A la une - Institut Français de Sofia - Bulgarie\nUne Soirée à l’Opéra de Paris : Gala Giacomo Meyerbeer\nConcert à la salle Bulgaria de Sofia\nle lundi 24 juin 2013 à 19h\nUne Soirée à l’Opéra de Paris : Gala Giacomo Meyerbeer (1791-1864) Les plus beaux airs, duos, choeurs et scènes extraits de ses opéras français (Robert le Diable, Le Prophète, L’Etoile du Nord, Le Pardon de Ploërmel, L’Africaine)\nPierre-Yves Pruvot, baryton (lauréat du Concours Reine Elisabeth de Belgique - 2000)\nHjördis Thébault et Pierre-Yves Pruvot ont été artistes nominés pour les "International Classical Music Awards" - 2013)\nChoeur et Orchestre de la Philharmonie Nationale Bulgare\ndirection musicale Didier Talpain\n1 rue Aksakov\nCafé littéraire le jeudi 20 juin autour d’Agota Kristof\nLe Café littéraire Voix francophones vous invite à une rencontre/débat autour de l’œuvre d’Agota Kristof, écrivaine d’expression française, d’origine hongroise, ayant vécu en Suisse.\nCouronnée de plusieurs prix, traduite dans une quarantaine de langues l’œuvre d’Agota Kristof traite de quelques grands sujets douloureux au XX-e siècle : l’expérience du déracinement, l’infranchissable frontière dans l’Europe divisée en deux à l’époque du rideau de fer, la perte de la langue maternelle. Au sein des littératures d’expression française cette œuvre s’impose pas son écriture de l’exil dans un style minimaliste, par le surprenant travail de construction et destruction qui plonge le lecteur dans le doute sur le sens que peuvent prendre la vérité et le mensonge. La Trilogie des jumeaux a été traduite en bulgare, ainsi que trois pièces de l’auteure.\nDiscussion avec Dr.Tocho Dontchev, directeur de l’Institut hongrois à Sofia, Rossitsa Tasheva, traductrice d’Agota Kristof, Yavor Petkov, doctorant, Université de Sofia « St.Clément d’Ohrid ».\nLecture d’un extrait de la pièce de théâtre Un rat qui passe par les acteurs Nadejda Panayotova, Sofia Bobtcheva, Vassil Tchitanov et Petar Meltev accompagnés par le metteur en scène Mladen Alexiev.\nAnimatrice : Rennie Yotova, spécialiste de programme à l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF)\nLibrairie Greenwich, 37 boul. Vitocha, Sofia\nLes échanges auront lieu en bulgare\nLa troupe du lycée Alphonse de Lamartine de Sofia à Marseille 2013\nDans le cadre du Comenius intitulé « L’Europe en 6 actes », 7 élèves du lycée Lamartine accompagnés de Mme Bogdanova –Ivanova, directrice du lycée et de deux professeurs se sont rendus à Marseille pour présenter leur pièce en français « Georges des Balkans »\nCe programme coordonné par le lycée Victor Hugo de Marseille avait pour sujet le théâtre plurilingue. 6 troupes venant d’Allemagne , d’Italie, d’Espagne , du Danemark et de Bulgarie ont présenté leur pièce au théâtre de la Belle de Mai.La troupe du lycée Lamartine a reçu une ovation.\nLe programme Comenius se poursuivra en automne 2013 par une visite des lycéens marseillais à Sofia et par un séjour des élèves bulgares à Hambourg.\nColloque international « LA RUE ET L’E-RUE »\nLe lundi 10 juin 2013 - de 9h15 à 19h\nInstitut français de Bulgarie - 2, rue Diakon Ignatii\nTraduction simultanée français-bulgare - Entrée libre\nDes millions de citoyens se mobilisent et protestent dans les rues dans le monde depuis des années pour faire entendre leurs voix. Souvent, les mobilisations sont soutenues et accompagnées par des mobilisations dans les réseaux sociaux : l‘ E-Rue. Le colloque international „ RUE, E-RUE“ s‘ inspire des irruptions civiques sur les places et les réseaux sociaux à travers le globe dont le « printemps bulgare ».\nLe colloque est organisé avec le soutien du Fonds central de développement stratégique auprès du Conseil de gestion de la Nouvelle Université Bulgare, le bureau d’Europe Centrale et Orientale de l’Agence Universitaire de la Francophonie, Bucarest, Roumanie ; l’Institut Français de Bulgarie, équipe E-citoyenneté.\nLe colloque fait partie du projet international « LA RUE COMME LIEU D’EXPRESSION POLITIQUE », avec le soutien de l’Agence Universitaire de la Francophonie, qui réunit le Département de sciences politiques de la Nouvelle Université Bulgare, la Faculté de sciences politiques de l’Université de Bucarest, Roumanie l’Université Dokuz Eylul, Izmir, Turquie ; l’Institut Français d’Études Anatoliennes, IFEA, Istanbul et le CERI, Sciences Po, Paris, France.\nDes chercheurs confirmés et de jeunes chercheurs de la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie, la France, la Belgique et l’Autriche présentent leurs analyses des mobilisations nationales différentes et dans une perspective comparée et interdisciplinaire.\nLe colloque se propose à apporter des réflexions sur les rapports entre la rue et l’e-rue sur les thèmes suivants :\nRéveil démocratique par le bas\nFacteurs et conditions pour ces nouvelles pratiques démocratiques\nDéfis pour la démocratie représentative et ses institutions traditionnelles\nMobilisations nouvelles et démocratie\nConcert exceptionnel de Patricia Kaas pour la Fête de la Musique !\nL’Institut français de Bulgarie, Renault et Bg Sound stage vous invitent à un concert exceptionnel !\nDans le cadre d’une tournée mondiale jouée sur les plus grandes scènes : Royal Albert Hall de Londres, Carnegie Hall à New-York, Olympia de Paris, Operett Theatre à Moscou, Sejeon Cultural Center à Séoul, Patricia Kaas se rendra à Sofia le 21 juin 2013, pour interpréter sur la scène du Palais National de la Culture (NDK) vingt-et-un titres mythiques du répertoire d’Edith Piaf.\nPour acheter vos places, cliquez ici : eventim.bg\nEn tout, ce sont plus de cent concerts, dans vingt-cinq pays devant plus de 300.000 spectateurs qui seront organisés à travers le monde.\nInitié par Patricia Kaas, le projet « Kaas chante Piaf » célèbre les 50 ans de la disparition de la Môme à travers des titres arrangés par Abel Korzienowski, le nouveau wonder boy de la musique de film hollywoodienne.\nPatricia Kaas reprendra notamment « La Vie en Rose », « La Foule » ou encore « L’hymne à l’amour », mais également des titres moins connus d’Edith Piaf.\nEdith Piaf représente l’archétype de la chanteuse française et reste cinquante ans après sa mort la plus célèbre interprète francophone tant en France qu’à l’étranger. Surnommée « la Môme », elle est à l’origine de nombreux succès comme « Milord » ou « L’Accordéoniste ».\nChanteuse populaire française, Patricia Kaas connaît le succès depuis plus de 25 ans avec des titres comme « Mon mec à moi », « Mademoiselle chante le blues », « Entrer dans la lumière », « Il me dit que je suis belle ». Elle a également représenté la France à l’Eurovision en 2009 avec « Et s’il fallait le faire ». C’est aussi en 2009 qu’elle s’était produite pour la première fois en Bulgarie.\nConférence publique « Le printemps arabe » Henry Laurens, professeur au Collège de France\n30 mai à 17 heures à l’Université de Sofia « St. Clément d’Ohrid »\nSalle de conférences 2, 15 boul. Tzar Osvoboditel\nL’évolution démocratique nous semble naturelle, mais elle est, dans le monde arabe, l’objet de débats, de luttes, de conflits. Pour Henry Laurens, l’Europe inflige à ce monde, à partir du XIXe siècle, un choc à la fois culturel, psychologique et matériel. Les événements commencés en plein hiver ont été rapidement qualifiés de « printemps arabe » selon l’assimilation de cette saison au renouveau et à la liberté.\nJusqu’aux derniers bouleversements arabes, combien l’Histoire a-t-elle vu triompher de peuples soulevés ? Du Moyen-Orient au Maghreb, issus des révolutions d’hier, des systèmes autoritaires et corrompus ont provoqué de nouvelles révolutions guidées par les idéaux de dignité et de démocratie.\nHenry Laurens, né en 1954, est un historien français, auteur d’ouvrages de référence sur le monde arabo-musulman. Agrégé d’histoire et diplômé d’arabe littéraire à l’Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO), Henry Laurens est depuis le 1er septembre 2003, professeur au Collège de France, où il est titulaire de la chaire d’histoire contemporaine du monde arabe. Il dispense également un enseignement à l’INALCO, et est membre du comité éditorial de la revue Maghreb-Machrek.\nDiffusion du film "Paris 1900" sur la plus grand exposition d’art étranger\nDécouvrez le film sur la plus grande exposition d’art étranger jamais organisée en Bulgarie : Paris 1900 a été diffusé le 17 mai à 21h50 sur BNT2 et le sera bientôt sur BNT World.\nA l’initiative de l’ambassade de France en Bulgarie et du ministère bulgare de la culture, le Petit Palais, Musée des Beaux-Arts de la Ville de Paris, et la Galerie nationale des arts étrangers de Sofia, avec le partenariat de la banque Crédit agricole, ont présenté, du 26 octobre 2012 au 13 janvier 2013, 141 oeuvres des collections du Petit Palais, en résonnance avec des oeuvres des collections françaises de la Galerie nationale des arts étrangers ainsi que les tableaux des maîtres de la peinture bulgare qui ornaient le pavillon bulgare de l’Exposition universelle de 1900 à Paris, « l’Exposition du siècle ».\nUn documentaire de 52 minutes présentant toute la programmation culturelle de l’Institut français en 2012 sera diffusé le 24 mai à 18 heures sur BNT2.\nCISAP : formation proposée par l’ENA, en anglais, sur le thème "Balance between Parliaments and State in the European decision-making process"\nL’ École Nationale d’Administration (ENA) organise du 24 au 29 Juin 2013 une formation, en anglais, sur le thème "Balance between Parliaments and State in the European decision-making process".\nLes candidats intéressés sont priés de remplir le formulaire de candidature, accompagné d’un CV, une lettre de motivation et une copie des diplômes, et de prendre contact avec le secteur de la Coopération institutionnelle et technique avant le 27 mai 2013.\nBalance between Parliaments and State in the European decision-making process\nLe 15 mai 2013 de 18h à 21h, de nombreux ouvrages d’écrivains de toute l’Europe seront présentés à Sofia au public bulgare dans le cadre de lectures publiques dans différentes institutions :\nTerrasse du Centre Tchèque\n100 rue Rakovski\nJardin derrière l’Eglise russe, monument de Pouchkine\n10 rue Benkovski\nCentre d’information de la commission européenne\n2 rue Maria Louisa\n12 rue Veslets\nInfo centre de la ville de Sofia dans le passage souterrain près de l’Université Saint Clément d’Orhid\nCour de l’Université Saint Clément d’Orhid\nCour de la bibliothèque de l’Institut français\n19 rue Diakon Ignatii\nPoste centrale, hall principal\n6 Rue du Général Gurko\nLibraire L’abri aux oiseaux\n22 rue Assène Zlatarov\nEt aussi dans toute la Bulgarie à Choumen, Plovdiv, Gabrovo, Pernik, Varna, Bourgas, Veliko Tarnovo, Pleven et Roussé.\nLe café littéraire "Voix francophones" vous invite le vendredi 17 mai à 18h à une rencontre débat autour de l’oeuvre de l’écrivain franco-libanais Amin Maalouf. Libraire Greenwich\n37, boul Vitocha à Sofia\nNuit des musées 2013 - 18 mai 2013\nLe samedi 18 mai marquera la neuvième édition de la Nuit européenne des musées. Cette manifestation culturelle, qui comprend plus de 3000 musées à travers l’Europe aura lieu à Sofia et dans tout le pays.\nPour télécharger le programme de la nuit des musées :\nPour télécharger la carte des événements de la nuit des musées :\nCarte de la nuit des musées\n16 mai à 18 heures, Hôtel Cristal Palace, salle « Shipka & Crystal »\nConférence publique de Pascal Perrineau\nmodérée par Antony Todorov, professeur à la Nouvelle Université Bulgare\n« La crise de la démocratie représentative »\nLes « printemps arabes » nous rappelle que la démocratie est bien une construction historique. Après Pierre Rosanvallon (« la contre-démocratie », octobre 2012), et Jamil Sayah (« la constitution fait-elle le printemps », mars 2013), Pascal Perrineau développera les manifestations de la « crise de la démocratie représentative » : l’évolution des abstentions, les mutations de l’engagement politique et syndical, la dégradation de l’image de la classe politique et des organisations politiques, le repli sur la sphère privée, la politisation négative. Cette crise n’est pas nouvelle, au moins pour la France, et connaît de nombreuses causes politiques, économiques, sociales et culturelles… Il est nécessaire, alors que les pays du monde arabe connaissent une évolution politique, de tenter de comprendre les évolutions de la citoyenneté et de la participation politique au sein de nos pays européens.\nPascal Perrineau est professeur des Universités à Sciences Po Paris. Où il dirige le CEVIPOF devenu, en janvier 2004, le Centre de recherches politiques de Sciences Po. Ses recherches portent principalement sur la sociologie électorale, l’analyse de l’extrême droite en France et en Europe ainsi que sur l’interprétation des nouveaux clivages à l’œuvre dans les sociétés européennes. Il remplit plusieurs missions d’expertise auprès, entre autres, du Conseil de l’Europe, du Fonds national suisse pour la recherche, du Fonds national bulgare pour la science, du Fonds pour la recherche scientifique belge ou encore de Radio France.\n17 mai de 9h30 à 13h30, Hôtel Cristal Palace, salle « Shipka & Crystal »\nTable-ronde « Après les élections : quels risques ? »\nAvec la participation d’Anne Muxel (l’interprétation de l’abstention), de Pascal Perrineau (le phènomène populiste dans l’arène électorale), de Momchil Badjakov, Antoniy Galabov, Dobrin Kanev, Anna Krasteva Georgui Prodanov, Liobomir Stefanov, Irena Todorova et Antony Todorov (modérateur).\nAnne Muxel est sociologue et directrice de recherches au CNRS en science politique au CEVIPOF, Centre de recherches politiques de Sciences Po. Elle travaille dans le domaine des attitudes et des comportements politiques, en privilégiant d’une part la sociologie électorale et d’autre part les phénomènes de socialisation politique, de transmission intergénérationnelle et de construction de la mémoire. Elle a conduit de nombreuses recherches sur le rapport des jeunes à la politique, tant dans un cadre national que comparatif au niveau européen. Membre du comité de rédaction de la Revue française de sociologie et du conseil scientifique de l’Association française de science politique, elle dirige, avec Pascal Perrineau, la collection CEVIPOF/Autrement aux éditions Autrement, Paris.\nXXième Festival international du théâtre scolaire francophone de Varna\nVideo du Masque d’or du Festival La troupe du Lycée N° 4 Frédéric Joliot-Curie de Varna\nProjections du film JOYEUX NOEL\nDans le cadre des cinquante ans du Traité de l’Elysée, l’Institut français de Bulgarie ainsi que le Goethe Institut ont organisé deux projections du film « Joyeux Noël » de Christian Carion le 15 avril 2013 au cinéma Dom Na Kinoto à Sofia, en présence des ambassadeurs de France et d’Allemagne, Philippe Autié et Matthias Höpfner.\n« Joyeux Noël » se déroule durant la Première Guerre Mondiale, dans les tranchées et montre plusieurs épisodes de fraternisation entre les soldats ennemis, à l’occasion des fêtes de Noël, alors que tout va les conduire à s’entretuer.\nL’humanité s’avère plus forte, alors même que la « Grande Guerre » continue et s’accentue ensuite pour devenir celle qu’on appellera « la der des ders ».\nPour l’occasion, le réalisateur, Christian Carion est venu à Sofia à la rencontre du public bulgare pour présenter son film lors de deux séances spéciales : la première réservée aux étudiants et lycéens, la deuxième pour le grand public.\nLe public très intéressé a posé de nombreuses questions sur les sources d’inspiration du réalisateur, l’importance de la musique, les difficultés liées à la production d’un tel film.\nLe réalisateur est revenu sur sa filmographie et a mentionné la préparation de son prochain projet, un film sur l’exode en France pendant la seconde guerre mondiale.\nIl a également longuement raconté la préparation de Joyeux Noël auquel il a consacré près de trois ans : étude des archives, autorisation de tournage, financement…\nIl a aussi expliqué son projet de créer un monument à la mémoire de ces soldats, qui ont réellement existé et ont observé cette trêve qu’il a mise en scène.\nChristian Carion s’est montré très enthousiaste pour répondre aux questions de la salle : « Je fais le film pour les gens, ça me fait donc plaisir de vous voir. Je suis resté dans la salle pendant la projection, je vous ai écouté. ».\nLes ambassadeurs de France et d’Allemagne, ont quant à eux évoqué l’importance de montrer ce beau film à des jeunes, à de futurs citoyens européens, à ceux qui demain poursuivront la construction de notre maison commune.\nDe gauche à droite : Matthias Höpfner, ambassadeur d’Allemagne en Bulgarie, Philippe Autié, ambassadeur de France en Bulgarie\nLe public bulgare durant la discussion avec Christian Carion\nChristian Carion, réalisateur de JOYEUX NOEL et Philippe Autié, ambassadeur de France en Bulgarie\nChristian Carion, réalisateur de JOYEUX NOEL et Vlado Trifanov, programmateur du cinéma Dom Na Kinoto\nPlus de photos disponibles sur notre page Facebook\nConcert "Les Chorales Parisiennes"\nConcert le dimanche 5 mai à 19h30 à l’Eglise Catholique de Sofia par les Chorales Parisiennes : Canta Lex, Flori Canti, Orphée et Sarabande, sous la direction de Tsvétan Dobrev.\nCe concert rendra hommage à Gabriel Fauré avec des airs sacrés et des chants traditionnels bulgares.\nEglise Catholique de Sofia\n146, rue Kniaz Boris 1\nLe café littéraire vous invite à une rencontre débat autour du livre Contre Sainte-Beuve de Marcel Proust\nJeudi 18 avril 2013 à 17h30 à la libraire Greenwich,le café littéraire vous invite à une rencontre débat autour du livre Contre Sainte-Beuve de Marcel Proust, traduit en bulgare par Youlian Jiliev.\nColloque International "Esthétisation de l’espace public"\nSofia – Bucarest – Paris – Reims\n20 avril – 22 avril – 6 juin – 7 juin 2013\nPremière Session : 20 avril 2013\nUniversité de Sofia St Clément d’Ohrid, Bulgarie, salle 224\nEntrée libre, avec traduction simultanée en bulgare/français\nLe monde contemporain est marqué par une substitution graduelle de la dimension éthique par celle de l’esthétique. Une raison pour cela pourrait être liée au processus d’individualisation et de la fragmentation des groupes sociaux lors de la deuxième modernité. Une autre hypothèse explicative serait la généralisation du principe marchand dans un monde mobile et médiatisé, où non seulement les biens et les œuvres, mais également les lieux, les idées, même les mouvements citoyens se font la concurrence pour attirer l’attention, c’est-à-dire les clients, les citoyens, les sympathisants, les adhérents.\n9 h – 9 h 15 : Enregistrement/Registration\n9 h 15 : Ouverture officielle/Open addresses\n9 h 30 : Esthétisation des lieux et des espaces publics\nPrésidence/Chair : Ivaylo Ditchev & Gilles Rouet\n1) Serge Dufoulon & Pauline Seguin, Université de Grenoble, L’esthétisation des lieux et objets de l’Europe unie : uniformité et diversité dans l’espace public\n2) Julien Doutre, Grenoble, Esthétisation des parcs publics : du détournement à la validation institutionnelle\n3) Isabelle Boof-Vermesse, Université de Lille 3, L’art géolocalisé : en quête d’une psychogéographie relationnelle\n4) Stéphane Alvarez, Université de Grenoble, « Je suis trop vieux pour aller en ville », représentation et investissement de l’espace public chez les plus de 75 ans\n11 h – 11 h 20 : Discussion\n11 h 20 : Spectacles & Vitrines\nPrésidence/Chair : Edith Dobre & François Soulages\n5) Emilian Dobrescu, Académie Roumaine, Esthétique urbaine par l’intermédiaire des festivals roumains de film\n6) Svetlana Hristova, Université de Blagoevgrad, L’espace public de villes d’Europe centrale et orientale, entre spectacle et consumérisme\n7) Sandrine Le Corre, Université Paris 8, L’espace spécifique de la vitrine. Le Quartier rouge d’Amsterdam\n8) Teddy Liho, Académie des Beaux-arts, Sofia, Aesthetisation of public space and the role of advertising designer in the creative process\n12 h 40 – 13 h : Discussion\n14 h 30 : Urbanités anciennes et nouvelles\nPrésidence/Chair : Emilian Dobrescu & Gilles Rouet\n9) Petar Kanev, Académie des sciences, Sofia, Alternative public spaces : 3 examples from Bulgaria\n10) Alain Chevenez, Université de Dijon, Le patrimoine dans l’espace public : inégalités, formes communicationnelles et recherche de nouvelles urbanités\n11) Edith Mihaela Dobre, Academie Roumaine, Les pôles de croissance, facteurs essentiels dans l’esthétique urbaine\n12) Dimitar Mehandjiev, Académie des sciences, Place making vs. object making. The case of Sofia Central Train Station’s Rotunda as an example of a failed urban intervention\n15 h 50 – 16 h : Discussion\n16 h : Acteurs d’esthétisations\nPrésidence/Chair : Anna Krasteva & Serge Dufoulon\n13) Alberto Cossu, Université de Milan, Mobilizing art : a theoretical inquiry on the role of aesthetic in social mouvements\n14) Velislava Petrova, Université de Sofia St Clément d’Ohrid, Oublié, délaissé, jeté et l’esthétisation du lieu\n15) Nelson Rodrigo, Grenoble, L’Esthétisation participative de l’Espace public dans les arts de rue. Le cas de KompleXKapharnaüm\n16) Valentina Gueorguieva, Université de Sofia, Icônes de la révolte : les figures symboliques des mouvements protestataires à Sofia (2012-2013)\n17) Radosveta Krestanova, Nouvelle Université Bulgare, Humaniser et esthétiser par l’espace : les nouvelles mobilisations urbaines\n17 h 40 – 18 h : Discussion\n18 h : Conclusion\n18) François Soulages, Université Paris 8, La photographie & l’esthétisation de l’espace public\nProjection exceptionnelle du film JOYEUX NOEL de Christian Carion en sa présence\n15 avril 2013 – 20h\nCinéma Dom Na Kinoto – 37 Rue Ekzarh Yossif – Sofia\nEn version originale sous-titrée bulgare\nProjection organisée par l’Institut Français de Bulgarie et le Goethe Institut\nDans le cadre du cinquantième anniversaire du Traité de l’Elysée et de la réconciliation franco-allemande, le Goethe Institut et l’Institut français de Bulgarie vous invitent à une projection exceptionnelle du film Joyeux Noël de Christian Carion, en présence du réalisateur.\nVéritable coproduction européenne (France, Allemagne, Grande-Bretagne, Belgique, Roumanie), Joyeux Noël réunit des comédiens aussi bien français, qu’allemands ou anglais.\nUne projection sera également organisée dans l’après-midi pour les étudiants et les lycéens.\nLa nuit de la veille de Noël 1914, des soldats allemands, français et écossais, en poste sur le même front dans le nord de la France, vont sortir de leurs tranchées. Ils se retrouvent sur le no man’s land, se parlent, échangent des souvenirs, de l’alcool, des cigarettes, fraternisent.\nUne histoire réelle qui se serait passée à Frelinghien, près de Lille.\nDiane Kruger, Benno Fürmann, Guillaume Canet,\nGary Lewis, Dany Boon, Daniel Brühl, Lucas Belvaux, Bernard Lecoq\nProgramme culturel de l’IFB 2013\nConférence "Une Constitution fait-elle le « Printemps » ?"\nAprès le Printemps arabe…\nConférences de Jamil Sayah\n18h30, Institut français de Bulgarie - 2, rue Diakon Ignatii Traduction simultanée français-bulgare - Entrée libre\nDiscutantes : Anna Krasteva & Petia Gueorguieva L’idée révolutionnaire est toujours porteuse de trois composantes indissociables : la volonté de libérer les forces de la rénovation, la lutte contre un ancien régime faisant obstacle au triomphe de la liberté et de la justice, enfin l’affirmation d’une volonté populaire qui s’identifie à l’Etat. Les Révolutions arabes (et notamment tunisienne) ont pu planter le drapeau de leur enthousiasme en réalisant les deux premières des trois composantes. Est restée en suspens la troisième qui semble se perdre dans l’ambiguïté de la vie tumultueuse des gouvernements provisoires. Quand on examine dans le détail les raisons de ce retard, on se perd dans les courants et les contre-courants d’idées, dans les complots de factions dont le langage souvent masque les intentions véritables. Mais on discerne aisément que le pouvoir veut sacrifier d’entrée les intérêts du peuple de se voir instituer un nouvel ordre constitutionnel. Maintenant chose faite. Les co nvocations des Assemblées constituantes constituent la première étape vers la réalisation d’une telle entreprise. Mais une Constitution peut-elle faire le « Printemps » ?\n18h, Maison rouge, salle Gulliver - 15, rue Lyuben Karavelov Traduction consécutive en français-bulgare - Entrée libre Discutantes : Anna Krasteva & Petia Gueorguieva Depuis le déclenchement de ce qu’on a pris l’habitude d’appeler "le printemps tunisien", l’idée de révolution est omniprésente. Véritable basculement historique, c’est une marche ascendante qui se veut non seulement une rupture avec l’ordre ancien, mais surtout un arrimage avec l’universel. Ce peuple marque sa volonté de mettre définitivement un terme à sa marginalité historique et d’être embarqué vers le mieux, pour le meilleur et sans le pire.\nJamil Sayah est habilité à diriger des recherches en droit public, chercheur au CERDHAP, Université Pierre Mendès France de Grenoble. Il est également président de l’Observatoire tunisien de la sécurité globale. En 2013 il publie son dernier ouvrage La Révolution tunisienne : la part du droit , L’harmattan, Paris.\nRencontre littéraire avec Alice de Poncheville et Franck Pavloff\nDans le cadre du défi lecture, l’Institut français de Bulgarie organise une rencontre littéraire avec\nvendredi 22 mars 2013 à partir de 18h\nSalle Bidart de l’Institut français de Bulgarie\n2 rue Diakon Ignatii\nCiné-club "La Cérémonie" de Claude Chabrol\nUn film de Claude Chabrol avec Isabelle Huppert et Sandrine Bonnaire\nDouble prix d’interprétation à la Mostra de Venise pour Isabelle Huppert et Sandrine Bonnaire\nSalle de projection de l’Institut français de Bulgarie\n2 rue Diakon Ignatii à Sofia\nSéance le lundi 25 mars à 18H30\nFilm diffusé en français\nFestival de cinéma français à Veliko Tarnovo "Sans Frontières"\nA l’occasion du mois de la Francophonie, des 20 ans d’adhésion de la Bulgarie à l’Organisation Internationale de la Francophonie (OIF) ainsi que des 50 ans du Département de français de l’université Saints Cyrille et Méthode de Veliko Tarnovo, l’association VT EVENTS, en partenariat avec l’Institut Français de Bulgarie, TV5 Monde, l’Alliance Française, l’Université de Veliko Tarnovo et le bar culturel TAM, organise un festival de cinéma français.\nCet évènement aura lieu au bar culturel TAM, à Veliko Tarnovo (Ul. Marno Pole n°2), du 25 au 31 mars 2013.\nVous trouverez tous les détails du programme à l’adresse suivante : http://cinemafrancophonevt.wordpress.com/\nCafé littéraire - Terre des affranchis de Liliana Lazar\nLe café littéraire Voix francophones vous invite à une rencontre/débat\nautour du livre Terre des affranchis de Liliana Lazar, Éditions Gaïa, Prix des cinq continents 2010.\nLe Prix des cinq continents a été créé en 2001 par l’Organisation internationale de la Francophonie pour consacrer un roman écrit par un écrivain qui témoigne de son expérience culturelle spécifique en vue de l’enrichissement de la langue française.\nPourquoi Victor écrit-il ? Pour oublier l’odeur de la mandragore qui émane parfois des corps sans vie de jeunes filles ? Pour combler le vide des jours de solitude et d’enfermement ? En attendant la nuit et ses promesses d’évasion vers la forêt, immense et mystérieuse, toute proche ? Peut-être pour trouver la paix, qui tarde à venir.\nLiliana Lazar est née en 1972 en Moldavie roumaine. Elle passe l’essentiel de son enfance dans la grande forêt qui borde le village de Slobozia, où son père est garde forestier. Elle arrive en France en 1996. Elle vit à Gap, aux pieds des Alpes. Liliana Lazar écrit en français et c’est son premier roman.\nLe livre sera présenté par Roumiana Stantchéva, professeur de littérature comparée et spécialiste de littérature roumaine à l’Université Saint-Clément d’Ohrid de Sofia.\nLiliana Lazar échangera avec les participants par Internet.\nAnimatrice : Rennie Yotova, spécialiste de programme à l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF).\nJeudi, 21 mars 2013, 18h, Librairie Greenwich, 37, boul. Vitocha, Sofia\nLa campagne des Bourses du Gouvernement Français est prolongée jusqu’au 15 mars 2013.\nEn prolongement de la conférence organisée le 3 mai 2012 dans le cadre de la journée internationale pour la liberté de la presse et du 50e anniversaire du Traité de l’Élysée, L’Institut Goethe et l’Institut Français de Bulgarie propose, en partenariat avec la Fondation Démocratie des Médias et le Centre Culturel de l’Université de Sofia St Clément d’Ohrid, une conférence franco-germano-bulgare\n« Droits d’auteur et nouveaux médias »\n11 mars 2013, Hotel Sheraton, 17h30\nLes mutations sociales, les évolutions culturelles, les innovations technologiques transforment radicalement les médias et leurs usages. De nouveaux services de communication sont apparus, Facebook a dépassé le milliard de profils… pourtant la mondialisation n’est ni générale, ni globale car le local et les localismes non seulement « résistent », mais se développent au sein et grâce à des nouveaux dispositifs. Il ne s’agit pas d’une transition de médias « traditionnels » vers des « nouveaux » médias mais bien de mutations profondes, induites en grande partie par l’évolution des usages qui remet en cause les modèles économiques dominants, qui tentent de résister, de survivre, de s’adapter.\nIl apparaît nécessaire de mettre en place des politiques, des cadres réglementaires, des régulations pour les nouveaux médias, afin de protéger la liberté de chacun de s’exprimer sur l’Internet, pour prévenir la diffusion de contenus immoraux ou illégaux, pour éviter l’amalgame, enfin, entre journalisme professionnel et producteurs de contenus. À moins de considérer une plus grande radicalité à l’évolution actuelle, dans cette émergence d’un humanisme numérique, l’apparition d’une démocratie internet ? Dans ce cas de nombreux combats actuels sont de fait d’arrière-garde et déjà perdus.\nDes experts français, allemands et bulgares échangeront sur ces thèmes le 11 mars 2013 et les actes donneront lieu à une publication en Bulgarie.\nMarkus Beckedahl, expert de la commission d’enquête « Internet et la société numérique » du Bundestag allemand,\nTodor Hristov, sociologue, Académie des sciences,\nEdwy Plenel, journaliste, ancien directeur de la rédaction du journal Le Monde, directeur de Mediapart.fr, « Révolution démocratique et révolution numérique »,\nProf. Rolf Schwartmann, directeur de la chaire de recherche sur les droits des médias à Cologne,\nKrassimir Terziev, un artiste visuel né en 1969, base à Sofia. Il est titulaire d’un doctorat en anthropologie culturelle et d’une maîtrise en arts visuels. Il a récemment publié le livre « Re-composition » (2013) – sur la reproduction digitale des images, la culture du copier-coller et la ré-appropriation créative.\nGérard Wormser, philosophe, directeur de Sens Public.fr, « L’osmose informationnelle et la résistance des identités »\n15h Discussion avec les étudiants\nUniversité de Sofia St Clément d’Orhid – section journalisme\n49 rue Moskovska – Sofia\nTraduction simultanée en français, bulgare et allemand\nConférence « Droit d’auteur et nouveaux médias »\n5 Place Sveta Nedelya – Sofia\nTraduction simultanée en anglais, français, bulgare et allemand\nA l’occasion des 20 ans de l’adhésion de la Bulgarie à l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF), l’Institut français de Bulgarie propose un programme exceptionnel de manifestations éducatives pour la francophonie en 2013. Placées sous le patronage de l’ambassadeur de France et de la municipalité de Sofia et sous l’égide du 20ème anniversaire de l’adhésion de la Bulgarie à l’OIF, ces manifestations éducatives et culturelles se déroulent à Sofia et dans toute la Bulgarie.\nSalon World Education, organisé par l’agence Integral, avec la participation de l’Institut Français de Bulgarie\nBourses de stages au sein de l’École nationale des Finances publiques (ENFIP) - date limite de dêpot des dossier 15 février 2013\nCiné-Club "Roman de Gare" de Claude Lelouch en présence du premier assistant réalisateur\nPour sa session mensuelle de janvier, le ciné-club de l’Institut français de Bulgarie, organisé en partenariat avec le lycée français Victor Hugo, a projeté lundi 28 le film de Claude Lelouch, Roman de gare.\nC’est dans une salle comble que les spectateurs ont pu apprécier ce polar français interprété par les acteurs Dominique Pinon et Fanny Ardant.\nLa projection a été suivie d’une discussion avec Dominique Combe, premier assistant-réalisateur sur le film. Il a tout d’abord présenté le film et a évoqué la discrétion dans laquelle le projet a été préparé : le réalisateur a en effet utilisé un pseudonyme en amont et pendant le tournage.\nDominique Combe est revenu ensuite sur le travail de mise en scène du réalisateur, sa relation avec les comédiens mais également sur la genèse et la préparation de chacun des films de Lelouch.\nLes lycéens et spectateurs passionnés ont prolongé le débat en posant de nombreuses questions.\nDominique Combe, premier assistant de Claude Lelouch\nPrix Littéraire « Alain Decaux » de la Francophonie\nLa Fondation de Lille organise depuis 2000 un prix littéraire de nouvelles francophones parrainé par Alain DECAUX, Académicien et ancien Ministre délégué chargé de la Francophonie.\nCe concours de nouvelles s’adresse à tous les auteurs francophones. Il est organisé en collaboration avec des associations de solidarité internationale, des structures culturelles, des représentations officielles de la France à l’étranger et diverses personnalités. Son objectif est de favoriser la création littéraire dans les pays francophones et assurer sa diffusion dans les régions du monde où l’édition est difficilement accessible. Il vise également à pérenniser et développer l’usage de la langue française, et de créer une chaîne de solidarité entre les participants.\nCe prix littéraire francophone est soutenu par le Ministère des Affaires Etrangères, la Ville de Lille et la Banque CIC Nord-Ouest.\nPour participer au concours : remplir le bulletin d’inscription à renvoyer par courriel à fondationdelille(a)gmail.com ou par courrier postal à : Fondation de Lille, 99, rue Saint-Sauveur BP 667 59033 Lille Cedex.\nA télécharger : Prix Francophonie12_depliant\nProjection du film ROMAN DE GARE de Claude Lelouch avec Dominique Pinon et Fanny Ardant\nen français sous-titré bulgare\nen présence exceptionnelle de Dominique Combe, premier assistant du réalisateur sur le film\nJudith Ralitzer, femme fatale, auteur à succès, est en quête de personnages pour son prochain best-seller. Un tueur en série vient de s’échapper de la prison de la santé ! Huguette, midinette, coiffeuse dans un grand salon parisien, va changer leur destin. Il y a des rencontres plus fatales que d’autres...\nLe film sera diffusé le lundi 28 janvier 2013 à partir de 18h30 et sera suivi d’une discussion avec Dominique Combe.\nDates et horaires : Lundi 28 janvier 2013 à 18h30\nLieu : Salle de projection de l’Institut Français, 2 rue Diakon Ignatii, Sofia\nUne belle initiative en faveur des personnes handicapées en Bulgarie est soutenue par l’Institut Français au titre de la coopération institutionnelle civile. Le programme « Get Involved » permet aux jeunes bulgares handicapés moteurs de participer à des randonnées en montagne à l’aide de fauteuils roulants spéciaux « tout-terrain » de fabrication française conduits par des bénévoles. L’initiatrice de ce programme – Lucile Colmiche - est aussi présidente de « Kalinka », association française à but non lucratif dont le rôle est de rassembler des fonds en Bulgarie et en France, pour permettre la réalisation du programme. Elle propose aussi aux entreprises en Bulgarie le concept innovant de « team-building solidaire » qui pour une somme modique permet à une entreprise de souder son équipe, de vivre une journée de randonnée en montagne, et de réaliser une vraie action sociale.\nPour en savoir plus, contactez lucilecolmiche@abv.bg\nA l’occasion de la représentation exceptionnelle de l’œuvre de Jacques Offenbach « La Belle Hélène » Samedi 19 janvier à 19h – en présence et sous le haut patronage de S.E.M Philippe Autié, Ambassadeur de France en Bulgarie – des places sont vendues au profit de l’association « Kalinka ».\nUne coproduction Théâtre musical de Sofia / Institut Français de Bulgarie\nTextes en bulgare et sur-titrage en français\nMise en scène colorée et actualisée\nNous sommes dans la Grèce antique, Vénus offre en cadeau au berger Pâris l’amour de la plus belle femme du monde. Il s’agit d’Hélène, reine de Sparte et épouse du roi Ménélas. Entre eux le coup de foudre est immédiat et les problèmes commencent…\nPrix des places : 40 leva\n20 leva à partir de la 3ème place achetée\nRéservez vos places dès maintenant en vous inscrivant auprès de Lucile Colmiche\nPrésidente de l’association « Kalinka » : 0897 24 76 11 / lucilecolmiche@abv.bg\nConférence "Les arts du feu au tournant du siècle : Carriès, Cahplet et Dalpayrat"\nL’Institut français de Bulgarie vous invite à la dernière conférence du cycle "Paris 1900" qui sera donnée par Dominique Morel, conservateur au Petit Palais, sur le thème "Les arts du feu au tournant du siècle : Carriès, Cahplet et Dalpayrat".\nle mardi 18 décembre à 17 heures\nAcadémie des Beaux-Arts (1 rue Shipka, salle Akadémia)\nla conférence sera donnée en langue française\nLes arts du feu au tournant du siècle : Carriès, Chaplet et Dalpayrat\nL’art de la céramique connaît un prodigieux essor en France à la fin du 19ème siècle. La Manufacture de Sèvres qui exerçait jusque là une royauté absolue sur les arts du feu voit ses attributions et ses privilèges contestés par des artistes novateurs. Gauguin est le premier à remettre en question le cloisonnement entre les arts. A sa suite, le sculpteur Carriès abandonne la sculpture pour la céramique. A l’imitation des potiers japonais qu’il a découvert à l’Exposition universelle de 1878, il se passionne pour le grès, un matériau réservé jusque là à des usages utilitaires. Originaire, l’un de Sèvres, l’autre de Limoges, les deux grands centres français de la céramique, Chaplet et Dalpayrat réinventent les couvertes rouges sang-de-bœuf, une technique orientale de décor dont ils ont percé le secret. L’Exposition universelle de 1900 consacre les mérites de ces artistes qui adoptent la céramique comme moyen d’expression personnel.\nParis 1900 – conférence d’Isabelle COLLET\nParis 1900 – conférence d’Isabelle COLLET, conservatrice en chef au département des peintures du Petit Palais, le vendredi 14 décembre à 17 heures\nL’Institut français de Bulgarie vous invite à la conférence qui sera donnée par Isabelle Collet à l’Académie des Beaux-Arts de Sofia dans le cadre du cycle de conférences Paris 1900, le vendredi 23 novembre à 17 heures. Le thème de la conférence est "Alfred-Philippe ROLL, un peintre républicain (1846-1919)".\nAlfred-Philippe ROLL est actif à Paris dans le dernier quart du 19e siècle, il a transcrit dans sa peinture les idéaux de la République en peignant les gens de son temps et les grandes cérémonies de la IIIe République.\nIl a été l’un des meilleurs représentants du mouvement naturaliste qui s’est épanoui en France dans les années 1880. Son œuvre est bien représentée dans les collections du Petit Palais : peintures, pastels, dessins, esquisses. Deux peintures sont présentées actuellement à la Galerie Nationale des Arts-Etrangers.\nvendredi 14 décembre à 17 heures\nAcadémie des Beaux-Arts de Sofia - 1 rue Shipka entrée libre traduction assurée\nAlfred Roll, Le 14 juillet 1880, inauguration du monument à la république\nSalon du livre de Sofia\ndu 4 au 9 décembre 2012 au Palais national de la culture.\nLa France met à l’honneur la littérature jeunesse.\nTrois écrivains français sont invités à présenter au public bulgare leurs ouvrages publiés par les éditions Ciela.\nArmelle Boy est l’auteur confirmée de livres pour enfants qu’elle crée elle-même de A à Z. Les petits adorent ses illustrations et ses textes. Ils suivent avec un très grand intérêt les péripéties des animaux de la ferme présentées dans les 4 ouvrages de l’auteur qui sont traduits en bulgare.\nLa séance de signature aura lieu le samedi 8 décembre à 11h au stand des éditions Ciela.\nEmmanuelle et Benoît de Saint-Chamas ont écrit ensemble la trilogie Strom qui met en scène la confrérie des chevaliers de l’insolite, une organisation qui protège l’humanité des forces invisibles. Devenue best-seller en France, la trilogie a obtenu plusieurs prix littéraires et a été traduite dans plusieurs pays.\nSi vous voulez en savoir plus sur ces auteurs et leurs ouvrages, venez les rencontrer le jeudi 6 décembre à 13h dans l’espace réservé aux conférences du Salon du au livre.\nSi vous être francophone, rendez-vous sur ce site\npour en savoir plus sur la série.\nSi vous êtes bulgarophone, vous pouvez participer au jeu-concours organisé sur le site http://strom.detskiknigi.com/\net gagner des prix.\nCiné-Club "Le Couperet" de Costa-Gavras\nAprès le Festival du Film Français, nous nous retrouvons pour le dernier ciné-club de l’année avec un film assez récent, Le Couperet de Costa-Gavras avec José Garcia.\nUn formidable pamphlet contre la société économique contemporaine, où la religion de l’argent et de la rentabilité prédomine sur l’humain.\nSéance jeudi 6 décembre à 18h30\n2 rue Diakon Ignatii, Sofia.\nConférence de Cécilie Champy, conservatrice d’art au petit Palais : figures de femmes dans les arts à Paris en 1900\nCécilie CHAMPY-VINAS Conférence Paris 1900 : Femmes fin de siècle.\nCécilie Champy-Vinas a poursuivi des études d’histoire et d’histoire de l’art à Paris, à l’École des chartes et à l’université de Paris-Sorbonne. Diplômée de l’Institut national du patrimoine, elle est depuis juillet 2010 conservatrice responsable des sculptures au Petit Palais, Musée des Beaux-Arts de la Ville de Paris.\nle vendredi 23 novembre à 17 heures\nLes Bayadères de Catel - Un opéra pour Napoléon ! Concert exceptionnel à la Salle Bulgaria, samedi 24 novembre 2012 à 19h00\nCoproduction Palazzetto Bru Zane - Centre de musique romantique\nInstitut français de Bulgarie, en partenariat avec le Festival de musique baroque de Sofia\nla Fondation Pro Slovakia et l’Institut tchèque\nPartition éditée par le Palazetto Bru Zane\nEnregistrement réalisé par le Palazzetto Bru Zane\nCette halte-garderie accueille des enfants âgés de 18 mois à 3 ans, du lundi au vendredi de 9h à 13h. Elle est située au centre-ville de Sofia, dans un environnement calme et agréable, dans le même patio où se trouvent les médiathèques de l’Institut français de Bulgarie au 19, rue Diakon Ignatii. Une salle claire et colorée a été spécialement aménagée pour les petits enfants.\nProgramme Paris 1900\nLa conférence sera donnée en langue française ; traduction assurée ; entrée libre\nEn moins d’un demi siècle Paris accueille cinq Expositions universelles.\nCes manifestations contribuèrent à modeler la capitale française et ont\nconforté sa réputation de "Ville Lumière" à travers le monde. En parallèle\nde l’exposition "Paris 1900" à la Galerie nationale des Arts étrangers,\ncette conférence vise à illustrer via une série de documents de\nphotographies d’époque, la magie de ces architectures éphémères et la\nféérie de cette célébration du progrès et des arts.\nCharles Villeneuve de Janti. Historien d’art, conservateur du Patrimoine, Paris\nNé à Paris le 10 juillet 1980. Titulaire du diplôme d’études supérieures de l’Ecole du Louvre il est nommé conservateur stagiaire du patrimoine de la ville de Paris par arrêté du ministre de la Culture en date du 31 mars 2006. Ancien élève de l’Ecole Pratique des Hautes Etudes (section des sciences historiques et philologiques). Diplômé de l’Institut National du Patrimoine (promotion Erik Satie-2006), il est nommé en juillet 2007 conservateur du Patrimoine au Petit Palais, Musée des Beaux-Arts de la Ville de Paris où il assure l’intérim du département des peintures anciennes avant d’être en charge du cabinet d’arts graphiques modernes du même musée depuis 2008.\nCommissaire de nombreuses expositions en France et à l’étranger avec en particulier au Petit Palais :\nen 2008, l’exposition Kurosawa – dessins avec la publication d’un catalogue de référence sur le sujet, il organise également la présentation des photographies de Patrick Demarchelier\nen 2009, il participe au commissariat de l’exposition William Blake, ainsi que de l’exposition Souvenirs d’Italie au musée de la vie Romantique. Et organise un accrochage consacré à Henry Cros ayant donné lieu à une publication dans l’Estampille, ainsi qu’un accrochage relatant l’histoire du Petit Palais pour les Journées du Patrimoine.\nEn 2010, il participe au commissariat de la rétrospective de l’œuvre d’Yves Saint Laurent\nEn 2011, il est commissaire de l’exposition Félix Ziem à Martigues, puis au Petit Palais\nParallèlement, il intervient régulièrement à l’ESSEC et à l’INSEEC sur les questions relatives au mécénat ainsi qu’à Ecole du Louvre comme membre du jury de master I et comme intervenant en partenariat avec la Fondation Culture & Diversité puis comme enseignant d’Histoire générale de l’art en région et depuis 2012 comme professeur du cour organique sur l’histoire de l’art du XIXe siècle, il est intervenu à l’Institut national du Patrimoine, dans le cadre du module sur le montage des expositions. Il est également membre du comité scientifique de l’association Eaux et Lumières pour la promotion des itinéraires impressionnistes en Europe et a été à l’initiative de la création de la Bourse Fra Angelico de l’Ecole du Louvre dont il est membre du jury.\nFestival du Film Français de Sofia - 2ème édition - 9 au 27 novembre 2012\nDix films français récents et inédits seront présentés au grand public sofiote. comédie, drame, film historique, biopic : tous les genres seront représentés, avec des comédiens français contemporains parmi les plus célèbres : Juliette Binoche, Guillaume Canet, Diane Krüger, Virginie Ledoyen ou Michel Bouquet. Cette deuxième édition est l’occasion de découvrir les nouveaux films de grands réalisateurs comme Olivier Assayas, Joann Sfar ou Benoît Jacquot, et de voir le premier film de l’écrivain Frédéric Beigbeder, déjà traduit et publié à plusieurs reprises en Bulgarie.\nLes dix films de la sélection française seront diffusés trois fois, en français et sous-titrés en bulgare. Les projections auront lieu dans la salle Lumière du NDK, à la maison du cinéma (Dom Na Kinoto) et dans la salle EuroCinéma.\nListe des films diffusés :\nCloclo de Floren Emilio-Siri\nau bureau de vente des tickets du NDK (Palais National de la Culture)- du lundi au vendredi de 9h à 19h, samedi & dimanche de 10h à 19h\njuste avant chaque séance, à la caisse de chacun des cinémas\nPour en savoir plus sur les horaires des séances, téléchargez le fichier ci-dessous :\nEt voici le catalogue du festival :\nA l’initiative de l’ambassade de France en Bulgarie et du ministère bulgare de la culture, le Petit\nPalais, Musée des Beaux-Arts de la Ville de Paris, et la Galerie nationale des arts étrangers de\nSofia présentent Paris 1900, la plus grande exposition d’art étranger jamais organisée en Bulgarie,\navec le partenariat de la banque Crédit agricole.\n141 oeuvres des collections du Petit Palais sont exposées, en résonnance avec des oeuvres des\ncollections françaises de la Galerie nationale des arts étrangers ainsi que les tableaux des maîtres\nde la peinture bulgare qui ornaient le pavillon bulgare de l’Exposition universelle de 1900 à\nParis, ’’l’Exposition du siècle’’.\nCette exposition patrimoniale organisée par l’Institut français de Bulgarie, s’inscrit dans le\nprogramme des expositions ’’Ambassades du Petit Palais’’. Répartie dans sept salles de la Galerie\nnationale des arts étrangers, elle est ouverte au public du 26 octobre 2012 au 13 janvier 2013, date\nà laquelle la Galerie sera fermée en raison des travaux du futur grand musée initié par le ministre\nbulgare de la Culture.\nPhilippe Autié, ambassadeur de France, Ouliana Malééva, directrice du patrimoine culturel au\nministère bulgare de la culture, Déiana Danaïlova, directrice de la coopération internationale\ndu ministère bulgare de la culture, et Dominique Morel, conservateur en chef au Petit Palais,\nprésenteront ce projet artistique exceptionnel aux médias dans le cadre d’une conférence de\npresse mercredi 24 octobre à 11 heures à la Galerie nationale des arts étrangers (place Alexandre-\nCommuniqué de presse : cliquer ci après\nJournées Itinérantes de l’Etudiant 2012\nAprès une pause estivale, le ciné-club de l’Institut français reprend !\nAu programme, le très beau film de Tony Gatlif, Liberté, avec Marc Lavoine et Marie-Josée Croze sur le sort des tsiganes sous l’occupation, en France, pendant la seconde guerre mondiale.\nLe film sera diffusé en français sous-titré anglais.\nRdv à 18h30 dans la salle de projection de l’institut - 2 Rue Diakon Ignatii à Sofia\n+ d’infos sur le film : ici\nLa Fête des langues à Sofia\nLa journée européenne des langues qui a eu lieu dimanche 30 septembre a rassemblé 10 instituts culturels, les deux ambassades d’Autriche et d’Espagne, deux institutions bulgares - la direction générale de la traduction auprès de la représentation de la commission européenne à Sofia et le centre de développement des ressources humaines.\nL’ambassadeur de France en Bulgarie, monsieur Philippe Autié et monsieur Todor Tchobanov, vice-maire de Sofia ont inauguré cette journée organisée conjointement par l’Institut français de Bulgarie et la Municipalité de Sofia.\nLors de son discours, Monsieur l’ambassadeur de France a souligné que depuis 2001, la Journée européenne des langues est fêtée chaque année et qu’elle se veut la fête des langues, de la diversité culturelle et linguistique de l’Europe et du plurilinguisme. Le Conseil de l’Europe et la Commission Européenne considère avec justesse qu’il est nécessaire que tous les citoyens de notre continent s’efforcent d’apprendre au moins deux langues étrangères.\nIl a tenu également à saluer les efforts de la Bulgarie dans ce sens puisque que depuis longtemps, elle a introduit l’enseignement de deux langues étrangères dans son système éducatif.\nEnfin, pour conclure, il a remercié tous les centres culturels étrangers qui ont accepté de soutenir cette fête et d’y participer et il a salué les efforts de l’Institut français de Bulgarie, co-organisateur avec la Municipalité de Sofia de cette journée des langues.\nAinsi, elle a rassemblé plus de 1500 personnes qui ont pu s’informer sur les possibilités d’apprendre les langues étrangères représentées, tout en s’amusant à participer à des concours et à assister à des spectacles de jeunes élèves chantant dans toutes les langues.\nInauguration de la journée européenne des langues- Monsieur Philippe Autié ambassadeur de France en Bulgarie, Madame Maria Chinkova de l’Institut français de Bulgarie, monsieur Todor Tchobanov, vice-maire de Sofia\nMonsieur Philippe Autié ambassadeur de France en Bulgarie inaugurant la journée européenne des langues 2012\nLes stands des instituts, place Ivan Vazov\nOffre d’emploi de lecteur en France\nL’ Université Blaise Pascal de Clermont-Ferrand (France) a une longue tradition d’enseignement des langues slaves et d’accueil d’étudiants d’Europe centrale et orientale dans toutes les disciplines. Son offre de formation est très étendue et elle dispose de nombreuses équipes de recherche, en particulier en sciences humaines et sociales. (http://www.univ-bpclermont.fr/)\nLa Faculté de LLSH cherche un lecteur de bulgare pour principalement un enseignement de langue et civilisation bulgare pour étudiants non spécialistes (option de langue) en licence (1ère à 3ème année)\nun enseignement d’histoire de l’Europe centrale et orientale en coordination avec un lecteur polonais et un lecteur slovaque (le lecteur bulgare se focalisera sur l’histoire de son pays).\nContrat d’un an (année universitaire 2012-2013)\nRémunération d’environ 1200 euros net\nObligations de service : 200 heures d’enseignement (travaux dirigés) pour l’année universitaire\nLogement facile à trouver à Clermont-Ferrand (une des villes les moins chères de France)\nProfil : Titulaire d’un doctorat ou en cours de thèse en sciences humaines et sociales (langues et littératures, sociologie, sciences politiques, philosophie, etc.)\nCompétences pour enseigner la langue bulgare pour non spécialiste (fonctions de lecteur)\nNiveau de français suffisant pour enseigner des éléments d’histoire balkanique en langue française\nPrise de fonction : très rapidement, d’ici fin octobre 2012.\nDate limite de candidature : le 10 octobre\nL’Institut Français vérifiera la recevabilité des candidatures et le candidat sera sélectionné par l’Université de Clermont-Ferrand.\nMerci d’envoyer lettre de motivation et CV détaillé à Mme Bissera Kolarova, bissera.kolarova@institutfrance.bg\nConférence du linguiste Bernard Cerquiglini (1er octobre 2012)\nLe recteur de l’Agence universitaire de la Francophonie (AUF), Bernard Cerquiglini, participera à la rentrée solennelle de l’Institut de la Francophonie pour l’administration et la gestion, lundi 1er octobre. Il donnera une conférence à 17 heures, intitulée : "Le français, langue de culture, de savoir et de fraternité" (entrée libre).\nA l’occasion de ce déplacement, il signera avec le ministre des affaires étrangères une convention pour l’ouverture d’une antenne de l’AUF à Sofia.\nAdresse : dans la grande salle de l’Académie des Sciences bulgare, 1 rue du 15 novembre, 1040 Sofia(bâtiment central en face du Parlement)\nLes citoyens européens viennent à la rencontre des centres culturels afin de célébrer le plurilinguisme et d’encourager l’apprentissage des langues étrangères.\nLa journée européenne des langues à Sofia et à Varna\nA Varna, la journée européenne des langues se fêtera le mercredi 26 septembre.\nLe Centre francophone de Varna (rassemblant l’antenne de l’Institut français de Bulgarie à Varna et l’Alliance française de Varna) s’associe à la Mairie de Varna, à l’Inspectorat régional et à la bibliothèque régionale "Petcho Slaveïkov" pour célébrer la Journée européenne des Langues, avec le programme suivant :\nDe 11h30 à 17h : Opération " Жива книга" (Livre vivant) à la bibliothèque régionale de Varna- Rencontre de scolaires avec des natifs de différentes langues\nDe 17h à 18h30 : Les Langues en scène, rue piétonne Slivnitsa - Sketchs, chansons, textes en langues étrangères et quizz préparés par les élèves des écoles de Varna\nA Sofia, pour la troisième année consécutive, le réseau des centres culturels de l’EUNIC propose aux citoyens et aux invités de Sofia de fêter les langues étrangères.\nEn réunissant à cette occasion la Direction générale de la traduction de la Commission européenne (antenne de Sofia), le Centre de développement des ressources humaines et 12 centres culturels et ambassades le dimanche 30 septembre Place Ivan Vazov, la diversité linguistique, les langues et leur apprentissage sont mis à l’honneur.\nLes centres culturels et ambassades représentés proposeront au public de jouer avec les mots dans 10 langues étrangères, de participer à des concours et de gagner des prix. Jeu de Mots cachés multilingues, quizz et dialogues sont quelques-unes des surprises que l’édition de cette année de la "Journée européenne des langues » réservera.\nCette manifestation est organisée par l’Institut français de Bulgarie avec le soutien de la Municipalité de Sofia et du Ministère bulgare de l’éducation, de la jeunesse et de la science\nLa Journée européenne des langues 2012 à Sofia Le dimanche 30 septembre de 11heures à 17.00 heures\nsur la place « Ivan Vazov », en face du Théâtre National\nDes auteurs français à l’honneur au théâtre Ivan-Vazov\nLe théâtre Ivan Vazov nous informe de sa programmation d’automne avec de nombreuses pièces de célèbres auteurs français !\n25 septembre 2012, 19h\nOctobre 2012 (date et horaire à confirmer)\nAutomne 2012 (dates à confirmer)\nMoi, je paye, d’Yves Jamiaque\nLe Père-Noël est une ordure, de Josiane Balasko\nMonsieur Ibrahim et les fleurs du Coran, de Eric-Emmanuel Schmitt\nPetits crimes conjugaux, de Eric-Emmanuel Schmitt\nLes vagues, de Arlette Richy\nOn ne badine pas avec l’amour, de Alfred de Musset\nLieu : Théâtre Ivan Vazov, 5 rue Diakon Ignatii, Sofia\nNB : ces pièces de théâtre seront jouées en langue bulgare\nOpéra "Le Comte Ory" à Varna le 17 août\nLe Comte Ory est l’avant-dernier opéra composé par Gioachino Rossini sur un livret en français d’Eugène Scribe et de Delestre-Poirson. Il a été créé à l’Opéra Le Peletier le 20 août 1828. C’est une large reprise de son précédent opéra Le Voyage à Reims. Sur un ton léger et tonique, Rossini entraîne les spectateurs sur la piste des frasques médiévales du terrible Comte, au fil des actes de cet opéra qui lie sans cesse la farce au lyrique.\nL’opéra sera joué au théâtre de plein air de Varna le 17 août 2012, dans le cadre du Festival de plein air de Varna 2012. Il sera dirigé par Didier Talpain, avec une mise en scène d’Emmanuelle Cordoliani et une interprétation de Valérie Guiorguev, Irina et Maria Jacova et Svilen Nicolov.\nCréée en l’an 799, la maîtrise de la primatiale de Saint-Jean de Lyon, dirigée par Jean-François Duchamp, composée de 80 garçons et jeunes gens âgés de 10 à 25 ans, s’est produite à la cathédrale St Joseph de Sofia le 24 juillet, sous le haut patronage de l’ambassadeur de France, M. Philippe Autié.\nAprès avoir effectué des tournées dans le monde entier, du Japon aux Etats-Unis, en passant par le Brésil et tous les pays d’Europe, les Petits chanteurs ont décidé cette année de venir en Bulgarie. Après avoir chanté à Roussé, Plovdiv, Gabrovo ou encore au monastère de Rila, les jeunes gens ont pu faire entendre au public bulgare, venu nombreux, des chants religieux tels que le Cantique de Racine, de Gabriel Fauré, Jésus que ma joie demeure de Jean-Sébastien Bach ou Le Paradis et l’Enfer d’un anonyme italien, interprété par un jeune soliste talentueux. La chorale a également enchanté la cathédrale avec des chants issus du "Negro spiritual", comme Soon I will be done ou le fameux O happy day.\nM. Philippe Autié s’est dit très heureux que le chœur ait choisi la Bulgarie pour sa tournée annuelle et a espéré que les Petits chanteurs se révéleraient désormais aussi des "petits ambassadeurs" de la Bulgarie en France.\nL’ambassadeur et les petits chanteurs\nBilan des Rencontres pédagogiques francophones régionales\nVarna, Bulgarie- du 2 au 7 juillet 2012\nCette semaine de formation organisée conjointement du 2 au 7 juillet 2012, à Varna (Bulgarie) par\nle Centre régional francophone pour l’Europe centrale et orientale (CREFECO) de l’Organisation\ninternationale de la Francophonie (OIF), le Département d’information, de qualification et de\nformation continue de l’Université de Shumen à Varna, l’Institut français de Bulgarie, l’Institut\nfrançais de Roumanie, le Bureau Europe centrale et orientale (BECO) de l’Agence Universitaire de\nla Francophonie (AUF), la Délégation Wallonie-Bruxelles à Bucarest et l’Ambassade de Suisse en\nBulgarie se proposait de renforcer les compétences des enseignants de et en français de la région,\nde leur donner l’opportunité d’échanger sur leurs pratiques de classe et de diversifier leurs méthodes\nd’enseignement tout en instaurant des dynamiques interculturelles. Les rencontres pédagogiques\nrégionales francophones « Actualité du FLE » visaient les professeurs de et en français de la région,\nde l’enseignement précoce à l’universitaire, en passant par le bilingue ou des pratiques de classe\nAu total, ce sont donc 7 partenaires qui se sont unis pour inviter pendant 6 jours des professeurs issus\nde 6 pays (Albanie, Arménie, Bulgarie, Ancienne République yougoslave de Macédoine, Moldavie,\nRoumanie) à participer à l’un des 5 parcours proposés : TICE et FLE, français précoce, le français en\ncontexte universitaire, enseigner les DNL, Littérature et CECRL. Ces parcours alternaient théorie, ateliers\net travaux pratiques. Le soir, les stagiaires suivaient l’un des trois ateliers de pratiques artistiques au\nprogramme (la BD en classe de FLE, atelier de pratique théâtrale, et atelier d’écriture littéraire).\nCes rencontres régionales ont ainsi accueilli une cinquantaine de participants et 15 formateurs qui ont pu\néchanger et partager autour de leurs pratiques pédagogiques et didactiques. Le terme de « rencontres »\na finalement pris tout son sens et permis d’instaurer de riches synergies interculturelles.\nL’ensemble des partenaires impliqués dans le projet se sont félicité de la qualité des formations\nproposées – en témoignent d’ailleurs les évaluations remplies par les participants- mais aussi des\néchanges instaurés. L’aventure s’est avérée riche, la diversité culturelle des participants ayant contribué\nà créer une réelle dynamique de groupes et de travail.\nEnfin, la mise en commun des moyens et la répartition des tâches et postes budgétaires entre les 7\npartenaires a permis d’organiser un évènement d’ampleur, assurant d’excellentes conditions de travail\naux stagiaires et formateurs.\nUne expérience de mutualisation régionale et d’union d’institutions qui gagnerait à être renouvelée…\nCréée en l’an 799, la maîtrise de la primatiale de Saint Jean de Lyon, dirigée par JeanFrançois Duchamp, composée de 80 garçons et jeunes gens âgés de 10 à 25 ans, se produira à la cathédrale St Joseph de Sofia le 24 juillet prochain, sous le haut patronage de l’ambassadeur de France, M. Philippe Autié.\nLieu : cathédrale Saint Joseph de Sofia, 125 rue Kniaz Boris Ier, Sofia\nDate & Horaire :24 juillet 2012 – 19h\nLes éditions Colibri et Richard Lescure vous convient à une soirée poésie - romantique, conviviale et musicale - autour du livre Trois saisons, un été le 24 juillet de 19 à 21 heures au bar "Petnoto", rue Hristo Belchev 8A, Sofia :\nLecture / interprétation de poèmes en français et en bulgare (traductions à partir du recueil notamment)\nDédicaces par Richard Lescure, directeur-adjoint de l’Institut français et auteur du livre\n« Archives de la Planète » d’Albert Kahn à Bourgas\nL’exposition des « Archives de la Planète » d’Albert Kahn a été inaugurée au Casino de Bourgas le 17 juillet 2012 en présence de Mme Ananieva, maire adjoint de la municipalité de Bourgas, représentante de la culture, de la représentante de la Commission Européenne Mme Zinaida Zlatanova et de Mr A. Petropoulos, Directeur général du groupe Emporiki, Crédit Agricole.\nA la suite de ce vernissage, l’Ambassadeur de France a été convié à l’ouverture du festival d’été de Bourgas, en présence du Président de la République de Bulgarie Mr Rossen Plevnéliev, du maire de Bourgas Mr Dimitar Nikolov et du gouverneur Konstantin Grébénarov.\nLes autochromes de l’exposition d’Albert Kahn seront exposés au Casino de Bourgas jusqu’au 20 août.\nRencontres pédagogiques francophones régionales\nLa Fête de la Musique Programme\nA partir de 20 heures :Musique légère de Paris et Vienne De 21h10 à 21h30 : Entracte\nA partir de 21h30 : Brazz Vili DJ, street jazz\nMusique légère de Paris et Vienne\nFranz von Suppe : Ouverture de l’opérette "Matin, midi et soir à Vienne"\nW.-A. Mozart : Air "Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen" (La Flûte enchantée)\nW.-A. Mozart : Ouverture de l’opéra "Les Noces de Figaro"\nJacques Offenbach : Air "Les oiseaux dans la charmille" (Les Contes d’Hoffmann)\nGiacomo Meyerbeer : Ballet "Les Patineurs"\nCharles Gounod : Ariette de Juliette "Je veux vivre dans ce rêve" (Roméo et Juliette)\nJohann Strauss : Valse dе l’Empereur\nJohann Strauss : Valse " Les Voix du Printemps" (version originale pour soprano)\nDiana Vassileva, soprano\nDidier Talpain, direction musicale\nConference L’Europe et la Recherche : le rôle des principaux acteurs\nCiné-club Zazie dans le métro\nSession de formation ENA Europe 2020 : quelle stratégie d’innovation en Europe le vendredi 15 juin après-midi 2012 L’Union européenne s’est dotée d’une stratégie pour sortir plus fort de la crise : la stratégie Europe 2020. La volonté est de faire de l’UE une économie intelligente, durable et inclusive avec des niveaux d’emploi, de productivité et de cohésion sociale élevés.\nLa stratégie Europe 2020 repose sur trois priorités :\ndévelopper une économie fondée sur la connaissance et l’innovation.\npromouvoir une économie plus efficace dans l’utilisation des ressources, plus verte et plus compétitive.\nencourager une économie à fort taux d’emploi favorisant la cohésion sociale et territoriale.\nObjectifs pédagogiques : Connaître les objectifs et initiatives proposés dans la Stratégie Europe 2020. Se familiariser avec le septième programme-cadre européen.\nTarifs : Prix public : 450 euros Prix administrations : 315 euros\nPour vous inscrire, merci de renvoyer le formulaire ci-joint à : anne-laure.blanc@ena.fr\n2 avenue de l’Observatoire - 75006 Paris Actions de formation ouvertes au Droit Individuel à la Formation (DIF)\nVisite de l’Ambassadeur, M Philippe Autié au lycée Alphonse de Lamartine\nConference Médias, Internet, Démocratie\nTHEATRE - Les Déserts lieux\nTV5 Monde présente en mai\nДигитална идентичност под контрол\nCaffé litéraire ’Sofia sur Seine’ Programme 2012\nLa plupart des entreprises françaises présentes en Bulgarie sont partenaires de la programmation ambitieuse de l’Institut français, rejointes par des sociétés bulgares. Le partenaire principal de l’Institut depuis 3 ans reste Emporiki Bank, Groupe Crédit Agricole, qui a confirmé son souhait de poursuivre son soutien pour l’année 2012.\n« 120 années d’archéologie bulgaro-française »\nНационален археологически институт с музей при БАН - София, ул. „Съборна” 2\n2, rue Saborna\nL’Institut Français de Bulgarie, l’Institut et musée national d’Archéologie auprès de l’Académie bulgare des sciences\net les partenaires impliqués dans les chantiers de fouilles\nDe nombreux chantiers de fouilles ont été réalisés depuis plus d’un siècle en Bulgarie dans le cadre de coopérations bulgarо-françaises. Actuellement, trois fouilles sont reconnues par les autorités françaises dans le cadre du programme des Affaires étrangères, à Kozarnika (des habitats paléolithiques en grotte de plus d’1,5 millions d’années), dans la vallée de la Struma (site néolithique ancien de Kovačevo), et à Sozopol (fouilles sur le territoire de la colonie grecque Apollonia Pontique).\nL’événement organisé le 21 mars a pour objectif de présenter ce travail conjoint et ses réalisations et d’attirer l’attention du public sur le très grand intérêt de cette coopération scientifique à la fois ancienne et aux perspectives d’avenir.\nLa présentation se déroulera en quatre temps :\n18h30 à 19h : Ouverture\nSergei Ignatov (sous réserve), Ministre de l’éducation, de la jeunesse et des sciences\nJean-François Jarrige, Membre de l’Académie française des inscriptions et belles-lettres\nLudmil Vagalinski, Directeur de l’ Institut et musée national d’Archéologie\nHelène Duchêne, Directrice des politiques de mobilité et d’attractivité, ministère français des Affaires étrangères et européennes\n19h à 19h45 : Présentations\nFouille de Kozarnika : Nikolay Sirakov, Jean-Luc Guadelli, Aleta Guadelli\nFouille de la vallée de la Struma : Vassil Nikolov, Jean-Paul Demoule, Malgorzata Grebska-Kulova, Laure Salanova, llya Kulov\nFouille de Sozopol : Krastina Panayotova, Alexandre Baralis, Martin Gyuzelev, Atila Riapov\n19h45 à 20h15 : Problématiques avec Gueorgui Anguelov, modérateur\nQuestions croisées sur trois thématiques centrales :\nMigrations, peuplements et mobilité\nActivités et usages : l’utile et le symbolique\n20h15 à 20h50 : Discussion\n20h50 à 21h : Clôture\nBojidar Dimitrov, Directeur du musée national d’histoire\nPhilippe Autié, Ambassadeur de France.\nTV5 Monde présente\nMarathon d’écriture 2012\nCafé littéraire ’Sofia sur Seine’ Cours de français et examens\nConférence : « L’expressionnisme du début du 20ème siècle à aujourd’hui » de Christian Noorbergen\nRobert le Diable, le grand opéra de Giacomo Meyerbeer (1831) http://www.operasofia.bg/index.php\nRobert le Diable est un opéra en cinq actes de Giacomo Meyerbeer, sur un livret d’Eugène Scribe et Germain Delavigne, joué pour la première fois le 21 novembre 1831 à l’Opéra de Paris, sous la direction de François-Antoine Habeneck. Le succès remporté fut considérable. L’Opéra de Paris fit fortune.\n2ème édition du Festival du Film français sur internet 12 janvier au 1er février 2012\nDix longs métrages et dix courts métrages de la jeune création française sont en compétition sur le site myfrenchfilmfestival.com. Les internautes sont invités à noter tous les films et à laisser leurs commentaires sur le site. La sélection compte également quelques films hors-compétition, un film de patrimoine et deux films francophones canadiens, un court métrage et un long métrage.\nLes films sont disponibles en 12 langues. Chaque film téléchargé coûte 1,99€ pour un long métrage et 0,99€ pour un court métrage. Sur le site il est aussi possible de visionner gratuitement les interviews exclusives des réalisateurs et des acteurs.\nSix prix seront distribués à l’issue du festival (trois pour les longs métrages, trois pour les courts métrages). Les films primés seront diffusés à bord de tous les avions Air France pour une durée de 6 à 9 mois.\nLa France, invité d’honneur au Salon international du livre\nFrance – invitée d’honneur au Salon international du livre—du 6 au 11 décembre au NDK- de 10 à 20 heures\nFête de la Saint-Nicolas en poésie, dédiée au poète Nikolai Kanchev\nPrésentation du livre « Nikolai Kanchev présenté par Svetlozar Igov »\nAvec la participation de Plamen Doynov , Milen Milanov, Ekaterina Iossifova, Bojana Apostolova, Edvin Sougarev…\n18h., Institut français de Bulgarie\n16h : Café-débat autour du livre de Milad Doueihi « La Grande Conversion numérique » en présence de l’auteur\n10, rue Benkovski\n18h : Présentation du livre Des fleurs pour Zoé de la jeune écrivain française Antonia Kerr, en présence de l’auteur. Antonia Kerr a été une vraie révélation lors de la dernière saison littéraire en France. C’est son premier roman.\n19h : Conférence du philosophe Milad Doueihi « Qu’est-ce que l’humanisme numérique ? »\n11h : Séance de dédicace du livre du philosophe français Milad Doueihi « La Grande Conversion numérique »\nSalon du livre, stand #18\n19h : Conférence du sociologue français Michel Maffesoli sur le thème « La communication postmoderne »\n11h : Séance de dédicace du livre de Michel Maffesoli « Le rythme de la vie »\n11-15h : Atelier « Comment crée-t-on une bande dessinée ? »\nConférences, Professeur Milad DOUEIHI\nConférence, Professeur Milad DOUEIHI\n« Qu’est-ce que l’humanisme numérique ? »\nMercredi 7 décembre, 19 heures, Hôtel Hilton, Sofia\nModérateur : Ivaylo Ditchev\nConférence en langue française avec interprétariat simultané en langue bulgare\nSelon Claude Lévi-Strauss, l’Occident est marqué par « trois humanismes » : un humanisme de la Renaissance (la découverte de la méthode critique), un humanisme exotique du XIXe siècle (la découverte des cultures orientales) et un humanisme démocratique du XXe siècle (celui de l’ethnologue). Le numérique sera donc un « quatrième humanisme » : celui de ce siècle débutant, et l’affirmation que la technique actuelle, dans sa dimension globale, est une culture, dans le sens où elle met en place un nouveau contexte, à l’échelle mondiale.\nLe numérique, malgré une forte composante technique qu’il faut toujours interroger et sans cesse surveiller (car elle est l’agent d’une volonté économique), est devenue une civilisation qui modifie nos regards sur les objets, les relations et les valeurs.\nComment penser l’avenir de nos sociétés numériques avec les outils de nos traditions humanistes ? Comment créer un humanisme numérique qui aurait intégré les exigences de nouveaux supports que rien ne permet de fixer dans l’espace ni de stabiliser dans le temps ?\nSans doute faut-il porter un regard critique, sans nostalgie, sur les pratiques émergentes pour comprendre la dynamique entre les contraintes technologiques et les usages sociaux et politiques du numérique ? La conférence présente une interprétation des nouvelles compétences, techniques et culturelles, de notre avenir virtuel.\nMilad Doueihi est titulaire de la Chaire de recherche sur les cultures numériques à l’Université Laval (Québec). Il a récemment publié Pour un Humanisme numérique (Seuil) et La Grande conversion numérique, suivi de Rêveries d’un promeneur numérique (Points). La grande conversion numérique est en cours de publication en bulgare.\nConférences, Professeur Michel MAFFESOLI\nAcadémie des Sciences Bulgare, 8 décembre, 16 h\n« Les formes élémentaires de la postmodernité »\nChaque époque se caractérise par un principe générateur structuré autour de quelques caractéristiques essentielles. Ainsi que l’a bien montré Durkheim, se sont des valeurs de Raison, Travail et Progrès qui assurèrent la performativité des "temps moderne". On peut observer de nos jours, que d’autres manières d’être et de penser sont en gestation. Ce qui nous oblige à mettre en cause nos instruments d’analyse. Et ce afin d’observer , avec justesse, ce qui est en train d’émerger. En particulier pour ce qui concerne les pratiques juvéniles annonciatrices de la société de demain.\nHôtel Hilton, 8 décembre, 19 h\n« La communication postmoderne »\nAlors que la technique avait, tout au long de la modernité, désenchanté le monde, on observe, par une curieuse inversion de polarité, que les moyens de communication interactifs favorise la « reliance » ou un nouveau ordre symbolique. Autre manière de parler d’un « réenchantement du monde »\nMichel Maffesoli est Professeur de sociologie à l’université Paris Descartes. Michel Maffesoli a construit une œuvre autour de la question du lien social communautaire, de la prévalence de l’imaginaire et de la vie quotidienne dans les sociétés contemporaines. Directeur de la revue Sociétés, il est également secrétaire général du Centre de recherche sur l’imaginaire et membre du comité scientifique de plusieurs revues internationales, notamment Social Movement Studies, Space and Culture et Sociologia Internationalis.\nMichel Maffesoli a reçu le Grand Prix des Sciences humaines de l’Académie française en 1992 pour La transfiguration du politique. Il est vice-président de l’Institut international de Sociologie, fondé en 1893 par René Worms, administrateur du Centre National de la Recherche Scientifique depuis 2005 et membre de l’Institut universitaire de France depuis septembre 2008. Son ouvrage Le rythme de la vie est disponible en bulgare fin 2011.\nVernissage de l’exposition Archives de la Planète (1911-2011) à Varna\nL’exposition sera présentée à la Galerie Municipale des Beaux-Arts de Varna à partir du vendredi 18 novembre.\nL’exposition est organisée grâce au soutien d’Emporiki bank Bulgarie - Crédit Agricole Groupe.\nLa banque Emporiki est partenaire majeur de l’Institut français de Bulgarie\nLa Première de l’opéra Le Comte Ory à Varna\nLe Comte Ory est l’avant-dernier opéra composé par Gioachino Rossini sur un livret en français d’Eugène Scribe et de Delestre-Poirson. Il fut créé à l’Opéra Le Peletier le 20 août 1828. C’est une large reprise de son précédent opéra Le Voyage à Reims. Vous liez l’opéra aux décors et costumes magnifiques ? A chaque visite à l’opéra vous êtes fasciné par les costumes des artistes ? Venez rencontrer pour la première fois à Varna Mme Julie Scobeltzine, costumière de l’opéra « Le Comte Ory » dont la première se jouera le 17 novembre 2011 à l’Opéra de Varna. Mme Scobeltzine viendra rencontrer les varniotes le 8 novembre 2011 à 18h30 au Centre francophone. Ses maquettes seront exposées au mois de novembre dans la médiathèque du Centre francophone. Venez nombreux pour connaître le monde enchanteur de l’opéra.\nJulie Scobeltzine pratique le dessin et la peinture depuis son enfance. Elle commence ses études de scénographie/création de costumes à l’Institut Théâtral de Saint Pétersbourg puis les poursuit à l’Ecole Nationale Supérieure des Arts Décoratifs de Paris, où elle obtient son diplôme en 1999. Depuis, elle crée des costumes aussi bien au théâtre qu’à l’opéra ou au cinéma. Elle travaille aussi régulièrement comme illustratrice.\nEn 2004, elle commence sa collaboration avec Emmanuelle Cordoliani avec qui elle travaille en ce moment sur le « Le Comte Ory » de Rossini, production franco-bulgare qui sera jouée à l’Opéra de Varna à partir du 17 novembre 2011.\nAdresse : 69, Rue Preslav, B.P. 690, Varna 9000, Bulgarie\nCinémania 2011 : Une sélection française à découvrir\nPour cette édition 2011, le Festival Cinémania, lancé dès la fin des années 1980, a renouvelé sa formule, tout en respectant les dix catégories de films qui faisaient sa force, et insiste sur un public plus jeune, citadin.\nPour la première fois, Cinémania sera présenté à Varna, du 20 au 24 novembre au Palais des Congrès et des Festivals.\nLes films de la sélection française, soutenus par l’Institut Français de Bulgarie, sont un reflet de cette tendance :\nLES BIEN-AIMES relate une histoire d’amour, de sa jeunesse trépidante à l’impossibilité de l’éteindre, avec des acteurs comme Ludivine Sagnier, Catherine Deneuve ou Miloš Forman.\nLes Bien-Aimés , Christophe Honoré, 2011, avec Catherine Deneuve, Miloš Forman.\nMaison du Cinéma – Mercredi 16. novembre à 21:00h\nLumière – Dimanche 20. novembre à 18:15h\nIMPARDONNABLES Francis arrive à Venise pour écrire son prochain roman. Il cherche à louer un endroit pour travailler. Il rencontre Judith, un agent immobilier. Elle insiste pour qu’il visite une maison isolée dans l’Ile de Sant-Erasmo. Francis lui propose comme on se jette a l’eau : "Si on habite ici tous les deux… je signe tout de suite…" Ils se lancent alors dans une vie de couple. Mais amoureux, Francis est incapable d’écrire…\nImpardonnables , André Téchiné, 2011, avec André Dussollier, Carole Bouquet.\nMaison du Cinéma – Dimanche 13. novembre à 16:15h\nLumière – Mercredi 16 novembre à 21:00h\nJE N’AI RIEN OUBLIE Depuis des années, Conrad Lang vit aux crochets de la riche famille Senn. D’abord camarade d’enfance de Thomas, puis gardien de leur maison de vacances à Biarritz, ils l’utilisent comme bon leur semble et lui s’en satisfait.\nJe n’ai rien oublié , Bruno Chiche, 2011, avec Gérard Depardieu, Niels Arestrup.\nMaison du Cinéma – Vendredi 11 novembre à 19:00h\nLumière – Samedi 19 novembre à 16:00h\nOCEANS Filer à 10 nœuds au cœur d’un banc de thons en chasse, accompagner les dauphins dans leurs folles cavalcades, nager avec le grand requin blanc épaule contre nageoire... Le dernier film de Jacques Perrin, après Himalaya et Le Peuple migrateur, Océans c’est être poisson parmi les poissons.\nOcéans , Jacques Perrin, 2009.\nMaison du Cinéma – Samedi 12 novembre à 14:15h\nLumière – Dimanche 13 novembre à 14:45h\nCette première édition ’’expérimentale’’ permettra d’inscrire la capitale bulgare parmi les villes organisatrices du Mois Européen de la Photo dès l’année 2012. Cette nouvelle manifestation culturelle représente également une étape essentielle dans la candidature de Sofia au titre de capitale européenne de la culture pour l’année 2019.\nLancé à Paris en 1980, le Mois de la Photo développe depuis 2004 une dimension européenne, à travers le Mois Européen de la Photo, un événement issu de la volonté de construire, pour la photographie, un réseau européen d’échanges et de collaborations innovants.\nLes mois européens de la photographie sont l’occasion de présenter de nombreuses expositions et d’organiser des projections, des rencontres et des débats. Ce réseau réunit aujourd’hui les villes de Berlin, Bratislava, Luxembourg, Moscou, Paris, Rome et Vienne.\nGrâce à la collaboration du Ministère bulgare de la culture et de la Mairie de Sofia, de nombreuses galeries, publiques et privées et plusieurs institutions culturelles européennes participent à ce premier mois de la photographie à Sofia. Des expositions sont également prévues dans le métro, à la gare centrale et à l’hôtel Hilton.\nPlus de vingt ensembles thématiques ou monographiques choisis en liaison avec les commissaires des lieux participants sont présentés, seuls ou en dialogue, avec d’autres collections sofiotes ou parisiennes, publiques ou privées.\nDe nombreux artistes professionnels et amateurs ont choisi de participer à cette première édition du Mois Européen de la Photographie à Sofia en prêtant leurs collections.\nLieux et thèmes des expositions :\nArsenal – Musée des arts contemporains de Sofia :\nExposition collective Périmètres avec Julio Florèz (Colombie), Julien Baer (France) Jean-Christophe Béchet (France), News Pictures (France), Luigi i Luca (Grande Bretagne), Nicolas Stanciof (Bulgarie), et Elena Kuzmova (Bulgarie).\nExposition Water Tower Art Fest ; commissaire : Nia Pushkarova\nExposition Facteur humain curateur Alberto Staykov artistes Plavina Chakarova, Diliana Stoimenova, Peter Nedkov, Alexander Acosta, Dimitar Vladimirov, Vyara Yaneva, Ilyana Kuncheva.\nExposition Citoyens du monde Alberto Staykov.\nExposition d’artistes amateurs français\nGalerie nationale des arts étrangers : Exposition « Inter Génération », Noir et Blanc, Valery Poshtarov et Petra Atanassova\nGalerie du Ministère bulgare de la culture : Exposition « L’année 89 ! », Agence France Presse, expo participative (les visiteurs sont invités à déposer leur photo de l’année 89…)\nGalerie municipale de Sofia : Dans le cadre de l’exposition « Kontakt Sofia » (commissaires : Maria Vassileva et Walter Seidl), organisation d’un atelier photographique pour les enfants et les adolescents.\nRéseau du métro de Sofia :\nStation Vassil Levski, Exposition de Fatimah Behboudi (Iran), « Femmes dans le métro de Téhéran » (exclusivité Agence News Pictures)\nStation St Clément d’Orhid, Exposition Alexander Acosta (Colombie) et Alberto Staykov (Bulgarie), « Métros du monde »,\nMusée d’histoire naturelle, Exposition « Les petits » par Dimitar Yordanov (photographe au magazine 8)\nGalerie Paris-Moscou, « Sans titre », collection privée du Dr Alexander Parashkevov (commissaire : Ivo Hadjimishev)\nGare centrale de Sofia, Exposition collective : VAVU et Exposition « Héros Ordinaires » par Grégoire Korganow\nBibliothèque municipale de Sofia, exposition Joao Luchiano Vieira (Portugal)\nGalerie du centre culturel de l’Université St Clément, Exposition « News 2011 & hommage a Göksin Sipahioglu », collection de l’agence News Pictures\nAcadémie des Beaux-arts, Collection des étudiants en master de photographie, dirigée par Ivo Hadjimishev\nHôtel Hilton, Exposition « Autour du monde » d’Ivan Pastoukhov, et « Exposition Ethno » du magazine Eva,\nBritish Council, Portraits d’écrivains, par Ivo Hadjimishev\nInstitut français de Bulgarie, Photovacances exposition collection Treiman\nGoethe Institut, Exposition « Galerie + tova exposition » par Gerrit Engel (Allemagne)\nMinistère bulgare de la culture\nBanque Emporiki – groupe Crédit agricole\nMedias partenaires :\nAgence France Presse, News Pictures Paris, Télévision Nationale Bulgare, Radio Nationale Bulgare.\nNova TV, Magazine Eva, Magazine 8.\nIvo Hadjimishev, Yuriy Treyman, Adrian Vela, Stanka Jeleva, Georges Luks\nFondation Easyart : 0879387141\nCycle “Médias, Internet, Démocratie”\nPierre Moeglin est professeur en sciences de l’information et de la communication à\nl’Université Paris 13, directeur du Laboratoire et de la Formation doctorale des Sciences de\nl’information et de la communication (Université Paris 13) et, depuis 2002, directeur de la Maison\ndes Sciences de l’Homme Paris Nord, http://www.mshparisnord.fr/\nSes travaux portent sur la question de l’industrialisation de la culture et de l’informatisation\nsociale. A ce titre, il s’intéresse notamment aux enjeux socio-économiques de la diffusion des\nnouvelles technologies dans le domaine de la formation.\nDernières publications : Outils et médias éducatifs. Une approche communicationnelle,\nGrenoble, Presses universitaires de Grenoble, 2005, L’Avenir de la télévision généraliste avec\nGaëtan Tremblay, Paris, L’Harmattan, 2005, Les industries éducatives, Paris, Que Sais-Je, 2010.\nJournées itinérantes de l’étudiant\nLes Journées itinérantes de l’étudiant 2011, sont organisées par l’Institut Français de Bulgarie, l’Ambassade de France en Albanie, l’Institut Français de Skopje, l’Institut Français de Serbie, avec la participation de l’Agence CampusFrance Paris, selon le calendrier suivant :\nTirana\t23 octobre\t10h00 – 18h00\tHôtel Sheraton\nSkopje\t25 octobre\t10h00 – 18h00\tMaison de l’armée\nBelgrade\t27 octobre\t10h00 – 18h00\tUniversité de Belgrade\nVarna\t29 octobre 10h00 – 18h00\tCentre francophone/Alliance française\nStara Zagora\t31 octobre 10h00 – 18h00\tBibliothèque régionale Sofia\t2 novembre 09h30 – 15h00\tInstitut Français de Bulgarie\nPrésentations d’établissements français\nRéunissant des établissements français et les programmes francophones de Bulgarie, ainsi que l’offre de formation francophone d’Albanie, de Macédoine et de Serbie, ces journées constituent une excellente opportunité de dialoguer avec les étudiants pour mieux préparer leur année universitaire 2012/2013. Il sera également l’occasion de rencontrer des responsables universitaires.\nCette année, les Journées itinérantes de l’étudiant se sont élargies et se déplaceront en République d’Albanie, en République de Serbie et en ARYMacédoine. Cela permettra aux étudiants de s’informer sur l’offre de programmes universitaires en France, ainsi que sur les programmes francophones proposés dans les quatre pays de la région.\nde fournir l’information la plus large possible sur les études à la française tout niveau\nd’orienter les candidats\nde guider leur choix de formations et d’établissements\nd’expliquer les procédures d’inscription et d’admission d’informer sur la qualité d’accueil en France et les pays voisins.\nL’attrait de la France réside non seulement dans une offre de formations variées et d’excellent niveau mais aussi d’un point de vue économique, en particulier les frais d’inscription dans les établissements publics sont très abordables. De plus les études peuvent être réalisées dans le cadre de partenariats bilatéraux, la France étant pilote dans le cadre du Processus de Bologne en ce qui concerne les doubles diplômes ou diplômes conjoints.\nLes études en français dans les programmes francophones de ces quatre pays apportent une autre possibilité. Il existe dans les universités des filières dans des domaines très variés, ce qui offre une possibilité de partenariats et d’échanges inter-universitaires.\nEn Bulgarie, un millier d’étudiants suivent des études francophones en génie électrique, génie informatique, chimie industrielle, technologies alimentaires, économie et gestion, gestion hôtelière, sciences politiques. Beaucoup font des séjours en France dans le cadre de la mobilité Erasmus ou du programme Leonardo.\nLa France se situe au 6e rang des pays d’accueil des étudiants albanais. 600 étudiants suivent leurs études en France actuellement. Beaucoup font des séjours en France dans le cadre des bourses de l’Ambassade de France en Albanie et ou dans le cadre de la mobilité soutenue par l’AUF. Des accords de coopération existent entre : les universités de Shkodra et l’université de Saint - Etienne, l’Institut Français de gestion (Université polytechnique de Tirana) et l’Université de Bordeaux III, la faculté de droit de Tirana et la Faculté de Droit de Bordeaux IV, l’Université de Tirana et l’université de Strasbourg\nActuellement, le nombre des étudiants macédoniens inscrits dans les établissements français d’enseignement supérieur est d’environ 150. Beaucoup d’étudiants poursuivent des études de deuxième cycle ( Master 1 et Master 2) dans le cadre des programmes de bourses européennes tel que Erasmus Mundus et Basileus, les bourses du gouvernement français proposées chaque année par l’Ambassade de France à Skopje, ainsi que les bourses du programme "Développement solidaire" destinées aux étudiants qui souhaiteraient poursuivre leur formation d’ingénieur, scientifique ou technologique en Master 2 dans une université française ou un établissement français du Réseau "n+ i".\nLes coopérations universitaires franco-serbes sont nombreuses et diversifiées : une quinzaine d’accords de coopération bilatérale , de cotutelles de thèse, une participation conjointe d’établissements français et serbes sur plusieurs projets européens TEMPUS, de nombreux partenariats dans le domaine de la recherche, 6 diplômes franco-serbes en économie, management des projets culturels, linguistique...L’université de Belgrade et l’Université des arts de Belgrade sont membres de l’AUF et celle de Novi Sad est en passe de le devenir. A la rentrée universitaire 2011/2012, environ 500 étudiants serbes sont inscrits dans des établissements d’enseignement supérieur français. Parmi eux, une quarantaine bénéficient d’une bourse octroyée par l’Ambassade de France à Belgrade à travers différents programmes : bourses du gouvernement français, bourses "développement solidaire", bourses "Crédit Agricole International talents"...\nLes sites : http://www.campusfrance.org/promotion/tournee_balkans2011/ www.bulgarie.campusfrance.org, www.if-medped.org, www.ccfskopje.edu.mk, www.ccf.org.rs, www.ambafrance-al.org , vous donneront davantage de renseignements sur les établissements français, bulgares, albanais, serbes et macédoniens présents aux Journées itinérantes de l’étudiant 2011.\nParticipants : Etablissements français\nUniversité de Bordeaux Université d’Orléans Sciences Po Collège Universitaire, Campus européen - Europe centrale et orientale à Dijon\nInstitut National de Sciences Appliquées (INSA) de Rouen\nN+i Engineering Institute (s)\nHEC Paris– école de management\nEcole Supérieure de Commerce (ESC) de Brest\nGroupe EAC Ecole des Métiers de la Culture, de la Communication et du Luxe\nMod’Art International Paris – école de création et de management de la mode\nProgrammes francophones en Albanie et établissements albanais\nUniversité polytechnique de Tirana Faculté de droit de Tirana L’Université de Tirana, Faculté des Langues Etrangères\nUniversités de Shkodra\nProgrammes francophones en ARYMacédoine et établissements macédoniens\nProgramme francophone Langues, Affaires et Commerce International – Université Saints Cyrille et Méthode, Skopje et l’Université d’Orléans\nEcole Supérieure de Réalisation Audiovisuelle ESRA, Skopje\nProgrammes francophones en Serbie et établissements serbes\nProgramme de Master international de Management et d’Economie – Faculté d’économie de Belgrade en partenariat avec HEC\nProgramme de Licence bilingue franco-serbe en économie - Facultés d’économie de Belgrade et de Novi Sad en partenariat avec l’Université de Nice - Sophia Antipolis\nProgramme de Master 2 "Politiques économiques dans les pays en transition" - Faculté d’économie de Belgrade en partenariat avec l’Université de Nice – Sophia Antipolis\nProgramme de Master "Management et Politiques Culturelles dans les Balkans"- Université des Arts de Belgrade en partenariat avec l’Université Lyon II\nProgramme de Master LEA « Langues et Commerce International » - Faculté de philologie de Belgrade en partenariat avec l’Université d’Orléans\nProgramme de Master « Didactique de la langue française » - Faculté de philologie de Belgrade en partenariat avec l’Université de Versailles-Saint-Quentin-en-Yvelines Service commun d’information, d’orientation et d’insertion professionnelle de l’Université de Belgrade\nBureau Tempus Serbie\nProgrammes francophones en Bulgarie et établissements bulgares\nProgramme francophone Génie électrique et Génie informatique - Université Technique de Sofia Programme francophone Chimie industrielle – Université de Technologie Chimique et de Métallurgie de Sofia\nProgramme francophone Technologies alimentaires – Université de technologies alimentaires de Plovdiv\nProgramme francophone Sciences politiques – Nouvelle Université Bulgare de Sofia\nProgramme francophone Economie et gestion - Université Saint-Clément d’Ohrid de Sofia\nInstitut de la Francophonie pour l’Administration et la Gestion (IFAG), Sofia\nInformation centre "EUROPE DIRECT", Stara Zagora\nAlliance française de Stara Zagora Alliance française de Varna\nFestival du Film Francais de Sofia\nPremier Festival du film Français de Sofia30 films récents dans cinq salles de projection des plus prestigieuses de Sofia : du 6 au 16 octobre 2011 se déroulera à Sofia le premier Festival du Film Français de Sofia qui présentera au public sofiote le meilleur de la production française.\nPendant dix jours, plus de 90 séances à la Maison du Cinéma, au cinéma Lumière, à l’Odéon, au Cineplex et évidemment dans la salle de cinéma de l’Institut Français de Bulgarie seront présentés les meilleurs films récents.\nGérard Depardieu "Potiche", " L’Autre Dumas Jean Réno L’Immortel Laëtitia Casta Derrière les murs Le 8 octobre, TV5MONDE présente en avant-première le téléfilm L’ombre d’un flic en présence de l’équipe du film : acteurs, réalisateur, scénariste et productrice exécutive.\nL’actrice principale du film, Natalia Dontchéva , est Bulgare et joue en France depuis de longues années. Elle viendra rencontrer le public bulgare et discuter de son expérience de comédienne en France.\nEn partenariat avec l’Ambassade de Suisse en Bulgarie et le Centre Wallonie-Bruxelles de Bucarest, une « Nuit du cinéma francophone » aura lieu le 14 octobre à partir de 19h30 jusqu’à 7heures du matin. Au programme : des films Suisses et Belges et des courts-métrages d’école. La Nuit sera couronnée par un petit-déjeuner servi au matin aux plus valeureux…\nDes documentaires présentés à Cannes en 2011 seront montrés pour la première fois en Bulgarie : Il était une fois… orange mécanique et Des Jeunes gens mödernes .\n5 films d’animation complètent ce programme pour les enfants : Les Contes de la nuit , le dernier film de Michel Ocelot, sera présenté à Sofia.\nL’Enfer 8 Octobre à 17h – Maison du Cinéma\n13 Octobre à 18h – Odéon\nBetty 7 Octobre à 19h – Maison du Cinéma\n12 Octobre à 20h – Odéon\nUne Affaire de femmes 7 Octobre à 18h – Odéon\n9 Octobre à 16h – Odéon\nLa Fleur du mal 8 Octobre à 18h – Odéon\n11 Octobre à 21h – Maison du Cinéma\nInspecteur Lavardin 12 Octobre à 18.30h – Maison du Cinéma\n16 Octobre à 18h – Odéon\nLa Cérémonie 9 Octobre à 20h – Odéon\n12 Octobre à 21h – Maison de Cinéma\nLe Beau Serge 12 Octobre à 18h – Odéon\n13 Octobre à 18.30h – Maison du Cinéma\nMusique Laurent Garnier (sauf Les Anges de Benjamin - Rippert et Sonate au Clair de lune de\nBeethoven - Mixage Scan X)\nLe Ballet Prejlocaj\nOpéra de Sofia http://www.operasofia.bg/index.php\n2011, l’Institut français de Bulgarie fête ses 20 ans\nC’est dans ce contexte de réunification allemande que l’Institut français s’installa en lieu et place du Centre culturel de la RDA en mai 1991. Celui-ci, à l’époque, était un des rares à Sofia à vendre des disques de jazz !\nL’Institut français ne possédait alors qu’une petite bibliothèque. On commença par y organiser des cours de langue et des projections de films. Au fil des années, l’Institut français élargit ses activités. Progressivement, il affirme son rôle de promoteur de débats d’idées en organisant séminaires et colloques en partenariat avec les milieux intellectuels, il favorise les échanges artistiques et promeut la langue française à tous les niveaux.\n20 ans après, son bilan parle de lui-même : 2.000 étudiants bulgares ont bénéficié de bourses du gouvernement français, le service des cours a accueilli plus de 20.000 apprenants de français, l’Institut a produit des centaines de spectacles, organisé plus de 100 expositions, projeté 500 films français dans les salles de cinéma, traduit et publié en bulgare 1.000 livres en français…\nUne programmation exceptionnelle Pour son 20ème anniversaire, l’Institut a préparé une programmation variée, ambitieuse et ouverte à tous les publics qui couvre pratiquement tous les domaines artistiques. Et pour ne citer que quelques-unes des « 20 bougies » : le ballet d’Angelin Preljocaj, le théâtre de Labiche, des opéras de Meyerbeer et Rossini, de la musique baroque avec Jean-Christophe Frisch… et un tout nouveau Festival du film français de Sofia.\nNotre programmation fait l’objet d’un parrainage du ministre bulgare de la culture, M. Vejdi Rachidov, que je remercie très chaleureusement. Je remercie aussi Mme Fandakova, maire de Sofia, et Mme Bojkova, maire adjointe chargée des affaires culturelles, pour le formidable accueil qu’elles nous ont réservé. Merci à tous les responsables des institutions culturelles bulgares avec lesquels nous collaborons quotidiennement. Je salue notamment Slava Ivanova, directrice de la Galerie Nationale des Arts de Sofia, qui accueillera cette année deux de nos expositions majeures : Albert Kahn et les « Archives de la Planète » et les tapisseries contemporaines de Jasenka Vaillant.\nL’Institut célébrera aussi le livre et le monde des idées. La France sera l’invitée d’honneur de la prochaine édition du Salon International du Livre de Sofia en décembre, l’occasion pour nous d’inviter auteurs et éditeurs français, de célébrer le 1.000ème livre traduit du français en bulgare dans le cadre du programme d’aide à la publication « Vitocha ». Nous lancerons l’opération « A vous de lire ! » pour encourager les jeunes à la lecture. Les conférences « Média et Démocratie » et « Mondialisation et Régulations » organisées par le Pr Gilles Rouet bénéficient déjà d’une excellente réception parmi les universitaires, les étudiants, les journalistes, mais aussi dans le monde de l’entreprise. L’Institut français proposera également de nouveaux programmes culturels, inédits en Bulgarie : l’organisation d’une « Semaine du goût », celle d’un Mois de la photo pour la première fois à Sofia, ou encore le rassemblement des anciens boursiers du gouvernement français. Enfin, la France sera l’invitée d’honneur d’événements culturels majeurs en Bulgarie : la Semaine du Design, la Semaine de la Danse et la Semaine de l’Architecture. L’Institut sera également aux côtés du producteur français Patrick Sandrin pour monter une exposition d’exception sur les arts numériques…\nAutant de projets qui ne pourraient se réaliser sans la générosité des entreprises, françaises notamment, véritables partenaires de l’Institut, chaque année plus nombreuses et plus enclines à nous accompagner dans la réalisation de nos événements culturels. Je les remercie toutes très chaleureusement.\nJe tiens également à remercier les nombreux journalistes qui relayent notre action auprès du grand public.\nEt maintenant chers amis, cher public, il ne vous reste plus qu’à goûter, tout au long de l’année, ce menu que l’équipe de l’Institut français de Bulgarie a préparé pour vous !\nPour connaître le programme de la saison culturelle française en 2011\nSaveurs franco-bulgares à l`honneur à l`occasion de la « Semaine de la Gastronomie française » du 13 au 18 juillet à Varna\nA l’occasion de ce projet gourmet, 4 chefs français originaires du Nord de la France seront accueillis à Varna. Avec les brigades des 3 restaurants partenaires – « Saisons » « Red Canapé » et « Bistrot Europe » ils prépareront le cocktail de la fête nationale française qui aura lieu le 13 juillet au soir et assureront 3 soirées gastronomiques aux goûts français et bulgares les 14, 15 et 16 juillet. L’implication des élèves des classes bilingues du lycée de tourisme dans la préparation des menus valorisera le volet éducatif. Les amateurs de l’art culinaire pourront déguster les plats aux couleurs du Nord de la France et de la Bulgarie en se procurant une entrée en vente dans les restaurants concernés. Pour faire une réservation, contactez le restaurant de votre choix ou le Centre francophone. Pour consulter le programme des soirées gastronomiques cliquez ici… Pour choisir votre menu, cliquez ici…..Les gastronomes présents aux repas gourmands se verront offrir un livret avec les menus en version trilingue (anglais, français, bulgare) et des recettes.\nAu menu Shopska « à la française », Gnocchi, Waterzoi de la région du Nord, Bœuf en carbonnade, Pommes de terre au maroilles, Saumon mariné, Gaufres de pommes de terre à l’aneth, Madeleines, Financiers et Bêtises de Cambrai et d’autres surprises culinaires. Fantastico !\nSi vous souhaitez participer à la présentation de la semaine gastronomique en présence des médias, soyez les bievenus à la conférence de presse qui se déroulera le 13 juillet à 11h au restaurant « Saisons ».\nL’Institut français de Bulgarie avec le Prix Plume d’or\nConferences du cycle "Мédias, Internet, Démocratie"\nLes « 33 Etoiles » de l’Observeur du Design présentées en Bulgarie\nRétrospective Eric Rohmer en Bulgarie\nUne première rétrospective Rohmer en Bulgarie\nDu Signe du lion aux Amours d’Astrée et de Céladon, le réalisateur relève brillamment le défi cinématographique consistant à évoquer la complexité des relations humaines. Grand homme de culture, passionné aussi bien de littérature, de théâtre que d’architecture et rédacteur pour les célèbres “Cahiers du cinéma”de 1957 à 1963, les films d’Eric Rohmer sont irrigués par la philosophie française.\nAux côtés de Jean-Luc Godard, de François Truffaut et de Claude Chabrol, ses plus proches collaborateurs aux “Cahiers”, le cinéaste contribue à l’émergence du plus célèbre courant cinématographique de l’époque : la Nouvelle Vague.\nBéatrice Romand, qui fut l’égérie de ses plus grands chefs d’œuvre, notamment dans Le Genou de Claire, Le Beau mariage et Le Rayon vert sera présente à cette rétrospective afin de rendre hommage à ce grand réalisateur.\nEn ouverture de cette rétrospective, Le Genou de Claire, tourné dans un décor pictural digne d’un film de Jean Renoir, illustre la fragilité et la fugacité du sentiment amoureux.\nLa Cinémathèque bulgare, la Maison du cinéma et l’Institut français sont heureux de pouvoir porter à la connaissance du public la poésie visuelle d’Eric Rohmer.\nLes deux timides & Embrassons-nous Folleville !\nAvec Antoinette Bounine-Cabale, Laurence Gray, Arnaud Bath’m’ wom, Maxime Costa, Fabrice Pannetier et Florence Fakhimi.\nLa Compagnie Privé de Dessert\nLa compagnie « Privé de dessert » voit le jour en avril 2008. C’est à leur sortie de l’école Jean Périmony que ces camarades désireux de travailler ensemble et de créer des projets, décident de monter leur propre structure.\nPierre Cabanis achève alors l’écriture de la comédie Ça s’en va et ça revient, première création de la compagnie, qui s’est jouée plus d’un an à la Comédie des 3 Bornes.\nPrivé de Dessert a ensuite monté Léonie est en avance de Georges Feydeau, Electrocardiodrame de Florence Savignat, Embrassons-nous Folleville ! et Les deux timides d’Eugène Labiche, des pièces qui se jouent depuis octobre 2008 dans ce même théâtre. Les deux timides\nA Chatou, fin des années 1870, monsieur Thibaudier s’apprête à marier sa fille Cécile à un inconnu. Mais celle-ci n’entend pas suivre les choix de son père et compte bien mener sa vie sentimentale comme bon lui semble en imposant celui qu’elle aime. Quand, en plus, la timidité s’en mêle... rien ne se passe comme prévu ! Commence alors un enchaînement de quiproquos et de stratégies afin d’éviter le mariage ’forcé’.\nSous le règne de Louis le Bien-aimé, quinzième du nom… Manicamp adore sa fille Berthe. Il est redevable au Chevalier de Folleville à qui il veut donner la main de sa fille chérie. Folleville ne sait comment lui faire comprendre qu’il en aime une autre. Berthe de son côté est amoureuse et aimée de Chatenay, un vicomte au service du Prince de Conti... Un joyeux imbroglio, plein de rebondissements. Manicamp arrivera-t-il à ses fins ? Berthe épousera-t-elle l’être aimé ? Et Folleville recouvrira-t-il sa liberté ?\nFORMATION DE MAGISTRATS ETRANGERS A L’ENM Première conférence du cycle Médias, Internet, Démocratie\nLa France, carrefour des arts et des créations, a "inventé" le premier centre de création d’art moderne et numérique implanté au cœur de la mégalopole européenne : le Fresnoy – Studio National des Arts Contemporains. Installé dans un ancien lieu de divertissements populaires de la métropole lilloise qui lui donne son surnom de "Fresnoy", le lieu a été rénové et adapté par Bernard Tschumi, architecte franco-américain. La "villa Médicis des temps modernes", en réflexion depuis 1987 par son créateur et actuel directeur Alain Fleischer, mandaté par le Ministère de la Culture et de la Communication, a été ouverte à sa première promotion d’étudiants en 1997.\nLe Fresnoy est à la fois lieu de création et de formation, puisqu’il permet chaque année à des artistes représentant plus de 40 pays de suivre les enseignements de très grands artistes reconnus, comme Jean-Luc Gordard.\nC’est aussi un lieu tourné vers sa région d’implantation, au carrefour des cultures, à une demi-heure de Bruxelles, une heure de Paris, deux heures de Londres et d’Amsterdam. Créé à la fin du siècle dernier et tourné vers l’avenir, le Fresnoy s’occupe principalement d’arts numériques, d’Art moderne avec un grand « A » : le cinéma, la photographie, l’image, le son, sont ses premières préoccupations. Tourné vers l’Europe, le Fresnoy a par exemple créé l’exposition numérique monumentale du Grand Palais pour la clôture de la Présidence de la France de l’Union européenne en 2008.\nLe "Bauhaus des temps modernes" propose ainsi des grandes expositions, dont nous allons accueillir, pour la première fois à Sofia, la répétition, tournée vers le meilleur des créations du Studio National et l’Art Belge Contemporain. Aux confins de la Belgique, quoi de plus naturel que de se tourner vers ce petit pays voisin, dont la scène contemporaine influence toute l’Europe, tout en prenant en compte l’aspect de plus en plus international des faiseurs de cette dite scène.\nL’exposition, regroupée sous le simple titre "Regards Numériques sur l’art contemporain", aura lieu en deux scènes : la première à la Galerie de la ville de Sofia du 12 avril au 15 mai pour ABC – Art Belge Contemporain et du 3 Mai au 15 Mai pour la partie consacrée uniquement au Fresnoy à la Galerie des Beaux-Arts. Le clou de l’exposition sera la présence de Dominique Païni, commissaire de l’exposition, qui fera visiter les deux scènes et la Nuit des Musées le 14 Mai, pour laquelle les deux expositions réserveront un programme spécial et animé, avec des performers et des musiciens, venus de Belgique, de France et de Bulgarie.\nSalon CampusFrance en Bulgarie 2011\nLe festival international de théâtre scolaire francophone 2011\nVous pouvez télécharger ici un document sur le soutien de la part de notre poste à l’enseignement du français et à la francophonie :\nNouvelle Vague, New Wave et Bossa Nova : trois mots qui, dans leur langue respective, signifient exactement la même chose. Trois passions que Marc Collin et Olivier Libaux s’efforcent, depuis 2004, de marier ensemble au sein du collectif Nouvelle Vague, soit ; l’élégance chaloupée de la Bossa Nova, l’écriture mélancolique de la New Wave et le regard distancié des films de la Nouvelle Vague.\nLa démarche du groupe est la suivante :... transposer des standards du répertoire punk/new wave et faire (re)découvrir des titres plus ou moins obscurs des années 80, en proposant une relecture originale, ancrée dans la modernité.\nL’Institut Français de Sofia invite le groupe à se produire le 2 avril 2011 dans le Hall 3 du NDK en partenariat avec BG Sound Stage.\nEt maintenant Mesdames et Messieurs... Sofia Film Fest !\nL’Institut Français de Sofia, pour ses 20 ans, est l’invité spécial de Sofia Film Fest. Le programme des films, présente près de 20 films français et met l’accent sur la création récente. Une rétrospective consacrée à l’oeuvre de Lelouch du 25 février au 3 Mars à la Maison du Cinéma (rue Ekzar Yossif) est proposée, avec entre autres Un Homme et une femme - et la suite 20 ans déjà.\nLe célèbre cinéaste Claude Lelouch sera l’invité d’honneur de Sofia Film Fest. L’acteur présentera son dernier film Ces Amours-là et recevra le Prix de la ville de Sofia pour l’ensemble de son œuvre. Le réalisateur de Un Homme et une femme a été nommé deux fois aux Oscars et plusieurs fois à Cannes, à Berlin, à Venise...\nPhilippe Rollet est économiste, Professeur à l’Université des sciences et technologies de Lille 1 qu’il préside depuis mars 2007. Spécialiste d’économie internationale et européenne, il est titulaire d’une Chaire européenne Jean Monnet et a piloté le pôle européen des universités de Lille. Membre du Conseil National des Universités, il a représenté la France au sein du comité européen de programme de l’action « améliorer le potentiel humain et la base de connaissances socio-économiques » du cinquième Programme Cadre en Recherche et Développement. Parmi ses publications :\nEmployment and Regional Policy : Market Efficiency Versus Policy Intervention, avec Helmut Karl (dir.), Studies in Spatial Development, Publications of the Academy for Spatial Research and Planning, Hanover, 2004\nLa croissance économique, avec P. Maillet, PUF, Collection Que sais-je, Paris, 1998.\nDu grand marché à l’union économique et monétaire. Les enjeux de la construction européenne, Éd. Cujas, Paris, 1995.\nSpécialisation internationale et intégration européenne, Ed Economica, Paris, 1987-1990\nAthanasios Petropoulos est actuellement Directeur exécutif général et Président du Conseil d’Administration d’Emporiki Bank Bulgaria EAD, Groupe Crédit Agricole. Titulaire d’un Bachelor de l’Université de Patras, d’un master en Management industriel de l’Université de Birmingham, et d’un Master en Business Management de de l’Institut de sciences et technologies de l’université de Manchester, M. Petropoulos commence sa carrière bancaire en 1991 chez ABN AMRO. Il y occupe divers postes dans la hiérarchie du département « Financement de la construction navale » et du département de gestion des risques. Entre 1995 et 1999, il est assistant manager auprès de la National Westminster Bank PLC à Athènes. Il rejoint en 1999 l’équipe de EFG EUROBANK ERGASIAS S.A à Athènes, et est nommé en 2002 Directeur exécutif et membre du CA de la Banque Postbank Bulgarie et membre d’EFG Eurobank Ergasias S.A. (EFG Group). Entre 2005 et 2006, il occupe le poste de consultant principal chez Alpha Bank SA, et de 2006 à 2007, il est Directeur exécutif en Banque d’investissement et Banque d’affaires à Piraeus Bank Bulgaria AD. Depuis décembre 2007, il intègre l’équipe d’Emporiki Bank Grèce.\nPremière session annuelle de préparation aux concours européens.\nCONCOURS PROVENCE DU JEUNE POETE BULGARE 9ème édition http://www.institutfrance.bg/rubrique.php3 ?id_rubrique=328\nFestival du film français en ligne à l’Institut Français de Sofia\nDu 14 au 26 janvier 2011, Unifrance (l’organisme français de promotion du cinéma), Allociné et l’Institut Français de Sofia invitent les cinéphiles à visionner gratuitement les films de la jeune création cinématographique française à l’Institut Français de Sofia.\nMyFrenchFilmFestival.com est le premier festival de film entièrement dématérialisé. Il a pour but de faire découvrir le cinéma français récent en utilisant les technologies internet. Le public est appelé à voter pour ses films préférés en ligne. Dix longs métrages et dix courts métrages sont en compétition. Le principe est simple : les films, disponibles en vidéo à la demande, et le site Internet sont disponibles en 10 langues : anglais, russe, allemand, français etc..\nDès l’ouverture du site de My French Film Festival, les internautes peuvent visionner gratuitement les bande-annonces des films, ainsi que les interviews exclusives des réalisateurs et des acteurs des films sélectionnés. La sélection compte également un film de patrimoine hors-compétition, French cancan de Jean Renoir.\n· La Famille Wolberg De Axelle Ropert\n· Autre (The Other One) De Pierre Trividic\n· Bus Palladium De Christopher Thompson\n· Qu’un seul tienne et les autres suivront De Léa Fehner\n· Adieu Gary De Nassim Amaouche\n· Le Bal des actrices De Maïwenn\n· Tête de Turc De Pascal Elbé\n· Complices De Frédéric Mermoud\n· Tout ce qui brille De Géraldine Nakache\n· Espion(s) De Nicolas Saada\nSéances à 10.30 h, 14.30 h, 16.30 h, 18.30h.\nLes voeux de l’ambassade de France en Bulgarie\nLa carte de vœux de l’Ambassade de France présente cette année des images inédites de la Bulgarie : la ville falaise de Mělník, l’intérieur de la basilique Alexander Nevsky, une femme bulgare tenant un rouet, trois "autochromes" de la collection des "Archives de la Planète" du musée Albert-Kahn.\nAnimé par un idéal de paix universelle, convaincu que la connaissance des cultures étrangères devait encourager le respect et les relations pacifiques entre les peuples, Albert Kahn, riche banquier et philanthrope français, entreprit au début du siècle dernier de multiples projets destinés à rapprocher les hommes et les cultures.\nMarqué par le drame de la guerre de 1870, il considérait que seule la connaissance pouvait contribuer à empêcher une nouvelle guerre, un désastre qu’il pressentait. Son projet de constituer les "Archives de la Planète", œuvrait pour une meilleure connaissance des autres cultures, une meilleure compréhension de "l’étranger", et constituait une mémoire iconographique "des modes de vie voués à disparaître".\nEntre 1909 et 1931, il finança des campagnes photographiques et cinématographiques dans une cinquantaine de pays. Ces "Archives de la planète" contiennent 72 000 autochromes et 170 000 mètres de films.\nParmi les 50 pays visités par les photographes des "Archives de la Planète", figure la Bulgarie. Les photographes Stéphane Passet et Léon Busy, rapportèrent 66 autochromes de la Bulgarie de 1913 et 1918.\nLa crise financière des années 1930 empêchera Albert Kahn de poursuivre ses entreprises philanthropiques. Ruiné, ses collections furent transférées à la bibliothèque de Vincennes ; d’autres parties de ses fonds furent confiées à la BNF et aux Archives nationales, d’autres encore furent dérobées par les nazis. Albert Kahn mourut dans sa résidence au lendemain de la défaite de 1940.\nToutes les collections d’Albert Kahn dont les séries complètes des autochromes, sont aujourd’hui archivées au musée Albert-Kahn, propriété du Conseil général des Hauts-de-Seine.\nJe remercie Didier Talpain, conseiller culturel et directeur de l’Institut français de Sofia, pour son initiative d’organiser pour la première fois en Bulgarie l’exposition des autochromes de Bulgarie. Mes remerciements vont aussi à David Weizmann, attaché culturel à l’Institut, pour le montage de cette exposition, qui aura lieu en 2011, à Sofia.\nPour ceux qui la visiteront, la découverte des "autochromes bulgares" sera sans nul doute un moment d’émotion, entre beauté des images et richesse de leurs témoignages.\nAlbert Kahn avait également créé en 1898 les bourses "Autour du monde", destinées à de jeunes agrégés. Quelques années plus tard, au sein de l’Ecole normale supérieure, il crée le Comité national d’études sociales et politiques, qui rassemblait de jeunes intellectuels représentants des différentes tendances politiques, sociales et religieuses travaillant à "répandre en France la connaissance exacte des pays étrangers, à l’étranger celle de la France, à faire comprendre et estimer tout ce que l’on peut appeler la "civilisation internationale".\nLes boursiers d’Albert Kahn étaient également invités à méditer dans ses jardins célèbres ; ces membres titulaires du "Cercle autour du Monde" se voyaient confier la responsabilité de recevoir d’éminentes personnalités. Einstein, Chamberlain, Elisabeth de Belgique, Pierre 1er de Serbie, Paul Valéry, Maurice Barrès ou Anatole France assistèrent dans les jardins d’Albert Kahn à des projections d’images des "Archives de la Planète", rapportées du monde entier. Ces séances dominicales devaient permettre aux hôtes d’Albert Kahn d’échanger leurs idées, souvent opposées, pour essayer de parvenir à une entente…\nL’inventeur des premiers "think tanks" mettait aussi en œuvre une diplomatie d’affaires et personnelle, au service de la paix. Il accueillit dans sa résidence boulonnaise les membres de la famille impériale japonaise. Lors de la conférence de paix en 1919, il reçut la délégation du Japon. En 1924, il conduisit le prince héritier du Japon, futur Hirohito dans sa visite du village alsacien de Weitbruck. Albert Kahn découvrit le Japon en 1908, à l’occasion d’un tour du monde. En signe d’attachement pour ce pays, il fit aménager un jardin japonais dans sa propriété de Boulogne.\nL’autochrome est un procédé de film photographique couleur, breveté en 1903 par les frères Auguste et Louis Lumière et présenté à l’Académie des Sciences à Paris en 1904. L’autochrome est la première technique industrielle de photographie en couleurs ; elle produit des images transparentes. Cette technique fut principalement utilisée entre 1907 et 1932, on lui doit en particulier de nombreuses photos de la Première guerre mondiale.\nInauguration du Centre de Ressources Francophones rénové\nExposition de Gueorgui Jelezarov\nKatherine Pancol, l’écrivaine française « Best-seller » sera à Sofia pour présenter son dernier livre et rencontrer le public bulgare.\nLe 9 décembre à 18 h à l’Institut Français de Sofia : présentation du livre Les yeux jaunes des crocodiles.\nLe 10 décembre à 17 h : Katherine Pancol sera présente au stand de l’Institut Français au Salon du livre pour une séance de dédicaces.\nКатрин Панкол, френска писателка на бестселъри, ще бъде в София, за да се срещне с българската публика и да представи новата си книга.\n9 декември в 18 ч., Френски институт : Представяне на книгата „Жълтите очи на крокодилите”.\n10 декември в 17 ч., НДК : Авторката ще раздава автографи на щанда на Френския институт в НДК.\nJean Rouaud, Prix Goncourt, sera en visite en Bulgarie du 6 au 10 décembre. Le 8 décembre à 18 h, Institut français de Sofia : Conférence « Mort du roman, mort de la France ».\nLe 9 décembre à 16 h, Palais National de la Culture (NDK) : Présence de l’écrivain sur le stand au Salon du livre pour une séance de dédicaces.\nЖан Руо, носител на награта Гонкур за литература, ще посети България от 6 до 10 декември.\n8 декември в 18 ч., Френски институт : Конференция на тема „Изчезне ли романът, Франция няма да е същата”.\n9 декември в 16 ч., НДК : Авторът ще раздава автографи на щанда на Френския институт в НДК.\nKatherine Pancol à Sofia\nJean Rouaud, Prix Goncourt en Bulgarie Festival Kinomania : une sélection exceptionnelle de films français !\nLe Festival Kinomania organisé par le NDK de Sofia se déroule du 12 novembre au 28 novembre. C’est le deuxième festival le plus important dans le monde du cinéma en Bulgarie après Sofia Film Fest, qui a lieu habituellement en mars.\nCette année, l’Ambassade de France en Bulgarie - Centre Culturel et de Coopération a le plaisir de présenter une quinzaine de films produits ou coproduits avec la France. Les grandes affiches de cette sélection sont Gainsbourg (Vie héroïque) et Le Petit Nicolas.\nRubrique : French Cinema L’Affaire Farewell de Christian Carion, 2009, 110’\n21h à la Maison du cinéma, samedi 13 novembre et 20h à Salle 1 du NDK, dimanche 14 novembre\nL’Autre Dumas de Safy Nebbou, 2010, 101’\nMaison du cinéma, samedi 13 novembre, 15h45\nSalle Lumière, samedi 27 novembre, 18h30\nPotiche de François Ozon, France-Belgique, 2010, 103’\nSalle 1 du NDK, samedi 20 novembre, 18h\nMaison du cinéma, samedi 27 novembre, 16h\nRubrique : Festival of Festivals Copie conforme d’Abbas Kiarostami, France-Italie-Belgique, 2010, 106’\nSalle Lumière, samedi 13 novembre, 18h30\nMaison du cinéma, jeudi 18 novembre, 18h45\nL’Illusioniste de Sylvain Chomet, France-Grande Bretagne, 2010, 90’ film d’animation\nMaison du cinéma, vendredi 19 novembre, 18h30\nSalle Lumière, vendredi 22 novembre, 18h30\nSalle Odéon, mercredi, 24 novembre, 19h30\nMr. Nobody de Jaco Van Dormael, France-Belgique-Canada-Allemagne, 2009, 137’\nSalle Lumière, dimanche 21 novembre, 18h00\nMaison du cinéma, vendredi 26 novembre, 18h30\nThe Tree de Julie Bertucelli, France-Australie, 2010, 101’\nRubrique : Festival of Festivals\nSalle Lumière, mercredi 24 novembre, 18h30\nЕuro Cinema, jeudi 25 novembre, 21h15\nMaison du cinéma, dimanche, 28 novembre, 17h00\nRubrique : Documentaries L’Enfer d’Henri-Georges Clouzot de Serge Bromberg, 2009, 100’\nSalle Lumière, vendredi 12 novembre, 18h30\nMaison du cinéma, samedi 13 novembre, 13h45\nSalle Odéon, mardi, 16 novembre, 19h30\nDeux de la Vague d’Emmanuel Laurent, 2009, 98’\nSalle Lumière, dimanche 14 novembre, 14h00\nSalle Odéon, lundi 15 novembre, 19h30\nMaison du cinéma, samedi, 20 novembre, 14h00\nRubrique : Movies for Kids Loup de Nicolas Vanier 2009, 102’\nSalle Lumière, samedi 13 novembre, 12h15\nЕuro Cinema, samedi 20 novembre, 12h30\nMaison du cinéma, dimanche 21 novembre, 10h00\nLe Petit Nicolas de Laurent Tirard, France-Belgique, 2009, 91’\nMaison du cinéma, dimanche 14 novembre, 12h45\nSalle Lumière, samedi 20 novembre, 12h\nЕuro Cinema, dimanche 28 novembre, 11h\nKerity, la maison des contes de Dominique Monféry , France-Italie, 2009, 76’, film d’animation\nSalle Lumière, samedi 27 novembre, 10h30\nMaison du cinéma, dimanche 28 novembre, 10h45\nSalle Odéon, dimanche 28 novembre, 15h\nRubrique : Music Films Un soir au club de Jean Achache, 2009, 88’\nЕuro Cinema, samedi 13 novembre, 21h30\nSalle Lumière, jeudi 25 novembre, 20h30\nMaison du cinéma, samedi 27 novembre, 23h00\nGainsbourg (Vie heroique) de Joann Sfar, 2010, 134’\nMaison du cinéma, dimanche 14 novembre, 18h30\nSalle Lumière, vendredi 19 novembre, 18h30\nSo JazZ #12 : Tigran Hamasyan et Theodosii Spassov\nPréparation aux concours européens : seconde session 2010 - les 10, 11 et 12 novembre à Sofia – les inscriptions sont ouvertes !\nComme chaque année, en partenariat avec la Direction des Affaires européennes de l’ENA, l’Institut français organise une formation aux concours européens EPSO de la Commission Européenne.\nDes formateurs de l’ENA vous proposent :\ndes méthodologies adaptées à chaque épreuve, des enseignements sur les principaux éléments à connaître, des entraînements aux QCM avec corrigés détaillés, ainsi que des préparations aux épreuves orales, des ressources documentaires pour optimiser vos révisions (acquisition du support de travail en français et/ou anglais : 50 leva)\nLa préparation est régulièrement adaptée et mise à jour pour suivre les nouvelles procédures des concours de la Commission Européenne.\nLa préparation sera accessible aux francophones et à titre exceptionnel aux non francophones (traduction simultanée en bulgare).\nElle est à destination des cadres de la fonction publique, cadres municipaux, cadres du secteur privé, universitaires, étudiants.\nLa formation est gratuite mais nécessite une inscription préalable par courriel (avant le 8 novembre). L’ensemble des inscrits sont invités à acquérir un document de travail (50 leva).\nLes personnes intéressées devront s’inscrire au préalable auprès du service de la coopération institutionnelle et technique, en précisant : leurs coordonnées (nom, prénom, téléphone, e mail, activité, employeur) ainsi que la langue dans laquelle elles souhaitent acquérir la brochure.\nEtant donné la qualité de cette session et des interventions, les inscrits sont priés d’assister à l’ensemble de la formation.\nLes personnes souhaitant faire valoir le droit à la formation auprès de leur employeur pourront obtenir un certificat de présence qui leur sera délivré le dernier jour de la formation. Ce certificat ne sera délivré qu’exclusivement sur demande formulée en même temps que l’inscription. Aucune demande faite après le 5 novembre ne pourra être prise en compte.\nPour plus d’informations sur l’organisation des sessions et l’inscription, merci de contacter l’Institut français de Sofia, 2 rue Diakon Ignatii, christiane.vuckovic@institutfrance.bg, diana.simova@institutfrance.bg\nL’agenda sera très prochainement mis en ligne.\nRecherches archéologiques françaises à l’étranger Présentation du recueil de poèmes L’Alphabet de l’éclat\nSculptures d’Edgar Degas à Varna et Plovdiv !\nL’Institut français de Sofia et la Galerie nationale des arts présentent l’exposition exceptionnelle intitulée Sculptures d’Edgar Degas jusqu’au 29 octobre 2010.\nVous pouvez télécharger ici le dernier numéro du Courrier de Sofia consacré à l’exposition d’Edgar Degas\nLa Galerie nationale sera ouverte jusqu’à minuit le vendredi 17 septembre à l’occasion de la fête de la ville de Sofia. Venez admirer les sculptures de Degas !\nLa collection de sculptures est la propriété de M.T. Abraham Center for the Visual Arts.\nJournées itinérantes de l’étudiant 2010\nSéminaire sur le Dialogue social le lundi 25 octobre\nL’Ambassade de France à Sofia organise, en partenariat avec l’ENA et la confédération syndicale PODKREPA un séminaire sur le Dialogue social le lundi 25 octobre.\nconnaître le cadre et les acteurs du dialogue social\nmaîtriser les stratégies et techniques de négociation sociale\nse familiariser avec les différents modèles de veille et de pilotage des relations sociales.\nPublic : Acteurs sociaux bulgares : syndicalistes, patronat, représentants associatifs, fonctionnaires du Ministère du travail, Agence pour l’Emploi bulgare, parlementaires\nLIEU : Confédération syndicale Podkrepa, 2, Rue Angel Kantchev, Sofia\nIntervenants : Jean-François TROGRLIC, directeur du Bureau International du Travail\nJean LAPEYRE, charge de mission Europe, bureau de Syndex à Bruxelles\nBéatrice OUIN, Comite Economique et Social Européen\n2ème édition du Défi lecture Angélique Kidjo en Bulgarie\nLa star Angélique Kidjo se produira dans la salle\n1 du palais de la culture NDK\nsur l’invitation du festival “Meet\nthe world” et avec le concours\nde l’Institut français. Angélique\nKidjo était parmi les vedettes\ndu mondial de football cette\nannée. Lеs recettes du concert d’Angélique Kidjo en Bulgarie seront versées à Unicef.\nDepuis 2002, elle est parmi\nles ambassadeurs d’Unicef les\nplus actifs et les plus aimés.\nRecrutement des auditeurs de la promotion 2011 du Cycle des Hautes Etudes Européennes\nOrganisé par l’Ecole Nationale d’Administration (ENA), ce cycle de très haut niveau créé en 2005, s’adresse aux cadres et responsables de différents horizons en provenance notamment des pays membres de l’Union européenne. Il vise à mettre à jour et parfaire la connaissance des institutions et des grands enjeux européens. Chaque session est placée sous le parrainage d’une personnalité à l’engagement européen exemplaire (tels Mme Simone Veil et les Présidents Jacques Delors et Valéry Giscard d’Estaing) et prévoit de nombreuses rencontres avec des dirigeants européens de premier plan. Chaque année, les organisateurs font le choix de centrer plus particulièrement leurs travaux et leur intérêt sur l’un des 27 pays membres de l’UE. Les auditeurs y font alors leur visite d’étude. En 2010 le choix du déplacement s’est significativement porté sur la Bulgarie. La 5eme campagne du Cycle des Hautes Etudes Européennes se déroulera de la mi-janvier à la mi-novembre 2011. Elle sera parrainée par Mario Soares (ancien président de la république du Portugal) et s’articulera autour de 10 modules de 3 à 5 jours.\nLa date limite de dépôt des candidatures est fixée au 30 septembre pour une sélection prévue courant octobre. Parmi les conditions d’éligibilité, une parfaite maitrise du français ainsi qu’une compréhension au moins passive de l’anglais sont requises.\nPour déposer votre candidature ou obtenir des précisions, merci de contacter :\nchristiane.vuckovic@institutfrance.bg ou diana.simova@institutfrance.bg\n[Pour plus d’informations\nAvis d’Appel Public à la Concurrence - Maîtrise d’oeuvre\nPour accéder à l’avis complet, cliquez ici :\nEric-Emmanuel Schmitt en Bulgarie\nLe français dans l’Administration bulgare\nVendredi, 2 juillet, a été signé le renouvellement du Mémorandum pour la mise en œuvre d’un programme pluriannuel de français dans l’Administration bulgare. Dans le cadre d’une cérémonie, le document en question a été signé par le ministre bulgare des Affaires étrangères, M. Nikolai Mladénov, en présence de M. Stéphane Lopez qui représentait l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) et par l’Ambassadeur de France, M. Etienne de Poncins. Cette cérémonie s’est tenue en présence de hauts représentants de pays membres de la Francophonie, d’universitaires, de journalistes et d’intellectuels. Au total, cet accord rassemblera cinq signataires, dont Mme Fabienne Reuter, déléguée de la communauté française de la Belgique pour la Bulgarie, M. Guy Dockendorf, Premier Conseiller du gouvernement du Ministère de la Culture du Grand-Duché de Luxembourg et M.Clément Duhaime, administrateur de l’OIF.\nL’EUROPE EN TANT QUE COMMUNAUTE DE DROIT\nL’Institut de Droit Européen de Sofia\net le Centre International de Formation européenne (CIFE), Nice\navec le concours de l’Institut Français de Sofia\nla 6ème Université Européenne d’été de Roumanie/Bulgarie\nL’EUROPE EN TANT QUE COMMUNAUTE DE DROIT :\nl’après-adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie\nFestival Park Live : le Groupe français Gotan Project à Sofia soutenu par l’Institut Français\nLa deuxième édition du festival de musiques actuelles Park Live, qui se déroulera du 18 au 20 juin, sera patronnée par l’Ambassadeur de France lui-même. La France soutient le festival Park Live de manière tangible en faisant venir le groupe « Gotan Project », qui sera l’événement phare et la scène principale le 19 juin. Venez nombreux écouter Gotan Project et les autres groupes qui se produiront pendant Park Live 2010 !\nRencontre avec Laurent GOUNELLE Laurent GOUNELLE\nConsultant associé de l’Institut Repère. Maître praticien en PNL et formateur formé par Robert DILTS, il est titulaire d’une maîtrise en science économiques et d’un DESS en commerce extérieur. Il anime des séminaires internationaux et coache les managers des grands groupes. Conférencier à l’université de Clermont-Ferrand, il forme des étudiants de troisième cycle universitaire à l’application de la PNL au monde des affaires. Ce qui l’intéresse, c’est d’aider les gens à mieux se connaître et à évoluer. Porté par cette motivation, il a publié aux éditions Anne Carrière L’homme qui voulait être heureux, un roman initiatique riche en concepts de PNL : cet ouvrage, toujours au top des ventes en France, est déjà épuisé en Bulgarie. Son deuxième livre, Dieu voyage toujours incognito, vient de paraître en France. Il est en cours de traduction en Bulgarie où il sera publié à la mi-avril.\nCe que vous apporte la PNL dans les domaines de la communication, de l’apprentissage et du changement :\nCommuniquez avec efficacité, flexibilité et respect de l’autre. Développez des relations enrichissantes avec votre entourage. Atteignez vos objectifs en réunissant les conditions de leur réalisation. Sachez résoudre les conflits internes ou interpersonnels. Augmentez votre impact personnel.\nDécouvrez et utilisez des stratégies de réussite et de créativité. Apprenez à apprendre et modélisez la performance. Accédez à vos ressources personnelles.\nCréez les conditions du changement pour soi, un groupe, une organisation. Facilitez votre propre développement personnel et professionnel ou celui des autres. Accompagnez le changement des organisations et entreprises. À qui s’adresse la PNL ? À tous ceux qui sont soucieux de leur développement et de l’amélioration de la relation à soi et aux autres et particulièrement : aux professionnels de l’entreprise : consultants, formateurs, coachs, managers, commerciaux, DRH, recruteurs.\naux professionnels de la pédagogie : enseignants, formateurs, éducateurs.\naux professionnels de la santé et de la relation d’aide : médecins, dentistes, infirmières et professions paramédicales, psychologues, psychothérapeutes, assistantes sociales.\nL’homme qui voulait être heureux Imaginez...\n"Dieu voyage toujours incognito" Imaginez. Un homme vous sauve la vie, en échange de votre engagement de faire tout ce qu il vous demande... pour votre bien. Le dos au mur, vous acceptez et vous vous retrouvez embarqué dans une incroyable situation où tout semble vous échapper. Vous n êtes plus le maître de votre vie et pourtant... à bien des égards, elle est plus excitante qu’ auparavant !\n« Où vont le livre et la lecture ? Des humanités à la culture numérique »\nVernissage de l’exposition "cascade de soie peinte"\nles CISAP de l’ENA\nles CISAP : Cycles Internationaux Spécialisés d’Administration Publique\nElaborés pour les fonctionnaires (3 ans d’ancienneté de préférence) souhaitant intégrer des stages de spécialisation de 2 à 4 semaines à l’ENA Paris.\nLe catalogue est disponible auprès du service de coopération institutionnelle (christiane.vuckovic@institutfrance.bg ; diana.simova@institutfrance.bg) et sur le site de l’ENA.\nLes candidats intéressés sont invités à contacter le service concerné puis remplir un dossier de candidature 2 mois avant le début du CISAP souhaité.\nDes bourses sont prévues par l’Ambassade afin d’encourager la mobilité.\nLA PROTECTION DES DROITS DE L’HOMME 13 septembre au 8 octobre\nGESTION DES GRANDES VILLES ET DÉVELOPPEMENT DURABLE 20 septembre au 1er octobre\nÉVALUATION ET MOBILISATION DES RESSOURCES FISCALES ET DOUANIERES 27 septembre au 22 octobre\nLE PROTOCOLE DIPLOMATIQUE 11 au 22 octobre\nGESTION CIVILE DES RISQUES ET DES CRISES 18 au 29 octobre\nGESTION DES RESSOURCES HUMAINES ET MANAGEMENT DANS LA FONCTION PUBLIQUE 15 novembre au 10 décembre\nDÉVELOPPEMENT LOCAL 29 novembre au 10 décembre\nLE ROLE DE L’ÉTAT DANS L’INTELLIGENCE ÉCONOMIQUE 29 novembre au 10 décembre\nLOCAL AUTHORITIES AND THE STATE 13th - 24th September\nLUCHA CONTRA LA CORRUPCIÓN Del 15 al 26 de noviembre\nFormulaire d’inscription CISAP\nFormulaire d’inscription CISAP ENG\nForum International de la Jeunesse - 31 mai\nBulletin PROCOPIL février-mars 2010\nPour consulter le bulletin février-mars 2010\nPour plus d’informations sur le PROCOPIL et sur la coopération avec la société civile\nTable-ronde Roms de Bulgarie : intégration et migrations\nMercredi 12 mai 2010, tenue d’une table-ronde sur l’intégration et les migrations de la population rom bulgare.\ncontribuer au partage d’expérience et au travail en commun entre les acteurs de terrain, les autorités bulgares et la communauté internationale.\nexperts de la société civile et représentants institutionnels en matière d’éducation, de santé, d’emploi, de migrations.\nDéroulé autour de 2 thèmes :\n« Comment améliorer la scolarisation des enfants Roms en Bulgarie ? » « Quelle intégration de la population rom à l’heure de la libre-circulation dans l’Union européenne ? ».\nCet événement s’inscrit dans le cadre d’une série d’événements de sensibilisation et de réflexion autour de cette minorité, dans le cadre d’une initiative conjointe avec l’Ambassade d’Italie.\nCette manifestation se déroulera mercredi 12 mai 2010, à l’Institut français de Sofia (2 rue Diakon Ignatii), à partir de 9 heures, et sera interprétée simultanément en français, bulgare et anglais.\nPlus d’informations sur le programme fourni ci-joint.\nCette table - ronde est réservée à un public d’experts. L’inscription est nécessaire pour y participer et se fait auprès de diana.simova@institutfrance.bg et/ou lilia.gouneva@diplomatie.gouv.fr\nle lundi 10, à 18h00 : lancement de l’exposition d’Yves Rouillard, à voir jusqu’au 30 mai\nle mardi 11, à 19h00 : projection du film documentaire "la cité des roms", une coproduction d’Arte\nExposition d’art contemporain - l’artiste français Pierre Fava à Sofia\nNé à Toulon de famille corse en 1979, son enfance est particulièrement difficile. Il ne verra qu’épisodiquement son père et sa garde sera retirée à sa mère pour maltraitance. Ses études sont inexistantes et très rapidement il fuit un milieu familial et social insuffisamment structurant. Doué de capacité d’intégration étonnante c’est au hasard de rencontres qu’il développera ses facultés intellectuelles, construira sa personnalité et s’initiera à la peinture. Très vite il constate qu’il éprouve de réelles difficultés à dessiner, à maîtriser l’expression d’une forme et se sent beaucoup plus à son aise quand il s’agit de traiter directement avec la matière. Son autodidaxie a pour conséquence inattendue d’en faire un tenant spontané d’artistes majeurs, alors qu’il n’en prend conscience que plus tard, généralement à la faveur d’une analogie évoquée par un tiers. C’est ainsi qu’on pourra lui découvrir une filiation avec Pierre Soulages ou les expressionnistes abstraits américains. Dans un premier temps Pierre Fava n’a travaillé que le noir. Par fascination pour cette couleur et probablement aussi pour la symbolique qu’elle induit, proche se son état d’esprit d’alors. Et si ses œuvres récentes font meilleure part à la couleur, le noir n’en est pas pour autant totalement absent. Leurs luminosités et leurs éclats si particuliers tiennent paradoxalement au fait que sous la couche colorée réside une première impression noire. Pierre Fava travaille la couleur en épaisseur. On peut y suivre l’empreinte de la brosse, de la spatule ou du peigne, la trace de l’énergie qu’il a fallu déployer pour faire naître l’oeuvre, l’enregistrement du combat entre l’homme et la matière. Par un autre aspect, plus apaisé, de son travail l’artiste peut être rapproché de Barnett Newman et de ses « zip ». Il réserve en effet des fractions du support à l’aide de bandes de papier adhésif avant d’y appliquer ses couleurs. La brosse est alors passée de manière à repousser plus ou moins profondément ces masques pour inscrire des formes aux bords incertains. Des bords qui ménagent ainsi des ouvertures à la toile et permettent à l’œil de s’y enfoncer, de pénétrer dans son paysage. Qu’il présente la face apaisée de sa personnalité ou bien des dispositions plus agressives, Pierre Fava fait toujours preuve d’un véritable tempérament et d’une force convaincante.\nTriennale de l’affiche scénique\nExposition : « SOFIA : LA NEIGE EN PERSPECTIVE »\nRues enneigées, panneaux de signalisation, blocs au linge qui tente de sécher, gare centrale, rue Graf Ignatiev, le tramway à Vichneva sont quelques exemples de cette neige urbaine, photographiée en perspective, et toujours, à mes yeux, incroyablement poétique.\n21 avril 11 h : Bourse aux livres français traduits en bulgare à la Bibliothèque municipale\n21 avril 10h30 : 1000 livres -1000 rêves Ouverture de la bourse aux livres français traduits en bulgare dans le cadre du programme Vitocha en présence de Mme Bénédicte Contamin, Directeur de l’Institut français. Annonce des résultats de l’enquête sur l’Internet « Mon livre préféré » Vernissage de l’exposition « Réveil » de Detchko Ouzounov consacrée à Paris. Concert des élèves de l’Ecole nationale de musique « L. Pipkov ». Venez nombreux !\n"Le petit prince" désigné comme le livre français préféré des bulgares\nPour la première fois en Bulgarie : David Caretta\nUne carrière de 20 ans, trois albums, environ 30 remixes et des shows dans le monde entier en font un invité de marque. Le discret producteur à la moustache venu de Marseille est le premier artiste du label mondialement connu Gigolo Bookings détenu par DJ Hell/\nLa soirée aura lieu samedi 24 avril dans le lieu inattendu du NDK nommé « Débarcadère ». L’espace original, situé en sous-sol, n’a jamais encore entendu de musique ni vu de foule dansante constituée de fans heureux et ressemble à une place souterraine. L’entrée se fait par le parking sous le pont des Amoureux.\nLes billets en prévente sont au prix de 10 lv, achetables sur eventim.bg ou sur ticketstream.bg. Achetés le jour de l’événement, l’entrée est de 20 lv.\nLundi 12 avril : Café littéraire "Sofia sur Seine" autour de l’oeuvre d’Albert Camus\nMercredi 31 mars 20 h BNR : So JazZ\nRallye francophone : vernissage de l’exposition de photo\nLundi 29 mars 11h Conférence : "Liberté et nouveaux médias"\nNé le 26 avril 1947 à Douala au Cameroun, Dominique WOLTON est licencié en droit, diplômé de l’Institut d’Études Politiques de Paris et docteur en sociologie. Directeur de recherches au C.N.R.S., il a lancé en 1988 la revue Hermès qu’il dirige toujours, mis en place en 2000 l’unité de recherche "Information, Communication et enjeux scientifiques" du CNRS et créé en 2007 l’Institut des Sciences de la Communication du C.N.R.S. (ISCC). Il vient d’ouvrir en novembre la Maison des sciences de la communication, située dans le XIIIème arrondissement.\nDominique Wolton est l’auteur d’une vingtaine d’ouvrages traitant des rapports entre culture, communication, société et politique. Citons entre autres : Penser la Communication (1997), Internet et après ? (1999), Internet, Petit manuel de survie (2000), L’autre mondialisation (2003), Télévision et civilisations (2004), Il faut sauver la communication (2005) et Demain la Francophonie (2006). Viennent de sortir en librairie : Mac Luhan ne répond plus et Informer n’est pas communiquer.\nChroniqueur régulier à R.F.O., fréquemment sollicité dans les médias, Dominique Wolton est également membre de diverses organisations scientifiques ou culturelles comme la Commission Française de l’UNESCO, l’Agence Universitaire de la Francophonie, le Conseil Scientifique du C.N.R.S., le Conseil de l’Ethique Publicitaire et le Conseil d’Administration du groupe France Télévisions et de France 2. Chevalier de la Légion d’honneur, officier du Mérite, des Arts et Lettres et des Palmes académiques, il a reçu en 1999 le Prix Georges-Pompidou et en 2000 le Prix du livre France Télévision.\nFormation de magistrats étrangers à l’ENM\n23 mars, 19h, Institut français : projection du film « La note bleue », d’Andrzej Zulawski (1991)\n19 et 20 mars - Salon CampusFrance Bulgarie\nPréparation aux concours européens : nouvelles sessions 2010 - Varna et Sofia - Inscriptions closes !\nComme chaque année, en partenariat avec le CEES, le pôle européen de l’ENA, l’Institut français organise une formation aux concours européens EPSO de la Commission Européenne. Des formateurs de l’ENA vous proposent : des méthodologies adaptées à chaque épreuve, des enseignements sur les principaux éléments à connaître, des entraînements aux QCM avec corrigés détaillés, ainsi que des préparations aux épreuves orales, des ressources documentaires pour optimiser vos révisions (acquisition du support de travail en français et/ou anglais : 40 leva)\nLa préparation est adaptée aux nouvelles procédures des concours de la Commission Européenne.\nPour la première fois, la session sera étendue à la province ! La prochaine session est prévue les 26 et 27 mars à Varna, les 29, 30, 31 mars à Sofia.\nLa préparation sera accessible aux francophones et non francophones (traduction simultanée en bulgare).\nLa formation est gratuite. Les inscrits sont invités à acquérir un document de travail (40 leva).\nLes personnes intéressées devront s’inscrire au préalable auprès du service compétent, en précisant leurs coordonnées (nom, prénom, téléphone, e mail, activité) ainsi que la langue dans laquelle elles souhaitent acquérir la brochure.\nPour plus d’informations sur l’organisation des sessions à Sofia et l’inscription, merci de contacter l’Institut français de Sofia, 2 rue Diakon Ignatii,\nPour plus d’informations sur l’organisation des sessions à Varna et l’inscription, merci de contacter l’Alliance française de Varna, Centre francophone, 69 rue Preslav, cecile.fisteberg@institutfrance.bg\nDemi finale du défi lecture à Sofia le 12 mars 2010\nMars : le mois de la francophonie !\nL’année 2010 - année du bicentenaire de la naissance de Chopin\nVisitez aussi le site de l’Institut polonais :\nJeudi 4 mars théâtre : 50 ans de la disparition d’Albert Camus\nMercredis virtuoses So JazZ 19 février 20h Radio Nationale\nVernissage de l’exposition "Portraits de fleurs" d’Alain Eschenlauer\n6 février : Renaud Garcia-Fons au festival Jazz+\n9 février : On va s’aimer, film d’Ivan Calbérac @ Igralno FrensKino #2\nFuture Friendly Fest\nIl n’y a pas d’un côté l’homme, et de l’autre côté la nature. L’homme fait intégralement partie de la nature. Nous faisons partie d’un tout, et nous devons apprendre à coexister avec la diversité du vivant. En 30 ans, nous avons perdu près de 30% de tout ce qui vit sur Terre. Il est urgent de réagir », Yann Arthus-Bertrand\nDans cette première émission de la série "Vu du Ciel", Yann Arthus-Bertrand, qui a depuis longtemps observé et photographié la Terre vue du ciel, fait un état des lieux de la biodiversité, c’est à dire du tissu vivant qui couvre notre planète, du plus petit au plus grand. Il nous montre que sans céder à la panique, il est urgent de réagir pour faire face aux agressions parfois irrémédiables que nous lui faisons subir. Il est important de comprendre qu’il n’y a pas d’un côté l’homme et de l’autre la nature, mais que tout est lié. L’homme est au centre de la biodiversité, et il doit en être le gardien.\nLes problèmes sont aussi complexes que la Terre est vaste. Mais ce qu’elle sera demain, nous le décidons aujourd’hui.\nLe film est en français, avec des sous-titres bulgares\nJanvier 2010 - Appel à candidatures Cycles Internationaux de l’ENA Les candidats présélectionnés par l’ENA, à l’issue des épreuves de février, seront convoqués à un second entretien courant mai par l’Ambassade.\nL’Ecole Nationale d’Administration française – l’ENA sélectionne en 2010 les fonctionnaires et élèves bulgares francophones qui suivront ses formations internationales de haut niveau en France et à l’étranger.\na) 3 cycles internationaux sont proposés aux fonctionnaires et élèves en fin d’études francophones :\nCIL : Cycle International Long (17 mois), pour jeunes fonctionnaires et élèves en fin d’études (- 35 ans), Strasbourg, décembre 2010 à fin mars 2012\nCIC : Cycle International Court (9 mois), pour fonctionnaires expérimentés (+ 30 ans) , Paris et / ou province, novembre 2010 à juillet 2011\nCIAP : Cycle International d’Administration Publique (7 mois), pour fonctionnaires en activité (+ 25 ans) (3 spécialisations : administration et institutions, économie et finances publiques, relations internationales), Paris, province, Bruxelles, octobre 2010 à fin avril 2011\nL’Ambassade de France à Sofia est responsable de la mise en œuvre de la phase de présélection des candidats bulgares qui s’effectuera selon le calendrier suivant :\nlundi 1er février : date limite de dépôt des dossiers auprès du service de coopération institutionnelle de l’Ambassade de France (christiane.vuckovic@institutfrance.bg ; 937 79 11 et diana.simova@institutfrance.bg ; 937 79 66 / 22) vendredi 5 février : tests écrits et test oral avec un jury composé de membres qualifiés de l’Ambassade de France et d’Enarques juin : après correction des tests et examen des dossiers par la Direction de l’ENA, les candidats retenus auront un second entretien à l’Ambassade, qui les informera de la décision finale du Jury en août au plus tard.\nLes candidats retenus pourront prétendre à une bourse du Gouvernement français afin de couvrir leurs frais de vie (alimentation, logement) et constitueront leur dossier de demande de bourse avec le service de coopération institutionnelle en septembre.\nLe dossier de candidature et les plaquettes des formations peuvent être retirés auprès du service de coopération institutionnelle, à l’Institut français de Sofia et sont téléchargeables ici :\nLes tests de sélection se dérouleront comme suit le 5 février :\nMatinée : test d’expression écrite : 1 heure, test de réflexion et de connaissances : 2 heures, test de spécialisation : 1 heure (choisir : Relations Internationales, Economie et Finances Publiques ou Administration et Institutions).\nAprès-midi : Oraux (15 à 30 minutes par candidat), sur convocation.\npour mieux préparer les tests, consultez la brochure, consultez les précédents tests pour postuler\nLes candidatures sont à remettre au service de Coopération Institutionnelle jusqu’à fin janvier .\nb) des cycles courts à destination de fonctionnaires francophones et non francophones sont proposés toute l’année (en français, anglais, espagnol) :\nCISAP : Cycles Internationaux Spécialisés d’Administration Publique.\nElaborés pour les fonctionnaires (3 ans d’ancienneté minimum) qui souhaitent intégrer des stages de 2 à 4 semaines à l’ENA Paris.\nLe catalogue et le calendrier des CISAP sont disponibles auprès du service de coopération institutionnelle et technique de l’Ambassade de France (christiane.vuckovic@institutfrance.bg ; diana.simova@institutfrance.bg ), et téléchargeables sur le site de l’ENA.\nLes candidats intéressés sont appelés à remplir le dossier de candidature et à joindre une lettre de motivation au service concerné deux mois avant le début du CISAP souhaité.\nLes sélections aux CISAP se font sur dossiers. Aucun test n’est prévu.\nDes bourses de stage sont programmées chaque année par l’Ambassade de France afin d’encourager la mobilité des candidats.\nPour en savoir plus sur les formations proposées, la coopération administrative, notamment, consultez nos rubriques. Exposition photos : « SOFIA : LA NEIGE EN PERSPECTIVE »\nAvec le réchauffement climatique, la neige se fera de plus en plus rare, même à Sofia.\nAttendre la venue de la neige … ou la neige en perspective à Sofia.\nEnsuite, la photographier, avant que ces paysages urbains ne soient plus que souvenirs.\nSofia, janvier 2010.\n25 janvier : Voyage dans l’univers des sons, des mots, des formes et des couleurs de Krassimir Stoychev\n25 janvier : Cycle "L’Europe passe au vert" sur le thème "Quelles leçons tirer du Sommet de Copenhague ?"\nL’accord signé à Copenhague n’est pas contraignant juridiquement et a été négocié de facto entre les Etats-Unis et les grands pays émergents (Brésil, Afrique du Sud, Inde, Chine).\nPour plus d’informations sur le Sommet de Copenhague\nA l’occasion de cette première conférence de l’année 2010, la personnalité française invitée est Bettina Laville, avocate et Professeure associée en Développement Durable à l’Université de Versailles Saint Quentin-en-Yvelines. Docteur en lettres modernes, diplômée de Sciences Po et de l’ENA, elle a été directrice de cabinet du Ministre de l’Environnement, Brice Lalonde, de 1991 à 1992, puis conseillère pour l’Environnement du Premier Ministre, Pierre Bérégovoy, jusqu’en 1993. Elle a ensuite rejoint la Présidence de la République comme conseillère chargée de l’environnement et du développement durable. De 1997 à 2001, elle a occupé la fonction de conseillère pour l’aménagement du territoire et l’environnement au cabinet du Premier Ministre Lionel Jospin.\n26 janvier : "On n’est pas des marques de vélo" au Dokumentalno FrensKino #1\nAppels à projets 2010 du Ministère des Affaires Etrangères et Européennes\n21 janvier : 3ème Café Littéraire "Sofia sur Seine"\nCONCOURS PROVENCE DU JEUNE POETE BULGARE Joyeuses fêtes !\nConcert So JazZ #6 -/- Emmanuel Bex\nJeudi 17 décembre Café littéraire - Une vie de Simone Veil\nUne vie . Le titre que Simone Veil a emprunté à Maupassant pour ses Mémoires est inexact : « sa » vie n’en est pas simplement « une », tant elle est exceptionnelle. Par le tragique, d’abord, avec la déportation qui détruit sa famille ; c’est en rescapée que Simone Veil a traversé le reste de l’existence.\nDans le politique, ensuite, qui la voit occuper en France et en Europe de hautes fonctions, toujours liées à ses engagements les plus profonds. Enfin, son parcours est rare par sa grande valeur éthique et philosophique : presque jamais Mme Veil n’a transigé, pour des raisons électorales ou partisanes, avec ses convictions - elle confie, dans Une vie,quelques regrets. Plus que d’autres, elle est donc fondée à juger sévèrement certains acteurs politiques, et ne s’en prive pas.\nAlors qu’elle vient de franchir le cap des « quatre fois vingt ans », Simone Veil a encore voulu témoigner des épreuves surmontées et des victoires remportées. Au nom de ceux qui ont disparu : « A nos côtés, tous ces morts qui nous furent si chers, connus ou inconnus, se tiennent en silence. Je sais que nous n’en aurons jamais fini avec eux. » Mais, surtout, pour les vivants, parce que l’oubli serait une indécence à l’égard des principes et un affaiblissement face aux défis de l’avenir.\nLes grands combats de Simone Veil ont été ceux de L’Express. Pour la liberté des femmes, notamment en légalisant l’avortement ; pour la construction européenne ; pour la transmission aux générations futures de l’impérative mémoire de la Shoah.\nEn publiant des extraits d’Une vie, nous voulons aussi rappeler que ces enjeux ne sont pas obsolètes. La lutte nous attend, pour laquelle Simone Veil s’adresse non seulement à notre intelligence, mais aussi, de page en page, à notre conscience.\nLundi 14 décembre - Les intellectuels bulgares et les premières années de la transition démocratique\n11 décembre - Concert Octuor de violoncelles de Beauvais (France) Vendredi 11 décembre 19h salle Bulgaria\nHuit violoncelles sur scène ouvrent toutes les perspectives de quatre siècles de musique grâce à une palette sonore et un répertoire sans limite.\nHuit violoncelles forment un petit orchestre au spectre illimité, aux couleurs multiples et aux nuances subtiles.\nHuit violoncelles tiennent une place à part dans la musique de chambre et comble un vide entre le quatuor à cordes et l’orchestre de chambre.\nHuit violoncelles face au public donnent à écouter mais aussi à voir. Tous les musiciens parlent d’une seule voix avec pourtant une richesse d’échange unique. C’est une improvisation perpétuelle. Un instant unique pour le public. On assiste à une rupture des références musicales mais aussi à un sentiment de plénitude. Une nouvelle approche du concert est possible. Graciane Finzi ;"Battements " commande et création de "l’octuor de violoncelles" 7 mai 2007 ,reprise dans le cadre de la Nuit Blanche à la Cinémathèque de Paris en Octobre 2007.durée 10mn\nPh Hersant "In Nomine" pour violoncelle p2rincipal et six violoncelles Commande et création de "l’octuor de violoncelles " 2001,enregistré en 2004 chez Triton.13mn\nP.Boulez "messagesquisse" 1976 ,oeuvre jouée par M.Rostropovitch et notre ensemble le 23 novembre 1990 au Théatre des champs élysées ,lors du concert de gala du concours de violoncelle Rostropovitch.11mn\nJ.Ch Capon A tempo oeuvre commandée et créée en 1993 à Quimper .durée 12 mn\nD.Lemaîtrre "huit à l’infini"Concerto pour huit violoncelles et orchestre.\n7, 8, 9 décembre : 2ème session annuelle de préparation aux concours européens\nINSCRIPTIONS CLOTUREES à compter du 1er décembre !\nUne prochaine session sera organisée en avril 2010 à Sofia et à Varna. Il s’agit d’une première en province. N’hésitez pas à visiter ce site en mars ! En partenariat avec le Centre des Etudes Européennes de Strasbourg–CEES (le pôle européen de l’ENA), l’Institut français organise une formation aux concours européens les 7, 8 et 9 décembre prochain.\nDes formateurs du CEES proposent une formation de trois jours, qui offre : des méthodologies adaptées à chaque épreuve, la présentation des institutions européennes et des enseignements sur les grands enjeux européens, des entraînements aux Questionnaires à Choix Multiples avec corrigés détaillés, ainsi que des préparations aux épreuves orales, des ressources documentaires pour optimiser les révisions (acquisition du support de travail en anglais : 40 leva)\nPour la première fois, la préparation sera accessible aux francophones et non francophones (traduction simultanée en bulgare).\nLa formation se veut riche, interactive et adaptée aux concours et à leur évolution.\nLa deuxième session se déroulera à l’Institut français de Sofia.\nUn certificat de participation pourra être délivré.\nConsulter le programme de la formation ci-dessous\nConsulter l’article général sur notre site\nPour toute information complémentaire sur le contenu de la formation et pour s’inscrire, merci de contacter le service de coopération institutionnelle :\n4 décembre : Dernière édition des Apero Elektro #7\n3 décembre : Table ronde « la politique sociale en Europe, quel équilibre entre sécurité de l’emploi et compétitivité internationale ? » En partenariat avec le Secrétariat Général des Affaires Européennes, le Bureau de Représentation de Syndex à Bruxelles, l’ Organisation Internationale du Travail et Podkrepa, l’Institut français organise une table ronde sur « la politique sociale en Europe, quel équilibre entre sécurité de l’emploi et compétitivité internationale ? »\nLieu : Fédération syndicale Podkrepa, 2 rue Angel Kanchev, Sofia\nLa modernisation du marché unique, la compétitivité de l’Europe face aux défis de la mondialisation, la libre circulation des travailleurs des nouveaux Etats membres, le principe de « flexisécurité » se situent au cœur des préoccupations de l’Union Européenne en matière de politique sociale. Il s’agit en effet de trouver un moyen permettant de garantir l’efficience économique et la dynamique des échanges commerciaux, tout en respectant les normes sociales.\nMlle Diana Simova : diana.simova@institutfrance.bg Programme\nJusqu’au 3 décembre : Dernières projections des films français pour la 23ème édition de Kinomania\n2 décembre : L’Europe passe au vert Geneviève Ferone\n« 2030 : crach écologique ? »\nGeneviève Ferone tentera de répondre à une série de questions économiques liées au développement de notre planète : comment nous orienter au plus vite vers des énergies propres et renouvelables ? Aurons-nous le temps de les financer et les développer à une échelle industrielle pour couvrir les besoins en énergie de 7 milliards de personnes en 2030 ? Faut-il généraliser la taxe carbone ?\nLe débat sera suivie d’une discussion avec M. Svetoslav Ivanov, Directeur exécutif adjoint d’Overgas.\nInstitut français, mercredi 2 décembre à 18h30\n1er décembre, Conférence sur le nouveau rôle de la France sur la scène internationale\nCette conférence publique sera animée par M. François Lafond, Directeur de la Représentation de Paris du German Marshall Fund of the United States.\nLieu : Institut Français de Sofia\n27 novembre : L’électro-disco de Minitel Rose à Sofia\n24 novembre : pour un lobbying efficace sur le nouveau Parlement européen / Effective lobbying toward the new European Parliament\nFormation organisée par l’Institut français et l’ENA\nCentre d’Information de l’Union Européenne, Représentation de la Commission Européenne\nPour vous inscrire, merci de contacter Alexandre Nedeltchev\n(+ 359 2 946 10 75 / alexandre.nedeltchev@institutfrance.bg)\nVous pouvez télécharger la présentation Bulgarie "Keys to successful European Lobbying" ici\nDeciphering European Institutions\nDécryptage des institutions européennes\n19 novembre - Café littéraire\nRéni Yotova, maître de conférence en littérature française à l’Université Saint Clément d’Ohrid, va animer et modérer les cafés littéraires. Le premier ouvrage qu’elle a sélectionné pour démarrer ce cycle de rencontres est Les Bienveillantes de Jonathan Littell.\nRendez-vous le 19 novembre à 18h à l’Institut français.\n17 novembre Vernissage de l’exposition : L’autre Bulgarie – différente, personnelle, nostalgique…\nNous vous invitons à découvrir la Bulgarie à travers le regard des\nartistes résidant en Bulgarie et en France - Dimitar Atanassov,\nJan Nikolov, Velitchka Atanassova ABD, Zlatko Latev et leurs visions\nphotographiques. Vous attend aussi leur album.\nL’exposition sera affichée du 17 novembre au 22 novembre 2009 et\n15 novembre :Exposition "Le mur de Berlin et « ses émules » à travers le monde"\nMercredi 4 novembre 19 h- projection du film « Home » de Yann Arthus-Bertrand\nA travers des images inédites de plus de 50 pays vus du ciel, le film « Home » plonge le spectateur dans l’émerveillement (et l’inquiétude) de Yann Arthus-Bertrand quant à l’avenir de la planète. Bien que l’Homme ait rompu un équilibre de près de 4 milliards d’années d’évolution de la Terre et mis son avenir en péril, il n’est pas trop tard pour agir.\n2-6 novembre : Journées itinérantes de l’étudiant\nLes Journées itinérantes de l’étudiant 2009, seront organisées par le Centre Culturel et de Coopération - Institut français de Sofia, sous l’égide de l’Agence CampusFrance Paris, ainsi que par le Centre français de coopération "Jean Monnet" de Skopje, avec le partenariat médiatique de RFI Bulgarie, selon le calendrier suivant :\nStara Zagora\t2 novembre 10h00 – 18h00\tBibliothèque régionale\nVarna\t4 novembre 10h00 – 18h00\tCentre francophone\nSkopje\t6 novembre 10h00 – 18h00\tMaison de l’armée\nPrésentation du programme de Sciences Politiques de Dijon\t10h30 – 13h00\tInstitut français\nde fournir l’information la plus large possible sur les études à la française\nd’expliquer les procédures d’inscription et d’admission d’informer sur la qualité d’accueil en France.\nL’attrait de la France consiste dans l’offre de formations d’excellent niveau, d’établissements très variés, de frais d’inscription abordables, ainsi que de possibilités de partenariats bilatéraux. Actuellement, le nombre des étudiants bulgares inscrits dans les établissements français d’enseignement supérieur est d’environ 3000.\nLes études en français dans les programmes francophones de Bulgarie sont une autre possibilité. Il existe dans les universités bulgares des filières dans des domaines très variés, ce qui offre une possibilité de partenariats et d’échanges inter-universitaires : 860 étudiants suivent des études francophones en génie électrique, génie informatique, chimie industrielle, technologies alimentaires, économie et gestion, gestion hôtelière, sciences politiques. Beaucoup font des séjours en France dans le cadre de la mobilité Erasmus, du programme Leonardo ou dans le cadre de la mobilité soutenue par l’AUF.\n·\tProgramme francophone Génie électrique et Génie informatique - Université Technique de Sofia\n·\tProgramme francophone Chimie industrielle – Université de Technologie Chimique et de Métallurgie de Sofia\n·\tProgramme francophone Technologies alimentaires – Université des technologies alimentaires de Plovdiv\n·\tProgramme francophone Sciences politiques – Nouvelle Université Bulgare de Sofia\n·\tProgramme francophone Gestion hôtelière – NUB/Albena\n·\tProgramme francophone Economie et gestion - Université Saint-Clément d’Ohrid de Sofia\n·\tInstitut de la Francophonie pour l’Administration et la Gestion (IFAG), Sofia\n·\tProgramme francophone Langues, Affaires et Commerce International – Université Saints Cyrille et Méthode, Skopje\n·\tUniversité du Littoral Côte d’Opale\n·\tInstitut d’Etudes Politiques (IEP) Paris - 1er cycle européen de Dijon/Europe centrale et orientale\n·\tInstitut National de Sciences Appliquées (INSA) de Rouen\n·\tProgramme EURINSA – programme international de formation d’ingénieurs\n·\tProgramme CHEMIST - programme international de formation d’ingénieurs chimistes\n·\tMod’Art International Paris – école de création et de management de la mode\n·\tEcole d’Art Maryse Eloy Paris – communication visuelle, design graphique, multimédia, publicité.\n·\tCommission européenne – Direction générale de la traduction\n·\tAgence Universitaire de la Francophonie (AUF)\nLes sites www.bulgarie.campusfrance.org, www.if-medped.org, www.ccfskopje.edu.mk vous donneront davantage de renseignements sur les établissements français, bulgares et macédoniens présents aux Journées itinérantes de l’étudiant 2009.\n31 octobre : Concert de Nouvelle Chanson française "French Kiss"\n30 octobre So jazz\n29 octobre - 23ème Biennale de la langue française 23ème Biennale de la langue française Sofia\nLes identités francophones : le français, langue de partage et d’ouverture, en Bulgarie et dans les pays du Sud-Est européen.\nRenseignements et contacts tél. : 359 2 937 79 22\nPour plus d’informations, veuillez consulter le programme de la Biennale en pièce jointe.\n28 octobre - Les Mercredis des virtuoses\n20 et 27 octobre : Mardis du Cinéma "Alain Resnais ou le temps d’un retour..."\nDès le 28 septembre : "Coco avant Chanel" d’Anne Fontaine sur les écrans\nLes poussins - ateliers en français pour les plus petits\n11 septembre : Sortie du film "Envoyés très spéciaux" de Frédéric Auburtin\nAutomne 2009 : rendez-vous avec le français\n"Rendez-vous", le nouveau programme juillet-décembre\nL’art sort dans la rue - les tags à l’honneur\n4 juin - 20 août : Festival de courts-métrages "Short Circuit"\nLe Guide francophone de Sofia Le Conseil de l’Europe en bref