L’intervento dell’Ausiliario di Polizia Giudiziaria, ex art. 348 c.p.p. nelle perquisizioni informatiche - ICT Security Magazine\nA cura di:Pier Luca Toselli Ore 18 Maggio 2018 15 Aprile 2022\nIl legislatore prevede la figura dell’ausiliario di P.G., in poche righe dell’art. 348 del codice di procedura penale, al comma 4, laddove specifica: “La polizia giudiziaria, quando, di propria iniziativa o a seguito di delega del pubblico ministero, compie atti od operazioni che richiedono specifiche competenze tecniche, può avvalersi di persone idonee le quali non possono rifiutare la propria opera.”.\nIn rete si trovano attraverso una semplice ricerca, diverse pagine dedicate a questa figura che riepilogano nei tratti essenziali chi possano essere le persone “idonee” e quali siano le potestà e responsabilità alle stesse attribuite. Molte di queste pagine a fattore comune riportano che:\nCome sancito dalla Corte di Cassazione, “Qualsiasi atto compiuto dall’Ausiliario di P.G. nelle sue funzioni, è da considerarsi un atto stesso della Polizia Giudiziaria”, esso assume la qualifica di Pubblico Ufficiale ed opera sotto la direzione ed il controllo della P.G.;\nI requisiti per svolgere tale Pubblica Funzione sono: Speciali competenze tecniche; Assenza di condanne; Maggiore età; Nessuna interdizione; Nessuna misura di sicurezza e prevenzione; Nessun interesse nel procedimento; Non essere stato cancellato da Albo Professionale (se inscritto);\nNel prosieguo cercherò attraverso alcuni brevi approfondimenti, di evidenziare alcune criticità legate a quanto testé elencato, basandomi su alcune esperienze operative maturate nell’ambito della digital forensics.\nLa figura dell’ausiliario di P.G. può intervenire in aiuto della polizia giudiziaria sia quando questa opera d’iniziativa sia quando la stessa sia chiamata ad intervenire su delega del P.M.\nLa polizia giudiziaria nel corso delle ordinarie attività d’istituto può avere la necessità di procedere d’iniziativa (per farla breve nel rispetto dei poteri riconosciutegli dagli artt. 352 e ss. Codice di procedura penale, e quindi in assenza di un “decreto di perquisizione dell’Autorità Giudiziaria”) ad una perquisizione… anche informatica. A questo punto si possono aprire sinteticamente due scenari:\na) l’organo di polizia è dotato tra il proprio personale di figure esperte, in possesso delle necessarie competenze tecniche e comunque capaci di effettuare la perquisizione informatica sul “target” da perquisire (es. Polizia Postale e delle Telecomunicazioni, reparti speciali addetti al contrasto della criminalità informatica, altri qualificati e specializzati a cui ho già fatto accenno in un precedente articolo);\nb) l’organo di polizia è sprovvisto di personale qualificato, specializzato o comunque pur essendone provvista e recandolo con sé; nel particolare contesto operativo “crime scene” in cui si trova, improvvisamente, ad operare, non è in grado, per varie ragioni, (essenzialmente e per dirla meglio … per mancanza delle necessarie competenze tecniche), di procedere alla perquisizione;\nPur apparendo più facile ed idillica la situazione a), va precisato che oggi risulta sempre più raro non ricorrere all’ausiliario di P.G. si pensi a tutti i casi in cui il “target” è rappresentato da un server, protetto dalle necessarie misure di sicurezza; o ancora la necessità di effettuare una perquisizione informatica in presenza di software gestionali particolarmente complessi e spesso sconosciuti ai più; o ancora particolari tipologie di target (scatole nere, altre apparecchiature informatiche di uso non comune e diffuso) che richiedono specifiche competenze anche solo per apprenderne le modalità di elaborazione, trasmissione e conservazione dei dati.\nNon va sottovalutato poi che, l’ormai inarrestabile evoluzione tecnologica, sforna ogni giorno nuovi dispositivi digitali e sempre più sofisticati sistemi di gestione e protezione dei dati, spesso sconosciuti anche a quel personale appartenente alle Forze di Polizia che si suppone in possesso delle necessarie competenze tecniche, ma non di certo al progettista, all’installatore, al gestore ed all’utilizzatore di quello specifico dispositivo.\nE’ evidente quindi come in questi casi, risulti necessario, anche in presenza di personale “altamente qualificato e specializzato” ricorrere quasi sempre laddove possibile alla nomina di un ausiliario di P.G. ex art. 348 comma 4 c.p.p.\nNe consegue che pur esistendo il caso sub a) precedentemente indicato, sempre più spesso la polizia giudiziaria si trovi nel caso sub b) ovvero nella necessità di procedere alla nomina di un ausiliario di P.G.\nSul quando debba avvenire tale nomina, va precisato che salvo che si abbia un quadro ben chiaro e preciso di ciò che si troverà sulla “crime scene”, risulta spesso difficile se non impossibile, prevedere ed individuare l’ausiliario di P.G. più adatto! Tant’è che spesso la nomina avviene “on site” e solo quando la polizia giudiziaria avrà preso cognizione di una effettiva carenza di competenze tecniche che le impediscono di procedere oltre nei compiti demandatele.\nNon si può escludere infatti che anche la nomina preliminare all’effettuazione dell’operazione, di personale esperto, eviti il ricorso ad un “altro” ausiliario di P.G. “on site” riconosciuto nel particolare contesto operativo l’unica persona idonea in quanto in possesso delle necessarie competenze a risolvere un particolare atto od operazione necessaria alla P.G., che ovviamente, l’ausiliario precedentemente nominato, non è in grado di assolvere autonomamente.\nMi si perdoni l’esempio banale, ma anche il più grande degli esperti potrebbe incorrere in serie difficoltà laddove non gli venisse in soccorso altro ausiliario di P.G. che ha conoscenze e competenze specifiche che lui potrebbe non avere.\nE’ consigliabile allora premunirsi quantomeno di una rubrica con numeri ed indirizzi di produttore, centri assistenza, installatori etc. etc. dei probabili “target”, non sottovalutando che il cd. utilizzatore finale non è quasi a mai a conoscenza di tutte quelle caratteristiche insite nel sistema che potrebbero agevolare non poco le attività di ricerca e perquisizione da parte della P.G. (a mero titolo di esempio alcuni sistemi realizzano anche a insaputa dell’utente file di Log. molto precisi e dettagliati che potrebbero con una semplice esportazione di detti file, risolvere (magari) le necessità della P.G. in quel particolare contesto).\nIn ogni caso, è impossibile creare una casistica o un numero chiuso di casi nei quali si debba procedere alla nomina di un ausiliario di P.G., le casistiche sono pressoché infinite dipendendo da variabili quali il “target” da perquisire e la presenza o meno di personale capace ad approcciarvisi ed altro.\nTuttavia il “quando” assume una caratteristica importante spesso trascurata dalla polizia giudiziaria e foriera di incomprensioni. La caratteristica attiene al pagamento della prestazione resa dall’ausiliario. Alcune Procure della Repubblica per redimere appunto eventuali controversie, sostengono (e a mio modo di vedere a ragione!) che il pagamento dell’ausiliario di P.G. deve avvenire a cura della P.G. ogni qual volta la stessa stia operando d’iniziativa, sostenendo che il pagamento dell’ausiliario avverrà invece a cura della Procura della Repubblica solo allorquando il Pubblico Ministero abbia assunto la direzione delle indagini e ne abbia delegato la nomina alla P.G.\nTanto da specificare che la polizia giudiziaria dovrà essere in possesso di apposita delega che l’autorizza alla nomina di ausiliari di P.G. poiché solo in questo caso il compenso eventualmente riconosciuto all’ausiliario verrà corrisposto dalla Procura. Per chi comunque fosse interessato ad approfondire questo tema indico il seguente link, lasciando a ciascuno le più opportune conclusioni.\nQuanto invece a chi sia l’ausiliario di P.G., anche qui le variabili e le casistiche aumentano in maniera esponenziale la platea dei potenziali candidati. L’utente finale, il progettista, l’installatore, l’IT manager, l’IT security e volendone comunque definire una platea o un numero chiuso di candidati, chiunque è coinvolto a vario titolo nella “vita” di quel particolare sistema o dispositivo ed in possesso di quelle specifiche competenze tecniche necessarie a compiere quegli atti ed operazioni richieste dalla polizia giudiziaria.\nInvero talvolta il loro intervento è legato ad azioni di natura strettamente “personale” (l’inserimento di una password, l’effettuazione di una procedura, la ricerca di documenti all’interno di un server, lo scarico di profili di posta, lo smontaggio di un dispositivo etc.) che non richiedono particolari abilità o competenze tecniche, ma solo la conoscenza di un particolare dato, azione e tecnica.\nDi qui due difficoltà una conseguente all’altra:\n– la prima è quella di comprendere l’effettività del problema; la polizia giudiziaria dovrà essere in grado di delineare il problema che si frappone alle proprie attività e richiedere l’intervento di un ausiliario. Cosa non sempre facile se non si ha un minimo di conoscenza dei sistemi informatici, se non si è assistiti da personale esperto ma soprattutto se non si è in grado di comprendere e discernere le effettive difficoltà tecniche da quelle che potrebbero essere solo scuse o supposte difficoltà di comodo, spesso avanzate se non per ostacolare l’attività della P.G., per timore, confusione conseguente all’intervento etc.\n– la seconda, individuata l’effettività del problema, occorre “ricercare” la persona giusta, opera rimessa al vaglio della P.G. che dovrà essere capace … dato il problema … di individuare tra una rosa di potenziali “ausiliari” quello più adatto, alla risoluzione dello stesso ed anche qui occorreranno non comuni doti ed una adeguata preparazione tecnico-giuridico-informatica in capo all’operatore di polizia giudiziaria. Vanno evitate infatti nomine di ausiliari che ricoprono posizioni di vertice, magari all’interno della struttura IT ma che non hanno una conoscenza così approfondita del problema da risolvere. Invero accade sovente che la nomina venga effettuata in capo ad un responsabile IT il quale poi si avvale giocoforza, non avendone le specifiche capacità di altro suo personale subordinato all’effettuazione dell’operazione (si dà erroneamente per scontato che il responsabile IT sappia fare tutto nell’ambito della rete aziendale, tuttavia soprattutto in realtà complesse vi è una necessaria frammentazione dei compiti e delle responsabilità tanto da porre il responsabile IT in una posizione sì di vertice ma che però tuttavia non si accompagna sempre ad un “posso fare tutto io”).\nSaranno quindi le specifiche “necessità” della polizia giudiziaria a fare da sfondo all’individuazione della persona idonea ad assolvere la richiesta.\nRelativamente alla necessità di una nomina scritta che individui, identifichi il soggetto interessato e contenga in sintesi l’incarico affidatogli, evidenzio che la Cassazione nega tale necessità, tuttavia pur nel conforto degli “Ermellini”, consiglio di provvedervi, risultando l’incombente una garanzia sia per la polizia giudiziaria che per l’ausiliario.\nInvero, una specifica richiesta scritta contenente in sintesi i motivi di ricorso all’ausiliario (ovvero quali siano le specifiche competenze tecniche riconosciute allo stesso e quali siano sempre in sintesi le incombenze a questi richieste) può a mio avviso risolvere “ab origine” problematiche che potrebbero sorgere in sede dibattimentale circa la necessità, competenze ed opportunità di tale intervento.\nInoltre la forma scritta e sottoscritta anche dall’ausiliario di P.G. permette da un lato di documentare l’oggetto della richiesta dall’altro di evitare equivoci e fraintendimenti che potrebbero riverberare responsabilità penali a carico dell’ausiliario, sia in caso di rifiuto di prestare la propria opera, sia nel caso in cui quanto richiestogli non venga adempiuto correttamente o ancora peggio in modo volutamente parziale o omissivo. Un incarico verbale infatti non dimostrerebbe che l’ausiliario è stato informato dei suoi diritti e doveri ed ancora peggio non terrebbe traccia di cosa gli è stato effettivamente richiesto. Ecco che allora la forma scritta e sottoscritta dall’ausiliario assume a parere di chi scrive elemento necessario a tutela delle parti … e al pagamento delle prestazioni dell’ausiliario!\nRelativamente al chi, mi siano permessi degli approfondimenti.\nIl primo concerne le stringenti caratteristiche, per dirla meglio i requisiti, che l’ausiliario deve possedere. L’elencazione fatta dalla maggior parte dei siti che hanno trattato detto tema si rifanno ai requisiti previsti per la figura del Consulente Tecnico del Giudice, e che si evincono dagli articoli da 69 a 73 delle Norme di Attuazione del C.P.P.\nNon è mia intenzione proporre nel seguito una digressione sulle profonde differenze, che contraddistinguono la figura in trattazione da quella del consulente tecnico, mi limito qui solo a dire che le due figure sono profondamente diverse nelle loro potestà, compiti e responsabilità, tanto da non poter essere confuse. Invero l’ausiliario di P.G. (nome derivato dal precedente codice di procedura penale) oggi viene individuato in una persona “idonea” a compiere atti od operazioni che richiedono specifiche competenze tecniche; anche il consulente tecnico deve essere in possesso di specifiche competenze tecniche, professionali etc. pertanto un primo elemento di differenziazione si può rinvenire nella “nomina”. Orbene il consulente tecnico nel caso di specie C.T.U. consulente tecnico d’ufficio è nominato, anche dopo rigorosi accertamenti, dal pubblico ministero; mentre l’ausiliario della P.G. a ragione del proprio nome è nominato da quest’ultima e solitamente in situazioni di urgenza.\nAlcuni dei requisiti presuppongono una serie di accertamenti e verifiche che se ben posso essere realizzate rispetto ad una “rosa” di candidati sono giocoforza rimesse ad una mera dichiarazione dell’interessato nelle situazioni d’urgenza, soprattutto quando la persona sia “l’unica”.\n– accertare l’assenza di condanne, interdizioni, misure di sicurezza e prevenzione, se è agevole per gli Uffici della Procura, non lo è altrettanto per l’ufficiale di P.G. impegnato nella perquisizione di un server aziendale che ha necessità di nominare ausiliario non un soggetto dalla “fedina penale” pulita, ma uno capace di risolvere urgentemente i problemi tecnici che si oppongono all’attività di polizia. Ci si domanda quindi se all’atto della nomina sia necessario richiedere al potenziale “ausiliario” un’autocertificazione circa il suo stato e di qui mi si permetta, di avvalorare allora, (ricordando l’interpretazione giurisprudenziale prima evidenziata), la necessità della forma scritta nella nomina dello stesso.\n– nessun interesse nel procedimento…qui la cosa si fa ancora più complessa. Per motivi di opportunità la nomina di un Consulente Tecnico vuole come requisito essenziale l’estraneità dello stesso ad eventuali interessi nel procedimento; pena, l’attendibilità delle proprie conclusioni che potrebbero essere viste quantomeno, come “di parte”. Per quanto concerne l’ausiliario di P.G. e chi ne ha esperienza non può che confermarlo, questi è spesso nell’urgenza e nell’immediatezza tratto da personale appartenente talvolta alla stessa azienda perquisita (es. classico l’amministratore di rete dell’azienda, l’IT Manager etc. di importanti realtà aziendali). La scelta per quanto possa apparire inopportuna è spesso (forse troppo) l’unica percorribile.\nAccade infatti sovente che l’ausiliario di P.G., per i motivi già tratteggiati in precedenza possa anche essere persona “dipendente” dell’azienda perquisita. La norma di per sé non lo vieta ed è anche altrettanto vero ed innegabile, che molto spesso, solo un dipendente dell’azienda oggetto della perquisizione informatica, incarna quelle competenze tecniche di cui la P.G. è sprovvista. (chi ha esperienze di perquisizioni informatiche … lo sa!)\nAl di là di simpatici aneddoti è evidente tuttavia come la nomina di un ausiliario di P.G. “interno” alla stessa compagine aziendale possa costituire quantomeno elemento di imbarazzo sia per l’azienda che per la P.G.\nQuest’ultima in particolare dovrà sempre porre particolare attenzione alla “posizione” del soggetto scelto, ovvero che lo stesso per qualsivoglia motivo (e si badi accade più spesso di quanto si creda), non venga poi a ricoprire anche lui la posizione di persona sottoposta alle indagini per reati a lui ascrivibili o in concorso con altri, simili o anche diversi da quelli per cui si procede. O a dirla meglio … si eviti di nominare ausiliari di P.G. coloro che ricoprono posizioni di alta responsabilità spesso “oggettiva” prediligendo nella scelta persone della compagine aziendale in possesso delle specifiche competenze richieste ed in posizioni escluse dalle cosiddette “responsabilità oggettive” legate alla carica.\nUn breve accenno, infine, all’aspetto concernente l’eventuale rifiuto a prestare la propria opera da parte dell’ausiliario individuato, che molti sintetizzano in: L’ausiliario di P.G. non può rifiutare la propria opera poiché in virtù della qualifica rivestita incorrerebbe nella violazione dell’art. 328 C.P. (Rifiuto di atti d’ufficio – Omissione).\nIl reato in trattazione prevede una sanzione da 6 mesi a due anni, volendo qui significare che non ha certo un effetto deterrente circa eventuali condotte “omissive” di altro genere che l’ausiliario di P.G. potrebbe commettere nell’assolvimento dell’opera (ausiliario di P.G. che non rifiuta l’incarico ma assolve infedelmente lo stesso), va comunque considerato che eventuali altre omissioni potrebbero poi configurare altri reati ben più gravi e puniti in maniera più pesante (favoreggiamento personale ex art. 378 C.P. o casi di concorso nel reato ex art. 110 C.P. ). Ma di ciò spesso non si informa adeguatamente l’ausiliario di P.G. ed ecco che ancora una volta … prediligo la forma scritta.\nIn conclusione, se dal 1989 l’attuale codice di procedura penale con l’art. 348 comma 4 è risultato al passo coi tempi in tutte quelle situazioni che venivano a richiedere la nomina di un ausiliario di P.G., oggi in un rinnovato ed evoluto mondo digitale (diretto anche verso una imponente e giusta protezione dei dati), questa figura ha anche bisogno di una nuova regolamentazione.\nSi affacciano nuove figure nell’ambito del GDPR (General Data Protection Regulation) quale quella del DPO (Data Protection Officer) che in futuro, potrebbe rappresentare quel soggetto capace di interfacciarsi in modo nuovo e moderno con la polizia giudiziaria. Il DPO sarà, infatti, una sorta di ibrido fra il ruolo di vigilanza dei processi interni alla struttura ed il ruolo di consulenza, nonché “ponte di contatto” e super partes con l’Autorità Garante nazionale. Di qui un ruolo certamente “privilegiato” nella gestione dei dati aziendali, tanto da vederlo in futuro, ove presente, il “referente diretto”, “l’ausiliario di P.G. qualificato” ad assolvere ed assecondare personalmente o attraverso collaboratori dallo stesso individuati ma sotto la sua responsabilità, le richieste della P.G.. Elemento di preferenza nella sua individuazione e scelta da parte della P.G. sarà proprio questa sua posizione di terzietà che potrà risolvere molte delle problematiche in questo articolo molto modestamente e senza pretesa di esaustività ho voluto evidenziare.\n E’ il caso della polizia giudiziaria che prima di intraprendere le operazioni si avvale quale ausiliario di P.G. di soggetti in possesso di elevate competenze tecniche – es. digital forensics expert o altri soggetti in possesso di certificazioni internazionali quali CIFI etc. o ancora coloro che in proprio o attraverso società offro anche tale servizio di “ausiliario di P.G.” alla polizia giudiziaria che ne faccia richiesta.\n Sez.III, sent.n. 17177 del 18-02-2010 (ud. Del 18-02-2010), (rv. 246978)


Se i grandi investitori votano su condizioni e... | Morningstar\nSara Silano 24/05/2021 | 09:21\nNella sua ultima lettera agli azionisti, prima di ritirarsi dalla carica di amministratore delegato, Jeff Bezos, ha detto di impegnarsi per fare di Amazon “il migliore e più sicuro posto dove lavorare al mondo”. Per raggiungere l’obiettivo, la strada da percorrere è lunga. La società di e-commerce sta affrontando numerose questioni legate alle retribuzioni, ai carichi e orari di lavoro, alle condizioni di salute e sicurezza e all’elevato turnover, in molti paesi, compresa l’Italia. I problemi sono cresciuti durante la pandemia di Covid-19 a causa dell’aumento degli acquisti online a seguito dei lunghi periodi di lockdown. Secondo le analisi di Sustainalytics, la gestione dei rischi legati al capitale umano è stata finora debole, il che si riflette su un significativo numero di controversie in questo campo (clicca qui per vedere l’ESG Risk rating di Amazon).\nOra tocca agli azionisti\nMa non ci sono solo le proteste dei lavoratori. La dichiarazione di Bezos è messa alla prova nell’assemblea degli azionisti di Amazon del 26 maggio. Secondo i dati di Morningstar, ci sono diverse risoluzioni sul tema che dovranno essere votate e per le quali il consiglio di amministrazione ha espresso la raccomandazione di non supportarle. “Una proposta richiede una verifica dei diritti civili, dell'equità, della diversità e dell'inclusione”, spiega Jackie Cook, responsabile del Sustainability Stewardship Research di Morningstar. “Al colosso dell’e-commerce è domandato di esaminare come l'azienda contribuisca alle disuguaglianze sociali attraverso il trattamento dei lavoratori nei suoi magazzini e l'impatto dei suoi prodotti e servizi, come la tecnologia di sorveglianza facciale”.\nLe risoluzioni su diversità, equità e inclusione in votazione in queste settimane\nCambio di rotta delle big three\nLa stagione delle assemblee a Wall Street è entrata nel vivo e 14 risoluzioni sui temi della diversità e inclusione nei posti di lavoro, dei diritti civili e delle questioni razziali dovranno essere votate in questo periodo fino a metà giugno. E l’esito è tutt’altro che scontato. “Ci sono segnali di un significativo cambiamento nel livello di supporto alle questioni ambientali, sociali e di governance (ESG)”, afferma Cook. “Non sapremo i dettagli del voto fino a fine anno, ma evidenze del cambiamento si vedono nei numeri complessivi riportati dalle aziende sulle proposte che l’anno scorso avevano ricevuto uno scarso sostegno dalle big three (termine con cui ci si riferisce ai più grandi gestori al mondo: BlackRock, Vanguard e State Street). Le versioni del 2021 di queste risoluzioni stanno ricevendo in molti casi una larga maggioranza. Questo suggerisce che le ‘tre grandi’, insieme ad altri asset manager, le stiano sostenendo, a differenza del passato”.\nA dicembre 2020, BlackRock aveva annunciato una nuova linea sul voto per delega nella direzione di un maggior sostegno sui temi della diversità e del cambiamento climatico. Vanguard ha pubblicato all’inizio di aprile delle linee di indirizzo per un più ampio supporto alle proposte sulla trasparenza relativa a questioni ambientali e sociali.\nIn aumento il supporto alle risoluzioni ESG\nFino al 7 maggio, 21 risoluzioni ESG hanno ottenuto un supporto maggioritario (sei in più dell’anno scorso). 26 su 54 votate da gennaio hanno avuto il favore del 40% degli azionisti esterni e il sostegno medio è in aumento rispetto al 2020. In particolare, le proposte sulle pratiche sul posto di lavoro sono al 46% (39% nell’anno precedente). Considerato che BlackRock, Vanguard e State Street arrivano in alcuni casi a detenere circa il 20% delle azioni quotate a Wall Street, c’è da credere che stiano facendo la differenza in questa stagione assembleare.\nSupporto alle risoluzioni ESG nelle assemblee degli azionisti Usa (al 7 maggio 2021)\nUn esempio interessante è il meeting degli azionisti di Berkshire Hathaway lo scorso 1° maggio. Il 55% è stato concorde nel chiedere alla società di Warren Buffett di spiegare come sta gestendo la diversità e l'inclusione tra i suoi 360 mila lavoratori. Inoltre, il 57% ha appoggiato una risoluzione relativa alla disclosure su come il suo modello di business sarà compatibile con un'economia a basse emissioni di carbonio.\n“Respingendo l'opposizione dello stesso Buffett, BlackRock ha pubblicamente preso una posizione ‘a favore’ su entrambe le questioni”, rivela Cook. “La società di gestione si è anche opposta alla rielezione di due direttori a causa delle ‘preoccupazioni per le carenze nelle pratiche di governance della società e nella pianificazione e comunicazione sulle azioni contro il climate change’”.\nAMAZON CORONAVIRUS ENGAGEMENT ESG


Week End a Cagliari all'insegna delle grandi iniziative culturali\nCagliari si prepara a vivere il primo fine settimana più emozionante dell’anno:\ndomenica 1 maggio si terrà la solenne processione di Sant’Efisio, che quest’anno si svolgerà secondo le modalità conosciute e amate, con la partecipazione del pubblico.\nSaranno numerosi i turisti che soggiorneranno in città in occasione della Festa dedicata al martire guerriero. Oltre alle celebrazioni religiose, sono in programma anche alcuni imperdibili eventi collaterali:\nSabato, a partire dalle ore 21:00, la piazza del Carmine si animerà con “Non fermiamo la tradizione”, il progetto artistico di Ambra Pintore che svelerà l’evoluzione e le nuove tendenze della musica popolare in Sardegna;\nNel tardo pomeriggio di domenica, sempre in piazza del Carmine, spazio alla consegna del premio “Toson d’Oro”, consistente in una targa riportante l’immagine del medaglione in oro massiccio donato nel 1679 da Carlo II Re di Sardegna e d’Aragona;\nA seguire, a partire dalle 18:15, le danze delle associazioni folcloriche, accompagnati dai canti a tenore e dalle melodie delle launeddas e delle fisarmoniche, saranno i protagonisti dell’impedibile iniziativa “Il ballo dell’isola in festa”.\nOltre alle celebrazioni dedicate a Sant’Efisio, la città vi aspetta come di consueto con un ricco calendario di appuntamenti culturali, tra musica, teatro e mostre d’arte.\nVenerdì Vento di Shardana – Associazione Velica e Culturale organizzerà nella sala convegni della Lega Navale Italiana sezione di Cagliari l’interessante conferenza “I popoli del mare”, a cura dei professori Giovanni Ugas e Raimondo Zucca.\nVenerdì sbarcherà all’Auditorium del Conservatorio Antonella Ruggiero, che omaggerà l’indimenticabile Fabrizio De André riproponendo i brani del celebre album “La buona novella”. La cantante nel corso del concerto sarà affiancata dalla corale di Santa Cecilia, dall’Ensemble Laborintus e da Beppe Dettori, ex voce solista dei Tazenda.\nVenerdì al Teatro Massimo Cagliari, per la rassegna “Pezzi Unici” organizzata dal Cedac Sardegna, andrà in scena lo spettacolo “Meretrix / Donna Proibita” il nuovo spettacolo di e con Barbara Begala.\nVenerdì al Teatro Sant’Eulalia spazio alla comicità con Daniele Contu, che proporrà al pubblico l’esilarante spettacolo “Ignazzino senza freni” portando in scena uno dei suoi personaggi più amati.\nVenerdì e sabato il Teatro Lirico di Cagliari si prepara ad accogliere il direttore Daniel Smith, che dirigerà l’Orchestra e il Coro del prestigioso ente cittadino in due serate imperdibili, nel segno di due celebri compositori del passato come Beethoven e Schubert.\nVenerdì e sabato diversi locali della città come il Jazzino, il FABRIK, l’INOUT Musiclub e il Jester Club organizzeranno delle imperdibili serate in musica.\nSabato mattina si terrà il primo appuntamento di un ciclo di conferenze multidisciplinari dedicate a Galileo Galilei, in concomitanza con la mostra “Misurare l’infinito”.\nAlle ore 11:00, negli spazi della Passeggiata Coperta, sarà l’archivista paleografa e funzionaria Francesca Desogus la protagonista dell’incontro “Misurare e inventare: il progresso scientifico attraverso il patrimonio archivistico e librario del Comune di Cagliari”.\nSabato mattina l’ex Regio Museo Archeologico ospiterà un nuovo appuntamento di “Minima Juridica/Aspetti giuridico amministrativi della tutela del paesaggio”.\nSabato, alle 15, all’Unipol Domus, il Cagliari Calcio affronterà in casa l’Hellas Verona: si tratta di un incontro decisivo per gli uomini di Mazzarri, desiderosi di raggiungere l’obiettivo salvezza contro l’agguerrita compagine guidata da Mister Tudor.\nSabato al Lazzaretto si terrà la presentazione del nuovo fumetto di Stefano Obino “Bartolomeo Salazar. L’ultimo medico della peste”, che racconta la Cagliari dell’Ottocento colpita da una grave epidemia.\nSabato negli spazi de Il Ghetto si rinnoverà l’appuntamento con il “Pasqua Festival”, organizzato dall’Associazione Incontri Musicali. I protagonisti della serata, intitolata “Ludwig&Joannes. Due geni a confronto”, saranno Elsa Paglietti al violino e Riccardo Leone al pianoforte.\nIl Planetario de L’Unione Sarda vi dà appuntamento per le giornate di sabato e domenica con tante interessanti iniziative speciali dedicate ai più piccoli per scoprire di più sull’origine della vita e sulle costellazioni.\nDomenica la terrazza panoramica del Bastione di Saint Remy, in occasione del 1 maggio, si animerà con Castello Village Festival: un evento unico con musica live, DJ set, punti ristoro e un’area dedicata ai bambini a cura dei Superanimatori.\nDomenica, nell’incantevole cornice del Parco di Molentargius, si terrà la prima edizione di “Cagliari Turismo”, la manifestazione organizzata da ASD Caddhos Cagliari: nell’arco di tutta la giornata si svolgeranno diverse attività come il battesimo della sella con pony e cavalli, laboratori, esposizioni di ceramiche, maschere sarde e degustazioni.\nDomenica il Teatro delle Saline – Akròama aprirà i battenti per la rassegna “Famiglie a teatro”: in programma lo spettacolo scritto e diretto da Susanna Mameli “Bandida…Una Fiaba Sarda”, della compagnia Anfiteatro Sud.\nDomenica allo Spazio Off di Artisti Fuori Posto l’attore Piero Murenu darà vita al toccante monologo teatrale “Polvere” attraverso il quale affronterà la tematica della diffusione dell’eroina nella Cagliari degli anni Ottanta.\nPer tutto il fine settimana andrà in scena a Palazzo Siotto un duplice appuntamento con il “DisturbaMenti Tour”, lo spettacolo itinerante dedicato ai temi della distopia e della follia: il pubblico si immergerà in due percorsi ai confini della realtà, tra luci e ombre dell’animo umano.\nPer tutto il fine settimana saranno visitabili numerose e interessanti mostre presso i diversi centri d’arte e le gallerie cittadine.\nFino a domenica a Palazzo Doglio si potranno ammirare le belle creazioni del ceramista Pulli, dedicate alla processione religiosa di Sant’Efisio.\nIl Ghetto accoglie la nuova imperdibile mostra “Onde sonore”: un progetto dedicato al mondo della vela e una suggestiva contaminazione tra fotografia, musica e video faranno rivivere agli spettatori una fantastica traversata tra Cagliari e La Maddalena.\nAdulti e bambini potranno riscoprire o scoprire le invenzioni geniali di Galileo Galilei alla Passeggiata Coperta e alla Galleria dello Sperone, cornici della mostra “Misurare l’infinito” dedicata al celebre scienziato di Pisa.\nVenerdì i locali dello Ierfop in via Platone accolgono l’anteprima del festival “Altre visioni” con la personale “Retina” di Alessandro Cossu che racconta attraverso intensi scatti in bianco e nero la sua condizione di ipovedente.\nSa Manifattura offre l’opportunità di compiere un suggestivo viaggio alla scoperta dei robot e delle intelligenze artificiali con l’installazione “House of Robotics” organizzata da Opificio Innova.\nIl SEARCH vi invita a scoprire la bella e gratuita mostra “In scena e fuori scena” di Federico Garolla, celebre fotoreporter napoletano che documenta l’Italia del dopoguerra e del boom economico con i suoi scatti in bianco e nero.\nLa pittura è protagonista all’EXMA – Exhibiting and Moving Arts attraverso la collettiva “Non puoi uccidere il tempo col cuore” e gli artisti Silvia Mei, Narcisa Monni, Veronica Paretta, Vincenzo Pattusi, Paolo Pibi e Giuliano Sale.\nAl Palazzo Di Città è visitabile per l’ultimo fine settimana la retrospettiva “Il canto sospeso della pittura” dedicata all’artista romano Gastone Biggi.\nLa Galleria Comunale d’Arte di Cagliari ospita preziose collezioni permanenti di arte contemporanea, il fondo di arte sacra e la mostra temporanea “Tempo in processo-Opere 1965-2021” che ruota intorno alla figura di Giovanni Campus, artista originario di Olbia.\nNegli spazi de il Lazzaretto Cagliari si snoda la mostra “Arte Digitale – Frame scenografici e composizioni” con i vincitori del Premio Marchionni Antonio Delluzio, Peppe Denaro e Paolo Repetto.\nVenerdì e sabato mattina alla Mem i visitatori potranno ammirare gli scatti fotografici di Stefano Oliverio che ha dato vita all’installazione “La processione dei Misteri al tempo del COVID”. Inoltre sarà possibile apprezzare anche la mostra documentaria e bibliografica dedicata a Galileo Galilei.\nL’elegante Palazzo Siotto accoglie una nuova e interessante mostra “Crasi”: in esposizione gli scatti della fotografa Rita Deidda che indaga la figura della Madonna, la donna per eccellenza nella religione cattolica.\nVenerdì la Fondazione per l’arte Bartoli Felter aprirà i battenti del Temporary Storing – Contemporary Art per la personale “Continuum” dell’artista Giovanni Carta, uno dei maggiori interpreti dell’astrattismo in Sardegna. Sempre venerdì sarà visitabile la mostra “La nave che ti porta” dell’artista cagliaritano Alberto Marci. La galleria\nLa Ruota della Fortuna venerdì inaugura la collettiva “Fiori e colori”, un’esposizione a tema floreale e ricca di colore. Sempre nella serata di venerdì lo Spazio E_EmmE svelerà le piccole sculture e gli acrilici su tela di Martina Mura, protagonista della mostra “Inventare il mondo”. La galleria “L’angolo dell’arte” ospita la mostra “Dio è morto” di Venceslao Mascia che espone le sue suggestive sculture in ossidiana e travertino.\nAl Castello di San Michele rivivono le vicissitudini della nobile famiglia dei Carroz attraverso il percorso didattico “Alla corte di Violante”.\nLa Chiesa di Santa Chiara accoglie la mostra fotografica “Namaste Kathmandu” del giornalista Maurizio Melis che illustra in quattro sezioni gli usi, i costumi e la società del Nepal.\nDurante il weekend sarà inoltre possibile riscoprire la millenaria storia della città attraverso i suoi siti e luoghi di interesse:\nla Torre dell’Elefante vi porterà indietro nel tempo all’epoca della dominazione pisana offrendovi meravigliose vedute dell’antico quartiere di Castello;\ngli spazi sotterranei della città, ovvero le cripte di Santa Restituta e quelle del Santo Sepolcro, sono capaci di coniugare fascino e mistero, raccontando aspetti poco noti del passato di Cagliari;\napriranno al pubblico anche i siti culturali di epoca romana come la Grotta della Vipera e l’Anfiteatro Romano, rispettivamente nelle giornate di sabato e domenica.\nil parco di Tuvixeddu ospita un’importante area funeraria e costituisce oggigiorno la necropoli punica più grande del Mediterraneo.\nper chi volesse ammirare dal vivo una delle preziose collezioni custodite all’interno della Cittadella dei Musei è possibile visitare il Museo Archeologico Nazionale Di Cagliari e la Pinacoteca Nazionale (accessibili gratuitamente nella giornata di domenica in occasione di “Domenica al museo”, l’iniziativa promossa dal Ministero della Cultura), la Collezione Luigi Cocco e il Museo d’Arte Siamese “Stefano Cardu”;\nil Palazzo Regio conduce a un lontano passato con le sue sale eleganti, decorate con affreschi e mobilio prezioso;\nil Museo Contus de Arrejolas situato in via Lamarmora, aperto sabato e domenica mattina, espone le bellissime riggiole, ovvero le mattonelle di ceramica che decoravano gli antichi palazzi della città;\nil Cimitero monumentale di Bonaria è un’incantevole galleria d’arte a cielo aperto dove è possibile ripercorrere pagine significative della storia della città e dei suoi illustri personaggi;\nda non perdere anche alcuni dei più suggestivi luoghi di fede e di spiritualità della città come la Cattedrale di Santa Maria, il complesso religioso di Bonaria, la Basilica di San Saturnino e la Chiesa di Sant’Efisio;\nIn questa domenica di grande festa i mercatini all’aperto saranno allestiti solo nel parcheggio Cuore del quartiere di Sant’Elia con il Mercato Cuore Cagliari e in piazza Giovanni XXIII con i Mercatini Itineranti in Sardegna.\nIl Parco Naturale Regionale Molentargius-Saline racconta la lunga storia dell’attività di estrazione del sale attraverso i suoi bacini, le sue vasche salanti e i suoi antichi edifici. Oggigiorno la vasta area di circa 1600 ettari è diventata un habitat ideale per numerosissime specie di uccelli, tra cui spiccano i meravigliosi fenicotteri rosa. I tour offerti dall’Infopoint Parco Naturale Regionale Molentargius-Saline, che mette a disposizione anche il servizio di noleggio bici, vi permetteranno di scoprire tutti gli aspetti riguardanti questa straordinaria zona umida che si estende all’interno dell’area metropolitana di Cagliari.\nLe FAI – Saline Conti Vecchi propongono interessanti tour a piedi o in trenino per conoscere tutti i segreti dello stabilimento del sale tuttora produttivo, circondati da vasche salanti e candide montagne di oro bianco.\nI parchi, i giardini, gli orti storici sono oasi di pace dove concedersi dei momenti di puro relax praticando sport, ammirando la fauna e la vegetazione locale o leggendo seduti su una panchina.\nIl mare e la spiaggia rappresentano delle mete ideali durante la stagione primaverile: imperdibile una bella passeggiata a ridosso della calma distesa dell’acqua, a Calamosca o al Poetto.\nLe bellezze naturalistiche e i quartieri storici saranno i protagonisti di interessanti tour, organizzati dalle guide turistiche regolarmente abilitate.\nTutti i dettagli relativi agli eventi in programma, ai servizi offerti e agli orari di apertura di musei e monumenti sono disponibili all’interno del nostro portale, costantemente aggiornato dagli operatori del nostro ufficio turistico.\nConsultalo al seguente link www.cagliariturismo.it\nPrevious post Come conservare la polenta\nNext post Pizze italiane classiche: lista e descrizioni\nGiochi e Animazione, Popcorn e Zucchero filato,Musica e una Golosa Merenda per i più piccoliIl Comitato Sardegna della Fondazione AIRC...\nIl pensiero divergente. Acattolici, massoni e dissidenza ideologica nel Cimitero Monumentale di Bonaria: Seconda parte «I “Percorsi culturali nel Cimitero...\nLoredana Bertè – “MANIFESTO” TOUR TEATRALE 2022\nPost ContentPost ContentFeed - rtl.it: Eventi\nCome da tradizione ritorna l'atteso evento importato dall'America, la festa di Halloween. Al di là di quelli che sono gli...\n11 Ottobre 2021 3 Marzo 2022\nAnche al Taverna Sant' Elena fervono i preparativi per il tanto atteso Pranzo di Ferragosto. Sono iniziate le prenotazioni ed...\nIl Consorzio Turistico per l'iglesiente e Sulcis Hiking & Bike, in collaborazione con l'associazione Orbitando, organizzano un escursione al tramonto...\n13 Luglio 2021 3 Marzo 2022\nPrevious post:Come conservare la polenta\nNext post:Pizze italiane classiche: lista e descrizioni


Il Liquore di Chinotto dell'Antica Distilleria Quaglia, si presenta nel bicchiere con un bel giallo ambrato carico e luminoso, dai riflessi ramati. Al naso esplode con raffinati sentori di vaniglia e rabarbaro, agrumi e note speziate. Sorso coerente, morbido e piacevolmente amaricante, offre al palato splendide e lunghissime finiture che indugiano sui toni di tarassaco e zagara.\nLiquore di Chinotto - Antica Distilleria Quaglia: Perché ci piace\nOttimo come digestivo o come liquore da offrire agli amici in qualunque momento della giornata, magari abbassando la temperatura di servizio. Ottenuto da chinotti freschi, lavorati a mano e sottoposti a infusione in alcol per oltre due mesi, catturando così i caratteristici aromi, eleganti e amaricanti di questi particolari frutti. Dopo la torchiatura l'infuso matura per oltre sei mesi, regalandoci un liquore di rara finezza ed equilibrio.


Comitato | Associazione Svizzera dei Trapiantati\tComitato\nMartin Born: Sono nato nel 1950 a Olten.\nNell'estate del 1996, ho ricevuto dopo un grave attacco di cuore il mio "cuore nuovo". Dopo la riabilitazione ambulatoriale che potevo tornare a lavorare nel novembre 1996. Fino al mio ritiro marzo 2015, stavo lavorando come un computer.\nDal 2001, sono sposato e vivo a Olten. In viaggio con il mio partner, modellismo e pittura sono i miei hobby. Per fortuna, viaggiando in eventuali paesi lontani (Cina, Australia, Sud Africa, Nuova Zelanda, Nord Europa). Abbiamo trovato Bali come i nostri preferiti.\nDal ritiro, ho lavorato come autista volontario per la Croce Rossa. Con questo impegno, spero che alcuni di esperienze di solidarietà di un donatore sconosciuto a restituire alle persone che hanno bisogno di sostegno.\nOrganizzatore del simposio a Berna:\nMi chiamo Marcel Steiner e sono venuto alla luce nel 1961 a Berna.\nNell’autunno 1996, dopo un lungo calvario, all’ospedale universitario di Zurigo sono stato trapiantato di cuore. Dopo diversi aggiustamenti tra cui la sostituzione di una valvola ho ritrovato il mio slancio e dinamismo.\nDal 1991 sono sposato e abito a Allmendingen BE. Le mie passioni sono la bicicletta e le passeggiate. Per hobby sono appassionato di cucina che pratico per preparare piatti orientali. Dal 1997 faccio parte del comitato di Les As de Cœur. Dalla fusione sono presidente dell’AST.\nIl nostro editore news:\nBeat Gottschalck nato nel 1951, trapiantato al rene nel 1989, domiciliato a Kreuzlingen, commerciante.\nMembro da lunga data del Comitato dell’ex Associazione sportiva svizzera dei trapiantati (ASST) e co-iniziatore della fusione di questa associazione con l’AST, lo sport è sempre stato molto importante per me.\nPartecipare alle competizioni sportive per trapiantati mostra che dopo un trapianto si può condurre una vita normale piena di gioia e non va dimenticato che queste occasioni permettono di farsi tanti amici in tutto il mondo.\nI miei hobby sono il volo a vela (non così caro come lo si crede), la tornitura del legno, lo sport (tutti i tipi che si giocano con una rete come il tennis, il badminton, la pallavolo, ecc.), ma quello che preferisco di più è mangiare bene e degustare vini.\nNel 2001 ho collaborato in qualità di direttore tecnico all’organizzazione dei IV Giochi mondiali d’inverno a Nendaz (Vallese) e siedo di nuovo nel comitato organizzativo degli VIII Giochi invernali 2012 a Anzère (Vallese).\nMembro di comitato:\nAndré Suter: Sono nato una prima volta a Zurigo il 25 maggio 1949 poi una seconda volta il 16 dicembre 1999 con il trapianto del fegato al HUG di Ginevra a seguito di una epatite medicamentosa fulminante.\nSono cresciuto a Paradiso/Lugano dove ho frequentato tutte le scuole ed in seguito mi sono laureato alla Università di San Gallo in economia e commercio. Sono sposato con Marlène Gottraux e dal 1989 vivo a Ponte Capriasca. Attualmente dirigo l’azienda creata da mio padre, la MITRAG AG specializzata nel noleggio di materiale ferroviario.\nSubito dopo il trapianto mi sono iscritto a TRANS-HEPAR. Mi è sembrato importante dare il mio contributo a questa organizzazione per diffondere, con i pochi mezzi a nostra disposizione, la donazione degli organi per tutti coloro che per ora non hanno avuto la mia fortuna e che sono in attesa di questo grande gesto di solidarietà e generosità.\nMi chiamo Kurt Gamper e sono nato, insieme al mio gemello, il 14 ottobre 1952 a Sciaffusa. Dopo quattro anni la nostra famiglia si è trasferita a Dachsen Am Rheinfall, dove abito ancora oggi.\nNel 1997 a Winterthur mi hanno diagnosticato una distrofia muscolare cardiaca. Dopo 11 anni, durante i quali il mio cuore non aveva mai cessato di indebolirsi, il 23 dicembre 2008 ho ricevuto all’ospedale universitario di Zurigo un nuovo cuore. È stato il regalo di Natale più bello della mia vita. Devo la mia «rinascita» a un’anima generosa e ai suoi familiari, che hanno deciso di offrire a qualcun altro una nuova vita attiva.\nAssieme alla mia compagna cerco sovente il contatto con la natura. Mi piacciono il giardino, le foreste, i corsi d’acqua e le montagne. I nostri nipotini, per il momento sette, fanno sì che la nostra vita non sia mai noiosa. Oltre vari lavoretti, sono attivo anche in diverse associazioni e sostengo progetti sociali. Considero il mio lavoro presso l’AST molto importante. L’Associazione propone numerose attività e trovo molto buone le sue iniziative e gli obiettivi che si pone per aiutare i suoi aderenti, tanto prima quanto dopo un trapianto. Per questo motivo, desidero dare una mano anch’io.\nSymposium per Trapiantati: www.swisstx.ch\nAssociazione Svizzera dei Trapiantati\nTelefon +41 91 945 20 47 André Suter\nPer un vostro dono: PostFinance 30-769932-7\nL’Associazione Svizzera dei Trapiantati AST/STV è stata riconosciuta dalle autorità fiscale quale organizzazione di pubblica utilità. Le vostre donazioni possono essere dedotte nella dichiarazione fiscale\n© 2021, Associazione Svizzera dei Trapiantati


QUESITO DI AURELIO\nCirca 2 mesi fa ho comprato al supermercato un FICUS NATASCIA alto circa 35 cm.. Durante questo periodo è cresciuto molto bene e adesso ha raggiunto i 50 cm., tutto ciò nonostante il caldo torrido di quesi giorni.\nE' posizionato sempre all'ombra, in uno stanzino accanto al bagno non molto luminoso, ma che a quanto pare assicura le migliori condizioni possibili di umidità e temperatura.\nChe tipo di trattamento devo riservare durante le altre stagioni ?\nIn particolare l'inverno (qui non eccessivamente freddo) può metterla in crisi ?\nNon ho ancora cambiato la terra. Quando va fatto ?\nPer l'innaffiatura mi regolo con circa 50-60 ml. di acqua ogni sera. Ho ritenuto opportuno anche nebulizzare le foglioline con acqua fresca circa una volta ogni 4-5 giorni.\nHo usato un fertilizzante (FITO piante verdi) circa una volta alla settimana, diluito nell'acqua.\nper quanto le condizioni termiche e di umidità abbiano consentito un buon sviluppo della tua pianta di ficus, nonostante la scarsa luminosità, ti consiglio per il periodo autunno-invernale di spostarla in un ambiente più luminoso con l'accortezza che non sia esposta alle correnti d'aria, al sole diretto o vicino a fonti di calore. Per lo stesso periodo ti consiglio anche di diradare le annaffiature e le concimazioni (è sufficiente arrivare gradualmente a una annafiatura alla settimana e a una concimazione mensile nel periodo invernale).\nPer le nebulizzazioni, è opportuno farle durante il periodo invernale solo se nella casa sussiste un microclima particolarmente caldo dovuto a termosifoni e simili.\nPer quanto riguarda il rinvaso, non è necessario farlo ogni anno ma solamente quando vedi che le radici iniziano a essere talmente ammassate da non essere più contenute nel vaso. Solo in questo caso è opportuno travasare la pianta in un vaso un po' più grande del precedente e all'inizio della primavera.\nPer qualunque ulteriore chiarimento, sai dove trovarmi.


La guerre pour la guerre: l’eredità a-strategica di Hollande in Africa - Limes\nFrançois Hollande, ARTICOLI, Francia, Difesa, Mali, migranti, terrorismo, niger, Jihad, Africa\nPochi avrebbero immaginato che François Hollande – il cui mandato non era iniziato sotto i migliori auspici, con l’aereo presidenziale colpito da un fulmine il giorno dell’inaugurazione – avrebbe dato vita al vasto attivismo militare portato avanti dalla Francia dell’ultimo lustro.\nL’Africa è stato il teatro prediletto. Dopo anni passati a replicare l’attendista strategia cinese del dai-qi, Parigi è diventata la “potenza” esterna con più truppe nel continente nero (quasi 9 mila secondo il ministero della Difesa). Tuttavia, all’Eliseo Hollande ha fatto un uso astrategico della forza, consacrando il trionfo dell’elemento irrazionale nella politica internazionale.\nPer comprendere l’approccio del presidente uscente verso l’Africa è utile chiarire il concetto di Françafrique. Il padre di questa opaca costruzione è Jacques Foccart, uno dei più importanti consiglieri di Charles de Gaulle, di cui fu segretario generale dell’Eliseo agli Affari africani e malgasci.\nNoto con il soprannome di Monsieur Afrique, Foccart teorizzò e mise in piedi un progetto geopolitico tanto spietato quanto lungimirante. Conscio del fatto che la guerra fredda avrebbe limitato l’influenza transalpina in Europa, Foccart comprese che…


Viaggio (di nozze) in India …\nMettere “di nozze” tra parentesi lo trovo doveroso perchè il titolo di questo romanzo l’ho trovato fuorviante; all’inizio in modo quasi irritante poi con il procedere della lettura è passato nettamente in secondo piano.\nQuando una delle tue autrici preferite, Dinah Jefferies, parla di questo libro dicendo “Ho adorato questo libro, veramente bello!” ti fidi, aggiungi il fatto che è ambientato in India, per cui altro punto a favore, è un mix di storico e rosa, altro punto a favore… beh, inevitabile leggerlo!\nLa storia ha fatto molta fatica a decollare, l’inizio piuttosto lento, anzi… troppo lento!\nI personaggi secondari che alloggiavano da Daisy (amica di Kit e Gloria) li ho trovati superflui e non hanno dato nulla di interessante alla storia.\nSolo dopo le prime 50 pagine inizia a prendere corpo quello che sarà il fulcro del romanzo anche se sempre troppo lento con parti che avrei volentieri evitato di leggere perchè non importanti sia dal punto di vista del racconto sia dal punto di vista descrittivo.\nL’arrivo di Anto, il medico indiano che farà parte del progetto benefico di Daisy per la formazione di ostetriche in India, sembra animare leggermente la storia ma proprio dove sarebbe servito qualche capitolo in più, è stato tagliato moltissimo passando in poche pagine dalla conoscenza tra Kit e Anto, al loro matrimonio.\nKit è una ragazza in parte succube della madre ma allo stesso tempo molto determinata, testarda ed estremamente ingenua; sembrano aggettivi che cozzano tra loro ma una volta capito il carattere di Gloria (la madre di Kit) si entra in empatia con Kit e si comprende meglio questo suo modo di essere.\nAma il suo lavoro come infermiera e le mancano solo 2 parti per avere l’abilitazione come ostetrica, specializzazione che ancora non ha portato a termine a causa di alcune complicanze..\nGloria, difficile da capire, sembra un po pazza, un po fissata, inflessibile e allo stesso tempo debole, in poche parole certi suoi atteggiamenti e reazioni la rendono decisamente poco simpatica e particolarmente irritante… si lamenta per qualsiasi cosa e parla male di tutti alle spalle.\nKit non sarà da meno, la sua determinazione e la sua ambizione emergono in modo molto forte dopo il trasferimento in India, i suoi momento di sconforto, anzichè fare tenerezza fanno arrabbiare perchè ti fa pensare.. “ma caspita, tutti ti hanno detto qual è la vita di una donna in India, la difficoltà che avresti avuto nel fare il tuo lavoro di infermiera e ostetrica in un paese con idee molto radicate… e poi dopo poco inizi con le paranoie come se nessuno ti avesse avvisata?!”\nPer cui per gran parte del romanzo non ho provato simpatia per lei, ho avuto molta difficoltà ad affezionarmi al personaggio e penso di non esserci riuscita totalmente nemmeno dopo tutto quello che ha passato.\nL’essere poco accettata dalla famiglia di Anto a causa del suo lavoro, la rende molto irrequieta ma non vuole mettere da parte l’orgoglio e gli avvertimenti arrivati da alcune persone del posto ritrovandosi poi nei guai.\nLe ostetriche erano considerate inferiori, mentre Kit e lo stesso Anto lo vivevano come un lavoro meraviglioso e di grande valore, gli altri lo vedevano come un lavoro degradante che una moglie Indiana di famiglia rispettabile non avrebbe dovuto svolgere.\nLa nascita del Moonstore era utile, uno scambio di insegnamenti tra levatrici del posto e ostetriche specializzate, una risorsa enorme! Anche se per molte era difficile accettare consigli dagli inglesi visti i conflitti interni, alcune apprezzavano questa collaborazione, mentre altri volevano solo che Kit se ne andasse perchè “rovinava le tradizioni e le levatrici del posto”, un suo passo falso creerà non pochi problemi al centro.\nAnto a parte qualche momento di sconforto e distacco una volta arrivati in India dalla famiglia, si è sempre dimostrato comprensivo, le è sempre stato accanto anche nei momenti peggiori dove normalmente un marito Indiano avrebbe abbandonato la moglie… lui c’è sempre stato, ha lottato, ha fatto di tutto anche rischiando di andare contro la sua famiglia per lei, ha accudito il loro figlio Raffie mentre lei era nei guai… per cui credo sia il personaggio che più ho apprezzato.\nE’ stato molto interessante leggere l’enorme diversità presente all’interno dei vari villaggi della zona per quanto riguarda le caste e le usanze tra levatrici, agghiacciante invece leggere di come venivano fatte partorire le donne, pensare agli strumenti arrugginiti, senza igiene, senza alcun controllo, con superstizioni, conseguenze per le madri se avessero partorito figlie femmine anzichè maschi.\nSuperata la metà del romanzo inizia ad essere molto interessante, peccato che per arrivare a metà ci sono troppe pagine se pensate che in totale ne ha 512!\nTroppo lungo, per quando le descrizioni delle ambientazioni non siano noiose ma ben fatte, molte parti come detto le ho trovate evitabili e poco utili alla storia, tolte quelle non avrebbe cambiato il racconto ma lo avrebbe alleggerito in modo tale da poterlo apprezzare a pieno, tanto che avrebbe meritato 4 stelle piene quando in realtà così, secondo una mia personale opinione ne merita solo 3.\nIl finale è molto bello, l’importanza della famiglia, il comprendere i propri errori e il sorvolare certe tradizioni che tendono a dividere, pur di rimanere uniti è un messaggio che ho percepito molto distinto.\nPer quanto avrei tolto tanto all’inizio del romanzo, avrei invece aggiunto almeno un capitolo alla fine perchè sarei curiosa di sapere che fine hanno fatto alcuni personaggi del Moonstore.\nSe avete pazienza di scoprire una storia interessante e coinvolgente allora lo consiglio; se volete leggere qualcosa di veloce e che vi rapisca da subito probabilmente al momento non è il romanzo giusto.\nE’ nata in Inghilterra, a Londra, nel 1947. Dopo aver lasciato la scuola a 16 anni, ha fatto numerosi lavori, in attesa di riuscire a realizzare il suo desiderio di diventare scrittrice. Ha conosciuto numerosi personaggi famosi, tra cui Mick Jagger sul set di Ned Kelly e Muhammad Ali in un campo di addestramento pugilistico in Pennsylvania. Nel 1970 nasce la figlia Natasha e nel 1980 si è sposata con Richard Gregson. Ha ricevuto numerosi premio, tra cui nel 2009 miglior “romanziere romantico dell’anno” e nel 2010 “The Prince Maurice per storie d’amore letterarie”. Tra i numerosi libri pubblicati cito “The water horse”, nel 2004; alcune novelle “Jasmine nights”, pubblicato nel 2012; “Moonsoon summer“, nel 2016; “Band of angels”, nel 2010 “Matrimonio a Bombay” e “Mille notti d’amore” pubblicati in Italia rispettivamente nel 2010 e 2012.\nIn Narrativa Recensioni Romanzo Rosa - Romance Romanzo storicoIn Julia Gregson , Narrativa straniera , Recensioni , viaggio di nozze in india


“Pare ‘a sporta d'o tarallaro“, cosa significa? - Magazine Pragma\n“Pare ‘a sporta d’o tarallaro“, cosa significa?\nA Napoli ci si può innamorare anche al primo morso di taralli 'nzogna e pepe\n“Pare ‘a sporta d’o tarallaro“ è uno dei detti più conosciuti a Napoli. “Sembri la cesta del venditore di taralli” è la traduzione letterale, ma qual è il senso di questa espressione? Perché associare qualcuno ad una cesta e perché poi proprio alla cesta di un venditore di taralli? Con ESPRESSO NAPOLETANO, questa domenica vi deliziamo con il profumo dei taralli ‘nzogna e pepe appena sfornati.\n“Pare ‘a sporta d’o tarallaro“ , cosa significa?\nAndare a Napoli per bere birra e mangiare taralli ‘nzogna e pepe di fronte al mare è ancora oggi una delle cose che maggiormente attira tantissimi forestieri. Quanti amori sono nati proprio così? Vi assicuro, tanti! A Napoli ci si può innamorare anche al primo morso di taralli ‘nzogna e pepe, magari al chiaro di luna.\nMa veniamo all’espressione “Pare ‘a sporta d’o tarallaro” che, non di rado, si usa in più occasioni. Diciamo subito che questo antico modo di dire indica principalmente chi non sta mai fermo, chi si sposta in continuazione, proprio come facevano gli antichi venditori di taralli che, da ambulanti, erano soliti girare lungo le vie della città fino a quando la “sporta” (cesta) si svuotava completamente.\nTuttavia dire a qualcuno”Pare ‘a sporta d’o tarallaro” , può avere anche un altro significato. Nella “sporta del tarallaro”, infatti, ci mettevano tutti le mani per cercare il tarallo migliore da acquistare. In questo caso “pare a sporta d’o tarallaro” significa “consentire a qualcuno di approfittare delle nostre cose”\nAi taralli è associato anche un detto più cattivello ovvero“Si te tirassene na sporta ‘e taralle, nun ne cadesse uno nterra“. In questo caso l’espressione allude all’infedeltà del partner. I taralli tirati contro la persona tradita non cadrebbero in terra perché finirebbero tutti per restare impigliati nelle corna del coniuge tradito.\nFortunato Bisaccia, il tarallaro più amato di Napoli\nFortunato Bisaccia è stato il tarallaro più famoso e più amato di Napoli. Una vera celebrità tra i vicoli partenopei. Animava le vie della città di Napoli con canti ed il tradizionale grido per richiamare la folla: “Fortunato tene ‘a rrobba bella, ‘nzogna ’nzo!”.\nDite la verità! Vi è venuta voglia di taralli! E allora questa domenica non fatevi mancare sulle vostre belle tavole imbandite anche un sacchetto di gustosissimi taralli. Tra l’altro oggi vengono usati in mille modi, sbriciolati su pasta, pizze e tante altre pietanze.\nTags: Pare ‘a sporta d'o tarallarotaralli nzogna e pepemodi di dire napoletaniproverbi napoletanidialetto napoletanotaralliEspresso Napoletanomodi di dire


Boll900, 2007, n. 1-2 - Silvia Zangrandi, Storie naturali e il futuro futuribile di Primo Levi\nVIII Storie naturali e il fantastico\nI.\tStorie naturali e il fantastico\nLa lettura di Storie naturali1 di Primo Levi, a quarant'anni dalla pubblicazione, richiama l'attenzione su tematiche di forte attualità, preconizzate con geniale intuito da uno dei protagonisti della scena letteraria del dopoguerra. Si tratta, secondo le dichiarazioni dello stesso autore scritte per le note di copertina al volume, di\n«quindici "divertimenti" che [...] ci invitano a trasferirci in un futuro sempre più sospinto dalla molla frenetica del progresso tecnologico, e quindi teatro di esperimenti inquietanti o utopistici, in cui agiscono macchine straordinarie e imprevedibili. Eppure non è sufficiente classificare queste pagine sotto l'etichetta della fantascienza. Vi si possono trovare satira e poesia, nostalgia del passato e anticipazione dell'avvenire, epica e realtà quotidiana, impostazione scientifica e attrazione dell'assurdo, amore dell'ordine naturale e gusto di sovvertirlo con giochi combinatori, umanesimo ed educata malvagità».\nLa raccolta, alla sua pubblicazione, destò non poca attenzione. Molti si domandarono quale nesso ci fosse tra le prime due opere autobiografiche, Se questo è un uomo e La tregua, «resoconti» dell'inferno dei campi di sterminio nazisti, e questa raccolta di racconti; più volte sollecitato a rispondere a tale domanda, Primo Levi così si espresse: «esiste un legame intimo tra l'opera precedente e questo mio ultimo libro. In entrambe vi è l'uomo ridotto a schiavitù da una cosa: la "cosa nazista", e la "cosa cosa", cioè la macchina. Sempre il sonno della ragione genera mostri».2 Levi informa che senza l'esperienza del lager forse non avrebbe avuto la vocazione di scrivere; nell'Appendice del 1976 a Se questo è un uomo ci fornisce una chiara indicazione: «se non avessi vissuto la stagione di Auschwitz, probabilmente non avrei mai scritto nulla. Non avrei avuto motivo, incentivo, per scrivere [...] è stata l'esperienza del lager a costringermi a scrivere; non ho avuto da combattere con la pigrizia, i problemi di stile mi sembravano ridicoli». A Edoardo Fadini, che gli chiedeva se esistesse un legame tra l'uomo del lager e queste Storie naturali, risponde:\n«io sono un anfibio, un centauro (ho anche scritto dei racconti sui centauri) e mi pare che l'ambiguità della fantascienza rispecchi il mio destino attuale. Io sono diviso in due metà. Una è quella della fabbrica, sono un tecnico, un chimico. Un'altra, invece, è totalmente distaccata dalla prima, ed è quella nella quale scrivo, rispondo alle interviste, lavoro sulle mie esperienze passate e presenti [...] Stando così le cose, mi pare, è naturale che uno scriva di fantascienza. Queste Storie naturali sono inoltre le proposte della scienza e della tecnica viste dall'altra metà di me stesso in cui mi capita di vivere».3\nIn un'altra occasione precisa:\n«alcuni importanti avvenimenti della Storia mi hanno coinvolto, mi hanno reso testimone di fatti che non potevo tenere per me, mi hanno imposto di scrivere. Quando questa mia funzione si è esaurita mi sono accorto di non poter insistere sul registro autobiografico, e insieme di essere stato troppo "segnato" per poter scivolare nella fantascienza ortodossa: mi è sembrato allora che un certo tipo di fantascienza potesse soddisfare il desiderio di esprimermi che ancora provavo, e si prestasse a una forma di moderna allegoria».4\nPerciò il fantastico di Levi «si propone come strumento non evasivo, pur se divertente, per interpretare la condizione umana. E interpretarla attraverso la specola scientifica, offerta dall'attività quotidiana di chimico e l'interpretazione dell'ironia, del riso, ma nella loro funzione dirompente, contestatrice, di denuncia seria».5 Levi stesso, nelle note di copertina alla prima edizione del volume, tenta di porre fine ai dubbi suscitati dalla raccolta:\n«ho scritto una ventina di racconti [...] cercando di raccontare [...] una intuizione oggi non rara: la percezione di una smagliatura nel mondo in cui viviamo, di una falla piccola o grossa, di un "vizio di forma" che vanifica uno od un altro aspetto della nostra civiltà o del nostro universo morale [...] Io sono entrato (inopinatamente) nel mondo dello scrivere con due libri sui campi di concentramento [...] Proporre a questo pubblico un volume di racconti-scherzi, di trappole morali, magari divertenti ma distaccate, fredde: non è questa una frode in commercio, come chi vendesse vino nelle bottiglie dell'olio? Sono domande che mi sono posto all'atto dello scrivere e del pubblicare queste "Storie naturali". Ebbene, non le pubblicherei se non mi fossi accorto (non subito, per la verità) che fra il lager e queste invenzioni una continuità, un ponte esiste: il lager, per me, è stato il più grosso dei "vizi", degli stravolgimenti di cui dicevo prima, il più minaccioso dei mostri generati dalla ragione».\nLe storie del suo mestiere di chimico in Il sistema periodico, i racconti di esperimenti di scienziati pazzi, di belle addormentate nel frigo, di macchine sostitutrici di poeti o che raddoppiano ogni cosa in Storie naturali sono, per dirla con Levi, un ponte col suo l'universo memoriale; questi racconti - paradossali, parodistici, futuribili - presentano quasi sempre un "mondo alla rovescia",6 un versante negativo e distorto del mondo già protagonista nei suoi primi due libri. Per dirla con Belpoliti, «l'istanza fantastica è presente in tutte le opere dello scrittore torinese, anche in quelle più testimoniali, tanto da far pensare al fantastico come a una delle vene narrative più forti della sua intera opera».7\nII.\tLa memoria\nStorie naturali è un insieme di quindici racconti depositari di tematiche diverse: l'uomo visto nella sua complessità e ambiguità; la passività umana allettata e surrogata dalle macchine; la scienza, madre potenziale di frutti avvelenati; il tema della creazione, atto sacrale e misterioso, paradossalmente burocratizzato e parodizzato o mirabilmente interpretato; il tema dell'ibrido entro il quale l'inanimato si anima.\nIl primo racconto, I mnemagoghi,8 tratta uno dei temi più cari a Levi: quello della memoria. Altrove troviamo riferimenti alla memoria: in I sommersi e i salvati afferma che «la memoria umana è uno strumento meraviglioso»; nell'appendice del 1976 a Se questo è un uomo sostiene che «ricordare è un dovere»; nel racconto Un "giallo" del Lager (ora in Racconti e saggi) scrive: «a volte, ma solo per quanto riguarda Auschwitz, mi sento fratello di Ireneo Funes, "El memorioso" descritto da Borges, quello che ricordava ogni foglia di ogni albero che avesse visto»9 e di quel periodo Levi dice, nel Sistema periodico, di conservare una «memoria di precisione patologica».10 Secondo Stefano Bartezzaghi, «Levi alterna le due antiche concezioni della memoria: la tavoletta di cera su cui scolpire, incidere, registrare tracce, [...] e il magazzino o serbatoio o bagaglio o miniera o armadio in cui rinvenire reperti [...] l'evocazione della memoria può essere uno sforzo intellettuale, volontario e doveroso [...] oppure può dipendere da una sollecitazione sensoriale». 11 In I mnemagoghi è implicata sia la memoria volontaria sia quella involontaria; le numerose boccette in cui sono contenuti gli odori costituiscono «il serbatoio» dal quale volontariamente vengono rievocati momenti particolari della vita passata del dottor Montesanto. Il misterioso, l'«inconsueto» si insinua nella norma quando il dottor Montesanto, che non vuole perdere alcun momento della sua vita passata, mostra al giovane dottor Morandi i «mnemagoghi: suscitatori di memorie», cioè cinquanta boccette numerate nelle quali il vecchio ha «ricostruito, con esattezza e in forma conservabile, un certo numero di sensazioni [odorose] che per me significano qualcosa» (p. 16). La perplessità e l'esitazione del giovane nell'accogliere l'invito a odorare sono le stesse che prova il lettore che, come lui, pensa: «strano vecchio» (p. 14). Nel racconto Levi si rispecchia nel dottor Montesanto non solo perché come lui ama raccontare il suo passato, ma anche perché il motivo degli odori (acri, forti, impalpabili, acuti) compare nelle sue opere prime, ne tratta anche nel saggio Il linguaggio degli odori nella raccolta L'altrui mestiere, dove afferma:\n«sono diventato chimico [...] per trovare o costruirmi un'occasione di esercitare il mio naso [...] tutti gli odori, gradevoli o no, sono straordinari suscitatori di memorie [...] quando ho rivisitato Auschwitz dopo quasi quarant'anni, lo scenario visivo mi ha dato una commozione reverente ma lontana, per contro, l'"odore di Polonia", innocuo, sprigionato dal carbon fossile usato per il riscaldamento delle case mi ha percosso come una mazzata: ha risvegliato a un tratto un intero universo di ricordi, brutali e concreti, che giacevano assopiti, e mi ha mozzato il respiro».12\nDopo che il giovane Morandi si è sottoposto al rito di odorare le bottigliette, cercando di indovinarne gli odori, torna a vivere nel presente e nella realtà con la corsa nel bosco, e nel futuro, affermando che «lui non sarebbe diventato così, non si sarebbe lasciato diventare così» (p. 20).\nIII.\tStorie fantascientifiche\nAlcuni racconti si possono considerare fantascientifici, ma, per dirla con Cases,\n«Levi si è ritagliato una zona "italiana" di fantascienza, in cui al posto della crudeltà della migliore fantascienza americana c'è la malinconia umanistica, al posto dello stile immediato e sbrigativo una maggior consapevolezza linguistica e un ineliminabile bagaglio culturale; al posto dei grattacieli e delle astronavi un'atmosfera casalinga di gabinetti scientifici, vecchi professori e commessi viaggiatori [...] egli è riuscito a mantenere il nesso con l'esperienza dei Lager pur modificando il suo angolo visuale, ad accorgersi che il Lager non era soltanto ad Auschwitz, ma dappertutto [...] nelle migliori invenzioni delle Storie naturali Levi ha espresso l'inquietudine che prova di fronte all'emergere del "mondo rovesciato" che aveva vissuto ad Auschwitz nelle strutture stesse della vita quotidiana, del mondo apparentemente dritto, "nella famiglia, nella natura in fiore, nella casa", nel giardino del suo commesso viaggiatore in pensione».13\nIn effetti, il fantastico di Levi è in alcuni casi molto vicino alla fantascienza: avveniristiche scoperte scientifiche e prodigiose innovazioni tecnologiche sono al centro dei racconti Il Versificatore; L'ordine a buon mercato; Alcune applicazioni del Mimete; La misura della bellezza; Pieno impiego; Trattamento di quiescenza. Con questi racconti Levi colloca nella quotidianità le intuizioni premonitrici di un futuro possibile, li considera «un debito alla dimensione tecnologica, alle sue distorsioni e alle sue meraviglie. I racconti sono tutti, più o meno, figli di qualche lampo d'intuizione avuto in laboratorio».14 Nei racconti fantascientifici di Levi lo straordinario, l'abnorme si insinua nella vita di ogni giorno, nel lavoro d'ufficio, nei desideri di ogni uomo; le macchine entrano nella vita dell'uomo senza traumi, anzi ben accolte, ma producono un disequilibrio, un capovolgimento tale che tutte le attività delegate a queste apparecchiature tecnologiche renderanno l'uomo completamente dipendente. La degenerazione che ne deriva è mitigata dal tono ironico e dagli effetti surreali e grotteschi presenti in molte pagine. Qui troviamo sottesa una morale che mette in luce un'attualità piena di pieghe misteriose o, per dirla con Faussone, indimenticabile protagonista di La chiave a stella, «un mondo fuori quadro», dove l'agire dell'uomo produce il nascere dell'abnorme e dove nessuno pare voglia rendersi conto del pericolo insito in ogni nuova scoperta scientifica. Questi racconti trattano di problemi dibattuti negli anni Sessanta, come l'accelerazione delle scoperte tecnologiche e l'uso delle intelligenze artificiali. Tutti hanno come protagonista il signor Simpson, rappresentante di un'azienda americana NATCA con sede a Fort Kiddiwanee in Oklahoma, un «venditore di meraviglie». A differenza dei mnemagoghi, dove era il protagonista a fabbricare la sua «meraviglia», qui tutto avviene con l'ausilio di macchine sbalorditive.\nIl primo è un Versificatore, cioè una macchina che compone poesie dopo che l'utente ha impostato il tema, il periodo storico, il metro, l'argomento.15 Questa macchina, acquistata da un Poeta a corto di idee e poco propenso ad accollarsi «un lavoro di lunghe varianti e continue correzioni», stanco di usare rimari e di dettare alla segretaria frasi che poi venivano cancellate, decide di «affidare alla macchina i compiti più ingrati, più faticosi» (p. 37). Il racconto, scritto per una pièce teatrale, gioca su una continua contrapposizione di idee tra il Poeta, convinto ed entusiasta della macchina, e la sua segretaria, che rifiuta questo aiuto meccanico chiedendosi: «come potrà avere il suo gusto, la sua sensibilità» (p. 38), e, in un continuo battibecco fatto di esaltazione da una parte e di denigrazione dall'altra, si arriva alla composizione di poesie in rima. La macchina trova sì rime, ma con parole fasulle: rospo-nascospo-dospo; alle parole della segretaria: «è francamente detestabile, fa venire la nausea. È un vilipendio» (p. 47), si contrappone il pensiero del poeta: «è un vilipendio, ma ingegnoso» (p. 47). Il massimo dell'ingegno della macchina e della fantasia del narratore viene espresso durante la composizione di un sonetto dove la macchina si blocca su una rima e chiede aiuto a Simpson, chiamandolo «Sinsone» perché «"Simpson" si ricollega etimologicamente a Sansone, nella sua forma ebraica di "Shimshòn" [... e la macchina] ha stabilito un legame fra il soccorritore antico e il moderno» (p. 54). I botta e risposta tra la segretaria e il poeta, le precisazioni di Simpson, sempre pronto a giustificare gli errori della macchina colpevolizzando i salti di tensione e a metterne in luce prontezza e velocità («pensi: ventotto secondi per un sonetto» p. 52), rendono la narrazione brillante e la sottile ironia evidenzia le esitazioni del poeta dettate da motivi deontologici: «sono un poeta, io, un poeta laureato, non un mestierante [...] da parte mia è una scelta dolorosa, piena di dubbi. Esiste una gioia nel nostro lavoro [...] la felicità del creare, del trarre dal nulla» (pp. 36, 38). Queste esitazioni però crollano di fronte alla macchina che, in «ventotto secondi», compone un sonetto.\nNel racconto L'ordine a buon mercato, la seconda prodigiosa apparecchiatura fornita da Simpson è una macchina duplicatrice, il Mimete, che «riproduce il modello, lo ricrea identico, per così dire, dal nulla [...] crea ordine dal disordine» (p. 81). Il Mimete necessita solo di una miscela di alimentazione, chiamata non a caso «pabulum», e in esso «si ripete un procedimento genetico recentemente scoperto e il modello "è legato alla copia dallo stesso rapporto che lega il seme all'albero"» (p. 81). Il racconto pare preconizzi il procedimento della clonazione e le applicazioni che verranno descritte dall'io narrante alludono chiaramente all'uso errato e mistificatorio che di ogni buona scoperta scientifica l'uomo può fare. Infatti, l'utente non si accontenta di duplicare documenti e di ammirarne la perfezione, ma duplica diamanti, banconote e altro e di tutti ottiene «una replica impeccabile». Il narratore, mettendo quasi sullo stesso piano la macchina e Dio creatore, si rifà alla Genesi biblica e descrive le diverse cose duplicate, elencando quelle del primo giorno, quelle del secondo e così via fino ad arrivare al sesto; si inizia dalle creazioni più semplici e innocue, come un piccolo dado di legno, e si arriva a riprodurre, nel sesto giorno, un essere vivente: una lucertola. Dopo il riposo del settimo giorno, l'acquirente, diversamente dal Dio biblico, non è soddisfatto e perciò interpella Simpson, proponendogli di procurargli un pabulum con «tutti gli elementi necessari per la vita» (p. 87). Avvedutamente Simpson replica: «credo nell'anima immortale, credo di possederne una, e non la voglio perdere. E neppure voglio collaborare a crearne una con... coi sistemi che lei ha in animo» (p. 87); ne consegue che nella circolare che la NATCA invierà a tutti i compratori del Mimete si diffida chiunque dall'usare la macchina per scopi diversi da quelli di «riprodurre documenti d'ufficio» (p. 89). Più volte durante le numerose interviste rilasciate, Levi ha sostenuto che non può esistere innovazione senza etica: «fisici, chimici biologi prendano piena coscienza del loro sinistro potere [...] Bisogna che, soprattutto nelle facoltà scientifiche delle università, si diffonda una precisa consapevolezza morale [...] occorre che il giovane scienziato pretenda di conoscere lo scopo per cui sta lavorando, e abbia il coraggio di dire il suo no quando lo scopo gli ripugni [...] si vincoli con un giuramento non diverso da quello di Ippocrate»16. L'acquirente afferma tuttavia di non condividere questi «sciocchi scrupoli moralistici» perché la macchina sarebbe potuta diventare uno strumento adatto per lo studio delle «conoscenze sui meccanismi vitali» (p. 87) e sottolinea come la scienza sia ambigua e possa lavorare sia per il bene sia per il male. Nel saggio Covare il cobra, in contrasto col messaggio di uno scienziato che diceva «Stop science now», auspicava: «quanto alla ricerca di base, essa può e deve proseguire: se l'abbandonassimo tradiremmo la nostra natura e la nostra nobiltà di fuscelli pensanti, e la specie umana non avrebbe più motivo di esistere».17 In Alcune applicazioni del Mimete Levi riprende il ragionamento: il racconto si apre con l'affermazione «l'ultima persona al mondo a cui un duplicatore tridimensionale avrebbe dovuto finire in mano è Gilberto» (p. 101); costui, secondo il narratore, incarna «il figlio del secolo» e come tale possiede la sfrenata passione di «tormentare la materia inanimata» (p. 101). È un uomo curioso e indagatore, ma anche scellerato perché con leggerezza usa certe scoperte senza sapere o volere valutarne i rischi: tale comportamento è definito da Levi «vizio di forma». Il protagonista del racconto, senza preoccuparsi di «violare un buon numero di leggi divine e umane» (p. 103), arriva a duplicare la moglie senza un motivo preciso, ma per il «gusto insano di vedere che effetto fa» (p. 103). Il narratore mostra il perfetto funzionamento della macchina che è riuscita a ricreare una nuova donna, non solo con «l'identica spoglia mortale del prototipo, ma anche l'intero suo patrimonio mentale» (p. 104). Tale «arbitrario atto creativo» è un esperimento abominevole, infatti si vengono a creare problemi sui rapporti interpersonali tra i tre e implicanze legali di vario genere. La narrazione mostra l'enorme potere caduto in mano a questo apprendista stregone e l'uso irresponsabile che egli ne fa: senza porsi alcun problema, Gilberto duplicherà anche se stesso per risolvere la situazione e tutto ciò senza essere minimamente pentito del suo operato, anzi esclamerà: «Gilberto è un asso [...] ha sistemato tutto in un batter d'occhio» (p. 108). In questi due racconti Levi, facendo suo un tema caro al fantastico - il doppio - narra di «un futuro sempre più sospinto dalla molla frenetica del progresso tecnologico»18 rappresentato da macchine capaci di duplicare ogni cosa venga immessa al loro interno, una sorta di antenati della clonazione.\nAltra strumentazione ingegnosa, protagonista del racconto La misura della bellezza, posseduta dal signor Simpson, è apparentemente un oggetto innocuo e inutile: si tratta di un Calometro, un misuratore di bellezza. Gli inventori di questo aggeggio, uno per i maschi e uno per le femmine, senza porsi troppi problemi di natura filosofica o estetica su cosa sia la bellezza, affermano: «la bellezza è ciò che il Calometro misura [...] la bellezza è relativa a un modello variabile a piacere, ad arbitrio della moda [...] il modello femminile detto Paride verrà tarato sulle fattezze di Elizabeth Taylor e il modello maschile sulle fattezze di Raf Vallone» (p. 160). La moglie del narratore ne dà un giudizio negativo perché lo considera «uno strumento squisitamente conformista» e il narratore, nel risponderle, mette in luce come l'uomo medio oggi sia eterodiretto: «gli si può far credere che sono belli i mobili svedesi e i fiori di plastica, e solo quelli; gli individui biondi, alti e con gli occhi azzurri, e solo quelli; che è solo buono un certo dentifricio, solo abile un certo chirurgo, solo depositario della verità un certo partito» (p. 163). L'io narrante evidenzia «che l'instaurarsi di una moda, di uno stile, l'"abituarsi" collettivo a un nuovo modo di esprimersi, è l'analogo esatto della taratura di un Calometro» (p. 163). Anche di questa apparecchiatura verrà fatto un uso poco morale: verrà infatti utilizzata dalle «centrali squillo» per creare uno schedario moderno sulla bellezza delle loro addette ai lavori. Non contento, Gilberto - «figlio del secolo, ingegnoso e irresponsabile, piccolo prometeo nocivo» - manomette il Calometro in modo che, adattandolo a una persona, dia un risultato di massima bellezza, con la conseguenza di aumentare molto le vendite perché, dice Simpson al narratore, «ricordi la strega di Biancaneve. A tutti piace sentirsi lodare anche se soltanto da uno specchio o da un circuito stampato» (p. 164).\nNel racconto Pieno impiego, Levi dimostra come l'uso distorto di certe invenzioni conduca al male e come una «"cosa" nuova e grossa, ricca di sviluppi scientifici e anche poetici» possa invece sfociare in usi malefici. Simpson, insoddisfatto delle nuove scoperte della NATCA e convinto che «le macchine sono importanti, non ne possiamo più fare a meno, condizionano il nostro mondo, ma non sono sempre la soluzione migliore dei nostri problemi» (p. 187), mostra al narratore diverse specie di insetti coi quali è riuscito a stabilire rapporti così stretti da capirne il linguaggio e da ottenere il loro aiuto in mansioni disparate. Simpson, come il pifferaio di Hamelin, fischia tre note con un flauto e subito compare uno sciame di libellule e ognuna di loro porta un mirtillo che viene depositato in una coppa. Incredibilmente Simpson riesce anche ad accordarsi con api, formiche, mosche e zanzare, evitando di usare il nocivo DDT che «avrebbe turbato l'equilibrio biologico della zona» (p. 194). A questo punto, dopo uno stacco tipografico, il racconto cambia tono, scompare l'uomo giusto che cerca di non alterare l'equilibrio ambientale e compare l'uomo d'affari, il cui obiettivo è il guadagno, il quale spregiudicatamente studia e sperimenta per asservire a sé colonie di formiche, istruendole a eseguire lavori che per l'uomo sarebbero quasi impossibili e costosissimi. Il narratore continua su questo tono raccontando come un collaboratore di Simpson fosse riuscito a istruire anguille facendo trasportare loro, durante la migrazione verso il mar dei Sargassi, palline piene di eroina.\nContinuando la presentazione del versante distorto del comportamento umano, in Trattamento di quiescenza19 Levi descrive la passività come una sorta di «vizio morale». Simpson, ormai in pensione, ha avuto dalla NATCA in regalo il TOREC, un'apparecchiatura che offre sensazioni ed esperienze vissute da altri e registrate su nastro: basta che l'utente indossi uno speciale casco per rivivere integralmente quanto suggerisce il nastro: «egli sente di parteciparvi e di esserne l'attore» (p. 231). Il narratore comprende i lati negativi ma, nonostante creda che «scoraggerà ogni iniziativa, anzi ogni attività umana [...] mi sembra assai più pericoloso di qualsiasi droga» (p. 232), sperimenta alcuni nastri, trasformandosi prima in un abile calciatore, poi in un picchiatore violento di una banda di delinquenti, dopo di che rifiuta di sottoporsi a ogni altra esperienza. Simpson invece ha sacrificato tutto a questo congegno, è stato così irretito dal suo meccanismo da perdere la sua autonomia e quando il nastro finisce «è oppresso da una noia vasta come il mare, pesante come il mondo» (p. 251). Pur cosciente, si avvia verso la sua autodistruzione sperimentando diversi tipi di morte attraverso diversi tipi di nastri registrati.\nInfine, il miraggio dell'eterna giovinezza, motivo che spesso troviamo nei racconti fantastici, viene rivisitato da Levi in La bella addormentata nel frigo: qui la vicenda, in maniera grottesca e umoristica, tratta la tecnica dell'ibernazione che fin dalla metà del XX secolo era stata sperimentata a scopo clinico e chirurgico. Nella Berlino dell'anno 2115 nella casa di Lotte Thörl si aspettano ospiti per assistere a uno spettacolo straordinario: lo scongelamento di Patricia, ibernata nel 1975 all'età di 23 anni. Questa sorta di risurrezione non è però definitiva; ogni anno, il 19 dicembre, data del suo compleanno, per qualche ora torna a vivere in tutta la bellezza e la freschezza dei suoi 23 anni, con «il fascino dell'eternità e quello della giovinezza» (p. 145), dopo di che viene nuovamente ibernata. Tuttavia, dopo cento quarant'anni passati tra congelamenti e scongelamenti, Patricia desidera raggiungere un suo amico, anch'egli congelato da tempo, mette perciò in atto uno stratagemma per sfuggire a un ennesimo congelamento e riesce a partire per l'America.\nIV.\tLo scienziato pazzo\nVersamina e Angelica farfalla ci ricordano gli archetipi di un filone caro alla tradizione fantastica, che va da Frankenstein a Doctor Jekyll agli esperimenti del Dottor Moreau. In Versamina il dottor Kleber, con una sostanza chimica da lui preparata, 41° benzoilderivato, B/41 da lui chiamata Versamina, riesce a convertire il dolore in piacere e chi subiva tale trattamento, uomini o animali, risultava «capovolto, e non guariva più, come se per loro il piacere e il dolore avessero cambiato posto definitivamente» (p. 118). Kleber stesso, dopo aver sperimentato su di sé la Versamina, «si grattava in modo feroce, come un cane, appunto, come se volesse scavarsi. Insisteva sui posti dove era già irritato e presto ebbe cicatrici sulle mani e sul viso» (p. 121). Chi è sottoposto a questo trattamento è costretto a infierire su se stesso e a procurarsi una sorta di dolore-piacere perché l'illusione è irresistibile ed è facile lasciarsi tradire dal «bombardamento di messaggi falsi che pervenivano da tutti i sensi» (p. 123). In Angelica farfalla il professor Leeb, dopo aver studiato il comportamento della Neotenia, «responsabile di una specie di scandalo biologico» (p. 63) perché in grado di riprodursi allo stato larvale, attraverso «teorie stravaganti e fumose» si pone l'obiettivo di trasformare l'uomo in angelo. Attraverso strani studi e sperimentazioni, Leeb trasforma esseri umani in mostri simili ad avvoltoi: «sembravano avvoltoi [...] e facevano dei versi terrificanti [...] assomigliavano alle teste delle mummie che si vedono nei musei» (p. 66). Finita la guerra, questi esseri mostruosi vengono uccisi dai berlinesi affamati, guidati dall'infermiere che aveva assistito agli esperimenti. In entrambi i racconti si respira un'aria vagamente horror, a cominciare dall'ambiente esterno dove si svolgono, che è quello della Germania appena uscita dalla guerra:20 in Angelica farfalla «il selciato è sconnesso [...] un cratere di bomba sbarrava la strada [...] da una conduttura sommersa il gas gorgogliava in grosse bolle vischiose» (p. 59); in Versamina «la sua città [...] l'aveva ritrovata quasi intatta negli edifici ma sconvolta intimamente, lavorata dal di sotto come un'isola di ghiaccio galleggiante, piena di falsa gioia di vivere, sensuale senza passione, chiassosa senza gaiezza, scettica, inerte, perduta. La capitale della nevrosi: solo in questo nuova, per il resto decrepita, anzi senza tempo, pietrificata come Gomorra. Il teatro più adatto per la storia contorta che il vecchio andava dipanando» (p. 117-118). Anche gli ambienti interni dove si svolgono gli avvenimenti rimandano a certi racconti noir: in Angelica farfalla «dentro c'era polvere, ragnatele e un odore penetrante di muffa [...] per terra era uno strato di stracci immondi, cartaccia, ossa, penne, bucce di frutta; grosse macchie rosso-brune [...] in un angolo, un monticello di una materia indefinibile, bianca e grigia, secca: odorava di ammoniaca e di uova guaste e pullulava di vermi [...] un osso [...] si direbbe di un uccello preistorico» (p. 60) e il biologo che ha il compito di esaminare tali «reperti schifosi» esclama inferocito: «c'è di tutto, là dentro: sangue, cemento, pipì di gatto e di topo, crauti, birra, la quintessenza della Germania, insomma.» (p. 61). La costruzione metadiegetica dei due racconti rimanda a una struttura amata dal fantastico: un personaggio racconta a un altro la storia del terzo personaggio che è lo scienziato pazzo. In Versamina il vecchio Dybowski narra a Jakob Dessauer la storia del dottor Kleber; in Angelica farfalla Gertrud Enk racconta ai responsabili del Comando quadripartito ciò che vedeva dalla finestra di casa sua che si trovava di fronte al luogo dove il professor Leeb faceva i suoi agghiaccianti esperimenti. Anche la fine dei due racconti, non definitivamente conclusi, lascia presagire che l'inquietante minaccia possa ancora tornare. In Versamina il narratore, per una associazione di idee, «pensava a una brughiera in Scozia, mai vista ma meglio che vista; a una brughiera piena di pioggia, lampi e vento, e al canto gaio-maligno di tre streghe barbute, esperte in dolori e in piaceri e nel corrompere la volontà umana» (p. 125). In Angelica farfalla si pensa che il professor Leeb sia morto; «io però sono persuaso che non è vero: perché gli uomini come lui cedono solo davanti all'insuccesso, e lui invece, comunque si giudichi questa sporca faccenda, il successo lo ha avuto. Credo che, cercando bene, lo si troverebbe, e forse non tanto lontano; credo che del professor Leeb si risentirà parlare» (p. 68).\nIn più occasioni Levi ha voluto esaltare la fusione tra materia vivente e non vivente: il mescolarsi tra animato e inanimato amalgama i diversi mondi, giungendo a un'integrazione che fonde le rispettive proprietà, allentando le diversità tra regno animale vegetale minerale. L'ibrido come innesto e confusione di nature pare alludere al desiderio e alla speranza che un giorno la caduta della distinzione e della diffidenza tra mondi diversi crei la convergenza e l'integrazione tra le culture. Fusione di generi e innesto di elementi eterogenei sono i protagonisti del racconto L'amico dell'uomo, dove la tenia abbarbicata al suo ospite si trasforma nel cantore del corpo ospitante. Qui il parassita assorbe, insieme al cibo, anche la cultura di chi lo ospita e ne è a tal punto impregnato da costruire con le proprie cellule mosaici che sembrano incomprensibili crittogrammi, ma che, una volta decodificati, si rivelano essere versi o prose ritmiche, come se vi si ripercuotesse «in forma compendiaria e confusa l'antichissima dimestichezza del parassita con la cultura del suo ospite nelle sue varie forme; quasi che il verme abbia attinto, insieme coi succhi dell'organismo dell'uomo, anche una parcella della sua scienza» (p. 95). La produzione della tenia è l'apologia del suo ospite e ricorda le invocazioni di certi santi in adorante estasi verso Dio: «siimi benigno, o potente [...] tutto procede da te: i soavi umori che mi danno vita, e il tepore in cui giaccio [...] parla, e ti ascolto. Vai, e ti seguo. Medita, e ti intendo [...] la tua forza mi penetra, la tua gioia discende in me [...] T'amo, uomo sacro» (p. 96). In "Cladonia rapida" invece l'incontro avviene tra il mondo inanimato delle automobili e quello vegetale e vivo del lichene. Questo parassita non si limita a intaccare la carrozzeria delle auto, ma raggiunge gli organi interni, causando danni alla «funzionalità generale dell'autoveicolo» (p. 72). L'ibridazione coinvolge anche i guidatori perché, passando da un proprietario a un altro, l'auto conserva una sua memoria che interagisce sulla volontà della persona che guida l'auto. Levi si abbandona a narrare situazioni grottesche e paradossali che investono il sesso delle auto, distinte in «she-cars e he-cars»: le prime consumano meno carburante ma tengono male la strada, le seconde hanno miglior ripresa ma sono dure di molleggio.\nVI.\tLa creazione\nNel racconto Il sesto giorno si intreccia l'atto creativo con il lavoro di una équipe di esperti scienziati riuniti al tavolo di una pseudo-azienda. Arimane, capo di questo consiglio di amministrazione, sollecita ai diversi consiglieri la conclusione del progetto per il «modello Uomo», cioè «il dominatore, il conoscitore del bene e del male [...] l'essere costruito ad immagine e somiglianza del suo creatore» (p. 207). La creazione dell'uomo è il risultato di una progettazione di fabbrica fatta da una équipe di specialisti divini esperti in anatomia, psicologia, acque, termodinamica, chimica e meccanica, che lavorano di comune accordo, a esclusione dell'economo, che si oppone perché «col bilancio ve la vedrete voi» e il suo parere è «inappellabile» (p. 209), e Ormuz, che fa notare «i pericoli connessi con l'inserimento del cosiddetto Uomo nell'equilibrio planetario attuale» (p. 206). Mentre gli esperti discutono su quale forma e quali particolarità debba avere l'uomo, un messaggero annuncia che il sommo capo ha fatto tutto da solo, usando «sette misure di argilla impastata con acqua di fiume e di mare [...] pare si tratti di una bestia verticale, quasi senza pelo, inerme [...] in questa creatura hanno infuso non so che altro, ed essa si è mossa. Così è nato l'Uomo» (p. 223).\nUna creazione, anche se pagana e del tutto fantastica, è quella descritta in Quaestio de Centauris: «quando le acque si ritirarono la terra rimase coperta di uno strato profondo di fango caldo. Ora questo fango [...] era straordinariamente fertile [...] ospitò nel suo seno cedevole ed umido le nozze di tutte le specie salvate nell'arca. Fu un tempo mai più ripetuto, di fecondità delirante, furibonda, in cui l'universo intero sentì amore» (p. 168). Da questo brodo primigenio scaturiscono, oltre ai centauri, creature di ogni genere: la terra «era un solo talamo sterminato, che ribolliva di desiderio in ogni suo recesso, e pullulava di germi giubilanti» (p. 168). Da questa specola si intuisce che il narratore propende per le teorie evoluzioniste e afferma: «fu questa seconda creazione la vera creazione [...] non si spiegherebbero diversamente certe analogie, certe convergenze da tutti osservate» (p. 169). A questo inizio fanno seguito scansioni fantastiche che si allargano verso altri orizzonti, tutte raccontate dal centauro Trachi al narratore: si va dalle origini dei centauri21 alla rappresentazione della loro vita alla presentazione delle centauresse fino alla descrizione della loro acuta sensibilità: «sentono per le vene, come un'onda di allegrezza, ogni germinazione, animale, umana o vegetale. Percepiscono [...] ogni amplesso che avvenga nelle loro vicinanze; perciò [...] entrano in uno stato di viva inquietudine al tempo degli amori» (p. 174). Il narratore, quasi temendo di essersi spinto troppo oltre con la sua fantasia, parafrasando le parole di Shakespeare (Hamlet, I, vv. 166-167) invita il lettore a non dubitare su quanto egli ha narrato e stimola «gli increduli a considerare che ci sono più cose in terra di quanto la nostra filosofia ne abbia sognate» (p. 171).\nVII.\tLa censura\nDiverso dagli altri racconti, ironico e sempre attuale è Censura in Bitinia. L'ambientazione in questa terra quasi mitica della Tracia ci porta lontano dal nostro mondo, ma in realtà l'argomento della censura è universale. Dalla censura della stampa possiamo arrivare fino alla censura delle idee e delle opinioni. Il narratore, dopo aver capito l'inattendibilità dei moderni impianti elettronici, dopo aver capito l'inadeguatezza di cani, scimmie e cavalli che, «troppo intelligenti e sensibili: si comportano [...] in modo troppo passionale [...] rivelano in queste circostanze un esprit de finesse che ai fini censoriali è senza dubbio dannoso» (p. 26), individua nel «pollo domestico» il miglior censore poiché «le galline [...] sono capaci di scelte rapide e sicure, si attengono scrupolosamente agli schemi mentali che vengono loro imposti, e, dato il loro carattere freddo e tranquillo e la loro memoria evanescente, non vanno soggette a perturbazioni» (p. 27). È evidente l'allusione alla cieca obbedienza di certi burocrati che si assoggettano ai diktat del governo, nel caso di Bitinia impostato «sull'interessamento di persone facoltose, od anche solo di professionisti ed artisti, specialisti e tecnici che sono pagati piuttosto bene» (p. 23).\nVIII.\tLa lingua\nNelle note di copertina alla prima edizione di Storie naturali, Levi dice di aver scritto «per lo più di getto, cercando di dare forma narrativa ad una intuizione puntiforme». Questa intuizione è spesso una parola che diventa il punto da cui partire per costruire un racconto; la parola è a volte un neologismo, costruito spesso secondo norme linguistiche vigenti (prefissi e suffissi, in genere, che poggiano sul latino e sul greco) ma che dà vita a termini di assoluta fantasia, basti pensare ai mnemagoghi, al versificatore, al mimete, a cladonia o a versamina che ricalcano termini scientifici. Il vocabolo diventa punto di partenza dal quale discendono le molte realtà narrate all'interno del racconto, dove tutto diventa logico e reale. Essenzialità ed economia si percepiscono ovunque nella lingua di Levi, ma è soprattutto nel periodare, essenzialmente paratattico, che cogliamo la snellezza, la rapidità, l'economia del suo scrivere. Il tessuto dei racconti è piuttosto multiforme, a volte si dispone in forma teatrale, a volte segue le norme delle relazioni scientifiche, a volte procede secondo la forma classica e paludata; di conseguenza svariati sono i registri e i codici arricchiti dalla presenza di linguaggi settoriali: Censura in Bitinia è una parodia del burocratese; alla fine di L'ordine a buon mercato troviamo lo stile delle circolari emesse da aziende; in "Cladonia rapida" e in L'amico dell'uomo viene preso di mira il linguaggio delle relazioni scientifiche; in quest'ultimo assistiamo anche alla mimesi del linguaggio poetico solenne oggi desueto. Levi arriva persino a parafrasare parodicamente i versi di alcune note poesie: «deh, lasciatemi così, dimenticato in un angolo, in questo calore buono» (p. 75) (il ricordo di Natale di Ungaretti è evidente); «t'amo, uomo sacro» (e qui pensiamo a Carducci, Il bove); «da te, uomo ipocrita, mio simile e mio fratello» (e ripensiamo alla lirica Au lecteur in Les fleurs du mal di Baudelaire). In Trattamento di quiescenza dà vita a una sorta di pastiche: dopo un inizio che si snoda su un parlato quotidiano e usuale (l'incontro di due conoscenti in un ambiente fieristico, con espressioni del tipo: «è roba da chiodi [...] perché farmi cattivo sangue» p. 183), si passa al linguaggio usato nelle telecronache delle partite di calcio («un altro giocatore rossonero entrò nel mio campo visivo: gli passai il pallone rasoterra, sorprendendo un avversario, poi mi precipitai in avanti [...] udii il boato crescente del pubblico» p. 188), al linguaggio che simula quello delle cronache giornalistiche dove si descrive una scena di violenza tra bande di strada, narrata però in prima persona («io ero seduto, gli altri intorno a me stavano in piedi. Erano tre, avevano delle maglie a righe e mi guardavano sogghignando [...] mi chiamava bright boy e goddam rat [...] ero veramente un Wop, un figlio di immigrati italiani» p. 191) seguita dalla descrizione di un pestaggio che inizia con una provocazione nel dialetto dell'Italia meridionale: «uocchie 'e mammeta! Madonna Mmaculata!» (p. 191). Infine troviamo una serie di annunci pubblicitari («"Tramonto a Venezia", "Il ciclone Magdalen", "Un giorno fra i pescatori di merluzzi"» p. 189) e passaggi in stile lirico («il sole si rifletteva abbagliante sui ghiacciai: non c'era una nuvola [...] vedevo, udivo il fruscio del vento e lo scroscio lontano del torrente, sentivo la mutevole pressione dell'aria» p. 198). Nell'estrema e ricca variabilità del lessico troviamo espressioni colloquiali, parole ricercate, parole specifiche del linguaggio tecnico-scientifico, formule in lingua straniera o in latino e, anche se rari, inserti in dialetto.\nLa scrittura risulta essere dunque uno strumento che fa da tramite tra ordine e disordine, tra osservazione e ricerca, tra gioco fantastico e vita quotidiana. L'esperienza del lager «gli ha armato la penna [...] tuttavia [...] grande merito di Levi, e segno della sua statura di scrittore, aver saputo cercare altre vie [...] la via è stata soprattutto quella del racconto breve, di cui egli si è rivelato un autentico maestro».22 I racconti contengono rielaborazioni di esperienze accadutegli, avvenimenti sostenuti da una fantasia sbrigliata, ma come dice lui stesso «la Scienza, con la S maiuscola, e la Tecnologia, con la T maiuscola, sono delle formidabili fonti d'ispirazione».23