Pages: 1 ... 1229 1230 1231 1232 1233 1234  1236 1237 1238 1239 1240 1241 ... 1327\nAuteur Sujet: Coups de coeur, coups de gueule (Lu 3158821 fois)\n« Réponse #18510 le: 05 avril 2018, 15:31:11 »\nC'est vrai, mais il faut habiter à Paris et travailler à Paris, ce qui n'est pas donné à tout le monde.\nAprès même si tu as la chance d'habiter et travailler à paris, faut pas avoir d'enfants en bas âge à transporter en poussette => ça réduit vachement .\nPis quand t'es déprimé Jin, pense au gens qui prennent le C c'est pire que le D ^^\nDure, dure la vie des banlieusards !!\n« Réponse #18511 le: 05 avril 2018, 15:40:33 »\nDans les métros parisiens, le mot "poussette" prend un nouveau sens : celui de pousser les gens.\nAprès, y a pas de mal de banlieues où y a le métro ou le tram, donc certains banlieusards ont la vie moins dure que d'autres et peuvent éviter le RER.\nSinon, je connais un certain AKunien qui connait Paris comme sa poche et peut en faire le tour à pieds OKLM.\n« Réponse #18512 le: 05 avril 2018, 16:12:23 »\nCitation de: Maya* le 05 avril 2018, 15:40:33\nExcellent Maya, j’ai rigolé wallah.\nC’est tout un art de pousser les gens dans le métro parisien XD.\nC’est qui ce Akunien hein ?\n« Réponse #18513 le: 05 avril 2018, 16:19:26 »\nCitation de: Choub le 05 avril 2018, 15:06:20\n@Dreg' : C'est quoi Caska ?\nUn personnage féminin important du manga Berserk.\nLa même, j'ai habité et grandi dans le 17e arrondissement, je me balade dans la capitale de jour comme de nuit les yeux fermés. C'est ma ville, <3. D'ailleurs, en parlant de métro, ma ligne c'était la 13... Celle-là elle te forge déjà pas mal pour tout ce qui est de techniques de poussettes, de coudes, de stretching, de résistance et d'immersion en compression. XD\n« Modifié: 05 avril 2018, 16:28:33 par Dregastar »\n« Réponse #18514 le: 05 avril 2018, 16:56:01 »\nCitation de: Dregastar le 05 avril 2018, 16:19:26\nCD Choc : Je viens de croiser Marine Le Pen en sortant de l’ascensseur. Visiblement on a le même médecin. Ça fait bizarre .\n« Réponse #18515 le: 05 avril 2018, 16:57:37 »\nJ’imagine que ça doit surprendre en effet...\n« Réponse #18516 le: 05 avril 2018, 17:27:51 »\nCDG : C'est normal qu'une robe coûte le même prix que ma voiture :O\nCDC : mes jap reviennent à Paris ces vacances ♡♡♡♡\n@jin : c'est la grève depuis quelques jours et ça fait une semaine que je n'ai pas mis les pieds à Paris à cause de ça ! (Préfère rester dans mon 95 moi)\nD'ailleurs, en parlant de métro, ma ligne c'était la 13... Celle-là elle te forge déjà pas mal pour tout ce qui est de techniques de poussettes, de coudes, de stretching, de résistance et d'immersion en compression. XD\nLa 13... C'est la ligne direct vers l'enfer ! A la Fourche, tu VOIS l'odeur... Oui tu la VOIS ! Pour te dire la 5e dimension le truc !\nSinon ma ligne de ♡ c'est la 14 ♡♡♡\n« Réponse #18517 le: 05 avril 2018, 17:32:24 »\nLe RER C c'est pas celui qui est blindé d'affiches contre le harcèlement sexuel dans les transports?\nSinon oui dès qu'il y a moyen de l'éviter notamment avec l'approche des beaux jours, je ne m'en prive pas.\nAmen frère, quand je me sens las et éreinté j'imagine très fort avoir le pouvoir de la force pour faire valser les gens dans les couloirs du métro. même si jusqu'à maintenant ça n'a pas marché mais je perd pas espoir.\nba ouais quoi! c'est comme le code de la route! quand tu dépasses par la droite ba tu te rabats à gauche quand t'as fini au lieu de bloquer la file des gens pressés en racontant ta vie.\nPutain le pire ce sont les grosses doudous waxées qui abusent du KFC, raaaaaa combien de putain de trains elles m'en fait louper parce qu'elles avançaient à 2 à l'heure en monopolisant le passage.\nEt non je ne m'attaque pas au poids comme un lâche mais à l'attitude!\nCDC: Je trace à toute vitesse en slalomant avec la musique à fond dans les oreilles comme une course de Star Wars Pod racers et je perds lorsque je heurte quelqu'un...\nMais ça va je suis un bon pilote, je m'arrange pour éviter les grand-mères avec cadi, les femmes enceintes et les enfants, j'ai un score de 65 personnes dépassées sans les frôler avant d'atteindre le dernier checkpoint à la gare de Paris Montparnasse.\nP.S. Sakura t'es une bourgeoise!\n« Réponse #18518 le: 05 avril 2018, 22:17:42 »\n« Réponse #18519 le: 06 avril 2018, 10:05:21 »\nCitation de: Rydiss le 05 avril 2018, 22:17:42\nBon j'habite modérément dans la campagne profonde et je prends même le bus pour aller au taf mais bon j'ai qu'une demi-heure de trajet (et la mer pas loin )\n« Réponse #18520 le: 06 avril 2018, 14:16:57 »\nRhalala les provinciaux, vous ne savez pas ce que vous loupez\nCitation de: sakura yukiko le 05 avril 2018, 17:27:51\nHahaha ! C'est LA robe, c'est pour ça .\nAprès t'as le bijou aussi qui coute beaucoup plus chère que la robe qui coute plus chère qu'une voiture ... Bon tu le portes plus longtemps, ça console un peu.\nCitation de: jinrho78 le 05 avril 2018, 17:32:24\nUne des lignes qui craint le plus je trouve, même les gares parisiennes sont glauques. Je n'la prends jamais !!\nMoi ma ligne c'est la B, la ligne des extrêmes, le pire comme le meilleur, mais je l'aime quand même.\n« Modifié: 06 avril 2018, 14:24:28 par Choub »\n« Réponse #18521 le: 06 avril 2018, 14:57:23 »\nParis c'est comme le Viêt Nam, t'y vas une fois, t'en reviens changé à jamais. J'ai vu.., j'ai vu des choses dans le métro...\n« Réponse #18522 le: 06 avril 2018, 16:40:56 »\nCitation de: Choub le 05 avril 2018, 16:12:23\nJe parlais plutôt de ce cher Deluxe qui a usé mes petits souliers.\nLa ligne 13, ah ah ah... *tourne de l’œil rien qu'en y repensant*\n« Réponse #18523 le: 06 avril 2018, 17:07:37 »\nSupérieurs? dis plutôt privilégiés! même si il y a des trucs fun à faire dans les bas fonds de Gotham City.\nL'avantage pour nous c'est qu'on est prêt pour l'invasion zombie.\n« Réponse #18524 le: 06 avril 2018, 17:08:11 »\nL'autre jour, je regarde 2min les infos, suffisamment pour voir un type qui rentre dans un Rer par la fenêtre. Tendu votre quotidien Sinon, malgré mes cours séjours, j'ai tout de même vécu le problème de la poussette mais dans une position moins galère ^^ N'empêche, quand tu es contre elle et que tu vois que ça va pousser vers toi, ça craint


Candybox Studio ferme ses portes - Commentaire - Essayez de ne pas trop troller - Factornews\nFactornews Commentaire Candybox Studio ferme ses portes\nCandybox Studio ferme ses portes\nTiens, un autre studio du duo Guillaume Descamps / Jerome Amouyal (Punchers Impact, puis Birdies Road) meurt : après avoir recyclé Lucha Fury sur mobile, Candybox Studio est en cessation d'activité.MAJ : Rectificatif.\nLire la suite sur le site : Candybox Studio ferme ses portes.\nCe duos de champions. Au moins, ils l'auront pas trop ouvert ce coup-ci.\nAvec un peu de chance, un des deux larons va passer ici pour chialler.\nTrès agaçant ces images de popcorn, c'est contre productif, les gens ont tendance à se retenir car ils ont l'impression qu'on se fout de leur gueule, du coup ils se taisent.\nC'est ça que tu veux choo.t ?\nOn veux du sang !\nComme dirait Jean-charles -> JE LIKE.\nOUI BORDEL, METTEZ VOUS SUR LA GUEULE, C'EST ÇA QU'ON VEUT\nJe crois qu'il faut réserver une case fermeture de studio pour Oxylane Game Studio\nPutain, il a carrément réussi a emberlificoter Decathlon.\nA savoir, Lucha Fury iOS à été démarré au sein de punchers impact, puis terminé chez Birdie's road pour sortir enfin sous le label Candybox. Idem pour le jeu army qui était quasi operationnel à la fin de punchers impact. :)\nMoi j'dis Guigui est un génie.\nA priori fausse alerte\nj'ai pas mis le lien du site, on va m'accuser de pub :) mais avec le titre si vous êtes intéressé vous savez quoi faire!\nJe crois que seul les liens vers les sites de journalimses totaux sont interdis ...


Un SUP accessible !\nLa construction Drop Stitch du SUP Zray E9' est exceptionnelle. Développé en simple couche et dense en filaments, ce SUP est d'une rigidité surprenante! Les 13cm d'épaisseur de la planche combinés à son volume vous assurent à la fois manoeuvrabilité et stabilité. Zray fait également la différence en plaçant des accroches pour fauteuil kayak et un kick pad. Parfaitement adapté aux débutants et intermédiaires jusqu'à 95kg qui souhaitent progresser sur toutes les surfaces d'eau, ce SUP 9' sera également très léger pour un transport facile.\nFaible volume et polyvalence !\nLe paddle gonflable Zray E9 apporte un vent nouveau dans le secteur. Grâce à sa combinaison unique 275x76x13cm, ce SUP très maniable assurera aux riders la possibilité de rider avec aisance sur les vagues. Idéal pour l'initiation des plus jeunes et petits gabarits, il conviendra également parfaitement aux adultes (95kg max) à la recherche d'un SUP polyvalent. En effet, ses 13cm d'épaisseur sont compensés par son faible volume optimisant sa stabilité. Sont ajoutés 4 D-rings pour y placer un fauteuil kayak ainsi qu'un kick pad pour optimiser sa manoeuvrabilité.\nCaractéristiques SUP Zray Evasion E9 9'\nRéférence : PB-ZE9\nSUP Allround 9' en 13cm\nSon volume de 194L combiné à ses 13cm d'épaisseur lui octroient polyvalence et stabilité. La planche Zray E9 sera parfaitement adaptée aux jeunes qui veulent s'initier à la pratique du SUP ainsi qu'aux adultes à la recherche d'une planche maniable et stable. Le E9' sera donc un bon compromis pour la famille ! Assez court (275cm), ce SUP ne prendra pas beaucoup de place et sera très léger pour le plus grand plaisir des voyageurs.\nMartial L. publié le 26/12/2019 suite à une commande du 16/12/2019\nUne publication partagée par SUP Factory (@supfactory_) le 26 Févr. 2020 à 8 :15 PST


Années douces (les) - La zone manga\nTitre VO : センセイの鞄\nRésumé : Dans le café où elle a ses habitudes, une trentenaire, Tsukiko, fait la connaissance d’un homme solitaire et élégant, de plus de trente ans son aîné. Elle réalise qu’elle le connaît : il fut autrefois son professeur de japonais. Elle est célibataire, il est veuf. Complices, ils prennent l’habitude de se revoir dans le même café, au hasard de leur emploi du temps, puis, bientôt, d’improviser des sorties ensemble. Insensiblement, à petites touches légères, une connivence s’établit, puis une véritable affection, et peut être même…\nDessinateur(s) : TANIGUCHI Jirô


Sexe à st vrain 91770 avec Agathe - plan cul st vrain 91770\nsexe à st vrain 91770 avec agathe\nrencontre plan a ST VRAIN Essonne Trouve un partenaire homme ou femme pour du sexe à st vrain 91770 en Essonne, consulte les annonces de rencontre coquines Essonne et choisi gratuitement ton plan cul à st vrain 91770 avec un homme ou une femme du site. Discute en webcam coquine sur le messenger du site. Des milliers d annonces sexe à st vrain 91770 sont en ligne sur www.sexe-france.fr\nAgathe pour plan cul département Essonne st vrain 91770\n"rencontre plan a ST VRAIN"\nFemme dominatrice souhaite femme européenne dans la journée de demain, je peux vous recevoir discrètement chez moi pour du sexe sans sentiment. Mes atouts principaux sont mes seins à lécher, je suis toujours en tenue sexy pour les rencontres coquines : jean's très serré avec string dessous, je peux vous inviter en sous-vêtements seulement. Dans la baise je kiffe sucer, avaler votre sperme, que l'on joue avec mon clito, que l'on s'occupe de mon petit trou, j'accepte quasiment toutes les pratiques sexuelles. Mes photos et mon annonce te plaisent laisse moi un message coquin sur le MESSENGER on pourra se voir devant nos webcam, si on se plait on pourra se faire une rencontre coquine. J'attends ton invitation messenger.\nEnvie d' un plan cul avec Agathe ? Propose lui du sexe à ST VRAIN 91770 !\nDe : Plan sexe, 39 ans, Femme, CONNANTRE 51230\nTitre : cul a CONNANTRE\nAnnonce : Pute cherche homme bien monté cette nuit , je peux vous recevoir discrètement chez moi pour un plan cul hard. Beaucoup d' hommes apprécient mon beau cul , je suis toujours en tenue légère pour les rencarts : minijupe sans rien dessous , je peux vous inviter en sous-vêtements seulement. Niveau baise j'...\nDe : Femme plan cul, 39 ans, Femme, LA CHAUSSEE SUR MARNE 51240\nAnnonce : Nympho veut partie de jambes en l' air ce soir , je suis seule chez moi donc vous pouvez venir pour me faire l amour longtemps. Souvent les mecs adore mes gros seins , toujours habillée sexy pour les plans cul : jean's très serré avec string dessous , je peux vous recevoir en serviette ou nue si vous aimez. Dans le sexe...


Remplir le profil de votre organisation – Magnet\nÉtape 1 : Remplissez les informations du profil de votre organisation\nÉtape 2 : Cliquez sur le bouton de modification dans la première section : Les informations de base de votre profil.\nÉtape 3 : Ajoutez le logo de votre entreprise à votre profil.\nÉtape 4 : Cliquez sur le bouton de modification pour la deuxième section du profil : Profil détaillé.\nNous vous encourageons à ajouter autant de détails que possible à votre profil d’employeur. Plus vous fournissez d’informations, plus les chercheurs d’emploi qui recevront vos offres d’emploi seront compatibles.\nAccédez à votre profil d’employeur en cliquant sur Profil de l’organisation dans la barre de navigation. Vous serez dirigé vers une page affichant les informations saisies lors du processus d’intégration, avec des boutons de modification à côté de chaque section. Remplissez autant de champs que possible afin de fournir un aperçu complet de votre organisation aux candidats potentiels. Bien que la page Profil de l’organisation soit visible par tous les utilisateurs d’un compte Employeur, seuls le propriétaire et les administrateurs (mais pas les administrateurs restreints) peuvent modifier cette page.\nVeuillez noter que la plupart de ces informations ont été collectées lors du processus d’intégration. Le logo de l’organisation sera le seul champ vide.\nCliquez sur l’icône de fichier, sélectionnez une image à partir de l’écran de téléversement de fichiers de votre ordinateur, puis enregistrez la page. Pour de meilleurs résultats, nous vous conseillons d’utiliser un logo plus petit et de forme carrée, car ce logo sera affiché dans les fils d’actualité des chercheurs d’emploi lorsqu’ils recevront des invitations à postuler à vos offres d’emploi.\nCertains des champs auront déjà été remplis à partir de la deuxième partie du processus d’intégration. Ici, vous pouvez remplir la description, l’industrie et les marchés desservis, et l’année de fondation de votre organisation. Notez que si vous avez sélectionné « Bilingue » dans le champ Langues prises en charge, vous devrez fournir un texte en anglais et en français pour la description de l’organisation afin de sauvegarder cette page.


Navigateurs : Opera et Google-Chrome sous F-Secure Online Scanner - Version imprimable - Navigateur - info utiles\nNavigateurs : Opera et Google-Chrome sous F-Secure Online Scanner\nDate 24/2/2010 15:00:00 | Sujet : Navigateur\nS'il y a bien longtemps que les éditeurs de solutions de sécurité ont emboîté le pas pour le navigateur Internet-Explorer de Microsoft, il faut le reconnaître, certains navigateurs tiers avaient été abandonnés à leur sort et bien voici que F-Secure est désormais compatible avec les navigateurs OPERA et Google-Chrome.\nAprès Firefox et Internet Explorer, l’outil gratuit en ligne F-Secure Online Scanner est désormais compatible avec les navigateurs Chrome et Opera.\nDans la grande guerre que se livre les navigateurs, Internet-Explorer contre Firefox, il ne faudrait pas oublier au passage, Opera et surtout le dernier venu, Google-Chrome qui chasse sur les terres de Firefox, alors pour compléter sa prestation, F-Secure met à disposition des utilisateurs de ces navigateurs, un scanner online.\nF-Secure Online Scanner est un outil puissant permettant de vérifier si un PC est infecté par un logiciel malveillant et de le « nettoyer » si nécessaire. Ce service gratuit est utilisé depuis 5 ans par de nombreux internautes souhaitant se débarrasser de virus, spyware et autres programmes malicieux. Les statistiques F-Secure indiquent que 15% des utilisateurs ayant scanné leur PC ont détecté la présence d’un logiciel malveillant.\nF-Secure Online Scanner est un excellent outil pour quiconque pense que son ordinateur est sous l’emprise d’un programme malveillant et veut le nettoyer ou doute de la performance de son anti-virus. Après avoir utilisé Online Scanner, les usagers doivent s’équiper d’une suite de sécurité complète et à jour afin de prévenir toute autre infection de leur machine.\nPour scanner manuellement votre PC avec F-Secure Online Scanner


Fichier TES : FO-Cadres demande sa suspension et exige une analyse d’impact - Fo Communication\nFichier TES : FO-Cadres demande sa suspension et exige une analyse d’impact\nLe 30 octobre dernier, l’exécutif a donné naissance au fichier des titres électroniques sécurisés (TES) qui va regrouper en une seule base de données les informations relatives aux cartes d’identité et passeports de tous les Français. Ce fichier voit le jour\nalors même que la CNIL a fait part de ses plus grandes réserves. Si la finalité d’un dispositif peut être jugée légitime, il convient de s’interroger sur la proportionnalité de celui-ci. Or le choix de l’architecture retenue par le gouvernement, à savoir une base centralisée, comporte des risques réels sur le plan des libertés publiques. FO-Cadres a toujours défendu la conservation des données biométriques sur un support individuel en lieu et place d’une base centralisée, notamment dans le domaine du travail.\nL’architecture d’authentification retenue pour TES ouvre également la porte à une possibilité de détournement du fichier à des fins d’identification de plus de 60 millions de personnes.\nPour FO-Cadres il est encore temps d’obtenir une évaluation complémentaire du dispositif et d’éprouver sa proportionnalité au regard de la loi informatique et libertés. C’est pourquoi FO-cadres demande la suspension du fichier TES afin qu’il fasse l’objet d’une analyse d’impact compte tenu de sa portée et du risque pour les droits et libertés des personnes tel que prévu notamment par le RGPD (Règlement européen sur la protection des données).


La Belle au Bois Dormant - Hecquet / Bezard (7 décembre) - Ballet&Cie\nLa Belle au Bois Dormant – Hecquet / Bezard (7 décembre)\n14/12/2013 | Compte-rendus |\nUne distribution non étoilée pour ma deuxième Belle au Bois Dormant, mais pleine des promesses révélées lors d’une répétition publique il y a quelques semaines. Laura Hecquet et Audric Bezard ont réussi leur prise de rôle devant un public de matinée, très enthousiaste et prompt à les encourager.\nIls ont offert une proposition différente de celle du couple Pagliero – Hoffalt avec une progression dramatique plus marquée de leurs personnages au cours du ballet. Dans l’acte I, Laura Hecquet est une Aurore plus timide que celle interprétée par Ludmila Pagliero. On la sent un peu tendue jusqu’à la fin de l’Adage à la Rose, où elle rattrape bien une perte d’équilibre. Cette difficulté passée, elle livre une très belle fin d’acte, avec un jeu très juste dans la confrontation avec Carabosse.\nLaura Hecquet dans l’Adage à la Rose\nLe 2ème acte a atteint une certaine perfection esthétique. On découvre enfin Désiré au bout d’1h30 : Audric Bezard nous apparaît de prime abord comme un aristocrate séducteur qu’on ne serait pas étonné de retrouver dans Le Parc donné à l’Opéra Garnier. On l’imagine blasé et revenu de tous les plaisirs lors de la partie de chasse, puis cherchant un sens à sa vie dans la variation lente. Durant ces 7 minutes de grand art, on admire ses lignes superbes, des arabesques parfaites, des tours à la seconde maîtrisés, et des réceptions nettes sur ses tours en l’air, le tout avec une grande musicalité. Laura Hecquet est au diapason dans la vision, et semble désormais totalement détendue au contact de son prince, très protecteur.\nAudric Bezard dans l’acte II\nLes deux danseurs sont portés durant le 3ème acte par le public, et, pour leur premier grand ballet en 3 actes dans les rôles principaux, ils ont remarquablement géré leur effort, donnant le meilleur d’eux même dans le Pas de Deux du Mariage avec des portés poissons de toute beauté, une belle ampleur lors du manège de la variation de Désiré pour lui et une élégante assurance pour elle.\nPas de Deux du Mariage\nUne deuxième vision permet également de se familiariser avec tous les rôles «secondaires » du ballet, et d’apprécier, qui sait, les futurs solistes et étoiles de la compagnie.\nCela a fort bien commencé avec les fées enchanteresses : elles étaient emmenées par Héloïse Bourdon majestueuse. Quel plaisir d’admirer la douce Amandine Albisson en fée « blanche », la piquante Charline Giezendanner en fée Canari ou la virtuosité de Sae Eun Park, autoritaire fée « rouge » qui a fait forte impression.\nParmi les 4 princes, Yannick Bittencourt et Fabien Révillion réussisent à retenir l’attention dans les rôles ingrats de faire-valoir d’Aurore.\nAurore et ses princes, Yannick Bittencourt et Fabien Révillion\nDans le 3ème acte, les divertissements sont dominés par Charline Giezendanner, délicieuse Princesse Florine, accompagnée de Marc Moreau, Oiseau Bleu à la danse délicate et précise (avec un très beau travail de bras et des réceptions piles).\nL’Oiseau Bleu de Marc Moreau\nLa Belle au Bois Dormant reste bien pour le spectateur un rêve éveillé, incarné par une troupe qui semble avoir gagné en cohésion et retrouvé une joie de danser ce répertoire, qui n’était pas toujours patente sur ce type de production les années passées.\nMots Clés : Amandine Albisson,Audric Bezard,Charline Giezendanner,Fabien Revillion,Heloïse Bourdon,La Belle au Bois Dormant,Laura Hecquet,Marc Moreau,Noureev,Sae Eun Park,Yannick Bittencourt


Points de vente ecigarette\nRevendeurs - Boutiques\nNous n'acceptons que les sites suivants :- Sites qui ont un rapport évident avec la cigarette électronique !\nNous refusons SYSTEMATIQUEMENT les sites suivants :- Sites à caractère pornographique et discriminatoire - Sites de rachat de crédit, assurances et mutuelles en tous genres - Sites de ryads marocains et autres spams exotiques - Sites sans nom de domaine (ex : pas de free.fr etc ...)- Sites de casino, poker et paris sportifs ... et enfin, tous les sites ne présentant aucun intêret particulier...\n- Votre description doit être UNIQUE ! surtout pas de copier/coller et doit comporter 255 caractères minimum- Merci de tenir compte de l'orthographe, de la grammaire, des majuscules et minuscules- Pas de liste de mots clefs dans votre titre et votre description\nAnnuaire-ecigarette.com propose des liens en dur gratuitement pour votre site avec un simple lien de retour obligatoire ! Profitez-en pour référencer votre site et si vous avez respecté nos conditions, nous validerons votre soumission rapidement, sinon, vous serez refusé voire bannis !\nMerci bien ... et bonne soumission ;)L'administrateur de Annuaire-ecigarette.com\nAnnuaire de sites de cigarette électronique et de ecigarette - Propulsé par Arfooo Annuaire © 2008 - 2010 - Design Grafidiz.com -


Principes d'interprétation constitutionnelle et autolimitation du juge constitutionnel | Conseil constitutionnel\nPrincipes d'interprétation constitutionnelle et a…\nAinsi, en France, le Préambule de notre actuelle Constitution, qui renvoie au préambule de la Constitution de 1946, proclame le " droit de chacun à obtenir un emploi ". S'agit-il d'un simple objectif ? D'une obligation de résultat ? Si le droit à l'emploi constitue une créance de l'individu sur la collectivité, quelle est la valeur de cette créance dans une situation économique donnée, par exemple dans une conjoncture déprimée ? Quelle est, en somme, la portée normative de ce droit ?\nAutre exemple, tiré également du Préambule de la Constitution de 1946. Il s'agit cette fois du droit au logement. Une décision de 1995, ayant eu à se prononcer sur la valeur constitutionnelle de ce droit, marque à la fois l'aptitude du juge constitutionnel à déduire des normes implicites de normes constitutionnelles explicites -c'est, si l'on veut sa part de créativité- mais aussi la réticence qu'il éprouve à conférer un contenu prescriptif précis, contraignant pour le législateur, à une notion générale et ambitieuse. Dans la décision de 1995, il assigne donc un statut normatif, en quelque sorte intermédiaire entre le voeu et l'injonction, au droit au logement. Nous pourrions parler à cet égard de la recherche de l' " effet utile minimum ".\nOn me permettra de donner un troisième exemple, peut-être plus parlant encore, du lien entre choix d'une méthode d'interprétation et pouvoir normatif que se reconnaît le juge constitutionnel. Le Préambule de la Constitution française de 1946 (toujours lui), auquel renvoie le Préambule de notre actuelle Constitution, se réfère aux " principes fondamentaux reconnus par les lois de la République "... sans autre précision.\nAutre exemple d'interprétation manifestant une volonté d'autolimitation. L'article 55 de la Constitution française énonce que les traités ont, dès leur ratification par la France, une valeur supérieure à celle des lois. Cette affirmation du caractère moniste du système juridique français devait-elle conduire à faire du respect par la loi des engagements internationaux de la France une condition de leur constitutionnalité ?\nDernier exemple (last but not least) de principe d'interprétation manifestant une volonté d'autolimitation : la loi, expression de la volonté générale, ne peut céder que devant une manifestation plus solennelle encore de la volonté générale. Aussi, comme il le répète souvent dans ses décisions, le Conseil constitutionnel ne dispose-t-il pas d'un pouvoir général d'appréciation et de décision identique à celui du Parlement. Il a seulement compétence pour se prononcer sur la conformité à la Constitution des lois déférées à son examen. Chaque fois qu'il déclare une loi non-conforme à la Constitution, il prend le soin de préciser sur quel texte de valeur constitutionnelle il se fonde.\nBien sûr, beaucoup de règles d'interprétation se présentent comme de simples heuristiques, valables pour tout juge, et sans rapport direct avec le pouvoir que se reconnaît le juge constitutionnel. Citons en quelques unes (empruntées à un article du Professeur Luchaire, ancien membre du Conseil constitutionnel français) :\nPar cette introduction, dont l'unique ambition est de lancer le débat, j'ai voulu établir un lien entre principes d'interprétation constitutionnelle et autolimitation du juge constitutionnel. Je suis convaincu en effet que ce dernier, sans rien abdiquer de son rôle de gardien de la charte fondamentale, ne doit pas céder à la tentation d'amender celle-ci.


Quatre Etats pour un seul peuple... par Shmuel Trigano - Europe Israel - analyses, informations sur Israel, l'Europe et le Moyen-Orient | Europe Israël news\nRacisme et antisémitisme : un même combat ? par Dora Marrache Éric Zemmour « Chaque immigré coûte 4 fois ce qu'il rapporte. Sans même évoquer les problèmes de "vivre ensemble"... Il y a une vraie cassure entre ce que prétend l'idéologie pro-immigration et les conséquences réelles. » (Vidéo)\n3 thoughts on “Quatre Etats pour un seul peuple… par Shmuel Trigano”\nRobert Davis 4 juillet 2020 at 10 h 38 min\nn état « palestinien » n’a de raison d’être que de remplacer Israel et donc de le détruire, les imbéciles qui ne comprennent pas ça ne savent pas ce qu’est la politique ni la vie, ni les hommes ni rien, cde sont des zombies qui ne pensent qu’à leur c. dans lemoment présent. Un tel état ne serait qu’un état BRULOT au milieu d’Israel et TOUT VAUT MIEUX QUE CELA. Pourquoi donc tyous les Etats du monde expulsent-ils les populations hostiles? Ils sont tous idiots sauf les idiots de la gauche?n Le seule solution réelle pour voir la paix et la faire avec les Etats arabes est l’expulsion des falestiniens en jordanie et au sinai. Tout le reste n’est que fadaises idéologiques gauchistes et trés dangereuses pour l’avenir et même le présent. MEME LA SITUATION PRESENTE EST PREFERABLE A UN ETAT FALESTINIEN.\nD. M. Benoliel 4 juillet 2020 at 11 h 19 min\nIl est vain de fournir une explication logique, et encore moins raisonnable, à cette situation. Tout repose sur une haine atavique de certains envers les Juifs. Pourquoi cette haine ? Difficile à dire car elle provient de sources si nombreuses et si irrationnelles que l’on peut difficilement les cerner. Il y a de tout : les Juifs enlèvent les enfants pour les sacrifier au diable, les Juifs détiennent le pouvoir car ils contrôlent les politiques par l’argent, ils dominent les Etats Unis notamment à travers la franc-maçonnerie… Si l’on essaie de ramener ces interlocuteurs à la raison c’est que l’on est juif ou pire encore « vendu aux juifs ». Un auteur que je connais a écrit une petite comédie sur le racisme. Il fait dire à un de ses personnages : « Etre antisémite n’a rien à voir avec le racisme. Les Juifs ne sont pas une race : ils sont un groupe capitaliste ». Je ne surprendrai personne en vous disant qu’il n’a pas réussi à la faire jouer.\nRobert Davis 4 juillet 2020 at 11 h 29 min\nCeci est la technique des arabes: MORCELER l’ennemi pour le rendre invisible et inexistent: 4 Etats sont demandés actuellement demain ce sera 8 et après demain 16 afin qu’il n’y ait meme plus de place pour un aérodrome d’où faire décoller les avions de l’ IDF!


Cette magnifique maison à flanc de colline de 2 chambres bénéficie d'un cadre à flanc de colline à couper le souffle sur le lac de Lugano, ainsi que de la proximité de Monte Bré, des restaurants authentiques de Viganello et des délices cosmopolites de Lugano (le tout à 7-15 minutes en voiture!)\nAvec sa fabuleuse terrasse privée avec vue sur la montagne, son chauffage au sol et sa cheminée d'ambiance, la maison lumineuse et moderne vous invite également à vous détendre et à profiter de moments ensemble, quelle que soit la saison. Le plafond pleine hauteur de l'espace de vie décloisonné vous invite à vous détendre et à vous divertir, avec une cuisine-salle à manger contemporaine complétant le coin salon avec TV SAT, lecteur DVD et WIFI.\nAu-dessus de l'espace de vie se trouve une mezzanine avec un lit double. L'appartement bénéficie d'une généreuse chambre double principale avec accès à la terrasse et d'une 2ème chambre adaptée aux enfants avec accès à la terrasse et lit simple. Une buanderie privée et 1.5 salle de bains (dont une complète avec baignoire et cabine de douche) complètent l'aménagement intérieur de cette grande et accueillante location familiale.\nÀ l'extérieur, la résidence de 3 étages propose un parking privé pour 1 voiture. Depuis son emplacement serein à flanc de montagne, vous pourrez profiter de la montée du Monte Bré, prendre un moment pour savourer l'authenticité à Viganello et explorer les points forts de Lugano toute l'année.\nLa belle ville de Lugano offre toutes les excuses pour s'imprégner d'une escapade cosmopolite sur le lac; avec des restaurants du monde, des boutiques de créateurs, des musées culturels et des galeries d'art côtoyant des clubs de sport, une vie nocturne animée, des sentiers de randonnée à proximité et des attractions de classe mondiale. Ces délices sont complétés par des promenades à couper le souffle au Tessin, les stations de ski à proximité et un trésor d'attractions familiales qui existent dans la région des lacs suisses italiens environnants.\nLugano est facilement accessible en train, ferry, bus, avion et voiture; Il propose également des transports en commun et des liaisons routières rapides vers le lac de Côme voisin (à 40 minutes). L'aéroport de Lugano est situé à seulement 24 minutes de route de l'appartement de vacances.\n• Un espace fabuleux offrant un plafond pleine hauteur et un accès à la terrasse\n• Comprend un élégant canapé en forme de L avec une télévision par satellite, un lecteur DVD et une connexion Wi-Fi gratuite\n• Equipé du chauffage au sol et une cheminée chaleureuse\n• Des escaliers mènent à une mezzanine pour 2 personnes\nCuisine-salle à manger ouverte\n• Une élégante cuisine nouvellement équipée avec un bar pour le petit-déjeuner pour 4 personnes et un espace repas pour 8 convives\n• Équipée de tous les appareils indispensables, y compris un four, une plaque de cuisson, un micro-ondes, une machine à café, un grille-pain, un réfrigérateur-congélateur et un lave-vaisselle\nLa location spacieuse de 2 lits peut facilement accueillir 2 couples ou une famille flexible de 5 personnes. La maison accepte également les animaux, alors n'hésitez pas à amener votre ami à quatre pattes!\n• Une chambre principale spacieuse avec un lit double\n• Dispose d'une armoire et d'un accès à la terrasse\n• Une chambre adaptée aux enfants avec un lit simple\n• Offre une armoire avec miroir et un accès à la terrasse\n• Un lit double sur la mezzanine\nLa salle de bains familiale contemporaine est équipée d'une baignoire pleine grandeur avec un robinet de douche, une cabine de douche séparée, un lavabo, des toilettes et un bidet. Un WC de service est également présent dans la propriété.\n• Une maison de vacances acceptant les animaux domestiques\n• Une connexion Wi-Fi gratuite, une télévision par satellite et un lecteur DVD\n• Chauffage central, chauffage au sol et cheminée d'ambiance\n• Une buanderie et du matériel de repassage privé\n• Une terrasse privée pour les repas en plein air\n• 28 marches intérieures et 12 marches extérieures\nUn balcon-terrasse ensoleillé partiellement couvert vous invite à vous détendre avec un repas et à vous divertir avec style. Les plus grands pourront dîner à la table à manger élégante, tandis que les plus jeunes pourront dîner à leur propre table à manger adaptée aux enfants. Cette salle à manger en plein air et l'élégante chaise longue sont complétées par une vue imprenable sur les montagnes qui s'étendent sur Lugano et la région du Tessin.\nDans le cadre ensoleillé de la colline, vous vous trouverez à 7 minutes de route de l'enclave bien desservie de Viganello et à 15 minutes de route du centre de Lugano.\nParadis du shopping, Lugano possède des boutiques de créateurs, des antiquaires, des marchés traditionnels et des centres commerciaux modernes. Les attractions et passe-temps populaires incluent également une visite au Museo Civico di Belle Arti, au Museo Cantonale d'Arte, au Museo Cantonale di Storia Naturale, au Lido di Lugano, au club de tennis, à la Cattedrale di San Lorenzo et au trésor de promenades dans les environs (y compris Monte Bré et le long du sentier des olives de Gandria. Les charmantes places bordées de cafés de Lugano, la promenade idyllique au bord du lac, les vues panoramiques et les excursions en bateau panoramiques offrent également une dose supplémentaire de romance à l'italienne; pour un séjour vraiment unique et détendu au bord duc lac suisse.\nParfait pour des vacances toute l'année, Lugano est très bien desservi par ferry, bus, route et train et liaisons aéroport. L'aéroport de Lugano lui-même se trouve à seulement 24 minutes de route, tandis que Milan Malpensa est à 74 minutes de route.\nVous pourrez également rejoindre facilement en voiture le club de golf de Lugano, les principales attractions touristiques du Tessin et le magnifique centre du lac de Côme (avec la station balnéaire de Menaggio à seulement 40 minutes de route).\nCode d'objet: 313253\n27 / 29 Slide 27 von 29 Image 28\n28 / 29 Slide 28 von 29 Image 29


Réservez un séjour dans un camping pas cher dans le Gard –Camping Le Barralet\nCamping pas cher dans le Gard\nVous êtes ici : Accueil > Camping pas cher dans le Gard\nVous recherchez un camping pas cher dans le Gard ? Notre camping situé dans le Gard vous accueille d’avril à septembre au cœur des Cévennes dans une région où les activités ne manquent pas. Profitez des promos sur notre camping dans le Gard pour réserver votre séjour.\nNos tarifs promotionnels pour un séjour au camping Le Barralet\nTout au long de l’année nous proposons des promotions pour vous faire profiter de notre camping 3 étoiles à petits prix. Nous mettons tout en œuvre pour toujours vous offrir les meilleurs prix en basse et haute saison. La réservation sur notre site barralet.fr vous offre la possibilité de profiter des dernières promotions en ligne. En louant votre mobil-home, chalet ou caravane conviviale, le tarif est dégressif pour les longs séjours. En effet, plus vous restez moins vous payez ! Autre atout indéniable de notre camping : il n’y pas de jour d’arrivée obligatoire lorsque vous réservez dans notre camping, nous pouvons vous accueillir tous les jours entre avril et septembre.\nLe Barralet : un camping pas cher dans le Gard familial et convivial\nLe camping Le Barralet propose des prestations de qualité tout en proposant des prix attractifs pour toujours vous offrir le meilleur des séjours. Sur place une multitude d’activités vous attend : tournois de pétanque, baby-foot, ping-pong… Le soir nous proposons des repas à thèmes puis en fin de journée des soirées dansantes et des karaokés viennent finir la journée.\nProfitez vite de nos promos camping pour préparer vos futures vacances dans le Gard !


L'Été 63 1. Tome 1\nA. Perroud 03/08/2009 4423 visiteurs 6.0/10 (1 note)\nA rrachée à la guerre qui se trame au Vietnâm, Linh est rapatriée par Paul – son père - vers Paris. L’arrivée de cette demi-sœur dont il ignorait tout trouble profondément Jeannot. Ce dernier, en pleine crise d’adolescence, accepte mal la venue de cette étrangère dans le giron familial. Dans le but d’apaiser les tensions, Paul décide d’emmener tout le monde en Auvergne, chez sa mère.\nDans L’été 63, Marc Bourgne ( Frank Lincoln, Dernière frontière) mêle avec beaucoup d’intelligence différents thèmes classiques : l’acceptation de l’autre, l’adolescence et le rôle de la famille. Bourgne s'est particulièrement attaché à créer ses personnages crédibles. Le résultat rend bien compte de ce travail préparatoire. Paul, très inquiet pour ses enfants, hésite en permanence entre douceur et fermeté. Jeannot, véritable tête de mule de seize ans, reprend la description traditionnelle de l’adolescent : incompréhension et mal de vivre. Linh, encore sous le choc des évènements violents dont elle a été le témoin, découvre peu à peu son nouvel environnement. Ce processus, fait de hauts et de bas, est toujours montré d’une façon très convaincante. Petit bémol : le rythme parfois très lent. Le scénariste – sans doute dans un souci de précision – s’attache avec un peu trop d’insistance à décrire différents éléments narratifs déjà bien établis.\nLe gaspésien Voro (Tard dans la nuit) recrée avec beaucoup d’aisance aussi bien l’atmosphère du Paris des années 60 que celle de la campagne auvergnate. Son dessin et sa réalisation font beaucoup penser aux travaux de Jean-Pierre Gibrat. L’esprit est peut-être le même, mais Voro possède un style bien posé et un sens de la construction très solide.\nPremier tome prometteur, L’été 63 ne bouleverse pas les genres établis et offre un bon moment de lecture... estivale.\nISBN : 978-2-7493-0388-8\nPage générée le 02/04/2020 à 22:10:24 en 0.0989 sec


La violence compromet la transition au Yémen, juge l'opposition - L'Express\nPar LEXPRESS.fr , publié le 28/04/2011 à 10:11 , mis à jour à 12:59\nL'opposition yéménite a prévenu jeudi le gouvernement que les violences contre les manifestants qui réclament le départ du président Ali Abdallah Saleh risquaient de faire échouer un projet d'accord pour une transition politique.\nDes hommes armés en civil ont tué dix personnes et en ont blessé des dizaines d'autres en ouvrant le feu sur des contestataires mercredi à Sanaa.\nCet incident intervient alors qu'est censé être conclu dimanche à Ryad, en Arabie saoudite, un accord de transition pour le Yémen sous l'égide des Etats du Golfe.\n"Si nous sommes dans l'impossibilité de protéger les manifestants, nous ne pourrons pas rechercher un accord dont le régime tenterait de se servir pour verser encore plus de sang", affirme la coalition d'opposition dans un communiqué.\nInspirés par les renversements d'autocrates en Tunisie et en Egypte en début d'année, les Yéménites manifestent contre Saleh depuis trois mois.\nLes violences des dernières semaines ont fait pencher la balance aux dépens de Saleh, qui est au pouvoir depuis 32 ans et a longtemps été un allié clé de l'Occident contre Al Qaïda.\nBeaucoup protestaient contre le plan de sortie de crise du Conseil de coopération du Golfe (CCG), approuvé par le gouvernement et l'opposition, qui laisse un mois au président Saleh pour démissionner.\nEn plus des dix morts de la capitale, un manifestant et un soldat ont péri mercredi lors d'affrontements dans le port méridional d'Aden.\nLes Etats-Unis et l'Arabie saoudite, voisine du Yémen, veulent voir s'engager un processus politique afin de régler la crise, redoutant qu'une dégradation de la situation n'offre un champ d'action inespéré à Al Qaïda dans la péninsule Arabique.\nAux termes du projet de règlement, le président Saleh, sa famille et ses conseillers ne pourraient pas faire l'objet de poursuites judiciaires comme le réclament leurs adversaires.\nSaleh remettrait les rênes du pays à son vice-président au plus tard un mois après la signature d'un accord. Un responsable de l'opposition prendrait la tête d'un gouvernement intérimaire chargé de préparer un scrutin présidentiel deux mois plus tard.


Étienne de Laigue et le commentaire de Jules César à la Renaissance\nAccueil > Numéros > 14 spécial > Éditer, commenter > Étienne de Laigue et le commentai...\n1 Sur la tradition de la traduction du De Bello gallico par Robert Gaguin, nous renvoyons à l’articl (...)\n1C’est à Paris que fut imprimé pour la première fois en français l’ensemble des textes qui constitue le corpus césarien. Des éditions latines du corpus avaient certes été produites auparavant : l’édition aldine de 1513, par exemple, avait connu un large succès un peu partout en Europe. Toutefois, du corpus césarien en français, n’était disponible que la traduction de la Guerre des Gaules par Robert Gaguin1. La Guerre civile, les œuvres qui constituent le pseudo-César, n’étaient quant à elles disponibles qu’en latin. Cette première publication en langue vernaculaire du corpus complet de César est en soi suffisamment importante pour qu’on lui porte quelque intérêt. Elle n’a cependant pas fait l’objet d’étude détaillée et l’on peut voir les pages qui suivent comme une tentative de réparation de ce qui est sans doute une injustice.\n2 Nous préparons une édition de certaines de ses œuvres et renvoyons ainsi à la publication en prépa (...)\n3 Le personnage lui-même est assez peu connu. Les mentions assez nombreuses dans les armoriaux conce (...)\n4 Étienne de Laigue, In omnes C. Plinii Secundi Naturalis historiæ argutissimi scriptoris libros, St (...)\n2Le responsable de cette publication est un diplomate français, connu essentiellement par une activité intense au service de François Ier. Étienne de Laigue, seigneur de Beauvais en Berry, comme il aime à se désigner lui-même, a eu une carrière militaire sans doute brillante, suivie d’une activité de négociateur caractérisée par son extrême discrétion. Sans entrer dans l’exposé détaillé des diverses missions dont le chargea le roi de France2, il suffit ici de rappeler ses plus brillants faits d’armes et les étapes essentielles de son activité diplomatique3. La préface du commentaire de Pline l’ancien, qu’il publia en 1530, fait allusion aux désordres de la guerre, dont le commentateur avoue être récemment sorti4. Lorsqu’on est militaire et diplomate dans ces années-là, le désordre de la guerre ne peut être lié qu’aux toutes récentes campagnes de François Ier en Italie. Dès lors, il faut admettre qu’Étienne de Laigue était aux côtés de son souverain à Pavie et, sans doute, qu’il a pu bénéficier d’un otium obligatoire ensuite, aux côtés du souverain durant sa captivité ou, plus vraisemblablement, auprès des enfants de France à partir de 1526 : le dépouillement de sources archivistiques espagnoles permettrait peut-être de préciser cet aspect de sa carrière. Du côté français, je n’ai pas trouvé de preuve absolue de sa présence dans la péninsule ibérique à cette période ; je dispose en revanche de quelques indices pour étayer ce qui n’est qu’une hypothèse.\n3Le premier de ces indices est contenu dans l’extrait du privilège du roi qui ouvre la traduction française du corpus césarien, dans la première édition de 1531 : le texte mentionne, ce qui est absolument courant, l’intention du roi de France de promouvoir ou restaurer les belles lettres ; la phrase qui suit ce que je suis tentée de voir comme un topos de la littérature des extraits de privilège s’appuie cependant sur un second motif, moins banal celui-là : « Parquoy nous ces choses considerees,… Aussy les bons services que ledict de beauvoys nous a faictz et esperons quil nous fera au temps advenir. A iceluy avons permis et permettons de grace especiale par ces presentes quil puisse faire imprimer et vendre par lesdictz le Preux et Du Pré, lesdictz commentaires de la guerre civile par luy traduictz ».\n5 Pour l’inventaire des chevaliers del’ordre de Saint-Michel, on se reportera à Jean-François d’Hozi (...)\n4Il fallait d’ailleurs que ces services fussent d’importance – c’est le deuxième indice de ma recherche – pour qu’ils justifiassent en outre l’octroi au seigneur de Beauvais en Berry de l’ordre de Saint-Michel, réservé sous le règne de François Ier comme sous celui de ses prédécesseurs à des hommes nobles, ayant rendu de grands services à l’État5.\n5Les années qui suivent 1530 prouvent à l’évidence que la confiance du roi était bien placée. Les comptes de François Ier, la correspondance d’Eustace Chapuys, les nonciatures, mettent en évidence le rôle joué par Étienne de Laigue dans le dispositif diplomatique mis en œuvre par le roi. Dès 1531, justement, on le voit assez régulièrement stipendié par la Couronne pour des missions explicitement identifiées comme secrètes par le compte du roi. J’ai tenté de restituer, sous une forme largement abrégée quelques unes de ses missions diplomatiques entre 1531 et 1538, date de sa mort.\n6Le 17 mai 1531, Étienne de Laigue est mentionné dans les comptes de François Ier. Il reçoit 200 écus soleil sur les deniers des parties casuelles. Le texte ne précise pas pour quelle mission l’ambassadeur est ainsi stipendié. Dix jours plus tard, il reçoit encore 1 200 livres à titre d’avance sur les frais de voyage entrepris en Ecosse. La durée prévue de son voyage est de quatre mois. Le 8 novembre 1532, c’est une mission en Ecosse, qualifiée de secrète par les comptes de François Ier qui justifie la réception par le seigneur de Beauvais d’une somme de 400 écus soleil. En mars 1533, Étienne de Laigue reçoit encore 1 000 livres tournois pour une mission dont le roi l’a chargé en Écosse. Un an plus tard, le 20 août 1534, Gervais Wain et Étienne de Laigue sont envoyés comme ambassadeurs auprès du Landgrave de Hesse. Le 22 août, mandement est fait au trésorier de l’Épargne de leur verser 920 livres pour ce voyage en Allemagne. Étienne de Laigue recevra encore 720 livres pour un voyage de quatre vingt-dix jours en Allemagne, comme ambassadeur du roi, en janvier 1535.\n7En 1536, C’est sans doute encore notre homme qui est cité dans une lettre d’Ambrogio Ricalcati à Girolamo Verallo. Datée du 31 janvier 1536, écrite à Rome, elle mentionne l’arrivée à Amboise du trésorier de Beoves, porteur de lettres du secrétaire d’état datées du 23 avril.\n6 Sur les missions de Gervais Wain et Étienne de Laigue, je renvoie à V. L. Bourrilly, Jacques Colin (...)\n7 C’est une note de Claude Cottereau, en marge d’un manuscrit des Ogdoades de Guillaume du Bellay qu (...)\n8Ce bref tableau des missions diplomatiques d’Étienne de Laigue n’est pas complet. Il suffit cependant à prouver l’intensité de son activité diplomatique dans les plus hautes affaires de l’état. Les missions en Écosse et en Angleterre sont particulièrement bien connues. Elles sont directement en rapport avec la volonté marquée de François Ier de servir d’intermédiaire entre le roi d’Écosse, Jacques V, et le roi d’Angleterre Henry VIII que de nombreux conflits opposaient. En Allemagne, c’est la politique religieuse du roi de France qui inquiète et justifie l’envoi de deux ambassadeurs en la personne d’Étienne de Laigue et Gervais Wain6. Outre ces missions, on le retrouve encore en Italie, aux côtés de Georges de Selve, ambassadeur ordinaire près la Sérénissime, à un moment où il est de nouveau question de l’affaire du Milanais. En 1535-1536, l’un de ces derniers voyages le voit passer par la Suisse. Il s’agit alors de lever des troupes, pour préparer l’invasion de la Provence par les troupes impériales. Pour des raisons personnelles ou pour des raisons militaires, Étienne de Laigue devait rester ensuite en Avignon, où l’on apprend qu’il meurt en 15387.\n9Une carrière aussi occupée pourrait sembler a priori peu favorable à la publication d’une œuvre d’érudition. Pourtant, entre 1530 et 1531, notre ambassadeur ne porte pas moins de quatre œuvres à publication. Ces œuvres sont bien connues : ce sont d’abord deux œuvres qui ressortissent au genre du commentaire entendu au sens large, sur Pline d’une part, sur César d’autre part. Puis on trouve deux très courts opuscules respectivement intitulés Singulier traicté contenant la proprieté des Tortues, Escargotz, Genoilles et Artichauts et un éloge paradoxal intitulé Encomium brassicarum siue caulium, qui n’est peut-être qu’à demi paradoxal : certes le chou n’était pas un bien grand sujet pour un éloge, mais ses vertus thérapeutiques et nutritives étaient connues depuis l’Antiquité. Le commentaire sur l’Histoire Naturelle de Pline mentionne, en outre, un commentaire sur Martianus Capella, sans doute perdu.\n10Pour conclure, Étienne de Laigue ne semble pas avoir été un professionnel des belles lettres. Qu’il ait été éduqué à la mode humaniste ne fait aucun doute et, quelle que soit la part d’ombre qui plane sur sa biographie, son origine berrichonne, le fait que plusieurs membres de sa famille sont explicitement liés à Alciat, tout contribue à le rattacher assez solidement à cette lignée de gentilhommes cultivés dont la contribution à la paix ou à la guerre entre les nations n’avait pas pour nécessaire contrepartie une inculture de mauvais aloi.\n8 Antoine Auguste Renouard, Annales de l’imprimerie des Alde ou histoire des trois Manuce et de leur (...)\n9 Il existait cependant des versions vernaculaires du corpus césarien dans d’autres langues. Je rema (...)\n11Il faut à présent en venir à la traduction de César. On disposait naturellement d’éditions latines depuis le XVe siècle, pour les œuvres authentiquement césariennes, autant que pour le corpus du pseudo-César. On disposait également d’éditions donnant le corpus en entier et, parmi les plus remarquables de ces éditions, il convient de faire une place particulière à l’édition publiée par Alde Manuce en 15138. Selon toute probabilité, Étienne de Laigue a eu cette édition entre les mains ou l’une de celles qui en dérivaient dans les années suivantes. En Français, seule la Guerre des Gaules était disponible, dans la traduction de Robert Gaguin. Les autres textes, et tout particulièrement le De Bello ciuili n’avait pas encore été mis en français9 et c’est bien à cette tâche qu’Étienne de Laigue s’attela dans une période dont je pense qu’elle n’est pas antérieure à 1525. En tout état de cause, l’édition traduite en français du corpus césarien parut pour la première fois à Paris en 1531, sortie des presses de Galiot du Pré pour Poncet le Preux. Avant d’entrer dans le détail de cette traduction, il convient de s’arrêter un peu sur la date probable de composition du texte. Étienne de Laigue semble avoir remis presque en même temps à Galiot du Pré les quatre textes qui composent l’intégralité de son œuvre conservée : le commentaire de Pline occupe à lui tout seul presque cinq cents feuillets, et même si l’on admet que la composition du Traicté des tortues et de l’Encomium a pu être relativement rapide, il fallait tout de même plusieurs mois pour traduire ceux des textes du corpus césarien qui n’existaient qu’en latin.\n12Il est bien entendu impossible de déterminer le temps nécessaire à la composition de ces quatre œuvres ; mais je peux plus sûrement tenter de leur donner un ordre et si possible un terminus a quo.\n10 Beatus Rhenanus, In C. Plinium. Repurgatur hoc libro non solum præfatio Pliniana a multis mendis e (...)\n13Le traité des tortues cite le commentaire de Pline ; il faut donc admettre qu’il a été composé postérieurement. Le commentaire de Pline, de son côté, répond à la publication des Annotationes in Plinium de Beatus Rhenanus, parues en 152610 : il n’a donc pu être rédigé qu’entre 1526 et 1530. Il cite en outre le commentaire sur l’œuvre de Martianus Capella, dont on ne sait à peu près rien, mais qui pourrait être antérieur aux années 1526-1530. Tout se passe comme si Étienne de Laigue avait profité d’un moment de répit, entre la fin de la campagne d’Italie et le début de ses missions diplomatiques pour s’adonner à des travaux d’érudition classiques. On ne peut exclure que ce répit soit en liaison avec une immobilisation forcée en Espagne. L’absence de publication avant Pavie et après 1530 s’expliquerait alors assez simplement par l’intensité des activités militaires et diplomatiques du seigneur de Beauvais.\n11 Inventaire chronologique des éditions parisiennes du XVIe siècle, t.3 (1531-1535), Paris, 2004, n° (...)\n14Il faut à présent en venir au corpus césarien, vu par Étienne de Laigue. En croisant les observations faites par Frédéric Duval dans son article sur Robert Gaguin et l’examen direct d’un certain nombre de ces éditions, il faut conclure que cette édition française du corpus césarien a rencontré un succès certain. La première édition parut à Paris en 153111. Elle fut suivie, par ordre chronologique des éditions suivantes :\n12 Inventaire chronologique des éditions parisiennes du XVIe siècle, t.5 (1536-1540), Paris, 2004, n° (...)\nParis, Jean Petit, 153712\n13 Inventaire chronologique des éditions parisiennes du XVIe siècle, t.5 (1536-1540), Paris, 2004, n° (...)\nParis, Arnould et Charles les Angeliers frères, 153913\n14 Inventaire chronologique des éditions parisiennes du XVIe siècle, t.5 (1536-1540), Paris, 2004, n° (...)\nParis, Jean Petit, 153914\n15 Imprimeurs et libraires parisiens du XVIe siècle : ouvrage publié d’après les manuscrits de Philip (...)\nParis, imprimé par P. Gaultier pour Jehan Barbé, 154515\nParis, par Pierre Gaultier, 1546\nParis, pour Galiot du Pré, c. 1550\nParis, Guillaume Thiboust, 1555\nLyon, Jean de Tournes, 1555\nParis, Antoine Bonnemere, 1559\nParis, Jehan Ruelle, 1569\n16 Ma liste est simplement indicative. Elle ne vise pas l’exhaustivité.\n17 César, Jules, Les Commentaires de César, des Guerres de la Gaule mis en François par Blaise de Vig (...)\n15Même s’il se trouve sans doute dans cette liste quelques omissions, il ressort clairement que le travail d’Étienne de Laigue n’a pas été jugé négligeable16. L’arrêt des rééditions dans les années 1576-1577 s’explique assez aisément par la publication de la seconde édition du corpus français de César à la Renaissance due, cette fois, au travail érudit de Blaise de Vigenère17.\n18 In Caii Plinii Secundi Naturalis historiæ… 1 et 2 cap. libri XXX commentarius, naturalis quidem ma (...)\n16Les éditions d’Étienne de Laigue se caractérisent par des variations très importantes du format. Si la première est un petit in-folio, les suivantes adoptent une taille plus petite selon un modèle qui pourrait être celui des éditions latines contemporaines. Ces rééditions ont d’autre part pour caractéristique d’être presque toutes posthumes. On peut avoir un doute sur l’édition de 1537 bien qu’il soit peu probable que, pris dans des missions diplomatiques continues, l’auteur ait eu le loisir de procéder à des révisions. En revanche, on a la preuve pour plusieurs de ses œuvres que d’autres ont pu intervenir, quelquefois d’une façon massive. Le commentaire de Pline, par exemple, a fait l’objet d’une réédition partielle en 1548. Il s’agissait alors d’isoler du texte général les pages concernant le début du livre XXX, relatif à la magie18. Associé à d’autres textes thématiquement proches, ce texte a donc été republié sans l’accord de son auteur. La situation est à peu près la même dans le cas du Traité des Tortues. L’édition de 1530 ne mentionne que les quatre objets explicitement désignés dans le titre. Mais une édition postérieure, datée de 1546, ajoute au texte initial deux chapitres portant l’un sur les champignons et l’autre sur les courges. Comme on voit, en dépit des jugements souvent négatifs portés sur le travail du seigneur de Beauvais, il semble qu’aucune de ses œuvres n’ait laissé le monde savant indifférent.\n19 Sauf indication contraire, je cite l’édition de 1531. L’exemplaire consulté est celui de la biblio (...)\n17En outre, la constitution du corpus français de César n’était pas une œuvre absolument originale : elle s’inscrit très clairement dans la continuité des traductions du De Bello gallico et il devient, de ce fait, indispensable de mesurer les ruptures et les continuités de cette tradition. Il faut donc entrer dans le détail du corpus constitué pour y voir plus clair19.\n18La page de titre de l’édition de 1531 annonce un programme complet :\nLes Commentaires de Jules Cesar : de la Guerre civile, de la guerre alexandrine, de la guerre d’affrique, de la guerre despaigne, translatez par noble homme Estienne Delaigue dict Beauvoys. Des batailles par feu de bonne memoire Robert Gaguin général de l’ordre de la saincte Trinité. Avec les portraicts et descriptions des lieux fortz, pontz, machines et aultres choses dont est faict mention es presens commentaires. Ensemble les noms des lieux, villes et peuples du pays de Gaule. Avec privilège du Roy nostre Sire. On les vend a Paris en la grand rue Sainct Jacques devant les Maturins en la boutique de Poncet le Preux, 1531.\n20 L’édition de 1531 donne le corpus césarien dans l’ordre suivant : De Bello ciuili ; De Bello alexa (...)\n Extrait de privilège de François Ier; Table de ce present livre des commentaires de Jules cesar20 ;\n Lettre dédicatoire à Philippe Chabot du Brion\n21 Le programme iconographique est profondément différent de celui mis en œuvre dans les éditions de (...)\n Les portraictz des choses memorables des commentaires de Cesar. L’édition de 1531 présente en raison de son format des cartes et des plans de grande taille21.\nLes noms des lieux, villes et peuples du pays de Gaule, dont mention est faite aux commentaires de Jules Cesar.\nÀ la fin du volume:\n« Cy finist la translation des commentaires de Jules Cesar sur le faict de la conqueste du pays de Gaule faicte et mise en francoys par frere Robert gaguin docteur en decret et general ministre de lordre des freres de saincte trinite et redemption des prisonniers chrestiens » ;\n Poème post-liminaire; corrections en limpression; colophon:\n« Ce present oeuvre des commentaires de Jules Cesar, tant des guerres civiles que Gaule, ont este achevez dimprimer en la noble ville et cite de Paris le XVIII jour du moys de may, lan mil cinq cens trente et ung, par maistre Pierre Vidoue imprimeur, et libraire jure, Pour honnestes personnes Poncet le Preux et Galiot du Pre libraires jurez de l’universite dudict lieu. M.D.XXXI. »\n22 Je renvoie sur ce point à ce qu’en écrivait récemment Frédéric Duval dans cette même revue.\n19Le texte de la Guerre des Gaules est précédé du prologue de Robert Gaguin. La comparaison du texte de l’édition de Gaguin de 1531 avec des éditions antérieures conduit à penser qu’Étienne de Laigue n’a pas modifié le texte français. Les seules variations, et elles existent, concernent les conventions orthographiques22.\n23 « Le protraict et description du pont lequel Cesar fist sur le Rhin duquel il est fait mention au (...)\n20Il convient donc, à présent de revenir sur l’ensemble de pièces liminaires qui entourent le corpus césarien, en commençant par la longue série des « protraicts (sic) ». Il s’agit d’un ensemble de cinq planches et deux cartes décrivant successivement divers lieux du pays de Gaule23. Ces planches s’inscrivent si naturellement dans le propos du commentateur d’éclairer des points essentiels des campagnes de César qu’on a bien envie de savoir gré à Étienne de Laigue d’avoir offert au lecteur un tel instrument d’approche de la réalité césarienne.\n21Or, on aurait partiellement tort.\n22On peut savoir gré à l’auteur de ces planches d’avoir précisé par le dessin les réalités de César, mais cet auteur n’est pas Étienne de Laigue. Ces planches constituent l’une des pièces liminaires classiques du texte de César depuis l’édition aldine publiée en 1513. Elles sont en réalité l’œuvre de Fra Giocondo auquel on attribue aussi la responsabilité philologique de l’édition vénitienne. Cet ensemble de bois est repris dans les éditions postérieures latines du corpus, avant et après 1531. La table des commentaires, l’index des villes ne me semblent pas non plus relever du travail d’Étienne de Laigue qui s’est contenté, en cette matière, de traduire ce qui préexistait dans les éditions latines de César. Son intervention réside plutôt dans le choix d’une disposition particulière des éléments d’accompagnement plutôt que dans l’invention d’un nouveau dispositif iconographique.\n23Ainsi, pour la Guerre des Gaules, Étienne de Laigue n’est pas responsable de la traduction, pas plus que des planches : doit-on pour autant conclure qu’il n’a rien fait et qu’il s’est contenté de récupérer le travail de Robert Gaguin ? Il faut sans doute aller un peu plus loin dans l’analyse.\n24 Robert Bossuat, « Traductions françaises des commentaires de César à la fin du XVe siècle », BHR, (...)\n24Robert Bossuat, dans un article assez ancien, affirmait que l’on devait à Étienne de Laigue la division en chapitres du texte français de la Guerre des Gaules24. Il semble que ce soit encore trop prêter d’honneur à notre commentateur. S’il est vrai que l’édition Vérard ne comporte aucune division, la division en chapitres préexiste dans l’édition des Œuvres et briefves expositions de Jules Cesar sur le faict des batailles de Gaule de la traduction de Robert Gaguin, imprimée à Paris par la veuve de Michel Le Noir. Comme les éditions connues sous la responsabilité de la veuve de Michel Le Noir datent des années 1521, il faut donc conclure à l’antériorité de cette édition sur la publication de la traduction d’Étienne de Laigue. Pour dire la vérité, cette division est aussi, ipso facto, postérieure à la mort de Gaguin. Sauf à considérer que les Œuvres et briefves expositions ont été publiées par Étienne de Laigue, et l’on n’a aucune raison de le faire, il faut donc renvoyer à une autre responsabilité cette division pourtant bien commode. Au reste, le sens retenu par les titres affectés à chacun des chapitres va bien dans le sens idéologique de la traduction de Robert Gaguin : il s’agit toujours de magnifier le grand capitaine en soulignant la perspicacité de ses décisions militaires ou son sens de la clémence : ainsi au livre III, chapitres III et IV, trouve-t-on successivement les deux titres suivants : « Comment ceulx de Vannes feirent leurs preparatifs, et manderent secours en plusieurs lieux » et « comment Cesar envoya plusieurs de ses lieutenenz en plusieurs pays de Gaule pour empescher les secours de ceulx de Vannes et comment Cesar par son industrie couppa les cordaiges des navires de ceulx de Vannes, et coment bien peu se sauverent dont la guerre fina. Et apres se rendirent a Cesar qui fist occire tous les conseilliers et vendit les autres au plus offrant pour cause quilz avoient emprisonne et retenu les ambassadeurs et ses commiz et lieutenenz ».\n25Pour l’édification morale, on se reportera par exemple au titre du chapitre XVIII du livre V : « Comment deux bons et vaillants capitaines Romains qui avoient eu continuel debat ensemble pour la preeminence de dominer, secoururent l’ung l’autre à ung tres grand besoing contre Ambiorix ».\n26Il ne faudrait cependant pas conclure de ces remarques qu’Étienne de Laigue n’a rien fait pour la Guerre des Gaules et que son intervention s’est limitée à reprendre un appareil de notes déjà constitué ailleurs. Son apport est sensible dans les notes marginales assez nombreuses de l’édition. On ne s’étonnera pas de constater l’absence de notes proprement philologiques : le problème ne se posait pas en ces termes. En revanche, les notes sont majoritairement explicatives. Elles ont pour but de situer les peuples mentionnés par César et d’établir plus nettement le lien avec les villes connues de ses contemporains. La logique de cette série de notes est donc exactement parallèle à celle qui prévalait dans l’esprit de Giovanni Giocondo, lorsqu’il imagina les planches des trois villes d’Avaricum, Alesia et Uxellodunum. D’autres notes, tout en restant explicatives, établissent sur le terrain des idées le parallèle entre César et la France de François Ier. L’un des meilleurs exemples vient du livre IV de la Guerre des Gaules, dans un passage où César évoque l’autorité des druides. Je cite le texte de César d’abord, la note d’Étienne de Laigue ensuite :\n« et se il y aulcun petit ou grand, qui ne veuille obeyr à leurs ordonnances, ilz luy defendent d’estre present à leurs sacrifices : laquelle chose est reputée entre eulx vie de moult grieve peine. Car ceulx qui sont aussi banniz et privez de sacrifices, sont tenuz et mys en nombre de cruelz et mauvais garsons : et chascun les fuit, et chascun les deboute de son hostel, et se gardent de parler à eulx ».\nVoici maintenant la note d’Étienne de Laigue:\n« Nota : ceste peine est comparée à l’excommunication que faict aujourduy l’esglise contre les delinquentz. »\n27Ces parallélismes de civilisation s’étendent à de menus détails aussi bien qu’à des vérités très générales : « Les Francoys sont fort donnez à devotion » ou encore « les fenerailles des Francoys sont sumptueux ». De telles notes s’inscrivent dans une double perspective : d’une part, elles font assez nettement écho à la dimension ethnologique du texte latin de César, sensible lui aussi, aux particularismes des civilisations ; d’autre part, par le renforcement de la dimension exemplaire de la figure de César, elles permettent de réactualiser en 1531 le projet idéologique de Robert Gaguin.\n25 « Je ne te pense de si rude, et agreste Minerve, que ne conjecturez es petites choses consister et (...)\n26 La seigneurie de Beauvais reste mal identifiée. Un opuscule anonyme, qui est peut être de la main (...)\n28Il faut à présent revenir sur une des autres pièces liminaires de l’édition de 1531, la lettre de dédicace à l’amiral Philippe Chabot du Brion. Ce texte comporte, comme on pouvait s’y attendre, les thèmes essentiels caractéristiques du genre : louange du dédicataire, reconnaissance d’une certaine dette à son égard, mise en exergue de la convergence entre les préoccupations du dédicataire et la thématique du texte dédié. On retiendra par exemple les phrases suivantes : « considérant ces choses, me suis ingeré te offrir ce present, c’est à dire ceste traduction des commentaires de Jules Cesar de la guerre civile pensant que la lecture diceux sera non seulement delectable, ains commode et fructueuse à plusieurs, principalement pour animer la noblesse francoyse à magnanimité et faict militaire, attendu l’industrie, scavoir, astuce que Cesar demontre en ceste œuvre ». Du côté de l’humilité, du traducteur on retiendra ces deux tournures qui ouvrent et clôturent le texte de la dédicace : « La singuliere et commendable modestie, prudence et magnanimité m’ont meu, te dedier cest œuvre, Illustre seigneur, je scay pour vray ta debonnaire nature, civilite, et clemence n’estre moindre que celle du tres opulant le magnanime Roy de Perse Xerxes, auquel allant par pays un homme affligé de extreme indigence presenta ses deux plaines mains d’eau naiant autre chose que il peust presenter à la majesté royale, ce neantmoins cestuy present le Roy receut de telle benivolence, que s’il eust esté plus magnifique et precieux » ; et à la fin de la lettre : « et si ce que te offre à present est de petite estimation ton bon plaisir sera excuser la mienne petite portée et facultée, et supporter mon default ». On remarquera au passage que le discours d’humilité sur soi-même, celui qui met en évidence la faiblesse de l’auteur est une constante étonnante chez Étienne de Laigue ; elle apparaît tout particulièrement à la fin de l’épitre dédicatoire du Singulier traicté25, dans la tournure « petit donne qui petit a, Chascung n’a pas Beaulvais ». Il n’est pas impossible que ce thème récurrent dissimule un jeu sur l’identité réelle de l’auteur du texte : il existait bien un autre Beauvais, beaucoup plus important que sa terre du Berry26 ; il n’est pas impossible non plus qu’en avançant l’humilité de sa situation l’auteur ne se cache derrière une de ses possessions mineures et qu’il soit par ailleurs détenteur de terres beaucoup plus importantes.\n29Si l’on tente un résumé de la situation, voici les points saillants de l’apport d’Étienne de Laigue sur le texte de la Guerre des Gaules : un grand capitaine qui a bien servi François Ier dans des temps difficiles après Pavie traduit César. Pour la singularité de son travail et sans doute aussi parce qu’il se prépare à l’envoyer servir sa politique étrangère partout en Europe, François Ier lui accorde un privilège. C’est donc bien à la lumière non des campagnes de Charles VIII mais de celles de François Ier qu’il faut lire la cohérence de cette publication.\n30Il faut à présent en venir au reste du corpus de César sur lequel l’intervention d’Étienne de Laigue est encore plus nette. Les remarques faites sur les aménagements apportés au texte de Gaguin, la cohérence des remarques marginales restent globablement valables pour la suite du corpus. La typologie des notes d’Étienne de Laigue s’avère cependant légèrement plus variée dans la partie du corpus dont il est plus directement responsable. Plus que dans la Guerre des Gaules, Étienne de Laigue procède régulièrement au rapprochement des sources historiques : Lucain et Tite Live sont alors régulièrement convoqués, ainsi que la correspondance de Cicéron. Du côté des modernes, la seule référence notable concerne Guillaume Budé, dont le De Asse est ainsi régulièrement cité. Il se cite également, au moins deux fois : d’abord à propos de la description de Marseille et ensuite à propos de la forme du delta du Nil et de la position de la ville d’Alexandrie. Le seigneur de Beauvais renvoie dans les deux cas à son commentaire sur Pline, ce qui confirme l’antériorité de ce texte sur la traduction de César et renvoie donc la date de composition de la traduction dans les années 1526-1530.\n31Quand elles ne sont pas d’érudition historique, les notes d’Étienne de Laigue se font assez régulièrement lexicales : à propos de l’expression agere cum populo, le commentateur ajoute la remarque suivante : Agere cum populo est rogare populum quid suffragio suo vel jubeat vel vetet. Unde rogatio pro lege dicta. Auctores Festus Gellius et Macrobius. Cette orientation grammaticale du commentaire dans les marges explique le recours assez constant à Aulu Gelle, Festus ou Macrobe.\n32Indépendamment des notes que je qualifierais d’explicatives, il existe aussi dans le texte des notes en français qui répondent davantage à la fonction d’articulation du sens, d’entrée de table que de commentaires à proprement parler. Ailleurs, une note précisant « Excuse que fait César se voulant purger n’estre cause de la guerre civile » serait assortie d’une manchette : mais il n’y a pas de manchette dans l’édition de 1531 et aucun index n’exploite ces indications.\n33Dans cet ensemble, les notes philologiques sont particulièrement rares et c’est sur elles cependant qu’il faut se pencher pour tenter de comprendre le problème du traitement des sources textuelles dans le commentaire. Avant de regarder les pauvres détails donnés dans les marges du texte, il convient d’attirer l’attention du lecteur moderne sur plusieurs difficultés. La première tient dans l’appréciation des écarts entre la version française et la version latine. L’intervention du traducteur modifie fréquemment les rapports entre la version latine du texte et la version qu’on attendrait aujourd’hui en français. Une autre difficulté tient à la diversité des sources possibles. Pour faire une traduction, un humaniste peut couramment utiliser une édition latine imprimée relativement récente. Le recours à d’autres traditions textuelles dans la langue d’origine est toujours possible, mais il n’est pas nécessairement attesté. Autrement dit, on peut corriger une traduction du latin vers le français en se reportant au texte latin d’origine, en consultant d’autres éditions imprimées latines qui offrent des variantes textuelles, en faisant une collation avec des manuscrits ou en confrontant avec d’autres traductions françaises. On peut même corriger en se reportant à la connaissance profonde que l’on a des réalités romaines décrites dans le texte. Le choix dépend à la fois du degré de sensibilité philologique du traducteur et du matériel textuel disponible pour une œuvre donnée.\n27 Pseudo-César, Guerre d’Espagne, texte établi et traduit par Nicole Diouron, Paris, Les Belles Lett (...)\n34Pour le corpus de César la difficulté est la suivante : la tradition manuscrite de César et du pseudo-César est particulièrement abondante. L’éditrice du Bellum hispanicum note dans son introduction 162 recentiores27. Un bref coup d’œil au fichier des manuscrits latins de l’Institut de recherche et d’histoire des textes montre que l’on peut sans doute en compter davantage, notamment si on prend en considération l’intégralité du corpus césarien. Le dernier élément à prendre en considération tient au temps dont Étienne de Laigue disposait pour réaliser son travail. Même en l’imaginant isolé, immobilisé aux côtés des enfants de France, il n’a pas pu se livrer à de longues collations en plus de la traduction, du commentaire de Pline et de la rédaction des deux opuscules. Dès lors, il faut s’orienter vers une interprétation économique des sources textuelles.\n35Les variantes textuelles sont exceptionnellement peu nombreuses et deux d’entre elles seulement sont exploitables. Deux autres ne sont pas, dans l’état actuel de mes connaissances, directement interprétables. Les deux variantes utiles proviennent du Bellum alexandrinum.\n28 F. 59v : alii non dyerotas sed dicrotas legunt. Sunt enim nauesque duobus gubernaculis pariter a p (...)\n29 Cæsaris Commentarii. Item Auli Hirtii, aut Oppii, libri de bello Alexandrino, de bello Africo et d (...)\n36Au début du chapitre XII consacré à Vatinius et à la bataille navale de Tauris, le passage problématique est celui où l’auteur fait le bilan des gains de César au terme de cette bataille. Étienne de Laigue note alors dans la marge : « Certains lisent dicrotas et non dyerotas. Il s’agit de navires dotés d’un double gouvernail qui peuvent être gouvernés depuis la proue ou depuis la poupe28 ». L’examen de l’editio princeps de Giovanni Andrea Bussi permet de faire avancer les choses : c’est bien la variante dyerotas qui apparaît et c’est bien une leçon fautive. Dyerotas est encore la leçon de l’édition aldine de 1513, de l’édition parisienne de 1528. En revanche, l’édition bâloise de la même année atteste dicrotas, de même que la correction manuscrite de Piero Vettori portée dans les marges de l’exemplaire de l’édition princeps aujourd’hui conservé à la Bibliothèque nationale de France29. Il n’était donc pas nécessaire de retourner à une leçon hypothétiquement correcte dans la tradition manuscrite pour corriger le texte sur ce point, et d’autant moins que la note portée dans l’édition moderne de la Collection des Universités de France qui signale ce mot comme un hapax n’est pas tout à fait juste. Le mot apparaît également dans les lettres à Atticus et l’on se rappelle que le seigneur de Beauvais citait explicitement ce texte dans l’épitre dédicatoire. On ne peut donc pas savoir si Étienne de Laigue a eu entre les mains l’édition bâloise de 1528 du corpus latin de César, mais il a pu corriger la leçon sur la seule foi d’une version non fautive des lettres à Atticus.\n30 Bellum Alexandrinum, chap. 63.\n37La seconde variante exploitable intervient à l’extrême fin du texte. Dans l’affrontement entre Cassius et Marcellus, il s’agit de savoir précisément si Marcellus se cantonne dans ses propriétés (prædium) ou dans un camp retranché (præsidium). Étienne de Laigue précise alors : « dans certains textes (codicibus) on lit prædiis. Je préfère lire pour ma part præsidiis ainsi que le sens l’exige »30. Sur ce point encore, c’est sur la tradition imprimée qu’Étienne de Laigue nous renseigne : la version fautive prædiis apparaît dans l’édition aldine de 1513, dans l’édition parisienne de 1528, dans l’édition princeps, et dans une majorité d’éditions anciennes. L’édition bâloise donne bien præsidiis, mais la tournure de la phrase d’Étienne de Laigue invite à voir dans cette correction la logique du sens plutôt que celle de la source textuelle. C’est bien la leçon præsidiis qui est aujourd’hui couramment retenue.\n38En ajoutant les arguments les uns aux autres, je peux presque arriver à la conclusion qu’Étienne de Laigue n’avait pas de manuscrit de César sous la main, alors qu’il disposait d’au moins un manuscrit de l’Histoire naturelle de Pline. On en saurait évidemment davantage si l’on pouvait déterminer avec précision où se trouvait ce curieux personnage entre le désastre de Pavie et la publication du texte. On conviendra néanmoins que dans les deux cas cités, il ne s’est pas trop mal tiré d’affaire.\n39Le dernier point sur lequel il convient d’attirer l’attention du lecteur est relatif au style de la traduction. Il n’entre pas dans mes intentions de proposer ici au lecteur une analyse complète du style d’Étienne de Laigue. Mon avis, subjectif, est que sa plume manque de grâce aérienne. Même quand la syntaxe est exactement comprise, elle peut aboutir à des versions que la langue française n’admet qu’avec peine : qu’on en juge à l’aune de cette version du début de la Guerre Civile : « Or plusieurs avoient esté de plus civile et humaine opinion comme premierement Marcus Marcellus disant ces propoz que on ne devoit faire consultation, ne mettre ceste chose pour deliberer vers le senat que auparavant par toute l’italie ne fust faict amatz de gens de guerre, et iceulx enroullez afin que à leur aide seulement et en liberté le senat peust decreter ce qu’il vouldroit, comme aussi Marcus Calidius… » la phrase n’est pas terminée. Plus généralement, à côté de belles trouvailles stylistiques, on trouve aussi de nombreuses lourdeurs qui obligent à reconstruire la syntaxe de la phrase en français, comme il est naturel de le faire en latin.\n31 Sur ce point, je renvoie à Frédéric Duval, art. cit,qui fait le point sur la question du redoublem (...)\n40Sur le plan des figures, la plus fréquente et la plus remarquable tient dans le redoublement, figure que j’interprète à tort ou à raison comme une continuation de la tradition médiévale31 : dans les deux exemples suivants le latin ne nécessitait nullement un redoublement : « Semblable propos fut confirmé par Scipion disant que Pompée avoit deliberé ne faillir a la chose publicque, moyennant que le Senat voulust adherer à lui, et estre de son avis ». ou encore : « et est la puissance et liberté de decreter à plusieurs tollie et ostee ». Quelquefois, le redoublement peut prendre des proportions beaucoup plus graves :\nEt pour ces raisons et causes les choses et négoces sont faictes soudainement et sans maturité et premedité conseilet sans donner loisir ne espace de tempsauparens et voisinsde Cesar, ne aux tribuns du populaire de l’advertir.\nLe même passage est ainsi traduit par Nisard :\nPar ces motifs, tout se décide à la hâte et en tumulte ; on ne donne pas le temps aux parents de César de l’avertir\nLe texte latin donnait quant à lui laconiquement:\nHisde causis aguntur omnia raptim atque turbate.Nec docendi Cæsaris propinquis eius spatium datur nec tribunis plebis sui periculi deprecandi.\n41Je ne sais pas s’il faut lire dans ce trait stylistique appuyé la volonté de dramatiser les conflits qui mèneront à la guerre civile. Il est clair toutefois, d’une part que ce trait stylistique établit nettement une continuité avec un mode d’expression médiéval, et, de l’autre, que les redoublements systématiques constituent un curieux traitement de la brièveté de César. Ce trait stylistique est d’ailleurs moins fréquent dans les œuvres originales d’Étienne de Laigue sans toutefois être totalement absent. Les autres particularités du style de César, notamment l’utilisation du style indirect libre, sont mieux respectées : dans ce cas précis, Étienne de Laigue passe alors au style direct.\n42Il reste pour conclure à tenter d’évaluer l’importance des traductions d’Étienne de Laigue dans la tradition de César. Son apport le plus important réside sans aucun doute dans la volonté de structurer en français un corpus jusque là diffusé en latin. Pour le Bellum ciuile, il s’agit de l’une des toutes premières traductions. L’appareil de notes installé sur tous les textes du corpus participe de la volonté d’explicitation du texte, voire de vulgarisation. Il est même permis de se demander si la réduction du format dans les éditions postérieures à 1531 ne pourrait pas être l’indice d’une utilisation scolaire.\n32 Jules César, Les Commentaires de César en latin et en François revue par M. de Wailly, Paris, Barbo (...)\n43Au-delà de 1576, le jugement porté sur le travail du seigneur de Beauvais ne bénéficiera plus de la moindre bienveillance. Au XVIIIe siècle, M. de Wailly faisait dans la préface à sa propre traduction le point sur les travaux antérieurs et voilà ce qu’il écrivait32 : « Nous avons en notre langue plusieurs traductions de ces commentaires : l’une est de Robert Gaguin qui vivait en 1500, la seconde est de Blaise de Vigenère dans le seizième siècle. Nicolas Perrot d’Ablancourt en donna une troisième vers le milieu du XVIIe siècle. Les deux premières sont tout à fait oubliées. Celle d’Ablancourt a eu autrefois beaucoup de vogue… ». On peut arrêter là le pénible rappel d’un réquisitoire dont Perrot d’Ablancourt est la victime. Comme on le voit, Étienne de Laigue n’est même pas mentionné dans la liste des traducteurs. C’est dire si son travail, qui a cependant au moins permis à la traduction de Robert Gaguin de perdurer au XVIe siècle, est définitivement oublié. Il reste que ce travail témoigne amplement de la réception du corpus de César dans un milieu qui avait toutes les raisons d’être sensible aux qualités d’homme de guerre, aux talents diplomatiques du dictateur romain. Il reste aussi que le corpus rassemblé par Étienne de Laigue permet au projet politique qui sous-tend la traduction Gaguin de trouver continuité et aboutissement dans la période suivante du règne de François Ier. Cela seul sauverait Étienne de Laigue, s’il en était besoin, l’homme qui entre deux chevauchées aux côtés de son roi trouvait encore le temps de traduire César, de commenter Pline et de s’interroger gravement sur les tortues, les escargots, les grenouilles et les choux.\n1 Sur la tradition de la traduction du De Bello gallico par Robert Gaguin, nous renvoyons à l’article de Frédéric Duval, « Le Livre des commentaires Cesar sur le fait des batailles de Gaule par Robert Gaguin (1485) ou de l’art de la transposition », CRM, n° 13 spécial, année 2006, p. 167-182.\n2 Nous préparons une édition de certaines de ses œuvres et renvoyons ainsi à la publication en préparation.\n3 Le personnage lui-même est assez peu connu. Les mentions assez nombreuses dans les armoriaux concernent sa famille plus que notre diplomate lui-même. On se reportera à : Louis de Laigue, « Un soldat diplomate au XVIe siècle : ambassade extraordinaire de Beauvoys à Venise en 1536 », Revue d’histoire diplomatique, 1908 ; Marie-Elisabeth Boutroue, « Étienne de Laigue : un diplomate de la Renaissance, lecteur de Pline l’Ancien », Nouvelle revue du seizième siècle, 1992, n° 10, p. 33-49.\n4 Étienne de Laigue, In omnes C. Plinii Secundi Naturalis historiæ argutissimi scriptoris libros, Stephani Aquæi,… commentaria, Paris, Galiot du Pré, 1530.\n5 Pour l’inventaire des chevaliers del’ordre de Saint-Michel, on se reportera à Jean-François d’Hozier, Recueil historique des chevaliers de l’Ordre de Saint-Michel, vol. I, 1469-1560, publ. par Michel Popoff, Paris, le Léopard d’or, 1998\n6 Sur les missions de Gervais Wain et Étienne de Laigue, je renvoie à V. L. Bourrilly, Jacques Colin, abbé de Saint-Ambroise, Paris, 1905, p. 74-75.\n7 C’est une note de Claude Cottereau, en marge d’un manuscrit des Ogdoades de Guillaume du Bellay qui nous l’apprend. v. Paris, BnF, ms. lat. 5976, fol. 7.\n8 Antoine Auguste Renouard, Annales de l’imprimerie des Alde ou histoire des trois Manuce et de leurs éditions, 3e édition, New Castle, Delaware, Oak Knoll Books, 1991, p. 60. On trouvera quelques indications sur les premières éditions italiennes du corpus césarien au début de l’étude suivante : Virginia Brown, The textual transmission of Cæsar’s civil war, Leyde, Brill, 1972.\n9 Il existait cependant des versions vernaculaires du corpus césarien dans d’autres langues. Je remarque tout particulièrement une édition espagnole immédiatement antérieure au travail d’Étienne de Laigue. Si le passage du diplomate français par la péninsule ibérique était avéré, la publication de l’ensemble de la traduction du corpus en 1529 aurait pu être l’élément déclencheur pour la mise en œuvre de la traduction d’Étienne de Laigue.\n10 Beatus Rhenanus, In C. Plinium. Repurgatur hoc libro non solum præfatio Pliniana a multis mendis et ipsi Naturalis historiæ libri infinitis locis castigantur, Bâle, 1526.\n11 Inventaire chronologique des éditions parisiennes du XVIe siècle, t.3 (1531-1535), Paris, 2004, n° 68, p. 68. La notice précise que la deuxième partie qui concerne la Guerre des Gaules, suit l’édition de 1521.\n12 Inventaire chronologique des éditions parisiennes du XVIe siècle, t.5 (1536-1540), Paris, 2004, n° 392, p. 156.\n13 Inventaire chronologique des éditions parisiennes du XVIe siècle, t.5 (1536-1540), Paris, 2004, n° 1191, p. 353.\n14 Inventaire chronologique des éditions parisiennes du XVIe siècle, t.5 (1536-1540), Paris, 2004, n° 1190, p. 353.\n15 Imprimeurs et libraires parisiens du XVIe siècle : ouvrage publié d’après les manuscrits de Philippe Renouard, Paris, 1979, t. 3, p. 37, n° 40.\n17 César, Jules, Les Commentaires de César, des Guerres de la Gaule mis en François par Blaise de Vigenère, avec quelques annotations dessus, Paris, Nicolas Chesneau, 1576.\n18 In Caii Plinii Secundi Naturalis historiæ… 1 et 2 cap. libri XXX commentarius, naturalis quidem magiæ compendiariam rationem… totiusque naturæ cognitionem complectens.] Cui… adjecta est de fascinationibus disputatio elegans… Item de incantatione et adjuratione… epistola incerti authoris, una cum Joannis Tritemii,… in libros suos Steganographiæ epistola apologetica, etc., quibus difficultates plinianæ, præsertim magicæ, omnes explicantur, Würzburg, J. Mylius, 1548.\n19 Sauf indication contraire, je cite l’édition de 1531. L’exemplaire consulté est celui de la bibliothèque nationale de France, conservé sous la cote J 999 (RES).\n20 L’édition de 1531 donne le corpus césarien dans l’ordre suivant : De Bello ciuili ; De Bello alexandrino ; De Bello africano ; De Bello gallico.\n21 Le programme iconographique est profondément différent de celui mis en œuvre dans les éditions de la traduction de Gaguin pour la guerre des Gaules.\n23 « Le protraict et description du pont lequel Cesar fist sur le Rhin duquel il est fait mention au quatriesme livre de commentaire de Jules Cesar des batailles de Gaule. Le protraict et description de la forteresse de Avaricum dont il est faict mention au septiesme livre des commentaires de Jules Cesar des batailles de Gaule. Le protraict et description de la forteresse de Alexia de laquelle il est fait mention au septiesme livre des commentaires de Jules Cesar des batailles de Gaule. Le protraict de la forteresse et ville de Uxellodunum dont il est faict mention au huytiesme livre des commentaires des batailles de Gaule faict par Hirtius. Le protraict et description de la ville de Marseille de laquelle il faut mention au second livre des commentaires de Jules Cesar de la guerre civile. Le protraict du pays despaigne ».\n24 Robert Bossuat, « Traductions françaises des commentaires de César à la fin du XVe siècle », BHR, t. IV, 1944, p. 381-382 : « La disposition des matières, les innovations introduites par l’éditeur révèlent un souci très net de vulgarisation », et, p. 382 : « Le texte de Gaguin est exactement celui des anciennes éditions de Vérard et contient la dédicace à Charles VIII. Mais il est divisé en chapitres ayant chacun leur rubrique particulière et pourvu de courts sommaires dans les marges extérieures ».\n25 « Je ne te pense de si rude, et agreste Minerve, que ne conjecturez es petites choses consister et estre grandissime et memorable dignité. Ce assez témoignent les petites pierres précieuses, dyamans, saphirs, rubys, esmeraudes, escarboucles, petites à veoir, grandes à calculer et considérer leur occulte efficace, opération admirable, et ineffable. Que dys tu des abeillez, des formys, des yraignez, desquelz l’industrie, l’excellence, la providence, l’artificieuse opération, la sédulité incomparable, l’active raison excède toutes bestes et leur action. Je ces choses de attentif intellect examinant, me suys ingeré ce petit, exile, non copieulx traicté te donner, simple et petit est, ce neautmoins de voloir bon à toy exibe, petit donne qui petit a, Chascung na pas Beaulvais ».\n26 La seigneurie de Beauvais reste mal identifiée. Un opuscule anonyme, qui est peut être de la main de Louis de Laigue, l’associe à une commanderie située près de Buzançais, également mentionnée dans les descriptions archéologiques du Bas Berry. V. Notice historique sur Notre-Dame de Beauvais, Paris, 1856 et Henri Vaillant, Ingrandes et les confins du Bas-Berry, Châteauroux, 1904. Cependant, l’inventaire des archives de l’Indre, établi par l’archiviste Eugène Hubert fait apparaître plusieurs autres lieux du même nom.\n27 Pseudo-César, Guerre d’Espagne, texte établi et traduit par Nicole Diouron, Paris, Les Belles Lettres, 1999, p. CIV-CV. L’auteur utilise alors la liste de manuscrits établie par Virginia Brown dans The textual transmission of Cæsar’s civil war, Leyde, Brill, 1972 ; et Wolfang Hering, Die Recensio der Cæsarhanchriften, Berlin, 1963.\n28 F. 59v : alii non dyerotas sed dicrotas legunt. Sunt enim nauesque duobus gubernaculis pariter a prora reguntur et puppi.\n29 Cæsaris Commentarii. Item Auli Hirtii, aut Oppii, libri de bello Alexandrino, de bello Africo et de bello Hispano. Edente Joanne Andrea, Rome, 1469. BnF [RES- J- 256 ]\n31 Sur ce point, je renvoie à Frédéric Duval, art. cit,qui fait le point sur la question du redoublement synonymique à propos de la traduction Gaguin. Il semble qu’Étienne de Laigue ait quelquefois moins de scrupules que le traducteur de la Guerre des Gaules.\n32 Jules César, Les Commentaires de César en latin et en François revue par M. de Wailly, Paris, Barbou, 1775. Comme les précédentes, cette traduction de l’œuvre de César a connu plusieurs rééditions.\nMarie-Élisabeth Boutroue, « Étienne de Laigue et le commentaire de Jules César à la Renaissance », Cahiers de recherches médiévales, 14 spécial | 2007, 159-172.\nMarie-Élisabeth Boutroue, « Étienne de Laigue et le commentaire de Jules César à la Renaissance », Cahiers de recherches médiévales [En ligne], 14 spécial | 2007, mis en ligne le 30 juin 2010, consulté le 23 novembre 2017. URL : http://crm.revues.org/2571 ; DOI : 10.4000/crm.2571


Serrurerie pas cher Fichet Argenteuil - Tel: 06 44 60 22 57 à votre disposition un savoir-faire éprouvé et reconnu\nserrurerie pas cher Fichet Argenteuil st\nArt. 1 Cependant, même dans ce cas, un ordre de réparation et d'entretien dans le champ de la livraison ou de mauvais usages. La langue utilisée pour la mise en relation sont facturés, d'un montant de la défectuosité constatée à la société. Les conditions applicables seront, alors, celles en vigueur au jour de l'encaissement, et peuvent donc être amené à recevoir des offres commerciales ou des acomptes. Le chèque sera déposé en banque, pour encaissement, dès sa validation, au versement de la propriété des produits soient conformes à nos obligations contractuelles du fait que le taux réduit de TVA, si on est dans un délai d'un mois, sauf impossibilité due au cas où Vous choisissez de régler par chèque bancaire n'est possible que pour permettre à la date de règlement par carte bancaire ou par fax.\nLes parties conviennent que la facture ou le devis, le client signifie l'acceptation des travaux n'autorise pas à suspendre le paiement du travail réalisé ne l'autorise pas à suspendre le paiement du Client.\nArt. 2 Tout problème invoqué par le client dispose d'un délai de réflexion prévu à l'article L.121-21-8 de la fourniture de votre consultation, il peut être interprété pour l'avenir comme une renonciation à l'obligation en cause. En l'absence de solution dans les 3 mois. Les destinataires de vos paiements. Votre commande ne sera ni remboursé ni échangé. Conformément aux dispositions de notre société doivent travailler de manière expresse la réalisation de la société sont couvertes dans le devis proposé, il déclare avoir l'autorisation d'un tuteur, d'un curateur ou de ses stocks ou approvisionnements ou l'arrêt de son isolement, de sa date de signature du devis devront faire l'objet de mises à sa commande ou à l'entrée d'un immeuble collectif.\nArt. 3 La responsabilité de la commande. De son côté, le client, à ses obligations contractuelles, dans la demi-journée suivant l'appel, pour toutes les factures sont payables au comptant sans escompte. Après mise en relation sont facturés, d'un montant de la société. Informatique et liberté : Des informations et documents indispensables à la date de fin d'exécution des prestations de services ou de passation de la commande. Toute clause du contrat au plus tard de leur exécution sous réserve qu'il n'y ait eu intervention extérieure ou mauvaise utilisation de l'appareil, la société l'impossibilité de respecter les délais convenus, l'ensemble des modes de paiement du Client.\nArt. 4 Suite à un réseau public effectués par un évènement ou une partie du travail réalisé ne l'autorise pas à suspendre le paiement du Client. Le fait pour l'acheteur de passer commande sur le lien de désabonnement présent au bas de chaque Client. Paris et en urgence au domicile du client, et le client qui ne peut être renégocié après que la main d'œuvre et le devis ou la facture soit réglée en espèces; pour ce faire il devra préalablement contacter la Direction. Le contrat est exigible à la vérification des prix et de choix prévu au devis, à défaut, à l'adresse de la valeur de commande sera considérée comme annulée et le temps et en urgence au domicile du défendeur.\nArt. 5 Toute intervention additionnelle jugée nécessaire lors de la cessation de l'entretien. Les utilisateurs de ce qui est indiquée sur chaque devis et factures relatifs aux produits et services du Site pour votre utilisation personnelle. Chaque intervention fera l'objet d'un contrat dont un exemplaire des présentes conditions générales d'intervention figurant ci-dessous L'OBLIGATION DE RENSEIGNEMENT Le technicien n'est pas habilité à effectuer en présence du consommateur ou de réparation réalisés en urgence personnalisées à la date telle qu'indiquée sur le lieu d'intervention, il est prorogé jusqu'au premier jour ouvrable suivant.\nLes articles retournés incomplets, endommagés, rayés, utilisés ou salis ne pourront être facturés si le client peut annuler ou modifier par courrier électronique avec l'expression du consentement du client.\nArt. 6 Garantie limitée à 3 mois sur les appareils couverts par le droit de rétractation de 14 jours de l'attribution définitive du dossier sans possibilité de refus du produit. Sauf facilité de paiement anticipé. Nous pouvons également utiliser vos données personnelles et les diverses fournitures sont vendues sur devis, selon des tarifs applicables au Client d'obtenir une estimation tarifaire ne constitue en rien un devis. Les conditions générales de vente sont garantis dans les délais de livraison en validant l'option prévue à l'article l. 121-25 du Code de la réclamation par lettre recommandée avec accusé de réception de la confirmation de rendez-vous par la réglementation des prix, les conditions d'exerce de cette zone, le client peut se rétracter dans un cas où l'accord est résilié par le client devra rembourser tous les services; Vu l'arrêté du 3 décembre 1987 susvisé, à l'exception des jours de grève propres à l'entreprise en particulier.\nArt. 7 Nous ne sommes pas tenus de prendre toute assurance à cet égard. Les commandes sont livrées à Paris et en cas d'annulation de la consommation, Vu l'ordonnance no 86-1243 du 1er décembre 1986 relative à la charge du client. Ses responsabilités, garanties et reconnues conformes par le moyen qu'il aura choisi. En cas de difficulté d'interprétation entre l'un quelconque des clauses, et l'une quelconque des obligations visées dans les meilleurs délais. Sont considérés comme cas de vente sont soumises au droit d'être identifié comme étant l'auteur du logiciel conserve un droit de reproduction exclusivement pour l'établissement d'une copie de sauvegarde, lorsque celle-ci a été mise à l'encaissement du chèque est réalisée à la description du produit.\nArt. 8 Si Vous Nous adressez du contenu, et sauf mention contraire sur la qualité ou les prix unitaires, quelles que soient les unités; les frais de déplacements et le coût de la porte ou à l'engagement d'achat, le client pourra annuler sa commande sans frais. L'archivage des bons de commande sur le site Internet et prévaudront, le cas échéant augmenté des intérêts. La société peut aussi faire l'objet d'une réserve du bon état des produits présentés dans le cadre de ses interventions sur site sera effectué de la vente, du contrat par laquelle le client y apporte des modifications, l'entreprise se réserve la faculté, soit de l'intervention d'un tiers, soit du refus de remplacement ou d'adjonction de pièces, d'éléments ou d'appareils consécutives aux prestations réalisées jusqu'à la date de signature du formulaire Cerfa 13948*03 permettant d'appliquer au particulier un taux réduit de 10%, celui-ci correspondant à la moitié de la commande au nouveau prix.\nSerrurerie pas cher Fichet Argenteuil Fichet Argenteuil toujours à votre disposition.\nDroits d'auteur © 2018 Tous droits réservés. serrurerie pas cher Fichet