Lectores y traductores del Aphorismi de cognoscendis y curandis morbis (s.XVIII) | Nueva españa | Medicina\nTexto de la conferencia impartida por Mauricio Sánchez Menchero (Centro de Investigaciones Interdisciplinarias en Ciencias y Humanidades) y Rosa Angélica Morales (Universidad Nacional Autónoma de México)durante el Simposio "Ciencia y Cultura entre dos Mundos: Fuentes documentales y sus diversas interpretaciones",celebrado durante los días 2, 3 y 4 de diciembre de 2010 en Cholula, Estado de Puebla, México.\nguardarGuardar Lectores y traductores del Aphorismi de cognoscend... para más tarde\nLECTORES Y TRADUCTORES DEL APHORISMI DE COGNOSCENDIS & CURANDIS MORBIS (S.\nMauricio Snchez Menchero Rosa Anglica Morales\nCentro de Investigaciones Interdisciplinarias en Ciencias y Humanidades Universidad Nacional Autnoma de Mxico\nI. Presentacin Durante el siglo XVIII la obra de Hermann Boerhaave (1668-1738) logr un impacto de gran influencia sobre el rea mdica con uno de sus libros ms editados y traducidos: Aphorismi de cognoscendis, et curandis morbis, in usum doctrinae domesticae digesti (Leyden, 1709). Se trata de un libro moderno que haca uso de un viejo estilo retrico. En el Tesoro de la lengua castellana o espaola, Sebastin de Covarrubias Orozco apunta lo siguiente:\nAforismo es nombre Griego, pero usado en nuestra lengua Castellana de los mdicos. Galeno dize ser un cierto genero de doctrina, y metodo, que con breves y sucintas palabras circunscribe, y cie todas las propiedades de la cosa.  Como se colige en los aforismos de Ptolomeo in centiloquio. Los aforismos de Hipocrates (1674: fol. 13r)\nEs decir, Boerhaave, el conocido Hipcrates moderno, se sirvi de los aforismos para poner en circulacin, mediante breves sentencias aleccionadoras una serie de reglas mdicas para saber curar las enfermedades. El libro escrito en latn logr desde sus inicios un xito comercial, lo que deriv en varias ediciones del original por distintas casas editoriales europeas. Por ello mismo, el formato de los Aforismos (tamao, tipografa, interlineados), estuvo sujeto a lo largo del dieciocho, incluso del diecinueve, a diversas alteraciones, tanto relacionadas con su contenido como con su estructura (supresin o adenda de captulos). Estamos ante una obra que sirvi como una pieza fundamental de consulta y estudio en bibliotecas universitarias o privadas. Un texto que funcion para la composicin de la mayora de tratados contemporneos de su poca que sirvieron de base para el desarrollo de la medicina moderna. La traduccin se efectu pronto del original latino a lenguas vernculas como el ingls y el francs y, ms tarde, tambin al castellano. Pero de forma paralela los Aforismos se imprimieron, editados y comentados por el mdico Von Swieten (1700-1772),\nquien fuera uno de los discpulos ms connotados de Boerhaave, lo que mantuvo la vigencia de la obra de forma ininterrumpida por toda Europa y tambin en Amrica. Se trata en definitiva de un libro mdico excepcional, que desde la ptica de la historia cultural, permite reconstruir no slo las prcticas teraputicas, sino las lecturas y las representaciones que, como en nuestro caso, los novohispanos se hacan de dos vocablos tan importantes y elementalmente humanos como curandis y morbis. Todo ello mediante el trabajo metodolgico e interdisciplinario esbozado por autores como Chartier, Burke y Darnton, es decir, una convergencia de especializaciones como la crtica textual, la crtica literaria y la historia de la lectura. Lo anterior sin olvidar la paleografa, la historia de la traduccin y la lexicografa cientfica. Bajo este enfoque historiogrfico, vamos a referirnos en esta comunicacin a los rasgos materiales de las ediciones de los Aforismos que llegaron a la Nueva Espaa, as como algunos ejemplos de su contenido relacionado con las fiebres. En primer trmino estableceremos un breve panorama del contenido de esta obra, as como un esquema de las principales y diferentes impresiones en su transmisin, imprescindibles para entender su impacto en el desarrollo de la medicina moderna. II. Estructura, contenido y difusin En los Aforismos, un libro que es muchos libros, se organiza el conocimiento para el tratamiento de las enfermedades en pequeas capitulaciones como hemorragia, dolor, fiebres, etc. En estos subcaptulos se encuentran descritos, en diminutos prrafos enumerados, cpsulas informativas que constituyen ideas sintticas sobre anatoma, diagnstico y teraputica. Adems, el lector poda encontrar en estas partculas de saberes, numerales de referencia a otros subcaptulos. Es decir, se trata de una obra de lectura lineal y continua, pero al mismo tiempo multirreferencial, de ida y vuelta entre los diferentes aforismos1. En los Aforismos estn contenidos el saber teraputico y farmacolgico de la medicina clsica como el Corpus Hippocraticum (s. V-IV a. c.). Pero a diferencia de los autores renacentistas, el humanismo de Boerhaave se construy bajo la seguridad del conocimiento de la tradicin mdica, s, aunque de mano de la exploracin anatmica, la experimentacin y el diagnstico con tcnicas de medicin como el termmetro. Las citas de las Auctoritates se disuelven y, en su lugar, se presentan y representan los conocimientos provenientes del estudio mdico. Porque si para el estudio de la causa de las enfermedades las aportaciones de los servicios\nHoy pensaramos en un hipertexto con sus hiperlinks,ligas o enlaces.\nesenciales de los griegos, [y] la diligencia de los rabes2, fueron importantes, slo pocos documentos clsicos contaban con datos precisos para su aplicacin individual. Una tarea que realiz con acierto el mdico holands fue la de organizar sus Aforismos de acuerdo con sus especialidades especficas, a las que correspondan unas indicaciones teraputicas concretas. Sin embargo, a pesar de esta particular y moderna organizacin sistemtica, los Aforismos, en un principio, slo se transmitieron por medio de la tradicin lingstica clsica del latn. Desde su primera edicin, en 1709, hasta casi cien aos despus en Madrid (1798-1801), la obra en su primera versin, conserv su lengua latina. Una disposicin obligada por cierta parte del pblico especializado al que iba dirigida: los estudiantes universitarios. Pero en el dieciocho los Aforismos de Boerhaave tambin fueron vertidos a lenguas vernculas y apuntalados con comentarios de especialistas discpulos suyos- y traductores. Por el reducido espacio de esta comunicacin slo haremos referencia a tres tipos de ediciones: la original en latn de 1709, la comentada y editada de 1721 y la reeditada de 1798 y 1801, en la que se combinaron los estilos de las dos ediciones anteriores. As tenemos que en la primera edicin, en un solo volumen en cuarto, aparecan 1479 aforismos. En cambio, en la edicin de 1721, hecha en Leiden y todava vivo Boerhhave, tambin en cuarto y en un volumen, estaban contenidos 1495 aforismos (16 ms que en la primera edicin), mientras que la edicin madrilea de 1798-1801, en cuarto y dos volmenes, aparecan 1495 aforismos ms un apndice con 30 subcaptulos. Desde luego las diferencias que mantienen la edicin original de Boerhaave con las de 1721 y 1798-1801 tienen que ver con las adendas y sustracciones que se hicieron por la voluntad de los comentaristas o de los editores que pensaban en determinados pblicos. En cuanto a los temas contenidos tenemos que si la edicin de 1709 terminaba hablando de las enfermedades venreas, la de 1721 se aumentaba con los temas de raquitismo y de reumatismo. Por su parte, la de 1798-1801 aada una oracin al final del volumen primero (Oratio de commendando studio Hippocratico), mientras que al final del segundo se editaba el apndice antes sealado (Appendix in qua morbi aliqui a Boerhaavio omissi in commodum tironum apponuntur) con temas como asma, tos, clicos y diabetes. Si adems cotejamos sinpticamente estas tres ediciones, se podr observar que tanto la obra original como la de 1721 carecen de citas y de pie de pgina, mientras que la de 1798-1801 las propicia con un propsito de mejor comprensin y contextualizacin, aparte de tener una\nBoerhaaves Aphorisms: Concerning the [manus. tachado] Knowledge and cure of diseases. Translated from the last edition printed in latin at Leyden, 1728, s/p.\ntipografa mayor, lo que provocaba una lectura ms asequible, contenidas, eso s, en un mayor nmero de volmenes y pginas impresas. Un ejemplo donde se observa esta diferencia, es el caso del aforismo 3, que en la edicin original, al inicio de los Prolegmenos, se anota:\nPor lo tanto [sin la habilidad del mdico, la gente], no sabe el origen de la vida y su salud, y otro defecto en ellos, es que no son capaces de conocer al agente de la enfermedad3.\nA dicha cita, la edicin anotada de Joannes Baptista Soldevilla de 1798 aade, despus de la palabra salud (sanitatis), un pie de pgina. En esta se habla de la importancia de la ciruga que auxilia a la medicina, como ciencia particular, por su tendencia a la observacin para conocer cuntos y cun grande es la vida, la salud, las funciones, las enfermedades, sus causas y tambin, el resultado final. Gerard von Swieten, adems de ser discpulo de Boerhaave se convirti en uno de sus comentaristas ms clebres. Es el caso de sus Commentaria in H. Boerhaave, Aphorismi, una obra editada en numerosas ocasiones y siempre impresa en media decena de volmenes. Un trabajo que superaba el mero esfuerzo para editar el texto original del maestro de la forma ms fiel posible. Por ejemplo, dos aos despus de la muerte de Von Swieten, los Commentaria fueron impresos en varios volmenes escritos en latn e impresos en la ciudad de Lovaina (1774). En esta edicin, se superaba una vez ms cualquier esfuerzo ecdtico y aumentaba considerablemente los aforismos de su maestro, acompaados con sus anotaciones a pie de pgina. Por ejemplo, para la entrada epilepsia, mientras que los aforismos boerhaavianos, editados en 13 pginas (222 a 235) iban del nmero 1071 al 1088, los comentarios de von Swieten respetaban los mismos nmeros pero ocupaban 86 pginas (183-269). Por qu la diferencia? No por la tipografa ni el interlineado, sino debido a los pies de pgina. Es decir, si el mdico holands haba utilizado 16 en el tema de la epilepsia, von Swieten casi llegaba a los 150 (148). Este procedimiento argumentativo, para ir complementando materiales, se especializ en manos de los comentaristas o los traductores. Desde luego, el material vertido est pensado para que su posible pblico cuente con elementos de contextualizacin y una mejor comprensin de la obra. Una prctica sta que se va extender para la obra boerhaaviana a lo largo del tiempo hasta alcanzar el siglo XIX. Por ejemplo, en una edicin de los Aforismos para conocer y curar las calenturas, sacados de los de Boerhaave, el nmero 350 correspondiente a la calentura biliosa, donde se seala:\nH. Boerhaave, Aphorismi Qui ergo actionum vitalium, naturalium, atque animalium exercendarum requisita ignorat, adeoque Vitae causas nescit , et sanitatis, ille defectum illarum, id est morbos, cognoscere non poterit\nAcaso no hay otra calentura que tenga variaciones tan multiplicadas como esta, ni que se mude de tantas maneras, siendo de un carcter verdaderamente proteiforme (*), no solamente en diferentes aos, sino aun reinando la misma constitucin.\nA lo que el cirujano Antonio Lavedan, afincado en Espaa, apunta para el trmino proteiforme el siguiente comentario a pie de pgina sealado con un asterisco (*):\nLos antiguos poetas nos han representado Proteo como un Dios que posea el secreto de tomar toda suerte de formas; por esta razn da Morton en su Pyretologia el nombre de Proteiforme los sntomas irregulares de las calenturas intermitentes.\nAs, pues, las ediciones en el contenido a la obra original del mdico holands, mediante adiciones o sustracciones, buscaban favorecer el uso prctico de un texto que, durante dcadas, sirvi como manual de consulta a personas con muy diferente formacin. Si la disposicin en aforismos actuaba como elemento facilitador de las consultas a los estudiantes y mdicos, la finalidad de los comentarios era la de ayudar a entender ms cabalmente los procedimientos teraputicos no slo a los especialistas, sino a un pblico ms amplio. Estos cambios nos hablan por s solos de la gran popularidad alcanzada por la obra de Boerhaave a lo largo del tiempo; pero lo hacen igualmente de su influencia en el desarrollo de la disciplina mdico-farmacutica posterior. Pero el peso boerhaaviano para establecer una medicina moderna no se produjo de manera unnime y simultnea por todo el mundo. Sucede, lo expresa metafricamente Jos Emilio Pacheco, como cuando se lanza una botella al mar, porque nunca sabremos a quin ni adnde la llevarn las mareas4. Esto es palpable en la Nueva Espaa, donde las palabras de Boerhaave arribaron, pero con un significado que fue apropiado y modificado a su ritmo. Aqu nos acercamos a una de las dificultades que encierra la historia de la lectura. Y es que, en primer trmino, hay necesidad de construir fuentes porque hay escasos testimonios sobre cmo se lea en el pasado. Pero al menos existen intentos por saber qu lean los novohispanos ilustrados, como en nuestro caso. Es decir, el estudio de bibliotecas privadas. Porque a pesar de que la mayora de stas desapareci, al menos nos han dejado el registro de lo que contenan. Un propsito que iniciamos en 2008 y que por el momento arroja 22 bibliotecas con ms de 3000 registros de libros. Se trata de las listas de bienes contenidos en documentos de intestados que nos han permitido construir bibliografas. El camino no ha sido fcil porque la nica pista para reconstruir estos registros bibliogrficos, en su casi totalidad, consista nicamente en el nombre del autor o del\nJ. E. Pacheco, Los trabajos del mar, Mxico, Era, 1983, p. 72.\nttulo, pero las ms de las veces de forma incompleta. An as, este mapa bibliotecario nos arroja al menos un perfil de lectura en la Nueva Espaa. Se trata de una muestra donde los dueos iban desde un virrey hasta mdicos, militares, mineros, religiosos o bachilleres. La temtica es muy variada, aunque prevalece, cmo si no, la religiosa. Pero para aterrizar especficamente en el mbito de lo qu se lea, decidimos abordar como ejemplo el rea mdica. Desde luego, la literatura analizada aborda obras especializadas de botnica, farmacutica, anatoma y teraputica. Y en estas reas es donde nos encontramos obras de Hermann Boerhaave y algunos de sus contemporneos. Es el caso de los Aforismos, entre otros libros del mdico holands. As, tenemos que tan slo en las bibliotecas privadas del qumico Luis Fernando Lindner y en la del polgrafo Jos Antonio de Alzate se encontraban los Aphorismi. Sin embargo, otras obras del mdico holands estaban repartidas en siete bibliotecas de galenos novohispanos. Entre ellas, los Aforismos de Ciruga, Elementos\nde qumica, Mtodo para estudiar la fsica, Historia de las plantas y prctica de las Medicina, Materia de la Medicina. Tambin estn presentes las obras boerhaavianas comentadas por\nVon Swieten, o bajo su influencia, como la de los cirujanos espaoles Antonio Lavedan, Juan Galisteo y Xiorro o Andrs Piquer y Arrufat. La presencia del moderno Hipcrates, contrasta con la de la autoridad del clsico griego, cuyos Aforismos se encuentran presentes en tres bibliotecas novohispanas, as como comentarios a la misma. Tal es el caso de Toms Burneo, con Eptome de las Obras de Hipcrates, Luis Lemosio, ndice de las obras de Hipcrates, Antonio Valecio, Comentarios sobre libros de Hipcrates o Jernimo Pardo, Tratado del vino aguado y agua envinada, sobre\nel aforismo 56 de la seccin 7 de Hipcrates.\nLo que es cierto es que la variable censura no fue un factor determinante para que llegara la obra de Boerhaave. Al menos su obra no aparece en los edictos de libros prohibidos o expurgados dados a la luz pblica entre 1790 a 1819. Por el contrario, aparecen obras del mdico calvinista, como Elementos de la Qumica de 1776, que llevaban impresos la aprobacin del Inquisidor General del Santo Oficio de la Oficina del libro en Venecia, por no contravenir en cosa alguna la Santa fe catlica. En todo caso, la barrera a la circulacin de las obras boerhaavianas estaba ejercida por los mismos precios de los libros. Por ejemplo, las Instituciones mdicas de Boerhaave comentadas por La Metri tenan un costo de 8 pesos. En cambio, editados y traducidos al castellano por los hermanos Galisteo y Xiorro, el Tratado de las enfermedades de huesos de Jean-Louis, tena un precio de 2 pesos o los Principios de ciruga de Georges de La Faye solamente 1 peso.\nIII. Lecturas boerhaavianas La presencia, aunque limitada, de Boerhaave en la Nueva Espaa da muestras de un mundo que a su propio ritmo avanzaba en el desarrollo de una medicina moderna. As al menos es la reflexin del mdico Jos Ignacio Bartolache:\nDespus que salieron a luz las obras del Euclides mdico, Herman Boerhaave, nadie pienso que podr atreverse a decir una palabra de la tanta veces acusada incertidumbre de la medicina. Slo este hombre de los siglos, el ms sabio de cuantos mdicos le precedieron, demostr de intento y de hecho en sus admirables escritos  que un mdico juzgando conforme a las [leyes] de naturaleza,  puede tener muy bien conocidas y aun contar sobre ellas con mucha mayor seguridad que el [jurisconsulto] sobre las que procedieron de humana legislacin\nNo existen mayores referencias a Boerhaave en la obra de Bartolache. Pero en el Mercurio Volante n 3, que se intitula Memoria de un annimo sobre la importancia de la anatoma para la medicina, se intuye la influencia boerhaaviana en cuanto al modelo hidrulico del cuerpo humano, compuesto de tuberas membranosas o vasos. As, para el mdico novohispano, era claro que la vida consista en una circulacin constante de fluidos, [que] depende no solamente de la temperatura de stos, sino tambin de un cierto movimiento de parte de los slidos. De ah que la salud para el mdico holands consistiera en mantener la adecuada presin de los fluidos en los receptculos humanos5. Por ello, la muerte segn Bartolache- se convierte en un asunto prximo a la vejez, donde se hace patente que las fibras motrices se vuelven poco a poco duras e inflexibles, los poros se obstruyen y los vasos se llenan demasiado. Por su parte, Jos Antonio Alzate, editor de la Gaceta de Literatura de Mxico, sostuvo puntos de vista sobre la enfermedad y la teraputica, que en primera instancia no mantienen correspondencia con los presupuestos de la medicina de Boerhaave. En el paradigma mdico que se difundi en la Gaceta el paciente permanece diluido, sin cobrar la singularidad que tanto pregonaba el maestro de Leiden. Sobre todo, al momento de establecer un buen diagnstico y su consabido tratamiento. Para Boerhaave el diagnstico se deba establecer una vez que el mdico haba asentado el sexo del enfermo, la edad, su profesin, su gnero de vida y sus enfermedades antecedentes conocidas.6 Despus de esto se contaba con mayor informacin, que permita ponderar las propias observaciones sobre la enfermedad.\nM. Lindemann, Medicina y sociedad en la Europa moderna 1500-1800, Madrid, Siglo XXI, p. 88. M. Stoll, Aforismo de Boerhaave para conocer y curar las calenturas dados a luz en latn por Maximiliano Stoll, Tr, libremente al castellano por el doctor don Antonio Lavedan, Madrid, Imprenta de Don francisco de la Parte, 1817, p. 40.\nCuando Boerhaave habl sobre calenturas en general, reconoci que antes de comenzar cualquier tratamiento, haba que dejar que el sntoma tomara su propio curso, para luego establecer correctamente su tratamiento. Cuando una calentura no est todava determinada conocida, se debe abstener el mdico del uso de los remedios heroicos, y servirse solamente del mtodo indirecto y contra los sntomas generales los ms sobresalientes de una calentura no conocida.7 Boerhaave revolucion el campo de la teraputica al insistir en la necesidad de conocer la proporcin adecuada de los medicamentos (cantidad adecuada), su correcta aplicacin y las circunstancias no slo del paciente sino del tipo de la enfermedad. Por todo ello, las cualidades de un buen facultativo giraban en torno a la habilidad de ste para la administracin correcta de los medicamentos.8 Algunas partes que fueron difundidas en la Gaceta con temas mdicos, se destacan por la minucia con la que los mdicos se abocan a describir los sntomas de las enfermedades, as como en las formas de preparacin, tiempos y dosis de tratamientos estandarizados, en la que destacan, como es el caso de las fiebres intermitentes la quina, el jarabe de altea, alcanfor y kermes. En los dolores de costado se consideraban las sangras como uno de los especficos para remediarlas.9 Como ya han sealado algunos estudiosos de Alzate, ste estuvo lejos de ser un crtico de los sistemas tericos sobre el cuerpo y la enfermedad de su poca, ya que su inters era inminentemente prctico,10 es decir, aportar informacin til a la salud de los pobladores novohispanos. Boerhaave sostuvo dos principios centrales: la observacin y la experimentacin; mismos que son compartidos por Alzate y los cuales constituyen tambin el horizonte en que se establecieron los juicios sobre la verdad. Sin embargo, Boerhaave y Alzate los utilizan para ver cosas distintas. Si bien los juicios de ambos estn sustentados en la verificacin de una realidad, stos permanecieron anclados a la materialidad de objetos distintos. El sabio novohispano no ve cuerpos, sino recursos teraputicos. Por ello su afn de enlistar toda aplicacin de recursos teraputicos provenientes de la flora y fauna local. Traemos a colacin las recomendaciones que Alzate haca con respecto al uso del jarabe de ajolote para curar la tisis:\nBoerhaave, Herman, Aphorismos Concerning the Knowledge and Cure of Diseases, Printed for R. Cowse and W. Innys, In St. Pauls Church-Yard, London, 1715, pp. 3-4. J. A. Alzate y Ramrez, Descripcin de las pulmonas y dolores de costado, con el mtodo de curarlo por D. Juan Jos Bermdez de Castro, profesor de medicina en esta corte, Gaceta de literatura de Mxico, t. I, reimpresa en la oficia del Hospital de San Pedro, Puebla, 1831, p. 142. 10 Viesca, C. y J. Sanfilippo, La medicina en las Gacetas de Literatura en Aceves Pastrana, Patricia, (ed.), Periodismo cientfico en el siglo XVIII: Jos Antonio de Alzate y Ramrez, Universidad Autnoma Metropolitana/Sociedad de Qumica de Mxico, Mxico, 2001, p. 259.\nPero lo mas importante que tengo que comunicar en beneficio de los hombres, es su eficacia para combatir la tisis, enfermedad que tanto resiste los medicamentos conocidos. Es bien notorio, que el conocimiento de los mas eficaces remedios, no se deben ni las oficinas de los qumicos, ni los conocimientos tericos del mas hbil mdico: la experiencia es el Cristbal Colon, que descubre, no nuevos mundos, sino utilidades mas efectivas respecto la salud. Solicitar el donde, como, por quien se verific que la planta era buena para esto, tal insecto para esto otro: mas de que es casi imposible verificarlo, no es lo mas importante; pero s lo es haber presenciado hechos que manifiesten el que un moribundo se estableci por el uso de alguna preparacin.11\nAlzate recurri a esta misma base argumentativa una y otra vez. La observacin y sus repetidas comprobaciones se convirtieron en la clave que segn l le brindaba la legitimidad suficiente para recomendar su utilidad prctica.12 El entusiasmo del sabio novohispano estaba enmarcado en la embestida de las empresas trasatlnticas, que emprendieron nuevas campaas de exploracin y comercializacin, para obtener lo que Londa Schienbinger ha descrito como el oro verde del siglo XVIII.13 Es un contexto de fuerte expansin comercial, en la que los sistemas de clasificacin permitieron renombrar y reorganizar una riqueza natural previamente designada. Y es justamente ah cuando resuena la voz de Alzate, quien emprendi una lucha casi en solitario, por defender una cultura organizada bajo otros supuestos. Para l, las plantas deban seguir organizadas bajo los criterios de su utilidad teraputica, alimenticia, tintrea, etctera, pero sobre todo por ser un bien en pro del bienestar pblico. No obstante, la historia nos ha demostrado que los sistemas de clasificacin natural y artificial contribuyeron en definitiva a la homogenizacin, tanto de la sistemtica como de la nomenclatura botnica. Esto actu positivamente en el dominio de los mdicos y boticarios al momento de entrar en contacto con los recursos teraputicos provenientes del reino vegetal.\nJ. A. Alzate y Ramrez, Ajolote, Gacetas de literatura de Mxico, t. II, reimpresa en la oficia del Hospital de San Pedro, Puebla, 1831, pp. 53-54. 12 Alzate, en su estudio sobre el ajolote, trae a colacin que su abuela Lugarda Prez viva en una zona aislada en la que no haba mdico ni boticario. Y su actitud piadosa por los pobres la llev de alguna forma a suplir a los facultativos, llegando a realizar cirugas relativamente sencillas, obteniendo de los indios algunas recetas con buenos resultados. Una de estas importantes recetas fue el jarabe de pellejo de ajolote, que era utilizado para curar la tisis. Alzate seala que era sabido que los indios de Ixtacalco recurran a dicho jarabe, ya que por sus propias actividades estaban expuestos permanentemente a las tercianas o fiebres intermitentes. Ellos tomaban el jarabe y despus de tres o cuatro das regresar a sus labores de cultivo en huertos y chinampas. Alzate consideraba que el jarabe de pellejo de ajolote eran tan bueno como el especfico de la quina para curar las fiebres. Ibidem, p. 55. 13 Schiebinger, Londa, Plants and Empire. Colonial Bioprospecting in the Atlantic World, Harvard University Press, Cambridge, Massachussetts and London, England, 2004, p. 7.\nAsimismo, sirvi para demostrar el triunfo del sistema de Linneo en su eficacia para describir, organizar y clasificar el mundo natural. Dicho por Staffan Mller-Wille, los trabajos de Linneo en la actualidad siguen siendo una herramienta para botnicos y zologos, no as los textos de Buffon, quien fuera unos de los autores predilectos de Alzate, tratndose de la historia natural. El naturalista francs fue uno de los crticos ms aguerridos del sistema artificial de Linneo. Sin embargo, hoy en da es bsicamente ledo por historiadores de la ciencia y de la literatura.14 Con todo lo anterior podemos sealar que Alzate, sin ser mdico de profesin ni tampoco un lector del total de la obra de Boerhaave, se sinti inclinado hacia la instauracin de la nueva virtud epistemolgica a la hora de conocer y aprender la realidad. La induccin ceda paso a la instauracin de un mtodo sustentado en la observacin y la verificacin de los hechos. El sabio novohispano comparti, por decirlo de alguna forma, la retrica boerhaaviana que adquiere materialidad en las bibliotecas de varios novohispanos.\nMller-Wille, Staffan, The Buffon-Linnaeus Controversy: A One-Sided Affair, STEP Meeting Istanbul, junio de 2008, p. 17. (mimeo)\nBibliografa Aceves Pastrana, Patricia, (ed.) (2001), Periodismo cientfica en el siglo XVIII: Jos Antonio de Alzate y Ramrez, Mxico, Universidad Autnoma Metropolitana / Sociedad de Qumica de Mxico. Alzate y Ramrez, Jos Antonio (1831), Gaceta de literatura de Mxico, t. I, Puebla, reimpresa en la oficia del Hospital de San Pedro. Bartolache, Jos Ignacio (1993), Mercurio Volante (1772-1773), UNAM, Mxico. Boerhaave, Hermannus (1709), Aphorismi / de / cognoscendis / et / curandis / morbis -- (1735), Aphorisms: / Concerning the [manus. tachado] Knowledge and cure of diseases, London. (1721), Aphorismi de cognoscendis, et curandis morbis, in usum doctrinae domesticae digesti, Linden. -- (1777), Elementa Chemiae, Venetiis. -- (1798-1801), Aphorismi de cognoscendis, et curandis morbis, et materies medica ejusdem suis locis interposita, Matriti. -- (1821) Aforismos de Boerhaave para conocer y curar las calenturas. Dados a luz en latn por Maximiliano Stoll, traducidos libremente al castellano por el Doctor Don Antonio Lavedan, Madrid. Covarrubias, Sebastin de, Tesoro de la lengua castellana o espaola, Gmez lvarez, Cristina y Guillermo Tovar de Teresa (2009), Censura y revolucin, Madrid, Trama Editorial. Lindemann, Mary (2001), Medicina y sociedad en la Europa moderna 1500-1800, Madrid, Siglo XXI. Pacheco, Jos Emilio (1983), Los trabajos del mar, Mxico, Era. Riera Climent, Luis et al. (2003), Nota sobre Boerhaave en Espaa, en Llull, n. 24, La Rioja, 2003. Schiebinger, Londa (2004), Plants and Empire. Colonial Bioprospecting in the Atlantic World, Massachussetts and London, England, Harvard University Press, Cambridge. Stoll, Maximino (1817), Aforismo de Boerhaave para conocer y curar las calenturas dados a luz en latn por Maximiliano Stoll, Tr, libremente al castellano por el Doctor don Antonio Lavedan, Madrid, Imprenta de Don Francisco de la Parte.\nDocumentos similares a Lectores y traductores del Aphorismi de cognoscendis y curandis morbis (s.XVIII)\nLa Ficcionalización de la historia en la obra de Carlos Fuentes.pdf


“No tengo chances” | Olé\n“No tengo chances”\nToranzo dijo que “no encajaba en el esquema del técnico” y, sumado al buen torneo y a los pibes que aparecieron, no se ve en Racing. “Tengo ganas de agarrar otro rumbo”, contó el Pato, quien también quiere “dejarle algo” al club.\nToranzo estuvo seis meses en All Boys, regresa a Racing, pero busca club.\nEn el mundo Racing sobrevuelan dos nombres que se llevan todas las voces. No son dos que vendrán, sino dos joyitas del club que se buscan desde el Viejo Continente. Sin embargo, entre los apellidos de Centurión y Fariña apareció otro, que vuelve al club, pero que también lo dejará en breve. “En esta situación no tengo chance de volver a Racing porque ha hecho un buen campeonato, aparecieron buenos jugadores. Tengo ganas de agarrar otro rumbo”, contó Patricio Toranzo, que terminó su préstamo en All Boys y debe regresar a Avellaneda. Se sabe que Zubeldía no lo tendrá en cuenta, por lo que el Pato busca un nuevo club.\n“Como viene la mano seguramente entrenaré con un grupo de alternos, seguramente va a pasar eso”, agregó el volante, que no se entrenaría con el primer equipo, sino con la Reserva o juveniles. ¿Cuál es el problema? “Es futbolístico. Con la dirigencia está todo bien. Por ahí no encajaba en el esquema que el técnico quería. Está todo bien, está incluido dentro del fútbol”, respondió el Pato. “Seguramente voy a hablar con la gente que está más arriba para definir mi situación. Para mi se va a definir en los próximos días”, agregó.\nSu futuro es incierto y no dio indicios de posibles destinos. “Se hablaron cosas que no sucedieron, como que iba a pedir el pase. Hablé con la gente de Racing, con Molina, se puede solucionar todo. Hay clubes interesados. Hoy esta todo parado por el tema de las fiestas. No se más que eso. Manejándolo con tranquilidad. Con Racing tengo contrato hasta el 2014. Me gustaría ir afuera, pero eso nunca se sabe. Estoy viendo cuál es la mejor opción, qué le conviene a Racing y a mí. Quiero dejarle algo también”, completó Toranzo, que jugó 58 partidos en la Acadé, metió tres goles y vio tres rojas.


Disfruta en Girona Descenso Barrancos Barranquismo Cataluna\nHas probado en Girona Descenso Barrancos Barranquismo Cataluna te quedaras asombrado/a de la gran variedad que tenemos a solo 1 hora en coche. Realizamos barranquismo en cara sur y cara norte del pirineo de esta manera tenemos siempre las mejores condiciones\nPara poder hacer el barranco de les Anelles, la edad mínima es de 10 años.\nLeo vivió una experiencia única con su familia. Que bien se lo pasan los pequeños de la casa con las actividades de agua.\nTe imaginas que con 10 años nuestros padres nos hubieran llevado hacer Barranquismo\nRiera Osor (Nivel 1)\nNuria Inferior (Nivel 3)\nGirona Descenso Barrancos Barranquismo Cataluna\nDesde Aventura Girona te ofreceremos la posibilidad de realizar diferentes niveles de dificultad para que disfruten los más pequeños de la casa o los más atrevidos y aventureros en un grupo de amig@s.\nLos niveles de barranquismo o descenso de barrancos son los siguientes :\nNivel 0: Trekking acuático - Actividad de dificultad baja para poderlo disfrutar con los más pequeños de la familia. La diferencia con el descenso de barrancos es que en esta actividad no descenderemos con cuerda y no llevaremos arnés, pero para los más intrépidos encontrareis saltos de diferentes alturas. Edad mínima para realizar la actividad 8 años. Obligatorio saber nadar.\nNivel 1: Actividad de dificultad baja para poderlo disfrutar con los más pequeños de la familia. En este nivel vamos equipados con arnés. La altura de los rapeles (descenso con cuerdas) son entre 4 y 9 metros. La altura de los saltos son de 4-5 metros máximo (ningún salto es obligado). Los toboganes son en horizontal con poco desnivel en el caso de la Riera de Osor. Edad mínima para realizar la actividad 8 años. Obligatorio saber nadar.\nNivel 2: Actividad de dificultad baja/media, pero con emociones controladas. Este nivel de descenso de barrancos es ideal realizarlo después de un nivel 1 o si eres aventurero no habría problema realizarlo como primer barranco. La altura de los rapeles (descenso con cuerdas) máximo 28 metros. La altura de los saltos son entre 3-7 metros máximo (ningún salto es obligado). Toboganes máximo 14 metros. Edad mínima para realizar la actividad 10 años. Obligatorio saber nadar.\nNivel 3: Actividad de dificultad alta, pero con emociones controladas. Este nivel de descenso de barrancos es ideal realizarlo después de un nivel 2, no recomendado si fuese el primer barranco. En este nivel no hay posibilidad de escapatoria. La altura de los rapeles (descenso con cuerdas) máximo 20 metros. La altura de los saltos son entre 4-9 metros máximo (ningún salto es obligado). Toboganes máximo 20 metros. Edad mínima para realizar la actividad 12 años. Obligatorio saber nadar.\nNivel 4:: Actividad de dificultad alta con necesidad de buen estado físico. La actividad se puede alargar más de 10 horas entre el acceso, barranco y retorno. Este nivel de descenso de barrancos es ideal realizarlo después de un nivel 2. En este nivel no hay posibilidad de escapatoria. La altura de los rapeles (descenso con cuerdas) máximo 30 metros. La altura de los saltos es entre 4-12 metros (ningún salto es obligado). Toboganes máximo 20 metros. Edad mínima para realizar la actividad 14 años. Obligatorio saber nadar.\nTodas las multiactividades que ofrece Aventura Girona cuentan con seguro de accidentes, así como de responsabilidad civil, tal y como exige la normativa en vigor que regula las Actividades Físicas Deportivas en el Medio Natural (Decreto 56/2003). La información completa sobre las coberturas y condiciones del seguro están a disposición de los clientes en nuestras oficinas.


La vacuna "más prometedora del mundo estaría para Navidad | Diálogo Sur | Noticias & Opinión\nLa vacuna “más prometedora del mundo estaría para Navidad\nSantiago. 7 noviembre 2020. La vacuna “más prometedora del mundo estaría para Navidad; una vacuna de nanoparticulas sería 10 veces más efectiva y el virus puede entrar por tu boca; tres cosas que aprendimos del coronavirus esta semana\n1. Soy optimista con el hecho que podríamos llegar a ese punto antes de finales de este año”, dijo el investigador jefe del ensayo de vacunas de Oxford, Andrew Pollard, a los legisladores británicos sobre la posibilidad que esta vacuna, que desarrollan junto al laboratorio AstraZeneca esté lista esta Navidad.\nSu optimismo se basa en los avanzados ensayos que han realizado en todo el mundo, incluyendo Chile, los que comenzará pronto, después que el prototipo obtuvo autorización del Instituto de Salud Pública (ISP) para ser testeada en el país.\nPollard dijo que es probable que este año se averigüe si la vacuna funcionó o no, después de lo cual los reguladores deberían revisar cuidadosamente los datos y luego tomar una decisión política sobre quién debería recibir la vacuna.\nCuando se le preguntó si esperaba que la vacuna comenzara a aplicarse antes de Navidad, dijo:\n“Hay una pequeña posibilidad de que eso sea posible”.\nSe espera que la vacuna Oxford / AstraZeneca sea una de las primeras de las grandes farmacéuticas en ser enviada para aprobación regulatoria, junto con la candidata de Pfizer y BioNTech.\n“Si me pongo mis especificaciones teñidas de rosa, espero que veamos datos provisionales positivos tanto de Oxford como de Pfizer / BioNTech a principios de diciembre y, si lo conseguimos, creo que tenemos la posibilidad de implementarlo antes del año final”, dijo a los legisladores Kate Bingham, presidenta del Grupo de Trabajo sobre Vacunas del Reino Unido.\nEl trabajo sobre la vacuna Oxford comenzó en enero. Llamada AZD1222, o ChAdOx1 nCoV-19, la vacuna del vector viral se elabora a partir de una versión debilitada de un virus del resfriado común que causa infecciones en los chimpancés.\nEl virus del resfriado del chimpancé se ha modificado genéticamente para incluir la secuencia genética de la denominada proteína de pico que utiliza el coronavirus para acceder a las células humanas. La esperanza es que el cuerpo humano ataque el nuevo coronavirus si lo vuelve a ver.\nSi la vacuna de Oxford funciona, eventualmente permitiría que el mundo regresara a cierta normalidad después del tumulto de la pandemia.\nCuando se le preguntó cómo era el éxito, dijo: “Creo que lo bueno es tener vacunas que tienen una eficacia significativa, así que si, quiero decir, eso es 50, 60, 70, 80 por ciento, cualquiera que sea la cifra, es un logro enorme.\n“Significa, desde el punto de vista del sistema de salud, que hay menos personas con Covid-19 que ingresan al hospital, que las personas que desarrollan cáncer pueden someterse a operaciones de quimioterapia; es un cambio total y un éxito si cumplimos con esos puntos finales de eficacia”.\n2. Una vacuna de nanoparticulas podría ser 10 veces más efectiva\nUna innovadora vacuna de nanopartículas para combatir el Covid-19 ha logrado producir anticuerpos neutralizantes del virus en ratones a niveles 10 veces superiores a los observados en personas que se han recuperado de Covid-19.\nDiseñada por científicos de la Escuela de Medicina de la Universidad de Washington en Seattle (EE.UU.), la vacuna ha sido transferida a dos compañías para su desarrollo clínico.\nEn comparación con la vacunación con la proteína soluble de la espiga del SARS-CoV-2, en la que se basan muchos de los principales candidatos a la vacuna Covid-19, la nueva terapia basada en nanopartículas produjo 10 veces más anticuerpos neutralizantes en ratones, incluso con una dosis de vacuna seis veces menor.\nLos datos también muestran una fuerte respuesta de las células B después de la inmunización, lo que puede ser crítico para la memoria inmunológica y un efecto duradero de la vacuna.\nLa vacuna experimental fue desarrollada usando técnicas de diseño de vacunas basadas en estructuras inventadas en la Escuela de Medicina de Universidad de Washington. Es una nanopartícula de proteína autoensamblada que muestra 60 copias del dominio de unión al receptor de la proteína de la espiga Sars-CoV-2 en un conjunto altamente inmunogénico, informó la agencia Europa Press.\nLa estructura molecular de la vacuna imita aproximadamente la de un virus, lo que puede explicar su mayor capacidad para provocar una respuesta inmunológica.\nUna vacuna ultrapotente, segura, eficaz a dosis bajas, sencilla de producir y estable fuera de un congelador podría permitir la vacunación contra Covid-19 a escala mundial.\nHasta aquí, la nariz y todo el tracto respiratorio han sido sindicados como los principales responsables del ingreso del coronavirus al interior del cuerpo humano, producto de acciones como estornudar, cantar, gritar, toser y respirar.\nSin embargo, el papel que juega la boca ha quedado algo relegado, según científicos sobre todo porque en más de 40 estudios, que incluyeron más de 10 mil pacientes con Covid-19, hubo una variedad de manifestaciones orales, como ageusia (pérdida del sentido del gusto, algo ya conocido), sequedad de boca y ampollas en el revestimiento de la mucosa, en la mitad de los casos.\nEstas investigaciones recordaron que la saliva contiene ARN viral y, como resultado, se utiliza como muestra de prueba de diagnóstico. Sin embargo, si la cavidad oral y las glándulas salivales asociadas transmiten el virus a través de la saliva al pulmón y al intestino, la saliva también podría ser importante para transmitir el virus a otras personas.\n“Nuestros resultados muestran que la infección oral de Covid-19 puede ser subestimada”, señaló Kevin M. Byrd, autor principal del estudio en la Facultad de Odontología UNC Adams y académico del Instituto de Investigación y Ciencia de la Asociación Dental Americana.\n“Al igual que la infección nasal, la infección oral podría ser la base de la propagación asintomática que hace que esta enfermedad sea tan difícil de contener”, agregó.\nÁlvaro Valenzuela, otorrinolaringólogo de Clínica Biobío, entrevistado por Qué Pasa, dijo que se sabía que el virus se excreta en la saliva. “Existe una complicación del Covid-19 que deja con sequedad bucal, caries y problemas para tragar a algunas personas. Además, hace que el virus se pueda contagiar por saliva”, afirmó el especialista.\nDr. “El estudio demuestra algo que ya suponíamos, pero ellos (los científicos) hicieron un consolidado para demostrar que lo que se sabía era efectivo: que en la boca hay coronavirus, y se excreta por la saliva”, resumió.\nSegún los estudios y el análisis de tejido de cadáveres, los sitios más probables de infección en la boca son las glándulas salivales, la lengua y las amígdalas y descubrieron que algunos pacientes tardaron más de dos meses en eliminar el virus de las muestras de saliva y nasofaríngeas.\nLos sujetos asintomáticos también son portadores del virus durante largos períodos de tiempo. En algunos casos, las muestras nasofaríngeas fueron negativas para el virus, mientras que la saliva continuó siendo positiva, lo que indica una diseminación viral sostenida de células infectadas.\n“Soy optimista con el hecho que podríamos llegar a ese punto antes de finales de este año”, dijo el investigador jefe del ensayo de vacunas de Oxford, Andrew Pollard, a los legisladores británicos sobre la posibilidad que esta vacuna, que desarrollan junto al laboratorio AstraZeneca esté lista esta Navidad.\nCuando se le preguntó si esperaba que la vacuna comenzara a aplicarse antes de Navidad, dijo: “Hay una pequeña posibilidad de que eso sea posible”.\nUna vacuna de nanoparticulas podría ser 10 veces más efectiva\nLa vacuna experimental fue desarrollada usando técnicas de diseño de vacunas basadas en estructuras inventadas en la Escuela de Medicina de Universidad de Washington.\nEs una nanopartícula de proteína autoensamblada que muestra 60 copias del dominio de unión al receptor de la proteína de la espiga Sars-CoV-2 en un conjunto altamente inmunogénico, informó la agencia Europa Press.\n3. El virus puede entrar por tu boca


Su majestad, la Zarzuela - Proceso\nSu majestad, la Zarzuela\nSugerencias de fin de semana elaboradas por las secciones de Cultura y Espectáculos de la revista Proceso. Tras el éxito de montajes como Carmen Politécnica, la Orquesta Sinfónica del Instituto Politécnico Nacional (IPN), cuya directora artística es Gabriela Alatriste, cierra su temporada 2012 con la puesta en escena Su majestad, la Zarzuela, dirigida escénicamente por Leopoldo Falcón. Participa el Coro Alpha Nova del mismo IPN, encabezado por Armando Gómez, y la Compañía Mexicana de Zarzuela y Opereta. La última función es este sábado 8 de diciembre a las 13:00 horas, en el Auditorio Ing. Alejo Peralta del Centro Cultural Jaime Torres Bodet, ubicado en avenida Wilfrido Massieu s/n esquina avenida IPN, en Zacatenco. Círculo de cal Este sábado y domingo puede acudir completamente gratis a ver la obra Círculo de cal, que se presenta en el marco de la Muestra de Artes Escénicas Work in Progress este fin de semana. La puesta es una obra escrita por el dramaturgo alemán Bertolt Brecht, y titulada originalmente Der Kaukasische Kreidekreis, un trabajo esperanzador escrito apenas cinco años después de concluir la segunda Guerra Mundial, alejada de nuestra realidad, pero 60 años después resulta vigente. Se presenta este sábado a las 18:00 horas y domingo a las 17:00 horas en la Sala Héctor Mendoza de la Casa de la Compañía Nacional de Teatro, en Francisco Sosa 159 en el Barrio de Santa Catarina en Coyoacán. La entrada es gratis pero el cupo limitado. Concierto muy mexicano Este domingo se presenta el cantante Alberto Ángel El Cuervo para ofrecer el concierto Navidades Mexicanas que incluye un repertorio de temas muy mexicanos y muy decembrinos, así enfundado en traje de charro el tenor realizará un recital que incluye música, canto y danzas tradicionales del país en el Teatro de la Ciudad Esperanza Iris, en Donceles 36 Centro Histórico (Metro Allende). www.cultura.unam.mx Desde esa página web puede ver el diario digital Cultura.Unam y checar la programación en los diversos espaciosculturales que la universidad pone a la orden del día, de esta forma al entrar puede elegir ver la cartelera por fecha, el apartado de recomendaciones o las actividades en las salas del Centro Cultural Universitario. La página es una excelente opción para ver todo aquello referente a las disciplinas artísticas y buscar la mejor opción para este viernes y fin de semana. Algunos eventos son gratuitos y otros tienen costos mínimos, con respectivos descuentos a maestros, estudiantes e Inapam. Déle click y pase el dato a sus conocidos. México es Cultura Cualquier tipo de actividad cultural en la ciudad puede encontrarla en la página electrónica www.mexicoescultura.com del Conaculta, con información completísima en: búsqueda de museos, recintos o centros, diversas ramas de las artes clásicas como teatro, danza, literatura, plástica, música, arquitectura, cine… es decir, exposiciones, conferencias, conciertos, encuentros, lecturas, además de visitas guiadas, eventos infantiles, hasta tradiciones populares. Consulta libre. También cuenta con un número telefónico, 01800CULTURA. Museos Interactivos Otra oferta interesante del Conaculta es la opción de la página del Museo del Palacio de Bellas Artes que forma parte de los Museos Interactivos y que acaba de darse a conocer. Hay un mapa que le mostrará el recorrido para ver los murales de manera digital y con zoom propio a diez centímetros de distancia real. Así, recorra palmo a palmo y al detalle las obras de Diego Rivera, José Clemente Orozco, David Alfaro Siqueiros, Rufino Tamayo, Jorge González Camarena, Roberto Montenegro y Manuel Rodríguez Lozano en: www.museopalaciodebellasartes.gob.mx Pero también puede recorrer en 3D y con tecnología de 360° otros tres recintos más: www.museocasadecarranza.gob.mx www.museoculturaspopulares.gob.mx www.museoferrocarrilesmexicanos.gob.mx


ENTRE LOMOS: CONSTRUIR PLEGADERAS\nEn el módulo de Materiales, como siempre, comenzamos el curso con la realización de una o varias plegaderas.Tal vez nunca hayas usado una plegadera o no sepas para qué sirve, pero si vas a hacer un trabajo de encuadernación, es la herramienta básica. Como su nombre indica, una plegadera se usa para plegar.\nTodos los oficios tienen sus herramientas propias. En eso el nuestro, el maravilloso mundo de la encuadernación, no se queda atrás. Herramientas nuevas que las construimos nosotros, que cobran vida cuando las usamos por primera vez, pero que tardan meses en adaptarse a nuestro mano. Desde luego hay otras, igualmente importantes, como los punzones, las agujas, reglas y escuadras, pero ninguna se ha convertido, con el paso del tiempo, en lo que las plegaderas: una tercera mano.\nAunque más comúnmente se encuentran las de hueso hoy en día se pueden encontrar plegaderas de diferentes materiales como madera, plástico y las de teflón, indispensables hoy en día para repasar los trabajos, debido a que no dejan brillos indebidos e innecesarios.\nCon ellas el encuadernador marca el papel, el cuero y la tela; dobla, pliega y repliega, corta, ablanda, asienta, aplasta, pule y afina en mil y un material, y en cientos de etapas de distintos trabajos, lo que las convierte, para mí y para muchos encuadernadores, en fetiches e indispensables herramientas.\nPara dar comienzo al curso los alumnos de primero de Encuadernación Artística realizan una o varias plegaderas diferentes de madera, adaptando en cada caso el tamaño y las formas a cada alumno en cuestión.\nPara ello visitamos otros talleres como el de ebanistería y el de talla, ya que sus instalaciones y maquinaria facilitan en gran medida la realización manual de las plegaderas.\nEn esta ocasión las haremos con madera de peral y de Saphoria cedida por el Maestro de Taller de talla en madera, Rafael Pulido, que junto a los maestros de ebanisteria Darío Segura y Jose Antonio Martin, nos ceden su Taller y les ofrecen su ayuda al alumnado de encuadernación.\n¡¡Muchas gracias a los tres maestros de taller de madera, Rafa, Darío y Jose Antonio !!\nLos resultados como veis muy variados, adecuando cada uno las formas al trabajo a realizar.\n"...los alumnos nuevos, aprendices o cualquiera que se esté iniciando en el oficio, deberían siempre utilizar las mejores herramientas. Un encuadernador experimentado, en cambio, puede utilizar cualquier cosa ...".\nFabricante de herramientas para encuadernación.\nPublicado por EntreLomos en 12:09


Tarjeta Visa de Banco Provincia: consulta de saldo y beneficios - Rankia\nConsultá sin compromiso qué tarjetas y límites ofrece Banco Galicia\nLos usuarios de tarjeta Visa y clientes de Banco Provincia, no siempre tienen a mano la información sobre su tarjeta o el banco, por lo que si están buscando sobre Tarjeta Visa de Banco Provincia consulta de saldo y beneficios. Aquí les ofrecemos la información que necesitan.\nBanco provincia ofrece diferentes variedades de tarjetas Visa junto a diversos tipos de beneficios a los que pueden acceder sus respectivos titulares. Así como existe la posibilidad de acceder a consultar saldo de la tarjeta Visa.\nLa tarjeta Visa Débito es una tarjeta electrónica vinculada con cuenta corriente o caja de ahorros que permite acceder a operaciones bancarias durante las 24 horas, los 365 días del año, pudiéndola utilizar como dinero electrónico.\nLa tarjeta de débito Visa, permite pagar las compras y el importe de la compra se les debitará automáticamente de la cuenta bancaria. Los titulares de Visa Débito pueden aprovechar los descuentos y premios del Programa de Beneficios del Banco Provincia además de disponer de servicios:\nLos titulares de una tarjeta Visa Débito pueden solicitar tarjetas adicionales para quienes quiera, sin que sea para un familiar directo.\nBanco Provincia dispone de diferentes tipos de tarjetas Visa, además de Visa Débito, dentro de la gama de Visa Crédito pueden elegir diferentes variedades de tarjetas, según su perfil de usuario y de fondos, pueden elegir entre:\nPrograma de Beneficios del Banco Provincia:\nLos titulares de tarjeta Visa pueden acceder al Programa de Beneficios y de descuentos, en compras que realicen con sus tarjetas de Crédito y Débito, en establecimientos comerciales adheridos en Capital Federal y en toda la Provincia de Buenos Aires. Además, las compras suman puntos, por cada compra con tus tarjeta de Crédito Visa y Visa Débito del Banco Provincia acumulan puntos para canjear en mesumo | Premios.\nPueden usar el buscar de beneficios del Banco Provincia y buscar beneficios en:\nConsultar Saldo Tarjeta Visa Banco Provincia:\nA la hora de consultar saldo por el motivo que sea, los clientes Visa disponen de VISAHOME Para Socios en el que pueden consultar saldo de la tarjeta, información sobre el estado de cuentas de sus tarjetas Visa. Así como los últimos movimientos, liquidaciones y resúmenes de cuenta.\nTambién disponen de poder realizar el pago puntual o adherir al débito automático las facturas de servicios e impuestos mediante el Servicio de Pagos Visa y abonar en cuotas fijas el saldo del resumen de cuenta o los consumos realizados en un pago.\nYa saben si necesitan conocer qué tipos de beneficios les ofrece el banco, cuentan con el buscador de beneficios por categoría y para consulta de saldo de la tarjeta Visa Home para Socios.\n20 de abril de 2019 (13:40)\nen respuesta a Laura Portillo\nVer mensaje de Laura Portillo\n06 de mayo de 2019 (11:20)\nLo puedes consultar por Home Banking, ingresando a Banca Internet Provincia en la página web de Banco Provincia, con tu usuario y clave. Si nunca operaste online, puedes obtener tu usuario y clave en un cajero automático Banco Provincia / Red Link, por única vez.


Registro que corrige el gene roto en cerdos\nDurante décadas, los científicos y los médicos han soñado con la creación de un suministro constante de órganos humanos para trasplante cultivándolos en cerdos. Pero las preocupaciones sobre el rechazo por el sistema inmune humano y la infección por virus incrustadas en el genoma del cerdo han obstaculizado la investigación. Se han modificado más de 60 genes a partir de embriones de cerdos, se han editado diez veces más que en ningún otro animal; los investigadores creen que pueden haber producido un donante de órganos no humano adecuado.\nEl trabajo fue presentado el 5 de octubre en una reunión de la Academia Nacional de Ciencias (NAS) en la edición de genes humanos. George Church genetista de la Escuela de Medicina de Harvard en Boston, Massachusetts, anunció que él y sus colegas habían utilizado la tecnología genética de edición de CRISPR para inactivar 62 retrovirus endógenos porcinos (pervertidos) en embriones de cerdo.\nEstos virus se incrustan en los genomas de todos los cerdos y no se pueden tratar o neutralizados. Se teme que puedan causar enfermedades en los receptores de trasplantes humanos.\nEl grupo de Church también modificó más de 20 genes en un conjunto separado de embriones, incluyendo genes que codifican proteínas que se sientan en la superficie de células del cerdo y se sabe que activar el sistema inmunitario humano puede causar coagulación de la sangre.\nSin embargo, se negó a revelar los genes exactos, ya que la obra es inédita. Con el tiempo, los cerdos destinados a trasplantes de órganos tendrán estas dos modificaciones y las supresiones PERV.\n"Esto es algo que he estado queriendo hacer desde hace casi una década", dice Church. Una empresa de biotecnología que él co-fundó para producir cerdos para el trasplante de órganos, eGenesis en Boston, ahora está tratando de hacer el proceso lo más barato posible.\nChurch ha lanzado algunos detalles sobre cómo su equipo se las arregló para eliminar tantos genes de cerdos. Pero él dice que ambos conjuntos de embriones de cerdo editados están casi listos para implantar en cerdos madre. eGenesis ha adquirido una instalación en Harvard Medical Schoolwhere, los cerdos se les implantaran y serán criados en aislamiento de patógenos.\nJennifer Doudna, bioquímica de la Universidad de California, Berkeley, que fue una de las inventores de la tecnología de CRISPR, está impresionada por el número de genes editados.\nSi el trabajo se mantiene, dice, podría ser útil para aplicaciones de biología sintética donde los genes se pueden activar y desactivar. En los microorganismos, la creación de estos circuitos requiere la inserción o modificación de múltiples genes que se regulan el uno al otro.\nCortar múltiples genes también será útil para terapias humanas, dice George Daley, un biólogo de células madre en la Escuela de Medicina de Harvard, ya que muchas enfermedades con un componente genético involucran a más de un gen.\nEste artículo se reproduce con permiso y fue publicado por primera vez el 6 de octubre de 2015.\nAcademia Nacional de Ciencias Cerdo Donante Genoma


"Besos de Azúcar" de Carlos Cuarón es universal a pesar de su contexto "tepiteño"\n“Besos de Azúcar” de Carlos Cuarón es universal a pesar de su contexto “tepiteño”\nMORELIA, México, (N22).- La generación de los Cuarón, Alfonso, Carlos y Jonás ha dado mucho de qué hablar en el medio del séptimo arte y es que entre esta familia se realizan proyectos de temáticas tan diversas que han provocado la ansiosa espera de sus estrenos.\nDespués de la inauguración del Festival Internacional de Cine de Morelia con Gravity, dirigida por Alfonso y co-escrita con Jonás Cuarón, es Carlos quien captura la atención de los reflectores celebrando en la alfombra roja la presentación de su segundo largometraje Besos de Azúcar.\nEs un baile lo que despierta en Ignacio (César Kancino), hijo de una policía de tránsito e hijastro de un vendedor de películas pirata; éste inolvidable e imposible sentimiento del primer amor por Mayra (Daniela Arce), hija de la administradora de los locales de venta es lo que estalla la trama de este filme de Carlos Cuarón.\n“Esta historia que traemos la estamos manejando como desde hace 10 años, esto surge más que de un contexto, más que de una historia en sí, de una escena en concreto que se transformó, pero sí aparece en la película de alguna manera y yo tenía ganas de ver a un adolescente masturbándose, viendo una película porno y que después descubriera que la mujer de la película es su mamá, eso es lo que yo quería ver”, comentó el también guionista Luis Usabiaga, que al presentarle la idea a Carlos pudieron notar que no había historia, así que le sugirió un enamoramiento, y con eso la historia fue tomando forma por sí sola.\n“Estoy muy contento porque fue una experiencia muy padre, algo único, esta historia me gustó mucho porque aparte de que habla de un primer amor, habla de lo que estamos viviendo en México”, dijo César Kancino, quien dio vida a Nacho.\n“Es mi primera película, mi primera experiencia en este medio, a mí me pareció muy divertido trabajar con Carlos, es una persona que te hace sentir muy a gusto, muy cómodo y pues nada, me enamoré del cine, de la pantalla y todo esto, es una experiencia muy linda para mi”, mencionó Daniela Arce, interprete de Mayra.\nAl preguntarle sobre la dificultad de rodar en un barrio cuya fama no es favorable, como lo es Tepito, Carlos comentó que “fue un placer, fue muy divertido, la verdad es que los tepiteños nos recibieron con el corazón abierto, yo llegaba todos los días y los chavos que me empezaban a reconocer decían – usted no se preocupe, acá nosotros lo cuidamos -“.\nEn Washington la película ha tenido un buen recibimiento, con las salas llenas y buenos comentarios “lo que quiere decir que la universalidad de la historia está funcionando a pesar de lo local de su contexto”.\nLa película, próxima a estrenarse el viernes 25 de octubre con alrededor de 100 copias, distribuidas en las salas del Distrito Federal y zona metropolitana, seguramente no se salvará de la comparación con Rudo y Cursi.\nGoles latinos dan triunfo a Fiorentina en Liga Europa


Página principal Ensayos Religión en mexico\nPáginas: 5 (1015 palabras) Publicado: 6 de marzo de 2014\nMéxico no tiene una religión oficial, conforme a la Constitución de 1917. El gobierno prevé contribuciones financieras a la iglesia, y la iglesia no debe participar en la educación pública. Sin embargo, Navidad es una fiesta nacional y todos los años durante la Semana Santa y la Navidad en México todas las escuelas, públicas y privadas, envían a sus estudiantes a un periodo vacacional.\nEn 1992,México levantó casi todas las restricciones a las religiones, incluida la concesión de estatus legal de todos los grupos religiosos, concediendo derechos de propiedad limitados, y el levantamiento de las restricciones sobre el número de sacerdotes en el país. Hasta hace poco, los sacerdotes no tenían derecho a votar, y hasta ahora no pueden ser elegidos para cargos públicos; Además de que sesuele incluir otras religiones como el satanismo y la santa muerte.\nEn ciertas regiones, la profesión de un credo diferente del católico es vista como una amenaza para la unidad comunitaria. Se argumenta que la religión católica forma parte de la identidad étnica, y que los protestantes no están dispuestos a participar de los usos y costumbres tradicionales (el tequio o trabajo comunitario, laparticipación en las fiestas patronales y cuestiones similares). La negativa de los protestantes se debe a que sus creencias religiosas no les permiten participar en el culto a las imágenes. En los casos extremos, la tensión entre católicos y protestantes ha dado lugar a la expulsión o incluso el asesinato de los protestantes en varios pueblos. Los casos más conocidos son los de San Juan Chamulla, enChiapas y San Nicolás, en Ixmiquilpan, Hidalgo.\nUn argumento similar fue presentado por un comité de antropólogos para solicitar al gobierno de la República la expulsión del Instituto Lingüístico de Verano (ILV), en el año 1979, al cual se acusó de promover la división de los pueblos indígenas al traducir la Biblia a los idiomas vernáculos y evangelizar en un credo protestante que amenazaba laintegridad de las culturas populares. El gobierno mexicano prestó atención al llamamiento de los antropólogos y canceló el convenio que tenía celebrado con el ILV. Los conflictos también se han dado en otros ámbitos de la vida social. Por ejemplo, dado que los Testigos de Jehová tienen prohibida la rendición de honores a los símbolos patrios (algo que en las escuelas públicas de México se realiza cadalunes), los niños que han sido educados en esa religión eran expulsados de las escuelas públicas. Este tipo de problemas sólo se resuelven con la intervención de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, y no siempre con resultados favorables para los niños.\nMéxico es el segundo país con más católicos del mundo, después de Brasil, seguido por los Estados Unidos. A pesar de ello, el Estadomexicano es oficialmente laico desde que la separación entre las instituciones religiosas y la administración política de la nación quedara consagrada en la Constitución de 1857, y fuera ratificada en la hoy vigente Constitución de 1917. La Constitución de 1824 declaraba que la religión oficial de la República sería la católica, y Morelos señalaba que no debería haber tolerancia para ninguna otra. Apartir de la segunda mitad del siglo XX, se inició un proceso de introducción de credos diferentes al católico.\nLa década de 1920 fue marcada por un conflicto religioso conocido como la Guerra Cristera, en la cual muchos campesinos alentados por el clero se enfrentaron al gobierno federal que había decidido poner en vigencia las leyes constitucionales de 1917. Entre las medidas contempladas por laCarta Magna estaban la supresión de las órdenes monásticas y la cancelación de todo culto religioso. La guerra concluyó con un acuerdo entre las partes en conflicto (Iglesia Católica y Estado), por medio del cual se definieron los respectivos campos de acción. Hasta la mitad de la década de 1990, la constitución mexicana no reconocía la existencia de ninguna agrupación religiosa. En 1993 se...\nTareas de paul


El ministro de RREE Yair Lapid realizará una visita histórica a los Emiratos e inaugurará la embajada de Israel – Radio JAI\nEn Actualidad, Israel, Política\nNueve meses después de la firma de los “Acuerdos de Abraham” entre Israel y los Emiratos Árabes Unidos, el canciller Yair Lapid inaugurará la Embajada de Israel en Abu Dhabi hoy martes. Una delegación encabezada por él partió esta mañana para la primera visita histórica oficial de este tipo.\nLa delegación, que incluye a funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores, encabezada por el Director General, Alon Ushpiz, aterrizará en Abu Dhabi para almorzar y será recibida en una recepción. El Ministro de Relaciones Exteriores de EAU, Ahmad al-Sage, recibirá a Lapid.\nAl mediodía se llevará a cabo la ceremonia oficial de inauguración de la embajada en Abu Dhabi con la participación de Lapid y la ministra de Cultura de los Emiratos, Nura al-Kaabi. Al comienzo de la ceremonia, el rabino de Jabad establecerá una mezuzá, y se esperan declaraciones oficiales posteriores de los dos ministros. Por la noche, el Lapid se reunirá con el canciller emiratí Abdullah Ben-Zaid.\nDesde el establecimiento de relaciones con los estados del Golfo, ningún organismo israelí lo ha visitado oficial y abiertamente. Luego de la crisis diplomática con Jordania que llevó a la cancelación de la primera visita de Netanyahu a los Emiratos hace tres meses, el exprimer ministro frustró el viaje planeado del exministro de Relaciones Exteriores Gabi Ashkenazi, para que no fuera el primero en el país. Incluso entonces, el canciller tenía previsto firmar cuatro acuerdos diferentes, para inaugurar la embajada de Israel en Abu Dhabi y el consulado en Dubai.\nAshkenazi no fue el primer ministro cuyo viaje a los Emiratos fue frustrado bajo la dirección de la oficina de Netanyahu. Ophir Akunis, Amir Peretz y Bnei Gantz también tenían previsto realizar una visita oficial y se vieron obligados a cancelar su llegada.\nMañana, la delegación israelí viajará a Dubai para inaugurar el consulado israelí en la ciudad con la participación del ministro de Comercio Exterior, Tani Ahmad al-Zawidi. Lapid también visitará el famoso complejo de exposiciones de la Expo que se inaugurará este año en Dubai durante el mes de octubre. Israel instaló un stand en la exposición incluso antes de que los dos países establecieran relaciones diplomáticas. La delegación israelí regresará mañana por la noche.\nAyer, Estados Unidos elevó el nivel de advertencia de su viaje a los Emiratos Árabes Unidos al nivel cuatro, pidiendo no viajar al país, dada la propagación de la corona en su territorio. Hace unos diez días, el Ministerio de Salud agregó a los Emiratos Árabes Unidos a la lista de países con una advertencia de viaje severa, debido al aumento de la morbilidad por corona.\nLa acción de CADENA en desastres naturales, catástrofes y ayuda solidaria


Es necesario tener cuanto la chapa para adelgazar - El jarabe para el adelgazamiento eficaz\n10 TRUCOS PARA ADELGAZAR MAS RAPIDO - Mira como perder peso tomando más agua Quien adelgazaba en smuzi\nComo ha adelgazado kormuhina La receta del muérdago blanco para el adelgazamiento, El parto después de 30 años y el adelgazamiento El kéfir con el lino para el adelgazamiento las revocaciones. El yoga-vuelta para el adelgazamiento Si adelgaza la persona cuando no duerme, Una alimentación y fitnes al adelgazamiento Las recetas de los platos para el régimen para el adelgazamiento.\nLa mejor forma de adelgazar Comprar el cinturón para el adelgazamiento de la dimensión grande\n25 cuadro para el adelgazamiento la compra Los baños las revocaciones sódicas para el adelgazamiento, La celulitis la miel del café las revocaciones Los tés para el adelgazamiento con el jengibre y el ajo. El entrenamiento al adelgazamiento al hombre Un más fuerte hechizo al adelgazamiento, El más mes que adelgaza Es cuántas calorías en un gramo de las grasas.\nCOMO TENER UNA BUENA FIGURA SIN EJERCICIO / Kimberly Loaiza Como en dos meses adelgazar en 20 Es necesario tener cuanto la chapa para adelgazar\nLa mejor recogida de las hierbas para el adelgazamiento las revocaciones De la quema de la grasa por inglés, Si es posible hay unos huevos de gallina al adelgazamiento 7 modos para el adelgazamiento. Tanto como es necesario beber cuanto la sosa para adelgazar Como constantemente y adelgazo, Es urgentemente necesario adelgazar para 5 días El peso excesivo del problema con la glándula tiroides.\nComo beber agua para adelgazar mas rapido, trucos para perder peso rapidamente grechnevaya el régimen a la inflamación del vientre\nComo adelgazar la margarita la reina del vídeo Como ha adelgazado pugacheva la foto antes y después, Del adelgazamiento de la comba Después del envenenamiento el niño ha adelgazado. De los programas el adelgazamiento 707 Las farmacias spb turboslim, Que arcilla es mejor para el adelgazamiento de la persona Que comer sobre una alimentación correcta para el adelgazamiento.\n¿Cuánto Tiempo Debes Caminar Para Perder Peso? Por Fin Te Tengo La Respuesta Para Que Te Animes El té para el adelgazamiento de hierba las recetas de la foto Es necesario tener cuanto la chapa para adelgazar\nHabiendo dejado beber cerveza ha adelgazado El vídeo como arrojar los kilogramos superfluos, Las recetas de la alimentación dietética para el adelgazamiento para cada día Las oraciones más fuertes al adelgazamiento. Los cargadores para el adelgazamiento con sindi krouford Quien ha adelgazado realmente con verde el café, El café la canela el pimiento para el adelgazamiento las revocaciones La biocapa plastyri para el adelgazamiento las revocaciones.\nCHUPA PANZA CASERO: Cómo hacer un gel frío para reducir centímetros de tu abdomen El adelgazamiento con ganodermoy las revocaciones\nPor que intervalo del tiempo es posible adelgazar a 20 kg El té conventual las revocaciones sobre el adelgazamiento, Los preparados para el adelgazamiento 2016 Adelgazar 70 kg hasta 50 kg de la foto. Los bridges para el adelgazamiento artemis artemis las revocaciones Los productos que contienen el proteína para el adelgazamiento los hidratos de carbono, El sitio sobre aquel como las personas adelgazan Si es posible adelgazar si das de comer al lactante.\nEsta Rutina De 5 Minutos Reemplaza El Entrenamiento Cardiovascular Intensivo Si si hay 3 veces por día se puede adelgazar\n5 minutos al adelgazamiento Una alimentación correcta para el adelgazamiento los productos, Como adelgazar después de los pinchazos diprospana papiny las hijas en que serie masha adelgaza. Los ejercicios arreglar la celulitis de las nalgas del vídeo Las historias como usted han adelgazado realmente rápidamente, Adelgazar por el método neumyvakina Si ayuda turboslim en 3 días.\nBicarbonato para adelgazar (grasa del abdomen o estómago inflamado) Como arreglar el régimen dietético para el adelgazamiento Es necesario tener cuanto la chapa para adelgazar\nMantry escuchar onlayn para el adelgazamiento Las pastillas el antiestrés y el adelgazamiento, El régimen por la primavera ni el gramo de la grasa kardiotrenazher para la casa para el adelgazamiento. Como arrojar el peso excesivo en 15 años Que comprar barato para el adelgazamiento, Los regímenes para el adelgazamiento para las muchachas Como librarse del vientre enorme al hombre.\n¿CUÁNTO TIEMPO DEBES CAMINAR PARA PERDER PESO. POR FIN TENGO LA RESPUESTA QUE NECESITABA ¡ANÍMATE! Los procedimientos para el adelgazamiento perm\nComo adelgaza kandelaki i el entrenador para el adelgazamiento, Como adelgazar y reducir las caderas en el volumen Como hacer la semilla del lino para el adelgazamiento. Los bailes para el adelgazamiento en kurske Arreglar el vientre con anitoy el vídeo, Donde estarse al adelgazamiento Los cocteles las cocciones para el adelgazamiento.\nMetformina Para Adelgazar en Cuanto Tiempo? Dosis Recomendada Como dejar la cerveza y adelgazar\nEl coctel de proteína para el adelgazamiento las recetas A través de que tiempo comienzas a adelgazar a una alimentación correcta, Los copos de avena sin cocción para el adelgazamiento la receta La miel adelgazar la depuración. Si es posible adelgazar a hotbe в6 Para el adelgazamiento, Si adelgazan los pies de los tacones Sobre el café mins para el adelgazamiento.\nComo adelgazar cuando a ti de 60 años\nEl tomillo ayuda\nLa mamá adelgazo la canción\nQuien ha ayudado adelgazar las estrellas\nAl adelgazamiento se cambia la apariencia\nLas oraciones al dios sobre el adelgazamiento\nQue tal tsigun del adelgazamiento\nComo arreglar el vientre edya todo\nSi si adelgazas adelgazan las caderas\n30 dnevnyy el curso del adelgazamiento con dzhillian maykls\nComo adelgazarán las estrellas después del parto\nQue tal reduksin las revocaciones\nMildronat la quema de la grasa\nLa pose del sueño para el adelgazamiento\nAdelgazar con el biorritmo\nEl fotoredactor con el retoque el adelgazamiento\nEl régimen adelgazar en 5 semanas a 10 kg\nDel adelgazamiento zv la semana\nEl peso excesivo y soe\nComo hacer el masaje en el vientre para adelgazar


Colombia.-Bogotá inaugura mañana una exposición sobre Pablo Palazuelo comisariada por el nuevo director del Reina Sofía\nEl Museo de Arte Moderno de Bogotá realiza un completo recorrido por todos los periodos de la trayectoria artística de Pablo Palazuelo en una exposición, comisariada por el nuevo director del Reina Sofía, Manuel J. Borja-Villel, y la historiadora del Arte Teresa Grandas. La muestra se inaugura mañana y estará abierta hasta el próximo 3 de marzo.\nOrganizada por la Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior (SEACEX) y el centro colombiano, 'MamBo', esta retrospectiva exhibirá más de 150 piezas pertenecientes a los distintos periodos artísticos de Palazuelo, con especial énfasis en las obras realizadas en los años cincuenta y sesenta.\nDado el carácter perfomativo de la obra de Palazuelo, en esta exposición tendrán especial relevancia sus dibujos y aquellas obras en las que se refleja más claramente el proceso de trabajo del artista, estableciendo asimismo relaciones entre sus pinturas, sus esculturas y sus proyectos arquitectónicos.\nEn este sentido, la exposición no se plantea como una retrospectiva tradicional en la que se representarían cronológicamente las diferentes etapas de su trabajo, sino que se busca evidenciar su búsqueda de la abstración.\nPara Palazuelo, el arte es ante todo una búsqueda, una indagación de nuevas formas y espacios, y ello queda reflejado en esta muestra, en la que se cuestiona la interpretación de su obra, centrada fundamentalmente en aspectos místicos.\nLa itinerancia de esta exposición ha sido organizada y producida por SEACEX, comisariada por el Museu d'Art Contemporani de Barcelona, MACBA, con la colaboración del Museo Guggenheim Bilbao.


Contacto - Educa Formación Excellence\nPodemos poner aquí un mensaje que mole\nUn párrafo de un texto que sea relativamente largo.\nUn párrafo de un texto que sea relativamente largo. Un párrafo de un texto que sea relativamente largo. Un párrafo de un texto que sea relativamente largo. Un párrafo de un texto que sea relativamente largo. Un párrafo de un texto que sea relativamente largo. Un párrafo de un texto que sea relativamente largo.


Chimeneas de pellets: requisitos que deben cumplir | Cointra\nCointra / Blog / Biomasa / Chimeneas de pellets: requisitos que deben cumplir\nChimeneas de pellets: requisitos que deben cumplir\nbiomasa, chimeneas de pellets, elementos de una estufa, estufas de pellets, sombrerete, tubo de humos\nINSTALAR CORRECTAMENTE LAS CHIMENEAS DE LAS ESTUFAS DE PELLETS ES FUNDAMENTAL PARA LOGRAR UNA ADECUADA EVACUACIÓN DE HUMOS.\nLas estufas de pellets –y todos los equipos de pellets y biomasa en general–, necesitan disponer de una chimenea para evacuar los humos procedentes de la combustión.\nLa salida directa de estos humos debe hacerse en la cubierta del inmueble, razón por la cual las estufas de pellets están fundamentalmente indicadas para chalés.\nEsta chimenea debe instalarse, además, cumpliendo una serie de requisitos para una correcta evacuación con el fin de garantizar la seguridad de los usuarios:\n• Debe ser estanca a los productos de combustión y contar con el aislamiento necesario en función de la utilización.\n• Debe ser lo más vertical posible, con una desviación inferior a 45° respecto al eje.\n• Debe estar suficientemente aislada de materiales inflamables mediante una cámara de aire o aislante.\n• Debe tener sección interior preferiblemente circular, constante, libre e independiente.\n• Debe tener, en lo posible, una cámara inspeccionable para la recolección de materiales sólidos y posibles condensados debajo de la embocadura del tubo de humos.\nAdemás, siempre se debe tener presente el tiro mínimo necesario (Pa) indicado en la tabla de características técnicas.\nEn cuanto al diámetro que debe tener la chimenea, dependerá en gran parte de la localidad donde se encuentre la instalación: por la temperatura exterior, la altitud, etc.. En cualquier caso, siempre se debe consultar con el fabricante de la chimenea cuál es el diámetro necesario en función de la longitud y figura de cada composición de chimenea.\nLA INSTALACIÓN PARA LA SALIDA DE HUMOS, ADEMÁS DE TENER UNA CHIMENEA, DEBE CONTAR CON UN TUBO DE HUMOS Y UN SOMBRERETE.\nLa chimenea necesita como complemento un tubo de humos y el sombrerete.\nEl tubo de humos es el conducto o elemento de conexión entre la estufa y la chimenea para la evacuación de los productos de la combustión, y también debe cumplir una serie de requisitos:\n• No debe atravesar locales donde no se permita instalar aparatos de combustión.\n• Está prohibido realizarlo con tubos metálicos flexibles o de fibrocemento.\n• Está prohibido utilizar elementos en contrapendiente.\n• Los tramos horizontales deben tener una pendiente mínima de 3% hacia arriba.\n• La longitud del tramo horizontal debe ser lo menor posible y nunca superior a 3 m.\n• El número de cambios de dirección, sin el empalme en T, no debe ser superior a tres.\n• Para un cambio de dirección de más de 90°, se deben usar como máximo dos codos cuya longitud en proyección horizontal no sea superior a 2 m.\n•El tubo de humos debe tener sección constante y permitir la extracción del hollín.\nAdemás, debe usarse siempre un tubo aislado, para evitar dos cosas:\n• En el caso de que la chimenea discurra por el exterior, para evitar que se enfríen los productos de la combustión y que no tengamos tiro suficiente.\n• En el caso de que la chimenea discurra por el interior, para evitar quemaduras por contacto con la chimenea y también para evitar que no tengamos tiro suficiente.\nY siempre se deben usar tubos específicos de salida de gases para combustibles sólidos.\nEn cuanto al sombrerete, es un dispositivo montado en la cima de la chimenea que sirve para descargar a la atmósfera los productos de la combustión. Y al igual que la chimenea y el tubo de humos, debe cumplir los requisitos establecidos:\n• Debe tener sección equivalente a la de la chimenea.\n• La sección útil no debe ser inferior al doble de la sección interior de la chimenea.\n• Debe impedir la entrada de lluvia y cuerpos extraños y asegurar la evacuación de los productos de la combustión en cualquier condición atmosférica.\n• Debe garantizar una adecuada dispersión de los productos de la combustión y estar situado fuera de la zona de reflujo.\n• No debe estar provisto de medios mecánicos de aspiración.\nLógicamente, una instalación de estas características debe ser siempre realizada por profesionales cualificados.\nY recuerda que en Cointra disponemos de estufas de pellets con las mejores prestaciones y la más alta eficiencia energética.\nSi aún no las conoces, ¡descúbrelas ahora!\n← Cómo limpiar una estufa de pellets\nCómo calcular la potencia de mi caldera Superlative Plus →\nAitor Azurmendi - 09/10/2019 23:08 - Reply\nvivo en una comunidad de vecinos en el último piso.\nMe gustaria instalar una estufa de pellets, pero quisiera saber si la salida de humos de la estufa la podría sacar por la salida de humos de la caldera de gas natural?. o sea las 2 salidas por el mismo tubo.\nO cada salida bien estufa y caldera a gas deben de tener salidas independientes?\nCointra España - 10/10/2019 11:48 - Reply\nBuenos tardes, Aitor;\nLa chimenea de la estufa debe de ser independiente y adecuada a las características de los combustibles sólidos. Además, las chimeneas de las estufas deben de ir siempre hasta la cubierta del edificio, en ningún caso se pueden quedarse en la fachada.\nMaria - 15/06/2021 13:05 - Reply\nHola buenos días quisiera saber si la salida de humos tiene que salir por encima de la cumbre del tejado gracias\nCointra España - 15/06/2021 14:14 - Reply\nSí, la salida de humos debe de estar por encima de la cumbre del tejado.\nRicard Gomez - 29/10/2019 14:23 - Reply\nBuenas tardes, Vivo en un ático y tengo chimenea de obra en el comedor. El tiro hasta el tejado (exterior) es de aprox 3-4 metros de altura. También comentar que hay una tapa metálica con muelle que se cierra y separa la chimenea del principio del tiro. En el hueco de la chimenea me gustaría poner una estufa de pelets. Se puede instalar en dicho hueco?. Muchas gracias\nCointra España - 30/10/2019 12:39 - Reply\nLa estufa se puede instalar en el hueco, pero la chimenea debe ser específica para la estufa, es decir, no se puede instalar sin más y aprovechar el hueco de la chimenea de obra como chimenea para la estufa. La estufa debe de tener su propia chimenea que irá por el interior de la de obra hasta el exterior.\nLRN - 30/10/2019 11:09 - Reply\nantes que nada, muchas gracias por la información que aportáis.\nTenemos un local en planta baja con una academia de baile y tenemos interés en calentar la sala con caldera de pellets. Sabemos que antes había un restaurante, y había una salida de humos de la cocina.\n¿Se podría aprovechar esa salida de humos para la caldera?\nLa aportación de aire, cómo funcionaría?\nCointra España - 30/10/2019 17:39 - Reply\nBuenas tardes, LRN.\nMuchas gracias por leernos y por compartirlo con nosotros 🙂\nSí, se puede instalar una estufa de pellets pero esta debe tener su propia chimenea. Se puede utilizar la antigua salida de humos para meter por dentro la chimenea de la estufa y llevarla hasta el exterior, siempre hasta la cubierta del edificio.\nRespecto a la aportación, si se instala sin más, el aire necesario para la combustión lo cogería del ambiente donde este instalada la estufa. Pero si se quiere que este aire se coja del exterior, es posible, ya que la estufa, en la parte posterior, tiene una toma de diámetro 50 mm por donde coge el aire, y, esta toma, se puede conducir hasta el exterior y cojer el aire necesario de fuera.\nRebeca P. - 14/11/2019 15:05 - Reply\nTengo una consulta. Me voy a vivir a un primer piso de un edificio de 2 plantas.\nEl patinillo de bajantes comunitarias me coincide con una pared del salón, podría sacar la chimenea a través de ese patinillo? hay espacio para 3 bajantes, pero a partir de mi planta sólo baja 1, por lo que habría sitio suficiente.\nEntiendo que tengo que pedir permiso a la comunidad, pero antes de hacerlo me quiero asegurar que es posible.\nCointra España - 15/11/2019 10:28 - Reply\nBuenos días, Rebeca;\nSí, puede instalar una estufa de pellets y sacar la chimenea al patinillo (si hay espacio suficiente), y llevarla por él hasta la cubierta del edificio. Le recordamos que la chimenea tiene que ser exclusivamente para la estufa.\nCarles - 28/11/2019 19:54 - Reply\nBuenos tardes, estoy interesado en ponerme una estufa de pellets y tengo unas dudas, a ver si me las podeis resolver, gracias.\nQue altura maxima puede tener la chimenea para un estufa de pellets de 8,5kw,?\nNormalmente las estufas tienen un diametro de salida de 80mm posteriormente tengo entendido que se tiene que aumentar dicho diametro que diametro maximo puede tener?\nCointra España - 29/11/2019 12:03 - Reply\nEl problema es al contrario, las chimeneas tiene que cumplir con una altura mínima.\nEl diámetro de salida de la chimenea tiene que aumentarse si no existe una altura mínima suficiente para que la chimenea cumpla su misión.\nTambién depende de otros factores: como la localidad (por la altura y temperaturas) y de la propia configuración de la chimenea, porque en ocasiones, hasta que se consigue salir en vertical existe algún tramo horizontal, o algún codo etc.\nComo regla general, si se tiene una chimenea toda vertical (o casi toda), se puede mantener el diámetro de 80 mm, siempre y cuando la altura vertical sea de al menos 4 metros.\nAlbertto Peña - 21/01/2020 21:09 - Reply\nHola vivo en un chalet y e puesto una hidroestufa de pellets,me han hecho la salida de humos (chimenea) a la pared a una altura de 2,50 metros del suelo y paralelo a este ,¿esto es correcto?,de esta manera el rendimiento de la hidroestufa será la correcta ,sin mas un cordial saludo de Alberto\nCointra España - 22/01/2020 16:57 - Reply\nBuenas tardes Albertto.\nLe extractamos los consejos que damos en el #BlogCointra para el tubo de humos:\n«El tubo de humos es el conducto o elemento de conexión entre la estufa y la chimenea para la evacuación de los productos de la combustión, y también debe cumplir una serie de requisitos:\n• En el caso de que la chimenea discurra por el interior, para evitar quemaduras por contacto con la chimenea y también para evitar que no tengamos tiro suficiente.»\nCARMEN - 27/01/2020 18:05 - Reply\nBuenas tardes,mi duda es la siguiente :tengo un local y quiero poner una estufa de pellet,el local no tiene salida de humos,pero si de gases que va directo hasta cubierta ,puedo utilizar ese tubo, que es de PVC, metiendo otro por dentro de doble cara metalico y subirlo hasta cubierta?\nCointra España - 28/01/2020 12:16 - Reply\nBuenas días, Carmen;\nLo importante es usar siempre una chimenea específica para pellet, luego esta chimenea específica, sí que puede ir dentro de ese tubo de PVC hasta la cubierta.\nLucia - 21/02/2020 10:41 - Reply\nBuenos días tengo una estufa de pellets instalada y el tubo me lo sacaron por la fachada del edificio vivo en una 3° planta y la vecina de abajo se queja que le cae carbonilla que puedo hacer , poniendo un sombrerete se podría evitar?\nCointra España - 24/02/2020 10:33 - Reply\nAlberto - 07/04/2020 15:13 - Reply\nHola, he leído que en la chimenea se puede poner algún tramo en diagonal. Mi pregunta es si dicho tramo podría ser el primer tramo que está en contacto con la estufa.\nEn mi caso, quiero poner una estufa de pellets en el sótano (enterrado) de un chalet adosado de esquina. Quiero saber si puedo sacar el primer tramo de la chimenea atravesando en diagonal (45º) el patio lateral (iría enterrado), alejándose de la vivienda, hasta llegar a la valla de la parcela y desde ahí en vertical unos 3 metros de altura (uniéndola con una barbacoa de obra que tengo). Muchas gracias y saludos.\nCointra España - 08/04/2020 11:31 - Reply\nBuenos días, Alberto;\nPuede poner el primer tramo de la chimenea tal como nos indica. A la salida de la estufa tiene que colocar un codo de 45º para poder seguir en diagonal. Le recordamos que el tramo final en vertical de tres metros tiene que seguir siendo tramo de chimenea individual para la estufa con tubo especial para la misma. No puede usar la chimenea de la barbacoa ya que podrían existir revocos entre ambas.\nRaimon Miranda - 30/08/2020 18:15 - Reply\nTengo que instalar una estufa de pellet en el primer piso de un chalet. Se trata de una finca aislada por lo cual la paret es interior y da a un jardin de la propia finca.\nLa pared trasera a la estufa es una gran ventanal que empieza a partir de un mtrs, aprox, hasta el techo.\nHe pensado poner tubo horizontal desde la salida de estufa , atravesando muro hasta el exterior. Una vez en el exterior o birn directamente un sombrerete si fuera posible o bien con un codo de 90º subir tubo vertical unos dos metros.\nEl tejado es mucho mas alto por lo cuial es muy problemática la instalación.\nSería suficiente la altura de dos mtrs,.?\nLa salida solo horizontal estaría bien.?\nNo hay mas remedio que subir por encima del tejado.?\nCointra España - 31/08/2020 15:13 - Reply\nBuenas tardes, Raimon;\nCointra España - 03/09/2020 10:55 - Reply\nBuenos días, Raimon;\nEn respuesta a su pregunta indicarle que, al ser el pellet un combustible solido, la salida de gases, tal y como indica la normativa vigente debería de ser siempre a la cubierta del edificio, es decir, por encima del tejado.\nDesde un punto de vista puramente de funcionamiento con el tramo horizontal solo no es válido, debería ser como mínimo: un tramo horizontal, lo mas corto posible (menos de 1 metro); una pieza en T con registro y un tramo vertical de mínimo 2 metros.\nJosé Ramón. - 08/10/2020 17:14 - Reply\nTengo una casa con un chimenea de obra en el salón. Quería aprovechar dicha chimenea y el tiro de ésta para instalar un insertable de pellets.\nTengo dos pregunta:\n– Hay que aislar el hueco o dejar una distancia mínima hacia las paredes y suelo de la chimenea con respecto al insertable?\n– Cuánto tiene que sobresalir la chimenea por el tejado? al lado de esa chimenea (a 1 metro) hay un edificio más alto, construido a posteriori, que la chimenea.\nCointra España - 09/10/2020 11:35 - Reply\nLo sentimos, José Ramón, pero en Cointra no disponemos de insertables.\nAGUSTIN SABIO - 10/10/2020 23:22 - Reply\nHola. queria preguntaros.\nTengo un local con dos viviendas encima. Tiene dos salidas de humos, chimeneas con ladrillos. Son solo para el local. Queria poner 1 o 2 estufas de peleas y la altura hasta la cubierta serian unos 8 m y otros 5m mas abajo a 45º y tengo dos dudas; Si no hay problemas por ser una tubería tan larga, y si es necesario que por dentro de las chimeneas ( son son solo para el local), ponga tambien tubo metálico, o solo al principio y que luego tiren libremente por la chimenea de obra. Muchisimada gracias por la respuesta\nCointra España - 13/10/2020 09:44 - Reply\nBuenos días, Agustín;\nLe recomendamos que se ponga en contacto con un instalador acreditado Cointra para que le resuelva, in situ, todas las dudas y le recomiende la mejor opción según sus necesidades. Le vamos a dejar el enlace a un formulario para que nos proporcione sus datos y así indicarle los instaladores más cercanos a su domicilio: http://www.cointra.es/formulario-atencion-cliente/ y pasamos a darle respuesta a sus preguntas:\nEn respuesta a la primera, en teoría y según las indicaciones que nos manda, no hay problema en cuanto a la longitud de la chimenea (8 metros más 5 que salen hacia arriba en pendiente de 45º)\nEn cuanto a su segunda pregunta, sí es necesario instalar un tubo específico para estufas de pellet a lo largo de todo el conducto incluida la chimenea de obra.\nCecilia - 11/02/2021 13:27 - Reply\nQuiero instalar una estufa a pellet en mi casa de la playa. La salida de humo al exterior, solo puede ser vertical, ya que no tengo otro lugar pues horizontal dan a los dormitorios. La altura desde la chimenea hasta el exterior del techo es de 4,5 mts aproximadamente. ¿Es factible colocar la estufa?\nCointra España - 12/02/2021 10:39 - Reply\nBuenos días, Cecilia;\nSí,es posible. La salida de humos solo se puede realizar de forma vertical hasta el techo. La altura es mejor que sea mayor que menor así la chimenea tendrá mejor tiro.\nFrancisco - 15/10/2020 12:07 - Reply\nHola quería instalar una Hidro Caldera de pellets en la cocina… Tengo un hueco donde cabe al lado de un mueble, la salida de humos sería la chimenea de una antigua cocina de carbón ,¿hay alguna normativa que no permita la colocación de la Hidro Caldera al lado de un mueble aislando la Caldera convenientemente??. Gracias\nCointra España - 15/10/2020 17:37 - Reply\nBuenas tardes, Francisco;\nEn la colocación de la termoestufa (Hidro Caldera) tendrá que atenerse a las condiciones que le indique el fabricante. En el caso de la termoestufa Yalena de Cointra se indica los siguiente: Para evitar el riesgo de incendio, es necesario proteger del calor las estructuras cercanas a la estufa. Por ejemplo, si el suelo es de madera o de otro material inflamable, se debe apoyar la estufa en un panel de acero o de cristal templado…/…La distancia frontal mínima para la protección de objetos inflamables es de 1,0 m…./…Alrededor de la estufa debe quedar espacio suficiente y de fácil acceso para hacer el mantenimiento.\nLe vamos a enviar vía email el manual de la termoestufa Yalena, en la página 97 encontrará un gráfico con las indicaciones sobre su instalación.\nSandra - 27/10/2020 21:58 - Reply\nHola quiero instalar un una estufa híbrida ( pellets y leña )pero quería saber si puedo aprovechar la salida de humos de la cocina . Vivo en una casa gracias\nCointra España - 28/10/2020 10:30 - Reply\nBuenos días, Sandra;\nLa estufa necesita una chimenea específica para la evacuación de humos. Puede utilizar la salida de humos antigua para meter por dentro la chimenea de la estufa, que debe cumplir los requisitos para una correcta evacuación de los humos procedentes de la combustión. La chimenea tiene que ir siempre hasta la cubierta del edificio.\nJavier - 20/02/2021 01:50 - Reply\nHola, actualmente tengo una estufa de leña que quiero sustituir por una de pellets, el tubo de la salida de humos está totalmente vertical con 6 m de longitud y 150 mm de diámetro, al instalar la nueva estufa de pellets ¿podría utilizar este mismo tubo añadiendo una reducción para conectar el tubo antiguo al nuevo de menor diámetro.\nSiempre y cuando no afecte al tiro de la salida de humos.\nCointra España - 22/02/2021 11:47 - Reply\nCointra España - 22/02/2021 13:01 - Reply\nSi el material de la chimenea existente era para leña y estaba autorizado para este combustible, es válido también para pellet.\nEn cuanto a la longitud en vertical y diámetro, es posible que tenga mucho tiro, pero antes se debería probar porque es muy posible que funcione correctamente. Si se comprobase que hubiese mucho tiro, en un primer momento se debería regular la estufa, y si con esto no fuese suficiente, se debería colocar una nueva chimenea por el interior de la actual con menor diámetro.\nyanete - 28/04/2021 21:45 - Reply\nNecesito saber , cuál es la altura máxima de un cañón de una estufa a pellet\nCointra España - 29/04/2021 11:38 - Reply\nBuenos días Yanete;\nLa altura máxima de una salida de gases es de 10 metros y la mínima de 4 metros.\nAlex - 26/05/2021 08:22 - Reply\nQuiero instalar una estufa de pellets en la planta superior de un edificio. Hay hueco de chimenea aislada (antigua cocina económica) que sube hasta la cubierta y tiene sombrerillo para la evacuación. Mi pregunta es:\n¿Debo subir con los tubos aislados hasta la cubierta? O puedo llegar por dentro del piso hasta la chimenea con un codo que salga en vertical hacia arriba? Los tubos dentro de casa deben ir aislados? Estarán en un lugar sin acceso, solamente quedará 1m a la vista entre estufa y pared?\nLa duda me surge para saber si se pierde rendimiento en el cambio de diámetro ese de los tubos a la chimenea (que debe tener el triple de sección).\nCointra España - 26/05/2021 13:41 - Reply\nBuenas tardes, Alex;\nLa salida de gases de la estufa debe llevarla a cubierta.\nLos tubos por el interior de la casa, si van aislados, se evitan quemaduras por contacto. Aunque si, como nos comenta en su mensaje, están en una zona sin acceso y sin posibilidades de contacto y no los aísla tendrá mayor aportación de calor al ambiente.\nNuestra recomendación es que contacte con un instalador acreditado Cointra para que, a la vista de su zona de instalación, le aconseje el formato más adecuado para usted. Si necesita que le proporcionemos un instalador, indíquenos, por favor, la localidad en la que reside.\nAntonio - 22/07/2021 08:06 - Reply\nBuenos días, me gustaría saber si se puede utilizar una antigua salida de humos de obra, ya sin funcionamiento, para salida de pellet o si por el contrario necesito los humos salgan por tubo metálico. Gracias\nCointra España - 22/07/2021 13:46 - Reply\nLa estufa necesita una chimenea específica para la evacuación de humos. Puede utilizar la salida de humos antigua para insertar la chimenea de la estufa, que debe cumplir los requisitos para una correcta evacuación de los humos procedentes de la combustión. La chimenea tiene que ir siempre hasta la cubierta del edificio.\nPatricia - 18/08/2021 01:23 - Reply\nHola me gustaría saber si una estufa de pellet de sistema estanca, poli combustible, de 18kw , A++, y con rendimiento calorífico del 95% puede instalarse en fachada en vez de subirla a cubierta ya que no hay posibilidad. He leído que con estas características si pero no estoy segura.\nCointra España - 20/08/2021 15:01 - Reply\nHola, Patricia. Gracias por su consulta. En toda estufa de combustible sólido, como pellet o madera, la salida de gases debe terminar en cubierta.\nEsperamos que esta información le sea útil. Un saludo.\nJose Luis - 02/10/2021 20:07 - Reply\n¿Puede utilizarse una misma chimenea en un restaurante para evacuar humos de una cocina de gas y de una barbacoa de leña?\nCointra España - 05/10/2021 15:53 - Reply\nBuenas tardes, José Luis;\nLo sentimos pero no podemos darle una respuesta a su pregunta, no somos fabricates de esos equipos. Le recomendamos que consulte con la marca de su cocina o barbacoa.\nAna - 03/12/2021 17:13 - Reply\nVivo en un piso último, de hace unos 25 años. En la cocina había una salida de gases para la caldera, al poner la caldera estanca nueva se ha dejado vacía y se ha puesto la salida por la ventana. ¿Puedo poner conectada a esa salida de humos una estufa de pellets?, ¿hay que poner por dentro un tubo nuevo o ya lo traen incorporado o no hace falta? Gracias.\nCointra España - 07/12/2021 14:54 - Reply\nLa estufa de pellets debe tener su propia salida de gases, que es especial por tratarse de un equipo de biomasa. Puede ir por dentro si cabe, pero puede no ser fácil. Para decidir, debe verlo un instalador autorizado. Un saludo y gracias por su pregunta.\nMarcos - 11/01/2022 22:38 - Reply\nMe han instalado una estufa de pellet en el pso superior de una casa de planta baja y piso superior que da al tejado. Los dos niveles de la casa, de unos 80 metros cuadrados de planta, estan conectados por una escalera que tiene el hueco amplio (el aire de arriba y abajo circula bien. Pero no han conectado el tubo de entrada de aire con el exterior (la pared de piedra de la casa es demasiado gruesa). ¿Es suficiente la rendija de 100 cm cuadrados que hay en la pared de la planta baja para renovar el aire viciado por la estufa?\nCointra España - 12/01/2022 10:27 - Reply\nBuenos días, Marcos;\nVamos a pasar su pregunta a Atención al Cliente SAT, pero van a necesitar sus datos. ¿Puede, por favor, proporcionarlos completando el formulario que encontrará en este enlace: http://www.cointra.es/formulario-atencion-cliente/ ?


Sernapesca capacita a Hermandad de la Costa en normativa de Pesca Recreativa | Servicio Nacional de Pesca y Acuicultura\nSernapesca capacita a Hermandad de la Costa en normativa de Pesca Recreativa\nLa solicitud de realizar este taller de capacitación, surgió de los propios capitanes de esta emblemática agrupación de personas amantes del mar, que usan símbolos piratas para identificarse y ambientar sus actividades marítimas y de camaradería.\n“La Hermandad de la Costa, mantiene hace años una relación de cercanía y colaboración con Sernapesca, con mayor énfasis en algunas regiones como Maule y Valparaíso. Y estamos muy contentos de poder seguir estrechando lazos con esta organización internacional originaria de Chile, que difunde la cultura marítima. Son un gran aliado para nosotros que fiscalizamos la actividad pesquera y que también estamos directamente ligados al mar y sus recursos”, indicó Alicia Gallardo, Directora Nacional de Sernapesca.\nEsta vez fue una capacitación sobre la Ley General de Pesca y Acuicultura, y la Ley de Pesca Recreativa, dado que en la organización hay muchos aficionados a la pesca recreativa marítima que se realiza en toda la costa de nuestro país.\n“Fueron más de 60 los asistentes al primer taller realizado de manera remota, donde participaron miembros de varias ciudades de esta cofradía. Las capacitaciones fueron realizadas por profesionales de Sernapesca Maule, y se contemplan otras 2 charlas más a realizar en las próximas semanas. Lo más relevante en cuanto a la regulación es el porte de licencia de pesca recreativa y el uso de aparejo de pesca de tipo personal” detalló Héctor Pontigo, director regional de Sernapesca Maule.\nLa Hermandad de la Costa, en tanto, recibe estos insumos normativos para ponerlos en práctica, y además, para divulgarlos entre “piratas” y sus “cautivas”, en los “zafarranchos” y “asaltos” a realizar.