V de Volaris Octubre 2019 by HCP Media - Issuu\nWASHINGTON D.C. A TODO SU ESPLENDOR\nUn recorrido inolvidable por las\nUn viaje surrealista por la sierra GORDA\nVOL_1910_Parher Tijuana_DPS.indd 2\nVOL_1910_Parher Tijuana_DPS.indd 3\nVOL_1909_Hospital Almater_DPS.indd 2\n9/18/19 3:59 PM\nVOL_1909_Hospital Almater_DPS.indd 3\nNOS VAMOS VOLANDO A… WASHINGTON D.C., la capital estadounidense que tiene opciones para todos. Una ciudad fascinante llena de cultura, arte y buenos restaurantes con historias que contar y paisajes urbanos que retratar prácticamente en cada esquina. p. 68\nHOTELES ECOLÓGICOS, una tendencia que crece p. 34\n+ además LAS BARRANCAS DEL COBRE, en Chihuahua, es uno de los recorridos más espectaculares no solo de México, sino del mundo entero. Un tour completo y detallado de lo que te vas a encontrar en este impresionante destino. p. 48 La celebración del DÍA DE MUERTOS es uno de los festejos más coloridos y espectaculares en OAXACA. Todos los detalles de cómo los locales recuerdan a sus antepasados y difuntos en rituales que atraen la atención del mundo entero. p. 56\nELISABETH MOSS, una de las actrices más sólidas e interesantes de la televisión estadounidense, ha dejado atrás el reconocimiento de Mad Men para recibir nuevos y ricos personajes. p. 62\nEl 30 y 31 Fobia\nSara Baras, una de las\nabrirá su gira por\nmejores coreógrafas y\nbailarinas de flamenco,\nen Houston y San\npisará, junto con su\npropia compañía, el\nescenario del Palacio de\nBellas Artes de Ciudad de\nHemmer, Cortesía MARCO\nMéxico el 21 de octubre. Cortesía Seitrack\nSantana De Reyes\nVOL_1910_004_En esta edicion.indd 4\nVOL_1910_004_En esta edicion.indd 5\n9/18/19 3:38 PM\nSECCIONES 12.\tEn el radar 16.\tEntre líneas 18.\tJusto lo que faltaba 22.\tInnovaciones 26.\t¿Cómo la ves? 28.\tDecibeles 30.\tEn movimiento 32.\tZona de control 36.\tA la carta 40.\tAquí o allí 42.\tPlan de vuelo 44.\tFuera de ruta 46.\tEn mi brújula 76.\tPista de aprendizaje 78.\tEn números\nTU AEROLÍNEA 10.\tBienvenido a Volaris 80.\tPortadilla Volaris 81.\tInformación 84.\t¿Adónde viajamos?\nVOL_1910_004_En esta edicion.indd 6\n9/18/19 4:50 PM\nVOL_1910_004_En esta edicion.indd 7\n9/18/19 3:39 PM\nFoto de portada: El Capitolio, Washington D.C., EE.UU. Patrick Foto/Getty Images\nEditada y distribuida por: HCP Media, una compañía de McClatchy 3511 NW 91 Ave., Miami, Florida 33172, Estados Unidos Teléfono: 1-305-376-2021, Fax: 1-305-995-8108 www.volaris.com Editora responsable: Luz María Pedregal Soto Herald Custom Publishing of Mexico S de RL de CV Encino Grande 68, Tetelpan, Ciudad de México, México CP 01700 Número de reserva otorgado por el Instituto Nacional de Derechos de Autor: 04-2019-080210355800-102 Certificado de Licitud de Título y Contenido expedido por la Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas: 16222. Publicación inscrita en el Padrón Nacional de Medios Impresos. Impresión: QuadGraphics, Reproducciones Fotomecánicas, S.A. de C.V. Durazno 1, Las Peritas Xochimilco, Ciudad de México, México CP 16010 Distribuida por: Concesionaria Vuela Compañía de Aviación S.A.P.I. de C.V. Avenida Constituyentes 908, Lomas Altas Miguel Hidalgo CP: 11950, Distrito Federal Este ejemplar se terminó de imprimir el 26 de septiembre de 2019.\nDEPARTAMENTO EDITORIAL Directora Desirée Blanco Editora administrativa Rosa Calderón Editoras sénior Carolina Cardona, Sole Sastre Coordinador editorial Alberto Rojas Eguiluz DEPARTAMENTO DE DISEÑO Director creativo Scott Glick Directora de arte Lourdes Fernández Diseñador gráfico sénior Carlos Martín Diseñadores gráficos Edwin Cruz, Jessica Becerra Ortíz COLABORADORES Miranda Carames, Marck Gutt, Jimena Morelos, Azucena Pacheco, Sergio Papatolios, Flor Podestá, Alberto Rojas Eguiluz, Jorge Santos del Barrio, David Sendra Domènech PRODUCCIÓN Directora de producción Luisa Zelaya-Morillo Coordinadoras de servicios publicitarios Dayan Stephani Agudelo, dagudelo@hcpmedia.com Elizabeth Rindone, erindone@hcpmedia.com CONTABILIDAD Director de finanzas Thomas Bardon Supervisora de contabilidad Cecilia Roca VENTAS Y PUBLICIDAD Gerente de operaciones de ventas Joseph Burchell Asistente de ventas Valentina Jassim DISTRIBUCIÓN Gerente de distribución Carlos Azevedo HERALD CUSTOM PUBLISHING OF MEXICO Luz María Pedregal Soto (55) 5585-0216; (55) 5425-1735, pedregal@prodigy.net.mx\nNombre: Daniela Ramos Acevedo Puesto: Gerente de Servicio a Bordo Trayectoria: Cuenta con 12 años de experiencia en la industria aeronáutica en las áreas de operaciones y servicio al cliente. ¿Qué le gusta hacer en su tiempo libre? Running, carreras de obstáculos (Spartan Race), viajar.\nHace 10 años, le tocó viajar como Cliente en nuestros vuelos inaugurales a Denver, Chicago Midway y Las Vegas. Algo que recuerda desde entonces es el servicio a bordo. Una década después, Daniela lidera al equipo de Servicio a Bordo en Volaris y su objetivo es mejorar cada vez más tu experiencia. “Lo que hacemos diferente a otras aerolíneas es que nos adaptamos al mercado sin dejar de lado la estandarización, ofrecemos una variedad de producto a un precio competitivo en comparación a lo que puedes comprar en el aeropuerto”, asegura Daniela en entrevista. Un día normal de trabajo para Daniela y su equipo es asegurarse de que todos nuestros aviones estén abastecidos, cumplir con las regulaciones y mantener la calidad del menú a bordo. Sin importar tu origen o tu destino, lo más importante es ofrecerte un servicio estandarizado y que se ajuste a tus necesidades. En Volaris siempre buscamos el cómo sí hacer que las cosas sucedan.\nLo anterior implica tener una disponibilidad de productos adaptada a todos los bolsillos y Clientes, desde niños a adultos, en Estados Unidos, México y Centroamérica. “Cada cuatro meses, cambiamos el menú. Dejamos los más vendidos y agregamos opciones para que nuestros Clientes las prueben. También hacemos cambios según la temporalidad”. Además de brindarte nuevas opciones para disfrutar tus vuelos, Daniela y su equipo ya están trabajando para facilitarte el proceso de compra de nuestro Menú Entre Nubes. “El año que entra implementaremos una nueva tecnología, mucho más didáctica, con smartphones, y todo va a ser más fácil y rápido, sobre todo en nuestros vuelos de corto alcance, para que todos nuestros clientes puedan comprar”, agrega Daniela. Por último, al preguntarle qué es lo que más le gusta de la aviación, responde “ver cómo la gente cumple sueños y metas viajando, no solo personales también laborales”. De eso se trata lo que hacemos en Volaris para que todo el mundo vuele.\n9/18/19 3:40 PM\nen el radar La muestra Zhao Gang: History Painting nos permite acercarnos a una figura clave en el arte contemporáneo de China. Su obra conjuga, de manera libre y provocadora, la poderosa cultura oriental originaria del artista con lo asimilado en los 20 años que vivió en occidente, de forma que puede criticar ambas culturas como un insider y outsider a la vez. Perez Art Museum, Miami, Florida ://pamm.org/exhibitions/zhao-gang-history-painting\nSpecters of Disruption es el resultado de una curaduría realizada entre las colecciones del Museo De Young y del Museo de la Legión de Honor, que busca explicar el subconsciente de estas dos instituciones del arte, hilvanado a través de obras que se hunden en su historia y sus geografías. Museo De Young, San Francisco, California ://deyoung.famsf.org/exhibitions/specters-disruption\nPara celebrar los 100 años de la Bauhaus, se presenta la muestra Weaving Beyond The Bauhaus, con obras originales en tejidos de algodón, hoja de oro, lino y más de los artífices del movimiento, como Anni Albers, Marli Ehrman y otros, en diálogo con artistas contemporáneos de Estados Unidos, como Sheila Hicks, Else Regensteiner, Ethel Stein, Lenore Tawney y Claire Zeisler. Chicago Art Institute, Chicago, Illinois ://artic.edu/ exhibitions/9251/weavingbeyond-the-bauhaus\nSi te atrae la música con sustancia seguramente te interesará visitar la muestra Nirvana: Taking Punk to the Masses, la exposición más extensa sobre la obra y la historia de Kurt Cobain, Krist Novoselic y Dave Grohl en Seattle, su ciudad de origen. Más de 200 artefactos, fotos, testimonios orales, instrumentos originales y, claro, música. Museum of Pop, Seattle, Washington ://mopop.org//exhibitions-plus-events/exhibitions/nirvana-taking-punk-to-the-masses\nEn sentido horario: Zhao Gang Basket of Assholes,2017. Oil on canvas. 78 3/4 x 63 inches. Courtesy the artist and Long March Space; Image provided courtesy of the Fine Arts Museums of San Francisco; Museum of Pop, Seattle; Anni Albers, Originally produced by the Bauhaus Workshop. Black-White-Red, 1926/27 (produced 1965). Restricted gift of Mrs. Julian Armstrong, Jr. © The Josef and Anni Albers Foundation / Artists Rights Society (ARS), New York\nVOL_1910_012_En el radar.indd 12\n9/18/19 5:24 PM\nVOL_1910_012_En el radar.indd 13\nEn sentido horario: Zhao Gang Basket of Assholes,2017. Oil on canvas. 78 3/4 x 63 inches. Courtesy the artist and Long March Space; Image provided courtesy of the Fine Arts Museums of San Francisco; Museum of Pop, Seattle; Anni Albers, Originally produced by the Bauhaus Workshop. Black-White-Red, 1926/27 (produced 1965). Restricted gift of Mrs. Julian Armstrong, Jr. ÂŠ The Josef and Anni Albers Foundation / Artists Rights Society (ARS), New York\nEl Festival Internacional Cervantino incluirá 300 actividades y espectáculos entre conciertos, danza, teatro, cine, artes escénicas de vanguardia, artes visuales, encuentros y circuitos. En el evento participarán más de 30 países y la temática girará en torno a la migración. Los invitados especiales serán Canadá y el estado de Guerrero. Teatros Juárez y Cervantes, Casa Puebla, Explanada de la Alhóndiga, Auditorio de Minas y plazas y espacios públicos de Guanajuato, entre otros, Guanajuato ://festivalcervantino.gob.mx\nEn la Carrera Panamericana, el rally de autos clásicos más importante del mundo, participan 80 coches con pilotos de 14 países que recorrerán más de 3,000 kilómetros desde Oaxaca, pasando por Ciudad de México, Querétaro, Morelia, San Miguel de Allende y Zacatecas para terminar en Durango. Varios estados ://lacarrerapanamericana.com.mx\nEl New York City Wine & Food Festival 2019 propone más de 80 eventos entre degustaciones y catas de vinos, fiestas sobre el río Hudson así como clases y demostraciones culinarias a cargo de las celebridades de la gastronomía mundial. Pier 97, y diferentes locaciones en Nueva York, Nueva York ://nycwff.org\nChicali Brewers te invita a la cuarta edición del Mexicali Beer Fest, evento que reunirá a todo el talento cervecero de la ciudad y, además, contará con la participación de las mejores marcas de otros estados y del resto de las ciudades de Baja California. También se realizará la tercera edición de la Copa Baja para premiar a las mejores cervezas artesanales del país. Mexicali, Baja California ://mxlibeerfest.com\nEn sentido horario: EFE News Agency / Alamy Stock Photo; cortesía organizadores Carrera Panamericana; cortesía Chicali Brewers; cortesía New York City Wine & Food Festival.\nVOL_1910_012_En el radar.indd 14\n9/18/19 5:27 PM\nVOL_1910_012_En el radar.indd 15\n¿Sabías que...? Tony Iommi, guitarrista de Black Sabbath, utilizó pequeñas prótesis y afinaciones graves para tocar la guitarra después de perder las puntas de dos dedos en un accidente, y así descubrió el sonido característico del heavy metal.\nLa guitarra es algo más que el instrumento consentido en los grupos de rock, es una religión que cualquiera puede aprender.\nMUSEO METROPOLITANO DE NUEVA YORK La guitarra eléctrica es el corazón de esta exhibición donde se honra a uno de los movimientos artísticos más importantes del siglo XX. La exhibición cuenta con 130 instrumentos de los músicos más famosos. Parte de la muestra fue cedida por coleccionistas privados. ://metmuseum.org/exhibitions/listings/2019/play-it-loud\nAPPRENDE A TOCARLA\nAPROVECHA AL MAESTRO EN TU TELÉFONO CON ESTAS APLICACIONES Yousitian (iOS y Android) Es la app número uno en 30 países y cuenta con 12 millones de usuarios. Esta aplicación te escucha, te corrige y te da consejos para que seas cada día un mejor guitarrista. Guitar Master Class (iOS) Si no te gusta la teoría pero sí los acordes, esta es tu app. Podrás tocar las canciones clásicas de Bob Dylan, The Beatles, Nirvana o AC/DC con herramientas muy prácticas.\nGUÍA PARA LA LIRA\nTRES MUJERES GUITARRISTAS QUE CAMBIARON LA MÚSICA PARA SIEMPRE\nSISTER ROSETTA THARPE Inventó tonos distorsionados que luego fueron adoptados por el rock y el blues. En 1945 grabó la canción Strange Things Happening Everyday donde mezcla country, jazz y gospel. ://youtu.be/JeaBNAXfHfQ LIONA BOYD Conocida como La dama de la guitarra, fue una protegida del gran Andrés Segovia. En los setenta fue toda una celebridad. ://youtube.com/watch?v=jBpx3jG55A0\nSUSAN TEDESCHI Ella y su marido, Derek Trucks, (Allman Brothers y The Derek Trucks Band) crecieron al encontrarse pues se complementaron y aprendieron uno del otro. El resultado fue un talento asombroso. En el video se les puede ver tocando junto a Eric Clapton. ://youtu.be/M5PFhxcKF78\nEn este video, RockandPlayDaniel te da los mejores consejos a la hora de comprar tu guitarra, ya sea nueva o de segunda mano. ://youtu.be/NCrb-w8qVWw\nPLAYLIST PARA GUITARRISTAS LOS MEJORES TOCANDO SUS CLÁSICOS\nJohnny Be Good - Chuck Berry Purple Haze - The Jimi Hendrix Experience\nCrossroads - Cream Brown Sugar - The Rolling Stones While My Guitar Gently Weeps - The Beatles\nVOL_1910_016_Entre lineas.indd 16\nVOL_1910_016_Entre lineas.indd 17\nINTÉGRATE A LA ONDA OVERSIZED 2 1\nRelájate con todo el estilo del mundo. Prendas amplias, simétricas y, sobre todo, muy cómodas son protagonistas de las pasarelas durante este temporada, en la que famosos diseñadores, como Jil Sander, Dries Van Noten, Haider Ackermann y Balenciaga, toman la batuta para contagiarte de esta tendencia que deberías adoptar sí o sí durante este clima otoñal. 1. Colección Jil Sander otoño/invierno 2019; 2. Capa con flecos, Brunello Cucinelli, brunellocucinelli.com; 3. Bolso con bordado, Dior, dior.com; 4. Tenis de piel, Saint Laurent, ysl.com; 5. Aretes largos , DSquared2, dsquared2 .com.\nFotografía: pasarela cortesía Jil Sander.\nVOL_1910_018_Justo lo que faltaba.indd 18\nVOL_1910_018_Justo lo que faltaba.indd 19\nAL ESTILO MINIMAL 2 1\nNuevamente menos es más. ¡Aprovéchalo! La sencillez de las líneas de las piezas diseñadas por Tom Ford, Stella McCartney, Prada y Calvin Klein se alinean con tonalidades sobrias y elegantes. ¿El resultado? Looks homogéneos y muy fashion que no te harán pasar desapercibido durante la llegada del otoño. 1. Colección Tom Ford otoño/invierno 2019; 2. Suéter de lana, Ermenegildo Zegna, zegna.mx; 3. Reloj de grafito con pulsera en piel, Louis Vuitton, eu.louisvuitton.com; 4. Bolso para cámara fotográfica, Lacoste, lacoste.com/mx; 5. Tenis de piel, Coach, mx.coach.com; 6. Bufanda de cashmere, Salvatore Ferragamo, ferragamo.com.\nFotografía: pasarela cortesía Tom Ford.\nVOL_1910_018_Justo lo que faltaba.indd 20\nVOL_1910_056_Fiesta de muertos.indd 61\nLas funciones de sus tres lentes la hacen la mejor cámara para celular del mercado.\nLas cámaras de los celulares han evolucionado tanto, que puedes usarlas como si fueran profesionales sin chistar. Aquí las tres mejores del momento. 1. HUAWEI P30 PRO Esta cámara cuenta con tres lentes distintos, pero quizá lo que más impresiona es su zoom óptico 10x. Esto quiere decir que su telefoto puede acercar objetos que están a muchos metros de distancia y que parezca que los tienes a un lado. Tiene un sensor de 40 megapixeles además de otro lente gran angular con un sensor de 20 megapixeles. ://huawei.com\nToma fotografías con baja iluminación, con grandes colores y muchos detalles.\n2. SAMSUNG GALAXY S10 PLUS Lo que más brilla de este teléfono coreano es su capacidad para tomar grandes fotografías, incluso en condiciones de baja luz, gracias a sus tres distintos lentes. Estos van desde un gran angular de 16 megapixeles, hasta un telefoto de 12 megapixeles, los cuales te dan distintas maneras de capturar la misma imagen. También tiene un gran teléfono inteligente. ://samsung.com\nDe operación rápida y excelente para las fotos con baja iluminación. ¿Querías algo más?\n3. GOOGLE PIXEL 3 No cuenta con muchos lentes, puede captar grandes imágenes. Una de sus fortalezas es tomar fotografías con baja iluminación, con grandes colores y muchos detalles. Además el teléfono es rápido y pequeño, por lo que puedes sacarlo rápidamente para capturar la imagen que quieres. ://store.google.com\nQue un buen software acompañe a tu impecable hardware.\nOpen Camera - Android Esta app te dará control sobre tus imágenes. Puedes controlar desde exposición hasta zoom. También es buena para tomar videos, incluso, te permite conectar un micrófono externo para grabar audio. Recomendada para quien no esté satisfecho con su app de cámara normal. ://opencamera.sourceforce.io\nTikTok - Android/iOS Ve videos cortos de gente creativa en todo el mundo o haz tus propios videos en esta app, que es un poco extraña pero muy entretenida. Cuenta con herramientas de edición de video bastante sofisticadas con las que podrás compartir tus creaciones y, quién sabe, quizá convertirte en una celebridad. ://tiktok.com\nMeitu - Android Una app increíblemente versátil para tomar, editar y luego compartir fotografías en redes sociales. Cuenta con herramientas para cambiar tu apariencia, poner filtros, stickers, marcas de agua y mucho más. Incluso puedes hacer tu propio avatar animado gratis. ://global.meitu.com\n9/18/19 3:42 PM\nPARA PROS Y ENTUSIASTAS Si buscas algo más especializado, estas cámaras hacen un trabajo increíble en gran variedad de situaciones.\nProfesional pero sin complicaciones. Como siempre quisiste una cámara.\n1. SONY A7R IV Una de las más avanzadas de su generación. Esta cámara full frame tiene un sensor de 61 megapixeles. Es increíblemente rápida para enfocar y cuenta con 567 puntos de enfoque. Incluso, es capaz de rastrear un objeto, en foco a través del espacio. Además, es bastante pequeña y ligera, solo mide 128.9 milímetros de ancho y pesa 665 gramos. Una cámara profesional que es fácil de aprender a manejar. ://sony.com ...................................................................................................................\nUna cámara vintage de colección pero con todos los adelantos disponibles.\n2. HASSELBLAD 907X SPECIAL EDITION Esta cámara es un pedacito de historia. Es un dispositivo inspirado en una de las cámaras que viajó con los astronautas la primera vez que pisaron la Luna. En su parte trasera tiene la leyenda “En la Luna desde 1969” conmemorando las cámaras Hasselblad que se quedaron en la superficie lunar, pero no es como aquellas; esta es digital con pantalla táctil, un sensor de 50 megapixeles e increíbles colores. ://hasselblad.com ...................................................................................................................\nHasta 60 lentes podrías tener disponibles con esta cámara tan pequeña.\n3. SIGMA FP SERIES Lo increíble de esta cámara es que es capaz de adaptarse a gran variedad de lentes, accesorios, monturas y mucho más. Con solo usar algunos accesorios tendrás acceso a casi 60 distintos lentes. Cuenta con un sensor de 24.6 megapixeles y puede tomar fotografías o grabar video de hasta 4K. Es una pequeña que lo puede todo. ://sigma-global.com\n¿Qué tienen en común una isla, el espacio y una mansión embrujada? Que puedes explorar todos ellos a tus antojo con estos títulos. TOM CLANCY’S GHOST RECON BREAKPOINT - X1/PS4/PC Conviértete en un agente especial en una isla aislada del mundo que busca eliminar a un grupo traidor de agentes. Explora toda la isla, juega con tus amigos, completa misiones y recupérala. Solo lo lograrás con el sigilo y la ayuda de tus compañeros. ://ghost-recon.ubisoft.com THE OUTER WORLDS - X1/PS4/PC/SWITCH Explora la colonia espacial más lejana de la humanidad, en la que la corporación Halcyon gobierna con puño de hierro. Conocerás decenas de personajes, descubrirás la historia del lugar y, quizá, romperás el yugo de la esclavitud corporativa. ://outerworlds.obsidian.net\nLUIGI’S MANSION 3 - NINTENDO SWITCH El juego perfecto para Halloween. Aquí eres el cobarde Luigi que debe rescatar a su hermano y a la princesa de un hotel embrujado. En el camino encontrarás fantasmas tratando de ayudarte, un tesoro escondido y verdaderas personalidades del más allá. ://luisgismansion.nintendo.com/es/\n9/18/19 12:20 PM\n¿Sabías que...? Petróleo sangriento y Sin lugar para los débiles se filmaron simultáneamente en Texas en locaciones muy cercanas, tanto que los hermanos Coen tuvieron que retrasar un día su filmación a causa del humo que se coló proveniente del set de la película de Paul Thomas Anderson. Año y medio después, ambos filmes compitieron por el Oscar a mejor película.\nCon Guasón, el cine basado en cómics obtiene el respeto que merecía.\nFue el ególatra guitarrista del grupo Stillwater en Casi famosos y el Dr. Mahattan en Watchmen. Ahora, Billy Crudup interpreta al esposo perfecto que guardaba un secreto en El pasado que nos une, el remake de la película danesa After the Wedding, que recibiera una nominación al Oscar en 2007. Crudup alterna con dos reinas de la actuación: Julianne Moore y Michelle Williams en el que él considera uno de los papeles más complejos de su carrera.\nJosé María Yazpik no solo protagoniza Polvo, también la escribió y la dirigió. Se trata de una historia que se lleva a cabo en un pueblo de Baja California, justo donde nació José María, en donde misteriosamente llega un cargamento de un polvo blanco que nadie sabe qué es. En su debut como director acompañan a Yazpik Mariana Treviño, Joaquin Cosío y Angélica Aragón.\nEn sentido horario: © Warner Bros. Pictures; cortesía Diamdon Films\nLa sorpresiva victoria de Guasón en el pasado Festival de Cine de Venecia fue un golpe de mesa a favor de un subgénero que había sido acusado durante años de aportar poca sustancia. Las cintas basadas en cómics le han dado exorbitantes ganancias a la industria del cine en las últimas décadas, pero en cuestiones de premios estaban condenadas a las categorías técnicas, hasta que este año Black Panther logró la nominación al Oscar a mejor película. Antes de ella, El caballero de la noche estuvo cerca de ser nominada en 2009 cuando la Academia decidió abrir esta categoría a más de cinco filmes. A diferencia de Black Panther, Guasón —la historia de cómo Arthur Fleck se va sumiendo en la locura hasta convertirse en el criminal más temido y peligroso del universo de Batman—, ya hizo historia ganando el León de Oro en Venecia y podría ir todavía más lejos en la entrega de los premios de la Academia en 2020, pues los nombres de Joaquin Phoenix y del director Todd Philips comienzan a sonar fuerte en la recta final rumbo al Oscar. Eric Kohn, crítico en jefe del website especializado en cine IndieWire escribió que “Guasón no reinventa la película de cómic, pero sin duda es la más aterradora, un thriller sicológico tenso con algunos giros de película de terror”. Una descripción que pocos esperaban hasta antes de las primeras exhibiciones de esta cinta y que ninguna otra película del subgénero se había ganado.\nVOL_1910_026_Como la ves.indd 26\nVOL_1910_026_Como la ves.indd 27\nEl uniforme escolar con el que el guitarrista de AC/DC, Angus Young, toca en sus conciertos era el de la escuela a la que iba de pequeño. Dice que era tan estricta que usarlo en el escenario fue su venganza personal.\nBilly Idol puede presumir haber visto de todo en sus más de 40 años de carrera, los cuales viene a presumir a México en este mes.\nHablar de los comienzos de Billy Idol es remontarse a los días del punk en Inglaterra, cuando los Sex Pistols comenzaban a dejar su indeleble huella. Fue en 1976 que William Michael Albert Broad hizo su primera banda, llamada Chelsea, que pasó sin pena ni gloria, pero fue de ahí que sacó su pegajoso nombre artístico: Billy Idol. Meses después, se convirtió en el cantante de la banda de punk Generation X, con quienes grabó cuatro discos antes de embarcarse en su carrera solista. En 1981, Billy Idol cambió de aires, pasando del punk al new wave. Así, el cantante británico se convirtió en una de las primeras estrellas que obtenían su fama gracias a MTV por temas como Dancing With Myself (originalmente grabado con Generation X), White Wedding y Rebel Yell. Billy Idol se convirtió en una de las figuras musicales más dominantes de los ochenta con discos como Vital Idol, Whiplash Smile, Charmed Life y Cyberpunk. En 2005 lanzó Devil’s Playground, el disco que lo regresó al circuito de las giras. Hace apenas un par de años sacó su último material en estudio, Kings & Queens of the Underground, y justo con esta gira viene a México por primera vez. El 17 de este mes se presentará en el Palacio de los Deportes de Ciudad de México y el 20 en el Showcenter Complex de Monterrey.\nCONCIERTOS EN DESTINOS VOLARIS\nCDMX 15\tThe Kooks (abridor, Arizona), Pepsi Center WTC 16\tThe National, Pepsi Center WTC 17\tJenny Lewis, Plaza Condesa 18\tYeasayer, Plaza Condesa 21\tCage the Elephant, Pepsi Center WTC Vampire Weekend, Teatro Metropólitan 29\tBastille, Pepsi Center WTC 31\tJumbo, Teatro Metropolitan Monterrey, Nuevo León 18\tKaiser Chiefs, Cinema Río 70 Zapopan, Jalisco 26\tCuca, Auditorio Telmex\nDe arriba a abajo: Foto cortesía OCESA; Jason Richardson / Alamy Stock Photo\nAli Barter presenta su segundo disco Hello, I’m Doing My Best, del que se desprendió el sencillo Backseat como punta de lanza. En 2017, Ali lanzó su disco debut, A Suitable Girl, que la hizo una celebridad en su natal Australia y ahora lleva su pop melódico y sumamente provocativo a otro nivel. Música que no se puede ignorar.\n9/18/19 3:46 PM\nDe arriba a abajo: Foto cortesĂa OCESA; Jason Richardson / Alamy Stock Photo\nEL CAMINO CHAPÍN DE FUEGO Ascenso al cráter del volcán Acatenango\nMÁS INFORMACIÓN La Asociación Pro Mejoramiento de Deportados Guatemaltecos (Aprode) es una compañía local que forma guías comunitarios, ofrece alternativas laborales para deportados y recorridos guiados en los volcanes de la región. ://aprode.net\nPara los amantes del montañismo, Guatemala es un paraíso que se sirve con laderas bañadas de ceniza, cimas que se conquistan entre fumarolas y grietas que permiten ver las entrañas del planeta. El cordón umbilical de las Américas es conocido por su concentración de actividad volcánica. El territorio chapín, por sí solo, cobija una tercera parte de los cráteres que conforman el Arco Volcánico Centroamericano. Cerca de La Antigua, los mismos volcanes que posan para las cámaras retan a los más osados. Tapizado de bosques de helechos y maizales comunitarios, Acatenango seduce a las visitas con la promesa de ver en acción al volcán de Fuego. A cambio de subir pendientes de terror y acampar en tiendas de\ncampaña con alma de congelador, el ascenso se recompensa con noches estrelladas, vistas celestiales y rugidos que arden. Eso sí, el camino no es para todos. Aunque las agencias de viajes aseguran que el recorrido es apto para casi cualquiera, la realidad es menos benevolente. Si bien, no se trata de un ascenso técnico, llegar a la cima se paga con sudor, baños improvisados y cinco horas de caminata cuesta arriba. Es el precio que cuesta ver de cerca las fumarolas y las erupciones de uno de los volcanes más activos del istmo. En la carretera que cruza el pueblito de La Soledad, en Chimaltenango, comienza un sendero en el que la única constante es la ganancia de altura. Tierras de cultivo, bosque\nnuboso y encinares protagonizan las postales que custodian el camino al cielo. A 3,600 m s n m, un campamento rústico sirve como base para ver el espectáculo del volcán de Fuego, y de paso, tratar de pasar la noche. Con temperaturas negativas y cansancio acumulado, la madrugada anuncia que es momento de aspirar más alto. Los últimos 300 metros de ascenso, que son también los más difíciles, conducen a la cima. Desde lo alto, el amanecer pinta el cielo de mil colores y las nubes rinden pleitesía al tercer volcán más alto de Guatemala. En más de un sentido, Acatenango sabe cómo dejar a las visitas sin aliento.\nclean_fotos / iStock / Getty Images Plus\nPor Marck Gutt @don.viajes\nVOL_1910_030_En movimiento.indd 30\nVOL_1910_030_En movimiento.indd 31\n2. Compañero fiel Monitorea cada paso que des con el G-Shock, uno de los dispositivos más novedosos y especializados para ayudarte a finalizar el maratón de la mejor manera. Con este modelo podrás cronometrar el tiempo a través de un acelerómetro de tres ejes. Además, tiene un temporizador con 20 combinaciones y una memoria de hasta 200 registros de vuelta. Cuenta con bluetooth, gráficos y pantalla digital con otras interesantes mediciones que harán que tu carrera sea pan comido. ://casiomx.com\n1. Escudo de seguridad Un chaleco especializado para corredores hará toda la diferencia al momento de enfrentar esos 42 kilómetros. Es muy importante que elijas uno que se ajuste bien a tu cuerpo, que sea ligero y que tenga los compartimentos que necesites para cargar con los gadgets que necesites. Recuerda que lo llevarás puesto durante toda la carrera, por lo que necesitarás que sea muy cómodo. ://amazon.com.mx\n3. Paso firme El calzado que utilices durante el maratón debe contar con la tecnología adecuada para amortiguar cada zancada que des. El diseño del Forever Floatride Energy te hará rendir mucho más que otro calzado deportivo que puedas usar. Tiene suela de espuma, diseño flexible y tejido de malla, ideal para contrarrestar la velocidad de tus pies contra la dureza de la superficie por la que corras. ://reebok.mx\nVOL_1910_032_Zona de control.indd 32\n9/18/19 12:34 PM\nVOL_1910_032_Zona de control.indd 33\nPreocupados con el medio ambiente y su conservación, ahora buscamos un hospedaje diferente, ecológico, sostenible y con un diseño especial. Así, nos topamos con hoteles o casas rurales en parajes naturales donde se prioriza el cuidado del entorno. ALGUNOS HOTELES ECOLÓGICOS EN DESTINOS VOLARIS\nPor David Sendra Domènech La preocupación por el medio ambiente no está reñida con el diseño interior y la arquitectura sorprendente. De hecho, muchos de los hoteles ecológicos combinan ambos con armonía, creando espacios espectaculares, confortables y cálidos. Son hoteles pensados para un turismo responsable, lugares que conviven felizmente con el medio ambiente y con entretenidas posibilidades de ocio en entornos naturales,\nuso de energías renovables, cocina con alimentos orgánicos, reaprovechamiento de recursos y productos, y construcción sustentable en los que se impone un concepto de vida verde. Por norma están alejados de núcleos urbanos, justo en medio de parajes impresionantes. No basta con que un hotel aparente ser ecológico, debe seguir unas normas y protocolos específicos para realmente presumir ser uno. Muchos alojamientos se venden como verdes cuando en realidad no lo son. Se debe empezar por una construcción bioclimática, o sea, que tenga en cuenta las condiciones climáticas del lugar y aproveche al máximo recursos como la luz solar, el viento o la lluvia, para evitar un mayor impacto ambiental, además de hacer partícipe a la comunidad en la protección del entorno natural. Los llamados hoteles ecofriendly poseen políticas de conservación del medio ambiente y son lugares con el glamur que apenas un entorno natural podría garantizar. Sin duda, relax y disfrute seguro, pero con espíritu verde.\nDrazen / iStock / Getty Images Plus\nFinca Rosa Blanca Coffee Plantation Resort ://fincarosablanca.com Santa Bárbara de Heredia, Costa Rica ________ Casa Ecco ://casaecco.com Antigua, Guatemala ________ Laguna Lodge ://thelagunalodge.com Santa Cruz La Laguna, Guatemala ________\nVOL_1910_034_Vida Verde.indd 34\n9/18/19 12:32 PM\nVOL_1910_034_Vida Verde.indd 35\n¿SABÍAS QUE...? En Costa Rica, a lo que en México se le conoce como plátano macho, es llamado plátano o guineo.\nSIMPLEMENTE DULCE La sencillez tica hecha postre\nPuede que la fama le llegue de la mano del conservacionismo ambiental, pero Costa Rica sabe dar de comer muy bien con muy poco a las visitas. La caña de azúcar ha marcado la historia de esta tierra durante siglos. De esta planta se extrae el jugo y a partir de ahí empieza el subidón de azúcar. Además del tan preciado cristal que a muchos gusta poner en el café mañanero, la caña nos regala miel y piloncillo, entre otros derivados. Si bien se trata de una industria millonaria a nivel mundial, en la tranquilidad de los valles de la península de Osa, la caña se toma con sosiego. En el municipio de Rancho Quemado, Don Carmen nos abre las puertas de su trapiche. Este ingenio colonial no es más que un molino de caña de azúcar. Sin embargo, el término trapiche nombra, por extensión, las instalaciones donde se procesa el jugo. La fuerza motriz de un animal o muchos humanos acciona el mecanismo pétreo que exprimirá el néctar que guarda la planta. Una vez que la piedra del trapiche exprime la caña, el jugo fluye hasta una tina redonda. Este recipiente se calienta con los restos fibrosos de la caña. Tras dos horas y media de ebullición —o teteo, como dice Don Carmen—, la miel está lista. Si el calor y el constante remover no cesan, la miel se espesa convirtiéndose en lo que aquí llaman sobao y, después, en tapa dulce, la forma más sólida de los tres derivados de caña. Para chuparse los dedos.\nDetalle: THEPALMER / iStock / Getty Images Plus\nPor Jorge Santos del Barrio / @jorgias_3 Fotos de Marck Gutt\n9/18/19 12:50 PM\n2 De aproximadamente 100\nPLÁTANOS FRITOS CON MIEL 1\ncañas se exprimen 25 galones de jugo de caña, de los cuales se obtienen 12 litros de miel.\nReceta INGREDIENTES PARA DOS PORCIONES: 2 plátanos macho de tamaño normal Aceite vegetal 150 g de queso fresco 150 ml de miel de caña\nPREPARACIÓN Calienta aceite en una sartén, suficiente para freír los plátanos; corta los plátanos macho en trozos y échalos a la sartén cuando el aceite esté caliente; una vez fritos los plátanos, retira el sobrante de la sartén y añade miel; remueve constantemente con un utensilio de madera para que la miel no se pegue y los plátanos terminen de freírse en ella; una vez estén listos, saca los plátanos de la sartén; añade al plato un poco más de miel y el queso fresco por encima de los plátanos. ¡A disfrutar!\n3 EL TRAPICHE DE DON CARMEN En la tranquilidad de los valles de la península de Osa, la vida de Don Carmen, de 97 años, ha sido de lo más dulce. Actualmente, el hijo de Don Carmen, Johnny, y su esposa, Noemi, ayudan a sacar el rancho familiar adelante. Aquí reciben a los que recorren la ruta de turismo sustentable Caminos de Osa (://caminosdeosa.com). Los visitantes son testigos y partícipes del proceso de extracción para luego acompañar a los expertos dulceros en la preparación del sobao.\nEn Las Vegas y Atlantic City la adrenalina fluye, pero en ambas ciudades hay algo más que naipes, máquinas tragamonedas y ruleta. Por Alberto Rojas Eguiluz @albertodre\nLAS VEGAS VS. ATLANTIC CITY JUEGO Tal vez tenga menos casinos que presumir que Las Vegas, pero Atlantic City tiene algo que ya quisieran en Nevada: una bella vista al océano que queda solo a unos pasos de los hoteles más importantes. El Tropicana y el Bally’s son de los más solicitados, también tiene su propia versión del Caesar’s Palace, pero el Hard Rock Hotel Casino se ha convertido en el nuevo consentido de este rumbo.\nMUSEOS En un tenor muy distinto, los museos que se encuentran aquí cubren historia, cultura y arte. Uno de los más interesantes, el Noyes Art Garage, de la Universidad Stockton (:/artsgarageac.com/), que promueve la educación artística y apoya a artistas emergentes; el African American Heritage Museum (://aahmsnj.org/) es otra de sus cartas fuertes.\nTal vez suene raro visitar Las Vegas para ir a museos, pero vale la pena darse la vuelta por algunos muy particulares, como el Neon Museum (://neonmuseum.org/), el lugar donde están todos los letreros de neón en desuso que han pertenecido a los casinos clásicos; o el Mob Museum (://themobmuseum.org/), donde se cuentan todas las historias de los mafiosos que construyeron Las Vegas.\nEn sentido horario: © Dave Burk Photography LLC 2016; Tropicana; Anthony Smedile; Erik Stein/Christopher DeVargas/Cirque du Soleil; The Neon Museum\nCasinos de lujo y otros menos ostentosos le abren las puertas en pleno desierto a todo aquel que quiera probar suerte y esté dispuesto a pagar el precio por el intento. Sobre Las Vegas Boulevard encontrarás algunos clásicos, como el Caesar’s Palace o el Bellagio, pero si vas al Old Town te toparás con otros con los que inició esta tradición en la ciudad, como el Golden Nugget.\nDIVERSIÓN Las ciudades del juego no solo son célebres por sus casinos, también por el entretenimiento que ofrecen a los visitantes que no les apasiona apostar. Desde los impresionantes shows de Cirque du Soleil, que ahora presentan Kà y The Beatles Love, hasta conciertos de todo tipo y para todo público, pocos lugares superan a Las Vegas en cuanto a su oferta de espectáculos.\nAtlantic City cuenta con algunos auditorios de muy buen nivel para ver conciertos y shows de primer nivel, como el Borgata Music Box o el Ovation Hall. Una ciudad celebre por su musicalidad que tiene lugares de sobra para explayarse. También tiene atracciones interesantes para los pequeños, con el atractivo de que estos espectáculos son más amables con el bolsillo que los de Las Vegas.\nVOL_1910_040_Aqui o alli.indd 40\n9/18/19 12:42 PM\nVOL_1910_040_Aqui o alli.indd 41\nEn sentido horario: Â© Dave Burk Photography LLC 2016; Tropicana; Anthony Smedile; Erik Stein/Christopher DeVargas/Cirque du Soleil; The Neon Museum\n1 Volaris llega a Portland desde varias ciudades en México, y Estados Unidos ://volaris.com\nNo puedes perderte la región vinícola del Willamette Valley. Puedes dedicar toda la mañana a pasear por las bodegas y probar el excelente pinot noir de la región. Esa hermosa área, a apenas 30 minutos del corazón de Portland, ofrece recorridos por viñedos y bodegas. Elige un restaurante por la zona, come rico y marida con el vino que más te agrade.\nCiudad verde sede de una animada vida cultural y de una intensa pasión por la cerveza. Además, su gente adora andar en bicicleta. Por eso y más, Portland es un verdadero refugio hípster. Por David Sendra Domènech\nortland es una perla escondida en el noroeste de Estados Unidos. Una ciudad con un paisaje único rodeada por río y montañas. Activa y fascinantemente cultural, en todo momento muestra su esplendor gastronómico y su fama cervecera. O sea que hay razones para conocerla de sobra.\n3 BIEN TEMPRANO\nHay que dirigirse a la montaña Hood, la más alta de Oregón. Se puede subir en telesilla (es zona de esquí). Conoce Timberline Lodge, Mt. Hood Skibowl (ideal también en verano) y pasea por el Bosque Nacional de Mt. Hood para encantarte con sus lagos alpinos cristalinos. Pasa por el río Clackamas y recorre el camino escénico (unas tres horas caminando) para ver más de cerca los bosques y las pequeñas poblaciones.\nVOL_1910_042_Plan de vuelo.indd 42\n9/18/19 12:41 PM\ntomwachs / iStock / Getty Images Plus\nLa Ópera de Portland es el epicentro. En The Armory se encuentra el Portland Center Stage. Más intimista es lo que ofrece Artists Repertory Theatre y la propuesta de Imago es creativa, con mímica e ilusión visual. Sojourn Theatre es multiétnico y el Profile Theatre dedica una temporada a cada dramaturgo.\nMÚSICA: Las dos referencias son la\nOrquesta Sinfónica de Oregón, con obras clásicas populares, y la Filarmónica Juvenil de Portland, la más antigua de su tipo. Escucha rock alternativo en Doug Fir. Algo distinto, la Música de Cámara del Noroeste o la Orquesta Barroca de Portland, música antigua llevada a cabo con instrumentos históricos.\nPOR LA TARDE: No lejos de la ciudad también puede visitarse la cuenca del río Columbia, con elevados acantilados de basalto. Si vas por la carretera histórica pasarás por viaductos construidos a mano por canteros italianos a inicios del siglo XX. Finaliza la visita conociendo las cascadas de Multnomah. cpsnell / iStock / Getty Images Plus\nPOR LA TARDE Visita el Pearl District para adquirir diseños de moda de alta costura, admirar las obras de arte de las galerías de vanguardia o pasear y comprar libros en Powell’s City Books, la mayor librería independiente del mundo. Muy cerca está Nob Hill, que tiene boutiques y tiendas interesantes.\nHacer compras en Portland tiene el plus de ser libre de impuestos. Puedes iniciar el tour en la zona centro de la ciudad, donde se resume la oferta global en el centro comercial Pioneer Place y en un elevado número de pequeñas tiendas independientes. Torsten Kjellstrand / www.travelportland.com\nVOL_1910_042_Plan de vuelo.indd 43\n¿Sabías que...? La sierra Gorda forma parte de la sierra Madre Oriental y abarca los estados de Querétaro, San Luis Potosí y parte de Guanajuato.\nSIERRA GORDA PRODIGIOS NATURALES Y CULTURALES\nRecorre caminos sinuosos, atraviesa bosques, semidesiertos y selvas. Detente en pueblos pintorescos para visitar la Ruta de las Misiones Franciscanas, legado de Fray Junípero Serra y declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. Solo tienes que invertir un día en cada parada. Texto y fotos de Azucena Pacheco\nAquí también habrá que madrugar para ir al Sótano de Barro a ver emerger a una de las últimas colonias de guacamayas verdes en México. Esta gigantesca sima está rodeada de bosques de encino. Más tarde date un chapuzón en las aguas adjuntas, donde se unen el frío río Ayutla y el tibio Santa María, y cuyas aguas, de colores diferentes, corren juntas, pero no se mezclan.\nQueda a menos de dos horas de Tilaco y aquí es donde hace más calor. Además de la misión, visita el árbol milenario de Arroyo Seco, el segundo más grande y antiguo del país, y de cuyas raíces parece brotar el manantial Nací. Visita la Fuente de la Energía, la cascada Concá y nada en las pozas Las Colmenas.\nMISIONES DE TILACO, LANDA Y TANCOYOL\nAsómbrate con el barroco indígena que motivó el nombramiento de la Unesco. Desayuna a media hora de Jalpan, en Landa de Matamoros, o come en Tancoyol, que queda a solo media hora de distancia. Si manejas una hora más podrás cenar en Tilaco.\nLisaStrachan/ iStock / Getty Images Plus\nA dos horas de Querétaro, este frío pueblo en medio del bosque sorprende por su estética alpina y maravillas naturales. Allí nace el cristalino río Escanela y la cascada Chuvejé, aunque el paraje más asombroso es Puente de Dios. Vale la pena desmañanarse para ver el fenómeno conocido como la puerta del cielo.\nUna hora más y estás en Jalpan, ahí prepárate para el calor. Pasea en cuatrimoto o bici de montaña por el río Jalpan, rodeado de ancestrales sabinos. Sumérgete en la selva y navega, pesca o disfruta del paisaje en la imponente presa Jalpan. Por la tarde, visita la misión y recorre el Pueblo Mágico.\nVOL_1910_044_Fuera de ruta.indd 44\nVOL_1910_044_Fuera de ruta.indd 45\nen mi brújula ¿Sabías que...? Ramsés Ramírez y Germán González formaron Sr. Mandril en 2005 y hasta la fecha han editado seis discos en estudio.\nRAMSÉS RAMÍREZ Por Alberto Rojas Eguiluz @albertodre\nBajista y voz de Sr. Mandril, Ramsés deja ver su lado artístico en cada canción de su grupo, pero ahora nos muestra su faceta de viajero. Mi destino favorito en México es… Holbox me encantó, sería el lugar en el que me gustaría vivir por lo menos un par de años, la vibra de su gente y su calidez es única, esa autosustentabilidad y respeto por la naturaleza que nos tocó vivir cuando estuvimos ahí fue algo que aprecié mucho.\nMi mejor tip de viajero es… Viaja muy ligero, pero no olvides llevar una buena cámara, a veces la del celular no basta. Si eres músico, recuerda viajar con tu instrumento. El lugar que me gustaría conocer es… No conozco Asia, me encantaría ir a Japón, también al Festival de Jazz de Yakarta; Sudáfrica y Vietnam están en mi lista, mi hermano vive en Vietnam y me habla maravillas de la ciudad, de la gente y de la comida. Mi primer viaje fue a… Creo que fue a Acapulco, mi familia es guerrerense, así que íbamos seguido, en ese entonces era un verdadero paraíso. Mi último viaje fue a… Hace poco regresamos de trabajo y fue precisamente de Guerrero.\nDe arriba a abajo:ValeryEgorov / iStock / Getty Images Plus; Lunamarina / iStock / Getty Images Plus\nMi destino favorito en el extranjero es… Me sentí muy bien en Barcelona, en parte tiene que ver con el idioma y la empatía que tienen con los mexicanos, durante un año tocamos en las calles de Europa y en Barcelona hubo una conexión muy fuerte con los músicos, fue un gran aprendizaje a nivel personal y musical. Además, la ciudad es hermosa.\nVOL_1910_046_En mi brujula.indd 46\nTe presentamos lo mejor de Cozumel Atlantis Submarines Cozumel será esa aventura que contará una y otra vez a lo largo de los años. Ser parte del 1% de la población mundial que se ha sumergido más allá de los 30 metros bajo el mar y descubrir la magia que oculta en sus profundidades es una experiencia única. No se requiere ningún tipo de material especial o entrenamiento de buceo específico. Viajará a bordo del único submarino turístico real de todo México diseñado y construido especialmente para que nuestros pasajeros exploren el misterioso Caribe. Carretera Costera Sur Km 4 Cozumel, Quintana Roo (987) 872 5671 reservationsczm@atlantissubmarines.com ://AtlantisSubmarines.travel Código de promoción Vol2019 Viajes en Submarino a 30 mts de profundidad.\nLa red hospitalaria más grande del surestemexicano, dedicada a\nproveer servicios de salud de alta calidad y eficiencia, mediante un\nequipo humano, profesional y cálido, cuyo objetivo fundamental\nes preservar y reestablecer el bienestar de nuestros pacientes.\n(987) 872 9400\nVOL_1910_046_En mi brujula.indd 47\nPor Jorge Santos del Barrio @jorgias_3 Fotos de Marck Gutt\n9/18/19 2:20 PM\nSu grandeza no solo tiene que ver con su tamaño. El más extenso de los estados mexicanos tiene cabida para mucho más que los estereotipos. En esta tierra de contrastes la historia se graba en piedra.\nn las profundidades de la sierra Madre Occidental se esconden gargantas desproporcionadas, cascadas sin vértigo y monjes de dudosa reputación. Al dejar atrás los desiertos de frontera y las llanuras de manzanos, no hay de otra que adentrarse en las maravillas de la Chihuahua monumental. A Chihuahua hay que tomarla de a poquitos. La riqueza de este estado norteño es imposible de resumir en una visita. Para empezar, terminar o repetir, la sierra chihuahuense siempre es buena opción. En un lugar que lleva lo seco y árido en el nombre cuesta imaginarse encinares desmedidos, valles de impresión y saltos de agua sin fin, pero los hay. La monumentalidad de los paisajes que el agua y el tiempo han esculpido en el suroeste de Chihuahua son un secreto a voces digno de conocer.\nLa tierra busca en las alturas un poco de alivio frente al calor del desierto de Chihuahua. La aridez del norte da paso a los bastos pastizales que poco a poco se pueblan de pinos y encinas conforme se llega a la montaña. Al adentrarse en la sierra Madre, la toponimia nos deja claro que esto es territorio rarámuri. El sincretismo de estos valles solo es superado por el dramatismo de la geografía que los cobija. Si bien las barrancas no pueden faltar a la fiesta, lo cierto es que Creel se reserva unas cuantas sorpresas cercanas. Princesas mitológicas en caída libre y valles transitados por siluetas pétreas acompañan a los conocidos barrancos para todo aquel que esté dispuesto a desviarse de los carriles de El Chepe.\n9/18/19 1:04 PM\nLA ETERNA BASASEACHI La belleza desorbitada de las barrancas y valles de esta tierra son para morirse. Al contemplar el dramatismo de esta geografía, uno comprende que la princesa Basaseachi saltara al vacío. Nada más liberador para terminar con la relación tóxica de un padre obsesionado con acabar con tus pretendientes que 246 metros de caída libre. Si bien la princesa no contaba con ser convertida en cascada, la jugada no le salió mal y seguro que hoy cuenta por miles a sus enamorados. En la complicada orografía de la sierra chihuahuense el agua busca su camino como puede, a veces, de manera fascinante. Los impresionantes surcos que se abren en la tierra hacen que aquí la perspectiva cambie por completo. Basaseachi puede admirarse en todo su esplendor desde los miradores que se aferran al borde mismo de la barranca. Esta postal es insuperable, pero los verdaderos tesoros se reservan para los que se adentran en la espesura de la grieta.\nEl camino que desciende los más de 200 metros hasta el fondo de la barranca es un fin en sí mismo. El recorrido por los bosques que se aferran a la pendiente está acompañado de reflejos zafiro de las charas azules, encuentros frenéticos con ardillas y un sinnúmero de reptiles. Es tal el desnivel que salva este sendero que hasta se aprecia el cambio en la compañía vegetal, más frondosa en la parte baja, donde las temperaturas se suavizan y el agua se resguarda. En el fondo de la barranca el tiempo se detiene. Al contemplar desde abajo la cascada más alta de México deja claro lo insignificantes que somos. El agua, con tanto recorrido de caída, juega con el viento engañando a la gravedad y con la luz fragmentándola en sus siete colores. El sonido de Basaseachi ensordece el mundanal ruido creando un momento de conexión profunda con la magia de estos valles rarámuri.\nEL VALLE DE LOS MONJES SIN MISIÓN Es cierto que los volcanes y los movimientos telúricos hicieron de esta parte de la sierra un delicioso chicharrón. No obstante, no todo son barrancas y precipicios desmesurados por estos lares. A menos de una hora de Creel, el valle de los Monjes es una de las maravillas geológicas más discretas del lugar, entendiendo la discreción como ausencia de fama mundial. En cualquier caso, es lugar sagrado para los rarámuri e igualmente venerado por las visitas. El poder del agua y la paciencia del tiempo se dieron a la tarea de esculpir caprichosamente este valle durante 20 millones de años.\nEl resultado es un rosario de columnas pétreas de hasta 60 metros de altura. Los encinos, pinos y arbustos se afanan por agarrarse a cada grieta que el agua abre hacia el subsuelo. Este mosaico de piedra y verdor reverbera sosiego en cada rincón. Para llegar a la procesión de monjes que acontece en este lugar, primero hay que atravesar el valle. Un camino sinuoso transcurre por el centro de esta cuenca amplia y flanqueada por elevaciones no muy altas. Los habitantes de este lugar viven en casas sencillas de no más de una estancia. Podría ser el broche para una de esas escenas bucólicas que en Chihuahua abundan, de no ser por sus techumbres de lámina en lugar de teja o\nYa sea antes o después de la aventura serrana, las gorditas de harina de trigo de Doña Lupita, en Santa Isabel, son parada obligada. A medio camino entre Chihuahua y Cuauhtémoc, esta bendición carretera se merece un monumento.\nclima temperatura promedio anual: 11°C\npaja. La vida campirana puede idealizarse fácilmente desde las urbes, pero para los habitantes del valle de los Monjes, la lámina es sinónimo de ausencia de goteras. En esta tierra de misiones, llama la atención encontrar tanto monje sin convento. Lo cierto es que, si bien aquí no llegaron las edificaciones jesuitas, sí lo hizo la evangelización. Independientemente de la moralidad del nombre, todos coinciden en que el verdadero pecado es recorrer la sierra chihuahuense y no visitar este monumento. LA CATEDRAL DEL COBRE Es muy cierto que Chihuahua es una tierra repleta de paisajes extasiantes, pero venir hasta aquí y no conocer el más afamado de todos es como no haber venido. No obstante, cabe decir que\npara tratarse del mayor sistema de barrancas del mundo, con más de 60,000 km2, le falta fama. Barrancas como la del Cobre o Urique, con alrededor de 1,800 metros de profundidad, le sacan por 200 metros los colores más colorados al cañón del vecino del norte. Los rarámuri cuentan que estos monumentales zarpazos geológicos se formaron cuando la tierra aún estaba tiernita. Si bien los ríos que fluyen en el fondo de las barrancas pueden tener otra versión de la historia, es cierto que este paraje parece obra divina. Para anonadarse con la estampa, el mejor palco es el hotel El Mirador, en Divisadero. Como un nido aguileño, esta construcción rústica se vuelca hacia la imponente barranca del Cobre, elevando la contemplación a deporte de masas.\nNo muy lejos de ahí, un poco más abajo en la barranca, habitan los verdaderos dueños de estas vistas. La cotidianidad para las familias que aquí viven transcurre entre pinos, cestería tradicional y visitas de los turistas. Como buenos habitantes de la sierra alta, y en contraposición a los de la baja, a los rarámuri de por aquí arriba les gusta la privacidad y no vivir tan cerca del vecino. Más allá de las distancias con la casa ajena, lo que hace único a estos asentamientos es que las casas aprovechan cavidades naturales en la roca y que cuentan con las mejores vistas de todo México.\nResulta que al final el menor de los tesoros de la zona es el cobre que le da nombre. No importa la cantidad de horas que se contemple esta postal, da igual que sea desde el parsimonioso teleférico o desde la frenética tirolesa que cruzan la barranca, pareciera que el ojo desnudo no asimila semejantes magnitudes. Viendo acercarse desde el balcón del hotel las nubes de tormenta hacia una barranca encendida por las luces del atardecer, se llega a la conclusión de que hay bellezas que no se tienen que asimilar.\nPara obtener información sobre cómo llegar a Chihuahua desde cualquiera de nuestros destinos en Estados Unidos, México, El Salvador y Guatemala, visita volaris.com o síguenos en nuestras redes sociales oficiales.\nVOL_1910_056_Fiesta de muertos.indd 56\n9/18/19 1:06 PM\nOAXACA AL OTRO MUNDO LAS CELEBRACIONES DEL DÍA DE MUERTOS SIEMPRE HAN CAUSADO FASCINACIÓN A LOCALES Y EXTRANJEROS, AL GRADO DE SER INCLUÍDAS EN VARIAS PELÍCULAS. EN LAS SIGUIENTES PÁGINAS VERAS CÓMO SE VIVE ESTA FECHA EN OAXACA. TEXTO Y FOTOS: FLOR PODESTÁ\nVOL_1910_056_Fiesta de muertos.indd 57\nientos de bailarinas con vestidos tradicionales, pero con las caras maquilladas de calaca, y títeres gigantes de catrinas y esqueletos danzan al son de 12 orquestas que van pasando a pie con formación de tambora. Tocan música festiva, como sones y jarabes. Esperando el gran día, visito el Jardín Carbajal, una arboleda enmarcada por antiguos muros de cantera tornasolada donde sucede la Feria del Pan y Chocolate, y pruebo los diferentes productos de chocolate artesanal y las deliciosas bebidas tradicionales.\nTambién voy a los conciertos de música sacra y tradicional a la Plaza del Pañuelito; me paseo por el bellísimo atrio arbolado del templo de Santo Tomás Xochimilco decorado con flores y veladoras, para escuchar las narraciones de leyendas y, claro, me dejo tentar por la deliciosa gastronomía local. Mis favoritos son el manchamanteles, entre picoso y frutal, y los molotes de plátano rellenos del restaurante Ancestral (://facebook.com/AncestralOaxaca/). NOCHE DE MUERTOS EN LA CIUDAD Finalmente llega el 31 de octubre por la mañana, cuando se construye el altar de muertos en cada hogar. Dice la creencia popular que esa noche —la famosa Noche de Muertos— los antepasados obtienen permiso para venir desde el más allá a visitar a sus familiares y amigos, por lo cual hay que agasajarlos con lo que más les gustaba en vida.\nVOL_1910_056_Fiesta de muertos.indd 58\nVamos de compras a la Central de Abasto, que en estas fechas parece una selva de flores en venta, y regresamos con todo lo necesario. Para armar la ofrenda colocamos un arco de caña a manera de bienvenida y las fotografías de nuestros antepasados rodeadas de flores de cempasúchil, flor de gallo, calaveritas de azúcar, guirnaldas de papel picado, frutas, jicaritas con mole negro, dulces oaxaqueños, chocolate, pan de muerto, veladoras y copal. Desde el tiempo prehispánico hasta nuestros días, el incienso de copal es importantísimo, pues por su cualidad sutil y etérea, los aromas es lo único que se puede llevar al mundo espiritual de las divinidades. ¿Cuál es el plan para más tarde? “No hay plan”, me dice mi amiga Eva, oaxaqueña por elección. “El plan es ir a la deriva por la ciudad y por la Noche de Muertos”.\nSalgo a perderme en las calles de Oaxaca y me quedo en una fiesta colectiva que parece que sucede en otra dimensión. Cientos de calacas caminan por la calle de la mano entre catrinas en zancos y perros del más allá. Las comparsas de los barrios y las bandas esperan en cada esquina bailando y asustando con estruendo de cohetes, entre carritos que venden enormes elotes y fresco tejate en jícaras pintadas. Me inmiscuyo en patios coloniales silenciosos atraída por la penumbra cálida de las velas que adornan altares espectaculares, verdaderas obras de arte efímero y aromático, cuando me topo con unos amigos que caminan hacia el panteón San Miguel (conocido como panteón general) en el antiguo barrio de Jalatlaco. Me uno a la comitiva. La calle que conduce a la entrada se ha transformado en una feria de juegos mecánicos, tiro al blanco con premios de peluche y venta de comida. Finalmente traspongo la fachada italiana del panteón y me encuentro con una escena fantástica: cuatro galerías de techos altísimos circundan todo el espacio interior iluminadas por 2,500 veladoras que se han colocado en los muros de los nichos abiertos. Algunas familias se han instalado para la tradicional velada en el sepulcro de su antepasado, que ahora está cubierto de flores, calaveritas de azúcar y velas blancas y amarillas. Nos ofrecen mezcal, cacahuates y fruta a los que estamos paseando. A través del humo blanco del copal, el aire trae canciones tradicionales oaxaqueñas\nVOL_1910_056_Fiesta de muertos.indd 59\ntocadas en vivo con trompetas, tuba, trombón, guitarras y violines. Alguien canta La llorona. En la parte central del cementerio se levanta una extraña escenografía como de ópera. Me acerco y descubro que estos imponentes muros son los de una capilla de 1834 nunca acabada en donde está por comenzar una obra de teatro alusiva a las leyendas de esta celebración. Así transcurren las horas. Pronto nos da la medianoche y un grupo de amigos decide trasladarse a Xoxocotlán, una población indígena a 10 minutos en auto, famosa por la esplendorosa decoración de sus panteones en estas fechas. “Atzompa es más tranquilo, porque está un poco más lejos”, me dice Eva, así que decidimos aventurarnos hacia ese pueblito rural, pero antes caminamos al templo de Santo Domingo y disfrutamos del precioso espectáculo de video mapping que se proyecta sobre su fachada. EN EL CAMPO A eso de la una de la madrugada abordamos el taxi para internamos entre las sierras del valle Central. Luego de unos 40 minutos llegamos a Atzompa, una pequeña población indígena reconocida por su alfarería de barro rojo. En el Panteón Municipal algunas familias están acomodando docenas de flores directamente sobre la tierra pues no hay lápidas. El lugar parece un huerto rodeado de colinas y milpas. Entre la penumbra asoman antiguos árboles en flor y las ruinas de una capilla centenaria.\nLa noche se vuelve cada vez más fría y conforme llegan más familias, todo se va cubriendo de flores y velas encendidas. A eso de las tres de la mañana, las velas son tantas que nos sentimos en una galaxia con millones de estrellas iluminando la oscuridad del campo. Cada tumba es el centro de la reunión donde los hombres se pasan el mezcal, las mujeres el café y los niños juegan maravillados ante tanta belleza y misterio. Si nos alcanza la energía, nos quedaremos hasta el amanecer. EL FIN DE LA CELEBRACIÓN El programa de eventos culturales y gastronómicos continúa en la ciudad hasta el 4 de noviembre. Lo peculiar de Oaxaca es que cada comunidad del valle Central tiene su propia fiesta de Día de Muertos en fechas diferentes, entonces podemos vivir la experiencia más de una vez. Por ejemplo, en el poblado de San Agustín Etla, a media hora de la ciudad, el primer día de noviembre por la tarde comienza La Muerteada, una comparsa carnavalesca antológica en la que danzantes, vestidos con trajes espectaculares confeccionados con miles de cascabeles y espejitos, bailan de día y de noche al son de la tambora en medio de la pirotecnia hasta el siguiente día. Otro caso es el poblado de San Sebastián Tutla, cuya Noche de Muertos se celebra el 2 de noviembre. Su bellísimo panteón es un amplio jardín verde donde se escuchan conmovedoras canciones regionales, tocadas y cantadas por los músicos que vienen a amenizar las veladas. Otra exploración que vale la pena es la de San Antonino Velazco, un pueblecito famoso por sus bordados espléndidos y por su producción de flores ornamentales. Al mediodía del 3 de noviembre se celebra una misa en el Panteón Municipal y allí mismo, se lleva a cabo un concurso de altares decorados con las flores multicolores cultivadas localmente. Una experiencia psicodélica para el ojo y para la cámara, y una vivencia que no se puede dejar pasar en estas fechas que demuestra por qué en México la celebración del Día de Muertos es punto y aparte.\nVOL_1910_056_Fiesta de muertos.indd 60\n¿Te perdiste la edición de V de Volaris del mes pasado? ¿Quieres saber más acerca de tu destino favorito?\ne t a t c é n o C nosotros con\nVisita volarismagazine.com \nVOL_1910_Filler ad_FP.indd 61\n9/19/19 3:33 PM\nPOR ALBERTO ROJAS EGUILUZ @ALBERTODRE | FOTOS CLIFF WATTS\nAL MANDO Elisabeth Moss salta de la televisión al cine para interpretar a uno de los personajes más interesantes que ha hecho hasta ahora. Aquí nos explica a detalle todo acerca de su nuevo proyecto.\nl hablar de las grandes actrices de las últimas décadas los nombres suelen salir del cine. Kate Winslet, Michelle Williams y Amy Adams —sin nombrar a la reina Meryl Streep— son quienes están, por lo regular, en los primeros lugares de las listas de los críticos; sin embargo, desde hace una década, con el apogeo de las series de televisión y el streaming, las artistas de la pantalla chica levantaron la mano y Elisabeth Moss podría ser considerada la punta de lanza en ese rubro. Esta actriz estadounidense no tiene un físico despampanante como carta de presentación, solo cuenta con un talento descomunal que le permite saltar de un papel a otro haciéndolo parecer fácil. Ahora, deja descansar por un momento a June Osbourne, el personaje que le dio el Globo de Oro por The Handmaid’s Tale, para adentrarse en el cine con Las reinas del crimen. En esta película, Elisabeth alterna con Melissa McCarthy y Tiffany Haddish en una historia ubicada en los años setenta que cuenta la manera en que tres esposas de mafiosos de Nueva York toman la operación de los negocios de sus maridos cuando estos pisan la cárcel.\n“Claire es la que tiene el mayor reto de las tres porque siempre ha tenido mucha presión por el abuso que sufre a manos de su esposo. Desafortunadamente eso es algo que no ha desaparecido, he estado haciendo papeles históricos de mujeres que son abusadas, como en The Handmaid’s Tale, pero Claire es una mujer católica de los setenta, muy callada y enojada”, explica Elisabeth acerca de su nuevo personaje. Moss comenta que cuando habló con la directora Andrea Berloff acerca de Claire le aclaró que el que fuera una mujer reservada no significaba que fuera débil, por el contrario, como lo veía la misma Elisabeth, su nuevo personaje tenía mucha fuerza contenida. “Mi personaje viene de un ambiente de opresión en su propia casa y de repente, se le abre otro increíblemente atractivo para ella que es todo lo contrario a lo que ha vivido”, dice Moss. Los personajes que por lo regular escoge Elisabeth tienen una particularidad: van contra la corriente y eso las hace transformarse radicalmente. Por eso, Claire encaja muy bien en ese perfil.\nEs muy importante que haya una gran variedad de personas contando historias porque se necesita el punto de vista que provenga de distintos lugares, sexos y razas para que toda la gente se identifique .\n“Lo que me gusta es que va ganando fuerza y tiene una voz, se va sintiendo cómoda al respecto, evité que fuera un personaje en blanco y negro, no quería que fuera cursi, me aseguré que aún con su pasado de abuso tuviera fuerza, esa era su complejidad, lograr eso fue todo un reto para mí”, explica Moss. “No quería que de la nada fuera una mujer fuerte y ruda, eso hubiera sido muy tonto, así que busqué que tuviera esa fuerza resguardada desde el principio para que al final fuera vulnerable”. Moss comenta que, además de la complejidad de su personaje, lo que le atrajo al proyecto fue que se trataba de una historia única que nunca antes había visto contada en ningún otro lado. “Siempre que me cae un guión en las manos lo primero en que me fijo es que no se haya filmado algo como esa película o ese show de televisión, esta historia es algo nuevo y, sobre todo, está contada de una forma diferente”, dice la actriz. “Hay veces que lees guiones y te preguntas cómo es posible que no se haya hecho eso antes porque es muy buena idea”. MUNDO DE MUJERES Aunque el entorno de Las reinas del crimen es muy masculino, la película trata acerca de tres mujeres que toman el poder en un mundo que parece reservado solo para los hombres. Ese empoderamiento se aprecia no solo desde la historia que crearon Ollie Masters y Ming Doyle para los cómics en los que se basó el guión de la película, sino desde el set, donde una directora tomó las riendas del proyecto.\n“A mí me sorprendió que para ser su primer largometraje como directora no se tratara de una película pequeña, estaba basada en un cómic, tenía un buen elenco y era financiada por una compañía cinematográfica grande”, dice Elisabeth. “Yo la conocía como una gran guionista y cuando hablé con ella por primera vez me di cuenta que era una mujer muy inteligente, tan aterrizada y con un plan perfecto en mente, estaba muy preparada, ahí lo entendí, tenía todo el sentido del mundo que ella se hiciera cargo de esta película”. Elisabeth tiene una larga trayectoria actoral que comenzó en 1990, cuando apenas tenía seis años de edad, así que le ha tocado ver cómo las mujeres han ganado terreno en muchos campos, como por ejemplo, Hollywood. Aunque no es común que la dirija una mujer, Moss no le da mucha importancia al sexo del director que tenga en turno. “El secreto está en la forma en que conectes con el o la directora, no creo que tenga nada que ver si es hombre o mujer”, comenta. “Es muy importante que haya una gran variedad de personas contando historias porque se necesita el punto de vista de gente que provenga de distintos lugares, sexos y razas para que toda la gente se identifique”.\nElisabeth tiene una larga trayectoria actoral que comenzó en 1990, cuando apenas tenía seis años de edad, así que le ha tocado ver cómo las mujeres han ganado terreno en muchos campos, como por ejemplo, Hollywood.\nELISABETH MOSS EN CINE: Inocencia interrumpida (1999) / The One I Love (2014) / The Square. La farsa del arte (2017)\nContar lo que nos pasa o lo que pensamos ha sido parte de la humanidad desde antes que pudiéramos escribir, contamos historias para crear emociones, es la forma en la que la gente aprende a comunicar sus propias vivencias, es por eso que las historias únicas valen tanto .\nMoss aclara que aunque no está en contra de los remakes y las franquicias que se ven en cine y televisión hoy en día, es muy importante contar historias originales y esa es la parte a la que, según sus palabras, a Hollywood le hace falta equilibrar. “Contar lo que nos pasa o lo que pensamos ha sido parte de la humanidad desde antes que pudiéramos escribir, contamos historias para crear emociones, es la forma en la que la gente aprende a comunicar sus propias vivencias, es por eso que las historias únicas valen tanto”, dice la actriz que saltara a la fama mundial por Mad Men. Esa es justo la razón por la que Elisabeth decidió participar en Las reinas del crimen, porque es una historia que, aunque se ha contado anteriormente, nunca se había hecho desde el lado femenino. Si bien Elisabeth Moss es conocida como una joya actoral en la televisión estadounidense, sus cada vez más constantes saltos a la pantalla grande la están convirtiendo en una artista de una estirpe única que puede trabajar tanto en cine como en televisión sin bajar la calidad de su arte, algo que solo unas cuantas pueden presumir haber hecho.\n9/18/19 4:37 PM\nVOL_1910_068_Permiso para aterrizar.indd 68\n9/18/19 1:10 PM\nPLACERES CAPITALES WASHINGTON D.C. POLĂ?TICA APARTE Texto y fotos de Marck Gutt @don.viajes\nVOL_1910_068_Permiso para aterrizar.indd 69\nLa sede de gobierno del tío Sam se asocia con mítines bipartidistas y diplomáticos acicalados. Por suerte, la capital estadounidense no se conforma con casas blancas. Las decisiones importantes que se toman en el Distrito de Columbia no siempre tienen que ver con leyes. Para los que tenemos pasaportes ordinarios, elegir entre una horda de galerías, museos y restaurantes es más que suficiente. Más allá de congresos y reformas, esta ciudad es un agasajo cultural y culinario. Para prueba, una selección de joyitas locales que no tiene nada de fake news.\nUNO DE LOS GRANDES TESOROS DE WASHINGTON D.C. ES SU ACERVO CULTURAL.\nARTE EN GRANDE Uno de los grandes tesoros de Washington D.C. es su acervo cultural, y cuando se trata de presumir arte, la ciudad no escatima ni tantito. La Galería Nacional de Arte, uno de varios museos en la ciudad que no cobra ni un centavo, resguarda obra importante de artistas nacionales y extranjeros. El museo, uno de los más grandes del continente, cuenta con dos edificios y una colección que abarca desde arte bizantino hasta videos de pop art. Entre sus 4,000 pinturas destaca obra de Van Gogh, El Greco, Henri Matisse, Jackson Pollock y Mark Rothko. ://nga.gov\nDÍA DE MERCADO Union Market, en el noreste de la ciudad, es uno de los food halls que poco a poco se apoderan de los centros urbanos de Estados Unidos. Abierto en 2012 en las ruinas de un mercado histórico, este lugar es considerado como uno de los epicentros culinarios de la capital. Arepas de queso con frijoles, kombucha artesanal de barril y tacoreanos (eso que pasa cuando Seúl y México se encuentran en la cocina), son algunos de los placeres calóricos de Union Market. Los grilled cheese bagels de Buffalo & Bergen y las crepas de harina de lenteja de DC Dosas bastan para darse una vuelta por el barrio y, aun sin hambre, comer como si no hubiera un mañana.\nVERDOR ESCULTÓRICO Además de presumir señores edificios, la Galería Nacional de Arte cuenta con un jardín escultórico en el corazón de la ciudad. Abierto al público en 1999, este proyecto funciona como un parque más donde sentarse a leer, hacer un pícnic o refugiarse del escándalo urbano. Eso sí, no se trata de un parque común y corriente. Si bien es pequeño, este espacio presume alrededor de 20 esculturas de artistas como Sol LeWitt, Roy Lichtenstein, Joan Miró y Claes Oldenburg. Además de borradores gigantes, casas salidas de un cómic y árboles pelados de metal, el jardín cuenta con un restaurante y una fuente que, en invierno, se transforma en pista de hielo.\nVOL_1910_068_Permiso para aterrizar.indd 70\nVOL_1910_068_Permiso para aterrizar.indd 71\nDON JORGE En el noroeste de la ciudad, a orillas del río Potomac, un barrio llama la atención por su vibra relajada y edificios viejunos. Fundado medio siglo antes que el Distrito de Columbia, Georgetown es famoso por albergar a una de las alma máter más reconocidas del país. A la vida universitaria se suman cafés modernillos con leches vegetales, callejones tapizados de casitas de ladrillos y tiendas de donas expertas en inducir comas diabéticos. Como bonus, los fanáticos de El exorcista pueden caminar por las escaleras en las que (cuidado con el spoiler) rueda el padre Demian Karras antes de su trágica caída mortal. PROSA AGUERRIDA En D.C. una cadena local de librerías se encarga de recordarnos que el mundo editorial no está desahuciado, mucho menos muerto. Politics & Prose nació hace 35 años como un espacio destinado a promover literatura y hacer comunidad. Hoy, pese a los retos de la industria, la marca cuenta con tres sucursales con cuentas en números negros. Presentación de libros, encuentros con autores reconocidos y programas de publicación independiente son algunos de sus secretos. #PrintIsNotDead ://politics-prose.com\nMarriott, la tercer compañía hotelera más grande del mundo, está basada en la zona metropolitana de la capital y cuenta con cerca de 30 propiedades solo en el Distrito de Columbia. Si sumamos los hoteles en los estados vecinos de Virgina y de Maryland, el portafolio de marcas Marriott ofrece cerca de 200 opciones de hospedaje para cubrir gustos, necesidades y presupuestos variados. Esta selección es un punto de partida que considera precios decentes y estilos casi antagónicos. ://marriott.com Renaissance Downtown Este hotel, un clásico con ubicación inmejorable, cuenta con 794 habitaciones, gimnasio, estacionamiento y cuatro restaurantes que contemplan desde un deli hasta un bar especializado en mixología. Moxy Washington Con un bar que funciona como recepción, áreas comunes que incluyen futbolito y shuffle board, y habitaciones dobles armadas con literas, este rebelde con causa le hace ojitos a viajeros que no se andan con formalidades. Courtyard Convention Center Habitaciones súper espaciosas, rooftop con vistas privilegiadas y clases de yoga son algunos de los atractivos de este nuevo hotel ubicado frente al centro de convenciones Walter E. Washington.\nVOL_1910_068_Permiso para aterrizar.indd 72\nVOL_1910_068_Permiso para aterrizar.indd 73\nDOS POR UNO El Instituto Smithsonian es el encargado de administrar la mayoría de los museos nacionales de Estados Unidos. Dos de ellos, dedicados de lleno al arte, comparten dirección en el antiguo edificio de la Oficina de Patentes. La Galería Nacional de Retratos, con sus más de 23,000 obras, es famosa por la exhibición presidencial donde se puede ver la pintura de Obama de Kehinde Wiley; el Museo Nacional de Arte Americano, con acervo de más de 7,000 artistas nacionales, ofrece una mirada a la creatividad gabacha con medios que van desde los textiles hasta la fotografía. Además de su sede principal, el Museo Nacional de Arte Americano cuenta con un segundo edificio, la Galería Renwick, dedicada a la artesanía y al arte decorativo. ://npg.si.edu ://americanart.si.edu\nLA VIDA MULTICULTURAL DE WASHINGTON SE PUEDE APRECIAR TANTO EN SUS MUSEOS, GALERÍAS, CAFETERÍAS Y RESTAURANTES COMO EN LA MISMA CALLE.\nCORREDOR MONUMENTAL En prácticamente cualquier ciudad de Estados Unidos mall es sinónimo de compras locas, productos hechos en China y patios de comida rápida. No en la capital. National Mall es el nombre que recibe uno de los parques más icónicos del país, el que se extiende desde el Capitolio hasta el río Potomac. El corredor, en pleno corazón de la ciudad, alberga algunos de los monumentos más icónicos del país. Cuatro kilómetros de longitud bastan para que convivan el obelisco que sirve como memorial de Washington, la Librería del Congreso, el famosísimo memorial de Lincoln y decenas de food trucks. ://nps.gov/nama\nVUELTA AL MUNDO Las calles de Washington D.C. son una mezcolanza de culturas. Se nota en los idiomas, en la ropa y en la cocina. Aquí no hace falta recorrer miles de kilómetros para pasar de un pho a una sopa de tortilla o de una paella a un yakimeshi. Zaytinia, del chef español José Andrés, rinde homenaje a las cocinas del Mediterráneo con platillos griegos, turcos y libaneses; Pappe, en la calle 14, acerca la cocina del norte de la India con un menú que incluye shahi paneer y curry korma; All\nPurpose, con un par de sucursales, tienta a los comensales con vino, queso y pizza al estilo italiano; para el postre, Pitango se abastece de granjas y huertos locales para hacer gelato artesanal de sabores como cardamomo, leche y miel, té negro y halva con pistache; y con antojo dulce francés, nada mejor que las tartas, merengues y eclairs de Un Je Ne Sais Quoi. ://zaytinya.com ://beauthaidc.com ://pappedc.com ://pitangogelato.com\nDespués de todo, el Distrito de Columbia está fundado en valores de libertad y democracia. Sus monumentos son un homenaje al sueño americano y sus galerías a la libertad de expresión. Incluso cuando la Casa se toma demasiado en serio lo de blanco, la ciudad no olvida sus orígenes.\nPara obtener información sobre cómo llegar a Washington D.C.desde cualquiera de nuestros destinos en Estados Unidos, México, Costa Rica y Guatemala, visita volaris.com o síguenos en nuestras redes sociales oficiales.\nVOL_1910_068_Permiso para aterrizar.indd 74\nVOL_1910_068_Permiso para aterrizar.indd 75\npista de aprendizaje El sedentarismo se ha convertido en un estilo de vida negativo del que cuesta mucho liberarse, sin embargo, nada es imposible. Rompe con ese nocivo ciclo cargándote de energía con estrategias puntuales que harán la diferencia en tu día a día.\nP E , R S O A R M E I UEVET U Q O M E O C Por Miranda Carames\nAl moverte más, necesitarás alimentarte más y, por lo tanto, incrementar el consumo de calorías no se volverá una pesadilla, sino todo lo contrario. Una alimentación equilibrada es determinar tus comidas en relación a la cantidad de energía que gastas a diario. Nada mejor que comer sano y, al mismo tiempo, disfrutar sin culpa.\nNo existen los pequeños esfuerzos, en realidad toda actividad suma a tu favor. Deja de usar el elevador y elige las escaleras, evita manejar tu auto y camina o transpórtate en bicicleta, cuando tengas tiempo libre opta por pasear por el parque más cercano a tu casa, o, si tienes mascota, sé tú quien la saque a dar la vuelta a la manzana. Hazte consciente de todo lo que puedes hacer por ti mismo.\nFin de semana a la alza\nSal de tu casa y arma planes que impliquen caminar, realiza alguna actividad positiva que mentalmente también modifique tu mood y te haga cambiar de aire. Fotografía tu ciudad, organiza un grupo de amigos y reforesten algun área natural, o arma un plan de recolección de basura en la playa. No solo te estás ayudando a ti, sino también al planeta en el que todos vivimos. ¡NO PIERDAS LA CUENTA!\nSi te hace falta motivación, hoy en día la tecnología está a tu favor, hay una amplia variedad de dispositivos que pueden ayudarte a contar pasos, a medir las calorías que quemas a diario y, literal, a que te pares del sofá y te muevas. Todos usan diferentes métodos para motivarte y alejarte por completo de tu zona de confort de una forma inteligente, creativa y muy divertida en donde, a través de retos, lograrás tus objetivos diarios y te moverás para vencer a la flojera.\nstocknroll / iStock / Getty Images Plus\nMáxima actitud Abandona los pretextos, no es necesario que vayas a un gimnasio para dejar atrás tu falta de actividad. De hecho, la intención de comenzar tu día con una mentalidad positiva hará que tu cuerpo se contagie y busque tener mayor cantidad de movimiento. Así que sacúdete la flojera para realmente tener un cambio de hábitos radical.\nSiempre hay actividades que, aunque buscan desarrollar tus estrategias para trabajar en equipo, son perfectas para mantenerte en movimiento mientras te diviertes. Intégrate a un equipo de fútbol, reta a tu mejor amigo a un juego de tenis, apúntate a una clase de salsa. Todo se vale para acelerar tu día mientras la pasas de maravilla.\nVOL_1910_076_Pista de aprendizaje.indd 76\n9/18/19 1:12 PM\nVOL_1910_076_Pista de aprendizaje.indd 77\nEntre alacranes, templos religiosos y una larga superficie, Durango se hace presente.\nEsperanza de vida de los hombres duranguenses. La de las mujeres es de 78.2 años.\nTemplos religiosos que se encuentran en Durango\nPorcentaje de crecimiento del parque vehicular en el estado de 1980 a la fecha\nVíctimas registradas con piquetes de alacrán en Durango hasta mayo de este año según la Secretaría de Salud.\n1,486 Indios huicholes registrados en 2018. Es el equivalente al 6.25 por ciento de la población huichol del país.\nSuperficie del estado en km2. Es la cuarta entidad federativa más grande de México detrás de Sonora, Chihuahua y Coahuila.\ngrycikua/ iStock / Getty Images Plus; arturogi/ iStock / Getty Images Plus\nVOL_1910_078_En numeros.indd 78\nVOL_1910_078_En numeros.indd 79\nActiva tu modo avión y las notificaciones de la app Volaris Applícate para recibir las mejores promociones, recordatorios para hacer tu check-in, tu puerta de abordaje, el estatus de tu vuelo y la banda donde deberás recoger tu equipaje al llegar a tu destino.\n1. Abre la app. 2. Busca el engrane en la parte superior de la pantalla. 3. Activa la opción "Recibe notificaciones".\n1. Abre la app. 2. Da clic en la opción “Más” en el menú de hasta abajo. 3. Selecciona “Notificaciones push”. 4. Activa la opción “Promociones”.\nVOI-octubre2019_ok.indd 2 VOL_1910_088_Airline pages.indd 80\n18/09/194:41 15:28 9/18/19 PM\n¡YA VAS a vivir un fin de año inolvidable!\n¿Se acerca el fin de año y tú aún no has reservado tus vacaciones? Ya no lo pienses más, es momento de darte el break que te mereces. Entra a yavas.com y reserva los mejores paquetes de vuelo + hotel a un superprecio. Tip: aprovecha nuestros pagos a meses sin intereses y vete de vacaciones a lugares extraordinarios. Y tú… ¿ya sabes a dónde vas?\nvolarismagazine.com volarismagazine.com81 3\nVOL_1910_088_Airline pages.indd 81 VOI-octubre2019_ok.indd 3\n9/18/19 PM 18/09/191:59 11:37\nLLEVA A TU MEJOR AMIGO CONTIGO En Volaris queremos que tooodos vuelen… sí, incluso tu perro o gato. Es por ello que te ofrecemos el servicio Viaja con tu mascota, para que ellos también te acompañen en tus mejores aventuras. Para llevar a tu mascota en tu próximo viaje, solo agrega el servicio en la sección Mis Viajes en la página web o la app Volaris, después de reservar tus vuelos. Recuerda que según el tamaño de tu mascota, podrás llevarla a bordo o documentada. Toma en cuenta que para ambos casos aplican restricciones. Para más información, busca “Viaja con tu mascota” en la sección “Información útil” de nuestra página web.\n3er miércoles de cada mes una increíble promoción con\nBanco Azteca y Volaris\nVOL_1910_088_Airline pages.indd 82 VOI-octubre2019_ok.indd 4\nLOS LLEVAMOS DE LA MANO EN SU VIAJE ¿Estás pensando en mandar a tus hijos a visitar a los abuelos o a los tíos que viven fuera? Con nuestro servicio Volaris te Acompaña, brindamos asistencia a nuestros Clientes menores de edad que viajan sin acompañante. Al adquirir este servicio, ellos estarán en buenas manos desde su llegada al aeropuerto de origen hasta el arribo a su destino. Volaris te Acompaña también está disponible para Clientes mayores de 60 años que viajan solos. Si quieres saber más sobre este servicio, busca “Servicios Especiales” en la sección “Información Útil” en volaris.com.\na los mejores destinos, al mejor precio. Entra a volaris.com/Vclub/Home y descubre los beneficios de nuestra membresía.\nVOL_1910_088_Airline pages.indd 83 VOI-octubre2019_ok.indd 5\n9/18/19 PM 18/09/192:00 11:37\n66 94 79 96 107 57\n72 76 90\nVOI-octubre2019_ok.indd 6 VOL_1910_088_Airline pages.indd 84\n18/09/192:00 11:37 9/18/19 PM\n62 76 90\nMapa Mapade derutas rutas| ROUTE | ROUTEMAP MAP MÉXICO MÉXICO 1. ACAPULCO\n1. ACAPULCO 2. AGUASCALIENTES 2. AGUASCALIENTES 3. CANCÚN 3. CANCÚN 4. CHETUMAL 4. CHETUMAL 5. CHIHUAHUA 5. CHIHUAHUA 6. CIUDAD DE MÉXICO 6. CIUDAD DE MÉXICO 7. CIUDAD JUÁREZ 7. CIUDAD JUÁREZ 8. CIUDAD OBREGÓN 8. CIUDAD OBREGÓN 9. COLIMA 9. COLIMA 10. COZUMEL 10. COZUMEL 11. CULIACAN 11. CULIACAN 12. DURANGO 12. DURANGO 13. GUADALAJARA 13. GUADALAJARA 14. HERMOSILLO 14. HERMOSILLO 15. HUATULCO 15. HUATULCO 16. IXTAPA / ZIHUATANEJO IXTAPA / ZIHUATANEJO 17. LA16. PAZ 17. LA PAZ 18. LEÓN 18. CABOS LEÓN 19. LOS 19. LOS CABOS 20. LOS MOCHIS 20. LOS MOCHIS 21. MAZATLÁN 21. MAZATLÁN 22. MEXICALI 22. MEXICALI 23. MONTERREY 23. MONTERREY 24. MORELIA 24. MORELIA 25. MÉRIDA 25. MÉRIDA 26. OAXACA 26. OAXACA 27. PUEBLA 27. PUEBLA 28. PUERTO ESCONDIDO ¡NUEVO! 28. PUERTO ESCONDIDO ¡NUEVO! 29. PUERTO VALLARTA 29. PUERTO VALLARTA 30. QUERÉTARO 30. QUERÉTARO 31. SAN LUIS POTOSÍ 31. SAN LUIS POTOSÍ 32. TAPACHULA 32. TAPACHULA\n63. FARGO ¡NUEVO! 63. FARGO ¡NUEVO! 64. FILADELFIA ¡NUEVO! 64. FILADELFIA ¡NUEVO! ¡NUEVO! 65. FORT MYERS ¡NUEVO! FORT MYERS 66. 65. FRESNO 66. FRESNO ¡NUEVO! 67. GRAND RAPIDS ¡NUEVO! 67. GRAND RAPIDS ¡NUEVO! 68. GREENVILLE ¡NUEVO! 68. GREENVILLE ¡NUEVO! 69. HOUSTON ¡NUEVO! 69. HOUSTON ¡NUEVO! 70. HUNTSVILLE ¡NUEVO! 70. HUNTSVILLE ¡NUEVO! 71. INDIANÁPOLIS ¡NUEVO! 71. INDIANÁPOLIS ¡NUEVO! 72. ISLIP ¡NUEVO! 72. ISLIP ¡NUEVO! 73. JACKSON ¡NUEVO! 73. JACKSON ¡NUEVO! 74. JACKSONVILLE ¡NUEVO! 74. JACKSONVILLE ¡NUEVO! (LUISIANA) 75. LAFAYETTE ¡NUEVO! (LUISIANA) 75.GUARDIA LAFAYETTE 76. LA (NEW YORK) ¡NUEVO! 76. LA GUARDIA (NEW YORK) ¡NUEVO! 77. LAS VEGAS 77. LASROCK VEGAS ¡NUEVO! 78. LITTLE ¡NUEVO! 78. LITTLE ROCK 79. LOS ÁNGELES 79. LOS ÁNGELES 80. LOUISVILLE ¡NUEVO! 80. LOUISVILLE ¡NUEVO! 81. MADISON ¡NUEVO! 81. MADISON ¡NUEVO! 82. MEMPHIS ¡NUEVO! 82. MEMPHIS ¡NUEVO! 83. MIAMI 83. MIAMI 84. MILWAUKEE 84. MILWAUKEE ¡NUEVO! 85. MINEÁPOLIS ¡NUEVO! 85. MINEÁPOLIS ¡NUEVO! 86. MISSOULA ¡NUEVO! 86. MISSOULA ¡NUEVO! 87. NASHVILLE ¡NUEVO! 87. NASHVILLE ¡NUEVO! 88. NORFOLK ¡NUEVO! 88. NORFOLK ¡NUEVO! 89. NUEVA ORLEANS ¡NUEVO! 89. NUEVA ORLEANS 90. NUEVA YORK (JFK) 90. NUEVA YORK (JFK) 91. OAKLAND 91. OAKLAND ¡NUEVO! 92. OKLAHOMA CITY 92. OKLAHOMA CITY ¡NUEVO!¡NUEVO! 93. OMAHA ¡NUEVO! 93. OMAHA 94. ONTARIO, CA 94. ONTARIO, CA 95. ORLANDO 95. ORLANDO\n33. TEPIC 33. TEPIC 34. TIJUANA 34. TIJUANA 35. TORREÓN 35. TORREÓN 36. TUXTLA GUTIÉRREZ 36. TUXTLA GUTIÉRREZ 37. URUAPAN 37. URUAPAN 38. VERACRUZ 38. VERACRUZ 39. ZACATECAS 39. ZACATECAS\n40. AUSTIN 40. AUSTIN 41. ATLANTA ¡NUEVO! 41. ATLANTA AL ¡NUEVO! 42. BIRMINGHAM, ¡NUEVO! 42. BIRMINGHAM, AL ¡NUEVO! ¡NUEVO! 43. BISMARCK ¡NUEVO! 43. BISMARCK 44. BOISE ¡NUEVO! 44. BOISE ¡NUEVO! ¡NUEVO! 45. BOZEMAN ¡NUEVO! 45. BOZEMAN 46. BRANSON ¡NUEVO! 46. BRANSON ¡NUEVO! 47. BÚFALO ¡NUEVO! 47. BÚFALO ¡NUEVO! 48. CEDAR RAPIDS ¡NUEVO! 48. CEDAR RAPIDS ¡NUEVO! ¡NUEVO! 49. CHARLESTON, SC 49. CHARLESTON, SC ¡NUEVO!¡NUEVO! 50. CHARLOTTE 50. CHARLOTTE ¡NUEVO! 51. CHICAGO (MIDWAY) 51. CHICAGO (MIDWAY) 52. CHICAGO (O`HARE) 52. CHICAGO (O`HARE) ¡NUEVO! 53. CINCINNATI ¡NUEVO! 53. CINCINNATI 54. CLEVELAND ¡NUEVO! 54. CLEVELAND ¡NUEVO! 55. COLORADO SPRINGS ¡NUEVO! 55. COLORADO SPRINGS ¡NUEVO! 56. COLUMBUS ¡NUEVO! 56. COLUMBUS ¡NUEVO! 57. ORANGE COUNTY ¡NUEVO! 57. ORANGE COUNTY ¡NUEVO! ¡NUEVO! 58. DALLAS-FORT WORTH ¡NUEVO! 58. DALLAS-FORT WORTH ¡NUEVO! 59. DENVER ¡NUEVO! 59. DENVER ¡NUEVO! 60. DES MOINES ¡NUEVO! 60. DES MOINES ¡NUEVO! 61. DETROIT ¡NUEVO! 61. DETROIT 62. EL PASO ¡NUEVO! 62. EL PASO ¡NUEVO!\n96. PALM SPRINGS ¡NUEVO! 96. PALM SPRINGS ¡NUEVO! 97. PENSACOLA ¡NUEVO! PENSACOLA ¡NUEVO! 98. 97. PHOENIX ¡NUEVO! PHOENIX ¡NUEVO! ¡NUEVO! 99. 98. PITTSBURGH ¡NUEVO! PITTSBURGH 100.99. PORTLAND PORTLAND ¡NUEVO! 101.100. PROVIDENCE ¡NUEVO! PROVIDENCE ¡NUEVO! 102.101. RALEIGH-DURHAM RALEIGH-DURHAM ¡NUEVO! 103.102. RENO RENO 104.103. SACRAMENTO SACRAMENTO 105.104. SALT LAKE CITY ¡NUEVO! SALT LAKE CITY ¡NUEVO! 106.105. SAN ANTONIO 106. SAN ANTONIO ¡NUEVO! 107. SAN DIEGO ¡NUEVO! SAN DIEGO 108.107. SAN FRANCISCO FRANCISCO CALIFORNIA 109.108. SANSAN JOSÉ, SAN JOSÉ, CALIFORNIA 110.109. ST. LOUIS ¡NUEVO! 110. ST. LOUIS ¡NUEVO! 111. SEATTLE 111. SEATTLE 112. SIOUX FALL (SOUTH DAKOTA) ¡NUEVO! ¡NUEVO! (SOUTH DAKOTA) 112. SIOUX FALL ¡NUEVO! 113. SPOKANE ¡NUEVO! SPOKANE ¡NUEVO! 114.113. SYRACUSE ¡NUEVO! SYRACUSE ¡NUEVO! 115. 114. TAMPA ¡NUEVO! 115. TAMPA ¡NUEVO! 116. TRENTON ¡NUEVO! 116. TRENTON ¡NUEVO! 117. TULSA ¡NUEVO! 117. TULSA 118. WASHINGTON D.C. 118. WASHINGTON D.C. ¡NUEVO! 119. WICHITA ¡NUEVO! 119. WICHITA\n120. GUATEMALA, 120. GUATEMALA, GUATEMALA GUATEMALA 121. SAN SALVADOR, 121. SAN SALVADOR, EL SALVADOR EL SALVADOR 122. SAN JOSÉ, COSTA RICA 122. SAN JOSÉ, COSTA RICA\nCONOCE NUESTRA FLOTA Nuestra ﬂota es la más joven de México, con una edad promedio de 4 años, y cuenta con 80 aviones: · 8 A319 · 57 A320 (16 neo) · 15 A321 (5 neo) ¿Sabías que fuimos la primera aerolínea de Norteamérica en incorporar el A320neo? El A320neo es un avión mucho más amigable con el medio ambiente: · Emite menos toneladas de CO2 al año. · Sus motores Pratt and Whitney producen 50% menos de ruido. · Sus sharklets reducen el consumo de combustible en 4%.\nSÉ EL PRIMERO EN ENTERARTE DE NUESTRAS PROMOS... SÍGUENOS /viajavolaris /VolarisCentroamerica / VolarisUSA\nviaja.volaris.com volarismagazine.com 85 7 volarismagazine.com\nVOI-octubre2019_ok.indd 7 85 VOL_1910_088_Airline pages.indd\n18/09/19 11:37 9/18/19 2:00 PM\nPrograma de traslado de órganos y tejidos\nde Volaris en colaboración con el CENATRA\nEl transporte aéreo juega un papel vital para trasladar órganos con fines de trasplante, de manera rápida y efectiva.\n· Décimo aniversario de la firma del convenio con el Centro Nacional de Trasplantes (CENATRA), en 2009.\n· En los últimos 3 años, hemos trasladado más de 155 órganos.\n· Volaris es líder en el traslado de órganos en vuelos comerciales en México. Las autoridades de salud especialistas en trasplantes de órganos han reconocido que Volaris es un gran aliado en esta labor.\n· Los tipos de órganos que trasladamos son: hígado, riñón, córneas, piel, tejido músculo-esquelético, tejido óseo. Además, trasladamos muestras de sangre y líquido de preservación de órganos (custodiol), material quirúrgico necesario para los trasplantes, así como a los médicos encargados de hacer los trasplantes.\n· Según las autoridades del CENATRA, el protocolo de VOLARIS es tan efectivo que ha sido retomado por la Secretaría de Salud para crear el “Procedimiento para el Traslado de Órganos y/o Tejidos con fines de Trasplante”.\nJosé Alfonso Lozano Director de Asuntos Corporativos\nEl programa de traslado de órganos y tejidos para fines de trasplante de VOLARIS apoya al personal médico que se encarga del traslado de los órganos. Nuestos Embajadores se aseguran de que su proceso de documentación, abordaje y descenso del avión se lleve a cabo de forma exitosa. En Volaris, nos comprometemos a que estos órganos y tejidos lleguen seguros y a tiempo a su destino. volaris.com\nVOL_1910_088_Airline pages.indd 86\nTus derechos al viajar con Volaris\nA continuación te compartimos un resumen de los derechos que tienes como pasajero al viajar con Volaris. Te invitamos a que consultes el contrato de transporte aéreo, los términos y condiciones del servicio y nuestras políticas de compensación en https://cms.volaris.com/es/informacion-del-sitio/informacion-legal.\nTienes derecho a conocer el monto total a pagar, con desglose de todos los cargos, cuando adquieras un boleto para viajar en avión, así como los términos y condiciones del servicio que has contratado.\nTienes derecho a que Volaris te informe de los cambios que existan en tu itinerario, por cualquier medio disponible, con los datos de contacto que hayas proporcionado tan pronto se tenga conocimiento de la eventualidad.\nEn relación con el equipaje, tienes derecho a transportar lo siguiente, de acuerdo con la tarifa que hayas adquirido:\nII. Vuela Clásica – En vuelos nacionales tienes derecho a transportar, sin cargo alguno, una pieza de hasta 25 kilogramos de equipaje documentado y una pieza de equipaje de mano y un objeto personal cuyo peso no exceda 10 kilogramos entre ambos, acorde a las características que te indicamos más adelante. En vuelos internacionales, de acuerdo con lo establecido en los tratados internacionales, esta modalidad incluye el cargo de una pieza de hasta 25 kilogramos de equipaje documentado y también, sin cargo alguno, una pieza de equipaje de mano y un objeto personal cuyo peso no exceda 10 kilogramos entre ambos, acorde a las características que te indicamos más adelante.\nEn caso de sobreventa o cancelación atribuible a la aerolínea:\nCon relación al equipaje, tienes derecho a recibir una indemnización en los casos siguientes:\ns del olo de tivo o por d para o para s y/o\nVI. Consulta los cargos por equipaje en https://www.volaris.com/ancillaries/home?epslanguage=es&countryflag =Mexico&currency=MXN\nTienes derecho a que los menores de 2 años (infantes) no paguen boleto, siempre que vayan acompañados por un adulto a su cuidado. Así mismo, tendrás derecho a transportar sin cargo adicional una carriola para el infante de conformidad con la capacidad disponible en la aeronave. El infante no tendrá derecho a un asiento ni a franquicia de equipaje. Tienes derecho a cancelar tu vuelo y solicitar la devolución de tu boleto, siempre que le informes a Volaris dentro de las 24 horas posteriores a la compra y siempre que no hayas realizado la documentación de tu vuelo, ya sea por medios electrónicos o en el aeropuerto; de lo contrario no procederá la devolución. Si\nI. Tienes derecho a elegir una de las siguientes opciones: a) Recibir un boleto para el primer vuelo disponible hacia tu destino original, más gastos de alimentación y comunicación (vía correo electrónico y telefónica) sin cargo, de conformidad con el tiempo de espera que media hasta el embarque en otro vuelo. En caso de que se requiera pernocta, hospedaje y transporte terrestre; o b) Recibir el reembolso de la parte del boleto que no utilizaste, más el 25% del monto total de tu Boleto, por concepto de indemnización; o c) Recibir transportación en una fecha posterior, hacia el destino original del viaje cancelado, más un 25% del costo del monto total de tu Boleto o del segmento de viaje no utilizado, según sea el caso, por concepto de indemnización. II. En el caso de sobreventa Volaris solicitará voluntarios para viajar en fecha posterior a cambio de los beneficios que anunciaremos al momento de solicitar dichos voluntarios. Tendrán preferencia para abordar el vuelo, en los lugares que dejen los voluntarios, las personas con alguna discapacidad, adultos mayores, menores no acompañados o mujeres embarazadas. III. Tendrás derecho a tener acceso a llamadas telefónicas y envío de correos electrónicos, en caso de que lo requieras, para lo cual el personal de la aerolínea en el aeropuerto te proporcionará los medios necesarios. IV. Tienes derecho a que Volaris te transporte sin cargo alguno hasta tu destino final cuando el avión aterrice en otro lugar por caso fortuito o fuerza mayor.\nI. De hasta 80 UMAs por destrucción o avería del equipaje de mano. II. De hasta 150 UMAs por perdida o avería del equipaje documentado.\n1 objeto personal + 1 equipaje de mano = 10 kg\nI. Que sean superiores a una hora e inferiores a 4 horas, tienes derecho a recibir una compensación de acuerdo con nuestras políticas que puedes consultar en https://cms.volaris.com/es/informacion-del-sitio/informacion-legal, así como en nuestros módulos de atención de clientes. II. Que sean superiores a cuatro horas, tienes derecho recibir una compensación y acceder a las opciones que te señalamos en el numeral siguiente.\nIII. Vuela Plus – En vuelos nacionales tienes derecho a transportar, sin cargo alguno, una pieza de hasta 25 kilogramos de equipaje documentado y una pieza de equipaje de mano y un objeto personal cuyo peso no exceda 20 kilogramos entre ambos, acorde a las características que te indicamos más adelante. En vuelos internacionales, de acuerdo con lo establecido en los tratados internacionales, esta tarifa incluye el cargo de una pieza de hasta 25 kilogramos de equipaje documentado y también, sin cargo alguno, una pieza de equipaje de mano y un objeto personal cuyo peso no exceda 20 kilogramos entre ambos, acorde a las características que te indicamos más adelante.\nEn caso de demoras imputables a Volaris:\nI. Vuela Básica –Eliges viajar sin equipaje documentado, por lo que tienes derecho a transportar únicamente, sin cargo alguno, una pieza de equipaje de mano y un objeto personal cuyo peso no exceda 10 kilogramos entre ambos, acorde a las características que te indicamos más adelante.\nSi presentas alguna discapacidad, tienes derecho a ser transportado de conformidad con las medidas de seguridad operacional correspondientes y a transportar, sin costo, sillas de ruedas, andadores, prótesis o cualquier otro instrumento, siempre y cuando hagas uso de dicho instrumento de manera personal y esté directamente asociado con tu discapacidad.\ncompraste un boleto de ida y vuelta o con conexión y no vas a utilizar uno de los segmentos de dicho boleto y quieres hacer uso de los segmentos subsecuentes, deberás avisar a Volaris que utilizarás el segmento subsecuente para que se te respete el embarque dentro de las 24 horas siguientes a la hora del vuelo del segmento no utilizado.\nTienes derecho a recibir las compensaciones y/o indemnizaciones a que tengas derecho en un término no mayor a 10 días naturales desde el momento en que presentes tu solicitud, debidamente llenada. En el caso de alimentos y hospedaje en cuanto te informemos si la demora o cancelación es atribuible a Volaris. Recuerda que puedes consultar nuestras políticas de compensación en https://cms.volaris.com/es/informacion-del-sitio/informacion-legal así como en nuestros módulos de atención de clientes. En caso de incidentes con el servicio solicita asistencia al personal de la aerolínea, ya sea en el aeropuerto de manera presencial o vía telefónica. Para ello, ponemos a tu disposición los siguientes medios de contacto: Volaris\n01 (55) 1102 8000 Ciudad de México y Área Metropolitana tuexperiencia@volaris.com\n5568 87 22 / 01 800 4688722\nVolemos Diferente VOL_1910_088_Airline pages.indd 87 VOI-octubre2019_ok.indd 9\nvolarismagazine.com 87 volarismagazine.com\n9/18/19 2:00 PM 18/09/19 11:37\nEL MEJOR THANKSGIVING EN FAMILIA viaja.volaris.com\nSi de vivir las tradiciones del Día de Acción de Gracias se trata, qué mejor que hacerlo en Washington D.C. Además, el otoño es una época ideal para visitar la capital de Estados Unidos con toda la familia. Justo a finales de noviembre, Washington comienza a vestirse no solo para Thanksgiving, sino también para Navidad, por lo que el ambiente festivo está por todos lados. Espectáculos de luces, festines sacados de cuento, ofertas únicas en las tiendas y mucha diversión es lo que les espera. El día que todo comenzó ¿Sabías que fue George Washington quien inició la tradicional celebración de dar gracias? El 1 de octubre de 1789, el primer presidente de Estados Unidos proclamó que la gente de Estados Unidos celebraría “un día de dar gracias el 26 de noviembre” de aquel año. Aquella proclamación, que fue retomada años después por Abraham Lincoln, se exhibe actualmente en la casa de Washington en Mount Vernon. Justo en estas fechas pueden tomar el tour Mount Vernon by Candlelight, donde personajes disfrazados los trasladarán a la Virginia del siglo XVIII. Terminen el recorrido comiendo galletas, acompañadas de sidra y villancicos junto a una chimenea. No puede faltar una buena cena Para disfrutar los platillos típicos de la época no es necesario levantarse desde temprano para cocinar\nel pavo. Hay muchos restaurantes en la capital que abren sus puertas para el festejo y que ofrecen un menú acorde a las tradiciones. Entre todas, hay dos que destacan por toda la experiencia. The Mansion at O ofrece, además de una deliciosa cena con pavo incluido, un tour por esta famosa atracción de la ciudad. Después de cenar, pueden recorrer los 100 cuartos de esta lujosa mansión. O si prefieren cenar mientras recorren el río Delaware, lo mejor es reservar un crucero a bordo del barco Spirit of Washington. La mejor del viaje Dejando atrás las tradiciones y la historia de este día, pasamos al momento más divertido del viaje. A pocos minutos de Washington, encontrarán Six Flags America y su festival Holiday in the Park. A toda la familia y en especial a los más pequeños les encantará este lugar. Imperdibles espectáculos de luces, la Villa de Santa Claus, chocolate caliente con s’mores, pasteles con cubierta de menta, rebanadas de pavo, salsa de arándanos, personajes disfrazados y muchos más son los ingredientes que le dan un toque especial al parque en estas fechas. Este Thanksgiving no lo pienses más, aprovecha nuestros precios para volar a Washington D.C. y vive unas vacaciones inolvidables en familia.\nVOL_1910_088_Airline pages.indd 88 VOI-octubre2019_ok.indd 10\n9/18/19 3:56 PM\nVOL_1910_Parher Zacatecas_FP.indd 21\nV de Volaris Octubre 2019\nWashington D.C. política aparte