RS 0.453 Convenzione del 3 marzo 1973 sul commercio internazionale delle specie di fauna e di flora selvatiche minacciate di estinzione (con All. 1-4)\nConchiusa a Washington il 3 marzo 1973\nApprovata dall’Assemblea federale l’11 giugno 19741\nIstrumento di ratificazione depositato dalla Svizzera il 9 luglio 1974\nEntrata in vigore per la Svizzera il 1° luglio 1975\n(Stato 25 febbraio 2020)\nRiconoscendo che la fauna e la flora selvatiche rappresentano per la loro stessa bellezza e varietà un elemento insostituibile dei sistemi naturali, il quale deve essere protetto dalle generazioni presenti e future;\nCoscienti del valore in costante aumento, dal punto di vista estetico, scientifico, culturale, ricreativo ed economico della fauna e della flora selvatiche;\nRiconoscendo che i popoli e gli Stati sono e dovrebbero essere i migliori protettori della loro fauna e della loro flora selvatiche;\nRiconoscendo inoltre che la cooperazione internazionale è essenziale per la protezione di alcune specie di fauna e di flora selvatiche contro uno sfruttamento eccessivo dovuto al commercio internazionale;\nConvinti che debbono venir prese misure d’emergenza a questo riguardo,\nSecondo la presente Convenzione e salvo che il contesto non esiga altrimenti, le seguenti espressioni significano:\n«Specie»: ogni specie, sottospecie o una delle loro popolazioni geograficamente isolata;\nogni individuo animale o vegetale vivo o morto;\nnel caso di un animale: per le specie iscritte agli Allegati I e II, ogni parte o ogni prodotto derivante dall’animale, facilmente identificabile, e, per le specie iscritte all’Allegato III, ogni parte o ogni prodotto derivante dall’animale, facilmente identificabile, se menzionati in detto Allegato;\nnel caso di una pianta: per le specie iscritte all’Allegato I, ogni parte o ogni prodotto derivante dalla pianta, facilmente identificabile, e, per le specie iscritte agli Allegati II e III, ogni parte o ogni prodotto derivante dalla pianta, facilmente identificabile, se menzionati in detti Allegati;\n«Commercio»: l’esportazione, la riesportazione, l’importazione e l’introduzione proveniente dal mare;\n«Riesportazione»: l’esportazione di ogni esemplare precedentemente importato;\n«Introduzione proveniente dal mare»: il trasporto in uno Stato di esemplari di specie estratte dall’ambiente marino sottostanti alla giurisdizione di uno Stato;\n«Autorità scientifica»: un’autorità scientifica nazionale designata conformemente all’Articolo IX;\n«Organo di gestione»: un’autorità amministrativa nazionale designata conformemente all’Articolo IX;\n«Parte»: uno Stato nei cui riguardi la presente Convenzione è entrata in vigore.\n1. L’Allegato I comprende tutte le specie minacciate di estinzione le quali sono o potrebbero essere lese dal commercio. Il commercio degli esemplari di tali specie deve essere sottoposto ad una regolamentazione particolarmente severa, al fine di non esporre ancor più a pericolo la loro sopravvivenza, e deve essere autorizzato soltanto in condizioni eccezionali.\n2. L’Allegato II comprende:\ntutte le specie le quali, pur non essendo attualmente necessariamente minacciate di estinzione, potrebbero esserlo se il commercio degli esemplari di tali specie non fosse sottoposto ad una severa regolamentazione avente quale obiettivo la preservazione da uno sfruttamento incompatibile con la loro sopravvivenza;\nalcune specie necessariamente oggetto d’una regolamentazione, al fine di rendere efficace il controllo del commercio degli esemplari delle specie iscritte nell’Allegato II in applicazione del capoverso a).\n3. L’Allegato III comprende tutte le specie che una Parte dichiara sottoposte, nei limiti della propria competenza, ad una regolamentazione avente come scopo l’impedimento o la restrizione del loro sfruttamento e implicante la cooperazione delle altre Parti per il controllo del commercio.\n4. Le Parti permetteranno il commercio degli esemplari delle specie iscritte agli Allegati I, II e III solo conformemente alle disposizioni della presente Convenzione.\nArt. III Regolamentazione del commercio degli esemplari delle specie iscritte all’Allegato I\n1. Ogni commercio di esemplari di una specie iscritta all’Allegato I deve essere conforme alle disposizioni del presente Articolo.\n2. L’esportazione di un esemplare di una specie iscritta all’Allegato I deve essere preceduta dal rilascio e dalla presentazione di una licenza d’esportazione. Questa licenza deve soddisfare le seguenti condizioni:\nun’autorità scientifica dello Stato d’esportazione ha espresso l’avviso che tale esportazione non nuoce alla sopravvivenza della specie interessata;\nun organo di gestione dello Stato d’esportazione ha la prova che l’esemplare non fu ottenuto contravvenendo alle leggi sulla salvaguardia della fauna e della flora vigenti in questo Stato;\nun organo di gestione dello Stato d’esportazione ha la prova che ogni esemplare vivo verrà preparato e trasportato in modo da evitare rischi di ferimento, di malattia o di trattamento duro;\nun organo di gestione dello Stato d’esportazione ha la prova che è stata accordata una licenza d’importazione1 per tale esemplare.\n3. L’importazione di un esemplare di una specie iscritta all’Allegato I deve essere preceduta dal rilascio e dalla presentazione d’una licenza d’importazione e sia di una licenza d’esportazione sia di un certificato di riesportazione. Una licenza d’importazione deve soddisfare le condizioni seguenti:\nun’autorità scientifica dello Stato d’importazione ha espresso l’avviso che gli obiettivi dell’importazione non nuocciono alla sopravvivenza di tale specie;\nun’autorità scientifica dello Stato d’importazione ha la prova che, nel caso di un esemplare vivo, il destinatario dispone delle istallazioni atte alla conservazione e al trattamento accurato di tale esemplare;\nun organo di gestione dello Stato d’importazione ha la prova che l’esemplare non verrà utilizzato per scopi essenzialmente commerciali.\n4. La riesportazione d’un esemplare di una specie iscritta all’Allegato I deve essere preceduta dal rilascio e dalla presentazione d’un certificato di riesportazione. Questo certificato deve soddisfare le condizioni seguenti:\nun organo di gestione dello Stato di riesportazione ha la prova che l’esemplare venne importato in questo Stato conformemente alle disposizioni della presente Convenzione;\nun organo di gestione dello Stato di riesportazione ha la prova che ogni esemplare vivo verrà preparato e trasportato in modo da evitare i rischi di ferimento, di malattia o di trattamento duro;\nun organo di gestione dello Stato di riesportazione ha la prova che è stata accordata una licenza d’importazione per ogni esemplare vivo.\n5. L’introduzione via mare di un esemplare di una specie iscritta all’Allegato I deve essere preceduta dal rilascio di un certificato da parte dell’organo di gestione dello Stato in cui venne introdotto l’esemplare. Tale certificato deve soddisfare le condizioni seguenti:\nun’autorità scientifica dello Stato in cui venne introdotto l’esemplare ha espresso l’avviso che l’introduzione non nuoce alla sopravvivenza di tale specie;\nun organo di gestione dello Stato in cui venne introdotto l’esemplare ha la prova che, nel caso di un esemplare vivo, il destinatario dispone delle istallazioni atte alla conservazione e al trattamento accurato di tale esemplare;\nun organo di gestione dello Stato in cui venne introdotto l’esemplare ha la prova che questo non verrà utilizzato a scopi essenzialmente commerciali.\n1 RU 1985 1310\nArt. IV Regolamentazione del commercio degli esemplari delle specie iscritte all’Allegato II\n1. Ogni commercio d’esemplari di una specie iscritta all’Allegato II deve essere conforme alle disposizioni del presente Articolo.\n2. L’esportazione di un esemplare di una specie iscritta all’Allegato II deve essere preceduta dal rilascio e dalla presentazione d’una licenza d’esportazione. Questa licenza deve soddisfare le seguenti condizioni:\nun’autorità scientifica dello Stato d’esportazione ha espresso l’avviso che questa esportazione non nuoce alla sopravvivenza della specie interessata;\nun organo di gestione dello Stato d’esportazione ha la prova che l’esemplare non venne ottenuto contravvenendo alle leggi sulla salvaguardia della fauna e della flora vigenti in questo Stato;\nun organo di gestione dello Stato d’esportazione ha la prova che ogni esemplare vivo verrà preparato e trasportato in modo da evitare i rischi di ferimento, di malattia o di trattamento duro.\n3. Per ogni Parte un’autorità scientifica sorveglierà in modo continuo il rilascio, tramite detta Parte, delle licenze d’esportazione per gli esemplari delle specie iscritte nell’Allegato II, nonché le esportazioni reali di tali esemplari. Quando un’autorità scientifica constata che l’esportazione di esemplari di una di queste specie dovrebbe essere limitata, onde conservarla nell’intero areale di distribuzione, ad un livello che sia conforme al suo ruolo negli ecosistemi dove è presente, e nettamente superiore al livello che condurrebbe all’iscrizione di tale specie all’Allegato I, essa informa l’organo di gestione competente riguardo alle misure adeguate che debbono venir prese per limitare il rilascio di licenze d’esportazione per il commercio degli esemplari di detta specie.\n4. L’importazione di un esemplare di una specie iscritta nell’Allegato II deve essere preceduta dalla presentazione sia di una licenza d’esportazione, sia di un certificato di riesportazione.\n5. La riesportazione di un esemplare di una specie iscritta all’Allegato II deve essere preceduta dal rilascio e dalla presentazione di un certificato di riesportazione. Detto certificato deve soddisfare le condizioni seguenti:\nun organo di gestione dello Stato di riesportazione ha la prova che ogni esemplare vivo verrà preparato e trasportato in modo da evitare i rischi di ferimento, di malattia o di trattamento duro.\n6. L’introduzione proveniente dal mare di un esemplare di una specie iscritta all’Allegato II deve essere preceduta dal rilascio di una licenza da parte dell’organo di gestione dello Stato in cui l’esemplare venne introdotto. Detto certificato deve soddisfare le condizioni seguenti:\nun’autorità scientifica dello Stato in cui l’esemplare venne introdotto ha espresso l’avviso che l’introduzione non nuoce alla sopravvivenza di detta specie;\nun organo di gestione dello Stato in cui l’esemplare venne introdotto ha la prova che ogni esemplare vivo verrà trattato in modo da evitare i rischi di ferimento, di malattia o di trattamento duro.\n7. I certificati citati al paragrafo 6 qui sopra possono venir rilasciati con l’avviso dell’autorità scientifica emesso previa consultazione delle altre autorità scientifiche nazionali e, all’occasione, delle autorità scientifiche internazionali per il numero totale degli esemplari la cui introduzione è autorizzata durante periodi non superiori all’anno.\nArt. V Regolamentazione del commercio degli esemplari delle specie iscritte all’Allegato III\n1. Ogni commercio di esemplari di una specie iscritta all’Allegato III deve essere conforme alle disposizioni del presente Articolo.\n2. L’esportazione di un esemplare di una specie iscritta all’Allegato III da parte di ogni Stato che abbia iscritto detta specie all’Allegato III deve essere preceduta dal rilascio e dalla presentazione di una licenza d’esportazione la quale deve soddisfare le condizioni seguenti:\nun organo di gestione dello Stato d’esportazione ha la prova che l’esemplare in questione non venne ottenuto contravvenendo alle leggi sulla salvaguardia della fauna e della flora vigenti in questo Stato;\n3. Salvo per i casi previsti al paragrafo 4 del presente Articolo, l’importazione di ogni esemplare di una specie iscritta all’Allegato III deve essere preceduta dalla presentazione di un certificato d’origine, e di una licenza d’esportazione nel caso d’una importazione proveniente da uno Stato il quale abbia iscritto detta specie all’Allegato III.\n4. Trattandosi di una riesportazione, un certificato rilasciato dall’organo di gestione dello Stato di riesportazione, precisante che l’esemplare venne trasformato in questo Stato, o che verrà riesportato senza trasformazione, proverà per lo Stato d’importazione che le disposizioni della presente Convenzione sono state rispettate per l’esemplare in questione.\nArt. VI Licenze e certificati\n1. Le licenze ed i certificati rilasciati in virtù delle disposizioni degli Articoli III, IV e V devono essere conformi alle disposizioni del presente Articolo.\n2. Una licenza d’esportazione deve contenere indicazioni precise secondo il modello riprodotto all’Allegato IV; sarà valido per l’esportazione soltanto per un periodo di sei mesi a contare dalla data del rilascio.\n3. Ogni licenza o certificato si riferisce al titolo della presente Convenzione; contiene il nome e il timbro dell’organo di gestione che lo ha rilasciato e un numero di controllo attribuito dall’organo di gestione.\n4. Ogni copia di una licenza o di un certificato rilasciato da un organo di gestione deve essere chiaramente contraddistinta come tale e non può venir usata in sostituzione all’originale di una licenza o di un certificato, salvo che la copia non stipuli altrimenti.\n5. Una licenza o un certificato distinto è richiesto per ogni spedizione d’esemplari.\n6. All’occorrenza, un organo di gestione dello Stato d’importazione di ogni esemplare conserva e annulla la licenza d’esportazione o il certificato di riesportazione ed ogni licenza d’importazione corrispondente presentata al momento dell’importazione di detto esemplare.\n7. Allorquando ciò fosse realizzabile, un organo di gestione può apporre un marchio su un esemplare per permetterne l’identificazione. A questo scopo il termine «marchio» designa ogni impressione indelebile, piombo o altro mezzo appropriato che permetta l’identificazione di un esemplare e formato in modo da rendere quanto possibile difficile una contraffazione.\nArt. VII Deroghe e altre disposizioni particolari concernenti il commercio\n1. Le disposizioni degli Articoli III, IV e V non si applicano al transito o al trasbordo di esemplari nel territorio di una Parte, quando essi rimangono sotto controllo doganale.\n2. Quando un organo di gestione dello Stato d’esportazione o di riesportazione ha la prova che l’esemplare è stato acquistato prima che le disposizioni della presente Convenzione gli si applicassero, le disposizioni degli Articoli III, IV e V non sono applicabili a detto esemplare, a condizione che tale organo di gestione rilasci un certificato a questo riguardo.\n3. Le disposizioni degli Articoli III, IV e V non si applicano agli esemplari che sono oggetti personali o destinati all’uso domestico. Nondimeno tali deroghe non si applicano:\ntrattandosi di esemplari d’una specie iscritta all’Allegato I, se acquistati dal loro proprietario al di fuori del suo Stato di residenza permanente e poi importati in questo Stato;\ntrattandosi di esemplari di una specie iscritta all’Allegato II,\nse acquistati dal loro proprietario durante un soggiorno al di fuori del suo Stato di residenza abituale, in uno Stato e nell’ambiente selvatico dove avvenne la cattura o il raccolto;\nse importati nello Stato di residenza abituale del proprietario;\ne quando lo Stato in cui avvenne la cattura o il raccolto esige il rilascio preliminare di una licenza d’esportazione;\na meno che un organo di gestione non abbia la prova che questi esemplari furono acquistati prima che le disposizioni della presente Convenzione si applicassero loro.\n4. Gli esemplari di una specie animale iscritta all’Allegato I allevati in cattività per scopi commerciali, o di una specie di pianta iscritta all’Allegato I riprodotta artificialmente per scopi commerciali, saranno considerati quali esemplari di specie iscritte all’Allegato II.\n5. Quando un organo di gestione dello Stato d’esportazione ha la prova che un esemplare di una specie animale venne allevato in cattività, o che un esemplare di una specie di pianta venne riprodotto artificialmente o che si tratta di una parte di un tale animale o di una tale pianta, oppure di uno dei loro prodotti, un certificato rilasciato dall’organo di gestione a tale riguardo è accettato in sostituzione alle licenze e ai certificati richiesti conformemente alle disposizioni degli Articoli III, IV o V.\n6. Le disposizioni degli Articoli III, IV e V non si applicano ai prestiti, alle donazioni e agli scambi a fini extra-commerciali tra uomini di scienza e istituzioni scientifiche registrati da un organo di gestione del loro Stato, di esemplari di erbari e d’altri esemplari da museo conservati, essiccati o sotto inclusione, e di piante vive recanti una etichetta rilasciata o approvata da un organo di gestione.\n7. Un organo di gestione di qualsiasi Stato può accordare deroghe alle obbligazioni degli Articoli III, IV e V e autorizzare senza licenza o certificato i movimenti degli esemplari facenti parte d’uno zoo, d’un circo, d’un serraglio, d’una esposizione d’animali o di piante itineranti a condizione che:\nl’esportatore o l’importatore dichiari le caratteristiche complete di questi esemplari all’organo di gestione,\nquesti esemplari rientrino in una categoria specificata al paragrafo 2 o 5 del presente Articolo,\nl’organo di gestione abbia la prova che ogni esemplare vivo sarà trasportato e trattato in modo da evitare i rischi di ferimento, di malattia o di trattamento duro.\nArt. VIII Misure specifiche\n1. Le Parti prendono le misure appropriate in vista dell’applicazione delle disposizioni della presente Convenzione nonché per vietare il commercio di esemplari contravvenenti alle sue disposizioni. Queste misure comportano:\nsanzioni penali che colpiscono sia il commercio, sia la detenzione di tali esemplari o i due;\nla confisca di tali esemplari o il loro rinvio allo Stato d’esportazione.\n2. Oltre le misure prese in virtù del paragrafo 1 del presente Articolo, una Parte può, se lo giudica necessario, prevedere qualsiasi procedura di rimborso interno delle spese in cui è incorsa e derivanti dalla confisca degli esemplari che furono oggetto di un commercio contravvenente alle misure prese in applicazione delle disposizioni della presente Convenzione.\n3. Nella misura del possibile, le Parti faranno in modo che le formalità richieste per il commercio di esemplari si sbrighino entro i termini più opportuni. Per facilitare tali formalità, ogni Parte potrà designare posti d’uscita e d’entrata per lo sdoganamento. Inoltre le Parti faranno sì che ogni esemplare vivo sia trattato in modo conveniente durante il transito, la manutenzione o il trasporto, affinché si evitino i rischi di ferimento, di malattia o di trattamento duro.\n4. In caso di confisca d’un esemplare vivo, derivante dalle disposizioni del paragrafo 1 del presente Articolo, si applicano le seguenti modalità:\nl’esemplare è affidato ad un organo di gestione dello Stato che ha proceduto alla confisca;\nl’organo di gestione, previa consultazione con lo Stato d’esportazione, gli rinvia l’esemplare a proprie spese, oppure lo rinvia ad un centro di salvaguardia o in un altro luogo che questo organo ritiene appropriato e compatibile con gli obiettivi della presente Convenzione;\nl’organo di gestione può chiedere l’avviso di un’autorità scientifica o consultare la Segreteria ogni qualvolta lo ritenga opportuno, al fine di facilitare la decisione citata al capoverso b) qui sopra, compresa la scelta di un centro di salvaguardia.\n5. Un centro di salvaguardia, citato al paragrafo 4 del presente Articolo, è una istituzione designata da un organo di gestione per prendersi cura degli esemplari vivi, soprattutto di quelli confiscati.\n6. Ogni Parte tiene un registro sul commercio delle specie iscritte agli Allegati I, II e III il quale comprende:\nnome e indirizzo degli esportatori e degli importatori;\nnumero e natura delle licenze e dei certificati rilasciati; gli Stati con i quali si è svolto il commercio; numero o quantità e genere di esemplari, nome delle specie giusta gli Allegati I, II e III e, all’occorrenza, la statura e il sesso di detti esemplari.\n7. Ogni Parte stende rapporti periodici sull’applicazione da lei fatta della presente Convenzione e trasmetterà alla Segreteria:\nun rapporto annuo contenente un sunto delle informazioni menzionate al capoverso b) del paragrafo 6 del presente Articolo;\nun rapporto biennale sulle misure legislative, regolamentari e amministrative prese per l’applicazione della presente Convenzione.\n8. Le informazioni citate al paragrafo 7 del presente Articolo saranno tenute alla disposizione del pubblico, nella misura in cui ciò non sia incompatibile con le disposizioni legislative e regolamentari della Parte interessata.\nArt. IX Organi di gestione e autorità scientifiche\n1. Secondo la presente Convenzione ogni Parte designa:\nuno o più organi di gestione competenti per il rilascio delle licenze e dei certificati a nome di detta Parte;\nuna o più autorità scientifiche.\n2. Al momento del deposito degli strumenti di ratificazione, di accessione, di approvazione o di accettazione, ogni Stato comunica al Governo depositario il nome e l’indirizzo dell’organo di gestione abilitato a comunicare con gli organi di gestione designati da altre Parti nonché con la Segreteria.\n3. Ogni modificazione delle designazioni fatte in applicazione delle disposizioni del presente Articolo deve venir comunicata dalla Parte interessata alla Segreteria per la trasmissione alle altre Parti.\n4. L’organo di gestione citato al paragrafo 2 del presente Articolo deve, su domanda della Segreteria o dell’organo di gestione di una Parte, comunicare loro l’impressione dei timbri e dei sigilli da esso utilizzati per autentificare le proprie licenze e i propri certificati.\nArt. X Commercio con gli Stati non contraenti\nNel caso di esportazione o di riesportazione a destinazione di uno Stato che non è Parte della presente Convenzione, o d’importazioni provenienti da un simile Stato, le Parti possono, in sostituzione alle licenze e ai certificati richiesti dalla presente Convenzione, accettare documenti simili, rilasciati dalle autorità competenti di detto Stato; questi documenti devono conformarsi, nei loro punti essenziali, alle condizioni richieste per il rilascio di dette licenze e certificati.\nArt. XI Conferenza delle Parti\n1. La Segreteria convocherà una sessione della Conferenza delle Parti al più tardi due anni dopo l’entrata in vigore della presente Convenzione.\n2. In seguito, la Segreteria convoca sessioni ordinarie della Conferenza almeno una volta ogni due anni, salvo che la Conferenza non decida altrimenti, e sessioni straordinarie quando la domanda scritta è stata firmata da almeno un terzo delle Parti.\n3. Durante le sessioni ordinarie o straordinarie di detta Conferenza, le Parti procedono ad un esame d’insieme dell’applicazione della presente Convenzione e possono:\nprendere ogni disposizione necessaria per permettere alla Segreteria di adempiere le proprie funzioni e adottare disposizioni finanziarie;\nesaminare emendamenti agli Allegati I e II e adottarli conformemente all’Articolo XV;\nesaminare i progressi compiuti sulla via della restaurazione e della conservazione delle specie citate agli Allegati I, II e III;\nricevere ed esaminare ogni rapporto presentato dalla Segreteria o da una Parte;\nall’occorrenza, fare raccomandazioni miranti al miglioramento dell’applicazione della presente Convenzione.\n4. Ad ogni sessione, le Parti possono fissare la data e il luogo della sessione ordinaria seguente da svolgere giusta le disposizioni del paragrafo 2 del presente Articolo.\n5. Ad ogni sessione le Parti possono stabilire e adottare il regolamento interno della sessione.\n6. L’organizzazione delle Nazioni Unite, le sue istituzioni specializzate, l’Agenzia internazionale dell’Energia nucleare, nonché ogni Stato non Parte della presente Convenzione possono essere rappresentati alle sessioni della Conferenza da osservatori abilitati a partecipare alla sessione senza diritto di voto.\n7. Ogni organismo o ogni istituzione tecnicamente qualificati nel settore della protezione, della conservazione o della gestione della fauna e della flora selvatiche, i quali abbiano informato la Segreteria del loro desiderio di farsi rappresentare alle sessioni della Conferenza da osservatori, vi sono ammessi - salvo se un terzo almeno delle Parti vi si oppone - a condizione che appartengano ad una delle categorie seguenti:\norganismi o istituzioni internazionali, sia governativi sia extragovernativi, o organismi o istituzioni nazionali governativi;\norganismi o istituzioni nazionali extragovernativi approvati a questo riguardo dallo Stato in cui risiedono.\nUna volta ammessi, questi osservatori sono abilitati a partecipare alle sessioni senza diritto di voto.\n1 Nuovo testo giusta l’emendamento del 22 giu. 1979, approvato dall’AF l’11 dic. 1980 ed entrato in vigore per la Svizzera il 13 apr. 1987 (RU 1987 1009, 1982 801). Vedi anche il campo d’applicazione di detto emendamento alla fine del presente testo.\n1. Dal momento dell’entrata in vigore della presente Convenzione il Direttore generale del Programma delle Nazioni Unite per l’Ambiente istituirà una Segreteria. Nella misura in cui lo giudica opportuno, egli può beneficiare del concorso d’organismi internazionali o nazionali appropriati, governativi o extragovernativi, competenti in materia di protezione, di conservazione e di gestione della fauna e della flora selvatiche.\n2. La Segreteria ha le seguenti attribuzioni:\norganizzare le conferenze delle Parti e fornire i servizi attinenti;\nadempiere le funzioni affidatele in virtù delle disposizioni degli Articoli XV e XVI della presente Convenzione;\nintraprendere, conformemente ai programmi decretati dalla Conferenza delle Parti, gli studi scientifici e tecnici i quali contribuiranno all’applicazione della presente Convenzione, compresi gli studi attinenti alle norme da rispettarsi per la preparazione e il trasporto degli esemplari vivi e ai mezzi d’identificazione di detti esemplari;\nstudiare i rapporti delle Parti e chiedere a queste ogni complemento d’informazione giudicato necessario per assicurare l’applicazione della presente Convenzione;\nattirare l’attenzione delle Parti su ogni questione attinente agli obiettivi della presente Convenzione;\npubblicare periodicamente e comunicare alle Parti liste aggiornate degli Allegati I, II e III nonché ogni informazione atta a facilitare l’identificazione degli esemplari delle specie iscritte a detti Allegati;\nstendere i rapporti annui all’intenzione delle Parti sui propri lavori e sull’applicazione della presente Convenzione, nonché ogni altro rapporto che dette Parti possono richiedere in occasione delle sessioni della Conferenza;\nfare raccomandazioni per il perseguimento degli obiettivi e per l’applicazione delle disposizioni della presente Convenzione, compresi gli scambi d’informazioni di natura scientifica o tecnica;\nadempiere ogni altra funzione che le Parti possono attribuirle.\nArt. XIII Misure internazionali\n1. Quando, alla luce delle informazioni ricevute, la Segreteria considera che una specie iscritta all’Allegato I o II è minacciata dal commercio degli esemplari di detta specie o che le disposizioni della presente Convenzione non sono applicate effettivamente, ne avverte l’organo di gestione competente della Parte o delle Parti interessate.\n2. La Parte che riceve comunicazione riguardo ai fatti indicati al paragrafo 1 del presente Articolo informerà il più rapidamente possibile la Segreteria di tutti i fatti relativi, la sua legislazione permettendolo, e all’occasione proporrà misure correttive. Quando la Parte ritiene che si deve procedere ad una inchiesta, questa può essere svolta da una o più persone specificatamente approvate da detta Parte.\n3. Le informazioni fornite dalla Parte o risultanti da ogni inchiesta prevista al paragrafo 2 del presente Articolo sono esaminate in occasione della sessione successiva della Conferenza delle Parti, la quale può esprimere a detta Parte ogni raccomandazione da essa ritenuta opportuna.\nArt. XIV Incidenza della Convenzione sulle legislazioni interne e sulle convenzioni internazionali\n1. Le disposizioni della presente Convenzione non impediscono alle Parti di adottare:\nmisure interne più severe per ciò che riguarda le condizioni alle quali sono sottomessi il commercio, la cattura o il raccolto, la detenzione o il trasporto di esemplari di specie iscritte agli Allegati I, II e III, misure che possono andare fino al divieto totale;\nmisure interne limitanti o vietanti il commercio, la cattura o il raccolto, la detenzione o il trasporto di specie non iscritte agli Allegati I, II o III.\n2. Le disposizioni della presente Convenzione non ostacolano le misure interne e le obbligazioni delle Parti derivanti da qualsiasi trattato, convenzione o accordo internazionale concernente altri aspetti del commercio, della cattura o del raccolto, della detenzione o del trasporto di esemplari, le quali sono o potrebbero entrare in vigore riguardo ad ogni Parte, comprese segnatamente tutte le misure concernenti le dogane, l’igiene pubblica, la scienza veterinaria o la quarantena delle piante.\n3. Le disposizioni della presente Convenzione non pregiudicano le disposizioni o le obbligazioni derivanti da qualsiasi trattato, convenzione o accordo internazionale, concluso o da concludere fra Stati, concernente la formazione di un’unione o di una zona commerciale regionale implicante la creazione o il mantenimento di controlli comuni doganali esterni e l’abolizione di controlli doganali interni, nella misura in cui concernono il commercio interstatale di membri di detta unione o zona.\n4. Uno Stato partecipe della presente Convenzione e d’un altro trattato, o d’un altra convenzione o accordo internazionale, vigente al momento dell’entrata in vigore della presente Convenzione e le cui disposizioni accordano una protezione per le specie marine iscritte all’Allegato II, verrà svincolato dalle obbligazioni impostegli in virtù delle disposizioni della presente Convenzione per ciò che riguarda il commercio di esemplari di specie iscritte all’Allegato II presi da navi immatricolate in questo Stato e conformemente alle disposizioni di detto trattato, di detta convenzione o di detto accordo internazionale.\n5. Nonostante le disposizioni degli Articoli III, IV e V della presente Convenzione, ogni esportazione di un esemplare preso conformemente al paragrafo 4 del presente Articolo abbisogna soltanto di un certificato emesso da un organo di gestione dello Stato in cui venne introdotto, attestante che l’esemplare venne preso conformemente alle disposizioni degli altri trattati, convenzioni o accordi internazionali in questione.\n6. Nessuna disposizione della presente Convenzione pregiudica la codificazione e l’elaborazione del diritto marittimo da parte della Conferenza delle Nazioni Unite sul Diritto marittimo convocata in virtù della Risoluzione N. 2750 C (XXV) dell’Assemblea generale delle Nazioni Unite, né le rivendicazioni e le posizioni giuridiche presenti o future di ogni Stato, inerenti al diritto marittimo e alla natura e estensione della sua giurisdizione costiera e della giurisdizione da questi esercitata nei confronti delle navi che battono la sua bandiera.\nArt. XV Emendamenti agli Allegati I e II\n1. Le disposizioni seguenti si applicano per ciò che riguarda gli emendamenti apportati agli Allegati I e II in occasione delle sessioni delle Conferenze delle Parti:\nOgni Parte può proporre un emendamento agli Allegati I o II per l’esame in occasione della sessione successiva della Conferenza. Il testo della proposta d’emendamento è comunicato alla Segreteria 150 giorni almeno prima della sessione della Conferenza. La Segreteria consulta le altre Parti e gli organi interessati in merito all’emendamento, giusta le disposizioni dei capoversi b) e c) del paragrafo 2 del presente Articolo e comunica le risposte a tutte le Parti 30 giorni almeno prima della sessione della Conferenza.\nGli emendamenti sono adottati con la maggioranza dei due terzi delle Parti presenti e votanti. A tal fine «Parti presenti e votanti» significa le Parti presenti che si esprimono affermativamente o negativamente. Non si tiene conto delle astensioni nel calcolo della maggioranza dei due terzi richiesta per l’adozione dell’emendamento.\nGli emendamenti adottati in una sessione della Conferenza entrano in vigore 90 giorni dopo detta sessione per tutte le Parti, eccetto quelle sollevanti una riserva conformemente alle disposizioni del paragrafo 3 del presente Articolo.\n2. Le disposizioni seguenti si applicano, per ciò che riguarda gli emendamenti apportati agli Allegati I e II nell’intervallo delle sessioni della Conferenza:\nOgni Parte può proporre un emendamento agli Allegati I o II per l’esame nell’intervallo delle sessioni della Conferenza delle Parti attraverso la procedura di voto per corrispondenza stipulata nel presente paragrafo.\nPer le specie marine, la Segreteria, non appena ricevuto il testo della proposta d’emendamento, lo comunica a tutte le Parti. Consulta pure gli organismi intergovernativi competenti, particolarmente in vista d’ottenere tutti i dati scientifici che tali organismi possono fornire e per assicurare il coordinamento di tutte le misure di salvaguardia applicate da tali organismi. La Segreteria comunica alle Parti, nel termine più opportuno, le opinioni espresse e i dati forniti da questi organismi nonché le sue proprie conclusioni e raccomandazioni.\nPer le specie non marine, la Segreteria, non appena ricevuto il testo della proposta d’emendamento, lo comunica alle Parti. In seguito trasmette loro le proprie raccomandazioni nel termine più opportuno.\nOgni Parte, in un termine di 60 giorni a decorrere dalla data in cui la Segreteria trasmette le sue raccomandazioni alle Parti, in applicazione del capoverso b) o c) qui sopra, può trasmettere a detta Segreteria ogni commento riguardo alle proposte d’emendamento nonché tutti i dati e tutte le informazioni scientifiche necessarie.\nLa Segreteria comunica alle Parti, nel termine più opportuno, le risposte ricevute accompagnate dalle sue proprie raccomandazioni.\nSe la Segreteria non riceve alcuna obiezione riguardo alla proposta d’emendamento entro 30 giorni a contare dalla data in cui trasmette le risposte e le raccomandazioni ricevute giusta le disposizioni del capoverso e) del presente paragrafo, l’emendamento entra in vigore 90 giorni dopo per tutte le Parti eccetto per quelle che sollevano una riserva conformemente alle disposizioni del paragrafo 3 del presente Articolo.\nOve la Segreteria riceva una obiezione di una Parte, la proposta d’emendamento deve essere sottoposta ad un voto per corrispondenza conformemente alle disposizioni dei capoversi h), i) e j) del presente paragrafo.\nLa Segreteria notifica alle Parti il ricevimento delle obiezioni.\nA meno che la Segreteria non abbia ricevuto i voti affermativi o negativi o le astensioni di almeno la metà delle Parti entro 60 giorni a decorrere dalla data di notificazione, giusta il capoverso h) del presente paragrafo, la proposta d’emendamento verrà rinviata per nuovo esame alla sessione successiva della Conferenza delle Parti.\nOve il numero dei voti ricevuti dovesse emanare da almeno la metà delle Parti, la proposta d’emendamento è adottata alla maggioranza dei due terzi delle Parti che hanno espresso un voto affermativo o negativo.\nLa Segreteria notifica alle Parti l’esito dello scrutinio.\nLa proposta d’emendamento adottata entra in vigore 90 giorni dopo la data di notificazione della sua accettazione da parte della Segreteria, riguardo a tutte le Parti, eccetto quelle che sollevano una riserva giusta le disposizioni del paragrafo 3 del presente Articolo.\n3. Durante il periodo di 90 giorni previsto al capoverso c) del paragrafo 1 o al capoverso 1) del paragrafo 2 del presente Articolo, ogni Parte può, con notificazione scritta al governo depositario, sollevare una riserva riguardo all’emendamento. Finché detta riserva non sarà revocata questa Parte è considerata come uno Stato non Parte della presente Convenzione in materia di commercio delle specie citate.\nArt. XVI Allegato III e emendamenti a questo Allegato\n1. Ogni Parte può sottoporre ad ogni momento alla Segreteria una lista di specie che quest’ultima dichiara essere stata oggetto, nei limiti delle sue competenze, d’una regolamentazione secondo gli scopi citati al paragrafo 3 dell’Articolo II. L’Allegato III comprende il nome della Parte che ha fatto iscrivere la specie, i nomi scientifici di dette specie, le parti di animali e di piante in questione e i prodotti ottenuti partendo da questi, espressamente menzionati conformemente alle disposizioni del capoverso b) dell’Articolo I.\n2. Ogni lista sottoposta in applicazione delle disposizioni del paragrafo 1 del presente Articolo è comunicata alle Parti subito dopo esser stata ricevuta dalla Segreteria. La lista entrerà in vigore, quale parte integrante dell’Allegato III, 90 giorni dopo la data della comunicazione. Dopo la comunicazione di detta lista, ogni Parte può, mediante notificazione scritta indirizzata al governo depositario, sollevare una riserva riguardo a ogni specie, a ogni parte o a ogni prodotto ottenuto a partire dagli animali o dalle piante in questione e, finché questa riserva non sarà revocata, lo Stato è considerato come Stato non Parte della presente Convenzione per ciò che riguarda il commercio della specie, della parte o del prodotto ottenuto a partire dagli animali o dalle piante in questione.\n3. Una Parte che abbia iscritto una specie all’Allegato III può ritirarla mediante notificazione scritta alla Segreteria che ne informerà tutte le Parti. Questo ritiro entra in vigore 30 giorni a contare dalla data di detta comunicazione.\n4. Ogni Parte la quale sottopone una lista di specie giusta le disposizioni del paragrafo 1 del presente Articolo inoltrerà alla Segreteria una copia di tutte le leggi e di tutti i regolamenti interni applicabili alla protezione di queste specie, accompagnata da ogni commento che la Parte ritiene necessario o che la Segretaria può richiederle. Finché le specie in questione rimangono iscritte all’Allegato III, la Parte comunica ogni emendamento apportato a queste leggi e regolamenti o ogni nuovo commento, sin dalla loro adozione.\nArt. XVII Emendamenti alla Convenzione\n1. Una sessione straordinaria della Conferenza delle Parti è convocata dalla Segreteria se almeno un terzo delle Parti ne fa domanda scritta, per esaminare e adottare emendamenti alla presente Convenzione. Questi emendamenti sono adottati alla maggioranza dei due terzi delle Parti presenti e votanti. A tal fine, «Parti presenti e votanti» significa le Parti presenti che si esprimono affermativamente o negativamente. Nel calcolo della maggioranza dei due terzi richiesta per l’adozione dell’emendamento non si tiene conto delle astensioni.\n2. Il testo di ogni proposta di emendamento è comunicato dalla Segreteria alle Parti 90 giorni almeno prima della sessione della Conferenza.\n3. Un emendamento entra in vigore per le Parti che lo hanno approvato il sessantesimo giorno dopo che i due terzi delle Parti hanno depositato uno strumento d’approvazione dell’emendamento presso il governo depositario. In seguito l’emendamento entra in vigore per ogni altra Parte 60 giorni dopo il deposito del rispettivo strumento d’approvazione dell’emendamento.\nArt. XVIII Composizione delle controversie\n1. Ogni controversia tra due o più Parti della presente Convenzione relativa all’interpretazione o all’applicazione delle disposizioni di detta Convenzione sarà composta mediante negoziati tra le Parti in litigio.\n2. Se tale controversia non può essere composta nel modo previsto al paragrafo 1, le Parti possono, di comune accordo, convenire in arbitri, segnatamente adendo la Corte permanente d’Arbitrato dell’Aia; le Parti saranno vincolate dalla decisione arbitrale.\nArt. XIX Firma\nLa presente Convenzione sarà aperta per la firma a Washington fino al 30 aprile 1973 e dopo questa data a Berna fino al 31 dicembre 1974.\nArt. XX Ratificazione, accettazione, approvazione\nLa presente Convenzione verrà sottoposta a ratificazione, accettazione o approvazione. Gli strumenti di ratificazione, di accettazione o di approvazione saranno depositati presso il governo della Confederazione Svizzera, che funge da governo depositario.\n1. La presente Convenzione sarà aperta all’adesione per una durata illimitata. Gli strumenti d’adesione saranno depositati presso il governo depositario.\n2. La presente Convenzione sarà aperta allʼadesione di ogni organizzazione avente come scopo unʼintegrazione economica regionale, costituita da Stati sovrani, che abbia la competenza per negoziare, concludere e fare applicare accordi internazionali in settori assegnatile dagli Stati membri e coperti dalla presente Convenzione.\n3. Nei loro strumenti di adesione, queste organizzazioni dichiareranno la portata della loro competenza riguardo alle questioni regolate dalla Convenzione. Queste organizzazioni informeranno anche il governo depositario di ogni modifica sostanziale della portata della loro competenza. Le notifiche inviate da dette organizzazioni, riguardanti la loro competenza riguardo alle questioni regolate da detta Convenzione e le modifiche di detta competenza, saranno comunicate alle Parti dal governo depositario.\n4. Nei settori di loro competenza, dette organizzazioni eserciteranno i loro diritti e adempiranno agli obblighi che la Convenzione attribuisce ai loro Stati membri Parti alla Convenzione. In questi casi, gli Stati membri di dette organizzazioni non potranno esercitare tali diritti individualmente.\n5. Nei settori di loro competenza, dette organizzazioni eserciteranno il loro diritto di voto disponendo di un numero di voti uguale al numero dei loro Stati membri Parti alla Convenzione. Tali organizzazioni non eserciteranno il loro diritto di voto se gli Stati membri eserciteranno il loro, e viceversa.\n6. Qualsiasi riferimento ad una «Parte» ai sensi dellʼarticolo I h) della presente Convenzione, a «Stato/Stati» o «Stato Parte/Stati Parte» alla Convenzione sarà interpretato come comprendente un riferimento ad ogni organizzazione avente come scopo unʼintegrazione economica regionale, ed avente la competenza per negoziare, concludere e fare applicare accordi internazionali nei settori coperti dalla presente Convenzione.\n1 Nuovo testo giusta l’emendamento del 30 apr. 1983, approvato dall’AF 28 set. 1994 ed emtrato in vigore per la Svizzera il 29 nov. 2013 (RU 2013 4103; FF 1994 II 351).\n1. La presente Convenzione entra in vigore 90 giorni dopo il deposito del decimo strumento di ratificazione, accettazione, approvazione o adesione presso il governo depositario.\n2. Per ogni Stato che ratificherà, accetterà o approverà la presente Convenzione o vi aderirà posteriormente al deposito del decimo strumento di ratificazione, di accettazione, di approvazione o di adesione, la presente Convenzione entra in vigore 90 giorni dopo il deposito da parte di tale Stato del suo strumento di ratificazione, accettazione, approvazione o adesione.\nArt. XXIII Riserve\n1. La presente Convenzione non può essere oggetto di riserve generali. Solo riserve speciali possono essere sollevate giusta le disposizioni del presente Articolo e quelle degli Articoli XV e XVI.\n2. Ogni Stato, depositando il suo strumento di ratificazione, accettazione, approvazione o adesione, può sollevare una riserva speciale concernente:\nogni specie iscritta agli Allegati I, II o III; oppure\nogni parte o ogni prodotto ottenuto a partire da un animale o da una pianta di una specie iscritta all’Allegato III.\n3. Finché uno Stato contraente non ritira la sua riserva sollevata in virtù delle disposizioni del presente Articolo, questo Stato è considerato come Stato non Parte della presente Convenzione per ciò che riguarda il commercio delle specie, delle parti o dei prodotti ottenuti partendo da un animale o da una pianta specificata in detta riserva.\nOgni Parte potrà denunciare la presente Convenzione mediante notificazione scritta al governo depositario. La denuncia avrà effetto dodici mesi dopo il ricevimento di tale notificazione da parte del governo depositario.\nArt. XXV Depositario\n1. L’originale della presente Convenzione, i cui testi inglese, cinese, spagnolo, francese e russo fanno parimente fede, verrà depositato presso il governo depositario che ne trasmetterà copie certificate conformi agli Stati che l’hanno firmata o che hanno depositato gli strumenti di adesione a detta Convenzione.\n2. Il governo depositario informa gli Stati firmatari e aderenti alla presente Convenzione nonché la Segreteria delle firme, del deposito degli strumenti di ratificazione, accettazione, approvazione o adesione, della presentazione o della revoca delle riserve, dell’entrata in vigore della presente Convenzione, dei suoi emendamenti e delle notificazioni di denuncia.\n3. Al momento dell’entrata in vigore della presente Convenzione il governo depositario trasmetterà una copia certificata conforme di detta Convenzione alla Segreteria delle Nazioni Unite per essere registrata e pubblicata giusta l’Articolo 102 della Carta delle Nazioni Unite1.\nFatto a Washington il tre marzo millenovecentosettantatre.\n1. Le specie figuranti nei presenti Allegati sono indicate:\ncon il nome della specie; oppure\ncon l’insieme delle specie di un grado tassonomico superiore o di una parte designata del detto grado.\n2. L’abbreviazione «spp.» serve per designare tutte le specie di un grado tassonomico superiore.\n3. Gli altri riferimenti ai gradi tassonomici superiori alle specie sono dati unicamente a titolo informativo o per fini di classificazione.\n4. Le abbreviazioni seguenti sono utilizzate per i gradi tassonomici vegetali inferiori alla specie:\n«ssp.» serve per designare una sottospecie;\n«var(s).» serve per designare una (o più) varietà.\n5. L’abbreviazione «p.e.» serve per designare le specie verosimilmente estinte.\n6. Conformemente alle disposizioni dell’articolo I paragrafo b) capoverso (iii) della Convenzione, il segno (#) seguito da un numero posto dopo il nome di una specie o del grado tassonomico superiore di cui all’Allegato II serve a designare, come indicato qui di seguito, le parti o i prodotti di detta specie o di detto grado tassonomico superiore rientranti nel campo d’applicazione della Convenzione:\ndesigna tutte le parti e i prodotti, esclusi:\ni semi, le spore e i pollini (masse polliniche comprese),\nle colture di piantine o di tessuti in vitro, in terreni nutritivi solidi o liquidi, trasportate in contenitori sterili,\ni fiori recisi di piante riprodotte artificialmente, e\ni frutti, loro parti o prodotti, di piante del genere Vanilla riprodotte artificialmente;\ni semi e i pollini, nonché\ni prodotti finiti e imballati, pronti per la vendita al dettaglio;\ndesigna radici intere o tranciate e parti di radici, eccetto le parti lavorate e i prodotti lavorati derivati come polveri, pillole, estratti, tonici, infusioni e merce confezionata;\ni semi (compresi i baccelli dei semi di Orchideaceae), le spore e i pollini (masse polliniche comprese); questa eccezione non vale per i semi di Cactaceae spp. esportati dal Messico e per i semi di Beccariophoenix madagascariensis e di Dypsis decaryi esportati dal Madagascar,\nle piantine o le colture di tessuti in vitro, in terreni solidi o liquidi, trasportate in contenitori sterili,\ni fiori recisi di piante riprodotte artificialmente,\ni frutti, nonché loro parti e prodotti, di piante del genere Vanilla (Orchidaceae) riprodotte naturalmente o artificialmente e della famiglia delle Cactaceae,\ni fusti, i fiori nonché loro parti e prodotti di piante riprodotte naturalmente o artificialmente del genere Opuntia, sottogenere Opuntia e Selenicereus (Cactaceae), e\nprodotti finiti di Aloe ferox ed Euphorbia antisyphilitica che sono imballati e pronti a essere spediti per la vendita al dettaglio;\ndesigna i tronchi, il legname segato e i fogli da impiallacciatura;\ndesigna i tronchi, il legname segato, i fogli da impiallacciatura e il compensato;\ndesigna i tronchi, i trucioli, le polveri e gli estratti;\ndesigna tutte le parti sotterranee (radici e rizomi) intere, parziali e polverizzate;\ndesigna tutte le parti e i prodotti, eccetto quelli recanti l’etichetta «Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production under the terms of an agreement with the relevant CITES Management Authority of [Botswana under agreement No. BW/xxxxxx] [Namibia under agreement No. NA/xxxxxx] [South Africa under agreement No. ZA/xxxxxx]» [prodotto con materiale derivato da Hoodia spp. ottenuto mediante raccolta e produzione controllate in virtù di un accordo stipulato con la competente autorità d’esecuzione della CITES di [Botswana in base all’accordo n. BW/xxxxxx] [Namibia in base all’accordo n. NA/xxxxxx] [Sudafrica in base all’accordo n. ZA/xxxxxx];\ndesigna i tronchi, il legname segato e i fogli da impiallacciatura, inclusi i prodotti in legno non finiti destinati alla fabbricazione di archetti per strumenti ad arco;\ndesigna i tronchi, il legname segato, i fogli da impiallacciatura, il compensato, le polveri e gli estratti; i prodotti finiti elaborati a partire da tali estratti, compresi i profumi, non sono interessati da questa annotazione;\ndesigna tronchi, legname segato, fogli da impiallacciatura, compensato ed eterici estratti. I prodotti finiti che contengono tali estratti, compresi i profumi, sono esclusi da questa annotazione;\ndesigna la polpa (nota anche come «endosperma» o «copra») e tutti i prodotti che ne sono derivati;\ndesignare parti e prodotti, esclusi:\nsemi e pollini,\ncolture di piantine o di tessuti in vitro, in mezzi solidi o liquidi, trasportate in contenitori sterili,\npolveri esauste di legno di agar, compresa la polvere compressa in tutte le sue forme, e\nprodotti finiti imballati e pronti per la vendita al dettaglio; questa deroga non riguarda trucioli di legno, perle, rosari e articoli intagliati.\ndesigna tutte le parti e i prodotti derivati, eccetto:\nfoglie, fiori, polline, frutti e semi,\nprodotti di legno finiti delle specie di legno elencate fino a un peso massimo di 10kg per spedizione,\nstrumenti musicali finiti, parti e accessori finiti di strumenti musicali,\nparti e prodotti derivati di Dalbergia cochinchinensis considerati nell’annotazione #4,\nparti e prodotti derivati di Dalbergia spp. originari e esportati dal Messico, considerati nell’annotazione #6;\ndesigna semi, frutti e oli.\ndesigna i tronchi, il legname segato, i fogli da impiallacciatura, il compensato e il legno lavorato2;\n7. Le specie e i gradi tassonomici superiori di FLORA di cui all’Allegato I non sono provvisti di alcuna annotazione indicante che i relativi ibridi sottostanno alle disposizioni dell’Articolo III della Convenzione. Gli ibridi riprodotti artificialmente da una o più specie o da uno o più gradi tassonomici menzionati possono pertanto essere commercializzati con un documento certificante la riproduzione artificiale. Inoltre, i semi e i pollini (masse polliniche comprese), nonché i fiori recisi, le colture di piantine o di tessuti in vitro di questi ibridi, in mezzi solidi o liquidi e trasportati in contenitori sterili, non sottostanno alle disposizioni della Convenzione.\n8. Riserve della Svizzera:\nLa Convenzione non si applica alle seguenti specie di fauna e flora selvatiche minacciate di estinzione iscritte negli Allegati II e III:\nRiserve relative all’Allegato II\ntutte le parti e tutti i prodotti ad eccezione di quelli recanti un’etichetta menzionante «Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production in collaboration under the terms of an agreement with the relevant CITES Management Authoritiy of [Botswana under agreement No. BW/xxxxxx] [Namibia under agreement No. NA/xxxxxx] [South Africa under agreement No. ZA/xxxxxx]». Prodotto a partire da esemplari di Hoodia spp. prelevati e prodotti in modo controllato nel rispetto di un accordo con l’organo di gestione CITES interessato [del Botswana secondo l’accordo n. BW/xxxxxx], [della Namibia secondo l’accordo n. NA/xxxxxx] o [del Sudafrica secondo l’accordo n. ZA/xxxxxx].\nRiserve relative all’Allegato III\n(soltanto le popolazioni del Messico)\nStambecco del Caucaso\n(soltanto la popolazione del Messico)\n(soltanto la popolazione di Cipro)\n(escluse le popolazioni di: Argentina [le popolazioni delle province di Jujuy, Catamarca e Salta, e le popolazioni in semi-cattività delle province di Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja e San Juan]; Bolivia [l’intera popolazione]; Cile [popolazioni delle regioni di Tarapacá, Arica e Parinacota]; Ecuador [l’intera popolazione] e Perù [l’intera popolazione])\n(soltanto le popolazioni di: Argentina [le popolazioni delle province di Jujuy, Catamarca e Salta, e le popolazioni in semi-cattività delle province di Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja e San Juan]; Bolivia [l’intera popolazione]; Cile [popolazioni delle regioni di Tarapacá, Arica e Parinacota]; Ecuador [l’intera popolazione] e Perù [l’intera popolazione]; le altre popolazioni sono incluse nell’allegato I)\n(ad eccezione delle sottospecie elencate nell’allegato I)\n(soltanto le popolazioni di Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal e Pakistan)\n(escluse le popolazioni di Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal e Pakistan)\n(soltanto le popolazioni di Bhutan, India, Nepal e Pakistan; esclusi la forma addomesticata e il dingo, denominati\nCanis lupus familiaris e Canis lupus dingo)\n(escluse le popolazioni di Bhutan, India, Nepal e Pakistan; esclusi la forma addomesticata e il dingo, denominati\n(ad eccezione delle specie elencate nell’allegato I)\n(soltanto la popolazione dell’Asia)\n(soltanto le popolazioni dell’America centrale e settentrionale)\n(Soltanto le populazioni del India)\n(soltanto le popolazioni di Bangladesh, India e Thailandia)\n(soltanto le popolazioni dell’India)\n(soltanto le popolazioni delCosta Rica e Panama)\n(soltanto le popolazioni di Camerun e Nigeria)\n(soltanto le popolazioni di Bhutan, Cina, Messico e Mongolia)\n(escluse le popolazioni della Groenlandia occidentale)\nEschrichtiidae Balena grigia\nPteropodidae Volpi volanti o Pteropti\n(ad eccezione delle specie elencate nell’allegato I e escluso il Pteropus brunneus)\nDasyuridae Topi marsupiali\nMacropodidae Canguri, uallabi\nUallabi dalla briglie\nPotoroidae Ratti canguri, Bettonge\n(ad eccezione delle sottospecie elencate nell’allegato II)\n(soltanto le popolazioni di Eswatini e Sudafrica)\n(ad eccezione delle specie elencate nell’allegato II)\nPangolino di Temminck o del Capo\nPangolino arboreo o tricuspide\n(escluse le popolazioni di Botswana, Namibia, Sudafrica e Zimbabwe)\n(soltanto le popolazioni di Botswana, Namibia, Sudafrica e Zimbabwe)19\nTrichechidae Manati o Lamantini\nNesoenas mayeri (Maurizio)\n(tutte le specie, esclusi il Caracara lutosa e la famiglia degli avvoltoi del nuovo mondo)\n(soltanto le popolazioni delle Seychelles)\nAcrocephalus rodericanus (Maurizio)\nTerpsiphone bourbonnensis (Maurizio)\n(escluse le specie Agapornis roseicollis,Melopsittacus undulatus, Nymphicus hollandicus e Psittacula krameri)\n(esclusa la popolazione dell’Argentina)\n(soltanto la popolazione dell’Argentina)\n(escluso lo Sceloglaux albifacies)\n(soltanto le popolazioni di Algeria, Burkina Faso, Camerun, Ciad, Mali, Marocco, Mauritania, Niger, Nigeria, Repubblica centrafricana, Senegal e Sudan)\n(esclusa la popolazione di Ecuador e Brasile)\n(ad eccezione della popolazione del distretto di gestione integrata delle mangrovie di Bahia de Cispata, Tinajones, La Balsa e zone circostanti, del Dipartimento di Córdoba, Colombia, e della popolazione di Cuba e Messico, che sono incluse nell’allegato II )\nCrocodylus acutus (Messico)22\n(ad eccezione della popolazione del Belize che figura nell’allegato II con quota zero per gli esemplari selvatici scambiati a fini commerciali, e della popolazione del Messico, inclusa nell’allegato II)\n(ad eccezione delle popolazioni di Botswana, Egitto [soggette a quota zero per gli esemplari selvatici scambiati a fini commerciali], Etiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mozambico, Namibia, Sudafrica, Uganda, Repubblica unita di Tanzania [soggetta a quota annua di esportazione di non oltre 1600 esemplari selvatici compresi trofei di caccia, oltre agli esemplari allevati], Zambia e Zimbabwe; queste popolazioni sono incluse nell’allegato II)\n(ad eccezione delle popolazioni di Australia, Indonesia, Malaysia [cattura di animali selvatici limitata allo stato di Sarawak; quota zero per gli esemplari selvatici per gli altri stati malesi (Sabah e Malaysia peninsulare); nessuna modifica alla quota zero se non approvata dalle parti della convenzione CITES] e Papua Nuova Guinea, che sono incluse nell’allegato II)\nAnguidae Lucertole alligatore\n(ad eccezione delle specie incluse nell’allegato I)\nGoniurosaurus spp. (Cina, Vietnam, escluse le specie indigene del Giappone)\nHoplodactylus spp. (Nuova Zelanda)\n(soltanto le popolazioni dell’Europa, esclusa l’area dell’ex Unione Sovietica)\nEmydidae Tartarughe scatola, tartarughe acquatiche\nTartarughe scatole asiatiche\nMauremys iversoni (Cina)\nMauremys megalocephala (Cina)\nTestuggine palustre cinese a capo grosso\nMauremys pritchardi (Cina)\nMauremys reevesii (Cina)\nMauremys sinensis (Cina)\nOcadia glyphistoma (Cina)\nOcadia philippeni (Cina)\nSacalia pseudocellata (Cina)\nPlatysternidae Platisterno capogrosso\nApalone spinifera [USA (ad eccezione delle sottospecie incluse nell’allegato I)]\nTartaruga dal guscio molle gigante dello Yang—Tze\nAnura Rane e rospi\nAromobatidae Rane arboricole criptiche\n(esclusi il Rheobatrachus silus e il Rheobatrachus vitellinus)\nCryptobranchidae Salamandre giganti\nHynobiidae Salamandre asiatiche\nHynobius amjiensis (Cina)\nElasmobranchii Squali e razze\nCarcharhinidae Squali requiem\nSphyrnidae Squali martello\nAlopiidae Squali lamniformi\nLamnidae Squali bianchi\nPotamotrygon spp. (Brasile)\nRhincodontidae Squali balena\n(escluse le specie nell’allegato I)\n(comprende la nuova specie descritta di recente Scleropages inscriptus)\nHypancistrus zebra (Brasile)\nPesce gatto zebra\nColophon spp. (Sudafrica)\nPapilionidae Ornitottere e Papilionidi\nCorallium elatius (Cina)\nCorallium japonicum (Cina)\nCorallium konjoi (Cina)\nCorallium secundum (Cina)\n(incluse tutte le parti e i prodotti, e in particolare i semi)\nPachypodium baronii (comprende la var. windsorii)\n(soltanto la popolazione della Russia)\nCactaceae.44 #4, esclusi Pereskia spp., Pereskiopsis spp. e Quiabentia spp., comrpesi, tra gli altri, Peyote (Lophophora williamsii), San Pedro (Echinopsis pachanoi), regina della notte (Selenicereus grandiflorus), fico d’India o nopal (Opuntia spp.), Pitaya (Hylocereus spp., Selenicereus spp.), «palos de agua», «rainsticks» o «bastoni della pioggia» (Corryocactus spp., Echinopsis spp., Eulychnia spp.)\nMammillaria pectinifera (incluso ssp. Solisioides)\nCompositae (Asteraceae) Asteracee\n(nota anche come S. lappa, Aucklandia lappa o A. costus)\nDiospyros spp #5\n(Popolazioni del Madagascar)\n(soltanto le specie succulente che figuravano nell’edizione aggiornata di «The CITES Checklist of Succulent Euphorbia Taxa»); comprende, tra le altre, E. antisyphilitica\n(comprende la forma viridifolia e la var. rakotozafyi)\n(comprende la ssp. tuberifera)\n(comprende le vars. ampanihyensis, robinsonii e spirosticha)\n(comprende le vars. antsingiensis, bemarahensis e multiflora)\nFagaceae Faggi, Querce\nQuercus mongolica #5 (Federazione russa)\nLeguminosae (Fabaceae) Leguminose\n(esclusa Aloe vera, chiamata anche Aloe barbadensis e prodotti finiti di Aloe ferox – Aloe del Capo che sono imballati e pronti a essere spediti per la vendita al dettaglio)\n(comprende le vars. paucituberculata,rugosquamosa e schistophila)\n(comprende la var. aurantiaca)\n(comprende la var. maniaensis)\nMeliaceae Mogani, Cedri\n[soltanto le popolazioni neotropicali (America centrale e settentrionale)]\nCedrela fissilis47 #5 (Bolivia, Brasile)\nCedrela lilloi48 #5 (Bolivia, Brasile)\nCedrela odorata49 #5 (Bolivia, Brasile, Colombia, Guatemala, Perù)\nOleaceae Olivi, Frassini\ncomprende, tra le altre, il salep\nPalmae (Arecaceae) Palme\nDypsis decasyi #4\nCocco di mare (noce delle Seychelles)\nPedaliaceae Familia delle pedaliacee\nPinus koraiensis #5 (Russia)\n(Popolazioni di Burundi, Etiopia, Kenya, Ruanda, Uganda e Repubblica Unita della Tanzania)\n(eccetto Picrorhiza scrophulariiflora)\ncomprese le sottospecie #2\ncomprese le sottospecie61 #2\n(popolazioni del Mozambico, Sudafrica, Swaziland e Zimbabwe)\nPalo Santo, Lignum vitae del Paraguay, guaiaco\n1 Nuovo testo giusta la mod. entrata in vigore il 26 nov. 2019 (RU 2019 3955). Aggiornato dalla correzione del 25 feb. 2020 (RU 2020 567).\n2 Secondo il codice HS Code 44.09 il legno lavorato viene definito nel modo seguente: legno (incl. escl. liste e tavolette per parquet, non riunite), profilato lungo uno o più bordi, estremità o superfici (con incastri semplici, scanalato, sagomato a forma di battente, con limbelli, smussato, con incastri a V, con modanature, arrotondamenti o simili), anche piallato, levigato o incollato con giunture alle estremità.\n3 Gli esemplari della forma domestica, chiamata Bos frontalis, non sottostanno alle disposizioni della Conv.\n4 Gli esemplari della forma domestica, chiamata Bos grunniens, non sottostanno alle disposizioni della Conv.\n5 Gli esemplari della forma domestica, chiamata Bubalus bubalis, non sottostanno alle disposizioni della Conv.\n6 Gli esemplari della forma domestica non sottostanno alle disposizioni della Conv.\n7 È stata fissata una quota di esportazione annua pari a zero per gli esemplari prelevati dall’ambiente selvatico a fini prevalentemente commerciali.\n8 È stata fissata una quota di esportazione annua pari a zero per gli esemplari prelevati dall’ambiente selvatico a fini prevalentemente commerciali.\n9 Al fine esclusivo di permettere il commercio internazionale di fibre di vigogna (Vicugna vicugna) e dei prodotti derivati, solo nel caso in cui le fibre provengono dalla tosatura di vigogne vive. La commercializzazione dei prodotti derivati dalle fibre è consentita solo se si osservano le disposizioni elencate di seguito:a) qualunque persona fisica o giuridica che lavora le fibre di vigogna per produrre tessuti o indumenti deve richiedere un’autorizzazione all’autorità pertinente del Paese d’origine [Paese d’origine: uno degli Stati nei quali vive la specie in questione, vale a dire: Argentina, Bolivia, Cile, Ecuador e Peru] per utilizzare la dicitura, il marchio o il logo «VICUÑA [PAESE D’ORIGINE]» adottato dai Paesi d’origine della specie che sono firmatari del «Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña»;b) i tessuti o gli indumenti commercializzati devono essere contrassegnati o identificati osservando le disposizioni in appresso:i) per il commercio internazionale di tessuti prodotti a partire da fibre di lana tosata da vigogne vive, sia che il tessuto venga prodotto all’interno oppure all’esterno dei Paesi nei quali questi animali vivono, devono essere apposti la dicitura, il marchio o il logo affinché il Paese d’origine possa essere identificato. La dicitura, il marchio o il logo «VICUÑA [PAESE D’ORIGINE]» ha il formato riportato di seguito: La dicitura, il marchio o il logo devono essere apposti sul retro del tessuto. Inoltre le cimose del tessuto devono portare la dicitura VICUÑA [PAESE D’ORIGINE]; ii) per il commercio internazionale di indumenti prodotti a partire da fibre di lana tosata da vigogne vive, sia che l’indumento venga prodotto all’interno oppure all’esterno dei Paesi nei quali vivono questi animali, devono essere apposti la dicitura, il marchio o il logo di cui al paragrafo b), i). Ciascun indumento deve essere fornito di un’etichetta dove compaiono la dicitura, il marchio o il logo di cui al paragrafo b), i). Se gli indumenti sono prodotti al di fuori del Paese d’origine, deve essere indicato anche il nome dello Stato dove sono stati prodotti, in aggiunta alla dicitura, al marchio o al logo di cui al paragrafo b), i);c) per il commercio internazionale di prodotti artigianali fabbricati a partire da fibre tosate da vigogne vive e prodotti all’interno dei Paesi nei quali vivono questi animali devono essere apposti la dicitura, il marchio o il logo «VICUÑA [PAESE D’ORIGINE] – ARTESANÍA» nel formato riportato di seguito: d) se per la produzione dei tessuti o degli indumenti vengono utilizzate fibre di lana tosata da vigogne vive provenienti da diversi Paesi d’origine, è necessario utilizzare la dicitura, il marchio o il logo per ciascun Paese d’origine come illustrato ai paragrafi b), i) e ii);e) tutti gli altri esemplari sono considerati come appartenenti alle specie elencate nell’appendice I e il loro commercio è disciplinato in conformità delle relative norme.\n10 Escluse le popolazioni di Pecari tajacu di Messico e Stati Uniti.\n11 Gli esemplari della forma domestica non sottostanno alle disposizioni della Conv.\n12 Sono state stabilite le seguenti quote di esportazione annue per gli esemplari vivi e i trofei di caccia: – Botswana 5 – Namibia 150 – Zimbabwe 50 Il commercio di tali esemplari sottostà alle disposizioni dell’art. III della Conv.\n13 È stata fissata una quota annua di esportazione pari a zero per esemplari di ossa, pezzi di ossa, prodotti a base di ossa, artigli, scheletri, crani e denti prelevati dall’ambiente selvatico per fini commerciali. Saranno fissate annualmente e comunicate al segretariato CITES le quote annue per il commercio di ossa, pezzi di ossa, prodotti a base di ossa, artigli, scheletri, crani e denti provenienti da imprese di allevamento in cattività del Sudafrica.\n14 È stata fissata una quota di esportazione annua pari a zero per gli esemplari di Tursiops truncatus del Mar Nero prelevati dall’ambiente selvatico a fini prevalentemente commerciali.\n15 È stata fissata una quota di esportazione annua pari a zero. Tutti gli esemplari sono considerati appartenenti all’Allegato I e il loro commercio è regolamentato di conseguenza.\n16 Gli esemplari della forma domestica, chiamata Equus asinus, non sottostanno alle disposizioni della Conv.\n17 Al solo scopo di permettere il commercio internazionale di animali vivi destinati a sistemazioni adeguate e accettabili e di trofei di caccia. Tutti gli altri esemplari sono considerati appartenenti a specie incluse nell’Allegato I e il loro commercio è regolamentato di conseguenza.\n18 È stata fissata una quota di esportazione annua pari a zero per gli esemplari di Manis crassicaudata, Manis javanica e Manis pentadactyla prelevati dall’ambiente selvatico a fini prevalentemente commerciali.\n19 Esclusivamente al fine di permettere il commercio di:a) trofei di caccia, a scopo non commerciale;b) animali vivi destinati a sistemazioni adeguate e accettabili secondo la «Resolution Conf. 11.20» (Rev. CoP17) per Zimbabwe e Botswana, e per progetti di conservazione della specie in situ per Namibia e Sudafrica;c) pelli;d) pelami;e) oggetti in pelle a scopo commerciale e non commerciale per Botswana, Namibia e Sudafrica e a scopo non commerciale per lo Zimbabwe;f) «Ekipas» singolarmente contrassegnati e certificati, inseriti in gioielli lavorati, a scopo non commerciale per la Namibia, e oggetti intagliati in avorio, a scopo non commerciale per lo Zimbabwe;g) avorio grezzo registrato (per Botswana, Namibia, Sudafrica e Zimbabwe: parti di zanne e zanne intere) alle seguenti condizioni:i) soltanto le scorte registrate di proprietà del governo (eccetto l’avorio confiscato e quello di origine sconosciuta);ii) soltanto a partner commerciali che, in base alle verifiche del Segretariato e in accordo con il comitato permanente, dispongano di una normativa nazionale e di controlli sul commercio interno tali da garantire che l’avorio importato non sarà riesportato e che saranno osservate le disposizioni della Ris. Conf.10.10 (Rev. CoP 17) in materia di lavorazione e commercio interni;iii) non prima che il Segretariato abbia verificato i Paesi importatori e le scorte registrate di proprietà del governo;iv) avorio grezzo, esportato in base alla vendita limitata di scorte registrate di proprietà del governo, approvata dalla 14a Conferenza degli Stati parte, vale a dire 20 000 kg per il Botswana, 10 000 kg per la Namibia e 30 000 kg per il Sudafrica;v) oltre alle quantità stabilite alla 12a Conferenza degli Stati parte per Botswana, Namibia, Sudafrica e Zimbabwe, l’avorio di proprietà del governo, registrato entro il 31 gen. 2007 e controllato dal Segretariato, può essere commercializzato e spedito insieme all’avorio di cui alla lettera g) iv), in una sola volta per destinazione, sotto la stretta supervisione del Segretariato;vi) i proventi del commercio sono destinati esclusivamente alla salvaguardia degli elefanti e a programmi di sviluppo della popolazione in zone adiacenti all’areale degli elefanti; vii) le quantità supplementari di cui alla lettera g v. possono essere commercializzate soltanto dopo che il Comitato permanente ha appurato che le suddette condizioni sono soddisfatte; eSu proposta del Segretariato, il Comitato permanente può decidere di far cessare parzialmente o interamente il commercio qualora i Paesi importatori o esportatori non rispettassero le disposizioni pertinenti o qualora il commercio avesse effetti pregiudizievoli per le popolazioni di elefanti.Tutti gli altri esemplari sono considerati appartenenti a specie incluse nell’All. I e il loro commercio è regolamentato di conseguenza.\n20 Gli esemplari delle forme domestiche non sottostanno alle disposizioni della Conv.\n21 È stata fissata una quota pari a zero per la popolazione dell’Ecuador nell’Allegato II, fino all’approvazione di una quota annua da parte del Segretariato e dell’IUCN/SSC Crocodile Specialist Group.\n22 È stata fissata una quota di esportazione annua pari a zero per gli esemplari prelevati dall’ambiente selvatico a fini prevalentemente commerciali.\n23 È stata fissata una quota di esportazione annua pari a zero per gli esemplari prelevati dall’ambiente selvatico a fini prevalentemente commerciali.\n24 È stata fissata una quota di esportazione annua pari a zero per gli esemplari prelevati dall’ambiente selvatico a fini prevalentemente commerciali.\n25 È stata fissata una quota di esportazione annua pari a zero per gli esemplari prelevati dall’ambiente selvatico a fini prevalentemente commerciali.\n26 È stata fissanta una quota pari a zero per gli esemplari selvatici di Abronia aurita, A. gaiophantasma, A. montecristoi, A. salvadorensis et A. vasconcelosii\n27 È stata fissata una quota di esportazione annua pari a zero per gli esemplari prelevati dall’ambiente selvatico a fini prevalentemente commerciali.\n28 È stata fissata una quota di esportazione annua pari a zero per gli esemplari prelevati dall’ambiente selvatico a fini prevalentemente commerciali.\n29 È stata fissata una quota di esportazione annua pari a zero per gli esemplari prelevati dall’ambiente selvatico a fini prevalentemente commerciali.\n30 È stata fissata una quota di esportazione annua pari a zero per gli esemplari prelevati dall’ambiente selvatico a fini prevalentemente commerciali.\n31 È stata fissata una quota di esportazione annua pari a zero per Cuora aurocapitata, C. flavomarginata, C. galbinifrons, C. mccordi, C. mouhotii, C. pani, C. trifasciata, C. yunnanensis e C. zhoui per gli esemplari prelevati dall’ambiente selvatici a fini prevalentemente commerciali.\n32 È stata fissata una quota di esportazione annua pari a zero per gli esemplari prelevati dall’ambiente selvatico a fini prevalentemente commerciali.\n33 È stata fissata una quota di esportazione annua pari a zero per gli esemplari prelevati dall’ambiente selvatico a fini prevalentemente commerciali.\n34 È stata fissata una quota di esportazione annua pari a zero per gli esemplari prelevati dall’ambiente selvatico a fini prevalentemente commerciali.\n35 È stata fissata una quota di esportazione annua pari a zero per gli esemplari di Geochelone sulcata prelevati dall’ambiente selvatico a fini prevalentemente commerciali.\n36 Entra in vigore con un ritardo di 12 mesi, ovvero il 28 ago. 2019.\n37 Entra in vigore con un ritardo di 12 mesi, ovvero il 28 ago. 2019.\n38 Entra in vigore con un ritardo di 12 mesi, ovvero il 28 ago. 2019.\n39 Comprende solo la specie Heliopora coerulea. I coralli fossili non sottostanno alle disposizioni della Conv.\n40 I coralli fossili non sottostanno alle disposizioni della Conv.\n41 I coralli fossili non sottostanno alle disposizioni della Conv.\n42 I coralli fossili non sottostanno alle disposizioni della Conv.\n43 I coralli fossili non sottostanno alle disposizioni della Conv.\n44 Gli esemplari dei seguenti ibridi e/o cultivar, riprodotti artificialmente, non sottostanno alle disposizioni della Conv.:– Hatiora x graeseri–Schlumbergera x buckleyi–Schlumbergera russelliana x Schlumbergera truncata–Schlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncata–Schlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncata–Schlumbergera truncata (cultivar)– Cactaceae spp. varietà senza clorofilla, innestate sui seguenti portainnesti: Harrisia «Jusbertii», Hylocerus trigonus oppure Hylocerus undatus–Opuntia microdasys (cultivar)\n45 Gli esemplari dei seguenti ibridi, cultivar e varietà, riprodotti artificialmente, non sottostanno alle disposizioni della Conv.:– cultivar di Euphorbia trigona;– forme crestate (pettinate) e varietà cromatiche di Euphorbia lactea, innestate su portainnesti di E. neriifolia riprodotti artificialmente;– cultivar di Euphorbia «Milii» (compresa E. x lomi = E. milii x E. lophogona), trasportate in lotti di almeno 100 esemplari e univocamente riconoscibili come esemplari riprodotti artificialmente.\n46 Entra in vigore con un ritardo di 12 mesi, ovvero il 28 ago. 2020\n47 Resta in vigore fino al 28 ago. 2020.\n48 Resta in vigore fino al 28 ago. 2020.\n49 Resta in vigore fino al 28 ago. 2020.\n50 Gli ibridi di Cymbidium, Dendrobium, Phalaenopsis e Vanda, riprodotti artificialmente, non sottostanno alle disposizioni della Conv. e se sono soddisfatte le condizioni a) e b):a) si può facilmente riconoscere che gli esemplari sono stati riprodotti artificialmente e non vi è alcun segno di origine selvatica (es. danni di natura meccanica, forte disidratazione derivante da raccolta, crescita irregolare, dimensione e forma eterogenee rispetto al grado tassonomico di un lotto, alghe o altri epifilli aderenti alle foglie, o lesioni causate da insetti o altri organismi); eb) i) se il trasporto è effettuato quando gli esemplari non hanno ancora raggiunto la fioritura, la spedizione deve consistere di almeno 20 esemplari per ibrido, imballati in singoli contenitori (es. cartoni, scatole, casse o scaffali di container CC); le piante in ogni contenitore devono presentare un elevato grado di uniformità ed essere in buono stato; la spedizione deve essere accompagnata da documenti (es. fattura) in cui sia chiaramente riportato il numero di piante di ciascun ibrido, o ii) se gli esemplari sono trasportati in fase di fioritura, vale a dire con almeno un fiore sbocciato per esemplare, non è prevista una quantità minima per ibrido, ma gli esemplari devono essere pronti per la vendita al dettaglio, cioè provvisti per esempio di un’etichetta o contenuti in imballaggi su cui venga riportato il nome dell’ibrido e il Paese in cui è avvenuta la fase finale della lavorazione. Questi dati devono essere ben visibili, per poter essere facilmente controllati.Le piante che non rispondono chiaramente a tali requisiti devono essere accompagnate da documenti CITES validi.\n51 Le colture di piantine o di tessuti in vitro, in terreni nutritivi solidi o liquidi, trasportate in contenitori sterili, non sottostanno alle disposizioni della Conv. soltanto se gli esemplari corrispondono alla definizione di «riprodotto artificialmente» concordata dalla Conferenza degli Stati contraenti.\n52 Le colture di piantine o di tessuti in vitro, in terreni nutritivi solidi o liquidi, trasportate in contenitori sterili, non sottostanno alle disposizioni della Conv. soltanto se gli esemplari corrispondono alla definizione di «riprodotto artificialmente» concordata dalla Conferenza degli Stati contraenti.\n53 Le colture di piantine o di tessuti in vitro, in terreni nutritivi solidi o liquidi, trasportate in contenitori sterili, non sottostanno alle disposizioni della Conv. soltanto se gli esemplari corrispondono alla definizione di «riprodotto artificialmente» concordata dalla Conferenza degli Stati contraenti.\n54 Le colture di piantine o di tessuti in vitro, in terreni nutritivi solidi o liquidi, trasportate in contenitori sterili, non sottostanno alle disposizioni della Conv. soltanto se gli esemplari corrispondono alla definizione di «riprodotto artificialmente» concordata dalla Conferenza degli Stati contraenti.\n55 Le colture di piantine o di tessuti in vitro, in terreni nutritivi solidi o liquidi, trasportate in contenitori sterili, non sottostanno alle disposizioni della Conv. soltanto se gli esemplari corrispondono alla definizione di «riprodotto artificialmente» concordata dalla Conferenza degli Stati contraenti.\n56 Le colture di piantine o di tessuti in vitro, in terreni nutritivi solidi o liquidi, trasportate in contenitori sterili, non sottostanno alle disposizioni della Conv. soltanto se gli esemplari corrispondono alla definizione di «riprodotto artificialmente» concordata dalla Conferenza degli Stati contraenti.\n57 Le colture di piantine o di tessuti in vitro, in terreni nutritivi solidi o liquidi, trasportate in contenitori sterili, non sottostanno alle disposizioni della Conv. soltanto se gli esemplari corrispondono alla definizione di «riprodotto artificialmente» concordata dalla Conferenza degli Stati contraenti.\n58 Le colture di piantine o di tessuti in vitro, in terreni nutritivi solidi o liquidi, trasportate in contenitori sterili, non sottostanno alle disposizioni della Conv. soltanto se gli esemplari corrispondono alla definizione di «riprodotto artificialmente» concordata dalla Conferenza degli Stati contraenti.\n59 Le colture di piantine o di tessuti in vitro, in terreni nutritivi solidi o liquidi, trasportate in contenitori sterili, non sottostanno alle disposizioni della Conv. soltanto se gli esemplari corrispondono alla definizione di «riprodotto artificialmente» concordata dalla Conferenza degli Stati contraenti.\n60 Gli esemplari riprodotti artificialmente di cultivar di Cyclamen persicum non sottostanno alle disposizioni della Conv. Tuttavia, tale deroga non riguarda gli esemplari trasportati come tuberi dormienti.\n61 Gli esemplari vivi di ibridi riprodotti artificialmente (es. Taxus x media) e i cultivar in vaso o in altri piccoli contenitori non sottostanno alle disposizioni della Conv. se la spedizione è accompagnata da un’etichetta o da un documento che indichi il nome degli ibridi o dei cultivar e che rechi la dicitura «riprodotto artificialmente».\nPermesso d’esportazione n°:.....................\nPaese esportatore: ................................\nValido sino: (data) ...................................\nPermesso rilasciato a: ..................................................................................................\nche dichiara di conoscere i disposti della Convenzione, per l’esportazione di: ...........\n(esemplare(i), o parte(i) o prodotti(i) di esemplare(i)*\ndi una specie iscritta nello\nAllegato III della Convenzione come precisato qui sotto:**\n(allevato in cattività o coltivato in: .........................................................................)**\nQuesto(i) esemplare(i) è (sono) spedito(i) a: ...............................................................\n(firma del titolare del permesso)\n(bollo e firma dell’organo di gestione che rilascia il permesso)\n* Indicare il tipo di prodotto.\n** Cancellare quanto non fa al caso.\nDescrizione(i) dell’(degli) esemplare(i) o parte(i) o prodotto(i) dell’(degli) esemplare(i), incluso ogni marchio apposto:\n(nome scientifico e volgare)\nParti o prodotti\nTimbri dell’autorità d’ispezione:\n* Questo timbro rende inutilizzabili, per ogni ulteriore scopo commerciale, il presente permesso, che va consegnato all’organo di gestione.\nCampo d’applicazione della Convenzione il 24 aprile 20172\nLe riserve e le dichiarazioni non sono pubblicate nella RU, eccetto quelle della Svizzera. Il testo, in francese e inglese, può essere consultato sul sito Internet della CITES: www.cites.org/ oppure ottenuto presso la Direzione del diritto internazionale pubblico (DDIP), Sezione Trattati internazionali, 3003 Berna.\nDal 31 ott. 1976 al 30 giu. 1997, la Conv. era applicabile a Hong Kong in base a una dichiarazione d’estensione territoriale del Regno Unito. Dal 1° lug. 1997, Hong Kong è diventata una Regione amministrativa speciale (RAS) della Repubblica Popolare Cinese. In virtù della dichiarazione cinese del 9 giu. 1997, la Conv. è applicabile anche alla RAS Hong Kong dal 1° lug. 1997.\nDal 22 apr. 1987 al 19 dic. 1999, la Conv. era applicabile a Macao in base a una dichiarazione d’estensione territoriale del Portogallo. Dal 20 dic. 1999, Macao è diventata una Regione amministrativa speciale (RAS) della Repubblica Popolare Cinese. In virtù della dichiarazione cinese del 22 nov. 1999, la Conv. è applicabile anche alla RAS Macao dal 20 dic. 1999.\nc La Conv. non si applica a Tokelau.\nCampo d’applicazione dell’emendamento dell’articolo XI numero 3 lettera a il 24 aprile 20173\nIsole Pitcairn (Ducie, Oeno, Henderson e Pitcairn)\nCampo d’applicazione dell’emendamento dell’articolo XXI il 24 aprile 20174\nRU 1975 1136; FF 1973 II 917\n1 RU 1975 1134\n2 RU 1975 1135, 1976 1428, 1977 979, 1978 1413, 1979 1188, 1981 951 1352, 1982 27 1313, 1983 144 1094, 1984 362, 1985 174 1383, 1986 515 1827, 1987 319 1106 1504, 1988 1061, 1989 1111, 1990 395 1370, 1991 818 2096, 1992 2127, 1993 1278, 1995 3629, 2004 3715, 2005 2617, 2006 5455, 2009 2655, 2013 1487, 2014 2481 e 2017 2897. Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del DFAE (www.eda.admin.ch/vertraege).\n3 RU 1989 312, 1990 1373, 1991 2097, 1993 1279, 2004 3715, 2005 2617, 2009 2655 e 2017 2897. Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del DFAE (www.eda.admin.ch/vertraege).\n4RU 2013 4103 e 2017 2897 Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del DFAE (www.eda.admin.ch/vertraege).\nRU 1975 1136


Il mostro del mar Caspio. Il più grande ekranoplano - Viaggi nello spazio\ndi Stefano Piccin · Pubblicato 16 Agosto 2017 · Aggiornato 2 Gennaio 2019\nRitorna come ogni mese su Viaggi nello spazio, la rubrica “Le grandi imprese” in cui scopriamo le più grandi macchine mai costruite dall’uomo.\nContinuiamo la “tradizione” e oggi parliamo ancora di una macchina costruita dall’unione sovietica. Dopo lo spazioplano Buran e il razzo lunare N-1 ecco a voi il mostro del Mar Caspio, il più grande ekranoplano mai costruito. Prima di parlare nel dettaglio dell’enorme mezzo sovietico vediamo però (in breve) che cos’è uno schermoplano (chiamato anche ekranoplano).\nQuesti strani veivoli sono una via di mezzo fra una nave, un aeroplano e un aliscafo. Hanno in comune con un aliscafo il fatto che decollano e atterrano in acqua, e con una nave il fatto che possono trasportare carichi notevoli, mantenendo un’apertura alare ridotta. Per fare tutto questo sfruttano l’effetto suolo. Questo particolare fenomeno si presenta quando un aereo vola rasente terra o a pochi metri sulla superficie dell’acqua. Volando così basso (massimo una ventina di metri) si crea una grande differenza di pressione fra l’aria sopra e sotto l’ala. Questa differenza crea una sorta di cuscino d’aria che permette una maggiore efficienza nel sollevamento del mezzo di quella che si avrebbe ad alte quote. Lo stesso principio crea anche dei vortici alle estremità dell’ala, che alle grandi altitudine diminuiscono il rendimento dell’aereo ma che a terra favoriscono i veloci decolli e atterraggi. Per sfruttare questo particolare fenomeno infatti (come si può osservare dalla foto) gli ekranoplani sono costruiti con particolari profili nella parte terminante dell’ala, cosa che non avviene per i mezzi d’alta quota che posseggono una linea totalmente liscia.\nQuesti particolari mezzi sono stati inventati proprio dai sovietici negli anni ’50, in particolare dall’ingegnere Alexeev Rostislav Evgenievich col contributo dell’italiano Roberto Bartini che poi fu il creatore del Bartini-Beriev VVA-14 mezzo simile ad un ekranoplano che compare anche in Metal gear solid 3. E’ proprio con questo che Naked Snake e EVA fuggono dalla Russia e “volano” in Alaska. Il termine ekranoplano deriva infatti dal russo экраноплан, ekranoplan, letteralmente “schermoplano”.\nVeniamo ora finalmente al nostro mostro del mar Caspio. Questo fu il nome che gli americani, basandosi su alcune foto satellitari, diedero all’enorme mezzo che videro volare nel Mar Caspio a metà degli anni ’60. Il progetto top segret sovietico ebbe inizio nel 1963 col nome di programma KM e rappresentava il primo tentativo di costruire uno schermoplano di grandi dimensioni. Questo particolare mezzo serviva principalmente per testare, e analizzare i limiti della tecnologia ad effetto suolo. Erano infatti dei veri e propri prototipi ed esperimenti. Il primo esemplare fu finito nel 1966 e chiamato KM-1. Successivamente ne vennero prodotti altri 7, l’ultimo dei quali nel 1978.\nFu proprio il primo esemplare a meritarsi il simpatico soprannome degli americani. Il primo mezzo venne però migliorato ad ogni successiva costruzione , aumentandone le dimensioni soprattutto nella parte posteriore per garantire il suo funzionamento anche nelle peggiori condizioni climatiche. Nella sua versione più grande il KM raggiunse una lunghezza di 106 m e una larghezza di 40 m, con un peso di più di 500 tonnellate. Pensate che l’aereo attualmente in servizio più lungo del mondo è il boeing 747-8 lungo 76.3 m.\nIl boeing 747-8\nLa propulsione del gigante russo era garantita da 10 reattori Dobryin VD-7, due dei quali impiegati per l’avanzamento e otto per mantenere il controllo aerodinamico. Questi erano posti 4 per parte, perpendicolarmente alla fusoliera. Grazie a questi motori l’ekranoplano riusciva a raggiungere la velocità di 550 km/h con un’autonomia di 1300 km.\nIn questo video potete vedere il mostro del mar Caspio all’opera, direi che se lo meritava tutto quel nome non trovate?\nPassa a trovarmi anche sulla pagina Facebook di Viaggi nello spazio, trovi il banner a destra, o l’icona in alto, vicino al menù. Se ti piacciono gli articoli di Viagginellospazio, iscriviti alla newsletter per non perdertene neanche uno, e non dimenticarti di condividerli.\nEtichette: EkranoplanoKM1monster sea caspianSchermoplano\n22 Agosto 2017 alle 20:03\nArticolo molto interessante , conoscevo questo strano veicolo per cultura personale peccato che non hanno trovato modi per utilizzarlo ,so che c’è stato un modello militare e uno civile e pure qualche altro concept ma nulla di più.\n23 Agosto 2017 alle 12:07\nSi è un vero peccato che non ne abbiano più costruiti di queste dimensioni anche per un vero e proprio utilizzo, ma comunque gli anni 60/70, soprattutto in Russia erano anni di sperimentazioni, difficile che un mezzo del genere abbia ora un vero e proprio motivo di esistere considerando che si muove solo all’interno del mar Caspio.\n24 Agosto 2017 alle 15:09\nConoscevo vagamente questo velivolo strordinario comunque grazie! Eccellente articolo, un po’ breve—— 🙂\nCiao, ti ringrazio. Devo ammettere però che è stato abbastanza difficile trovare informazioni corrette su questo mezzo, ed essendo poi un argomento un po’ di nicchia sono stato costretto a riassumere un po’ il tutto😅.\nSalyut-1, la prima stazione spaziale della storia. – Viaggi nello spazio\n[…] una piccola deviazione per parlare di un enorme ekranoplano russo, torniamo a discutere di tecnologia spaziale. In questa “puntata” di Le grandi Imprese […]\nArticolo successivo La Terra morente di Jack Vance, la mia recensione\nArticolo precedente Ambrose di Fabio Carta, la mia recensione.


Il metodo KiVa per sconfiggere il bullismo | portalebambini.it\nIl metodo KiVa per sconfiggere il bullismo\nLa Finlandia è conosciuta ovunque per il suo modello scolastico eccellente, al punto che la scuola finlandese viene da molti considerata la migliore del mondo. Eppure, fino a un decennio fa, anche in questo paese il bullismo costituiva un problema serio. Così, i ricercatori finlandesi si sono messi all’opera per individuare un modello rapido e sostenibile per arginare questa piaga. Ecco come è nato il metodo KiVa.\nIl metodo KiVa è stato ideato a partire da uno studio decennale dell’Università di Turku, Finlandia, Questo metodo si è rivelato talmente efficace che oggi il 90% delle scuole finlandesi lo adottano come misura educativa (viene promosso perfino dall’Ambasciata finlandese in Italia) e sta prendendo piede in numerosi altri paesi.\nIl metodo KiVa (che prevede 10 lezioni della durata di 2 ore ciascuna) prevede azioni universali e azioni indicate. Le azioni universali sono quelle volte a tutti gli studenti della scuola con l’obiettivo di favorire il rispetto reciproco e sulle buone pratiche per la prevenzione del bullismo; si svolgono con l’ausilio di uno speciale videogioco per “addestrare” i ragazzi a riconoscere i casi di bullismo e ad intervenire in modo corretto. Le azioni indicate, invece, consistono in riflessioni a piccoli gruppi a partire da casi di bullismo realmente avvenuti: si analizzano le cause che li hanno scatenati ma anche e soprattutto le buone pratiche che avrebbero potuto ridimensionarli.\nRispetto ad altri interventi di prevenzione, il metodo KiVa ha un aspetto che lo rende interessante: non lavora esclusivamente sulla vittima e sul bullo, ma soprattutto sull’ambiente. Non dimentichiamo che gli episodi di bullismo svolgono sotto lo sguardo distratto di una platea di spettatori. Sono proprio queste persone ad avere il potere di mettere un freno al bullismo. E così, indicando con chiarezza le azioni indicate e mettendo in evidenza la responsabilità che ciascuno di noi ha (anche quando l’azione coinvolge altri, come nel caso del bullismo), si viene a creare un gruppo forte e compatto, capace di superare gli ostacoli e proteggere i suoi membri.\nQueste caratteristiche, estremamente concrete ed operative, sono valse al programma numerosi premi (li trovate indicati sulla pagina italiana dedicata al metodo) oltre a renderlo altamente efficace nella pratica scolastica.\nSPUNT-ESERCIZIO: KiVa nella vita quotidiana\nIl bullismo è un fenomeno in crescita, che ci spaventa perché i ragazzi sono sempre più fragili (ed esposti a un numero di stimoli e pericoli che cresce giorno dopo giorno). Eppure, il metodo KiVa ha da insegnare qualcosa a tutti noi: le cose cambiano solo quando smettiamo di guardare e ci mettiamo in gioco.\nSi tratta di un insegnamento che il programma ha riadattato e compresso per insegnare ai bambini a “difendersi” e a prevenire il bullismo; d’altra parte, tutti noi possiamo applicare questo principio nella nostra vita. Per riuscirci, però, dobbiamo sconfiggere il diffuso atteggiamento di voltarsi dall’altra parte, finché ad esser colpiti sono gli altri. Perché, prima o poi, toccherà anche a noi. E se abbiamo sempre fatto finta di niente, siamo certi che nessuno si metterà in gioco per darci una mano.\nQuesto principio, che la psicologia studia da decenni con il nome di reciprocità sociale, dovrebbe essere alla base della buona educazione. E non si insegna attraverso complesse teorie pedagogiche, ma attraverso il buon esempio. Quindi: cominciamo a salutare l’anziano vicino di casa e a chiedergli se ha bisogno di una mano con le borse della spesa. Un giorno, qualcuno farà lo stesso con noi (magari gli stessi bambini che oggi ci vedono impegnarci a favore degli altri).\nUltimo aggiornamento: Dicembre 12, 2017 Dicembre 12, 2017


Tutti i Forum >> I migliori prodotti >> Prodotti nuovi, vari & galenici >> micro aghi di 2mm...\nInserito il - 25 febbraio 2013 : 23:50:54\nsalve!penso che l'effetto del dermaroller sia argomento già stradiscusso,vorrei solo chiedere se l'utilizzo di microaghi di 2mm viene utilizzato per far assorbire meglio mkinxodil al 5 percento e se può anche e+favorire la ricrescita o bisognerebbe adottare aghi di almeno 5 mm..grazie mille ma è la mia prima esperienza con i microaghi...\nex Dr. Motte ex GEPPO,ex Quasar\nInserito il - 26 febbraio 2013 : 22:04:12\nInserito il - 26 febbraio 2013 : 23:01:08\nApprofitto di questo post x segnalare uno studio che riguarda la mesoterapia\nInserito il - 26 febbraio 2013 : 23:02:59\nPensa che io ero rimasto a 0,5 mm, non è che esagerate ? Nel senso che 5 mm sono 1/2 centimetro....peraltro sono dimensioni che portano lo strumento a essere considerato ufficialmente vendibile solo a dei medici (poi lo so che su e-bay puoi comprare di tutto...).\nInserito il - 27 febbraio 2013 : 01:11:02\nPersonalmente con microaghi dal diametro molto piccolo non ho tratto particolari benefici.\nPotrei sbagliarmi, ma mi pare che l'efficacia di questa azione sia direttamente proporzionale all'ampiezza di diametro dell'ago che passa sulla cute.\nInserito il - 27 febbraio 2013 : 11:51:35\nMa la misura indica la lunghezza o il diametro degli aghi?\nInserito il - 27 febbraio 2013 : 14:05:32\nQuindi non ti sei sbagliato, intendevi proprio 5 mm. Anche in questo caso, io sinora ho visto solo strumenti (ufficialmente solo per uso medico) che arrivano ai 2 mm.\nLa misura indica la lunghezza degli aghi.\nInserito il - 27 febbraio 2013 : 16:00:42\nIo pensavo di prenderne uno tipo questo (stamp invece di roller):\nQuindi che misura degli aghi mi consigliate?\nInserito il - 28 febbraio 2013 : 12:24:44\ninteressante bibidima come funziona? non riesco a capire non è un rullo?\nInserito il - 28 febbraio 2013 : 14:09:58\nNon è un rullo è più simile al martelletto da agopuntura, in pratica lo usi come un timbro, però ti assicuro che se non sei abituato fa male non poco (notare che sarebbe per l'acne...)\nPer la lunghezza qui non si è mai proposto di andare oltre lo 0,5 col roller, ma si tenga conto che il roller è meno incisivo, uno 0,5 mm del roller deve essere premuto molto per arrivare a quasi 0,5 mm, con questo ci vai più facilmente e quindi devi mettere in conto che è più doloroso.\nInserito il - 28 febbraio 2013 : 15:11:56\nNon so se avete visto, nel link che vi ho segnalato scrivono quanto segue:\n* For Hair Loss Treatment (Regrowth and Regeneration) We Recommend Any Size Between and Including 0.25mm & 0.75mm Depending On The Severity Of The Condition\nInserito il - 28 febbraio 2013 : 16:55:54\nNon l'avevo letto, ma sostanzialmente conferma quanto avevo detto, non si arriva nemmeno a 1 mm.\nInserito il - 01 marzo 2013 : 02:57:24\nSebbene il principio che sta alla base del roller sia interessante, io con lo 0,5 mm non ho ottenuto nessun buon risultato.\nForse non premevo abbastanza, ma passavo comunque più di una volta sulle aree del cuoio capelluto.\nInserito il - 01 marzo 2013 : 09:21:47\nOk, ma il 5 mm non l'ho mai visto, anche per il "timbro" di cui sopra ci si ferma a 2 mm.\nInserito il - 02 marzo 2013 : 09:56:10\nGrazie marlin ma la cosa che ti chiedo secondo il tuo punto di vista,usando dei aghi da 2 mm con questo sistema nuovo, a timbro i bulbi possono essere danneggiati?? Sai vengono bucati più volte da questi aghi visto che il bulce è sulla parte alta del bulbo? Grazie\nInserito il - 02 marzo 2013 : 22:04:25\nNo, sono usati da anni per i capelli e non hanno mai prodotto danneggiamenti, al contrario potrebbero attivare le staminali del bulge e mischiare un po' le carte da quelle parti dove tutto è fermo. Tuttavia miracoli sui capelli non li hanno fatti questi sistemi, al massimo hanno mantenuto e fatto penetrare meglio gli attivi.\nInserito il - 03 marzo 2013 : 12:29:31\nQuindi anche usando apparte il male si può usare aghi da 3/4 mm senza fare danni?\nInserito il - 03 marzo 2013 : 21:35:31\nIo non li userei, ma più che altro dove li trovi aghi così lunghi ? Nessuno finora mi ha risposto....\nInserito il - 04 marzo 2013 : 13:17:33\nMa con il dermaroller i 3mmm li trovi oltre non so, se magari qualche dottore li può recuperare!! Comunque per me la paura di usare misure cosi lunghe è di avere uno skoch loss..


Spunta un nuovo candidato sindaco "Con noi i protagonisti sono i cittadini" - Cronaca\nSpunta un nuovo candidato sindaco "Con noi i protagonisti sono i cittadini"\nSesto nome in campo per le amministrative: Eleonora Tempesta per Italexit, partito fondato da Paragone. Due figli, un lavoro in banca, è alla prima esperienza politica: siamo più forti di quel che vogliono farci credere\nElezioni amministrative: la candidata sindaco Eleonora Tempesta (terza da sinistra) insieme alla sua squadra\n"Noi non ci arrendiamo mai. Anche a Sesto. A difesa dei diritti, contro ogni discriminazione. Contro il partito unico". Lo slogan è quello di Italexit, il partito fondato dal giornalista Gianluigi Paragone che anche a Sesto San Giovanni correrà con la sua lista per le elezioni amministrative del 12 giugno. Al grido di "Sesto Libera", a scendere in campo è Eleonora Tempesta con una squadra che, come a livello nazionale, vede anche alcuni fuoriusciti del Movimento 5Stelle. Due figli, un lavoro a Interbanca (appartenente al Gruppo Banca Ifis), è alla prima esperienza politica.\nLa lista in questi giorni ha organizzato diversi gazebo per raccogliere le firme per potersi presentare alla competizione elettorale. "Abbiamo condiviso tanto, speranze e preoccupazioni, ci siamo abbracciati e divertiti insieme, e abbiamo compreso che il traguardo é sempre più vicino. Dobbiamo quindi essere noi a ringraziare tutti i sestesi che abbiamo incontrato", ha commentato Tempesta insieme al resto della squadra che per la prima due giorni di uscite pubbliche ha scelto il mercato della zona dell’ospedale e la Bergamella, dove anche Michele Foggetta ha deciso di aprire la sua campagna elettorale sabato pomeriggio.\n"Siamo molto più forti di quel che vogliono farci credere. E lo hanno capito anche gli altri. Perché noi non abbiamo niente da condividere con il partito unico vessatorio, noi difenderemo sempre i cittadini sestesi da ogni sopruso e discriminazione. Italexit c’è: ieri e oggi i protagonisti sono i cittadini".\nLotta al caro bollette e ai prezzi insostenibili per pagare i rincari energetici, politiche per la casa, "no" al green pass e all’obbligo della mascherina, in questi giorni il partito sestese è intervenuto sul caso dello scarafaggio trovato in un panino alla mensa della scuola elementare Galli. "Cosa possono mangiare i nostri ragazzi, se non si sono accorti della presenza di un insetto?".\nEleonora Tempesta è l’ultima degli sfidanti, scesi in campo contro il sindaco uscente Roberto Di Stefano, che domenica alle 18, anche lui alla Bergamella, inizierà la sua corsa per ottenere la riconferma. Quella sotto la bandiera di Italexit è la sesta candidatura, dopo Di Stefano per tutto il centrodestra unito, Foggetta per la coalizione di centrosinistra, Massimiliano Rosignoli per Sesto liberale e democratica (Azione, Italia Viva, +Europa), Silvio La Corte per la Coalizione della Sinistra, Paolo Vino per i Giovani Sestesi e Lista Popolare.