Juegos del hambre espanol\nby Cata Hernandez\nby Maria Benau\nJose Fuentealba Delgado\nat FMI - Fuerza de Misión Imposible\n, Departamento de Diseño\nat MZ Marketinczone\nSuzanne Collins LOS JUEGOS DEL HAMBRELos juegos del hambre. LIBRO 1 Página 1 2.\nSuzanne Collins (Saga: "Distritos", vol.1) Suzanne Collins © 2008, The hunger games Traducción: Pilar Ramírez Tello PRIMERA PARTE: LOS TRIBUTOS _____ 1 _____ Cuando me despierto, el otro lado de la cama está frío. Estiro los dedosbuscando el calor de Prim, pero no encuentro más que la basta funda de lonadel colchón. Seguro que ha tenido pesadillas y se ha metido en la cama denuestra madre; claro que sí, porque es el día de la cosecha. Me apoyo en un codo y me levanto un poco; en el dormitorio entra algo deluz, así que puedo verlas. Mi hermana pequeña, Prim, acurrucada a su lado,protegida por el cuerpo de mi madre, las dos con las mejillas pegadas. Mimadre parece más joven cuando duerme; agotada, aunque no tan machacada.La cara de Prim es tan fresca como una gota de agua, tan encantadora como laprímula que le da nombre. Mi madre también fue muy guapa hace tiempo, oeso me han dicho. Sentado sobre las rodillas de Prim, para protegerla, está el gato más feodel mundo: hocico aplastado, media oreja arrancada y ojos del color de uncalabacín podrido. Prim le puso Buttercup porque, según ella, su pelaje amarilloLos juegos del hambre. LIBRO 1 Página 2 3.\nSuzanne Collinsembarrado tenía el mismo tono de aquella flor, el ranúnculo. El gato me odia o,al menos, no confía en mí. Aunque han pasado ya algunos años, creo quetodavía recuerda que intenté ahogarlo en un cubo cuando Prim lo trajo a casa;era un gatito escuálido, con la tripa hinchada por las lombrices y lleno depulgas. Lo último que yo necesitaba era otra boca que alimentar, pero mihermana me suplicó mucho, e incluso lloró para que le dejase quedárselo. Alfinal la cosa salió bien: mi madre le libró de los parásitos, y ahora es uncazador de ratones nato; a veces, hasta caza alguna rata. Como de vez encuando le echo las entrañas de las presas, ha dejado de bufarme. Entrañas y nada de bufidos: no habrá más cariño que ése entre nosotros. Me bajo de la cama y me pongo las botas de cazar; la piel fina y suave seha adaptado a mis pies. Me pongo también los pantalones y una camisa, metomi larga trenza oscura en una gorra y tomo la bolsa que utilizo para guardartodo lo que recojo. En la mesa, bajo un cuenco de madera que sirve paraprotegerlo de ratas y gatos hambrientos, encuentro un perfecto quesito decabra envuelto en hojas de albahaca. Es un regalo de Prim para el día de lacosecha; cuando salgo me lo meto con cuidado en el bolsillo. Nuestra parte del Distrito 12, a la que solemos llamar la Veta, está siemprellena a estas horas de mineros del carbón que se dirigen al turno de mañana.Hombres y mujeres de hombros caídos y nudillos hinchados, muchos de loscuales ya ni siquiera intentan limpiarse el polvo de carbón de las uñas rotas ylas arrugas de sus rostros hundidos. Sin embargo, hoy las calles manchadasde carboncillo están vacías y las contraventanas de las achaparradas casasgrises permanecen cerradas. La cosecha no empieza hasta las dos, así quetodos prefieren dormir hasta entonces... si pueden. Nuestra casa está casi al final de la Veta, sólo tengo que dejar atrás unascuantas puertas para llegar al campo desastrado al que llaman la Pradera. Loque separa la Pradera de los bosques y, de hecho, lo que rodea todo el Distrito12, es una alta alambrada metálica rematada con bucles de alambre de espino.En teoría, se supone que está electrificada las veinticuatro horas para disuadira los depredadores que viven en los bosques y antes recorrían nuestras calles(jaurías de perros salvajes, pumas solitarios y osos). En realidad, como, consuerte, sólo tenemos dos o tres horas de electricidad por la noche, no suele serpeligroso tocarla. Aun así, siempre me tomo un instante para escuchar conatención, por si oigo el zumbido que indica que la valla está cargada. En estemomento está tan silenciosa como una piedra. Me escondo detrás de un grupode arbustos, me tumbo boca abajo y me arrastro por debajo de la tira desesenta centímetros que lleva suelta varios años. La alambrada tiene otrospuntos débiles, pero éste está tan cerca de casa que casi siempre entro en elLos juegos del hambre. LIBRO 1 Página 3 4.\nSuzanne Collinsbosque por aquí. En cuanto estoy entre los árboles, recupero un arco y un carcaj de flechasque tenía escondidos en un tronco hueco. Esté o no electrificada, la alambradaha conseguido mantener a los devoradores de hombres fuera del Distrito 12.Dentro de los bosques, los animales deambulan a sus anchas y existen otrospeligros, como las serpientes venenosas, los animales rabiosos y la falta desenderos que seguir. Pero también hay comida, si sabes cómo encontrarla. Mipadre lo sabía y me había enseñado unas cuantas cosas antes de volar enpedazos en la explosión de una mina. No quedó nada de él que pudiéramosenterrar. Yo tenía once años; cinco años después, muchas noches me sigodespertando gritándole que corra. Aunque entrar en los bosques es ilegal y la caza furtiva tiene el peor de loscastigos, habría más gente que se arriesgaría si tuviera armas. El problema esque hay pocos lo bastante valientes para aventurarse armados con un cuchillo.Mi arco es una rareza que fabricó mi padre, junto con otros similares queguardo bien escondidos en el bosque, envueltos con cuidado en fundasimpermeables. Mi padre podría haber ganado bastante dinero vendiéndolos,pero, de haberlo descubierto los funcionarios del Gobierno, lo habríanejecutado en público por incitar a la rebelión. Casi todos los agentes de la pazhacen la vista gorda con los pocos que cazamos, ya que están tan necesitadosde carne fresca como los demás. De hecho, están entre nuestros mejoresclientes. Sin embargo, nunca permitirían que alguien armase a la Veta. En otoño, unas cuantas almas valientes se internan en los bosques pararecoger manzanas, aunque sin perder de vista la Pradera, siempre lo bastantecerca para volver corriendo a la seguridad del Distrito 12 si surgen problemas. --El Distrito 12, donde puedes morirte de hambre sin poner en peligro tuseguridad --murmuro; después miro a mi alrededor rápidamente porque,incluso aquí, en medio de ninguna parte, me preocupa que alguien meescuche. Cuando era más joven, mataba a mi madre del susto con las cosas quedecía sobre el Distrito 12 y la gente que gobierna nuestro país, Panem, desdeesa lejana ciudad llamada el Capitolio. Al final comprendí que aquello sólopodía causarnos más problemas, así que aprendí a morderme la lengua yponerme una máscara de indiferencia para que nadie pudiese averiguar lo queestaba pensando. Trabajo en silencio en clase; hago comentarios educados ysuperficiales en el mercado público; y me limito a las conversacionescomerciales en el Quemador, que es el mercado negro donde gano casi todomi dinero. Incluso en casa, donde soy menos simpática, evito entrar en temasespinosos, como la cosecha, los racionamientos de comida o los Juegos delLos juegos del hambre. LIBRO 1 Página 4 5.\nSuzanne CollinsHambre. Quizás a Prim se le ocurriera repetir mis palabras y ¿qué sería denosotras entonces? En los bosques me espera la única persona con la que puedo ser yomisma: Gale. Noto que se me relajan los músculos de la cara, que se meacelera el paso mientras subo por las colinas hasta nuestro lugar de encuentro,un saliente rocoso con vistas al valle. Un matorral de arbustos de bayas loprotege de ojos curiosos. Verlo allí, esperándome, me hace sonreír; nuncasonrío, salvo en los bosques. --Hola, Catnip --me saluda Gale. En realidad me llamo Katniss, como la flor acuática a la que llaman saeta,pero, cuando se lo dije por primera vez, mi voz no era más que un susurro, asíque creyó que le decía Catnip, la menta de gato. Después, cuando un linceloco empezó a seguirme por los bosques en busca de sobras, se convirtió enmi nombre oficial. Al final tuve que matar al lince porque asustaba a las presas,aunque era tan buena compañía que casi me dio pena. Por otro lado, mepagaron bien por su piel. --Mira lo que he cazado. Gale sostiene en alto una hogaza de pan con una flecha clavada en elcentro, y yo me río. Es pan de verdad, de panadería, y no las barras planas ydensas que hacemos con nuestras raciones de cereales. Lo cojo, saco laflecha y me llevo el agujero de la corteza a la nariz para aspirar una fraganciaque me hace la boca agua. El pan bueno como éste es para ocasionesespeciales. --Ummm, todavía está caliente --digo. Debe de haber ido a la panadería aldespuntar el alba para cambiarlo por otra cosa--. ¿Qué te ha costado? --Sólo una ardilla. Creo que el anciano estaba un poco sentimental estamañana. Hasta me deseó buena suerte. --Bueno, todos nos sentimos un poco más unidos hoy, ¿no? --comento, sinmolestarme en poner los ojos en blanco--. Prim nos ha dejado un queso --digo,sacándolo. --Gracias, Prim --exclama Gale, alegrándose con el regalo--. Nos daremosun verdadero festín. --De repente, se pone a imitar el acento del Capitolio y losademanes de Effie Trinket, la mujer optimista hasta la demencia que viene unavez al año para leer los nombres de la cosecha--. ¡Casi se me olvida! ¡FelicesJuegos del Hambre! --Recoge unas cuantas moras de los arbustos que nosrodean--. Y que la suerte... --empieza, lanzándome una mora. La cojo con laboca y rompo la delicada piel con los dientes; la dulce acidez del fruto meestalla en la lengua. --¡... esté siempre, siempre de vuestra parte! --concluyo, con el mismo brío.Los juegos del hambre. LIBRO 1 Página 5 6.\nSuzanne Collins Tenemos que bromear sobre el tema, porque la alternativa es morirse demiedo. Además, el acento del Capitolio es tan afectado que casi todo suenagracioso con él. Observo a Gale sacar el cuchillo y cortar el pan; podría ser mi hermano:pelo negro liso, piel aceitunada, incluso tenemos los mismos ojos grises. Perono somos familia, al menos, no cercana. Casi todos los que trabajan en lasminas tienen un aspecto similar, como nosotros. Por eso mi madre y Prim, con su cabello rubio y sus ojos azules, siempreparecen fuera de lugar; porque lo están. Mis abuelos maternos formaban partede la pequeña clase de comerciantes que sirve a los funcionarios, los agentesde la paz y algún que otro cliente de la Veta. Tenían una botica en la parte máselegante del Distrito 12; como casi nadie puede permitirse pagar un médico, losboticarios son nuestros sanadores. Mi padre conoció a mi madre gracias a que,cuando iba de caza, a veces recogía hierbas medicinales y se las vendía a labotica para que fabricaran sus remedios. Mi madre tuvo que enamorarse deverdad para abandonar su hogar y meterse en la Veta. Es lo que intentorecordar cuando sólo veo en ella a una mujer que se quedó sentada, vacía einaccesible mientras sus hijas se convertían en piel y huesos. Intentoperdonarla por mi padre, pero, para ser sincera, no soy de las que perdonan. Gale unta el suave queso de cabra en las rebanadas de pan y coloca concuidado una hoja de albahaca en cada una, mientras yo recojo bayas de losarbustos. Nos acomodamos en un rincón de las rocas en el que nadie puedevernos, aunque tenemos una vista muy clara del valle, que está rebosante devida estival: verduras por recoger, raíces por escarbar y peces irisados a la luzdel sol. El día tiene un aspecto glorioso, de cielo azul y brisa fresca; la comidaes estupenda, el pan caliente absorbe el queso y las bayas nos estallan en laboca. Todo sería perfecto si realmente fuese un día de fiesta, si este día libreconsistiese en vagar por las montañas con Gale para cazar la cena de estanoche. Sin embargo, tendremos que estar en la plaza a las dos en punto parael sorteo de los nombres. --¿Sabes qué? Podríamos hacerlo --dijo Gale en voz baja. --¿El qué? --Dejar el distrito, huir y vivir en el bosque. Tú y yo podríamos hacerlo. --Nosé cómo responder, la idea es demasiado absurda--. Si no tuviésemos tantosniños --añadió él rápidamente. No son nuestros niños, claro, pero para el caso es lo mismo. Los doshermanos pequeños de Gale y su hermana, y Prim. Nuestras madres tambiénpodrían entrar en el lote, porque ¿cómo iban a sobrevivir sin nosotros? ¿Quiénalimentaría esas bocas que siempre piden más? Aunque los dos cazamosLos juegos del hambre. LIBRO 1 Página 6 7.\nSuzanne Collinstodos los días, alguna vez tenemos que cambiar las presas por manteca decerdo, cordones de zapatos o lana, así que hay noches en las que nos vamos ala cama con los estómagos vacíos. --No quiero tener hijos --digo. --Puede que yo sí, si no viviese aquí. --Pero vives aquí --le recuerdo, irritada. --Olvídalo. La conversación no va bien. ¿Irnos? ¿Cómo iba a dejar a Prim, que es laúnica persona en el mundo a la que estoy segura de querer? Y Gale estácompletamente dedicado a su familia. Si no podemos irnos, ¿por quémolestarnos en hablar de eso? Y, aunque lo hiciéramos..., aunque lohiciéramos..., ¿de dónde ha salido lo de tener hijos? Entre Gale y yo nunca hahabido nada romántico. Cuando nos conocimos, yo era una niña flacucha dedoce años y, aunque él sólo era dos años mayor, ya parecía un hombre. Nosllevó mucho tiempo hacernos amigos, dejar de regatear en cada intercambio yempezar a ayudarnos mutuamente. Además, si quiere hijos, Gale no tendrá problemas para encontrar esposa:es guapo, lo bastante fuerte como para trabajar en las minas y capaz de cazar.Por la forma en que las chicas susurran cuando pasa a su lado en el colegio,está claro que lo desean. Me pongo celosa, pero no por lo que la gentepensaría, sino porque no es fácil encontrar buenos compañeros de caza. --¿Qué quieres hacer? --le pregunto, ya que podemos cazar, pescar orecolectar. --Vamos a pescar en el lago. Así dejamos las cañas puestas mientrasrecolectamos en el bosque. Cogeremos algo bueno para la cena. La cena. Después de la cosecha, se supone que todos tienen quecelebrarlo, y mucha gente lo hace, aliviada al saber que sus hijos se hansalvado un año más. Sin embargo, al menos dos familias cerrarán lascontraventanas y las puertas, e intentarán averiguar cómo sobrevivir a lasdolorosas semanas que se avecinan. Nos va bien; los depredadores no nos hacen caso, porque hoy hay presasmás fáciles y sabrosas. A última hora de la mañana tenemos una docena depeces, una bolsa de verduras y, lo mejor de todo, un buen montón de fresas.Descubrí el fresal hace unos años y a Gale se le ocurrió la idea de rodearlo deredes para evitar que se acercasen los animales. De camino a casa pasamos por el Quemador, el mercado negro quefunciona en un almacén abandonado en el que antes se guardaba carbón.Cuando descubrieron un sistema más eficaz que transportaba el carbóndirectamente de las minas a los trenes, el Quemador fue quedándose con elLos juegos del hambre. LIBRO 1 Página 7 8.\nSuzanne Collinsespacio. Casi todos los negocios están cerrados a estas horas en un día decosecha, aunque el mercado negro sigue bastante concurrido. Cambiamosfácilmente seis de los peces por pan bueno y los otros dos por sal. Sae laGrasienta, la anciana huesuda que vende cuencos de sopa caliente preparadaen un enorme hervidor, nos compra la mitad de las verduras a cambio de unpar de trozos de parafina. Puede que nos hubiese ido mejor en otro sitio, peronos esforzamos por mantener una buena relación con Sae, ya que es la únicaque siempre está dispuesta a comprar carne de perro salvaje. A pesar de queno los cazamos a propósito, si nos atacan y matamos un par, bueno, la carnees la carne. «Una vez dentro de la sopa, puedo decir que es ternera», dice Saela Grasienta, guiñando un ojo. En la Veta, nadie le haría ascos a una buenapata de perro salvaje, pero los agentes de la paz que van al Quemador puedenpermitirse ser un poquito más exigentes. Una vez terminados nuestros negocios en el mercado, vamos a la puertade atrás de la casa del alcalde para vender la mitad de las fresas, porquesabemos que le gustan especialmente y puede permitirse el precio. La hija delalcalde, Madge, nos abre la puerta; está en mi clase del colegio. Podríapensarse que, por ser la hija del alcalde, es una esnob, pero no, sólo esreservada, igual que yo. Como ninguna de las dos tiene un grupo de amigos,parece que casi siempre acabamos juntas en clase. Durante la comida, en lasreuniones, cuando se hacen grupos para las actividades deportivas... Apenashablamos, lo que nos va bien a las dos. Hoy ha cambiado su soso uniforme del colegio por un caro vestido blanco,y lleva el pelo rubio recogido con un lazo rosa; la ropa de la cosecha. --Bonito vestido --dice Gale. Madge lo mira fijamente, mientras intenta averiguar si se trata de uncumplido de verdad o de una ironía. En realidad, el vestido es bonito, aunquenunca lo habría llevado un día normal. Aprieta los labios y sonríe. --Bueno, tengo que estar guapa por si acabo en el Capitolio, ¿no? Ahora es Gale el que está desconcertado: ¿lo dice en serio o estátomándole el pelo? Yo creo que es lo segundo. --Tú no irás al Capitolio --responde Gale con frialdad. Sus ojos se posan enel pequeño adorno circular que lleva en el vestido; es de oro puro, de bellafactura; serviría para dar de comer a una familia entera durante varios meses--.¿Cuántas inscripciones puedes tener? ¿Cinco? Yo ya tenía seis con sólo doceaños. --No es culpa suya --intervengo. --No, no es culpa de nadie. Las cosas son como son --apostilla Gale. --Buena suerte, Katniss --dice Madge, con rostro inexpresivo, poniéndomeLos juegos del hambre. LIBRO 1 Página 8 9.\nSuzanne Collinsel dinero de las fresas en la mano. --Lo mismo digo --respondo, y se cierra la puerta. Caminamos en silencio hacia la Veta. No me gusta que Gale la hayatomado con Madge, pero tiene razón, por supuesto: el sistema de la cosechaes injusto y los pobres se llevan la peor parte. Te conviertes en elegible para lacosecha cuando cumples los doce años; ese año, tu nombre entra una vez enel sorteo. A los trece, dos veces; y así hasta que llegas a los dieciocho, el último añode elegibilidad, y tu nombre entra en la urna siete veces. El sistema incluye atodos los ciudadanos de los doce distritos de Panem. Sin embargo, hay gato encerrado. Digamos que eres pobre y te estásmuriendo de hambre, como nos pasaba a nosotras. Tienes la posibilidad deañadir tu nombre más veces a cambio de teselas; cada tesela vale por unexiguo suministro anual de cereales y aceite para una persona. Tambiénpuedes hacer ese intercambio por cada miembro de tu familia, motivo por elque, cuando yo tenía doce años, mi nombre entró cuatro veces en el sorteo.Una porque era lo mínimo, y tres veces más por las teselas para conseguircereales y aceite para Prim, mi madre y yo. De hecho, he tenido que hacer lomismo todos los años, y las inscripciones en el sorteo son acumulativas. Poreso, ahora, a los dieciséis años, mi nombre entrará veinte veces en el sorteo dela cosecha. Gale, que tiene dieciocho y lleva siete años ayudando oalimentando el solo a una familia de cinco, tendrá cuarenta y dos papeletas. No cuesta entender por qué se enciende con Madge, que nunca ha corridoel peligro de necesitar una tesela. Las probabilidades de que el nombre de lachica salga elegido son muy reducidas si se comparan con las de los quevivimos en la Veta. No es imposible, pero sí poco probable y, aunque las reglaslas estableció el Capitolio y no los distritos ni, sin duda, la familia de Madge, esdifícil no sentir resentimiento hacia los que no tienen que pedir teselas. Gale es consciente de que su rabia no debería ir contra Madge. Algunas veces, cuando estamos en lo más profundo del bosque, lo he oídodespotricar contra las teselas, diciendo que no son más que otro instrumentopara fomentar la miseria en nuestro distrito, una forma de sembrar el odio entrelos trabajadores hambrientos de la Veta y los que no suelen tener problemasde comida, y, así, asegurarse de que nunca confiemos los unos en los otros.«Al Capitolio le viene bien que estemos divididos», me diría, si no hubiesenadie más que yo escuchándolo, si no fuese día de cosecha, si una chica conun alfiler de oro y sin teselas no hubiese hecho lo que seguramente ellaconsideraba un comentario inofensivo. Mientras caminamos, lo miro a la cara, todavía ardiendo debajo de suLos juegos del hambre. LIBRO 1 Página 9 10.\nSuzanne Collinsexpresión glacial; su ira me parece inútil, aunque no se lo digo. No es que noesté de acuerdo con él, porque lo estoy, pero ¿de qué sirve despotricar contrael Capitolio en medio del bosque? No cambia nada, no hace que la situaciónsea más justa y no nos llena el estómago. De hecho, asusta a las posiblespresas. Sin embargo, lo dejo gritar; mejor hacerlo en el bosque que en eldistrito. Gale y yo nos dividimos el botín, lo que nos deja con dos peces, un par dehogazas de buen pan, verduras, un puñado de fresas, sal, parafina y algo dedinero para cada uno. --Nos vemos en la plaza --le digo. --Ponte algo bonito --me responde, sin humor. En casa, encuentro a mi madre y a mi hermana preparadas para salir. Mimadre lleva un vestido elegante de sus días de boticaria y Prim viste mi primertraje de cosecha: una falda y una blusa con volantes. A ella le queda un pocogrande, pero mi madre se lo ha sujetado con alfileres; aun así, la blusa se lesale de la falda por la parte de atrás. Me espera una bañera llena de agua caliente. Me restriego para quitarmela tierra y el sudor de los bosques, e incluso me lavo el pelo. Veo, sorprendida,que mi madre me ha sacado uno de sus encantadores vestidos, una suavecosita azul con zapatos a juego. --¿Estás segura? --le pregunto, porque intento evitar seguir rechazando suayuda. Antes estaba tan enfadada con ella que no le dejaba hacer nada por mí.Sin embargo, se trata de algo especial, porque le da mucho valor a la ropa desu pasado. --Claro que sí, y también me gustaría recogerte el pelo --me responde. Ledejo secármelo, trenzarlo y colocármelo sobre la cabeza. Apenas mereconozco en el espejo agrietado que tenemos apoyado en la pared. --Estás muy guapa --dice Prim, en un susurro. --Y no me parezco en nada a mí --respondo. La abrazo, porque sé que las horas que nos esperan serán terribles paraella. Es su primera cosecha, aunque está lo más segura posible, ya que sunombre sólo ha entrado una vez en la urna; no le he dejado pedir ningunatesela. Sin embargo, está preocupada por mí, le preocupa que ocurra loinimaginable. Protejo a Prim de todas las formas que me es posible, pero nada puedohacer contra la cosecha. La angustia que noto en el pecho siempre que mihermana sufre amenaza con asomar a la superficie. Me doy cuenta de que sele ha salido de nuevo la blusa por detrás y me obligo a mantener la calma.Los juegos del hambre. LIBRO 1 Página 10 11.\nSuzanne Collins --Arréglate la cola, patito --le digo, poniéndole de nuevo la blusa en su sitio. --Cuac --responde Prim, soltando una risita. --Eso lo serás tú --añado, riéndome también; ella es la única que puedehacerme reír así--. Vamos, a comer --digo, dándole un besito rápido en lacabeza. Decidimos dejar para la cena el pescado y las verduras, que ya se estáncocinando en un estofado, y guardamos las fresas y el pan para la noche,diciéndonos que así será algo especial; de modo que bebemos la leche de lacabra de Prim, Lady, y nos comemos el pan basto que hacemos con el cerealde la tesela, aunque, de todos modos, nadie tiene mucho apetito. A la una en punto nos dirigimos a la plaza. La asistencia es obligatoria, ano ser que estés a las puertas de la muerte. Esta noche los funcionariosrecorrerán las casas para comprobarlo. Si alguien ha mentido, lo meterán en lacárcel. Es una verdadera pena que la ceremonia de la cosecha se celebre en laplaza, uno de los pocos lugares agradables del Distrito 12. La plaza estárodeada de tiendas y, en los días de mercado, sobre todo si hace buen tiempo,parece que es fiesta. Sin embargo, hoy, a pesar de los banderines de coloresque cuelgan de los edificios, se respira un ambiente de tristeza. Las cámarasde televisión, encaramadas como águilas ratoneras en los tejados, sólo sirvenpara acentuar la sensación. La gente entra en silencio y ficha; la cosecha también es la oportunidadperfecta para que el Capitolio lleve la cuenta de la población. Conducen a loschicos de entre doce y dieciocho años a las áreas delimitadas con cuerdas ydivididas por edades, con los mayores delante y los jóvenes, como Prim,detrás. Los familiares se ponen en fila alrededor del perímetro, todos cogidoscon fuerza de la mano. También hay otros, los que no tienen a nadie queperder o ya no les importa, que se cuelan entre la multitud para apostar porquiénes serán los dos chicos elegidos. Se apuesta por la edad que tendrán, porsi serán de la Veta o comerciantes, o por si se derrumbarán y se echarán allorar. La mayoría se niega a hacer tratos con los mañosos, salvo con muchaprecaución; esas mismas personas suelen ser informadores, y ¿quién no hainfringido la ley alguna vez? Podrían pegarme un tiro todos los días pordedicarme a la caza furtiva, pero los apetitos de los que están al mando meprotegen; no todos pueden decir lo mismo. En cualquier caso, Gale y yo estamos de acuerdo en que, si pudiéramosescoger entre morir de hambre y morir de un tiro en la cabeza, la bala seríamucho más rápida. La plaza se va llenando, y se vuelve más claustrofóbica conforme llega laLos juegos del hambre. LIBRO 1 Página 11 12.\nSuzanne Collinsgente. A pesar de su tamaño, no es lo bastante grande para dar cabida a todala población del Distrito 12, que es de unos ocho mil habitantes. Los que lleganlos últimos tienen que quedarse en las calles adyacentes, desde donde podránver el acontecimiento en las pantallas, ya que el Estado lo televisa en directo. Me encuentro de pie, en un grupo de chicos de dieciséis años de la Veta.Intercambiamos tensos saludos con la cabeza y centramos nuestra atención enel escenario provisional que han construido delante del Edificio de Justicia. Allíhay tres sillas, un podio y dos grandes urnas redondas de cristal, una para loschicos y otra para las chicas. Me quedo mirando los trozos de papel de la bolade las chicas: veinte de ellos tienen escrito con sumo cuidado el nombre deKatniss Everdeen. Dos de las tres sillas están ocupadas por el alcalde Undersee (el padre deMadge, un hombre alto de calva incipiente) y Effie Trinket, la acompañante delDistrito 12, recién llegada del Capitolio, con su aterradora sonrisa blanca, elpelo rosáceo y un traje verde primavera. Los dos murmuran entre sí y mirancon preocupación el asiento vacío. Justo cuando el reloj da las dos, el alcalde sube al podio y empieza a leer.Es la misma historia de todos los años, en la que habla de la creación dePanem, el país que se levantó de las cenizas de un lugar antes llamadoNorteamérica. Enumera la lista de desastres, las sequías, las tormentas, losincendios, los mares que subieron y se tragaron gran parte de la tierra, y labrutal guerra por hacerse con los pocos recursos que quedaron. El resultadofue Panem, un reluciente Capitolio rodeado por trece distritos, que llevó la pazy la prosperidad a sus ciudadanos. Entonces llegaron los Días Oscuros, larebelión de los distritos contra el Capitolio. Derrotaron a doce de ellos yaniquilaron al decimotercero. El Tratado de la Traición nos dio unas nuevasleyes para garantizar la paz y, como recordatorio anual de que los DíasOscuros no deben volver a repetirse, nos dio también los Juegos del Hambre. Las reglas de los Juegos del Hambre son sencillas: en castigo por larebelión, cada uno de los doce distritos debe entregar a un chico y una chica,llamados tributos, para que participen. Los veinticuatro tributos se encierran enun enorme estadio al aire libre en la que puede haber cualquier cosa, desde undesierto abrasador hasta un páramo helado. Una vez dentro, los competidorestienen que luchar a muerte durante un periodo de varias semanas; el quequede vivo, gana. Coger a los chicos de nuestros distritos y obligarlos a matarse entre ellosmientras los demás observamos; así nos recuerda el Capitolio que estamoscompletamente a su merced, y que tendríamos muy pocas posibilidades desobrevivir a otra rebelión. Da igual las palabras que utilicen, porque elLos juegos del hambre. LIBRO 1 Página 12 13.\nSuzanne Collinsverdadero mensaje queda claro: «Mirad cómo nos llevamos a vuestros hijos ylos sacrificamos sin que podáis hacer nada al respecto. Si levantáis un solodedo, os destrozaremos a todos, igual que hicimos con el Distrito 13». Para que resulte humillante además de una tortura, el Capitolio exige quetratemos los Juegos del Hambre como una festividad, un acontecimientodeportivo en el que los distritos compiten entre sí. Al último tributo vivo se lerecompensa con una vida fácil, y su distrito recibe premios, sobre todo comida.El Capitolio regala cereales y aceite al distrito ganador durante todo el año, eincluso algunos manjares como azúcar, mientras el resto de nosotros luchamospor no morir de hambre. --Es el momento de arrepentirse, y también de dar gracias --recita elalcalde. Después lee la lista de los habitantes del Distrito 12 que han ganado enanteriores ediciones. En setenta y cuatro años hemos tenido exactamente dos,y sólo uno sigue vivo: Haymitch Abernathy, un barrigón de mediana edad que,en estos momentos, aparece berreando algo ininteligible, se tambalea en elescenario y se deja caer sobre la tercera silla. Está borracho, y mucho. Lamultitud responde con su aplauso protocolario, pero el hombre está aturdido eintenta darle un gran abrazo a Effie Trinket, que apenas consigue zafarse. El alcalde parece angustiado. Como todo se televisa en directo, ahoramismo el Distrito 12 es el hazmerreír de Panem, y él lo sabe. Intenta devolverrápidamente la atención a la cosecha presentando a Effie Trinket. La mujer, tan alegre y vivaracha como siempre, sube a trote ligero al podioy saluda con su habitual: --¡Felices Juegos del Hambre! ¡Y que la suerte esté siempre, siempre devuestra parte! Seguro que su pelo rosa es una peluca, porque tiene los rizos algo torcidosdespués de su encuentro con Haymitch. Empieza a hablar sobre el honor quesupone estar allí, aunque todos saben lo mucho que desea una promoción a undistrito mejor, con ganadores de verdad, en vez de borrachos que te acosandelante de todo el país. Localizo a Gale entre la multitud, y él me devuelve la mirada con la sombrade una sonrisa en los labios. Para ser una cosecha, al menos estabaresultando un poquito divertida. Pero, de repente, empiezo a pensar en Gale yen las cuarenta y dos veces que aparece su nombre en esa gran bola decristal, y en cómo la suerte no está siempre de su parte, sobre todo comparadocon muchos de los chicos. Y quizá él esté pensando lo mismo sobre mí, porquese pone serio y aparta la vista. «No te preocupes, hay mil papeletas», desearía poder decirle.Los juegos del hambre. LIBRO 1 Página 13 14.\nSuzanne Collins Ha llegado el momento del sorteo. Effie Trinket dice lo de siempre, «¡lasdamas primero!», y se acerca a la urna de cristal con los nombres de laschicas. Mete la mano hasta el fondo y saca un trozo de papel. La multitudcontiene el aliento, se podría oír un alfiler caer, y yo empiezo a sentir náuseas ya desear desesperadamente que no sea yo, que no sea yo, que no sea yo. Effie Trinket vuelve al podio, alisa el trozo de papel y lee el nombre con vozclara; y no soy yo. Es Primrose Everdeen. _____ 2 _____ Una vez estaba escondida en la rama de un árbol, esperando inmóvil aque apareciese una presa, cuando me quedé dormida y caí al suelo deespaldas desde una altura de tres metros. Fue como si el impacto me dejasesin una chispa de aire en los pulmones, y allí me quedé, luchando por inspirar,por espirar, por lo que fuera. Así me siento ahora. Intento recordar cómo respirar, no puedo hablar yestoy completamente aturdida, mientras el nombre me rebota en las paredesdel cráneo. Alguien me coge del brazo, un chico de la Veta, y creo que quizáhaya empezado a caerme y él me haya sujetado. Tiene que haber un error, esto no puede estar pasando. ¡Prim sólo teníaun boleto entre miles! Sus posibilidades de salir elegida eran tan remotas queni siquiera me había molestado en preocuparme por ella. ¿Acaso no habíahecho todo lo posible? ¿No había cogido yo las teselas y le había impedidohacer lo mismo? Una sola papeleta, una entre miles. La suerte estaba de suparte, del todo, pero no había servido de nada. En algún punto lejano, oigo a la multitud murmurar con tristeza, como hacesiempre que sale elegido un chico de doce años; a nadie le parece justo.Entonces la veo, con la cara pálida, dando pasitos hacia el escenario, pasandoa mi lado, y veo que la blusa se le ha vuelto a salir de la falda por detrás. Esese detalle, la blusa que forma una colita de pato, lo que me hace volver a larealidad. --¡Prim! --El grito estrangulado me sale de la garganta y los músculosvuelven a reaccionar--. ¡Prim! No me hace falta apartar a la gente, porque los otros chicos me abrenLos juegos del hambre. LIBRO 1 Página 14 15.\nSuzanne Collinspaso de inmediato y crean un pasillo directo al escenario. Llego a ella justocuando está a punto de subir los escalones y la empujo detrás de mí. --¡Me presento voluntaria! --grito, con voz ahogada--. ¡Me presentovoluntaria como tributo! En el escenario se produce una pequeña conmoción. El Distrito 12 noenvía voluntarios desde hace décadas, y el protocolo está un poco oxidado. Laregla es que, cuando se saca el nombre de un tributo de la bola, otro chico enedad elegible, si se trata de un chico, u otra chica, si se trata de una chica,puede ofrecerse a ocupar su lugar. En algunos distritos en los que ganar lacosecha se considera un gran honor y la gente está deseando arriesgar la vida,presentarse voluntario es complicado. Sin embargo, en el Distrito 12, donde lapalabra tributo y la palabra cadáver son prácticamente sinónimas, losvoluntarios han desaparecido casi por completo. --¡Espléndido! --exclama Effie Trinket--. Pero creo que queda el pequeñodetalle de presentar a la ganadora de la cosecha y después pedir voluntarios,y, si aparece uno, entonces... --deja la frase en el aire, insegura. --¿Qué más da? --interviene el alcalde. Está mirándome con expresión dedolor. Aunque, en realidad, no me conoce, hay un pequeño punto de contacto:soy la chica que le lleva las fresas; la chica con la que puede que su hija hayahablado alguna que otra vez; la chica que, hace cinco años, abrazada a sumadre y a su hermana pequeña, recibió de sus manos la medalla al valor. Unamedalla por su padre, vaporizado en las minas. ¿Se acordará?--. ¿Qué másda? --repite, en tono brusco--. Deja que suba. Prim está gritando como una histérica detrás de mí, me rodea con susdelgados bracitos como si fuese un torno. --¡No, Katniss! ¡No! ¡No puedes ir! --Prim, suéltame --digo con dureza, porque la situación me altera y noquiero llorar. Cuando emitan la repetición de la cosecha esta noche, todostomarán nota de mis lágrimas y me marcarán como un objetivo fácil. Unaenclenque. No les daré esa satisfacción--. ¡Suéltame! Noto que alguien tira de ella por detrás, así que me vuelvo y veo a Gale,que levanta a Prim del suelo, mientras ella forcejea en el aire. --Arriba, Catnip --me dice, intentando que no le falle la voz; después selleva a Prim con mi madre. Yo me armo de valor y subo los escalones. --¡Bueno, bravo! --exclama Effie Trinket, llena de entusiasmo--. ¡Éste es elespíritu de los Juegos! --Está encantada de ver por fin un poco de acción en sudistrito--. ¿Cómo te llamas? --Katniss Everdeen --respondo, después de tragar saliva. --Me apuesto los calcetines a que era tu hermana. No querías que teLos juegos del hambre. LIBRO 1 Página 15 16.\nSuzanne Collinsrobase la gloria, ¿verdad? ¡Vamos a darle un gran aplauso a nuestro últimotributo! --canturrea Effie Trinket. La gente del Distrito 12 siempre podrá sentirse orgullosa de su reacción:nadie aplaude, ni siquiera los que llevan las papeletas de las apuestas, a losque ya no les importa nada. Seguramente es porque me conocen delQuemador o porque conocían a mi padre, o porque han hablado con Prim y aella es inevitable quererla. Así que, en vez de un aplauso de reconocimiento,me quedo donde estoy, sin moverme, mientras ellos expresan su desacuerdode la forma más valiente que saben: el silencio. Un silencio que significa que noestamos de acuerdo, que no lo aprobamos, que todo esto está mal. Entonces pasa algo inesperado; al menos, yo no lo espero, porque no creoque el Distrito 12 sea un lugar que se preocupe por mí. Sin embargo, algo hacambiado desde que subí al escenario para ocupar el lugar de Prim, y ahoraparece que me he convertido en alguien amado. Primero una persona, despuésotra y, al final, casi todos los que se encuentran en la multitud se llevan los tresdedos centrales de la mano izquierda a los labios y después me señalan conellos. Es un gesto antiguo (y rara vez usado) de nuestro distrito que a veces seve en los funerales; es un gesto de dar gracias, de admiración, de despedida aun ser querido. Ahora sí corro el peligro de llorar, pero, por suerte, Haymitch escoge estepreciso momento para acercarse dando traspiés por el escenario y felicitarme. --¡Miradla, miradla bien! --brama, pasándome un brazo sobre los hombros.Tiene una fuerza sorprendente para estar tan hecho pedazos--. ¡Me gusta! --Elaliento le huele a licor y hace bastante tiempo que no se baña--. Mucho... --Nole sale la palabra durante un rato--. ¡Coraje! --exclama, triunfal--. ¡Más quevosotros! --Me suelta y se dirige a la parte delantera del escenario--. ¡Más quevosotros! --grita, señalando directamente a la cámara. ¿Se refiere a la audiencia o está tan borracho que es capaz de metersecon el Capitolio? Nunca lo sabré, porque, justo cuando abre la boca paraseguir, Haymitch se cae del escenario y pierde la conciencia. Es un asco de hombre, pero me siento agradecida porque, con todas lascámaras fijas en él, tengo el tiempo suficiente para dejar escapar el ruiditoahogado que me bloquea la garganta y recuperarme. Pongo las manos detrásde la espalda y miro hacia adelante. Veo las colinas que escalé esta mañanacon Gale y, por un momento, añoro algo..., la idea de irnos del distrito..., devivir en los bosques. Sin embargo sé que hice lo correcto al no huir, porque¿quién si no se habría presentado voluntario en lugar de Prim? A Haymitch se lo llevan en una camilla y Effie Trinket intenta volver a ponerel espectáculo en marcha.Los juegos del hambre. LIBRO 1 Página 16 17.\nSuzanne Collins --¡Qué día tan emocionante! --exclama, mientras manosea su peluca paraponerla en su sitio, ya que se ha torcido notablemente hacia la derecha--. ¡Perotodavía queda más emoción! ¡Ha llegado el momento de elegir a nuestro tributomasculino! --Con la clara intención de contener la precaria situación de su pelo,avanza hacia la bola de los chicos con una mano en la cabeza; después cogela primera papeleta que se encuentra, vuelve rápidamente al podio y yo nisiquiera tengo tiempo para desear que no lea el nombre de Gale--. PeetaMellark. ¡Peeta Mellark! «Oh, no --pienso--. Él no.» Porque reconozco su nombre, aunque nunca he hablado directamente conél. Peeta Mellark. No, sin duda hoy la suerte no está de mi parte. Lo observo avanzar hacia el escenario; altura media, bajo y fornido,cabello rubio ceniza que le cae en ondas sobre la frente. En la cara se le notala conmoción del momento, se ve que lucha por guardarse sus emociones,pero en sus ojos azules constato la alarma que tan a menudo encuentro en mispresas. De todos modos, sube con paso firme al escenario y ocupa su lugar. Effie Trinket pide voluntarios; nadie da un paso adelante. Sé que tiene doshermanos mayores, los he visto en la panadería, aunque seguramente a unose le haya pasado la edad para ofrecerse voluntario, y el otro no lo hará. Es lonormal. El amor fraternal tiene sus límites para casi todo el mundo en el día dela cosecha. Lo que he hecho yo es algo radical. El alcalde empieza a leer el largo y aburrido Tratado de la Traición, comohace todos los años en este momento (es obligatorio), pero no escucho ni unapalabra. «¿Por qué él?», pienso. Después intento convencerme de que no importa,de que Peeta Mellark y yo no somos amigos, ni siquiera somos vecinos ynunca hablamos. Nuestra única interacción real sucedió hace muchos años, yseguro que él ya la ha olvidado; sin embargo, yo no, y sé que nunca lo haré. · Fue durante la peor época posible. Mi padre había muerto en un accidenteminero hacía tres meses, en el enero más frío que se recordaba. Ya habíapasado el entumecimiento causado por la pérdida, y el dolor me atacaba derepente, hacía que me doblase y que los sollozos me estremeciesen. «¿Dóndeestás? --gritaba una voz en mi interior--. ¿Adónde has ido?» Por supuesto,nunca recibí respuesta. El distrito nos había concedido una pequeña suma de dinero comocompensación por su muerte, lo bastante para un mes de luto, después delLos juegos del hambre. LIBRO 1 Página 17 18.\nSuzanne Collinscual mi madre habría tenido que conseguir un trabajo. El problema fue que nolo hizo. Se limitaba a quedarse sentada en una silla o, lo más habitual,acurrucada debajo de las mantas de la cama, con la mirada perdida. De vez encuando se movía, se levantaba como si la empujase alguna urgencia, paradespués quedarse de nuevo inmóvil. No le afectaban las súplicas constantesde Prim. Yo estaba aterrada. Aunque ahora supongo que mi madre se habíaencerrado en una especie de oscuro mundo de tristeza, en aquel momento sólosabía que había perdido a un padre y a una madre. A los once años, con unahermana de siete, me convertí en la cabeza de familia; no había alternativa.Compraba comida en el mercado, la cocinaba como podía, e intentaba quePrim y yo estuviésemos presentables porque, si se hacía público que mi madreya no podía cuidarnos, nos habrían enviado al orfanato de la comunidad. Habíacrecido viendo a aquellos chicos en el colegio: la tristeza, las marcas debofetadas en la cara, la desesperación que les hundía los hombros. No podíadejar que le pasara a Prim, a la dulce y diminuta Prim, que lloraba cuando yolloraba sin tan siquiera saber la razón, que cepillaba y trenzaba el cabello de mimadre antes de irnos al colegio, que seguía limpiando el espejo de afeitarse demi padre todas las noches porque odiaba la capa de polvo de carbón quesiempre cubría la Veta. El orfanato la habría aplastado como a un gusano, asíque mantuve en secreto nuestras dificultades. Al final, el dinero voló y empezamos a morirnos de hambre poco a poco.No hay otra forma de describirlo. No dejaba de decirme que todo iría bien sipodía aguantar hasta mayo, sólo hasta el ocho de mayo, porque entoncescumpliría doce años, y podría pedir las teselas y conseguir aquella valiosacantidad de cereales y aceite que serviría para alimentarnos. El problema eraque quedaban varias semanas y cabía la posibilidad de que no llegáramosvivas. Morirse de hambre no era algo infrecuente en el Distrito 12. ¿Quién no havisto a las víctimas? Ancianos que no pueden trabajar; niños de una familia condemasiadas bocas que alimentar; los heridos en las minas. Todos se arrastranpor las calles y, un día, te encuentras con uno de ellos sentado en el suelo conla espalda apoyada en la pared o tirado en la Pradera, u oyes gemidos en unacasa y los agentes de la paz acuden a llevarse el cadáver. El hambre nunca esla causa oficial de la muerte: siempre se trata de pulmonía, congelación oneumonía, pero eso no engaña a nadie. La tarde de mi encuentro con Peeta Mellark, la lluvia caía en implacablesmantas de agua helada. Había estado en la ciudad intentando cambiar algunasropas viejas de bebé de Prim en el mercado público, sin mucho éxito. AunqueLos juegos del hambre. LIBRO 1 Página 18 19.\nSuzanne Collinshabía ido varias veces al Quemador con mi padre, me asustaba demasiadoaventurarme sola en aquel lugar duro y mugriento. La lluvia había empapado lachaqueta de cazador de mi padre que llevaba puesta, y yo estaba muerta defrío. Llevábamos tres días comiendo agua hervida con algunas hojas de mentaseca que había encontrado en el fondo de un armario; cuando cerró elmercado, temblaba tanto que se me cayó la ropa de bebé en un charco llenode barro, pero no la recogí porque temía que, si me agachaba, no podría volvera levantarme. Además, nadie quería la ropa. No podía volver a casa; allí estaban mi madre, con sus ojos sin vida, y mihermana pequeña, con sus mejillas huecas y sus labios cuarteados. No podíaentrar sin esperanza alguna en aquella habitación llena de humo por culpa delas ramas húmedas que había cogido al borde del bosque cuando se nosacabó el carbón para la chimenea. Me encontré dando tumbos por una calle embarrada, detrás de las tiendasque servían a la gente más acomodada de la ciudad. Los comerciantes vivíansobre sus negocios, así que, básicamente, estaba en sus patios. Recuerdo lassiluetas de los arriates sin plantar que esperaban al verano, de las cabras enun establo, de un perro empapado atado a un poste, hundido y derrotado en ellodo. En el Distrito 12 están prohibidos todos los tipos de robo, que se castigancon la muerte. A pesar de eso, se me pasó por la cabeza que quizásencontrara algo en los cubos de basura, ya que para esos había vía libre.Puede que un hueso en la carnicería o verduras podridas en la verdulería, algoque nadie salvo mi desesperada familia estuviese dispuesto a comer. Pordesgracia, acababan de vaciar los cubos. Cuando pasé junto a la panadería, el olor a pan recién hecho era tanintenso que me mareé. Los hornos estaban en la parte de atrás y de la puertaabierta de la cocina surgía un resplandor dorado. Me quedé allí, hipnotizadapor el calor y el exquisito olor, hasta que la lluvia interfirió y me metió sus dedoshelados por la espalda, obligándome a volver a la realidad. Levanté la tapa delcubo de basura de la panadería, y lo encontré completa e inhumanamentevacío. De repente, alguien empezó a gritarme y, al levantar la cabeza, vi a lamujer del panadero diciéndome que me largara, que si quería que llamase a losagentes de la paz y que estaba harta de que los mocosos de la Vetaescarbaran en su basura. Las palabras eran feas y yo no tenía defensa.Mientras ponía con cuidado la tapa en su sitio y retrocedía, lo vi: un chico depelo rubio asomándose por detrás de su madre. Lo había visto en el colegio,estaba en mi curso, aunque no sabía su nombre. Se juntaba con los chicos deLos juegos del hambre. LIBRO 1 Página 19 20.\nSuzanne Collinsla ciudad, así que ¿cómo iba a saberlo? Su madre entró en la panadería,gruñendo, pero él tuvo que haber estado observando cómo me alejaba pordetrás de la pocilga en la que tenían su cerdo y cómo me apoyaba en el otrolado de un viejo manzano. Por fin me daba cuenta de que no tenía nada quellevar a casa. Me cedieron las rodillas y me dejé caer por el tronco del árbolhasta dar con las raíces. Era demasiado, estaba demasiado enferma, débil ycansada, muy cansada. «Que llamen a los agentes de la paz y nos lleven al orfanato --pensé--. O,mejor todavía, que me muera aquí mismo, bajo la lluvia.» Oí un estrépito en la panadería, los gritos de la mujer de nuevo y el sonidode un golpe, y me pregunté vagamente qué estaría pasando. Unos pies searrastraban por el lodo hacia mí y pensé: «Es ella, ha venido a echarme con unpalo». Pero no era ella, era el chico, y en los brazos llevaba dos enormes panesque debían de haberse caído al fuego, porque la corteza estaba ennegrecida. Su madre le chillaba: «¡Dáselo al cerdo, crío estúpido! ¿Por qué no?¡Ninguna persona decente va a comprarme el pan quemado!». El chico empezó a arrancar las partes quemadas y a tirarlas al comedero;entonces sonó la campanilla de la puerta de la tienda y su madre desaparecióen el interior, para atender al cliente. El chico ni siquiera me miró, aunque yo sí lo miraba a él, por el pan y por elverdugón rojo que le habían dejado en la mejilla. ¿Con qué lo habría golpeadosu madre? Mis padres nunca nos pegaban, ni siquiera podía imaginármelo. Elchico le echó un vistazo a la panadería, como para comprobar si había morosen la costa, y después, de nuevo atento al cerdo, tiró uno de los panes en midirección. El segundo lo siguió poco después y, acto seguido, el muchachovolvió a la panadería arrastrando los pies y cerró la puerta con fuerza. Me quedé mirando el pan sin poder creérmelo. Eran panes buenos,perfectos en realidad, salvo por las zonas quemadas. ¿Quería que me losllevase yo? Seguro, porque los tenía a mis pies. Antes de que nadie pudiesever lo que había pasado, me metí los panes debajo de la camisa, me tapé biencon la chaqueta de cazador y me alejé corriendo. Aunque el calor del pan mequemaba la piel, los agarré con más fuerza, aferrándome a la vida. Cuando llegué a casa, las hogazas se habían enfriado un poco, pero pordentro seguían calentitas. Las solté en la mesa y las manos de Prim seapresuraron a coger un trozo; sin embargo, la hice sentarse, obligué a mimadre a unirse a nosotras en la mesa y serví unas tazas de té caliente. Raspéla parte quemada del pan y lo corté en rebanadas. Nos comimos uno entero,rebanada a rebanada; era un pan bueno y sustancioso, con pasas y nueces.Los juegos del hambre. LIBRO 1 Página 20 21.\nSuzanne Collins Puse mi ropa a secar junto a la chimenea, me metí en la cama y disfrutéde una noche sin sueños. Hasta el día siguiente no se me ocurrió la posibilidadde que el chico quemara el pan a propósito. Quizá hubiera soltado las hogazasen las llamas, sabiendo que lo castigarían, para poder dármelas. Sin embargo,lo descarté, seguro que se trataba de un accidente. ¿Por qué iba a hacerlo? Nisiquiera me conocía. En cualquier caso, el simple gesto de tirarme el pan fueun acto de enorme amabilidad con el que se habría ganado una paliza dehaber sido descubierto. No podía explicarme sus motivos. Comimos pan para desayunar y fuimos al colegio. Fue como si laprimavera hubiese llegado de la noche a la mañana: el aire era dulce y cálido, yhabía nubes esponjosas. En clase, pasé junto al chico por el pasillo, y vi que sele había hinchado la mejilla y tenía el ojo morado. Estaba con sus amigos y nome hizo caso, pero cuando recogí a Prim para volver a casa por la tarde, lodescubrí mirándome desde el otro lado del patio. Nuestras miradas se cruzarondurante un segundo; después, él volvió la cabeza. Yo bajé la vista,avergonzada, y entonces lo vi: el primer diente de león del año. Se meencendió una bombilla en la cabeza, pensé en las horas pasadas en losbosques con mi padre y supe cómo íbamos a sobrevivir. · Hasta el día de hoy, no he sido capaz de romper la conexión entre estechico, Peeta Mellark, el pan que me dio esperanza y el diente de león que merecordó que no estaba condenada. Más de una vez me he vuelto en el pasillodel colegio y me he encontrado con sus ojos clavados en mí, aunque élsiempre aparta la vista rápidamente. Siento como si le debiese algo, y odiodeberle cosas a la gente. Quizá debería haberle dado las gracias en algúnmomento, porque así me sentiría menos confusa. Lo pensé un par de veces,pero nunca parecía ser el momento oportuno, y ya nunca lo será, porque nosvan a lanzar a un campo de batalla en el que tendremos que luchar a muerte.¿Cómo voy a darle las gracias allí? La verdad es que no sonaría sincero,teniendo en cuenta que estaré intentando cortarle el cuello. El alcalde termina de leer el lúgubre Tratado de la Traición, y nos indica aPeeta y a mí que nos demos la mano. La suya es consistente y cálida, igualque aquellas hogazas de pan. Me mira a los ojos y me aprieta la mano, comopara darme ánimos, aunque quizá no sea más que un espasmo nervioso. Nos volvemos para mirar a la multitud, mientras suena el himno de Panem. «En fin --pienso--. Hay veinticuatro chicos, sería mala suerte que tuvieseque matarlo yo.» Aunque, últimamente, no hay quien se fíe de la suerte.Los juegos del hambre. LIBRO 1 Página 21 22.\nSuzanne Collins _____ 3 _____ En cuanto acaba el himno, nos ponen bajo custodia. No quiero decir quenos esposen ni nada de eso, pero un grupo de agentes de la paz nosacompaña hasta la puerta principal del Edificio de Justicia. Quizás algún tributointentase escapar en el pasado, aunque yo nunca lo he visto. Una vez dentro, me conducen a una sala y me dejan sola. Es el sitio máslujoso en el que he estado, tiene gruesas alfombras de pelo, y sofá y sillonesde terciopelo. Sé que es terciopelo porque mi madre tiene un vestido con uncuello de esa cosa. Cuando me siento en el sofá, no puedo evitar acariciar latela una y otra vez; me ayuda a calmarme mientras intento prepararme para lahora que me espera. Ése es el tiempo que se les concede a los tributos paradespedirse de sus seres queridos. No puedo dejarme llevar y salir de estahabitación con los ojos hinchados y la nariz roja; no me puedo permitir llorar,porque habrá más cámaras en la estación de tren. Mi hermana y mi madre entran primero. Extiendo los brazos hacia Prim, yella se sube a mi regazo y me rodea el cuello con los suyos, apoyando lacabeza en mi hombro, como hacía cuando era un bebé. Mi madre se sienta ami lado y nos abraza a las dos. No hablamos durante unos minutos, perodespués empiezo a decirles las cosas que tienen que recordar hacer, ya que yono estaré para ayudarlas. Prim no debe coger ninguna tesela. Pueden salir adelante, si tienencuidado, vendiendo la leche y el queso de la cabra, y siguiendo con la pequeñabotica que lleva mi madre para la gente de la Veta. Gale le conseguirá lashierbas que ella no pueda cultivar, aunque tiene que describírselas conprecisión, porque él no las conoce como yo. También les llevará carne de caza(él y yo habíamos hecho un pacto al respecto hace cosa de un año) yseguramente no les pedirá nada a cambio. Sin embargo, deben agradecérselocon algún tipo de canje, como leche o medicinas. No me molesto en sugerirle a Prim que aprenda a cazar; intenté enseñarlaun par de veces y fue un desastre. El bosque la aterra y, siempre que yo ledaba a una presa, ella se ponía llorosa y decía que podíamos curarla sillegábamos a tiempo a casa. Por otro lado, le va bien con la cabra, así que meconcentro en eso. Cuando termino con las instrucciones sobre el combustible, el comercio yLos juegos del hambre. LIBRO 1 Página 22 23.\nSuzanne Collinsterminar el colegio, me vuelvo hacia mi madre y la cojo con fuerza de la mano. --Escúchame, ¿me estás escuchando? --Ella asiente, asustada por miintensidad. Tiene que saber lo que le espera--. No puedes volver a irte. --Lo sé --me responde ella, clavando los ojos en el suelo--. Lo sé, no loharé. No pude evitar lo que... --Bueno, pues esta vez tendrás que evitarlo. No puedes desconectarte ydejar sola a Prim, porque yo no estaré para manteneros con vida. Da igual loque pase, da igual lo que veas en pantalla. ¡Tienes que prometerme queseguirás luchando! He levantado tanto la voz que estoy gritando; estoy soltando toda la rabia yel miedo que sentí cuando ella me abandonó. --Estaba enferma --dice mi madre, soltándose; también se ha enfadado--.Podría haberme curado yo misma de haber tenido las medicinas que tengoahora. La parte de haber estado enferma es cierta; después he visto cómodespertaba a personas que sufrían aquella tristeza paralizante. Quizá sea unaenfermedad, pero no nos la podemos permitir. --Pues tómalas... ¡y cuida de ella! --le ordeno. --Todo saldrá bien, Katniss --dice Prim, cogiéndome la cara--. Pero tútambién tienes que cuidarte; eres rápida y valiente, quizá puedas ganar. No puedo ganar; en el fondo, Prim debe de saberlo. La competición estámucho más allá de mis habilidades. Hay chicos de distritos más ricos, dondeganar es un gran honor, que llevan entrenándose toda la vida para esto. Chicosque son dos o tres veces más grandes que yo; chicas que conocen veinteformas diferentes de matarte con un cuchillo. Sí, también habrá gente como yo,chavales a los que quitarse de en medio antes de que empiece la diversión deverdad. --Quizá --respondo, porque no puedo decirle a mi madre que luche si yo yame he rendido. Además, no es propio de mí entregarme sin presentar batalla,aunque los obstáculos parezcan insuperables--. Y seremos tan ricas comoHaymitch. --Me da igual que seamos ricas. Sólo quiero que vuelvas a casa. Lointentarás, ¿verdad? ¿Lo intentarás de verdad de la buena? --me preguntaPrim. --De verdad de la buena, te lo juro --le digo, y sé que tendré que hacerlo,por ella. Después aparece el agente de la paz para decirnos que se ha acabado eltiempo, nos abrazamos tan fuerte que duele y lo único que se me ocurre es: --Os quiero, os quiero a las dos.Los juegos del hambre. LIBRO 1 Página 23 24.\nSuzanne Collins Ellas me dicen lo mismo, el agente les ordena que se marchen y cierra lapuerta. Escondo la cabeza en uno de los cojines de terciopelo, como si esopudiese protegerme de todo lo que está pasando. Alguien más entra en la habitación y, cuando miro, me sorprende ver alpanadero, el padre de Peeta Mellark. No puedo creerme que haya venido avisitarme; al fin y al cabo, pronto estaré intentando matar a su hijo. Pero nosconocemos un poco, y él conoce incluso mejor a Prim, porque, cuando mihermana vende sus quesos en el Quemador, siempre le guarda dos alpanadero y él le da una generosa cantidad de pan a cambio. Es mucho másamable que la bruja de su mujer, así que esperamos a que ella no esté. Seguroque él nunca le habría pegado a su hijo por el pan quemado como lo hizo ella.En cualquier caso, ¿por qué ha venido a verme? El panadero se sienta, incómodo, en el borde de una de las lujosas sillas.Es un hombre grande, ancho de hombros, con cicatrices de las quemadurassufridas en el horno a lo largo de los años. Es probable que acabe dedespedirse de su hijo. Saca un paquete envuelto en papel blanco del bolsillo de la chaqueta y melo ofrece. Lo abro y encuentro galletas, un lujo que nosotras nunca podemospermitirnos. --Gracias --respondo. El panadero no es un hombre muy hablador, en elmejor de los casos, y hoy no tiene absolutamente nada que decirme--. Hecomido un poco de su pan esta mañana. Mi amigo Gale le dio una ardilla acambio. --Él asiente, como si recordarse la ardilla--. No ha hecho usted un buentrato. Se encoge de hombros, como si no le importase nada. No se me ocurre qué más decir, así que guardamos silencio hasta que lollama un agente de la paz. Él se levanta y tose para aclararse la garganta. --No perderé de vista a la pequeña. Me aseguraré de que coma. Siento que al oírlo desaparece parte de la presión que me oprime el pecho.La gente trata conmigo, pero a ella le tienen verdadero cariño. Quizás hayacariño suficiente para mantenerla con vida. Mi siguiente visita también resulta inesperada: Madge viene directa haciamí. No está llorosa, ni evita hablar del tema, sino que me sorprende con el tonourgente de su voz. --Te dejan llevar una cosa de tu distrito en el estadio, algo que te recuerdea casa. ¿Querrías llevar esto? Me ofrece la insignia circular de oro que antes le adornaba el vestido.Aunque no le había prestado mucha atención hasta el momento, veo que es unpajarito en pleno vuelo.Los juegos del hambre. LIBRO 1 Página 24 25.\nSuzanne Collins --¿Tu insignia? --le pregunto. Llevar un símbolo de mi distrito es lo que menos me preocupa en estosmomentos. --Toma, te lo pondré en el vestido, ¿vale? --No espera a mi respuesta, seinclina y me lo pone--. Katniss, prométeme que lo llevarás en el estadio, ¿vale? --Sí. Galletas, una insignia... Hoy me están dando todo tipo de regalos. Madgeme da otro más: un beso en la mejilla. Después se va y me quedo pensandoque quizá, al fin y al cabo, sí fuera mi amiga. En último lugar aparece Gale y, aunque puede que no haya nadaromántico entre nosotros, cuando abre los brazos no dudo en lanzarme a ellos.Su cuerpo me resulta familiar: la forma en que se mueve, el olor a humo delbosque, incluso los latidos de su corazón, que ya había escuchado en losmomentos de silencio de la caza. Sin embargo, es la primera vez que deverdad lo siento, delgado y musculoso, junto al mío. --Escucha --me dice--, no te resultará difícil conseguir un cuchillo, perotienes que hacerte con un arco. Es tu mejor opción. --No siempre los tienen --respondo, pensando en el año en que sólo habíaunas horribles mazas con pinchos con las que los tributos tenían que matarse agolpes. --Pues fabrica uno. Hasta un arco endeble es mejor que no tener arco. He intentado copiar los arcos de mi padre con malos resultados, porque noes tan fácil. Incluso él tenía que desechar su trabajo algunas veces. --Ni siquiera sé si habrá madera --digo. Otro año los soltaron en un paraje en el que sólo había cantos rodados,arena y arbustos esqueléticos; para mí fueron unos de los peores juegos.Muchos competidores sufrieron mordeduras de serpientes venenosas o sevolvieron locos de sed. --Casi siempre hay madera desde aquel año en que la mitad murió de frío--me responde Gale--. No resultaba muy entretenido. Es cierto, nos pasamos unos juegos enteros viendo cómo los jugadoresmorían congelados por la noche. Apenas aparecían, porque se limitaban ahacerse un ovillo y no tenían madera para hogueras, ni antorchas, ni nada. ElCapitolio consideró muy decepcionante observar todas aquellas muertessilenciosas y sin sangre, así que, desde entonces, suele haber madera parahacer fuego. --Sí, es verdad. --Katniss, es como cazar, y eres la mejor cazadora que conozco. --No es como cazar, Gale, están armados. Y piensan.Los juegos del hambre. LIBRO 1 Página 25 26.\nSuzanne Collins --Igual que tú, y tú tienes más práctica, práctica de verdad. Sabes cómomatar. --Pero no personas. --¿De verdad hay tanta diferencia? --pregunta Gale, en tono triste. Lo más horrible es que, si consigo olvidar que son personas, seráexactamente igual. Los agentes de la paz vuelven demasiado pronto y Gale les pide mástiempo, pero se lo llevan y empiezo a asustarme. --¡No dejes que mueran de hambre! --grito, aferrándome a su mano. --¡No lo permitiré! ¡Sabes que no lo permitiré! Katniss, recuerda que te...--dice, y nos separan y cierran la puerta, y nunca sabré qué es lo que quiereque recuerde. La estación de tren está cerca del Edificio de Justicia, aunque nunca anteshabía viajado en coche y casi nunca en carro. En la Veta nos desplazamos apie. He hecho bien en no llorar, porque la estación está a rebosar deperiodistas con cámaras apuntándome a la cara, como insectos. Pero tengomucha experiencia en no demostrar mis sentimientos, y eso es lo que hago. Meveo de reojo en la pantalla de televisión de la pared, en la que estánretransmitiendo mi llegada en directo, y me alegra comprobar que parezco casiaburrida. Por otro lado, no cabe duda de que Peeta Mellark ha estado llorando y,curiosamente, no intenta esconderlo. Me pregunto al instante si será suestrategia en los juegos: parecer débil y asustado para que los demás creanque no es competencia y después dar la sorpresa luchando. A una chica delDistrito 7, Johanna Mason, le funcionó muy bien hace unos años. Parecía unaidiota llorica y cobarde por la que nadie se preocupó hasta que sólo quedabaun puñado de concursantes. Al final resultó ser una asesina despiadada; unaestrategia muy inteligente, pero extraña para Peeta Mellark, porque es el hijode un panadero. Siempre ha tenido comida de sobra y bandejas de pan quemover de un lado a otro, por lo que es ancho de espaldas y fuerte. Harían faltamuchos lloriqueos para convencer a alguien de que lo pasase por alto. Tenemos que quedarnos unos minutos en la puerta del tren, mientras lascámaras engullen nuestras imágenes; después nos dejan entrar al vagón y laspuertas se cierran piadosamente detrás de nosotros. El tren empieza amoverse de inmediato. Al principio, la velocidad me deja sin aliento. Obviamente, nunca habíaestado en un tren, ya que está prohibido viajar de un distrito a otro, salvo quese trate de tareas aprobadas por el Estado. En nuestro caso se limitaLos juegos del hambre. LIBRO 1 Página 26 27.\nSuzanne Collinsbásicamente al transporte de carbón, aunque no estamos en un tren demercancías normal, sino en uno de los modelos de alta velocidad del Capitolio,que alcanza una media de cuatrocientos kilómetros por hora. Nuestro viaje nosllevará menos de un día. En el colegio nos dicen que el Capitolio se construyó en un lugar que antesse llamaba las Rocosas. El Distrito 12 estaba en una región conocida como losApalaches; incluso entonces, hace cientos de años, ya extraían carbón de lazona. Por eso nuestros mineros tienen que trabajar a tanta profundidad. Por algún motivo, en el colegio todo acaba reduciéndose al carbón.Además de comprensión lectora y matemáticas básicas, casi toda la formacióntiene que ver con eso, salvo por la clase semanal de historia de Panem. Setrata principalmente de tonterías sobre lo que le debemos al Capitolio, aunquesé que tiene que haber mucho más de lo que nos cuentan, una explicación realde lo que pasó durante la rebelión. Sin embargo, no pienso mucho en ello; seacual sea la verdad, no veo cómo me va a ayudar a poner comida en la mesa. El tren de los tributos es aún más elegante que la habitación del Edificio deJusticia. Cada uno tenemos nuestro propio alojamiento, compuesto por undormitorio, un vestidor y un baño privado con agua corriente caliente y fría. Encasa no tenemos agua caliente, a no ser que la hirvamos. Hay cajones llenos de ropa bonita, y Effie Trinket me dice que haga lo quequiera, que me ponga lo que quiera, que todo está a mi disposición. Mi únicaobligación es estar lista para la cena en una hora. Me quito el vestido azul demi madre y me doy una ducha caliente, cosa que nunca había hecho antes. Escomo estar bajo una lluvia de verano, sólo que menos fría. Me pongo unacamisa y unos pantalones de color verde oscuro. En el último segundo me acuerdo de la pequeña insignia de oro de Madgey le echo un buen vistazo por primera vez: es como si alguien hubiese creadoun pajarito dorado y después lo hubiese rodeado con un anillo. El pájaro sóloestá unido al anillo por la punta de las alas. De repente, lo reconozco: es unsinsajo. Son unos pájaros curiosos, además de una especie de bofetón en la carapara el Capitolio. Durante la rebelión, el Capitolio creó una serie de animalesmodificados genéticamente y los utilizó como armas; el término común paradenominarlos era mutaciones, o mutos, para abreviar. Uno de ellos era unpájaro especial llamado charlajo que tenía la habilidad de memorizar y repetirconversaciones humanas completas. Eran unas aves mensajeras, todas ellasmachos, que se soltaron en las regiones en las que se escondían los enemigosdel Capitolio. Los pájaros recogían las palabras y volvían a sus bases para quelas grabaran. Los distritos tardaron un tiempo en darse cuenta de lo queLos juegos del hambre. LIBRO 1 Página 27 28.\nSuzanne Collinspasaba, de cómo estaban transmitiendo sus conversaciones privadas, pero,cuando lo hicieron, como es natural, los rebeldes lo utilizaron para contarle alCapitolio miles de mentiras, así que el truco se volvió en su contra. Por esarazón cerraron las bases y abandonaron los pájaros para que muriesen en losbosques. Sin embargo, no murieron, sino que se aparearon con los sinsonteshembra y crearon una nueva especie que podía replicar tanto los silbidos de lospájaros como las melodías humanas. A pesar de perder la capacidad dearticular palabras, podían seguir imitando una amplia gama de sonidos vocaleshumanos, desde el agudo gorjeo de un niño a los tonos graves de un hombre.Ademas, podían recrear canciones; no sólo unas notas, sino canciones enterasde múltiples versos, siempre que tuvieras la paciencia necesaria paracantárselas y siempre que a ellos les gustase tu voz. Mi padre sentía un cariño especial por los sinsajos. Cuando íbamos decaza, silbaba o cantaba canciones complicadas y, después de una educadapausa, ellos siempre las repetían. No trataban con el mismo respeto a todo elmundo, pero siempre que mi padre cantaba, todos los pájaros de la zonacallaban y escuchaban. Lo hacían porque su voz era muy bonita, alta, clara ytan llena de vida que te daban ganas de reír y llorar a la vez. No fui capaz deseguir con la costumbre después de su muerte. En cualquier caso, este pajaritotiene algo que me consuela; es como llevar una parte de mi padre conmigo,protegiéndome. Me lo prendo a la camisa y, con la tela verde oscuro de fondo,casi puedo imaginarme al sinsajo volando entre los árboles. Effie Trinket viene a recogerme para la cena, y la sigo por un estrecho yagitado pasillo hasta llegar a un comedor con paredes de madera pulida. Hayuna mesa en la que todos los platos son muy frágiles, y Peeta Mellark estásentado esperándonos, con una silla vacía a su lado. --¿Dónde está Haymitch? --pregunta Effie, en tono alegre. --La última vez que lo vi me dijo que iba a echarse una siesta --respondePeeta. --Bueno, ha sido un día agotador --comenta ella, y creo que se sientealiviada por la ausencia de Haymitch. ¿Quién puede culparla? La cena sigue su curso: una espesa sopa de zanahorias, ensalada verde,chuletas de cordero y puré de patatas, queso y fruta, y una tarta de chocolate.Effie Trinket se pasa toda la comida recordándonos que tenemos que dejarespacio, porque quedan más cosas, pero yo me atiborro, porque nunca habíavisto una comida así, tan buena y abundante, y porque probablemente lo mejorque puedo hacer hasta que empiecen los juegos es ganar unos cuantos kilos. --Por lo menos tenéis buenos modales --dice Effie, mientras terminamos elLos juegos del hambre. LIBRO 1 Página 28 29.\nSuzanne Collinssegundo plato--. La pareja del año pasado se lo comía todo con las manos,como un par de salvajes. Consiguieron revolverme las tripas. La pareja del año pasado eran dos chicos de la Veta que nunca en su vidahabían tenido suficiente para comer. Seguro que, cuando tuvieron toda aquellacomida delante, los buenos modales en la mesa fueron la menor de suspreocupaciones. Peeta es hijo de panadero; mi madre nos enseñó a Prim y amí a comer con educación, así que, sí, sé manejar el cuchillo y el tenedor, perome asquea tanto el comentario que me esfuerzo por comerme el resto de lacomida con los dedos. Después me limpio las manos en el mantel, lo que haceque Effie apriete los labios con fuerza. Una vez terminada la comida, tengo que esforzarme por no vomitarla y veoque Peeta también está un poco verde. Nuestros estómagos no estánacostumbrados a unos alimentos tan lujosos. Sin embargo, si soy capaz de aguantar el mejunje de carne de ratón,entrañas de cerdo y corteza de árbol de Sae la Grasienta (su especialidad deinvierno), estoy dispuesta a aguantar esto. Vamos a otro compartimento para ver el resumen de las cosechas de todoPanem. Intentan ir celebrándolas a lo largo del día, de modo que alguien puedaverlas todas en directo, aunque sólo la gente del Capitolio podría hacerlo, yaque ellos son los únicos que no tienen que ir a las cosechas. Vemos las demás ceremonias una a una, los nombres, los que se ofrecenvoluntarios y los que no, que abundan más. Examinamos las caras de loschicos contra los que competiremos y me quedo con algunas: un chicomonstruoso que se apresura a presentarse voluntario en el Distrito 2; una chicade brillante cabello rojo y cara astuta en el Distrito 5; un chico cojo en el Distrito10; y, lo más inquietante, una chica de doce años en el Distrito 11. Tiene piel yojos oscuros, pero, aparte de eso, me recuerda a Prim tanto en tamaño comoen comportamiento. Sin embargo, cuando sube al escenario y pidenvoluntarios, sólo se oye el viento que silba entre los decrépitos edificios que larodean; nadie está dispuesto a ocupar su lugar. Por último, aparece el Distrito 12: el momento de la elección de Prim y yocorriendo a presentarme voluntaria. Se nota perfectamente la desesperación enmi voz cuando pongo a Prim detrás de mí, como si temiera que no me oyesen yse la llevaran. Sin embargo, está claro que me oyen. Veo a Gale quitándomelade encima y a mí misma subiendo al escenario. Los comentaristas no sabenbien qué decir sobre la actitud del público, su negativa a aplaudir y el saludosilencioso. Uno dice que el Distrito 12 siempre ha estado un pocosubdesarrollado, pero que las costumbres locales pueden resultarencantadoras. Como si estuviese ensayado, Haymitch se cae y todos dejanLos juegos del hambre. LIBRO 1 Página 29 30.\nSuzanne Collinsescapar un gruñido cómico. Después sacan el nombre de Peeta y él ocupa sulugar en silencio, nos damos la mano, ponen otra vez el himno y termina elprograma. Effie Trinket está disgustada por el estado de su peluca. --Vuestro mentor tiene mucho que aprender sobre la presentación y elcomportamiento en la televisión. --Estaba borracho --responde Peeta, riéndose de forma inesperada--. Seemborracha todos los años. --Todos los días --añado, sin poder reprimir una sonrisita. Effie hace que parezca como si Haymitch tuviese malos modales quepudieran corregirse con unos cuantos consejos suyos. --Sí, qué raro que os parezca tan divertido a los dos. Ya sabéis quevuestro mentor es el contacto con el mundo exterior en estos juegos, el que osaconsejará, os conseguirá patrocinadores y organizará la entrega de cualquierregalo. ¡Haymitch puede suponeros la diferencia entre la vida y la muerte! En ese preciso momento, Haymitch entra tambaleándose en elcompartimento. --¿Me he perdido la cena? --pregunta, arrastrando las palabras. Despuésvomita en la cara alfombra y se cae encima de la porquería. --¡Seguid riéndoos! --exclama Effie Trinket; acto seguido se levanta de unsalto, rodea el charco de vómito subida a sus zapatos puntiagudos y sale de lahabitación. _____ 4 _____ Durante unos instantes, Peeta y yo asimilamos la escena de nuestromentor intentando levantarse del charco de porquería resbaladiza que hasoltado su estómago. El hedor a vómito y alcohol puro hace que se merevuelvan las tripas. Nos miramos; está claro que Haymitch no es gran cosa,pero Effie Trinket tiene razón en algo: una vez en el estadio, sólo lo tendremosa él. Como si llegáramos a algún tipo de acuerdo silencioso, Peeta y yo locogemos por los brazos y lo ayudamos a levantarse. --¿He tropezado? --pregunta Haymitch--. Huele mal. Se limpia la nariz con la mano y se mancha la cara de vómito. --Vamos a llevarte a tu cuarto para limpiarte un poco --dice Peeta.Los juegos del hambre. LIBRO 1 Página 30 31.\nSuzanne Collins Lo llevamos de vuelta a su compartimento medio a empujones, medio arastras. Como no podemos dejarlo sobre la colcha bordada, lo metemos en labañera y encendemos la ducha; él apenas se entera. --No pasa nada --me dice Peeta--. Ya me encargo yo. No puedo evitar sentirme un poco agradecida, ya que lo que menos meapetece en el mundo es desnudar a Haymitch, limpiarle la porquería del pelodel pecho y meterlo en la cama. Seguramente, mi compañero intenta causarlebuena impresión, ser su favorito cuando empiecen los juegos. Sin embargo, ajuzgar por el estado en el que está, Haymitch no se acordará de nada mañana. --Vale, puedo enviar a una de las personas del Capitolio a ayudarte --ledigo, porque hay varias en el tren. Cocinan para nosotros, nos sirven y nosvigilan; cuidarnos es su trabajo. --No, no las quiero. Asiento y vuelvo a mi cuarto. Entiendo cómo se siente Peeta, yo tampocopuedo soportar a la gente del Capitolio, pero hacer que se encarguen deHaymitch podría ser una pequeña venganza, así que medito sobre la razón quelo lleva a insistir en ocuparse de él, así, de repente. «Es porque está siendoamable. Igual que cuando me regaló el pan», pienso. La idea hace que me pare en seco: un Peeta Mellark amable es muchomás peligroso que uno desagradable. La gente amable consigue abrirse pasohasta mí y quedárseme dentro, y no puedo dejar que Peeta lo haga, no en elsitio al que vamos. Decido que, desde este momento, debo tener el menorcontacto posible con el hijo del panadero. Cuando llego a mi habitación, el tren se detiene en un andén pararepostar. Abro rápidamente la ventana, tiro las galletas que me regaló el padrede Peeta y cierro el cristal de golpe. Se acabó, no quiero nada más de ningunode los dos. Por desgracia, el paquete de galletas cae al suelo y se abre sobre ungrupo de dientes de león que hay junto a las vías. Sólo lo veo un instante,porque el tren sale de nuevo, pero me basta con eso; es suficiente pararecordarme aquel otro diente de león que vi en el patio del colegio hacealgunos años... · Justo cuando aparté la mirada del rostro amoratado de Peeta Mellark meencontré con el diente de león y supe que no todo estaba perdido. Lo arranquécon cuidado y me apresuré a volver a casa, cogí un cubo y a mi hermana de lamano, y me dirigí a la Pradera; y sí, estaba llena de aquellas semillas decabeza dorada. Después de recogerlas, rebuscamos por el borde interior de lavalla a lo largo de un kilómetro y medio, más o menos, hasta que llenamos elLos juegos del hambre. LIBRO 1 Página 31 32.\nSuzanne Collinscubo de hojas, tallos y flores de diente de león. Aquella noche nos atiborramosde ensalada y el resto del pan de la panadería. --¿Qué más? --me preguntó Prim--. ¿Qué más comida podemosencontrar? --De todo tipo --le prometí--. Sólo tengo que acordarme. Mi madre tenía un libro que se había llevado de la botica de sus padres;las hojas estaban hechas de pergamino viejo y tenían dibujos a tinta deplantas, junto a los cuales habían escrito en pulcras letras mayúsculas susnombres, dónde recogerlas, cuándo florecían y sus usos médicos. Sinembargo, mi padre añadió otras entradas al libro, plantas comestibles, nocurativas: dientes de león, ombús, cebollas silvestres y pinos. Prim y yo nospasamos el resto de la noche estudiando detenidamente aquellas páginas. Al día siguiente no teníamos clases. Durante un rato me quedé en el bordede la Pradera, pero, finalmente, conseguí reunir el valor necesario parameterme por debajo de la alambrada. Era la primera vez que estaba allí sola,sin las armas de mi padre para protegerme, aunque recuperé el pequeño arcoy las flechas que había escondido en un árbol hueco. No me adentré ni veintemetros en los bosques y la mayor parte del tiempo la pasé subida a las ramasde un viejo roble, con la esperanza de que se acercara una presa. Después devarias horas, tuve la buena suerte de matar un conejo. Lo había hecho antes,con la ayuda de mi padre; pero era la primera vez que lo hacía sola. Llevábamos varios meses sin comer carne, así que la imagen del conejopareció despertar algo dentro de mi madre. Se levantó, despellejó el animal, ehizo un estofado con la carne y parte de las verduras que Prim había recogido.Después se quedó como desconcertada y regresó a la cama, pero, una vezlisto el estofado, la obligamos a comerse un cuenco. Los bosques se convirtieron en nuestra salvación, y cada día meadentraba más en sus brazos. A pesar de que al principio fue algo lento, estabadecidida a alimentarnos; robaba huevos de los nidos, pescaba peces con unared, a veces lograba disparar a una ardilla o un conejo para el estofado yrecogía las distintas plantas que surgían bajo mis pies. Las plantas sonpeligrosas; aunque hay muchas comestibles, si das un paso en falso estásmuerta. Las comparaba varias veces con los dibujos de mi padre antes decomerlas, y eso nos mantuvo vivas. Ante cualquier indicio de peligro, ya fuese un aullido lejano o una rama rotade forma inexplicable, salía corriendo hacia la alambrada. Después empecé aarriesgarme a subir a los árboles para escapar de los perros salvajes, que notardaban en aburrirse y seguían su camino. Los osos y los gatos vivían másadentro; quizá no les gustaban la peste y el hollín de nuestro distrito.Los juegos del hambre. LIBRO 1 Página 32 33.\nSuzanne Collins El 18 de mayo fui al Edificio de Justicia, firmé para pedir mi tesela y mellevé a casa el primer lote de cereales y aceite en el carro de juguete de Prim.Los días 8 de cada mes tenía derecho a hacer lo mismo, pero, claro, no podíadejar de cazar y recolectar. El cereal no bastaba para vivir y había otras cosasque comprar: jabón, leche e hilo. Lo que no fuese absolutamente necesarioconsumir, lo llevaba al Quemador. Me daba miedo entrar allí sin mi padre allado; sin embargo, la gente lo respetaba y me aceptaba por él. Al fin y al cabo,una presa era una presa, la derribase quien la derribase. También vendía enlas puertas de atrás de los clientes más ricos de la ciudad, intentando recordarlo que mi padre me había dicho y aprendiendo unos cuantos trucos nuevos. Lacarnicera me compraba los conejos, pero no las ardillas; al panadero legustaban las ardillas, pero sólo las aceptaba si no estaba por allí su mujer; aljefe de los agentes de la paz le encantaba el pavo silvestre y el alcalde sentíapasión por las fresas. A finales del verano, estaba lavándome en un estanque cuando me fijé enlas plantas que me rodeaban: altas con hojas como flechas, y flores con trespétalos blancos. Me arrodillé en el agua, metí los dedos en el suave lodo ysaqué un puñado de raíces. Eran tubérculos pequeños y azulados que noparecían gran cosa, pero que, al hervirlos o asarlos, resultaban tan buenoscomo las patatas. --Katniss, la saeta de agua --dije en voz alta. Era la planta por la que me pusieron ese nombre; recordé a mi padre decir,en broma: «Mientras puedas encontrarte, no te morirás de hambre». Me pasé varias horas agitando el lecho del estanque con los dedos de lospies y un palo, recogiendo los tubérculos que flotaban hasta la superficie.Aquella noche nos dimos un banquete de pescado y raíces de saeta hasta que,por primera vez en meses, las tres nos llenamos. Poco a poco, mi madre volvió con nosotras. Empezó a limpiar, cocinar yponer en conserva para el invierno algunos de los alimentos que yo llevaba. Lagente pagaba en especie o con dinero por sus remedios medicinales y, un día,la oí cantar. Prim estaba encantada de tenerla de vuelta, mientras que yo seguíaobservándola, esperando que desapareciese otra vez; no confiaba en ella.Además, un lugar pequeño y retorcido de mi interior la odiaba por su debilidad,por su negligencia, por los meses que nos había hecho pasar. Mi hermana laperdonó y yo me alejé de ella, había levantado un muro para protegerme denecesitarla y nada volvería a ser lo mismo entre nosotras. Y ahora voy a morir sin haberlo arreglado. Pienso en cómo le he gritadohoy en el Edificio de Justicia, aunque también le dije que la quería. A lo mejorLos juegos del hambre. LIBRO 1 Página 33 34.\nSuzanne Collinsambas cosas se compensan. · Me quedo mirando por la ventana del tren un rato, deseando poder abrirlade nuevo, pero sin saber qué pasaría si lo hiciera a tanta velocidad. A lo lejosveo las luces de otro distrito. ¿El 7? ¿El 10? No lo sé. Pienso en los habitantesdentro de sus casas, preparándose para acostarse. Me imagino mi casa, conlas persianas bien cerradas. ¿Qué estarán haciendo mi madre y Prim?¿Habrán sido capaces de cenar el guiso de pescado y las fresas? ¿O estarátodo intacto en los platos? ¿Habrán visto el resumen de los acontecimientos deldía en el viejo televisor que tenemos en la mesa pegada a la pared? Seguroque han llorado más. ¿Estará resistiendo mi madre, estará siendo fuerte porPrim? ¿O habrá empezado a marcharse, a descargar el peso del mundo sobrelos frágiles hombros de mi hermana? Sin duda, esta noche dormirán juntas. Me consuela que el viejozarrapastroso de Buttercup se haya colocado en la cama para proteger a Prim.Si llora, él se abrirá paso hasta sus brazos y se acurrucará allí hasta que secalme y se quede dormida. Cómo me alegro de no haberlo ahogado. Pensar en mi casa me mata de soledad. Ha sido un día interminable.¿Cómo es posible que Gale y yo estuviéramos recogiendo moras esta mismamañana? Es como si hubiese pasado en otra vida, como un largo sueño que seva deteriorando hasta convertirse en pesadilla. Si consigo dormirme, quizá medespierte en el Distrito 12, el lugar al que pertenezco. Seguro que hay muchos camisones en la cómoda, pero me quito la camisay los pantalones, y me acuesto en ropa interior. Las sábanas son de una telasuave y sedosa, con un edredón grueso y esponjoso que me calienta deinmediato. Si voy a llorar, será mejor que lo haga ahora; por la mañana podré arreglarel estropicio que me hagan las lágrimas en la cara. Sin embargo, no lo consigo,estoy demasiado cansada o entumecida para llorar, sólo quiero estar en otraparte; así que dejo que el tren me meza hasta sumergirme en el olvido. · Está entrando luz gris a través de las cortinas cuando me despiertan unosgolpecitos. Oigo la voz de Effie Trinket llamándome para que me levante. --¡Arriba, arriba, arriba! ¡Va a ser un día muy, muy, muy importante! Durante un instante intento imaginarme cómo será el interior de la cabezade esta mujer. ¿Qué pensamientos llenan las horas en que está despierta?¿Qué sueños tiene por las noches? No tengo ni idea. Me vuelvo a poner el traje verde porque no está muy sucio, sólo algoarrugado por haberse pasado la noche en el suelo. Recorro con los dedos elLos juegos del hambre. LIBRO 1 Página 34 35.\nSuzanne Collinscírculo que rodea al pequeño sinsajo de oro y pienso en los bosques, en mipadre, y en mi madre y Prim levantándose, teniendo que enfrentarse al día. Hedormido sin deshacer las intrincadas trenzas con las que me peinó mi madrepara la cosecha; como todavía tienen buen aspecto, me dejo el pelo como está.Da igual: no podemos estar lejos del Capitolio y, cuando lleguemos a la ciudad,mi estilista decidirá el aspecto que voy a tener en las ceremonias deinauguración de esta noche. Sólo espero que no crea que la desnudez es elúltimo grito en moda. Cuando entro en el vagón comedor, Effie Trinket se acerca a mí con unataza de café solo; está murmurando obscenidades entre dientes. Haymitch seestá riendo disimuladamente, con la cara hinchada y roja de los abusos del díaanterior. Peeta tiene un panecillo en la mano y parece algo avergonzado. --¡Siéntate! ¡Siéntate! --exclama Haymitch, haciendo señas con la mano. En cuanto lo hago, me sirven una enorme bandeja de comida: huevos,jamón y montañas de patatas fritas. Hay un frutero metido en hielo, para que lafruta se mantenga fresca, y tengo delante una cesta de panecillos que habríanservido para alimentar a toda mi familia durante una semana. También hay unelegante vaso con zumo de naranja; bueno, creo que es zumo de naranja. Sólohe probado las naranjas una vez, en Año Nuevo, porque mi padre compró unacomo regalo especial. Una taza de café; mi madre adora el café, aunque casinunca podemos permitírnoslo, pero a mí me parece aguado y amargo. Al ladohay una taza con algo de color marrón intenso que nunca había visto antes. --Lo llaman chocolate caliente --me dice Peeta--. Está bueno. Pruebo un trago del líquido caliente, dulce y cremoso, y me recorre unescalofrío. Aunque el resto de la comida me llama, no le hago caso hasta quetermino la taza. Después me atiborro de todo lo que puedo, procurando nopasarme con los alimentos más grasos. Mi madre me dijo una vez que siemprecomía como si no fuera a volver a ver la comida, y yo le respondí: «No lavolveré a ver si no la traigo yo». Eso le cerró la boca. Cuando siento que el estómago me va a estallar, me echo hacia atrás yobservo a mis compañeros de desayuno. Peeta sigue comiendo, troceando lospanecillos para mojarlos en el chocolate caliente. Haymitch no le ha prestadomucha atención a su bandeja, pero está tragándose un vaso de zumo rojo queno deja de mezclar con un líquido transparente que saca de una botella. Ajuzgar por el olor, es algún tipo de alcohol. No conozco a Haymitch, aunque lohe visto a menudo en el Quemador, tirando puñados de dinero sobre elmostrador de la mujer que vende licor blanco. Estará diciendo incoherenciascuando lleguemos al Capitolio. Me doy cuenta de que detesto a este hombre; no es de extrañar que losLos juegos del hambre. LIBRO 1 Página 35 36.\nSuzanne Collinstributos del Distrito 12 no tengan ni una oportunidad. No es sólo que estemosmal alimentados y nos falte entrenamiento, porque algunos de nuestrosparticipantes eran lo bastante fuertes como para intentarlo, pero rara vezconseguimos patrocinadores, y él tiene gran parte de la culpa. La gente ricaque apoya a los tributos (ya sea porque apuesten por ellos o simplemente portener derecho a presumir de haber escogido al ganador) espera tratar conalguien más elegante que Haymitch. --Entonces, ¿se supone que nos vas a aconsejar? --le pregunto. --¿Quieres un consejo? Sigue viva --responde Haymitch, y se echa a reír. Miro a Peeta antes de recordar que no quiero tener nada que ver con él, yme sorprende encontrarme con una expresión muy dura, cuando normalmenteparece tan afable. --Muy gracioso --dice. De repente, le pega un bofetón al vaso queHaymitch tiene en la mano, y el cristal se hace añicos en el suelo y desparramael líquido rojo sangre hacia el fondo del vagón--. Pero no para nosotros. Haymitch lo piensa un momento y le da un puñetazo a Peeta en lamandíbula, tirándolo de la silla. Cuando se vuelve para coger el alcohol, clavomi cuchillo en la mesa, entre su mano y la botella; casi le corto los dedos. Mepreparo para rechazar un golpe que no llega; el hombre se echa hacia atrás ynos mira de reojo. --Bueno, ¿qué tenemos aquí? ¿De verdad me han tocado un par deluchadores este año? Peeta se levanta del suelo y coge un puñado de hielo de debajo delfrutero. Empieza a llevárselo a la marca roja de la mandíbula. --No --lo detiene Haymitch--. Deja que salga el moratón. La audienciapensará que te has peleado con otro tributo antes incluso de llegar al estadio. --Va contra las reglas. --Sólo si te pillan. Ese moratón dirá que has luchado y no te han cogido;mucho mejor. --Después se vuelve hacia mí--. ¿Puedes hacer algo con esecuchillo, aparte de clavarlo en la mesa? Mis armas son el arco y la flecha, aunque también he pasado bastantetiempo lanzando cuchillos. A veces, si hiero a un animal con el arco, es mejorclavarle también un cuchillo antes de acercarse. Me doy cuenta de que, siquiero ganarme la atención de Haymitch, éste es el momento adecuado paraimpresionarlo. Arranco el cuchillo de la mesa, lo cojo por la hoja y lo lanzo a lapared de enfrente; la verdad es que esperaba clavarlo con fuerza, pero sequeda metido en el hueco entre dos paneles de madera, lo que me haceparecer mucho mejor de lo que soy. --Venid aquí los dos --nos pide Haymitch, señalando con la cabeza alLos juegos del hambre. LIBRO 1 Página 36 37.\nSuzanne Collinscentro de la habitación. Obedecemos, y él da vueltas a nuestro alrededor,tocándonos como si fuésemos animales, comprobando nuestros músculos yexaminándonos las caras--. Bueno, no está todo perdido. Parecéis en forma y,cuando os cojan los estilistas, seréis bastante atractivos. --Peeta y yo no loponemos en duda, porque, aunque los Juegos del Hambre no son un concursode belleza, los tributos con mejor aspecto siempre parecen conseguir máspatrocinadores--. Vale, haré un trato con vosotros: si no interferís con mibebida, prometo estar lo suficientemente sobrio para ayudaros, siempre quehagáis todo lo que os diga. No es un gran trato, pero sí un paso gigantesco con respecto a lo ocurridohace diez minutos, cuando no teníamos guía alguna. --Vale --responde Peeta. --Pues ayúdanos. Cuando lleguemos al estadio, ¿cuál es la mejorestrategia en la Cornucopia para alguien...? --Cada cosa a su tiempo. Dentro de unos minutos llegaremos a la estacióny estaréis en manos de los estilistas. No os va a gustar lo que os hagan, pero,sea lo que sea, no os resistáis. --Pero... --empiezo a protestar. --No hay peros que valgan, no os resistáis --dice Haymitch. Después coge la botella de la mesa y sale del vagón. Cuando se cierra lapuerta, el vagón se queda a oscuras; aunque todavía hay algunas luces dentro,es como si se hiciese de noche en el exterior. Me doy cuenta de que debemosde estar en el túnel que atraviesa las montañas y lleva hasta el Capitolio. Lasmontañas forman una barrera natural entre la ciudad y los distritos orientales.Es casi imposible entrar por aquí, salvo a través de los túneles. Esta ventajageográfica fue un factor decisivo para la derrota de los distritos en la guerra queme ha convertido en tributo. Como los rebeldes tenían que escalar lasmontañas, eran blancos fáciles para las fuerzas aéreas del Capitolio. Peeta Mellark y yo guardamos silencio mientras el tren sigue su camino. Eltúnel dura y dura, nos separa del cielo, y se me encoge el corazón. Odio estarencerrada en piedra, me recuerda a las minas y a mi padre, atrapado, incapazde llegar hasta la luz del sol, enterrado para siempre en la oscuridad. El tren por fin empieza a frenar y una luz brillante inunda el compartimento.No podemos evitarlo, los dos salimos corriendo hacia la ventanilla para ver algoque sólo hemos visto en televisión: el Capitolio, la ciudad que dirige Panem.Las cámaras no mienten sobre su grandeza; si acaso, no logran capturar elesplendor de los edificios relucientes que proyectan un arco iris de colores enel aire, de los brillantes coches que corren por las amplias calles pavimentadas,de la gente vestida y peinada de forma extraña, con la cara pintada y aspectoLos juegos del hambre. LIBRO 1 Página 37 Recomendado\nThe hunger games soolpaaz\nTema 1 - Los juegos del hambre


negro, cómodo y sexy\nMango Outlet tira el precio de un vestido negro superfavorecedor y sensual que sus compradoras pueden tener por menos de 8 euros y estás a tiempo de tenerlo\nVestido de 8 euros. (Mango Outlet/Cortesía)\nAprender a vestir bien, descubrir nuestro estilo personal y saber cuáles son las prendas que más nos favorecen es algo que toma tiempo. Sin embargo, una de las lecciones que aprendemos más rápido es que el color negro es uno de los imprescindibles de cualquier fondo de armario. Aunque es una ley que aplica a cualquier tipo de prenda, los vestidos son los reyes que siempre nos harán triunfar de la mano de este color infalible y es por eso que no puedes dejar de invertir en ellos en las rebajas de invierno.\nLa marca acertó con la creación de un vestido corto de esos que te sacarán de apuros en infinidad de ocasiones por lo clásico, infalible y elegante que es. Se trata de un diseño que ha pasado a formar parte de las ofertas de enero de la tienda y que más ha desatado la locura en Mango Outlet, pues su precio ha bajado de unos ya asequibles 26 euros a poder ser tuyo con un 70% de descuento.\nLa tienda en la que Mango acerca a sus clientas todos esos diseños de colecciones pasadas que no llegaron a quedarse sin stock quiere que renueves uno de tus imprescindibles sin que tu bolsillo prácticamente lo note. Es por eso que han optado por bajar el precio de un modelo que cualquier chica agradecería tener a mano para salir de casa viéndose fabulosa con un vestido negro con truco que la hará presumir de tipazo al instante.\nLos diseñadores optan por presentarnos su propuesta como parte de un atuendo total de color negro, con unas bailarinas a tono y una chaqueta corta elegante. Justo debajo de esa prenda se esconde un espectacular diseño que derrocha glamour y que puede servir como base para infinidad de atuendos de otoño, invierno y primavera dependiendo de cómo lo combines. En pocas palabras, estás ante una oportunidad de oro para hacerte con un comodín de estilo de esos que rápidamente se convierten en una de tus prendas de ropa preferidas.\nConcretamente, estamos ante un modelo corto confeccionado en tejido de poliéster y elastano con acabado aterciopelado, suave y con un brillo sutil muy sofisticado. Se trata de un diseño entallado a la figura de escote cuadrado, manga corta abullonada y escote cuadrado que cuenta en toda su extensión con costuras nido de abeja elásticas. Así, lejos de estar ante una prenda negra llena de movimiento, estamos ante un vestido efecto tipazo que abraza la silueta y la hace lucir más favorecida.\nLos efectos viales del negro se mezclan con el patrón que realza la silueta de toda aquella persona que lo luce. En primer lugar, el volumen de los hombros contrasta con el escote recto discreto, haciendo que los brazos se vean más finos y largos. Por otro lado, la cintura y las caderas se realzan creando un efecto de silueta de reloj de arena de lo más sensual. Sencillamente, han dado con una prenda que lo tiene todo para colarse en tu lista de infalibles.\nEl vestido que no llegó a triunfar en ventas cuando era novedad ahora definitivamente sí arrasará porque, además de todas sus ventajas, se puede comprar por solo 8 euros. Puede que estemos ante la compra más irresistible de rebajas.\nAhora solo tienes que elegir cuál talla de las disponibles, de la S a la L, se adapta más a tu tipo de cuerpo teniendo en cuenta que es elástico. Puede que una talla L también sirva a una chica curvy que suela llevar una XL. Mango Outlet ha pensado en todo y le estaremos eternamente agradecidas por este little black dress.\nLocura en Mango Outlet: rebajan el vestido más versátil a 18 euros Carla Hernández