BibleInfo Printemps 2008 by La Maison de la Bible - issuu\nPrintemps 2008 65\nANNÉE - N°1\nSommaire Editorial ................................. 2 Le salut soumis à condition ..... 4 La Bible étourdit les médias ..... 6 Flash bénévoles ..................... 9 L’Afrique, un continent qui a soif ............................. 10\nJésus et Mahomet ................ 12 «Beth Shalom Cameroun» ...... 13 Le coin du traducteur ............. 14 Mots-croisés bibliques .......... 14 Nos lecteurs nous écrivent ..... 15 Mémento de prière ................ 16\n«Et qui est mon prochain?» Fondation Société Biblique de Genève\nEt qui est mon prochain? Lc 10.29 L’année 2008 a commencé avec des nouvelles contrastées provenant de tous les coins du monde. Au Kenya, la soudaine (?) immoralité politique et l’injustice sociale, doublées des rivalités ethniques, provoquent des centaines de meurtres qui nous font oublier la terreur régnant au Darfour. L’Irak de ce début 2008 ressemble à l’Irak de début 2007, et le Pakistan pleure Benazir Bhutto, assassinée avec des dizaines de Pakistanais. La Chine et les USA orchestrent l’économie du monde. Plus d’un million de familles américaines ont perdu leur maison en 2007; en cause, le miroir aux alouettes de l’argent facile, des baudruches que l’on gonfle comme si elles étaient extensibles sans limite et qui laissent le monde et ses grands pantois lorsqu’elles éclatent. La France n’a renvoyé que 20’000 de nos prochains dans leur pays, alors qu’elle s’était promis d’en raccompagner 25’000. Et puis, le climat, le climat, le climat… Tout le monde devient «écolo», même la SBG qui fait une percée inespérée dans les médias, avec la Bible Segond 21 sur papier recyclé à 1.50€ / 2.50CHF. Et quel beau texte! Les événements continuent de s’accélérer, le bon sens côtoie l’arrogance, et les initiatives salutaires, l’inconséquence. Les sciences et les informations de toutes natures se distribuent sur Internet, et chacun peut maintenant trouver et prouver ce qui lui plaît. Qui a raison, où va-t-on?\nQuand il n’y a pas de vision, le peuple ne connaît aucune retenue.\n«Pas de retenue…» Bien souvent, manquer de retenue, ce n’est pas faire n’importe quoi, mais plutôt faire comme tout le monde, se laisser guider par les commentaires sans recul ni analyse des gratuits du matin ou des journaux télévisés. Nos contemporains vivent dans un paradoxe schizophrénique. D’une part, ils agissent comme le fils prodigue de Luc 15, qui «tue» le Père pour prendre et dilapider son héritage. Ils ont crié «Dieu est mort», se sont appropriés la terre et sont en train de la détruire (Ap 11.18). D’autre part, une soif nouvelle les conduit à acheter la Bible lorsqu’elle se trouve à leur portée. D’un côté, cette recherche d’un sens absolu est sincère, et de l’autre, il n’y a de limite à la convoitise que la convoitise des autres. Il est si difficile, pour les chrétiens, de prendre position dans ces débats biaisés où l’émotion de l’actualité immédiate fait office de démonstration. Heureusement, le Seigneur nous a laissé sa vision, ce plus grand commandement, simple et fort, à l’aune duquel il nous invite à mesurer tous nos engagements, dans son Eglise et dans le monde:\nl’aimer parce que lui nous a aimés le premier, nous aimer entre chrétiens et aimer nos prochains. Dans ces trois cas, il s’agit d’un amour réellement perçu comme tel, et non pas d’un amour de principe.\nCe «plus grand commandement», maintes fois répété dans la Bible, est notre seul mètre étalon de la juste compréhension de la Parole de Dieu. Avec cette vision, nous pouvons aller partout dans le monde et fréquenter chacun comme Jésus l’a fait (Mt 9.11). Là où nous partageons avec d’autres l’amour qu’il a pour nous, cet amour accordé à celui qui ne mérite rien, nous sommes toujours à notre place. Avec cette vision, il n’y a plus de positions stéréotypées, plus de partis pris, ni de partis à prendre. Chaque prochain est unique et a droit à une attention unique de notre part, même s’il s’est mal comporté à notre égard ou envers la société, même s’il vient d’un pays du grand sud ou de l’est, même s’il perturbe notre tranquillité et nos lois. Souvent, la chose n’est pas aisée; souvent, je ne sais pas bien quoi faire, ni quoi dire; souvent, je me tais. Mais je sais qu’aboyer avec les loups et renvoyer mon prochain dans son pays ne\nsera jamais une preuve d’amour. Notre difficulté est la même en ce qui concerne toutes les personnes prises dans l’évolution actuelle des mœurs, et en particulier pour celles qui revendiquent cette évolution (homosexualité, avortement, adultère…). La bonne attitude devant Dieu n’est pas évidente, et l’exemple du Seigneur (Jn 4, Jn 8) pas toujours facile à transposer. Mais nous savons que rejeter, condamner ou légiférer ne fait pas partie de notre panoplie. Dans l’Eglise de Jésus-Christ, cette même vision nous rassemble. Quand le monde évangélique acquiert progressivement une plus grande présence médiatique, nous sommes amenés à nous regrouper et à nous organiser en conséquence. Si, ce faisant, notre motivation est d’affirmer une présence face aux autorités et aux médias pour défendre nos droits et convictions, nous rejoindrons bien vite les rangs des lobbys séculiers, comme l’ont fait nos frères d’outre-Atlantique. Mais si nous nous faisons connaître par notre affection les uns pour les autres et notre amour envers nos contemporains, surtout envers les plus faibles et les plus rejetés, alors tous reconnaîtront que nous sommes disciples de Jésus-Christ et lui rendront gloire lorsqu’il les visitera (Jn 13.35; 1Pi 2.12).\nJean-Pierre Bezin jpb@bible.ch\nLa Maison de la Bible recrute! Si vous désirez servir le Seigneur au sein d’une mission évangélique, si vous avez le sens des responsabilités, l’esprit d’équipe et d’initiative, êtes dynamique, et surtout si vous aimez lire, les postes suivants sont à repourvoir: ➢ Romanel-sur-Lausanne:\n• Responsable financier à 100% • Collaborateur (-trice) édition livres et Bibles à 100% • Chef de projet production Bibles à 100% • Collaborateur (-trice) VPC à 100%\n• Collaborateur (-trice) à 100%, dès mai 08\n• Stagiaire à 100%, dès été 08 Pour une année ou plus\n➢ Zurich: • stagiaire à 100% Pour une année ou plus\nPlus de précisions sur le site internet de la Société Biblique de Genève: http://societe-biblique.com/postes-vacants.php Pour tous ces postes, sauf précision particulière: entrée de suite ou à convenir. Merci d’adresser vos offres à Suzanne Eskandar (se@bible.ch)\nQuel que soit votre travail, faites-le de bon cœur, comme pour le Seigneur, et non pour les hommes. (Colossiens 3:23)\nL’Eglise, de Christ à la Réforme (4)\nLe salut soumis à conditions Dès les premiers temps, l’Eglise a éprouvé le besoin de se hiérarchiser selon le modèle du monde. C’était là une réaction purement humaine. Le clergé édicta donc des règles à respecter pour obtenir le salut, règles tant rituelles que pécuniaires! Cela permettait de renforcer le pouvoir des dirigeants sur le peuple et aussi sur les chefs politiques lorsque le christianisme est devenu religion d’Etat. On oubliait déjà ce que Paul et Silas avaient affirmé à leur geôlier en Actes 16.31: «Crois au Seigneur Jésus et tu seras sauvé, toi et ta famille» et les dernières paroles du Christ: «Tout est accompli» (Jean 19.30).\nL’Eglise catholique domine\nAvant même l’époque de Constantin, l’Eglise «officielle» était nommée «catholique», ce qui signifie «universelle». Très tôt, le clergé proclama qu’hors de l’Eglise catholique, il n’y avait point de salut. On a tendance à penser que durant les premiers siècles, il n’existait qu’une seule Eglise unie, l’Eglise catholique, qui constitua une abondante littérature et détruisit celle des autres églises. Mais plusieurs groupes étaient actifs, dont on ne connaît l’existence que par les écrits catholiques les dénonçant. Au sein de l’Eglise officielle, des hommes s’élevèrent pourtant contre les erreurs doctrinales qui étaient enseignées et propagées, sans pour autant vouloir se\ndétacher de leur communauté et renier leur appartenance.\nMontanus en Phrygie\nAyant constaté que la mondanité dans l’Eglise allait croissante et que l’érudition des chefs se substituait à la puissance spirituelle, beaucoup de chrétiens commencèrent à protester contre le relâchement manifeste dans les relations de l’Eglise avec le monde. En Phrygie, Montanus et d’autres avec lui aspiraient à fonder des congrégations animées de la piété des premiers jours de l’Eglise, attendant l’imminent retour du Seigneur. Ils demandaient des preuves bien nettes de christianisme de ceux qui voulaient les rejoindre, contrairement à l’Eglise catholique qui désirait faire le plus grand nombre possible d’adhérents et exigeait que les évêques exercent sur eux une domination toujours plus stricte. Les «Montanistes», comme on les nommait, désiraient au contraire que la direction des églises soit la prérogative du SaintEsprit. En Occident, ils subsistèrent longtemps comme sociétés faisant partie de l’Eglise catholique, avant de la quitter ou d’en être exclus. Au début du IIIe siècle, Tertullien, conducteur des églises africaines et auteur éminent, s’attacha aux Montanistes et se sépara de l’Eglise catholique. Il écrivait: «La présence de trois croyants, même laïques, constitue déjà une église.»\nOrigène à Alexandrie\nOrigène, un des plus éminents pères de l’Eglise, rendit un témoignage net au caractère spirituel de l’Eglise, tant par son enseignement que par sa spiritualité. Né en 185, il fut instruit dans les Saintes Ecritures d’abord par son père, le sage Léonidas. Ce dernier fut emprisonné pour sa foi puis mis à mort et ses biens confisqués. Origène avait un peu plus de 17 ans lorsqu’il devint le principal soutien de sa mère et de ses six jeunes frères et sœurs. Ses capacités exceptionnelles dans l’enseignement de la Parole ne tardèrent pas à le faire connaître. Il eut à souffrir de sa bonté envers les chrétiens persécutés et se réfugia pour un temps en Palestine où, par Origène son érudition et ses écrits, il attira l’attention des évêques qui venaient en simples étudiants écouter ses exposés des Saintes Ecritures. Démétrius, évêque d’Alexandrie, s’indigna de cette situation d’un laïque instruisant des hommes d’église, le rappela à Alexandrie et finit par l’excommunier en 231. Par la profondeur et la clarté de son enseignement, Origène sut gagner les cœurs d’hommes qui lui restèrent loyalement attachés et continuèrent son enseignement après sa mort en 254, suite aux tortures qu’il avait subies cinq ans auparavant à Tyr, lors des persécutions sous Decius. Origène définissait l’Eglise comme réunissant tous ceux qui avaient expérimenté dans leur vie la puissance de l’Evangile éternel. Il fut de ce fait souvent regardé comme hérétique dans son enseignement. Pourtant, il distinguait entre les choses qui doivent être clairement et dogmatiquement démontrées et celles qu’il convient d’avancer avec prudence pour les examiner de près. Les Hexaples, qui aident à mieux comprendre les Ecritures, constituent un de ses grands ouvrages.\nMouvements se rattachant à Novatien\nUn point agita beaucoup les églises durant la période des persécutions, à savoir si l’on devait admettre comme membre de l’Eglise les personnes qui, depuis leur baptême, étaient retournées aux sacrifices idolâtres. Un évêque, nommé Fabien, qui avait consacré Novatien et souffert le martyre à Rome, eut pour successeur un certain Cornélius qui consentit à recevoir les apostats. Une minorité, en désaccord avec lui, choisit Novatien comme évêque, et il accepta cette élection. Lui et ses partisans furent excommuniés par un synode réuni à Rome en 251, mais ses adeptes continuèrent à se répandre largement, même après qu’il eut subi le martyre. Ils ne reconnaissaient plus les églises catholiques et estimaient ses sacrements comme dépourvus de valeur. Les donatistes de l’Afrique du Nord, qui se nommaient ainsi d’après deux hommes éminents parmi eux, tous deux appelés Donatus, furent influencés par l’enseignement de Novatien. Ils divergèrent de l’Eglise catholique sur des points de discipline, en insistant sur le caractère de ceux qui administraient les sacrements, tandis que les catholiques considéraient les sacrements mêmes comme plus importants. Dans certaines parties de l’Afrique du Nord, ces chrétiens furent numériquement en tête des différentes branches de l’Eglise. Tout écart du modèle initial tracé pour les églises dans le Nouveau Testament rencontra dès le début une vive résistance et amena parfois la formation de groupes de croyants rejetant ces écarts et espérant être le moyen de la restauration de l’ensemble. Certains furent exclus, d’autres quittèrent leurs églises pour former de nouvelles congrégations qui adhéraient à la doctrine apostolique et revendiquaient une succession ininterrompue de témoins depuis les premiers jours de l’Eglise. Avant et après Constantin, ces mouvements furent souvent appelés «Cathares», qui signifie «purs».\nLa Bible étourdit les médias 550’000 exemplaires de la Bible à 1,50€/ CHF 2.50 distribués, dont 239’000 en Afrique et Haïti, 220’000 en France (plus de 20’000 en supermarchés), 33’600 en Belgique et presque autant en Suisse et au Canada! 300’000 ont été relancés en janvier, et nous préparons l’édition italienne (au moins 200’000 exemplaires). Les libraires sont unanimes, avec plusieurs de ces Bibles en vitrine devant l’affiche SBG, beaucoup de nouvelles personnes entrent dans la librairie!\nEn région parisienne, deux couples, sans concertation, ont eu l’idée d’offrir ces Bibles aux invités conviés à leur mariage fin 2007. Toutes les Bibles sont parties et Le Parisien (journal) en a fait un reportage sur une pleine page! Elles sont distribuées dans les boîtes aux lettres, ou même laisProposée aux invités lors sées volontairement d’un mariage dans les trains. A Haguenau, le 13 novembre, jour du marché, la Maison de la Bible a organisé une opération «KFE gratuit». Ils ont sorti les Bibles dans la rue et ont offert aux passants un café, les encourageant à acheter «la Bible au prix d’un café». 20 Bibles sont parties ce jour-là. A fin novembre, ils en avaient vendu 1080 exemplaires. L’action «KFE gratuit» à Haguenau en novembre dernier\nProjet «1 Bible, 1 étudiant»\nA Nancy, à la fin de l’été 2007, le GBU a eu à cœur de mettre une Bible à disposition des étudiants. Après une phase de prière et de réflexion, le projet s’est mis en place en trois étapes: • 1. La distribution de traités dans les cités universitaires avec coupon-réponse pour recevoir une Bible • 2. Une prise de contact et l’offre d’une Bible aux intéressés • 3. Le suivi des étudiants, dans la prière, puis par des groupes de découverte de la Bible, des discussions, des contacts réguliers avec ceux qui ont accepté une Bible et des invitations aux études bibliques du GBU.\nLes jeunes du GBU à Nancy\nUne quinzaine de Bibles ont été données en décembre. Chacun était enthousiaste à l’idée d’avoir une Bible gratuite et de pouvoir la lire! La petite équipe était donc très encouragée, même si ses membres ont rencontré une forte opposition de la part des dirigeants de cités U.\nLa Maison de la Bible de Nouméa (Gérard Lambert)\nUn grand merci, les Bibles ont été livrées et exposées, elles cartonnent!!! A peines posées sur les palettes à l’intérieur de la MB, environ 500 ont été vendues! Les personnes s’envoient des SMS pour s’informer mutuellement de l’arrivée de ces\nBibles. … Les premiers commentaires sont unanimes: «Bravo, beau travail.»\n«Livres Service» à St-Pierre-de-la-Réunion (René Roye)\n… le Seigneur a permis la vente d’environ 3800 Bibles … sur les 5000 commandées… Cette large diffusion dépasse très largement nos attentes les plus optimistes et nous envisageons une nouvelle commande...\nEn Afrique (Congo, Côte d’Ivoire et Cameroun)\nStefan nous rapportait que lors de son voyage au Congo, les gens applaudissaient à l’annonce de la Bible à 1000 CFA (l’équivalent de 1,50€), tellement ils étaient heureux qu’il existe enfin une Bible accessible à tous! Pour arriver à garder ce prix de 1000 CFA en Afrique, la SBG finance le transport à partir de dons reçus à cet effet; ainsi, cette Bible est vendue au même prix dans tous les pays d’Afrique. Un grand merci à tous ceux qui soutiennent cette initiative!\nUne publicité inespérée!\nPlus de 25 journaux, radios et chaînes de télévision ont parlé de cette Bible: «L’original, avec les mots d’aujourd’hui.» Voici quelques extraits, dont la plupart se font bien l’écho de l’objectif de la SBG: faire connaître la Bible aux personnes qui ne l’ont encore jamais lue. L’article qui a tout déclenché est paru le 26 novembre dans Libération: «La bonne parole en tête de gondole»; il a été suivi, 2 jours après, par Le Parisien: «La Bible à 1,50€ en grande surface». Puis, tous les autres médias ont enchaîné:\nTémoignage Chrétien, 29 novembre 2007: 1,50 , prix biblique Si quelqu’un vous demande pourquoi vous n’avez pas de Bible à la maison, l’excuse financière ne marchera plus. La Bible, la vraie, avec des petits caractères sur 830 pages, se négocie désormais à\npartir de 1,50 €. C’est la Société biblique de Genève qui a eu l’idée de proposer ainsi sa dernière traduction des Ecritures chrétiennes pour le prix d’un café. En France pas moins de Photo prise par le journaliste de «La Tribune 200’000 exemplaires de Genève» à la MB de Genève ont déjà été vendus depuis fin septembre, selon François-René Charles, directeur commercial chez les éditions Salvator, qui distribue cette Bible. Ce succès est logique, car la lecture est plutôt aisée, voire agréable, même si le papier recyclé fait inévitablement penser au «Bottin». Un autre facteur joue aussi: vous trouverez cette Bible dans la grande distribution, ce qui serait une première.\nUne dépêche de l’AFP, 27 novembre: Une Bible à prix cassé sous le sapin de Noël Une maison d’édition suisse veut faire découvrir la Bible en proposant sa dernière traduction à un prix particulièrement attractif, y compris … dans les supermarchés français Auchan, Leclerc et Cora, … vendue 1,50 euro.\nLa Tribune de Genève, 28 novembre: Une Bible genevoise à 2fr.50 séduit la France «Le trésor de l’humanité… au prix d’un café.» La Société biblique de Genève utilise ce slogan publicitaire pour vendre sa nouvelle Bible, qui ressemble à un «Guide du Routard»…\nLe Figaro, 29 novembre: La Bible à prix discount fait un tabac dans les grandes surfaces Chez Auchan, le groupe le plus accueillant, 11’000 bibles ont été placées en tête des gondoles du rayon librairie. «Le tarif est attract i f , l e pro dui t e s t classique, c’est une offre intéressante pour nos clients», argue-t-on à la direction de la communication… La Bible à 1.50€ en rayon chez Auchan, janvier 2008\nLe Monde, 25 décembre: La Bible «low cost» est arrivée Derrière l’idée de cette Bible low cost se dresse la Société biblique de Genève. … Tirée à 550’000 exemplaires, l’édition est déjà pratiquement épuisée. … C’est un bon sujet de réflexion pour les économistes: quand on croit le marché saturé, il y a encore de la marge…\nA nouveau, Le Parisien, 14 janvier: La Bible à 1,50 s’arrache. Et dans un encart: Beaucoup la lisent comme un roman ou un livre d’histoire Qui achète la Bible à 1,50 €? Pas forcément ceux qu’on croit! Les gens qui sont le plus engagés dans la religion ont déjà une ou deux Bibles chez eux... Il y a aussi beaucoup de gens d’éducation chrétienne curieux de patrimoine historique qui estiment que la Bible fait partie de notre culture occidentale. Il y a de nombreuses références bibliques aujourd’hui dans les films et les livres et ils estiment donc que c’est utile de connaître la Bible. Ils ne dépenseraient pas 25 € pour en\nacheter une, mais à 1,50 €, ils sont tentés. Le succès de cette Bible à bas prix dépasse largement le cadre des catholiques.\nEt une deuxième fois, La Tribune de Genève, 18 janvier: La Bible à 2 fr.50 se vend comme Harry Potter – En quatre mois, plus de 40 000 Bibles ont été distribuées en Suisse. «Le trésor de l’humanité… au prix d’un café.» Le slogan … fait un tabac… En Suisse, plus de 40’000 textes sacrés ont été distribués. Ces résultats font de cette Bible qui ressemble à un «Guide du Routard» un véritable bestseller. «C’est un très bon chiffre», commente Luc Feugère, directeur commercial de Payot. A titre de comparaison, un tome d’«Harry Potter» se vend en Suisse romande à 50’000 exemplaires en français et 30’000 en anglais.\nOlivia Festal Retrouvez l’intégralité de ces articles dans la «Revue de presse» du site www.universdelabible.net\nLe point de rencontre, un lieu de bénédiction Si nous avons choisi d’intituler ainsi ce petit témoignage, c’est parce que nous sommes profondément reconnaissants au Seigneur pour toutes les bénédictions qu’il nous a accordées durant ces deux dernières années. Laissant de côté l’augmentation des ventes que nous avons enregistrée à la librairie, nous aimerions partager avec vous les encouragements que nous avons reçus dans le cadre du point de rencontre. Par la grâce de Dieu, nous avons eu la joie de voir quatre nouvelles âmes Lui confier leur vie en confessant le Seigneur Jésus-Christ comme leur Sauveur. Je vous les présente: • Vito et Paola, un couple d’un certain âge qui, après une grande souffrance due à la longue maladie de leur petite-fille (maintenant auprès du Seigneur), a découvert l’immense amour de Dieu. Cet amour les a soutenus dans l’épreuve qu’ils ont traversée et a touché leurs cœurs, et ils ont pu recevoir la vie éternelle.\nVito et Paola\n• Danilo, un jeune homme de 23 ans qui a traversé lui aussi une longue période de souffrance due à une maladie sournoise, jusqu’au jour où le Seigneur est entré dans sa vie et l’a délivré.\n• Anna, une femme originaire d’Albanie qui fréquente notre point de rencontre depuis quelques mois. • Antonella, une chère sœur qui, malheureusement, ne peut pas témoigner de sa foi ni la vivre librement dans sa famille à cause de l’opposition de son mari, qui est musulman. Cependant, sa foi est sa force: le Seigneur la soutient par sa puissance à chaque instant.\nDanilo et Antonella avec Mario Russo\nNous remercions notre Dieu pour Vito, Paola, Danilo et Anna, qui ont chacun témoigné publiquement de leur foi en Jésus-Christ le 2 mars par le baptême. Vous comprenez pourquoi notre joie est si grande! Toute notre équipe de bénévoles a assisté à la nouvelle naissance de ces âmes et suit leurs progrès spirituels. Glorifiant notre Dieu pour sa grandeur et son œuvre puissante dans les cœurs, nous désirons partager avec vous notre joie. Ainsi, vous pourrez unir vos louanges aux nôtres et remercier le Seigneur pour tout ce qu’il nous a permis de vivre en 2007, et pour tous les bienfaits qu’il nous fait déjà entrevoir durant les premiers mois de cette nouvelle année.\nbénévole responsable de l’équipe de la MB de Gênes\nL’Afrique, un continent qui a soif... Fin 2007, j’ai eu le privilège de faire un petit périple en République Démocratique du Congo, au Congo (Brazzaville) et au Cameroun. Ce voyage poursuivait trois buts: analyser la situation de la diffusion des Nouveaux Testaments pour l’association des Gédéons; considérer la possibilité d’importation de littérature depuis l’est et le sud du pays; considérer la possibilité d’importation et de diffusion de littérature au Congo (Brazzaville).\nFlorentin (à gauche), dans une rue de Goma\ngrande catastrophe humaine depuis la Seconde Guerre mondiale; pourtant, les médias en ont très peu parlé! Nous avons appris qu’aujourd’hui encore, de nombreux chrétiens sont en fuite dans les forêts, pourchassés par les rebelles qui ont pillé leurs habitations. Les croyants n’ont pratiquement rien pour vivre. Et les pasteurs, ne possédant pas de Bibles, se contentent de recopier des versets bibliques trouvés sur des traités… Nous avons eu la possibilité de visiter la prison occupée par plusieurs centaines de détenus qui, pour la plupart, sont incarcérés depuis des mois, voire des années, dans l’attente de leur jugement. Plusieurs ont été arrêtés suite à de fausses accusations. L’Evangile a pu leur être annoncé, et nous leur avons aussi donné de la littérature chrétienne et des vivres. Ces prisonniers sont tributaires de leurs proches ou de visiteurs pour recevoir de quoi manger. Cela nous a réjouis de voir que les chrétiens leur rendent réguliè– rement visite. Ils leur apportent des paroles de réconfort et leur proposent des cours bibliques2. D’ailleurs, plusieurs des détenus ont reçu leur «diplôme de fin d’étude» lorsque nous étions sur place.\nAprès une arrivée dans un climat humide à Kinshasa, je me suis envolé, le 4 décembre, avec Florentin Azia1 pour Goma, où nous avons été accueillis par des amis. La population de cette partie du Congo située à l’est du pays a été décimée par plusieurs catastrophes, notamment par l’éruption du volcan qui domine la ville, il y a quelques années, et par la guerre qui a sévi dans toute cette région de 1994 à 2003, et qui a fait près de 5,3 millions de morts. Cette guerre était la plus 1 Président de notre association Bible pour tous, dont le but est de diffuser la Bible et de la littérature chrétienne, et d’importer et de distribuer les Nouveaux Testaments de l’association des Gédéons. 2 Cours bibliques Emmaüs.\nAnnonce de l’Evangile à la prison de Goma\nLe container de livres\npasser là une nuit supplémentaire, puis attendre encore toute une matinée pour rentrer à Kinshasa avec une autre compagnie, qui a d’ailleurs failli ne pas nous prendre (bonne occasion d’exercer la patience… ). Quelques jours plus tard, nous avons passé le fleuve dans un petit hors-bord pour arriver à Brazzaville avec des cartons de littérature. Une fois encore, nous avons été très bien accueillis par des frères et sœurs engagés dans la foi et la diffusion de l’Evangile. Nous avons pu les encourager dans la Parole et découvrir aussi une porte ouverte pour l’importation et la diffusion de Nouveaux Testaments.\nUn intérêt pour la Parole\nNous avons été encouragés de constater l’intérêt de beaucoup pour la Parole de Dieu. La foi et l’engagement de plusieurs au service de l’Evangile nous ont touchés. En effet, nous avons vu une porte ouverte pour l’importation, depuis la Tanzanie, de containers de Nouveaux Testaments Gédéons, de Bibles et de littérature chrétienne, dont la population a un urgent besoin. Après un retour à Kinshasa (2 heures de vol), nous sommes repartis le lendemain, pour le sud du pays cette fois, à Lubumbashi. A nouveau, nous avons pu réaliser que la bonne main de Dieu était sur nous. La visite des différents «dépôts» de Nouveaux Testaments Gédéons (qui se trouvent souvent dans les maisons) nous a conduits à envisager une centralisation du stock pour pouvoir mieux le gérer. Une mission va étudier la question d’un stockage plus important et plus régulier sur sa propriété, où nous avons déjà entreposé un petit container. Là aussi, nous devrions pouvoir procéder à l’importation depuis la Tanzanie. Dans cette ville, comme à Goma, nous avons pu intervenir dans une prison avec un groupe de jeunes. Plusieurs centaines de détenus ont ainsi entendu à nouveau l’Evangile. Ils ont aussi reçu de la littérature chrétienne et, chose nécessaire, de la nourriture pour leur corps (du manioc et quelques graines de haricot!). En raison d’une panne d’avion, nous avons dû\nA la prison de Lubumbashi\nMon voyage s’est terminé par un week-end prolongé à Douala, où les croyants ont été très réceptifs à l’enseignement de la Parole. C’est dans cette ville que nous avions envoyé plus de 100’000 Bibles et de la littérature chrétienne au mois de septembre. J’ai été encouragé de voir des hommes et des femmes se lever pour annoncer l’Evangile et se mettre au service du Seigneur sans l’appui initial de missions occidentales. Prions pour que toute la littérature, et notamment les Bibles, que nous envoyons dans ces pays porte du fruit jusque dans l’éternité, à la gloire de notre Seigneur.\nStefan Waldmann Le container de Nouveaux Testaments Gédéons\nUne rue de Brazzaville\nJésus et Mahomet, ce qui les différencie\nMark Gabriel est égyptien. Après avoir appris par cœur le Coran et les principaux hadiths (récits sur la vie de Mahomet), il fait une maîtrise en histoire et culture de l’islam dans la plus prestigieuse université islamique du monde, Al-Azhar au Caire, et y enseigne. A 28 ans, il dirige les prières et prêche à la mosquée. «Cependant, à l’intérieur, j’étais toujours en recherche de la vérité… Mes questions n’étaient pas liées au comportement des musulmans, mais aux actions de Mahomet et des hommes qui l’avaient suivi à l’époque, ainsi qu’aux enseignements du Coran.» Il doute que le Coran vienne directement d’Allah: «Je vois en lui les pensées d’un homme, et non les paroles d’un vrai Dieu.» Cette affirmation lui vaut d’être licencié de l’université pour blasphème, jeté en prison et torturé plusieurs jours par la police secrète. Il ne sort vivant que par un miracle. Dès lors, il ne va plus à la mosquée, il prie le vrai Dieu chez lui, celui qui l’a gardé en vie en prison. A 35 ans, il reçoit une Bible en arabe et découvre Jésus: «Enfin, j’avais trouvé le Dieu tout-puissant que j’avais tant cherché… je lui ai confié ma vie.» Un jour, il avoue à son père qu’il est devenu chrétien. «Il a sorti son pistolet… et a tiré cinq balles dans ma direction. J’ai dû définitivement quitter ma famille et mon pays.»\nComment savoir où est la vérité?\nJésus et Mahomet Mark A. Gabriel 304 pages Editions Ourania ISBN 978-2-940335-20-6 29.90 CHF 21.00 EUR\nSon principe: il n’est pas possible de saisir le vrai en regardant vivre des musulmans et des chrétiens. Il faut remonter à la source originale: Le Coran, les hadiths et l’histoire islamique en arabe d’origine, d’une part; la Bible d’autre part: «J’ai tout simplement lu ce qu’elle me disait à moi.» Et comparer. Mais comme peu d’entre nous peuvent le faire, Mark Gabriel l’a fait pour nous. Son livre nous donne les outils pour comprendre et comparer l’islam et le christianisme, en présentant côte à côte leurs fondateurs, Jésus et Mahomet, tout comme\nleurs similitudes et leurs différences. Il expose ainsi leurs enseignements et positions sur divers thèmes comme l’amour, le pardon, la prière, le jeûne, les miracles, l’attitude envers les femmes ou les ennemis, la vengeance et la guerre sainte. «En analysant leur vie en parallèle, je suis arrivé à la conclusion que les différences fondamentales dépassent de loin les similitudes superficielles.»\nUn manuel simple, précis et très utile\nCe livre s’adresse aussi bien aux chrétiens et aux musulmans, qu’à ceux qui cherchent ou hésitent. J’ai aimé les excellentes définitions des termes employés dans l’islam, les explications passionnantes sur la façon dont Mahomet a construit le Coran, et la découverte de sa vraie vie à travers les récits des hadiths, ce qui rend facile la comparaison avec Jésus-Christ dans les Evangiles. J’apprécie particulièrement la citation intégrale des sourates avec leur référence, mises côte à côte avec les versets bibliques correspondants pour chaque thème abordé. Cela nous donne un outil très utile pour des conversations fondées et argumentées avec les musulmans, basées sur leurs propres textes. Voici quelques exemples: Mahomet affirme, dans le Coran: «Je ne suis qu’un mortel semblable à vous» (sourate 18:110), «un esclave d’Allah» (sourate 2:23). Il disait: «Bien que je sois le messager d’Allah, j’ignore ce qui m’arrivera» (L’Authentique de Boukhâri). Dieu dit de Jésus: «Tu es mon Fils bien-aimé» (Marc 1.11). Jésus disait lui-même: «Personne n’a jamais vu Dieu; Dieu le Fils unique, qui est dans l’intimité du Père, est celui qui l’a fait connaître» (Jean 1.18). Plus loin, il est écrit: «Jésus, sachant tout ce qui devait lui arriver…» (Jean 18.4; cf. Matthieu 16.21). Mahomet affirmait: «Allah ne dirige pas ceux qui s’égarent et il n’y a personne pour les secourir» (sourate 16:37). Jésus, lui, est venu donner sa vie pour eux (Galates 1.4). Et il a dit: «Le Très-Haut est bon pour les ingrats et pour les méchants» (Luc 6.35).\nBeth Shalom Cameroun Suite à l’article sur le projet d’aide aux enfants des rues en Egypte paru dans le précédent Bible-Info, nous aimerions laisser cette fois la parole à Peter, collaborateur MB jusqu’à fin 2007, qui est aussi engagé dans un ministère au Cameroun: Pays d’une beauté extraordinaire, habité par des gens très accueillants, le Cameroun compte aujourd’hui 240 ethnies et 150 langues! Ce pays a été notre patrie d’accueil durant 4 ans. C’est en mars 1993 que nous sommes partis pour la première fois à Yaoundé, la capitale. Envoyés par la société missionnaire «L’Appel de Minuit», nous avions le projet d’y créer une structure pour l’évangélisation et l’édification des chrétiens par le moyen de la page imprimée, en collaboration avec toutes les églises à caractère protestant-évangélique.\net qui nous ont prodigué leurs précieux conseils! Lorsqu’en 1996, la famille Babola a dû quitter son logement de manière subite, nous avons pu les héberger durant quelque temps. C’est durant cette période que nous avons décidé ensemble de l’avenir du travail. Nous avons alors loué avec eux un appartement non loin du centre-ville de Yaoundé et créé «Beth Shalom Cameroun», dont Richard et Lydie Babola ont pris la direction. Nous sommes rentrés en Suisse en mars 1997. Le temps passé au Cameroun a été pour nous très riche. Nous avons appris énormément et le Seigneur s’est révélé à nous de manière extraordinaire. Depuis, j’ai pu y retourner à trois reprises pour de courts séjours.\nDe quelle manière travaille «Beth Shalom Cameroun»?\nUn des salons de lecture et points de vente à Yaoundé\nSeuls étrangers sur ce projet, confrontés à une culture et à une manière de vivre très différentes des nôtres, nous n’avons pas eu un début très facile. Nous avons connu beaucoup de hauts et de bas. Toutefois, alors que nous étions sur le point de jeter l’éponge, nous avons eu le privilège de faire la connaissance de quelques frères et sœurs africains qui nous ont encouragés à persévérer. La collaboration avec eux a été une expérience extraordinaire! Nous étions partis avec l’idée d’apporter quelque chose aux Camerounais. Mais au contraire, ce sont ces frères et sœurs africains, dont la famille Babola, qui nous ont encouragés\nLe but de «Beth Shalom» est de promouvoir l’évangélisation et d’encourager les chrétiens à rester fidèles au Seigneur. Ceci se fait notamment par la page imprimée, des supports audio-visuels, les ondes (émission «Phare dans la nuit», le dimanche à 23 h sur Radio Bonne Nouvelle à Yaoundé – FM 97.7 MHZ) et la relation d’aide. Une médiathèque, ainsi qu’un dépôtvente de Bibles et littérature chrétienne, alimenté par «L’Appel de Minuit» en Suisse, sont les moyens pour mener à bien ce ministère. En même temps, «Beth Shalom» offre un cadre de lecture et de partage sur des thèmes actuels de la chrétienté. Aujourd’hui, nous avons près de 15 antennes à travers le pays et le travail s’étend ailleurs en Afrique. Un grand merci pour votre soutien! Et si vous avez des Bibles ou de bons livres usagés (ou neufs), n’hésitez pas à nous les envoyer!\nPeter et Christine Ramseyer\nDes hommes et/ou des femmes\nLe français est une belle langue, riche de dizaines de milliers de mots, et pourtant, il peine parfois à rendre toutes les subtilités du texte biblique. Les conséquences peuvent en être malheureuses, surtout lorsqu’on bâtit des doctrines ou des enseignements en se basant uniquement sur une traduction existante, sans vérifier ce que dit l’original. La Segond 21 a donc cherché à préciser le sens des termes lorsque c’était possible. Un des cas qui se présentent est celui du mot «homme». En français, il peut désigner un être humain au sens large (homme ou femme) ou un être humain de sexe masculin exclusivement. Le contexte permet généralement de déterminer le sens, mais parfois la confusion subsiste. En grec, le problème ne se pose pas, puisque le mot anthrôpos désigne l’être humain (comme dans «philanthropie») et qu’un autre mot, anêr (dont le génitif andros figure dans le mot «androgyne»), désigne le mâle, voire le mari. Si vo u s o u v re z l a N o u v e l l e E d i t i o n d e Genève 1979, vous lirez en 2 Timothée 2.2: Et ce que tu as entendu de moi en présence de beaucoup de témoins, confiele à des hommes fidèles, qui soient capables de l’enseigner à d’autres. Ouvrez maintenant la Segond 21: Ce que tu as entendu de moi en présence de nombreux témoins, confie-le à des personnes fidèles qui soient capables de l’enseigner aussi à d’autres.\nVolonté de la Société Biblique de Genève de prendre parti pour le ministère pastoral féminin? Non. Souci de respecter le sens du texte biblique, puisque c’est le mot anthrôpos qui est employé ici et que l’emploi du mot «homme» en français peut induire le lecteur en erreur. Que tous ceux qui n’ont pas immédiatement pensé, en lisant la NEG, qu’il s’agissait de messieurs lèvent la main! Dans d’autres passages, les hommes ont néanmoins conservé leur place. C’est le cas en Matthieu 4.4, par exemple, où malgré le terme anthrôpos, en grec, nous conservons la traduction homme dans la Segond 21: L’homme ne vivra pas de pain seulement, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu. La présence de «Dieu» a semblé suffire pour induire la compréhension «être humain» qui correspond au sens du grec. Toutefois, pour qui aurait des doutes ou dans des cas où le sens est moins évident à déterminer, la Segond 21 avec notes de référence se charge d’apporter les précisions nécessaires en bas de page. Cette édition que l’on pourrait aussi qualifier d’«intégrale» de la Segond 21 permet de pallier les manques inévitables d’une traduction et facilite les vérifications quant à l’original, et nous avons estimé important, en tant qu’éditeurs, de pouvoir proposer un tel outil pour une meilleure compréhension de la Bible.\nMots-croisés bibliques n°13 Horizontalement: 1. C’est probablement là que fut construit le Temple – L’ancêtre des peuples qui occupèrent l’Elam, Assour, Loud, etc. 2. Aigre – On a découvert récemment celle de David. 3. Appelèrent phonétiquement – Jacob pela des branches de ces arbres. 4. Celle de Dieu était sur l’enfant Jésus – Gardienne de la paix! 5. Job en possédait 500 – Prises à Darius. 6. Ville de Benjamin. 7. Le troisième sera construit – Ruth pour Noémie, de droite à gauche. 8. Privé de son chef – Dans les noms de Dieu dans l’Ancien Testament. 9. L’homme l’est à sa femme par le mariage – Représentation de la vierge Marie. 10. Respiration bruyante – Il en échut dix à Manassé. Verticalement. 11. L’un était à droite et l’autre à gauche du Christ à Golgotha. 2. Père de Paghiel – Sommet de Sicile. 3. Sara nia l’avoir fait – Il ne faut pas regarder le vin quand il a cette couleur. 4. Beaucoup s’en font de fausses sur le christianisme – Au milieu des coptes. 5. Jean vit la nouvelle. 6. On y faisait mourir les premiers chrétiens – Phonétiquement: attraper brusquement. 7. Un peu de Caleb – Possessif – Mère d’Esaü. 8. L’arche y fut prise par les Philistins – Tel qu’on naît – Est inaltérable. 9. Ce que les hommes d’Israël firent d’un manteau pour donner les anneaux de leur butin à Gédéon. 10. L’infini et l’éternité ne le sont pas.\nSolution du n°12: Horizontalement: 1. Rédemption. 2. Edomites. 3. Pi – Ilot – 8 LM. 4. Ethnologue. 5. IE – Enoch. 6. Té – Nom. 7. Ar – Trahit. 8. Nia – PIA – Ru. 9. Compassion. 10. Enée – Elus. • Verticalement: 1. Repentance. 2. Edit – Erion 9 (noire). 3. Do – Hi – Ame. 4. Eminent – PE. 5. Milo – Orpa. 6. Ptolémaïs. 7. Téton – 10 Hase. 8. IS – Gobi – Il. 9. Luc – Trou. 10. Nimehc (chemin) – Uns.\nNos lecteurs nous écrivent... Allemagne\nQue Dieu vous accorde sa bénédiction dans vos travaux de traduction et autres tâches à la Maison de la Bible. Votre travail en vaut la peine! Je suis très heureuse de cette traduction [la NGÜ], car elle est très compréhensible mais pas superficielle. Je crois que ce texte est une A. M. grande bénédiction pour beaucoup. MERCI!! Chers amis, un grand merci pour ce texte de l’épître aux Galates que vous avez publié dans le dernier NGÜ-Info. Il est agréable à lire et très compréhensible. Cela permet de lire la Bible dans un langage actuel et néanmoins très proche de l’original. Avec tous mes vœux de bénédiction. H. L.\nBonjour, nous avons reçu les 7000 Nouveaux Testaments et, une fois encore, merci à tous ceux qui ont contribué à R.B., missionnaire «Appel de minuit» cela.\nBonjour, je viens de rentrer de mon séjour au Togo; je vous remercie pour l’envoi de Bibles en BD. Elles ont été distribuées, les enfants étaient dans la joie d’avoir leur propre Bible. Je vous transmets quelques photos. Je vous remercie pour votre soutien dans cette œuvre et vous transmets mes meilleures salutations fraE. G. ternelles. Votre ministère est une bénédiction pour moi (Dieu vous a réellement utilisés pour m’encourager à aller de l’avant, je tiens à vous le dire) et pour tous les lecteurs qui peuvent bénéficier d’ouvrages de qualité traduits en français. N. S. … Que Dieu vous bénisse, en Christ. BRAVO pour la Bible Segond 21 à 1,50€ et pour le bon travail de révision et d’actualisation du texte! … Bien fraR. W. ternellement. Bonjour, la Bible Segond 21 que vous m’avez offerte cette semaine a été une heureuse surprise. J’en suis très touché et honoré. Je suis très content d’avoir pu vous apporter une aide dans ce beau travail. Jusqu’ici je ne mesurais pas vraiment tout ce que nécessite l’édition d’une nouvelle L. C. traduction en organisation et relecture. Amitiés. La Bible à 1.50€ fait vraiment des heureux autour de nous lorsque nous l’offrons. Félicitations pour cet effort qui a été mené durant tant d’années! J’attends maintenant avec impatience la sortie de la Bible avec notes de B. L. références.\nJ’aimerais vous exprimer que je trouve véritablement géniale votre initiative de publier La Bible en 90 minutes. Pouvoir mettre entre les mains de tous les gens de notre société des extraits choisis de toute la Bible est grandement satisfaisant pour les chrétiens qui ont à cœur de partager ce trésor. … Superbe idée, le format allongé permettant de la glisser dans une enveloppe commerciale, qui ajoute encore un plus à la vocation passe-partout de cette édition. … J’ai adressé aux colocataires de notre immeuble une lettre de vœux avec quelques réflexions générales en y joignant La Bible en 90 minutes. La suite appartient à notre Dieu qui veille sur Sa Parole et a formellement promis qu’elle serait suivie d’effets. … Bien F. B. cordiales salutations.\nChers amis de la MB, je viens de découvrir dans votre «Office Nouveautés» la brochure LA BIBLE EN 90 MINUTES et vous dis un grand MERCI de produire et diffuser cette brochure qui sera très utile dans les contacts! BRAVO ET MERCI. S. T. Meilleurs messages. Je trouve ce petit journal intéressant, surtout avec des bons mots-croisés bibliques. … Avec A. D. mes fraternelles salutations en Jésus. J’ai reçu aujourd’hui l’Agenda 2008 et je voulais vous dire un grand merci. J’ai aussi été réjouie par les nouvelles contenues dans la lettre d’accompagnement. Qu’il est important de pouvoir diffuser la Parole de Dieu à un prix abordable pour tous! … Tous mes W. B. vœux de bénédiction pour la nouvelle année. Le livre Le chemin de la liberté m’a fait du bien. … Le Saint-Esprit m’a parlé à travers ce livre. Il m’a touché, remis en question et m’a interpellé. Je vais le relire une deuxième fois. Merci d’avoir diffusé ce livre. … Que Dieu vous bénisse dans J. A. votre travail. Chers amis, j’aimerais vous adresser mes bien sincères remerciements pour l’excellente qualité de la Bible Segond 21. La Bible… au prix d’un café me fait bien plaisir. Je vais faire tout mon possible pour concrètement la diffuser. … Avec mes meilleurs messages fraternels. J. G. Je vous envoie ce courriel pour vous signaler que j’ai fini les corrections. … Je me rends compte que sortir une nouvelle édition/traduction de la Bible est un travail énorme et j’ai beaucoup apprécié de découvrir en primeur cette nouvelle traduction. Elle est très agréable à lire et j’ai déjà commencé à faire de la publicité pour cette nouvelle version. Avec mes meilleures salutations. A.-M. W.\nConcours – Concours – Concours – Concours – Concours – Concours – Concours Où a été prise la photo de couverture de ce numéro? Le premier lecteur à nous donner la bonne réponse recevra un Nouveau Testament! Contactez-nous par e-mail: of@bible.ch La photo de l’édition précédente a été prise sur la route entre Arzier et St-Cergue (Vaud), face au Mont-Blanc. Bravo à Thomas B. et Marthe M., les deux heureux gagnants!\nMémento de prière MB Genève\nRemercions pour: L’excellente fréquentation de la librairie et les ventes qui ont suivi fin 2007.– Le très bon impact de la Bible à 2.50CHF. Bien des passants se sont arrêtés et sont entrés pour la première fois dans la librairie pour en acheter un exemplaire. Certains sont aussi venus suite à l’article paru dans la «Tribune de Genève» fin novembre. – Prions pour: Que Dieu touche les cœurs de ces lecteurs par sa Parole.\nRemercions pour: Les Bibles à 1.50 € qui connaissent un beau succès. – Nicolas, un nouveau bénévole qui est venu nous rejoindre il y a quelques mois, et qui s’avère être une aide très précieuse au moment où Alain se rétablit progressivement de son opération. – Prions pour: La bonne suite de la mise en place du nouveau système informatique.\nRemercions pour: L’arrivée d’Andrea, qui s’occupe de la librairie à mitemps, et la motivation de l’équipe des bénévoles – Prions pour: L’équilibre financier toujours fragile de cette Maison de la Bible. – Fabienne, que le Seigneur l’accompagne dans la nouvelle direction prise.\nMB Parme (dépôt)\nRemercions pour: Angel et Hebe Sebastiani. Ce couple missionnaire, doté d’une longue expérience dans la diffusion de littérature chrétienne, s’occupe de ce nouveau dépôt en Italie. – Prions pour: Leur projet d’ouverture d’une librairie au centreville avec le soutien des églises évangéliques de la ville.\nRemercions pour: Les réflexions autour de l’évolution de la MB qui progressent bien. – Les bonnes volontés qui se manifestent pour prendre part à cette nouvelle aventure. – Prions pour: Que Dieu continue à nous accorder sa sagesse pour discerner son plan et qu’il conduise Christian dans la nouvelle orientation à prendre.\nPrions pour: La situation de la librairie, qui reste difficile et qui nous a obligés à ajuster les coûts de fonctionnement. – Le stagiaire que nous recherchons actuellement pour compléter l’équipe.\nRemercions pour: La première conférence sur la Segond 21 que nous avons organisée fin 2007 et qui a été appréciée des participants. Nous espérons pouvoir en programmer d’autres en 2008.\nRemercions pour: Le formidable accueil réservé à la Bible Segond 21 à 1.50€ / 2.50CHF, qui a dépassé toutes nos attentes (voir pp. 6-8). – Prions pour: La diffusion des 300’000 exemplaires supplémentaires que nous recevrons ces prochains jours. – Que tous les nouveaux lecteurs de la Bible soient touchés par la Parole de vie. – La bonne intégration de Laurence en Suisse et le démarrage de la nouvelle organisation logistique.\nPrions pour: Hélène, Erwan et PierreYves, que le Seigneur les garde et les encourage dans leur nouvelle direction après leur départ de la MB suite au déménagement de la logistique.\nMerci pour votre libéralité Les dons destinés au Fonds d’Edition des Saintes Ecritures servent exclusivement à financer la traduction et l’impression des Ecritures, leur diffusion et la préparation d’éditions futures.\nPour la France Association Maison de la Bible 135, bd Saint Michel 75005 Paris CCP SCE 36 310 05 K (voir encart à l’intérieur)\nEditeur Société Biblique de Genève Création graphique: M. Guillot - filigrane TEXTE ET IMAGE Imprimeur: Jordi S.A.\nBulletin trimestriel Prix de l’abonnement en Suisse: 5 CHF. Ce journal est distribué gratuitement aux amis de la Société Biblique de Genève en France.\nCoordonnées Société Biblique de Genève Praz-Roussy 4 bis CH-1032 Romanel s/Lausanne Tél: +41 (0)21 867 10 10 Fax: +41 (0)21 867 10 15 E-mail: info@societe-biblique.com Internet: www.societe-biblique.com\nBibleInfo Printemps 2008\n«Beth Shalom Cameroun» ...... 13 Le salut soumis à condition ..... 4 Nos lecteurs nous écrivent ..... 15 Jésus et Mahomet ................ 1...


Afrique du Sud : les MEILLEURES activités - que faire en 2022 | Annulation GRATUITE | GetYourGuide\nSainte-Lucie : croisière hippopotame et crocodile sur un navire de 15 places\nCape Town: aventure en quad dans les dunes d'Atlantis\nHartbeespoort: croisières quotidiennes en bateau\nKnysna: croisière en bateau sur le lagon de 75 minutes\nDurban : croisière de 30 minutes dans le port\nAfrique du Sud : nos visites et activités préférées\n1. Hermanus: excursion en bateau d'observation des baleines et des dauphins\nDécouvrez Hermanus, l'une des meilleures destinations pour observer les mammifères marins, lors d'une excursion en bateau avec un guide spécialiste des baleines. Naviguez vers des zones qui reçoivent des visites saisonnières de baleines franches et à bosse du sud ainsi que des observations toute l'année de baleines et de dauphins de Bryde. Profitez de rafraîchissements à bord. Naviguez sur un catamaran spécialement conçu pour assurer un confort maximal aux passagers et des opportunités de visionnement spectaculaires. Pendant la visite, l'équipage est à votre disposition pour s'assurer que tout le monde passe une excellente expérience, qu'il s'agisse d'aider à obtenir la photo parfaite ou de servir des rafraîchissements légers gratuits. Le guide, un spécialiste des baleines, interprétera la vie marine rencontrée en cours de route et donnera un aperçu du comportement des baleines pendant l'action. Le vidéaste expert veillera à ce que les meilleures images soient capturées.\n2. Depuis Hermanus : observation des baleines en bateau\nEmbarquez pour la journée sur le navire et écoutez les instructions de sécurité puis partez à l’aventure à la rencontre des baleines. Si le temps le permet, sortez sur le pont supérieur avant le départ et profitez d’une vue dégagée. Sinon, accédez au pont seulement lorsque les baleines auront été repérées. Lancez-vous à l’assaut de l’océan et admirez la vue pendant la croisière. Une fois les baleines en vue, le bateau pourra s’approcher plus près d’elles. Les moteurs seront coupés afin que les hélices ne les blessent pas. Laissez-vous subjuguer en approchant ces majestueuses créatures de très près. Puisqu’elles sont de nature curieuse, les baleines s’approcheront peut-être du bateau pour vous observer en retour. Voguez sur l’eau et découvrez également d’autres animaux marins tels que des dauphins et des phoques. Au fur et à mesure que vous observez ces magnifiques bêtes, écoutez l’équipage vous en apprendre davantage sur chacun d’elles avant de vous raccompagner sur la terre ferme à la fin de cette expérience unique.\n3. Hartbeespoort : balade en téléphérique\nMontez à bord du seul téléphérique de toute l'Afrique du Sud et profitez d'une vue imprenable tout au long du parcours. Cette télécabine conçue et installée en Suisse peut accueillir un maximum de 6 personnes. Montez au sommet de la montagne en 6 minutes. En montant, vous passerez au-dessus d'une réserve naturelle. Repérez la girafe, le zèbre et la petite antilope à vol d'oiseau. Une fois au sommet, vous pourrez choisir parmi plusieurs restaurants. Prenez un verre au Lookout Bar et sirotez un cocktail tout en admirant la vue spectaculaire sur la partie est de la région. Marchez "The Dassie Walk", une passerelle de 1 200 mètres qui fait le tour de la circonférence du sommet de la montagne. Arrêtez-vous au waypoint informatif le long du chemin et découvrez les environs. Reprenez le téléphérique et revenez au point de départ.\n4. Cape Town: aventure en quad dans les dunes d'Atlantis\nTraversez des dunes de sable doux à l'arrière d'un quad, également connu sous le nom de VTT, lors de cette aventure en plein air dans les dunes d'Atlantis, juste au nord de Cape Town. Faites un court trajet en voiture jusqu'à la magnifique côte ouest de l'Afrique et vous trouverez la réserve naturelle de l'aquifère Witzands. Zone de conservation importante protégeant l'aquifère Atlantis et la faune indigène, la réserve abrite également certains des meilleurs endroits pour faire du quad avec des dunes pouvant atteindre 50 mètres de haut. Enregistrez-vous au bureau des parcs une fois que vous êtes arrivé et rencontrez votre instructeur et votre guide, qui vous aideront à obtenir votre permis de parc. Une fois la paperasse traitée, votre instructeur vous guidera à travers une introduction au quad et un briefing de sécurité approfondi. Maintenant que vous êtes à l'aise avec le quad, suivez votre guide dans les dunes pour profiter d'une balade d'une heure et pleine d'adrénaline dans le sable doux. Explorez les dunes et émerveillez-vous devant le paysage environnant, y compris la vue sur la montagne de la Table pendant que vous terminez votre aventure en VTT.\n5. Hartbeespoort: croisières quotidiennes en bateau\nProfitez d'une luxueuse croisière de 2 heures en bateau sur les eaux calmes du barrage de Hartbeepoort. Avec 3 circuits au départ tous les jours, à 10 h 00, 13 h 00 et 16 h 00, choisissez l'heure qui correspond à votre emploi du temps et mettez-vous à l'eau. Situé dans la réserve naturelle de Kommando Nek, admirez la nature protégée qui vous entoure, mettant en valeur l'abondance de la flore et de la faune d'Afrique du Sud. En montant à bord du bateau, vous aurez droit à un verre de bienvenue en partant pour observer les superbes eaux du barrage. Avec toutes les croisières quotidiennes, profitez d'une gamme luxueuse de plats chauds et froids traditionnels sud-africains. Une fois votre croisière terminée et votre retour au quai, votre laissez-passer pour la réserve naturelle sera toujours valide, alors sortez et explorez la beauté de la campagne sud-africaine.\n6. Durban : croisière de 30 minutes dans le port\nCette visite vous emmènera dans un voyage inoubliable autour de Durban. Le port de Durban est le port le plus grand et le plus fréquenté de l'hémisphère sud. Les visites du port sont particulièrement éducatives pour les enfants, car le bateau les emmène aux points d'intérêt du plus grand port d'Afrique et leur montre l'itinéraire par lequel les navires entrent dans le port, déchargent leur cargaison et sortent. Le skipper enseignera aux passagers le port et son fonctionnement. Si les conditions météorologiques sont favorables, le bateau peut s'éloigner du rivage. Le skipper est en contact étroit avec les passagers et vous fera une visite guidée complète. Le voyage vous emmènera soit sur le Maydon Wharf Channel, soit au terminal City and Cor Container.\n7. Sainte-Lucie : croisière hippopotame et crocodile sur un navire de 15 places\nObservez des hippopotames, des crocodiles du Nil et des centaines d'espèces d'oiseaux à bord d'une croisière au départ de Sainte-Lucie. Ce safari de deux heures vous rapproche des habitants de l'estuaire. Découvrez St Lucia iSimangaliso Wetland Park, l'un des plus grands systèmes estuariens d'Afrique. Voyagez à bord d'un navire exclusif de 15 places avec des skippers et des rangers expérimentés et compétents à bord. Ils se feront un plaisir de répondre à toutes vos questions et de vous fournir des faits et des informations incroyables sur la région.\n8. Le Cap : ferry de Robben Island avec transfert a/r à l'hôtel\nBénéficiez d’une prise en charge en bus dans le centre-ville du Cap. Laissez le chauffeur vous déposer au V&A Waterfront, pas très loin du musée de Robben Island, où le ferry partira pour l’île. Seulement après avoir reçu votre billet de l’opérateur, rendez-vous au Nelson Mandela Gateway vers Robben Island. Le trajet en ferry dure environ 45 min : à votre arrivée, partez d’abord pour une visite en bus de l’île avant d’explorer la prison et la cellule où Nelson Mandela resta 18 de ses 27 années d’incarcération. Découvrez l’histoire tragique de l’Afrique du Sud à travers la voix d’un ancien détenu. Après la visite, rentrez en bateau au Cap, puis faites-vous déposer au V&A Waterfront. Retournez ensuite seul à votre lieu d’hébergement ou continuez à visiter la belle ville du Cap.\n9. Parc national de la Route des Jardins: visite canopée de la tyrolienne de Tsitsikamma\nIl s’agit d’une aventure écologique unique en son genre qui se déroule dans la magnifique forêt pluviale indigène Tsitsikamma. La plupart des plates-formes sont situées dans les arbres géants Outeniqua Yellowwood. Le paysage et la vie des oiseaux sont spectaculaires et des guides professionnels fournissent des informations intéressantes sur l’écologie de la forêt au cours des 2 à 3 heures qui suivent. Le concept de guider les gens à travers la canopée supérieure d'une forêt tropicale est né au Costa Rica, où des biologistes aventureux ont mis au point de nouvelles méthodes pour accéder à la canopée de la forêt afin de mener des recherches sur cet écosystème à découvrir. L'idée s'est rapidement transformée en une forme d'éco-tourisme à couper le souffle qui permettait aux gens d'entrer et de faire l'expérience d'un environnement naturel auparavant inaccessible. La visite commence par un briefing détaillé sur la sécurité suivi d'une séance de préparation à la préparation et à la vérification du harnais complet du corps, des poulies et du matériel d'escalade. Un court trajet en voiture dans la forêt de Tsitsikamma et il est temps de se promener. Dès le début sur la plate-forme de lancement, un nouveau monde se dévoile en glissant doucement sur un câble en acier menant à la première plate-forme en arbre. Tous les groupes sont escortés à travers le couvert forestier par un guide principal et un guide de suivi pour assurer votre sécurité lorsque vous glissez d’arbre en arbre. Les plates-formes sont construites en hauteur dans le géant Outeniqua Yellowwoods et offrent une vue incroyable sur ce nouveau monde enchanteur. Toute peur des hauteurs disparaît rapidement lorsque vous vous retrouvez dans votre nouvel environnement.\n10. Le Cap : téléphérique montagne de la Table, bus touristique\nLes meilleures attractions à Afrique du Sud\n2 Parc national Kruger\n4 Parc national de Pilanesberg\n6 Cap de Bonne-Espérance\n7 Île aux phoques, Afrique du Sud\n8 Grottes du Cango\n10 Parc national des Éléphants d'Addo\n12 Boulders Beach\n13 Jardin botanique national Kirstenbosch\n14 Col Sani\n15 Parc national de Tsitsikamma\n16 Blyde River Canyon\n17 Terminal Franschhoek\n18 Musée de l’Apartheid\n19 Réserve d'Hluhluwe-Umfolozi\n20 Aéroport international OR Tambo\n1 Route des Jardins\n2 Nord-Ouest, Afrique du Sud\n3 Péninsule du Cap\n8 le Gauteng\nAfrique du Sud : autres lieux à visiter\nVous souhaitez découvrir tout ce que Afrique du Sud a à offrir ? Pour voir la liste complète, cliquez ici.\nAfrique du Sud : ce que vous en avez pensé\nbasé sur 17 255 avis\nLe guide était top (Sana) Si on veut comprendre l’histoire de Johannesburg, Soweto est un passage obligé\nJohannesburg et Soweto : visite guidée d’une demi-journée Évalué par Aziz, 22/05/2022


Régime Dukan & Weight Watchers :: Le journal de Lily\nPosté le: Mer 1 Déc 2010 - 00:46 Sujet du message: Le journal de Lily\nJ'ai réfléchi longtemps avant de me décider à écrire ce journal. Je ne l'avais jamais fait.\nJ'ai l'impression de ne pas savoir comment dire les choses, mais bon je me lance.\nJ'ai commencé le régime Dukan le 1er novembre 2010. Poids 84 kg pour 1 m 66 !!! et j'ai\n15 kg à perdre !!! J'avais déjà fait Dukan il y a 3 ans (je n'ai pas fait la consolidation... trop bécasse) et puis WW mais je n'ai pas tenu très longtemps à compter les points et à tout peser. Je dépassais facilement et je me laissais tenter trop souvent.\nAvec dudu même si cela semble astreignant pour certains, moi je le trouve plus simple et surtout je n'ai pas beaucoup faim.\nLe 01/11/10 : 84.0 kg\nLe 13/11/10 : 81.0 kg\nLe 18/11/10 : 80.0 kg\nLe 28/11/10 : 78.8 kg\nDepuis hier matin j'ai une gastro, je n'ai avalé qu'infusions et du Spasfon et, bizarrement, sur la balance : + 400 gr... soit 79.200 - je n'y comprends plus rien.\nLe problème c'est que j'ai des nausées, des douleurs au ventre et surtout je n'ai pas faim. J'espère que ça va vite passer et que je pourrais redresser la situation. J'ai trop peur de tout gâcher.\nPosté le: Mer 1 Déc 2010 - 00:46 Sujet du message: Publicité\nPosté le: Mer 1 Déc 2010 - 13:00 Sujet du message: Le journal de Lily\nAujourd'hui ça va légèrement mieux et je me suis pesée : encore 200 gr en plus !!!\nJe n'aurais pas dû me peser mais je n'arrive pas à m'en passer, c'est automatique, je me réveille, pipi et hop sur la balance. Quelquefois, je me demande si elle fonctionne bien.\nCette semaine je ne me sens pas assez en forme pour aller faire du sport et c'est dommage\nEnfin, en tout cas aujourd'hui, je me remets en PP même si c'est déconseillé (enfin je crois).\nJe ne sais pas si quelqu'un passera me lire et me dire ce qu'elle en pense.\nPosté le: Mer 1 Déc 2010 - 13:16 Sujet du message: Le journal de Lily\nje pense que ta prise de poids et du a la non consommation\nde protéine pendant ta gastro et je pense que ta Gigi (balance )\nva bientot redescendre.\nAprès pour le fait de te mettre en pp je ne comprend pas pourquoi\ntu dit que ce n'est pas conseillé.\nBon je te souhaite bon courage et tu trouvera tous le besoin dont\ntu as besoin sur ce super forum et les filles sont très cool\nPosté le: Mer 1 Déc 2010 - 14:22 Sujet du message: Le journal de Lily\nsalut et bienvenu. ne panique pas, gigi va redescendre. moi aussi la semaine derneie elle m a mis un +900 injustifier et finalement elle est redescendu toute seule.\nje sais ce que sais s etre une accroc a la balance j ai exactement le meme rituelle matinale que toi mais moi en pire car je me pese meme avant de me coucher!!\naller ne t inquiete pas tu l as deja fait ce regime tu sais qu en le faisaant serieusement il fonctionne alors reste motive et surtout soigne toi bien! la sante avant tout!!\nPosté le: Mer 1 Déc 2010 - 14:59 Sujet du message: Le journal de Lily\nbravo pour ton premier mois dudu\nNe t'inquiète pas, la gastro fausse le résultat, mais dès que tu reprendras ton alternance, la balance se mettra à afficher des moins! Comme Capuchou, je pense que tu as manqué de protéines...\nPosté le: Mer 1 Déc 2010 - 15:10 Sujet du message: Le journal de Lily\nmerci beaucoup Marie, Mélisande et Perrine,\nça fait du bien de savoir qu'il y a des copines qui nous rendent visite, et peuvent conseiller et motiver pour nous éviter de craquer.\nEt je suis doublement contente parce que je me disais : "si personne vient me lire, j'arrêterai d'écrire ce journal"....\nMais non, je continuerai puisque vous êtes là et que vous me démontrez votre gentillesse.\nSinon OK j'ai repris PP, je vais le faire jusqu'à vendredi inclus et PL samedi et dimanche. Ensuite, j'attaquerai 4 PP/3 PL.\nPosté le: Mer 1 Déc 2010 - 15:42 Sujet du message: Le journal de Lily\nBravo pour cette perte, concernant l'alternance c'est à toi de voir comment tu le ressens, pour ma part je faisais 3/3 de façon à être en PL le week end. Bonne journée;\nPosté le: Mer 1 Déc 2010 - 21:08 Sujet du message: Le journal de Lily\nmerci de ton accueil. Je suis encore en train de récupérer des recettes sur le blog de Ppiout, c'est génial\nsi je fais 3/3 je ne serai pas toujours en PL le week-end ou je me trompe ?\nPosté le: Mer 1 Déc 2010 - 21:11 Sujet du message: Le journal de Lily\nBienvenue parmi nous et bravo pour ta belle perte en 1 mois...\nJe rejoins les coupines dès que tu attaqueras ton alternance le poids redescendra.\nContinues ton journal l'entraide est tres importante chez les Dudu.\nPosté le: Jeu 2 Déc 2010 - 00:51 Sujet du message: Le journal de Lily\nje suis assez contente oui et je vous remercie toutes pour vos conseils.\nPosté le: Jeu 2 Déc 2010 - 09:29 Sujet du message: Le journal de Lily\noui t'as raison mais je m'arranger je faisais pL vend-sam-dim ou sam-dim-lun et les autres jours c'était PP ou desfois un PL de plus\nça me permettait de gérer les invitations du week end\nPosté le: Jeu 2 Déc 2010 - 10:37 Sujet du message: Le journal de Lily\npour l alternance ce st vraiment a toi de trouver celle qui te convient le mieux. chacune d entre nous est differentes, et ne vis ps e regime de la meme facon. moi perso pour moins le lasser je prefere le 1/1, cependant mon mari ne travail plus le dimanche alors je fais en sorte d etre souvent en PP ce jour la comme ca il est la pour m empecher de craquer et me preparer des dessert dudu. les jours de boulot je priviegie le PL car je bosse en boulangerie alors si j ai envie de craquer j ai toujours moyen de me preparer une petite salade... a toi de voir donc!\nl important c est vraiment que dans le mois tu es un nombre egal de PP et de Pl.\nPosté le: Jeu 2 Déc 2010 - 15:36 Sujet du message: Le journal de Lily\nalors aujourd'hui madame Gigi m'a annoncé 78.9 kg.\nce qui signifie que j'en suis encore au même point depuis 6 jours\n01/11/10 : 84.0 kg\n13/11/10 : 81.0 kg\n18/11/10 : 80.0 kg\n28/11/10 : 78.8 kg\n30/11/10 : 79.2 kg\n01/12/10 : 79.4 kg\n02/12/10 : 78.9 kg\nHier soir j'ai mangé du poulet rôti, un oeuf poché et du fromage blanc 0%\nAujourd'hui, je ne suis pas encore en grande forme mais ça va un peu mieux\nCe matin : 15 cl lait écrémé + 1 cc chocolat amer + 3 cs de son avoine\nMidi : 2 tr viande des grisons + 1 loup en papillotte + 2 yaourts nature 0 % et café\nAutre chose, j'ignorais qu'il fallait qu'on ait autant de journées PP que PL dans le mois.\nSi quelqu'un peut m'en dire plus à ce sujet...\nPosté le: Ven 3 Déc 2010 - 10:49 Sujet du message: Le journal de Lily\nsi, dans le livre tu as les explications, tu l'as?\nBonne journée et ce soir week end!!!!\nPosté le: Ven 3 Déc 2010 - 11:05 Sujet du message: Le journal de Lily\nBienvenue en retard Lily\ntu as déjà bien perdu avec dukan et ca vite redescendre ne t'en fait pas tu dois être a un palier de poids\nPosté le: Ven 3 Déc 2010 - 20:48 Sujet du message: Le journal de Lily\nCoucou Noémie, merci de ton accueil et c'est pas grave pour le retard\nTrop contente ce matin, ma gigi m'a fait plaisir en me montrant un\nMon menu PL du jour :\nP-Déj. Porridge et 1 café\nMidi : Quiche dudu aux tomates et FB 0%\nSoir : Boulettes de boeuf avec courgettes et Yaourt 0 %\nJ'espère qu'il n'y a pas d'erreur. Bonne soirée et bibis\nPosté le: Ven 3 Déc 2010 - 21:06 Sujet du message: Le journal de Lily\nHello CESS oui j'ai le livre "Je ne sais pas maigrir" et je l'ai relu.\nEn effet, il est conseillé de faire des alternances d'égale durée, par ex. 1/1 ou 2/2 etc... et même 5/5\net ça donne autant de jours PP que PL dans le mois...\nJ'aurais dû réfléchir au lieu de demander n'importe quoi\nPosté le: Ven 3 Déc 2010 - 21:36 Sujet du message: Le journal de Lily\nsalut Lily et bienvenue sur le fofo!! c'est normal d'hésiter et de poser des questions, on peut pas toujours avoir le nez dans le bouquin!! moi j'ai toujours fait Pl et une seule journée PP par semaine car j'avais beaucoup à perdre du bas et j'ai quand même perdu mes 12 kgs en 7 mois, en comptant la phase de conso. Merci de ton passage sur mon jdb et bon week end.\nPosté le: Ven 3 Déc 2010 - 22:44 Sujet du message: Le journal de Lily\nBonsoir Lily et merci de tes gentils messages sur mon JDB\nBonne continuation pour ton programme minceur\nPosté le: Ven 3 Déc 2010 - 22:54 Sujet du message: Le journal de Lily\nJe te rends visite pour la première fois alors bienvenue à toi ....Je vois que tu as déjà fait connaissance avec les copines ... Cool\nIsa a raison, le fofo c'est de l'entraide alors si tu te pose des questions ....n'hésites pas, il y en aura tjrs une qui saura te répondre\nBravo pour ce début de parcours sans faute ...tu as bien perdu\nPosté le: Aujourd’hui à 16:16 Sujet du message: Le journal de Lily


Jeu du serpent pour excel [ Jeu de billard 9 boulles en version multijoueur distant. Billard 9 boulles – jeu L’installation et la désinstallation sont prévuesun je Lire la suite. Jeu de Rôle Creator Logiciel Windows.\nTrès beau graphisme, avec musique. Est un simulateur unique de jeu du billard 3d qui vous laisse amliorer [ Sur le même sujet: Découvrez avec passion ce jeu avec lequel nous avons tous joué étant enfant [ L’installation et la désinstallation sont prévuesun je Lire la suite.\nSe joue avec la souris. Jouez au billard français alias Carambolestraight pool et 9 Ball seul ou en mode multijoueurs.\nLe graphisme de ce jeu est très réaliste. Vous devez faire disparaître les boules en entrechoquant 2 graguit de la même couleur le plus vite en moins de coups possible.\nBillagd avec passion ce jeu avec lequel nous avons tous joué étant enfant [ Vous pouvez miser des jetons virtuels. Comme son nom l’indique jpn multi n’est pas un simple jeu mais plusieurs! Billard 9 boulles – jeu Le célèbre jeu de billard 8 pool en version blilard distants avec beaucoup de joueurs connectés.\nJouer aux dames grâce à votre ordinateur. Jeu du serpent pour excel [ Le graphisme et le rendu du jeu sont réalistes. Si fun,abo êtes un fan de billards?\nTélécharger jeu de billard funlabo gratuit. Jeu de Taquin Logiciel Windows. Développé avec microsoft visual studio jeu d Lire la suite. Jeu des 5 erreurs Logiciel Windows.\nFree Billiards Logiciel Windows. Maniez la visée de la queue avec la souris en haut de la queue et dosez la force de tir avec la jauge à droite.\nLa base de donnés est funlabk à jour souvent afin d’augmenter petit à petit le nombre de mots Petit jeu de dés [ Jeux de billard en flash à jouer en ligne. Jeu de taquin is a puzzle game which can be played using numbers or images [ Ces nouvelles fonctionnalités rendent le jeu beaucoup plus intéressant et imprévisible. Jeu de loto vous aidera à organiser un loto traditionnel associatif.\nTrès beau graphisme, avec musique. Jeu de dames Logiciel Windows. Réalisez des coups incroyable que vous n’auriez jamais cru possible! Des tonnes de fonctionnalités et beaucoup de plaisir vous attendentsi vo Lire la suite. Un jeu de billard avec tournois en ligne [ Jeu des allumettes pour excel. Est un simulateur unique de jeu du billard 3d qui vous laisse amliorer [ Un très bon jeu de billard en 3D – 8 boules, avec possibilité de gratut seul ou à deux.


RUST - Console Edition (Jeu exclusivement en ligne) sur Xbox One – acheter - échanger\nVidéo de RUST - Console Edition (Jeu exclusivement en ligne) sur Xbox One :\nAvis sur RUST - Console Edition (Jeu exclusivement en ligne) sur Xbox One :\nQue pensez-vous de RUST - Console Edition (Jeu exclusivement en ligne) sur votre Xbox One ? N'hésitez pas à donner votre opinion sur ce jeu sorti le 21/05/2021. Est il un des meilleurs jeux de sa catégorie ?\nLes gamers de Gamoniac vous aident en donnant leurs opinions pour vous aider dans le choix de votre prochain jeu qui sera sans doute RUST - Console Edition (Jeu exclusivement en ligne).\nSi vous ne faites pas encore partie de la communauté de joueurs du site Gamoniac et que vous souhaitez faire d’énormes économies sur votre budget jeux vidéo, c’est très facile : ce système de troc de jeux vidéo, vous avez l’occasion de jouer plus tout en faisant de réelles économies (généralement 80%).\nIl vous suffit simplement de renvoyer le jeu RUST - Console Edition (Jeu exclusivement en ligne) pour en recevoir un autre : vous ne perdez plus d'argent à revendre vos jeux ; vous ne payez qu'un abonnement mensuel au système d'échanges.\nA vous de lire les meilleurs avis sur RUST - Console Edition (Jeu exclusivement en ligne) sur Xbox One ci-dessous.\nRecevoir RUST - Console Edition (Jeu exclusivement en ligne) sur Xbox One Recevez-les dès 9,99 €/mois arrow_drop_down


Märchenhafter Weihnachtsmarkt au Jagdschloss Grunewald in Berlin | visitBerlin.de\nMärchenhafter Weihnachtsmarkt au Jagdschloss Grunewald © visitBerlin, Foto: Wolfgang Scholvien\nMärchenhafter Weihnachtsmarkt au Jagdschloss Grunewald\nMalheureusement, le marché de Noël est annulé pour l'année 2021\nS'ils ne sont pas morts, cela signifie qu'ils vivent encore aujourd'hui, et ils se sont donnés rendez-vous au Märchenhafter Weihnachtsmarkt au Jagdschloss Grunewald. Différents personnages de contes de fée se réincarneront lors du deuxième weekend de l'Avent, et vous emmèneront pour un voyage romantique dans l'univers de Noël au pays des contes de fée.\nAprès une courte marche, vous atteindrez le Jagdschloss Grunewald (pavillon de chasse de Grunewald), bien caché dans la forêt profonde. Comme chaque année, la cour du pavillon accueille le marché de Noël merveilleux. Loin de l'agitation de la grande ville, les petits et grands fans de contes apprécieront l'atmosphère unique de la cour romantique du château pour les fêtes de Noël.\nMarché de Noël merveilleux dans le château le plus ancien de Berlin\nLe Jagdschloss Grunewald est le château le plus ancien qui ait été préservé à Berlin. Dans ce château de la Renaissance érigé en 1542 par le prince-électeur Joachim II, cette année, le marché de Noël merveilleux s'installera pour la 18ème fois déjà.\nArtisanat d'art et délices traditionnels\nDifférents exposants de la région proposeront des objets artisanaux et différents produits sur leurs stands. Au niveau culinaire, les visiteuses et visiteurs seront gâtés avec des plats traditionnels tels que des saucisses grillées, du pain d'épice et des amandes grillées, ou encore du vin chaud ou du chocolat chaud.\nPersonnages de contes en chair et en os\nUn des atouts du marché de Noël du Jagdschloss Grunewald, c'est la visite de Dame Holle, d'Hänsel et Gretel, de Cendrillon et d'autres personnages de contes qui se mêlent à la foule. On peut écouter leurs histoires auprès des conteuses. De plus, une offre d'activités manuelles est proposée pour toute la famille, et dans le Jagdzeugmagazin, vous pourrez prendre des photos uniques en leur genre pour vos cartes de vœux. Sur une petite scène, l'histoire des contes de fée sera jouée et mise en musique et une fois la nuit tombée, le veilleur de nuit en costume historique vous accompagnera à l'arrêt de bus.\nLes charmes du Märchenhafter Weihnachtsmarkt au Jagdschloss Grunewald\nLes personnages de contes se mélangent à la foule\nChâteau le plus ancien qui ait été préservé à Berlin\nLe veilleur de nuit en costume historique vous accompagne à l'arrêt de bus à la nuit tombée\nOffres d'activités manuelles pour les familles\nVisites guidées du château comprises dans l'entrée\nNos conseils pour votre visite du Märchenhafter Weihnachtsmarkt au Jagdschloss Grunewald\nPrenez des photos originales pour vos cartes de vœux dans le Jagdzeugmagazin. Allez écouter les histoires des conteuses avec vos enfants.\nLaissez vos valises, sacs de sport et grands sacs à dos à la maison ou à l'hôtel. Ils ne sont malheureusement pas autorisés sur place. Un contrôle des sacs est effectué à l'entrée.\nHoraires d'ouverture : 11 h – 19 h\nEntrée : 3 €, tarif réduit 2 € (avec visite du château incluse), entrée gratuite pour les enfants de moins de 6 ans\nVous trouverez le marché de Noël sur la rive sud-est du lac de Grunewald. Nous vous conseillons d'utiliser les transports en commun puis de laisser le veilleur de nuit vous raccompagner à l'arrêt de bus.\nSi vous venez en voiture, quelques places de parking sont disponibles à la Gaststätte Paulsborn (Hüttenweg 90).\nBus : 115, X10, X83 Königin Luise Straße/Clayalle\nHüttenweg 100 14193 Berlin


Chine Nouvelle machine hydraulique de poinçon de conception dans l'usine de la Chine et fabricants et fournisseurs - Nouvelle machine hydraulique de poinçon de conception adaptée aux besoins du client dans la Chine en gros - machines de P-chance\nAccueil > Produit > Poinçonneuse\nNouvelle machine hydraulique de poinçon de conception en Chine\nLa nouvelle poinçonneuse hydraulique de conception est habituellement appliquée pour presser différents trous pour des profils de fenêtre et de porte. C'est facile pour l'opération, bas coût pour former et maintenir, nous agrandissons la table de travail, et cachons la boîte de fil dans la table de travail. En attendant, nous mettons le ventilateur de refroidissement dans la table de travail. Une telle conception rend notre machine plus esthétique et adaptée à l'utilisation\nSpécification sur la machine de presse d'outil:\n1) Nous utilisons des tuyaux en acier plus épais et en acier solide pour rendre notre table de travail assez forte, et nous ajoutons des tuyaux en acier supplémentaires au milieu de la table de travail, pour améliorer la machine peut supporter plus de puissance\n2) la machine de poinçon peut perforer une opération en 1-2 secondes, et peut garder l'opération ordonnée, aucune déformation. La vitesse et les résultats sont bien meilleurs que la fraiseuse\n3) il y a 110v / monophasé, 240v / monophasé (3phases), 380v 3phases moteurs pour notre machine de poinçon, et nous ferons de notre mieux pour faire la machine selon vos besoins, aussi dépendre de la pratique.\n4) l'acier inoxydable couvre la table de travail, de sorte qu'il est facile pour vous de nettoyer la table de travail après le travail, aussi le protéger contre la rouille, ne peut pas rayer votre peinture de profils.\n5) notre machine adopte des matrices de type fendu pour le pressage, une telle conception vous aide à passer à l'opération suivante si quelque chose arrive à un ensemble de matrices, elles ne peuvent pas affecter l'autre pendant le travail.\n6) la conception 3D s'assure que notre poinçonneuse et moules sont de haute précision, aucune erreur pour votre opération pendant le travail. Pendant ce temps, elle peut vous promettre la plus longue durée de vie pour la machine. De plus en plus de clients aiment utiliser notre machine\nP-chance a une équipe de vente, et chaque gars a travaillé dans ce domaine depuis plus de 5 ans. Ils connaissent bien les machines et peuvent vous offrir une solution pour la première fois.\nNotre distribution des marchés\nHot Tags: nouveau design hydraulique punch machine en Chine, Chine, usine, fabricants, fournisseurs, en gros, sur mesure, acheter\nPressoir pneumatique Machine pour trous\nPoinçonneuse hydraulique Machine pour l’Aluminium\nScie Double tête à affichage numérique


Matt Evans nous présente la comédie musicale Les champs de Bleuets à voir samedi au centre Michel Manet de Bergerac.\nSylvie Dervaux et Matt Evans nous présente Les champs de Bleuets à voir samedi 25 mars à 15h et 20h30 au centre culturel Michel Manet de Bergerac\nLes champs de Bleuets - Sylvie Dervaux\nLes Champs de Bleuets est un spectacle vivant musical, composé de chansons originales interprétées par des talents de notre territoire, encadrés par une équipe de professionnels aguerris ! Mais aussi de musiques de films, de classiques et d'enregistrements d’époque.\nC’est une saga, l’histoire d’une famille de notre région qui se souvient, un soir de Noël, d’une histoire d’amour, et de gens ordinaires dont la vie bascule dans l’absurde de la tourmente de la première guerre mondiale.\nMais c’est surtout une histoire universelle, humaine, émotionnelle, poétique, romantique, touchante, quelque soit l’âge, la région, et même le pays d’origine.\nLes champs de Bleuets à voir samedi 25 mars à 15h et 20h30 au centre culturel Michel Manet de Bergerac


1.2.2. De la pulsion agressive à la communication salvatrice : aspects éthologiques\nLe célèbre éthologue autrichien se refuse à voir dans l’agressivité un mal absolu ou une pathologie comportementale sui generis de l’animal ou de l’humain. L’agressivité remplit des fonctions essentielles pour la survie d’une espèce et, tout d’abord, elle encourage une occupation optimum de l’espace vital. « Parfois les intérêts particuliers d’une organisation sociale exigent une cohabitation étroite, mais en général il est utile – pour des raisons faciles à comprendre – que les individus soient répartis aussi régulièrement que possible dans l’espace vital disponible. » (Lorenz, 1983, p. 37). Elle favorise également la sélection des plus aptes selon la théorie de Darwin et arme les adultes dans le rôle protecteur fondamental qu’ils exercent vis-à-vis de leur progéniture. Il existe néanmoins des « ratés », des dysfonctionnements et là où le bât blesse particulièrement, c’est lorsque ces fonctions n’ont plus à être exercées dans le fonctionnement ordinaire d’une société comme celle où nous évoluons au quotidien. « Je crois  que l’homme civilisé d’aujourd’hui souffre en général de l’incapacité d’abréagir ses pulsions d’agression. » (Lorenz, p. 234-235). La pulsion agressive n’a montré aucune amorce de récession phylogénétique et, en l’absence de tous stimuli, s’exaspère de ne pouvoir trouver d’objet sur lequel s’exercer. Son caractère spontané en fait une véritable bombe comportementale qu’il convient de désamorcer d’une manière ou d’une autre. « La seule issue pour une personne raisonnable, en fin de compte, est de quitter en tapinois la baraque (tente, igloo) et s’en prenant à quelque objet, de le faire voler en éclats avec le plus de bruit possible. Cela aide toujours un peu et c’est ce qu’on appelle, dans le langage de la physiologie du comportement, un mouvement dévié ou réorienté, redirected activity suivant Tinbergen. » (Lorenz, p. 61). Ce problème est particulièrement prégnant chez l’humain mais existe aussi dans le monde animal. L’un et l’autre y ont trouvé une même réponse possible dans l’élaboration de ritualisations, culturelles pour le premier, phylogénétiques pour le second. Malgré leurs différences de nature, ces deux types de rituels remplissent la même fonction : décharger la pulsion agressive. Ils y parviennent en utilisant notamment les simulacres de combat et de mise à mort ou encore le geste d’apaisement, le « salut ». A cet égard, la pratique de l’aikidô peut être considérée comme une parfaite illustration de l’utilisation combinée de ces deux moyens destinés à endiguer la pulsion agressive.\nEn effet, chaque technique, si elle n’est en aucun cas un combat, se présente sous la forme d’une mise en scène de combat, la plus réaliste possible. Le moindre détail – position d’un pied, d’un coude, d’une main, du port de tête, etc. – doit être conforme à une logique typiquement martiale, c’est-à-dire efficace. En revanche, nul geste de colère ou trahissant une quelconque volonté de blesser n’est admis. Il n’y a pas et il ne saurait y avoir de lutte véritable entre les partenaires mais interprétation commune d’une œuvre construite, apprise et revisitée. La pulsion agressive trouve ainsi sa place dans la dynamique même du mouvement, dans l’énergie physique qu’il requiert, et vient nourrir le rôle de composition que la mise en place de la situation attribue au participant, où elle est en quelque sorte digérée. Lorsque le simulacre prend le risque de devenir trop fidèle au point d’être rattrapé par la violence qu’il s’interdit, quand l’autre devient celui qu’il me faut soumettre à tout prix à ma propre volonté au détriment de son intégrité physique ou psychique, c’est-à-dire quand la pulsion agressive menace de déborder le processus de réorientation, le geste d’apaisement prend le relais sous la forme du salut.\nIl n’est pas rare d’entendre des spectateurs occasionnels ou même des pratiquants d’autres arts martiaux s’étonner du nombre et de la fréquence des saluts fortement formalisés pendant le déroulement d’un cours d’aikidô. Dans les arts martiaux traditionnels japonais, il existe deux formes de salut. Le premier, ritsu-rei, s’exécute debout, les bras le long du corps pour les hommes, les mains ramenées au niveau du bas-ventre pour les femmes, en inclinant le buste, la nuque et la tête dans le prolongement de la colonne vertébrale. Le second, za-rei, s’effectue assis sur les talons, le gros doigt de pied gauche recouvrant le gros doigt de pied droit ; les genoux de l’homme sont écartés de la valeur de deux poings environ, ceux de la femme sont beaucoup plus rapprochés. Les mains, posées tout d’abord sur les cuisses glissent jusqu’à terre où elles se rejoignent, pouces et index formant un triangle isocèle dont la base est constituée par les deux pouces mis bout à bout, sans toutefois exercer la plus légère pression l’un sur l’autre. Les autres doigts restent étroitement accolés à l’index. Le buste s’incline alors de la même manière qu’en ritsu-rei puis se redresse. Il n’est pas anodin, alors que la plupart des écoles d’arts martiaux présentes en occident réservent généralement ce dernier type de salut à l’ouverture et à la fermeture du cours, que l’enseignement du K.A.K.K.H.H. en prescrive l’usage de façon systématique pendant tout son déroulement. On salue en za-rei avant d’entrer ou de sortir du tatami ainsi qu’à l’ouverture et à la fermeture du cours mais on salue également de cette manière l’enseignant après chaque démonstration de la technique à effectuer, chaque correction qu’il a pu apporter ; on salue encore ainsi le partenaire que l’on désire inviter ou qui vous invite à travailler et on fait de même pour le remercier après l’exercice. On utilise toujours cette même forme en direction du pratiquant que l’on a pu incidemment bousculer par inadvertance ou maladresse, celui-ci y répondant en écho. Ritsu-rei, quant à lui, ponctue chaque changement de rôle, c’est-à-dire généralement après l’exécution d’une même technique quatre fois par le même pratiquant, autrement dit un laps de temps très court de l’ordre d’une à quelques minutes. On comprend par conséquent que l’amateur de « combats » et le réfractaire au rituel soient profondément agacés par cette manière de faire, n’y voyant que « courbettes incessantes » bien éloignées, selon leurs vues, d’une pratique martiale.\nOr, si ritsu-rei peut éventuellement être effectué de manière presque semi-automatique, ce n’est pas le cas de za-rei qui, pour être accompli dans le respect exact de la forme que nous avons décrite, doit impérativement mobiliser toute l’attention de son exécutant. Le salut constitue de la sorte un rappel à la conscience venant réfréner la pulsion. Il y a donc rupture de l’intensité « guerrière » au profit d’un acte symbolique de respect mutuel, opéré de façon conjointe. Nous sommes en présence de ce que Konrad Lorenz appelle un cérémonial d’apaisement dans la mesure où chacun rappelle à l’autre que ce n’est pas lui, partenaire, qui représente un danger mais bien plutôt la violence sourde qu’ils ont pu débusquer en eux deux. La pulsion d’agressivité sera alors réorientée vers cet ennemi commun, resserrant le lien qui les unit. C’est en cela que le qualificatif en apparence paradoxal d’« art martial non-violent » se rapportant à l’aikidô, nous paraît prendre tout son sens.\nLe déplacement de l’agressivité se joue également dans le respect de l’étiquette. Dans le Japon féodal, le manque de vigilance du samurai débouchait invariablement sur une attaque portée inopinément occasionnant des blessures pouvant être mortelles. Aussi, il était de règle dans un dojo de rappeler à l’ordre le pratiquant inattentif en lui assénant un coup sérieux, avec une intention pédagogique certes, mais avec une intensité peu en rapport avec un simple avertissement. La vigilance de tous les instants qui était obtenue de la sorte demeure naturellement une valeur essentielle dans le contexte martial ; pour des raisons évidentes, il fallait la conserver absolument mais sans que pour autant le donneur de leçon, enseignant ou pratiquant plus avancé, ait à donner libre cours à sa pulsion agressive pour affûter cette aptitude chez son cadet. Là encore, c’est le rituel qui a fourni une solution à travers le respect de l’étiquette, exprimée notamment dans la posture idoine, un placement dans l’espace particulier en fonction de la hiérarchie des pratiquants, des initiatives de gestuelles, ou à l’inverse des attentes, et plus largement par des attitudes et des comportements de déférence et d’attention. La complexité d’interprétation de cette norme de bienséance, dans le sens où elle demande toujours une estimation consciente de la situation immédiate selon de nombreux paramètres, fait qu’elle remplit, de manière ô combien plus pacifique, un rôle similaire à l’attaque brutale. C’est du moins sa fonction première mais ce n’est pas la seule. A ce propos, Konrad Lorenz fait une nouvelle fois le parallèle entre évolutions phylogénétique et culturelle : « Dans les deux cas, un mode de comportement sert d’abord, soit à une espèce, soit à une culture, à composer avec le milieu extérieur, pour acquérir ensuite une fonction entièrement nouvelle, celle de la communication ou de l’information à l’intérieur d’une communauté. » (1983, p. 79). L’étiquette est en effet plus qu’un rappel à la vigilance, elle est outil de communication entre les pratiquants. « A partir de la communication peuvent naître deux nouvelles fonctions d’égale importance qui toutes deux conservent encore un certain nombre d’éléments de communication. La première est la canalisation de l’agression vers des issues inoffensives, la seconde, la création de liens entre deux ou plusieurs individus. (Lorenz, p. 79). Nous avons largement évoqué la canalisation de l’agressivité à travers le simulacre de combat, la mise à mort rituelle de l’uke et la gestuelle d’apaisement que constitue le salut. En revanche, nous n’avons fait jusqu’alors qu’une brève référence à la notion de lien en soulignant son renforcement lorsque les deux partenaires se reconnaissent comme alliés devant leur propre débordement commun potentiel d’agressivité. Est-ce à dire que la régulation de ce dernier au titre de la préservation de l’espèce constitue la base incontournable des relations d’amour et d’amitié interindividuelles ? Konrad Lorenz, en s’appuyant sur l’observation du monde animal, nous amène à considérer cette position comme porteuse de sens : « Le lien personnel, l’amitié individuelle se trouvent uniquement chez des animaux dont l’agressivité intra-spécifique est très développée. Le lien est même d’autant plus ferme que l’espèce est plus agressive. (p. 209). Les rapports étroits qu’entretiennent souvent les sentiments d’amour et de haine dans le psychisme humain, la tendance à se muer l’un en l’autre à laquelle ils sont sujets, viennent à l’appui de cette thèse de l’origine du lien interindividuel inscrite dans une régulation du débordement potentiel de l’agressivité à fin de sauvegarde de l’espèce. C’est également ce qui se produit, à un niveau moins accentué que dans le contexte martial, dans la vie quotidienne et dans le cadre de ce que Jean Maisonneuve nomme les rites séculiers où la politesse courante dérive de la même manière notre agressivité latente en établissant des liens entre les différents membres d’une communauté. « La fonction de la politesse est en effet d’établir un minimum de reconnaissance et de cohésion entre les membres d’un groupe. La preuve en est que son défaut est ressenti comme une offense, à peine excusée par la distraction. La suppression intentionnelle de ces signes d’accommodement (par exemple ne pas saluer ou même ne pas regarder l’autre en le saluant) équivaut à un comportement agressif. » (Maisonneuve, 1999, p. 80). La pratique de la redondance des saluts rituels pendant le cours d’aikidô répond bien par conséquent à deux objectifs complémentaires : se prémunir contre une violence résultant d’un déchaînement de la pulsion agressive et consolider la relation qui unit les pratiquants entre eux. C’est précisément ce dernier aspect que nous allons essayer de développer à travers l’approche structurelle de Victor W. Turner. Nous devons pour cela, comme nous l’avions annoncé, revenir tout d’abord sur la notion de sacré telle que nous l’avons définie antérieurement.


Remplaçant ou remplacé : vos histoires - Mauvais payeur\nRemplaçant ou remplacé : vos histoiresMauvais payeur\nIl y a quelques années, alors que j'étais un jeune remplaçant (ce qui explique que je n'ai pas porté suite à l'affaire), j'ai remplacé un médecin pour une garde un week-end.\nLe week-end s'est bien passé, en campagne, aucun refus de patient, aucune dispute, rien, des visites dans des coins à adresses variables, mais rien d'insurmontable.\nQuinze jours plus tard, je reçois le chèque. 40% de la somme prévue (rétrocession de 100% + les honoraires sécu). J'appelle mon confrère, qui me répond qu'il attend le paiement des patients en tiers-payant (quelques ALD et pas mal de CMU).\nQuinze jours passent à nouveau et je reçois un complément de 20%. Je l'appelle en lui demandant de m'expliquer et il se met sur la défensive en me disant que la maison de retraite n'avait pas payé, puis que j'avais fait trop de tiers-payant (alors que j'avais fait comme lui) et enfin que ce n'était pas normal de voir autant de patients en 1 week-end (dont une épidémie de gastro dans une maison de retraite...).\nJe reçois généreusement encore 5% de la somme. Je vais voir la maison de retraite qui me dit avoir réglé le médecin. Je le rappelle, impossible de le joindre, Madame, qui est la secrétaire, fait barrage.\nIl y a 6 mois, notre réseau de remplaçants reçoit une demande de remplacement pour ce médecin. J'informe de mon contentieux avec ce médecin au réseau, et l'un d'entre nous essaye quand même de le joindre pour un remplacement sans garde.\nRésultat : les conditions de rétrocessions sont anormales, et quand elle lui a parlé de moi, il a commencé à lui raconter que j'avais fait trop d'actes, que je n'avais même pas examiné les patients. En gros, que je suis un menteur, un tricheur, et surtout un mauvais médecin (bon, là, on fait ce qu'on peut, je devrais dire)...\nÉtrangement, c'est le seul avec qui j'ai eu un souci. Alors que lui, il n'arrive plus à trouver de remplaçant...\n> Dr F.\nRemplaçant ou remplacé : vos histoiresCabinet fantôme


Formule 1 - Saison 2015 : Nico Hülkenberg confirmé chez Force India - Eurosport\nFormule 1 - Saison 2015 : Nico Hülkenberg confirmé chez Force India\nNico Hülkenberg pilotera pour Force India en 2015. L'écurie indienne a confirmé le pilote allemand (27 ans) par le biais d'un communiqué.\nNico Hülkenberg (Force India) au Grand Prix du Canada 2014\nPublié 20/10/2014 à 09:26 | Mis à jour 20/10/2014 à 10:25\nHülkenberg, malgré de récents grands prix en deçà de ses performances du printemps et de l’été, est revenu au sein de l’écurie indienne au début de l’année après deux exercices en 2011 et 2012, puis un intermède d’un an chez Sauber. "Tout le monde dans l’équipe est ravi de voir Nico rester un pilote Force India la saison prochaine, a commenté son directeur Vijay Mallya. Il a fait un formidable travail cette année et a amassé de nombreux points cruciaux. Je suis convaincu qu’il est l’un des meilleurs talents du plateau".\nHülkenberg et Pérez sortis en Q2\nTout le monde a faim de succès\nL’Allemand, lui, est naturellement soulagé alors que son baquet n'était pas officiellement assuré. "C’est bien de confirmer mes plans pour la saison prochaine. C’est une équipe que je connais extrêmement bien et nous avons réalisé une excellente année avec de très bons résultats. Nous avons un solide partenaire avec Mercedes et tout le monde a faim de succès." Une belle histoire qui continue pour les deux parties.\nL’écurie de Vijay Mallya s’assure en outre la présence d’un pilote côté du plateau. Son pilotage et son humilité sont loués par de nombreuses personnes au sein du paddock. De plus, cette annonce revêt sa part de surprise. Il faut dire que Hülkenberg avait noué des contacts avec Lotus et surtout Ferrari pour l’exercice 2014. Mais après avoir opté pour la sécurité du moteur Mercedes, "Hülk" a privilégié la stabilité au sein d’une écurie qui lutte avec McLaren pour la cinquième place au classement des Constructeurs.\nForce India devrait conserver Hülkenberg et Pérez\n18/08/2014 À 06:36\nFormule 1Saison 2015Force IndiaNico Hülkenberg