Inconvenientes de ser un especialista traductor. | proTECT project\nRecuerdo la intervención de una ponente en el XIII Simposio Iberoamericano de Terminología (RITerm 2012) el pasado octubre en la Universidad de Alicante, en la que se hacía mención de esos “bichos raros” de la traducción, por su “escasez”, que son los profesionales versados en los estudios de traducción que además provienen de otros estudios superiores (o experiencia laboral) que les permiten hacer un trabajo especializado de traducción de gran calidad con mayor fluidez que un traductor “generalista”. Parece ser que constituimos el “top” de la traducción y que a esa combinación deberían aspirar todos los traductores que se precien. Me hizo gracias porque yo soy uno de esos “bichos raros” y no voy a negar que tiene sus ventajas pero, como todo, también tiene inconvenientes, y me gustaría hacer aquí una reflexión sobre ellos para desmitificar un poco a esta crème de la crème traductoril ;-).\nInconvenientes de ser un “especialista traductor” (para que nos entendamos):\n1.- Tras 17 años inmersa en el mundo de la arquitectura, decidí cursar la licenciatura en TeI y, evidentemente, como después de tanto tiempo dedicada a una profesión da vértigo dejarla completamente de lado y, además, el hecho de tener ese bagaje constituía un valor añadido en mi nueva andadura profesional, decidí especializarme en el sector de la construcción. Después de tres o cuatro años dedicándome exclusivamente a esa especialidad, pude constatar que probablemente había llegado a mi techo en cuanto al aprendizaje de la terminología de esa temática en la combinación en la que trabajo de forma más habitual: EN<>ES (y en el tipo de textos que manejo con más asiduidad, no voy a dármelas yo de superwoman). Evidentemente, nunca van a desaparecer esos términos que te sorprenden y otros que a pesar de haber traducido una infinidad de veces siempre se resisten a quedar grabados en tu disco duro pero a lo que voy es que llega un momento que necesitas cambiar de temática, refrescarte y sentir que aprendes cosas nuevas cada día con tu trabajo. Cometo fallos como todo el mundo pero procuro ser muy quisquillosa con cada nuevo encargo, sin embargo, todos entenderéis que resulta más sencillo mantener la atención cuando el texto que tienes entre manos supone un pequeño reto. Tampoco es que vaya a recomendaros ahora que trabajéis en todo tipo de textos, como ya he dicho en alguna otra ocasión: aprendiz de mucho, maestro de nada, pero sí es cierto que probablemente exista un mayor equilibrio en trabajar en dos o tres temáticas distintas.\n2.- Cuando una se da cuenta de este inconveniente, es decir, que trabajar en una sola temática puede no aportarte todo el aprendizaje, los retos o la adrenalina que necesitas, intentas diversificar, pero en ese momento te encuentras con el segundo inconveniente de ser un especialista traductor: ¡qué te has/te han encasillado! A pesar de la preparación como traductora generalista como el resto de compañeros de licenciatura en TeI, parece que tú no vas a saber traducir de otra cosa que no sea “lo tuyo” y que te den una oportunidad o hacerte un hueco en otro ámbito resulta en muchas ocasiones bastante complicado.\n3.- Y cuando la experiencia te descubre que no debes encasillarte y abre ante ti semejante mundo de posibilidades, ¡qué envidia da escuchar a tus compañeros de profesión hablar sobre sus trabajos de investigación previos a encarar un trabajo (¿investigación, qué investigación? como mucho alguna búsqueda un poco más laboriosa de lo habitual ;-)) y lo mucho que aprenden en el proceso!\nAunque muchas veces me pregunto cómo sacáis tiempo para eso porque, no es que yo tenga un flujo continuo de trabajo que me lo impida, pero sí es cierto que cuando el trabajo llega, siempre es para ayer, si no para antes de ayer, lo cual me pondría las cosas realmente difíciles si tuviera que encarar ese estadio previo de investigación, muchas veces tan exhaustivo, que como traductora especializada me ahorro en gran medida.\n4.- Otro inconveniente que debo mencionar es el arma de doble filo que constituye conocer la jerga del texto que estás manejando. Como la “dominas”, el número de búsquedas que haces es muy inferior a la de otro profesional y precisamente porque no es muy elevado tiendes a pensar que trabajarte unos glosarios no es del todo necesario. ¡¡¡Craso error!!! Pasa el tiempo y te das cuenta de que siempre te atascas con los mismos términos y debes volver a buscarlos una y otra vez, ¡con la pérdida de tiempo que eso supone! Por no decir que hay alguno para el cual en una ocasión encontraste la traducción perfecta y ahora ¡vete tú a saber dónde está almacenado ese pedazo de sabiduría!\nAquí, evidentemente, os habréis dado cuenta de que una también peca de no hacer uso de memorias de traducción. A estas alturas de la película soy perfectamente consciente de la fluidez que aportan en el trabajo y en ocasiones uso Trados y Déjà Vu pero confieso que si no soy más sistemática con este tema es porque, en mi opinión (basada en el trabajo de revisión de textos de compañeros con los que colaboro), la división del texto en segmentos a veces hace que el traductor pierda la visión de conjunto y, lo que es más peligroso, que confíe en exceso en las sugerencias que le hace la memoria de traducción. Pero estoy en ello, no me deis por perdida, igual que un arquitecto no es nadie si no sabe manejar autoCAD & the like, un traductor pronto se sentirá un paria si no usa ese tipo de herramientas de forma habitual ;-).\n5.- En cualquier caso, hoy por hoy la técnica avanza a tal velocidad que una vez que aparcas tu especialidad primigenia para dedicarte a la traducción, como no te ha sido concedida la omnipresencia, acabas descolgándote en menor o mayor medida de los avances que se producen en el campo técnico de tu inicial especialidad y si no te preocupas por mantenerte al día (con un trabajo de documentación que podría asimilarse al de investigación de cualquier traductor generalista), acabas prácticamente en las mismas condiciones de partida que cualquier otro compañero.\n6.- Precisamente por esto es tan peligroso caer en la tentación que tanto Mercedes Sánchez-Marco como Yana Onikiychuk (especialistas traductoras que hemos entrevistado en este blog, a Mercedes el 8 de abril de 2013: http://wp.me/p1CP3Z-7L y a Yana el 18 de enero: http://wp.me/p1CP3Z-6X y el 22 de enero de 2013: http://wp.me/p1CP3Z-77 ) apuntan: y es que muchos especialistas traductores, sobre todo aquellos que no han pasado por unos estudios de traducción previamente a comenzar a trabajar como tales, en más ocasiones de las que deberían tienden a “corregir” los textos originales echando mano de sus propios conocimientos sobre la materia (cuando probablemente no conozcan todas las circunstancias en las que se redactó el texto que tienen entre manos, no estén tan especializados en la temática como el propio autor- aunque compartan profesión con él- y, además, hayan perdido comba sobre los adelantos que se han producido en ese campo en el tiempo que ellos llevan dedicándose a la traducción). Vaya, que en su caso sí podría decirse que se cumple literalmente aquello de Traduttore, tradittore.\nAsí que, resumiendo, si eres un especialista traductor corres el peligro de:\nNo hacer un correcto trabajo de documentación previo\nObviar herramientas que pueden facilitarte el trabajo\nConfiar en exceso en unos conocimientos desfasados\n¿Se os ocurre a vosotros alguna más? ¡Porque agradeceré cualquier ayuda para ponerle remedio más temprano que tarde! 😉\n3 responses to “Inconvenientes de ser un especialista traductor.”\nFernando D. Walker says : julio 24, 2013 de 1:13 pm\n¡Muy interesante el artículo! Destaco que hayas puesto sobre el tapete un tema que quizás no muchos traductores especialistas (¿o debería decir especialistas traductores?) se atreven a abordar.\nPersonalmente, creo que es importante elegir áreas temáticas afines pero que supongan un constante desafío y aprendizaje. En mi caso en particular, me especializo en energías renovables y sustentabilidad, por lo que jamás me aburro ni dejo de aprender con áreas tan interesantes y que, dado los avances tecnológicos que se producen en esos campos, requieren que esté leyendo todo el tiempo para estar actualizado.\nproTECT project says : agosto 1, 2013 de 7:15 am\nEn primer lugar, disculpa el haber tardado tanto en responder a tu comentario… consecuencias del verano :-).\nComo bien dices, yo también procuro adentrarme en temas que supongan un desafío y constante reciclaje y en el sector de la construcción la sostenibilidad, como en tu caso, es uno de ellos por encontrarse en pleno desarrollo :-).\nInconvenientes de ser un especialista traductor... - julio 11, 2013


¿La verdad? Tengo ganas de ponerme a bordar pero después de este parón en el que hubo una limpieza general de toda la casa antes de que naciera el bebé lo primero que tengo que hacer es poner un poco de orden en la estantería en la que guardo las telas, hilos, kits y demás. Y pensando en ello mira, tú por dónde, me encontré esta caja, que se supone que es para guardar infusiones, pero que a mí me va a servir para hilos y tijeras.\nY no es que necesitase cajas, no. Creo que tengo un principio de síndrome de Diógenes selectivo, sólo acumulo cajas. Me encantan. De madera, de lata, de plástico,... Compradas, regaladas, de bombones, de galletas, de caramelos,... Éstas son sólo una muestra.\nY el problema se agrava por que estoy empezando a guardar los botes de la leche de los biberones del peque. Imagináos...\nPublicado por Raquel Alonso en 11:51\nToffe 21 de noviembre de 2011, 12:18\nPues esa afición a las cajitas se ve que es contagiosa!!!\nA mí me encantan las de lata, jeje\nYa nos enseñarás que haces con los botes de leche del peque ;))\nCristina 21 de noviembre de 2011, 13:14\nLo de las cajas creo que nos pasa a todas en mayor o menor medida, las que a mí me gustan más son las de madera, pero no le hago ascos a nada :P\nDébora 21 de noviembre de 2011, 13:32\nCómo me identifico contigo. Caja que veo, caja que guardo... de vino, de chocolate en polvo (por no decir marcas), de zapatos... de lo que sea...\nUna idea para los botes de leche del peque:\nArish 21 de noviembre de 2011, 13:58\nComparto contigo el síndrome de Diógenes por todo tipo de cajas, todas me gustan y si tiro alguna me estoy acordando de ella un montón de tiempo, y las que venden ....me las compraría todas.\nMariluz 21 de noviembre de 2011, 18:27\nEste problema no lo tienes solamente tú,creo que lo tenemos todas,por lo menos a mí también me pasa tengo ´´ciento´´ de cajas y todavia necesito más.Esta la he comprado yo tambien y es preciosa,la quiero para los hilos,feliz semana.BESITOS.\ncasitadefieltromont 21 de noviembre de 2011, 20:26\njaja,eso nos pasa a muchas,jaja,besos\nDolores 22 de noviembre de 2011, 11:27\nPues ya somos varias con el mismo problema...\nyo soy "la tonta las cajas" Mi hija mayor tiene 16 años y mi hijo trece y tengo cajas de leche y cereales de cuando ellos eran pequeños y no me pienso deshacer de ellas.Como soy aficionada al té también tengo latas monísimas para guardarlo y no sigo porque no acabaría, seguro que te gano.\nAurora 23 de noviembre de 2011, 19:13\nPrimero decirte que estoy encantada de haber descubierto tu blog, que seguiré y después...\nme uno al vicio de las cajas, ja,ja,ja, ocho comentarios y todas compartimos la misma afición(que seguro no es la única :))\nTe invito a visitar mi blog http://dantamanualidades.blogspot.com y veas lo que hago con "alguna de mis cajitas"\nMaría 23 de noviembre de 2011, 19:45\nCreo que sindrome de Diogenes tenemos unas pocas, jajajajajaaj.\nA mi me ha pasado lo mismo llevo unos días tentada en guardar las latas de leche de Gonzalo, pero es que no se me ocurre que hacer con ellas.\nAnónimo 24 de noviembre de 2011, 9:10\nHola...me encanta tu blog\nánimo, que veo que somos muchas las que sufrimos por el primo diógenes..jeje\nChari MERU 20 de diciembre de 2011, 0:07\nVaya, que cantidad de comentarios sobre coleccionar cajas...yo me uno al club, mis favoritas son las de lata, y ya hay quien me ha llamado la tonta de las latas, jajajajaja, por cierto me encanta tu blog!\nY pasó el verano\n¿La verdad? Tengo ganas de ponerme a bordar pero d...


Musica archivos - Geekly\nLashana Lynch se une al musical de ‘Matilda’\n06/01/2021 06/01/2021 Mariana Cázares231\nLa actriz Lashana Lynch, ha sido fichada para sumarse al elenco de Matilda, una adaptación del musical producida por Netflix. Conocida por su trabajo en Captain Marvel y No Time To Die, la actriz ahora se prepara para darle vida a Miss Honey, conocida en Latinoamérica como Señorita Miel. Esta adaptación no está basada en la película anterior, sino […]\n06/01/2021 06/01/2021 Mariana Cázares224\n30/12/2020 30/12/2020 Mariana Cázares229\nDaft Punk lanza el soundtrack completo de ‘TRON: Legacy’\n24/12/2020 24/12/2020 Mariana Cázares505\nRecientemente los cinéfilos celebraron el 10º aniversario de TRON: Legacy, una película de ciencia ficción que cerró con broche de oro su producción al ser musicalizada por el dúo francés Daft Punk. De hecho, el grupo no dejó pasar de largo esta fecha y lanzaron la versión extendida del soundtrack TRON: Legacy – The Complete […]\n17/12/2020 17/12/2020 Mariana Cázares207\nSi eres seguidor de Bad Bunny, sabrás que el cantante había anunciado que el próximo álbum que lanzara sería su despedida de la industria musical. Recientemente el cantante estrenó su álbum “El Último Tour del Mundo”, el cual podría significar este cierre o por lo menos una pausa indefinida de la música. Esto no quiere […]\n28/10/2020 28/10/2020 Mariana Cázares228\nLa película no oficial de David Bowie ya tiene su primer trailer oficial. La película de IFC Films estará protagonizada por Johnny Flynn (Emma) quien le dará vida a David Bowie a los 24 años de edad, cuando ya había sacado en ese entonces cuatros álbumes exitosos. Así mismo, a través de la película podremos ver la primera visita que […]\nDamon Albarn confirma una película animada de Gorillaz para Netflix\n20/10/2020 Mariana Cázares264\nNo hay nada más bonito que cuando la música y el cine se unen. Durante una entrevista Damon Albarn, líder y creador de la banda Gorillaz, reveló al periódico La Tercera que el 23 de octubre lanzarán su disco Song Machine, Season One: Strange Timez y como ya lo habían hecho saber se encuentran preparando un segundo álbum o […]\nEx-vocalista de Blink-182 debutará como director de cine\n08/10/2020 08/10/2020 Mariana Cázares243\nDe la música al cine; Tom DeLonge, vocalista y guitarrista de la banda Blink-182, debutará como director de cine. De acuerdo con Deadline, DeLonge se encuentra trabajando en la película Monsters of California, la cual es descrita como historia sci-fi de coming-of-age. La historia se centra en Dallas Edwards y sus amigos, quienes residen en el sur de California y […]\nHarry Styles habla sobre el rumor que lo propone como el próximo James Bond\n06/10/2020 06/10/2020 Mariana Cázares253\nTodos hemos visto al menos una película de James Bond, una de las franquicias más populares dentro del mundo del cine. Aunque distintos actores le han dado vida a dicho personaje, el que está en turno es Daniel Craig, quien ha tenido hasta el momento tres exitosas películas 007: Casino Royale, 007 Quantum y 007 Operación Skyfall; […]\n30/09/2020 30/09/2020 Mariana Cázares193\nTodos amamos a Zendaya, la ganadora al Emmy por su trabajo en Euphoria, la famosa serie de HBO que hizo que el público y la crítica apreciaran más su trabajo como actriz. Ahora, tomando en cuenta su talento y versatilidad la casa productora A24 está interesada en que sea Zendaya quien le dé vida a […]


Héctor Nespral renueva con Unionistas\nEl club cuenta ya con quince fichas ocupadas (catorce de ellas en edad senior)\n6 de julio de 2021 (19:08)\nNespral, en el choque a domicilio ante el Zamora.\nNueva renovación en Unionistas. El conjunto blanquinegro ha confirmado la continuidad del centrocampista Héctor Nespral. El asturiano disputó veinte partidos a las órdenes de Hernán Pérez y marcó dos tantos (ante el Coruxo y en Guijuelo).\nSegún informó durante el lunes SALAMANCA24HORAS, Unionistas había contactado con el futbolista. Algo que confirmó el mismo Toni García en una entrevista posterior: “Con Nespral yo creo que vamos a llegar a un acuerdo y con Serna está un poco distanciado el asunto”.\nCon esta renovación, Unionistas ya cuenta con catorce fichas senior confirmadas (más Lamadrid, en edad sub23) y tan solo cuenta con tres más para cerrar el cupo. Borja Herrera, Gallego, Marín, Ramiro, Acosta, Lamadrid (sub23), Nespral, Pitu Doncel, Romero, Rayco, Íñigo, Montes, De la Nava, Jesús de Miguel y Espina son los futbolistas de la entidad salmantina.


Smartphones flexibles: ¿qué diseño gusta más a los usuarios?\nLos smartphones flexibles se han convertido en una realidad. Estuvimos años hablando de ellos, de hecho Samsung llegó a decir que podría haber lanzado un terminal de este tipo hace años, pero que no era viable, e incluso se comenta que Google ha hecho sus pinitos con esta idea.\nAl final el debut de los smartphones flexibles se produjo tal y como esperábamos, de una manera limitada, con algunas carencias importantes y con precios que los alejan del consumidor medio. Es normal, este tipo de dispositivos tienen un diseño, una construcción y unas prestaciones alejadas de los smartphones tradicionales, y además son más caros de fabricar, así que es comprensible que sean más caros.\nSamsung y Huawei han llevado a cabo una aproximación similar pero distinta. Ambas han utilizado una pantalla flexible en vertical y por el centro, aunque la primera ha integrado un pliegue que se abre de dentro hacia afuera, mientras que la segunda lo ha hecho al revés, es decir, la pantalla flexible no está en el interior, sino en el exterior.\nMotorola, por su parte, ha elegido un formato de pantalla flexible plegable en horizontal de dentro hacia afuera, y el resultado ha sido excelente. El Moto RAZR 2019 que presentaron recientemente ha generado un gran interés, ¿pero qué formato prefieren los usuarios? GSMArena ha realizado una encuesta que confirma que el pliegue en horizontal para crear diseños tipo concha, como el de dicho terminal de Motorola, son los que más gustan.


Galerías ocultas en las entrañas del Salt - Informacion.es\nGalerías ocultas en las entrañas del Salt\nGuillem Torres saca a la luz conducciones de aguas olvidadas, excavadas en la pared de roca y datadas en torno al siglo XIV\nm. candela 14.03.2016 | 01:15\nLa galería subterránea en las entrañas del Salt. G. T.\nLa galería subterránea en las entrañas del Salt.\nPatrimonio arqueológico. Todos conocemos El Salt, con su adusta orografía y su característico chorro, cuando llueve o llovía, con la casa de verano de Gil-Albert e, incluso, con el yacimiento Neandertal. Lo que muy pocos sabían o recordaban es que en el subsuelo hay acueductos medievales, en buen estado de conservación.\nGuillem Torres, alcoyano investigador de lo medioambiental o paisajístico por todo el territorio comarcal, se sintió atraído por las pequeñas bocas de túneles que hay por la zona del Salt, en dirección hacia el Racó de Sant Bonaventura. Y un día decidió entrar, con acompañamiento. «Fuimos dos, con bastante separación, por si había emanaciones tóxicas, aunque enseguida comprobamos que había corrientes de aire y que no había problemas», explicó a este diario.\nDe esta forma, sus pesquisas han permitido concretar que, hacia 13oo, se unieron los cauces de los ríos de Barxell y Polop, «con el fin de regar los diferentes campos agrícolas entre El Salt y el Racó Sant Bonaventura», detalla, citando como base un texto de Julio Berenguer en la «Historia de Alcoy». Para lograr este objetivo, se construyó una conducción de aguas de unos 1.500 metros, que incorporó dos acueductos subterráneos de 250 y 150 metros, excavados en su mayor parte en roca dura, en un paraje aún marcado hoy en día por las huellas de las canteras que se abrieron en décadas pasadas.\nLa entrada a una de las galerías está justo en la vertical del Salt, pasa por debajo de las casas y por arriba del yacimiento Neandertal y va a salir junto al sendero que conduce hacia el Racó, tras un tramo al aire libre excavado en plena pared, ahora entre chumberas. «La construcción de la galería es de sillería y de losas de piedra tallada en algunos puntos», indica, subrayando que en algunas zonas tiene un metro de altura y en otras, se puede caminar casi de pie. «Hay puntos donde está tapiada y aún se puede ver el distribuidor de agua, olvidado», agrega.\nLa segunda galería está más cercana al Racó, tiene una altura de un metro aproximadamente y también se ha excavado en la roda. «En ambos casos, el estado de conservación es bueno», acredita. Durante la excursión se puede tomar contacto con la fauna, integrada por murciélagos, arañas marrones e incluso culebras bastardas.\nEn el exterior, entre ambas galerías, pueden localizarse las conducciones, en buen estado en algunos puntos y apenas restos en otras, fruto de una magna obra de siglos olvidados.\nInvestigadores de Atapuerca colaboran en las excavaciones de El Salt en Alcoy\nUna era glacial obligó a los Neandertales a dejar El Salt hace 40.000 años\nRestos hallados en El Salt prueban que el neandertal comía también vegetales


Cómo armar un brief inspirador para tu campaña - Alto Nivel\nCómo armar un brief inspirador para tu campaña\nUna buena campaña no sólo está en manos de la agencia de publicidad, también el cliente debe saber qué quiere y armar un brief inspirador para detonar el éxito.\n02-07-2013, 9:15:26 AM\nEn la industria de la comunicación, pero más específicamente en las agencias de publicidad, hay una palabra a veces odiamos, pero a la que todo mundo respetamos y de la que -aunque queramos- no podemos alejarnos de ella ni de su importancia: el brief.\nTeóricamente todas las campañas, grandes o pequeñas, deben haber tenido como base un brief. Algunas veces escribirlo puede resultar en una labor ardua, que exige un profundo ejercicio de síntesis y eso, a pesar de trabajar en esta industria, no es tarea fácil.\nLos mejores briefs, dicen los saben: tendrá que ser claro, objetivo, preciso, corto, directo, retador y sobre todo inspirador, otra palabra de esas rimbombantes que hay en esta industria y que significa: impulsar pensamientos en la mente o ingresar aire al organismo a través de la nariz.\nPrefiero definitivamente la primer definición que resulta mucho mas inspiradora: Impulsar pensamientos en la mente. Vaya frase. Es clara, corta, directa, retadora y sin lugar a dudas inspiradora. ¿Buen ejemplo de un brief, no lo crees? Sin embargo, lograrlo no es tarea fácil.\nAquí surge una pregunta obligatoria, cuya respuesta puede resultar evidente, pero no lo es:\n¿Cómo lograr un brief inspirador?\nEs una labor que va mas allá de las agencias de publicidad, que surge o al menos debería de surgir desde los anunciantes mismos.\nUn brief, por definición y como ya hemos visto, debe ser corto, y debe contener información suficiente para ayudar a dar una visión amplia de la situación de una marca y sobre todo del reto, pero al mismo tiempo debe ser concisa para no perder al lector.\nHay muchos ejemplos, formatos, desarrollos propios, y hasta cursos impartidos por planners -ya sean de agencias o directamente de anunciantes- por creativos, y por gente de cuentas para hacer un buen brief.\nEn ellos se usan distintos términos como: “Background/ Asset the landscape/ where we play/ etc.”, pero lo cierto es que todos coincidimos (con sus diferencias dependiendo del cliente) en que un brief debe contener siempre los siguientes elementos:\nDescripción del proyecto: De qué se trata en general la campaña.\nReto: Problema a resolver por la campaña\nObjetivo de negocio: Qué se pretende lograr con el esfuerzo. -Por mucho que pensemos que vamos a hacer una película- tenemos un objetivo de negocio que resolver.\nObjetivo de la marca: La única razón para la que todos trabajamos (anunciantes y agencias)\nObjetivos de comunicación: Uno solo, claro y objetivo. Qué deseamos transmitir.\n¿A quién le estamos hablando? Dentro de cualquier brief. Este es un espacio natural para la inspiración. Debe contener: INSIGTHS (una palabra de la que hablaremos en otra ocasión).\n¿Qué queremos decirle al consumidor? UNA sola cosa (por eso decimos que un brief debe ser Preciso).\nPersonalidad de marca: Cómo se define y posiciona la marca en cuanto a sí misma.\nEstilo y tono: La marca establece su estilo de comunicación de acuerdo a su carácter, generalmente no cambia en el tiempo. A menos que el brief sea: evolucionar la personalidad de la marca. (ejemplo: NEGRITO)\nBeneficios: Tener claro el beneficio que se brinda al consumidor\nMandatorios… De marco legal y autorregulación Look & feel etc. Periodo de la campaña. Tiempos para accionar la campaña.\nPresupuesto. Nunca es preciso ni claro poner en el brief: TBC. Si solo hay presupuesto para un para un coche familiar, no dejes que tu agencia piense en un auto de carreras.\nResumiendo, un buen brief de cliente deberá dejar muy clara la ruta que se va a seguir, desde el punto de partida hasta el punto de destino, previendo rutas alternativas y en el mejor de los casos, hasta la reacción de la competencia.\n¿Y la agencia de publicidad?\nEl brief de cliente deberá ser contundente, deberá ser el disparador de las acciones de una agencia de publicidad de modo coherente para articular pensamientos de todas las áreas involucradas y llegar a esa “gran idea” que responda de manera brillante al reto establecido.\nEsa es la labor de una agencia de publicidad, responder al brief con estrategias de comunicación de altos estándares.\nY aún después de pensar en esas grandes campañas que todos vemos, -y más aún- usamos como grandes ejemplos de creatividad y efectividad, queda en mi mente una pregunta más.\n¿Por qué alguien más (agencias, jefes, socios y proveedores) deberían de creer en que un brief es inspirador, si quien lo escribe no cree en él?\nEl brief debe ser el reflejo más importante del conocimiento y de la pasión de quien lo escribe, tal vez con esos dos elementos, se puede ser más convincente. ¿Tú que crees?\n*El autor es Director de Grupo de la agencia de publicidad Draftfcb.\n.Publicidad, marcas y ejemplos de marketing exitoso .\n.Publicidad online refleja mayor solidez: IAB México.\n.La publicidad engañosa te resta credibilidad


Todo lo que se puede hacer en Hanói Cosas que hacer cerca de Apro Travel\nAsia Vietnam Hanói Atracciones en Hanói Apro Travel\n49 opiniones N.º 263 de 823 Tours en Hanói Tours turísticos, Tours privados, Tours nocturnos, Tours por la ciudad, Tours históricos, Tours, Más R2207 Thanh Cong tower, 57 Lang Ha Street, Ba Dinh Dist. | R2207 Thanh Cong tower, Hanói 100000, Vietnam+84 4 3514 0847Página web\nMostrar también MapaSatélite Actualizaciones de mapa en pausa. Acerca el mapa para ver la información actualizada. Restablecer zoom Actualizando mapa… Regresar al mapa Resumen 4.5 49 opinionesExcelente60 %Muy bueno24 %Regular6 %Malo8 %Pésimo2 %15 ene 2014“excursiones en vietnam”15 mar 2017“Excellent service at reasonable prices”Cerrado ahoradom - sáb08:30 - 17:30Todos los horarios Horario de hoy: 08:30 - 17:30UBICACIÓN R2207 Thanh Cong tower, 57 Lang Ha Street, Ba Dinh Dist. | R2207 Thanh Cong tower, Hanói 100000, Vietnam\nCONTACTO Página web +84 4 3514 0847Mejorar este perfil¿Requiere actividad física de mayor exigencia (escalada, caminata, etc.)?Sí No No estoy seguro ¿Esta es una buena actividad para un día de calor?Sí No No estoy seguro ¿Es necesario comprar boletos, reservar o planificar de antemano?Sí No No estoy seguro ¿Esta atracción es una buena opción para grupos pequeños (menos de 4 integrantes)?Sí No No estoy seguro ¿Esta atracción les permite a los visitantes apreciar la cultura local?Sí No No estoy seguro ¿Esta atracción es apta para todas las edades?Sí No No estoy seguro ¿Esta es una buena actividad para un día soleado?Sí No No estoy seguro ¿Se trata de una actividad o atracción al aire libre?Sí No No estoy seguro ¿Se necesita auto para llegar a esta atracción?Sí No No estoy seguro ¿Se puede llegar a esta atracción mediante transporte público?Sí No No estoy seguro ¡Gracias por tu ayuda! Comparte otra experiencia antes de irte. Cosas similares que hacer en Hanói\nCalificación de viajeros Excelente29Muy bueno12Regular3Malo4Pésimo1Tipo de viajeroFamiliasParejaSolitarioDe negociosAmigosÉpoca del año Mar-mayJun-agoSep-novDic-febIdioma Todos los idiomas español (42)inglés (47)japonés (1)Idioma español (42)inglés (47)japonés (1)\nobrigada21Guadalajara, México2Opinión escrita 15 enero 2014 excursiones en vietnamApro es una excelente compañía, además de proporcionar un excelente servicio, fueron muy flexibles. Realizamos 3 excursiones con ellos. La primera fue en la Bahía de Halong, en donde tomamos un barco privado. La segunda debió haber sido en Hue, pero el crucero no pudo...MásAgradécele a obrigada21 Esta opinión ha sido traducida de forma automática desde el inglés ¿En qué consiste? Para ayudarte a que recibas consejos de la mayor cantidad posible de viajeros, esta opinión se tradujo automáticamente al español y puede no ser una copia perfecta del original. Esperamos que te ayude a planificar tu viaje. ¿Quieres ver las traducciones automáticas? SíNoSeng Cheong LSingapore102Opinión escrita 15 marzo 2017 mediante dispositivo móvil Excelente servicio a precios razonablesMás¿Qué te pareció esta traducción?Gracias por enviarnos tu modificación. Estamos examinando tu sugerencia. Califícala Buena Pasable Mala Mejorar traducción Gracias por tu calificación\nEsta opinión ha sido traducida de forma automática desde el inglés ¿En qué consiste? Para ayudarte a que recibas consejos de la mayor cantidad posible de viajeros, esta opinión se tradujo automáticamente al español y puede no ser una copia perfecta del original. Esperamos que te ayude a planificar tu viaje. ¿Quieres ver las traducciones automáticas? SíNoKieron A11Opinión escrita 22 febrero 2017 Servicio excelente¿Qué te pareció esta traducción?Gracias por enviarnos tu modificación. Estamos examinando tu sugerencia. Califícala Buena Pasable Mala Mejorar traducción Gracias por tu calificación\nEsta opinión ha sido traducida de forma automática desde el inglés ¿En qué consiste? Para ayudarte a que recibas consejos de la mayor cantidad posible de viajeros, esta opinión se tradujo automáticamente al español y puede no ser una copia perfecta del original. Esperamos que te ayude a planificar tu viaje. ¿Quieres ver las traducciones automáticas? SíNoMina RCavite Province, Filipinas3Opinión escrita 17 septiembre 2016 Gran proveedor de tour en Vietnam!Más¿Qué te pareció esta traducción?Gracias por enviarnos tu modificación. Estamos examinando tu sugerencia. Califícala Buena Pasable Mala Mejorar traducción Gracias por tu calificaciónnamkhanh1981, Director of Sales en Apro Travel, respondió a esta opiniónRespuesta de 18 septiembre 2016Traductor de Google Más\nEsta opinión ha sido traducida de forma automática desde el inglés ¿En qué consiste? Para ayudarte a que recibas consejos de la mayor cantidad posible de viajeros, esta opinión se tradujo automáticamente al español y puede no ser una copia perfecta del original. Esperamos que te ayude a planificar tu viaje. ¿Quieres ver las traducciones automáticas? SíNoCaitie A64Opinión escrita 16 septiembre 2016 mediante dispositivo móvil Excelente!Más¿Qué te pareció esta traducción?Gracias por enviarnos tu modificación. Estamos examinando tu sugerencia. Califícala Buena Pasable Mala Mejorar traducción Gracias por tu calificaciónnamkhanh1981, Director of Sales en Apro Travel, respondió a esta opiniónRespuesta de 18 septiembre 2016Traductor de Google Más\nEsta opinión ha sido traducida de forma automática desde el inglés ¿En qué consiste? Para ayudarte a que recibas consejos de la mayor cantidad posible de viajeros, esta opinión se tradujo automáticamente al español y puede no ser una copia perfecta del original. Esperamos que te ayude a planificar tu viaje. ¿Quieres ver las traducciones automáticas? SíNoItsChii72Opinión escrita 10 septiembre 2016 Increíble 4D3N Hanoi - Halong TourMás¿Qué te pareció esta traducción?Gracias por enviarnos tu modificación. Estamos examinando tu sugerencia. Califícala Buena Pasable Mala Mejorar traducción Gracias por tu calificaciónnamkhanh1981, Director of Sales en Apro Travel, respondió a esta opiniónRespuesta de 16 septiembre 2016Traductor de Google Más\nEsta opinión ha sido traducida de forma automática desde el inglés ¿En qué consiste? Para ayudarte a que recibas consejos de la mayor cantidad posible de viajeros, esta opinión se tradujo automáticamente al español y puede no ser una copia perfecta del original. Esperamos que te ayude a planificar tu viaje. ¿Quieres ver las traducciones automáticas? SíNoJane M53Opinión escrita 31 agosto 2016 mediante dispositivo móvil Puntos destacados del NorteMás¿Qué te pareció esta traducción?Gracias por enviarnos tu modificación. Estamos examinando tu sugerencia. Califícala Buena Pasable Mala Mejorar traducción Gracias por tu calificaciónnamkhanh1981, Director of Sales en Apro Travel, respondió a esta opiniónRespuesta de 5 septiembre 2016Traductor de Google Más\nEsta opinión ha sido traducida de forma automática desde el inglés ¿En qué consiste? Para ayudarte a que recibas consejos de la mayor cantidad posible de viajeros, esta opinión se tradujo automáticamente al español y puede no ser una copia perfecta del original. Esperamos que te ayude a planificar tu viaje. ¿Quieres ver las traducciones automáticas? SíNoLaura JMelbourne, Australia1910Opinión escrita 16 agosto 2016 mediante dispositivo móvil Y después de la excursión Excursión militar oscuroMás¿Qué te pareció esta traducción?Gracias por enviarnos tu modificación. Estamos examinando tu sugerencia. Califícala Buena Pasable Mala Mejorar traducción Gracias por tu calificaciónnamkhanh1981, Director of Sales en Apro Travel, respondió a esta opiniónRespuesta de 17 agosto 2016Traductor de Google Más\nEsta opinión ha sido traducida de forma automática desde el inglés ¿En qué consiste? Para ayudarte a que recibas consejos de la mayor cantidad posible de viajeros, esta opinión se tradujo automáticamente al español y puede no ser una copia perfecta del original. Esperamos que te ayude a planificar tu viaje. ¿Quieres ver las traducciones automáticas? SíNoViet NBoston, Massachusetts, USA34Opinión escrita 7 agosto 2016 Día 7 Excursión Privada en Da Nang, Hue, Saigón yMás¿Qué te pareció esta traducción?Gracias por enviarnos tu modificación. Estamos examinando tu sugerencia. Califícala Buena Pasable Mala Mejorar traducción Gracias por tu calificaciónnamkhanh1981, Giám đốc bán hàng en Apro Travel, respondió a esta opiniónRespuesta de 19 agosto 2016Traductor de Google Más\nEsta opinión ha sido traducida de forma automática desde el inglés ¿En qué consiste? Para ayudarte a que recibas consejos de la mayor cantidad posible de viajeros, esta opinión se tradujo automáticamente al español y puede no ser una copia perfecta del original. Esperamos que te ayude a planificar tu viaje. ¿Quieres ver las traducciones automáticas? SíNoweew0lfHong Kong, China22Opinión escrita 25 julio 2016 Tour de Hanoi femal viajando sola motoMás¿Qué te pareció esta traducción?Gracias por enviarnos tu modificación. Estamos examinando tu sugerencia. Califícala Buena Pasable Mala Mejorar traducción Gracias por tu calificaciónnamkhanh1981, Giám đốc bán hàng en Apro Travel, respondió a esta opiniónRespuesta de 19 agosto 2016Traductor de Google Más\nActualizando la lista... Cerca Restaurantes cercanosMay Mắn Restaurant14 opiniones A 0 km Bami King8 opiniones A 0 km Boeing Restaurant8 opiniones A 0.56 km Cha Ca Lao Ngu Restaurant5 opiniones A 0.68 km Atracciones cercanasAsiatica Travel709 opiniones A 0.88 km Omamori Spa195 opiniones A 0.58 km Travel Sense Asia146 opiniones A 0.87 km Agenda Tour Vietnam109 opiniones A 0.49 km Preguntas y respuestasObtén respuestas rápidas del personal y los visitantes anteriores de Apro Travel.Nota: Tu pregunta se publicará de manera pública en la página de Preguntas y Respuestas.Directrices de publicaciónEnviarVerificación: Infórmate mejor. Reserva mejor. Viaja mejor. © 2017 TripAdvisor LLC Todos los derechos reservados. Condiciones de uso | Política de privacidad | Mapa del sitio* TripAdvisor LLC no es una agencia de viajes y no les cobra tarifas de servicio a los usuarios de nuestro sitio… (más) TripAdvisor LLC no se responsabiliza por el contenido en sitios web externos. Impuestos y cargos no incluidos en las ofertas. EXPLORARQuiénes somosCentro de ayudaMONEDA/PAÍSUSDUSDMéxico


Problemas de instalación de Raven Shield - Atención al Cliente de Ubisoft\nProblemas de instalación de Raven Shield\nTengo problemas al instalar Raven Shield. No reconoce el disco de la bandeja de CDRom o se bloquea durante el proceso de instalación.\nSi utilizas un CDRom o DVDrom normales (los CDR/Ws no se admiten), puedes probar lo siguiente:\nAntes de nada, deberías comprobar que tienes el firmware y los controladores más recientes disponibles para tu unidad de CDROM. Puedes hacerlo visitando la web del fabricante del CDROM.\nDespués, borra el directorio C:\_WINDOWS\_TEMP (que es una zona de almacenamiento, en la que los archivos se guardan antes de instalarse). Elimina todo lo que contenga la carpeta y el problema estará resuelto por completo.\nSi lo anterior no funciona, puede que también tengas que borrar toda la caché de internet y eliminar todos los archivos del directorio C:\_WINDOWS\_Archivos Temporales de Internet. Aquí es donde se almacenan todas las páginas que hayas visitado, por lo que no se trata de información imprescindible. Te aconsejamos que clasifiques por tipo y dejes las cookies almacenadas aquí (se trata de pequeños archivos que permiten a otros servidores que puedas visitar reconocer si ya has estado antes).\n- Vacía la papelera de reciclaje.\n- Ejecuta scandisk y defragmenta el disco duro.\n- Tener uno o más programas ejecutándose de fondo puede interferir también con el juego o hacer que se cuelgue. Antes de iniciar el juego, presiona las teclas CTRL+ALT+SUPR al mismo tiempo para acceder a la ventana Cerrar Programa. Finaliza las tareas de todos los programas, excepto explorer and systray.\nSi sigues experimentas problemas en la instalación, es posible que no tengas suficiente espacio en el disco duro para instalar el juego. Tendrás que eliminar los archivos innecesarios de tu disco duro, o ampliar el espacio, si quieres instalar el juego y jugar.\nSi esto no basta para resolver el problema, prueba entonces lo siguiente:\nAsegúrate de que todas las aplicaciones están cerradas mientras se ejecuta el juego.\n1. Presiona las teclas CTRL+ALT+SUPR para acceder a la ventana Cerrar Programas.\n2. Los únicos programas que necesitas dejar abiertos son Systray y Explorer.\n3. Resalta el programa que quieres cerrar y presiona el botón de Finalizar Tarea.\n4. Cuando todos los programas, EXCEPTO Systray y Explorer, estén cerrados, puedes intentar probar el juego de nuevo.\nSi esto falla:\nCopia el contenido de ambos discos en dos carpetas de tu ordenador (te recomendamos que lo hagas en el la unidad principal C:\_.). No importa cómo llames a estas carpetas (pero tendrás que volver a una de ellas después, así que no lo pongas muy difícil).\nCuando hayas acabado, abre la primera carpeta y haz doble clic en 'Setup'; esto debería bastar para iniciar el Proceso de Instalación.\nCuando la instalación te pida el segundo disco...tendrás que teclear a mano la ubicación de la segunda carpeta que creaste. Por ejemplo, si llamaste a la segunda carpeta Ravenshield2, tendrás que teclear en 'C:\_Ravenshield2' y hacer clic en Aceptar. Por esto recomendamos que se creen estas carpetas en la unidad principal C:\_, porque habrá que teclear menos. Si examinas esta carpeta nada más, no servirá para que continúe la instalación. Esta ruta tiene que teclearse a mano para que funcione.\nRequisitos mínimos para Raven Shield\n¿Cuáles son los requisitos mínimos para Raven Shield?\nActualización para Tom Clancy's Rainbow Six 3: Raven Shield a la versión 1.60\nActualización para Tom Clancy's Rainbow Six 3: Athena Sword a la versión 1.10


6 Verdades sobre trabajar en inglés |Marta en Londres - Wellington House Idiomas\nMarta en Londres October 25, 2016 October 25, 2016\nEl mes pasado Londres y yo estuvimos de aniversario. Hicimos cinco años; cinco años viviendo y trabajando en inglés. En el terreno laboral estos años fueron llegando cargados de sensaciones, empezando por el miedo a priori de trabajar en un idioma que no es tu lengua materna, pasando por algún momento que otro de frustración frente a ese eterno sentimiento de saber que podrías haberlo hecho mejor si… (fuese en español), hasta alcanzar la cumbre ondeando tu bandera al sentir la satisfacción del trabajo impecable en ese idioma que tanto has machacado y que, sin saber cuándo ni cómo, un buen día se convirtió en tu compañero de batallas.\nYa sea porque tú también has vivido la experiencia de trabajar en inglés y todo esto te resulte familiar, porque estás sopesando la posibilidad de hacer unas prácticas en el extranjero o quizás tan sólo porque te pica la curiosidad de saber qué se siente al lidiar con una bandeja de entrada en inglés, aquí te dejo mis 6 verdades sobre trabajar en la lengua de Shakespeare.\n1. Jugar a ser la víctima del inglés. Es un hecho. Durante los primeros meses trabajando en inglés es más que común apoderarse de la frase: “Es que si fuese en español, lo hubiese hecho mejor…” Y es que aunque me duela admitirlo, he de confesar que durante un tiempo jugué un poco a ser la víctima en momentos en los que, probablemente yo más que nadie, sentía que dicha tarea o presentación no había sido perfecta. De todo se aprende, ¿no?\n2. Aprender palabras que después no sabes cómo traducir a tu propio idioma. Esto ocurre en casi cualquier ámbito. En el caso concreto del marketing digital, al cual me dedico, al tratarse de un campo relativamente joven que sólo se entiende gracias a los poderes de la red, éste da pie a toda una serie de nuevas palabrejas que en más de una ocasión he intentado traducir y no ha sido tarea sencilla.\n3. Experimentar altos niveles de satisfacción personal. Es muy fácil jugar el papel de víctima y esconderse tras la pantalla en tu escritorio, aunque también es muy aburrido. Trabajar en inglés te brinda oportunidades todos los días. Tan solo hay que saber cogerlas y proponerse el avanzar cada día. No por la empresa en la que trabajes, sino por ti mismo. Recuerdo que en la primera agencia para la que trabajé en Londres se me dio la oportunidad de escribir para un cliente de UK, puesto que el de España no había podido renovar el contrato. En un primer momento, recuerdo que me lo tomé de forma negativa, ya que dejándome llevar un poco por el ego, estaba convencida de que mi versión española superaba mil veces a mi versión británica. Pasó el tiempo y a día de hoy todavía me siento inmensamente agradecida por haber recibido tal oportunidad (a pesar de que mi versión española sigue siendo mejor que la británica) 😉\n4.Ganarse el respeto de tu equipo y tus superiores. Trabajar en un idioma que no es el tuyo puede tener muchas ventajas. Una de ellas es respirar el respeto que mucha gente puede sentir hacia ti. El hecho de realizar un trabajo en inglés no es fácil y eso, aunque no lo sepan los angloparlantes de tu oficina porque no lo han vivido en carne propia, probablemente se lo huelan.\n5. No solo trabajarás en otro idioma, sino que lo harás de otra forma. Ya he hecho alusión en posts anteriores a la psicología que se esconde detrás del inglés. Si bien el idioma español juega a ser más directo, pasional y un tanto más “sincero”, digamos que el inglés es su contrapunto: un idioma que se va por las ramas, que se disculpa ante todo y que intenta guardar las formas en todo momento. Por supuesto, este choque genera frustración a la hora de querer dar un feedback en un email, expresarte en una reunión o simplemente a las 9 de la mañana de un lunes, cuando solo quieres hacerte un café y no hablar de lo que hiciste el fin de semana. Lo dicho. Vivirlo, hasta tiene su gracia…\n6.Te convertirás en una persona más tolerante. Por lo general sí. Soy una gran apasionada de los idiomas y realmente creo que por cada uno que hablamos, ganamos nuevas cualidades. Ser capaz de moverse en un ambiente intercultural no tiene precio y creo que es precisamente lo que nos hace más ricos. Por supuesto, Londres tiene que ver mucho a la hora de encontrar dicha atmósfera (si trabajas en una oficina de la Inglaterra profunda probablemente prefieras saltarte este punto), ya que es uno de los lugares del mundo en el que puedes trabajar rodeado de increíbles personas de diferentes rincones del mundo. Y poder vivir eso… no tiene precio.\nSi te ha resultado interesante esta entrada seguro que también te gusta:\n9 Expresiones informales en inglés para hablar con desparpajo\nGuía para descifrar los roles de una empresa británica\nMás entradas de Marta en Londres.\n¿Cuántas veces hemos oído hablar del humor británico? En primer lugar hay...\nPrevious articleTheir / They’re / There: Errores Comunes de los Españoles en Inglés\nNext articleTrick or Treat? Celebra Halloween Con Nosotros\nEl mes pasado Londres y yo estuvimos de aniversario. Hicimos cinco años; cinco años viviendo y trabajando en inglés. En el terreno laboral estos...


CRÓNICA HELLFEST 2018: DÍA 3 |\nCRÓNICA HELLFEST 2018: DÍA 3\nPublicado por Martín Pelletier o 6 Novembro, 2018\nEl año pasado, el anterior e incluso el anterior, Clissôn amanecía nublado (bueno, solo en mi cabeza, ya que la resaca se apoderaba de mí). No lo pruebo Style!!!\nIbuprofeno, omeprazol…, el kit necesario del buen festivalier. Qué os voy a contar que no sepáis…?\nMedia horita de relax, risas con los hermanos Pelletiers, anécdotas de los días pasados, ducha, primera cervecita para regular el pH y vuelta al ruedo para ver la primera de las bandas marcadas en rojo en nuestro horario.\nLa banda en cuestión no era otra que los barceloneses Crisix. La verdad es que he visto un buen puñado de veces a Juli Baz y los suyos, pero mis venas necesitan su dosis de thrash en cada festival y los de Igualada presentaban trabajo (Against The Odds), así que, ¿qué mejor forma de empezar un domingo de Hellfest?\nLos thrashers salieron a The Altar a comérselo, intercalando temas más antiguos con alguno del recién horneado álbum, como Get Out Of My Head y Leech Breeder, manteniendo los puños de un buen número de fans en alto.\nNo faltó tampoco el ya habitual medley que la banda toca en todos sus bolos, mezclando temas de Beastie Boys, Pantera, Metallica y Joe Jackson. Medley que ensalzó aún más los ánimos del respetable, ya que los integrantes de la banda intercambiaban sus roles musicales, antes de que Marc “Busi” Busqué comenzará a dejar salir de su guitarra las notas de Ultra Thrash, su tema insignia hasta la fecha y con el cual acabaron un bolo que se me antojó potente, pero un poco corto.\nLos primeros bolos de la mañana son siempre más tranquilos: rubia en mano miras desde la barrera, mientras vas regulando el pH, hasta llevarlo al punto en donde te habías quedado el día anterior. Esa sensación inigualable de estar, de nuevo, en paradero conocido… Pues bien, eso es lo que hice, deambulando de las carpas al bar de Kronemböurg durante buena parte de la “Sunday Morning”.\nEn uno de estos paseos, me adentré en la “Carballeira” del Kingdom of Muscadet y al volver pasé por el Main cuando tocaba Primal Fear. Aquí, en Petit Comité y sin ánimo de ofender sensibilidades: me fui a las carpas.\nSegunda parada en The Altar, donde una de las bandas de bandera del grindcore, Rotten Sound, habían comenzado su show. Los fineses estaban descargando toda su maldad, consiguiendo que los Mosh Pits fueran continuos en las primeras filas de la tan querida carpa.\nNo esperé todo el bolo, ya que en The Valley tocaban Warning y me apetecía ver un rato de las peripecias doom de los británicos.\nEl cambio fue brutal!! Después de venir de los ritmos rápidos, la voz potente de Keijo Niinimaa y sus esbirros, el sonido más pesado y menos rápido del Doom más tradicional se nos antojaba algo etéreo; como si pudiéramos sacar un cuchillo y cortarlo en pedazos.\nEchoes y Warching from a distance sonaron limpias y nítidas (es un decir, tratándose de este género musical), dejando buena muestra de que los ingleses llevan casi 25 años recorriendo medio mundo.\nDe desesperación no nos vamos a morir en un evento así, por mucho que Walker nos lo cante, así que disfrute del sonido sin comerme demasiado la cabeza, por aquello de que mi pH siempre está bien regulado (y regado).\nUn paseíto hacia la Warzone, el saludo (indispensable cada vez que se pasa por ahí) al gran Lemmy, esa mirada de complicidad, caracolear un rato entre la gente como buen pelletier y cuando me dí cuenta estaba en las primeras filas, pichet en mano, de Lords Of Altamont.\nComo buen fan del Rock ‘n Roll más descarado y arrebatador, de las motos, los tattoos, las cadenas y las Ray Ban, no podía dejar de ver a estos “chicos malos”.\nNada más llegar, vi a Jake “The Preacher” Cavaliere haciendo de las suyas encima de los teclados, tumbándolo hacia el respetable, acompañando música irreverente de gestos aún más… en dos palabras.\nEl bolo se antojaba interesante o, por lo menos, divertido, así que me dispuse a gozar del momento con otro pichet que mi colega Ferre Pelletier, más precavido que yo mismo en el tema de los beberes, había recogido de camino al escenario ya mencionado.\nLive Fast y Action, temas que narran una forma de vida, fueron descargando su fuerza mientras los músicos estaban a la altura de lo que sonaba, mostrándose chulos, “malotes” y posturitas; todo lo que tiene que tener una buena banda del estilo.\nSexo, drogas, alcohol y… todo antes de comer…. The Lords Of Altamont Rules!!!\nAún era temprano para comer, que los galegos somos de hacerlo como los ricos, tarde…, así que devolví la vuelta nolopruebil a mi Hermano de camino al Altar, para meternos entre pecho y espalda otra buena ración de thrash metal, tal y como mandan los cánones.\nLos alemanes Exumer comenzaban su bolo y, aunque no son una banda muy pródiga en lo que a discos se refiere, están considerados como una gran banda de Thrash, sobre todo por Possessed by Fire (1986) y Rising from the Sea (1987).\nLo primero que pude ver en este regreso (no los había visto, aunque este hecho ya se culminó en 2013) es que Mem Von Stein se ha librado del peso del bajo, dejándole el papel a T. Schiavo y dedicando así todas sus energías a sus labores de frontman.\nCarreras por el escenario en las partes más rápidas de temas como Journey to Obliivion o Fallen Saint. La voz suena potente, muy potente y desgarradora, transportándonos a hace treinta años, cuando el thrash daba sus primeros coletazos. Ray Mensh también está pletórico, teniendo gran presencia en todo el bolo (y no solo por su oronda envergadura), haciendo que volvamos a creer en el poder de una guitarra cuando esta se toca así de rápido. Sin aspavientos, típico músico alemán, viene, toca (ve) y vence… (parafraseando a Julio César).\nExumer eligieron un set list con muchos temas de su último Lp (The Raging Tides, 2016) como Brand of Evil, Dark Reflections o la genial Catatonic, pero también tuvieron tiempo para sus temas míticos y, aunque la comunión con el respetable fue perfecta en todo momento, esta llegó a su cénit con Possesed By Fire, donde los Mosh Y Circles fueron brutales.\nRegreso esperado por muchos que no defrauda. Si se vuelve, hay que hacerlo así…\nEl sol caía fuerte sobre nuestras putas cefas, a dolor, como si estuviésemos en el mismísimo infierno (en realidad, lo estábamos) y decidí acercarme a la novedad del festi. Las cortinas de agua caían sobre el cuerpo sudoroso de infinidad de festivaliers, consiguiendo un efecto entre dantesco, obsceno y provocador, mientras otros engendros nos acercábamos a refrescarnos. Sin tiempo para otros quehaceres, sometí mi cuerpo cervecero a dicha cortina, rebajando mi temperatura corporal en varios grados…. Y sí, los Pelletiers a veces tenemos ganas…\nHora de tomar un Muscadet, mientras mi camiseta de Soldier se secaba y mis gallumbos soportaban la presión. El Kingdom es un lugar increíble; nunca me cansaré de decirlo…\nDespués de meternos entre pecho y espalda la botellita del caldo galo, nos pareció correcto comer algo, decidiéndonos en esta ocasión por una parrilla argentina que calmó nuestras ansias de supervivencia, pudiéndonos olvidar de comer para dedicarnos solo a regular el pH.\nOtro pichet y paseo hasta The Temple a resguardarnos del Lorenzo…\nEn dicha carpa estaban con su show Manegarm, banda sueca de Viking Metal de la que no soy seguidor, pero la amenaza del Dios sol era seria, así que allí me quedé a ver un rato los devenires de la banda en cuestión.\nLa verdad, no consiguieron trasladarme al reino de Loki, pero mentiría si dijera que no me lo pasé bien emulando a la ardilla Ratatösk entre el gentío, sembrando un poco el mal…\nDespués de la propuesta fiestera de los suecos, tocaba ver a uno de los precursores y máximo exponente del Groove metal, Exhorder, en The Altar, aún perdiéndome el bolo de Accept, que se solapaba. La verdad es que nunca había tenido la oportunidad de ver a Exhorder, así que mis ansias de aventura pudieron más que los cuarenta años de los alemanes, Accept, sobre las tablas.\nPero para las temidas solapaciones estaba mi compi de fatigas Santi Pelletier, que después de ver un buen bolo de los Killswitch Engange, pudo sacar unas fotos y disfrutar de los teutones Accept.\nNuestro compañero nos contó que los alemanes saltaron al escenario con una energía y fuerza propia de grupos que llevan miles de conciertos sobre sus espaldas. Su experiencia sobre las tablas se palpó en los primeros acordes de Die by the Sword, única concesión en todo el concierto para su último álbum, The Rise of Chaos, publicado el año pasado.\nLa poderosa voz de Mark Tornillo hacía que no se echase de menos al gran Udo Dirkschneider en los grandes temas clásicos de la banda como Princess of the Dawn, Fast as a Shark, Metal Heart o la grandiosa Balls To the Wall.\nLa dupla Hoffmann-Baltes se lo pasaba en grande sobre el escenario, demostrando su veteranía y su buen hacer, siempre con una sonrisa en su rostro: unos auténticos fenómenos del metal.\nGran concierto de los alemanes, que demostraron su enorme valía, con más de cuarenta años de carrera (sin contar sus hiatos), repasando sus grandes clásicos y haciendo vibrar a las decenas de miles de personas que estaban en aquel momento viendo el concierto.\nComo comenté anteriormente, esta vez no ví a Accept, para decantarme por los norteamericanos Exhorder.\nEl bolo comenzó con Death in Vain y con un Vinnie La Bella enchufado, dejando claro desde el principio que, no sé si será porque es uno de los miembros fundadores, pero se cree lo que hace. Y no sé si será su barba, su SP Custom Guitars Scott Pivarnick hecha a mano, o el gran puro con el que salta al escenario, pero el americano tiene presencia y mucha en todos los bolos de la banda, recordándome en esta faceta a algunos de los grandes guitarristas que, por momentos, consiguen eclipsar al resto de músicos, tipo Kerry King, Slash en todas sus variantes, Angus Young etc…\nPara cuando conseguí volver a Clissôn de mi viaje astral sonaba Unforgiven, tema más thrash, más rápido con un doble bombo atronador y con un Kyke Thomas que gritaba desde las profundidades del infierno reclamando nuestras miradas. Un estilo similar, en lo tocante a movimientos, al de nuestro Tito Phil Anselmo (en sus años mozos), no dejando de moverse por todo el escenario y mezclando las partes más rápidas de temas como el Unforgiven con otras más melódicas, más Groove, en los que así lo requieren, Legions of Death o The Law.\nNo fue el bolo del año, de hecho algún hermano me comentó que le había parecido un poco aburrido, pero tampoco me decepcionaron. Los miembros fundadores ponen toda la actitud que se requiere y el resto de la banda cumple bien.\nYa estaba bien entrada la tarde y el sol comenzaba a dar tregua, así que me pareció un buen momento para acercarme a la Warzone, a ver el primer bolo de los dos en que podría ver al sueco Dregen sacando notas de las seis cuerdas de sus Gibson.\nEn esta primera ocasión, era la banda de Punk Rock Backyard Babies. Comenzábamos a ponernos serios en una jornada que se presentaba apoteósica… The Hellacopters, Turbonegro, Baroness, Gluecifer… El pH revolucionado ante la emoción y Nicke Borg cantando Made Me Madman, mientras el resto de los suecos hacían sonar acordes de rock escandinavo “como si fora pa unha boda”. Conjunción completa… la chispa adecuada … (Héroes del Silencio Dixit…)\nLa escena punk-rock y su forma de vida va mucho con la actitud Pelletier: alocada, sin demasiada vergüenza, etc., etc. Y eso es lo que se ve en un bolo de los Backyard, Borg y Dregen moviéndose sin cesar por el escenario, indumentarias desenfadadas y acordes al género que tocan.\nEl bolo se desarrollaba con un ritmo rápido hasta que Dregen se acercó al micro, dio las gracias en francés y comunicó algo que todos sabíamos. Más tarde, llegada la noche, estaría en el mismo escenario para tocar con The Hellacopters; pero esto no se había acabado y comenzaron a sonar los tiempos de Abandon, un medio tiempo que consiguió que el respetable de las primeras filas levantara los brazos y comenzara a moverlos hacia los lados y a aplaudir sin descanso.\nTodo esto con una interpretación increíble (Borg rules!!), unos coros espectaculares entre salto y salto por parte del experimentado guitarrista Dregen y un Peder Carlsson, última incorporación de la banda, monstruoso a los parches.\nA Song for the Outcast, corte con tintes Blues Rock de su álbum más laureado, Stockholm Syndrome, fue el siguiente tema del set list, justo antes de presentar un nuevo corte que veía la luz dos días antes y que es un anticipo de un nuevo trabajo. Se llama Shovin’ Rocks y, a juzgar por lo visto, la banda tirará, en un futuro, más hacia el rock and roll, alejándose un poco más, si cabe, de sus inicios punk. Melodías más cuidadas, sonidos más complejos…\nEl público nos lo estábamos pasando fetén, saltando sin parar, rubias a hombros de hombres rudos del norte, cuernos en alto y surferos de multitudes a dolor… A eso hemos venido, señores…\nEl directazo terminaba con Minus Celsius, dejándome ganas de más. Me lo había pasado en grande, así que decidí cambiar a Iron Maiden por The Hellacopters, que se solapaban horas más tarde. En ese momento justo tomé esa decisión y a día de hoy no me arrepiento para nada.\nEn uno de los Main Stage tocaban Mustaine y sus esbirros, pero las irregulares experiencias pasadas durante estos últimos años hicieron que me decantara por departir en la barra con una voluptuosa rubia que me gusta más que el caramelo a un niño, llamada Kronenbourg.\nDespués de hacer los deberes, me dirigí a ver a Baroness, que tocaron en The Valley con un set en acústico, debido a que su batería, Sebastian Thomson, tuvo que abandonar la gira unos días por unos asuntos familiares.\nCuando vas a ver un concierto acústico lo normal es que la música pierda fuerza y potencia, pero aquella tarde la música estuvo llena de sentimiento, magía y toda esa fuerza se multiplicó de forma infinita.\nHay pocos grupos en la actualidad que puedan convertir un set en acústico, de la noche a la mañana, y Baroness es uno de ellos. Porque no solo se dedicaron a cantar las canciones que tienen en acústico, si no que reconvirtieron otras llenas de sludge metal, en verdaderas obras de arte. En realidad, una buena canción, si se toca en acústico tiene que seguir siendo buena.\nMarch to the sea, Shock Me o Try To Desappear fueron esos temas potentes que se reconvirtieron en acústicos, y la verdad es que no perdieron un ápice de toda esa fuerza.\nUn concierto muy especial, con una Gina Gleason muy emocionada (incluso se le saltaron las lágrimas en más de una ocasión) y un John Baizley que se dirigía al público y confesaba estar tremendamente emocionado y nervioso. Apenas tuvieron tiempo de preparar el concierto y los problemas familiares de su batería, se vio que tambien les afectaron profundamente; hecho que no impidió que se marcaran un verdadero conciertazo.\nTemas como Cocainium, If I Have to Wake Up (Would You Stop the Rain?), Chlorine & Wine o Eula, entre otros, hicieron de este un concierto tremendamente emotivo, sentimental y emocionante; poniéndonos los pelos de punta a los miles y miles de asistentes que no se movieron de The Valley. Creo que todos los pelletiers que vimos el concierto coincidimos en que fue uno de los mejores del festival.\nDespués de este conciertazo, una de las bandas más esperadas de esta edición llegaba de Seattle con una propuesta muy cercana al grunge que imperó por medio mundo en los años ’90.\nAlice in Chains supo reponerse al varapalo de la muerte de uno de sus miembros fundadores, el carismático y uno de los máximos exponentes de la cultura Grunge, con todas sus desgracias y virtudes, Layne Staley, y seguir adelante con el proyecto y con un nuevo frontman, Willen DuVall. El haber continuado se debe, en buena parte, a la persistencia de su guitarra Jerry Cantrell, que luchó durante años con los vicios incontrolados de Staley, sin amilanarse en ningún momento, ni siquiera cuando hace siete años la muerte volvía a sacudir de cerca a la banda con otra muerte; en este caso la de su bajista original, Mike Starr (otro que no lo probaba).\nDespués de luchar durante años contra los vicios (que a su vez eran parte de sus virtudes y del espíritu grunge) de sus miembros, pero también contra el paso del tiempo, ya que el grunge se quedó en una época y casi nadie ya, hace este estilo, Cantrell ha conseguido salirse airoso y, a estas alturas, comandar una banda mucho más seria y que quedará para los anales de la Historia, le pese a quien le pese…. No como las de los amigos de Meneítos y Mayonesas…\nBien, pues, sin extenderme más, los de Seattle saltaron a las tablas con Bleed The Freak, tema de su primer álbum de la era Staley, y en el que vi a DuVall un poco flojo y al resto de la banda como muy parados, como si estuvieran estudiando al respetable que abarrotaba el Val de Moine.\nUn escenario cargado de focos blancos, el mítico bombo con el perro dibujado y en Check My Brain llega el primer solo de Cantrell. Esto va tomando color, Mike Inez comienza a caminar por el escenario, acercándose a los parches de Sean Kinney como para dejarle sitio a Duvall. Y es que el frontman comienza a interpretar Again haciendo el helicóptero con el micro y viniéndose arriba para recuperar su mayor nivel, el cual ya no abandonaría hasta el final del bolo.\nLas guitarras de Cantrell sonaban todo lo distorsionadas que tienen que sonar en una banda de grunge y su actitud encima del escenario no dista mucho de la que mantenía en esos años 90 con su amigo y hermano (el disco en solitario, Degradation Trip, dedicado a él lo demuestra) Staley al lado.\nLa mitad del bolo llegó con Nutshell y con dedicatoria a Vinnie Paul, en donde DuVall estuvo inmenso. Con una Gibson acústica colgada del hombro, me recordó a los más grandes del estilo, como Lanegan, Cobain, Vedder, mi queridísimo Weiland o al mismo Staley, arrancando la ovación de todo el respetable y transmitiéndonos todo ese halo de desesperación, depresión y crudeza que solo estas voces eran capaces de transmitir.\nA partir de aquí, todo el bolo rozó la perfección, combinando sus temas más clásicos, No Excuses, el himno We Die Young…, con otros de su última época y ya sin Staley, como Hollow…\nDuVall, ya sumamente crecido ante la buena acogida del público francés, se sacó su lado más chulesco en Man In The Box, dando la impresión de lo que ha conseguido: ser uno de los grandes.\nLo visto hasta el momento ya cumplía sobradamente con mis pretensiones, pero falt-abba la traca final y los de Seattle tenían, aún, mucha pomada que dar.\nPara comenzar, un tema inédito que supongo que será parte de un nuevo larga duración, se titula The One You Know y fue compuesto por Cantrell y el mismo DuVall. Se nota la mano del frontman y la letra no nos habla de muerte, aunque sí de las bajezas humanas. El sonido sigue llevando el camino de la distorsión, aunque dejando sitio a acordes más complejos, más cercanos al Rock y también, quizás, una mayor importancia de los coros de Cantrell.\nLlegaba el momento, Cantrell comenzaba a despuntar los acordes de Would?, la expectación era máxima, todo el mundo pasaba revista a DuVall… El frontman pasó con nota, llevando el tema a su terreno y alejándose de lo que hubiera hecho Layne en su lugar…\nTodo lo bueno tiene un final y, en este caso, este se titula Rooster. No podía ser de otra manera…\nGran bolo, cumpliendo con creces mis expectativas y dejando claro que el grunge no está muerto, estará de parranda… Con sus cosas, sus adiciones, pero ahí está, en todos y cada uno de nuestros corazones…\nY en un día con mucho rock, en el que parece que no vamos a dejar de hablar de The Hellacopters, os voy a contar una anécdota.\nGluecifer tocaba en la Warzone mientras yo veía a Alice in Chains. Como aún no soy capaz de estar en dos sitios al mismo tiempo (y si fuera así uno de ellos sería mi casa porque “Como na casa non se está en ningún sitio”, Rubén Pelletier “The Agonist” dixit, fai uns anos claro, porque ahora non se perde viaxe) no pude verlos.\nAl final son dos anécdotas, la de Rubén y la que importa… Comentaros que allá por 1996, cuando el Rock aún estaba a la sombra del Heavy en Noruega, unos chavales llamados Gluecifer coincidieron en un bolo en el que Hellacopters teloneaban a The Dictators con el cantante de los primeros, Nick Royale. Como tenían muchas cosas en común, el bueno de Nick habló de los noruegos a White Jazz Records, consiguiendo así que el sello firmara con Biff Malibú y sus secuaces el lanzamiento de sus primeros tres discos. No sé si las relaciones seguirán siendo buenas, pero estas cosas nos demuestran que hemos elegido el buen camino, que en nuestro mundo había más humanidad, más compañerismo y sobre todo mucha más diversión que en todas las mierdas que se están haciendo en otros estilos…. No lo probamos!!! Dio es mi Dios, nada me falta…\nEn esta orgía de Rock norteño no podía faltar Nick Royale, alma máter de The Hellacopters. Así que subió al escenario casi toda la banda original, hecho este que sucede después de la vuelta de Dregen en 2016, sustituyendo al malogrado Jens Robert Dahlqvist, no presente por un ligero problema de muerte!!! Así que la única novedad es Dolf de Borst a las cuatro cuerdas.\nEl bolo comenzó con Hopeless Case of a Kid in Denial y en el segundo tema, You Are Nothing, ya pude ver como Dregen está totalmente integrado en el grupo, campa por el escenario a sus anchas, con la Gibson muy baja y dando un recital de rock ‘n roll.\nEl escenario estaba bastante oscuro en estos comienzos de bolo y casi no no permitía ver a Bobba Feet (Anders Lindström) al piano ni a Robban (Matz Robert Eriksson) tras los parches, con lo que mis ojos se fijaron en los devenires de la sangre nueva. Dolf y su Thunderbird se mantenía a la derecha de Nicke, compaginando su trabajo al bajo con la mayor parte de los coros de los temas, hecho que nos demuestra que sí es cierta su admiración hacia la banda sueca desde sus tiempos en The Datsuns.\nLa warzone lucía hasta la bandera, dando al bolo ese aire majestuoso de las grandes noches y para cuando sonó Move Right Out of Here los focos del escenario se volvieron cálidos, amarillos y rojos, como buscando integrarse con los decorados que simulan una vieja cárcel herrumbrosa, con las concertinas coronando esos lugares de desesperación y también con el pelo de Nicke, que seguía dando un repaso a su carrera.\nUn medio tiempo, No song Unhead, nos trasladaba a la mitad del concierto y la cercanía de las barras en la Warzone, así como la de sobra sabida pericia Pelletier, léase sinvergüencería, para recuperar el sitio hizo que me acercara a por un Pichet, encontrándome en el camino con otro hermano, en este caso era Santi Pelletier que se encontraba ensimismado con Dregen y Bobba dándolo todo en un momento apoteósico del guitarrista y el pianista.\nLos amplis Orange, el guitarrista tomando birra como si fora pa unha boda, el frontman vestido de negro y con pantalones de campana…. This is Rock ‘n Roll insensatos!!!\nUn Bobba muy crecido en estos momentos aporreaba el órgano sin medida, con constantes barridos por las teclas, cuando sonó la pegadiza Carry me Home, tema que contó con un Royale espectacular en el aspecto vocal y unos coros increíbles por parte de Dregen y Borst, demostrando que son una gran banda y que aunque la continuidad no es lo suyo, cuando se ponen a hacer algo, lo hacen bien.\nPero no nos distraigamos, que no nos da tiempo, un solo de batería de Robban nos mete de lleno en I´m in The Band, con Dregen emulando en sus gestos al gran Angus Young, demostrándole así, con este homenaje, pleitesía y admiración. Buff BOLAZO….\nEl fuego que salía de las torres de la cárcel antes mencionada no era nada comparado con el que sentía en mi interior en esos momentos y, para más inri, la banda encadenó este tema con Soulseller, donde las guitarras volvieron a sonar increíbles, con un Dolf por los suelos y transportándonos a un mundo paralelo, “lejos del mundanal ruido”…\n(Gotta Get Some Action) Now! y el sonido típico del helicóptero al marcharse culminaron lo que para mí fue uno de los mejores bolos de este Hellfest. Era el último día, cansancio acumulado por doquier, pero este tremendo di-recto me recargó las pilas de nuevo cuando ya casi daba este festi por terminado, en buena parte debido al dolor generalizado de todo mi cuerpo.\nComo caballo al galope, el del malo de las películas, me dirigí al Altar, pasando de Marilyn Manson, debido a que… hace tiempo que ha dejado de hacerme gracia… Cosas del di-recto!!!\nPichet en mano, llegué a la carpa justo antes de que Tom Hunting, de Exodus, apareciera puesto en pie encima de la batería. Dos enormes muros de pantallas de altavoces flanqueaban al baterista y el decorado del Altar de este año, treméndamente espectacular daban a la cosa un halo de grandiosidad a la par de las grandes ocasiones.\nSteve “Zetro” Sousa saltó al escenario jaleando al respetable y, sin hacerse esperar, aparecieron los primeros headbanging por parte de los guitarras, justo al mismo tiempo que el público lanzaba los primeros gritos de bienvenida.\n“Funeral Hymn” fue la elegida para comenzar el bolo. Gary Holt, Lee Altus y Jack Gibson sacudían el foso de piojos sin cesar y los parches sonaban potentísimos, pero el bueno de Souza estaba más flojo en estos inicios. Para compensar, Holt se marcó un pedazo de solo en “Blood In, Blood Out”, tema que da nombre a su último trabajo, el primero con el frontman de nuevo en la banda.\nLos primeros Circle Pit se dejaban sentir a la altura de las costillas, premiando que Holt y Altus se estaban dejando la piel y que la voz de Souza iba acercándose a su mejor nivel y que también el set list elegido estaba basado en los comienzos del Heavy Metal y la discusión de siempre sobre quienes son los padres de tal subgénero del metal.\nHasta cinco putos temas del Fucking Bonded By Blood.\nLos comienzos de Parasyte nos traían a un Hunting pletórico, secundado por las dos guitarras de la banda y dando a entender que con su vuelta también regresó la formación con mejor buen rollo de la historia de la banda. Quizás no la más exitosa, pero sí la que puede ser más longeva o incluso definitiva.\nLos focos del escenario se encendían poco a poco, A Lesson in Violence, Blacklist, llegaba el momento de Lee Altus, y para demostrarlo se subió a la tarima de la batera para agasajarnos con un solo increíble, mientras la calavera de luz del Altar comenzaba a encenderse paulatinamente, presagiando un final de concierto increíble.\nCon Bonded By Blood llegó la apoteosis. Todo el mundo saltaba, los cuellos parecían romperse y el respetable (y la banda) daba muestras de estárselo pasando en grande. Las luces del Altar se peleaban ya con las de la noria que se veía a nuestras espaldas, brillando como nunca. Los Thrashers se marcharon con Strike of The Beast, dejándonos un gran sabor de boca a todos los ass-istentes, sobre todo de mitad del bolo en adelante, ya que la voz de Souza fue mejorando mucho.\nFuera de la actuación del frontman, los guitarras y el batera estuvieron a un gran nivel, dando un espectáculo sin fisuras y demostrando el por qué de sus treinta años de carrera.\nUn montón de TurboJugend se habían paseado durante todo el día por el recinto, así que, por muy despistado que seas, es imposible no acordarse de que Turbonegro tocará en algún momento. Éste había llegado y la banda de Oslo se subía al Warzone, en una ubicación y hora mucho más apropiada que la de 2016, cuando tocaron en el Main en plena tarde, bajo un sol abrasador. Y sí, también en 2016 hubo expedición Pelletier a Clissôn, y en 2015, 2014, etc etc, así que no seas Melón y anímate a sumarte un año a la Peregrinación a Clisson. Irás y volverás….\nEl ojo nos vigilaba durante el Chrome Ozone Creation (the rock and roll machine suite part 1) y Euroboy y Happy Tom saltaban a las tablas, dirigiéndose este último al micro para presentarnos el tema de su nuevo disco “recién salido del horno” (Febrero 2012) y comenzar un bolo indescriptible.\nDuke of Nothing, frontman que relevó a Hank Von Helvete en 2011, apareció en escena vestido de verde para la ocasión, dando un recital de como un showman debe comenzar un show. El sonido era perfecto, la voz sonaba alta y clara, tanto en las partes mas punk como cuando el ritmo se ralentizaba y el cantante increpaba al público.\nEn Hurry Up & Die el cantante se acordó de las veces que habían tocado en el Val de Moine y, a continuación, llegó la primera sorpresa. Los acordes de Bohemian Rhapsody comenzaron a sonar, con el Duque dejando que el respetable cantara el tema para enlazarlo con Get It On, con Crown Prince Haakon-Marius de protagonista a los teclados. No hubo dildo, no… Euroboy y Rune estaban tranquilitos.\nEl mismo protagonista en el inicio de Hot for Nietzsche hasta que Euroboy, ataviado con su mono espacial, vino a reclamar protagonismo y, arrancando riffs de las seis cuerdas, consiguió que mis ojos se volvieran hacia sus quehaceres…\nLas cosas se ponían serias y es que no es una broma todo lo que venía. All My Friends Are Dead mola mucho sí, sobretodo en directo y es un bonito homenaje a todos esos amigos que tuvimos y no lo probaban… Hacerlo, sí, sin moderación, también, y todas las putas veces que haga falta…\nJohn Carpenter Powder Ballad nos acercaba a la parte final del bolo. Todo el mundo daba palmadas por encima de su cabeza, como invitando al Duke a no cesar en su empeño de mostrarnos todo su repertorio de gestos afeminados, como dándole alas para acabar este Hellfest 18 como se merecía, como dándole campo abierto para que esta nueva edición se quedara en la retina de todos, hasta que la muerte nos separe.\nOtro tema de su nuevo disco, Rock ´n Roll Machine, con el que prometen dar al respetable una educación que se aleje de lo establecido durante los últimos años, Special Education, es un tema en el que la voz de Happy Tom toma más protagonismo, escuchándose a veces incluso por encima del velludo frontman Duke Of Nothing.\nTodas las luces se apagaron para que Euroboy arrancara los primeros acordes de Age of Pamparius, lo que presagiaba el final del di-recto, pero eso sí, por todo lo grande.\nPara cuando el frontman volvió al escenario, venía enfundado en una bandera gala y con un chaleco de los turbojugend entonó las ácidas palabras de la letra de dicho tema, justo antes de pedir al respetable que cantara el estribillo de I Got erection, secundado por el bajo y los parches.\nUn directo increíble en un marco increíble…\nTodo lo bueno tiene un final y para mí este Hellfest acabó con ese tema. Me dolían todos los huesos, mis fuerzas estaban bajo mínimos desde hacía horas y aún quedaba un duro trabajo por delante hasta llegar a esta situación en la que aquí me encuentro.\nPerdón por la tardanza en acabar estas crónicas y, aunque no sirva de excusa, decir en mi favor que esta se hace esperar porque yo soy de esos que piensan en inglés y después lo traduzco para que todos podáis entenderlo.\n← BEN POOLE ARRASA DE NUEVO!!!\nSLAYER ACTUARÁN NO RESURRECTION FEST 2019 →


Conacyt y UNAM compran equipo para diagnosticar daño cerebral en niños\nInicio > Divulgación y Difusión > Comunicados de Prensa > Páginas > 14-10\nJuriquilla, Qro, 23 de febrero de 2010.- Con una inversión superior a los 58 millones de pesos, de los cuales 25 millones 800 mil pesos fueron aportados por el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT), la UNAM adquirió un equipo para realizar resonancias magnéticas, el cual será utilizado para diagnosticar de forma temprana el daño cerebral en recién nacidos.\nEl nuevo equipo, instalado en la Unidad de Resonancia Magnética del Instituto de Neurobiología (INB) del Campus Juriquilla de la máxima casa de estudios como parte de una ampliación a dicha sede universitaria, servirá para apoyar los trabajos de la Unidad de Investigación en Neurodesarrollo, creada en 2005 con el propósito de generar métodos de diagnóstico y tratamiento tempranos para el daño cerebral perinatal (que precede o sigue inmediatamente al nacimiento).\nEn esta unidad de investigación se atiende a infantes de la ciudad de Querétaro e incluso de otros estados de la república, a quienes se les da rehabilitación para prevenir la aparición o disminución de las secuelas causadas por daño cerebral, tales como parálisis cerebral infantil, deficiencias en la audición y en la visión, y alteraciones en el desarrollo del lenguaje, de la atención y del aprendizaje.\nPersonal de la UNAM proporciona rehabilitación a niños con daño cerebral en las instalaciones del INB en Juriquilla, Querétaro.\nLa adquisición del equipo de Imágenes por Resonancia Magnética de 3 Teslas permitirá duplicar la cantidad de resonancias magnéticas que ya se venía realizando en la institución, en donde se generaban alrededor de 2,800 estudios de este tipo en un año con un equipo de 1 Tesla.\nImágenes captadas con el equipo de Resonancia Magnética de 3 Teslas adquirido por la UNAM con apoyo del CONACYT.\nIgualmente permitirá realizar otro tipo de estudios, como resonancias magnéticas funcionales, imagenología por tensor de difusión y estudios de carácter clínico de alta especialidad: perfil de oncología, resonancias magnéticas de corazón y estudios de músculo esquelético de alta resolución.\nAdemás de convertirse en una herramienta útil en el diagnóstico temprano del daño cerebral en los niños, con este equipo se podrán realizar investigaciones de punta sobre el funcionamiento del cerebro e impartir cursos de alta especialidad en resonancia magnética.\nDurante la ceremonia inaugural de la ampliación de la Unidad de Resonancia Magnética del INB, el maestro Juan Carlos Romero Hicks, director general del CONACYT, reconoció el liderazgo del rector de la UNAM, el doctor José Narro Robles, del coordinador de Investigación Científica, doctor Carlos Arámburo, y de la doctora Thalia Harmony, investigadora del INB, por el servicio que la Universidad brinda en Querétaro para atender a los niños con daño cerebral, pues les ofrece a ellos y a sus madres mejores condiciones de vida para el futuro.\nCon la instalación del nuevo equipo de resonancia magnética, dijo, existirá una más fuerte vinculación entre la UNAM, la Universidad Autónoma de Querétaro (UAQ) y las secretarías de Salud y Educación Pública para realizar proyectos de investigación básica y aplicada, así como en la formación de capital humano especializado en el tratamiento del daño cerebral perinatal, un campo en el que hay pocos expertos en el país.\nA la ceremonia en el campus Juriquilla de la UNAM acudió el gobernador de Querétaro, José Calzada Rovirosa, quien en compañía del maestro Juan Carlos Romero Hicks, del rector de la UNAM y del director del INB, doctor Raúl Paredes, realizó un recorrido por las instalaciones del instituto y constató el funcionamiento del equipo de resonancia magnética.\nEl gobernador de Querétaro, licenciado José Calzada Rovirosa, acompañado por el doctor José Narro Robles, rector de la UNAM, y el maestro Juan Carlos Romero Hicks, director general del CONACYT, durante la ceremonia inaugural de la ampliación de la Unidad de Resonancia Magnética del Instituto de Neurobiología (INB).\nCabe destacar que para la compra del nuevo equipo y la ampliación de la Unidad de Resonancia Magnética del IBN, el CONACYT y la UNAM invirtieron de manera conjunta 51 millones 600 mil pesos en el marco de un proyecto estratégico CONACYT-Gobierno del estado de Querétaro; mientras que Fundación UNAM aportó 4 millones de pesos y el propio INB, 3 millones 100 mil pesos más.


Planos secuencias para estar a ras de tierra: 1917 - El Diario\nInaugurar un relato de la Primera Guerra Mundial y hacerlo sin pretensiones políticas de fondo, ni posicionar un debate sobre bandos, sino proporcionar una movilidad de humanidades y de situaciones alrededor de dos sujetos que sólo deben cumplir una misión. Es el reto realizado por Sam Mendes (El mismo de Belleza Americana -1999- o El mejor lugar del mundo -2009-), al contarnos, con una técnica de lujo, la mayor parte con planos secuencias una historia de estremecimientos continuos al seguir a esos dos sujetos. Esa metodología nos ubica en un recorrido angustioso, frenético, repleto de mortandad y bondades, con el que no sólo vemos una película, sino asistimos a una experiencia: la de combinar una especie de video juego, con estar a ras de tierras siguiendo los pasos de esos dos jóvenes. Cuando nos levantamos, son las llamas o las balas o una situación angustiosa la que nos sacude, cuando no, nos mantenemos sumergidos en la llama de la esperanza de intentar salir con vida de las trincheras.\nDe las películas más nominadas a ganar varias estatuillas, se encuentra 1917. Su poderío nos recuerda que la capacidad del cine no es sólo la historia, sino contarla, utilizar estrategias narrativas, como el manejo de cámaras, el saber que todo pasa en un día, tras una exploración que casi nos deja parpadear. Una mención nos hace pensar: “Más que la belleza, la edad”, pronuncia alguien. Como espectadores vamos por esos recovecos como una balsa en medio del océano, remamos con dos simples combatientes de la guerra. Al estilo de Hollywood, se trata de salvar la vida de un pelotón que caerá en una trampa, y contra viento, contra un territorio hostil (al estilo de Zona de miedo Hurt locker -2010-, ya ganadora de Óscar), presenciar las calamidades, las vicisitudes, los obstáculos de un camino hacia la muerte segura. Como lo prevalente es la vida y el asistir con honor a la misión, lo que sentimos es una marejada imparable, impostergable, invivible, y todo el tiempo nos revuelca una contienda donde las ratas no son ingenuas, ser obstinado permite asaltar el camino, y la compañía causar lazos imborrables.\nLa trama ya fue contada. El modo y lo que nos causa no. Las novedades son muchas. No hay héroes, no hay ganadores, no hay pretensiones de polémicas, no hay una gran historia. Se explora un ejercicio riguroso al instalarnos no tanto como espectadores, sino en un road trip (una emotiva sensación de agilidades por trincheras y unas mínimas pausas por campo abierto), en unos laberínticos silencios de extenuantes sin salidas. Un medio avance es poder respirar y atender una perspectiva. El viaje es sin sentido, todos se devuelven y ellos dos adelantan. Odiamos la guerra, nos invade un dejo por las desventuras de los jóvenes en ese cementerio de la muerte y nos impulsa la capacidad de sobrevivencia y fortaleza para cumplir. Es tan punzante el relato, que uno de los dos jóvenes sabe que volver a casa no tiene sentido, luego deberá volver a ese estallido del horror.\nLa estrategia de Sam Mendes es la de descentrar. Cuando una historia depende de un solo elemento, lo sobre natural puede volver inverosímil el ejercicio narrativo. Acá lo que va sucediendo nos comunica que no hay exclusividades, que cualquier cosa pudo haber sucedido y que las grandes tramas o desenlaces no dan lugar en esta película. Nos envuelve, nos lleva, nos atrapa y deja al borde de la asfixia, menos mal sobrevivimos y en dos horas nos apresan; los cazadores tienden emboscadas, nos rodean y de ahí ya no hay como encontrar el escape, salvo porque huimos, saltamos, nos agachamos, hay lugar a un encuentro con una joven y una niña, un par de sentencias de vida: no mortificarse, es una, ser solidarios es otra.\nNos habían acostumbrado a las historias de la Segunda Guerra mundial donde lo extraordinario era poner bandos y pese a cualquier imperativo romperlo y posicionar la ideología del vencedor y dejar por debajo al vencido y sus causas fallidas de guerra. Acá no, no importa en qué lugar estamos, ni mucho quién combate con quién. La mayor alternativa es el recorrido, continuar. Quedarse anclado es el no retorno. Un plano secuencia-largo, una tortura más desarrollada, los cortes son menos, las angustias son más y versátiles. Sam trabajó con Roger Deakins (el mismo de Blade Runner) y con un arsenal y potencial con la cámara nos recuerda que el cine es técnica, una forma de conectarnos y aproximarnos a la imagen es sabiéndola posicionar. Muchas escenas son ya emblemáticas, las de serpentear por las trincheras es una, la de correr en medio del fuego, la de los túneles, la de la avioneta, cada una de ellas, son muestras de lo contundente y de lo vibrante al ver la película.\nEl cine ha premiado la combinación de experimentaciones. Los planos secuencias como el de Birmand (2014), ya ganaron Óscar, y cuando Hitchock exhibió La Soga (1948) se pensó que fue de un solo tramo. Esos artificios de creernos detrás con dos personajes, de acompañarlos en el límite de sus aventuras y dramas y reventarnos los sentidos, es lo que impacta en 1917. Por supuesto de más que sea una de las pocas sobre la primer barbarie del reparto del mundo una vez colonizado el capitalismo. Con dos valientes, y sobre todo humanistas personajes, 1917 nos situó en ese periodo de la historia, en esos eslabones del arte de relatarnos y de generar emociones, que podría ser esa, esta u otro periodo histórico.\nAño, país, duración: 2019, Reino Unido, 119 minutos.\nActores: George MacKay, Dean-Charles Chapman, Mark Strong, Richard Madden, Benedict Cumberbatch, Colin Firth, Andrew Scott, Daniel Mays, Adrian Scarborough, Jamie Parker, Nabhaan Rizwan, Justin Edwards, Gerran Howell, Richard McCabe, Robert Maaser, John Hollingworth, Anson Boon, Jonny Lavelle, Michael Jibson, Chris Walley, Pip Carter, Paul Tinto, Andy Apollo, William Postlethwaite, Gabriel Akuwudike, Josef Davies, Spike Leighton, Adam Hugill, Benjamin Adams, Tommy French, Merlin Leonhardt, Jos Slovick, Jack Shalloo, Elliot Edusah, Jacob James Beswick, Daniel Attwell, Samson Cox-Vinell, Michael Rouse, Richard Dempsey, Phil Cheadle, Jonah Russell.


Facturación Electrónica orientada a la Administración - Atenea Interactiva\nFacturación Electrónica orientada a la Administración\nLa facturación electrónica orientada a la Administración se ha vuelto aún más relevante desde la publicación del RD 1496/2003, en el que la factura electrónica adquirió el entorno jurídico previsto por la Directiva 2001/115. La ley 30/2007 definió el marco en el que la factura sería obligatoria para las empresas que facturan al Sector Público y la Orden PRE 2971/2007 concretó el formato en el que se emitirían las facturas electrónicas destinadas al Sector Público Estatal.\nA lo largo de 2009 se produjeron nuevos avances apoyados por el Ministerio de la Presidencia, que publicó a través del CTT (Centro de transferencia de Tecnología) la arquitectura común de los sistemas de recepción de facturas de la AGE, y en las Comunidades Autónomas se desplegaron plataformas de gestión de facturas que aceptan como denominador común el formato facturae.\nLa integración de las plataformas con los registros telemáticos supone retos para las administraciones públicas, que deben acometer en breve plazo. También las entidades proveedoras de las administraciones públicas deben conocer las implicaciones de la normativa para preparar sus infraestructuras.\nAdemás, con la pubicación de un único punto de entrada de las facturas electrónicas, una gran parte del panorama actual volverá a sufrir cambios significativos.\nEn este contexto, y con la gran cantidad de normativa que afecta esta área, este curso de Factura Electrónica orientada a la Administración es una oportunidad para formar a aquellas personas implicadas en estos nuevos procesos para entender el funcionamiento y las consecuencias de esta área.\nNormativa española RD 1496/2003\nFacturas electrónicas XML (formato efactura)\nOCSP y TimeStamping\nResponsables de Organismos Públicos y Secretarios de Ayuntamiento\nResponsables de facturación de Entidades locales, Comunidades Autónomas y organismos y empresas públicas\nResponsables de contabilidad e intervención de cuentas del Sector\nResponsables de Registros de entradas\nResponsables de soporte informático de entidades del Sector Público\nResponsables de contratación con el Sector Público\n1. Novedades importantes de la nueva normativa de Facturación\nMarco internacional. Futura directiva de Facturación Electrónica\nNormativa española: RD 1496/2003, de 31 de enero; Orden EHA 962/2007\n2. La firma y certificación electrónica: concepto y aplicaciones\nFirmas electrónicas avanzadas y reconocidas. Dispositivos de creación de firma. Firmas simples y completas\n3. Marco de desarrollo de la facturación electrónica en el sector público\nIniciativas del Sector Público respecto a la recepción de facturas electrónicas: efácil, CTT, e.FACT (AOC), gFactura, etc.\nConsideraciones sobre el Esquema Nacional de Interoperabilidad y el Esquema Nacional de Seguridad. Interoperabilidad de la factura electrónica\nConsideraciones sobre el Esquema Nacional de Interoperabilidad y el Esquema Nacional de Seguridad\n4. Adaptación de las empresas para facturar electrónicamente a sus clientes del Sector Público\nHerramientas gratuitas o de bajo coste para facturar electrónicamente. Plataformas, facturae del MITyC, fACCIL, FactOffice, ffinvoice, eFaktur, etc.\nPuedes conocer más información sobre los ponentes, aquí.\n15 de Junio de 2010. Más información: aquí.


AC/DC de Jerry Ewing - Caleta de Libros\nAC/DC de Jerry Ewing\nDescargar AC/DC por Jerry Ewing Completo en PDF\nEstás por comenzar la descarga de AC/DC, un libro del autor Jerry Ewing y la editorial Libros Cúpula. Lo puedes bajar o leer en línea. El total de páginas es 64. AC/DC está en formato PDF, EPUB, Kindle y otros formatos digitales. Lo ubicamos en el género de Arte.\nAC/DC en PDF es un libro de Jerry Ewing para bajar o leer en línea completo. El estilo único de AC/DC es inconfundible: un hard rock seco, con guitarras distorsionadas, vibrantes líneas de bajo y batería contundente. Su característico sonido, repleto de alaridos y rasgueos, los ha convertido en la mejor banda de heavy de todos los tiempos.\nDetalles de AC/DC\nJerry Ewing se crió en Sídney en la década de los setenta, donde la fiebre de los AC/DC le atrapó con fuerza cuando todavía era un niño. Empezó trabajando en la revista Metal Forces , y desde entonces ha escrito en Metal Hammer , ha fundado las publicaciones Classic Rock y Classic Rock Presents Prog y ha colaborado en Maxim, Vox, Stuff y Bizarre.\nLlegaste a este libro buscando: bajar AC/DC sin registrarse, descargar AC/DC por Jerry Ewing completo gratis en formato pdf, leer ebooks AC/DC en línea en español PDF EPUB\nSigue apoyando Caletadelibros, el único sitio que te permite descargar AC/DC PDF gratis\nBacterias, bichos y otros amigos de David González Jara


Cómo conocer el color de las cosas sin mirarlas - Sevilla Actualidad\nPortada » Cultura » Cómo conocer el color de las cosas sin mirarlas\nCómo conocer el color de las cosas sin mirarlas\nInvestigadores trabajan con una técnica que emula el análisis sensorial que no requiere el ojo humano.\nEl grupo de investigación Color y Calidad de los Alimentos de la Universidad de Sevilla se consolida hoy día y tras más de 30 años de trabajo, como un referente internacional en el estudio del color.\nEste grupo, que comenzó analizando la calidad de los alimentos según su color, en la actualidad ha extrapolado sus conocimientos como consultor en sectores tan variopintos como las bellas artes, la arquitectura, la industria textil o del automóvil, entre otros. Actualmente, es capaz de conocer el color de las cosas sin mirarlas.\nEstos estudios son muy demandados en la industria alimentaria como parámetros de control de calidad. Se emplean por ejemplo para conocer la capacidad de envejecimiento del vino, “a través del color sabemos sobre su estructura y eso nos dará la información necesaria para decidir si es un caldo óptimo de reserva, con mucho cuerpo para ser envejecido, o bien es un vino joven para ser consumido en ese momento”, explica.\nEl color también lleva asociado en ocasiones información nutricional como puede ser el caso de la actividad vitamínica A de los carotenoides de la naranja o los antioxidantes del color rojo del tomate, pero yendo aún más allá se puede determinar la variedad de una familia de fruta como la fresa analizando su textura visual.\nHeredia participará el mes que viene en la actividad “Café con Ciencia”, una iniciativa organizada por la Fundación Descubre en colaboración con las principales entidades de investigación y divulgación de Andalucía que se celebrará el próximo 5 de noviembre en el Pabellón de Brasil de Sevilla y en la que investigadores de la Universidad de Sevilla y grupos de alumnos de varios institutos de la provincia se sentarán a tomar café para charlar sobre temas científicos.\nFrancisco José Heredia ha dirigido cinco proyectos de investigación con financiación ininterrumpida del Plan Nacional desde el 2000 y ha sido miembro de la Comisión Nacional de Investigación en 2009 y en 2012. “En mi opinión las claves para que te aprueben un proyecto de este tipo son la especialización, la seriedad, la coherencia y la honestidad. No se tratar de vender proyectos de investigación que solucionen los grandes problemas del mundo sino de plantear ideas que den respuesta a cuestiones reales y concretas, que supongan además un avance científico-técnico y que estén respaldado por un buen equipo humano”.\n“Es muy importante también hacerse eco de los informes de errores que remite la Comisión de Investigación cuando es rechazado un proyecto porque es la mejor crítica para poder conseguir ser financiado en próximas convocatorias”.\nEtiquetado: color, estudio, investigación, Sevilla, universidad


Tragamonedas Foradada - Mejor servicio técnico para tragamonedas en Foradada - Recreatius Penedès\nMáquinas tragamonedas Foradada\nLAS TRAGAMONEDAS EN FORADADA CON MÁS RENDIMIENTO ECONÓMICO\nNuestras tragamonedas en Foradada forman parte de los juegos más populares de los bares y pueden ser muy divertidas, pero son increíblemente rentables para los bares por varias razones, entre ellas, su funcionamiento.\nRecreatius Penedès dispone de los últimos modelos de tragamonedas con premio que triunfan en los bares, cafeterías, cervecerías y locales de ocio en Foradada. Tenemos siempre la mejor oferta de máquinas recreativas en Foradada para asegurar el máximo nivel de recaudación, así como la diversión y el entretenimiento a los jugadores. El éxito de nuestra empresa es poder ofrecer a hosteleros y propietarios de bares y locales una gran selección de las máquinas tragaperras con premio más rentables del mercado.\nNuestro asesoramiento profesional ayuda al cliente a realizar una planificación previa del local, realizar una selección de las máquinas que más se ajustan al local y que mayores beneficios pueden aportar gracias a nuestra amplia experiencia en el sector. Así pues, analizamos detalladamente las características y ubicación del bar o local, la oferta de tragamonedas en Foradada y el target habitual del establecimiento.\nNuestras tragamonedas en Foradada multiplican los beneficios de negocios, restaurantes, bares y locales de Barcelona y Tarragona. Desde Recreatius Penedès nos comprometemos a analizar y actualizar constantemente el progreso de las máquinas para mantener las recaudaciones lo más elevadas posibles. Distribuimos máquinas tragaperras para entretener a cualquier público y disponemos de una gran variedad de modelos y fabricantes, siempre a la última para atraer nuevos clientes a bares y locales y aportar ingresos extra a los propietarios optimizando al máximo la rentabilidad de sus establecimientos.\nLas tragamonedas en Foradada son un punto de atracción y pueden contribuir a mejorar los beneficios de un bar o local sin requerir ningún esfuerzo por parte del propietario del negocio. Los técnicos de Recreatius Penedès son quienes se ocupan del correcto funcionamiento de las tragaperras, mantenimiento, así como de la mejora constante de las máquinas para poseer los modelos más actuales y de mayor éxito.


Ventajas del sistema RENOLIT ALKORGREEN\nLas ventajas del sistema Renolit Alkorgreen\nEl sistema de cubierta ecológica RENOLIT ALKORGREEN es un excelente aislante acústico. las cubiertas ecológicas, por su concepción, reducen muy eficazmente el ruido del granizo, de las precipitaciones etc…\nUna cubierta ecológica aumenta el aislamiento y la eficacia energética del edificio. Debido a sus propiedades aislantes, la cubierta RENOLIT ALKORGREEN tiene un gran impacto sobre las temperaturas interiores, reduciendo sustancialmente la cantidad de energía requerida para calentar un edificio en invierno y para enfriarlo en verano.\nlas cubiertas ecológicas protegen las membranas de impermeabilidad de la radiación UV e IR del ozono, de las fluctuaciones extremas de temperatura, de las perforaciones y de otros daños físicos. Además el sistema de cubierta RENOLIT ALKORGREEN puede aumentar la esperanza de vida de las membranas de estanqueidad de manera