Zone nord - Arles kiosque - Art Et De Divertissement\nZone nord - Arles kiosque\nN° 155 • OCTOBRE 2011\nUn autre festival de l’image\nLe foot prend ses aises\nApprenons à économiser\nFeria du riz 2011\nNovilladas, corrida goyesque, corrida de rejon, corrida-concours, encierro, spectacle équestre, Camargue\ngourmande, incontestablement la Feria du riz se distingue par le style et la diversité des propositions\nartistiques dans et autour des arènes. La fréquentation est en baisse, sans doute en raison de la crise\néconomique qui touche les familles et peut-être aussi en raison de la date. Des paramètres qui vont être\nanalysés par la Ville et l’empresa pour le prochain rendez-vous taurin de la fin de l’été. L’organisation de\nla fiesta elle-même est rodée : sécurité, contrôle, chacun a joué sa partition pour qu’Arles soit à la fois\naccueillante, festive, et sûre. Vendredi soir, nous avons eu droit à un superbe feu d’artifice tiré depuis le\nRhône par le Groupe F.\nA R L ES I N F O - N ° 1 5 5 - O C TO B R E 2 0 1 1\nd’août, la ville a accueilli de nombreux touristes venus spécialement pour le festival Arelate,\nune tendance amorcée depuis\n2010 qui s’affirme en 2011.\nLe riz contre la famine\nLe dimanche 18 septembre s’est tenue la 16e\nJournée des associations. Quelque 400 sont\ndéclarées à Arles qui proposent des actions et des\nactivités dans les domaines sportif, culturel,\nhumanitaire, cadre de vie, santé…\nRobert Rocchi en est le président depuis 15 ans.\nÉlodie Allard, la nouvelle ambassadrice du riz, était reçue le 16 septembre par Hervé Schiavetti, maire d’Arles, et Michel Vauzelle, président de la Région, en ouverture des fêtes des Prémices du riz qui ont\nduré tout le week-end. Le président de la Région Provence-Alpes-Côte\nd’Azur a décidé cet été d’acheter 110 tonnes de riz aux riziculteurs camarguais, afin d’apporter une première aide alimentaire aux Somaliens\nqui endurent en ce moment une famine sévère.\nJ’ai décidé une première aide d’urgence\nde 500 000 euros pour les ONG régionales\ncapables de gérer cette aide en Afrique”\nMICHEL VAUZELLE, à propos de la famine dans la corne de l’Afrique\nDes associations convaincantes\nMalgré un temps maussade, 145 associations arlésiennes se sont installées boulevard des Lices dimanche 18 septembre 2011. Sports, culture,\ngastronomie, arts, jeux, reconstitution historique... Toutes ont montré,\nune fois encore, l’étendue des possibilités offertes aux Arlésiens pour se\ndistraire, se cultiver ou partager un engagement.\nLa 16e ambassadrice du riz arrive\npar le Rhône sur le quai saintPierre à Trinquetaille pour y être\naccueillie par le maire, la reine\nd’Arles et ses demoiselles d’honneur ainsi que les représentants\ndu comité de quartier. Émue et\nfière de représenter tous les riziculteurs, en toute occasion, elle\ndit aussi vivre cette responsabilité comme un hommage à sa\nfamille, qui cultive le riz, élève\ndes chevaux et des taureaux en\nCamargue depuis quatre générations.\nLes femmes du Maghreb et du Moyen-Orient\nne sont pas les caricatures que l’Occident pré-sente si souvent dans ses médias. Le dernier\nfilm de Radu Mihaleanu (on lui doit notam-ment l’excellent Le Concert), La Source des\nfemmes, projeté le 1er septembre au cinéma\nActes sud, raconte le combat de villageoises\npour obtenir que les hommes les aident.\nDe nombreuses Arlésiennes (et quelques\nhommes) ont voulu assister à cette projection\nen avant-première (la sortie officielle est prévue en novembre) si bien que les trois salles ont\nété réquisitionnées pour le film. Le réalisateur\ns’est ensuite livré au jeu des questions réponses\nsur son œuvre, expliquant comment le tournage\nau Maroc fut aussi une aventure. Le film a été\nprésenté au festival de Cannes ce printemps.\nO C TOB R E 2011 - N °155 - ARLES IN FO\nCorso des Prémices\nDes Romains aux thermes, des danseuses de flamenco, des moissonneurs, des élégantes des années 20… C’est l’étrange cortège qu’on\npouvait croiser de Trinquetaille au boulevard des Lices, le soir du 17\nseptembre et le lendemain matin. Ce 29e Corso des Prémices du Riz\nétait particulièrement réussi grâce aux associations et à leurs chars\nminutieusement conçus pour l’occasion.\nParmi les huit concurrents, c’est celui du Comité d’intérêt de quartier\nde Trinquetaille qui a reçu le premier prix du jury, en présence de la\nReine d’Arles, du maire et de Michel Vauzelle, le président du conseil\nrégional de Provence-Alpes-Côte d’Azur. Le CIQ avait choisi de reconstituer l’apparition de saint François au couvent des frères franciscains\nde Trinquetaille, au XIIIe siècle.\nDes bus rouges\nDes bus urbains rouges circulent\nsous l’étiquette Envia qui a succédé à la Star, dans la délégation\nde service public des transports\ndans la communauté d’agglomération ACCM. Lors de l’inauguration du réseau arlésien rénové,\nClaude Vulpian, président de\nACCM et d’autres élus comme\nRoger Gueyraud, conseiller\nmunicipal aux handicapés, ont\nsouligné la qualité du matériel\nroulant mis à la disposition des\nvoyageurs, notamment afin de\nfaciliter l’accès aux personnes\nhandicapées. Des liaisons vers\nSaint-Martin-de-Crau et Tarascon complètent le réseau.\nLes anciens de l’ACA\nle 8 septembre au Bar à thym.\nUne cinquantaine d’anciens\njoueurs de l’ACA se sont retrouvés\nchez Julien Milhau, fils de Pierre\nMilhau, ancien gardien de but\nde l’équipe de foot arlésienne.\nMartial Roche, lui-même, ancien\ndirigeant du club est passé saluer\nLe 6 septembre 2011, les maires des quatre communes qui se partagent\nla gestion de ce nouveau service et le directeur de la CAF des Bouchesdu-Rhône ont officialisé l’ouverture du RAM (relais d’assistantes maternelles) à l’espace Chiavary d’Arles.\nLa visite des monuments historiques et des musées et les actions culturelles et artistiques associées ont engendré un chiffre d’affaires de 101 M € (en 2008) pour un\ninvestissement public de 4,645 millions d’euros. Chiffres issus de l’étude commandée par la Ville à l’Agence pour le développement et la valorisation du patrimoine.\n© J.-P. LUPI\nUn 7e tronçon de la barque galloromaine a été extrait du fleuve\nle 16 septembre par l’équipe\ndes plongeurs archéologues du\nMDAA, de Ipso Facto et de O’Can.\nLa première partie du chantier,\nconsistant dans l’extraction de la\nbarque préalablement découpée\nen dix morceaux doit être achevée à la fin du mois.\nSamedi 17 septembre, en fin de journée, la Ville et le musée de l’Arles antique proposaient un rendez-vous\nfestif sur les quais au pied du musée. Autour de l’opération de fouille, de relevage et de restauration du\nchaland romain « Arles-Rhône 3 » archéologues et public ont profité d’une belle soirée avec dégustation de\nvins locaux, repas, tapas, buvette. L’équipe du Cargo de nuit assurait l’animation musicale.\nLe site du conseil général des Bouches-du-Rhône créé pour suivre le\nchantier de fouilles dans le Rhône et de l’extension du musée de l’Arles\nantique est ouvert. Dans le détail, il donne une foule d’informations sur\nles interventions en cours, ce qui est trouvé, et comment Arles-Rhône\n3 va être traité, restauré, avant de revenir au musée.\nRhône : les digues à Salin-de-Giraud et Port-Saint-Louis\nHervé Schiavetti, maire d’Arles et Jean-Marc Charrier, maire de Port-Saint-Louis-du-Rhône étaient à la même\ntable ce mercredi 14 septembre pour présenter au Saliniers les résultats de l’étude sur le renforcement des\nouvrages hydrauliques de protection des deux agglomérations. Une étude conduite par le Symadrem depuis trois ans dans le cadre du schéma sud du Plan Rhône. Les travaux seront menés à partir de la fin 2012\nconjointement sur les deux rives avec l’objectif d’éviter les ruptures de digues y compris en cas de surverse.\nCoût prévisionnel : 27 millions d’euros. La réunion publique s’est tenue en salle polyvalente en présence de\nJacques Desmazes et Philippe Martinez, élus de Salin-de-Giraud et de la Camargue sud, de Jean-Luc Masson,\nadjoint aux grands travaux, de Thibault Mallet et Jean-Pierre Gautier du Symadrem.\nArles -Buenos Aires\nLe ministre de la culture de la ville autonome de Buenos Aires en Argentine, Hernán Lombardi était à Arles le 6 septembre. Hervé Schiavetti,\nMaire d’Arles, accompagné de Claire Antognazza, adjointe déléguée\nà la culture et de Michel Almon, président des Studios de Cirque l’ont\nreçu officiellement à l’hôtel de ville. Installés depuis plusieurs années\nà Arles au quai Jean-Charcot en ZI Sud, les Studios de Cirque ont joué\nà Buenos Aires en 2011 dans le quartier de Lugano le spectacle « Place\ndes Anges » créé pendant les Drôles de Noëls d’Arles en 2007. Le documentaire d’Olivier Crova nommé « Buenos-Arles, un cargo pour Lugano » était projeté à Arles en ce début septembre. On peut le voir à\npartir du blog www.arles-info.fr\ncet été, d’importants travaux\nsont en cours sur l’axe Gambetta-Trinquetaille. Différents\nchantiers se succèdent jusqu’au\n10 novembre : installation de\nla fibre optique, branchements\nd’eau potable, réseau d’électricité haute tension et enfin réfection de la chaussée. Durant les\ntravaux la circulation se fera en\nalternance dans la journée.\nLe 2 septembre 2011, les yoles\nde mer de l’association Défis\nRames faisaient une halte à\nArles. L’association, qui œuvre\npour une meilleure intégration des handicapés, a rallié Le\nGrau-du-Roi à Istres sur la « Véronique». Accueillies sur le canal\nd’Arles-à-Bouc au quai des plaisanciers, les rameurs ont passé la\nnuit au foyer Saint-Pierre.\nChaussées neuves à Barriol et à Griffeuille\nDébut septembre la voirie du boulevard Allende entre le carrefour\nBouchaga-Boualem, la CCI et le pont de l’Écluse était en chantier. Un\nenrobé tout neuf a été posé avant que le traçage commence. Coût du\nchantier : 85 000 euros. Une opération identique s’est déroulée à Griffeuille, rue Saboly. Coût : 45 000 euros\nChico et Aznavour\nLes monuments d’Arles ont totalisé 13 600\nentrées pendant les deux Journées du Patrimoine,\ntandis que le musée départemental Arles\nantique recevait 5 670 visiteurs. Un succès pour\nle patrimoine d’Arles et ses propositions variées\nd’animations et de visites.\nAu Patio de Camargue, le 1er\nseptembre, Chico & the Gypsies\nont présenté leur dernier album,\nDouze reprises interprétées en\nespagnol, comme l’auteur (installé dans les Alpilles) les avait\nlui-même chantées. Chico et\nAznavour qui se sont rencontrés\nrécemment sur un plateau télé,\nchantent ensemble « T’Espero »\nDécouvrir Arles autrement, en associant l’histoire, l’environnement et\nl’ethnographie, c’est le but de ces promenades fluviales, conçues par le\nCentre Permanent d’initiative pour l’Environnement Rhône Pays d’Arles.\nOrganisées dans le cadre des Journées du Patrimoine, le 17 septembre,\nces balades à bord de gréments traditionnels étaient commentées par\nun historien, Philippe Rigaud et un naturaliste, Yann Le Couviour.\nO C TOB R E 2011 - N °155 - ARLES INFO\nL’ actualité d’ Arles\nen continu sur le blog\nLes guides animateurs des Rencontres n’ont pas chômé en ce\ndébut septembre : les classes se\nsont inscrites en nombre pour la\nvisite des expositions ouvertes\njusqu’aux Journées du patrimoine.\nLe mercredi 21 septembre dernier, les élèves du collège Mistral ont\naccueilli les autorités lors de l’inauguration officielle de leur nouvel\nétablissement. Daniel Conte, vice-président du conseil général des\nBouches-du-Rhône auquel on doit cet établissement à 26 millions\nd’euros était présent au côté de Hervé Schiavetti, maire d’Arles et de\nnombreux élus d’Arles et du Pays d’Arles. Michèle Morel, la principale\ndu collège Mistral, s’est plus particulièrement adressée aux élèves et\naux enseignants pour souligner la chance qu’ils ont de bénéficier d’un\ntel équipement pour apprendre et pour enseigner. A la rentrée 2011,\nle nouveau collège Mistral accueille 587 élèves et 75 enseignants et\nLa chorale du foyer Belmondo\nchante deux fois par mois dans\nles maisons de retraite d’Arles un\nsous la direction de Gérard Moreau « pour faire chaud au cœur ».\nPour ceux et celles qui voudraient\nles rejoindre, les répétitions ont\nlieu le mardi après-midi au club\nBelmondo, La Souleïado, rue de\nCet atelier, gratuit, est l’une des\naux seniors par le Centre communal d’action sociale de la Ville\n(CCAS) dans ses quatre foyers\nclubs. Plus de renseignements\nau 04 90 52 21 80, de 8 h 30 à\nLes Arlésiens ont retrouvé leur\nmédiathèque entièrement revue,\navec de nouveaux services pour\nfaciliter le prêt des documents\net l’accueil des différents publics. Une semaine d’animations\nest prévue du 25 au 29 octobre.\nEntre le 4 juillet et le 18 septembre (date de\nclôture des expositions photo), les Rencontres\nd’Arles 2011 ont attiré 84 000 visiteurs (dont\n13 000 pour la semaine d’ouverture).\nL’équation de la mobilité\nSylvia Lepesant et Martial Roche ont ouvert la journée de la mobilité\nmercredi 21 septembre. Améliorer la circulation des piétons, faciliter les\naccès aux handicapés, protéger les établissements scolaires, mettre en\nvaleur le patrimoine historique, autant d’enjeux pour la ville de demain.\nLe contournement autoroutier que l’Etat vient de confirmer permet de\ndresser de nouvelles perspectives.\nC’est le nombre de dictionnaires offerts par la Ville\naux élèves de CM1. Ils ont été distribués dans les\nclasses à la rentrée par monsieur le maire et son\nadjoint à l’enseignement, Bernard Jourdan.\nÉcoles primaires, collèges et\nlycées : les vacances sont finies\net les élèves ont retrouvé leurs\nétablissements neufs (collège\nMistral) ou rénovés pendant\nl’été. La Ville a présenté aux enseignants le « cahier ressources »\ndans lequel ils peuvent choisir\ndes animations pour l’année.\nQuand aux 1300 étudiants arlésiens, une partie d’entre eux\nest déjà en formation. Le maire,\nHervé Schiavetti, organise une\nréception à leur intention le 20\noctobre en salle d’honneur.\nLa mosaïque étudiante\nretrouve ses amphis\nLe 54e Salon s’annonce. Du 19 novembre\n2011 au 15 janvier 2012, les salles du\ncloitre Saint-Trophime accueilleront\nce sympathique art populaire, la plus\ngrande exposition artistique du genre\nen Europe, avec tout ce qui concerne\nle Noël provençal. Les îles de la Méditerranée : Baléares, Majorque, Malte,\nSardaigne, Sicile… sont les invitées de\nD’année en année, la présence des 1300 étudiants arlésiens devient plus familière. Reconnus\npar la ville qui les accueille chaque automne, ils le sont aussi par les grandes universités dont ils\ndépendent. Arles est une ville universitaire et ses étudiants contribuent à sa mutation.\nArles a été choisie avec Marseille pour\nrecevoir en mars 2012 le sixième Forum\ninternational de l’eau. Présidé par Loïc\nFauchon, ce Forum se réunit tous les\ntrois ans depuis 1997 autour des problématiques de l’eau et des nécessités\nde collaboration internationale dans la\ngestion et la protection de ce produit\nvital. En 2009 il s’était tenu à Istambul.\nLe 12 septembre, rentrée des étudiants en « Conservation et restauration du patrimoine bâti » au collège Van-Gogh, en présence\nde Hervé Schiavetti, maire d’Arles, Claudie Durand, adjointe à l’enseignement supérieur, Mireille Nys, responsable de la formation,\nde Bouzid Sabeg, directeur du patrimoine, de Dominique Le Guillou, directrice de l’antenne universitaire.\ntudiants à l’IUP-AIC, dans les\nBTS des lycées, à l’école d’infirmières (Ifsi), à l’antenne universitaire, à Supinfocom, à l’IUT, à l’école\nde la photographie (ENSP), leur rentrée s’est faite en plusieurs temps. Les\nuns ont retrouvé leur amphi dès septembre, d’autres ne reprennent vraiment les cours que vers la mi-octobre.\nLa municipalité a créé le service de\nl’enseignement supérieur pour les accueillir et les aider à réussir au mieux Claudie Durand\nleurs débuts universitaires. Ce n’est pas un détail, les\nétudiants qui ont choisi Arles pour faire leur droit\nou un des enseignements professionnels autour de\nl’image ou du patrimoine bénéficient d’un ensemble\nde services qu’ils ne trouveraient pas\nfacilement dans les grandes villes\nuniversitaires. Le 20 octobre, le maire\nd’Arles, Hervé Schiavetti, les reçoit\ntout à fait solennellement en salle\nd’honneur pour leur souhaiter la\nbienvenue avec l’adjointe à l’enseignement supérieur, Claudie Durand. « Le\ndévéloppement des enseignements supérieurs est partie intégrante de notre\ndéveloppement économique », souligne\nl’élue. Le bureau de la vie étudiante\nles renseigne sur tout ce qui peut contribuer à faciliter leur intégration : logement, restauration collective, loisirs, sports.\nUn numéro de tél. 04 90 49 37 42\nVous n’avez pas le bac mais\nvous aimeriez bien reprendre\ndes études supérieures. La solution c’est le DAEU (diplôme\nd’accès aux études supérieures)\nqui se prépare à Arles en cours\ndu soir. Renseignements et\ninscriptions à l’antenne universitaires, espace Van-Gogh, tél.\n04 90 49 38 82.\nLe 10 septembre 2011, de jeunes engagés auprès du 25e RGA d’Istres que\nla Ville parraine, sont venus découvrir\nArles. La Ville leur a offert des pass pour\nleur permettre de visiter les monuments\nhistoriques et les musées. C’est une\nautre façon de créer et de maintenir les\nliens entre Arles et le 25e RGA en dehors\ndes commémorations officielles.\nLe commerce de proximité s’inscrit\nnaturellement dans le développement\ndurable. Les commerçants d’Arles et\nparticipent à l’opération « Mon commerçant, mon environnement » du 5 au\n15 octobre 2011. Liste des participants\npour tout le pays d’Arles sur www.\nL’association musée de la Résistance\net de la Déportation d’Arles et du Pays\nd’Arles vient d’emménager dans de nouveaux locaux à l’ancien collège Mistral,\nsur le boulevard Émile-Combes. On les\njoint au même numéro 04 90 96 52 35.\nPlus d’infos sur www.centre-resistancearles.fr\nLa prochaine séance publique se déroulera mercredi 19 octobre en salle d’honneur de l’hôtel de ville à 18 h.\nRentrée en Droit, à l’antenne universitaire de l’espace Van-Gogh en présence du doyen.\nLa ZI nord, premier pôle d\nA l’entrée nord de l’agglomération arlésienne, la zone industrielle est en\ncours de transformation. La commune, la communauté d’agglomération,\nle conseil général, la CCI se partagent un aménagement d’ensemble\nconcerté intègrant les équipements de protection des populations et des\nentreprises et de nouvelles zones d’activités.\nHervé Schiavetti, Michel Vauzelle visitent le chantier\ndu siphon de Flèche en compagnie de Jean-Luc\nMasson, adjoint aux grands travaux, Martial Roche,\npremier adjoint et Patrick Hautbout, directeur\nFINANCEMENT : CR, CG, L’ÉTAT\nLe Symadrem (voir encart dans ce numéro) a construit un ouvrage de 1,2 km,\nChantier de l’extension de la rocade\nIl faut construire trois ponts pour franchir le canal du Vigueirat, la voie ferrée RDT13 vers Fontvieille et la roubine de\nFlèche. La partie digue de l’extension sera achevée prochainement, le giratoire surélevé est provisoire, la pose de la\nchaussée définitive sera réalisée lorsque le nouveau remblai sera stabilisé. Estimation de la fin des travaux : 2013.\nDans le programme des travaux prévus par le CG13, il y a aussi le doublement de la rocade jusqu’au carrefour de Pontde-Crau. Travaux qui pourraient débuter en 2015 si les financements sont réunis.\nLa Zac1 de Montmajour\nRÉALISATION : ACCM\nSituée entre le canal du Vigueirat et l’avenue de la Libération, va dans un premier\ntemps accueillir le centre commercial\nLeclerc, une station service, une restauration rapide. La Zac de 8 hectares sera\ndesservie par un nouveau rond-point giratoire sur l’avenue de la Libération. Chantier\ndirigé par la communauté d’agglomération\nACCM. (coût : 2 millions d’euros avec le giratoire, dont 40 % financé par le CG13)\nLa Zac1 du Fer à cheval\nC’est la deuxième nouvelle zone. Elle est\nsituée contre la digue tout près du port fluvial. Dans le schéma directeur qui définit\ndans les grandes lignes les fonctions de la\nRÉALISATION : CG13\nL’extension de la rocade\nLe chantier est mené en bonne intelligence avec celui de la digue nord. En effet,\nla rocade vient s’adosser à la digue par le\nrond-point giratoire. Ce sera l’entrée nord\nde l’agglomération et le principal accès vers\nla ZI nord et la zone portuaire. L’extension en cours, d’une longueur de 1 500 m,\ncomprend 550 m qui feront fonction de\ndigue jusqu’au canal du Vigueirat. L’ensemble digue nord-extension de la rocade\nconditionne l’implantation de nouvelles\nentreprises et d’autres projets. Exemple :\nl’ouverture du centre commercial Leclerc\ndans la zone d’activité de Montmajour. Le\nprolongement de la rocade est piloté par\nla Direction des routes du conseil général\ndes Bouches-du-Rhône. Coût : 30 millions\nperpendiculaire au Rhône. La digue protège les quartiers nord d’Arles dont la\nzone industrielle en cas de crue du fleuve.\nL’ouvrage part de la voie ferrée et s’arrête\nau rond-point giratoire surélevé, « rotule »\navec l’extension de la rocade, elle-même\nsurélevée dans la partie qui va jusqu’au canal du Vigueirat. La digue est complétée\npar une station de pompage et des siphons\ncontre le canal qui « ressuyeront » la plaine\nen cas de crues. Coût de l’ouvrage et ses\nannexes : 7,6 millions d’euros (Etat : 40 %,\nConseil régional Paca : 33,72 %, CG13 : 25 %,\nVille d’Arles : 1,28 %).\nEn projet, la construction d’une seconde\ndigue, celle-là parallèle à la voie ferrée,\nentre Tarascon et Arles. Les études vont\nêtre lancées pour l’édification de cet ouvrage qui complètera le « verrouillage » de\nl’entrée nord de l’agglomération.\na zone industrielle nord concentre\n245 établissements commerciaux\net industriels employant en 2011\nquelque 2 000 personnes. Située\nau carrefour d’axes importants, elle est\ndesservie par le fleuve, le réseau ferré et la\nroute (rocade, RN 570). Selon un schéma\ndirecteur d’ensemble, les collectivités (la\nVille, le Conseil général, la communauté\nd’agglomération) et la Chambre de commerce, procèdent à sa requalification afin\nd’y accuellir de nouvelles activités économiques et des équipements collectifs.\nCette transformation passait par la protection contre les inondations des quartiers\nnord. L’achèvement prochain de la digue\nnord et l’extension de la rocade ouvrent\nde nouvelles perspectives à l’économie\ne d’a ctivité\nDE LA ROCADE JUQSU’AU\nCARREFOUR DE PONT-DE-CRAU :\nZI nord, celle du Fer à cheval, sur 4 hectares, sera plus précisément consacrée aux\nactivités artisanales. La communauté d’agglomération a déjà prévu un découpage en\nune quinzaine de lots. Coût : 700 000 euros.\nLe port d’Arles est appelé à retrouver une\nfonction majeure dans le transport de\nmarchandises. Idéalement placé pour accueillir les échanges mer-fleuve, la Compagnie nationale du Rhône procède depuis août à l’extension des quais et à un\naménagement du fleuve (draguage) afin de\npermettre le revirement des bateaux en\nface du nouveau quai. A terme (en 2013)\nArles disposera d’un quai de fret de 480\nmètres. La chambre de commerce et d’industrie territoriale du Pays d’Arles (CCIPA),\ngestionnaire du port, dans le même temps,\naura construit la plate-forme de 20 000 m2\npour les équipements portuaires liés à\ncette extension. Coût de l’ensemble : 7,5\nAu schéma directeur de requalification de\nla zone industrielle sont inscrites d’autres\nopérations autour de l’actuel emplacement de Leclerc, chemin des Moines, ou\nsur le site de l’ancien Bricomarché. Le fil\nconducteur de cet aménagment au nord\nde l’agglomération est un aménagement\nmixte entre entreprises, équipements\npublics, habitat collectif et individuel. La\nrequalification de la partie chemin des\nMoines, rue Copernic, rue Galilée a coûté\n1,5 million. Le CG13 finance 40 % des travaux, l’ACCM, 60 %.\nLe site de Lustucru\nRÉALISATION : VILLE D’ARLES\nL’ancienne usine de transformation du\nriz occupait 5,5 hectares en ZI nord, dont\npratiquement la moitié en bâti. La société\nLandforse, spécialiste en réhabilitation des\nfriches industrielles, a été chargée par la\nVille de présenter un schéma de réhabilitation du site. Il sera remis prochainement.\nLes collectivités, Région Paca, Ville, ACCM\net la Chambre de commerce portent aussi\nle projet du pôle Archéomed dédié aux\nmétiers du patrimoine bâti et culturel.\nDans un même hangar géant (4 000 m2)\nIntERVIE w d’HERVé sCHIAVEttI\nRÉALISATION : CNR, CCIPA\n« Ici, nous investissons\nseraient regroupés des sociétés privées\net des équipements collectifs mutualisés\n(pont roulant, chariots élévateurs, matériels de sécurité, microscopes, radiographie industrielle, secrétariat). Les entreprises arlésiennes Lerm et A-Corros ont\ndéjà aménagé des équipements dans une\npartie louée à la Ville. L’ensemble est suivi\npar le Prides2 « industries culturelles et patrimoines ».\n1) ZAC : zone d’aménagement concerté\n2) Prides : pôle régional d’innovation et de développement économique\nSigles : CR = conseil régional Provence-Alpes-Côte d’A zur / CG = conseil\ngénéral des Bouches-du-Rhône / ACCM = communauté d’agglomération\nArles Crau Camargue Montagnette / CNR = Compagnie nationale du\nRhône / CCIPA = chambre de commerce et d’industrie territoriale du\nTous les Arlésiens ont constaté les grands chantiers en zone nord… comment résumer ces travaux?\nEn zone industrielle nord, nous poursuivons avec ténacité un\nseul objectif : développer l’activité économique et donc l’emploi.\nPour y parvenir, il fallait protéger les entreprises déjà installées\ncontre les crues du Rhône. Permettre à celles qui le souhaitent de\ns’agrandir. Mais aussi aménager l’espace pour accueillir des sociétés nouvelles. Pour certaines entreprises arlésiennes, je pense par\nexemple au centre Leclerc, c’était une question de survie.\nComment Arles a-t-elle réussi à financer ces travaux ?\nRien ne serait possible sans le soutien de nos partenaires publics. Avec la digue nord et le prolongement de la rocade, le\nmontant cumulé des travaux s’élève à 100 millions d’euros. C’est\nun investissement énorme que nous partageons avec l’Etat, le\nDépartement, la Région et la Communauté d’agglomération. Ici,\nnous investissons ensemble pour l’avenir du Pays d’Arles, avec le\nmonde de l’entreprise et la Chambre de commerce et d’Industrie.\nPourquoi a-t-il fallu aussi longtemps ?\nNous connaissons aujourd’hui l’aboutissement de dix années d’efforts. En 2002, la Ville d’Arles a acheté des terrains pour permettre\nl’extension économique de la zone nord. Avant de commencer les\naménagements, il fallait obtenir les autorisations administratives.\nC’est un processus long en temps normal mais les inondations de\n2003 sont venues compliquer le dossier. Heureusement, l’État a\ntoujours confirmé sa volonté d’aménager cette zone.\nEt le site Lustucru ?\nL’entreprise a fermé ses portes en prenant prétexte des inondations mais a cédé le site à la Ville pour un euro symbolique.\nAujourd’hui, je suis très heureux de voir des entreprises s’installer.\nPar exemple, la société A-Corros qui vient de remporter un appel\nd’offres pour restaurer les canons du musée des Invalides. C’est\nd’ailleurs la preuve de l’impact positif des Prides pour l’économie\nPeut-on dire que la page des inondations de 2003 est définitivement tournée?\nPas encore… Il reste à construire une digue de protection de la\nvoie ferrée entre Tarascon et Arles. C’est un chantier estimé à 150\nmillions d’euros, qui a été approuvé par les services de l’Etat dans\nle cadre du plan Rhône. Les dossiers de réalisation sont en cours.\nUne fois cet ouvrage réalisé, nous pourrons tourner la page de\nOctobre est un mois bien rempli dans le village de la Crau où les\nassociations, nombreuses et actives rivalisent d’initiatives.\nprogramme : ateliers boules, football, tennis, pêche à la ligne, tombola avec le club\nChabrol et l’amicale des résident des Iris\nfoyer-logement). Un rallye interassociations est aussi prévu.\n• Les commerçants raphélois organisent un\nSalon de l’artisanat les 22 et 23 octobre. La\nmanifestation, hébergée salle Gérard-Philipe souhaite mettre en valeur les artisans\ndu bâtiment (maçons, électriciens, plombiers, peintres, élagueurs) exerçant encore\nsur Raphèle. Le dimanche, une roussataïo,\ntraversera Raphèle à 12 h et 16 h entre la\ngare et la place de la Bascule.\n• Du 5 au 15 octobre, les commerçants\nraphélois participent à « Arles en fête »,\ninitiative de la Chambre de commerce\ndu Pays d’Arles qui met en valeur les boutiques de proximité.\n• Après la mission d’inventaire des églises\nde Crau et Camargue confiée au Parc naturel régional de Camargue, les Raphélois\nont décidé (le comité d’intérêt de village,\nLes Amis de Saint-Geniest, Les Joyeux\nLurons) de préparer une journée d’ani-\nmations le 15 octobre afin de collecter\ndes fonds et participer ainsi directement\nau chantier de restauration de l’église de\n• Le 16 octobre, 2e fête des associations\nraphèloises après l’essai réussi en 2010\nqui avait réuni 20 associations. Les organisateurs en attendent évidemment encore plus cette année. Les stands seront\ndressés place des Micoucouliers et dans\nla salle Gérard-Philipe à partir de 9 h. Au\nOn n’est pas loin de Saint-Hippolyte lieu de captage\nde l’eau potable dans la nappe phréatique, mais de\nnombreux mas de Crau ne sont toujours pas raccordés\nau réseau d’adduction. La pose d’un réseau coûte cher\net les riverains sont dispersés. Une nouvelle tranche de\ntravaux s’achève portant sur quelque 500 mètres de\nconduite posés route de la gare (pour onze adresses).\nCoût : 63 000 €.\nUne autre tranche, de réfection du réseau existant\ncette fois, 400 mètres de tuyaux, a couté 53 000 €. Le\nchantier est piloté par la communauté d’agglomération ACCM.\nUne fête aux couleurs de la Crau\ne maire d’Arles, celui de Saint-Martinde-Crau et Jacques Bachevalier, adjoint de Moulès, étaient aux premières\nloges pour assister aux festivités du village\nfin août, préparées par l’Estrambord moulésien et les autres associations du village.\nFanfare, lâchers de taureaux, école taurine,\npena, danses folkloriques, repas au pré, et\nbeaucoup d’autres animations pour les petits et les grands, auxquelles se sont joints\nla demoiselle d’honneur de la reine d’Arles,\nAngélique Marignan, Franck et Florian\nCyzène, jouteurs champions de Provence,\nBernard Bacchi, conseiller municipal, et\nMichel Vauzelle, président de la Région.\nDevant la mairie annexe et sur l’avenue des\nPlatane, les Moulésiens et leurs amis ont\ncélébré dignement l’été en Crau.\nGlissons dans le Rhône\nne rampe de « mise à l’eau », ça sert à ça : faire\nglisser une embarcation attelée à un véhicule\njusque dans l’eau sans a-coup avec le moins\nd’effort possible et un maximum de sécurité. On en\ntrouve dans les ports et sur les rives des fleuves où\nse pratiquent la navigation sportive, de plaisance\nou la pêche. « Entre la mer et le Rhône nous avons\nl’unique mise à l’eau “officielle” de la rive droite » se\nfélicite Patrick Castellani, président de l’association\ndes plaisanciers saliniers. Ils ont en effet ce privilège\nde pouvoir librement circuler sur le fleuve « jusqu’au\npremier pont d’Arles » munis d’un permis ou d’une\ncarte « mer ». Au-delà, il faut posséder un permis\n« fluvial ».\nLes 60 et quelques adhérents de l’association ont\nbâti une plate-forme inclinée de 20 mètres en aval\ndu bac de Barcarin. Elle leur permet de débarquer et\nrembarquer les bateaux « de 4 à 7 mètres » qu’ils ont\nacquis pour se balader vers l’embouchure ou vers\nl’île de Chartrouse.\nLa rampe de mise à l’eau a été construite sur l’em-\nde Camargue a 40 ans\nfêtera cet anniversaire sur le thème du\njeu « l’arbre à palabre », soit, ici, le roseau de Camargue. Emblématique du\ndelta, il permet d’illustrer les relations\nentre les activités humaines, récolte de\nla sagne, chasse, protection de l’environnement… et milieux naturels.\nLes détails des manifestations en Camargue sur le site Internet du Parc : www.\nPatrick Castellani avec Marie-Lou sa petite-fille et Jacques\nCathala, le trésorier sur l’embarcadère et à la barrière\nplacement de l’ancien embarcadère où le train de la\ncompagnie des Salins amenait le sel qui traversait\nle fleuve sur un bac vers la rive gauche. Les plots en\nbéton sont toujours là. Le terrain appartient à Voies\nnavigables de France, l’association l’utilise selon une\nconvention qui court jusqu’en 2018.\nLa construction de la rampe s’est faite en plusieurs\nétapes, au gré de l’arrivée des matériaux et la disponibilité des bénévoles, mettant à profit les savoirfaire des uns et des autres. Ils ont aussi aménagé\nun parking avec le soutien des entreprises et de la\nmairie annexe. Coût des matériaux : 5 000 €. L’inauguration de cet équipement que peuvent utiliser les\npompiers, est prévue le 15 octobre.\nEau et assainissement quartier des Jardins\nLa Quadra fait sa rentrée\nLe groupe de percussionnistes avec\nchanteurs professionnels qui s’est\nbrillamment illustré lors de la dernière\nfête de la musique sous la direction de\nLaurent Rigaud reprend ses séances\nd’entraînement en octobre. Ouverts à\ntous de 18 à 78 ans, les ateliers ont lieu\nà 19 h 30 les lundis et mercredis pour les\ndébutants, le mardi pour les initiés dans\nl’ancienne cour de l’école Emile-Loubet\nau 1 rue de la Paix. Renseignements au\n04 90 49 84 38.\nL’association « Avec le Rhône en vis à\nvis » qui réunit des amis et entreprises\npartenaires du musée Réattu, organise le\n30 octobre un loto où l’on pourra repartir avec une œuvre d’art contemporain\n(lithographie, épreuve photographique,\nestampe, sérigraphie, etc.). C’est à l’espace Van-Gogh à partir de 17h.\nDernier mois de diffusion des 2 œuvres\nsonores du Balcon d’écoute au musée\nRéattu (photos du divan d’écoute cijoint) : Hanna Hartman, Circling Blue,\net Abril Padilla Feu de voix. Pour l’hiver,\nDans la Chambre d’écoute, en octobre\ndiffusion de Popol Vuh, œuvre sonore\nréalisée d’après le Livre Sacré des Mayas,\nde Götz Naleppa, qui vient pour une rencontre le samedi 1er octobre à 15 h.\nans ce secteur du village,\non prépare le terrain pour\naccueillir différentes opérations\nimmobilières. Dans de précédents numéros de Arles Info,\nJean-Marie Egidio, a expliqué\ncomment le schéma d’ensemble\nprévoit une succession d’interventions techniques pour « viabiliser » cette partie du village.\nOn y a déjà réglé la question de\nl’écoulement des eaux pluviales,\nla voirie a dessiné le futur du\nquartier, maintenant la SEA\nse charge de l’adduction d’eau\n(145 m de tuyaux) et de l’assainissement (245 m de conduites).\nCe chantier devrait s’achever à la\nmi-octobre. Coût pour l’adduction : 24 600 €, pour l’assainissement : 65 000 €.\nLe conseil de village de Salin-de-Giraud\nse réunit le jeudi 27 octobre à 18 h. Préalablement de 16 h à 17 h 30, monsieur\nle Maire recevra les habitants au cours de\nC’est le titre de la nouvelle émission de\nla radio arlésienne 3D FM (97.0), chaque\nmercredi à 20h. Dès le 5 octobre, retrouvez l’humoriste Anthony Joubert en\ncompagnie de Frédéric Bacchi pour deux\nheures de show !\nSimples utilisateurs ou passionnés, nous vivons dans un monde où le numérique est de plus en plus présent. Il touche la\ncréation contemporaine, de multiples métiers, la recherche… notre vie quotidienne. Afin d’appréhender ces divers aspects,\nla Ville a souhaité organiser en octobre les Rencontres de la création, de l’innovation et de l’économie du numérique.\nabienne Pautonnier est la\nconseillère municipale déléguée aux nouvelles technologies : « Le tissu économique du\npays d’Arles est plein de ressources\ndans les métiers du numérique. Imprimeurs, graphistes mais aussi vidéastes, scénographes et programmeurs de sites web ou de logiciels\ncôtoient ici des acteurs innovants\ndu numérique comme Supinfocom\net l’IUT où de nouveaux talents ne\ncessent de se former. Avec Octobre\nnumérique la Ville veut multiplier\nles opportunités de rencontres, nocheurs, industriels et artistes échangetamment en abordant la création contem- ront sur les possibilités croisées nées de\nleurs savoirs respectifs. Les conférences,\nLes 13 et 14 octobre, l’Observatoire des ouvertes à tous, ont lieu à l’Hôtel Atrium.\npratiques de création de l’image numé- Autour des soirées d’Art Court Vidéo que\nrique est l’un des temps forts du mois. Déjà le public fréquente assidûment depuis\nconnue comme ville de l’image\n2005, l’édition 2011 d’Octobre\ngrâce au prestige des Rennumérique s’ouvre de plus en\ncontres de la photographie, et\nplus au grand public avec des\naux importantes collections\nexpositions (Enclos Saintconservées dans son Musée\nCésaire et Archevêché), des\nd’art contemporain, Arles se\nperformances (Hall de l’hôtel\nplace dans cette continuité en\nde ville, Eglise des Frères-Prêabordant aujourd’hui l’image\ncheurs), des soirées de créadans son aspect innovant de Fabienne Pautonnier,\ntions d’images et de musique\nsalle Jean-et-Pons-Dedieu. Voir\ndéléguée aux nouvelles\nAu cours du colloque cher- technologies\nle programme ci-contre.\nFestival Art court vidéo\nLe Festival projette des formats visuels variés allant du court métrage à l’art vidéo\net du film d’animation au documentaire.\nMardi 18 octobre à 20 h : le Mexique sera à l’honneur\nde la soirée d’ouverture, « Revolución », les 100 ans de la\nRévolution mexicaine à travers de dix courts métrages\nréalisés par dix réalisateurs mexicains,\nMercredi 19 octobre à 20 h : Made in France, à 21 h 30 :\nCourts internationaux, des films venus tout droit du Liban, d’Algérie, de Géorgie.\nJeudi 20 octobre 20 h : Films d’animation Spécial Peur !\nÀ 20 h 30 : Actualité des films d’animation avec un focus sur Supinfocom Arles !\nVendredi 21 octobre 20 h : documentaire Territoire\nréel, virtuel, mémoire et vestige. À 21 h 30 : spécial ciné\ndéjanté : les vampires côtoient les super-stars déchues !\nSamedi 22 octobre 20 h : projection des films primés\npuis du documentaire de Jean-Michel Vecchiet Basquiat, une vie.\nFestival Art court vidéo, cinéma Actes Sud du\n• L’Observatoire des pratiques de création de l’image numérique : colloque, performance et expositions à vocation internationale aborderont les\nthèmes du « Codage, décodage et transcodage ».\nOrganisation IUT d’Arles, ENSP (Ecole nationale supérieure de la photographie) et ESAA (Ecole supérieure\nd’art d’Aix-en-Provence) les 13 et 14 octobre à l’Hôtel Atrium (colloque), du 13 au 30 octobre à l’Enclos\nSaint-Césaire (expositions) et le 14 octobre dans le\nHall de l’Hôtel de Ville (performance musicale).\n• La chevauchée du CAC 40 - Performance musicale de\nFlorent Deloison dans le hall de l’hôtel de ville, le 14\noctobre de 11 h à 17 h, soit 6 heures de musique générative ininterrompue créée à partir des mouvements\nde chiffres de la bourse, en collaboration avec l’école\nde musique, un artiste a créé un logiciel qui génère\nde la musique de manière ininterrompue à partir des\n• Une journée destinée aux commerçants, artisans et professionnels sur le thème « Entreprise et dématérialisation » organisée par la Chambre de commerce\ndu Pays d’Arles le 6 octobre.\n• Le Festival databit.me : manifestation numérique\nmêlant performances, danse, musique, lecture, manipulations vidéo, ateliers de création électronique,\norganisé par TNTB se tient du 10 au 15 octobre salle\n• Un salon des entrepreneurs du numérique du Pays d’Arles se réunit à l’initiative de l’association PAN –\nPays d’Arles numérique, le 12 octobre à l’IUT.\n• La PXL Lan Party compétition de jeux vidéos, rassemblera 500 jeunes de 16 à 25 ans du 14 au 16 octobre au Palais des congrès\n• Le Festival Art Court Vidéo a lieu du 18 au 23 octobre\naux cinémas Actes sud et installe des projections en\nboucle du 13 au 30 octobre à l’archevêché.\n• Peut-être un monstre ? - Performance vidéo-danse\npar Emmanuelle Bunel et Virginie Blanchard, Cie La\nMoréna – En co-production avec la ville d’Arles le 30\noctobre, église des des Frères-Prêcheurs.\n• Les Sentiers Numériques : à l’occasion du 30e anniversaire de l’inscription de la Ville d’Arles au patrimoine mondial de l’humanité par l’Unesco, la ville\nprésente en avant-première mondiale les prototypes\ndu futur parcours numérique et lumineux en centre\nville. Show-room à partir du 28 octobre au 7, bd des\nLes programmes détaillés sont à consulter sur www.octobre-numerique.fr et les sites des différents organisateurs\nLe foot gagne des terrains\nL’équipement sportif construit par la Ville sur le site du complexe Louis-Brun fonctionne depuis la\nrentrée. Ouvert sur le quartier de Plan-du-Bourg il s’anime d’activités de loisir et d’entraînements.\nLa prochaine compétition internationale\nde karaté à Arles, patronnée par la Fédération française de karaté et disciplines\nassociées, se tiendra les 3 et 4 décembre\ndans le gymnase du stade Fournier. Infos\nau 04 90 96 60 80.\nLe 22 octobre, jour de l’inauguration officielle de la plaine de sport, un tournoi\ninternational rassemblera six équipes de\ntrès beaux sites dédiés au football dans notre Région. »\nmoins de 17 ans : les sélections nationales de Portu- ajoute Lionel Schneider, adjoint au sport de la ville\ngal et de la Bulgarie ainsi que les équipes des clubs d’Arles.\nde Marseille, Montpellier, Istres et Arles.\nPatrick Chauvin dirigeant du club arlésien appré- On coupe le ruban\nLes travaux de 3,2 millions d’euros ont\ncie de pouvoir entrainer les jeunes\nété financés par la Ville d’Arles (1,44\ndans ce lieu : « La qualité des terrains\nM€), le Conseil général (947 000 €),\nest excellente. C’est une belle réalisation\nle Conseil régional dans le cadre du\nouverte à la fois aux clubs et au grand\ncontrat de développement passé avec\npublic. Avec ces terrains, l’ACA rejoint les\nla communauté d’agglomération ACCM\ngrands clubs. » Les délais des travaux\n(473 348 €) et l’État (340 000 €). Cette\nont été respectés. Techniciens et élus\nréalisation sera inaugurée par le maire\nsont satisfaits. « Le gazon en synthétique\nd’Arles et le président de la Région saest homologué jusqu’en National. Ce qui\nmedi 22 octobre à 15 h, au cours d’une\nnous permet d’accueillir de nombreuses Lionel Schneider, adjoint\nrencontres. Cet équipement fait partie des au sport de la ville d’Arles\nArles au pas de course\nimanche 23 octobre les 10 km d’Arles reviennent pour\nleur 15e édition. Ouverte aux amateurs comme aux\nprofessionnels, la course se distingue par son parcours\nen cœur de ville, au pied des monuments historiques,\nqui plonge les participants dans un territoire inscrit par\nl’Unesco au patrimoine mondial de l’humanité. Après avoir\nenjambé le fleuve, les coureurs longeront les quais au plus\nprès des fouilles archéologiques du Rhône. « La ville est fermée à la circulation de 8 h et midi, réservée aux coureurs et\naux piétons, dans le calme. C’est le seul moment de l’année\noù ça arrive. » explique Jean-Christophe Landry responsable de l’organisation. Avec Carole, Michel et Chistine, il\ns’applique à faire de cette journée un moment sportif et\nfestif : « Nous souhaitons décerner le plus de prix possible,\nd’où la multiplication des catégories : club, entreprise, scolaires, déguisés, en plus du classement traditionnel de cadet\nà vétéran 5 sans oublier les handicapés. »\nLes chiffres de 2010,\nLes premiers ex-aequo ont couru en 33’35’’. Record\nféminin battu en 34’43’’. Le vétéran, 85 ans, venait de\nGap. Il a couru les 10 km en 1 h et 2 minutes.\nEn octobre l’équipe de ligue 2 Arles-Avignon reçoit Amiens le 14 et se déplace à\nLaval le 21 et à Bastia le 28.\ndeux pas du centre ville, les quatre\nterrains de la plaine de sport, deux\nen gazon et deux synthétiques,\naccueillent l’école de football de l’ACA\nainsi que les autres clubs de la ville. Ce\nsite va permettre à davantage de jeunes\nd’accéder à une pratique sportive. C’est\nun lieu adapté à l’accueil de regroupements, de stages, de formations pour les\nArlésiens, mais aussi à l’organisation de\nLa course particulièrement technique, avec les reprises\nd’allure dues aux changements de direction dans les rues\ndu centre ancien, attire de nombreux amateurs et leurs\nfamilles. La moitié des départements français participe à\ncet événement sportif, ainsi que des coureurs étrangers.\nL’an passé 700 adultes s’étaient inscrits au départ qui sera\ndonné à 10 h sur le boulevard des Lices. Plus de 100 enfants se mesureront par catégorie à partir de 9 h sur 300,\n1 000, 1 300 et 2 600 mètres.\nQuelques membres du club ACRA, association des coureurs\nsur route d’Arles, se sont regroupés dans une association\nspécialement dédiée à l’organisation de cette course.\n« Sans oublier les 100 à 150 bénévoles présents sur la totalité\ndu parcours sans qui rien ne serait possible. Merci également\nau CIQ de Trinquetaille qui donne systématiquement un coup\nde main sur la partie de la course en rive droite. »\nPour s’inscrire, il faut être licencié ou fournir un\ncertificat médical très précis. Renseignements au\n06 12 97 55 65 ou sur www.kms.fr ainsi que http://\nAprès le succès de Cyril Fondi, champion\nde Provence 2011, l’équipe des jouteurs\nd’Arles, les Targaire Arlaten, enregistre\ndeux nouveaux résultats prometteurs :\nFlorian Cyzène se classe 4e au championnat de France catégorie minimes, et\nFranck Cyzène devient vice-champion de\nFrance, catégorie senior.\nAttac Pays d’Arles se soucie de votre\nsanté. L’association altermondialiste reprend ses randonnnées avec un premier\nrendez-vous le dimanche 9 octobre à\n10 h place Lamartine. Vous irez vous\nballader dans la Montagnette à partir\nde Boulbon. C’est gratuit et ouvert à\ntous. Pensez tout de même à de bonnes\nchaussures et au pique-nique. Info sur le\nsite : http://local.attac.org/13/arles.\nRugby club arlésien\nL’école de rugby à XV du RCA déménage\nau stade Mailhan, quartier des Semestres pour les catégories en dessous\ndes minimes qui se retrouvent les mercredis après-midi à partir de 15 h. Pour\nles minimes et au-dessus les entrainements continuent les mardis et jeudis\nsoirs au stade des Cités. Renseignements\nauprès du responsable de l’école, Daniel\nHosy au 06 68 07 97 59.\nLes 10 km lancent aussi pour l’équipe de l’entreprise\nFouque la campagne de vente de leurs calendriers\nau profit des enfants handicapés. La société des eaux\nd’Arles (SEA) partenaire depuis 2010 fournit la course\nen gobelets d’amidon de maïs, recyclables. La course\nest soutenue par la Ville, le Conseil général et le Conseil\nDans la salle de la rue Marc-Sangnier,\nPhilippe Beauséjour, comédien professionnel, propose des cours de théâtre\nle mercredi après-midi (hors vacances\nscolaires) pour jeunes, adolescents et\nadultes. Le Théâtre se loue aussi pour\ndes expositions, concerts, résidences\nde compagnies, réunions, répétitions et\nreprésentations. Contact 04 88 09 09 40\nou 06 11 30 84 37.\nEn complément de leur programme de\nstages de photographie du printemps\net de l’été qui ont rassemblé 360 participants, les Rencontres d’Arles proposent\ndes formules découverte toute l’année\nCes stages courts permettent aux photographes amateurs comme aux simples\ndébutants de s’immerger dans la réalisation de prises de vues et d’exercer leur\nregard critique, de découvrir ou approfondir les connaissances techniques du\nmaniement d’un reflex numérique mais\négalement d’acquérir des notions relatives à la construction d’une image. Prochains thèmes abordés : Regards sur la\nville, lumière sur le portrait, postures et\ndistances photographiques. Stage 290 €\nles deux jours. Contact : 04 90 96 76 06\nDepuis 1999, Le CITL organise dans ses\nlocaux un concours de traduction littéraire ouvert aux lycéens de la Région\nPACA. Cinq langues y proposées : anglais,\nallemand, espagnol, italien, provençal.\nLe concours Atlas-junior 2011 aura lieu\nles samedi 15 et dimanche 16 octobre.\nLes prix seront remis durant les 28e Assises de la traduction littéraire le samedi\n12 novembre à 18 h 15. Renseignements\nCITL : 04 90 52 05 50.\nDu cirque et plus si affinités\na saison 2011-2012 du Théâtre d’Arles commence avec « Des cirques indisciplinés » en\noctobre. Pourquoi ce titre ? « Parce que le cirque\nmoderne emprunte largement à d’autres disciplines\ncomme la danse, la magie, les nouvelles technologies »,\nprécise Valérie Deulin, la directrice du théâtre. Loin\ndes grandes compagnies et ménageries des cirques\n« traditionnels », les circassiens des années 2000\nouvrent des fenêtres sur le monde contemporain,\ncroisant acrobaties, jeux dans les airs et mises en\nDu 8 au 14 octobre, six spectacles seront proposés\nau théâtre, au musée Réattu, à Saint-Rémy, à Boulbon. Le premier, « Petit mal » est signé des Finlandais du Race Horse Company.\nDu 8 au 14 octobre, cirques indisciplinés, six spectacles à découvrir sur le programme du Théâtre d’Arles, disponible à l’accueil,\nbd Clemenceau. Tél. : 04 90 52 051 51.\nMoussa Sakho, artiste soigneur\nMoussa Sakho, exposition des « fixés sous verre », jusqu’au 12\noctobre, espace Van-Gogh\nLe comité de jumelages Arles/Pskov invite les Arlésiens le 22 octobre à 17 h à\nune « conférence musicale » sur l’artistepoète Marie Barshkirtseff (1860-1884),\ndonnée par Tatiana Shvets au temple\nd’Arles, boulevard des Lices. La conférence sera suivie d’un concert vocal avec\nla cantatrice russe Irina Leonova accompagnée au piano.\nConférences sur l’Arménie\nNathalie Israelian donnera trois conférences historiques et culturelles sur l’Arménie en octobre le 13 à l’auditorium du\nmusée Arles antique, les 20 et 27 à l’espace Van-Gogh. Grâce à l’agence de tourisme culturel Océanides en partenariat\navec le Musée départemental de l’Arles\nAntique et l’association des Arméniens\nd’Arles et de sa région, l’entrée est libre\ndans la limite des places disponibles. Voir\nrénovation exceptionnelle, événement exceptionnel… Du mardi 25 au samedi 29 octobre,\npendant les vacances scolaires, la médiathèque fête sa réouverture à travers une programmation riche et à l’image de ce nouveau lieu culturel !\nEn semaine, les professionnels de la médiathèque\nprésenteront leurs coups de cœur en invitant à leur\ntable artistes et écrivains de choix. Les grands et les\npetits pourront participer à des ateliers d’expression\nvariés (illustration, musique, littérature…).\nLe samedi 29 octobre, cinéma, théâtre, lecture,\nconte, musique seront au programme, aux quatre\ncoins du bâtiment… Les arts envahissent les nouveaux espaces qui leur sont dédiés et transforment\nla médiathèque en lieu de fête et de convivialité.\ne plasticien sénégalais est en résidence chez nous depuis la fin septembre, invité par le service culturel de la Ville. Il expose ses « fixés\nsous verre » à l’espace Van-Gogh jusqu’au 12 octobre et rencontrera les\nécoliers arlésiens afin de les intéresser et les initier à l’art, en leur présentant des techniques qu’il utilise depuis longtemps avec les enfants.\nDans son parcours artistique, Moussa Sakho suit une ligne de conduite\nhumaniste : « L’art peut soigner les gens », dit-il. La représentation\n(restitution) de leur image, de leur environnement proche (figuratif\nou abstrait) sous la forme d’une œuvre les aide à améliorer l’opinion\nqu’ils ont d’eux-mêmes. L’idée même d’être l’objet de l’œuvre d’art est\nsuffisamment surprenante pour opérer une « guérison » et au moins\nun mieux être. Sur l’île de Gorée il a installé son atelier. Il y explore les\npossibilités de la technique « fixé sous verre » dont on pourra admirer\nles tableaux à l’espace Van-Gogh. Les travaux de Moussa Sakho ont été\nmontrés dans de nombreux pays.\nProgramme disponible sur www.ville-arles.fr et à la médiathèque.\n60e Trophée des As\nUn opéra de Ravel\nes 7, 8 et 9 octobre le taureau Camargue est à l’honneur. À l’occasion\na chapelle du Méjan débute la saison des soirées et matinées\ndu 60e anniversaire du trophée taurin, un espace Biou se tiendra\nmusicales par une nouveauté : la transcription d’une œuvre de\naux corrales de Gimeaux les 7 et 8 octobre. L’occasion pour le public de Maurice Ravel, L’Heure espagnole, opéra en un acte. Jean-Frédéric\nplonger au cœur des origines de la race camarguaise : des vaches de Neuburger a écrit une transcription de l’œuvre pour en faire une\ndifférents élevages seront présentées. Avec leur robe noire luisante et version concertante, pour piano, violon, violoncelle et clarinette.\nleurs cornes en forme de lyre, ces bêtes vaillantes et sauvages fascinent\nPrésentée en juin 2011 pour la première fois, cette version de\ndepuis des générations et fédèrent un peuple autour de la Fe di biou. L’Heure espagnole, sera interprétée le 16 octobre à 11 h avec cinq\nLe vendredi de nombreuses classes seront accueillies pour participer à\nsolistes dans les rôles de Concepcion, Ramiro, Gonzalve, Inigo,\ndes ateliers pédagogiques. Le samedi un tournoi de jeunes raseteurs est\norganisé dans les arènes de Gimeaux, le grand public est invité à venir y\nAssociation du Méjan, dimanche 16 octobre, à 11 h, chaassister et à voir les taureaux. La journée d’animations s’achèvera avec pelle du Méjan. Tél. 04 90 49 56 78.\nla projection dans les arènes, du film de François Deluca sur le raseteur\nDimanche 9 octobre rendez-vous dès 11 h pour le festival d’abrivados sur le boulevard des Lices puis à 15 h aux\narènes pour la course. La capelado de cette finale célèbrera le 60e anniversaire du Trophée des As, avant que\nles hommes en blanc n’affrontent les stars de l’année : Gericault de la manade Chauvet, Embrun de Nicollin,\nAthor de Daumas et fils, Garlan des Baumelles, Guépard de Cuillé, Valmont de Lautier et Saint-Remois de\nFinale du Trophée des As dimanche 9 octobre à 15 h aux arènes. Location 08 91 70 03 70 – www.\nprès la villégiature des Escales d’été sous les étoiles du Théâtre anarenes-arles.com\ntique, les habitués ont plaisir à retrouver le Cargo dans ses murs.\nAvec six concerts, une soirée “blind test” et un rassemblement matinal\npour la finale de la Coupe du monde de rugby pour le seul mois d’octobre, l’embarcation attaque très fort la saison 2011/2012.\nOuverture le 7 octobre par la chanson française avec Arnaud FleurentDidier chanteur, arrangeur, musicien. Le vendredi 14 octobre, place au\nTrio Rococo. Les Marseillais de Poum Tchack seront là samedi 15. Le 21,\nCeux Qui Marchent Debout, les parrains des fanfares modernes seront\npour la 5e fois au Cargo. Événement le 28 octobre avec une soirée revival\ndes années dorées de la soul. Charles Bradley, 63 ans, venu tout droit\nde Brooklyn, sera accompagné par le Menahan Street Band. Le 29, ce\nsera Housse de Racket.\nEn novembre, retrouvailles avec les Starliners, les Arlésiens de retour de\ntournée le 4. Et le concert-événement de Patty Smith le 15.\nLocations, adhésions au 04 90 49 55 99. Tous les détails sur le\nCargo, en avant toutes !\nExposition Jean-Claude Golvin\ne 22 octobre 2011 s’ouvre une grande exposition des travaux, dessins, aquarelles de Jean-Claude\nGolvin sur Arles la romaine, sur plus de 3 000 m² au musée départemental Arles antique. Depuis 2008,\nJean-Claude Golvin travaille avec le musée départemental Arles antique et le service du Patrimoine de la\nVille d’Arles à la production de restitutions d’Arles romaine prenant en compte l’actualité des recherches\narchéologiques. Un comité scientifique composé de spécialistes du terrain arlésien s’est constitué afin\nd’alimenter et valider ce travail. Il a souhaité en 2009 faire don de l’ensemble de son œuvre au musée\ndépartemental Arles antique, ce qui représente plus de 1 000 dessins originaux auxquels s’ajoutent des\ndossiers et esquisses préparatoires.\nDu 22 octobre 2011 au 6 mai 2012 au musée départemental Arles antique 04 13 31 51 03.\nExPOS, FOIRES, SALONS\n✱ Salon des fossiles et minéraux, au Palais des Congrès d’Arles les 8 et 9 octobre.\n✱ Salon du mariage, à Maeva – Latitudes Camargue les 22 et 23 octobre.\n✱ Salon de l’artisanat à Raphèle, salle Gérard-Philipe les 22 et 23 octobre (voir p.\n✱ Les photographes de Courant d’Art exposent, salle Henri-Comte du 14 au 24 octobre. ✱ Résonances de Bogdan Konopka à l’Espace Van-Gogh, Arles, jusqu’au 20 octobre.\n✱ « Traverser » d’Adrian Doura, peintures,\ninstallations, miroir d’eau : Arles a donné carte\nblanche à Adrian Doura. Il nous livre une « exposition-installation » intitulée : Traverser , se\nrendre d’un bout à l’autre, traverser la vie, à voir à\nla chapelle Sainte-Anne jusqu’au 22 octobre.\n✱ Esprit rugby, photos à la Société Générale rue de la République, jusqu’au 23 octobre.\n✱ Planétarium de Jana Sterbak, musée\nRéattu, du 16 septembre au 31 décembre,\ndans le cadre de Musée Réattu / Sur mesures,\naccrochage 2011 des collections, développé\nà l’échelle du bâtiment, peintures, sculptures,\nphotographies, installations, art contemporain\net œuvres classiques musée Réattu, jusqu’au 31 décembre 2011. ✱ Moussa Sakho, expose à l’Espace VanGogh jusqu’au 12 octobre (voir p.14).\n✱ Originart, présente « Embrasez-vous », seize\nartistes exposent, église des Frères-Prêcheurs jusqu’au 15 octobre.\n✱ Féconde nature morte de Mourad Messoubeur et Reeve Schumacher à l’Hoste art contemporain, 7 rue de l’Hoste, jusqu’au 29 octobre 2011.\n✱ Tombés, peintures et dessins de Renaud\nBargues, rue des Pénitents-Bleus du 8 au 30 octobre.\n✱ L’été dangereux, photos de Jean-Claude\nSauer sur le thème de la tauromachie, Galerie Huit jusqu’au 31 octobre, 8 rue de la Calade,\nouvert du mercredi au samedi 15 h à 19 h.\nn Vide-grenier, de l’association Les enfants de Yabiro (Burkina Faso), boulevard Victor-Hugo de 7 h 30 à 17 h.\ns Volley-ball, VBA/Villeneuve (garçons\nà 16 h 30, filles à 19 h), VBA/Marseille\n(garçons pré-nat) gymnase Fournier à 21 h.\nn Bal folk, avec le duo Bonnaud-Lagier\net Accord’vent, salle Jean-et-Pons-Dedieu à 20 h 30 (5 €) www.trad.autour.fr\nn Visites fluviales, avec le CPIE à 10 h et 15 h (durée 2 h). Contactez le CPIE : 04\n90 98 49 19.\ns Journée du sport en famille, base de loisirs de Beauchamp de 10 h à 17 h.\ns Rugby, RCA/Révestois, stade Mailhan à 15 h.\nn Débat philosophique, et pédagogique à propos du “mythe de la caverne”\nde Platon, avec Frédérique Landœuer,\nenseignante spécialisée en classe relais,\navec l’association Echo, Maison de la vie associative à 20 h.\nl Arnaud Fleurent-Didier (chanson),\nCargo de nuit à 21 h 30 (18/15/12 €).\nn Espace Biou, présentation de vaches\ncamarguaises, tournoi de jeunes raseteurs, animations, projection… Corrales de Gimeaux.\nn Journée du goût, le club des jumelages installe les cuisines du monde dans\nla cour de l’Archevêché, dégustation et\nrepas de 11 h à 18 h (04 90 96 15 57).\nl Les Absents, cirques indisciplinés,\nspectacle d’acrobatie et de danse par la\njaponaise Satchie Noro, Musée Réattu à 14 h, 15 h, 16 h, 17 h et 18 h, représentations de 20 minutes, Réservations au\nThéâtre d’Arles (04 90 52 51 51).\nl Fête de la Science, auditorium du musée Arles antique à 14 h 30.\nl Carrousel des moutons, cirques indisciplinés, Théâtre d’Arles à 19 h.\ns Tennis de table, championnat prénational et départemental, complexe Louis-Brun à 14 h 30.\nl L’échappée belle. Une visite thématique du musée, suivie d’un goûter\nsurprise ! Ce mois-ci : « Un pont entre art\net science. Charlotte Charbonnel et Vladimir Skoda ». Musée Réattu à 15 h. Entrée\nlibre sur présentation du billet d’accès au\nmusée (pas de supplément !)\ns Volley-ball, VBA/Vitrolles (seniors\nrégional), VBA/Salon (seniors pré-nat)\ngymnase Fournier à 18 h et 21 h.\nn Café des sciences, … Sur le thème\nSoif de sciences ? Avec Pablo Jensen,\ndirecteur de recherche au CNRS, Café le Malarte à 20 h 30, Entrée libre & gratuite.\nl L’Arménie, du Royaume d’Ourartou à l’Arménie romaine, conférence\nde Nathalie Israelian à l’auditorium du\nmusée Arles antique à 18 h 30, (entrée\nl Asonie, récit sonore de Gérard Nicollet, lu par Jacques Barville, comédien, mis\nen sons par Yannick Lemesle et Gérard Nicollet, live electronics, Eglise des frères Prêcheurs à 19 h et 21 h (5€/3 €).\nl Jazz trium, concert du trio Nicolas\nFolmer, 3DFM, rond-point des Arènes à partir de 19h (15/10/6 €).\nl Petit mal, cirques indisciplinés, trampoline, mât chinois et danse, Théâtre d’Arles à 20 h 30.\nl Quiz musical (par équipe), Cargo de nuit à 21 h 30 (entrée libre).\nn 60e finale du trophée des As,\nArènes d’Arles à 15h.\njaponaise Satchie Noro, Musée Réattu à 14 h, 15 h, 16 h, 17 h et 18 h, représentations de 20 minutes, Réservations au\nl Cavale, cirques indisciplinés, Abbaye de Montmajour à 16 h (spectacle gratuit).\nl Petit mal, cirques indisciplinés,\nThéâtre d’Arles à 17 h.\nl Carnets d’une voleuse, cirques\nindisciplinés, Théâtre d’Arles à 20 h 30.\nl Le songe d’une nuit d’été, création\nThéâtre du Kronope, Théâtre de la Calade à 20 h 30.\nl Rococo (Folk rock), le trio s’est déjà\nfait remarquer devant Izia ou Pony\nPony Run Run, Cargo de nuit à 21 h 30 (15/12/10 €).\nFolmer, 3DFM, rond-point des Arènes à partir de 19 h (15/10/6 €).\nC U LT U R E S P O R T LO I S I R\nl Art court vidéo, [p.12], cinéma Actes sud à 20 h et 21 h 30 (5/2 €).\nl Poum Tchack (Swing rock), + DJ\nStambul, Cargo de nuit à 21 h 30 (15\nl Rencontre avec\navant la fin de l’exposition\n(jusqu’au 16 octobre),\nde cette jeune artiste\nqui réinvente l’art et la\nscience, musée Réattu à 15 h. n Fête de l’énergie, conférence avec\nle CPIE « Que d’énergies ! », espace VanGogh à 18 h.\nn Bourse aux poissons, par l’association aquariophile arlésienne, salle des fêtes de 11 h à 18 h (entrée libre).\nn Vide-grenier, du comité des usagers\ndu Mas-Clairanne, parking du gymnase J-F Lamour de 8 h 30 à 18 h.\nl L’Heure Espagnole de Maurice Ravel, concert dirigé par François Le Roux,\navec Jeff Cohen et Philippe Biros, chefs\nde chant et piano, Samika Honda, violon,\nMarion Platero, violoncelle, Iris Zerdoud,\nclarinette, Mariam Gegechkory, soprano,\nMickael Guedj et Geoffroy Buffière, barytons, David Guilardi et Ronan Meyblum,\nténors, chapelle du Méjan à 11 h.\nn Fête de l’énergie, (voir p.20), espace Van-Gogh.\nl Art court vidéo, [p.12], cinéma Actes sud à 20 h (séance à 5 et 2 €, tarif réduit étudiant, scolaires, demandeur\nl Contes de rire et d’effroi, à écouter\nen famille avec Fabien Bages, aux Alyscamps à 14 h 30.\nl L’Arménie, sculptures et architectures sacrées, conférence de Nathalie\nIsraelian à l’auditorium du musée Arles antique à 18 h.\nl Déshabillez-moi moi moi... Une\nséance d’une heure pour étudier comment les œuvres résonnent entre elles !\nmusée Réattu à 12 h 30, Entrée libre.\nn Les jeudis d’Arelate, conférence de\nl’association « Arelate, journées romaines\nd’Arles » à la maison de la Vie Associative à 18 h 30. Tarif : 5 € / gratuit pour nos\nl L’Arménie, écritures et miniatures, conférence de Nathalie Israelian à\nl’auditorium du musée Arles antique à 18 h, (entrée gratuite).\nl Art court vidéo, [p.12], cinéma Actes sud à 20 h et 21 h 30 (5/2 €).\nl Rencontre littéraire avec Alain\nGuyard, pour son roman « La Zonzon »\naux éditions du dilettante, Librairie Harmonia Mundi à 18 h 30.\nl Ceux qui marchent debout (heavy\nfunk), + DJ Boris Viande, Cargo de nuit à 21 h 30 (15/12/10 €).\ns Inauguration de la plaine de\nsport, [p.13] tournoi international de\nfoot des moins de 17 ans, plaine de sport à 15 h.\nl Concert vocal, Irina Leonova et son\naccompagnateur au piano sont invités par\nle club de jumelage Arles-Pskov, Temple protestant à 17 h.\nl Art court vidéo, [p.12], cinéma Actes sud à 2 h (5/2 €).\nl Inauguration de la médiathèque,\n[p.14] à 11 h 30.\nl Charles Bradley (soul funk) vient\nde Brooklyn et sera accompagné par le\nband + DJ Ketchow, Cargo de nuit à 21 h 30\ns Athlétisme, Mémorial Louis-Brun,\ncomplexe Fernand-Fournier à 13 h.\nl Housse de racket (électro pop),\ncomplexe Fernand-Fournier à 11 h.\ns Rugby, RCA/Berre, stade Mailhan à 15 h. l Performance vidéo-danse avec\nEmmanuelle Bunel et Virginie Blanchard,\nCie La Morena, église des Frères-Prêcheurs (entrée libre).\nl Médiathèque d’ Arles.....................✆ 04 90 49 39 39\nl Théâtre d’ Arles............................... ✆04 90 52 51 51\nl Théâtre de la Calade......................✆ 04 90 93 05 23\nl Association du Méjan ....................✆ 04 90 49 56 78\nl Cargo de Nuit.................................. ✆04 90 49 55 99\nl Musée Réattu ................................. ✆04 90 49 37 58\nl Musée départemental de l’ Arles antique\n(MDAA) ................................................. ✆04 90 18 88 88\nl Museon Arlaten.............................. ✆04 90 93 58 11\nl Service culturel .............................. ✆04 90 49 37 40\ns 10 km d’Arles, [p.13] départ à 10 h sur le boulevard des Lices.\n✱ On dirait le sud, photos de Jean-Pierre Fizet,\nà l’Entrevue, place Nina-Berberova, jusqu’au 31 octobre.\n✱ Arnaud Vasseux, expose « Tangents » à\nla galerie Espace pour l’art, 5 rue réattu et\n« Contacts » chez Analogue, 67, rue de 4-Septembre, cloître Saint-Trophime, chapelle Sainte-Anne jusqu’au 10 novembre.\n✱ Arles, patrimoines et autres petites\nchoses indispensables, photographies de Michel\nBourguet, cloître Saint-Trophime jusqu’au 15 novembre.\n✱ Jean-Claude Golvin : un architecte au\ncœur de l’histoire. A l’occasion de la donation\nque Jean-Claude Golvin a souhaité faire au musée, un hommage est rendu à cet architecte et\ndessinateur de talent à travers la présentation\nd’une centaine de ses aquarelles (voir p.15),\nMusée départemental Arles antique, du 22 octobre au 6 mai 2012.\n✱ Arles -Rhône 3. Exposition des pièces antiques sorties du fleuve pendant les fouilles du\nchaland Arles-Rhône 3, explication multimédia\ndétaillée sur la barque romaine et le déroulement du chantier en cours. Musée départemental Arles antique, jusqu’au 6 mai 2012.\n✱ Circling Blue. Diffusion de l’œuvre sonore\nde Hanna Hartman Circling Blue (Sveriges Radio\n- 8 minutes), sur le Balcon d’écoute du musée Réattu jusqu’au 31 octobre.\n✱ Un art pour tous : des suites Prisunic à\nCatherine Putman. Chapelle du Méjan, du 30 septembre au 5 janvier 2012. Estampes\net autres techniques qui rendent accessibles les\noeuvres d’art. 150 œuvres présentées : Alechinsky, Arman, Cesar, Niki de Saint-Phalle, Ernst, …\n✱ Les holoplanes. Bessompierre expose à la Bourse du travail du 14 octobre au 5 novembre. ✱ AART, les artistes réunis de Trinquetaille\nexposent à la chapelle Sainte-Anne du 27 octobre au 14 novembre, 10 h à 19 h.\ns Direction des sports ...................... ✆04 90 49 35 09\nL’ info culture sport loisir\njour par jour sur le site\nn Attention Culture........................... ✆04 90 96 59 93\nn Arènes d’ Arles ................................ ✆04 90 96 03 70\nn Maison de la vie associative ......... ✆04 90 93 53 75\nARLES INFO JUNIOR\ndu 8 au 14 octobre au Théâtre d’Arles, au musée\nRéattu, à l’abbaye de Montmajour.\ndu secteur jeuness\nSamedi 8 octobre à 20 h 30 et dimanche 9 octobre\nPetit mal, trampolino, mât chinois et danse. Trois copains se lancent défi sur défi : cap, pas cap ! De chutes en\nrebondissements ils se révèlent acrobates au sol comme\ndans les airs. Dynamique !\nde magie se succèdent comme dans la ouate. Le piano\nà queue lui-même prend vie dans cette histoire à dormir\ndebout. Spectacle conseillé à partir de 6 ans.\nRéservations Théâtre d’Arles 04 90 52 51 51. Pass 5\nentrées 35 €. Voir aussi page 14.\n“Des graines et des guides”\naux éditions “à dos d’âne” raconte la vie des grands\npersonnages qui ont marqué notre époque. à découvrir à partir de 10 ans.\nJoséphine Baker, la danse libérée,\npar Marianne Stjepanonic, Pauline Sciot.\nDès ses huit ans Joséphine Baker travaille comme bonne\nà tout faire… Américaine, noire,elle est très tôt confrontée au racisme. Elle veut alors changer son destin, sortir\nde la misère et lutter pour la liberté. Ses talents de danseuse la font rapidement remarquer. De Chicago à la\nNouvelle-Orléans, de NewYork à Paris (où elle choisit de\nvivre), Joséphine ne cessera jamais son combat contre la\ndiscrimination. Elle a adopté douze enfants issus de tous\nFrançois Truffaut, l’enfant du cinéma,\npar Véronique Beau, Pauline Sciot.\nFrançois Truffaut grandit dans un quartier populaire parisien sous l’occupation allemande. Ses parents se soucient\ntrès peu de lui. Pour oublier ses difficultés il préfère aller\nau cinéma plutôt qu’à l’école… Mauvais élève, François\nTruffaut deviendra pourtant un très grand réalisateur qui\nrévolutionnera le cinéma avec « La nouvelle vague » et\nmilitera toute sa vie pour la cause des enfants (« Les 400\ncoups », « L’argent de poche », « L’enfant sauvage »…).\nDans la même collection on peut faire connaissance avec :\nLewis Caroll, l’œil du magicien, Isadora Duncan, une\naméricaine aux pieds nus, Charlie Chaplin, l’enchanteur\ndu cinéma comique, Karen Blixen, une européenne en\nAfrique, Théodore Monod, un savant sous les étoiles,\nMiriam Makéba, une voix pour la liberté, Donald W.\nWinicott, l’inventeur du doudou.\nCavale allie l’acrobatie, trampolino et danse arérienne.\nYoann Bourgeois et Mathurin Bolze équilibristes audacieux\njoueront à l’abbaye de Montmajour, en extérieur et c’est\nMercredi 12 octobre à 19 h\nAvec Le Carrousel des moutons, on rêve éveillé.\nLa compagnie belge D’irque et Fien nous embarque dans\nun songe où numéros de jonglage, acrobaties et tours\ndu 25 au 29 octobre (voir page 14)\nL’atelier : Initiation\nà la mosaïque antique\nUn atelier pour découvrir une technique ancestrale et réaliser un motif antique en galets, au Musée départemental Arles antique le 24 octobre de 10 h à 11 h pour les 6-8 ans et de 14 h à 15 h 30 pour les 9-12 ans. (6,10 € /\nInscription au 04 13 31 51 48).\nLouisette, la taupe\nLes éditions Casterman (BD) publient le tome 8 de\nLouisette la taupe, une série signée Bruno Heitz,\nle conteur, dessinateur arlésien dont on peut trouver les\nalbums à la médiathèque d’Arles. Cette fois, notre ami\nraconte L’Heure du Grimm aux enfants qui aiment bien\nmême. On trouve des la\nlapins, un renard, un raton\nlaveur, un écureuil et\nune belette et la taupe,\nbien sûr. A mettre entre\nLouisette la taupe,\nT.8, L’Heure du\nÀ l’occasion de l’exposition Arles-Rhône 3, Léo,\nle petit archéo propose la lecture d’un texte qui raconte la\nplongée sous-marine du petit Léo dans le Rhône. Un grand\ntapis de sol vient illustrer les lieux, les découvertes et les\naléas de son aventure.\nAtelier lecture avec l’association Croco’ lire au Musée départemental Arles antique pour les enfants\nde 3 à 6 ans accompagnés de leurs parents réservation au 04 13 31 51 48.\nMercredi 26 octobre, 14h30 aux Alyscamps\nLégendes des brumes et des\nbraises, contes de rire et d’effroi\nPour les vacances de la Toussaint, aux alentours d’Halloween, promenez-vous en famille à travers l’ancienne\nnécropole des Alyscamps. Pour petits et grands, le conteur\nFabien Bages raconte les histoires fabuleuses de ce site\nActivité sur réservation au 04 90 49 38 20 ; au tarif de l’accès dans le monument : 3,5 / 2,6 € / gratuité pour les moins de 18 ans et les Arlésiens (remise d’un\npasseport Avantage nominatif sur justificatif d’identité et\nFilm d’animation : Initiation\nL’association Mille et une images propose aux enfants de\n7 à 13 ans de fabriquer un petit film d’animation en passant par toutes les étapes de la création : scénario, dessin,\nmodelage, construction du décor, mise en scène image par\nimage. Du 24 octobre au 2 novembre à l’école MarieCurie. Renseignements au 04 90 43 50 86.\nAvec une quinzaine de rendez-vous entre octobre et juin, le théâtre des bords\ndu Rhône continue de proposer au public arlésien une approche intimiste du\nspectacle vivant contemporain.\nenri Moati, son directeur, aime les\nclassiques et le jazz. Depuis des\nlustres, il répète que Shakespeare,\nMolière ou Tchekhov, ne sont pas uniquement des morts célèbres dont on étudie les\ntextes à l’école. Leur propos ciselé traverse\nles époques, les modes et les civilisations,\net brosse en définitive les traits inaltérables\nd’une condition humaine universelle. Leur\nforce rafraîchissante serait à comparer\naux créations et spectacles « géniaux »\nque l’on oublie sitôt rentrés chez soi. Heureusement il y a des exceptions dans les\noeuvres modernes et contemporaines dont\nle théâtre de la Calade se fait le porte-voix\navec Mesguich (Kafka, Aragon, Dubillard)\nou une mise en scène autour de Camus\n(Camus l’Odyssée en mars 2012, création\nde l’équipe de La Calade).\nLe Théâtre de la Calade ouvre sa saison en\noctobre avec Le Songe d’une nuit d’été de\nShakespeare, suivi par trois soirées avec\ndes nouvelles du Russe Tchekhov en novembre, et en janvier une reprise de Antigone de Sophocle qui l’an dernier nous\navait fait découvrir les talents de Marie\nVauzelle, metteuse en scène et comédienne. Là encore, la modernité du propos\nAntigone n’échappe à personne.\nQuand au jazz, celui qu’aime le patron des\nlieux, on peut y goûter dès le 10 novembre\navec le saxophoniste anglais Will Vinson dans la petite salle feutrée, où Moati\ncultive les saveurs du swing sans paillettes.\nIl y accueille aussi un quatuor baroque le\n4 décembre (Haendel, Purcell, Telemann,\nBach). Comme chaque année, la saison se\nclôture avec le spectacle des ateliers du\nGrenier à sel du 4 au 9 juin.\n« Le Songe d’une nuit d’été », William Shakespeare,\n14 octobre à 20 h 30, réservation au 04 90 93 05 23.\nTout le programme de la saison sur le site www.\nLa Ville a signé un protocole d’accord\navec les 4 opérateurs* de téléphonie mobile visant à mieux encadrer les autorisations d’implanter une antenne-relais. La\ncommission communale d’information\ns’est réunie pour la première fois le 7\nseptembre 2011. La carte des implantations et le protocole d’accord sont en\nligne sur le site de la ville www.villearles.fr ainsi que la possibilité de poser\ndes questions au service d’hygiène et\nde santé garant de la transparence de\nA l’occasion de la Fête de l’énergie, la Ville souhaite présenter aux Arlésiens sa démarche et les\nactions déjà accomplies dans le cadre de son engagement « AGIR pour l’énergie » avec la Région.\n* SFR, Free mobile, Bouygues télécom, Orange.\nLa permanence de Mlle Chapuis,\nconseillère en économie sociale et familiale pour la Caisse de prévoyance et\nde retraite du personnel SNCF, est désormais assurée le mardi de 9 h à 11 h le\nmardi à la Maison de la vie associative.\nLes cours de provençal reprennent à\npartir du 3 octobre, de 18 à 19 h à la\nMaison de la vie associative, boulevard\ndes Lices. Renseignements au 04 90 98\n00 78. Samedi 15 octobre, à 15 h, conférence « La Provence à fleur de ciel » par\nPaul Colombier. Le terroir, le ciel et ceux\nqui les ont peints ou décrits. Entrée libre.\nAu lycée Privat (10, rue Lucien-Guintoli),\nles apprentis du restaurant d’application\net du salon de coiffure vous attendent.\nEn effet en devenant « client » de ces\ndeux instances, vous contribuez à la formation de ces jeunes. On réserve et on\nprend rendez-vous au 04 90 96 75 64 et\nau 04 90 49 60 44.\nLe 13 octobre les Lion’s club de notre\nsecteur, Arles-Camargue, Paradou, les\nAlpilles, les Baux, Saint-Gilles-Beaucaire,\nTarascon, Saint-Martin-de-Crau et Vauvert nous sensibilisent aux problèmes de\nla vue. Une action proposée durant cette\njournée consiste à récupérer les lunettes\nusagées afin de les recycler. Les Lion’s\nClub aident les associations comme La\nBibliothèque sonore, Les Cannes électroniques, Les Chiens guides d’aveugles.\nLe Parcours de l’énergie : animations,\ndémonstrations, conseils et jeux\nSamedi et dimanche 15 et 16 octobre, l’aile sud de\nl’espace Van-Gogh sera consacrée à l’énergie, aux\nproblèmes qui se posent et aux pistes suivies pour\nles résoudre. Espace ouvert de 10 h à 18 h.\nUn film de 5 minutes rend compte des efforts déjà\nentrepris au sein des services municipaux. Alain\nDervieux, élu référent pour l’énergie, et des techniciens expliquent ce qui a déjà changé dans les\npratiques municipales. Le constat est simple : en\nconsommant toujours plus,\non doit produire toujours\nplus alors que nos réserves\nne sont pas infinies. La solution peut venir d’un changement d’habitudes, d’un\neffort de sobriété, d’une\ndépense d’énergie plus efficace qui rend alors possible\nAlain Dervieux, conseiller\nl’utilisation des énergies remunicipal délégué Agir\nQue faire pour réduire au quotidien notre consommation d’énergie et produire des « négawatts » Des\nsolutions sont à découvrir sur les stands de l’Espace\ninfo énergie du Pays d’Arles et de la CLCV (Consommation, logement, cadre de vie) pour l’habitat, de\nSolid’Arles sur la consommation, de la communauté\nd’agglomération ACCM sur les transports, du CPIE\n(Centre permanent d’initiative à l’environnement)\net de la ville sur les déchets.\nLes élèves en électrotechnique des lycées Pasquet\net Privat présenteront leurs formations et leurs\nréalisations au public : prototype de voiture solaire\nplusieurs fois primé, circuit de modèles réduits\nsolaires à faire tester aux enfants, four solaire. Le\nCPIE animera des ateliers pour les enfants. Et des\nordinateurs permettront de calculer sur place notre\nRenseignements au service environnement : 04 90 49 38 47\nSamedi 15 et dimanche 16 octobre l’appartement économe de la CLCV\nou les sites pilotes en matière d’énergie des Marais du Vigueirat, du\nDomaine de la Palissade ou de la Tour du Valat se visitent sur inscription\nau 04 42 86 81 28.\nLe CPIE organise la conférence\n« Que d’énergies ! » samedi 15\noctobre à 18 h à l’espace VanGogh autour d’un buffet de\nproduits locaux, en toute convivialité…\nOccurrences ouvre une auto-école sociale\nermettre aux publics en situation d’insertion d’accéder au\npermis de conduire B, c’est le service que propose désormais\nl’auto-école sociale de l’association Occurrences. Depuis 2006,\nla structure pratique une politique qui vise à lutter contre les inégalités\net les exclusions sociales en permettant à tous d’accéder à la mobilité\net à l’autonomie.\nphotographes du Pays d’Arles\nCette nouvelle association créée en 2011\nregroupe une vingtaine de photographes\nprofessionnels et « amateurs avertis ».\nSon objet : fédérer les photographes\ndu Pays d’Arles, créer des animations\nautour de la photo, promouvoir le travail des photographes arlésiens, trouver\nune place au sein des Rencontres de la\nphotographie. Contact : 06 12 18 70 46.\nOccurrences a donc obtenu l’agrément obligatoire de la préfecture des\nBouches-du-Rhône le 1er février 2011 et accueille déjà trente stagiaires\nà l’atelier code, tandis qu’une dizaine prend ses premières leçons de\nconduite. Le service concerne les personnes à partir de 16 ans, en parcours d’insertion sociale et professionnelle, orientées vers Occurrences\npar Pôle Emploi, la Mission locale ou des assistantes sociales.\nToutes doivent débourser 5 € d’adhésion à l’association. Pour l’atelier\ncode, une participation de 50 € est demandée. Avant de commencer\nles leçons de conduite, les candidats doivent passer une heure d’évaluation facturée 33 €. Ensuite, les forfaits sont adaptés à la situation\nde chacun mais l’heure de cours est facturée entre 10 € minimum et\n33 € maximum.\nDes tarifs particulièrement avantageux que l’association peut pratiquer\ngrâce aux subventions des collectivités territoriales, de l’État et de plusieurs partenaires privés (sociétés d’assurances mutuelles, banques…)\nOccurrences, 3, rue Camille-Pelletan, 13200 Arles. Tél. 04 90 91\n46 94. www.occurrences.fr\nHervé Schiavetti, des élus du conseil municipal et le sous-préfet\nd’Arles à l’inauguration de l’auto-école sociale le 13 septembre\nDes consignes pour les piscines\nDes aménagements ont été réalisés cet été à la piscine Guy-Berthier. C’est l’occasion de sensibiliser\ndavantage le public des piscines aux comportements qui permettent de garder l’eau des bassins\na piscine Berthier est un équipement municipal très fréquenté\npuisqu’elle reçoit jusqu’à 500 personnes par jour. Chaque été la Ville y\nréalise des travaux d’entretien. Cette\nannée 54 000 € ont été consacrés à la\nréfection des sanitaires et de l’escalier\nd’accès aux bassins côté vestiaire des\ndames. L’agencement des locaux a été\nmodifié et une signalétique indique\nle parcours à suivre. « En respectant\ncet itinéraire, l’eau des bassins reste\npropre » explique la responsable des\npiscines de la Ville, Diana François,\nqui souhaite profiter de la rentrée pour\nrappeler certains gestes essentiels au\nPour avoir une eau saine et de bonne qualité, il\nfaut utiliser un produit désinfectant :\nle chlore, qui assure l’élimination des\nbactéries. Le chlore est un produit\ntrès actif qui réagit sur les polluants\napportés par les baigneurs afin de les\ndétruire. C’est cette réaction chimique\nqui provoque dans les piscines une\n« odeur de chlore ». Ainsi une bonne\nhygiène corporelle des baigneurs\ncontribue à utiliser moins de produits\ndésinfectants et à produire moins de\nréactions chimiques dont les sous-produits s’évaporent dans l’air. Cela a des\neffets bénéfiques sur la santé de tous.\nSur le flyer réalisé par le service communication de\nla Ville, une petite grenouille rappelle aux usagers\nles bons gestes pour garder une\neau propre : notamment enlever\nses chaussures avant d’accéder\nau vestiaire, penser à se démaquiller, passer aux toilettes, se\ndoucher avec du savon, se rincer les pieds dans le pédiluve\navant de se mettre à l’eau… des\ngestes simples pour le bien-être\nPour tout renseignement sur le fonctionnement et les horaires des piscines : 04 90 49 47 70\nChanter avec l’Ensemble vocal d’Arles\né en 1985 de la fusion de deux chœurs, l’ensemble vocal d’Arles,\nplus connu sous le nom d’EVA est la chorale la plus importante\nd’Arles avec près de 70 choristes.\nPassionnés de musique ils investissent beaucoup de temps et d’énergie\ndans les répétitions d’un répertoire souvent exigeant. Depuis 2007 ils\nsont dirigés par Pascal Stutzmann, également musicothérapeute.\nL’EVA participe à la vie de la commune et à l’animation des maisons\nde retraite ou des foyers pour adultes en organisant notamment un\nconcert-répétition une à deux fois par trimestre au foyer Saint-Pierre\nou aux Tournesols. Leur répertoire va des Requiem de Chérubini, Mozart,\nO C TO B R E 2011 - N °155 - ARLES INFO\nLe club des jumelages s’installe cour de\nl’Archevêché samedi 8 octobre avec des\nspécialités de tous les pays de nos villes\njumelles. Le public invité à déguster\npourra aussi se restaurer sur place. Assiette autour de 5 €. Arles est jumelée\navec York, Wisbech, Vercelli (Italie) Pskov\n(Russie), Jerez (Espagne), Fulda (Allemagne), Sagné (Mauritanie), Kalymnos\n(Grèce), Verviers (Belgique).\nFauré à la Messe solennelle de Berlioz en passant par Bach, Charpentier\nEt pour le prochain concert le 6 novembre dans la salle de la Chrysalide,\nqui accueillera les pensionnaires de plusieurs maisons de retraite, un\ngroupe de collégiens de Robert-Morel doit intégrer la chorale. Ce sera\nle Stabat Mater de Dvorak pour chœur, quatre solistes et un orchestre\nde 27 musiciens !\nL’EVA répète le mercredi soir juqu’à 22 h 30 salle Morizot derrière la Maison de la vie associative.\nLa cérémonie organisée en l’honneur des\ncouples mariés depuis 50, 60 ou 70 ans\naura lieu le 21 novembre 2011. Après\nune réception officielle en mairie nos\naînés seront invités pour un repas à la\nsalle des fêtes. Les personnes habitant\nArles ou ses villages qui souhaitent s’inscrire pour cette journée de fête peuvent\nle faire à l’accueil de la mairie, du CCAS\nou dans les mairies annexes jusqu’au 31\noctobre. Il faudra fournir une copie de la\ncarte d’identité et du livret de famille,\ndonner une adresse et un numéro de\nLes Archives communales organisent des\nséances où l’on apprend à déchiffrer les\ndocuments anciens : ceux du service des\nArchives municipales d’Arles (du Moyen\nÂge au xviie siècle) comme les archives\nfamiliales que chacun peut conserver.\nLes cours aident à se familiariser avec\nl’écriture, le texte, la langue d’autrefois,\nprovençal ou latin, et à acquérir une\ntechnique et une méthode pour aborder\nn’importe quel texte ancien. Le premier\ncours (thème : « Quand le roi venait à\nArles : cadeaux et politique » se tient le 4\noctobre de 17 h 30 à 18 h 30 aux Archives\ncommunales, 1er étage de l’espace VanGogh, tél. : 04 90 49 36 50.\nArles en Capitale\nn septembre 2012, le contrat de délégation\nde service public concernant la restauration\nscolaire qui lie la société Sodexo à la ville\ndepuis 18 ans arrivera à échéance. L’occasion pour\nnotre commune de réfléchir sur l’une des plus importantes missions de notre collectivité puisque\nconcernant l’avenir de nos enfants, à travers les\n2 500 repas servis chaque jour dans nos écoles.\nPopulation fragile, les enfants ont particulièrement besoin d’une alimentation adaptée, équilibrée et saine, prise dans des conditions optimales\net dans un cadre harmonieux.\nCar si la qualité des repas servis est primordiale, le\ncadre et le projet éducatif l’accompagnant le sont\nMalheureusement, force est de constater que l’état\nactuel des choses n’est franchement pas satisfaisant… Il nous faut donc en finir avec une cuisine\nd’assemblage où les omelettes sous vide et autres\nbidons de vinaigrette toute faite sont rois, pour\nrevenir à une véritable cuisine traditionnelle de\nMais il nous faut également aller plus loin : comme\nnous le demandons depuis le début de notre mandat, les produits locaux et obtenus de façon la plus\nbiologique possible doivent pouvoir quotidiennement être proposés aux enfants. Il convient donc\nde fédérer, orienter et privilégier les producteurs\ndu Pays d’Arles et imaginer une véritable filière.\nIl nous faut également proposer aux enfants de\nmanger dans de bonnes conditions avec un personnel formé et impliqué, en coordination avec\nl’ensemble de la communauté éducative, et cela\nPour cela, la municipalité a plusieurs options :\nsoit demeurer dans le système délégué à une entreprise spécialisée actuel, soit reprendre les rênes\net produire elle- même dans un système de régie.\nGrâce notamment à une cuisine centrale propriété\nde la Ville aux termes de la délégation actuelle, il\nsemblerait que le choix de retour à une régie soit\nretenu par le Maire et son équipe. Les élus de notre\ngroupe sont prêts à soutenir cette démarche, mais\nattendent des garanties et seront particulièrement\nCar si la tâche est ambitieuse, elle s’avère particulièrement ardue : quand on sait par exemple que\ncette municipalité a toujours refusé par idéologie\nun service minimum d’accueil les jours de grèves,\nVoici donc un enjeu majeur de la fin de ce mandat : le Maire a 2 ans pour démontrer sa capacité\nà agir et son total engagement face à notre bien le\nplus précieux : le bon épanouissement et l’avenir\nEt l’échec est impensable !\nLa loi du 27 février 2002 prévoit que : « lorsque la commune diffuse,\nsous quelque forme que ce soit, un bulletin d’information générale […],\nun espace est réservé à l’expression des conseillers n’ appartenant pas à\nla majorité municipale ». C’est dans ce cadre que le groupe de l’oppo-\nu mois de janvier dernier, je vous présentais les orientations et les actions mises\nen œuvre par notre collectivité dans le domaine de la petite enfance. Parmi les différentes\nactions citées figurait la création d’un Relais d’assistantes maternelles (Ram), créé en partenariat\navec les communes de Saint-Martin-de-Crau,\nTarascon, et Port-Saint-Louis-du-Rhône. Ce projet de\nlongue haleine, initié par Cécile Wanko à laquelle j’ai\nsuccédé, et ardemment défendu par mes collègues\ndu groupe socialiste vient de voir le jour. Je m’en félicite. Ce relais vient d’ouvrir ses portes, à l’Espace\nChiavary, 12 boulevard Émile-Zola. Il est géré par le\nCCAS, service public, ce qui garantit sa pérennité.\nIl s’agit d’un lieu d’informations et de rencontres au\nservice des parents, des assistantes maternelles et\ndes professionnels de la petite enfance. Il favorise la\nmise en relation des offres de garde et les demandes\ndes familles. Les parents peuvent s’y informer sur les\ndifférents modes de garde possibles et être accompagnés dans leur démarche d’employeur. Le siège\ndu Ram territorial sur Arles est ouvert lundi, mardi,\njeudi et vendredi de 8 h 30 à 16 h. Le relais organise\négalement des temps d’éveil et d’animation destinés\ntous les lundis et mardis matin de 9 h 15 à 11 h 30 et\ndes permanences administratives de 14 h à 17 h.\nCe nouveau service a pour vocation d’améliorer et de\nprofessionnaliser l’accueil des jeunes enfants, dont\nnous mesurons les difficultés que cette problématique pose à de très nombreuses familles arlésiennes.\nUn grand nombre d’entre elles sont en liste d’attente\npour une place en structure d’accueil collective.\nNous connaissons le coût très élevé que représenterait la création d’une nouvelle crèche municipale.\nCelui-ci semble malheureusement hors de portée\nde notre municipalité. C’est pourquoi, avec mes\ncollègues du groupe socialiste, nous portons une\nnouvelle proposition : l’octroi d’une aide financière\nde la commune – sous conditions de revenus – aux\nfamilles qui choisissent une assistante maternelle\nagréée pour la garde de leurs enfants. Malgré les\naides (crédits d’impôts, Caf…) accordées, le coût peut\nêtre très (trop ?) élevé pour une famille. Cette aide\nfinancière aurait donc un double avantage : soulager\nles familles d’une partie du coût consacré à la garde\nde leurs enfants et favoriser l’emploi des nombreuses\n« nounous » agréées qui aujourd’hui ne trouvent pas\nde famille qui leur confie leur enfant. Nous espérons\nvivement, dans l’intérêt des très nombreuses familles\narlésiennes concernées, que cette proposition sera\nretenue par le conseil municipal et qu’elle pourra être\nmise en œuvre dans le cadre du budget 2012.\nRappel : les 9 et 16 octobre de 9 h à 19 h se déroulent les Primaires Citoyennes pour désigner la ou le\ncandidat(e) de la Gauche aux prochaines élections\nPrésidentielles. A Arles, un seul lieu de vote : ancienne\nrecette des finances (Bd des Lices). Venez nombreux !!!\nsition comme ceux de la majorité s’expriment chaque mois dans Arles\nInformations municipales afin d’informer les citoyens de leurs positions\nsur la politique municipale. [L’exercice du droit d’expression…doit répondre à une certaine neutralité dans le choix des sujets abordés…\nadame, Mademoiselle, Monsieur,\nQu’il était beau ce troisième dimanche de septembre, avec une\nfête des associations réussie et des milliers de\nvisiteurs venus à la rencontre des nombreux\nbénévoles mobilisés ce jour-là sur le boulevard\ndes Lices ! Même si la pluie s’était invitée le matin, le succès fut grand et l’ambiance des plus\nEt cette expression d’une solidarité profonde et\nsincère que chacun a pu ressentir en déambulant au gré des stands a réchauffé le cœur des\nparticipants, faisant oublié la froidure revenue\net une grisaille qu’on avait oubliée.\nLes très nombreuses associations de toute sorte\nqui avaient répondu présentes à ce grand rendez-vous annuel n’ont eu qu’à se féliciter des\nbelles rencontres et des nombreux échanges\navec les Arlésiens venus passer un moment en\nCette solidarité et cette convivialité sont rassurantes alors que tout est fait aujourd’hui,\ndans notre société dominée par l’argent roi,\npour nous conduire au repli sur soi et à l’individualisme. Quel bonheur de voir qu’à Arles\nse perpétuent et se transmettent ces valeurs\nhumaines de solidarité et de respect. Elles sont\nsi essentielles au « vivre ensemble » dans ces\npériodes de crise qui plongent nombre de nos\nconcitoyens dans des situations dont ils ne savent plus comment sortir !\nNous ne le dirons jamais assez combien le\ntravail au quotidien de ces associations et des\nbénévoles qui les font vivre est difficile, parfois ingrat, mais au combien nécessaire, vital\nmême pour ceux qui souffrent et sont démunis. Bien sûr c’est aux pouvoirs publics, à l’Etat\nde pallier ces carences, de mettre en place\ndes politiques qui ne laissent personne sur le\nbord de la route. C’est l’Etat qui doit être solidaire. Mais les gouvernants actuels pensent à\nprotéger les bénéfices des grandes sociétés et\nà soigner leurs amis, ils n’ont pas de temps à\nperdre avec « les pauvres » ! Alors, une armée de\ngens de bonne volonté essaie, par les moyens\ndont ils disposent, de soulager leurs voisins,\nleurs concitoyens, et se mobilisent dans des\ndomaines aussi variés que le sport, la culture,\nl’environnement, l’humanitaire, l’enfance…\nNous voulons leur dédier cette page d’expression de notre groupe d’élus au conseil municipal et leur dire que nous serons toujours présents à leur côté pour les accompagner dans la\nmesure de nos possibilités.\net s’ abstient de prises de position électoraliste, partisane et polémique].\ndu 22 août au 18 septembre 2011\nSoraya El Missi, Martin Fanfare, Solal Gallician,\nEvan Lemaigre dit Demesnil, Nathan Boyer,\nLamiaa Aït Arafa, Axel Chan The Rang,\nMehdi Belbiad, Imaya Chouali, Solena Yahya,\nNourhane Belhadi, Jules Anton, Rayan Zahi,\nMalya Babacene, Ilana Monnier Castaneda,\nOscar Floris, Chico Bouchikhi, Noan Froment-Valles, Lilya Geay, Assia Boutouba, Tyméo\nMartin, Sabrina El Harrami, Soann Pruijs, Lucie\nVigneron, Mylan Cartagena, Lissandro Fava,\nSafae Mnioulat, Iris Blanchet, Nolan Pépin,\nMilo Salomé, Syïa Ribaud, Sandro Dirand-Keravec, Sana Yassine, Clément Teubner,\nKelya Rodemet, Fanny Deulinger, Charly\nRodriguez, Arthur Belly, Baptiste Campos, Tara\nArsac, Lisa Ibarra, Yacine Carretier- -El Bacha,\nMathis Meftali, Laynna Achard, Amjad Zriouel,\nAdam Bakrim, Lino Meckes, Loris Aguilar,\nLony Gazia, Elzéard Laye, Maëva Dague,\nTyméo Bouvier- -Caparros, Assia Kerrou,\nZiyad Benâriba,Allyha Moindjie, Abderrahman\nBelkacem, Yoni Oukhattou, Philippe Quinchon,\nDorian Pagliuchi, Mathis Pikula, Maïlis Chelda,\nEléanore Eynaud, Yassine Toutou, Léa Luchesi,\nM A r i Ag E s\nBruno Redon et Charlotte Brood, Matthieu\nDarricarrere et Aurore Fourquin, Eric Mathieu\net Aïcha Hadjeres, Pascal Baldy et Nadège Bon,\nSébastien Theuret et Céline Galien, Ludovic\nRosellini et Marie Hélène Blanc, Christian\nGriot et Simone Hilaire, Julien Farlin et Amélie\nRosato, David Ponsdesserre et Caroline\nLyonnet-Maury, Fabien Lombardi et Laurence\nRoux, Rémi Arnaudo et Laure Sinoquet, Mick\nMoulin et Lisa Reyes, Guillaume Gennequin\net Elisabeth Guiot, Adil Nejjari et Heniya\nOumouloud, Daniel Bermili et Aziza Aabbar,\nMax Gautier et Anaïs Sarrazin, Christophe\nDelpuech et Lydie Perre, Georges Martel et\nAnna Maria Nesti née Olagnero (88 ans)\ndécédée le 30 juillet 2011), Augustine Martinez\nnée Ballester (81 ans), Albert Poblador (76 ans),\nGeorges Hanclot (66 ans), Emmanuel Aguilar\n(80 ans), Pierrette Delbac née Gilles (96 ans),\nElie Bataille (85 ans), Jacques Martin-Raget (88\nans), Aniela Cabassud née Morawiec (85 ans),\nAnna Olagnero veuve Nesti (87 ans), Georges\nBompard (75 ans), Claude Roulland (62 ans),\nRoger Colomb (84 ans), Denise Lopez née\nToinet (79 ans), Iréna Cottenie née Samerdyk\n(86 ans), Jean Chipon (81 ans), Yvette Martinez\nnée Montoya (83 ans).\nEn raison des avis prononcés par la Commission nationale de l’informatique et des libertés (CNIL), seuls les noms des familles qui\nauront donné leur autorisation à une publication des actes d’état\ncivil les concernant seront publiés dans cette rubrique.\nL E CO NSEIL MUN ICIPAL\n• Maire : Hervé Schiavetti\n• Martial Roche, Économie commerce et artisanat - transports publics\n- sécurité publique - circulation et stationnement - réglementation\n• Danièle Ducros, Exécution du budget - administration générale pompes funèbres - quartier centre-ville : Roquette-Chabourlet\n• David Grzyb, Urbanisme - habitat - politique foncière\n• Nora Maklhouf, Enfance 6-13 ans - centres aérés et colonie prévention\n• Nicolas Koukas, Politique de propreté et déchets - démocratie de proximité - conseils de quartier - quartier Trinquetaille\n• Claire Antognazza, Culture - actions et politiques culturelles -droits\n• Jean-Luc Masson, Aménagement du territoire - infrastructures et\ntravaux - commande publique - délégation de service public - risques\nmajeurs - eau potable/eaux usées/eaux pluviales\n• Claudie Durand, Enseignement supérieur\n• Bernard Jourdan, Politiques de l’enseignement - jeunesse 14-20 ans\n• Véronique Ponzé, Politiques sociales - CCAS - quartier centre- ville :\n• Christian Mourisard, Patrimoine - tourisme - coopération décentralisée\n• Sylvia Lepesant, Politique globale de déplacements - écologie urbaine\n• Lionel Schneider, Politiques sportives et développement de la pratique\nAdjoints spéCiAux Et dE quArtiEr\n• Philippe Martinez, Camargue sud\n• Jacques Desmazes, Salin-de-Giraud\n• Daniel Richard, Raphèle - Pont-de-Crau - grand plan de petits travauxcourse camarguaise - ERP\n• Jacques Bachevalier, Moulès\n• Jean-Yves Planell, Camargue Major - fêtes - agriculture - personnel :\nrelations sociales, carrières et instances paritaires\n• Jean-Marie Egidio, Mas-Thibert - tauromachie - chasse\n• Monique Tibaron, Espaces verts - fleurissement - sécurité routière\n• Daniel Descout, Politique de prévention des risques\n• Arielle Laugier, Barriol-Plan-du-Bourg - qualité de vie - personnel :\ngestion de la ressource humaine (formation, organisation, prévention\ndes risques au travail et médecine préventive, évolution des métiers\net de la collectivité)\n• Ginette Chabrol, Logement\n• Alain Dervieux, Patrimoine naturel - Agenda 21 - développement\n• Minerva Baudry, Petite enfance\n• Roger Gueyraud, Personnes handicapées\n• Bernard Bacchi, développement des actions de culture régionale,\n• Arlette Callet, Politique des loisirs - Monplaisir\n• Marie-Bernadette Chochois, Protection du littoral\n• Maria Amoros, Trébon - aide sociale d’urgence\n• Sylvette Carlevan, Développement des politiques de santé publique\n• Florence Rivas, Jumelages - actions et organismes humanitaires - promotion et soutien à la vie associative\n• Mohamed Rafaï, Formation professionnelle et insertion\n• Yvan Laville, Politiques de l’emploi - Pont-de-Crau\n• Hamina Afkir, Économie sociale et solidaire - Alyscamps-Bigot\n• Fabienne Pautonnier, Nouvelles technologies - commission moyens\n• Stéphanie Van Muysen, Droits de l’Homme - devoir de mémoire centre de recherche sur la Résistance et la Déportation - anciens-combattants - Griffeuille\nCyril Juglaret, Elisabeth Chicco, Muriel Boualem-Mur,\nJean-Christophe Moullet, Jean-Marie Scifo\nSerge Berthomieu, Louis Sayn-Urpar\n• Groupe Vive Arles .....................................................✆ 04 90 49 39 31\n• Groupe Socialistes et apparentés ..............................✆ 04 90 49 35 49\n• Groupe Arles en capitale ...........................................✆ 04 90 49 39 59\nMairie d’ Arles & standard : ................................. ✆ 04 90 49 36 36\n• Salin-de-Giraud : .............................................. ✆ 04 90 49 47 00\n• Raphèle : ........................................................... ✆ 04 90 49 47 27\n• Le Sambuc : ....................................................... ✆ 04 90 49 47 13\n• Moulès : ............................................................. ✆ 04 90 49 47 28\n• Mas-Thibert : ..................................................... ✆ 04 90 49 47 20\n• Accueil cabinet du maire : Hôtel de ville, 2e ét., ✆ 04 90 49 36 00\n• État-civil, Hôtel de ville, rez-de-chaussée, ......... ✆ 04 90 49 38 49\n• Passeport et CNI, .............................................. ✆ 04 90 49 38 92\n• Habitat, 5, rue Molière, ...................................... ✆ 04 90 49 47 40\n• Élections, Hôtel de ville, rez-de-chaussée, ......... ✆ 04 90 49 36 53\n• Enseignement, Espace Chiavary, ....................... ✆ 04 90 49 59 95\n• Cimetières, cour des Podestats, ......................... ✆ 04 90 49 37 62\n• Urgences dimanches et fériés, ........................ ✆ 06 76 86 48 77\n• CCAS, 2, rue Aristide-Briand, .............................. ✆ 04 90 18 46 80\n• Crèche collective Lou Pitchounet, 15, rue du Dr-Fanton, ......................................... ✆ 04 90 96 32 12\n• Crèche familiale, 2, rue Marius-Allard, ............. ✆ 04 90 18 59 46\n• La Souris verte, rue M.-Allard, .......................... ✆ 04 90 93 68 51\n• La Poule rousse, Barriol, .................................... ✆ 04 90 93 76 80\n• Pigeon vole, Trinquetaille, ................................. ✆ 04 90 98 39 35\n• Van-Gogh, place Felix-Rey, ................................ ✆ 04 90 49 70 29\n• Gribouille, 10 rue du dr-Schweitzer, .................. ✆ 04 90 96 35 50\n• Trinquetaille, 2, rue de la Verrerie,..................... ✆ 04 90 96 22 61\n• Pont-de-Crau, 1, rue du Vermet, ....................... ✆ 04 90 96 31 75\n• Griffeuille, 10, rue Jean-Cocteau,....................... ✆ 04 90 96 85 25\n• Mas-Clairanne, ................................................. ✆ 04 90 96 53 61\nM A i s o n s p u b l i q u E s d E q uA r t i E r\n• Griffeuille, place V.-Auriol, ................................. ✆ 04 90 18 95 03\n• Barriol, ............................................................... ✆ 04 90 96 44 70\n• Trébon,............................................................... ✆ 04 90 96 53 61\n• Trinquetaille, ..................................................... ✆ 04 90 96 22 61\nAccompagnement scolaire (ATP),..................✆ 04 90 49 47 48/49\nATP à Barriol, ........................................................ ✆ 04 90 18 96 34\nAntenne universitaire, espace Van-Gogh ............ ✆ 04 90 49 37 53\nService des sports, rue F.-de-Lesseps, ................. ✆ 04 90 49 36 85\nMaison de la Vie associative, 2, bd des Lices, ...... ✆ 04 90 93 53 75\nOffice de tourisme, Esplanade Ch.-de-Gaulle, ..... ✆ 04 90 18 41 20\nCentre hospitalier Joseph-Imbert..............✆ 04 90 49 29 29\nClinique Jeanne-d’ Arc ..............................✆ 04 90 99 32 33\nClinique Jean-Paoli ...................................✆ 04 90 99 34 00\nSMUR .......................................................✆ 04 90 49 29 99\nGendarmerie ............................................✆ 04 90 52 50 60\nPolice .......................................................✆ 04 90 18 45 00\nPompiers ..................................................................✆ 18\nETAT- CI VIL\nMAGAzINE D’INFORMATION DE LA VILLE D’ ARLES - N°155 - OCTOBRE 2011\n• Directeur de la publication : zani Koukas • Directeur de la communication : Christophe Cachera • Rédacteur en chef : Alain Othnin-Girard •\nRédaction : Frédérique Bourguet, Mélanie Vallat Cristianini, MariePierre Garrabos, Françoise Maurette, Jean-Pierre Autheman • Photos :\nService photo de la Ville d’ Arles, Daniel Bounias, Patrick Mercier, DR • Mise en\npage et photogravure : Graphistes associés (Arles) • Impression : Pure impression (Montpellier) • Dépôt légal : 7 mai 2003 • ISSN : 1283 5900 •\nRédaction : tél. 04 90 49 37 92 - e-mail : [email protected]\nfr • Direction de la communication et des relations publiques :\nHôtel de ville - BP 90 196 - 13637 Arles cedex - tél. 04 90 49 37 92 - fax\n04 90 49 85 48\nPetit-fils du photographe Joseph George qui officiait rue Portagnel, Bernard George a choisi la carrière de cinéaste. Auteur de\nplus de 60 documentaires dont plusieurs sur les toreros arlésiens, le réalisateur présente en ce mois d’octobre une série en six\népisodes diffusée par Arte sur « Les combattants de l’ombre », ou comment la Résistance a affronté Hitler dans toute l’Europe.\n’homme a de l’allure, une nonchalance élégante, un peu\nbohême, qui cache bien la ténacité qu’il faut montrer pour\nraconter une histoire complexe. Bernard vient de clore le projet peu\névident de revisiter en images la seconde\nguerre mondiale en Europe à travers les\nréseaux de résistance dans quatorze pays.\n«Jérôme Clément, (patron de Arte de 2006\nà 2011), avait diffusé la série américaine\n“The War”. Il voulait “corriger” cette vision\ntrès américaine par un document qui raconterait la seconde guerre mondiale telle que\nvécue par les Européens » explique Bernard\nGeorge. Dans la succession des victoires allemandes au cours des premières années\ndu conflit, le refus de la dictature a d’abord\nété incarné par les résistants, pas ou peu\norganisés. Soutenu par la productrice\nFabienne Servan Schreiber, l’historien\nOlivier Wieviorka, et les associations de\nrésistants dans toute l’Europe, Bernard\nGeorge a commencé ses entretiens en octobre 2008.\nLa somme de ces témoignages, la première\nréalisée sur le thème de la Résistance en\nEurope, est diffusée sur Arte au cours de\ntrois soirées les 12, 19 et 26 octobre, à raison de deux épisodes par séance.\nLe montage de chaque épisode prend\nle rythme de l’action périlleuse. Le téléspectateur en haleine suit la fragilité de\nces hommes et ces femmes encore tout\njeunes qui ont eu le courage insensé d’affronter physiquement l’ennemi dans un\ncontexte où l’on courbait le dos de terreur. Bernard George a appuyé ces témoignages d’images d’archives peu connues\net a réalisé quelques reconstitutions qui\napportent un supplément d’émotion à\nl’ensemble. Une véritable œuvre, qui tombe\nà point nommé, puisque les valeurs de la\nRésistance sont prises en exemple, élevées repères fondateurs de la République,\nsoixante-dix ans plus tard.\nLe cinéaste arlésien n’en est pas à son premier essai. Le documentaire historique l’a\nfait connaître et reconnaître par ses pairs\ndepuis les années 80. On lui doit trois documentaires sur la première guerre mon-\ndiale, un autre sur « Les armes secrètes\nd’Hitler », un sur Hô Chi Minh, un sur les\ngrandes batailles de la République…\nBernard George a toujours voulu faire du\ncinéma, il a juste emprunté des chemins\nde traverse pour y arriver. Le service cinématographie et photographique des\narmées par exemple où il choisit de faire\nson service militaire. Il y rencontre d’autres\njeunes passionnés de cinéma qui trouvent\nlà des moyens conséquents pour réaliser\nleurs premiers courts et moyens métrages.\nBernard George remporte ainsi un appel\nd’offre de l’armée qui veut un film pour\ncommémorer les soixante-dix ans de la\nbataille de Verdun. « Verdun, année 1916 »,\nle documentaire est plébiscité. Le cinéaste\ndevient du jour au lendemain réalisateur.\nLes commandes suivent. Sur l’histoire\nqu’il a étudiée à la faculté d’Avignon puis\nd’Aix-en-Provence mais aussi sur la médecine, la prison, la prostitution, … et la\ntauromachie. Quatre documentaires où\nl’Arlésien creuse cette fascination qu’exerce\nle taureau sur les hommes d’ici. Bernard\nGeorge écrit un premier scénario en 1991\nsur le matador de toros « Paquito Leal,\nentre sol y sombra », cinq ans plus tard « A\nl’ombre des arènes », puis « Toros, l’amour à\nmort » en 2000 et enfin « La passion selon\nMehdi en 2007 », sur Mehdi Savalli. « J’arrive au bout d’un cycle. J’ai suivi Paquito si\nlongtemps. J’ai besoin de m’attacher pour filmer. Je ne me vois pas refaire la même chose,\nou alors il faudrait qu’un autre jeune torero\nsurgisse et que j’ai envie de l’accompagner ».\nBernard George parle des « gens », des gens\nqui lui ont ouvert les portes du cinéma,\nles gens qui ont l’aficion, les gens qui ont\nrésisté. Dans sa bouche, les gens ne sont\npas des êtres anonymes, interchangeables\nmais des personnes précises qu’il a rencontrées... et aimées. « Je ne peux pas filmer\ndes personnes que je n’aime pas. » C’est dit.\nPourtant la colère lui a fait faire un film,\nsur la condition pénitentiaire « honte de\nla République ». L’administration lui avait\ninterdit toute entrée dans les prisons et\ncentrales. Le documentaire a fait du bruit.\nOn peut espérer que « Les combattants de\nl’ombre » en fasse aussi. Résister est d’actualité.\nTexte : Alain Othnin-Girard\nPhoto : Hervé Hôte/Agence Caméléon\nARL E S IN FO - N ° 1 5 5 - O C TO B R E 2011\nNyssen - Page d`accueil\nECOLE DU CHAT PAYS D`ARLES\nBIBLIOGRAPHIE COLLECTIONS Cité de la Musique / Actes\nune demeure noble dans une ville ancienne\nbiographie - Guylaine\nla construction de l`hôtel de ville d`arles