Legislaré por escuelas libres de violencia: Laura Beristain | Últimas Noticias Quintana Roo\nPLAYA DEL CARMEN.— “Se destinarán más recursos económicos para la realización de programas de atención a las víctimas del acoso escolar, y desde luego que también a los agresores. Vamos a tratar el bullying porque es una enfermedad de carácter público y para combatirla se tiene que destinar tiempo, dinero y esfuerzo”, afirmó la candidata a la diputación local por el Distrito X de la alianza PAN-PRD, Laura Beristain Navarrete, durante su recorrido por el fraccionamiento Bosque Real de Solidaridad.\nA los padres de familia les preocupa la seguridad de sus hijos en las escuelas, por eso es necesario que especialistas en el tema den seguimiento puntual a cada caso de “bullying”, esto junto con la capacitación que requieren los profesores para que sepan cómo proceder de presentarse un caso, explicó la abanderada de la alianza “Quintana Roo UNE, una nueva esperanza”.\nAsimismo, Laura Beristain dijo que habrá que legislar en la materia para evitar que en los centros escolares exista bloqueo social, hostigamiento, manipulación, coacciones, exclusión social, intimidación, agresiones y amenazas.\n“Esta es una campaña de escuchar, proponer y resolver. Vamos a ganar y por mucho porque así se siente la gente, así lo estoy percibiendo.\nVamos a ganar con Carlos Joaquín a la gubernatura y con Cristina Torres en la presidencia municipal. Quintana Roo está listo para la alternancia. La alianza PAN- PRD tiene un compromiso encaminado a la educación”, aseguró.\nLaura Beristain dijo que de llegar al Congreso del Estado, trabajará para apoyar a las madres trabajadoras y para rescatar espacios públicos de esparcimiento, principalmente para los niños, y ayudarlos así a tener un mejor presente y un excelente futuro.\n“Me comprometo a que una vez que sea legisladora, buscaré los mecanismos para erradicar la violencia de las escuelas. Sé lo que es abrirse paso todos los días, sé que los padres de familia salen a trabajar todos los días para ofrecerles más oportunidades de crecimiento a sus hijos, no les fallaré, voy legislar para que los niños de hoy tengan accesos a una carrera universitaria y la concluyan”, sostuvo.\nEntrada anteriorSe reúne Norma Angélica Ríos con miembros del Club de Leones de la RivieraPróximo entradaPrograma Médico en tu Casa para tener familias saludables: Carlos Joaquín


Las Rosas | Guia Turistica de Mexico\nLas Madres Dominicas llegaron a Valladolid a finales del siglo XVI y se refugiaron en un lugar alejado de la ciudad. En 1743 se trabajó en el templo, ya que el antiguo convento serviría como colegio para niñas. A la iglesia de estilo barroco se le añadieron tres retablos dorados que le han dado un toque distintivo desde entonces.\nDurante las misas, las internas se colocaban detrás de la reja que divide al coro de la nave y no tenían contacto con los vecinos.\nLa fachada del templo es doble y se puede apreciar desde la Avenida Madero. Otra de las peculiaridades de este templo barroco es que la puerta no se ubica frente al altar, como comúnmente sucede en las iglesias, sino a un costado.\n(Antiguo Colegio de Santa Rosa)\nUbicado a un costado del Templo de las Rosas es uno de los edificios más visitados de Morelia. Fungió como convento de las religiosas dominicas y después de que se trasladaran a un nuevo convento, fue remodelado en 1743 para acondicionarlo a colegio de niñas. En 1738 el obispo Matos Coronado lo adquirió y lo nombró “Colegio de Santa Rosa”, de ahí se heredó el nombre con el que se le conoce.\nComenzó siendo hogar de huérfanas, pero también se les enseñaba a las hijas de españoles las que se consideraban labores propias de la mujer.\nUna de las materias que se impartían era la de música, desde mediados del siglo XVIII, y es por eso que se considera a este sitio como el primer conservatorio de América. Maestros de la Schola Catedralicia impartían las clases de música vocal e instrumental. Actualmente es una prestigiosa escuela que sigue la tradición sonora, sede de los famosos Niños Cantores de Morelia. La fachada es de estilo barroco y el patio y jardines centrales destacan por su belleza.\nJARDÍN LUIS GONZALEZ O DE LAS ROSAS\nJusto enfrente al conjunto conocido como “Las Rosas” se encuentra este jardín con árboles, bancas, cafés y una fuente al centro. Hay dos esculturas de bronce que se levantan en el jardín, una representa al escritor español Miguel de Cervantes Saavedra y la otra a Don Vasco de Quiroga. Como casi todo rincón típico de Morelia, estas estatuas guardan una leyenda. Se dice que la Noche de Muertos los espíritus de ambos vuelven al jardín de las Rosas y comparten vivencias o discuten los acontecimientos actuales.Varias veces por semana los artistas locales exponen su obra en los pasillos de este lugar.\n~ by Cristina Mendoza on February 22, 2007.\nPosted in Historia, Iglesias y Templos, Morelia


El Zulia dicen SI por el futuro de Venezuela #16Jul – Diario Contraste Noticias\nEl Zulia dicen SI por el futuro de Venezuela #16Jul\n16 de julio, 2017 - 1:09 pm\nLa lluvia que desde tempranas horas de la mañana cayó sobre el Zulia no ha tenido mayor impacto ni incidencia en el ánimo de los ciudadanos que salieron masivamente a manifestar su voluntad en los 158 puntos soberanos de la región.\nLos miembros de la dirección regional y municipal del partido han estado activos participando y apoyando para que este proceso fluya con normalidad y civilidad.\n“Todos los venezolanos con cada manifestación de voluntad están expresando su profundo respeto por la Constitución”, señaló el concejal de Maracaibo, Eduardo Vale, a su llegada al punto soberano de la Iglesia de La Trinidad, ubicada en la zona norte de la ciudad.\nVale, también coordinador municipal de Voluntad Popular se mostró emocionado por la cantidad de zulianos que se encuentran concentrados alrededor de cada punto soberano.\n“A esta hora podemos decir que todos los puntos en Maracaibo están funcionando sin problemas las mesas están abiertas a la voluntad del pueblo. Nosotros estaremos acompañando en todos los puntos de Maracaibo garantizando la participación de los zulianos nos mantendremos vigilantes de lo que se pueda presentar y pretenda atentar con la paz de los venezolanos”.\n“Venezuela está cambiando porque el pueblo se decidió a cambiar”: Gustavo Ruíz\nGustavo Ruiz, miembro de la dirección regional de Voluntad Popular al manifestar su voluntad en el proceso de consulta popular desde el punto soberano de la Plaza Monseñor Godoy de Maracaibo, señaló la importancia de este proceso al que calificó de histórico, dijo que hoy los venezolanos se están dando la oportunidad de construir el país que anhelan.\n“Queremos un país que, más que mesoneros para el exterior, produzca profesionales, expertos y técnicos que trabajen en el desarrollo y la recuperación del país”.\nAseguró que hoy se instala en el país la civilidad, el respeto por las instituciones y “sobre todo el fin de dos décadas de retraso y barbarie para un país que era ejemplo de libertad y democracia en el mundo. Hoy los ciudadanos somos protagonistas pues estamos conjugando el cambio en primera persona”.\nVíctor Barboza: “Hoy los jóvenes le decimos que SI a un futuro en Venezuela”\nVíctor Barboza, coordinador en Maracaibo de Juventudes de Voluntad Popular calificó este proceso como el acto más grande de rebeldía ciudadana.\n“Hoy los venezolanos votamos tres veces sí, si por un país democrático, si por un país donde las instituciones estén del lado de los ciudadanos y no de la dictadura, pero sobre todo si por un país de futuro donde los jóvenes tengamos garantizadas nuestras oportunidades”, señaló Barboza al momento de expresar su manifestación de voluntad en el punto soberano ubicado en el Mercado de Corito de la ciudad de Maracaibo.\nPara el coordinador de Juventudes en Maracaibo no existe mayor ejercicio de democracia que los ciudadanos puedan tener la oportunidad de elegir limpiamente y sin condicionamientos su futuro, que puedan elegir a quienes se van a encargar de dirigir a la Nación.\n“Y si así no lo quiere Nicolás Maduro, pues se va a encontrar con el movimiento de la Hora Cero, estos mismos millones de venezolanos que hoy están en la consulta popular se volcaran a las calles hasta lograr restituir el hilo constitucional. Hasta que logremos tener ese país que todos soñamos, ese país de paz, bienestar y progreso”.


Ciudadanos pide el rescate del IVA reducido para las peluquerías .- Aranda - Hemeroteca - Diario de la Ribera\nCiudadanos pide el rescate del IVA reducido para las peluquerías\nLo hace a través de una moción que se debatirá en el próximo Pleno\n29/03/2021 12:45 | Begoña Cisneros\nEl grupo municipal de Ciudadanos de Aranda de Duero quiere que el Ayuntamiento inste el Gobierno de España para recuperar el IVA reducido al sector de la imagen personal. Una bajada que se prometió en 2012 cuando se realizó la subida al tipo general y que hasta el momento no se ha realizado.\nPor otro lado pedirá que se inste desde Aranda que el consejo de Minsitros modifique el listado de la Clasificación nacional de Actividades Económicas (CNAE) de los sectores que pueden acogerse a las ayudas económicas directas incluyendo a los sectores de peluquería, estética e imagen personal.\nRecuerdan que la crisis de 2012 supuso un fuerte varapalo para muchos sectores, que vieron como el IVA se aumentó hasta llegar al 21%. Entre ellos se encontraba el de la imagen personal, provocando el cierre de 8.000 salones en toda España.\nY si mientras otros sectores como funerarias, cines, discotecas, espectáculos y floristerías que se vieron afectados con esta subida han recuperado el tipo reducido, no ha ocurrido lo mismo con el de la imagen personal, que a pesar de ello se le ha considerado como un servicio esencial y de primera necesidad durante la pandemia.\nSeñala el portavoz de la agrupación naranja, Francisco Martín Hontoria, que la recuperación del IVA reducido “debería servir para proteger y rescatar en parte a un sector tan precarizado como el de la imagen personal, que da trabajo en su inmensa mayoría a los colectivos más precarizados como son el del empleo autónomo, el empleo femenino y el empleo joven, sectores especialmente castigados por el paro estructural en nuestro país”.\nAsegura que la restitución del IVA reducido, es “la medida fundamental e inmediata del plan de rescate y ayuda que necesita el sector de la imagen personal para poder hacer frente a la dramática situación que atraviesa”. Y recuerda que se el descenso de facturación que ha sufrido en 2020 con respecto al año anterior es de un 38,8%, que ya han podido desaparecer unos 28.800 salones y más de 55.000 puestos de trabajo. “Si la situación continua y no hay restitución del IVA reducido ni un plan de ayudas para el sector, en un año podrían desaparecer el 60% de los establecimientos que existían a principios de 2020 así como el 50% de los puestos de trabajo”, señala.\n#1 Castizo 29/03/2021 14:31:34\nLa énesima perdida de tiempo para el pleno, estas mociones no sirven para nada a nivel de Aranda, terminan en una cartita al Gobierno o la Junta que acabará en un cajón sin abrir o menos.\n¡¡¡¡ Fuera todas las mociones que no sean sobre política local !!!!!\n#2 Mónica lactanvide 29/03/2021 14:45:29\nReiteró esto no es un servicio esencial, muchas familias cortan el pelo a sus hijos en casa como se ha hecho toda la vida.\n#3 andanda 29/03/2021 16:04:51\nLo de pagar menos iva, imagino que será para cobrarte lo mismo y ganar ellos más para, no?


Aceptación en la práctica de Mindfulness - Mindfulness & Compasión | Juan Bezos\nAceptación en la práctica de Mindfulness\nEn la práctica de Mindfulness podríamos definirla como: Decisión consciente y deliberada de experimentar nuestras sensaciones, emociones y pensamientos sin pedir nada a cambio ni tratar de eliminarlos, transformarlos, bloquearlos o rechazarlos…\nEsto por un lado nos deja claro lo siguiente. Primero y evidente es que la aceptación es el resultado de un proceso de mayor o menor complejidad. La mayor o menor complejidad irá en función del contenido y la relevancia en nuestro fluir vital, del evento o suceso a aceptar.\nOtro aspecto a reseñar es el hecho de que el proceso se activa o no con algo que se recibe, algo que aparece, algo que se crea.\nNo es posible aceptar algo que no existe, o que existe, pero no haya un movimiento en la experiencia interna del ser humano que le haga experimentar un evento psicológico que requiera de atención o que emerja y crea mal estar físico. También cabe la posibilidad de que ese malestar no esté en el campo de la conciencia de la persona en la que habita.\n1.- Aversión: Esta sería la primera etapa del proceso de la aceptación\nRechazo o repugnancia frente a alguien o algo, resistencia o evitación. Este sería el primer síntoma a percibir. Si no se genera o experimenta en la experiencia del ser humano tal sentir de rechazo, aversión etc…no da lugar al inicio del proceso de aceptar.\nPara sentir la aversión, es necesario de cierto contacto con la experiencia. La aversión en ocasiones puede ser muy sutil, tanto que no la percibamos. Por ejemplo, podemos generar una contractura en la espalda, sin ser conscientes de los primeros síntomas. Esto nos lleva a la conclusión, de que el ser humano siente por diferencia significativa, con la experiencia anterior al sentir evidente.\nEn el caso de la contractura se ve de una forma clara, antes del dolor o molestia que uno percibe, la contractura va presentando síntomas, a mayor conciencia de las sensaciones corporales, mayor sensibilidad a la experiencia del cuerpo. Esto es uno de los elementos claves en la práctica de Mindfulness y Compasión.\nEn la sobreprotección esta etapa se trata de eliminar. Hay un componente en la sobreprotección que tiene mucho que ver con el hecho de no sentir dolor o sufrimiento, tanto en uno (principalmente) como en el otro. Hay un ejp. donde se ve de una forma muy evidente. Los padres que ante cualquier reclamo del hijo o hija, acuden para aliviar ese malestar. Sin darse cuenta y de una forma inconsciente, los padres están inhabilitando al hijo para desarrollar cierta tolerancia a la frustración y generar estrategias para aprender a gestionar los avatares de la vida.\nNo me refiero a etapas tempranas, en etapas tempranas la experiencia de la existencia, cuidado, acogida y seguridad son fundamentales para desarrollar un apego seguro…\nDesde la perspectiva de Mindfulness y Compasión toda experiencia que genere malestar, rechazo, aversión es una oportunidad para desarrollar el estado de atención plena y con ello la consciencia. A medida que nos vamos relacionando con la experiencia de rechazo, averstión etc…nos vamos volviendo más flexibles y de una forma inconsciente y consciente, vamos creando un espacio mayor en nuestra experiencia donde hay cabida para los sentires que en otras ocasiones tendíamos a evitar.\nLa curiosidad es fundamental para abrirse a la gestión del malestar, aversión, rechazo. Todo aprendizaje se sostiene por la curiosidad, si no hay curiosidad, no hay aprendizaje. La curiosidad entendida como cierta inclinación a enterarse o hacer conscientes cosas o procesos desconocidos.\nEn un neonato esto es algo evidente. Si no presenta curiosidad, no elabora aprendizajes. Solo hay que prestar atención a como explora el medio en el que vive, no tiene límites, los límites se los ponen los adultos como medida de seguridad. Esta curiosidad innata que dura durante una gran parte de su niñez y adolescencia (en edades adultas suele perder protagonismo y hay mas tendencia a repetir experiencias y aprendizajes desarrollados en el pasado, que desarrollar nuevos aprendizajes) es la que le permite ir aprendiendo y desarrollando habilidades y destrezas.\nEn definitiva y para concretar sería volverse hacia la incomodidad con interés. Con interés hacia nuestra experiencia interna.\n¿Qué es lo que siento? ¿Qué sensaciones corporales tengo? ¿Cuáles son mis pensamientos?\n3.- Tolerancia: Soportar con seguridad\nLa tolerancia la estamos desarrollando cuando mostramos respeto por aquello, que aunque no nos gusta y en algún momento desearíamos que desapareciera, nos permitimos, ya que no supone un ataque contra nuestra identidad ni seguridad física y emocional, permanecer en y con ello.\nEn la etapa de la tolerancia, aún permanecen ciertas resistencias a aquello que acontece y también deseos que desaparezca, pero ya no es lo único que prevalece en la experiencia, ahora hay un marco de relación nueva. Es una decisión deliberada, sé que no me gusta, pero he adquirido el compromiso de estar en ello.\nUn elemento de la experiencia en Mindfulness, también llamado obstáculo, es la dispersión. En las prácticas de Mindfulness es algo que ocurre con bastante frecuencia y a lo cual se muestra cierto rechazo, sobre todo cuando uno se inicia en las prácticas de Mindfulness y Compasión. Esta sería una buena oportunidad para ir integrando la aceptación. Tolerar la distracción, a pesar de que te sientas incómodo con ella.\nAún hay ciertas resistencias y deseos que desaparezca. No significa tolerar una mala conducta, significa abrirse emocionalmente a lo que sucede dentro de nosotros en ese momento.\nPermitir que los sentimientos vayan y vengan, por si mismos sin interferir.\nEl permiso es una experiencia que no lleva rechazo. El permiso está lleno de tolerancia, sería la suma de la tolerancia y la no reacción. En el caso de la dispersión, sería darse cuenta de que ocurre, tomar conciencia de que uno se distrae, pero respondiendo a ello con el observar, darse cuenta y volver al punto o experiencia que uno había elegido para poner la atención, o lo que es lo mismo, el foco de atención o soporte de atención.\nEl permiso es como un mirador, que te permite observar aquello que se despliega frente a ti, un pensamiento, una emoción, una sensación, que aparece, desaparece o se mantiene sin reaccionar.\nEl permiso lleva consigo apertura a lo que ocurre y claridad en el como relacionarse con ello.\nLa mente no está contraída, la mente está abierta, creando el espacio suficiente para que la experiencia interna se manifieste, sabiendo y reconociendo que parte de esa experiencia lleva consigo malestar. Esto hay que dejarlo claro, no se trata de eliminarlo, no se trata de hacerlo desaparecer. En realidad se trata de reconocer esas experiencia en mí, como parte del universo de experiencias que hay en mí. Reconocer esa aversión, pero no convertirse en la aversión.\nEn términos de intensidad y tiempo hay un cambio tanto cualitativo como cuantitativo. Si quieres que el dolor, malestar, rechazo etc…permanezca, lo único que tienes que hacer es convertirte en ese dolor, ese malestar o ese rechazo…\n5.- Amistad: Abrazar, ver el valor oculto que hay en la dificultad.\nSon muchas las ocasiones en las que no nos tratamos bien. Si ponemos un poco de atención consciente a esto, nos daremos cuenta de que en realidad estamos rechazando nuestra experiencia interna, sin darnos cuenta estamos criticando aquello que ocurre en nosotros. Esto es un atentado contra nuestra identidad. Es un rechazo a aquello que hay en nosotros. Cada rechazo supone una infravaloración de nuestra existencia. La suma de los rechazos da lugar a experiencias que en términos de intensidad y tiempo son más significativas. Esto sería todo lo contrario a relacionarse con ellas en términos de amistad.\nEn la última etapa de la aceptación, nos damos cuenta del valor de nuestras experiencias, de todas. Generamos la comprensión de darnos cuenta de que todas ellas son fuentes de aprendizaje. Ya no nos peleamos con la dispersión, le damos la bienvenida, ya que nos permite darnos cuenta de nuestros hábitos y patrones mentales. Nos permite ver si aparecen reacciones de rechazo, de incapacidad, aquellas que generan tensión, pensamientos como “que torpe soy” “no valgo para esto” y un largo etc…Ese darse cuenta te permite comenzar a gestionar la experiencia de una forma más consciente y amble, con lo que te permite desarrollar nuevas destrezas y una nueva relación con uno mismo, con una misma.


Cómo hacer palomitas de maíz ajo! (14 minutos) / Paso 3: Mezcla de "salsa" con palomitas de maíz - askix.com\nCómo hacer palomitas de maíz ajo! (14 minutos) (3 / 4 paso)\nPaso 3: Mezcla de "salsa" con palomitas de maíz\nSabes que hay una forma sencilla para hacerlo. Así que trate de lograr no caer demasiado mucho las palomitas de maíz. Tengo un perro para ayudar con cualquier cosa que cae aunque! Sólo utiliza una espátula de goma e hizo un movimiento de plegado en la salsa.\nIniciado con 7 minutos\nterminó con 6 minutos!\nmaquillaje tradicional chino corazon tejido en botella de plastico trampa eléctrica casera para roedores archivo stl brazo robotico reintentar google play corazon de papel secar camelbak doblafor de voltaje dc a dc como hacer tsuba para bokken como secar tu vejiga


Ratiu: "Hay que tratar al Alcorcón con el máximo respeto y seriedad"\nEl lateral del Huesca quiere despedir bien un gran año para él, en el que se ha afianzado en el equipo y en su debut en la selección absoluta rumana\nAndrei Ratiu, en el partido que jugó el Huesca ante el Leganés.\nSin relajación, con seriedad y afán de victoria para cerrar bien el año y poder terminar la primera vuelta con las mejores expectativas de cara a la segunda parte del campeonato. Así encara el Huesca el encuentro del domingo contra el Alcorcón, como ha recordado este viernes Andrei Ratiu ante los medios. “Estamos en buena dinámica, vamos a ir a ganar para acabar bien el año”, ha señalado, para referirse a su rival, al que considera que hay que “tratarlo con el máximo respeto y seriedad porque necesitan puntos, van a venir a ganar y va a ser un partido difícil”.\nEstamos ante el típico “partido trampa”, convencido Ratiu de que “ellos van a venir a morder, a acabar bien el año y nosotros estamos en casa, tenemos que hacer un partido serio”, ha insistido.\nLa buena racha que lleva el Huesca, tras encadenar cinco partidos sin perder en liga, obedece en opinión del rumano, a que “atrás estamos haciendo partidos bastante serios y también ahora tenemos la suerte de marcar, que es lo que nos faltaba antes, y en esa pelea, en esas segundas jugadas, en estar fuertes”.\nRatiu no solo se ha afianzado en el lateral derecho del Huesca ya que también lo ha hecho en la selección de Rumanía, con la que ha vivido un año redondo. Tras hacerse con el puesto en los Juegos Olímpicos (jugó dos de los tres partidos), debutó el pasado mes de septiembre con el combinado absoluto de su país en los encuentros de la fase de clasificación del Mundial, con el que ya ha jugado cinco encuentros ante Islandia, Macedonia del Norte, Alemania, Armenia e Islandia. Y con el conjunto azulgrana, por el que fichó por tres años tras cerrar su etapa en el Villarreal, ha participado en 18 de los 20 partidos ligueros (no estuvo ante el Oviedo y Zaragoza por su convocatoria con Rumanía), de los cuales ha sido en doce ocasiones titular habiendo desbancado al argentino Buffarini, si bien con éste también ha actuado en alguna ocasión por delante de él.\n“El míster me está dando confianza, estoy trabajando bien, nunca es bueno relajarse. Estoy haciendo buenos partidos y estos últimos me encontraba algo tocado físicamente, pero creo que estoy bien, tengo la confianza del míster y de los compañeros”, ha insistido Ratiu.\nEl joven lateral también es consciente de que tiene que mejorar, especialmente en la culminación de sus llegadas, donde se muestra rápido e intenso. “Me falta ese punto de finalizar y definir bien ese último centro. Poco a poco lo voy entrenando y saldrá bien”, aseveraba con seguridad.\nAnte el Alcorcón considera que la clave para ganar estará “sobre todo, en los duelos aéreos y en las segundas jugadas. Si nos hacemos allí fuertes y acertamos en ese último pase creo que esas van a ser las claves”.\nY como despedida de año, Ratiu comparte el deseo de que, a pesar del frío, “ojalá venga la afición y nos apoye como siempre”.\nSin duda, la trayectoria del hispano-rumano es paralela a la del Huesca, ascendente. Además de ir ganándose la titularidad, también destaca en algunas estadísticas como la de ser el tercer máximo regateador del equipo (39), tras Escriche y Marc Mateu, o uno de los que más balones recuperan (73), tras Mateu, Salvador, Seoane y Pulido, y también el tercero que más centros pone (32), si bien es aquí donde tiene que afinar porque hay 28 incorrectos y solo 4 acertados con precisión.\nJuan Carlos, de vuelta al gimnasio\nSi ayer parecía que Juan Carlos estaba recuperado al volver a entrenar a la dinámica del grupo, este viernes se ha quedado en el gimnasio junto con Ferreiro y Mosquera. El trío gallego, por tanto, ya ha dado por finalizado el año futbolístico.


TRADUCCIÓN DE UN TEXTO DE HERTA MÜLLER (II) | CUADERNO CONTABLE\nTRADUCCIÓN DE UN TEXTO DE HERTA MÜLLER (II)\nEsta es la continuación de la traducción del artículo de la Nobel de Literatura de este año aparecido en Die Zeit el 23.07.2009.\nEn él, la escritora alemana de origen rumano (llegó en 1987 aquí a Alemania, a los 34 años de edad) narra sus experiencias en la Rumanía de Ceauşescu y cómo la resonancia de sus libros en la Alemania Federal de entonces la salvó de terminar probablemente ‘suicidada’ por la temible Securitate.\nNuevamente me he permitido hacer pequeñas alteraciones cosméticas del original al traducir, con el fin de ganar fluidez y coherencia en la narración, esta, de por sí, de difícil carácter en el original: a pesar del relativamente sencillo lenguaje que maneja Müller, su uso de los tiempos verbales en el alemán es bastante, escarpadamente especial. Algo que puede atar y desatar, constreñir y liberar, a la vez, al traductor.\nLos tres años que trabajé como traductora en la fábrica de tractores Tehnometal, han desaparecido del expediente. Traducía las descripciones de las máquinas que se importaban de la RDA, de Austria y de Suiza. Pasé cuatro años sentada con cuatro contadores en una oficina. Ellos calculaban los sueldos de los trabajadores, yo pasaba las páginas de mis gruesos diccionarios técnicos. No entendía nada de prensas hidráulicas o no hidráulicas, palancas o tornillos. Cuando el diccionario ofrecía tres, cuatro o hasta cinco acepciones, me iba a la fábrica y le preguntaba a los obreros. Ellos me daban la palabra correcta en rumano sin saber alemán, porque conocían las máquinas. En el tercer año se implementó una “oficina de protocolos”. El director me trasladó allí, junto a dos nuevas traductoras, una para francés, otra para inglés. Una era la esposa de un profesor universitario, de quien ya desde mi época de estudiante se decía que era un securista. La otra era nuera del número dos del servicio secreto de la ciudad. Ellas eran las únicas que poseían la llave del armario con los expedientes. Si llegaban de visita expertos extranjeros, yo debía abandonar la oficina. Entonces la agente Stana recibió al parecer el encargo de intentar enrolarme y hacerme apta para el trabajo de la oficina. A la segunda negativa me dieron la despedida: “Te pesará, te vamos a ahogar en el río”.\nUna mañana llegué al trabajo y encontré mis diccionarios en el suelo delante de la puerta de la oficina. Mi lugar le pertenecía ahora a un ingeniero, ya no me estaba permitido entrar a la oficina. No me podía ir a casa, porque me habrían despedido inmediatamente. Me había quedado sin mesa y sin silla. Durante dos días permanecí tercamente sentada las ocho horas con mis diccionarios sobre una escalera de concreto entre la planta baja y el primer piso, tratando de traducir para que nadie fuera a decir que no trabajaba. La gente de la oficina pasaba a mi lado sin decir nada. Mi amiga Jenny, una ingeniera, sabía cómo había llegado hasta ese punto. A diario la había mantenido, camino a casa, al tanto de los sucesos. Durante la pausa del mediodía venía a verme, se sentaba en la escalera. Comíamos juntas como antes en la oficina. En los altoparlantes del patio, como siempre, los coros de trabajadores cantaban la felicidad del pueblo. Ella comía y lloraba por mí, yo no. Tenía que resistir. Al tercer día me instalé en el escritorio de Jenny, me había hecho espacio en una esquina. Lo mismo al cuarto día. Se trataba de una oficina de planta abierta. Al quinto día la encontré esperándome en la puerta: “Ya no te puedo dejar entrar a la oficina. Imagínate, mis colegas dicen que eres una espía”. “¿Cómo puede ser posible?”, le pregunté. “Tú sabes bien en donde vivimos”, dijo ella. Tomé mis diccionarios y regresé a la escalera. Esta vez yo también lloré. Cuando me acerqué a la fábrica para preguntar por una palabra, los obreros empezaron a pifiarme y a gritar: “¡Securista!” Era un pandemonio. ¿Cuántos espías habría seguramente en la oficina de Jenny y en la fábrica? Los ataques habían sido ordenados desde arriba, las calumnias tenían como objeto conseguir mi renuncia. Al comienzo de este turbulenta época murió mi padre. Había perdido el control sobre mí misma. Tenía que demostrarme que existía en este mundo. Así empecé a escribir mi vida anterior, de allí nacieron los relatos de En tierras bajas.\nSer acusada de espía por negarme a ser una espía, resultó peor que los intentos de enrolamiento y la amenaza de muerte. Que tuviera que ser difamada justamente por aquellos a los que protegía al negarme a espiarlos. Jenny y un puñado de colegas sabían cuál era el juego que me estaban haciendo. Pero todos los demás, que solo me conocían de vista, no. ¿Cómo podía explicarles qué era lo que realmente sucedía, cómo demostrarles lo contrario? Era totalmente imposible y la Securitate lo sabía, y por eso mismo lo hacía conmigo. Y también sabía que esa perfidia me afectaba más que su extorsión. Hasta a una amenaza de muerte puede acostumbrarse uno. Forma parte de la vida de todos. Uno desafía al miedo hasta las profundidades del alma. Pero con la difamación se le roba a uno el alma. Todo lo que encuentra es un cerco monstruoso.\nCuánto duró ese estado de cosas, ya no lo sé. Me pareció inacabable. Tal vez solo fueron semanas. Finalmente me despidieron.\nSobre todo esto existen en mi expediente apenas dos palabras, escritas a mano como nota al margen del protocolo de una escucha telefónica en la que cuento en casa años después sobre los intentos de enrolarme. Al margen anota el teniente coronel Padurariu: “Es cierto”.\nLlegó el momento del interrogatorio. Las acusaciones: que no trabajo, que vivo de la prostitución y del mercado negro, como un “elemento parasitario”. Se mencionaban nombres que no había escuchado en mi vida. Y de espionaje para el BND [ el Bundesnachrichtendienst, la agencia de inteligencia alemana], porque mantenía amistad con una bibliotecaria del Instituto Goethe y una intérprete de la embajada alemana. Horas enteras de acusaciones inventadas. Pero no solo eso. Sin necesidad de una orden de comparecencia, me pescaron simplemente en la calle. Iba camino de la peluquería y un policía me hizo pasar por una angosta puerta de hojalata al sótano de una residencia de estudiantes. Tres hombres de civil se encontraban sentados frente a una mesa. Uno pequeño, huesudo, era el jefe. Me exigió mi documentación, me dijo: “Ya ves, puta, nos volvemos a ver”. Nunca lo había visto. Me había acostado con ocho estudiantes árabes y me habían pagado con medias y cosméticos. Yo no conocía a un solo estudiante árabe. Al hacérselo saber, el interrogador me dijo: “Si queremos, podemos encontrar 20 árabes como testigos. Lo vas a ver, será un excelente proceso”. Arrojaba una y otra vez mi documento de identidad al suelo, yo tenía que agacharme para recogerlo. Unas 30 a 40 veces. Si retardaba mis movimientos, me pateaba en la espalda. Detrás de la puerta se escuchaba gritar a una mujer. Tortura o violación, ojalá solo sea una grabación, pensaba. Entonces me obligaron a comer ocho huevos duros y cebollas verdes con sal. Engullí todo atragantándome. Luego el huesudo abrió la puerta de lata, arrojó mi carné afuera y me pateó el trasero. Caí de cara sobre la hierba junto a un arbusto. Vomité, sin levantar la cabeza. Sin darme prisa, recogí mi carné y regresé a casa. Era más temible que te pescaran en la calle que recibir una citación. Nadie sabía dónde te podías encontrar. Una podía desaparecer, nunca volver a aparecer o, como en la amenaza, ser recogida como cadáver de un río. Habrían dicho: suicidio.\nPosted in BITACOREANDO on 11 octubre 2009 by HjorgeV. 1 comentario\n← TRADUCCIÓN DE UN TEXTO DE HERTA MÜLLER (I)\nTRADUCCIÓN DE UN TEXTO DE HERTA MÜLLER (y III) →\n18 junio 2010 en 22:28\nQué fuerte historia…