagazy.\nZ gwiazd spłynął Ogień Niebiański, a gdzie spoczął, miasta Lagazy obracały się w pogorzeliska i nie zostało śladu człowieka ani dzieł jego.\nNuta głosu Latimera uległa ledwie uchwytnej zmianie. Kultysta nie spojrzał w stronę słuchaczy, lecz zdał sobie widać sprawę z ich skupionej uwagi. Gładko, bez pauzy dla oddechu, zmienił ton, począł wymawiać sylaby bardziej melodyjnie, płynnie j.\nTeremon patrzył nań zdziwiony. Wyrazy zdawały mu się niemal znajome, chociaż różniły się akcentem, sposobem wymawiania samogłosek. Mimo to recytacja Latimera była niezrozumiała.\nSzirin uśmiechnął się chytrze.\n- Przeszedł na jakiś starocykliczny język, pewno z tradycyjnego dla kultystów drugiego cyklu. Widzi pan, w tym języku była początkowo napisana Księga Objawienia.\n- Mniejsza z nim. I tak dosyć usłyszałem - Teremon cofnął się z krzesłem, przygładził włosy dłonią, która już nie drżała. - Znacznie mi lepiej.\n- Istotnie? - zapytał Szirin nie bez zdziwienia.\n- Znacznie mi lepiej, mówię panu! Wzięło mnie przed chwilą! Słuchałem pańskiej gadaniny na temat grawitacji. Później zobaczyłem początek zaćmienia. Prawie się wykończyłem. Ale to... - lekceważącym gestem wskazał jasnobrodego kultystę. - Coś podobnego opowiadała mi niańka. Przez całe życie drwiłem z takich bredni. Trudno, bym się dziś dał nastraszyć. - Dziennikarz odetchnął głęboko; i podjął siląc się na ton swobodny. - Ale dla zachowania dobrej formy wolę odwrócić krzesło tyłem do okna.\n- Słusznie - przyznał psycholog. - I radziłbym mówić ciszej. Aton wydobył właśnie głowę z pudła, w którym ją trzymał. A jak spojrzał na pana! Taki wzrok powinien zabijać.\nTeremon skrzywił się z niesmakiem.\n- Zupełnie zapomniałem o staruszku.\nStarannie odwrócił krzesło tyłem do okna, zerknął przez ramię na kultystę.\n- Przyszło mi na myśl - zaczął znów półgłosem - że musi istnieć jakieś zabezpieczenie przeciw gwiezdnemu obłędowi. Jak pan sądzi?\nPsycholog zrazu nie odpowiedział. Zamyślił się, zerknął w kierunku słońca. Beta minęła zenit. Odblask z okna, który tworzył na podłodze krwawy prostokąt, dosięgnął brzucha Szirina.\nCiemny rąbek zmienił się tymczasem w czarną plamę zakrywającą trzecią część Bety. Psycholog wzdrygnął się, a gdy odwrócił głowę, jego pulchne policzki wydawały się mniej czerstwe. Z prawie wstydliwym uśmiechem również odwrócił swoje krzesło.\n- Myślę - odezwał się - że w samym Saro dwa miliony ludzi odzyskało nagle wiarę i na gwałt próbuje przystać do kultystów - uśmiechnął się ironicznie. - Kult przeżywa godzinę niespodziewanego odrodzenia. Zapewne wykorzysta ją należycie. Przepraszam... Co pan mówił?\n- Ja? Niepokoi mnie pytanie, jak kultyści przekazują Księgę Objawienia z jednego cyklu w drugi, a zwłaszcza kto i kiedy mógł ją napisać. Musi istnieć jakieś zabezpieczenie przeciw gwiezdnemu obłędowi, bo gdyby wszyscy potracili zmysły, księga nie mogłaby powstać.\nPsycholog zmierzył Teremona pochmurnym wzrokiem.\n- Oczywiście, młody człowieku, nie dysponujemy wiarygodnymi zeznaniami naocznych świadków. Mamy jednak jako tako wyrobiony pogląd na sprawę. Proszę posłuchać. Trzy kategorie ludzi mogły znieść katastrofę stosunkowo dobrze. Po pierwsze ci nieliczni, którzy nie zobaczyli gwiazd: niewidomi albo pijani do nieprzytomności od początku zaćmienia do końca. Zostawmy ich w spokoju, bo nie potrafią dać żadnego świadectwa. Druga kategoria to dzieci do sześciu lat, dla których świat jest tak nowy i dziwaczny, że nie zatrwożą ich nawet gwiazdy i Ciemność. Poczytują kataklizm za jeszcze jeden nowy szczegół obcego środowiska. Rozumie pan, prawda?\n- Zapewne - bąknął reporter tonem powątpiewania.\n- Na koniec są osobnicy o umyśle zbyt prymitywnym, by mogły w nim nastąpić gwałtowne i nieodwracalne zaburzenia. Zaćmienie nie może zbytnio dotknąć ludzi minimalnie wrażliwych, takich dla przykładu, jak ciemny, zatyrany chłop. Widzi pan - po jednym z kataklizmów dzieci zachowały mętne wspomnienia, które uzupełnione niedorzecznym bełkotem debilów, dały początek Księdze Objawienia. Jak stąd wynika, materiału historycznego dostarczali ludzie najmniej powołani na twórców historii: małe dzieci i półgłówki. Oni stworzyli Księgę Objawienia przepisywaną, zmienioną i wznawianą z cyklu na cykl.\n- Sądzi pan, że przekazywano ją metodą, którą dziś chcecie zastosować wobec tajemnic prawa grawitacji?\n- Może - Szirin wzruszył ramionami. - Nie chodzi o szczegóły metody. Fakt, że Księgę Objawienia przekazywano. Zmierzam do czegoś zupełnie innego. Może to być jedynie bełkot, jeżeli nawet opiera się na prawdzie. Przypomina pan sobie nieudany eksperyment z otworami w dachu, który przeprowadzili Imot i Faro?\n- Wie pan, dlaczego nie powiod... - Szirin urwał i wstał wyraźnie zaniepokojony, bo do rozmawiających zbliżył się Aton z twarzą przypominającą tragiczną maskę.\n- Co się stało?! - zawołał psycholog.\nKiedy Aton odprowadzał go na stronę, Szirin wyczuwał łokciem drżenie jego palców.\n- Nie tak głośno! - zaczął dyrektor cichym, udręczonym głosem. - Przed chwilą przyszła bezpośrednią linią wiadomość z Kryjówki.\n- Coś nie w porządku? - zaniepokoił się Szirin.\n- Nie tam. Już opieczętowali wejście. Do pojutrza zostaną jak w grobie. Są bezpieczni. Ale miasto... Nie wyobrażasz sobie, Szirin... Straszliwy zamęt... - sędziwy astronom zdradzał wyraźnie zaburzenia mowy.\n- No i co? - rzucił niecierpliwie Szirin. - Będzie jeszcze gorzej. Czemu się trzęsiesz? - urwał, lecz po chwili podjął podejrzliwie. - Powiedz no, jak się czujesz?\nOczy Atona błysnęły gniewnie. Później zblakły, przybierając trwożny wyraz.\n- Nic nie rozumiesz. Kultyści nie próżnują. Podburzają ludność do szturmu na obserwatorium. Obiecują natychmiastowy stan łaski, zbawienie wieczne... Czego nie obiecują! Co robić, Szirin?\nPsycholog pochylił czoło. Długo przyglądał się w zamyśleniu szpicom swoich butów, bębnił palcami po brodzie. Wreszcie podniósł wzrok.\n- Co robić? - rzucił szorstko. - Nic. Nie mamy nic do roboty. Czy twoi ludzie wiedzą?\n- Nie. Skąd znowu!\n- Dobrze. Utrzymuj sekret. Ile czasu do całkowitego zaćmienia?\n- Niespełna godzina.\n- Nie ma rady. Ale można iść na hazard. Trzeba czasu, żeby zgromadzić i zorganizować naprawdę groźny tłum. Doprowadzenie go tutaj potrwa jeszcze dłużej. Znajdujemy się dobre pięć mil od centrum miasta. Pamiętaj o tym.\nSzirin spojrzał przez okno ku stokom wzgórz, gdzie pola ustępowały stopniowo miejsca koloniom białych domków na peryferiach. Podążył wzrokiem dalej w kierunku stolicy, która wydawała się mętną plamą na horyzoncie, tumanem mgieł w zamierającym blasku Bety.\n- Trzeba czasu - powtórzył nie odwracając głowy. - Pracujmy i módlmy się, aby całkowite zaćmienie przyszło pierwsze.\nBeta była przepołowiona. Linia graniczna wyginała się lekko ku jeszcze jasnej części. Jak gdyby opadała gigantyczna powieka.\nPsycholog nie słyszał stłumionego gwaru w obserwatorium. Odczuwał tylko głęboką ciszę pobliskich pól. Nawet owady umilkły opanowane grozą. Martwe przedmioty pociemniały... Wzdrygnął się, gdy głos zabrzmiał tuż nad jego uchem.\n- Czy coś się stało? - zapytał Teremon.\n- Co?... Nie... Wróć pan na krzesło. Przeszkadzamy tutaj.\nOdeszli do swojego kąta, lecz Szirin długo się nie odzywał. Palcem próbował rozluźnić kołnierzyk, poruszył szyją do przodu i tyłu. Widocznie jednak nie przyniosło mu to ulgi. Nagle podniósł wzrok.\n- Ma pan trudności z oddychaniem? - zapytał.\nDziennikarz szeroko otworzył oczy. Kilka razy odetchnął głęboko.\n- Nie... A dlaczego?\n- Myślę, że za długo wyglądałem oknem. Podziałał na mnie zmrok. Trudności z oddychaniem to jeden z pierwszych objawów klaustrofobii.\nTeremon wciągnął głęboko powietrze.\n- Nie... Nic mi nie dolega... O! Mamy trzeciego...\nBarczysta postać Bineja stanęła między światłem a zaszytą w kąt parą. Szirin spojrzał nań pytająco.\n- Co słychać, Binej?\nMłody człowiek zaczął przestępować z nogi na nogę, uśmiechnął się z zakłopotaniem.\n- Pozwoli pan, że przysiądę się na chwilę? Chciałbym trochę pogadać. Moje aparaty nastawione. Mogę próżnować aż do całkowitego zaćmienia - urwał, zerknął w stronę kultysty, który przed kwadransem wydobył z rękawa mały oprawny w skórę tomik i bez słowa zaczął czytać w głębokim skupieniu. - Nie sprawia kłopotu, prawda?\nSzirin pokręcił głową. Prostował ramiona, zmuszał się, by oddychać regularnie, co pochłaniało całą jego uwagę.\n- Ma pan trudności z oddychaniem, Binej? - odezwał się nagle.\nBinej pociągnął nosem.\n- Nie wydaje mi się tu duszno... - odrzekł.\n- Ja zaczynam odczuwać coś w rodzaju klaustrofobii - bąknął psycholog tonem usprawiedliwienia.\n- Aha... Na mnie działa to inaczej. Mam wrażenie, że oczy zapadają mi się coraz głębiej. Widzę mętnie... Jak to wyrazić... No po prostu przedmioty zatraciły wyraźnie kontury. I zimno mi, okropnie zimno.\n- Zimno jest naprawdę. To nie złudzenie. - Teremon uśmiechnął się krzywo. - Palce u nóg mam lodowate, jak gdybym podróżował w wagonie-chłodni.\n- Jedno jest konieczne - zabrał głos Szirin. - Trzeba zająć myśli sprawami zewnętrznymi. Niedawno tłumaczyłem Teremonowi, dlaczego spełzł na niczym eksperyment z dziurami w dachu.\n- Ledwie pan zaczął - wtrącił dziennikarz, objął rękami kolano i wsparł na nim brodę.\n- Imot i Faro popełnili błąd, przyjmując Księgę Objawienia zbyt dosłownie. Sądzę, że nie należy przypisywać gwiazdom właściwości fizycznych. Być może w absolutnej ciemności umysł ludzki odczuwa nieodpartą potrzebę światła, stwarza je więc w wyobraźni. W takim przypadku gwiazdy stanowiłyby tylko iluzję.\n- Innymi słowy - przerwał Teremon - twierdzi pan, że gwiazdy są skutkiem, nie jedną z przyczyn szaleństwa. Po co zatem fotografie Bineja?\n- O ile wiem, po to, by dowieść, iż gwiazdy to złudzenie, a może, by dowieść czegoś przeciwnego. Ponadto...\nBinej przysunął bliżej krzesło. Ożywił się niespodziewanie.\n- Cieszę się, że poruszył pan ten temat - oczy błysnęły mu, uniósł palec wymownym gestem. - Dużo myślałem o gwiazdach i nasunęła mi się pewna koncepcja. Naturalnie to bańka mydlana. Nie mam zamiaru wysnuwać poważnej teorii. Ale moja koncepcja chyba zasługuje na uwagę. Chcą panowie posłuchać?\nZawahał się, lecz Szirin zasiadł wygodniej i powiedział:\n- Proszę mówić. Słuchamy.\n- Otóż przyjmijmy, że we wszechświecie mogą istnieć inne słońca - młody astronom zająknął się wstydliwie. - Naturalnie mam na myśli słońca tak odległe, że wytwarzane przez nie światło jest za słabe, byśmy je mogli dostrzec na Lagazie. Pewno to brzmi jak fragment noweli fantastyczno-naukowej?\n- Niekoniecznie. Ale czy tej hipotezy nie obala fakt, że zgodnie z prawem grawitacji pańskie słońca winny zdradzać swoje istnienie siłą przyciągania?\n- Nie - jeżeli znajdują się wystarczająco daleko, w odległości dajmy na to czterech lat świetlnych albo więcej. W takim przypadku nie bylibyśmy w stanie zaobserwować perturbacji występujących zbyt słabo. Przypuśćmy, że istnieje wiele takich słońc - dziesięć albo nawet dwadzieścia.\nTeremon gwizdnął raz jeszcze.\n- Wyborny temat artykułu w świątecznym dodatku! Dwadzieścia słońc i kosmos o średnicy ośmiu lat świetlnych! Czymże jest nasz wszechświat - kruszyną! Ludzie by to pożerali!\n- To tylko przypuszczenie - usprawiedliwiał się Binej. - Sądzę jednak, że dostrzegli panowie sedno sprawy. Podczas zaćmienia, kiedy nie będzie prawdziwego światła słonecznego, takie słońca, w liczbie dziesięciu czy dwudziestu, mogłyby stać się widoczne. Ze względu na odległość sprawiałyby wrażenie kropek. Kultyści mówią o milionach gwiazd, ale to oczywiście przesada. W kosmosie nie ma miejsca dla miliona słońc. Chyba, żeby się stykały.\nSzirin słuchał z rosnącą uwagą.\n- W tym coś jest, Binej - podchwycił. - Przesada stałaby się nieunikniona. Jak panu zapewne wiadomo, umysł ludzki nie potrafi ogarnąć bezpośrednio liczby większej od pięciu. Wyżej mamy tylko pojęcie "wiele". Dziesiątek czy milion... nie ma wtedy różnicy... Wyborny pomysł!\n- Mam także inny - podjął młody astronom. - Przyszło panu kiedy do głowy, że w odpowiednio prostym systemie grawitacja stanowiłaby bardzo nieskomplikowany problem? Wyobraźmy sobie świat, w którym jest tylko jedna planeta z jednym słońcem. Planeta krąży po idealnej elipsie, a pojęcie siły przyciągania narzuca się tak oczywiście, że można je uznać za pewnik. Na takiej planecie astronomowie odkryliby prawo grawitacji zapewne i bez teleskopu. Wystarczyłaby obserwacja gołym okiem.\n- Czy taki system byłby dynamicznie stabilny? - zapytał Szirin tonem powątpiewania.\n- Z pewnością. Należałoby go nazwać układem "jeden do jednego". Matematycznie funkcjonowałby bez zarzutu. Mnie jednak interesują bardziej zastrzeżenia filozoficznej natury.\n- Miło pomyśleć o czymś takim. Ale to piękna abstrakcja - niby idealny gaz czy zero absolutne.\n- Naturalnie - przyznał Binej. - Najsłabszą stroną stanowi fakt, że na takiej planecie nie powstałoby życie. Zbyt mało byłoby ciepła i światła. Ale to nie koniec. Gdyby planeta obracała się dokoła własnej osi, przez połowę każdego dnia musiałaby panować zupełna ciemność. Niepodobna liczyć, by życie, całkowicie zależne od światła, mogło rozwinąć się w takich warunkach. Ponadto...\nSzirin zerwał się tak raptownie, że przewrócił krzesło.\n- Aton przyniósł światło! - przerwał bez ceremonii.\n- Światło! - powtórzył Binej i z uśmiechem niewysłowionej ulgi zwrócił głowę w stronę dyrektora.\nAton piastował w ramionach kilka prętów o calowej średnicy, długich mniej więcej na stopę. Nad wiązką spoglądał na zgromadzenie asystentów.\n- Do roboty! - zakomenderował. - Chodź, Szirin, pomożesz mi.\nPsycholog przydreptał do Atona i wspólnymi siłami wśród absolutnej ciszy, osadzali jeden po drugim pręty w zaimprowizowanych metalowych uchwytach, zawieszonych na ścianie.\nJak gdyby sprawował najbardziej uświęcony obrzęd religijny, Szirin ożywił zapałkę płomieniem, który z kolei przytknął do górnego końca jednego z prętów.\nPłomień pociemniał, drgnął niepewnie. Później rozjaśnił się nagle i żółtawy blask syczącej pochodni dobył, z mroku pomarszczoną twarz dyrektora. Aton cofnął rękę. Spontaniczny okrzyk wstrząsnął szybami w oknach.\nNad prętem unosiło się sześć cali chwiejnego blasku! W taki sam sposób zapalił resztę prętów, dzięki czemu powstało sześć niezależnych źródeł ognia malującego żółtawo głąb pokoju.\nŚwiatło było mętne, jeszcze bardziej przyćmione niż nikły blask Bety. Płomyki drgały ustawicznie, rodziły dziwaczne cienie, które snuły się po ścianach, niepewne i chwiejne, jak pijacy. Pochodnie kopciły obrzydliwie, rozsiewając zaduch spalenizny. Dawały jednakże żółte światło, a to przecież miało swoją wymowę po paru godzinach pod słabnącymi promieniami Bety. Nawet Latimer oderwał wzrok od książki i z zachwytem gapił się na osobliwe zjawisko.\nSzirin począł grzać dłonie przy najbliższym płomyku. Nie dbał o sadze osiadające na skórze szarymi drobinami.\n- Piękne! - mamrotał do siebie. - Cudowne! Nie wiedziałem dotychczas, że żółty kolor posiada tyle czaru.\nTeremon podejrzliwie przyglądał się pochodniom. Marszczył nos, wietrzył cierpki odór.\n- Co to takiego? - odezwał się wreszcie.\n- Drewno - odparł krótko Szirin.\n- Nie! Cal od góry pręt jest już zwęglony. Ogień wyrasta z niczego i świeci.\n- W tym właśnie całe piękno. Ma pan przed sobą naprawdę doskonałe urządzenie produkujące sztuczne światło. Mamy kilkaset takich sztuk, ale większość jest oczywiście w Kryjówce. Widzi pan... - psycholog zerknął na swoje poczerniałe dłonie, wytarł je chusteczką. - Widzi pan - wystarczy gąbczasty rdzeń zwykłej trzciny wodnej wysuszyć dokładnie i nasycić zwierzęcym tłuszczem. Później przytyka się do pręta ogień i tłuszcz płonie bardzo wolno. Pali się to nieprzerwanie przez blisko pół godziny. Pomysłowe, prawda? Wynalazek jednego z młodych pracowników naszego uniwersytetu.\nPo krótkotrwałej sensacji w obserwatorium ucichło. Latimer przeniósł swoje krzesło bezpośrednio pod pochodnię i czytał. Jego wargi poruszały się w monotonnym rytmie modłów do gwiazd. Binej odszedł, by skontrolować aparaty fotograficzne. Teremon skorzystał ze sposobności i uzupełniał notatki do artykułu, który dnia następnego miał ukazać się w "Kronice Saro". Robił to od dwu godzin metodycznie, sumiennie i, jak zdawał sobie sprawę, najzupełniej bezcelowo.\nWesołe błyski w jego oczach świadczyły, że skrupulatne zapiski nie dotyczą złowrogiego nieba, powlekającego się stopniowo ciemną purpurą i coraz bardziej przypominającego barwą świeżo obrany burak nadprzyrodzonych, rozmiarów.\nPowietrze jak gdyby gęstniało. Pokój wypełniał niemal dotykalny półmrok. Na tle szarzyzny rysował się wyraźnie kształt żółtych płomieni. Pochodnie dymiły mocno i syczały. Od czasu do czasu słychać było ciche, niepewne kroki wokół stołu albo westchnienie człowieka starającego się zachować spokój w świecie groźnych cieni.\nTeremon pierwszy zwrócił uwagę na dobiegające z zewnątrz odgłosy. Były to ledwie uchwytne echa dźwięku i zapewne przeszłyby niepostrzeżenie, gdyby nie zalegająca pod kopułą śmiertelna cisza.\nDziennikarz wyprostował, się, odłożył notes. Przez chwilę nasłuchiwał. Później wstał ciężko, niechętnie, przeszedł między solaroskopem a jednym z aparatów fotograficznych i stanął na tle okna.\nCiszę rozdarł jego krzyk wezbrany grozą.\nPraca ustała. Szirin i Aton znaleźli się momentalnie u boku reportera. Nawet Imot 70, który siedział wysoko przy wzierunku olbrzymiego solaroskopu, odwrócił się wraz z ruchomym stołkiem i niespokojnie patrzył ku dołowi.\nNa niebie Beta - okopcony, rudy skrawek - po raz ostatni mierzyła Lagazę tragicznym spojrzeniem. Od strony miasta wschodni widnokrąg ginął w ciemności, a droga łącząca Saro z obserwatorium przypominała brudnoczerwoną kreskę na tle drzew, które utraciły indywidualność, tworząc jedną mętną, brunatną masę.\nUwagę przykuwała głównie sama szosa, po której sunęła z wolna inna, niezwykle groźna brunatna masa.\n- Szaleńcy z miasta! - zabrzmiał zdławiony głos Atona. - Idą!\n- Ile czasu do całkowitego zaćmienia? - zapytał psycholog.\n- Kwadrans, ale... Ale oni tu będą za pięć minut.\n- Nie szkodzi. Pracujcie dalej. Zdołamy ich powstrzymać. Obserwatorium to istna forteca. Aton! Na wszelki wypadek nie spuszczaj z oka tego młodego kultysty. Teremon, za mną!\nPo chwili psycholog był za drzwiami. Teremon deptał mu po piętach. Pod sobą mieli szerokie, kręcone schody, które opadały spiralą i w głębi szybu nikły pośród szarego mroku.\nPierwszy impet przeniósł ich o pięćdziesiąt stóp niżej. W górze zniknął żółtawy prostokąt otwartych! drzwi. Z dołu nacierała złowroga czerń.\nSzirin zatrzymał się, chwycił za pierś pulchną dłonią. Oczy wyszły mu z orbit.\n- Brak... mi... tchu... - wyjąkał przerywanym głosem. - Idź dalej sam, Teremon... Zarygluj... drzwi... Wszystkie!...\nO kilka stopni niżej dziennikarz przystanął również, odwrócił głowę.\n- Nie wytrzyma pan minutę dłużej?\nSzirin sapał głośno. Wdychał i wydychał powietrze, jak gęsty, lepki syrop. Zdawał sobie sprawę, że na myśl o samotnym zapadnięciu w tajemniczą Ciemność wzbiera w nim panika. Otwarcie mówiąc - bał się.\n- Proszę zaczekać - powiedział Teremon. - W tej chwili wrócę.\nWspiął się na górę, po dwa stopnie naraz. Serce waliło mu jak młotem - bynajmniej nie ze zmęczenia. Wtargnął do pokoju i gwałtownie wyrwał pochodnię z oprawki. Cuchnęła brzydko. Dym gryzł w oczy, oślepiał. Ale Teremon ściskał w ręku źródło światła, jak gdyby miał ochotę ucałować je radośnie. Kiedy zbiegał schodami, płomyk chwiał się, umykał do dołu.\nPsycholog odemknął powieki i jęknął głucho, kiedy Teremon nachylił się i potrząsnął go za ramię.\n- Już dobrze. Trzymaj się, Szirin. Mamy światło.\nUniósł pochodnię nad głową, chwycił psychologa za łokieć i poczęli schodzić w opiekuńczym, jasnym krążku.\nW pomieszczeniach biurowych na parterze było nieco widniej, więc Teremon odczuł wyraźną ulgę. Groza ustępowała.\n- Trzymaj! - rzucił szorstko wręczając pochodnię Szirinowi. - Słyszysz, co się tam dzieje?\nPrzez zamknięte drzwi dobiegały strzępy ochrypłych nieartykułowanych wrzasków.\nAle Szirin miał słuszność. Obserwatorium było zbudowane jak forteca. Wzniesiono je w ubiegłym stuleciu, kiedy neogawotański styl architektury osiągał szczyty rozkwitu i brzydoty. Budowniczowie mieli na względzie raczej wygodę i trwałość niż piękno.\nW oknach widniały kraty z grubych na cal żelaznych prętów, zapuszczonych głęboko w betonowe futryny. Potężnych ścian nie nadwerężyłoby nawet trzęsienie ziemi, a ogromną dębową płytę głównych drzwi wzmacniały metalowe ćwieki.\nTeremon wyciągnął rękę. Rygle szczęknęły głucho.\nW przeciwległym końcu korytarza Szirin klnąc półgłosem wskazywał ręką zamek bocznych drzwi, wyważony, bezużyteczny.\n- Z pewnością Latimer dostał się tędy - powiedział.\n- Nie stój w miejscu! - rzucił niecierpliwie reporter. - Pomóż przesuwać meble. I nie pchaj mi pod nos pochodni. Duszę się dymem! - strofował psychologa wlokąc ciężki stół w kierunku drzwi.\nNim upłynęły dwie minuty, stanęła barykada, która brak piękna i symetrii wyrównywała wagą i oporem bezwładnej masy.\nW oddali słychać było kołatanie gołymi pięściami w drzwi. Bezładne krzyki tłumu wydawały się dalekie, nierealne.\nNapastnicy ruszyli z Saro, opanowani jedynie dwoma uczuciami. Pragnęli zniszczyć obserwatorium i dzięki temu zyskać obiecywane przez kultystów zbawienie, a ponadto ulegli niepohamowanemu obłędnemu przerażeniu. Nie było czasu, by starać się o pojazdy, broń, przywódcę lub jaką bądź organizację. Pieszo ruszyli na obserwatorium, aby je szturmować gołymi rękami.\nByli na miejscu. Ostatnie rubinowe krople blasku Bety spływały na Lagazę, oświetlając mętnie ludzi, którym został jedynie powszechny paraliżujący strach.\n- Wracajmy na górę! - rzucił Teremon.\nPod kopułą tylko Imot został na dawnym miejscu przy solaroskopie. Inni zebrali się wokół aparatów fotograficznych. Binej wydawał polecenia schrypniętym, pełnym napięcia głosem.\n- Uwaga! Zdejmuję Betę tuż przed całkowitym zaćmieniem i zmieniam kliszę. Każdy z was ma jeden aparat. Pamiętacie czas ekspozycji?\nOdpowiedział mu zdyszany szmer potakiwań. Binej przetarł oczy dłonią.\n- Jak tam pochodnie, palą się? Mniejsza z nimi. Widzę - wyprostował się na krześle. - Pamiętajcie... Nie kusić się o dobre zdjęcia. Nie marnować czasu, żeby objąć dwie gwiazdy. Wystarczy jedna. A jeżeli... Jeżeli ktoś poczuje, że... że z nim źle... niech nie dotyka aparatów.\nW pobliżu drzwi Szirin szepnął Teremonowi:\n- Zaprowadź mnie do Atona. Nie widzę go.\nDziennikarz milczał. Mętne sylwetki ukazywały się i nikły. W górze pochodnie przypominały drobne żółte plamki.\n- Ciemno! - westchnął żałośnie.\nPsycholog wyciągnął ręce, omackiem poczłapał przed siebie.\n- Aton! - wołał. - Aton!\nTeremon chwycił go za ramię.\n- Czekaj! Zaprowadzę cię.\nZ trudnością brnął przez pokój. Zamykał oczy, żeby nie widzieć Ciemności. Usiłował nie myśleć o własnym wewnętrznym chaosie.\nNikt ich nie słyszał, nikt nie zwracał na nich uwagi. Szirin zataczał się wzdłuż ściany.\n- Aton! Aton!\nNagle poczuł dotknięcie rozdygotanych palców, usłyszał szept.\n- To ty, Szirin?\n- Aton! - psycholog zaczął oddychać normalnie. - Nie przejmuj się tłumem. Ten gmach wytrzyma.\nKultysta Latimer wstał. Twarz miał wykrzywioną spazmatycznie. Dał słowo. Jeżeli je złamie, narazi duszę na zgubę. Ale został sterroryzowany, niczego nie obiecał z własnej woli. Gwiazdy pojawią się rychło.... Nie może stać bezczynnie, pozwolić... Mimo wszystko jednak wiąże go słowo.\nBinej uniósł głowę. Jego ledwie widoczna twarz majaczyła w półmroku, gdy spoglądał na ostatnie promienie Bety. Później pochylił się znów nad aparatem. Wtedy Latimer powziął decyzję. Wyprostował się, zacisnął pięści tak, że paznokcie wpiły mu się w dłonie. Zatoczył się i na oślep ruszył z miejsca. Przed sobą miał tylko cienie. Nawet podłoga pod stopami zdawała się niematerialna.\nNagle zderzył się z kimś, kto go obalił i przygniótł całym ciężarem. Kultysta poczuł na szyi kleszcze palców. Podciągnął kolano, uderzył nim napastnika.\n- Puść, bo zabiję! - ryknął.\nTeremon, porażony nagłym bólem, wrzasnął głośno. Później syknął przez zęby:\n- Ty złodzieju, oszuście!\nNagle uświadomił sobie wszystko. Usłyszał drżący głos Bineja.\n- Mam! Mam! Do aparatów, chłopcy!\nReporter odczuł w niepojęty sposób, że ostatnia nić słonecznego blasku pociemniała i zgasła. Jednocześnie usłyszał zdławiony jęk Bineja i szczególny, cichy i krótki okrzyk Szirina - histeryczny chichot przerywany chrapnięciem. Uświadomił też sobie ciszę - nagłą śmiertelną, głuchą ciszę za murami gmachu.\nPrzeciwnik omdlał mu w rękach, spojrzał więc w jego oczy i zobaczył w nich pustkę - odbijającą żółtawy blask pochodni. Przez pianę na wargach kultysty odbywało się żałosne zwierzęce skomlenie.\nUrzeczony grozą Teremon dźwignął się na łokciu, zwrócił wzrok w stronę złowieszczej czerni okna.\nI wtedy zobaczył gwiazdy! Nie marne trzy tysiące sześćset gwiazd widocznych z Ziemi! Lagaza znajdowała się w centralnym punkcie olbrzymiej galaktyki. Trzydzieści tysięcy słońc jaśniało przytłaczającym splendorem, stanowiąc groźbę straszniejszą nawet od szalonego wichru, który wstrząsnął zlodowaciałym, jałowym światłem.\nTeremon wstał z wysiłkiem. Brak mu było tchu. Mięśnie kurczyły się boleśnie pod wpływem paniki, niemożliwej do zniesienia. Popadał w obłęd i zdawał sobie z tego sprawę, więc rozproszone resztki świadomości szamotały się w nim szukając ucieczki z beznadziejnej powodzi mrocznego lęku. Okropnie było wiedzieć, że nadchodzi szaleństwo, że za moment, on, Teremon, zostanie ciałem na miejscu, lecz wszystko, co najistotniejsze, odejdzie odeń, zapadnie w czarną otchłań szaleństwa. To była ciemność - mrok, chłód, zatracenie. Waliły się jasne ściany światła. Jak mordercze, czarne gruzy przytłaczały, miażdżyły.\nZderzył się z kimś pełznącym na czworakach, lecz zdołał jakoś nad nim przeleźć. Podniósł ręce do umęczonego gardła. Zataczając się zmierzał do ku pochodniom, których blask pozbawiał go resztek wzroku.\n- Światło! - zawodził. - Światło!\nGdzieś niedaleko Aton płakał, zanosił się szlochaniem jak przerażone dziecko.\n- Gwiazdy! - jęczał. - Wszędzie gwiazdy! Nie wiedzieliśmy nic! Myśleliśmy, że sześć gwiazd to już wszechświat! Gwiazdy! Wszędzie gwiazdy! I Ciemność! Mury padają! Nie wiedzieliśmy nic, nie wiemy, nie dowiemy się nigdy...\nStrącona przez kogoś pochodnia upadła na podłogę i zgasła z sykiem.\nPrzybliżyła się groza gwiazd.\nZa oknem, na widnokręgu, od strony Saro, purpurowa łuna zaczęła rosnąć, jaśnieć, przybierać na sile. Nie był to odblask słonecznego światła.\nZapadła długa noc.\nPod koniec lat trzydziestych zaczęły się zbiegać w jedność elementy, które spowodują nadejście okresu zwanego przez wielu Złotym Wiekiem Science Fiction. Zebrała się liczna grupa autorów sf, wśród których byli de Camp, del Rey, Eric Frank Russell, Alfred Bester oraz L. Ron Hubbard. Starsi autorzy, tacy jak Murray Leinster, Jack Williamson i Clifford Simak, podążali za nowymi trendami. A co najważniejsze, Astounding Campbella przyciągało nowych pisarzy, którzy pojmowali, co chciał on osiągnąć, i którzy tak masowo dostarczali pomysłów i umiejętności, że dopomogli we wprowadzaniu science fiction do "ziemi obiecanej".\nCampbell dawał kierunek, zachętę, nawet z odrobiną przymusu, ale potrzebni mu byli autorzy, którzy potrafiliby ulecieć w niezbadane obszary wyobraźni. Potrzebował gwiazd, a te się pojawiły. Było to pamiętnego lata roku 1939.\nWe wrześniowym numerze Astounding znalazło się pierwsze opowiadanie Theodore'a Sturgeona, "Ether Breather". Autor, który miał się wkrótce stać utalentowanym stylistą, potrafił pokazać, co można osiągnąć za pomocą wyobraźni poetyckiej i wrażliwości językowej. Miesiąc wcześniej ukazało się pierwsze opowiadanie Roberta A. Heinleina, "Life-Line"; z czasem miało się okazać, iż znaczenie Heinleina dla rozwoju filozofii sf będzie równie wielkie, jak w przypadku Campbella. W numerze lipcowym znalazło się opowiadanie Van Vogta "Zabójca z mroków", obok trzeciego z kolei opowiadania dwudziestoletniego studenta uniwersytetu stanu Columbia. Było to opowiadanie "Trends", a autorem był Isaac Asimov (ur. 1920). Jego debiut to utwór "Marooned Off Vesta", zamieszczone w numerze Amazing z marca 1939 r, zaś drugim z kolei było "The Weapon Too Dreadful to Use", również w Amazing, ale dwa miesiące później. Ale Asimov był autorem ukształtowanym wedle kanonu Campbella; to do niego udał się ze swoim pierwszym opowiadaniem, a ukazało się ono tylko dlatego gdzie indziej, iż Campbell je odrzucił, podobnie jak następne.\nW owym wygłodzonym młodzieńcu, który napisał nic nie warte opowiadanie, Campbell ujrzał talent pisarski, a być może i determinację oraz zdolność do ciężkiej pracy, sceptycyzm co do sentymentów i romansów, a ponadto inteligentne rozważania na temat zjawisk oraz tego, jak ludzie zareagują na wydarzenia przyszłości. Jednak odmiennie niż w przypadku innych autorów Asimov trafił do druku jako jeszcze nie w pełni dojrzały twórca. Może powodem była jego młodość: Van Vogt miał lat dwadzieścia siedem a Heinlein trzydzieści dwa, gdy ukazały się drukiem ich pierwsze utwory sf.\nZdolności i talent pisarski Asimova poczęły nabierać kształtu do momentu ukazania się opowiadania "Reason" w numerze Astounding z kwietnia 1941 r. Był to drugi wydany utwór z serii "robociej" (później opublikowany w tomach /, Robot, 1950 oraz The Rest of the Robots, 1964), ale pierwszy, w którym autor zastosował już swe trzy prawa robotyki, choć sformułował je dopiero później. Większość z późniejszych opowiadań z tej serii zakłada konflikt między tymi prawami, zaś wcześniejsze wynikają z tradycyjnych ludzkich obaw przed obcą inteligencją czy bardziej racjonalnego strachu przed konkurencją gospodarczą, ale to Asimov położył kres irracjonalnej fobii przed poznawaniem rzeczy zakazanych oraz przed możliwością zwrócenia się tworu człowieka przeciwko jego stwórcy.\nPragmatyczny stosunek Campbella do problemów teraźniejszości i przyszłości zyskał pierwszego ucznia. Trzy prawa Asimova odesłały "kompleks Frankensteina" do lamusa; od tej pory temat zbuntowanego mechanizmu znajdziemy tylko w fantasy i trzeciorzędnych filmach z potworami, a pojawienie się takiej postaci, jak komputer HAL z "Odysei kosmicznej 2001" wywołuje jedynie uczucie nostalgii. Postawa Asimova była lekceważąca i obrazoburcza. Jej szczytowym osiągnięciem okazało się "Nadejście nocy".\nCampbell poddał Asimovowi pomysł w postaci cytatu z Emersona, który występuje w opowiadaniu jako motto. Zarówno Campbell jak i Asimov poddali w wątpliwość poetycką wizję Emersona. Zamiast poezji wiary wybrali poezję nauki. Sprawdzalna prawda, wierzyli, ma swoje surowe piękno; realne istnienie gwiazd może i doprowadzać kogoś do szaleństwa, ale jest to szaleństwo w cudownym blasku trzydziestu tysięcy słońc.\nÓw moment w "Nadejściu nocy" daje się porównać z objawieniem, którego doznaje Hugh Hoyland w słynnej noweli Heinleina "Universe", wówczas gdy Hoyland siedzi w sterowni olbrzymiego statku kosmicznego, o którym myślał dotąd, że tylko on istnieje, i doznaje olśnienia, iż przenośnia jest rzeczywistością, iż to, co dotąd uważał za cały wszechświat, jest tylko jego cząstką, a owa cząstka porusza się wśród gwiazd.\nObjawienie, jakiego doznaje w takich chwilach sf, czyli gdy świecą pełnym blaskiem prawda, rzeczywistość, istota rzeczy, znamionuje koniec nauki jako takiej.\nW maju 1942 r. Asimov rozpoczął nowelą "Fundacja" kolejny cykl opowieści. Ostatecznie zebrało się tego trzy tomy opowiadań krótszych i dłuższych, znanych jako The Foundation Trilogy (1964). Asimov tymczasem zrobił doktorat z biochemii i zaczął pracę jako wykładowca w Boston University School of Medicine. Po pierwszej książce, Pebble in ihe Sky (1950) poszły następne, a szczególnie dwie powieści o robocie-detektywie, Pozytronowy detektyw (1953) i The Naked Sun (1956); The Currents of Space (1952) oraz Koniec wieczności (1955), a także seria utworów dla młodzieży pod pseudonimem Paul French.\nW roku 1958, zmuszany przez dziekana wydziału do zintensyfikowania badań naukowych, Asimov, wtedy już docent, zamiast tego porzucił uczelnię i całkowicie oddał się literaturze. Tym razem była to jednak literatura popularnonaukowa, w rodzaju The Intelligent Man's Guide to Science (1960) oraz Biographical Encyclopaedia of Science and Technology (1964). Jego inne publikacje (około roku 1980 jego dorobek liczył blisko dwieście woluminów) obejmowały dzieła na temat Szekspira, Byrona i Miltona, komentarze do Pisma świętego, utwory historyczne, zbiory dowcipów, satyry i kolejne podręczniki dla młodszych i starszych czytelników. Asimov jest popularnym prezenterem naukowym, ulubieńcem telewidzów, dostarczycielem artykułów dla wielu różnych periodyków oraz autorytetem praktycznie w każdej dziedzinie. Często nazywają go "cudem Ameryki" lub jej "bogactwem naturalnym".\nNieźle, jak na imigranta z Rosji (w wieku lat trzech), który wychowywał się w sklepie cukierniczym w Brooklynie.\nW roku 1972 powrócił do pisania science fiction, czego owocem była powieść The Gods Themselves. Otrzymał za nią zarówno Nebulę, jak i Hugo, a sukces ten powtórzył pięć lat później nowelą "The Bicentennial Man".\nAle to jednak w latach czterdziestych i pięćdziesiątych ów inteligentny i roztropny człowiek miał największy wpływ na naturę science fiction i zbudował podwaliny kariery, której owoce zbiera do dzisiaj. Tak napisał w swoim artykule dla The SFWA Bulletin: "Nie ma to jak dobry fundament".\nCnoty, których nauczył się od Campbella, oraz elegancki sposób rozumowania, jaki wprowadził do swych utworów, skierowały science fiction na nowe tory logiczne i odepchnęły, przynajmniej na jakiś czas, cienie gotyckiego zabobonu. Przez dwadzieścia lat po ukazaniu się "Nadejścia nocy", dzięki twórczości takich autorów jak Asimov, dominował pragmatyzm Campbella.\n"Droga do science fiction. Od Wellsa do Heinleina" - James Gunn, 1986 r.


Nowe przepisy dot. efektywności energetycznej budynków - Energetyka\nNowe przepisy dot. efektywności energetycznej budynków\nPocząwszy od 1 stycznia 2014 r. każdy, kto przymierza się do prac budowlanych, będzie musiał spełnić nowe warunki techniczne. Dzięki zmianom w prawie nowe budynki będą bardziej energooszczędne.\nWchodzące w życie rozporządzenie dotyczyć będzie wszystkich nowobudowanych obiektów, dla których inwestor będzie się ubiegał o pozwolenia na budowę. Co to oznacza w praktyce? Aby uzyskać pozytywną weryfikację Nadzoru Budowlanego, nasz projekt będzie musiał przewidywać grubsze ocieplenia oraz okna i drzwi o lepszych parametrach izolacyjnych, jak również spełnić wymagania w zakresie wartości maksymalnej wskaźnika energii pierwotnej (Ep). W przełożeniu na fizyczne zmiany w projektach, wymagana grubość izolacji naszych budynków wzrastać będzie średnio o około 2 cm w roku 2014, 4 cm w 2017 i 5 cm w 2021. Podobnie sprawa wygląda w przypadku dachów (ok. 15 cm - dziś, 18 cm w 2014, 20 cm w 2017, po 25 cm w 2021) i podłóg (6 cm dziś i 10 w pozostałych latach).\nGość, 03.12.2013 19:32\nEkspert sprzedający ocieplenia się wypowiedział. Jego tokiem myślenia-jak dojdziemy do ocieplenia o grubości 1 m. to dom odda pieniądze. Ale (...)\natomek, 03.12.2013 08:03\nBardzo dobrze. Proponuję uprzedzić te planowane zmiany w Prwie Budowlanym i zacząć budować domy wyłącznie ze styropianu, albo lepiej (...)\nMacGawer, 02.12.2013 10:09\nIMHO oszczędności nie będzie, wynika to z praw fizyki. Weźmy nieocieplony (np o przenikalności ciepła przez ściany i dach = 5 cm styropianu (...)\nEdmun, 01.12.2013 22:28\nPięknie, ściany będą miały grubość murów obronnych średniowiecznych zamków! A oszczędności - czysto iluzoryczne!\nGość, 30.11.2013 17:44\nJak tak zaostrzać będa budownictwo, to calkien się to załamie.


Szuflada pełna pasji: października 2012\nDziś scrapgang ogłosił kolejne wyzwanie, tym razem pod tytułem "Szczypta kobiecej elegancji", kryją się wytyczne: użyć takich elementów jak koronka, kokardka, perełki...\nJa zrobiłam zakładkę do książki:\nW której użyłam wszystkich elementów i dodałam jeszcze kwiatki. Kokardkę zrobiłam z koronki. Wszystko jest w odcieniach różu, bieli, beżu i brązach jednakże kolory troszkę przekłamane, nie udało mi się zrobić dobrych zdjęć, ale może trochę więcej widać:\nI na koniec druga - ta płaska strona zakładki:\nJak zwykle zapraszam i zachęcam w braniu udziału w wyzwaniu Scrapgangu - macie na to dwa tygodnie od dzisiaj, powodzenia.\nAutor: Szara o 00:37 1 komentarz:\nEtykiety: wyzwanie scrapgangu, zakładka do książek\nAutor: Szara o 21:13 3 komentarze:\nNasz DT blog ciągle się rozwija. W związku z tym poszukujemy nowych duszyczek do DT, zgłoszenia jeszcze tylko dwa dni, ale może warto wysłać nam zgłoszenie? Kto chce być gangsterką/em niech zagląda TU.\nA dziś debiut nowej zabawy - w liftowanie :). Liftem październikowym jest wspaniała kartka Gosi S. !!!!!! Wątpię by ktoś Gosi nie znał, ale jeśli ktoś taki się znajdzie niech koniecznie nadrobi i zajrzy na jej bloga: http://gosiasalamonmagnolia.blogspot.com/\nA oto kartka do zliftowania:\nA poniżej moja gorsza wersja kartki Gosi. Ja jak zwykle do liftów podchodzę by jak najbardziej przypominało oryginał - z użyciem własnych materiałów - staram się nic nie dokupować w celu liftowania. I tym razem tak się udało. Bazą jest papier od Rysy więc nie wiem co to takiego :P tag zrobiony z Tajemniczego Ogrodu z GP, drugi ułożony poziomo to Graphic45, do tego kwiatki wiśni, kwiat od Maggie, ćwiek z Latarni Morskiej i dużo tuszowania oczywiście ukochanym brązem z Latarni :)\nNie chwaliłam się Wam wcześniej, bo jakoś nie było okazji i nie używana stała. Mam swoją wymarzoną maszynę do szycia i właśnie na tym lifcie debiutowała tworząc przeszycia wokół :) Mała reklama:\nPowyższe wyzwanie w liftowanie nie zastępuje już trwającego "Liści szmer" - w którym też możecie jeszcze brać udział :)\nAutor: Szara o 23:38 3 komentarze:\nEtykiety: lift, scrapbooking, wyzwanie scrapgangu\nAutor: Szara o 18:48 2 komentarze:


Betoniarnia rajsko – Materiały budowlane\nOświęcimia Polecamy szczególnie w ofercie: beton towarowy, piasek, żwir, kruszywo. Oświęcimia Polecamy szczególnie w ofercie: beton . Beton, zaprawa cementowa, transport betonu na mapie.\nAdres tego miejsca to: Pszczyńska 32-60 Rajsko. Firma Kościelnik Betoniarnia prowadzi działalność w branży Budowlane materiały – beton w miejscowości Rajsko. Jeśli chcesz dowiedzieć się o niej więcej . Grzegorz Kościelnik, Łukasz Kościelnik Rajsko, ul.\nPszczyńska w branży Beton, wyroby betonowe, woj. Beton i prefabrykaty Rajsko – Zakłady betoniarskie, betoniarnie i wytwórnie betonu zajmujące się sprzedażą i wytwarzaniem betonu, masy betonowej i . Inżbet – beton towarowy – betoniarnia Oświęcim – transport Brzeszcze Rajsko Bieruń Tychy Kęty Bielany Osiek Zator Pszczyna Bojszowy. Wyniki szukania dla Budowlane Materiały Beton w Rajsko; Opinie klientów, Ceny, Dane kontaktowe, Godziny otwarcia firmy z Rajsko ze słowem kluczowym . Sprawdź firmy na zapytanie: małopolskie, oświęcimski, rajsko, betoniarnia, a dowiesz się więcej o firmach znajdujących się w wybranej lokalizacji na . Kościelnik Adam znajdującej się na Pszczyńska w Rajsko.\nKościelnik Adam; Miasto: Rajsko; Kategoria: Budowlane Materiały Beton w Rajsko (MP); Adres. Betonowe ogrodzenia – Rajsko, (woj. małopolskie, pow. oświęcimski) – zobacz listę. Beton, szamba, zbiorniki betonowe, produkcja szamb, producent szamb.\nSłupki graniczne – Rajsko, (woj. małopolskie, pow. brzeski) – zobacz listę firm w Panoramie Firm. Wyroby betonowe BSW – Betoniarnia Stary Wiśnicz. Rajsko, (woj. wielkopolskie, pow. kaliski) – zobacz listę firm w Panoramie. Agnieszka Feliks: 1/ Betomix Betoniarnia – Produkcja Betonu Towarowego;. Gdzie można kupić beton w normalnych cenach? Rajsko k Oświęcimia: B- 289zł/mbrutto z dowozem i pompą.\nNie: 549-210-28-3 REGON; 12090847 181. Laboratorium Kraków Laboratorium Oświęcim. Zajmujemy się produkcją wysokiej jakości betonu.\nOświęcimia, Brzeszcz, Bielan, Andrychowa, Kęty. Mapa miasta Rybnik, 44-25 ulica Rajska wraz ze spisem ulic i punktów.


4 mity na temat pracy w grupie | Psychologia Biznesu\nStrona główna Zarządzanie zespołem 4 mity na temat pracy w grupie\nUmiejętność pracy w zespole to jedna z najbardziej pożądanych cech wśród kandydatów do pracy. Wymaga się jej na prawie każde stanowisko – sprawdźcie przykładowych kilka ogłoszeń o pracę, jeśli nie wierzycie. Problem w tym, że wielu nawet doświadczonych managerów nie ma jasności w jaki sposób prowadzić zespół tak, by podczas wspólnej pracy wyciągnąć z teamu to, co najlepsze. Oto 4 najczęściej spotykane mity na temat pracy w zespole.\nMit 1 – Zgrany zespół jest lepszy\nW zgranym zespole, w którym komunikacja przebiega harmonijnie pracuje się łatwiej i przyjemniej. Nie znaczy to jednak, że pomysły i rozwiązania jakie generuje taki zespół są lepsze. Wprost przeciwnie. Zbyt duża harmonia, porozumienie oraz dbałość o brak konfliktów blokują rozwój nowych idei. Wszyscy starają się nie urazić siebie nawzajem i brać pod uwagę zdanie i opinie każdego – w efekcie dobre pomysły mogą nie ujrzeć światła dziennego (bo zostaną odfiltrowane). Konflikty między członkami zespołu generują napięcie, które może wyzwolić dodatkową energię do działania i nowe pomysły. W harmonijnym zespole tego nie spotkamy.\nMit 2 – Świeża krew dobrze robi grupie\nZ jednej strony, nowy członek zespołu to rzeczywiście świeża głowa, nowe pomysły i możliwość popatrzenia na problem z innej perspektywy. Te korzyści są jednak mniejsze niż korzyść z posiadania stabilnego zespołu ludzi, którzy znają się jak łyse konie (co nie znaczy, że nie spierają się ze sobą i nie bywają antagonistycznie nastawieni). Nie wierzycie? Zwróćcie uwagę na muzyków lub sportowców. Wyjątkiem są specyficzne zespoły nastawione na rozwiązywanie problemów i świeża krew w postaci outsidera.\nMit 3 – Dobra grupa sama działa\nWystarczy krótki brief opisujący problem skierowany do grupy a ona sama już podzieli się zadaniami i dookreśli brakujące elementy zadania – na tym przecież polega praca zespołowa! No właśnie nie – dobry manager przekaże cele zadania grupie, omówi poszczególne etapy realizacji i rozdzieli pracę. Grupa pozostawiona sama sobie, bez lidera, będzie działać chaotycznie i straci mnóstwo energii.\nMit 4 – Większa grupa to więcej pomysłów\nI owszem, ale też większe ryzyko marnowania czasu na dygresje oraz markowania pracy i przekierowywania jej na kogoś innego. W większych zespołach częściej też zdarza się, że nie wszyscy są na bieżąco informowani o postępach prac i w efekcie tworzy się chaos.


Gmina Bojadła – KONCERT NOWOROCZNY w Bojadłach 06.01.2013 r. – relacja\nTradycyjnie nowy rok rozpoczął się w naszej gminie koncertowo. Pierwsze muzyczne wydarzenie już za nami... W niedzielne popołudnie 6 stycznia br. w Gminnym Ośrodku Kultury w Bojadłach odbył się koncert noworoczny, w którym wzięli udział: zespół „Bojadlanie”, uczniowie Gimnazjum im. Jana Pawła II w Bojadłach oraz uczniowie Szkoły Podstawowej im. Mikołaja Kopernika w Bojadłach. To wspólne przedsięwzięcie w formie połączenia sił kilku pokoleń powstało z inicjatywy dyrektor Gimnazjum w Bojadłach pani Marty Piotrowskiej. Wielki wkład i osobiste zaangażowanie zawdzięczamy pani dyrektor, a także nauczycielom obu szkół, tj. paniom Elżbiecie Szwajkowskiej oraz Teresie Olifierczuk, przy której akompaniamencie usłyszeliśmy przygotowany repertuar. Znalazły się w nim kolędy i pastorałki, których wykonanie oczarowało całą publiczność... Swoimi zdolnościami muzycznymi przed publicznością wykazała się grając na skrzypcach również uczennica Szkoły Podstawowej w Bojadłach Katarzyna Szczerbaniewicz, która uczęszcza jednocześnie do Państwowej Szkoły Muzycznej w Zielonej Górze.\nWszystkich zainteresowanych, którzy raz jeszcze chcieliby usłyszeć ów koncert zapraszamy do sali wiejskiej w Klenicy w dniu 03.02.2013 r. o godz. 15.00, gdzie odbędzie się on w związku z organizowanym spotkaniem opłatkowym.\nFotoreportaż z koncertu w Bojadłach przedstawiamy poniżej.


Etapy likwidacji szkód ubezpieczeniowych - Strona 3 - Ubezpieczenie pojazdu - Auto formalności - Infor.pl\nJesteś tutaj: STRONA GŁÓWNA > Moja firma > Moto > Auto i prawo > Auto formalności > Ubezpieczenie pojazdu > Etapy likwidacji szkód ubezpieczeniowych\nTen etap likwidacji szkody jest również inicjowany przez ubezpieczonego poprzez złożenie we właściwym miejscowo sądzie powszechnym pozwu przeciwko ubezpieczycielowi, zawierającego żądanie wypłaty stosownego odszkodowania. Roszczenie odszkodowawcze jest roszczeniem majątkowym, tak więc w sprawach, gdy dochodzimy odszkodowania do kwoty 75.000 złotych właściwym jest Sąd Rejonowy, a w sprawach, gdy dochodzimy odszkodowania na kwotę przewyższającą 75.000 złotych właściwy jest Sąd Okręgowy.\nOdnośnie właściwości miejscowej sądu, to stwierdzić należy, iż w ramach tzw. właściwości przemiennej, zarówno ustawa z dnia 22 maja 2003r. o działalności ubezpieczeniowej, jak też ustawa z dnia 22 maja 2003 r. o ubezpieczeniach obowiązkowych, Ubezpieczeniowym Funduszu Gwarancyjnym i Polskim Biurze Ubezpieczycieli Komunikacyjnych przyznają ubezpieczonemu konkretne uprawnienia, polegające na tym, iż ubezpieczony nie musi pozywać zakładu ubezpieczeń przed sąd miejsca siedziby zakładu ubezpieczeń, lecz może pozwać zakład ubezpieczeń przed sąd miejsca swego zamieszkania lub pobytu.\nZobacz również: Jakie świadczenia może uzyskać poszkodowany w wypadku\nJest to bardzo konkretne uprawnienie dla ubezpieczonego, bowiem gdyby takiego uprawnienia nie było to ubezpieczony zamieszkały w Opolu musiałby pozywać zakład ubezpieczeń przed sądem np. w Warszawie (gdzie większość zakładów ubezpieczeń ma swoje siedziby) i taki ubezpieczony zmuszony byłby dojeżdżać na rozprawy do Warszawy. Natomiast przy tak ukształtowanych uprawnieniach ubezpieczonego może on pozwać zakład ubezpieczeń przed sądem w Opolu.\nW odróżnieniu od etapu przedsądowego, sądowy etap likwidacji szkody powoduje określone konsekwencje finansowe dla ubezpieczonego, a mianowicie wnosząc pozew ubezpieczony zmuszony jest dokonać opłaty w wysokości 5 procent dochodzonego roszczenia, jak też ze względu na stopień skomplikowania prawa, jak też nierzadko stopień skomplikowania stanu faktycznego sprawy, zachodzi konieczność skorzystania z usług profesjonalnego pełnomocnika.\nEtap sądowej likwidacji szkody, po przeprowadzeniu postępowania dowodowego, co obciąża ubezpieczonego, kończy się wydaniem wyroku przez sąd. Jeżeli wyrok jest zasądzający, to po jego uprawomocnieniu się, w zasadzie ubezpieczyciel wypłaca zasądzone odszkodowanie, bez konieczności wszczynania postępowania egzekucyjnego.


Poziom życia w Miezielińsku\nForum Republiki Bialeńskiej › Peryferia › Archiwum › Historyczne regiony › Autonomia Jahołdajewszczyzny › Miasta\nTak ludzie żyją w Miezielińsku... Nie mają dostępu do bieżącej wody, gazu, prądu. Żyją w warunkach gorszych od ubóstwa, dzieci nie chodzą do szkoły a bezrobocie przekracza 120%...\n27.05.2014, 18:01:23 (Ten post był ostatnio modyfikowany: 27.05.2014, 18:15:36 przez Feliks Spirkin.)\nKomentarz Wspaniałego Atamana Feliksa Spirkina z jednego z jego pałaców:\nCóż mogę rzec. Moim zdaniem musimy pozbyć się tego wstydliwego dla nas problemu. Widzę tylko trzy realne wyjścia:\n1) Całe miasto otoczyć murem z budkami strażniczymi wyposażonymi w karabiny 0.50 calowe.\n2) Zamienić miasto w poligon nuklearny.\n3) Miasto zburzyć, a mieszkańców wyekspediować do bogatszych regionów Bialenii.\nMieszkańcy pozostałej części Bialenii nie życzą sobie zarazy i brudu w swoim sąsiedztwie. Poligon nuklearny również odpada. Dlatego pozostaje otoczenie miasta murem o niespotykanej dotąd grubości i wysokości.\nTak, zburzyć Miezielińsk, gdzie rezydował gnębiący Jahołdów biskup! Ludzie wrócą do Nurgutu! :mrgreen: :mrgreen::mrgreen:\nTsa... a z Nurgutu zostałby obraz nędzy i rozpaczy.\nZ tą 13 dzielnicą musimy koniecznie coś zrobić. Jak widać czarnoskórzy imigranci, którzy na krótko przejęli władzę w Autonomii nie zostali do końca zwalczeni i przekształcili Miezielińsk w jedną wielką komunę. Musimy jak najszybciej przekształć Miezielińsk w terytorium wydzielone i ogrodzić murem. :mrgreen: :mrgreen::mrgreen:\nCytat: Tsa... a z Nurgutu zostałby obraz nędzy i rozpaczy.\nI tak okolicami jest (odkąd srebro w okolicy się konczy), to niech chociaż ludzi będzie tam w wystarczającej ilości.\nCytat: Musimy jak najszybciej przekształć Miezielińsk w terytorium wydzielone i ogrodzić murem.\nUkradną ten mur.\nPisałem przecież, że będą go strzegły półcalowe karabiny :mrgreen: :mrgreen::mrgreen: Można jeszcze dodać wilcze doły i druty wysokiego napięcia.\nWitajcie w moim domku hock: hock: hock:\nZnalazłem dla siebie coś w sam raz na nową bazę wypadową w góry. Początkowo miała to być przyczepa, jednak kiedy odkryłem, się że przy najmniejszym przechyleniu wywraca się na boki, a ja razem z nią, trzeba mi było porzucić ten pomysł. Pewien mądry człek którego spotkałem przy miejscowym barze zaproponował mi zamieszkanie w swojej ekskluzywnej rezydencji. Za ten przywilej zażądał abym zajął się edukacją dzieci w miejscowej szkole. Z ochotą przystałem na jego propozycje, co więcej dzięki tej jakże szczęśliwej dla mnie okoliczności stałem się lokalnym celebrytą. Już pierwszego dnia zgłosiło się tylu chętnych, że wielu musiałem odmówić przez brak wolnych miejsc. Martwię się że gdy ruszę odkrywać szczyty górskie moi uczniowie pójdą za mną choćbym robił nie wiem co. To spore ryzyko dla kogoś kto nigdy się nie wspinał. Chyba ucieknę w nocy, wtedy nikt mnie nie rozpozna ...\n"Cordis simplicis erat, sed magnifici"\nNic się nie bój, Jahołdzi znają Góry Orle jak własną kieszeń. Towarzystwo uczniów raczej przyspieszy i ułatwi eksplorację terenu.\nAktualny czas: 04.06.2020, 15:00:54 Polskie tłumaczenie © 2007-2020 Polski Support MyBB


Dom dla jachtu - Sztuka architektury\nStrona główna News Kraj Dom dla jachtu\nDom dla jachtu\nData dodania: 08.11.2013 Czas czytania: ~2 min\nDom jak jacht\nPierwotnie klient prosił architektów o projekt weekendowego domu, w którego bryle zostanie w jakieś formie odzwierciedlona żeglarska pasja przyszłego właściciela. Wiadomo było, że dom powstanie nad wodą i że w pobliżu będzie cumowała łódź inwestora. Z czasem jednak projekt zaczął ewoluować, aż osiągnął formę dość niespotykaną: jacht pana domu stoi zaparkowany... tuż bok salonu.\nArchitekci zdecydowali się doprowadzić do domu specjalny kanał, którym łódź można doprowadzić pod drzwi domu i zacumować tuż pod oknem salonu.\nNietypowy parking nie jest jedyną cechą charakterystyczną tej budowli. Zgodnie z pragnieniem inwestora żeglarskie motywy pojawiają się w samej sylwetce rezydencji. Zainspirowani kształtami łodzi architekci nadali domowi dynamiczny kształt przypominający pokład dużego jachtu. Świadczą o tym białe elewacje, poziome pasy przeszkleń oraz liczne barierki i balustrady oraz relingi. Monochromatyczne, nieco poprzesuwane względem siebie płasko zadaszone bryły, z których skomponowano dom nasuwają skojarzenia z prującą fale łodzią.\nDom ma dwie kondygnacje – obie szeroko przeszklone tak, by wnętrzom zapewnić doskonały dostęp światła dziennego, a także... widok na cumującą lub odpływającą łódź (aby odpłynąć spod domu na jezioro żeglarz przepływa wzdłuż okien salonu i kuchni).\nKlimat jachtu stworzono też wewnątrz domu. Tu wykończenia wykonane zostały z drewna ciepłym odcieniu; z tego samego materiału ma być wykonana także część mebli. Wszystko – podobnie jak na jachcie – utrzymane ma zostać z stylistyce nowoczesnej i minimalistycznej, pozbawionej zbędnych elementów czy dekoracji.\nThe Yachting House\nProjektanci: Jakub Majewski i Łukasz Pastuszka, Moomoo Architects\nPlanowana realizacja: 2013\nPowierzchnia całkowita: 1 457 m2\nPowierzchnia użytkowa (bez schowka i garażu): 700 m2


Back office manager-specjalista administracji biznesu !\nBack office manager z Grupy Impetum to wyspecjalizowany w danym zakresie ekspert, który ma na celu usprawnić działanie firmy i wesprzeć kadrę zarządzającą na wielu płaszczyznach.\nManager back office jest niezbędny do prawidłowego funkcjonowania biznesu, szczególnie rozbudowanego, gdzie częstym problemem jest utrudniony przepływ informacji i danych, które z kolei mogą prowadzić do opóźnień i zaburzeń w działaniu firmy.\nNasi specjaliści pracują nad najbardziej efektywnymi rozwiązaniami wspierającymi każdy biznes, gdzie priorytetem jest potrzeba przetwarzania dużej ilości informacji.\nBack office manager z Grupy Impetum zajmie się m.in.:\nKoordynowaniem procesu obiegu dokumentacji i informacji w Twojej firmie.\nWspomoże archiwizację i procesy księgowości.\nSporządzi dokumentację firmową, zestawieni i raporty.\nWspomoże koordynację mniejszych szczebli administracyjnych.\nDzięki wyspecjalizowanym managerom z Grupy Impetum wraz z dobrze zorganizowanym zapleczem technicznym zapewniamy realizację dużej ilości zapytań w krótkim czasie oraz bieżącą obsługę biura i infolinii w czasie wzmożonego ruchu w obsłudze.\nW ramach tej usługi przygotujemy także :\nOpracujemy „niezbędnik handlowca”\nOpracujemy gotowe treści handlowe takie jak: oferty, e-maile, wzory pism czy zasad współpracy z podwykonawcami.\nChcesz uzyskać więcej informacji dotyczących Back Office Manager? Skontaktuj się z nami!


INATEL OEIRAS HOTEL - Oeiras, Portugalia\nAlto Da Barra, Estrada Marginal, Oeiras, Portugalia\nZaciszny Inatel Oeiras ma w ofercie nowocześnie urządzone pokoje w pobliżu Cruz Fort, National Stadium Lisbon i Torre de Belém. Do udogodnień hotelu należą kasyno, słoneczny taras i zewnętrzny basen oraz automat sprzedający i bezpłatny parking.\nZnajduje się w obrębie pięknych plaż w pobliżu ogrodów. 2 km od centrum Oeiras niedaleko twierdzy i latarni morskiej.\nHotel oferuje 138 pokoi wyposażonych w biurko, prywatny balkon, telewizję satelitarną, mini bar i patio jak również marmurowa łazienki z telefonem łazienkowym, prysznicem i suszarką do włosów. Niektóre pokoje posiadają piękny widok na morze. Wszystkie pokoje mające wykafelkowane podłogi posiadają meble drewniane.\nW restauracji serwowane są dania kuchni regionalnej. Goście mogą odpocząć w barze tarasowym serwującym odświeżające napoje.\nZapewniony jest szybki dostęp do lotniska Lizbona-Portela, oddalonego o 20 km.\nWielojęzyczna obsługa hotelu jest zawsze w pobliżu, aby zapewnić usługę przewodnika, usługę dostarczania gazet i usługę budzenia.\nInatel Oeiras, Portugalia