FAQ | Pytania i odpowiedzi | Starlit - Inteligentna księgowość\nIle kosztują usługi biura rachunkowego Starlit?\nCeny usług ustalamy indywidualnie. Pełną księgowość dla spółek z o.o. prowadzimy już od 650 zł netto miesięcznie. Księgowość dla jednoosobowych działalności gospodarczych – już od 230 zł zł netto miesięcznie. Założenie działalności gospodarczej to jedynie 200 zł netto*. Rejestracja spółki z o.o. w trybie 24 godzinnym i tradycyjnym za 600 zł netto.* Analiza potrzeb wspólników i opracowanie indywidualnej treści umowy spółki już od 1000 zł netto. (Na spotkaniu analizujemy z Klientami około 60 punktów decyzyjnych, w tym kwestie związane z dziedziczeniem udziałów, wypłatą dywidend itd. Cena uzależniona jest od złożoności umowy spółki.) *Cena nie zawiera opłat notarialnych ani KRS.\nCzy biuro rachunkowe Starlit zachowuje tajemnicę zawodową?\nTak, zachowujemy tajemnicę zawodową, a bezpieczeństwo powierzonych informacji jest naszym priorytetem. Wykorzystujemy nowoczesne produkty informatyczne, które chronią wszelkie dane Klientów. Dzięki temu możesz być pewny, że Twoje poufne informacje finansowe czy operacyjne nie dostaną się w niepowołane ręce.\nTak, w celu skutecznego nawiązania współpracy podpisywana jest umowa oraz pełnomocnictwo.\nCzy biuro rachunkowe Starlit jest ubezpieczone od odpowiedzialności zawodowej?\nOczywiście. Starlit posiada 5-krotnie wyższą sumę ubezpieczenia od kwoty wymaganej prawnie. Cenimy spokój naszych Klientów.\nCzy jest możliwa współpraca „na odległość”?\nOczywiście. Pracujemy dla klientów z całej Polski, a także z zagranicy.\nW jaki sposób odbywa się przekazywanie dokumentów w przypadku klientów spoza Wrocławia?\nElektroniczne faktury, które nie wymagają podpisu można przesłać mailem. W pozostałych przypadkach korzystamy z paczek Poczty Polskiej.\nCzy mogę liczyć na pomoc w razie niejasności lub trudności?\nTak. Zapewniamy bieżące wsparcie księgowego „na telefon”.\nTak. Zapewniamy naszym Klientom kompleksowe wsparcie. Nasza oferta obejmuje księgowość, doradztwo biznesowe oraz pozyskiwanie finansowania ze źródeł zewnętrznych – zapewniamy pomoc na każdym etapie: od analizy i pisania wniosku, poprzez kompletowanie potrzebnych dokumentów, aż po rozliczenie przyznanej dotacji. Na życzenie naszych Klientów, całkowicie bezpłatnie, prowadzimy stały monitoring możliwości pozyskania przez nich dotacji unijnych. Zespół Starlit tworzą doświadczeni księgowi i analitycy biznesowi, którzy uzupełniają się w działaniach aby zagwarantować Twój sukces.\nW jaki sposób będę informowany o wynikach finansowych mojej firmy?\nInformacje o osiąganych wynikach finansowych przekazujemy mailowo lub telefonicznie.\nCzy obsługujecie również klientów zagranicznych?\nTak. Zapewniamy pełną obsługę w języku angielskim.\nJak nawiązać współpracę z biurem rachunkowym Starlit?\nWystarczy, że do nas zadzwonisz 733 066 344 lub napiszesz – oddzwonimy w celu umówienia spotkania informacyjnego.\nSkorzystaj z programu partnerskiego.


historycy.org -> Mega kontrakt handlowy dla PESA\nMega kontrakt handlowy dla PESA\nZnalazlem dzisiaj nastepujaca informacje:\nLinki dla Deutsche Bahn na testach w Austrii\nW okolicach Innsbrucka, Salzburga i Wiednia odbywają się jazdy testowe produkowanych przez Pesę pociągów spalinowych Link. Wszystko w ramach realizowanego zamówienia dla Deutsche Bahn Regio.\nNiemiecki przewoźnik kolejowy Deutsche Bahn Regio zamówił w bydgoskiej fabryce 420 spalinowych pociągów Link. Wartość kontraktu wynosi 1 mld 200 mln euro. Jak deklaruje Pesa, proces homologacji pojazdów zakończy się w lutym 2018 r. Pierwsze dostawy – zgodnie z nowym harmonogramem – zaplanowano na kwiecień 2018 r.\nTrwające obecnie badania na terenie Austrii prowadzi certyfikowana jednostka TÜV SÜD Rail GmbH z Halle i odbywają się one na wskazanych przez normy odcinkach austriackiej sieci kolejowej.\nW testach biorą udział dwa składy – dwuczłonowy BR632 i trójczłonowy BR633. Co jest badane w ich trakcie? Stabilność pojazdów przy dużych prędkościach (producent podaje, że prędkość konstrukcyjna składów Link dla Deutsche Bahn Regio wynosi 154 km/godz.), a także zachowanie pojazdów na wąskich łukach.\nTo nie pierwszy kontrakt Pesy w Niemczech. Producent dostarczył już siedem pojazdów Link dla prywatnego przewoźnika NEB. Kursują one w Brandenburgii i obsługują m.in. linię międzynarodową Berlin – Kostrzyn. Przy okazji kontraktu dla NEB, Linki – jako pierwsze wyprodukowane w Polsce pociągi spalinowe – zostały dopuszczone do ruchu na terenie Niemiec.\nTo jest ogromny kontrakt i wielki sukces polskiego producenta.\nZarobią na tym kontrakcie również firmy niemieckie:\nOpcjonalnie wchodzą w grę firmy:\nTo miła informacja.\nTylko żeby jeszcze Polacy nauczyli się robić silniki i przekładnie u siebie.\nPytanie czy go wypełni. PESA ma problemy z wypełnianiem wygranych kontraktów, zbyt małe moce produkcyjne, a na bydgoskim rynku mają delikatnie mówiąc, złą renomę.\nOczywiście życzę im jak najlepiej ale bez rozbudowy linii produkcyjnych, będzie problem.\nW każdym razie, wielki sukces polskiej gospodarki.


Aktualny czas: 24-10-2017, 08:00 Witaj! Logowanie Rejestracja\nForum Ezoteryczne Dobry Tarot › Ezoteryka › Astrologia › Zodiak › Horoskopy i rozmowy o Zodiaku\nKrystyna napisał(a): Zależy jak rozumiesz ten świety spokój... a nie jest nudno??\nOd miłości prawie zawsze oczekujemy nie wiadomo czego... fajerwerków każdego dnia, o każdej porze potem uczymy się, że dzień powszedni w związkach to życie po prostu.\nCzasem jest nam trochę nudno, czasem nawet smutno, to nie świadczy źle o związku. bo kochamy i jesteśmy kochani, bo mamy bliską osobę, bo czasem jest górka a czasem dołek..\nDołączył: 17 01 2017\nNie polecam polaczenia bliznieta(8) i ryby (4) - MASAKRA!!!\nStraszna rozbieznosc oczekiwan i celow zyciowych.\nWieczne pretensje i nieporozumienia.\nJednym slowem koszmar...\nAngells196 napisał(a): Po roku mogę stwierdzić że Bliźniak pasuje do Wodnika, ale Wodnik będzie miał cechy przywódcy i to on będzie górą :p\nBlizniak i wodnik to bardzo dobrana para.\nMoze dlatego ze zywiol ten sam.\nLiczba postów: 2.027\nDołączył: 11 08 2014\nZnak Zodiaku: Skorpion ♏\nOlenaa napisał(a): Nie polecam polaczenia bliznieta(8) i ryby (4) - MASAKRA!!!\nNo powietrze z wodą zwykle nie pasuje. Ale prawda jest taka, że patrzymy tu tylko na znaki słoneczne, a głębsza interpretacja objęłaby horoskopy natalne czyli układ planet w poszczególnych domach w chwili narodzin. To bardzo ciekawe na ile na wybór partnera może wpływać np znak księżycowy czy ascendent. Ważny jest na pewno dom 7 i jego wierzchołek, a także planeta zajmują ów wierzchołek - ponoć może coś powiedzieć o odpowiednim partnerze.\nProsząc o wróżbę najpierw zapoznaj się z regulaminem mojego gabinetu (1 strona Świetlistego Gabinetu Luksa).\nZnalazłam w necie taka strone na której mozna to wyliczyc (te domy itp.) wiec przy nastepnym partnerze zaczne od sprawdzenia tego\nTak myślę, że jest wiele stron na których można uzyskać tzw kosmogram. Co prawda interpretacja astrologiczna dwóch kosmogramów to już zadanie dla astrologa\nDołączył: 21 01 2017\nFaktycznie połączenie bliźniąt i ryb nie jest zbyt udane zupełnie inne spojrzenie na rzeczywistość, inne cele, zupełnie dwa różne światy.\nAle myślę, patrząc ze swojego doświadczenia, iż w relacjach międzyludzkich ważniejsza od znaku zodiaku jest nasza numerologiczna droga życia. Jeśli numerologiczna wibracja naszego związku jest zgodna to i związek jest udany\nA co sądzicie o połączenie numerologicznych 8 i 3?\nDołączył: 25 01 2017\nOlenaa napisał(a): A co sądzicie o połączenie numerologicznych 8 i 3?\nmam bliskich znajomych: ona lew 8 a on baran 3\ntak dziwnego związku to ze świecą szukać. kłócą się często i wybuchowo ale są ze sobą już 11 lat i daliby się pokroić za siebie nawzajem\nMoze dlatego jeszcze sa ze sobą bo sa spod tego samego zywiołu??\nIstotne jest, aby przyjzec sie na uklady nie tylko Slonca. Dajmy na to dla kobiet czesto istotniejsze sie okazuje polaczenie Ksiezyca, i dobre uklady z planetami w kosmogramie partnera. Po prostu u nas kobiet emocje maja wieksze znaczenie, niz u mezczyzn, ale to oczywiscie jest tez generalizowanie sprawy w jakims stopniu. Najpierw nalezy zrozumiec jeden horoskop, potem drugi, a dopiero potem zabierac sie za okreslanie dopasowania, a to nie jest wcale takie latwe\nNie polecam tez odrzucac kogos, milosc jest w stanie wyrownac wiele, horoskop sluzy zrozumieniu jak funkcjonuje partner i tym samym jak Wasze relacje beda wygladac, gdzie beda one latwe, a gdzie nie. Czasami takie zwiazki, w ktorych konflity sa widoczne sa trwale, problemy i ich pokonywanie zblizaja do siebie partnerow i przypominaja im ile sa dla siebie warci.\nDołączył: 10 03 2016\nTak sobie czytam Wasze wypowiedzi i zauważam, że bardzo ciężko jest określić to czy dane osoby będą do siebie pasowały, tylko i wyłącznie na podstawie znaków zodiaku. Jestem zodiakalną wodniczką, a najdłuższy, bo kilkuletni związek tworzyłam również z wodnikiem. Z perspektywy czasu, wiem, że był dla mnie za spokojny i zbyt przewidywalny, ale nie mogę tego samego powiedzieć o innych wodnikach, które znam. Polecam wsłuchać się w serduszko, odnaleźć takie cechy charakteru w człowieku, który może być przyszłym partnerem na życie,które spowodują, że nie będziemy się ani nudzić, ani męczyć, a zalety przesłonią wady. Nikt bowiem nie jest idealny. Pytanie jest takie - czego oczekujemy od drugiego człowieka? Wtedy w określaniu cech charakteru może być pomocna właśnie astrologia.\nDołączył: 22 08 2017\nCiekawość mnie zżera..\nOna branica, numerologia 8. On wodnik i mistrzowska 22.\nDołączył: 31 08 2012\nZnak Zodiaku: Strzelec ♐\nJa, Jako Strzelczyni mogę potwierdzić, że z Koziorożcem nigdy mi nie po drodze\nO zodiaklanach parach wiem sporo z obserwacji. Moje wnioski:\nPanu Wadze podoba sie Pani Byk\nSkorpionowi pani Strzelec i Rak\nstrzelcowia- Panna, Blizniaczka i Ryba\nKoziorozcowi - lwica i wodniczka\nBaranowi-Baranica , Lwica i nawet Wodniczka\nBykowi - Koziorozka\nBlizniakowi- Byczka i Koziozrozka\nRakowi - Raczka\nLew - Strzelec ,waga\nPannie - Ryba\nJesli chodzi o Panie to\nPani strzelec podoba sie Baran\nRybie - Skorpion\nLwicy - Byk\nBaranicy - Byk\nWodniczce - Blizniak\nRaczce - Lew\nPisze o tym kto Najbardziej sie podoba ,czyli takie Top. Oczywiscie inny znaki tez ,ale te sa te naj\nDołączył: 30 05 2013\nTroche generalizujac to uwazam, ze najwazniejsze sa zgodne aspekty planetarne miedzy planetami osobistymi w synastrii, czyli trygon (jesli planety sa w tym samym zywiole)/ew.sekstyl np. trygon wenus, trygon ksiezyca jednej osoby do slonca drugiej, trygon ksiezycow czy marsow. Koniukcje czyli jesli planety przebywaja kolo siebie, zwykle w tym samym znaku mimo, ze sa aspektami silniejeszymi czesto nie wystrzymuja prob narzucanych przez tranzyty ciezkich planet. Osobiscie uwazam, ze koniunkcje sa bardziej problematyczne i troche przereklamowane – szczegolne slawetna koniukcja marsa /wenus czy ksiezyca/slonca, ktore rzekomo maja swiadczyc, ze osoby „pasuja do sibie jak dwie polowki jablka” nijak sie maja do rzeczywistosci.\nPomiedzy osobami majacymi swoje slonca w tymch samych zywiolach wystepuje oczywiscie przyciaganie, ale bardziej na zasadzie przyjazni – do stworzenia dobrze funkckonujacego zwazku potrzeba oczywiscie duzo wiecej niz same polozenie slonc, dlatego takie generalizowanie, jakie znaki sa dla nas wskazane na poziomie zwiazku nie za bardzo zdaje egzamin.


Włosovelove i reszta mniej lub bardziej ważnych spraw.: Jantar - recenzja\nJantar - recenzja\nPlanowałam jego zakup od miesięcy ale nie przepadam za zamawianiem czegokolwiek przez internet (co postaram się zmienić) a nie wiedziałam, że mogę dostać go w moim mieście. Dzięki Pinoszkowi się dowiedziałam, dziękuję ;)\nZa 100 ml zapłaciłam mniej niż 10 zł. Czytałam wiele złych opinii na temat utrudnionego nakładania odżywki na skalp przez brak atomizera ale mi zupełnie jego brak nie przeszkadzał i nakładanie nie było dla mnie trudne. Jednak postanowiłam spróbować sposobu ze strzykawką i okazał się o wiele lepszy.\nCzego tak właściwie oczekiwałam od tej wcierki? Szybszego wzrostu i zmniejszenia wypadania. Mój wzrost na paśmie kontrolnym wynosi 2 cm w 3 tygodnie i jestem z tego powodu zadowolona. Co do zmniejszenia wypadania u mnie niestety nie zadziałał.. W zamian za to spowodował wielką burzę babyhairków, które przeszkadzają mi na każdym kroku ale i tak je kocham ;) Minimalnym minusikiem jest to, że w szkle zostaje resztka wcierki i w żaden sposób nie da się jej już wykorzystać bo nie chce się wydostać ;)\nPodczas stosowania zrobiłam jeden błąd.. Nie zawsze używałam wcierki na całą głowę, tylko na przód więc z całkowitej długości różnicy wielkiej nie widać, ale następnym razem już tak nie zrobię ;)\nPewnie większość z Was przygodę z tą wcierką ma już za sobą. Jak zadziałała u Was? ;)\nVera 10 października 2013 22:28\nUwielbiam Jantara :D Mam kolejną buteleczkę, ale niestety się kończy powoli...\nTrzeba będzie zrobić nowy zapas :)\nwłosovelove. 15 października 2013 20:53\noj też muszę kupić ! ;)\nPino 11 października 2013 21:37\nMam dobre wieści! W Paa Tal'u u nas w galerii również jest! Więc bez problemu teraz będzie ją dostać :D A widziałam na półeczce 2 sztuki, więc po jednej dla każdej ;D A teraz serio, to właśnie u mnie na odwrót - przyrost większy niż taki miesięczny bez wspomagania, ale nie zaskakujący, za to wypadanie zniwelowane.. hm..\nwłosovelove. 15 października 2013 20:54\njak zaradził na wypadanie to zazdroszczę ..\nHair World 12 października 2013 15:04\nnic mi nie pomogla;/\nwłosovelove. 15 października 2013 20:55\nNo nie wierzę! Pierwszy raz spotykam się ze złą opinią o Jantarze ;)\nMagdalena Słysz 12 października 2013 20:35\n"Minimalnym minusikiem jest to, że w szkle zostaje resztka wcierki i w żaden sposób nie da się jej już wykorzystać bo nie chce się wydostać ;)"\nWystarczy, że nożem podwadzisz tą zatyczkę i ją wyciągniesz a wtedy bez przeszkód możesz zużyć resztę produktu. Ja namaczam tą odżywką watę i wtedy rozprowadzam po całej głowie. Muszę przyznać, że to najlepsza odżywka do skóry głowy jaką używałam :)\nBardzo fajny blog i mam zamiar odwiedzać go częściej oczywiście dodając do obserwatorów :)\nZapraszam do mnie. MS\nwłosovelove. 15 października 2013 20:56\nCoś ze mną nie tak bo nie wpadłam na ten sposób ;) Również dodaję.\nAgu lek 12 października 2013 22:04\nRównież stosuję Jantar ale dość krótko i na temat działania jeszcze się nie wypowiem. 2 cm w 3 tygodnie to super wynik, gratuluję! :)\nPatrycja Pieguska 12 października 2013 23:49\nKiedyś myślałam o tej wcierce, ale zraził mnie skład;)\nMagia Piękna 13 października 2013 11:45\nJantar jest świetny! Włosy na prawdę szybko po nim rosną ;)\nmixoflife 13 października 2013 15:21\nI ja się zbieram od długiego czasu by tą wcierkę kupić...\n"babyhairki" by mnie bardzo uradowały :)\nwłosovelove. 15 października 2013 20:57\nOj Jantar mi ich nie pożałował ;)\nFelice 13 października 2013 16:07\nSzkoda, że nie zmniejszył wypadania, ale jakbym miała to wynagrodzone masą BH to też bym nie narzekała :D\nJest ich masa, jest ;) nie mogę ich opanować.\nNevada Blues 13 października 2013 19:42\nNo właśnie jeszcze nie miałam okazji ;p czaję się i czaję i przymierzam... i zawsze jakoś mam inne wydatki ;)


Seminarium informacyjne: ISO 9001:2015 nowe wymagania\nSeminarium informacyjne: ISO 9001:2015 nowe wymagania\nTo semianirum jest już nieaktualne. Jeśli chcesz zapoznać się ze zmianyami w ISO 9001:2015 zapraszamy na szkolenie ISO 9001:2015 Systemy Zarządzania Jakością. Wymagania – interpretacja normy i zastosowanie\nlub do zapoznania się z naszym artykułem Rewizja ISO 9001:2015 - podsumowanie zmian.\nZapraszmy również do pobrania naszego ebooka ISO 9001:2015. Rewizja w prostych słowach\nRewizja normy - co to znaczy?\nWpływ daty publikacji normy IOS 9001: 2015 na ważność wydanych certyfikatów wg normy ISO 9001.\nGłówne cele i idee nowej normy.\nOmówienie głównych zmian w wymaganiach dla systemu zarządzania jakością:\nNowe podejście - zrozumienie organizacji i jej kontekstu.\nNowe podejście - zakres stosowania i wmożliwości wyłączeń - co z tego wynika dla mojej organizacji.\nNowe podejście - przywództwo.\nNowe podejście - podejście zorientowane na proces i cele.\nNowe podejscei - ryzyko i planowanie.\nNowe podejście - zarządzanie udokumentowaną informacją.\nPorównanie ISO 9001:2008 z ISO 9001: 2015.\nJak dostosować istniejący System Zarządzania Jakością do wymagań nowej normy.\nDrobne poczęstunki oraz napoje ciepłe i zimne w trakcie szkolenia\nDla certyfikowanych Klientów Quality Austria - Polska Sp. z o. o. cena szkolenia wynosi 95,00 zł netto / os.\nMikołów - 150,- zł\nUstroń - 150,- zł


Bolek wraca do starej roboty | POLSKA PRAWDZIWIE PATRIOTYCZNYCH POLAKÓW\nBolek wraca do starej roboty\n„Zostałem wyprowadzony z równowagi. Rzucono mi wyzwanie i stanę w szeregu na pierwszym miejscu” – zadeklarował w rozmowie z Wirtualną Polską Lech Wałęsa. Były prezydent oznajmił wcześniej, że w związku z „bezczelną i szkodliwą” działalnością PiS będzie uczestniczył we „wszystkich protestach”. Zerwał też „wszelkie kontakty” z publiczną telewizją do czasu odwołania Jacka Kurskiego.\nWałęsa ujawnił w rozmowie z Wirtualną Polską, że „został zdenerwowany, wyprowadzony z równowagi napaścią na Władysława Frasyniuka i przemówieniem Kaczyńskiego”.\nW sobotę wieczorem protestujący z Obywateli RP siadali na jezdni, próbując zatrzymać przemarsz przed Pałac Prezydencki. Interweniowała policja. Były działacz opozycji Władysław Frasyniuk został siłą wyniesiony za ręce i nogi z Krakowskiego Przedmieścia. Odpowie za naruszenie nietykalności cielesnej policjanta. Grozi mu do 3 lat więzienia. Jarosław Kaczyński stwierdził, że kontrmanifestujący „bronią barbarzyństwa” i „zachowują się jak kiedyś komuniści, którzy nie pozwalali na publiczne modlitwy”.\nW związku z coraz większą bezczelną szkodliwą działalnością obecnej ekipy pod nadzorem Jarosława Kaczyńskiego, zmuszony jestem do większego udziału obronnego. Od dziś będę uczestniczył we wszystkich, wszędzie wiecach , protestach i nie tylko , jeśli tylko czas i inne wcześniejsze zobowiązania nie będą z tym kolidować .Proszę o powiadamianie i uzgadnianie miejsce mojego czynnego udziału. L.Wałęsa – napisał dziś na Facebooku były prezydent.\n← Niepojęty pożar o znamionach przestępstwa\nUroczystości 77. rocznicy pierwszego transportu Polaków do niemieckiego obozu Auschwitz →


Strona Główna » Higiena » Polecane dodatki do kąpieli\nPrestiżowe dodatki do kąpieli wcale nie muszą być drogie. Istnieje wiele różnych produktów luksusowych do kąpieli do wyboru, a jednocześnie wiele z nich wydaje się być dość kosztownych. Jednak nie trzeba wydać wszystkich swoich pieniędzy na zakup tych produktów i wciąż zyskać doskonałe doświadczenie w czasie kąpieli. Ważną rzeczą jest to, że czujesz się luksusowa, spokojna i ożywiona, kiedy się zanurzysz w wannie.\nMoże chcesz ładnie pachnieć, gdy skończysz długą kąpiel. Prawdopodobnie przynajmniej chcesz czuć się czysta i odświeżona, gotowe do podjęcia w działań albo nawet na romantyczny wieczór z współmałżonkiem lub partnerem.\nWielu producentów designerskich produktów luksusowych do kąpieli spróbuje powiedzieć, że to jedyny sposób, na to że będziesz czuć się w ten sposób – za pomocą tylko tej marki, co nie jest prawdą. Można znaleźć wiele produktów do kąpieli po regularnych cenach lub nawet z dodatkiem ogólnych etykiet, które są tak samo dobre, ale znacznie tańsze. Prawdziwa prawda jest taka, że trzeba znaleźć coś, co Ci się podoba, marka nie ma znaczenia.\nWiele produktów luksusowych w łazience to te, które tworzą nastrój, jak również mogą to być świece, kadzidła, a nawet filiżanka herbaty. Te produkty do kąpieli, a nie tylko do kąpieli, mogą pomóc Ci się zrelaksować na wiele różnych sposobów. Dodają, aromaty i atmosferę do relaksującej kąpieli, a gorąca filiżanka dobrej herbaty jest idealnym dodatkiem w celu złagodzenia napięcia wewnątrz. Są też takie, na które nie trzeba wydawać dużo pieniędzy, wystarczy rozejrzeć się i eksperymentować, aż znajdziesz ten właściwy sposób. Sztuczką jest kupić pakiety odmiany kadzideł lub herbat, spróbuj je wszystkie wypróbować by znaleźć dla siebie te które są najbardziej przyjemne, a następnie kupić je. Pozwala to zaoszczędzić pieniądze kupując tylko jeden rodzaj, aby dowiedzieć się, że lubisz ten rodzaj zapachu bądź smaku.\nJeśli chodzi o produkty luksusowe do łazienki lub wszelkiego rodzaju produkty do kąpieli to trzeba się rozejrzeć. Niektórzy ludzie mają wrażliwą skórę, albo nie lubią firm, które wykonują testy na zwierzętach, lub nie lubią ciężkich barwników ani aromatów. Trzeba uważnie czytać etykiety i sprawdzać je w odniesieniu do produktów, które są wykonane ze wszystkich naturalnych składników, takich jak wyciągi roślinne i gliceryna, zamiast tłuszczu lub łoju. Stawiajcie na produkty gliceryny ponieważ są milsze i mają wyraźny lub nieprzezroczysty wygląd. Są lepsze dla skóry i cery, i są bardziej przyjazne dla środowiska.\nChociaż istnieje wiele różnych miejsc, gdzie można znaleźć produkty luksusowe do kąpieli, zarówno z lokalnych sklepach oraz w Internecie, można znaleźć najlepsze produkty do kąpieli w miejscach naprawdę o których normalnie możesz nie myśleć. Jednym z nich są stosika na targach i pokazach. Jest wielu ludzi, którzy tworzą te produkty z naturalnych składników, bez barwników i perfum. Jednym z powodów, dlaczego to robią, ponieważ mogą mieć tak jak ty wrażliwą skórę lub obawy o środowisko naturalne, lub po prostu dlatego, że nie byli w stanie znaleźć odpowiedniego produktu, więc zaczęli robić to sami. Dostawcy ci będą często mają własne etykiety, więc jeśli lubisz takie produkty, można zamówić ich więcej.\nPortal Higiena-Osobista.eu pomógł nam przy pisaniu tego artykułu.\n← Miejsca w których najczęściej występuje uczulenie\nNajlepsze witaminy na chroniczne zmęczenie →


Bartosz Sztybor ‹Kafka, ale bez papierosa› (recenzja: Chan-wook Park „Old Boy”) – Esensja\nTytuł Old Boy\nTytuł oryginalny Oldboy\nZdjęcia Jeong-hun Jeong\nScenariusz Chan-wook Park, Jo-yun Hwang, Chun-hyeong Lim\nObsada Min-sik Choi, Ji-tae Yu, Hye-jeong Kang\n[Chan-wook Park „Old Boy” - recenzja]\nDruga, po „Sympathy for Mr. Vengeance”, część trylogii zemsty Chan-wook Parka. I właśnie zemsta, a także czas, to dwa pojęcia, które w promocji „Old Boya” były kluczowe. Samą zemstę bez wątpienia ogląda się najlepiej. Gorzej jest z czasem. Okazuje się gwoździem do trumny dla koreańskiej produkcji.\nDae-su Oh nie był nigdy typem idealnym. Niewysoki, grubiutki choleryk z wiecznie otwartą jadaczką i tchórzliwym usposobieniem. Mógł komuś nadepnąć na odcisk, ale w tak leciutki sposób, że łatwo byłoby o tym zapomnieć. Niestety, któraś z ofiar okazała się zbyt wrażliwa. Dae-su pewnego dnia trafia do zamkniętego pomieszczenia – jego aktualnego mieszkania na 15 kolejnych lat. Ma czas na przemyślenia, na przypomnienie sobie postaci, wobec których uprzejmością nie grzeszył. Zapełnia kolejne zeszyty nazwiskami potencjalnych mścicieli. Jego jedyną przyjaciółką jest telewizja. To od niej dowiaduje się, że jest podejrzany o zabicie swojej rodziny. To ona jest jego jedyną kochanką. To ona daje mu chwile radości. To ona uczy go dyscypliny. Wreszcie, to ona prowokuje jego przemianę. W końcu nadchodzi dzień wyzwolenia. Dae-su Oh budzi się na dachu jakiegoś bloku. Teraz on ma nieograniczone prawo do zemsty i ma zamiar czerpać pełnymi garściami z tego przywileju.\nMiałem to szczęście, że oglądałem „Old Boya” dwa razy. I jakże różne były te seanse. Mogę tym samym bardziej racjonalnie ocenić film Chan-wook Parka, który filmem racjonalnym bynajmniej nie jest.\nPodejście pierwsze (Ekstrakt 80%):\nCieszyn. Najbardziej oblegana projekcja z całego programu. W końcu „Grand Prix” w Cannes to nie nagroda za amatorszczyznę, a samemu Tarantino można pozazdrościć wysmakowanego gustu filmowego. Obyło się bez niespodzianek. Emocje sięgały zenitu. Szybka, wartka akcja. Bardzo dobre dialogi i jeszcze lepsze monologi. Genialne zdjęcia i idealna reżyseria. Aktorstwo bez wątpienia klasy światowej. Przykrości dostarcza w głównej mierze fabuła, szczególnie druga połowa seansu. Zwolnienie tempa. Zbędna metafizyka. Brak logiki. Naiwne zakończenie.\nPodejście drugie (Ekstrakt 50%):\nWarszawa. Najbardziej oblegana projekcja tego dnia. W końcu „Grand Prix” w Cannes to nie nagroda za amatorszczyznę, a samemu Tarantino można pozazdrościć wysmakowanego gustu filmowego. Tym razem duża niespodzianka. Emocje odstąpiły swoje miejsce nudzie. Ta niesamowicie szybka akcja okazała się składać wyłącznie na trzy sceny z całego filmu. Chociaż stosunek do dialogów pozostał niezmieniony, to już same monologi po kilkunastu minutach przeistaczają się w bezsensowny bełkot. Zdjęcia i reżyseria w dalszym ciągu zachwycają, podobnie jak aktorstwo. Sam koniec i fabuła, już wcześniej tragiczne, upadają jeszcze niżej. Tak nisko, że aż odchodzi ochota do ich śledzenia.\n„Old Boy” z pewnością nie jest ponadczasowym filmem. Na poziomie treści tak straszliwie daje ciała, że aż dziw bierze. Historia już nie porywa tak jak wcześniej. Szczerze, to przy ekranie trzyma nas wyłącznie świadomość, że za kilka chwil pojawi się świetna scena. To jest właśnie siła koreańskiej produkcji. W pamięci pozostaje wiele obrazów, które porażają rozmachem i wizualnością. Większej mocy dodaje jeszcze przygrywająca w tle „Zima” Vivaldiego. Po seansie wspominamy też gęsty klimat. Kafka pewnie takim widział swój „Proces”, tylko że autor nie odpowiadał infantylnie na każde pytanie, które wcześniej zadał. Park natomiast w żenujący sposób mnoży głupie usprawiedliwienia i niebywałe wyjaśnienia. Na ogromną pochwałę zasługuje jeszcze świetne aktorstwo, szczególnie Min-sik Choia, wcielającego się w Dae-su Oh. Pocieszny grubasek z pierwszych kadrów zmienia się w męskiego i wzbudzającego strach mściciela. Ważne też, że możemy się z nim identyfikować, współczuć mu i kibicować jego czynom.\nTo nie zmienia jednak faktu, że „Old Boy” jest filmem tylko troszeczkę lepszym niż cała horda przeciętniaków. Jest też o wiele gorszy od wcześniejszego „Sympathy for Mr. Vengeance”. Tam mieliśmy lepsze postacie, ciekawszą i przede wszystkim mądrzejszą fabułę. No i momentami prawdziwy festiwal danse macabre. Tutaj widać tylko zalążki powyższych atutów, które niestety wyczerpały się po niecałej pierwszej połowie projekcji.\nW końcu film Chan-wook Parka nie jest produkcją racjonalną. Dlaczego? Bo gdy ogląda się go pierwszy raz, to towarzyszą nam przede wszystkim emocje. A podczas kolejnego seansu jest to film po prostu głupi.


Przelicz Dinar Bahrajnu (BHD) do Nas (NAS): w kalkulatorze walut\nDinar Bahrajnu (BHD) do Nas (NAS) Przelicznik walut\nTo przeliczenie Dinar Bahrajnu i Nas jest aktualne z uwzględnieniem kursów walutowych od 3 sierpień 2020.\nWprowadź kwotę do przeliczenia w oknie po lewej stronie Dinar Bahrajnu. Jeśli chcesz, aby Nas była domyślną walutą, wybierz "zamień waluty". Kliknij na Nas lub Dinar Bahrajnu aby przeliczyć tę walutę na wszystkie inne.\nDinar Bahrajnu jest w walucie Bahrajn (BH, BHR). The Nas jest w walucie bez krajowe. Symbol BHD można zapisać BD. Symbol NAS można zapisać NAS. Dinar Bahrajnu dzieli się na 1000 fils. Kurs Dinar Bahrajnu Data ostatniej aktualizacji: 3 sierpień 2020 z MSN. Kurs the Nas Data ostatniej aktualizacji: 3 sierpień 2020 z coinmarketcap.com. BHD Współczynnik konwersji jest 3 cyfr znaczących. NAS Współczynnik konwersji jest 12 cyfr znaczących.


Rozszerzenie pliku .MPKG - Jak otworzyć plik MPKG? File Extension MPKG - FileTypes\nJeżeli trafiłeś w to miejsce, to wysoce prawdopodobne jest, że masz problem z plikiem MPKG. Jeżeli chcesz otworzyć plik MPKG, bądź rozwiązać inny problem dotyczący tego typu pliku, zapoznaj się szczegółowo z informacjami na tej stronie.\nInformacje o pliku MPKG\nCo to jest plik MPKG?\nPakiet Instalatora Macintosh, który zawiera wszystkie niezbędne pliki instalacyjne w jednym pakiecie Mac OS X.\nNajczęstszy problem, który występuje w momencie gdy nie możesz otworzyć pliku MPKG jest kuriozalny - brak zainstalowanej opdpowiedniej aplikacji na Twoim urządzeniu. Rozwiązanie jest badzo proste, wystarczy wybrać i zainstalować jednen (bądź kilka) program do obsługi MPKG z listy którą znajdziesz na tej stornie. Po poprawnej instalacji koputer powinien sam powiązać zainstalowane przed chwilą oprogramowanie z plikiem MPKG którego nie możesz otworzyć.\nProgramy, które otworzą plik MPKG\nInne problemy z plikiem MPKG\nPobrałeś i poprawnie zainstalowałeś jeden z programów a problem z plikiem MPKG nadal występuje? Może być kilka przyczyn takiej sytuacji - przedstawiamy kilka powodów, które tworzą najwięcej problemy z plikami MPKG:\nplik MPKG którego dotyczy problem jest uszkodzony\nw "Rejestrrze Windows" nie istnieje odpowiednie powiązanie pliku MPKG z zainstalowanym programem do jego obsługi\naplikacja, która obsługuje plik MPKG nie posiada odpowiednich zasobów komputera, albo nie zostały zainstalowane odpowiednie sterowniki które pozwolą programowi się uruchomić


Otrzęsiny klas pierwszych – dzień drugi | Zespół Szkół Ekonomicznych w Międzyrzecu Podlaskim\nOtrzęsiny klas pierwszych – dzień drugi\nDzisiaj na wycieczkę integracyjną do Zacisza wybrały się klasy pierwsze po gimnazjum. Ich też nie ominęło malowanie wąsów. Już po chwili wszystkie twarze zdobił malowniczy atrybut pierwszoklasisty. A potem zaczęła się zabawa. Było ubijanie piany z białek, test wiedzy o szkole, slalom z nawigacją, rysowanie portretu wychowawcy i wiele innych konkurencji.\nKrótki kurs udzielania pierwszej pomocy przeprowadził Karol Korolczuk z ratownikami wodnymi z Ochotniczej Straży Pożarnej STOŁPNO. A najaktywniejsi słuchacze zostali zaproszeni na rejs strażacka łodzią po międzyrzeckich jeziorkach.\nDużą radość sprawiło wszystkim klasowe śpiewanie karaoke. Niektórzy tak się rozśpiewali że wracali do szkoły ze śpiewem na ustach. Najlepszy humor miała klasa 1i, która wygrała dzisiejsza konkurencję. Gratulujemy !!!


SKRAJNA PRAWICA W EUROPIE / 5: Austriacy wciąż się boją Turków – VoxEurop (polski)\nSKRAJNA PRAWICA W EUROPIE / 5: Austriacy wciąż się boją Turków\nHeinz-Christian Strache (drugi z lewej) z FPÖ na czele antyislamskiej demonstracji w Belgia.\n6 kwietnia 2010 – Le Monde (Paryż)\nW połowie lat 50. widać było jeszcze na zboczu góry wznoszącej się nad zamkiem w Hohenems wykutą w skale swastykę. Działacze nazistowscy tego miasta, położonego w landzie Vorarlberg, na zachodnim krańcu Austrii, chcieli w ten sposób, po swoim dojściu do władzy w 1938 r., obwieścić światu rychły kres „żydowskiej dominacji” – połączone siły Alp i narodowego socjalizmu miały przepędzić z tych stron obce miazmaty, które się tu rozpleniły w ciągu minionych trzech wieków. Dziś już tylko niewiele z 15 000 zamieszkałych tu osób wie, że ulica Targowa nazywała się kiedyś ulicą Chrześcijan, a okolona pięknymi domami ulica Szwajcarska – ulicą Izraelitów. Fabryka tekstyliów braci Rosenthal, pionierów drukowanej bawełny, od dawna jest nieczynna. Wielkie żydowskie rody Hohenems, których sława sięgała po Aleksandrię i Konstantynopol, pozostały już tylko wspomnieniem. Teraz część miejscowej ludności znalazła sobie inne powody do strachu.\n„Największym problemem są tureccy imigranci”, tłumaczy czterdziestosiedmioletni Horst Obwegeser, właściciel firmy elektrycznej i szef miejscowej komórki Wolnościowej Partii Austrii, FPŐ, głównej siły populistycznej prawicy. „Nie chcemy stać się miniaturą Stambułu”, mówi. Tego rodzaju retoryka, pełna niepokoju i gróźb – trzeba „karać” rodziców, którzy nie dbają o to, by ich dzieci mówiły po niemiecku, posyłać dzieci opóźnione językowo do „specjalnych szkół” – nie pozostaje bez echa. W wyborach municypalnych, 14 marca, FPŐ zdobyła w Hohenems 22,66% głosów (przyrost o 9,79% w stosunku do 2005 r.). W wyborach parlamentarnych w 2008 r. na partię głosowało 17,5% elektoratu w skali kraju i od tej pory poziom poparcia dla tego ugrupowania kształtuje się według sondaży w okolicach 20%. Położony na terenach, na których króluje dialekt czy, jak niektórzy mówią, język alemański, wokół Jeziora Bodeńskiego, malutki Vorarlberg jest najzasobniejszym austriackim landem, kolebką najnowocześniejszych firm. To właśnie tu, pośród gór, które zdają się sprzyjać tworzeniu zbiorowej tożsamości, kwitnie ksenofobiczna retoryka.\n„Zachód w ręce chrześcijan"\nCzyż można nie dostrzegać związku między zakończonym sukcesem referendum przeciwko budowie minaretów, zorganizowanym w Szwajcarii przez partię Christopha Blochera (którego agencja komunikacji pracuje dla FPŐ) a niepokojącymi zdarzeniami w Liechtensteinie? Prasa z Vaduz podejrzewa ekstremistyczną organizację o dokonanie w końcu lutego zamachu, przy użyciu koktajli Mołotowa, na turecką restaurację i budynki zamieszkane przez imigrantów. Któregoś dnia w autobusie młody człowiek uderzył butelką w głowę tureckiego ucznia. Pod koniec 2009 r. neonaziści z Liechtensteinu i Szwajcarii wdali się w regularną bitwę z Turkami, w której wyniku dwie osoby zostały poważnie ranne. To chyba dość dużo tego rodzaju ponurych zdarzeń jak na kraj liczący 35 800 mieszkańców. „Zachód w ręce chrześcijan”, to jedno z ulubionych haseł FPŐ, która martwi się, że islam stał się drugą co do wielkości religią w kraju z 500 000 wyznawców.\nPodobnie jak w Karyntii, dawnym władztwie populisty Jörga Haidera, w Vorarlbergu wprowadzono w 2008 r. przepisy pozwalające na niewydanie zezwolenia na budowę „obiektów niezgodnych z miejscowymi obyczajami”. Czyli po prostu minaretów. Muzeum Żydowskie w Hohenems zorganizowało we wrześniu 2008 r., w przededniu wyborów parlamentarnych, i w 2009 r., gdy zbliżały się w tym landzie wybory regionalne, dwa seminaria o prowokacyjnym tytule: „Jak zbudować minaret zgodny z miejscowymi obyczajami?”. Jeden z przywódców FPŐ nazwał wtedy dyrektora muzeum, Niemca Hanno Loewy’ego, „żydowskim uchodźcą z Ameryki”. „Wypełniałem tylko misję powierzoną mi z chwilą otwarcia muzeum w 1991 r.”, broni się Hanno Loewy. „Choćby nawet miało się to komuś nie podobać, zamierzamy się przyczyniać do budowy społeczeństwa wielokulturowego”.\nBędziemy mieć Turka za burmistrza!\nTymczasem Horst Obwegeser, szef lokalnej komórki FPŐ, piętnuje „Űberfremdung”, „zalew obcych”, który zagraża pokojowi społecznemu. „60% dzieci w przedszkolach wywodzi się z rodzin imigranckich”, w których przyrost naturalny jest wyższy niż wśród ludności rodzimej. W Vorarlbergu mieszka 30 000 osób pochodzenia tureckiego. „Turecka społeczność to 16% ludności landu, ale 25% ogólnej liczby uczniów”, zaznacza Attila Dincer, sekretarz generalny Platformy Tureckiej w Vorarlbergu, skupiającej kilkanaście organizacji. I dodaje, że istnieje na tym terenie blisko 600 firm kierowanych przez Turków, zatrudniających 4 000 pracowników. Wystarczy popatrzyć, jak pełen kurtuazji pan Dincer gawędzi sobie po angielsku na spotkaniu zorganizowanym przez Muzeum Żydowskie z ambasadorem Stanów Zjednoczonych w Austrii, by uzmysłowić sobie, jaki potencjał kryje w sobie ta społeczność i czego może tu dokonać z chwilą, gdy zintegruje się z miejscową ludnością, tak jak to się kiedyś stało z imigrantami włoskimi.\nChociaż nie obejdzie się z pewnością bez konfliktów. W wyborach municypalnych w 2005 r. startowało w landzie 7 kandydatów obcego pochodzenia. W wyborach 14 marca było ich 76. Nowi austriaccy obywatele awansowali w widoczny sposób dzięki tzw. głosom preferencyjnym, pozwalającym na faworyzowanie kandydata zajmującego mniej korzystne miejsce na liście. „Jak tak dalej pójdzie, będziemy mieć niedługo Turka za burmistrza!”, denerwuje się Horst Obwegeser. W każdym razie land będzie miał muzułmański cmentarz: o dwa kroki od starego żydowskiego cmentarza w Hohenems.\nWybory 2010: Marsz do urn, obywatele! – Lidové Noviny (Praga)\nAustria: „Żelazna dama” mierzy w prezydenturę – Profil (Wiedeń)


Internet Zielenica: radiowy, światłowód • tv | RFC Internet i Telewizja\nCiesz się najwyższą prędkością transmisji dzięki internetowi światłowodowemu w Twoim domu! Internet Zielenica, który zyskuje prędkość nawet do 1 Gbps, pozwala na korzystanie z usługi bez ograniczeń. Internet, dostarczony bezpośrednio do mieszkania, pozwala na swobodny dostęp bez zakłóceń, nawet , gdy z sieci w jednym momencie korzysta cała rodzina. Postaw na światłowód, który pozwoli Ci na przeżywanie emocji w najwyższym standardzie!\nZielenica – Inne Usługi od RFC\nRFC proponuje pakiet dla domu, gwarantujący wysokiej jakości usługi internetowe i zestaw programów telewizyjnych. Nasi konsultanci pomogą Ci dopasować interesującą ofertę, która odpowie Twoim potrzebom.


Oczami miłosierdzia. Modlitewnik na Rok Miłosierdzia Bożego - Księgarnia religijna Gloria24.pl\nModlitewnik został zredagowany z okazji zbliżającego się Roku Miłosierdzia (8 XII 2015 - 20 XI 2016). Modlitwy w nim umieszczone zostały podzielone w następujący sposób: - modlitwy do Miłosiernego Boga Ojca - modlitwy Psalmami - modlitwy związane z kultem... czytaj wiecej\n10.71 zł 12.00 zł\nModlitewnik został zredagowany z okazji zbliżającego się Roku Miłosierdzia (8 XII 2015 - 20 XI 2016). Modlitwy w nim umieszczone zostały podzielone w następujący sposób:\n- modlitwy związane z kultem Miłosierdzia Bożego\n- modlitwy św. Faustyny\n- modlitwy do Matki Bożej Miłosiernej\n- modlitwy do apostołów Miłosierdzia Bożego (św. Faustyny, św. Jana Pawła II, bł. ks. Michała Sopoćki)\n- nabożeństwa (godzina miłosierdzia, droga krzyżowa, różaniec)\nModlitewnik zawiera również przygotowanie do sakramentu pokuty i pojednania oraz informacje o odpustach w Roku Miłosierdzia.\nWojciech Jaroń 3.53 zł 4.90 zł\nModlitwy do św. Teresy z Lisieux\n3.98 zł 6.61 zł\nMiguel Cuartero Samperi 3.98 zł 7.95 zł\nW poszukiwaniu szczęścia. Śladami aretologii Platona i Arystotelesa\nZbigniew Pańpuch 26.46 zł 28.00 zł\nKrzysztof Faber 12.95 zł 14.90 zł\n20.49 zł 24.00 zł\nMiłosierni miłosierdzia dostąpią. Zamyślenia na Rok Miłosierdzia\nks. Alojzy Henel CM 10.67 zł 15.00 zł\nEcce Venio. Modlitewnik Dehoniański\n18.79 zł 22.00 zł\n3.69 zł 3.95 zł\npraca zbiorowa 12.27 zł\nNa modlitwie ze świetym Leopoldem Mandiciem\n9.15 zł 10.71 zł\nMiłosierdzie Boże. Modlitwy skuteczne


Auto Testy Seat Ateca FR Black – hiszpański kompaktowy SUV\nSeat Ateca został przedstawiony światu w 2016 roku na targach w Genewie i jeszcze w tym samym roku ruszyła produkcja tego samochodu. W 2018 roku Ateca doczekała się wersji sportowej czyli modelu oznaczonego jako Ateca Cupra.\nMazda CX-5 to SUV łączący w sobie wszystkie zalety tego typu pojazdów. Jest to samochód o sportowym charakterze, którego osiągi są naprawdę imponujące. Jego nadwozie jest na tyle sporych rozmiarów, że pomieści się w nim wszystko, czego potrzebujesz.\nAuto Testy Seat Tarraco – prawie 7 osobowy


00397 007915 19973022 na godz. na dobę w sumie\nISBN: netpress_klasyka_1576 Data wydania:\nSpis treściROZDZIAŁ IROZDZIAŁ IIROZDZIAŁ IIIROZDZIAŁ IVROZDZIAŁ VROZDZIAŁ VIROZDZIAŁ VIIROZDZIAŁ VIIIROZDZIAŁ IXROZDZIAŁ XIROZDZIAŁ XIIROZDZIAŁ XIIIROZDZIAŁ XIVROZDZIAŁ XVROZDZIAŁ XVI\nPAULINA Aleksander Dumas (ojciec) ROZDZIAŁ I Pod koniec roku 1834 zeszliśmy się wieczorem jednej soboty w małym saloniku, przylegającym do sali fechtunkowej Grisiera, słuchając z floretem w ręku i cygarem w ustach, uczonych teorii naszego profesora, przerywanych od czasu do czasu anegdotkami, zastosowanymi do okoliczności. Wtem, drzwi się otworzyły i ukazał się w saloniku Alfred de Nerval. Kto czytał opis moich podróży po Szwajcarii, przypomni sobie młodego człowieka, towarzyszącego tajemniczej, zawsze zawoalowanej kobiecie, którą po raz pierwszy spotkałem w Fluelen, gdy razem z Franciszkiem spieszyłem do łódki, by nią dopłynąć do kamienia Wilhelma Tella. Czytelnik przypomni sobie, że Alfred de Nerval, razem z którym miałem odbyć moją wycieczkę, wyprzedził mnie i odbił właśnie od brzegu w chwili, gdy byłem już od niego oddalony zaledwie o trzysta kroków, dając mi ręką znak przyjacielskiego pożegnania, które również mogłem sobie wytłumaczyć tymi słowy: „Przepraszam cię kochany przyjacielu, byłbym ci towarzyszył z wielką przyjemnością... ale nie jestem sam i..." Na to odpowiedziałem innym gestem, który miał znaczyć: „Doskonale cię rozumiem..." Zatrzymałem się, skłoniłem na znak zezwolenia, sam jednak niezadowolony, bo nie mając ani łódki, ani przewoźników, nazajutrz dopiero mogłem odbyć projektowaną wycieczkę. Powróciwszy do hotelu, zapytałem czy znano tu kobietę, z którą odpłynął Alfred? Odpowiedziano mi, iż wiadome było tylko to, że nosiła imię Pauliny i była bardzo cierpiąca. Zupełnie już zapomniałem o tym spotkaniu, kiedy zwiedzając gorące źródła w Pfeffers, ujrzałem Alfreda de Nerval, prowadzącego pod rękę młodą kobietę, widzianą już w Fluelen, która i tym razem zdawała się pragnąć zachować zupełne incognito. Na mój widok cofnęła się, lecz, niestety, ominąć mnie nie mogła. Droga, którą postępowaliśmy, była rodzajem mostku złożonego z dwóch mokrych i śliskich tarcic, położonych wzdłuż muru podziemnego, wzniesionego o jakie czterdzieści stóp ponad przepaścią, wśród której wody Tamizy uderzały z łoskotem i szumem o swe czarne marmurowe łożysko. Tak więc tajemnicza towarzyszka mego przyjaciela osądziła, że wszelka ucieczka jest niemożliwa i zapuściła też szybko woalkę na twarz i tak zasłonięta z wolna się ku mnie zbliżała. Opowiadałem już, jakie wrażenie wywołała wówczas na mnie ta kobieta, blada i lekka jak cień, postępująca bez trwogi nad brzegiem przepaści, jak gdyby już nie należała do tego świata. Alfred chciał, aby przeszła sama, lecz nie puściła jego ramienia, tak że wkrótce znaleźliśmy się wszyscy troje na szerokości dwóch stóp; chwila ta jednak minęła jak błyskawica. Szczególna istota, podobna do rusałki igrającej pianą wodospadu, nachyliła się nad przepaścią i przesunęła się jak cień ponad nią, nie dość jednak szybko, bym nie mógł dostrzec jej twarzyczki spokojnej, słodkiej, choć bladej i wynędzniałej cierpieniem. Wówczas to zdawało mi się, iż nie po raz pierwszy ją widzę; w umyśle moim obudziło się niepewne wspomnienie, jak gdybym widział ją, dziś tak bladą i zmienioną, dawniej jaśniejącą zdrowiem, okrytą kwiatami, pląsającą radośnie przy dźwiękach muzyki. Gdzie?... nie wiedziałem; kiedy?... na to pytanie również odpowiedzi znaleźć nie mogłem. Było to widzenie, sen lub wspomnienie, które dziś nikło jak mgła. Powróciłem do hotelu, pragnąc koniecznie raz jeszcze ją zobaczyć, chociaż czułem, iż było to z mej strony prawie niegrzecznością. Nieznajomej jednak ani Alfreda nie zastałem już w kąpielach w Pfeffers. W dwa miesiące po tym drugim spotkaniu, znajdowałem się w Baveno, przy Lago Maggiore. Był to piękny jesienny wieczór. Poza łańcuchem Alp niknęło słońce, wschód nieba jaśniał już tysiącem gwiazd. Okna mego pokoju wychodziły na taras pokryty kwiatami. Zeszedłem tam i znalazłem się wśród gaju oleandrów, mirtów i pomarańcz. Nie ma nic milszego nad kwiaty, gdziekolwiek się je spotka — w ogrodzie, w polu lub w lesie; dziecię, kobieta czy też mężczyzna, zrywa je i nic zadawalając się ich widokiem, wonią ich nasycić się pragnie. Nie mogłem i ja oprzeć się pokusie; zerwałem kilka pachnących gałązek, oparłem się o balustradę z różowego granitu i spojrzałem na jezioro, od którego oddzielał mnie szeroki gościniec, prowadzący z Genewy do Mediolanu. Księżyc ukazał się od strony Sesto, a światło jego zaczynało właśnie oświecać wierzchołki gór i odbijało się w spokojnym, cichym wód przezroczu; milczenie otaczało mnie wokoło: ziemia, jezioro i niebo — milczały... Noc rozpoczynała swój bieg smętny i wspaniały. Wkrótce pośród grupy drzew, otaczających jezioro, rozległy się harmonijne i rzewne tony słowiczej pieśni. Przez chwilę drżały w powietrzu przeczyste, miarowe tony i rozsypały się w iście srebrzystą kaskadę dźwięków... Był to jedyny odgłos wśród cichej, uśpionej natury. Powoli jednak z dala inny znów odgłos doszedł do mego ucha. Zdawało mi się, że słyszę turkot powozu, toczącego się od strony Doma d'Ossola. Słowik na nowo rozpoczął swoją pieśń i pochłonął nią całą moją uwagę. Gdy zamilkł, posłyszałem na nowo odgłos szybko zbliżającego się powozu. Mój dźwięczny sąsiad rozpoczął raz jeszcze swą nocną modlitwę: lecz tym razem zaledwie wygłosił ostatnią nutę, na zakręcie drogi ukazał się powóz pocztowy, unoszony przez dwa dzielne konie; na drodze prowadzącej do hotelu, o dwieście kroków ode mnie, pocztylion silnie trzasnął z bata, tym sposobem dając znać koledze o swym przybyciu. Wkrótce brama się otworzyła i nowy powóz wyjechał, w chwili gdy nadjeżdżający zatrzymał się przy balustradzie tarasu, o którą byłem oparty. Noc, jak wspomniałem, była piękna, pogodna i cicha, podróżni, widocznie chcąc użyć przyjemności nocnego chłodu, kazali spuścić firanki powozu. Było ich dwoje, mężczyzna i kobieta okryta szalem czy płaszczem, z głową pochyloną w tył, oparta na ramieniu młodego człowieka. W tej chwili pocztylion wyszedł, niosąc w ręku zapaloną latarnię. Przy blasku światła poznałem Alfreda i Paulinę. — Zawsze ona i zawsze ona! Zdawało się, iż siła ważniejsza niż przypadek popychała nas ku sobie. — Zawsze ona! lecz jakaż blada; umierająca, cień prawie; a jednakże ta twarz zmieniona przypominała mi niepewny obraz kobiety, która żyła w mojej pamięci, i za każdym ukazaniem jakby wydobyć się chciała na powierzchnię, prześlizgując się w mych myślach, jak w marzeniach Osjana. Chciałem już wymówić imię Alfreda, przypomniałem sobie jednak, jak bardzo towarzyszka jego pragnęła być nie poznana i zatrzymałem się. A jednak, uczucie takiej serdecznej litości pociągało mnie ku niej, iż zapragnąłem dać jej poznać, że jest ktoś, co modli się Bogu, by dusza jej drżąca nie opuszczała jeszcze wdzięcznego ciała, którego życiem była. Wziąłem bilet wizytowy i napisałem na nim ołówkiem: Niech Bóg czuwa nad podróżnymi, pociesza zasmuconych i leczy cierpiących. Włożyłem go w środek bukietu z mirtu, róż i kwiatów pomarańczy i rzuciłem do powozu. W tej chwili pocztylion odjechał, nie dość prędko jednak, bym nie dojrzał Alfreda pochylającego się ku latarni dla przeczytania mego bileciku. Zwrócił się ku mnie, dał znak ręką i powóz zniknął za węgłem domu. Odgłos odjeżdżających ucichł, nie przerwany tym razem śpiewem słowika. Zbliżyłem się do krzaków; czekałem całą godzinę, oparty o balustradę tarasu... Na próżno. Wówczas smutne opanowały mnie myśli; wyobraziłem sobie, że ów ptak śpiewający swoją pieśń pożegnalną, to dusza młodej dziewicy, żegnającej ziemię, że kiedy on przestał śpiewać, ona zapewne opuści tę ziemię. Cudowne położenie hotelu umieszczonego u skraju Alp, przy granicy Włoch; obraz cichy i ożywiony jeziora Lago Maggiore z jego trzema wyspami, z których pierwsza istnym jest ogrodem, druga wdzięcznym siołem, a trzecia pałacem; pierwsze śniegi pokrywające wierzchołki gór i ostatnie upały jesieni wiejące od Morza Śródziemnego; wszystko to zachęciło mnie do dłuższego pobytu w Baveno. Przebyłem tam tydzień jeszcze, potem udałem się do Arona, a stamtąd do Sesto Calende. Tam oczekiwało mnie już ostatnie wspomnienie Pauliny; tam zgasła gwiazdka jej życia, tam postać jej lekka o grób potrąciła. Młodość zniszczona, piękność zwiędnięta, serce złamane, wszystko to pchłonął grób, zamknięty tak tajemniczo nad trupem jak gęsty woal zasłaniający twarz młodej kobiety za życia, pozostawiając jedynie dla zaspokojenia ludzkiej ciekawości, wyryte na kamieniu imię; Paulina. Poszedłem grób ten odwiedzić, a wznosił się on w prześlicznym ogrodzie, na wzgórzu ocienionym krzewami, na pochyłości wzgórza, położonego tuż nad jeziorem. Było to późnym wieczorem; kamień grobowy odbijał się biało przy jasnym świetle księżyca; usiadłem przy nim, starając się zebrać wszystkie rozpierzchłe o młodej kobiecie wspomnienia; i tym jednak razem pamięć wypowiedziała mi posłuszeństwo. W niekształtnej mgle rozpływały się one — nie mogłem zgłębić tajemnicy. Odtąd myśl o tej dziwnej istocie odpychałem od siebie i udawało mi się aż to do dnia, w którym spotkałem znów Alfreda de Nerval. Łatwo można pojąć, jakie myśli opanowały mój umysł na ten niespodziewany widok. W jednej chwili przypomniałem sobie wszystko: łódź mknącą po jeziorze, most podziemny, podobny do przedsionka piekieł, gdzie podróżni zdają się być cieniami; mały zajazd w Baveno, u stóp którego przejechał powóz żałobny, na koniec kamień biały, gdzie przy blasku księżyca, wśród gałązek mirtu, pomarańczy i różowych oleandrów można było odczytać imię Pauliny. Pobiegłem do Alfreda jak człowiek, który od dawna zamknięty w podziemiu, biegnie ku drzwiom, przez które wciska się promień światła. Uśmiechnął się smutnie, ściskając moją rękę, jak gdyby chciał powiedzieć, że mnie rozumie. Cofnąłem się, gdyż przyszło mi na myśl, że Alfred, mój przyjaciel od lat piętnastu, weźmie za prostą ciekawość uczucie, które mnie ku niemu popychało. Alfred był jednym z najlepszych uczniów Grisiera; mimo to jednak od lat trzech nie widziano go w sali fechtunku. Ostatni raz był tu w wigilię pojedynku, który miał odbyć nazajutrz i do którego chciał cokolwiek przygotować rękę. Od tego czasu Grisier go nie widział, słyszał tylko, że opuścił Paryż i zamieszkał w Londynie. Grisier, dbały niezmiernie o reputację swoich uczniów, poznał wtedy jego przeciwnika, równego mu siłą, młodego Labattuta, który potem wyjechał do Włoch i w Pizie znalazł grób samotny. Po trzecim starciu, floret Labattuta trafił w rękojeść broni przeciwnika, osunął się, złamał i rozdarł rękaw od koszuli, na której krew się pokazała. Labattut rzucił floret, pewien, że zranił Alfreda. Szczęściem, było to lekkie draśnięcie. Podniósł rękaw i powyżej ranki ukazał się ślad kuli pistoletowej, która musiała mu przeszyć mięśnie ramienia. — Patrzcie! — zawołał Grisier — nie pamiętam tej rany. A znał nas przecież tak dobrze, jak mamka dziecię, które karmi; znał historię każdej najmniejszej blizny na ciele swych uczniów. Gdyby chciał, mógłby niezawodnie napisać niejedną ciekawą a skandaliczną opowieść o dziejach różnych pojedynków i ich przyczynach; narobiłoby to jednak tyle hałasu w buduarach i salonach, że prawdopodobnie wyczytamy je dopiero w pamiętnikach po jego śmierci. — Tę ranę — odpowiedział Alfred — otrzymałem na drugi dzień po ostatniej mej u ciebie bytności; tegoż samego dnia wyjechałem do Anglii. — A przestrzegałem cię, abyś do pojedynku nie używał pistoletów! Szpada jest bronią szlachcica, szpada jest najszacowniejszą relikwią, jaką historia zachowała po wielkich ludziach, którzy byli chwałą ojczyzny; mówi się — szpada Karola Wielkiego, szpada Bajarda, szpada Napoleona... Czyście słyszeli mówiących kiedy w ten sposób o pistolecie? Pistolet jest bronią rozbójnika; z pistoletem u czoła zmuszają do fałszowania podpisów; z pistoletem w ręku zatrzymują w głębi lasu przejeżdżających; pistoletem bankrut odbiera sobie życie... pistolet... to broń pospolitych. Szpada to co innego; szpada to towarzyszka, powiernica, przyjaciółka człowieka; ona może bronić jego honoru albo też go pomścić. — Ślicznie! — powiedział uśmiechając się Alfred — ale jakiej to broni użyłeś przed dwoma laty w owym pamiętnym pojedynku? — Ja co innego! Ja muszę się bić w co zechcą; jestem mistrzem fechtunku, a przy tym są pewne okoliczności, w których musimy przystać na warunki, jakie nam podyktują. — Ja też właśnie w takim byłem położeniu, kochany Gisier, i, jak widzisz, wcale niezgorzej wyciągnąłem się z tej biedy. — Tak!... z kulą w ramieniu? — Zawsze to lepiej niż z kulą w sercu. — Jakiż był powód pojedynku? — Przepraszam cię, kochany Grisier, lecz cała historia jest jeszcze tajemnicą; później dowiesz się o niej. — Paulina — szepnąłem. — Tak — odpowiedział mi. — Ale, że dowiemy się kiedyś, daj słowo — odrzekł Grisier. — Z pewnością, na dowód czego zabieram z sobą Aleksandra, któremu dziś wieczorem opowiem wszystko; pewnego pięknego poranku, kiedy już żadnej ku temu nie będzie przeszkody, przeczytasz o tym w jakim tomiku zatytułowanym „Szare" lub „Błękitne powieści!" Do tego jednak czasu musisz czekać cierpliwie. Grisier rad nierad musiał pogodzić się z losem. Dziś, gdy ze śmiercią matki Pauliny zniknął ostatni wzgląd, nakazujący mi milczenie o dziejach tego nieszczęśliwego dziecięcia, o dziejach tak nieprawdopodobnych, a jednak prawdziwych... dziś, śmiało powiedzieć mogę to, co wówczas zwierzył mi Alfred.\nROZDZIAŁ II Nareszcie znaleźliśmy się sami w saloniku Alfreda. Oczekiwałem z niecierpliwością na wyjawienie tajemnicy, która już przed trzema laty żywo budziła moją ciekawość. Po chwilowym namyśle, Alfred tymi słowy rozpoczął swoje opowiadanie. — Przed kilku laty udałem się do Normandii, do kąpieli morskich w Trouville, pomimo zatrważających wieści, jakie z tej prowincji od pewnego czasu dochodziły do Paryża, o tajemniczych morderstwach popełnianych z niesłychaną zręcznością przez bandę rozbójników. Podczas mojej bytności w Trouville, opowiadano między innymi o pewnym poborcy z Point-Eocyn, który odwożąc do Lisieux 12000 franków, został w drodze zamordowany, a ciało jego wrzucono do rzeki. Jednak sprawcy tej zbrodni nie zostali odkryci, pomimo energii paryskiej policji, która zaniepokojona tymi rozbojami, wysłała na miejsce zbrodni najzręczniejszych swoich agentów; wypadki te napełniały trwogą i przerażeniem cichą i spokojną Normandię. Przyczyny ich zdawały się tak tajemnicze i niepojęte, że nie wiedziano, gdzie ich szukać. Tylko opozycyjne dzienniki składały wszystko na kark rządu. Przyznaję, niewiele dawałem wiary opowiadaniom, które wyglądały raczej na tajemnicze dramaty wąwozów Sierra Morena lub skalistych gór Kalabrii, niż na dzieje bogatych wzgórz i żyznych dolin Pont Audemar, ożywionych mnóstwem wsi, zamków i folwarków. Rozbójników wyobrazić sobie mogłem jedynie w lesie lub jaskini; w trzech zaś sąsiednich departamentach nie ma ani śladu jaskini, ani jednego zagajnika, który by zasługiwał na nazwę lasu. W końcu jednak zmuszony byłem uwierzyć w prawdziwość krążących wieści. Bogaty jakiś Anglik, jadący z żoną z Hawru do Alencon, został zatrzymany o pół mili od Dives; pocztyliona związanego wrzucono do powozu w miejsce uprowadzonych podróżnych, a konie znające miejscowość, przybyły same do Ranville i zatrzymały się przed pocztą. Chłopiec stajenny, otwierając bramę, znalazł powóz i w nim związanego pocztyliona. Zaprowadzono go natychmiast do mera, gdzie zeznał, iż czterech zamaskowanych ludzi w ubraniu brudnym i zniszczonym, zatrzymało powóz i uprowadziło Anglików. On chciał się bronić i wystrzelił, wkrótce jednak potem dały się słyszeć jęki i krzyki; pocztylion nie widział nic, gdyż leżał twarzą na ziemi; wkrótce potem związano go i wrzucono do powozu, w którym przyjechał prosto do zajazdu, dzięki wybornemu instynktowi koni. Wysłano natychmiast żandarmów na miejsce wskazane, gdzie też w istocie znaleziono leżące w rowie przebite puginałem ciało Anglika. Co do jego żony, nie znaleziono żadnego po niej śladu. Nowy ten wypadek miał miejsce o 10 czy 12 mil od Trouville; ciało przywieziono do Caen. Chociaż byłbym niedowiarkiem takim jak św. Tomasz, niepodobna już było dłużej wątpić. W trzy lub cztery dni po tym wypadku, w wigilię mego odjazdu, umyśliłem po raz ostatni zwiedzić miejsca, które opuszczałem; kazałem przygotować statek, który najmowałem miesięcznie, a widząc, że niebo jest czyste i pogoda prawie pewna, kazałem sobie przynieść nad brzeg obiad, papier i ołówek, i rozwinąwszy żagiel sam jeden popłynąłem na umyśloną wycieczkę. — Przypominałem sobie — przerwałem — że zawsze miałeś marynarskie zachcianki, przypominam twoje spacery łódką amerykańską pomiędzy mostem Zgody a Tuilerie. — To prawda — mówił uśmiechając się Alfred. — Tym jednak razem o mało życiem takiej zachcianki nie opłaciłem: z początku wszystko szło dobrze; miałem małą łódkę rybacką o jednym żaglu, którym doskonale mogłem kierować i w przeciągu trzech godzin zrobiłem osiem czy dziesięć mil, gdy nagle wiatr ustał, nastała cisza i ocean wygładził się jak tafla zwierciadlana. Byłem właśnie wprost ujścia Orny, mając z prawej strony płaszczyzny Langrun i skały liońskie, z lewej ruiny jakiegoś opactwa, należącego do zamku Burcy; był to piękny krajobraz, który chciałem skopiować. Ściągnąłem żagle i zabrałem się do roboty. Nie wiem, jak długo byłem zajęty, gdy nagle poczułem na twarzy gorący powiew wiatru, który jest oznaką zbliżającej się burzy; morze zmieniło kolor, z zielonego stało się ciemnoszare, błyskawica przecięła horyzont, niebo pokryło się czarnymi, groźnymi, podobnymi do łańcucha gór chmurami; nic było chwili do stracenia, podniosłem żagiel i skierowałem łódkę ku Trouville, płynąc ku brzegom, aby w razie niebezpieczeństwa mieć ląd w bliskości. Zaledwie jednak upłynąłem ćwierć mili, żagiel zaczął silnie uderzać o maszt; spuściłem go, gdyż nic dowierzałem tej zwodniczej ciszy morskiej. Istotnie, w kilka chwil potem, wiatr zaczął gwałtownie zmieniać kierunek, morze zaczęło się kołysać, huk piorunu dał się słyszeć, była to przestroga nie do pogardzenia. Rzeczywiście też burza zbliżyła się szybko. Zdjąłem ubranie, wiosła wziąłem do rąk i skierowałem się ku brzegom. Byłem jednak od nich o całe dwie mile oddalony; szczęściem była to godzina przypływu i chociaż wiatr był przeciwny, a chwilami ustawał zupełnie, bałwany popychały mnie ku brzegom. Ja ze swej strony dokazywałem cudów, wiosłując z całych sił, jednakże burza nadchodziła szybko i w końcu dogoniła mnie. Na domiar złego noc się zbliżyła; miałem jednakże nadzieję, że wyląduję zanim się ściemni zupełnie. Straszną przeżyłem godzinę; łódka moja rzucana jak łupina orzecha, wznosiła się i opadała wraz z bałwanami. Wiosłowałem jednak ciągle; wiedziałem nareszcie, że tracę na próżno siły, rzuciłem wiosła w głąb łódki obok masztu i żagli, zdjąłem resztę wierzchniego ubrania, aby nic zawadzało w nurtach i chciałem rzucić się w morze, aby dopłynąć do brzegu. Lekkość jednak łódki ocaliła mnie; kołysząc się lekko jak korek, nie nabrała ani kropelki wody; lękałem się tylko, aby się nie rozbiła o skały; już zdawało się, że uderza, lecz uczucie to było tak szybkie i lekkie, iż nabrałem nadziei. Ciemność była tak głęboka, że o dwadzieścia kroków nic nie widziałem; nie mogłem więc dojrzeć, jak daleko byłem od brzegu. Nagle doświadczyłem nagłego wstrząśnienia; nie mogłem wątpić — łódka uderzyła, lecz czy o skały, czy o mieliznę, nie wiedziałem. Nowy bałwan unosił mnie gwałtownie i miotał przez, kilka minut łódką, na koniec popchnął ją naprzód, a gdy morze się cofnęło, osiadła na piasku. Zabierając ubranie, wyskoczyłem, miałem wodę po kolana i zanim nowy bałwan, wielki jak góra, zbliżył się, byłem już na brzegu. Rozumiesz, iż nie traciłem czasu. Włożyłem palto i szybko postępowałem naprzód. Wkrótce poczułem pod stopami żwir, oznaczający granicę przypływu i znów o parę kroków natura gruntu się zmieniła, szedłem po wysoko rosnących ziołach nad brzegiem morza, byłem więc ocalony. Jakiż przepyszny widok przedstawia morze oświecone światłem błyskawic, podczas burzy. Zamęt, chaos i zniszczenie, zdaje się panować nad wszystkim, jak gdyby Pan Bóg pozwolił morzu buntować się przeciwko sobie i bałwanom walczyć z błyskawicami. Ocean zdaje się wtedy pasmem gór ruchomych, których szczyty dosięgają chmur krainą przepaścistych dolin. Za każdym uderzeniem pioruna błękitne wężykowate światełko przebiegało powierzchnię głębi i ginęło w przepaściach roztwierających się i zamykających co chwila. Cudownemu temu widokowi przypatrywałem się z trwogą i ciekawością zarazem. Yernet, chcąc go widzieć, kazał przywiązać się do masztu; patrzył i przyglądał się na próżno; pędzel ludzki nigdy nie potrafi oddać tej przerażającej siły, wspaniałego i strasznego gromu grozy. Byłbym może stał noc całą nieporuszony, patrząc i słuchając, gdyby nie grube krople deszczu, które ocuciły mnie z zadumy. Było to w połowie października, mimo to noce były już chłodne i musiałem koniecznie myśleć o jakimś schronieniu. Przypomniałem sobie ruiny dostrzeŇ, jone z łodzi, które powinny znajdować się w tej stronie. Zacząłem wstępować na wzgórze, gdy z dala ukazywały się mury, w których mogłem się ukryć. Przy świetle błyskawicy dojrzałem szczątki kaplicy, znajdowałem się więc w klasztorze. Wyszukawszy miejsce najmniej zniszczone, usiadłem pod kolumną, zdecydowany czekać dnia, bo nie znając miejscowości, nie wiedziałem, gdzie się udać. W czasie moich polowań w Wandei i w Alpach, niejedną już noc gorszą od tej przepędziłem; jedna rzecz mnie tylko niepokoiła: uczułem głód i przypomniałem sobie, że od dziesiątej rano nic w ustach nie miałem, lecz — o radości! macając się po kieszeniach, znalazłem bułeczkę, w drugiej zaś flaszkę koniaku, którego dobra moja gospodyni włożyć mi nie zapomniała. Była to wyśmienita kolacja, zupełnie zastosowana do okoliczności, w jakich się znajdowałem. Zaledwie ją ukończyłem, uczułem miłe ciepło rozchodzące się po zdrętwiałych członkach; myśli moje ożywiły się, uczułem potrzebę spoczynku i snu, a okrywszy się paltotem, oparty o słup, wkrótce zasnąłem, ukołysany świstem wiatru i szumem bałwanów, odbijających się od brzegów morza. Spałem już ze dwie godziny, kiedy nagle zostałem przebudzony odgłosem zamykających się ciężkich drzwi. Otworzyłem oczy, zdziwiony powstałem szybko i z instynktowną ostrożnością skryłem się poza filarem. Na próżno jednak patrzyłem wokoło; nie widziałem nic, nic nie słyszałem, mimo to miałem się na baczności, przekonany, że hałas, który mnie przebudził, był rzeczywistością, nie zaś urojeniem.\nROZDZIAŁ III Burza uspokoiła się, a choć niebo pokryte było jeszcze czarnymi chmurami, księżyc od czasu do czasu przebijał się i swymi bladymi promieniami oświecał ziemię. Korzystając z jednej takiej chwili, rozejrzałem się wokoło. Byłem widocznie wśród ruin jakiegoś opactwa. Z prawej i lewej strony dojrzałem rząd podtrzymywanych arkadami korytarzy; naprzeciwko zaś połamane kamienie, leżące na płask wśród rosnącego zielska, wskazywały mały cmentarz, gdzie dawni mieszkańcy opactwa, spoczywali po trudach i zachodach życia u stóp kamiennego krzyża; zrzucony i połamany w kawałki wizerunek Chrystusa, leżał na ziemi. Jest rzeczą dowiedzioną, że wpływy fizyczne wywierają silny wpływ na wrażenia duszy. W wigilię tego dnia walczyłem ze straszliwą burzą, przybyłem zziębnięty do ruin samotnych i nieznanych, zasnąłem zmęczony i rozdrażniony; wkrótce potem obudził mnie dziwny i niezwyczajny w takiej samotności szelest. W dodatku znajdowałem się w miejscu, które od dwóch miesięcy było teatrem morderstw i kradzieży trapiących Normandię. Sam, bez broni i w usposobieniu takim, które nie dozwala odurzonym władzom umysłu odzyskać całej ich energii, mimo woli przypomniałem sobie słyszane przy gawędach wieczornych, dzieje rozbojów i morderstw. Przypomniałem je sobie i zasnąć już nie mogłem. Oparty o słup, stałem nasłuchując ciekawie. Byłem przekonany, że hałas ten przez ludzi był spowodowany, rozglądałem się bacznie wokoło i oczy utkwiłem w zagłębione drzwi, z których najprawdopodobniej ktoś wyszedł przed chwilą. Co chwila zamierzałem się zbliżyć do nich i przekonać się, czy nie posłyszę jakiego szelestu, który by mógł wyjaśnić moje wątpliwości; lecz, aby tam dojść, trzeba by było przejść przez miejsce jasno oświetlone blaskiem księżyca. Na tę myśl ogarnęła mnie trwoga. Wszak w ruinach nie tylko ja jeden mogłem szukać schronienia. I inni ludzie mogli się tam ukryć, choć widzieć ich nie mogłem; jednak po upływie kwadransa, widząc, iż nic nie przerywało ciszy, skorzystałem z pierwszej chwili, gdy księżyc skrył się poza chmury, aby przejść kilkadziesiąt kroków, które mnie dzieliły od zagłębienia. Z wolna zacząłem postępować, zatrzymując oddech, nadsłuchując za każdym krokiem. Doszedłem do korytarza, trzymając się muru, postąpiłem jeszcze kilka kroków i znalazłem się przy schodach prowadzących do podziemia; przeszedłszy trzy schody, dotknąłem się drzwi. Przez dziesięć minut słuchałem na próżno i powoli zacząłem wątpić, sądząc, że słyszany odgłos był owocem rozbudzonej wyobraźni. Zacząłem wierzyć, że w tej chwili byłem jedynym mieszkańcem ruin, dających mi schronienie. Miałem już odejść, gdy księżyc na nowo oświecił całą przestrzeń, oddzielającą mnie od miejsca poprzednio zajmowanego; pomimo tego chciałem iść dalej. Wtem wielki kamień oderwał się od gzymsu i upadł przed mymi nogami. Zadrżałem. Wziąłem to za przestrogę nieba, nie poszedłem dalej, lecz zatrzymałem się jeszcze w cieniu. Nagle wydało mi się, że w głębi podziemia słyszę poza sobą jakiś daleki odgłos, podobny do odgłosu zamykających się drzwi. Wkrótce dały się słyszeć szybkie kroki. Zbliżały się coraz to wyraźniej, widocznie wchodzono na schody. W tej chwili księżyc się skrył za chmury. Jednym skokiem wbiegłem na korytarz i cofając się tyłem z rękami założonymi, z okiem zwróconym w zagłębienie, które opuszczałem, doszedłem do opiekuńczej kolumny i zająłem swe miejsce. Po chwili ten sam szczęk otwierającego się zamka, który mnie przebudził, dał się słyszeć, drzwi się otworzyły i zamknęły, wyszedł z nich jakiś człowiek, zatrzymał się chwilkę, jakby nadsłuchując. Cisza jednak zupełna uspokoiła go widocznie; wszedł na korytarz. W tej samej chwili księżyc skrył się za chmury. Człowieka straciłem z oczu. Po chwili znów się rozjaśniło. Wtedy na rogu cmentarza znów ujrzałem nieznajomego, z rydlem w ręku, wyrzucił kilka szpadli ziemi; rzucił jakiś przedmiot, którego poznać nie mogłem, i dla zatarcia wszelkich śladów, przykrył go kamieniem grobowym. Obejrzał się znów wokoło, postawił rydel przy jednej z kolumn i zniknął pod sklepieniem. Wszystko to trwało chwil kilka; mimo to jednak, ponieważ scena, którą ci opowiadam, odegrana była o kilkanaście kroków ode mnie, widziałem, że tajemniczy człowiek mógł mieć lat dwadzieścia osiem, był średniego wzrostu i blond włosów. Ubrany był jak wieśniak w szatach świątecznych, zawieszony jednak przy boku nóż myśliwski, w bogatą rękojeść oprawny, wskazywał aż nadto, że było to tylko przebranie. Twarz nieznajomego zrobiła na mnie takie wrażenie, że byłem pewien, iż raz widziana nie wyjdzie nigdy z mej pamięci. Pojmujesz dobrze, że wszystko, czego byłem świadkiem, odpędziło sen z moich powiek; pozostałem więc, stojąc pogrążony w myślach tysiącznych, postanawiając zgłębić tę tajemnicę. W tej chwili jednak było to niepodobieństwem, byłem bez broni, nie miałem ani klucza, ani narzędzi, którymi mógłbym otworzyć drzwi, myślałem zresztą, że lepiej będzie zrobić zeznanie, aniżeli samemu rzucać się w te awanturnicze poszukiwania, w których w końcu, jak Don Kichot, gotowym znaleźć wiatrak. Jak tylko dzień się zrobił, wyszedłem spod portyku, który mi służył za schronienie i stanąłem na wzgórzu. Gęsta mgła pokrywała morze; zeszedłem nad brzeg, czekając, by się rozproszyła. W pół godziny potem, słońce wzeszło, a jego pierwsze promienie stopiły wyziewy, które pokrywały ocean, jeszcze wzburzony po wczorajszej burzy. Pomiędzy skałami znalazłem łódkę pozostawioną wczoraj, tak jednak uszkodzoną, że nie mogłem powrócić w niej do Trouville. Szczęściem, w tych stronach spotyka się często rybaków — toteż po półgodzinnym oczekiwaniu, ujrzałem zbliżającą się łódkę. Dałem znak, spostrzeżono mnie i zbliżono się, wkrótce potem przeniosłem żagle i wiosła, zostawiając łódkę, za którą właścicielowi obiecałem zapłacić, jeżeli okaże się niezdatną do użytku. Rybacy, którzy mnie znaleźli jak drugiego Robinsona Crusoe, pochodzili z Trouville, poznali mnie natychmiast i ucieszyli się zobaczywszy, że żyję; wiedzieli, że wypłynąłem, a nie mogąc doczekać się powrotu, sądzili, że utonąłem. Opowiedziałem im o moim rozbiciu, o nocy przepędzonej na skale, i zapytałem, jak się nazywają ruiny, wznoszące się na wierzchołku góry, a które spostrzegliśmy oddalając się od brzegów morza. Opowiedzieli mi, że to są szczątki opactwa Grand-Pre, przylegającego do parkui zamku de Burcy, zamieszkanego obecnie przez hrabiego Horacego de Beuzeval. Po raz już drugi nazwisko to obiło się mi o uszy, poruszając wszystkie struny mojego serca i budząc dawne wspomnienia. Hrabia Horacy de Beuzeval był mężem Pauliny Meulien. — Paulina de Meulien — zawołałem przerywając Alfredowi — Paulina de Meulien!... I zaraz przypomniałem sobie wszystko. — A więc ta kobieta, którą wraz z tobą spotkałem w Szwajcarii i we Włoszech — to ona? Widywałem ją dawniej w salonach księżny B., księcia F., pani M., ale czyż mogłem poznać w tej bladej i zmienionej istocie, tę prześliczną, pełną wdzięku i dowcipu kobietę, pyszne czarne włosy, oczy słodkie i dumne zarazem. Biedne dziecię, biedne dziecię! Przypominam ją sobie doskonale. — Tak, to ona — odpowiedział Alfred głosem wzruszonym i przytłumionym. Ona także poznała cię i dlatego unikała spotkania i uciekała tak starannie przed tobą. Był to anioł piękności, wdzięków i słodyczy; wiesz o tym, bo nieraz widzieliśmy ją razem; ale nie wiedziałeś może, że kochałem ją szalenie, i że byłbym z pewnością starał się o jej rękę, gdybym był wtedy posiadał majątek, jaki później odziedziczyłem. Milczałem, bo w porównaniu z nią — byłem ubogi. Zrozumiałem więc, że gdybym ją dłużej widywał, narażałbym tylko moje szczęście, odbierając w zamian może pełne dumy wejrzenie lub poniżającą odmowę. Pojechałem więc do Hiszpanii i w czasie mojej bytności w Madrycie dowiedziałem się, iż Paulina de Meulien zaślubiła hrabiego Horacego de Beuzeval. Nowe myśli, wywołane przez rybaków imieniem hrabiego, zatarły do pewnego stopnia wrażenia doznane w ciągu nocy; jasna zresztą słoneczna pogoda, widok ludu po samotnie spędzonej wśród ruin nocy, sprawiły, że całe to zdarzenie uważałem raczej za senne marzenie, niż za przedmiot wart przedstawienia władzy; mimo to jednak w głębi serca układałem sobie projekt rozwiązania dziwnej tej tajemnicy, tym więcej, że wyrzucałem sobie mimowolną bojaźń i pragnąłem sam przed sobą się rehabilitować. Przybyłem do Trouville około jedenastej. Na mój widok radość była ogólna; sądzono bowiem, żem utonął lub że mnie zamordowano, i cieszono się, że byłem tylko zmęczony; rzeczywiście, upadałem ze znużenia; położyłem się rozkazując, aby mnie obudzono o piątej i żeby na tę godzinę przygotowano powóz, który by mnie zawiózł do Point l'Eveque, gdzie chciałem noc przepędzić. Wypełniono moje polecenie, a o ósmej już znajdowałem się na miejscu. Nazajutrz o szóstej rano nająłem konia i w towarzystwie przewodnika udałem się do Dives, mając zamiar przybywszy do tego miasta, niby z prostej ciekawości udać się brzegiem morza do ruin opactwa Grand-Pre, zwiedzić je za dnia, poznać dobrze całe jego położenie, a potem powrócić w nocy. Lecz nieprzewidziany wypadek zniweczył ten plan, prowadząc mnie za to inną drogą do tego samego celu. Przybywszy do Dives udałem się na pocztę, której właściciel był zarazem merem miasta. Przed mieszkaniem jego zastałem żandarmów; całe miasto w widocznym było poruszeniu. Nowe morderstwo popełniono tej nocy; tym jednak razem z nadzwyczajną zuchwałością. Hrabina de Beuzeval przybyła przed kilkoma dniami z Paryża i została zamordowana w parku pałacowym, zamieszkałym przez hrabiego i kilku jego przyjaciół. Rozumiesz? Paulina... kobieta, którą kochałem, której wspomnienie tak zawsze drogie mi było — Paulina zamordowana! Zamordowana w parku swego pałacu i to w chwili właśnie, kiedy ja sam znajdowałem się w ruinach opactwa, o pięćset zaledwie kroków od niej. Nie mogłem temu uwierzyć. Nagle przypomniałem sobie ukazanie się nieznajomego; chciałem mówić, opowiedzieć wszystko, lecz nie wiem jakie przeczucie wstrzymało moje wyznanie. Nie byłem jeszcze pewny, umyśliłem przed zeznaniem doprowadzić samemu do końca moje poszukiwania. Uprzedzono żandarmów, zawezwano mera, sędziego pokoju i dwóch lekarzy, aby spisać protokół, lecz jeden z lekarzy wyjechał do chorego. Przedstawiłem się jako uczeń anatomii, w braku innego przyjęto moją ofiarę, i udaliśmy się do zamku Burcy. Całą moją nadzieją było zobaczyć po raz ostatni Paulinę, zanim wieko trumny na wieki zamknie się nad nią; zresztą w tym razie usłuchałem głosu jakiegoś wewnętrznego natchnienia, chyba z nieba pochodzącego. Przybyliśmy do zamku. Hrabia tego samego dnia rano wyjechał był do Caen, aby wyjednać sobie u prefekta pozwolenie przewiezienia ciała żony do Paryża i złożenia go w grobach familijnych; oddalił się przed przybyciem sądu, aby uniknąć prawnych formalności, tak bolesnych dla zrozpaczonego męża. Jeden z jego przyjaciół zaprowadził nas do sypialnego pokoju hrabiny. Zaledwie mogłem ukryć boleść; nogi uginały się pode mną, serce biło gwałtownie, musiałem być blady jak ofiara, która na nas czekała. Weszliśmy do pokoju pełnego jeszcze jej wspomnień. Spojrzałem wokoło siebie okiem obłąkanego i spostrzegłem na łóżku postać ludzką przykrytą całunem; wówczas bliski utraty zmysłów, oparłem się o drzwi; lekarz zbliżył się do niej z tym spokojem niezrównanym, chłodem i obojętnością wynikającą z przyzwyczajenia, podniósł prześcieradło przykrywające zmarłą i — odsłonił jej głowę. Wówczas zdało mi się, iż jestem pod wrażeniem jakiegoś snu czy złudzenia... trup leżący na łóżku... to nie hrabina de Beuzeval... Zamordowana kobieta, o której śmierci mieliśmy robić zeznanie — to nie Paulina...\nROZDZIAŁ IV Była to blondynka z niebieskimi oczami, cerą delikatną i przezroczystą, o drobnych i arystokratycznych rękach; była to kobieta młoda i piękna, ale nie była to Paulina! Kula przeszła pomiędzy dwoma żebrami i przeszyła serce, śmierć musiała być natychmiastowa. Wszystko to było dziwną, niezgłębioną dla mnie tajemnicą. Gubiłem się w domysłach, nie wiedząc na kogo rzucić podejrzenie... A więc ta kobieta to nie Paulina, którą mąż podał za umarłą, pod imieniem której miano kogoś obcego pochować w rodzinnych grobach. Nie wiem dobrze, na co się przydałem przy całej tej sekcji i jak się podpisałem na protokole; szczęściem, doktor z Dives, chcąc pokazać swą wyższość nad uczniem chirurgii, sam zajął się całą sprawą, żądając jedynie mego podpisu. Po skończonej urzędowej czynności, udaliśmy się do sali jadalnej, gdzie przygotowano nam śniadanie. Towarzysze moi zasiedli do stołu, ja zaś, nie mogąc nic przełknąć, zbliżyłem się do okna i oparłszy głowę patrzyłem na dziedziniec. Zaledwie dziesięć minut upłynęło ujrzałem wjeżdżającego konno mężczyznę pokrytego kurzem. Zatrzymał zmęczonego konia, zeskoczył zeń, i nie troszcząc się, kto go odprowadzi do stajni, wbiegł szybko na ganek prowadzący do zamku. Zadziwienie moje co chwila wzrastało: pomimo zmiany w ubraniu, w człowieku tym poznałem tego, którego widziałem wychodzącego spod ziemi, w ubiorze wieśniaka z łopatą w ręku i nożem myśliwskim za pasem. Zawołałem służącego i zapytałem, kim jest młody mężczyzna, który przyjechał? Odpowiedział mi, iż jest to jego pan, hrabia de Beuzeval, wracający z Caen, gdzie jeździł po pozwolenie przewiezienia ciała do Paryża. Zapytałem, kiedy hrabia zamierza wyjechać. — Dziś wieczorem — odpowiedział mi służący — wszystko do podróży gotowe i konie pocztowe zamówione są na godzinę piątą. Wychodząc z sali jadalnej usłyszałem odgłos młotka; stolarz zabijał właśnie trumnę. Wszystko odbywało się w porządku, z widocznym pośpiechem. Odjechałem do Dives; o trzeciej byłem w Point l'Evequc, a o czwartej w Trouville. Powziąłem stanowczy zamiar zbadania dziwnej tajemnicy jeszcze tej samej nocy, a w razie niepowodzenia — zawiadomienia policji. Nająłem łódkę z dwoma przewoźnikami, a uzbroiwszy się w dwa doskonałe pistolety i puginał, zapiąłem paltot, aby ukryć przed moją gospodynią te groźne przygotowania; do łódki kazałem zanieść pochodnie i drąg żelazny i udałem się w drogę pod pozorem polowania na mewy. Wiatr był pomyślny i w trzy godziny już byliśmy u ujścia Divy; kazałem zarzucić kotwicę, a kiedy noc się zbliżała, wyszedłem na ląd, zostawiwszy przewoźnikom zlecenie, by w wydrążeniu skały oczekiwali na umówiony znak; skoro zaś takowy dosłyszą, by przybywali natychmiast z pomocą; gdybym sam nie powrócił, powinni wrócić do Trouville i oddać papier zapieczętowany merowi. Było tam uczynione zeznanie o celu moich poszukiwań oraz dane wskazówki do odszukania mnie w razie nieszczęścia żywym lub umarłym. Zabezpieczywszy się w ten sposób, przywiązałem pistolet do boku, a wziąwszy pochodnie, drąg żelazny i zapałki, udałem się ku ruinom znajomą mi już drogą. Wkrótce potem promienie wschodzącego księżyca oświeciły mury starożytnego opactwa; przeszedłem portyk i znalazłem się w kaplicy. I tym razem serce biło mi gwałtownie — więcej jednak z oczekiwania niż bojaźni. Miałem czas do zastanowienia się nad moim przedsięwzięciem, do spełnienia którego przystępowałem nie z chwilową i awanturniczą odwagą, lecz z silnym i niewzruszonym postanowieniem. Stanąwszy pod kolumną, gdzie poprzedniej nocy spoczywałem, zatrzymałem się, aby spojrzeć wokoło. Wszystko było spokojne, żaden najmniejszy szelest nie mącił ciszy; wieczny tylko jęk oceanu dolatywał do mnie. Przede wszystkim pragnąłem odszukać miejsce, gdzie widziałem hrabiego de Beuzeval, ukrywającego tajemniczy przedmiot. W tym celu pozostawiłem pochodnie i drąg żelazny przy kolumnie i z pistoletem w ręku, gotowy do obrony, wszedłem na korytarz. Idąc pod ciemnymi arkadami, znalazłem łopatę i raz jeszcze upewniwszy się, że jestem sam, poszedłem w miejsce, gdzie ów przedmiot był ukryty, podniosłem kamień grobowy, tak jak to zrobił dnia poprzedniego hrabia i ujrzałem ziemię świeżo wzruszoną. Zagłębiłem w niej żelazo. Za pierwszym wyrzuceniem ziemi ujrzałem w niej błyszczący klucz; miejsce zasypałem ziemią, nakryłem kamieniem, łopatę odniosłem na to samo miejsce i zatrzymałem się przez chwilę w najciemniejszym zakątku, by móc zebrać myśli. Przekonany, iż znaleziony klucz był od drzwi, którymi widziałem wychodzącego hrabiego, drąg pozostawiłem przy murze, wziąłem z sobą tylko pochodnie i zbliżywszy się do drzwi podziemia, zeszedłem po trzech schodach, włożyłem klucz w zamek i otworzyłem go z największą łatwością; miałem już drzwi zamykać, gdy przyszło mi na myśl, że nieprzewidziany wypadek może przeszkodzić mi do wyjścia i otworzenia drzwi kluczem, poszedłem więc i przyniosłem drąg żelazny, który ukryłem pomiędzy czwartym a piątym stop niem; zamknąłem drzwi za sobą i zapaliłem po chodnię, aby rozjaśnić otaczające mnie ciemności. Miejsce, w którym się znajdowałem, podobne było do wejścia do piwnicy, a szerokie na 5 do 6 stóp mury i sklepienie były kamienne. U spodu schodów dojrzałem zagłębienie, naprzeciw nich drugie drzwi, zbliżyłem się i nadsłuchiwałem na próżno. Włożyłem klucz w zamek, ten zarówno jak poprzedni otworzył się; tych drzwi nie zamykałem już za sobą. Znajdowałem się widocznie w grobach przeznaczonych dla opatów. Mnichów grzebano na cmentarzu. Zatrzymałem się chwilę. Widocznie zbliżałem się do celu mej wycieczki; pomimo pragnienia, by dojść tajemnicy — mówił dalej Alfred — zrozumiesz jakiego doznałem wrażenia, poznawszy gdzie się znajduję. Zimnym oblany potem, chciałem odzyskać przytomność, wmawiając w siebie, że znajdę co najwyżej kamień grobowy, na którym przed trzema dniami przyłożono pieczęć... Zadrżałem... Zdawało mi się, iż słyszę jakiś jęk... Głos ten zamiast odjąć, przywrócił mi odwagę; postąpiłem szybko naprzód, zatrzymałem się by pomiarkować, skąd jęk ów pochodził. Nowy jęk dał się słyszeć. Rzuciłem się naprzód, zagłębiając spojrzenie w każdy zakątek; nie widziałem jednak nic, prócz kamieni grobowych, na których wyryte napisy okazywały, kto w nich spoczywa. Na koniec zbliżywszy się do ostatniego z nich a najgłębszego, spostrzegłem siedzącą w kącie postać kobiety z. załamanymi rękami, gryzącą splot włosów; przy niej na kamieniu leżał otwarty list, lampa zgaszona i opróżniona szklanka. Czyż przybyłem za późno!? czyż postać ta nie żyła już?... Chciałem otworzyć drzwi; klucz nie nadawał się do nich; na odgłos jednak mych kroków kobieta zwróciła na mnie obłąkane oczy, odgarnęła konwulsyjnym ruchem włosy spadające jej na twarz i szybkim poruszeniem podniosła się jak cień. Wydałem okrzyk przerażenia... była to Paulina. Wówczas kobieta rzuciła się ku kracie i padła na kolana. — Och! — zawołała głosem najokrutniejszej rozpaczy — wyprowadź mnie stąd! Nie widziałam nic! nic nie powiem! przysięgam na moją matkę! — Paulino! Paulino! — wołałem ściskając przez kratę jej ręce. — Paulino! nie lękaj się, to jestem ja; przychodzę cię uwolnić... ocalić cię... wybawić! — O! — wołała powstając — ocalić mnie przychodzisz? Och tak, ocal mnie, ocal! Otwórz te drzwi, otwórz je natychmiast! Dopóki będą zamknięte — nie uwierzę ci. W imię Boga otwórz tę kratę! I wstrząsnęła nią z taką siłą, jakiej nie byłbym nigdy przypuszczał w kobiecie. — Uspokój się, uspokój! nie mam klucza od tych drzwi, ale je otworzę z pewnością, pójdę tylko po narzędzia! — Nie opuszczaj mnie! — zawołała czepiając się przez kratę mej ręki z niesłychaną siłą — nie opuszczaj mnie, bo nie powrócisz więcej! bo cię już nie zabaczę! — Ależ Paulino! — zawołałem zbliżając pochodnię do mej twarzy. — Czyż mnie nie poznajesz? Patrz! czyż ja mógłbym cię opuścić? Paulina wlepiła we mnie wielkie czarne oczy. Po chwili milczenia zawołała: — Alfred de Nerval! — Dzięki ci, dzięki! — odpowiedziałem — nie zapomniałaś mnie także. Tak, to ja, który cię tak kochałem! Ja, który kocham cię dotąd. Mnie przecież możesz zaufać!... Uczucie skromności tak jest wrodzone sercu kobiety szlachetnej, że w takiej nawet chwili twarz jej dotąd bladą nagły pokrył rumieniec. Puściła moją rękę. — Czy prędko powrócisz? — zapytała. — Za pięć minut. — Idź więc, lecz zostaw pochodnię, błagam cię; te ciemności zabijają mnie! Podałem jej światło, wzięła je w rękę, uchwyciwszy się kraty wejrzeniem; ja zaś przyspieszałem kroku, aby powrócić tą samą drogą, którą wszedłem. W chwili, kiedy miałem przejść pierwsze drzwi, odwróciłem się i zobaczyłem Paulinę w tej samej postawie; stała nieporuszona, blada jak posąg marmurowy, oświecona jaskrawym światłem pochodni. Uszedłszy ze dwadzieścia kroków znalazłem drugie schody i na ich czwartym stopniu drąg żelazny; powróciłem więc natychmiast. Paulina stała w tym samym miejscu. Na mój widok wydała okrzyk radości. Pospieszyłem do kraty. Zamek był tak silnie zbudowany, że niepodobna było go odbić; chciałem więc oderwać zawiasy i zacząłem wyłamywać mur. Paulina przyświecała i po dziesięciu minutach robota była skończona. Widząc to, nieszczęśliwa padła na kolana; wówczas dopiero uwierzyła w swoje ocalenie. Pozwoliłem jej się pomodlić, a sam wszedłem do grobowca. Obróciła się, szybko porwała list otwarty i ukryła go na piersiach. To poruszenie przypomniało mi opróżnioną szklankę; wziąłem ją niespokojny; na dnie pozostało prawie pół cala białego jakiegoś proszku. — Co było w tej szklance? — zawołałem przerażony. — Trucizna — odpowiedziała. — Wypiłaś ją! — Czyż wiedziałam, że przyjdziesz! — zawołała, opierając się o kratę. W tej chwili dopiero przypomniała sobie, że przed dwiema godzinami opróżniła szklankę... — Czy cierpisz? — zapytałem. — Jeszcze nie! — odpowiedziała. Nadzieja we mnie wstąpiła. — Czy dawno trucizna była tu przyniesiona? — Dwa dni i dwie noce, o ile sądzić mogę... Przypatrzyłem się szklance na nowo. Głęboki osad pokrywający dno uspokoił mnie: przez te dwa dni i dwie noce trucizna opadła. Paulina wypiła wodę zatrutą wprawdzie, nie dość jednak silnie, by miała sprowadzić śmierć. — Nie ma ani chwili do stracenia — rzekłem chcąc ją wziąć na ręce — trzeba uciekać i szukać ratunku. — Będę mogła iść sama — powiedziała Paulina, cofając się nieśmiało. Natychmiast więc skierowaliśmy kroki nasze ku pierwszym drzwiom, które zamknęliśmy za sobą: potem zbliżyliśmy się ku drugim i te otworzyły się bez trudu. Znaleźliśmy się w kaplicy. Księżyc błyszczał na czystym niebie. Paulina wyciągnęła ręce i padła po raz drugi na kolana. — Idźmy, idźmy — wołałem — każda chwila może być naszą zgubą! — Cierpię już — zawołała powstając. Zimny pot oblał mi skronie; wziąłem ją na ręce jak dziecię, przeszedłem szybko ruiny i biegnąc prawie, doszedłem do wybrzeża, kierując się ogniem, rozpalonym przez moich przewoźników. — Podawać łódkę! — zawołałem głosem, po którym poznać mogli, że nie ma ani chwili do stracenia. Rzucili się do łódki i wkrótce potem przypłynęli, o ile można było najbliżej. Wszedłem w wodę po kolana, wzięli z rąk mych Paulinę i złożyli w łódce. Ja wskoczyłem za nią. — Czy cierpisz więcej? — zapytałem. — Tak — odpowiedziała. Co działo się w mym sercu — opisać trudno. Targała nim rozpacz prawie. Przeciwko truciźnie nie miałem nic, żadnego środka. Wtem przyszła mi na myśl woda morska; napełniłem nią muszlę, którą znalazłem na dnie łódki i podałem Paulinie. — Wypij to — rzekłem. Usłuchała mnie machinalnie. — Co pan robisz! — zawołał jeden z rybaków — narazisz biedaczkę na chorobę! Tego właśnie żądałem — to jedno mogło ją ocalić. Po upływie pięciu minut z niezwykłą siłą, tym większą, że od trzech dni nic nie jadła, zaczęła wyrzucać truciznę; po chwili boleści ustały, uspokoiła się; podałem jej wtenczas szklankę czystej wody, którą wypiła z chciwością, po czym osłabiona prawie upadła na siedzenie. Zrobiliśmy jej posłanie z mego paltota i kaftanów przewoźników, położyła się posłuszna jak dziecię i wkrótce oczy jej się zamknęły; słuchałem przez chwilę jej oddechu, był szybki, ale równy. Była więc ocalona! — No, teraz płyńmy szczęśliwie do Trouville — zawołałem wesoło do moich majtków, a płyńmy jak najprędzej! Dla każdego z was znajdzie się po dwadzieścia pięć franków za powrotem. Na taką zachętę, przewoźnicy widząc, że żagiel nie był dostateczny, porwali za wiosła i łódka pomknęła jak strzała...\nROZDZIAŁ V Paulina przebudziła się gdyśmy wpływali do portu. W pierwszej chwili dziwne ogarnęło ją przerażenie; zdawało jej się, że śni tylko o wolności swojej i wyciągnęła ręce, pewna że dotknie murów podziemi. Spojrzała wokoło niespokojna. — Gdzie mnie prowadzisz? — zapytała. — Bądź spokojna — odpowiedziałem — domy, które widzisz, należą do biednej wioski, a ci, którzy je zamieszkują, są zbyt zajęci pracą, by mogli być ciekawi; pozostaniesz tu nieznana, do kiedy zechcesz. Zresztą, jeżeli chcesz wyjechać, powiedz mi gdzie, a jutro, tej nocy jeszcze, w tej chwili jadę z tobą, odwożę cię; jestem twoim towarzyszem i przewodnikiem. — Nawet poza granicą Francji? — Gdzie tylko zechcesz. — Dziękuję ci, daj mi godzinę do namysłu; serce moje jest złamane, wszystkie siły wyczerpane przez te dwa dni i dwie noce; umysł mój jest tak pomieszany, iż chwilami sądzę, że jestem obłąkana. Pozwól mi zebrać myśli! — Skoro zechcesz mnie widzieć, daj znać, przyjadę natychmiast — odrzekłem, wprowadzając ją do małej oberży, gdzie kazałem przygotować dla niej osobny pokój i poleciłem gospodyni, ażeby jej zaniosła filiżankę bulionu; dla osłabionego bowiem i wycieńczonego jej organizmu każdy inny pokarm mógłby być szkodliwy. Powróciłem do siebie. Radość, której w obecności Pauliny okazać nie śmiałem, przepełniała mi serce. Ta, którą tak kochałem, której pamięć pomimo dwuletniego rozłączenia pozostała w mym sercu, była teraz przeze mnie ocalona i mnie winna była życie. Uwielbiałem Opatrzność, która nieprzewidzianymi drogami kierowała mną i pomogła do spełnienia zamiarów moich. Zadrżałem na myśl, że gdyby jedna choć najdrobniejsza nić wypadków ubiegłych inaczej się pokierowała, Paulina zamknięta w podziemiu wiłaby się teraz w konwulsjach konania, a ja byłbym zajęty jakąś błahostką, przyjemnością może. Żaden głos wewnętrzny nie byłby mi szepnął: „ratuj ją, ona umiera!..." Pogrążony przez godzinę całą w myślach tego rodzaju składałem dzięki Opatrzności, iż mnie wybrała za narzędzie jej ocalenia — byłem dumny, szczęśliwy! Sam czyn był już dla mnie nagrodą. Powstałem żywo, aby biec do jej pokoju, lecz we drzwiach zabrakło mi siły, musiałem oprzeć się o mur. Służąca powtórzyła mi polecenie Pauliny. Opanowałem wzruszenie, wszedłem do niej. Hrabina rzuciła się na łóżko, nie rozbierając się. Zbliżyłem się do niej z udanym spokojem; podała mi rękę. — Nie podziękowałam panu jeszcze — rzekła. — Ale czy słowa, które bym wyrazić mogła, byłyby w stanie oddać całą mą wdzięczność? Pomyśl, w jakim stanie mnie znalazłeś i przebacz mi. — Posłuchaj mnie, pani, i wierz temu, co powiem. Są położenia tak niespodziane i szczególne, że uwalniają nas od zwykłych form towarzyskich. Bóg zaprowadził mnie do ciebie i jemu składam dzięki; ale moja misja jeszcze się nie skończyła; sądzę, iż jestem ci potrzebny jeszcze. Słuchaj mnie więc i zastanów się nad moimi słowami. Jestem wolny... jestem bogaty... nic mnie nie przywiązuje do żadnego miejsca. Miałem zamiar podróżować, jechałem do Anglii bez żadnego celu; mogę zmienić kierunek mej drogi i udać się, gdzie mnie losy popchną. Jeżeli pani potrzebujesz opuścić Francję, jestem na twoje rozkazy. Nic nie wiem, nie żądam tajemnicy twojej, ale pamiętaj o tym, że czy chcesz kraj opuścić, czy też w nim pozostać, będę ci towarzyszył wszędzie w charakterze przyjaciela, brata, z bliska czy z daleka. Weź mnie, jako swego obrońcę lub żądaj, abym udawał nieznajomego, a usłucham cię natychmiast, bez żadnej ukrytej myśli, bez żadnej egoistycznej nadziei. A teraz, pani, kiedy już wszystko powiedziałem, uważaj mnie za brata. — Dziękuję — odpowiedziała hrabina głosem głęboko wzruszonym — przyjmuję z ufnością godną twej szlachetności ofiarę twoją. Dziś pan jeden mi pozostałeś, pan jeden wiesz, że żyję. Muszę opuścić Francję. Miałeś się udać do Anglii, pojadę z tobą; jeżeli chcesz być moim bratem, odtąd dla wszystkich zostanę panną de Nerval. — Uszczęśliwiasz mnie, pani — zawołałem. Hrabina mówiła dalej. — Może żądam więcej, aniżeli pan mi dać możesz? ja także byłam bogata; lecz umarli nie posiadają nic. — Ale ja jestem bogaty i cały mój majątek... — Nie rozumiesz mnie pan — przerwała — a nie dając mi kończyć, zmuszasz do rumienienia się. — Przebacz, pani! — Będę więc panną de Nerval, córką twego ojca albo może sierotą, oddaną pod twoją opiekę. Musisz pan mieć listy polecające; przedstawisz mnie w jakim zakładzie naukowym: mówię po angielsku i włosku jak swym rodowitym językiem, znam dobrze muzykę, przynajmniej dawniej mi tak mówiono; mogę więc być nauczycielką muzyki i języków. — Ależ to niepodobna! — zawołałem. — Takie są moje warunki — odpowiedziała hrabina. — Odmawiasz pan ich przyjęcia czy też je przyjmujesz, mój bracie? — Wszystko, co zechcesz, wszystko, wszystko... — Dobrze więc, nie ma czasu do stracenia; jutro musimy wyjechać. Czy to możliwe? — Najzupełniej. — A paszporty? — Mam swój. — Na imię pana de Nerval? — Dodam tam imię mej siostry. — Będzie to fałszerstwo. — Bardzo niewinne. Może pani żądasz, abym pisał po nowy paszport do Paryża? — Nie, nie... to zabrałoby zbyt wiele czasu. Skąd wypłyniemy? — Z Hawru. — Jak? — Statkiem pocztowym. — Kiedy? — Kiedy pani zechcesz. — Czy nic można by dziś jeszcze? — Jesteś tak osłabiona... — Mylisz się pan, jestem silna; jak tylko wszystko będzie do podróży gotowe, znajdziesz pan i mnie gotową. — Za dwie godziny zatem. — Dobrze, do widzenia, bracie. — Żegnam panią. — Otóż — zawołała z uśmiechem hrabina — już nie dotrzymujesz swoich zobowiązań. — Pozwól mi się przyzwyczaić do tego słodkiego imienia. — A mnie, czyż to tak wiele kosztowało? — Pani — zawołałem — spostrzegłem, że mogłem powiedzieć za wiele... Za dwie godziny — mówiłem dalej — wszystko będzie gotowe. Skłoniłem się i wyszedłem. Zaledwie kwadrans upłynął od chwili, w której przyjąłem na siebie rolę jej brata, a już odczułem jak wytrwanie w niej trudnym będzie. Zawsze rzeczą jest trudną być bratem przybranym młodej, pięknej kobiety; jeżeli się jednak kobietę tę kochało, utraciło ją, znalazło smutną i opuszczoną, nie mającą innej prócz naszej opieki, gdy szczęście, któremu wierzyć nie mogliśmy, uważając je za sen, jest już przy nas, w rzeczywistości; wówczas, pomimo danego słowa, mimo woli, niepodobna zamknąć w duszy uczucia, które przemocą dobywa się i zdradza przez oczy... przez, usta... Znalazłem moich przewoźników przy wieczerzy i opowiedziałem im o naszym zamiarze dostania się jeszcze tej nocy do Hawru, przed odjazdem statku pocztowego. Zgodzili się na to chętnie, lecz musieli przygotować pewniejszy statek niż ten, którym przybyliśmy i żądali godziny czasu; zezwoliłem na to chętnie, dodając po pięć franków dla każdego z nich. Byli uszczęśliwieni: za te pieniądze gotowi byli zawieźć mnie do Anglii. Hrabina miała tylko suknie, w których ją uwięziono, lękałem się, aby się w drodze nie zaziębiła; prosiłem więc mojej gospodyni, aby mi odstąpiła ciepły szal, który by mógł ją chronić od mgły i wiatru nocnego, po czym załatwiwszy rachunki, udaliśmy się do portu, gdzie oczekiwał nasz statek. Jak to przewidywałem, noc była zimna, ale piękna i spokojna. Hrabinę otuliłem szalem i chciałem, aby spoczęła pod namiotem, jaki jej przewoźnicy z żagli zrobili; niebo jednak było tak czyste, noc tak spokojna, iż wolała pozostać na pokładzie, wskazałem jej ławkę i usiedliśmy obok siebie. Serca nasze były tak przepełnione myślami, że siedzieliśmy w milczeniu. Pochyliłem głowę na piersi i zastanawiałem się nad całym tym szeregiem szczególnych przygód dziś rozpoczętym, a który miał się ciągnąć i na przyszłość. Pragnąłem był dowiedzieć się, jakim sposobem młoda, bogata, pozornie przez męża uwielbiana hrabina de Beuzeval, mogła się znajdować w podziemiach ruin opactwa, skąd ją od niechybnej śmierci uratowałem; w jakim celu i z jakiego powodu mąż podał ją za umarłą, a na jej miejscu na łożu śmiertelnym wystawiono ciało obcej kobiety? Czy była to zazdrość?... Jakże okrutną wydała mi się ta myśl... Paulina więc kocha!... W takim razie wszystkie moje marzenia rozwiane: dla człowieka, którego kocha, powróci do życia i gdziekolwiek znajdować się będzie, on ją odnajdzie. Ocaliłem ją dla innego; dziękowała mi jako bratu, a ten człowiek ściśnie moją rękę, mówiąc, że mi winien więcej niż życie, a potem... potem będą szczęśliwi! A ja?... ja powrócę do Francji, aby cierpieć, jak dotąd cierpiałem, a raczej po tysiąc razy więcej, bo szczęście, które z dala dostrzegłem, zbliżyło się po to, aby okrutnie zniknąć. Wówczas mogła nadejść chwila, w której bym przeklinał godzinę ocalenia tej kobiety i żałował, że umarła dla wszystkich, a dla mnie żyła jeszcze, lecz... nie dla mnie tylko, ale i dla innego... Zresztą, jeżeli była winna, zemsta hrabiego była straszna... Na jego miejscu... nie byłbym pozwolił jej umrzeć... Byłbym ją zabił... ją i tego człowieka!... Paulina kocha innego... Paulina jest występna!... Myśl ta raniła mi serce... Podniosłem z wolna głowę. Paulina z głową w tył odchyloną patrzyła w niebo i dwie łzy spływały po jej licach. — Boże mój! — zawołałem — co ci jest? — Czy sądzisz — odpowiedziała nie poruszając się — że można opuścić na zawsze ojczyznę, rodzinę, matkę, bez bólu serca? Czyż sądzisz, że można zamienić, jeżeli nie szczęście, to przynajmniej spokój, na rozpacz i tułactwo, aby się przy tym nie krwawiło serce? Czy sądzisz, iż można w moim wieku przepłynąć ocean, na resztę dni życia, aby nie zmieszać łez swoich z wodami, które uniosą nas z dala od wszystkiego, co się kochało?... — Lecz czyż to pożegnanie ma być wieczyste? — zapytałem. — Wieczyste! — szepnęła. — Czy z tych, których żałujesz, nie zobaczysz już nigdy nikogo? — Nigdy i nikogo — powtórzyła jak echo. — I dla wszystkich... bez wyjątku, ma na zawsze zostać tajemnicą, że ta, którą mają za umarłą, której żałują — żyje, płacze i tęskni za nimi? — Dla wszystkich, na zawsze i... bez wyjątku!... — O! — zawołałem — jakżem szczęśliwy, jakiż ciężar zdjęłaś mi z piersi. — Nie rozumiem cię — odpowiedziała. — Czyż nie domyślasz się, jakie w mym sercu budzą się obawy i zwątpienia?... Czyż sama nie pragniesz dowiedzieć się, jakim zbiegiem okoliczności znalazłem się przy tobie?... Czyż dziękujesz niebu za ocalenie swoje, nie pytając, jakimi drogami doprowadziło mnie do ciebie? — Masz słuszność, brat nie powinien mieć tajemnic dla siostry. Opowiesz mi wszystko... Ja także... nic przed tobą nie zataję. — Nic nie zataisz... przysięgnij mi na to!... — Bądź jednak pewien, że nie znajdziesz w nim nic, prócz cierpień, rezygnacji i modlitwy. W każdym razie chwila na to nieodpowiednia. Zresztą, nie miałabym jeszcze odwagi do opowiedzenia ci wszystkiego. Nieszczęścia tak nagle na mnie spadły... — O! mówić będziesz wtedy, kiedy zechcesz, będę czekał cierpliwie... — Potrzebuję wypoczynku — rzekła, powstając. — Wszak mi mówiłeś, że mogłabym się przespać pod tym namiotem. Zaprowadziłem ją tam i rozciągnąłem płaszcz mój na ziemi. Skinęła ręką, bym ją pozostawił samą. Usłuchałem i powróciwszy na pokład usiadłem w tym samym miejscu, na którym ona spoczywała i przesiedziałem tak aż do przybycia naszego do Hawru. Nazajutrz wieczorem byliśmy w Brighton, a w sześć godzin później w Londynie.\n<a href="http://cyfroteka.pl/ebooki/Paulina-ebookRO/p15187i36914" target="_blank" title="Paulina [Aleksander Dumas] - KLIKAJ I CZYTAJ ONLINE" > <img src="http://cyfroteka.pl/images/BRD.png" style="border:none;background:none transparent;box-shadow:none;-webkit-box-shadow:none;-webkit-border-radius:0;border-radius:0;" alt="Paulina [Aleksander Dumas] - KLIKAJ I CZYTAJ ONLINE"/></a>


Strona główna›Intel Core i9-12900KS. Wyselekcjonowane procesory będą drogie\nPodczas targów CES 2022 Intel zapowiedział wydanie nowego procesora Core i9-12900KS, ale od tego czasu nie usłyszeliśmy nic więcej.\nWarto zaznaczyć, że Core i9-12900KS nie będzie wykorzystywał nowego rdzenia, tylko te procesory będą starannie wyselekcjonowanymi układami Core i9-12900K zdolnymi do pracy z wyższą częstotliwością.\nWynika to z natury procesu produkcji CPU, podczas którego zawsze część układów nie działa oraz niektóre charakteryzują się lepszymi parametrami niż reszta. Rdzenie, które po prostu nie są w stanie działać np. jako Core i9 mogą być wystarczająco sprawne jako baza pod Core i7 lub Core i5.\nJednakże w ramach samej serii Core i9 wszystkie układy muszą spełnić szereg parametrów. Normą jest jednak to, że część rdzeni przejdzie ledwo nad przysłowiowym progiem, a inne będą miały bardzo duży zapas.\nTaką sytuację nazywamy loterią krzemową i w poprzednich latach sklepy takie jak upadły Silicon Lottery po prostu wykupowały duże partie procesorów i sprzedawały wybrane sztuki za wyższą cenę. Teraz ten proceder nie ma racji bytu, ponieważ producenci sami dopracowali selekcjonowanie układów.\nZnany z przecieków użytkownik Twittera o nicku momomo_us wytropił listy sprzedażowe flagowca. Wynika z niej, że maksymalne taktowanie wzrosło z 5,2 GHz do 5,5 GHz (1/2 rdzeni), a bazowy limit mocy (PBP) z 125 W do 150 W. Cena także wzrosła do 780 lub 792 USD, co stanowi o blisko 30 proc. wyższą cenę w stosunku do zwykłego Core i7-12700K oferowanego przez tych sprzedawców.\nWcześniej była mowa, że Core i9-12900KS może trafić do sprzedaży jeszcze w I kwartale br. Jeśli sprzedawcy mają już poukrywane oferty, to najprawdopodobniej premiera nastąpi w ciągu najbliższych tygodni.\nImperatory WP trafią dziś do zwycięzców. Oglądaj transmisję z rozdania nagród\nIntel prezentuje procesor Core i9-12900KS. Trafi do sprzedaży już 5 kwietnia\nNiektóre procesory Intela z groźną luką. Umożliwia odczytanie zaszyfrowanych plików