La diaspora égéenne : récit d’une femme\nAccueilStrates 6CarnetsLa diaspora égéenne : récit d’une...\nCe « carnet de terrain » reprend des passages d’un récit de vie inédit, fruit de longs entretiens avec Frosso Vassilikioti, dont la famille, originaire de l’île de Mykonos dans les Cyclades, s’illustra dans la circulation des biens comme dans celle des idées, des rivages sud de l’Europe à la Russie et au Proche-Orient. Ces passages sont précédés d’extraits des notes de Michèle Petit qui a recueilli ce récit, privilégiant les méthodes qui donnent leur juste place aux acteurs singuliers composant le social.\nThe Aegean diaspora : a woman’s life story\nThis « fieldwork notebook » reports some passages of an hitherto unpublished life story, resulting from extensive interviews with Frosso Vassilikioti, whose family, originating from the Mykonos island in the Cyclades, wan fame though goods as well as ideas circulation from the southern Europe shores to Russia and the Middle East. These passages aree preceded by extracts of notes written by Michèle Petit who has collected this life story, emphasizing the methods which allow not to dissociate the social context from the individuals who are part of it.\nCarnets de terrain, récit de vie, Méditerranée et îles, Grèce, Russie, Égypte\nDiaspora, élites, life story, fieldwork notebboks, Medeterranean shores and islands, Greece, Russia, Egypt\nL’île sans terre\nDe Constantinople aux « folies russes »\n« L’empire » de Baranovka\nAlexandrie : « richards » et bourgeois\nMissions françaises d’Égypte\nD’Eupatoria à l’atelier de Bourdelle…\nLa pluie d’or du tourisme\n1Mon grand-père maternel disait toujours que Dieu avait voulu faire du bien aux îles de l’Égée, et qu’il avait tamisé leur terre. Et après qu’il eut bien tamisé, tout ce qui restait, toutes les pierres, il les avait versées sur Mykonos ! Oui, Mykonos a toujours été très pauvre, parce qu’il n’y avait pas de terre, pas d’eau.\n2Et pourtant les gens qui savent ont toujours dit qu’ici tous les produits ont une autre saveur, plus intense, parce qu’il n’y a pas d’eau. Mais la vie était très dure pour les paysans. Ils attendaient la pluie… Ils se réveillaient à trois heures du matin – les enfants aussi, garçons et filles –, et ils travaillaient à longueur de journée. Et ils mangeaient mal, il n’y a encore pas si longtemps.\n3Il y avait pu de distinction entre eux, l’un avait un lopin un peu plus grand, l’autre un peu plus petit. Pas de grands propriétaires terriens, des rentiers. Quelques Mykoniates possédaient des terres, la plupart du temps les paysans les payaient en nature, tant de boisseaux de ceci et de cela, l’argent était rare.\n4L’usure, en revanche, était très rentable, et c’est comme cela que quelques-uns ont commencé à faire fortune. Les paysans leur devaient toujours de l’argent, ils leur portaient l’icône, et le bijou de la femme, le peu qu’ils avaient…\n5Il y avait les paysans, et puis les gens du port, des pêcheurs surtout, et des bateliers. Parmi eux, trois ou quatre petits armateurs, des kapétani, des capitaines, qui avaient un caïque, un gros bateau, et qui faisaient du commerce. Ils partaient pour un, deux ou trois ans. Et ils prenaient avec eux des montagnes de pains – c’est pour cela qu’à Mykonos on endort les enfants en leur chantant :\n6(Dodo, dodo, qu’il ait four, moulin et bateau). Ils allaient dans toute la Méditerranée, en mer Noire aussi, et en Roumanie, sur le fleuve, et ils chargeaient… Mais leur activité était centrée ici, ils se mariaient ici, leurs enfants vivaient ici. Et la kapétanissa (la femme du capitaine) était responsable des familles des marins, c’est-à-dire qu’elle assurait tout leur entretien. Lorsque les bateaux revenaient, on faisait les comptes, chaque famille devait lui rendre ce qu’elle avait dépensé. Et on faisait des fêtes. La marine de Mykonos était très florissante et il y a même eu des moments où elle comptait parmi les premières marines de Grèce après Hydra. Et certains de ces « armateurs » étaient très éclairés : Kounéni, par exemple, au début du siècle, avait fait venir une maîtresse d’école qui avait enseigné le français à ses filles, et il avait apporté de France, pour elles, une bibliothèque extraordinaire.\n7Mais les quelques familles importantes, comme les Axiotis, la famille de mon père, ou les Gripari, celle de ma mère, n’avaient pas leur fortune ici. Elles étaient indépendantes de Mykonos, elles n’y vivaient plus, elles venaient comme visiteurs, l’été, parce qu’elles possédaient des maisons. La Grèce n’existait pas en tant que champ d’activité, bien entendu. Que vouliez-vous qu’ils fassent ici ? Ils allaient ailleurs, tous s’en allaient, tous les garçons s’en allaient…\n8Du côté de mon père, c’est une famille où les professions étaient surtout artistiques, ou politiques. Alexandros Axiotis, mon arrière grand-père, était venu de Constantinople au moment de la révolution de 1821. C’est à lui que les Turcs avaient rendu l’Acropole lorsqu’ils étaient partis, parce qu’il était alors gouverneur d’Athènes. Puis il a été nommé gouverneur des Cyclades, il a épousé une Mykoniate et reçu cette maison en dot. Lui-même était originaire des Cyclades : Axiotis veut dire « de Naxos ».\n9Mon arrière grand-père n’a laissé derrière lui… que sa carrière politique. Il a eu un fils, Panagos, mon grand-père, qui est né en 1840. En ce temps là, les Grecs s’expatriaient quand ils pouvaient le faire, l’un partait et, dès qu’il faisait fortune, les autres suivaient. C’était chose facile en Russie, parce qu’on faisait travailler les Russes comme des bêtes. Comme beaucoup de Grecs – et beaucoup de Mykoniates –, Panagos est donc parti en Russie du Sud, où il était marchand. Il y avait alors un très grand commerce de farine avec la mer Noire, et la Russie approvisionnait l’Europe entière. Quand j’entends dire à la télévision que la Russie manque aujourd’hui de farine… Mon grand-père était donc très riche. Il a voulu vivre, il est revenu en Grèce, il a investi son argent. Et il est devenu écrivain. Il y avait cette tradition dans la famille, des bibliothèques de toutes les couleurs, dans toutes les langues, tout ce que vous pouvez imaginer comme littératures, ça les intéressait toujours beaucoup.\n10Mon père, lui, est devenu musicien, compositeur de musique classique. Il a fait ses études à Naples, c’était alors la mode, pour la musique. C’était le premier musicien de la famille. Enfin on ne sait pas… peut-être que du côté de sa mère, qui était Russe ! Il ne faisait rien d’autre que de la musique, il avait fondé le conservatoire du Pirée, qu’il dirigeait, il composait, il donnait des concerts. Et il cultivait la terre, il adorait ça : il avait fait cette maison et ce jardin d’Ano Méra1 qui était une chose aberrante… Il avait choisi l’emplacement, acheté le terrain, il n’y avait pas de terre là-bas, c’était du rocher. Et comme il avait l’ambition de faire un jardin – qu’il a fait, d’ailleurs, magnifique –, il a fait venir de la terre de Naxos ! Oui, des folies de Russe, il envoyait des caïques à Naxos qui apportaient de la terre à Kalo Livadi, et de là, à dos d’âne, ou à dos de mulet, dans des sentiers inimaginables, parce qu’il n’y avait pas de route, ils ont apporté cette terre à Koukoulou. Et l’été, quand j’étais enfant, nous montions à Ano Méra pour cinq mois, il y avait une vraie caravane, six ou sept ânes, et le piano qui montait sur un cheval plus costaud que les autres… Mon père était le plus heureux des hommes. Lui, sa musique, et son jardin…\n11Tout ce qu’il avait fait planter, c’était venu d’ailleurs, il avait fait venir des fleurs de Hollande, d’Espagne des orangers, des citronniers… C’était son rêve… et il a ignoré tout le reste. Et entre temps, la fortune fondait. Pas seulement à cause de ces folies. Venu de Russie avec une grosse fortune, mon grand-père avait fait de mauvais placements. Et lorsque mon père dépensait follement, son père à lui avait cessé d’être riche. Mon père a eu beaucoup de chance… parce qu’il est mort à temps… pour lui, heureux, avant qu’il ne se rende compte qu’il n’y avait plus d’argent…\n12Du côté de ma mère, ils étaient d’origine vénitienne2. Et ils ont toujours fait du commerce bien sûr, ils n’ont jamais eu de terres. Mon arrière-grand-père maternel, Pierre Gripari, et Marietta Gripari ont eu sept garçons, qui se sont éparpillés là où il y avait de l’argent.\n13Certains sont allés en Russie au milieu du siècle dernier – exactement comme les Axiotis. Et mon grand-oncle Nicolas, le frère de mon grand-père, est devenu un « richard ». Vers 1880, lui et son frère Démosthène voyageaient en Russie, et dans un train, assis, ils ont entendu deux dames russes raconter que telle famille, qui habitait Paris, avait une étendue immense, immense, qui s’appelait Baranovka. Ces gens s’étaient rendu compte que le gérant les volait, et ils voulaient vendre tout ça. Et je ne sais pas comment oncle Nicolas a fait pour acheter cette propriété, c’était une chose inouïe, une province entière, il y avait là tout ce qu’on peut imaginer, des villages, des terres, de l’agriculture, une fameuse fabrique de porcelaine…3 Je me rappelle très bien, parce que c’était spectaculaire… En 1919, il y a eu un baril très grand, qui est arrivé ici, à Mykonos. Il avait été envoyé de Russie, vers la révolution, et il est arrivé là, sur la petite place, il fallait mettre une échelle, il y avait de la paille, et c’était plein de porcelaine, qu’on envoyait à ma mère…\n14À cause de cette histoire de Baranovka, Nicolas Gripari a attiré tous les autres. Il avait lui-même quatre ou cinq fils, et ses frères de nombreux garçons. Et les Grecs, dès qu’ils montaient un peu financièrement, envoyaient tout de suite leurs enfants étudier à l’étranger pour qu’ils deviennent médecins, ingénieurs ou architectes. En France, en Angleterre… pas encore en Amérique – d’ailleurs, c’est sans aucun intérêt culturel. Certains Grecs envoyaient aussi leurs garçons à Marseille, pour apprendre le commerce. Ils voulaient toujours apprendre des autres… Mais un commerçant qui faisait de son fils un commerçant, c’était un petit peu déconsidéré. Les professions libérales, c’était une promotion, bien entendu. Donc Nicolas Gripari a fait venir des frères et des neveux en Russie, et c’est lui qui a fait étudier ces douze ou treize garçons dans les meilleures écoles en Europe. Quant aux filles, on les faisait venir pour un temps, puis elles repartaient en Grèce, elles étaient « instruites » – elles savaient le français, le grec, elles chantaient très bien – et elles se mariaient ici.\n15Ces familles riches considéraient qu’elles avaient des devoirs très grands envers la famille, les neveux, les cousins, et aussi envers les gens de Mykonos. Il y avait beaucoup de solidarité. Mykonos, c’était très petit, ça ne veut peut-être rien dire, mais tout le monde se connaissait, et les riches, qui avaient besoin de beaucoup de domestiques ou d’employés pour leurs maisons de commerce, emmenaient les gens qui avaient besoin d’un travail, et puis ils les mariaient. Il y avait ainsi toujours une attache avec Mykonos.\n16Baranovka, c’était un empire. Et puis il y a eu la révolution. Déjà tous les fils et les neveux avaient fait leurs vies, leurs études, et oncle Nicolas a fini sa vie ici, à Mykonos, avec sa femme. Mais pour d’autres, une fois la Russie finie, il n’y avait plus d’argent. Alors il ne restait que les mariages. Et je me souviens d’une cousine qu’on avait forcé à épouser un type qui avait fait fortune en Asie Mineure. Ça a été terrible… Elle n’en voulait pas. Ma mère m’a raconté qu’il avait fallu lui faire des piqûres pour la contraindre à l’épouser. C’était en 1919… En 22 il y a eu la catastrophe d’Asie Mineure, et il n’a plus eu un sou.\n17D’autres épousaient des garçons – ou des filles – dont les familles étaient dans le commerce international. C’est comme cela qu’il y a eu des Gripari en Égypte tout à fait au début du siècle. Pierre, le fils aîné de Nicolas Gripari, était architecte, installé à Alexandrie, très riche aussi, parce qu’il avait épousé une fille de la famille Ralli, Ralli-brothers4, c’était aussi un empire, c’était presque une dynastie aux Indes. Ils avaient une succursale à Manchester, et mon oncle Pierre, qui était ingénieur civil là-bas, y avait connu Jeanne Ralli. Et beaucoup de garçons sont allés travailler chez les Ralli, un frère de ma mère, par exemple, est allé aux Indes.\n18Mon grand-oncle Georges Gripari et mon grand-père Jean Gripari étaient aussi en Égypte, à Alexandrie. Mon grand-père avait demandé à épouser une fille, Frosso – ma grand-mère – qu’on lui avait refusée parce qu’elle avait dix-sept ans, et lui quarante-deux. Alors il l’a enlevée, tout simplement… Et il l’a emmenée en Grèce, à Tinos, dans un village où elle avait des parents – Interpol n’existait pas à cette époque. Elle était enceinte. Il a attendu cinq ans. Et lorsqu’elle est devenue majeure, il l’a épousée, ils sont venus à Mykonos.\n19Ma mère, Maroulina, était leur troisième fille. Sa sœur Marietta était un monstre de méchanceté, sa sœur Anetta un ange. Marietta la mauvaise est allée vivre en Égypte, Anetta l’ange est allée en Égypte.\n20À la mort de mon père, ma mère et moi nous sommes donc parties vivre en Égypte, et les sœurs de ma mère se sont occupées de nous. C’était en 1924, j’avais douze ans. Elles m’ont mise en pension dans une très bonne école. Et ma mère a habité chez Anetta. Son mari était représentant de commerce. Sa sœur Marietta, c’était un tout autre niveau. Son mari était l’avocat de tous les « richards » d’Alexandrie. Elle avait une maison de vingt-six pièces, pour… cinq personnes, dont trois enfants. Elle sortait rarement, mais elle achetait, elle achetait… des robes, des fourrures, des toilettes, des chapeaux, des souliers, c’était la manie d’amasser. En été, tous partaient en Europe, en Suisse, Marietta, ses trois gosses, son chauffeur et sa femme de chambre. Elle louait une suite dans un grand hôtel, pour l’été. Et pourtant elle n’était pas parmi les plus riches de la ville.\n21À cette époque, en Égypte, le coton c’était comme le pétrole aujourd’hui, un trafic extraordinaire. Tout le gros commerce du coton était entre les mains des Grecs. Après le départ des Anglais, les Égyptions n’avaient pas été à même de prendre le pouvoir et l’économie en mains, parce qu’ils avaient été tenus dans un tel niveau… Alors les Grecs avaient continué. Leur domaine, c’était la bourse. Ils investissaient de l’argent dans ce qu’on appelait les fidania, ces étendues immenses de coton, où travaillaient des ouvriers égyptiens totalement exploités, méprisés, qui vivaient dans des sortes de huttes en bouse. Ils spéculaient sur ces fidania, il y avait des faillites spectaculaires, deux suicides pendant que j’étais là. Et la plupart des fortunes n’arrivaient pas à tenir sur plusieurs générations.\n22Tout à fait à la tête, il y avait cinq ou six familles. Si vous aviez vu les maisons qu’ils avaient… des palais, un train de vie extraordinaire… Les très grosses fortunes, c'était les Bénakis5 et les Salvagos6. Ils avaient un carré entier au cœur de la ville, des maisons magnifiques, dans des parcs à eux. C’était une caste, les « richards ». Ils vivaient entre eux, ils étaient comme une famille, ils se mariaient entre eux. Ils étaient tellement unis entre eux qu’ils tombaient forcément amoureux… là où il fallait.\n23Quand ces familles avaient des fils, il fallait qu’ils continuent les affaires, toujours. On ne les envoyait pas étudier quelque chose, il n’y a jamais eu un avocat, ou un ingénieur, ou un architecte parmi eux, non. Le plus prestigieux, pour ces gens-là, c’était la vie mondaine, il y avait beaucoup d’argent qui allait dans des dîners, des bals, des choses comme ça. Ils étaient fiers d’être Grecs, parce qu’ils tenaient le haut du pavé. Mais ils voulaient faire voir qu’ils étaient aussi Européens. Alors ils dépensaient en toilettes, en meubles, en objets pour la maison. Il y avait des représentations des grandes maisons de mode de Paris. Les meubles, c’était des meubles français, tous les grands magasins parisiens avaient des succursales, les Galeries Lafayette, le Louvre, le Bon Marché, et tous les employés de commerce parlaient français. Ils dépensaient beaucoup en voyages, ils allaient en France, à Paris, sur la Côte d’Azur, en Suisse. C’était de l’argent vite gagné, vite dépensé… et vite perdu.\n24Et ils faisaient de la bienfaisance. Des écoles – pas pour les riches, les riches n’allaient pas à l’école communale. Des orphelinats, des hospices pour les vieillards, une église, ce genre de choses. C’était d’abord pour laisser leur nom : Benaki likio (lycée Bénakis), Salvago scholi (école Salvagos). Et Bénakis a laissé aussi un musée à Athènes. Il y avait une émulation entre eux, l’un faisait une école, l’autre un orphelinat, et ainsi de suite, pour le nom. C’était des vies entières à la conquête d’un prestige social… Et ce n’était pas des gens qui avaient été privés. Je pense qu’ils avaient un complexe, ces gens-là, parce qu’ils n’étaient pas des ducs ou des marquis. Alors ils tâchaient de se faire valoir.\n25Il y avait des « richards », les grandes familles, avec les grosses fortunes, les magnifiques maisons, les parcs, beaucoup de prestige. Et puis après cela il y avait des gens qui exerçaient une profession, ou qui faisaient du commerce, mais pas sur la même échelle. C’était des bourgeois – rien à voir avec ces « richards » – dont les fils devenaient architectes, ou ingénieurs, ou dentistes, ou médecins. Des bourgeois, une bonne classe, des gens bien. Les « richards », eux, n’avaient pas de métier. C’était des gens qui maniaient l’argent, simplement. Les uns et les autres se fréquentaient très bien, ils se mélangeaient mondainement, mais pas au point de se marier entre eux. C’était coupé.\n26Avec leurs parents de Grèce, les Grecs d’Égypte se sentaient un petit peu protecteurs, un peu paternalistes. C’était plus prestigieux d’être un Grec d’Alexandrie… La Grèce ne pouvait pas offrir des occasions pareilles. D’ailleurs ces gens-là n’avaient pas d’intérêts en Grèce. Et c’était la mode alors, les garçons désargentés d’Athènes cherchaient à épouser des filles d’Alexandrie – après Nasser, ça a été exactement le contraire, ce sont les garçons désargentés d’Égypte qui ont couru après les filles riches d’Athènes… Ils n’avaient plus d’argent, mais ils revenaient avec un nom…\n27À Alexandrie, il y avait aussi quelques familles juives ou coptes très fortunées qui faisaient le commerce de coton. Avec les Juifs, les Grecs entretenaient des rapports d’amitié. Ils ne faisaient aucune distinction entre eux, ils se rencontraient à la bourse, ils se recevaient mondainement, ils étaient très amis. Les Grecs n’étaient pas antisémites.\n28Mais il y avait très peu de mariages mixtes. Le mariage d’une Grecque avec un Syrien, c’était tout juste accepté, si le garçon appartenait déjà à une classe sociale, et s’il était orthodoxe. Mais musulman jamais, c’était impensable. Pas seulement à cause de la religion, mais du mépris des Égyptions, pour le peuple, qui continuait. Ils se sentaient supérieurs, comme dans les colonies. Personne ne parlait l’arabe, ou très peu, pour s’adresser aux domestiques. Et même, les domestiques de bonnes maisons apprenaient le français.\n29Alexandrie était tout à fait une ville européenne, rien à faire avec le pays. C’était une petite ville, et pourtant qu’est-ce qu’elle contenait ! Au point de vue intellectuel, c’était absolument une succursale de la France. L’influence anglaise, c’était déjà fini, les Anglais tenaient la police, parce que ce sont de bons policiers, mais c’est tout. Il y avait bien un collège anglais, ce n’était rien du tout. C’était absolument l’influence française, de nombreuses institutions, un hôpital français, des écoles…\n30C’était la langue surtout, la langue française qui dominait. On parlait français partout où on allait, dans les magasins, même dans les petites boutiques comme les confiseries. Les familles qui avaient des gouvernantes, c’était des gouvernantes françaises. Parfois il y avait des Anglaises, mais alors ça c’était par snobisme. Beaucoup de troupes de théâtre françaises venaient, parce que c’était très rentable. J’ai vu toutes les actrices de ce temps, à Alexandrie. On allait aussi beaucoup au cinéma, et c’était des films français la plupart du temps.\n31Et il y avait une quantité d’écoles où l’enseignement était en français. Il y avait le lycée français, où on ne nous envoyait pas, nous les filles « bien », parce que c’était un petit peu libéral : pensez, il n’y avait pas de messe tous les jours. Et puis ma famille avait demandé une documentation, et ils avaient été très choqués : pour l’internat, on précisait : « chemises de nuit ou pyjamas ». Pyjamas ?! Le lycée français était une très bonne école, mais ils n’ont pas voulu, à cause des pyjamas… Les filles « bien » comme moi, nous devions aller chez les « Mères ». Les « Mères de Dieu » – où je suis allée – et les « Dames de Sion » ou le « Sacré Cœur ». Il y avait une succursale à Mansourah, une autre au Caire : ils ne lâchaient rien… Naturellement, c’était très cher. Les autres écoles, les « Sœurs de la Charité », les « Sœurs de Saint Joseph », c’était pour le « peuple ». C’était des « Sœurs », pas des « Mères ». Il y avait aussi des « Sœurs » chez nous, mais c’était des domestiques, la sœur cuisinière, la sœur lingère, la sœur tourière…\n32Le matin, pour nous réveiller, une Mère passait avec un genre de castagnettes et criait : « Vive Jésus et Marie ! » Nous devions répondre : « À jamais dans mon cœur ! » Parfois nous ne répondions pas. Alors elle recommençait : « Vi-ve Jé-sus-zé-Marie !!! » « À jâ-mais-dans-mon-cœur !!! » Après ça on s’habillait, on mettait un voile blanc qui pendait jusqu’aux hanches, et on descendait à la messe. Pour se lever ou se mettre à genoux, tout était réglé avec une castagnette. Et le prêtre faisait les sermons. Tous les matins, et tous les après-midi au salut. Et puis le catéchisme… Et puis au début de l’année, la retraite… Alors ça, c’était… moyenâgeux, on lisait des choses saintes, trois fois par jour on allait à l’église et le prêtre nous parlait… La retraite ! C’était é-touf-fant !\n33Je rêvais d’aller étudier, de m’instruire. Je voulais être avocate. Ma mère m’a dit une chose merveilleuse : « Tu seras parfaite, tu insultes tellement bien les gens quand tu es fâchée ! » À cette époque, c’était défendu, c’était impensable pour une femme d’exercer une profession. Même si elles avaient besoin de travailler, il ne fallait pas. Et puis d’ailleurs elles étaient illettrées pour la plupart. Quand elles avaient fait le lycée, elles savaient le français, elles savaient un peu pianoter… elles étaient bonnes à marier. Une fois mariées, elles faisaient une vie mondaine…\n34J’ai fait le baccalauréat là-bas, en Égypte, et puis j’ai enseigné à l’école. Mon frère était resté à Athènes pour faire ses études au lycée léonin, tenu par des religieux. Et lorsqu’il a fini le lycée, il a été à Grand, parce qu’il y avait une tradition dans la famille : les garçons allaient tous en Belgique – à Gand, à Liège, ou à Gembloux, pour ceux qui faisaient des études d’ingénieur agronome –, sauf ceux qui faisaient les Beaux Arts, qui allaient à Paris. Quelques-uns allaient aussi en Allemagne, des chimistes. Panagos aurait très bien pu faire ses études à Athènes, ç’aurait été deux fois moins cher. Non, il fallait aller à Gand, les garçons, chez nous, allaient à Gand…\n35Je me suis donc mise à travailler – et j’ai toujours travaillé depuis, j’ai toujours été indépendante, depuis l’âge de seize ans. En ce temps-là, j’avais huit livres… et sept partaient pour Gand. Je gardais une livre pour prendre le tramway, pour acheter une paire de bas, des choses comme ça. Puis mon frère est revenu de Gand à Athènes et ma mère est allée le rejoindre. Il n’avait pas encore de travail, il venait de s’installer. Je suis donc restée encore deux ans en Égypte, chez ma tante, à travailler pour envoyer les sept livres. Et je suis revenue vers 1932/33.\n36J’étais très contente de rentrer en Grèce. Parce que j’avais beaucoup souffert à l’école, je ne pouvais pas supporter leur mentalité. J’étais gosse, mais ça me mettait hors de moi. Et après, quand j’étais « jeune fille du monde », je ne pouvais pas supporter leur mentalité non plus, leur snobisme, leur distinction de classes. En Grèce, mon Dieu, on pouvait être ce qu’on était, ne pas feindre, ne pas tâcher d’être autre chose. Il n’y a jamais eu une telle différence de classes, un tel décalage. En Grèce, on formait son cercle comme on voulait, on n’était pas obligé d’être dans leur cercle. Les filles travaillaient – ce qui n’était pas admis en Égypte – dans les bureaux, dans les administrations, elles étudiaient, elles devenaient, je ne sais pas moi, avocates.\n37À Athènes, j’ai d’abord été dans un ministère, et puis j’ai travaillé pour un bureau spécialisé dans les traductions techniques. J’y allais l’après-midi, deux heures, et le reste du temps je traduisais à la maison. Quand j’avais passé le baccalauréat, je devais parler deux langues étrangères, et j’avais choisi le grec et l’italien. Mais c’était surtout les Français qui m’intéressaient. Ma culture était française, absolument. Je pensais en français. Le français, c’est ma langue.\n38À cette époque, tous les dimanches, nous nous réunissions chez Yannoulis Bonis7. Bonis était un homme extraordinaire à tous les points de vue, comme on n’en fait plus. Le vrai monsieur du siècle passé, tellement raffiné, très intellectuel, très musicien, s’occupant de littérature… Ce n’était pas une famille fortunée, il avait fait son droit, et toute sa vie il a travaillé dans une entreprise à Athènes, il venait à Mykonos en été. Il éditait alors les Mykoniatika Chronica : il y avait un petit groupe de gens qui écrivaient, toujours sur Mykonos – parce que c’étaient des chauvins terribles, les Mykoniates ! Ils se réunissaient tous les soirs dans un café. Et le dimanche, chez lui, il y avait quelques jeunes femmes, et puis des jeunes gens, et tous ces gens étaient vraiment de qualité, il n’y avait aucune banalité… Et on parlait, et on parlait… C’était d’un charme… On parlait de tout, de Mykonos surtout, et de politique, beaucoup, parce que nous étions tous du même bord. De littérature aussi.\n39Il y avait Morfinos, par exemple. Il avait travaillé en Russie, il avait épousé une Russe, et puis ils étaient revenus en Grèce. C’était un type d’un humour fantastique. Ce qui était drôle, c’est qu’il pouvait écrire dans deux langues : le grec savant – la katharévoussa – qu’on enseignait alors dans les écoles, ou le grec de Mykonos. Mais la langue que nous parlons, ce que nous appelons aujourd’hui dimotiki glossa, il n’était pas capable de l’écrire.\n40Au lendemain de la guerre, j’ai rencontré Télis, et nous nous sommes mariés un mois plus tard.\n41Télis était né en Crimée. Les Grecs étaient là de longue date, surtout sur les côtes, c’était des ports très facilement accessibles, il y avait tout un commerce. Sa famille était originaire d’Épire, d’un village qui s’appelle Vassiliko. Ils habitaient Eupatoria, mon beau-père avait une flotte et une industrie de boutargue, de produits de pêche. Et il avait aussi de petits immeubles – ce qui faisait beaucoup, paraît-il, pour les touristes qui venaient l’été pour les bains : Eupatoria, c’était un lieu de villégiature. Il y avait deux chambres, un samovar, deux chambres, un samovar, et ainsi de suite. Dans sa famille, ils ne savaient pas du tout le grec, à l’exception de ma belle-mère, parce que son père était pope. Elle était la sœur de Cheimonas, le fameux peintre. Il était très apprécié, et il paraît qu’à l’Ermitage il y a des tableaux de lui. Et mon mari me racontait que lorsqu’ils étaient gosses, ses deux frères et lui, on leur demandait : « Qu’est-ce que tu veux faire ? » Alors l’aîné disait : « Je veux être médecin ». Le troisième disait : « Moi je veux être ingénieur ». Et Télis ne répondait pas. Ils en avaient conclu qu’il voulait être commerçant ! Entre temps, chaque fois que Cheimonas sortait pour peindre, il s’asseyait près de lui, et il regardait, il regardait… Mais il ne disait rien. Alors ils en avaient conclu que ce serait un grand commerçant ! Et l’aîné est devenu chirurgien, le dernier est devenu ingénieur, Télis n’est pas devenu commerçant…\n42Il est venu en Grèce en 17, il avait quinze ans. Et ils sont allés à Égine, parce que c’était le littoral, la mer. Ils n’avaient pas pu aller dans une ville. Et puis quand ça s’est un peu calmé en Russie, ils sont retournés à Eupatoria. Mais peu de temps après, ils ont dû partir définitivement. Pourtant toute sa vie, le père de Télis a été fanatique de la Russie, bien qu’il en ait été chassé. Et Télis aussi avait été très marqué par la Russie. Il est parti quelques années plus tard à paris, avec cent francs en poche. Il voulait allait étudier aux Beaux-arts, il n’avait pas d’argent pour payer son passage. Alors un agent de voyages qu’il connaissait lui a donné un billet… pour enfant ! À Paris, il y avait des Grecs de partout. Le peintre Papageorge, par exemple, était d’Égypte, il parlait parfaitement le français. Mais ceux qui ne connaissaient pas le français étaient un petit peu perdus. Ils étaient très jeunes, ils formaient un noyau. Il y avait le sculpteur Dimitriadis, qui regroupait autour de lui les jeunes Grecs qui étudiaient les arts, qui les protégeait. Et puis des mécènes, des gens comme Zervos, Tériade8. Télis a travaillé, il a d’abord commencé par poser comme modèle pour Bourdelle.\n43Je l’ai connu à Mykonos, en 1946, l’été… Quelques jours après j’ai dit à mon frère : « Tu sais, ce type-là, je vais l’épouser. » Il m’a répondu : « Tu es folle ! ? Mais tu ne le connais pas ! Et s’il te coupe en morceaux ? ! » Je lui ai dit : « S’il me coupe en morceaux, c’est moi qu’il coupe, ce n’est pas toi ! » Nous nous sommes mariés à Mykonos. Et j’avais une bonne, Irini, depuis très longtemps. Lorsque nous sommes rentrés, Irini me dit : « Montez là-haut ! Montez là-haut !!! » « Mais fiche-nous la paix, pour l’amour du Ciel ! » Elle jugeait qu’il fallait aller consommer le mariage ! Et elle était choquée parce que le soir je suis allée à la taverne pour dîner…\n44J’ai continué à travailler, toujours les traductions à la maison. Et puis lorsque Mykonos a commencé à fleurir, je me suis mise à tricoter pour un magasin. De huit heures du matin, jusqu’à quatre ou cinq heures, je traduisais vingt pages, et je tapais à la machine. Et de cinq heures à minuit, je tricotais. Comme cela, ma fille a pu faire ses études à Paris, j’avais juste la somme qu’il fallait lui envoyer chaque mois. Elle avait une facilité extraordinaire pour les langues, et j’avais dit à Télis : « Il faut l’envoyer à Paris, à l’École des Traducteurs ». Et lui : « Mais tu es folle, comment est-ce qu’on va l’envoyer à Paris ? » J’ai répondu : « Je m’en charge. » Et, antre autres arguments, mon mari a ajouté : « Mais tu sais que si elle va à Paris, elle ne va plus revenir ? » « Je le sais très bien, elle ne va plus revenir. Et alors ? Je l’espère pour elle ! »\n45Tous les étés, nous retournions dans la maison d’Ano Mera. À Mykonos, après la Première Guerre mondiale, il y avait eu un changement de mentalité, il n’y avait plus ce paternalisme, les gens commençaient à devenir indépendants, les carrières étaient plus ouvertes, les garçons allaient à l’école. Ils n’étaient plus absolument dépendants de ces grosses fortunes comme avant. Ils avaient commencé à s’expatrier, à aller en Amérique pour travailler, et puis les cousins suivaient. Leur profession initiale, c’était toujours laveur de vaisselle. Dès qu’ils avaient un peu d’argent, ils revenaient, ils avaient une nostalgie spéciale de Mykonos. Ils rafistolaient leurs maisons, ils se mariaient.\n46Je me rappelle… il y avait une taverne, cinq ou six tables, le patron était tellement amusant que nous y allions tous les soirs. Et nous le taquinions. Il était resté vingt ans en Amérique, et il était revenu avec… vingt dollars en poche, vingt dollars ! C’était amusant, parce qu’il se chamaillait tout le temps avec sa femme, et puis il avait un rire très particulier. Alors sa femme nous a raconté un jour très sérieusement : « Moi je l’ai épousé, espérant qu’après vingt ans d’Amérique, il aurait de l’argent. Et après vingt ans, il a ramené vingt dollars, et qu’est-ce qu’il me restait à moi ?… Son rire, rien d’autre… »\nLes Mykoniates ont toujours été très particuliers. Les femmes, par exemple, elles sont… terribles ! Je ne sais pas à quoi ça tient, cette liberté des femmes. Parce qu’après tout, c’est une île parmi des centaines d’autres. Pour les femmes de marins, c’était un petit peu normal, parce que leurs maris n’étaient pas là. Laissons les marins, moi je me souviens très bien des paysans : tous les dimanches, ils descendaient en ville, et puis ils se rencontraient au café, à la taverne, pour discuter, on va louer tel champ, à tel prix… Eh bien les femmes y allaient aussi. Chose extraordinaire pour n’importe quel petit pays en Grèce, elles s’asseyaient à la taverne avec les hommes ! Et si la femme n’était pas là, le type disait toujours : (je demanderai à la patronne). Les autres îles, disons Tinos, Naxos, sont beaucoup plus grandes. Nous, c’est un tout petit noyau, alors… le père parti, la femme avait la responsabilité de tout. C’était absolument un matriarcat. Et qui continue, dans un certain sens. Elles sont plus combatives, elles prennent les choses en mains. Et puis au fond, ça arrange les hommes. Ils laissent faire : elles font bien !\nEt Mykonos a toujours été une île très libre, à un point inimaginable. L’union libre, par exemple, était tout à fait admise. Des bâtards, on pouvait en avoir, ce n’était pas une tare, et l’enfant n’était pas appelé (Bâtard !) Oui, ça a toujours été comme ça, je me souviens, étant gosse, d’unions libres. Pourquoi ? Parce que le divorce coûtait cher. Dans une autre Cyclade, on aurait égorgé une femme qui vivait avec un homme sans être mariée, on l’aurait mise tout à fait en marge. Ici, c’était très admis.\n47Ou bien par exemple une putain… Ça n’a jamais été une tare. La fameuse Floureza qui, très vieille, était assise sur le port et cirait les souliers, c’était une putain officielle. Lorsqu’elle était très jeune, elle était domestique chez ma grand-mère. Elle s’est mariée, et elle s’est mise à faire ce métier. Elle a fait sept ou huit enfants. Et elle disait parfois : « Celui-là, le Yannos, mon préféré, j’ai dû le faire avec quelqu’un de très bien. » Et ils vivaient tous ensemble, avec son mari.\n48Le tourisme a commencé vers 1928/30. Certaines familles – grecques – amies de familles de Mykonos sont venues ici, elles ont loué des maisons, elles sont revenues. Nous avions des amis d’Athènes qui ont acheté des terrains, par exemple Éléni Vlachos, qui avait le journal Kathimérini. Elle a fait venir beaucoup de gens du journal, et de son milieu. Alors avec eux, d’autres venaient, quelques-uns d’Alexandrie. Quelques peintres aussi, Athineous, Ianoukakis. Il y a eu le Délos, le premier hôtel. Et quelques étrangers ont commencé à venir, avec des amis grecs. Vers 1935, le vieux Cambanis, qui était député, a fait construire l’École des beaux arts, destinée à héberger des peintres. De temps à autre, un bateau de croisière s’arrêtait. Alors les villageois dressaient des tables, près du port, les femmes étalaient leurs tissages, elles avaient confectionné des sortes de grands draps de bain pour s’étendre, qui déteignaient un peu… Les touristes passaient, ils achetaient.\n49À Délos9, on a commencé à mettre de l’ordre, parce qu’auparavant on faisait ce qu’on voulait. Quand le musée n’était pas encore bâti, chacun pouvait emporter ce qu’il souhaitait. C’est pour ça que Mykonos est tellement blanche, parce qu’ils avaient le marbre à profusion, ils en remplissaient des caïques, ils le transformaient en chaux. Et quantité de maisons mykoniates ont été faites avec des marbres de Délos. Ils faisaient venir des colonnes… Regardez les marches des vieilles maisons : quelques-unes ont une marque en plomb, au milieu : c’était là où il y avait les statues10. Et au début du siècle, il y a eu à Mykonos certaines fortunes qui se sont faites sur le trafic d’œuvres de Délos… Tel sous-sol était plein de statues et de marbres rapportés la nuit, et tout cela repartait vers les musées d’Europe…\n50Mais le tourisme, avant-guerre, n’avait encore aucune influence sur l’économie de l’île. Les maisons étaient louées pour rien. Après la guerre, la folie du tourisme est venue tout à coup, comme ça. Je pense que les gens en avaient par-dessus la tête de cette guerre et de cette occupation qui avaient été terribles, et ils voulaient quitter un peu Athènes. Alors très vite tout a renchéri, il y a eu de nouveaux commerces, de nouvelles industries. Ce sont les gens du cru qui ont saisi la balle au bond. Les Athéniens sont venus bien après. Tout de suite, les Mykoniates ont compris. Ils ont commencé à louer des chambres, ils ont apporté de nouvelles choses, ils ont agrandi les magasins, construit de nouvelles boutiques, des restaurants, des tavernes…Et il n’y a pas eu d’ascensions spectaculaires, mais petit à petit… Les villageois étaient heureux comme tout. Ils avaient toujours été hospitaliers, mais alors là !\n51Les Mykoniates avaient ça dans le sang : ils sont très « réceptifs », au sens profond du terme, ils s’adaptent facilement. Et ils ont toujours tout admis. En riant. Quant à leurs défauts actuels, ils n’avaient pas eu l’occasion de sa manifester : ils sont rapaces, ils aiment beaucoup l’argent. Pour leurs enfants, aujourd’hui, c’est uniquement une éducation utilitaire. Autrefois, il fallait l’instruire, le garçon, pour qu’il soit mieux que soi. Maintenant… pourquoi faire ? Dans toute la Grèce, les valeurs matérielles ont pris le pas sur les valeurs plus « spirituelles ». Mais c’est plus fort à Mykonos, parce qu’il y a eu un changement si rapide… Il y a des magasins qu’on loue 300 000 drachmes11 par mois, pour toute l’année. Mon pharmacien me racontait… il a une maison, et en bas, sous l’escalier, il y a une petite porte qui donne sur la rue – c’était pour mettre les pots de chambre. Quelqu’un est venu pour lui louer ça, pour vendre des colifichets. Il lui a demandé : « Mais comment vas-tu faire ? On ne peut pas entrer là-dedans, même sur le ventre ! » « Je n’ai pas besoin d’entrer. J’exposerai dehors, et le soir je remiserai là. »\n52Et ils sont snobs, tous ; Mégalomanes : « Tu sais qui je suis, moi ? Ça, c’est terrible… Leurs maisons, leurs voyages… en Russie, partout. Tous les hivers, ils voyagent, tous, une vraie compétition. Et ils vont très souvent en Amérique, parce qu’ils ont des parents là-bas. Et ils se vantent… Enfin, comme on dit à Mykonos :\n(Si on te raconte qu’il y a beaucoup de cerises quelque part, tu ne prends qu’un petit panier…)\n53(Récit recueilli par Michèle Petit)\n1 Hameau situé au centre de l’île de Mykonos.\n2 Dès le xiiie siècle, des praticiens vénitiens s’étaient taillé des domaines dans les Cyclades, et Mykonos fut sous administration directe de la République de 1390 à 1540 (Cf. Jean Baelen, Mykonos, chronique d’une île de l’Égée, Les Belles Lettres, Paris, 1964.)\n3 La famille Gripari s’était initialement établie à Sébastopol, où elle s’adonnait, sur une vaste échelle, à l’exportation de céréales et à l’importation de charbon. Quand Sébastopol fut transformé en arsenal, la fortune familiale fut convertie en avoirs fonciers et industriels. La propriété de Baranovka aurait été rachetée aux deux dernières descendantes de la famille princière Gagarine, établies sur la Côte d’Azur ; Située en Ukraine, près de Jitomir, cette propriété couvrait 35 000 hectares, et comprenait des villages et un palais princier, l’une des plus importantes usines de porcelaine de Russie, une verrerie et une minoterie. Consul Général de Grèce et de plusieurs autres pays pour la Russie du Sud, Nicolas Gripari aurait pris la nationalité russe pour pouvoir l’acquérir (Cf. Athènes, 2/11/1983.) Selon Frosso Vassilikioti, les sœurs Gagarine auraient cédé d’autant plus volontiers leur propriété que l’on venait d’y procéder à la coupe du bois, et qu’il fallait, selon la réglementation en vigueur, attendre dix années avant de procéder à une nouvelle coupe. De par ses entrées à la cour, Nicolas Gripari eut vite fait d’obtenir une dérogation lui permettant de n’attendre qu’une année…\n4 Les Ralli, originaires de l’île de Chio, sont parmi les premiers négociants grecs à s’installer en Angleterre au début du xixe siècle. Ils fondent alors une entreprise commerciale véritablement « multinationale », gérée familialement, qui comprend des branches en Angleterre, à Marseille, Odessa, Smyrne, Constantinople, Tabriz. En 1851, la société de Londres prend le nom de « Ralli brothers » et ouvre dans les années suivantes de nouvelles succursales aux Indes, où elle occupe une des premières places dans le commerce du coton, sur la mer Caspienne, à New York et en Égypte. Ils établissent une compagnie de navigation à Trieste, qui compte pour la première compagnie de navigation de l’Autriche-Hongrie, et relie bientôt les États-Unis à l’Angleterre, Marseille, Odessa, à l’Empire ottoman et aux Indes. En 1863, avec deux autres familles originaires de Chio, ils créent l’Imperial Bank à Alexandrie. Dans l’entre-deux-guerres, « Ralli brothers » poursuit ses activités dans le commerce et la finance puis, avec la fin de l’Empire britannique, ses activités déclinent et le groupe perd son nom lors d’une fusion financière (Cf. Sturdza, Grandes familles de Grèce, d’Albanie et de Constantinople, Paris, 1983, p. 386 à 394 et Christos Hadziiossif, « Banques grecques et banques européennes au xixe siècle : le point de vue d’Alexandrie », in Georges Dertilis et al., Banquiers, usuriers et paysans. Réseaux de crédit et stratégies du capital en Grèce (1780-1930), Fondation des Treilles/La Découverte, Paris, 1988. Cf. aussi « Alexandrie entre deux mondes », Revue de l’occident musulman et de la Méditerranée, 46, 1987, Edisud, et les travaux de Robert Ilbert.)\n5 Famille originaire de l’île de Syra. Emmanuel Bénakis (1843-1929), après avoir fait fortune dans le grand commerce à Alexandrie, s’établit à Athènes dont il devint maire en 1914. Il y fonda des hôpitaux et un musée qui porte son nom.\n6 Famille patricienne de l’île de Chio, dont les membres se dispersèrent après 1821 à Trieste, Marseille et Alexandrie, où ils s’adonnèrent au commerce et à la finance – fondant en 1870 la « National Bank of Egypt ». Miké Salvagos fut président de la communauté grecque d’Alexandrie de 1919 à 1948. Son conseiller était un ancien ministre de Vénizelos, Georges Roussos.\n7 Yannoulis Bonis (1878-1960) a édité de décembre 1933 à août 1935 les Chroniques mykoniates l’une des meilleures revues de littérature « provinciale » d’avant-guerre. Des nouvelles publiées dans les Chroniques mykoniates ont été rééditées récemment par Panagiotis Kousathanas Mikonos, 1986.)\n8 Deux éditeurs d’art qui ont contribué de façon décisive à imposer l’art contemporain. Christian Zervos (1889- 1970), après avoir passé le début de sa vie à Alexandrie et à Marseille, vint à Paris où il fonda en 1926 la revue Cahiers d’art, qui paraîtra jusqu’en 1960. Avec sa femme Yvonne Zervos, il a joué un rôle déterminant dans la formation du goût actuel, tant par des publications que par des manifestations artistiques. Né dans l’île de Mytilène, Tériade (1897-1983) arriva à Paris en 1915. Il créa avec Albert Skira la célèbre revue Minotaure et en assura la direction artistique jusqu’en 1936 (Cf. Arturo Schwartz, Les onze Minotaures, FMR, 13, mars/avril 1988 et Regards sur Minotaure, la revue à tête de bête, catalogue de l’exposition réalisée au Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris au printemps 1988, Skira, Genève). Les Minotaure ont été réédités récemment par Skira, en trois volumes. Tériade publia également, de 1937 à 1960, la belle revue Verve, ainsi que vingt-six grands « livres de peintres ».\n9 « L’île sacrée »… qui se couvrit de fleurs et d’or quand la déesse Léto y accoucha d’apollon, est distante de quelques kilomètres de Mykonos. Pratiquement abandonnée au début de notre ère, elle ne retrouva jamais l’activité commerciale ou politique qu’elle avait connu dans l’Antiquité. Elle reçut la visite des Chevaliers de Saint Jean, des Vénitiens, de nombreux voyageurs dont André Thevet, moine géographe de retour de Terre sainte, des Turcs, de pirates qui s’y réfugiaient, de pillards de toute provenance… et des paysans de Mykonos qui y paissaient leurs troupeaux. L’île appartient administrativement à Mykonos depuis 1841. Le dégagement du sanctuaire d’Apollon par les archéologues français commença en 1873, et les travaux s’intensifièrent entre 1904 et 1914\n10 En 1700, lors de son voyage, Tournefort notait déjà : « On monte jusqu’au sommet de la colline par un escalier de marbre, dont la plupart des marches ont été emportées à Mycone pour faire des appuis de fenêtres (…) On rencontre quelques restes de lions de marbres tous en pièces. » Quant à la statue d’Apollon, auquel Délos était vouée… elle aurait été vue entière en 1418, au milieu du xive siècle ne subsistait que le tronc, et en 1630, ce tronc était coupé en deux… (Cf. Joseph Piton de Tournefort, Voyage d’un botaniste, T. 1, La Découverte, Paris, 1982, pp. 254 à 258.) Délos est aujourd’hui l’île des dieux sans têtes, puisque les pillards de tous lieux les décapitaient pour séduire musées et collectionneurs.\n11 Environ 12 000 F (été 1990).\nFrosso Vassilikioti, « La diaspora égéenne : récit d’une femme », Strates [En ligne], 6 | 1992, mis en ligne le 22 novembre 2007, consulté le 20 septembre 2021. URL : http://journals.openedition.org/strates/3953 ; DOI : https://doi.org/10.4000/strates.3953\nD’une famille d’intellectuels et d’hommes d’affaires de la diaspora grecque originaire de l’île de Mykonos dans les Cyclades, elle a été traductrice. Elle est aussi l’auteur d’une « littérature orale » qui donne voix à la mémoire des lieux où elle a habité.


Association Au pays du camping-car\nDe camping-cariste à camping-cariste.\nLes principes directeurs de notre association\nNous encourageons activement le tourisme motorisé propre et durable en Suisse.\nNous voulons garantir un plus grand nombre de places de stationnement pour les camping-cars et un nombre suffisant de stations de service en Suisse.\nCe faisant, nous générons une valeur ajoutée économique et, en même temps, un bénéfice pour les touristes en camping-car.\nNous réduisons les préjugés existants grâce à un tourisme motorisé transparent et propre.\nNous n'agissons pas nous-mêmes en tant qu'exploitants de camping.\nNous sommes l’initiative de camping-caristes suisses qui se sont organisés en fédération, dans le but de créer des infrastructures plus nombreuses et de meilleure qualité en Suisse. Nous nous engageons pour la création de nouveaux emplacements, une augmentation du nombre de stations de service pour camping-car et une levée des interdictions de stationner la nuit.\nEn Suisse, les camping-caristes ne devraient pas seulement devoir compter sur les campings et devraient pouvoir dormir sans mauvaise conscience lorsqu'ils passent la nuit en dehors des campings.\nNous nous sommes engagés à constituer un groupe de pression puissant dans le domaine du camping et des camping-cars.\nLa cotisation pour 2021 est de 65,- par membre actif. Les partenaires d'un même ménage sont gratuits.\nLes documents officiels de l’association\nRèglement des indemnisations\nIBAN: CH97 8080 8008 0501 0741 3\nNouvelles aires 20/21\nNouvelles aires en 2022\nAires de camping-car en Suisse\nAires de service (et Balance, GPL)\nCapacité pour camping-cars\nNous nous engageons pour les camping-caristes en Suisse.\nFaulensee / BE\nimmer ein anderes\nBrittnau / AG\nKnaus Sun 650 MG\nSafenwil / AG\nRoggwil / TG\nTamins / GR\nInfrastructure et planification\nThoune / BE\nKnaus Sky 700 MEG\nGrandcour / VD\nHobby Randger R560 4x4\nWerthenstein / LU\nClaudia von Tobel-Käser\nKaiseraugst / AG\nPhönix Maxiliner 8000 L\nNous soutenons le conseil d'administration avec notre propre engagement\nNeukirch an der Thur / TG\nSchötz / LU\nWorb / BE\nPhoenix RSL 7800\nHymer B584 Barversion\nRebstein / SG\nOberhofen / BE\nSoutenez nos efforts et devenez membre pour une cotisation annuelle de CHF 65\nNos petits succès\nVoici une petite liste de nos exploits.\nDébut octobre, nous franchissons déjà la barre des 2'000 membres.\n1ère rencontre des membres à Altstätten\nPour la première fois, les membres se rencontrent physiquement, à savoir 138 camping-cars sur l'emplacement d'Altstätten.\nNun gibt es seit dem bestehen von Wohnmobilland Land Schweiz schon 200 neue Stellplätze\nLe nombre de membres explose, et avec lui notre budget. Un nouveau budget doit être approuvé, où nous mettons en place un bureau à 50%.\nNous franchissons le cap des 1000 membres.\nNotre site internet est en ligne aussi en français\nSous le nom "Au Pays du Camping-car", nous nous positionnons dans les cantons francophones. Le Concept WoMoDinner venant de la Suisse alémanique devient "Camping-car Gourmand" dans les cantons francophones.\nMailing à toutes les communes suisses\nPlus de 2000 communes reçoivent par mailing des informations sur le boom du camping-carisme et la pénurie d'emplacements et d'installations.\nLe communiqué de presse sur les dîners en camping-car rencontre un grand écho. Les chaînes de télévision locales en parlent, jusqu'à un reportage dans Schweizer Familie. Cela nous apporte une énorme augmentation du nombre de membres.\nJuste avant noël, nous accueillons le 500 ième membre de l'association Au Pays du Camping-car\nLancement de "Camping-car Gourmand"\nNous reprenons l'idée venue d'Allemagne et contactons quelques restaurants en Suisse.\n100 nouvelles aires d'accueil en Suisse\nMise en service de la 100ième nouvelle aire d'acceuil en Suisse en 2020 !\nLa barre des 200 adhérents est dépassée\nIl n’aura même pas fallu 2 semaines pour que nous atteignons la barre des 200 adhérents\nL’association Au pays du camping-car est officiellement créée. 105 membres se sont inscrits dans les premières 24h. Pas mal pur un début.\nLes premiers échanges ont lieu avec une société de remontées mécaniques de montagne et le journal des agriculteurs nous contacte également. L'intérêt est énorme et les membres du conseil d'administration de l'association sont présents et...\nL'idée d'une association prend forme. L‘association suisse de camping et de caravaning soutient pleinement cette idée et accepte de la soutenir.\nL’idée "Wohnmobilland Schweiz" se répand dans tous les esprits. Les réactions des lecteurs sont très positives et beaucoup d'entre eux acceptent d'aider.\nLes journaux rédigent de nombreux articles sur les idées de relance du tourisme en Suisse, particulièrement par rapport à la pandémie Corona. Ne serait-ce pas une bonne idée d'avoir plus d'emplacements ?\nSur womoblog.ch apparaît un Poisson d’avril: «En Europe, il est permis de camper partout, à condition d'avoir ses propres toilettes à bord.» La blague déclenche beaucoup de réactions.


Thamnophis sirtalis?? - 🐍 Serpents - Le monde des reptiles\nBonjour, hier j'ai demander si on pouvais mélangé les sous espèces de thamnophis dans un même terrarium; on ma dit que c'était à éviter... le probleme, c'est que je voudrai acheter une deuxièeme thamnophis, mai je ne c'est pa quel est la sous-espèce de celle que j'ai actuellement Depui le début je croyais que c'était une thamnophis sirtalis sirtalis, du moin c'est ce qu'on ma di, mais j'ai regarder des photo, et la mienne a des toute petites tache rouges sur les flanc, ce qui ne correspond pas, ... est-ce une thamnophis sirtalis parietalis? les taches sont pour le momen tès peu visibles et elles ne mesure que 50 cm... aider moi svp\nTu as aucunement idée comment la sirtalis a de coloratuon différente (flanc rouge, damier sur le dos, etc...).\nMets une photo de ton serpent sur ce post et le monde vont pouvoir l'identifier .\nBon voici des photo ou l'on peut voir les tache rouges, alors essayer de l'identifier, merci d'avance\nThamnophis sirtalis parietalis!!!\nparietalis étant la ssp. (sous espéce)\npour moi aussi c est une thamnophis sirtalis parielatis\nPour moi aussi sirtalis parietalis mais elle peut aussi être issue d'un croisement entre parietalis et sirtalis mais je pense quand même plutôt à du sirtalis parietalis.


TOGOTOPNEWS - Plusieurs cas de dengue dans Lomé commune : De la nécessité de dormir sous une moustiquaire\nWednesday, 05 July 2017 08:18\nLe ministère de la Santé et de la protection sociale, a identifié plusieurs cas de dengue dans Lomé Commune depuis le début de l’année 2017. Toutefois aucun cas de décès n'a été enregistré. La plupart des cas se manifestent comme le paludisme. Pour contrer la dengue, encore appelé la grippe tropicale, la Division de la Surveillance Intégré des Urgences Sanitaires et de la Riposte propose des pistes dont l'utilisation des moustiquaires et demande à la population de ne pas céder à la panique.\nLa dengue est une maladie transmise à l’homme par des moustiques du genre Aedes. Cette maladie touche les nourrissons, les enfants en bas âge et les adultes.\nSelon l’OMS, 50 millions de nouveaux cas sont détectés annuellement, dont 500 000 cas de dengue hémorragique qui sont mortels dans plus de 2,5% des cas. Seul 1% des cas évoluent vers la phase hémorragique.\n« La dengue « classique » se manifeste brutalement après 4 à 10 jours d’incubation par l’apparition d’une forte fièvre souvent accompagnée de maux de tête. En présence de symptômes quelconques rendez-vous au centre de santé le plus proche pour une prise en charge adéquate et précoce. Des traitements sont disponibles et efficaces.\nPour prévenir la dengue, il faudra éviter la piqure de moustiques, en dormant sous moustiquaires, en éliminant les déchets solides et en assainissant notre environnement.\nMore in this category: « Mise en œuvre de la PTME au Togo : les acteurs clés ont échangé sur les réussites et points d’amélioration Gestion des déchets dangereux : Il faut une adaptation aux normes internationales »


Nous espérons que cette Newsletter vous trouvera en sécurité.\nNotre étude de cas de ce mois-ci met en lumière la restauration d'un pont ferroviaire de 1907 situé en Allemagne, dont seul un des arcs avait été conservé. Nous soulignons également notre vaste offre de poutrelles de gamme européenne qui ont été utilisées dans ce projet ainsi que nos solutions pour vos prochains projets de construction de ponts.\nNous travaillons en permanence pour améliorer nos solutions et produits. Consultez les dernières informations sur notre gamme d'aciers à revêtement organique pour les applications intérieures et extérieures. Commandez vos échantillons gratuits en un seul clic! Et n’oubliez pas le «Configurateur de toitures» que nous vous avons présenté il y a quelques jours dans sa première version.\nDécouvrez une initiative d'ArcelorMittal en Belgique qui devrait réduire les émissions de CO2 jusqu'à 350 000 tonnes par an au cours de la première phase seulement. Visitez notre nouveau centre de transformation ferroviaire à Rodange, qui assure des services pour nos clients importants. Retrouvez notre section Logiciels pour télécharger la dernière version de notre logiciel de calcul ABC.\nRencontrez enfin Metpol, un autre de nos partenaires, la première entreprise en Pologne à produire une gamme d’accessoires et de profils pour les systèmes de cloisons sèches, plâtres et isolation. Les renforts d'angles de Metpol sont fabriqués en acier revêtu de Magnelis®.\nLa rénovation du pont ferroviaire d'Eiweiler en Allemagne avec des poutrelles de gamme européenne d'ArcelorMittal se distingue comme exemple des nombreux avantages des méthodes modernes de construction, tels que la préfabrication de haute qualité, permettant des perturbations minimes dans la zone autour du chantier pendant toute la durée des travaux.\nLes poutrelles de gamme européenne d'ArcelorMittal sont disponibles dans une large gamme de formes et de dimensions pour les structures de construction à grande et à petite échelle, pour les ponts et pour d’autres types de constructions métalliques. Nos poutrelles en I, H et en U sont disponibles dans une grande variété de nuances d'acier, dont des aciers à haute résistance avec soudabilité et ténacité améliorées.\nL'UE soutient ArcelorMittal dans le développement d'une technologie révolutionnaire pour réduire les émissions de carbone\nUn prêt de 75 millions d'euros de la Banque Européenne d'Investissements (BEI) soutient nos deux projets d'une valeur totale de 215 millions d'euros, ayant pour but de réduire les émissions de CO2 jusqu'à 350 000 tonnes par an déjà dans la première phase. Cette réduction de CO2 équivaut aux émissions de gaz à effet de serre d'un quart de million de voitures particulières conduites pendant un an.\nArcelorMittal Europe - Flat Products travaille en permanence pour développer notre gamme de produits et solutions en acier à revêtement organique. Consultez nos brochures, fiches techniques et déclarations environnementales de produits les plus récentes pour Granite® Silky Shine, Granite® Storm, Estetic® Access et Estetic® Standard!\nNotre partenaire, Metpol, est la première entreprise en Pologne à produire une gamme complète d'accessoires et de profils pour les systèmes de cloisons sèches, les plâtres et l'isolation. Parmi ses produits les plus appréciés se trouvent les renforts d'angle pour plaques de plâtre, fabriqués en acier revêtu de Magnelis®.\nLa nouvelle installation downstream interne d’ArcelorMittal Rodange est un guichet unique pour les clients. Des services de finition, des options d'emballage et une flexibilité unique ne sont que quelques-uns des avantages de ce nouveau centre de service pour les rails!\nArcelorMittal fournit un ensemble complet de solutions pour les ponts en acier, les ponts mixtes, les viaducs, les ponts à courte et longue portée et les passerelles, dont: les aciers à haute résistance, les aciers à soudabilité améliorée, les aciers à haute résistance à la corrosion atmosphérique, les palplanches et les armatures de renforcement.\nMise à jour du logiciel ABC désormais disponible sur Constructalia\nLa version 3.51 de notre logiciel ABC est maintenant disponible en téléchargement sur notre page Logiciel. ABC: ArcelorMittal Beams Calculator est un outil gratuit de pré-conception destiné à la conception d'une variété de structures en acier et mixtes, telles que les portiques, les structures de poutres et de poteaux, les fermes et les connexions poteaux-poutres.


Nouvelle ajoutée le 16/09/2016 - Auteur : Jacky Lu 1784 fois\nAccrochages entre groupes armés dans l'Etat Kayin (Karen).\nDes tensions ont été signalées depuis le début du mois de septembre entre les groupes armés ethniques, les gardes-frontières et l’armée. Il est fortement déconseillé de se rendre à l’est de Hpa-an quelle que soit la route empruntée.\nDes accrochages ont été rapportés, au nord de Dawei (Tavoy), à la frontière entre l’Etat Kayin (Karen) et le Tanintharyi (Tenasserim). Ces accrochages légers n’ont pas été suivis d’incidents plus graves mais il convient de garder la plus grande prudence dans les déplacements au nord de Dawei.\nIl est formellement déconseillé de se rendre dans les zones situées au nord de l’axe Mandalay-Lashio et au-delà de Lashio, dans le nord de l’État Shan. Les accrochages et les tensions entre groupes ethniques armés ainsi qu’avec l’armée y restent fréquents. Après quelques semaines d’accalmie, les affrontements ont repris courant mai. La présence d’engins explosifs sur les routes et les chemins a été signalée.\nSi la route principale de Mandalay à Lashio reste ouverte, il est déconseillé de l’emprunter, sauf pour raison impérative et uniquement de jour, en observant la plus grande vigilance, notamment entre Kyaukme, Lashio et Mongyai. Les excursions autours de ces villes sont fortement déconseillées,


Certificats d'économie d'énergie - Fiche pratique C2E\nLa consommation mondiale d’énergie est tellement en hausse que cela en devient même très inquiétant. Les demandes actuelles en énergie ne cessent de croître et les statistiques parlent d’elles-mêmes. Comme stratégie de freinage de cette consommation, l’état a créé par les articles 14 et 17 de la loi 2005-781 le dispositif des certificats d’économie d’énergie. qui rentre dans les aide et subvention pour des travaux.\nLe dispositif de certificats d’économie d’énergie repose sur une obligation de réalisation d’économies d’énergie imposée par les pouvoirs publics aux fournisseurs d’énergie appelés les « obligés » (électricité, gaz, chaleur, froid, fioul domestique et nouvellement les carburants pour automobiles). Ceux-ci sont ainsi incités à promouvoir activement l’efficacité énergétique auprès de leurs clients : ménages, collectivités territoriales ou professionnels. Aussi, le dispositif touche aussi bien les industriels ou les distributeurs d’énergie que les consommateurs.\nLe but est de faire le maximum d’économie d’énergie. Pour récompenser les organisations ou les personnes qui ont fait des efforts, des certificats leur seront attribué. Étant donné que c’est un engagement, il y a des règles strictes. En cas de non-respect de leurs obligations, les obligés sont tenus de verser une pénalité libératoire de deux centimes d’euro par kWh manquant alors qu’au total c’est plusieurs TWh qui sont à économiser.\nPlusieurs acteurs interviennent dans les certificats d’économie d’énergie, les obligés qui doivent acheter des économies d’énergie d’un côté et les particuliers ou copropriétés de l’autre. De plus, si certains obligés possèdent leur propre service pour récolter les C2E, d’autres utilisent des structures intermédiaires dont c’est la spécialité. Il existe également plusieurs méthodes de rémunération, certaines grandes surfaces, qui sont obligés car fournisseurs de carburant, achètent les C2E en bon d’achat, tandis que les structures intermédiaires achètent le plus souvent en argent réel. De même, le montant des primes énergie varie selon les régions, le type des travaux ainsi que les structures.\nTrop d’énergie est gaspillée inutilement. On n’arrive pas encore à l’exploiter et l’utiliser à bon escient. Aussi, les certificats d’économie d’énergie ont été mis en place non pas en guise de sanction, mais un dispositif pour la sensibilisation de tout un chacun de prendre ses responsabilités pour limiter cette dépense inutile, qui nous fait courir à notre propre perte.\nAussi, les distributeurs pourront sensibiliser leurs clients à investir dans des équipements économes. De plus, ces certificats viennent appuyer les réglementations et les fiscalités déjà existantes.\nLe particulier peut se voir rembourser jusqu’à 20% du montant de ses travaux en primes énergie. Ce dispositif fonctionne par période triennale, donc de trois ans, séparée par des périodes de transition. L’année 2014 sera une année transitoire entre la 2° période triennale et la 3° qui couvrira 2015, 2016 et 2017. La troisième période devrait voir une simplification du système avec une uniformisation des AFT (attestation de fin de travaux) qui sont pour le moment spécifique à chaque entreprise. Les objectifs d’économies d’énergie de la 3° période ne sont pas encore fixés mais devraient être entre le double et le triple des TWh à économiser lors de la seconde période.


TRIO...S - Scene de territoire pour les arts du Cirque - Cirque, theatre, musique et danse pour petits et grands / Inzinzac-Lochrist et Hennebont dans l'agglomeration de Lorient > L'homme qui plantait des arbres\nCe spectacle rentre dans le temps fort autour des couleurs organisé par les services culturels de la ville d'Inzinzac-Lochrist. Une projection du film "L'homme qui plantait des arbres" de Frederic Back\nsera proposée en amont du spectacle par le cinéma Le Vulcain (le 20/04 à 17h00, 23/04 à 18h30 et 24/04 à 11h et 19h45).\nVen 22 avril 2016 / 20h30\nAVEC > Texte, Jean Giono\nActeur, Pierre Blain\nMarionnettiste, Erika Faria de Oliveira\nMise en scene, Sylvie Osman\nConseils en dramaturgie, Christiane Samuel\nEcriture du discours du député, Jean-Baptiste Corbier\nConception scénographie et dessins des personnages, Antoine Oriola\nConstruction marionnettes et decors, Greta Bruggeman\nBande sonore, Thomas Hocquet\nCréation lumières, Emmanuel Guedj\nSensible au propos et aux images dépeints dans l'oeuvre de Jean Giono, Greta Bruggeman s'est donné comme mission de les transposer au théâtre, avec ses propres armes : les marionnettes et un solide talent de narration\nL'histoire : Durant quarante ans, alors que les deux grandes guerres mondiales éclatent, Elzéard Bouffier, berger solitaire, loin du tumulte des conflits, vivant au coeur d'une Provence imaginée, décide de reboiser ce territoire aride. De cette action désintéressée et anonyme renaît un paysage, reviennent alors les hommes qui repeuplent les villages abandonnés, et ainsi, le bonheur de dix mille personnes seront le fait d’un seul homme, que les malheurs n’ont pas aigri, et qui a trouvé, dans cette vie de don, « un formidable moyen d’être heureux ».\nTouchée par la simplicité, l'humilité et la grandeur de ce personnage de berger, Greta Bruggeman lui rend hommage au travers d'une mise en scène délicate et fine, à la scénographie faite de matériaux recyclés, de bouts de bois et de ficelles légers pour rappeler la simplicité de cette figure au grand coeur. Fable mythique, l'homme qui plantait des arbres, est un récit d'espoir et de lumière.


Le teaser trailer du nouveau Gens est déjà là !\nAlors qu’après Hitman et Frontière(s), le rendement de Xavier Gens semblait quelque peu diminuer, nous vous apprenions en février dernier que le cinéaste planchait sur un projet post-apo américain momentanément appelé Fallout.\nFinalement ce projet s’est mué en The Divide et vient d’ores et déjà de livrer un teaser trailer assez alléchant qui devrait permettre au réalisateur d’évoluer en toute quiétude durant le tournage proprement dit de l’oeuvre.\nDe plus, Gens pourra compter sur quelques trognes bien connues des cinéphiles puisque son casting s’appuiera sur Rosanna Arquette, Michael Biehn, Milo Ventimiglia ou encore Ashton Holmes.\nPour rappel, le synopsis de The Divide est le suivant : Pour survivre à la fin du monde, il faut déjà survivre à son prochain… Une monstrueuse explosion dévaste New-York, et huit individus se réfugient dans le sous-sol de leur immeuble. Mickey, le concierge de l’immeuble, totalement paranoïaque, a transformé ce sous-sol en abri anti-atomique. Il n’y a que trois pièces en enfilade, et on manque de place. En revanche, ils disposent d’une réserve abondante de nourriture et d’eau. Au moins, le petit groupe n’a rien à craindre de l’horreur régnant à l’extérieur, et il décide d’attendre et de comprendre l’origine de la catastrophe qui a tué autant de gens qui leur étaient chers. Tout à coup, des homes vêtus de combinaison étanches prennent d’assaut leur abri avant d’ouvrir le feu. Les huit individus se serrent les coudes dans un effort désespéré pour résister à ce nouvel ennemi. Nul ne sait ce que cherchent les hommes en combinaison, ni pourquoi ils se montrent aussi impitoyables. Chaque camp accumule les pertes, mais les intrus battent finalement en retraite, mais pour le petit groupe, le pire reste encore à venir. La claustrophobie s’installe quand les survivants commencent à considérer leur abri non comme un refuge, mais plutôt comme un piège à rat. La peur des radiations et de l’épuisement des réserves torture les rescapés, mais la jeune et jolie Eva a d’autres problèmes beaucoup plus concrets. Sam, son fiancé, est le plus faible des hommes présents, et ces derniers régressent lentement au niveau de prédateurs violents et inhumains. La tension monte, et le sanctuaire devient un enfer. Sam est incapable de défendre Eva, aussi doit-elle s’en remettre à son intelligence pour éviter de finir comme jouet de la meute dans un final à couper le souffle.


Livre: Frictions, Pablo Martín Sánchez, Contre-Allée, La Sentinelle, 9782917817476 - Librairie Les Lisières\nBolaño sort des toilettes, la Mort en jean et en tee-shirt frappe à la porte, Némésio naît le jour où Armstrong marche sur la lune… Avec le bien nommé Frictions, puzzle littéraire borgesien et jubilatoire, Pablo Martín Sánchez, provoque des rencontres insolites, se joue des genres pour mettre en scène univers décalés et mystérieux, nous entraîne au devant de chutes aussi vertigineuses et terribles qu’elles peuvent être joyeuses et saisissantes.\nPablo Martín Sánchez s’est d’abord distingué avec Fricciones, finaliste du prix « La Tormenta en un Vaso » dans la catégorie meilleure révélation. Puis avec un premier roman imposant El anarquista que se llamaba como yo (L’Anarchiste qui s’appelait comme moi), primé Meilleure Première Œuvre par le journal El Cultural.\nEntre-temps, il traduit Marcel Schwob, Alfred Jarry, Raymond Queneau, Bernard-Marie Koltès et Wajdi Mouawad, dont la traduction de Anima sera primée « el Premi Llibreter 2014 » (Meilleur roman étranger).\nEx-athlète, ex-comédien, ex-chercheur, Pablo Martín Sánchez devient écrivain après sa découverte de l’Oulipo lors d’un séjour à Paris. De retour en Espagne, il prépare une thèse au titre prometteur de L’Art de combiner des fragments : pratiques hypertextuelles dans la littérature oulipienne (Raymond Queneau, Italo Calvino, Georges Perec, Jacques Roubaud).\nPablo Martín Sánchez réside à Barcelone. Coopté par l’Oulipo, il y rejoint son ami Eduardo Berti en 2014. Frictions est son premier ouvrage traduit en français.\nJean-Marie Saint-Lu, avec plus d’une centaine de traductions - dont l’œuvre d’Eduardo Berti -, est un grand « passeur » d’auteurs espagnols et latino-américains. Il a enseigné la littérature latino-américaine à l’université de Paris X-Nanterre, puis à celle de Toulouse-Mirail.\nSi vous êtes un fervent admirateur de Borges, vous aurez sans aucun doute saisi le clin d'oeil du titre de ce recueil de nouvelles envers le fameux auteur argentin. A l'origine de ce titre : une anecdote ! Lors de ...\nRencontre avec Pablo Martin Sanchez et son traducteur Jean-Marie Saint-Lu\nAvec Pablo Martín Sánchez\nLe mercredi 09 mars 2016 à 19h00 , Librairie Les Lisières Roubaix\nEx-athlète, ex-comédien, ex-chercheur, Pablo Martín Sánchez devient écrivain après sa découverte de l’ Oulipo lors d’ un séjour à Paris. De retour en Espagne, il prépare une thèse au titre prometteur de L’ Art de combiner des fragments : pratiques hypertextuelles dans la littérature oulipienne (Raymond Queneau, Italo Calvino, Georges Perec, Jacques Roubaud). En juin 2014, il entre à l’ Oulipo.\nEntre-temps paraît Fricciones, finaliste du prix « La Tormenta en un Vaso » dans la catégorie meilleure révélation. Puis un premier roman El anarquista que se llamaba como yo (L’ Anarchiste qui s’ appelait comme moi), primé Meilleure Première Œuvre par le journal El Cultural.\nDepuis, il a également traduit Marcel Schwob, Alfred Jarry, Raymond Queneau, Bernard-Marie Koltès et Wajdi Mouawad, dont la traduction d’ Anima a reçu le « Premi Llibreter 2014 » (Meilleur roman étranger).\nPablo Martín Sánchez réside aujourd’ hui à Barcelone. Il y enseigne l’ écriture créative à l’ École d’ écriture de l’ Ateneu barcelonès.\nFrictions est son premier ouvrage traduit en français.\n« Quand on ne sait pas quelle est la meilleure façon de révéler un secret, on choisit, dans le meilleur des cas, la ligne courbe ; dans le pire, l’ arabesque. Parfois, on en vient même à écrire une nouvelle. »\nDans le cadre du festival "Le Nord-Pas-de-Calais se livre".\nL' Instant Décisif


Monde La deuxième injection du vaccin Pfizer peut être retardée dans certains cas\nEPIDEMIE L'administration de deux doses de ce vaccin anti-Covid dans un délai de 21 à 28 jours reste recommandée pour lutter contre le coronavirus\nPublié le 05/01/21 à 22h04 — Mis à jour le 05/01/21 à 22h04\n45 commentaires 322 partages\nVaccination : La deuxième injection du vaccin Pfizer peut être retardée dans certains cas, selon des experts de l’OMS (Illustration) — Lewis Joly / JDD/SIPA\nLa deuxième injection du vaccin contre le coronavirus développé par les laboratoires Pfizer et BioNTech peut être retardée de quelques semaines dans des « circonstances exceptionnelles », ont estimé mardi les experts de l’Organisation mondiale de la santé ( OMS).\nLe Groupe stratégique consultatif d’experts (SAGE) sur la vaccination « recommande l’administration de deux doses de ce vaccin dans un délai de 21 à 28 jours », a déclaré lors d’une conférence de presse son président, Alejandro Cravioto, tout en indiquant qu’il était possible de retarder l’administration de la deuxième injection de quelques semaines « dans des circonstances exceptionnelles de contextes épidémiologiques et de contraintes d’approvisionnement ». Cela permettre « de maximiser le nombre de personnes bénéficiant d’une première dose », a-t-il expliqué.\nPas plus de six semaines entre les deux doses\nCette annonce des experts de l’OMS intervient alors que le laboratoire BioNTech a prévenu mardi que l’efficacité maximale de son vaccin contre le Covid-19 n’était pas démontrée si la deuxième injection est retardée, stratégie appliquée ou envisagée par plusieurs pays pour vacciner plus de personnes. « L’efficacité et la sécurité du vaccin n’ont pas été évaluées pour d’autres calendriers de dosage » que les deux injections espacées de 21 jours appliquées lors de l’essai clinique, a expliqué l’entreprise allemande, qui a développé avec le laboratoire américain Pfizer le premier vaccin autorisé aux Etats-Unis et dans l’UE.\nUne liste de recommandations pour le vaccin\nLe groupe d’experts de l’OMS a formulé mardi toute une série de recommandations concernant le vaccin Pfizer/BioNTech contre le Covid-19. Ils recommandent notamment d’administrer le vaccin que dans des contextes où les chocs anaphylactiques (une réaction allergique grave) peuvent être traités.\nEn raison du manque de données sur les femmes enceintes et celles qui allaitent, les experts préfèrent pour l’instant ne pas formuler de recommandations. Alejandro Cravioto a toutefois souligné que « les avantages de la vaccination des femmes enceintes l’emportent sur le risque potentiel » dans certains cas, comme dans le cas du personnel sanitaire très exposé au risque de contagion. Et si une femme fait partie d’un groupe à haut risque, « nous recommandons la vaccination sans arrêter l’allaitement », a-t-il souligné.\nPas d'efficacité du vaccin garantie si la deuxième dose est décalée


Le livre des grands contraires philosophiques | Nathan\nde Oscar Brenifier, Jacques Desprès\nFaire visualiser l'abstrait pour apprendre à penser : un pari un peu fou... pour un album prodigieux et résolument différent ! Quand on est tout petit, on apprend à penser avec des livres de contraires, et on comprend que "petit" est le… [Lire la suite]\nFaire visualiser l'abstrait pour apprendre à penser : un pari un peu fou... pour un album prodigieux et résolument différent !\nQuand on est tout petit, on apprend à penser avec des livres de contraires, et on comprend que "petit" est le contraire de "grand", que "haut" est le contraire de "bas". Quand on grandit, on peut aborder des notions plus complexes, plus abstraites, mais on a quand même besoin de visualiser pour comprendre. Or comment montrer des idées? C'est le pari un peu fou que relève ce livre pas comme les autres.\nDouze couples de contraires - fini et infini, temps et éternité, moi et autrui... - sont montrés dans ce qui les oppose (la définition de chacun des termes), puis dans ce qui les relie (une question et une conclusion qui montre en quoi chacun a besoin de l'autre).\nLe texte, très simple, sert de point de départ à des illustrations magnifiques, sortes de tableaux venus d'ailleurs qui s'abstraient du temps et de l'espace, créant un univers fascinant, étrange, à la présence rare.\nJamais l'apprentissage de la pensée n'a pris un visage aussi prodigieux... Un livre indispensable pour petits et grands.\nPrix de la Presse des Jeunes 2008\nPrix France Télévisions 2008 Catégorie Documentaire Jeunesse\nPrix La science se livre 2009 Catégorie 8-12 ans (Conseil Général des Hauts de Seine)\nMoi et mon contraire : Le livre de tous les caractères\nJacques Després intègre les Beaux-Arts en 1985. Au début des années 1990, il décide de se tourner vers un nouveau médium, encore balbutiant : l’imagerie virtuelle.\nPourquoi je suis jaloux ?


Conseils alimentaires pour jeunes mamans runneuses - Smilesrun\nConseils alimentaires pour jeunes mamans runneuses\nJeune maman, vous vous apprêtez à courir ? Privilégiez une alimentation saine et équilibrée, riche en fer et en nutriments. N’oubliez pas de bien vous hydrater, pour aider les muscles, fragilisés pendant toute la grossesse, à se renforcer.\nPrendre ou reprendre la course à pied après une grossesse, quoi de mieux ! Mais il faut respecter quelques conseils alimentaires. Lors de la grossesse, le bébé a « pompé » du fer, des minéraux, des acides aminés pour se développer… Après l’accouchement, le corps peut donc être exposé à un certain nombre de carences (fer, vitamines B9/B12/B6, magnésium…) qui impliquent (et plus encore si l’on veut se remettre au sport) une vigilance particulière. La jeune maman doit donc privilégier une alimentation respectant au maximum les « apports journaliers recommandés ». Pour éviter les carences en fer, on peut manger de la viande rouge ; la perte de vitamine B9 peut être compensée par des céréales, des lentilles ou certains légumes (asperges, épinards, brocolis…). Quand au magnésium, on en trouve dans les légumes verts, dans le chocolat, mais aussi dans certaines eaux riches en minéraux ! Et n’oubliez pas de boire avant, pendant et après le sport pour aider les muscles, fragilisés pendant la grossesse, à se renforcer.\n“Pour reprendre la course à pied sans risque après la grossesse, et éviter les carences, les jeunes mamans doivent privilégier une alimentation qui respecte au maximum les apports journaliers recommandés.”\nAttention ! Certaines jeunes mamans, désireuses de perdre rapidement leurs kilos de grossesse, s’astreignent à une alimentation trop restrictive. Le risque de carence augmente alors et leur corps risque d’être mis en danger. Mieux vaut donc être patiente, manger raisonnablement et qualitativement pour ne pas prendre de risque et perdre progressivement les kilos superflus.\nN’oubliez pas de manger suffisamment de protéines et du « bon » sucre (comme du miel ou des fruits secs). Afin de donner à son corps l’énergie suffisante pour fabriquer du muscle, manger des salades ne suffit pas ! En outre, les femmes qui allaitent doivent avoir une alimentation encore plus riche en protéines que les autres.\nSi vous respectez tous ces conseils, et que votre alimentation est saine, variée et équilibrée, il est inutile de prendre des compléments alimentaires. En préservant également votre sommeil, vous pourrez reprendre la course à pied sans risque !\n“Certaines jeunes mamans, parce qu’elles veulent perdre leurs kilos de grossesse trop rapidement, s’astreignent à une alimentation trop restrictive ! Mieux vaut donc être patiente, manger raisonnablement et qualitativement pour ne pas prendre de risque et perdre progressivement les kilos superflus”


Forum Ouvert : GouvernementOuvert\nLa Déclaration des Droits de l’Homme et du Citoyen de 1789 proclamait déjà que les citoyens doivent pouvoir concourir à l’élaboration de la loi, constater par eux-mêmes l’efficacité de la dépense publique, demander compte à tout agent public de son administration. Depuis, la France a progressivement inscrit ces principes dans sa loi et dans ses institutions : Service public des archives, Service de la statistique publique, Loi de 1978 sur l’accès aux documents administratifs, Service public de la diffusion du droit, Commission nationale du débat public, Conseil économique social et environnemental, Loi sur la transparence de la vie publique en 2013…\nLa diffusion massive d’internet permet aujourd’hui à des milliards de citoyens du monde entier de s’informer et de s’engager. Elle ouvre sur de nouvelles pratiques sociales, de nouvelles aspirations et de nouveaux pouvoirs d’agir pour la société civile. Le numérique est ainsi une opportunité pour renouveler, enrichir, étendre la participation et la co-construction entre l’État et les citoyens.\nCe mouvement – désormais mondial – du « gouvernement ouvert », contribue en effet à promouvoir :\n• La construction de la transparence et de la confiance démocratique, grâce au partage de données, à l’ouverture des processus de décision et à la construction d’une véritable culture de la redevabilité ;\n• De nouveaux pouvoirs d’agir pour les citoyens, habilités à une décision éclairée et à une citoyenneté active par le numérique et le partage des ressources nécessaires à une plus grande autonomie,\n• L’entrée des pratiques de gouvernement dans l’ère de la révolution numérique : co-construction, agilité et simplification, innovation, stratégies fondées sur la donnée, administration comme plateforme, etc.\nPour progresser dans cette voie, la France a notamment rejoint en avril 2014 le Partenariat pour un Gouvernement Ouvert ou «Open Government Partnership» (OGP), une initiative multilatérale qui réunit des représentants de l’État et de la société civile de 65 pays.\nLieu de partage de bonnes pratiques, l’OGP offre une plateforme pour mettre en relation, développer et stimuler la communauté des réformateurs de l’État à travers le monde.\nAu niveau national, il contribue dans chaque pays membre à nourrir le dialogue entre l’État et la société civile, grâce à l’élaboration de «Plans d’action nationaux».\nTout comme les autres membres du Partenariat, la France s’est engagée à élaborer, en coordination avec la société civile, son propre Plan d’action national qui vise à renforcer la transparence de l’action publique et son ouverture à de nouveaux modes de consultation, de participation et de collaboration avec la société civile.\nCelui-ci devra être publié en juillet 2015 et couvrira la période 2015-2017. Conformément au fonctionnement du Partenariat, l’élaboration puis la mise en œuvre de ce plan seront évaluées annuellement par un comité d’experts indépendant.


Échappée d’un abattoir, la vache Cornette vit désormais à Souleuvre-en-Bocage | La Voix le Bocage\nElle s’était échappée d’un abattoir du Puy-de-Dôme ; la voilà à St-Pierre-Tarentaine. Sauvée par les défenseurs des animaux, la génisse Cornette coule aujourd’hui de jours heureux.\nPar Audrey Chevallier Publié le 23 Déc 20 à 15:24\nCornette vit aujourd’hui chez Thérèse Françoise, à Saint-Pierre-Tarentaine, grâce à Denis Françoise et Laurence Hue. (©La Voix-Le Bocage)\nQuand elle raconte son histoire, l’émotion monte chez Laurence Hue.\nIl y a cinq ans, Cornette, une génisse vouée à finir dans nos assiettes, s’échappait de l’abattoir où elle venait d’être conduite.\nSauvée par les bénévoles de l’association de protection des animaux Stéphane Lamart, elle vit désormais à Saint-Pierre-Tarentaine (Souleuvre-en-Bocage, Calvados), chez la belle-mère de Laurence.\nCornette sauve son petit\n« Mamie ne voulait plus de moutons alors son pré de 3 000 m² restait vide », se souvient la Jurquoise. « Je me suis dit : pourquoi ne pas contacter une association ; cela pourrait rendre service. »\nÀ la tête du Refuge des Orphelins, à Aunay-sur-Odon (Les Monts-d’Aunay), Stéphane Lamart leur propose bien vite de recueillir Cornette et son veau Valentine, née en 2016.\nÀ la tête du Refuge des Orphelins, à Aunay-sur-Odon (Les Monts-d’Aunay), Stéphane Lamart leur propose bien vite de recueillir Cornette et son veau Valentine, née en 2016. (©La Voix-Le Bocage)\n« Elle allait être assassinée avec son bébé dans le ventre », s’émeut Laurence Hue. « Ce qui m’a touché, c’est qu’après s’être échappée, elle s’était réfugiée dans le parc des urgences d’un hôpital. Ça, ça m’a pris aux tripes. »\nVoilà une quinzaine d’années que cette aide-soignante de 50 ans milite en faveur des animaux.\nUn engagement quotidien puisque cette végane et son compagnon, Denis Françoise, vivent avec une cinquantaine d’animaux.\nCoqs, poules, oies, canards mais aussi perruches, chiens, chats, lapins ou encore tortues, presque tous adoptés suite à des abandons.\nGrâce à l’association et à la mobilisation des défenseurs des animaux, Cornette a été racheté à celui qui l’avait envoyé à l’abattoir.\nAprès quelque temps passés dans une ferme pédagogique dans le Val d’Oise, Cornette et Valentine viennent d’être définitivement adoptées par Laurence, Denis et Thérèse Françoise.\n« C’est moi qui fait tout le boulot », sourit cette dernière.\nÀ 81 ans « et demi », cette ancienne éleveuse laitière le sait, « pas question que celles-là finissent dans la cocotte ».\n« Cette vache est un symbole, elle démontre que les animaux ont bien des émotions, une conscience et ressentent le stress, l’odeur de la mort. On voulait vraiment lui donner une seconde vie », avait témoigné Stéphane Lamart peu de temps après son sauvetage.\nPourquoi elle s’est échappée ? Elle sentait qu’il allait se passer quelque chose.\nChouchoutées par Thérèse\nDepuis trois ans maintenant, Thérèse Françoise chouchoute les deux protégées. « Je n’ai pas de voisins alors, elles me tiennent compagnie », continue-t-elle.\nÀ ses côtés aussi, Nougat, un chien, adopté peu après Cornette et Valentine. Il faut dire que l’octogénaire avait posé ses conditions : « Je voulais bien prendre les vaches mais je voulais un chien ! »\nForte de cette expérience, Laurence Hue lance un appel aux éleveurs et à ceux ayant du terrain ; « contactez les associations et proposez-leur de recueillir un animal. Vous ferez une belle action ».\nDe son côté, nul doute que Cornette, devenue la filleule de la chanteuse Stone, ne regrette pas d’avoir, ce jour de juin 2015, pris le taureau par les cornes.\nCopié ! https://actu.fr/normandie/souleuvre-en-bocage_14061/echappee-d-un-abattoir-la-vache-cornette-vit-desormais-a-souleuvre-en-bocage_38273179.html


iPhone 13 Pro Dual SIM Adaptateur Speed Xi-Twin 13 Pro - Double carte SIM avec coque de protection - Compatible 5G 4G LTE 3G | SIMORE.com\nSpeed Xi-Twin 13 Pro\nSIMore SIMore https://www.simore.com/fr/iphone-13-pro-double-sim-adaptateur-coque-5g-4g-apple-speed-xi-twin-13-pro.html\niPhone 13 Pro Dual SIM Adaptateur avec coque - Compatible 3G 4G 5G\n- iPhone 13 Pro Adaptateur Double SIM\n- 2 cartes SIM dans votre iPhone 13 Pro\nAdaptateur Dual SIM Speed Xi-Twin 13 Pro Coque de protection Double carte SIM pour iPhone 13 Pro\nSpeed Xi-Twin 13 Pro est une coque adaptateur dual SIM pour utiliser 2 numéros de téléphone sur un seul et unique iPhone 13 Pro.\nLa coque adaptateur Double SIM Speed Xi-Twin 13 Pro vous permet de téléphoner, envoyer/recevoir vos SMS/MMS, d'accéder à Internet et profiter de la data en 3G, 4G ou 5G avec vos 2 cartes SIM sur un seul téléphone mobile.\nUne fois Speed Xi-Twin 13 Pro insérée dans votre iPhone 13 Pro, le menu SIMore apparaît automatiquement dans le menu principal de votre téléphone Apple pour gérer votre 2 numéros de téléphone et procéder à tous vos réglages.\nL'adaptateur Speed Xi-Twin 13 Pro intégre le nouveau microprocesseur Super Speed qui permet une permutation ultra rapide entre vos deux numéros.\nPour l'adaptateur double SIM Speed Xi-Twin 13 Pro, SIMore crée un design novateur et inédit pour une installation simplifiée et très facile.\nLe dispositif prend directement place dans le slot de votre iPhone 13 Pro et vos 2 cartes SIM se glissent dans les deux emplacements SIM dédiés.\nAssocié aux dernières technologies en matière de circuit imprimé flexible (Polyimide kapton) qui garantissent une finesse et une résistance inégalée, le nouveau design de l'adaptateur Dual SIM Speed Xi-Twin 13 Pro permet, en plus de renforcer la membrane du dispositif, d’assurer une parfaite connectique entre les cartes SIM et votre iPhone 13 Pro.\nLa coque double carte SIM Speed Xi-Twin 13 Pro inclut la fonction raccourci clavier.\nVous pouvez permuter entre vos deux cartes SIM en composant #11 (SIM-1) ou #22 (SIM-2) directement via le clavier de votre iPhone 13 Pro.\nLa Dual SIM Speed Xi-Twin 13 Pro permet de nommer vos cartes SIM pour savoir sur quel numéro vous êtes connecté et éviter les taxes de roaming.\nDeux numéros de téléphone sur un seul iPhone 13 Pro.\nVotre iPhone 13 Pro Apple doit être débloqué pour utiliser deux cartes SIM d'opérateurs différents\nL'adaptateur Dual SIM Speed Xi-Twin 13 Pro s'utilise sans jailbreak


véhicule électrique – Forum de l'Essor\nIndex › Index › Actualité et faits de société › véhicule électrique\nlep412, il y a 6 mois.\n28 octobre 2018 à 21 h 42 min #1136494 Répondre\nPourquoi ces véhicules sont-ils équipés d’une prise spéciale?celui qui se laisse avoir il ne peut même pas effectuer la recharge chez lui sans parler de l’autonomie.\nQu’elle est la durée de vie d’une batterie pour une voiture électrique?. L’ écolo en herbe pense t-il aux matériaux pour la fabriquer, au stockage de celles qui sont foutues et a leur recyclage .Ces matériaux on les trouve dans d’autres pays ou il y a beaucoup de polution ce n’est pas chez lui alors…………. on nous prend pour des …..\n1 novembre 2018 à 20 h 58 min #1136541 Répondre\nbonjour, il faut acheter un boitier spécial de recharge rapide chez soi, environ 1000 euros.\nun de mes amis a recuperé une 106 peugeot électrique, fait remettre les batteries en état., il faut reconnaitre qu’en ville c’était plutot pratique, meme si l’autonomie de 90 km etait réduite. maintenant on en est à 300km réel d’autonomie, ca devient interessant mais la location des batteries reste chere.\n1 novembre 2018 à 20 h 59 min #1136513 Répondre\n-Albert, tu ne crois pas si bien dire. A échéance, c’est la voiture électrique qui polluera le plus. Dommage que je ne puisse pas faire paraître les conclusions de Carlos TAVARES (patron du CSA) et Stéphane LHOMME (directeur de l’observatoire Nucléaire). Trop long et je ne connais pas le lien. Je l’ai transmis à notre modératrice mais je doute que ça paraisse. L’électricité est la plus polluante. Imagine des millions d’automobilistes qui rechargent leurs batteries (et on parle des méfaits des ondes émises par les portables…..), puis, comment recycler des millions de batteries usagées…..etc…etc….etc.>…\n8 novembre 2018 à 3 h 45 min #1136724 Répondre\nOn nous vend l’électrique comme la solution, les allemands actuellement ont une autre option.L’avenir nous dira qui a raison pour les investissements actuels. Moi ce qui me navre c’est la naïveté de ceux qui peuvent croire que, quand par exemple on nous parle du bas coût de l’électricité pour recharger une batterie, il restera au prix où il est actuellement.Quand le parc « électrique » sera à par exemple 25% du parc automobile des véhicule circulants, 60 % du prix du carburant actuel étant des taxes diverses et autres, pensez vous sérieusement que lorsque les compteurs linky seront tous en place et qu’au travers de cet appareil on peut sélectionner les prises une par une, la prise pour recharger le petit « bijou électrique » sera au même prix que la ligne qui alimentera l’ampoule LED de la salle de bain, j’en doute…………..\n7 janvier 2019 à 11 h 34 min #1138434 Répondre\nQuand va-t-on arrêter de nous prendre pour des imbéciles. Vous avez regardé les infos sur TF1 à 20h00 ? Où vont nos vieux véhicules diésel de plus de 20 ans…en partie en Côte d’Ivoire à ABIDJAN….et certains servent de …transport en commun…et ce sont nos véhicules EUROPEENS !!!!! il faut cesser de nous prendre pour des « billes » . La pollution, la qualité de l’air et tout ce que l’on veut nous faire « avaler » n’est pas que je sache une affaire française ni d’ailleurs Européenne, mais MONDIALE. Alors quand on voit un tel reportage, il y a de quoi douter de la sincérité de nos dirigeants. Les véhicules ACTUELS diésel sont les moins polluants.\n8 janvier 2019 à 22 h 18 min #1138471 Répondre\nroro a raison les bus réformés en France se retrouvent à ABIDJAN. J’en ai vu avec le nom de la ville encore inscrit dessus. Il roule en toute sécurité, amortisseurs arrières foutus l’arrière traînant par terre et avec de bons freins le bus était monté sur une voiture comme le font les chiens et je ne parle pas de la fumée par temps de brouillard en France on y voit mieux.\n12 janvier 2019 à 15 h 46 min #1138633 Répondre\nla réponse à ton post:\nRépondre à : véhicule électrique


ISOFLEX : flexible isolé\nFlexible isolé : chauffage et sanitaire\nLe système de tubes pré-isolés ISOFLEX, conforme à la norme EN 15632-1 / 2, est composé d'une conduite principale PE-Xa avec barrière anti oxygène (EVOH), isolée thermiquement avec de la mousse de polyuréthane flexible PUR sans CFC. Le est tout recouvert d'une gaine extérieure en polyéthylène PE-LD.\nLe système de tuyauterie pré-isolé ISOFLEX convient au transport de nombreux types de fluides, offre une protection totale contre la corrosion, est emballé dans des rouleaux sur mesure et faciles à dérouler. Grâce à son poids limité et sa grande flexibilité, l'installation est rapide et facile même en présence d'obstacles.\nL'isolation est très performante et les pertes minimes : 0,023 W/mk.\nISOFLEX est produit par ECOTECH : une usine de 50.000 m² avec plus de 40 ans d'expérience dans la production de tubes pré-isolés.\nProduction aux normes EN 15632-1 / -2. Rouleaux sur mesure, même en grande longueur d'une seule pièce sans système de compensation pour la dilatation.\nGrâce à son poids limité ainsi que sa grande flexibilité, l'installation est rapide et facile : même en présence d'obstacles ou de courbes.\nLe tube intérieur est en polyéthylène réticulé haute pression PE-Xa (DIN 16892). Ce tuyau rouge 6 BAR pour chauffage et réfrigération a une barrière anti-oxygène. Produit premium fabriqué par une grande marque internationale.\nLe tube ISOFLEX 10 BAR est utilisé pour le transport de l'eau potable. Avec une paroi plus épaisse pour supporter des pressions de service plus élevées. Avec traitement thermique spécial pour garantir la qualité de l'eau potable.\nIsolation en mousse de polyuréthane. Conductivité thermique performante ≤0,023 W/mk (selon norme EN 253). Coefficient de perméabilité à la vapeur d'eau élevé : il n'y aura pas d'infiltration d'humidité pendant le fonctionnement.\nLes tubes ISOFLEX ont un revêtement extérieur protégé en PE-LD : polyéthylène basse densité. Cette gaine est absolument étanche. Elle offre un bon compromis entre flexibilité et résistance mécanique.\nGrâce à un ingénieux système de cerclages, le rouleau peut être déroulé au fur et à mesure de sa mise en place.\nLes raccords mécaniques peuvent être serrés ou élargis. Disponibles en 2 versions pour s'adapter aux 2 épaisseurs de tuyaux : chauffage ou sanitaire.\nLes capuchons de fi\nnition sont thermo-rétractables. Une fois chauffés ils deviennent parfaitement étanches. En 2 versions : pour flexible Uno ou Duo.\nISOFLEX UNO CHAUFFAGE 6 bar\nØ ext mm Ø int\nDN mm Ø int\ncourbure m Long max*\n25/75 20 3/4 0.80 530 11025\n32/75 25 1 0.80 530 11032\n40/90 32 11/4 0.80 380 11040\n50/110 40 11/2 0.85 260 11050\n63/125 50 2 0.90 155 11063\n75/140 65 21/2 1.00 105 11075\n90/160 80 3 1.00 90 11090\n110/160 100 4 1.2 90 11110\n* longueur max si rlx Ø 0.8m\nISOFLEX DUO CHAUFFAGE 6 bar\ncourbe m Long max*\n25+25/90 20 3/4 0.80 380 12025\n32+32/110 25 1 0.85 260 12032\n40+40/125 32 11/4 0.90 155 12040\n50+50/160 40 11/2 1.00 90 12050\n63+63/180 50 2 1.20 80 12063\nRACCORDS : pour Isoflex chauffage\nØ ext mm Epaisseur\ntuyau mm Filet\nØ ext '' Art\n25x2,3 25 2,3 3/4 21025\n32x2,9 32 2,9 1 21032\n40x3,7 40 3,7 11/4 21040\n50x4,6 50 4,6 11/2 21050\n63x5,8 63 5,8 2 21063\n75x6,9 75 6,9 21/2 21075\n90x8,2 90 8,2 3 21090\n110x10 110 10 4 21110\nTHERMOCAP : capuchon thermo rétractable\nØ ext mm Thermocap UNO\nArt Thermocap DUO\n75 ISOFLEX61075 -\n90 ISOFLEX61090 ISOFLEX62090\n110 ISOFLEX61110 ISOFLEX62110\n125 ISOFLEX61125 ISOFLEX62125\n140 ISOFLEX61140 ISOFLEX62140\n160 ISOFLEX61160 ISOFLEX62160\n180 ISOFLEX61180 ISOFLEX62180\nISOFLEX UNO SANITAIRE 10 bar\n22/75 16 5/8 0.80 530 31025\n28/75 20 3/4 0.80 530 31028\n32/75 25 1 0.80 530 31032\n40/90 32 11/4 0.80 380 31040\n50/110 40 11/2 0.85 260 31050\n63/125 50 2 0.90 155 31063\nISOFLEX DUO SANITAIRE 10 bar\nDN mm Rayon\n28+22/90 20+16 0.80 380 32025\n32+22/110 25+16 0.85 260 32032\n40+28/125 32+20 0.90 155 32040\n50+32/160 40+25 0.90 155 32050\nRACCORDS : pour Isoflex sanitaire\n20x2,8 20 2,8 5/8 51020\n25x3,5 25 3,5 3/4 51025\n32x4,5 32 4,5 1 51032\n40x5,6 40 5,6 11/4 51040\n50x6,9 50 6,9 11/2 51050\n63x8,6 63 8,6 2 51063\nArticle Thermocap DUO\nDoc technique ISOFLEX