Compte rendus des travaux | Enssib\nAvril, Marie, Boisard, Geneviève, Bourdon, Françoise, Chazal, Mireille, Jouguelet, Suzanne, Moellon, Antonieta, Poitevin, Marie-José, Rey, Jacqueline\nCompte rendus des travaux, p.59-70.\nAccart, Jean-Philippe, Duchemin, Pierre-Yves, Gascuel, Jacqueline, Rey, Jacqueline\nMoscou 1991, p.71-75.\nPar Françoise Bourdon, Présidente de la Section Bibliographie de l'IFLA BN, CCBT\nPar Antonieta Moellon, BN\nPar Marie-José Poitevin, Secrétaire de la Section des Bibliothèques pour aveugles BM de Caen\nPar Mireille Chazal, CCN\nPar Marie Avril, BN\nLe programme à moyen terme\nIl est difficile de résumer les travaux entrepris au cours des six dernières années par plus de 50 groupes professionnels au sein de l'IFLA (5 programmes fondamentaux, 8 divisions, 32 sections et 11 tables rondes) et d'exposer en quelques lignes leurs projets pour les six années à venir. Pourtant Ernst Kohl (Allemagne), président de la Division des bibliothèques générales de recherche, et Hope Clement (Canada), présidente du Bureau professionnel de l'IFLA, ont mené à bien cette tâche délicate lors de la réunion plénière sur les activités professionnelles de l'IFLA.\nPour faire le bilan de la période 19861991, Ernst Kohl s'est appuyé sur les rapports d'activité élaborés par les groupes professionnels, sur diverses publications périodiques (IFLA Annual, IFLA Journal, IFLA Directory, etc.) et sur les brochures réunissant chaque année les textes des communications présentées dans le cadre du congrès.\nDans leur programme à moyen terme (PMT) 1986-1991, les sections et tables rondes avaient mentionné à la fois des projets généraux (tels que " coopérer étroitement avec... ou " promouvoir les recherches sur... ") et des projets spécifiques requérant une allocation de fonds par le Bureau professionel. Si on laisse de côté les projets généraux et ceux pour lesquels aucune action n'a été entreprise ou qui ont été abandonnés, on constate que 150 projets ont été menés à bien par 29 sections et 11 tables rondes (en excluant la Division des activités régionales), ce qui fait une moyenne de 4,5 par section et 2,5 par table ronde. 4 projets communs à plusieurs sections ont été menés à bien au sein de la Division des bibliothèques au service du grand public.\n90 projets ont été financés par le Bureau professionnel, avec une moyenne de 1 par table ronde et de 2,7 par section. Il est à noter, pour plus ample analyse, que près de 30 % des projets financés par le Bureau professionnel n'étaient pas mentionnés dans les PMT des groupes professionnels concernés. Pourtant, la politique générale du Bureau professionnel est d'encourager des projets fondamentaux, même si les projets de moindre envergure ne sont pas systématiquement écartés. La nouvelle structure définie par le Bureau professionnel pour présenter les futurs PMT des divisions, sections et tables rondes, devrait permettre un meilleur ajustement des activités de ces groupes aux projets annoncés dans leurs PMT respectifs.\n65 projets ont abouti à une publication. Puisque plus de 40 projets sont encore en cours, on peut estimer que le nombre total des publications atteindra la centaine. Ceci signifie qu'en moyenne les résultats de 2 projets sur 3 sont publiés et que les bibliothèques sollicitées pour participer aux travaux professionnels de l'IFLA ont accès aux résultats de ces travaux.\nC'est le Programme PAC (Préservation et conservation) qui a connu le développement le plus spectaculaire, puisqu'il a été en mesure de mettre sur pied des centres régionaux dans 4 continents. Ainsi, si les activités des programmes fondamentaux étaient de même nature que celles des sections et tables rondes, leur volume a été supérieur à celui des autres groupes professionnels : plus de projets et de projets de grande envergure, plus de publications, plus de séminaires de formation, plus de sources de financement extérieures à l'IFLA, plus de publicité.\nLe travail professionnel a été bien mené. Toutefois l'IFLA devrait renforcer son activité en direction du Tiers-Monde en encourageant les collègues de ces régions à devenir membres des bureaux permanents des sections et tables rondes et à participer plus activement à la définition de leurs travaux.\nLe nouveau PMT 1992-1997\nHope Clement a brièvement exposé la méthodologie mise au point pour élaborer le nouveau programme à moyen terme 1992-1997. Un Guide pour la préparation du PMT a recommandé aux responsables de chaque groupe professionnel de présenter leur programme respectif en 4 parties : nature et finalités du groupe professionnel, objectifs généraux du groupe professionnel, buts à atteindre en 1992-1997, plan d'action recensant les activités spécifiques à mener au cours de cette période. Le Bureau professionnel s'appuiera sur ces PMT pour orienter les activités de l'IFLA de façon cohérente, en établissant des priorités entre les projets nécessitant un financement par exemple.\nIl ressort des nouveaux PMT votés à Moscou par chaque division, section et table ronde, que les objectifs généraux sont de faire de chaque groupe un lieu d'échanges d'expériences, de conseils, d'expertises. La coopération avec d'autres groupes professionnels au sein de l'IFLA, avec les programmes fondamentaux, et avec d'autres organismes internationaux, est souvent mentionnée.\nSi on analyse les buts et les plans d'action, on constate que les activités proposées sont en général de deux sortes : d'une part, la préparation de recommandations, de manuels et de répertoires, ce qui fait que le programme de publication de l'IFLA devrait s'accroître considérablement au cours des six prochaines années ; d'autre part, l'organisation d'ateliers, de réunions satellites, de séminaires, de sessions de formation, qui mettent l'accent sur la formation continue et sur la participation de collègues des pays en voie de développement.\nLa plupart des activités proposées dans les différents PMT peuvent être rattachées aux préoccupations de l'un des cinq programmes fondamentaux de l'IFLA, mais il existe aussi des activités en marge de ces préoccupations : les mesures d'évaluation, le marketing, la gestion de systèmes d'information, la sécurité, le personnel, etc.\nLes problèmes des usagers des bibliothèques ne sont pas suffisamment pris en considération dans les futurs PMT. Peut-être est-ce parce qu'il n'existe pas un groupe professionnel spécifique pour se consacrer à ces problèmes, mais les sections concernant un type de bibliothèque ou un type de document pourraient s'en préoccuper, comme par exemple la Section des publications en série. Peut-être est-ce parce que ces problèmes ne relèvent pas directement d'un des programmes fondamentaux, puisque le Programme UAP (Accès Universel aux Publications) s'intéresse assez peu à l'accès à l'information proprement dite. Cependant nombre de PMT mentionnent des projets de recherche sur les services de référence, les besoins des utilisateurs et la formation des utilisateurs. Certains groupes professionnels se consacrent d'ailleurs à un type donné d'usagers : les handicapés, les enfants, les minorités culturelles, etc.\nEn conclusion, Hope Clement a incité tous les professionnels à lire attentivement le Programme à moyen terme 1992-1997 dès qu'il sera publié en son entier afin de repérer les préoccupations communes à plusieurs groupes professionnels et de renforcer la coopération dans ces domaines. Des projets de plus grande envergure pourront être définis et bénéficier d'un meilleur financement et de la participation d'un plus grand nombre d'experts.\nLa réunion plénière de la section avait pour thème " le rôle et les buts de la bibliothèque universitaire dans un monde qui est en train de changer rapidement ".\nV.V. Mosyagin a présenté un tableau général des bibliothèques universitaires soviétiques : l'administration est centralisée pour éviter la dispersion des moyens ; les bibliothèques ont pour tâche de fournir à tous les étudiants les manuels dont ils ont besoin pour leurs études (ce qui pourrait être fait par une librairie ou une coopérative) : par exemple, à Moscou, la B.U. achète près de 1 000 exemplaires de manuels, qui représentent ainsi près de 10 % de ses stocks. La B.U. s'efforce de jouer non seulement le rôle de bibliothèque de recherche, mais aussi celui de bibliothèque de loisirs. L'achat des ouvrages étrangers posent de gros problèmes, en raison de la non-convertibilité du rouble. Aussi le système des échanges de publications est-il très développé : à l'Université de Moscou, 40 % des ouvrages étrangers arrivent par échange. Petit à petit, l'informatique pénètre dans les services, bien que pour l'instant on ne puisse pas parler de véritable informatisation des bibliothèques. L'auteur a terminé sa communication par une note d'espoir dans la perestroïka.\nMichel Melot s'est situé dans le thème du congrès (" Les Bibliothèques et la culture : leur interaction ") avec son intervention très controversée sur " le rôle des Bibliothèques universitaires en France ". Il a argumenté en faveur du rapprochement de la lecture publique et des bibliothèques universitaires, notamment dans le cadre de la délocalisation des universités.\nMarilyn J. Sharrow a introduit une réunion-débat par une communication sur les problèmes de stockage liés à la croissance exponentielle des collections et sur les mesures prises dans divers pays pour faire face à cette situation : centres de stockage régionaux, rayonnages compacts, élimination d'ouvrages périmés ou en mauvais état. Il serait souhaitable d'évaluer la capacité de stockage des bibliothèques de recherche du monde et de faire une projection des besoins pour les 25 années à venir.\nG.G. Allen a défendu la thèse selon laquelle le rôle des bibliothèques universitaires serait toujours le même en l'an 2000 : apporter un soutien à la recherche et aux études universitaires, quelle que soit la forme sous laquelle l'information sera diffusée.\nAtelier " Politique documentaire nationale"\nLe thème central de l'atelier concernait la coopération à l'échelon national quant aux acquisitions et l'élaboration de règles pour la politique documentaire. Ben Rugaas, de la BN d'Oslo, a relevé les questions soulevées par ce thème, entre autres :\nCoopération BN / autres bibliothèques ;\nCouverture du dépôt légal (tout type de support ?) ;\nCombien de temps doit-on conserver les documents sous leur forme originale ? (ex. des périodiques) ;\nL'accès aux documents, l'organisation du prêt entre bibliothèques ;\nRoswitha Poil, de la BU de Münster, en Allemagne, a exposé de façon très complète le plan concerté d'acquisitions supervisé et financé par la Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG). Tout titre de la production internationale pertinent pour la recherche doit exister en au moins un exemplaire dans une bibliothèque. Le travail est partagé entre quatre bibliothèques centrales (Cologne pour la médecine, Hanovre pour les techniques, Kiel pour l'économie, Bonn pour l'agriculture), qui jouent un rôle capital pour la collecte de la littérature grise et le prêt entre bibliothèques, et 17 bibliothèques générales de recherche, plus orientées vers les Sciences humaines et sociales.\nLes règles élaborées par la DFG distinguent les collections thématiques et les collections régionales. Les collections thématiques couvrent en général le sujet pour les pays européens et les pays de langue anglaise. En revanche, dès qu'on va vers des pays plus lointains, c'est la collection régionale qui l'emporte et couvre de plus en plus de sujets. Ce partage semble bon ; il ne peut pas en effet exister pour une collection thématique, par exemple l'éducation, de spécialistes dans toutes les langues étrangères... L'objectif est d'éviter à la fois les lacunes et les recouvrements.\nPour les coûts, la DFG paie 75 % des acquisitions étrangères, la bibliothèque les 25 % restants. Le personnel est fourni par la bibliothèque. Les coûts d'acquisition en 1990 ont été de 11,1 millions de DM pour la littérature étrangère des collections spécialisées, et de 11,3 millions de DM pour les bibliothèques centrales.\nM. Wille a présenté ensuite l'instance de coordination dont il est responsable au Danemark, en tant que " National Librarian authority ". Il s'agit d'une coordination beaucoup moins structurée, qui repose sur des bases informelles, encore qu'il existe un draft pour la politique documentaire nationale. Il n'y a pas de système de classification unifié.\nJacques Van Gent, directeur de la bibliothèque universitaire de Leide, aux Pays-Bas, présente, en tant que membre du bureau de PICA, le système de catalogage partagé. Le système PICA gère à la fois la bibliographie nationale et le catalogue collectif national centralisé à la Bibliothèque Royale de La Haye. Le réseau concerne toutes les bibliothèques de recherche et les grandes bibliothèques publiques. Un système de classification propre a été élaboré à la fois pour la politique documentaire et la recherche par sujets. La version 3 de PICA devrait être en place avant la fin 92.\nM. Smethurst a présenté les nouvelles orientations de la politique d'acquisitions de la British Library. Une " Review of Acquisition policies " a été publiée il y a deux ans, mettant en avant la notion de sélection, y compris du dépôt légal. La British Library refuse dorénavant d'être à la merci d'un flot de publications qu'elle n'est plus en mesure de traiter.\nSes moyens : une sélection beaucoup plus stricte, un développement du catalogage à la source, un plan de catalogage partagé avec les Bibliothèques nationales d'Ecosse, du Pays de Galles, la bibliothèque Bodléienne et celle de Cambridge - qui sont aussi des bibliothèques de dépôt. L'objectif serait que ces bibliothèques traitent 30 % du dépôt légal.\nL'idée est d'aboutir à une bibliographie nationale moins chère et qui suive l'actualité. Mais la rapidité ne doit pas nuire à la qualité des notices.\nLes travaux internationaux concernant les fichiers d'autorité\nLa Division du contrôle bibliographique fait preuve de dynamisme en matière de recherche sur les fichiers d'autorité, puisque chacune des trois sections qui la composent (Bibliographie, Catalogage, Classification et indexation) travaille actuellement dans ce domaine et a inscrit les fichiers d'autorité dans son programme à moyen terme 1992-1997. Le Programme UBCIM (Contrôle Bibliographique Universel et MARC International), associé à toutes ces entreprises, assure la publication des résultats d'enquêtes et des recommandations dans la collection UBCIM Publications, New Series chez l'éditeur allemand K.G. Saur.\na Publications de l'année 1991\nL'UNIMARC / Authorities, le format d'échange international de données d'autorité, élaboré principalement par la Section de catalogage et la Section Technologie de l'information, a été publié en anglais au printemps 1991. La traduction française de ce document a été confiée au Centre de coordination bibliographique et technique de la BN et devrait être prête dans les premiers mois de 1992. L' UNIMARC/ Authorities, tout comme l' UNIMARC Manual destiné aux notices bibliographiques (et disponible en français depuis mai 1991), nécessite une constante mise à jour et un Comité d'experts a été constitué au sein de l'IFLA pour assurer la maintenance et la promotion de ces formats. Françoise Leresche (BN, CCBT), membre du Comité permanent de la Section de catalogage, siège dans cette instance.\nManagement and use of name authority files, publié à l'automne 1991, présente les résultats complets de l'enquête internationale menée en 1989 par Marcelle Beaudiquez et Françoise Bourdon au nom de la Section de bibliographie et avec l'aide du Programme UBCIM. Cette enquête concernait les fichiers d'autorité auteurs (personnes, collectivités, titres uniformes) servant à gérer les bibliographies nationales automatisées. Cette publication en anglais contient des résumés détaillés en français, allemand, espagnol et russe. Huit tableaux analysent les fichiers d'autorité de différents pays.\na Bourse Vosper sur les fichiers d'autorité auteurs\nPendant le congrès de Moscou, Françoise Bourdon a remis le rapport qu'elle a rédigé dans le cadre de la Bourse Vosper, que lui a accordé l'IFLA pour 19901991. Ce rapport qui a pour titre : " La coopération internationale en matière de données d'autorité auteurs : constats, réflexions, recommandations ". souligne l'ambiguïté des objectifs de la normalisation internationale en matière de données d'autorité depuis 30 ans, tente de définir quels types de données d'autorité sont susceptibles d'être échangés à l'échelon international, fait quelques recommandations et propose un plan d'action. Une cinquantaine d'exemples de notices d'autorité émanant de 11 pays différents et une bibliographie complètent le rapport. Les experts de l'IFLA vont étudier les propositions faites dans ce document et décider des suites à donner.\nLa Section de bibliographie a lancé, à Stockholm en 1990, le projet de révision du texte normatif de l'IFLA intitulé " Namesofpersons "(dernière éd. 1977, avec un suppl. en 1980). Ce projet est devenu une entreprise de la Division du contrôle bibliographique et est parrainé par le Programme UBCIM. La coordination du travail, qui exige la participation d'experts du monde entier, est confiée à Françoise Bourdon, responsable du Fichier d'autorité des auteurs personnes physiques de la base BN-Opale. Une enquête de faisabilité devrait être lancée d'ici mars 1992 et un atelier est prévu à New Delhi, dans le cadre du prochain congrès de l'IFLA, pour définir la structure et le contenu de la nouvelle édition, et pour éventuellement traiter des problèmes de maintenance des fichiers d'autorité auteurs dans les pays où plusieurs communautés linguistiques existent et publient, où plusieurs alphabets coexistent dans les éditions nationales.\nLa Section de catalogage a commencé une étude sur les relations entre les fichiers d'autorité auteurs établis en différentes langues et en différentes écritures. Le travail est actuellement coordonné par une collègue australienne. En matière de vedettes de collectivités, le Groupe de travail chargé de la mise à jour du document " Form and structure of corporate headings " (1980) a poursuivi ses réflexions, notamment en ce qui concerne les abréviations et les qualificatifs géographiques. Ce travail devrait être achevé en 1992, mais d'autres amendements sur la construction des vedettes seront à mettre au point d'ici 1997. La rédaction de recommandations sur la présentation des notices d'autorité de titres uniformes pour les oeuvres musicales et pour les textes législatifs est également en cours dans le même esprit que les " Guidelines for authority and référence entries " consacrés aux auteurs et publiés en 1984.\nLa Section de classification et d'indexation met la dernière main à la rédaction des " Guidelines for subject authority and reference entries ". Le travail est coordonné par Verner Stephan (Deutsche Bibliothek). Ce texte devrait être soumis à une enquête internationale avant la Conférence de New Delhi en 1992. Un nouveau Groupe de travail, sous la responsabilité d'Elaine Svenonius (Etats-Unis), va entreprendre l'étude des principes de construction des vedettes-matières dans les différents systèmes existants et tenter de définir des principes valables à l'échelon international. Si les fichiers d'autorité auteurs et matières mobilisent tant les professionnels, c'est parce qu'ils constituent une étape importante dans l'échange des données bibliographiques. La coopération internationale en matière de notices bibliographiques est en plein essor et il paraît logique de vouloir réutiliser les données d'autorité établies pour gérer les points d'accès.\n" Bibliographie nationale aujourd'hui, mémoire nationale demain " était le sujet retenu par la Section de bibliographie pour sa réunion plénière.\nL'introduction du thème a été confié à Marcelle Beaudiquez qui a présenté une communication intitulée : " La bibliographie nationale comme témoin d'une mémoire nationale ". Quelques constatations servent de point de départ à la réflexion : le recensement des documents ne peut se substituer aux documents eux-mêmes, mais témoigne de leur existence ; toute mémoire nationale s'appuie sur une collection nationale nécessitant un inventaire raisonné pour être exploitable par le public ; la bibliographie nationale recense sans porter de jugement de valeur, jugement qui viendra avec le temps, pour définir le patrimoine. Marcelle Beaudiquez démontre ensuite que les objectifs de la bibliographie nationale, tels que définis par le CBU, ne font d'elle que le témoin privilégié d'une partie seulement de la mémoire nationale et que, pour des raisons économiques, elle ne réussit pas toujours à jouer pleinement ce rôle. Mais la technologie du futur fera peut-être de la bibliographie nationale un témoin de meilleure qualité d'une mémoire nationale plus complète.\nBarbara L. Bell (College of Wooster, Ohio, États-Unis) a, dans une communication dont le titre reprenait le thème général de la séance, insisté sur les difficultés croissantes des bibliographies nationales qui se traduisent par autant de " pertes de mémoire " : les difficultés pour établir un dépôt légal efficace, pour financer la production et la diffusion d'une bibliographie nationale en dépit des problèmes économiques et politiques, pour former et conserver un personnel qualifié. Puis elle a recensé quelques solutions susceptibles d'améliorer la production et la distribution régulière de la bibliographie nationale, c'est-à-dire les conditions d'une " remise en mémoire " : le catalogage en coopération et la création de centres régionaux de collecte, la sensibilisation des éditeurs commerciaux aux fonctions et objectifs d'une bibliographie nationale, le soutien par des organisations internationales (Unesco, IFLA,...) de projets pilotes destinés à promouvoir les bibliographies nationales. Barbara Bell a conclu son exposé en invitant les professionnels à convoquer une Seconde Conférence internationale sur les bibliographies nationales en 1997, soit 20 ans après celle de Paris, pour définir un nouveau programme pour le 21esiècle. Alexandre A. Dzhigo (Directeur du Département de la Bibliographie nationale à la Chambre du livre d'URSS à Moscou) a présenté l'expérience soviétique dans une communication intitu-. lée : " La bibliographie nationale d'URSS : richesse culturelle de la société ". Après avoir décrit les caractéristiques de la bibliographie nationale soviétique, il a souligné qu'elle constituait une source d'information capitale sur l'actuelle intégration de différentes cultures dans la culture multinationale de l'URSS.\nZahia Fellah, chef du Département des publications à la BN d'Algérie, a proposé une réflexion sur " L'expérience de l'Algérie en matière de contrôle bibliographique national ". Zahia Fellah n'étant pas en mesure de participer au congrès, un résumé de sa communication a été présenté par la Secrétaire de la Section, Françoise Bourdon. Il a été rappelé que la production intellectuelle algérienne antérieure à 1962 restait frappée d'anonymat puisque dissoute dans la bibliographie nationale française qui, en vertu du dépôt légal appliqué au territoire algérien, recensait tous les documents publiés en Algérie. Des bibliographies nationales rétrospectives partielles à caractère documentaire ont bien été établies et publiées, mais l'auteur souligne qu'il s'agit soit de recensements faits par l'administration coloniale à des fins plutôt politiques, soit de recherches personnelles menées dans un cadre universitaire. Cependant, même si l'Algérie se sent amputée d'une partie de sa mémoire nationale du fait de l'absence d'un recensement exhaustif et cohérent des publications algériennes antérieures à 1962, la BN d'Algérie a fait le choix suivant : promouvoir la bibliographie nationale courante et son automatisation. La Bibliographie de l'Algérie, publiée depuis 1964, est longuement décrite dans la communication.\nPlusieurs questions ont concerné la non-utilisation des bibliographies nationales à l'extérieur des pays qui les produisent. Theophilus E. Mlaki (Agence bibliographique nationale de Tanzanie) a déploré le fait que, si les pays pauvres achètent les bibliographies nationales des pays riches pour faire leurs acquisitions, les pays riches n'achètent pas celles faites par les pays pauvres et, de toute façon, ne réutilisent pas leur catalogage dit pourtant " de référence ".\nAvant de clore la séance, le Président de la Section, Ross Bourne (British Library), a rappelé que les collègues soviétiques avaient préparé deux textes supplémentaires, non inscrits au programme, mais distribués à la demande. Il s'agit de " Conceptual foundations of national bibliography ", par Alexei L. Muratov et Boris A. Semenovker, de la Ail-Union Book Chamber de Moscou, et d'un texte sur " Les activités de la BN dans la création des répertoires des publications nationales : leur rôle dans le développement de la culture ", par T. Kouznetsova, de la Bibliothèque de la littérature étrangère à Moscou.\nCette séance, qui a réuni plus de 180 participants, a dû son succès non seulement à la qualité des interventions, mais aussi au fait qu'un système de traduction simultanée a facilité le dialogue. Grâce à la précieuse collaboration de collègues, principalement ceux de la BN, tous les textes inscrits au programme étaient disponibles en français auprès du Centre de distribution des communications.\na Les activités de la Section à New Delhi\nLa réunion plénière de la Section de bibliographie sera consacrée aux deux thèmes suivants : " Culture populaire et bibliographie nationale " et " Coopération entre anciennes puissances coloniales et nouvelles nations en matière de bibliographie nationale rétrospective ". D'autre part, la Section de bibliographie participera à l'organisation d'un atelier d'une demi-journée consacré aux fichiers d'autorité pour les auteurs personnes physiques.\nOlga Lavryonova (Bibliothèque Lénine), dans sa communication : " la Recherche thématique dans un système automatisé de bibliothèque à l'aide de la Classification bibliothéconomique et bibliographique avec des entrées sujets ", a exposé les problèmes liés à l'utilisation de la Classification bibliothéconomique et bibliographique (BBK) pour l'OPAC de la Bibliothèque Lénine. La Classification a été choisie de préférence à un thésaurus en raison de son caractère universel, puisqu'elle est utilisée dans les plus grandes bibliothèques de l'URSS, Bibliothèque Lénine en tête, les bibliothèques de recherche et les bibliothèques publiques, les bibliothèques scolaires et les bibliothèques pour enfants. C'est donc un instrument puissant pour favoriser la coopération entre bibliothèques.\nLes questions en langage naturel des utilisateurs sont traduites en indices systématiques, pour cela il faut que les termes, ou une partie des termes, employés lors des questions figurent dans les mots-clés qui sont associés aux indices dans les tables, sous forme de notices d'autorités. La BBK est donc la base de connaissances de la Bibliothèque Lénine. Des subdivisions communes à toutes les classes et des divisions analytiques propres à un secteur de la classification peuvent être ajoutées aux indices principaux et sont introduites dans l'OPAC.\nLa démarche paraît bien compliquée pour les utilisateurs mais ils seraient très familiarisés avec la BBK, conçue, il faut le rappeler, à l'usage du monde soviétique et fortement marquée par l'idéologie marxiste-léniniste.\nMariétou Diongue-Diop, dans sa communication : " Les Problèmes de classification et d'indexation dans les bibliothèques africaines " a commenté les résultats d'une enquête très approfondie sur les pratiques de catalogage matière menée auprès d'une trentaine de bibliothèques africaines francophones et anglophones. Les francophones utilisent en majorité la C.D.U. et pratiquent peu les langages d'indexation, les anglophones pratiquent surtout la Dewey ou la classification du Congrès et utilisent les vedettes du Congrès. Particulièrement efficaces pour la mise en commun des ressources des bibliothèques africaines sont les systèmes internationaux d'information, tels AGRIS et CARIS, lancés par la FAO. Ils pourraient servir de modèles dans d'autres domaines sectoriels : chaque pays fournit aux systèmes les données pertinentes produites sur son territoire, sur le principe de la participation volontaire ; chaque pays, en retour, accède à l'ensemble des informations recueillies par le système.\nNancy Williamson a présenté une rapide synthèse des travaux de la 5eConférence internationale sur les recherches dans le domaine des classifications (ISCCR'91), tenue à Toronto en Juin 1991, et à laquelle la Section de la classification et de l'indexation de l'IFLA participait officiellement. Sur le thème général : "les classifications dans la représentation et l'organisation des connaissances ", les communications se sont réparties dans trois secteurs : les classifications, les thésaurus, les sciences cognitives. Les problèmes liés à l'automatisation des catalogues et à l'accès sujets ont été largement abordés.\nSection du prêt inter-bibliothèques\nCette année, les documents audiovisuels ont été au centre des réflexions de la Section du Prêt et de la Fourniture des documents à distance, aussi bien lors de sa séance ouverte que lors de l'atelier tenu conjointement avec la Section Bibliothèques pour aveugles.\nMonsieur Cornish, dans sa communication " Interlending ofAudiovisual mate-rials some problems needing solutions " constate que, d'une façon générale, les documents audiovisuels n'ont pas une place prépondérante dans les bibliothèques et que leur mise à disposition par le PIB est souvent négligée.\nCeci est dû notamment à un mauvais contrôle bibliographique, au manque de collections nationales, à la crainte de dommages causés par les transports ou la mauvaise utilisation, au coût de l'envoi et à des difficultés juridiques. Il y a aussi des problèmes dûs à l'existence de formats différents, pour un même type de document. Malgré ces obstacles, certains pays offrent un service de prêt interbibliothèques pour les documents audiovisuels. Les règles de catalogage doivent être développées, leur mise en oeuvre améliorée, les attitudes des professionnels doivent changer, et l'intégration de services distincts pour des groupes d'utilisateurs différents devrait être envisagée.\nMonsieur Frankenberger a illustré ce dernier point avec son exposé : " Modelversuch zur Verbessering der Littératurversorgung blinder und sehbehinderter Studierender ". Les bibliothèques doivent prêter plus d'attention aux étudiants aveugles pour leur rendre accessible une partie des collections. Une expérience pilote appelée " Amélioration de la fourniture de documents pour les étudiants aveugles et handicapés visuels " a été lancée à la BU de Marbourg le 1er avril 1989.\nLe transfert de textes concernant les études est examiné, afin de déterminer sur quel support ou ensemble de supports il sera effectué : cassettes, gros caractères ou graphiques tactiles, et la question des références bibliographiques est discutée.\nLes règles de catalogage doivent être développées et, de plus, l'information sur les titres doit être disponible pour les aveugles. D'autres questions se posent aussi, telles les modes de prêt pour ces documents, les formes adéquates de stockage en rayon pour un accès libre et les problèmes de copyright.\nCe dernier point, ainsi que le D.L. des documents audiovisuels, sera à étudier dans le cadre du programme UAP et, par ailleurs, des groupes de travail sur les films et la vidéo sont constitués au sein de la DG XIII.\nMadame Prosekova, nous a parlé du " PIB en URSS dans un nouvel environnement ". Aujourd'hui, le système de PIB en URSS subit une sérieuse épreuve quant aux liens inter-bibliothèques existants. Sous l'influence des événements économiques et politiques, il se produit des changements fondamentaux dans le travail des bibliothèques, y compris dans le service aux emprunteurs et aux lecteurs. Le volume des demandes d'ouvrages à travers l'ensemble du système de Prêt inter décroît nettement.\nLe fait que les bibliothèques ne soient pas protégées financièrement dans la période du passage du pays à l'économie de marché diminue l'accessibilité aux collections, en raison de l'introduction du paiement de services jusqu'à présent gratuits, et ce processus n'est pas abordé de manière uniforme. Chaque département et chaque bibliothèque de département résout à sa manière les problèmes de l'accessibilité et du paiement.\nCependant, l'analyse des demandes de Prêt inter pour 1990 a montré que les intérêts des lecteurs correspondent à la situation culturelle, économique et politique du pays. Les ouvrages littéraires, auparavant cachés dans le " Département des magasins spéciaux " sont demandés, comblant les lacunes artificiellement créées dans la culture et la science. La demande de publications dans le domaine des sciences humaines est plus forte que jamais, en particulier sur les problèmes politiques, législatifs, juridiques et économiques. Le niveau élevé de l'intérêt pour les ouvrages sur les sujets médicaux et d'écologie se maintient.\nle flux des prêts au niveau international augmente, malgré l'inconvertibilité du rouble ;\ndes mises à jour du fonds des bibliothèques de l'URSS soient faites afin d'éviter des recherches inutiles ;\nla formation des personnels en matière de PIB se développe grâce notamment à la coopération internationale.\nSection des bibliothèques pour aveugles\nBien que l'habituel pré-congrès de la section n'ait pu être organisé par nos collègues soviétiques, les membres de la section des Bibliothèques pour aveugles présents à Moscou ont pu s'informer sur la situation des bibliothèques pour handicapés visuels en URSS lors de réunions, visites, démonstrations proposées pendant les trois journées de la Conférence Générale.\nTrois bibliothécaires soviétiques ont présenté les bibliothèques centrales des aveugles de Russie, du Kazaksthan, de Lithuanie. La présence d'une traductrice russe-anglais et de textes imprimés en anglais, français et espagnol, a permis des échanges entre intervenants et public.\nMesdames Makeeva et Diyanskaya, responsables de la Bibliothèque centrale des aveugles de Russie, ont fait visiter leur établissement. Au cours d'une journée atelier tenue dans cette bibliothèque, trois exposés présentèrent : " Le rôle des bibliothèques pour aveugles dans la réinsertion sociale des handicapés visuels " (G. Diyanskaya) ; " Le département de Typhlobibliographie " (L.Bythvskaya) ; " L'utilisation des nouvelles technologies pour aveugles en bibliothèque (S. Vanchine).\nLes autres interventions de la journée portaient sur les standards futurs de production et la diffusion des documents destinés aux handicapés visuels : " le système adopté aux États-Unis, pour la technique des livres parlés " par Henri Paris (National Library Service for the Blind and Physically Handicapped, Library of Congress), et " le stockage du Braille numérisé " par J. Mc Gill et S. King (Royal National Institute for the Blind, U.K.).\nAutre thème abordé : le Prêt international entre bibliothèques avec " le partage et l'échange des documents spécifiques aux handicapés visuels dans les bibliothèques dépendant de la N.L.S. aux U.S.A. " par H. Paris, et " le Prêt interbibliothèques des documents sur supports spécifiques pour les handicapés visuels : planification et exécution d'un projet mondial "par B.Massis, J.G. Cassette (New York Public Library, USA.), puis " le Prêt international inter-bibliothèques de documents spécifiques aux personnes handicapées : résultats d'une enquête auprès des Bibliothèques nationales " par B. Christiensen-Skôld (Suède).\nLa logistique de cette journée, assurée par la Bibliothèque centrale des aveugles de Moscou, était remarquable (système de traduction simultanée russe-anglais). Une petite exposition d'aides techniques pour les aveugles était proposée aux participants de l'atelier : modèles ergonomiques de postes radio-cassettes, magnétophones à cassettes à vitesse variable fabriqués en U.R.S.S., stockage et lecture de braille informatisé sur plage tactile éphémère, projet d'un système tactile éphémère destiné à fournir les informations de toute une page écran et devant permettre dans le futur de faire accéder les aveugles aux informations graphiques... La plupart des matériels informatiques pour aveugles sont importés (Allemagne, U.S.A. etc.) et extrêmement coûteux en U.R.S.S. Ils sont connus et espérés, mais utilisables seulement en de rares endroits (telle la Bibliothèque centrale des aveugles de Moscou) où priorité est accordée à certains aveugles : étudiants, professionnels pour obtenir une formation puis utiliser seuls, sur rendez-vous, ces technologies de lecture et d'écriture (scanners et synthèse vocale sont encore absents des facilités proposées).\nQue retenir des services des bibliothèques russes aux handicapés visuels ? La prédominance de la Bibliothèque de Russie pour la diffusion des documents en langue russe ; une grande efficacité des services centraux de catalogage, bibliographie, renseignements, prêt inter-bibliothèques ; un souci réel d'accompagnement des aveugles dans leurs études et de satisfaction de leurs besoins d'information (facilités à Moscou pour l'enregistrement immédiat par des lecteurs bibliothécaires, réservation sur rendez-vous d'un poste de travail informatisé adapté aux chercheurs aveugles) ; un désir d'intégration des handicapés visuels dans la société des voyants ; à retenir aussi les échanges entre les Républiques (avec le point noir des délais d'acheminement des envois postaux) ; la surprise de constater l'importance financière de l'Association des Aveugles dans toutes les réalisations (50 % des budgets) : elle tire ses ressources d'entreprises où travaillent des aveugles ; tout n'est donc pas décidé par l'État, les aveugles ont leur mot à dire en ce qui concerne leurs activités (études, culture, loisirs, aides techniques à développer...) puisqu'ils les financent.\nGroupe de travail sur la conversion rétrospective\nCatherine Lupovici (Jouve S.I., France) ouvre la séance et définit la conversion rétrospective de catalogues de bibliothèques, conversion de fichiers manuels sous une forme exploitable par ordinateur ; conversion qui nécessite des méthodes et une organisation différentes du catalogage courant.\nStephen Massil (Université de Londres) propose de bien étudier le contexte, la taille et la spécificité de la bibliothèque, pour effectuer une conversion rétrospective. Il présente le problème : chargement du catalogue, intégration de collections, de collectivités, de bases de données, de sites, de catalogues collectifs et cumulatifs.\na Les options techniques\nPour Donna Duncan (Université Mc Gill, Canada) la conversion rétrospective n'est pas une nouveauté. Les seuls réels changements sont techniques : les catalogueurs modernes utilisent des terminaux alors que les bibliothécaires d'autrefois utilisaient plumes et cahiers. C'est à la fois la transformation en données informatiques de données sur papier et l'acquisition de données informatiques déjà existantes.\nPour projeter et implanter un projet de reconversion, selon que celle-ci s'effectue dans la bibliothèque ou à l'extérieur et selon le choix de la technique, on doit prendre en considération huit étapes :\n1. déterminer les besoins de conversion de la bibliothèque ;\n2. définir la portée du projet ;\n3. déterminer les ressources disponibles ;\n4. établir un plan détaillé de l'action à mener ;\n5. sélectionner une ou plusieurs méthodes de conversion ;\n6. mettre le projet à exécution ;\n7. passer en revue des objectifs et des buts atteints ;\n8. faire le bilan.\nLa reconversion demande l'élaboration d'une classification nouvelle et la création de vedettes d'autorité.\nFernanda Campos (Bibliothèque nationale, Portugal) insiste sur la place importante des normes dans les bibliothèques, que ce soit pour un programme de conversion interne, un projet commercial ou de coopération.\nOn peut examiner les normes bibliographiques de deux façons différentes, mais complémentaires :\ncelles qui existent déjà dans des catalogues et permettent d'obtenir une conversion avec des normes différentes et des niveaux de champs différents ;\ncelles qui sont nécessaires pour obtenir un produit normalisé, un bon OPAC, de bonnes exécutions de recherches booléennes et la possibilité de participer à des projets nationaux et internationaux. Les normes existantes ISBD (International Standard Books Description), AACR (Anglo American Cataloguing Rules) et AACR2 apportent une aide précieuse pour l'établissement de normes fiables.\nPour Dorothy Mc Carry (Université de Californie à Los Angeles, USA), les priorités dépendent de nombreux facteurs (existence d'un catalogue courant en ligne, bibliothèques pour le grand public ou spécialisées, fonds de la bibliothèque, accès à un service bibliographique et à des bases de données). On doit veiller à choisir le matériel en fonction du type de la bibliothèque.\nPlusieurs hypothèses sont présentées : une base de données peut réduire les temps de conversion, les notices enregistrées en ligne peuvent être très utiles aux lecteurs et aux employés de la bibliothèque. Suivant le type de bibliothèque, on peut convertir d'abord les périodiques ou les monographies, mais il ne faut pas négliger d'autres supports (supports audio-visuels par exemple). Les lecteurs ne doivent pas oublier d'utiliser les catalogues manuels.\nConvertir d'abord : les périodiques courants ou tous les périodiques, les monographies d'usage courant, les publications les plus récentes, les fonds par départements ou par domaines, les fonds destinés à un stockage à l'extérieur ou ceux faisant l'objet d'une subvention particulière (conservation, fonds spécialisés par sujet, par langue ou par pays).\na Conduite du projet de conversion\nJoachim Leonhard (Université de Tübingen, Allemagne) traite d'un projet de conversion rétrospective en Allemagne. Il n'existe pas, dans ce pays, de Bibliothèque nationale comme la Bibliothèque du Congrès, le British Museum, la Bibliothèque nationale de Paris ; les bibliothèques sont décentralisées et gérées par des ministères différents dans les Lander ". Aussi existe-t-il un très grand besoin de coopération et de coordination. Il faut créer un catalogue collectif national en ligne pour les monographies.\nIl sera géré par le " Deutsches Bibliotheksinstitut " à Berlin qui est déjà responsable, depuis quelques années, du catalogue collectif des périodiques. En Allemagne, certaines institutions sont en train de financer des programmes et projets de conversion rétrospective. La " Deutsche Forshchungsgemeinschaft " lance un programme pour la reconversion des titres historiques publiés entre 1501 et 1850. D'autres fondations ont lancé d'autres projets pour établir des réseaux locaux et des catalogues collectifs. Le Gouvernement fédéral finance un projet commun organisé par le Deutsches Bibliotheksinstitut. Ce projet est divisé en plusieurs parties : trouver et évaluer de nouvelles méthodes, organiser la conversion en interne et en externe.\na Compte rendu d'expérience\nL'emploi de scanners à la Bibliothèque Lénine\nPrésenté par A. Vostrikov et Yu. Fenin (Bibliothèque Lénine, Moscou)\nLa Bibliothèque Lénine se spécialise dans le traitement des données par ordinateur et terminaux. C'est une bibliothèque de grande importance, ses collections et celles d'autres bibliothèques d'information scientifique et technique sont regroupées dans environ 220 catalogues contenus dans différents fichiers.\nL'introduction de scanners fut déterminante dans les principales phases de la conversion. La technologie de cette conversion a demandé plusieurs analyses et a été précisée par leurs approches successives et par les caractéristiques du matériel et du logiciel utilisés.\nPendant la période de transition, on a examiné :\nle type de support d'information électronique et la méthode de transfert depuis des fichiers manuels ;\nle langage utilisé pour transférer l'information, le rétablissement de l'image du catalogue. En fonction de ces caractéristiques il faut choisir le type de support d'information électronique : disques magnétiques et disquettes ; vidéodisques, disques optiques (CD-ROM, CD-WORM) ;\nles méthodes de transfert : le clavier, le balayage du fichier avec une bonne compréhension du texte, le langage employé, la langue originale, la traduction, la translittération ;\nla restitution des données : après avoir déterminé le type d'OPAC, on établit la liste des catalogues à convertir, la possibilité de remplacer les catalogues conventionnels et fichiers par un seul OPAC pertinent.\nLa Bibliothèque Lénine a pour tâche la conversion de systèmes de catalogage de fiches et cardex sous des formes différentes des formes traditionnelles. La lecture optique associée à la reconnaissance du texte pourrait être la méthode la plus efficace de conversion. Il est regrettable que les capacités du programme pour la reconnaissance des textes ne permettent pas l'application aux fiches manuscrites. Cependant la méthode de transfert de l'information par lecture optique demande moins de main d'oeuvre.\nEnsuite Yu Fenin présente l'OPAC des manuscrits et la conversion des 5 000 fiches de la Bibliothèque Lénine.\na Automatisation puis conversion\nPour choisir le système d'automatisation d'une bibliothèque, David Buckle (OCLC Europe, Grande-Bretagne) conseille de définir la conduite du projet, la spécification des systèmes, d'évaluer les réponses, d'examiner les termes du contrat, de s'assurer de son bon fonctionnement, de veiller à la mise en oeuvre et aux supports des systèmes.\nPour la conversion rétrospective, on doit considérer les décisions initiales en fonction d'objectifs de qualité, de l'étendue de la conversion et de l'inventaire des collections ; on doit considérer aussi la planification de la conversion, les tâches à exécuter (contrôle d'autorités, codes à barres, données locales), les options (contrat à plein temps d'un fournisseur, conversion interne).\nOn peut conclure, d'après ces communications, que pour bien réussir une conversion rétrospective, il est essentiel de faire une analyse précise des problèmes, de bien choisir le matériel, de former le personnel et de veiller aux respects des normes.\nAlan Mac Dougall (directeur du service des statistiques de bibliothèques de l'Université de Loughborough), a souligné dans son exposé intitulé " Performance assessment : Today's confusion, tomorrow's solution 1 les difficultés actuelles, qui tiennent à une terminologie imprécise, aux difficultés de mise en oeuvre, aux fausses espérances, à l'utilisation exclusivement interne de statistiques difficilement comparables. Des efforts ont cependant été accomplis ces dernières années grâce à la rédaction de manuels nationaux aux États-Unis et en Grande-Bretagne, la production de normes internationales, de l'ISO et grâce à l'intérêt pour ce sujet manifesté à l'IFLA et à l'UNESCO. Il faut continuer dans cette voie par la formation et l'adoption d'indicateurs communs.\nMichael Garofolo, (Bibliothèque publique du Comté de Los Angeles, président du Comité d'évaluation et de mesure de la charge de travail de l'IFLA), a exposé comment sont réparties les ressources en personnel des quatre-vingt-onze bibliothèques communales du Comté.\nChaque tâche a été évaluée, en heures de travail et en niveau de personnel requis, pour arriver à des attributions forfaitaires en heures. Ces tâches sont répertoriées dans le Library activity index. Les dangers de gonflement des statistiques fournies par les responsables sont évités par des comparaisons, des enquêtes sur place. Les indicateurs sont discutés avec les syndicats et les organisations. Ils sont différents pour les petites, moyennes et grandes bibliothèques. De nombreux séminaires et réunions de formation sont consacrés aux chefs de service pour leur expliquer l'intérêt et le maniement de la méthode. Les statistiques sont communiquées à ces chefs de service qui peuvent les critiquer et les améliorer. C'est également la tâche d'un comité du personnel des services publics qui revoit l'index de l'activité des bibliothèques trois ou quatre fois par an.\n'L'évaluation des performances faisait également l'objet d'une poster session. Dans ces séances, qui avaient lieu à l'heure du déjeuner, des intervenants expliquent à qui veut les entendre, à l'aide de tableaux et de graphiques une expérience intéressante ou réussie. En matière d'évaluation de bibliothèques universitaires, trois panneaux illustraient les études menées à Munster, au Danemark, et à Saragosse pour mesurer l'activité et l'efficacité de la bibliothèque.\nA Munster, un questionnaire a été distribué aux lecteurs en leur demandant d'indiquer, outre l'auteur, le titre et l'année du livre recherché, sa cote, s'il n'a pas été trouvé en catalogue, s'il est exclu du prêt, déjà prêté mais réservé par lui, en commande, emprunté sur rayons en accès libre, utilisé en accès libre, pas trouvé sur les rayons. Le verso du questionnaire, à remplir par le personnel, indiquait d'une part dans quel catalogue (sur fiche, sur microfiches, catalogue collectif, fichier de commande, OPAC...) se trouvait la référence de l'ouvrage recherché et d'autre part le nombre d'exemplaires possédés, si l'ouvrage était actuellement en commande et si la réservation était possible. Le dépouillement de l'enquête a montré qu'un nombre important d'ouvrages n'avaient pu être obtenus, parce qu'ils étaient déjà empruntés. Faute de pouvoir en acquérir davantage d'exemplaires, il semblait que la solution fût de ramener la durée du prêt de quatre à trois semaines. Cela permettrait d'augmenter le taux de rotation des livres et de diminuer le pourcentage d'ouvrages non obtenus.\nA Saragosse, bibliothèque de 125 074 volumes répartis dans une bibliothèque centrale et quatorze sections, l'étude a porté également sur les causes de non satisfaction des demandes des lecteurs.\nCelles-ci sont en majorité dues au fait que le livre a été emprunté à domicile 70,1 % et pour 29,8 % qu'il est communiqué sur place, seulement 0,1 % des volumes demandés manquent en place. Une étude complémentaire a porté sur les titres non trouvés dans les catalogues, sur 240 titres cherchés 172 étaient possédés par la bibliothèque (72,2 %), 168 auraient dû se trouver au catalogue (97,1 %), 162 y étaient effectivement, c'est-à-dire 54,3 % des titres recherchés.\nDans les deux cas c'est le fait que l'ouvrage ait été emprunté qui est la cause principale de non satisfaction de la demande.\nSection gestion d'associations de bibliothèques\n" Les Associations de bibliothécaires de Russie " par N.S. Zonin, vice-président de la Fédération des Associations russes. Les réformes radicales dans la société russe ont créé les conditions d'un renouveau des bibliothèques en Union Soviétique. L'incendie de la Bibliothèque de l'Académie des sciences à Saint-Péters-bourg, l'état désastreux des bibliothèques du pays et, en particulier, la menace d'écroulement de la Bibliothèque Lénine à Moscou, appellent au changement radical. Stimulée par l'académicien D.S. Likhatchev, la profession s'éveille d'une longue apathie ; la glasnost permet de dénoncer enfin une situation catastrophique. Les associations de bibliothécaires créées dans les grandes villes ont pris les choses en main, se regroupant sur le plan régional et une structure pan-russe a été fondée (29-30/11/90 à Léningrad). La Fédération des associations et des sociétés de bibliothécaires de toute la Russie travaille pour que les bibliothécaires puissent prendre des initiatives législatives et être représentés dans les instances administratives, pour qu'ils participent à la recherche scientifique et puissent défendre leurs intérêts sociaux et financiers.\nLa tâche la plus importante est cependant la contribution à l'évolution des mentalités sclérosées par la " bibliothéconomie socialiste ". Le journal du Ministère de la culture, " Bibliotekar ", est resté muet, par exemple, sur la menace d'écroulement de la Bibliothèque Lénine, qui inquiète tous les spécialistes étrangers. Aussi les associations de Moscou et de Saint-Pétersbourg ont-elles créé de nouveaux journaux indépendants.\nLa Fédération des Associations russes s'emploie à rompre l'isolement où sont restées si longtemps les bibliothèques russes ; des contacts ont été repris avec d'autres républiques soviétiques et avec plusieurs pays étrangers. L'expérience de l'intégration des bibliothèques de RDA à celles de RFA est suivie avec attention. Un projet de Centre d'Information en liaison avec l'American Library Association est en cours. Les éditeurs du " Novy Bibliotekar " indépendant souhaitent la coopération de la presse professionnelle étrangère. Mais, pour s'intégrer au réseau mondial, les bibliothécaires russes ont conscience qu'ils ont besoin de l'aide de l'IFLA.\n" La Renaissance des Associations des bibliothécaires des républiques baltes " par Lauri Lepick (BN d'Estonie, Tallinn). C'est par l'attachement à leur langue que les peuples baltes ont maintenu leur identité et ont pu s'affirmer comme États indépendants après la Révolution de 1917. Les bibliothèques de ces États contribuèrent grandement à cette renaissance nationale. L'Association des bibliothécaires estoniens, créée en 1923, met l'accent sur la formation. Bibliographie et Bibliothéconomie sont enseignées à l'Université de Tartou à partir de 1927, des manuels sont édités par l'Association, qui a rejoint l'IFLA en 1929. Elle publie un journal, " Bibliotekars ", jusqu'en 1937.\nL'Association des bibliothécaires de Lithuanie, créée en 1931, rejoint l'IFLA en 1936 et, malgré le petit nombre de ses membres (49 en 1937), déploie une grande activité jusqu'en 1941.\nLes bibliothèques baltes coopèrent activement : la première réunion officielle a eu lieu en 1924 à Riga, le 1er congrès, en 1930 à Riga, compte 70 participants, dont 26 délégués baltes ; il crée un bureau permanent des pays baltes et édite une revue dans chacun des trois pays. La coopération internationale se développe avec le 2econgrès (Tallinn, 1935) et le 3e(Vilnius, 1938). L'invasion soviétique " nettoie " les bibliothèques. En Estonie, 10 à 20 millions de livres et 5 à 6 millions de périodiques sont détruits (environ le tiers de la production entre 1920 et 1940). Il en est de même dans les deux autres républiques. Les bibliothèques sont intégrées au système soviétique jusqu'à la perestroïka. On voit alors renaître les associations de bibliothécaires d'Estonie (juin 1988), de Lettonie et de Lithuanie (5 mai et 29 juin 1989), qui rejoignent l'IFLA.


les exotiques du nord :: Culture (semis, plantations, essais...)\npar grammo le Jeu 23 Jan - 18:02\nje suis encore dans la conception de mon massif xerophyte pour le moment...\nIl s'agit d'un coin de 25m2 exposé plein sud et protégé par la maison et donc à l'abris du vent.\nAvant d'y faire mes plantations Yucca rostrata, Agave.... quel type de drainage pourriez-vous me conseiller?\nJe pensais me faire livrer un big bag de pierre ponce et en faire un mélange avec terre, et un peu de tourbe pour alléger encore tout ça... le tout en décaissant sur un bon metre de profond...\nQu'en pensez-vous? Comment avez-vous fait?\npar gelsurf le Ven 24 Jan - 15:00\nA peu près comme tu a dis... et autant que possible fait le en butte de manière a drainer naturellement l'eau vers l'exterieur, pâr contre j'evietrai la tourbe qui est un retenteur d'eau\npar grammo le Ven 24 Jan - 17:29\nMerci, ca confirme donc mes idées avec terrain en pente pour le ruissellement des pluies\npar Invité le Ven 24 Jan - 17:38\ngelsurf a écrit: A peu près comme tu a dis... et autant que possible fait le en butte de manière a drainer naturellement l'eau vers l'exterieur, pâr contre j'evietrai la tourbe qui est un retenteur d'eau\ngelsurf à raison, j'ai suivi ses conseils pour mes xero, j'ai creusé 80 cm de profondeur, rempli de gravier, ensuite mélange de terreau, un peu de terre du jardin et gravier, et un peu de sable fin type sable de rivière. le tout surelevé, et finition autour du collet avec beaucoup de gravier et un peu de terreau. pour l'instant ca marche, mais ils sont quand même sous protect passive.\nAu passage, salut gelsurf, tu est de retour ? c'est sympa\npar grammo le Ven 24 Jan - 18:03\noui la protection passive semble indispensable dans nos régions, mais je me demande même si je ne vais pas prévoir un système de toiture pour l'automne hiver sur toute la zone, histoire d'être sec au maximum...\npar gelsurf le Sam 25 Jan - 7:00\nMerc david, en fait j'ai e une coupure adsl pendant 1 mois... juste le temps de bien peter un câble !!!lol\npar Invité le Sam 25 Jan - 8:31\ngrammo a écrit: oui la protection passive semble indispensable dans nos régions, mais je me demande même si je ne vais pas prévoir un système de toiture pour l'automne hiver sur toute la zone, histoire d'être sec au maximum...\nprotection passive les premières années je pense, pour ma part, je protège encore 1 an ou 2 an ensuite terminé, car certains xero notamment les rostrata n'étaient pas bien racinés.\ngelsurf ne protège pas ses xero et ils se portent bien.\npar grammo le Sam 25 Jan - 8:48\nOui c'est vrai, je verrai dans quelques années...\npar Antony le Lun 27 Jan - 6:34\nsalut grammo et bienvenue sur le forum.\nconcernant ton drainage il ne faut surtout pas mettre de pouzzolane car elle retient l'eau l'hiver et en cas de gel les plantes ne vont pas apprécier. en protection le toit est une bonne idée plus ils ont les pieds au sec mieux ils se portent\npar grammo le Lun 27 Jan - 7:51\nMerci pour ta réponse Admin,\npar Antony le Lun 27 Jan - 12:42\nPour ma part j'enlève toute la terre sur 50 cm de profondeur pis je la remplace par des graviers a béton plus un mélange terreau et gravier et je recouvre le collet de 5 cm de graviers afin que le collet ne soit pas en contact avec de la terre mouillé. Je précise que dans la majeure partie je plante en butte et les pierre qui decore servent aussi pour emmagasiner de la chaleur.\npar grammo le Lun 27 Jan - 14:10\n» Drainage pour Valérie 12\n» question sur le drainage\n» Question drainage\n» drainage et puits de décompression\n» Débat du jour : bon drainage ou mauvais drainage ?


Code promo frais de port cookson Code promo maillot 90 minute\nT-IL? Comment obtenir ma livraison offerte? Pour vous souhaiter la bienvenue sur notre Newsletter, la livraison est offerte* sur votre prochaine commande ds 20 ttc d'achat! Il ne vous reste prsent qu' valider le code pour profiter de la rduction laquelle il vous donne droit! Pensez la carte cadeau La Redoute et pour faire un cadeau pas cher utilisez un code rduction La Redoute! En effet, vous allez pouvoir suivre La Redoute sur diffrents rseaux sociaux tels que Facebook,, Twitter, Pinterest, Google ou encore Instagram. Dtails Livraison Expire dans : Offre ajoute : depuis 3 mois 20 Offre active, aucun code ncessaire! Code APE : 4682Z. Vous n'aurez aucun mal utiliser l'un quelconque des codes que nous mettons votre disposition. Rien de plus simple!\nMais n'allez pas croire que la marque n'a qu'un modle unique proposer. SA au capital de,12 - RCS Paris. Par exemple (liste non exhaustive Laminoirs, or d'investissement (pices et lingots modules de galvanoplastie, fours gaz, fondeuses induction, tables de polissage et de coule, sacs de pltre, units micro-dard, bancs tirer, tambours polir industriels, tablis, cisailles pneumatiques, vulcanisateurs, polisseuses, machines poinonner, machines laser souder, rouleaux.\nVous n'aurez pas faire des compromis cause des frais de livraison trop levs. Termes et conditions : Inscription la newsletter. Vous pouvez mme rechercher un article en indiquant des mots-cls dans la barre de recherche qui se situe en haut droite.\nSi vous ratez les soldes Crocs, vous n'aurez qu' choisir un code promo Crocs 30. Crocs : le confort, encore et toujours! 39 personnes sont actuellement sur cette page 1502 personnes ont conomis sur La Redoute aujourd'hui 30offerts. En vous inscrivant notre newsletter, vous confirmez avoir plus de 16 ans, et que vous avez bien lu et compris nos. Bon de rduction usage unique envoy lors de la premire inscription la Newsletter, si vous tes dj abonn la Newsletter, vous ne recevrez pas de code. Fonde en 2002, la compagnie se dmarque grce au style original et aux vibrantes couleurs de ses produits. "Crocs, un nom qui voque immdiatement les chaussures atypiques de la marque. En effet, vous pourrez dcouvrir la musique qui a t lue par les fans, tlcharger la playlist ou encore regarder les spots tv qui ont inspirs La Redoute. Dtails Expire dans : N/A Offre ajoute : depuis 5 mois 8 Copier votre Code Promo LE code fonctionne T-IL?


Production alimentaire Guide de la construction écologique - Écohabitation\nProduction alimentaire / Guide de la construction écologique\n...alimentaire est accessible dans une maison de banlieue. Ainsi, la Maison nette zero Alstonvale en cours de construction à Hudson combinera la production d’aliments à un projet de construction innovateur car un des objectifs du projet est de nourrir, en partie, une famille de quatre personnes grâce à une serre et un pot...\n...production entraine moins de GES que celle des plastiques issus du pétrole (environ 68 % de moins)*. Leur production soulevant la question de la création d’une bioéconomie mondiale pouvant entrainer la déforestation, une surutilisation de terres arables et des problèmes au niveau de l’approvisionnement alimentaire, ils...\n...alimentaire, Projet Montréal veut encourager la production locale saine, la production alimentaire citoyenne via les jardins et cuisines collectifs et la création de serres urbaines. Promouvoir la permaculture dans les parcs et espaces verts existants est également plébiscité. L’équipe veut aussi permettre aux citoyens...\n...production alimentaire, ils tentent de diriger leur production uniquement sur des terres marginales. CIMENT QUÉBEC Ciment Québec est la seule cimenterie à faire partie du réseau Écolectrique. Initié par Hydro-Québec, le réseau regroupe des entreprises qui ont un engagement exceptionnel face à l'efficacité énergétiq...\n...production d’un nouvel appareil et la mise au rebut de votre appareil génère plus de pollution que sa consommation énergétique. Par contre, s’il date de plus de 15 ans, il est conseillé de le changer. Recyc-Frigo est un programme d’Hydro-Québec qui permet de remplacer un appareil qui consomme 4,8 fois plus qu’un appare...\n...production alimentaire durables et favorables au maintien des populations d'insectes. Les paniers bios et locaux offrent une solution idéale! Et si vous en mangez, choisissez le miel 100% québécois, produit par des apiculteurs locaux passionnés! 2. Planter des fleurs mellifères Cette liste des plantes mellifères du...\n...Production alimentaire © Jenny Parkins, sous licence CC L’autosuffisance peut être exploitée, puisqu’il est possible de produire de la nourriture sur place. Les maisons comprennent généralement des serres où l’on peut faire pousser des fruits et des légumes. Certains Earthships intègrent même ...\n...production alimentaire pour en savoir plus sur l'entretien et la gestion de votre jardin! Cultiver des légumes verts et des laitues dans un jardin de lasagnes


Journée de rencontre entre jeunes Cyclotouristes | Club Olympique Bayonnais\nJournée de rencontre entre jeunes Cyclotouristes\n11 avril 2021 Rémi\nLe samedi 3 avril fut une belle journée de convivialité d’amitié et de balade Cyclo-touristique à l’invitation de l’Ecole Cyclo du Club Olympique Bayonnais et du Point Accueil Jeunes du SPUC KIROLAK VELO de St Pée Sur Nivelle venus partager cette belle journée.\nAprès l’accueil de nos hôtes, le briefing de l’organisation de la journée, nous voilà partis pour une balade qui nous conduira sur les petites routes Landaises en direction de Marais d’ORX.\nLe Marais d’Orx est une Réserve Nationale Naturelle de 1000 ha, riche en faune sédentaire ,et d’une flore diversifiée typique des marais.\nRéserve qui est aussi une étape privilégiée des oiseaux migrateurs qui trouvent là le repos et ressources indispensables pour accomplir leur voyage.\n12h : Retour joyeux au Club pour le piquenique tiré du sac, et apéro (sans alcool ) offert par Daniel Pétrissans Président du CODEP – 64 qui nous fait l’honneur de sa visite en partageant son repas en notre compagnie.\nRestrictions sanitaires obligent, tout ce petit monde avait reçu des consignes d’autonomie, (COVID oblige) avant de passer à table sur le gazon du C.O.B\nL’après-midi la balade nous emmène sur les bords de l’Adour. Direction URT par la piste cyclable. Il fait un grand soleil. Il y a de l’activité dans les champs, le travail des terres a commencé dans les Barthes, pour semer dans quelques jours le Maïs.\nOn traverse le pont d’Urt. Edifice datant de 1886, de construction Eiffel, construit pour faciliter les échanges commerciaux entre les Landes et le Pays Basque.\nOn traverse le village et sa montée (qui fait toujours mal aux jambes) en direction des coteaux surplombant l’Aran. Après avoir longé l’autoroute, nous descendons à travers champs sur de beaux chemins odorants qui nous rappellent que nous sommes bien à la campagne, pour retrouver l’Adour, agité par un vent glacial, que l’on quittera juste avant le retour au Club ou une petite collation distancielle mais caloriques pour nous remettra (petits et grands ) des 82 km de cette journée.\n17h : Journée terminée, il faut rentrer avant le couvre-feu !\nJeunes et encadrants enchantés d’avoir passé cette journée sportive, empreinte de convivialité d’amitié de solidarité. Par ces temps de semi-confinement, ou toutes nos organisations sont annulées, des journées comme celle-là vous remonte le moral.\nProchaine rencontre RDV au SPUK KIROLAK VELO après le confinement bien sûr !\nMerci aux jeunes pour leur comportement et aux encadrants pour leur dévouement à la cause des jeunes et du Cyclotourisme.\nCOB CYCLOTOURISME, SPUC KIROLAK VELO


Le géant IGN rachète Humble Bundle | VL Média\nLe géant IGN rachète Humble Bundle\nLe géant de l’information vidéoludique IGN a fait l’acquisition de Humble Bundle, plateforme de vente de jeux vidéo à but caritatif.\nFondée en 2010 par Jeff Rosen (Wolfire Games), Humble Bundle met en vente des paquets de jeux vidéo sans DRM (gestions numériques de restriction, ndlr) sur des périodes limitées et à prix défiant bien souvent la concurrence. En effet, l’acheteur fixe lui-même la valeur de la transaction, et peut décider de qui il rémunère selon un système de parts revenant respectivement au studio de développement du jeu acheté, à des organisations caritatives ou au financement de Humble Bundle.\nUn modèle qui fait recette : depuis sa création en 2010, Humble Bundle a réussi à lever plus de 100 millions de dollars pour des œuvres de charité.\nForte de sa croissance fulgurante, la plateforme n’a pas hésité à étendre ses activités avec l’initiative Humble Monthly : moyennant un abonnement fixe dont 5% est reversé aux oeuvres, le joueur reçoit tous les mois des jeux inconnus à l’avance. Ces jeux étant sans DRM, il peut les conserver même après expiration ou résiliation de l’abonnement.\nHumble Bundle est récemment allé plus loin avec son initiative Humble Originals. À la manière de Netflix, le site finance certains projets (s’en arrogeant ainsi l’exclusivité) et les distribue sur un portail actualisé périodiquement. Cet été la plateforme a franchi un nouveau cap avec Humble Trove, portail réservé aux abonnés regroupant des jeux à la demande disponibles toute l’année – et toujours sans DRM.\nLe baluchon va-t-il craquer ?\nÀ l’heure qu’il est, on ne connaît pas encore les détails ni le montant de la transaction. Un communiqué de presse assure néanmoins que Humble Bundle ne devrait pas subir d’interférence de la part de son acquéreur. L’opération menée par IGN ne devrait se traduire par aucun nouveau partenariat commercial ni changement d’équipes à court terme.\nRépondant aux questions de Gamasutra, le vice-président d’IGN Jeff Galbraith confie que la transaction aurait germé dans l’esprit des exécutifs d’IGN il y a environ un an. Pour le reste, il maintient qu’IGN ne devrait pas toucher au modèle économique du site :\n“Si la machine fonctionne, pas besoin d’y toucher. (…) L’idée est de leur apporter les moyens dont ils ont besoin pour poursuivre leurs activités.”\nJohn Graham, cofondateur de Humble Bundle, tient lui aussi à temporiser :\n“À court terme, nous voulons nous en tenir aux fondamentaux. Nous n’avons aucune intention d’interrompre ce que nous accomplissons déjà. La vision que nous partageons et le recoupement de nos cercles d’utilisateurs peuvent donner lieu à de nombreuses opportunités.”\nComme quoi on est toujours humble quand on a quelque chose à gagner.\nHumble Bundle IGN jeu vidéo


Energie cinétique. - Page 4\npar domi le Sam 10 Avr - 15:28\nquel est l'angle qu'ils forment?\npar extasy le Sam 10 Avr - 15:30\nBen 90° non ?\npar domi le Sam 10 Avr - 15:35\nnon, 180° ! le déplacement se fait selon la verticale vers le haut et le poids selon la verticale vers le bas....\npar extasy le Sam 10 Avr - 15:38\nAh oui, exact. Mais qu'est-ce que ça apporte de savoir cela ?\npar domi le Sam 10 Avr - 15:39\nquel est le cos de pi (ou 180°) ? que vaut donc le produit scalaire de P et de CE ?\nCela te donnera le signe du travail, sans erreur.....\npar extasy le Sam 10 Avr - 15:41\nLe cos de pi vaut -1. Donc le travail de P est négatif, c'est ça ?\npar domi le Sam 10 Avr - 15:43\noui c'est ça... ce que tu peux trouver aussi en utilsiant le raisonnement sur la variation d'énergie potentielle: elle augment, donc il faut fournir du travail....\npar extasy le Sam 10 Avr - 15:45\nAh d'accord, je comprend beaucoup mieux. Est-ce que la méthode avec l'angle entre les vecteurs marche toujours ?\npar domi le Sam 10 Avr - 15:45\nbon ça s'était une digression pour ne pas laisser une erreur dans la discussion et pour vérifier que tu avais bien compris!\nmaintenant il faut continuer... les autres questions nécessitent d'utiliser exactement les mêmes équations que ce qu'on vient d'utiliser. Essaie de continuer et écris moi ton raisonnement et tes résultats, d'accord?\npar domi le Sam 10 Avr - 15:47\nextasy a écrit: Ah d'accord, je comprend beaucoup mieux. Est-ce que la méthode avec l'angle entre les vecteurs marche toujours ?\nOui bien sur! c'est la définition fondamentale du travail : le produit scalaire de la force qui travaille (ou pas!) par le vecteur déplacement. Il faut bien sur avoir fixé un référentiel pour pouvoir parler de produit scalaire!\npar extasy le Sam 10 Avr - 15:48\nD'accord, mais pour la question 5 j'ai un problème car je trouve alors que : Vd² = -2gh+Vc² or un carré ne peut pas être négatif...\nVous venez alors de me faire comprendre une chose que j' n'ai jamais réussi à comprendre ! Merci !\npar domi le Sam 10 Avr - 16:40\nextasy a écrit: D'accord, mais pour la question 5 j'ai un problème car je trouve alors que : Vd² = -2gh+Vc² or un carré ne peut pas être négatif...\nEt pourquoi donc ce carré serait négatif?\nIl ne le serait que si le terme négatif était supérieur en valeur absolue à vC² ? Qu'est-ce que cela signifierait sur le plan physique ? Est-ce possible? Tu dois d'abord raisonner physiquement avec de raisonner mathématiquement...\npar domi le Sam 10 Avr - 16:42\nextasy a écrit: Vous venez alors de me faire comprendre une chose que j' n'ai jamais réussi à comprendre ! Merci !\ntant mieux, le forum est fait pour ça! Une chose, tu peux me tutoyer....\npar extasy le Sam 10 Avr - 16:50\nJe ne comprend pas pour la question 5, car on ne peut pas écrire Vd = racine(-2gh+Vc²) ...\npar domi le Sam 10 Avr - 17:10\nextasy a écrit: D'accord ^^.\npar extasy le Sam 10 Avr - 18:00\nAh non, je fais une confusion, je pensais qu'on ne pouvait pas mettre une chiffre négatif sous une racine ^^\npar domi le Sam 10 Avr - 18:13\neffectivement, la valeur du radicande, ici vC² - 2gh ne peut pas être négative!\nphysiquement, cela se passerait si on essayait de faire parvenir le mobile en D alors qu'il ne possède pas suffisamment d'énergie cinétique (vc serait insuffisante). c'est simple, c'est impossible!\npar extasy le Sam 10 Avr - 18:41\nMais cette valeur pourrait être nul non ?\npar domi le Sam 10 Avr - 18:45\noui bien sur! c'est l'objet d'une de tes questions... vD est nulle lorsque le mobile a épuisé son énergie cinétique, c'est à dire lorsque toute l'énergie cinétique s'est transformée en énergie potentielle (on néglige toujours les frottements dans notre problème). A ce moment, le mobile ne peut plus monté! Il atteint donc son altitude maximum, puis il retombe...\npar extasy le Dim 11 Avr - 21:57\nAh d'accord, mais pour la question 6, qu'est ce qu'on nous demande exactement ? Parce que si j'ai bien compris, je dois chercher la valeur de F en au point D mais ensuite on nous donne la valeur de F, F=2.5N, je ne comprend pas vraiment ...\npar domi le Dim 11 Avr - 22:32\nOn te demande de calculer la valeur F (dont dépend vC, tu te souviens...) telle que le mobile monte jusqu'en D précisément! C'est à dire la valeur de F telle que vD soit nulle (d'où mon laïus précédent!)\npar extasy le Dim 11 Avr - 22:38\nIl faut faire une projection pour trouver cette valeur ?\npar domi le Dim 11 Avr - 22:39\npourquoi? tu as trouvé en 5 l'expression de vD, tu connais l'expression de vC en fonction de F, tu as toutes les données!\npar extasy le Dim 11 Avr - 22:48


LE CAP des 11 millions de visiteurs unique LE JOUR DE REVEILLON. - La popotte @ lolo\nLa popote @ lolo vous souhaite une très belle année 2020\nQue le soleil illumine votre chez vous\nQue le vent chasse les ennuis\nQue la santé règne sur vous et vos proches\nPassez une très belle soirée de réveillon accompagnées de ces recettes.\nUn grand merci à tous les messages reçus suite à la disparition de Laurence, notre blogueuse a qui a sue combler nos papilles et les miennes. Le blog vient de passer le cap des 11 millions de visiteurs unique.\nQue tout ceux qui combattent le Cancer reste fort. Continuer à faire face à cette maladie qui a enlevée notre Laurence après 8 années de combat.\nsachez que pour vous et son souvenir, je vais essayer de conserver le blog et de faire des recettes qu'elle aurait aimé posté pour vous,\nPour tous ceux qui ont perdu un proche cette année, je suis de tout cœur avec vous et sais combien une personne qu'on a aimé puisse manquer tous les jours.\nAmicalement, Bruno son mari.\n12 005 251Visiteurs uniques\nmerci pour vos voeux
 on vous souhaite du renouveau du beau des éclats dans les yeux
 à bientôt (on peut pas commenter sous l'autre post pardon)\nmerci a vous, c'est corrigé\nMerci pour vos voeux, je vous adresse les miens, que cette année apporte paix, joie et sérénité.
 Prenez soin de vous.
 Liliane\nMerci de vos bons voeux monsieur . Nous n'oublions pas Laurence qui nous a donné de si bonnes recettes.Il m'arrive de prier pour elle et pour sa famille .
 Je souhaite que cette nouvelle année vous apporte la paix et l'atténuation de votre chagrin . On oublie jamais les personnes que l'on a aimés . Bon courage et bonne année !\nMerci beaucoup, elle sera toujours présente dans nos cœur...\nBonjour, merci je vous souhaite également une très belle année 2021. Je continue régulièrement à faire des recettes de Laurence et toujours une régal.\nje continue à passer je n'oublierai jamais Laurence

 bon courage à vous et de bonnes choses pour 2021\nsuper !
 je vous souhaite que des bonnes choses à bientôt alors peut être\nmerci beaucoup pour votre pensée amicale,
 2021 se présente bien, un nouvel élan professionnel et je pense relancer le blob un peut plus,\nBonjour
 Merci a elle pour ce superbe blog de cuisine ou je prend beaucoup de plaisir a le
 Regarder moi qui aime cuisiner.
 Prenez soins de vous
 Et merci ...\nbonjour je decouvre avec bonheur ce site aujourdhui mais aussi avec malheur que cette charmante laurence n est plus quelle frustration tristesse et injustice car si jeune encore !!en son honneur je ferai qq recettes je vous envoie toute ma sympathie de tout coeur avec vous dans cette epreuve d un an deja n'ayant fait connaissance avec elle qu a travers ce blog -pour sur que c etait une BELLE PERSONNE amicalement\nmerci beaucoup pour ces mots, oui, elle manque, elle nous et vous manque,\nMerci de prendre le temps de conserver son blog et surtout de nous en faire profiter, nous tacherons de le faire vivre encore et toujours en le consultant et en réalisant ses recettes ce qui nous donnera l'impression d'avoir un petit bout d'elle à nos côtés. Force et courage à vous.\nJe suis tombée par pur hasard sur ce blog riche en recette, et laissant transparaître une réelle générosité. Je suis toute émue de lire qu'elle n'est plus parmi vous, et je trouve que maintenir ce blog, permet de respecter le travail qu'elle a fait pour rédiger chaque article, et garder en mémoire ses recettes dont elle seule détenait les petits secrets et le coup de main unique...J'admire l'initiative et vous lève mon chapeau. Je vous souhaite tout mon courage. Prenez soin de vous et de vos proches en cette période qui doit raviver aussi votre douleur. Bien cordialement.\nnon seulement elle me manque mais en plus, je suis covid19 depuis quelque jour et là, elle aurait les mots de soutien comme elle l'avait pour tous ces amis, merci de votre soutiens et à tous les autres blogueurs qui m'écrivent.\nCher monsieur, j'ai découvert par pur hasard ce blog. Je surfait déprimé par les nouvelles mesures décidées par le Premier ministre mauricien (île où je réside) suite au Corona virus qui frappe le monde. Et j'ai alors découvert bouleversé et ému que la créatrice est décédée depuis. C'est effectivement un bel hommage que vous lui rendez en conservant, au maximum, ce blog. Je vous souhaite le meilleur pour vous et toutes les personnes qui vous sont chères. Jean-Michel\nun très grand merci, Bruno\nQuelle belle initiative de poursuivre ce blog suite à la disparition de votre bienaimée ! Merci encore à Laurence pour ce super blog et toutes ces belles recettes, elle continue à être ainsi avec tous.\nMerci a tous ceux qui suivent ce blog car sans vous, elle n'aurait pas eu ce supplément de force. Quand la maladie touche une personne, c'est tout son entourage qui devient essentiel...\nmerci Bruno pour ce mot fantastique que les liens restent

 bon courage à vous
 et à bientôt\nFélicitations de poursuivre l'oeuvre de votre épouse Laurence qui malgré ses soucis de santé nous ravissait avec ces recettes.
 Belle et douce année avec plein de bonheur avec votre petite famille.
 Amicalement
 Bernadette\nFélicitations à vous de poursuivre l'oeuvre de votre épouse Laurence qui s'est battue face à la maladie avec toujours de belles et bonnes recettes.
 Tous mes vœux remplis de belles et bonnes choses pour cette nouvelle année.
 Amicalement
 Bernadette\nMerci de garder ce blog à disposition j’y viens de temps en temps, et j’ai toujours une pensée pour Laurence lorsque je tombe sur un des commentaires qu’elle avait laissé un mon blog. Nous avons quelques points commun : Elle lorraine et moi alsacienne....
 Bon courage et bonne année\nMerci de tes voeux Bruno.
 Je sais qu'i est des absences que personne ne peut combler ; de tout coeur, j'espère
 que cette nouvelle année t'apporte l'apaisement avec toutes les douceurs et les satisfactions possibles pour t'aider dans cette grande épreuve. Bon courage. Bisous\nMerci de continuer le blog j'y pioche souvent des recettes
 Bon courage à vous et bonne année\nBonjour
 Vous êtes très courageux. Merci pour ce blog.
 Je vous souhaite une année plus douce et surtout la santé. Nous ne pouvons oublier Laurence et ses recettes.\nmerci beaucoup, c’était très important pour ma laulau, votre satisfaction...\nmerci pour ce blog, pour la force et le courage de vous tous, bonne année et que la mémoire de Laurence survive à travers lui....\nbonjour, merci pour votre soutien, je suis seul a gérer ce blog et il me faut apprendre son fonctionnement, tous mes voeux, Bruno son mari\nune douce année pour vous et votre famille.
 laurence restera à jamais dans nos cœur.
 amicalement\nMerci à vous d'être toujours à, belle année à toute votre famille


Elections algériennes : manifestations et abstention record, le peuple algérien plus déterminé que jamais à en finir avec les années Bouteflika | Atlantico.fr\nDécryptages » Elections algériennes : manifestations et abstention record, le peuple algérien plus déterminé que jamais à en finir avec les années Bouteflika\nAtlantico.fr : Les élections présidentielles se tenaient ce jeudi en Algérie. Des élections majoritairement rejetées par la population qui manifestent son mécontentement envers le gouvernement dans un mouvement social inédit depuis le mois de mars dernier.\nAlors que le Hirak -le mouvement de contestation- a poussé Bouteflika vers la démission en avril dernier, les Algériens étaient aujourd'hui appelés à élire leur nouveau président. Face au durcissement des réactions du pouvoir envers les manifestants et à sa volonté constante de ne pas céder, on s'attendait à un taux d’abstention record. Qu'en a-t-il été en réalité ? Des milliers d'Algériens ont manifesté dans la rue plutôt que d'aller voter, qu'elle a été la réaction du pouvoir ?\nPierre Vermeren : D’après les chiffres officiels, si 8,5% des électeurs algériens de l’étranger (4% de l’électorat) ont voté, ils auraient été plus de 40% en Algérie. Vu les taux très faibles de participation dans les grandes villes et surtout en Kabylie, cela veut dire que le pouvoir a réussi à faire voter ses clientèles (l’Etat FLN, l’armée, les familles des mudjahiddine etc.), et au-delà, que la peur du chaos a poussé des personnes âgées, des commerçants etc. vers le vote, car ils redoutaient les effets de la politique du pire (la Syrie est dans toutes les têtes). C’est certes une victoire à la Pyrrhus pour le régime, d’autant plus que des millions d’Algériens n’ont pas de carte électorale, ce qui affaiblit la participation effective. Mais à 10 points du taux officiel de 2014 (qui était de 50%), ce sera considéré comme un bon résultat par le pouvoir, que ça plaise ou pas (dans la Syrie de Assad ou l’Egypte de Moubarak, le taux effectif de participation moyen était de 10%). L’Etat peut en outre mettre en avant qu’il a laissé des grosses manifestations hostiles se dérouler jusqu’au cœur d’Alger, devant les journalistes occidentaux qui ont reçu leur visa il y a une semaine ; quelques coups de matraques ne changent rien à l’affaire. Bref, même si ça ne résout rien, le régime doit s’estimer satisfait… et l’armée va quitter le petit écran.\nSuite à cette élection qui n'a donc qu’un soutien très mitigé du peuple, quelle tournure pourrait prendre le mouvement? Pourrait-il se durcir ou le souvenir de la décennie est une "barrière" à l'usage de la violence quelle qu'elle soit ?\nLa personnalité qui sera élue de gré ou de force aura une toute petite marge de manœuvre politique pour ouvrir le jeu, proposer de discuter de la future constitution, des modalités de l’ouverture politique… Il serait extrêmement étonnant que les autorités ne proposent rien de sérieux au vu des circonstances exceptionnelles que traverse l’Algérie depuis février 2019 : mais seul Ali Benflis pèse un certain poids politique, et semble pouvoir s’adresser au peuple, raison pour laquelle on le disait peu susceptible d’être élu… Qu’en sera-t-il des législatives, car le parlement actuel est totalement discrédité et en bout de course. ? Il fait peu de doute que les militants du Hirak vont reprendre le chemin des manifestations, et que le pouvoir laisse faire, en maintenant une surveillance et une répression minimale –mais très efficace néanmoins-, en attendant que le mouvement ne s’épuise… Il faudrait une sacrée force d’âme aux manifestants pour continuer ainsi. Tous les Algériens ou presque sont mécontents et tristes –voire désespérés- de la situation de leur pays, mais comme l’économie dépend presque exclusivement de la rente gazière, il est difficile de faire pression sur le gouvernement en bloquant la production : cela n’aurait aucun impact, et les hydrocarbures sont sanctuarisées, l’Algérie n’est pas la Lybie.\nQuelles légitimité et possibilité d'action aura le nouveau gouvernement qui est majoritairement d'ores et déjà désavoué ?\nLe gouvernement sera doublement corseté : par une opinion qui ne lui reconnaît en majorité aucune légitimité, et par l’Etat militaire qui lui offre une marge de manœuvre très réduite. La société politique est très fragile, les cadres et les jeunes (hors administration, et encore !) veulent quitter le pays, et les grands espoirs du printemps sont douchés par cet immobilisme de l’Etat. Comment dans ces conditions dessiner le grand dessein économique sans lequel l’Algérie ne survivra pas à la fin de la rentre pétrolière ? Bouteflika a bénéficié de 800 milliards de dollars de rente qui ont été pour un tiers donné à la population pour la calmer, un tiers investi et un tiers détourné ou gaspillé. Cela ne va pas se reproduire : donc si le gouvernement ne peut pas relancer la production et l’économie de marché, c’est l’asphyxie programmée ; Mais comment sortir du piège sans donner des espoirs politiques à une population manifestement très mûre ?\nEnfin dans quel scénario le pouvoir pourrait-il flancher ?\nL’Algérie des généraux est soutenue par la Russie et les Monarchies du Golfe, par l’Egypte et par la Syrie. La France, l’Union Européenne et les Etats-Unis ne disent rien, or qui ne dit mot consent. Seuls donc les Algériens peuvent faire bouger l’édifice de l’intérieur : ils ont tenté tous les moyens pacifiques à leur disposition. Mais le Hirak s’est montré impuissant à renverser l’ordre des choses. Plus rien ne sera comme avant –au moins dans les têtes-, et la culture politique et démocratique des Algériens a énormément progressé. Si le président et le premier ministre à venir ne savent pas parler au peuple, voire font des erreurs grossières, cela risque de tanguer. Mais les Algériens vont pouvoir en principe élire une nouvelle chambre, ce qui va maintenir la mobilisation politique. Et si l’espoir du changement venait du parlement ? Depuis 1991, il n’y a pas eu d’élection libre en Algérie… Localement, les choses peuvent être plus simples. Reste l’hypothèse d’un crack économique. L’économiste Mouhoud el Mouhoub donne deux ans à l’économie de rente avant une sorte de banqueroute de l’Etat. Il est certain qu’un Etat de plus de 40 millions d’habitants qui ne produit que du gaz et du pétrole n’est pas viable au XXIe siècle.\nélection, Algérie, Election présidentielle, scrutin, Polémique, rejet, abstention\n- 14/12/2019 - 11:05\nUn dinosaure de 75 ans sorti du ''système'' a été élu...\nOn prend les mêmes et on recommence!Les Algériens ont élu un bras droit de Bouteflika! J'ai lu dans des journaux:''Le peuple veut son indépendance'' et ''Le peuple algérien aspire à la liberté''...Depuis 1962,les Algériens ont un système électoral fagocité par les partis et leurs tricheries,aucune élection ne peut apporter le changement!Quand les non-musulmans ont été ''obligés'' de quitter leur pays natal,ils avaient laissé 'un beau pays'' aux BARBARES et aux voleurs du F.L.N....maintenant l'Algérie est une vraie poubelle,les rues d'Alger sont effroyables de puanteur!..Avant 1962,date de l'indépendance de l'Algérie,en France,les femmes pouvaient sortir seules,le soir,sans être agressées,etc..etc..mais les Algériens ont chassé 1 million de non-musulmans d'Algérie puis 4 millions d'Algériens ont suivi les ''colonisateurs'' au lieu de RESTER dans ''leur'' pays!...\n- 13/12/2019 - 16:44\nSurtout qu'ils RESTENT dans ''leur'' pays!\nTous les musulmans ne sont pas des terroristes mais tous les terroristes sont musulmans!et les musulmans qui sont en France qu'ils RETOURNENT chez eux!80% de nos prisonniers sont musulmans!Nous étions 1 million de non-musulmans ''nés en Algérie'', en 1962,et nous n'étions pas tous des terroristes!mais le F.L.N nous a dit ''La valise ou le cercueil'' et nous a VOLE nos biens!\n- 13/12/2019 - 11:38\nCela fait plus de 50 ans!\nL'Algérie est gouvernée par des mafieux depuis plus de 50 ans..il est temps que les Algériens se réveillent!Des ''soi-disant'' militaires terrorisent les Algériens et mettent dans leurs poches l'argent du pétrole,etc..En 1962,les membres du F.L.N. ont ''nationalisé'' les biens des non-musulmans ''nés en Algérie'' et ils se sont appropriés les belles demeures des ''Français'' non-musulmans sous le prétexte que les Arabes étaient en Algérie avant les non-musulmans,ce qui est FAUX!Les non-musulmans d'Algérie auraient du faire comme les Espagnols,au 15ième siècle,c'est-à-dire RENVOYER les musulmans dans le pays d'où ils étaient partis:l'Arabie!


Exploration Typhon annonce de nouveaux résultats d'analyse des forages sur le Gîte Fayolle\nLAVAL, QUÉBEC--(Marketwire - 25 jan. 2012) - Exploration Typhon - (TSX CROISSANCE:TYP) a le plaisir d'annoncer une nouvelle série de résultats de 13 forages du programme de forage présentement en cours sur le Gîte Fayolle détenue à 100% par Typhon et sur lequel Mines Aurizon Ltée peut acquérir un intérêt de 65%, sujet à une royauté de 2%, en échange de travaux d'une valeur de 25$ millions de dollars et de placement privé de l'ordre de 2 $ millions de dollars, pour un total de 27$ millions de dollars. La campagne de forages a été planifiée par le tandem Typhon-Aurizon.\nLe programme de forage de définition en cours vise à mieux définir la géométrie et la teneur du Gîte Fayolle, de même qu'à identifier les extensions immédiates de l'enveloppe minéralisée. Parmi les résultats publiés précédemment, le sondage FA-11-55 avait retourné une valeur de 14,9 g/t Au sur 30,0 mètres, incluant 60,9 g/t Au sur 6 mètres (voir les communiqués du 13 juillet 2011, du 9 août 2011, du 31 août 2011 et du 11 janvier 2012).\nÀ ce jour, au cours du programme de définition, 30 641 mètres ont été forés pour un total de 87 forages, incluant 18 dont les résultats d'analyse sont toujours en attente. La grille d'espacement varie entre 25 mètres dans le cœur du gîte, à 100 mètres pour ce qui est du forage des extensions.\nParmi les 13 nouveaux forages annoncés, un total de 8 forages a retourné plusieurs intervalles minéralisés avec un facteur métallique supérieur à 10 (grammes/tonnes X mètres).\nTABLEAU DES MEILLEURS RÉSULTATS DU GÎTE FAYOLLE\nSondage Profondeur De À Longueur Teneur\nFA-11-57 309 58,0 65,0 7,0 3,4\nFA-11-58 345 Aucune valeur significative\nFA-11-59 333 Aucune valeur significative\nFA-11-60 321 62,0 71,0 9,0 1,9\nincluant 62,0 63,0 1,0 6,8\nFA-11-61 300 79,0 91,0 12,0 1,6\nincluant 84,0 85,0 1,0 8,2\nFA-11-62 330 19,0 29,0 10,0 1,8\nFA-11-63 315 81,0 92,0 11,0 2,4\nFA-11-64 354 Aucune valeur significative\nFA-11-65 360 Aucune valeur significative\nFA-11-66 330 89,0 110,0 21,0 0,6\nFA-11-67 327 197,0 201,0 4,0 2,1\nincluant 197,0 198,0 1,0 6,2\nFA-11-68 435 Aucune valeur significative\nFA-11-69 300 190,0 194,0 4,0 2,1\n206,0 207,0 1,0 7,8\nLes sondages FA-11-57, FA-11-58, FA-11-60, FA-11-61, FA-11-62, FA-11-63 et FA-11-69 ont été réalisés dans la partie sud du Gîte Fayolle afin d'intercepter la prolongation des lentilles de brèche à haute teneur observées au cœur du Gîte Fayolle. De la komatiite contenant des passages fortement altérés en carbonate et fuschite, avec des zones de bréchification intense accompagnées d'intrusions intermédiaires de type monzodiorite porphyrique ont été recoupées et ce pour l'ensemble des forages mentionnés ci-haut. Les meilleurs résultats obtenus (voir tableau des résultats ci-haut) confirment une enveloppe variant de 25 à 50 m d'épaisseur fortement anomale dans l'extension sud du Gîte Fayolle. L'enveloppe minéralisée recoupée contient également des hautes teneurs allant jusqu'à 8,6 g/t Au sur 1 m compris dans une intersection de 3,44 g/t Au sur 7 m.\nLe sondage FA-11-66 a été implanté à environ 100 m au nord du Gîte Fayolle et visait à intercepter la prolongation éventuelle vers le nord des lentilles à haute teneur. Aucun sondage n'avait encore été réalisé dans ce secteur et Typhon est présentement à l'œuvre dans le but d'évaluer le potentiel aurifère de cette nouvelle extension. En effet, plusieurs zones de dykes plurimétriques de composition monzodioritiques, hématisés-chloritisés-silicifiés ont été recoupés dans ce sondage. Comme pour le secteur sud, on remarque dans le secteur nord une importante enveloppe minéralisé fortement anomale en or. En effet, celle-ci présente des valeurs de 0,6 g/t Au sur 21,0 m d'épaisseur. Les teneurs recoupées confirment le fort potentiel de cette nouvelle zone.\nExploration Typhon Inc. a le plaisir d'annoncer que depuis le 1er janvier 2012, elle a retenue à titre d'agent de transfert les services de Computershare Inc.\nLe budget d'opération pour la première moitié de 2012 sur le Projet Fayolle sera d'environ 1,2 $ million pour une campagne de forage d'environ 7 000 mètres. Le tandem Aurizon-Typhon travaillera sous peu à l'élaboration des travaux d'exploration pour la seconde moitié de 2012.\nDepuis juillet 2010, Mines Aurizon Ltée a investi près de 7,2$ millions de dollars sur le programme de forages ainsi que 1 $ million de dollar en placement privé, en conformité avec l'entente de partenariat avec Exploration Typhon Inc. (Voir communiqué de presse du 18 mai 2010).\n19 918 157 Actions en circulation\n3,9 $ million en liquidité et ne possède aucune dette\nProjet Fayolle, détenue à 100% par Exploration Typhon Inc. (Voir entente avec Mines Aurizon Ltée dans communiqué de presse du 18 mai 2010)\nProjet Faille 1, détenue à 100% par Exploration Typhon Inc.\nProjet Monexco, détenue à 100% par Exploration Typhon Inc.\nProjet Destorbelle, détenu à 50% par Typhon et à 50% par Diamond Frank\nUne carte est disponible à l'adresse suivante : http://media3.marketwire.com/docs/Map_FR_0125.pdf


Attijariwafa bank résiste sur le PNB – challenges radio\n[ 1 dollar = 8,94 dirhams]. Le groupe Attijariwafa Bank affiche un produit net bancaire de 23,9 milliards de dirhams en amélioration de 1,6% par rapport à 2019. Par contre, le résultat net part du groupe s’inscrit en baisse de 48% à 3 milliards de dirhams (330 millions de dollars) , en raison de la contribution exceptionnelle au fonds spécial Covid-19 et à la hausse significative du coût du risque.\nCe dernier enregistre une augmentation de 243% se fixant à 5,5 milliards de dirhams en lien avec la détérioration du risque de crédit engendré par les conséquences de la pandémie Covid-19 et le provisionnement anticipatif et prudent associé. Rapporté aux encours de crédits, le coût du risque consolidé atteint 1,51% (0,46% en 2019).\nLa banque a poursuivi la croissance de ses activités en dépit des restrictions imposées par la crise. Ainsi, l’encours du crédit s’est établi à 333,7 milliards de dirhams en hausse de 3,1%. De même, l’encours des dépôts, en hausse de 6,9% , a atteint 508, 7 milliards de dirhams.


La formation continue de vos salariés est obligatoire depuis le 1er Janvier 2015. Elle vous permet de faire monter en compétences vos équipes afin de garantir une qualité de service optimale à vos clients et ainsi faire rayonner votre image de marque.\nNous pouvons vous aider à faire face aux difficultés de recrutement et de turn over que votre secteur connaît depuis plusieurs années.\nVous souhaitez consolider vos équipes et avoir des collaborateurs impliqués et motivés ?\nYggdrasil vous propose des réponses simples et adaptées autour du management, du leadership, de la communication interpersonnelle, des soft skills et de la marque employeur.\nNotre objectif : répondre à l’exigence de qualité et d’efficacité du métier et vous aider à optimiser votre activité et votre attractivité face à des collaborateurs potentiels.\nLe manager de terrain est le maillon indispensable de toute organisation d’équipe : il est le premier agent du changement et incarne la stratégie.\nAnticiper l’activité et piloter les objectifs, gérer les talents, entretenir la motivation, instaurer une communication saine, telles sont les missions du Manager.\nDevenir manager opérationnel est une transformation profonde et nécessite une ouverture sur les théories managériales et une connaissance de soi approfondie, ce que peut vous apporter Yggdrasil grâce à ses accompagnements mêlant formation et coaching de manager.\nGarantir des conditions de travail adaptées et assurer un cadre de collaboration agréable et sécurisant, reste une mission importante du dirigeant d’entreprise. Yggdrasil travaille conjointement avec vous pour élaborer des accompagnements sur mesure.\nTout en respectant vos objectifs, vos besoins et vos contraintes, nous vous aidons à favoriser la montée en compétence de vos équipes et la performance de votre entreprise.\nPar le coaching de dirigeant, déployez également votre propre potentiel et trouvez les ressources pour atteindre vos ambitions.\nLa Qualité de Vie au travail est l’affaire des grandes structures ?\nEt bien non, même quand on est entrepreneur, on a le droit, à notre niveau, d’organiser la conduite de notre activité pour qu’elle nous soit écologique.\nYggdrasil vous propose des formules adaptées pour vous mener vers la réussite.


Un jour sans pour les Bleus Actualités - L'équipe de France Olympique aux JO de Vancouver 2010\nLes Français n'ont pas connu la réussite lors de l' « individuelle » (15km dames et 20km hommes) disputée jeudi 18 février à Whistler. Du côté des Françaises, c'est encore Marie-Laure Brunet qui figure à la meilleure place sur la feuille de classement : 12e. Chez les hommes, Martin Fourcade mène la danse à la 14e place. Tora Berger qui l'a emporté sur le 15km et Emil Egle Svendsen s'est imposé dans la course masculine. Doublé norvégien....\n« La fatigue commence à se faire sentir. Les sollicitations, le rythme d'une course tous les deux jours, cela commence à user les organismes. Dans l'individuelle, il faut être très présent au tir, la moindre faute est fatale. Nous n'avons pas su être là en terme d'agressivité, physiquement, mentalement. Il ne faut pas chercher d'excuses » analyse Christian Dumont, le patron du biathlon français.\n« J'ai fait une course correcte, et un 18 sur 20 au tir, mais aujourd'hui, il fallait un 19 sur 20. J'avais des bons skis . Je me disais que je serai contente si je me retrouvais parmi les 15 premières. Sur le tir debout, j'ai manqué de rigueur. Ca remet les pieds sur terre » dit Marie-Laure Brunet. Après son bronze en poursuite, elle a donc atteint ce top 15 et doit maintenant, comme tous ses coéquipiers, se remobiliser pour la « mass start » prévue le 21 février.\nTous les Français ont raté des cibles durant cette journée de course, et parfois, la malchance s'en est mélée. « Martin Fourcade a fait de beaux tirs, il aurait pu aller sur le podium. Malheureusement pour lui, et pour Vincent Defrasne, le vent a tourné lors de leur 3e passage au stand, et ils ont mis des balles dehors. On en peut pas avoir de la chance à chaque fois » dit Christian Dumont.\nSimon Fourcade s'est bien repris sur ce 20km après un premier tir catastrophique, 3 cibles manquées. « C'est encore une grosse déception, j'espère que cela va aller mieux... ». Le leader de la Coupe du monde a fini 40e à 4'43 du vainqueur. Il a été très rapide sur ses skis, compte tenu de ses quatre tours de pénalité, ce qui fait dire à Vincent Jay : « Je suis content que les frères Fourcade aient fait une meilleure course aujourd'hui. Ca sent bon pour le relais... »\nAvec quatre erreurs, le double médaillé de ces Jeux Vincent Jay a fini très loin, 60e. « Ca a été dur aujourd'hui. A cause de mon tir, je ne pouvais pas espérer mieux. Les courses s'enchaînent et c'est difficile de récupérer. »