literatura al dia: 2017\nJORGE LUIS BORGES EL TANGO CUATRO CONFERENCIAS\nEditorial sudamericana lanzó en la pasada feria del libro de Buenos Aires un texto que recoge cuatro conferencias sobre el tango. “Las grabaciones que dan origen a este libro llegaron a manos del escritor Bernardo Atxaga en el 2002 cuando José Manuel Goikoeetxea le entregó unos casetes envueltos y le explicó que habían pertenecido a un gallego, que se había ido a la Argentina de niño y luego trabajado como productor musical en Alemania ( Era de Manuel Román Rivas. Fallecido en el 2008). Este se las había traído de Buenos Aires y se las regaló a Goikoeetxea en agradecimiento por su amistad”. La autenticidad de las mismas estás absolutamente comprobada. La primera conferencia se llama: “Los orígenes del tango”. La Segunda: “De compadritos y guapos”, la tercera: Evolución y expansión” y la última: El alma Argentina. (Al principio su intención era hacer una investigación sobre Evaristo Carriego que paradójicamente termina en un estudio sobre el tango)\nEste texto está lleno de excelentes referencias sobre el tema, con las articulaciones acostumbradas de este gran escritor que terminan convirtiendo cualquier disertación en buena literatura; comienza con Evaristo Carriego como era lógico. Borges tiene la virtud de volver lo local en universal, de ir contando las historias desde lo coloquial asumiendo siempre una indagación sobre conductas, marcas y valores de su Buenos Aires de principio de siglo XX, las que gracias a la música y la literatura se han vuelto universales: La venganza, la historia del arrabal, los amores contrariados. Entre otras, cuenta la historia de Palermo, el Barrio de sus ancestros, lleno de casas solariegas con patio, una vida coloquial que por supuesto ha desaparecido. Toca de manera tangencial el fenómeno de la emigración, con sus influencias más emblemáticas, las trasformaciones sociales de un país en ciernes, lingüísticas, las etimologías, siempre entorno al tango, su nacimiento y consolidación a nivel mundial.\nLa tercera conferencia, que llama “Evolución y expansión”, entre 1910 y 1914, se decanta Borges en su máxima expresión. Cita a Rubén Darío, Lugones, narra con cierta sorpresa como el tango se tomó a Europa, como entró en los grandes salones. Dice: “El filósofo irlandés Berkeley dijo famosamente que “Ser es ser percibido” y también que “Ser es percibir”. Pues bien, hasta aquel momento habíamos percibido a los otros países, habíamos percibido el pasado, el presente, pero no habíamos sido percibidos por el mundo”. Habla de los visitantes ilustres, del bandoneón, ese instrumento nuevo que trasformaría la música, que sería una revolución. Expresa que el tango surge de la milonga. Luego el tango se va entristeciéndose, languideciendo. La tristeza viene de la migración italiana, se escucha en lugares específicos de la gran ciudad: Adela, Palermo, cerca de la penitenciaría, o de la calle Chile del barrio sur o quizás de los barrios viejos, se fue alejando de los barrios viejos y se fue adentrándose a la Boca. Borges a pesar de estas citas no está totalmente de acuerdo lo que hace del texto una indagación muy hermosa. Cita a Ascasubi, Estanislao Del Campo, Vicente Rossi. Termina citando a Gardel, su gran aporte como cantante. En este lugar hace una disgregación de la poesía. Borges recuerda que la poesía empieza con la epopeya, cita el “El cantar del Mío Cid, el Beowulf,el “Ramayana”.\nLa última conferencia: “El alma Argentina”. Termina con un análisis de la composición del tango, de su internalización, sobre todo de la llegada a Japón, de los muchos tópicos en que se expresa, de la opinión de conocedores del tema. Siempre he duda de la aparición de obras póstumas, los escritores parecieran que trabajan después de su muerte por efecto de las editoriales, que buscan a granel textos, sobre todo cuando se trata de un hombre universal como Borges. En este caso no tengo dudas sobre la autoría de estas conferencias\nAÑORANZAS POR AQUELLOS LIBROS Y LECTURAS DE MI PREDILLECCION\nLa biblioteca personal se va volviendo con el tiempo en una presencia remozada de nuestras predilecciones como lectores, es un reflejo del itinerario de formación y encantamiento a lo largo de una vida donde los libros fueron y serán la más grata compañía, es el testimonio de lecturas alucinantes que están a la espera para volver algún día a darnos el placer de aquel primer encuentro. Recorro lentamente mi biblioteca, los estantes desordenados, voy bajando libros para abrirlos y por gracia de la lectura de un párrafo, vuelvo a retroceder muchos años, a sentir cierta complicidad con un autor que no abordaba, en todo caso, está ahí, disponible, esperando que vuelva por sus páginas, al hacerlo se me vienen muchas sensaciones, sin ninguna pretensión crítica, constituyen más bien huellas inenarrables de una experiencia que me marcó en el pasado. Recuerdo en principio como llegue al autor, lo que significó para mí, trató de revivir el momento de su lectura y sobre todo lo que dejó el texto en mi memoria y lo que aún produce. Hay libros que parecen sagrados desde la perspectiva personal. El círculo de lectores publicaba en el año 75 del siglo pasado clásicos latinoamericanos. Eran obras completas que trimestralmente entregaba a sus lectores. Tendría quince años y con mucho esfuerzo, alcahueteado por mi madre, los compraba y los leía de cabo a rabo. Ahí me encontré con Onetti, con Borges, con Cortázar, con Fuentes, con García Marquez. Nadie me había dicho quienes eran estos señores y yo en una adolescencia precoz los leía simplemente por que llegaban por esos avatares del destino a mis manos. Desde el principio, pese a que no entendía muchas cosas, Borges me produjo una alucinación de la que aun no despierto. Era consciente en mi ingenuidad de su enciclopedismo, de una sabiduría aplicada a unos relatos como si fueran simples piezas de un rompecabezas ficcional infinito y sin barrera alguna. Las memorables citas y sus articulaciones con el relato me encantaban. En esta navidad he tomado todos los libros de Borges, incluyendo aquel tomo. Leo uno que otro relato, algún ensayo, la conferencia sobre los libros del texto: “Borges oral”……..por esa vía recuerdo mi casa en mi adolescencia, mi pequeña habitación, la biblioteca que lentamente le iba robando espacio a la ropa y se fue tomando cada centímetro implacablemente. Descubrir ese otro mundo fue una experiencia de la que aún no me repongo. Cuando leí a Gabo, “En este pueblo no hay ladrones”, ese hermoso cuento, quede impertérrito….ni hablar de “Cien años de Soledad”. Pero nada es igual a lo que me produjo el libro “Los miserables” de Víctor Hugo. Mi vida cambió totalmente. La ficción que es una transposición estética de la realidad dejó de ser un pasa-tiempo para ser parte ineludible de mi existencia, una razón de ser, una manera de comprenderme y comprender al ser humano y al mundo a través de estas hermosas historias. El ensayo de la noche a la mañana se convirtió en una lectura prevalente, de todo mi gusto; la historia, la filosofía. Mi padre compró los clásicos Grolier y en estos tomos me encontré con Aristóteles, Platón, Dostoievski, Cicerón, una antología excelente de poesía hispanoamericana, Chejov…con estudios preliminares de Alfonso Reyes, Germán Arciniegas, de Martínez Estrada…un bocado de cardenal insuperable, 20 tomos que he tratado de adquirir lentamente y que me abstraen totalmente cuando vuelvo a ellos. Quien lee ahora a Wladislae Reymont, nobel polaco que publicó hace muchos años la novela “Los campesinos”, a Larra, Baroja, Tomas Carrasquilla……tal vez no quiere hablar de los libros más leídos este año, ni de los más vendidos, pese a que siempre se publican excelentes textos……..…he querido disfrutar mi biblioteca…Camus, Savater “Panfleto contra todo”, los cuentos de Tolstoi, las antologías de cuentos policíacos, Cortázar, uno que otro Best seller……..Recorro mi apartamento atestado de libros y pienso en el destino que tendrán cuando me muera……..Hoy, al lado de mis adorables hijos, son mi mejor compañía…..Mi hija mayor me preguntó: ¿Papa qué te regalo en esta navidad: Pensé…lo mejor…un buen libro.\nPublicado por CESAR H BUSTAMANTE HUERTAS en 14:13 No hay comentarios:\nSe confirma la crisis de la poesía, la muerte de este gran poeta Colombiano no ha suscitado los homenajes acordes a una obra importante, remozada, de una calidad indiscutible:\nFue un periodista de carrera, un hombre culto, sin arrogancias, la soledad de la capital, como alguna vez lo dijo en una de tantas entrevista, lo llevó a escribir poesía, con los años se convertirían en los versos de:” El transeúnte”. Nació en Santa Rosa de Osos, igual que Porfirio Barba Jacob su mayor influencia. La muerte fue su obsesión, le compuso a esta inexorable presencia, a esa silenciosa compañía, lloraba cuando leía a Epifanio Mejía, a Zaid. Su labor crítica es de suma importancia, las antologías de la poesía colombiana suyas son memorables, didácticas y constituyen una verdadera guía de la geografía poética nuestra. “Se le asoció en un principio con el grupo literario "Cuadernícolas" y más tarde con la generación de "Mito". No obstante, su obra permanece casi insular dada su sencillez, brevedad y hondura existencial”.\nUn prologo al transeúnte expresaba con sabiduría sobre su poesía: “En la poesía de Rogelio Echavarría hay humor. Ligereza de baile y música, juego verbal. Un humor tenue, que podríamos llamar metafísico. Como en esta "Biografía":\nSe nos ha ido un cultor de la buena poesía, un estudioso, un divulgador y un gran ser. No lo digo yo, lo dicen sus amigos.\nPublicado por CESAR H BUSTAMANTE HUERTAS en 14:27 1 comentario:\nEl médico hace poco después de verlo le dijo con preocupación e ironía –No solamente tienes un corazón muy grande, tienes sobre-peso, debe cuidarse mucho en adelante…está para cuidados intensivos- Esta sentencia lo marcó, fue el corolario de sus últimos días.. su corazón era muy grande, desproporcionado, de cierta manera definía su forma de ser. Alejandro fue un hombre lleno de bondad, nunca tuvo un ápice de rencor con nadie. Era alto, gordo, bien parecido, un rostro muy Italiano, desparpajado, leal hasta los tuétanos, con un humor inteligente y repentista. Su figura me recordaba los personajes de Capolla en "El Padrino", caminaba lento y siempre estaba pensando con absoluta seriedad en proyectos grandes, descomunlaes……..parecía un ministro de obras sin cargo alguno. Ayer me llamó como todos los días a preguntarme: ¿Cesar cómo va todo?....actué como hacemos casualmente, como sí tuviéramos la vida comprada- ya te llamo- le dije mientras hablaba por el otro teléfono……A la media hora me llamó un amigo del alma que conocí por Alejo, hicimos una apuesta al futuro tomados de las manos y me dijo: Le tengo malas noticias…Alejandro se acaba de morir…….impertérrito, sin palabras, absorto, ratifique que la vida es única y temporal…no se nos puede olvidar nunca…..Me encuentre intespectivamente de nuevo con la muerte de la peor manera………Mi amigo del alma, ya no estaba…ya no volvería…no me hablaría nunca más..No compartiría más………Alejandro me brindó una amistad que fue como el As debajo de la manga que me permitía saber que no estaba sólo, como los segundos a bordo él estaría siempre conmigo sin importar los resultados, era una fortaleza espiritual inmensa. Mucha veces me llamó prendido a decirme_ Este seguro Cesar…No importa…yo estoy contigo, pase lo que pase..sin angustias……\nCon Alejandro compartí un periplo muy largo en Europa que recuerdo como si fuera ayer……..Viajando se conoce la gente y ahora que ya no está, me consuelo recordando estos momentos que sellaron nuestra amistad…con el ganamos, perdimos, nos reímos, lloramos, nos abrazamos, escuchamos música….Alejandro era ante todo un músico, un enamorado del folclor, de la guitarra, de la música de cuerda….pienso que esta era su pasión…aunque si leyera este texto estoy seguro que me corregiría…pues su pasión fueron su esposa y sus hijos…de eso no hay duda. Hace casi tres años me presentó un gran amigo…….La vida me dio un regalo de su mano, la mistad con Oscar Rojas…En un sociedad llena de intereses es difícil decir, tengo un amigo…No puedo escribir acorde a las responsabilidades que nacen de tantos años de amistad……ante estos hechos, la mejor estrategia es el silencio……A Mónica y a sus hijos…..hay que recordarle que: nadie realmente muere sí atendemos a su espíritu….siempre decanta en todo lo que hacemos, está ahí..Mire a sus hijos y lo comprobará fácilmente…Pienso que a nadie se le debe recordar con tristeza…en este caso no lo perdonaría Alejandro…la vida continua y el mejor homenaje es seguir luchando….para ser feliz,..No para otra cosa.\nPublicado por CESAR H BUSTAMANTE HUERTAS en 5:52 No hay comentarios:\nSavater es un excelente lector, de ello dan cuenta muchos libros suyos sobre la experiencia de leer.“La infancia recuperada”, que sigo abriendo de vez en cuando, ensayo lúcido, alegre que incita gratamente a la lectura, siempre suelo recomendarlo a los jóvenes. Este texto aparecido en la revista “Babelia” del periódico “ El país” de España, que reproduzco es una muestra de este talento. Espero mis lectores lo disfruten. Cesar H. Bustamante.\nPublicado por CESAR H BUSTAMANTE HUERTAS en 3:04 No hay comentarios:\nCastigo Divino fue una obra que leí hace muchos años, la primera de este gran escritor y aún hoy puedo revivir la grata impresión que me causó esta obra polifónica: “un triple asesinato con estricnina, perpetrado por un joven abogado de veinticinco años en las personas de su propia esposa, una posible amante y el padre de ésta. La novela se construye a modo de expediente del caso, combinando registros diversos y divergentes, propios de la industria cultural y de discursos “no literarios”, como se evidencia sin problemas con un simple repaso de los títulos de las partes y capítulos del texto”. Muchas voces, desde diferentes ámbitos, con lenguajes propios en una trama que sabe llevar al lector al éxtasis, con una calidad literaria que vislumbraba el hombre que hoy ha sido galardonado con el premio Cervantes. En adelante cada obra ha sido una grata sorpresa y una confirmación de sus dotes de narrador. Lo sigo religiosamente y me parece que ha tenido una vida a la par del pueblo centroamericano: Contradictorio, rico, hermoso, lleno de una riqueza cultural inabarcable, políticamente convulsionado, lugar que constituye el eje de su narrativa y desde donde realiza la mirada estética, que se decanta con excepcional calidad no solo en sus novelas, sino desde una obra ensayística y periodística extensa y constante.\nSu carrera la comenzó como cuentista, publicó muy joven buena parte de sus relatos, después algunas novelas hasta llegar al premio Alfaguara con “Margarita está linda la mar”. A partir de ahí son muchas las novelas publicadas, en una contante producción, cada novedad la espero con avidez. Su vida política da como para una novela, llena de sobre-saltos, gira al compás de su convulsionada Nicaragua, le ha permitido elucidaciones importantes, que son una huella indeleble de quien fue protagonista de muchos hechos importantes de su país. Nunca ha dejado de escribir sobre lo que pasa en su tierra Centroamericana y el mundo, pese a que desde hace mucho tiempo se dedicó solo a las letras. Hablo como lector agradecido, sin pretensiones críticas, alegre del reconocimiento que acaba de tener. Espero volver sobre su obra y de antemano se que dará mucho más, es un hombre joven como escritor, talentoso, gratas serán las sorpresas.\n Castigo Divino Gisela Kozak Rovero . Castigo divino, de Sergio Ramírez\nnovela policial, folletinesca, satírica y autorreflexiva\nPublicado por CESAR H BUSTAMANTE HUERTAS en 19:13 No hay comentarios:\nROSA MONTERO PREMIO NACIONAL DE LITERATURA EN ESPAÑA\nEl premio nacional de literatura a esta excelente escritora es apenas una confirmación tardía de sus dotes excepcionales en materia periodística y narrativa. Ha sido testigo de cargo de los procesos históricos, culturales y sociales de su país en los últimos treinta años. Las críticas y ensayos son parte esencial de su obra. Es una crítica rigurosa y lúcida de los intrincados procesos de consolidación y ajuste de la democracia Española; en sus novelas narra con absoluta lucidez la tragedia de una sociedad inequitativa, las angustias existenciales del ciudadano de a pie. Hay multiplicidad de temas en su obra: feministas; las luchas sociales; la crítica al capitalismo y las ideologías; la nostalgia, el pasado como recurso necesario para entender el atribulado presente, la memoria por lo tanto; los problemas de pareja.\n"Ha sido profesora visitante en Wellesley College, Boston (EEUU) y en la Universidad de Virginia (EEUU). Ha impartido minicursos de escritura creativa en la Universidad de Bingham Young, Utah, (EEUU) y en el Miami Dade College, Miami, (EEUU) y recibió una beca para dar conferencias de la Queen’s University de Belfast (Reino Unido). Ha enseñado literatura y periodismo en la Escuela de Letras y en la Escuela Contemporánea de Humanidades, ambas de Madrid. Ha impartido lecciones magistrales en aperturas de curso y ceremonias de graduación en diversas universidades, entre ellas la de Salamanca, la Complutense de Madrid y la Carlos III. Ha participado en centenares de simposiums, conferencias y encuentros en Europa, América, Asia y África, desde Ferias del libro como las de Guadalajara (México) o Fráncfort (Alemania) a actividades académicas en universidades como Harvard y Cornell (EEUU), Oxford y Cambridge (Reino Unido), Heildelberg y Gotinga (Alemania), Venecia (Italia), Pau (Francia) o Minia (Egipto), entre muchas otras”.\nSon muchos los premios que ha recibido: “Escribió los guiones de una serie de televisión, Media Naranja, que obtuvo el premio Martín Fierro a la mejor producción extranjera en Argentina en 1988 y trabajó como coguionista, presentadora y entrevistadora en la serie documental argentina Dictadoras (2015). En 1978 ganó el Premio Mundo de Entrevistas, en 1980 el Premio Nacional de Periodismo Literario y en 2005 el Premio de la Asociación de la Prensa de Madrid a toda una vida profesional, entre otros galardones profesionales”.\n“Ha publicado las novelas: Crónica del desamor (1979), La función Delta (1981), Te trataré como a una reina (1983), Amado Amo (1988), Temblor (1990), Bella y Oscura (1993), La hija del caníbal ( Premio Primavera de Novela en 1997 y premio Círculo de Críticos de Chile 1997), El corazón del Tártaro (2001), La Loca de la casa (2003), Premio Qué Leer 2004 al mejor libro del año, Premio Grinzane Cavour al mejor libro extranjero publicado en Italia en el 2005, Premio “Roman Primeur” de Saint-Emilion, Francia (2006); Historia del rey transparente (2005), Premio Qué Leer 2005 al mejor libro del año, y Premio Mandarache 2007; Instrucciones para salvar el mundo (2008), Premio de los Lectores del Festival de Literaturas Europeas de Cognac (Francia, 2011); Lágrimas en la lluvia (marzo 2011), Lágrimas en la lluvia. Cómic (octubre 2011), Premio al Mejor Cómic 2011 por votación popular (Salón Internacional del Cómic de Barcelona), La ridícula idea de no volver a verte (marzo 2013), Premio de la Crítica de Madrid (2014) y Prix du Livre Robinsonnais 2016 de la Bibliothèque du Plessis Robinson, Francia; El peso del corazón (2015) y La carne (2016).\nTambién ha publicado el libro de relatos Amantes y enemigos, Premio Círculo de Críticos de Chile (1999), y dos ensayos biográficos, Historias de mujeres y Pasiones, así como cuentos para niños y recopilaciones de entrevistas y artículos”.\nEn este blog han aparecido sendos artículos sobre una que otra novela de Rosa Montero. Soy un lector asiduo de su obra, solo quiero resaltar sus dotes y esperar que continúe produciendo textos con la acostumbrada calidad narrativa que le caracteriza.\nPublicado por CESAR H BUSTAMANTE HUERTAS en 18:07 No hay comentarios:\nEstoy leyendo con juicio y absoluto encanto la biografía de Reiner Stach sobre Kafka. Son dos extensos tomos que pretenden descifrar la relación entre biografía y obra, con todas sus articulaciones y representaciones, de alguna manera es una interpretación de su mundo creativo, pretende encontrar las claves más relevantes del autor, las que sin lugar a dudas se decantan a partir de su biografía. Recordé el trabajo de Citati sobre el mismo autor, de una absoluta lúcidez y la infinidad de ensayos de importancia publicados en los últimos años sobre la obra de este excelente escritor. Traigo a colación el tema porque a los que nos apasiona la lectura, con la infinidad de textos que se publican, con la disponibilidad de trabajos y libros en la red, frente a la escases de tiempo, establecer prioridades de acuerdo a nuestros gustos se volvió una absoluta necesidad y de hecho nos genera cierta ansiedad. El texto de Stach es de más de tres mil páginas, el texto de Citati no siendo tan extenso es denso y rico en referencias que nos llevan a otros libros. Pese a que mi lectura es la de un apasionado sin mayores pretensiones, traigo al tema para tocar un tópico: Como leer en estos tiempos de sobre-oferta…como no caer en la dispersión y peor, en una especie de paranoia. Siempre estoy leyendo además de una novela, o más de una, dos o más ensayos académicos y por su puesto mucha crítica. En los dos últimos años he asistido a las ferias del libro solo para disfrutar de los conversatorios y el intercambio de experiencias críticas, tengo la adquisición de nuevos textos parada, son muchas las lecturas aplazadas. Por ello siempre hablo de la necesidad de establecer prioridades, más cuando tenemos por rigor estar haciendo relecturas. La experiencia de leer, eso que tanto nos apasiona, no puede convertirse en una angustia más. De hecho, no he citado la cantidad de buenos blog, de revistas académicas, de artículos de periódicos que conllevan mucho tiempo. Revistas como “Especulo” y “Letras Libres”, blog de calidad como los de “Boomerang literario” del país de España, son un bocado que difícilmente descartaría de mis lecturas. A propósito de Citati, se acaba de publicar “Un único Crimen / “La muerte de la mariposa. Zelda y Francis Scott Fitzgerald de su autoría, por la calidad profundidad indiscutible de sus libros, se convierten en una tentación. Patricio Pron trae unos apartes que me dejan expectante e incitan a empezar su lectura: “"Toda la vida de Fitzgerald fue una grieta", sostiene Citati. "Ya desde su infancia había vivido una serie continua de reveses: carencias, pérdidas, desengaños amorosos, renuncias, abandonos, fracasos, humillaciones, heridas tremendamente sangrientas o, por lo menos, presentimientos de pérdidas y de heridas. [...] De niño, soñaba que no era hijo de su padre, sino un huérfano de sangre real; de adolescente, sus compañeros lo detestaban, por lo que se convirtió en una especie de chivo expiatorio; en la universidad nunca llegó a conseguir un papel protagonista en los clubes de estudiantes; no fue a la guerra para morir como un héroe, e incluso cuando se casó con Zelda y llegó a ser un escritor de enorme éxito, vio en el triunfo la sombra de las futuras catástrofes". Lo mismo me pasa con el libro de Roberto Calasso sobre Baudelaire. Repito, prioridades y un orden, pese a reconocer que somos simples lectores sin ninguna bitácora de compromisos.\nA propósito del nobel de literatura, creo que esta entrevista hecha a su traductor en español, publicada por el periódico Colombiano “El espectador” es absolutamente lúcida y describe perfectamente el universo literario de este autor con absoluta agudeza, desde la perspectiva estética de quien conoce perfectamente su obra. Me pareció importante reproducirla y espero mis lectores la disfruten.\nJesús Zulaika, el principal traductor al español del nuevo nobel de Literatura –a través del sello editorial Anagrama–, da las claves para acercarse a la obra del autor japonés-británico.\nUsted es traductor literario desde 1980. ¿Por qué y cómo se convierte en el principal traductor de Kazuo Ishiguro para Anagrama?\nAnagrama normalmente me propone obras y autores. En el caso de Ishiguro, acepté el encargo de traducir The unconsoled (Los inconsolables, 1996), siendo ya Ishiguro famoso por su novela –y, sobre todo, por la versión cinematográfica de ésta– The remains of the day (Los restos del día, 1989). Luego vinieron las otras dos obras que he traducido de él: When we were orphans (Cuando fuimos huérfanos, 2001) y Never let me go (Nunca me abandones, 2005). Anagrama –siempre que puede, y por razones de coherencia estética– sigue el criterio de “a un autor, un traductor”. En el caso de The buried giant (El gigante enterrado, 2015), se me propuso también su traducción, pero no pude aceptar por hallarme ocupado con otro libro de la casa.\nPor favor, haga una explicación de cada obra: “Los inconsolables”, a su juicio “muy aburrida” y que califica como “una locura y muy experimental que el propio Ishiguro la consideró fallida”; “Cuando fuimos huérfanos” y “Nunca me abandones”, la más aplaudida y que usted define como “muy clásica”.\nLos inconsolables es una obra realmente difícil e inclasificable. Se diría que estamos, en el mejor de los casos, ante un queso gruyer o, en el más delirante, de un agujero de gusano cuántico (si tal cosa existiere). Todo es kafkiano, los narradores y los tiempos y los hechos se entremezclan y confunden, proliferan las incongruencias y los anacronismos, todo puede cambiar en la siguiente página o capítulo. Es una novela experimental cuya intención no es clara a primera vista (o no llega a serlo en absoluto en ningún momento). Por eso la definí como “locura” y la juzgué “muy aburrida”: no logra entroncar con la realidad cotidiana ni con alguna posible ciencia-ficción, que es lo que el lector seguramente esperaría, y se convierte en cambio en una narración plomiza que muy a duras penas concita la curiosidad o el interés.\nCuando fuimos huérfanos es quizá otro experimento, pero más atemperado y comedido. Al modo de las novelas policíacas, Ishiguro arma una historia en la que hace viajar al detective protagonista de la Europa en el umbral del fascismo al Shanghái cosmopolita de la época en busca de una cosa que en realidad es otra. Deambula por la ciudad invadida por el ejército japonés tratando de desentrañar el enigma de la desaparición de sus padres hace ya casi una vida. Un detective célebre en busca de su infancia. Estamos ante una novela harto complicada en estructura y forma –aunque inteligible–. Caprichosa y un tanto surrealista, aunque preñada de sentido en su indagación de las incógnitas del hombre del siglo XX –y de siempre–.\nNunca me abandones es una novela casi perfecta. En ella el grado de integración entre fondo y forma es sencillamente asombroso. Y su progresión dramática, admirable. Es necesario leerla para que tales juicios dejen de suscitar incredulidad y encuentren su validación en lectores de toda índole. Con esta obra, Ishiguro se consagra como un autor capaz del “más difícil todavía”.\nDijo usted que Ishiguro es “un narrador de los pies a la cabeza”. Descríbame su técnica narrativa.\nKazuo Ishiguro es un narrador de pies a cabeza, he dicho en un medio español. En efecto, lo es. Cuenta historias. Cuenta estados de ánimo. Cuenta enigmas. Cuenta avatares. Cuenta el amor y el destino y la culpa y la búsqueda. Cuenta grandezas y miserias. Y lo hace con eficiencia suma. Y sin filigranas, sin poses ni floreos. Va al “grano literario”. De ahí que su estilo sea tan sobrio, tan plano, incluso tan prosaico. A diferencia de otros narradores británicos de su generación, emplea la lengua exclusivamente como un útil, y nunca como un elemento de lucimiento o una exhibición de virtuosismo. Ello no obsta para que su prosa alcance a veces alturas de genuino lirismo.\n¿Por qué le pareció “bastante prosaico”?\n¿Por su sencillez formal, por su casi nulo uso del arsenal léxico del riquísimo idioma inglés. Y rectifico: no es un estilo prosaico: es un estilo “aparentemente” prosaico.\n¿Por qué destacó que no use giros retóricos y tienda a la sencillez?\nPor lo mismo que acabo de decir en el punto anterior. Rehúye tanto la exhibición léxica y los profusos despliegues de sinónimos y encantamientos verbales afines cuanto las perífrasis, los giros de pensamiento y los tropos en general: las metáforas, las metonimias, las hipérboles, las iteraciones, las lítotes...\nPor qué resaltó que tiene “sintaxis más latina que sajona”?\nPrecisamente por su empleo de ese tipo de sintaxis propia del latín: uso de los nexos ortodoxos e inexcusables, de las oraciones de relativo; escaso apego a las yuxtaposiciones sistemáticas (el “pegamento de la coma”, lo he llamado en alguna ocasión) del inglés, con el consiguiente abuso del gerundio en la mayoría de sus construcciones lingüísticas).\n¿Cómo describe la “gran fuerza emocional” de la que habla la Academia Sueca?\nEn la narrativa de Ishiguro sin duda hay una gran “fuerza emocional”. En sus tramas se van sembrando pistas, indicios, pinceladas, apéndices de las preocupaciones espirituales y de sentimiento del autor. Si bien en Ishiguro no han de buscarse moralejas ni moralina alguna, no por ello renuncia a dar página a página su visión del mundo, en la que caben a un tiempo el lado oscuro de la vida y la bondad, la generosidad, la piedad, la esperanza. La mirada de Ishiguro irradia un sistema de la emoción que, aunada a su estética –una sencillez formal en absoluto reñida con la belleza–, impregna sin disimulo todos sus textos.\nTambién dijo la Academia que “ha descubierto el abismo bajo nuestro sentido ilusorio de conexión con el mundo”. ¿Cómo explica esto?\n“Ha descubierto el abismo bajo nuestro sentido ilusorio de conexión con el mundo”. Suscribiría este juicio. Nos creemos firme e incluso cómodamente anclados en el mundo, creemos que nuestra vinculación con la realidad no es susceptible de quebrarse, que no vamos a perder pie con facilidad, y nos equivocamos: no es más que una certeza ilusoria. El mayordomo la pierde al perder la fidelidad férrea a su señor (que deja mucho que desear en el aspecto ético) y a la tradición: en el viaje iniciático que emprende, todo se viene abajo… El músico ve cómo sus verdades y descubrimientos estéticos no interesan realmente a nadie, cómo todo el paisaje humano a su alrededor es frívolo y venal... Christopher Banks, el célebre detective, se pierde en una sima de fracaso y de absurdo... El mundo de los jóvenes clones, inmerso en un aura de irrealidad, es menos ilusorio que ese otro mundo al que sirven y para el que han sido creados.\nUn vocero de la Academia se refirió a Ishiguro como una mezcla de “Jane Austen y Kafka”. ¿Sensibilidad y existencialismo a la vez?\n¿Ishiguro un híbrido de Jane Austen y Kafka? Podría ser una idea a considerar, una forma de expresar cierto emparejamiento posible. ¿Acertada? No me atrevería a pronunciarme. En todo caso no es un paralelismo que me haya venido nunca a las mientes al leer (y traducir) al reciente premio nobel.\nTambién dijo que “explora lo que se tiene que olvidar para sobrevivir como un individuo y como una sociedad”. ¿Su opinión?\nConfieso que esta es una aseveración para mí un tanto oscura. ¿Hay que olvidar para sobrevivir? En un sentido sí, para no arrastrar el peso del sufrimiento o de la culpa; pero en otro no, porque quien olvida su pasado está condenado a repetirlo.\nEstoy leyendo su traducción de “Nunca me abandones” y, de alguna manera, siento a Ishiguro como un Carver –cuentista norteamericano del que usted es traductor– haciendo novela. ¿Qué opina?\nNo sé qué decir al respecto. He de confesar que me ha sorprendido esa impresión suya. No había pensado en ello, pero ahora que lo hago tengo que decirle que no, que al leer al gran Ishiguro escribiendo Nunca me abandones no veo al gran Carver escribiendo una novela. Creo que son autores muy distintos. En Ishiguro veo una mirada muy limpia, no contaminada y alejada del pesimismo ontológico –aunque empático y tierno– de Raymond Carver. Los dos son autores que me gustan mucho. Pero creo que los separa un gran abismo en multitud de sentidos. (Seguiré pensando en ello, no obstante).\n¿Conoce en persona a Ishiguro o tuvo contacto con él?\nNo. No lo he conocido en persona. Ni por teléfono ni por correo. Me habría gustado, por supuesto, pero nunca he tenido ocasión de ir a Barcelona en ninguna de sus estancias en España.\nDesde la neutralidad hasta la coautoría del traductor, ¿hasta dónde llegó su libertad interpretativa con este autor?\nRecuerdo que al traducir a Ishiguro sentía siempre una gran sintonía con los postulados vitales que intuía subyacían en sus historias –y en su forma de contarlas–. El hecho de que una de sus obras me pareciera fallida (Los inconsolables) no me impide respetarla como merece (en su calidad experimental, de tentativa), y si al cabo me pareció aburrida no diré que –pese a ello– no la considerara interesante. Respecto del sentimiento de una posible voluntad mía de coautoría, diría que no más que en otros autores y obras. Mi implicación en el trabajo procura siempre limitarse a llevarlo a cabo con la mayor honradez y fidelidad al autor y su texto. Tal vez sea un poco a posteriori cuando me apreste a juzgar, y la obra me subyugue, o me deje indiferente, o no me guste. [Puede sonar extraño, pero mientras trabajo me desprendo en la medida de lo posible (a veces me cuesta mucho, lo reconozco) de todo prejuicio o predisposición que pueda detectar en mí, porque creo sinceramente que tal talante anímico beneficia el resultado].\nUsando sus palabras, ¿qué “variaciones, permutaciones y combinaciones, significados, figuras, sobreentendidos, sentidos del humor, juegos de palabras, sugerencias, resonancias, matices”, le costaron más con Ishiguro?\nRecuerdo esas palabras. Respondía con ellas a una pregunta del entrevistador de “Ni a palos”. Aludía a los innúmeros vericuetos estilísticos de los textos y a las correspondencias a las que éstos habrán de dar lugar al verterlos a otra lengua (la mía, en este caso). Entonces resulta crucial la elección cuidadosa de los términos, ya que la hermenéutica de un texto narrativo siempre puede ser cuantiosa y laberíntica. En Ishiguro tales posibilidades no son, felizmente, muy numerosas, dada la diafanidad formal de sus historias. El “significado” queda menos soterrado que en otros autores, si bien tal significado es muy profundo, muy humano, muy “filosófico”, como creo que ya he dicho.\n¿Va a seguir traduciéndolo?\nEspero que sí. Espero que Anagrama me encargue la traducción de su siguiente novela. No sé cuándo podrá ser esto, porque Ishiguro es muy poco prolífico y suele tomarse su tiempo.\nUsted no sólo traduce a Ishiguro, sino a Ian McEwan, que para muchos británicos debió ganar el Nobel. ¿Lo sorprendió que se lo hubieran otorgado primero a Ishiguro? ¿Qué diferencias ve entre los dos escritores?\nDe McEwan sólo he traducido Amsterdam (premio Booker 1998). A menudo se me confunde con mi hermano Jaime Zulaika, excelente traductor que ha traducido a casi todo McEwan (amén de a Julian Barnes, Barbara Pym, Sarah Waters, Alan Bennett...). Amsterdam es una novela digna y de destacable mérito, pero no es de las mejores de su autor (en mi opinión, no deja de ser una suerte de divertimento con ínfulas solemnes, una obra menor). Las demás novelas de este autor sí lo sitúan en un lugar de preeminencia.\nOtra comparación de la que me interesa su punto de vista es la de Ishiguro, un japonés de nacimiento criado en Inglaterra, versus Yukio Mishima, japonés de nacimiento, vida y muerte, también traducido por usted. Más sabiendo que el primero se interesó por el segundo a través de un diálogo con otro nobel como Kenzaburo Oé.\nMishima-Ishiguro... El paralelismo existe, sin duda. Pero en una formulación de primero establecerlo para después negarlo. Mishima es lo oscuro, lo acerbo, la violencia, el determinismo, el desquite. Lo existencial a título estricta y exclusivamente personal, íntimo, aunque revestido de una preocupación histórica y de la especie. Mishima es narcisismo con un alto grado de resentimiento y fanatismo. E Ishiguro es mesura, inteligencia y genuina zozobra ante el hombre y su destino. Mishima es un magnífico escritor, e Ishiguro no le va a la zaga. Ambos son japoneses, pero lo que en Mishima obra tal vez como fatalismo, en Ishiguro es más bien una filiación, un ADN que si bien no se improvisa e imprime un carácter indeleble, ha sabido salvar las barreras de ánimo e idioma y se ha hecho universal (sin perder por ello la mirada de Oriente).\nTambién traduce a otros clásicos norteamericanos como Wolfe, Mailer, Faulkner y Dos Passos. ¿Qué le aportó el inglés norteamericano a su visión como traductor del mundo anglosajón?\nEl inglés norteamericano es sobremanera rico en argot y jergas y muy “agradecido” para el traductor al español. Yo he aprendido mucho con la narrativa de ese país, sin por ello dejar de apreciar enormemente el inglés del Reino Unido, Irlanda y demás países de habla inglesa.\n¿Qué escritores colombianos ha leído y qué impresión le dejaron?\nDebo confesar con cierta vergüenza que, aparte de la obra de Gabriel García Márquez en su totalidad, no he leído más que –y sólo en parte– a Álvaro Mutis y a Fernando Vallejo. Sálveme decir con toda verdad que los tres me han gustado mucho.\n¿Cuál fue su experiencia con “Principiantes”, de Carver, con respecto a la primera vez que lo tradujo?\nCarver ha sido –y supongo que aún sigue siéndolo– una gran experiencia en mi vida. Un autor “distinto”, en todas las acepciones imaginables del término. El estilo inconfundible de Carver después de pasar por la criba inmisericorde de Gordon Lish quedará para siempre en el canon como un logro irrepetible. Pero las historias son suyas, sólo de él, exclusivamente. Y ahí está el quid de la cuestión. La mirada de Carver no tiene parangón en la literatura occidental del siglo XX. Su escepticismo, su humanidad, su fuerza y su debilidad, su empatía, su penetración psicológica y la poesía de su prosa –no sólo la de sus poemas– lo hacen un autor único. El tándem Carver-Lish ha dado un estilo a mi juicio insuperable en la narración corta, pero la historia y el “punto de vista” son sólo de Carver. Y hemos de felicitarnos de que así sea. Carver es el cantor del hombre humilde, anónimo, de las pequeñas cosas de la vida cotidiana, de las miserias y grandezas del norteamericano de clase baja, de la lucha, de la no rendición, de la sempiterna posibilidad de redención del ser humano. “Principiantes” es una obra de hondura y belleza deslumbrantes. Fue la versión original de “De qué hablamos cuando hablamos de amor”; fue así como la escribió Carver, y como se la entregó a Gordon Lish con el ruego casi mendicante de que la publicara. El editor Lish, en lugar de publicarla tal cual, metió “la mano-tijera” y entró a saco en ella. Con frialdad y pericia despiadadas. El resultado es formidable: la colección de relatos se convierte en una obra maestra, una obra de arte impar en la cuentística estadounidense. Tanto la versión original como la “cribada” han quedado como auténticas joyas literarias.\nPublicado por CESAR H BUSTAMANTE HUERTAS en 1:26 No hay comentarios:\nCuando se otorga el nobel a un escritor que leemos hace muchos años, la satisfacción es mucha, Ishiguro es fiel representante de una generación remozada, exitosa, que rompió el cordón umbilical con la anterior, ha producido una obra contundente, su prosa exquisita, bien hilvanada, de una levedad y hondura textual inexplicable para la crítica especializada, agradable de leer, con temas que tocan al hombre contemporáneo en su más intimo fuero, la decisión no me sorprende por lo tanto, tiene muchos lectores de culto, los que le seguimos perniciosamente y quienes siempre esperamos su próxima novela con mucha ansiedad.\nEFE, realiza una síntesis muy puntual de su trayectoria literaria: “Ishiguro es autor de ocho libros, entre las que destaca "The Remains of the Day" (1989), cuyo título en español es "Los restos del día", pero más conocido como "Lo que queda del día", que fue el elegido para la película protagonizada por Anthony Hopkins en 1993. Los temas más recurrentes en su obra, explicó la Academia sueca, son la memoria, el tiempo y el autoengaño. El galardonado también se ha adentrado en la ciencia ficción con su obra distópica "Never let me go" ("Nunca me abandones", 2005) y en su último trabajo, "The buried giant" ("El gigante enterrado", 2015), exploró "cómo la memoria se relaciona con el olvido, la historia con el presente y la fantasía con la realidad", explica el fallo”. Es un escritor formado en los Estados Unidos: “Ishiguro nació en 1954 en Nagashaki y vivió en Japón hasta los cinco años, ya que en 1960 su familia se trasladó al Reino Unido, donde su padre trabajó como oceanógrafo".\n"El escritor estudió Filología Inglesa y Filosofía en la Universidad de Kent y participó en un curso de escritura creativa en la Universidad de East Anglia, momento en el que empezó a publicar cuentos. Su primera novela, "A Pale View of Hills" ("Pálida luz en las colinas") fue publicada en 1982 y con ella obtuvo el premio Winifred Holtby Memorial, pero fue en 1988 con "The Remains of the Day" cuando se consagró tras ganar el Booker Prize”.\nJavier Aparicio Maideu del periódico “El país” de España alguna vez hizo una reseña que me pareció magistral por la descripción puntual de la forma y el fondo de sus novelas, describe los artificios creativos de la misma: “En Cuando fuimos huérfanos, su novela anterior, se inventó al detective Banks para hacernos creer desde buen principio que teníamos entre manos una de detectives. Pero lo que en realidad teníamos era un nuevo caso de travestismo textual. A las primeras de cambio el autor deja claro que le traen sin cuidado las pesquisas que su héroe emprende en el Londres de 1930 y en su Shanghai natal, y es que, por enésima vez en la narrativa de Ishiguro, las apariencias engañan, apenas si interesa la trama y lo único que en realidad importa es la construcción de la genuina identidad del protagonista a través de su proceso mental, una íntima exposición moral de la condición humana que trasciende la anécdota y escoge al personaje por encima de la acción. Nunca me abandones, su última y espléndida novela, tampoco es lo que parece, y sus hechuras de fábula futurista con ecos góticos de la claustrofobia y la sordidez de Flannery O'Connor resultan el persuasivo espejismo con el que el autor de Lo que queda del día le esconde al lector su verdadero objetivo: tejer una alegoría de la inmanente orfandad del individuo que funcione a la manera de una fábula moral. Se nos invita a creer que se trata de una novela de ciencia-ficción, pero no lo es. Una novela de Ishiguro jamás es lo que pretende ser, sino un tramposo ejercicio de enmascaramiento del género que confunde y que desbarata el horizonte de expectativas del lector”[\nSu narrativa es fresca, nos va llevando en las historias como quien escribe una crónica, haciendo las descripciones de la complicada naturaleza humana en los contextos cotidianos que le amargan, de manera simple en apariencia, que es lo complicado en literatura, pero con una excelente prosa, historias bien armadas, nos atrapa desde el principio, una vez empezada una novela no se quiere soltar. La única manera de disfrutar es leyéndolo. Espero se multipliquen sus lectores con este premio.\n Javier Aparicio Maideu. La historia más triste. Periódico “El País” de España”.\nPublicado por CESAR H BUSTAMANTE HUERTAS en 6:01 No hay comentarios:\nDos personajes históricos (Nietzsche y José Eusebio Caro) de suma importancia para las letras y la filosofía, cada uno en espacios muy específicos, me han acercado ineludiblemente al tema de la filología. En estos días, gracias a una conversación casual con María Paula, una prima encantadora quien estudió filología inglesa, volví a escrutar y a revivir el entusiasmo por una ciencia que en estas dos últimas décadas amplió el espectro de sus competencias con la revolución de las tecnologías de la información y el conocimiento. Hoy, para la investigación académica, Las ciencias humanas, la lingüística, el derecho, la filosofía, la filología constituye un saber imprescindible. Dónde están los filólogos y que hacen en estos tiempos es una pregunta ineludible. Admiro el trabajo silencioso que se lleva a cabo en el instituto Caro y Cuervo de Bogotá, la mayoría de veces se queda en manos de los especialistas, no tienen la divulgación que merecen tales esfuerzos. Leyendo a George Steiner, los trabajos publicados sobre Nietzsche en su aniversario, variopintos y muy interesantes, la biografía de José Eusebio Caro de Fernando Vallejo y algunos ensayos sobre Andrés Bello corroboré como esta ciencia está imbricada en todo lo que hacemos y decimos. Ahora que Colombia se bate en un proceso de paz he ratificado hasta la saciedad como las palabras son vehículos cargados de significados, con ellas se encubren muchos intereses, se manipula y se miente en nombre de la verdad. La filología, que no es otra cosa que la comprensión genealógica de los textos, la búsqueda de su origen, el desciframiento de su armadura, la escoriación histórica de las palabras y su evolución, para poder entenderlas en un contexto determinado, se ha convertido en una ciencia necesaria en esta era de la información. No solo para los estudios especializados de literatura, para la elucidación sobre los grandes textos de filosofía, para entender cómo evolucionan los idiomas, sino en el decir de Habermas, en el marco de una teoría de la comunicación de las sociedad: Eso que él llama, teoría de la acción comunicativa. Foucault, trabajó en todos los textos sobre poder y saber, la evolución de las palabras en las legislaciones, como se expresa el poder en diferentes épocas. Me pregunto por ejemplo por un solo término muy manoseado en estos años: “La seguridad”, expresión muy usada por los gobernantes y los políticos, con ella se encubren todo tipo de políticas y acciones, la mayoría de veces perversas. En “Vigilar y castigar” de Foucault hay una escrutación de la acción penal desde la ley, atendiendo a la evolución histórica de algunas palabras con las que se solía castigar. Hay mucha filología en este texto.\nMi prima viaja a Inglaterra a realizar una especialización. Hablé muy poco con ella, recordé los textos de Borges sobre la literatura inglesa. Los filólogos y críticos especializados siguen trabajando los escritos de Shakespeare en su versión original. No me imagino el efecto en un lector ávido de descubrimientos al tener contacto con estos textos, el hecho de poderlos trabajar abiertamente. Recuerdo la tarea maratónica de Harold Bloom con el texto extenso “La invención humana”, “revisar las 38 obras teatrales de William Shakespeare, para sustentar la hiperbólica afirmación de que el dramaturgo inventó nada menos que la personalidad humana”. Le deseo la mejor suerte a mi prima y me depara una envidia de las buenas.\nFILOSOFÍA Y PROSA\nQuiero hablar de algunos textos y filósofos que se leen con absoluto agrado producto de una prosa excelsa, bien facturada, que no le envidia nada a las mejores obras de literatura en textura, belleza y rigor. Nietzsche, para citar al más emblemático, es un autor cuyo valor literario de sus textos es incuestionable, es reconocido por infinidad de críticos, terminó imponiendo un estilo particular, el aforismo, es la figura literaria preferente en su obra, de mucha exigencia y rigor, su influencia se decanta fácilmente en muchos escritores contemporáneos, su prosa es metafórica, abierta, parece un juego de arma-todo, depende del lector, se da para interpretaciones múltiples, en un doble juego, donde se baten autor y lector, el aforismo es siempre cortante, tiene un filo peligroso, hay que descifrarlo, corresponde a un estilo contestario e iconoclasta, es el sello del filósofo alemán. Tomo por estilo de un autor, lo que lo diferencia de otros, en la construcción de sus textos, su esencia particular, lo que lo individualiza e identifica. “Uno puede hablar de estilo refiriéndose a la configuración de la obra o remitiéndolo a un concepto histórico". El estilo es el sello del autor, la huella digital que lo diferencia de otros. Leer a Schopenhauer en su idioma y traducido es difícil, podría uno admitir sin temor a equivocarse que su estilo es muy complicado, inentendible para muchos.\nHay filósofos y pensadores que gozan de un prestigio literario indiscutible: Nietzsche, Cioran, Sartre, Camus, Foucault, Ortega, Savater, Deleuze, Derrida, Freud. El pensamiento es la base del estilo. Jesús de Ferrero, quien escribe en Boomerang literario, tiene un blog excelente, expresa en su última entrada: “Los filósofos, poetas, escritores de obra sólida y unitaria, con frondosa vegetación por fuera y mucho fuego por dentro, se convierten en planetas semánticos. Platón es un planeta semántico, pero también lo son Sófocles, Descartes, Nietzsche, Primo Levi (y su opuesto Junger). Y también lo son Poe y Whitman. A veces el planeta semántico se puedo componer de una sola obra de autor incierto, por ejemplo el Tao Te King (como hermosamente se escribía antes). Son planetas porque podemos ver su límite, conformado por su obra, e intuir su redondez, porque forman en sí mismos un mundo que ilumina de algún modo el mundo, porque crean su propio sistema de fuerzas, su propia divina comedia”.\nEstoy leyendo a Gilles Deleuze, el texto: “Nietzsche y la filosofía” es una muestra absoluta de lo que es un ensayo filosófico con el rigor, el estilo y la belleza de una obra literaria. No solo hay claridad conceptual, sino que su estilo es envidiable, se deja leer. En Colombia existió un filosofo muy importante para Latinoamérica, con obras de referencia obligada: Danilo Cruz Vélez, no solamente fue un gran filosofo, sino que sus textos estan sustentados en una prosa diáfana, rigurosa gramaticalmente hablando y que tiene la facultad de hacer fácil lo que es muy díficil de digerir. Fernando Savater, tiene similares características, por ello es reconocido como un gran divulgador. Los textos de Foucault sobre-pasan estas medidas, su estilo, prosa, construcción y argumentación es casi perfecta, habría podido ser un escritor excelente, de hecho sus ensayos literarios lo confirman.\nVoy a terminar con un pequeño resumen que sirve de entrada a un texto sobre Borges en referencia a su elucidaciones sobre filosofía, constituye un acápite perfecto a lo que estoy tratando : “La relación de Borges con la filosofía parece haber sido objeto de tres interrogaciones: ¿Es acaso Borges un filósofo? ¿Cuál es su filosofía? ¿Qué hace con la filosofía? Sin embargo, no es seguro que en las respuestas a estas preguntas se explicite cuál es el valor de Borges para la filosofía. Se trata aquí de una pregunta diferente que, si la condición de filósofo de Borges es precisamente lo que se halla en juego, no podemos esperar contestarla desde su propia obra. Proponemos hacerlo a partir de la historia de la filosofía y la teoría del discurso filosófico de Gilles Deleuze. En efecto, creemos que es posible encontrar allí un modo novedoso de interpretar la famosa sentencia borgeana según la cual la filosofía sería una rama de la literatura”.\n Jesús De Ferrero. Boomerang literario. Planetas errantes, planetas semánticos.\n . Axel Cherniavsk La filosofía como rama de la literatura: entre Borges y Deleuze.\nPublicado por CESAR H BUSTAMANTE HUERTAS en 7:39 No hay comentarios:\nToda relación con la madre es de dependencia, de hecho no importa cuánto crezcamos, no cambia, siempre será complicada lo que no quiere decir que no pueda ser feliz. Cuando vi a mi mamá en cuidados intensivos de la clínica Shaio de Bogotá después de un viaje intempestivo desde Medellín, conectada a todo tipo de aparatos, disminuida físicamente, postrada diría, confirmé que las llamadas de urgencia no eran exageraciones y que realmente estaba muy mal. A las ocho de la mañana de un sábado de septiembre de dos mil diez y siete (2017), empezó esta reflexión que me llevó a escribir este relato por los sucesos que tanto me afectan. Un día después de mi llegada, estuve cuarenta y cinco (45) minutos con ella en cuidados intensivos, a solas, en un silencio cómplice, expectante y misterioso, estaba completamente sedada. Realizaba movimientos bruscos, involuntarios, efecto de una lucha interna inexplicable. Me impresionó como en estos eventos está uno a merced de los médicos, inerme, nadie en el fondo sabe que pasa en el cuerpo, ellos están en una búsqueda tenaz por entenderlo, leyendo los síntomas, analizando las reacciones, basados en la infinidad de datos vitales con los que se evalúa el estado de la persona, oteando para poder proceder. Se parece a esas novelas policíacas donde se busca entender todo alrededor de un evento específico. Mi madre tiene 80 años, su vida no ha sido para nada fácil, ha sido una guerrera y siempre ha resuelto cada problema que se le presenta con una tenacidad admirable. La tragedia fue y continúa siendo una constante en su vida, es complicado entender como ha resistido a tanta pérdida y dolor. A las familias siempre las unen estos hechos. Cuando me llamaron me dijeron está muy grave, en un tono cómo queriendo decir, de esta no va a pasar. Hace casi un mes y medio habíamos estado en el matrimonio de uno de sus nietos, Camilo, en una fiesta inolvidable que nos congregó después de muchos años. Hoy paradójicamente, nos reuniremos muchas personas, gracias a este triste suceso, vendrán a la clínica personas que no veía desde hace más de veinte (20) años y paradójicamente cada una de ellas tiene una relación especial con mi madre. Miraba su rostro en la soledad de de una habitación de urgencia en medio de mil aparatos y no asimilaba el momento, tal vez lo entendía prefigurando conceptos de sentido común: la edad, ya no puede más, sería un pre-infarto, en últimas me preguntaba, cómo ese cuerpo que alguna vez fue bello, lleno de vida, alegre, resuelto, vital en todo, terminó en un estado de vulneralidad tan desmesurado, lacerante y difícil de manejar. Nunca a pesar de lo inexorable imaginamos que todos somos candidatos fijos a estos estados. Pensaba de nuevo en los límites. En nuestra existencia se nos dificultad entender los limites. La vida es un tránsito hacía la muerte, a la vejez. Nacemos y empezamos a morir.\nMi madre vive hace mucho tiempo con mi hermana Nayibe, ella tiene dos hijos, han compartido su vida en una buena convivencia, sus nietos son una de las alegrías más grandes. Mi cuñado Rubén de igual manera tiene una relación especial con mi madre y nunca ha tenido resistencia a su estadía en su casa. Son más de veinte (20) años de una convivencia total con acuerdos tácitos muy bien resguardados. De hecho el día de la crisis se encontraban Iván y Rubén, ellos cumplían con sus rutinas habituales. En este apartamento las rutinas son muy marcadas, todos tienen un trabajo y unos cronogramas muy puntuales. Curiosamente pasa lo mismo con Nayron el perro consentido de ellos, sabe cuándo se van a ir, a qué hora se arreglan, los siente llegar a metros, en fin, es plena compañía, incondicional, pero sometido a rutinas como a todos y por su puesto consentido por la familia en pleno, especialmente por mi madre. Estoy convencido que la felicidad de una familia se le debe más a las alegrías pequeñas que se van juntando con los días, que a los hechos de trascendencia que consideramos sustanciales, casi nunca valoramos nuestras rutinas que son la constante. De pronto Iván, desde su pieza contigua a la de mi madre, sintió un toser raro y como un atoramiento. Se acercó y lo que encontró fue una persona desgonzada, morada y colapsando, casi sin signos vitales. Con mi cuñado en una actitud lúcida, pese al evento tan grave e intimidante, la llevaron de inmediato alzada al carro y la trasladaron a la clínica. La evaluación de los médicos fue que este acto de alguna manera le salvó la vida. Pensaba ahora viéndola dormida que no he sido un buen hijo, en momentos como este es imposible evadir las culpas remozadas, des-hacer lo vivido. Siempre le he agradecido a mi hermana la constancia y perseverancia en sus cuidados con mi madre, su atención, el estar ahí siempre. Suplió mi ausencia y como dice Freud, los actos fallidos que hoy no me enaltecen. La síntesis del sentido de la existencia es perversa. Tengo la certeza por hechos como este, que no hemos entendido el verdadero sentido de la vida. Nos batimos y amargamos en cosas que al final no tienen importancia. Olvidamos lo esencial.\nA las diez de la mañana después de verla, de hablar con la enfermera jefe, de tomarme un tinto, pensé que lo único que tenemos es tiempo, pese a que es poco, realmente no le damos la importancia que tiene esta realidad Es un hecho después de la muerte inexorablemente nos vamos diluyendo en la memoria de todos los seres que nos conocieron, incluso de las personas más cercanas. Después de irnos seremos un vano recuerdo, una cita apenas, una anécdota, una nostalgia, el peso de una ausencia que se desvanecerá. La sumatoria de las pérdidas de mi madre son muchas. Las tragedias incontables y sus resistencias aún más memorables.\nA las diez de la mañana comenzaron a llegar los parientes más cercanos y las personas que de alguna manera tuvieron una relación vital con ella. Después de ver semejante romería entendí que con cada una tuvo una relación muy especial. Detrás de cada persona hay una historia. Hay una constante en todas estas historias particulares. Ella siempre sirvió en el momento preciso y con cada persona que convivió tuvo una relación vital, la vida les cambió a partir de algunos hechos muy especiales. No hablo de dinero, me refiero a esa persona que resulta ser fundamental para uno en la existencia, después de ella, la vida será otra cosa. Miryan, como se llama mi madre, lo fue para cada una de ellas.\nAÑORANZAS POR AQUELLOS LIBROS Y LECTURAS DE MI PRE...\nROSA MONTERO PREMIO NACIONAL DE LITERATURA EN ESPA...\nENTRE LA OFERTA DESMEDIDA Y LAS PREFERENCIAS COMO...


Un medio de Salta acaba inesperadamente con la discusión sobre el aborto\nLa tremenda revelación ha sacudido las redacciones, rebotado en los Estados Unidos, sobresaltado a la curia y provocado algún remezón en la guardia dominguera de la Ciudad Judicial.\nA tres días de la histórica votación en el Senado\nUrtubey reclama previsibilidad pero es el primero en cambiar de opinión\nLa apelación a la previsibilidad es, en los tiempos que corren, un recurso de los políticos conservadores para evitar enfrentarse a la complejidad creciente del mundo que nos rodea. Pero predicar la necesidad de políticas previsibles requiere de una sinceridad que el Gobernador de Salta no es capaz de demostrar con sus actitudes calculadoras y oportunistas.\nLa falta de sinceridad de un político inconsistente\nUrtubey, o el arte de rascar votos de donde sea\nLa campaña presidencial de Urtubey pesa como una mochila cargada de mercurio sobre las castigadas espaldas de los salteños, que ignoran que con su esfuerzo cotidiano están contribuyendo a criar un monstruo, que los utiliza como muñecos de plastilina en los programas de televisión de Buenos Aires.\nCamino de la ambigüedad total\nEn menos de dos meses Urtubey cambia de opinión sobre la despenalización del aborto\nEn Buenos Aires, Urtubey cambia su opinión sobre el aborto y ahora se muestra partidario de 'respetar la decisión de la mujer' y de avanzar en la 'despenalización', posibilidades que hace solo cincuenta días atrás negaba públicamente en Salta.\nUn gobernador inconsistente\nEconomía esquiva y 'agenda feminista'\nEl tema que parece central en la nueva agenda del gobierno es la legalización del aborto. Un punto que, curiosamente, las máximas autoridades coinciden en rechazar.\nSegún José Urtubey, el gobierno nacional utiliza el debate del aborto para tapar 'otros' temas\nLa suspicacia infundada de personas como el señor José Urtubey nos revela que todavía hay entre nosotros individuos con plena disposición mental de desafiar a la lógica y al sentido común.\nPara entender los movimientos de la Casa Rosada hay que aplicar el consejo que Néstor Kirchner les dio en Madrid a los empresarios españoles al comienzo de su mandato: “Atiendan a lo que hago, no a lo que digo”.\nEn todo el mundo se producen 25 millones de abortos peligrosos al año\nLa mayoría de abortos peligrosos (97%) se produjo en países en desarrollo de África, Asia y América Latina.\nEl Tribunal Constitucional chileno da luz verde a la ley que despenaliza el aborto\nLa decisión, que fue adoptaba por una ajustada mayoría, elimina el último de los obstáculos para que la presidenta Bachelet proceda a promulgar la ley aprobada oportunamente por el Congreso.\nUn hombre y una mujer condenados en Salta por aborto\nEl Papa concede a los sacerdotes la facultad de absolver a quienes hayan abortado\nSatisfacción por la liberación de la joven tucumana acusada de aborto\nMacri asegura que su gobierno no despenalizará el aborto\nTres personas condenadas en Salta por aborto y lesiones gravísimas\nEl Papa concede el perdón a las mujeres que han abortado, si se arrepienten\nUna aliada de Urtubey defiende públicamente la legalización del aborto\nCulmina el 29º Encuentro Nacional de Mujeres en Salta\nMultitudinaria marcha en Salta durante el Encuentro Nacional de Mujeres\nEl gobierno español anuncia el retiro de su anteproyecto de reforma de la ley del aborto\nUn ministro de Urtubey dice que trabaja 'pro vida' contra el consumo de alcohol al volante\nUna asociación de mujeres de Salta pide la derogación de la guía de abortos no punibles


Las temperaturas más altas volverán este lunes a registrarse en Zaragoza, donde se llegará a los 33 grados, y este martes hasta los 36 grados\nEl calor vuelve con fuerza.\nLos termómetros vuelven este lunes a dispararse por encima de los 30 grados en muchos lugares del país, en especial en algunas áreas del Valle del Ebro, según los datos recopilados en la Agencia Estatal de Meteorología (Aemet).\nLas temperaturas más altas volverán este lunes a registrarse en Zaragoza y en Lérida, donde se llegará a los 33 grados, el mismo valor previsto durante las horas centrales del día en muchas áreas de la Región de Murcia.\nLos valores serán especialmente altos también en Badajoz (30 grados), Bilbao (30), Ciudad Real (30), Córdoba (31), Gerona (30), Granada (32), Jaén (30), Logroño (30), Málaga (30), Sevilla (30) y Teruel (30).\nAunque las temperaturas más elevadas se esperan para las horas centrales del día, los termómetros registran ya valores muy altos en muchos lugares de España.\nAsí, en Huércal-Overa (Almería) los termómetros están ya en 26,7 grados; en Murcia en 26; en algunos lugares del archipiélago balear en 25,6; en Zumaia (Guipúzcoa) en 25,2 y en Málaga se superan ya los 25 grados.\nLas previsiones de la Agencia Estatal de Meteorología apuntan que este martes, aunque bajarán en el oeste de Galicia, volverán a subir en la mayor parte del resto de la península, y que pueden superar los 35 grados en el valle del Guadalquivir.\nVolverán a ser muy altas también en Zaragoza o en Lérida, donde los termómetros llegarán este martes hasta los 36 grados, según Meteorología.


[Asociación de Examinadores de Tráfico - AET]: Vigo: Suplanta la identidad en la prueba teórica de conducir\nVigo: Suplanta la identidad en la prueba teórica de conducir\nLa Guardia Civil detecta varios casos al mes de africanos en la delegación de DGT de Vigo\nLa detención por la Guardia Civil de un ciudadano de Ghana por intentar usurpar la identidad de otra persona en el test teórico del carné de conducir ha hecho saltar las alarmas sobre las fragilidades del sistema de identificación de los aspirantes a conductores. Este es el segundo caso que se registra en Vigo en apenas un mes. La mayoría de las personas detectadas eran de origen africana. La picaresca utilizada era muy sencilla. El que se presentaba al examen era una persona que ya dominaba el idioma y que poseía el carné de conducir, por lo que volver a hacer el examen no suponía grandes riesgos. Por lo general se presentan con la documentación del aspirante a nuevo conductor, que por su vez es quien ha pagado las tasas y ha llevado a cabo todos los trámites en la autoescuela.\nFuentes consultadas por este periódico manifestaron que este tipo de incidencias se han repetido en varias ocasiones a lo largo del mes en las pruebas teóricas que se realizan en la delegación de la Dirección General de Tráfico en Vigo. En casi todos los casos detectados se trataba de personas procedentes de países de la zona central de África. Por el momento no se puede hablar de una red organizada, como sucedió hace más de cinco años en A Coruña con una trama organizada de paquistaníes, pero sí de una práctica habitual entre diversos colectivos de inmigrantes con dificultades a la hora de entender bien el idioma.\nDetenidos dos personas en solo un mes en la delegación viguesa\nLa última detención de una personas que intentaba suplantar a otro para hacer el examen teórico del carné de conducir se produjo el pasado lunes cuando ya había finalizado la prueba. En ese momento, los agentes solicitaron que se identificase, presentando el detenido el documento de la persona que debía hacer la prueba, un ciudadano de Ghana cuya identidad no se correspondía con la del que estaba inscrito para realizar el examen, el cual reside en la ciudad de Zaragoza y será imputado como autor de una infracción penal. Finalmente el hombre fue identificado como hermano del inscrito, y poseedor ya de un carné de conducir español. Una situación muy similar se vivió el pasado 15 de julio, cuando un joven de 23 años se hizo pasar por otra persona en el examen que en ese día se llevaba a cabo en las instalaciones de la delegación de la Dirección General de Tráfico de Vigo. (Información)


¿Cuál es el destino de Dios para el ser humano? – El Camino de Damasco\nDios tiene un plan maravilloso para el ser humano, que se vio afectado por la entrada al mundo del pecado, debido a la desobediencia de Adán y Eva. Este plan incluye gobernar, junto con Él, la tierra, y ejercer autoridad sobre toda criatura.\n“El destino de Dios para el hombre es que gobierne la tierra para él, propósito que se vio frustrado por el pecado”.\nEste plan de Dios incluía sujetar todas las cosas bajo sus pies, darle la capacidad de gobernar y tener autoridad sobre toda la creación como si fuera su propia heredad. En este sentido, Hebreos 2.5-9 indica que el Padre creó al ser humano y lo hizo “un poco menor a los ángeles”, pero con la capacidad de reflejar la deidad en la tierra. Sin duda, cuando Cristo venga por segunda vez a la tierra para gobernar, este destino perdido del hombre será restaurado en su plenitud.\nEn este primer sermón de la serie Restaurando el destino perdido del hombre, llamado “¿Cuál es el destino de Dios para el ser humano”, Diana Rendón aborda, a partir de Hebreos 2.5-9, el plan perfecto de Dios para sus escogidos: que reinen sobre la creación como reyes y sacerdotes.\n11 septiembre, 2020 13 febrero, 2021 Biblia, Creación, Diana Rendón, Dios, Génesis, Hebreos, Jesucristo, Ser humano, Sermones\nAnterior Entrada anterior: Cristo y la Biblia: la suficiencia de la revelación especial\nSiguiente Entrada siguiente: Jesucristo: el plan maestro de Dios para salvar a la humanidad


Coronavirus: El Consejo de Ministros, reunido para fijar las medidas del estado de alarma\nAspecto actual de una céntrica plaza de Madrid.\nPues alguien me puede explicar que hacian hace 5 minutos 2 cruceros atracados y uno en la bocana. Se puede comprobar basta darse una vuelta por el paseo maritimo y aldeaños. Saludos\nVeo estos días a muchos expertos virologos, en sociología, en política, y demás ámbitos comentando por aquí estos últimos días, sois la escoria más hipócrita que hay en este país, así nos va con ciudadanos como vosotros debéis ser de los que se irían a propagar el virus, a otros lados como han echo muchos madrileños. Vergüenza de sociedad española.\nYo hace 3 semanas hice una buena compra ante lo que se avecinaba, no hice pues daño a la cadena de suministros pero me parecía la gente muy tranquila y el gobierno mas todavía. Puse en este foro un paquete de medidas fuertes y urgentes que alguno comentaba que era exagerado. Alucinaba con las concentraciones del día de las Baleares y la vergonzosa manifestación política del 8M. Teníamos el ejemplo de Italía, que nadie diga que no nos han avisado. Si yo lo vi claro que no soy un fenómeno ¿porque no lo vieron nuestros gobernantes?\nA los que defendéis la gestión de gobierno, Mirar la de Italia ( donde las decisiones era de forma rapida ) al presidente lo primero que dijo es a ver si aproban los presupuesto... de nada vale cerrar nada todo el mundo se ha movido, yo resido entre madrid y nyc ( estoy en palma y no he viajado. Soy negativo me hice la pruebas .... ) pero Sanchez el 8 dijo que todo controlado y creo que los ciudadanos sí debemos ser críticos, porque llevamos más de 100 muertos y por ellos debemos ver si actuó bien o mal . Yo voto al psoe y los siento me parece que todo está mal están todos escondidos él presidente de Italia cada día se dirigue al pueblo\nItalia aisló de forma inmediata cerró fronteras en media hora, la gente se enteró por una filtración llevamos 24 horas sin ninguna medida. A Sanchez ni está ni se le espera me gustaría ver la cesta de la compra de nuestros políticos .... los ciudadano debemos ser críticos con los políticos ahora estamos hablando de una epidemia y cada una va por libre, de nada vale cerrar madrid ni Catalunya ( todo los vuelos y barcos vienen llenos ) mallorquínes que regresan\nLa histeria ya está desbocada. Como se les ocurra cerrar puertos y aeropuertos estamos apañados. Es lo que tiene vivir en una isla...\nLos del disfruten lo votado.sois escoria\nSuerte que ante esta desgracia generalizada en todo el mundo no tenemos en el gobierno a los salva patrias de pacotilla que se alegran del mal y alientan el cuanto peor mejor,es de una mala bajeza aprovecharse de las circunstancias que nos esta tocando vivir,los españoles normales todos a una con el gobierno que tiene la responsabilidad,los patrioteros como siempre a lo suyo creando malestar.\nSabiendo lo que nos venía encima, solo en un país bananero como este se permitirían las manifestaciones del pasado domingo o que un partido político celebrase un congreso nacional (aunque en este ultimo caso sus dirigentes hayan reconocido el error y hayan pedido perdón)\nPRISA NINGUNA EH?? #GobiernoDimision #GobiernoResponsable #SanchezDimisionYa #SanchezDimision


La presidenta de la Associació Balear de l'Empresa Familiar (ABEF), Esther Vidal, ha explicado que “no es momento de hacer política, sino de gestionar. Debe garantizarse la temporada turística sino no sé cómo se salvará el estado de bienestar en Balears”\nVidal ha hecho estas declaraciones durante una entrevista concedida al programa ‘Avui Actualitat’ de CANAL4 Televisió, donde lamentado el retraso en la llegada de vacunas. “Igual el acuerdo de la Unión Europea no era el mejor de todos, en Balears solo se ha vacunado a un 2% de la población, cuesta creerlo pero las vacunas no llegan”.\nEn este sentido, la presidenta de ABEF se ha mostrado positiva. “Espero que lleguen pronto y de forma masiva, creo que Europa se debe abrir a aceptar otras vacunas porque hacen falta, cuantas más vacunas mejor” y ha puntualizado “la administración dice que está preparada para vacunar masivamente, pero debe contar con el sector privado para poder llegar a este 70% de vacunación para lograr la inmunidad de rebaño”.\nAdemás, Esther Vidal ha señalado los motivos que les han llevado a sumarse al Movimiento SOS Turismo. “Nos hemos unidos a SOS Turismo porque tiene en cuenta toda la cadena de valor, todos formamos parte de esta cadena en Balears” y ha recalcado que “no es el momento de replantear nuestro modelo económico, nos preocupa mucho la crisis social derivada de la económica”.\n“Si es una temporada de 3-4 meses ya irá bien, hace falta un soplo de optimismo”, ha destacado Vidal, añadiendo que “las empresas estamos en una situación límite, tomamos decisiones muy complicadas y los políticos deben hacer lo mismo, deben ser generosos y mojarse”.\nPrecisamente, la presidenta de ABEF ha advertido que “los políticos toman decisiones muy lentas y en base a criterios políticos. No es el momento de hacer política, sino de gestionar. No debe haber confrontación política y pelearse, sino que hay que arremangarse las manos y trabajar juntos, además de hacer caso a los expertos que buscan el bien común”.\nEsther Vidal ha hecho hincapié en que “empresas y administración pública deben trabajar de la mano y se deben de reconocer las buenas acciones que hacen unas y otros”.\nPor otro lado, la presidenta de la Associació Balear de l'Empresa Familiar ha afirmado que “una empresa familiar tiene una media de vida de 33 años, mientras que las otras es de 12 años porque estamos dispuestos a poner todo el patrimonio familiar para garantizar la viabilidad de la empresa. Es una gran responsabilidad poder legar la empresa familiar a la siguiente generación. Las empresas familiares lo saben hacer muy bien”.\nY es que en Balears la gran mayoría de las empresas son familiares. “Somos un colectivo muy importante y mayoritario en Balears y en España, desde pequeños comerciantes a grandes empresas potentes y reconocidas internacionalmente”.\nFinalmente, Vidal ha explicado las múltiples iniciativas que han llevado a cabo durante este año de pandemia desde ABEF. “En Balears hemos puesto en marcha una campaña para recoger alimentos logrando donar 7 toneladas de alimentos al Banco de Alimentos, así como también hemos dado ordenadores. Se han hecho muchas cosas y a veces no se valoran”.\nVer la entrevista completa en vídeo.\nFuente: Canal 4 Diario.


Un vertido de petróleo amenaza la Gran Barrera de Coral - Medio Ambiente\nUn barco chino con poco menos de mil toneladas de combustible ha encallado en las costas del noreste de Australia y ya se han producido las primeras fugas de petróleo, que se dirigen a la Gran Barrera de Coral arrastradas por las corrientes marinas. Por si eso fuera poco, existe el peligro de que el buque se quiebre en dos partes, algo que incrementaría las medidas del vertido. El barco mercante trasladaba 950 toneladas de petróleo y otras 65.000 toneladas de carbón a Galdstone, puerto de Australia, cuando se quedó varado en un banco de arena a unos 70 kilómetros de la costa. El Shen Neng I, así se llamaba el buque, ha derramado un vertido de petróleo que se acerca fatidícamente al mayor arrecife de coral del mundo, conocido como la Gran Barrera.\nEl accidente tuvo lugar el sábado por la noche y las autoridades marítimas australianas ya se están encargando de remolcar el buque a la costa con todo el ciudado del mundo, porque el Shen Neng I amenaza con abrirse por la mitad. Por otro lado, la marina civil australiana dispersará un producto químico sobre las manchas de petróleo avistadas con el fin de disolverlas en la medida de lo posible.\nNo lejos se encuentra la Gran Barrera de Coral, precisamente ante las costas de Queensland, al noreste de Australia, donde se produjo el derrame. Recordemos que esta formación coralina compuesta por 900 islotes y 3.000 arrecifes es la más grande del mundo y está declarada por la UNESCO como Patrimonio de la Humanidad.


PDI de Osorno reactivarÃ¡ bÃºsqueda de joven holandÃ©s desaparecido en 1985\nTal como informÃ³ de manera exclusiva La Radio, y tras la venida de la familia Visser desde Holanda a Chile, en el marco del rodaje del documental sobre la misteriosa desapariciÃ³n en 1985 de su hermano e hijo, Maarten Visser, la PolicÃa de Investigaciones de Osorno reactivarÃ¡ las diligencias en busca de huellas que finalmente de con el paradero del joven en ese entonces de 18 aÃ±os.\nAsÃ lo dio a conocer el Jefe de la Brigada de Homicidios, Rodrigo Quiroz, quien manifestÃ³ que junto con solicitar colaboraciÃ³n a servicios de bÃºsqueda la PDI efectuarÃ¡ tambiÃ©n labores de rastreo.\nPara la PDI, las esperanzas de encontrar el cuerpo de Maarten para la tranquilidad espiritual de la familia, reside en la existencia de dos casos rotulados como NN, que podrÃan pertenecer al joven holandÃ©s.\nEn aquÃ©l entonces entregÃ³ aviso a sus padres sobre el viaje que efectuarÃa a Chile. De ahÃ en mÃ¡s, los antecedentes que maneja la familia Visser es que Maarten, en su calidad de turista desapareciÃ³ en momentos en que efectuaba filmaciones de locaciones propias del volcÃ¡n Osorno. Pero nunca mÃ¡s se supo de Ã©l.


Clarks Mujer Plataforma de especias especias especias parram ahorra hasta un 30-50% de descuento\nCrece el número de animales en casa en nuestro país a ritmos agigantados y con ello los Josef Seibel mujeres Platform sandalias, problemas que cada año se presentan al llegar el período vacacional a la hora de Bebe Berdine Sandalias De Tiras Vestido, oro, 6.5 Reino Unido,.\n¿Qué hacer con nuestros compañeros y mejores amigos? ¿Dónde encontrar Ecco Touch trenzado Sandalia-mujer 'S Talla US 9-9.5 EU 40, grava,lugares que nos permitan alojarnos con ellos, y que incluso Jessica Simpson para mujer Kamel Punta Abierta Sandalias Informales diapositiva, ofrezcan servicios pensados para su propio bienestar? ¿Qué alternativas tenemos si no podemos llevarlos con nosotros?\nSegún Efe 9 de cada 10 propietarios de mascotas viajan con ellas al irse de vacaciones, por lo que cada Clarks Unstructurojo Cuero Correa T Sandalias un reisal Mae Azul Marino 5.5M nuevo A304296,vez son más los lugares preparados para ello.\nEn este artículo damos algunas claves para hacer más fácil la búsqueda de la mejor solución, para East 5th Mujer Ostra Puntera Abierta Informal, suave de oro, tamaño 12.0, que tu y tu mascota paséis el mejor verano posible, os relajéis y Ax940 Luz de Foucault Daniele Zapatos ante verde de cristales de Swarovski Mujeres Sandalias de la UE,volváis cargados de energías el curso que viene.\nMuchas veces nos vemos con el problema de que nos vamos a ir lejos de nuestra casa y no sabemos si nuestro compañero o compañera Bcbgeneration Penelope Sandalias de cuña con puntera abierta, Negro,animal podrá montar en los medios de transporte Bearpaw, Sandalias con Plataforma Mujeres, Talla 37 EU 6US, necesarios a nuestro lado.\nTrenes, buses, aviones… si estamos pensando en unas vacaciones en otra comunidad o incluso en otro Sam Edelman Lisabeth Mujeres Sandalias De Tiras (8 M, silla),país es muy probable que necesitemos usar estos medios.\nMuchas veces el no saber nos hace echarnos para atrás a la hora de planificar Ryka mujeres de Nora Sandalia-elegir talla Color, nuestras vacaciones con mascotas, por lo que hoy en Arcoíris Franco Sarto Mujer Nola Alpargatas Sandalia De Cuña-Elige talla Color,Pets vamos a conocer la normativa de las principales compañías de transporte en lo referente a los animales de compañía.\nRenfe, en su web informativa, nos dice que Diba True in Between Woven Leather Wedge, Tan, Talla 7.5 bj3K,los viajes con mascotas se limitarán a pequeños animales Duna Londres Ivanna Ghillie Encaje Sandalias De Cuero, Para Mujer Talla 5 M, Bronceado, de compañía, entendiendo como tales, perros, gatos, hurones y aves no de corral que no superen los 10kg. Se admitirá como máximo un animal por viajero.\nAquí vemos una clara diferencia entre compañías. Las más grandes permiten viajar con animales tanto en cabina como en la bodega, siempre dependiendo del peso del Sandalias Puntera Abierta Tacón detalles únicos Artesanales De Diapositivas Gatito tamaño 7M EE. UU.,animal. Sin embargo, las compañías low cost no permiten viajar con mascotas, salvo en el caso de los perros guía.\nThalia Sodi Verrda, Sandalias con Barra T Mujeres, Punta Abierta, Casual, Talla,\nAlsa, por su parte, limita las Lucky Brand Mujer Naveah Alpargatas Sandalia de cuña, mascotas (sólo perros y gatos) que pueden viajar en uno de sus autobuses a una, que Alexa Chung Navy Alpargatas UK 7 40, además ha de ir en la bodega, siendo el precio de este servicio el 50% del billete normal.\nCuero Salvatore Ferragamo 6 Sandalias Marrón Oscuro,\nEn España no hay una normativa específica sobre esto y cada compañía aplica sus Fly London 'Polka' Cuña con Plataforma De Cuero Marrón Sandalias De Tiras UK 7 40, propias normas. Aunque eso si, si te estás planteando vacaciones con tu Stuart Weitzman Charol Corcho Talón Sandalias zapatos para mujer Talla 10 M, mascota, intenta no pensar en un crucero, ya que lo normal es que estas compañías solo permitan, hablando del mundo animal, a los perros guía.\nEspaña es uno de los países con las playas más bonitas del mundo, pero siempre Skechers FLEX APPEAL 2.0 HIGH ENERGY Deportivo bajo Nuevo GRI56659 ZAPATOS DEPOR,ha habido problemas con la presencia de los animales en Naturalizer De Cuero Para Mujer Cassie Puntera Abierta Informal Charol Sandalias, las mismas y las posibles quejas de la gente. Sin embargo, en los últimos años cada vez hay más playas para mascotas, las denominadas pet friendly, y es que en este listado puedes ver como se acercan al centenar a lo largo de todas nuestras costas.\nEs difícil encontrar lugares donde no haya ningún problema a la hora de alojarte con tus mascotas mientras estás de Projoección de las mujeres más abierto erlina dedo del pie leger sandalias planas,vacaciones, pero cada vez son más y gracias Naturalizer para mujer Betina 2 Punta rojoonda Casual Sandalias de diapositiva,a webs como Hot Dog Holidays podemos encontrar hoteles y casas rurales en toda España que ofrecen alojamientos para ti y tu amigo animal.\nLos amigos y familiares siempre son una de las primeras opciones a la hora de dejar a tus Rockport Mujer Hannah-Ch Sandalia De Plataforma, mascotas en las manos de otra persona cuando te vas de viaje. Eso Lucky Brand mujer enorahh Closed Toe Casual Slide Sandals,si, asegúrate de que no les molesta y de que tendrán el tiempo y los medios necesarios para cuidar de tu amigo animal.\n130 para mujer Trolley Huarache Ahnu Cuña Sandalia Zapatos, Mesa Marrón Topo, EE. UU. 10.5,\nLas guarderías son residencias para animales que tienen que separarse temporalmente de sus dueños. Ofrecen servicios muy Helle Comfort Plateado y Negro Gamuza Cuña Sandalias en euros Talla 43 USA 10 - 10.5,variados, y están orientadas al cuidado de la mascota en todos sus aspectos: alimentación, higiene, aclimatación, salidas diarias…muchas de ellas ofrecen atención personalizada las 24 horas. ¡Todo para que su compañero se sienta como en casa y no le eche tanto de menos, jugando y divirtiéndose con sus otros colegas!\nSoftWalk dana point, Sandalias de Cuña Mujeres, Punta Abierta, Casual, Gamuza, T,\nComo señala la Fundación Affinity: “Cada vez más populares, las redes sociales de Hecho en Grecia GES Sandalias De Cuña Con Cuero oro Metálico, Talla 38 Euro, cuidadores son sin duda el último grito en guarderías. Simplemente Adidas 087609 para mujer Adissage Slide-elegir talla Color., miras el perfil de cada cuidador y su disponibilidad: algunos cuidadores acogen a tu mascota en su casa, otros la visitan cada día en tu propia casa (una opción interesante si tienes gatos). Si el perfil te convence, contactas con él. Verás que tu peludo estará como un rey siendo cuidado por amantes de los animales y algunos de ellos son verdaderos profesionales”.\nMaría es peluquera y se ausenta de casa nueve horas al día. Es una apasionada de los G By Guess para mujer blayke 2, Negro, Talla 8.5, gatos. Tiene dos carey, una siamesa, dos persas y ¡hasta un gato himalayo! Cuando El naturalista alcornoque N400 Slip On Cuña Sandalias Mulas Reino Unido 7 EUR 40, los adquirió, gozaba de una situación económica desahogada. Era directiva en una empresa y tenía dos personas de servicio, una de las cuales se ocupaba de los gatos. Pero con la crisis la empresa de María quebró, y ella, como muchos de sus compañeros, quedó en la calle, con una tremenda hipoteca y sin cobertura económica. María dice que lo que la salvó de la depresión fueron sus gatos. Reorientó totalmente su vida, hizo cursos de maquillaje profesional y de corte y peinado unisex. Durante meses, envió su currículum on line, ya que no podía separarse de sus gatitos, quienes por otra parte consumían en comida y cuidados sus escasos ahorros. Pero, cuando menos se lo esperaba, recibió una llamada. Ahora es miembro del staff de una de las cadenas más prestigiosas de España. Lo primero que pensó cuando calibró la oferta (en realidad, había poco que calibrar; estaba desesperada) fue: “¿Pero qué diantres hago yo con los gatos?”. Tuvo muy poco tiempo para reaccionar. Tiró de agenda y llamó a su amiga Pily, quien la puso en contacto con la Zapatos para mujer Eddy Daniele 4 (EU 37) Sandalias Gamuza Azul Claro AW193-37,. Cada día un voluntario viene a casa de María y atiende a los animalitos: les da de comer, les limpia los cajones de arena y se preocupa de que el entorno esté ventilado y libre de insectos parásitos. En sus primeras vacaciones como peluquera, no dudó en confiar en la red para cuidar de sus gatitos. Después de tres años de duro trabajo y una hucha que iba llenando con generosas propinas por su simpatía y buen hacer, pudo decir: ¡hola Caribe!\nLas vacaciones con mascotas. Tal y como hemos visto, con un poco de cuidado y atención a la hora de elegir tus vacaciones, puedes hacer que esta vez Kaanas Para mujeres Tenis de diapositivas de Santa Mónica, arena, 8 M US, sea posible para tu amigo animal acompañarte y que podáis así Mujeres Lentejuelas Cruz Hebilla Correa en el tobillo ENrojoADERA Zapatos Sandalias De Plataforma Puntera Abierta,. Y si no es así, por lo menos sabes que tienes un buen número de opciones para dejar a tu mascota en buenas manos.\nDesde Arcoíris Pets os animamos a viajar, explorar y conocer nuevos lugares, y siempre que podáis, Fergie para mujeres Vestido Señuelo sandalias de leopardo negras Talla 8.5 M,. Miles de destinos os esperan para vivir nuevas aventuras Rockport Cobb Hill Collection Inglewood Huarache Mujer Sandalia, juntos, y quien sabe, puede que encontréis algo que os cambie a ambos la vida.\nEl “fenómeno pet” conlleva un aumento por la preocupación y el cuidado de nuestras mascotas, de ahí Gabor Chancla Zapato Abierto Concha Crash Metal 83.700.62,la aparición de servicios asociados tan diversos que te sorprenderías. Algunos Soludos Mujer Vogue Exclusivo Floral Alpargata Sandalias AB4 Negro Talla 8, de estos ejemplos te los hemos mostrado en nuestro blog como la moda canina de los perritos fashion.\nHoy queremos desvelarte una realidad de la que muchas personas en nuestro país, incluso Carlos Carlos Santana Katarina Sandalias, Arena Beige, 4 Reino Unido,dueños de animales, no tienen conciencia. A la pregunta: ¿A dónde llevarías Tsubo Zapatos Fucsia diapositivas con Tacón de Cuña Gamuza Cuero Patente Para Mujer Talla 7.5 38.5, a tu mascota si se pusiera enferma? La respuesta típica sería (porque así lo ha sido a lo largo de muchos años): al veterinario del barrio, al pequeño y socorrido centro más cercano. Pero ¿sabías que existen, en número creciente, Easy Street Positano Cuña Sandalias, Negro Tejido, 6 Reino Unido, no sólo para tu bichito, sino también para el resto de tu trupe animal y para ti mismo/a?\nSandalias Mujer PINOSOS 7381, Color Negro,Olukai Ohana Koa Kai Sandalias De Mujer Azul Negro Talla 8,\nEl Reglamento define el consultorio con las siguientes palabras: “Se trata de un establecimiento Nine West mujeres abierta vernell dedo del pie leger cuero sandalias planas,para atención y tratamiento de primera necesidad cuando Sam Edelman Circus Sandalias Tejón Alto Gladiador Negro para Mujer US 6.5 36.5 110,no sea necesario, con carácter inmediato la realización de análisis, cirugías mayores u hospitalización. Debe contar con sala de espera, sala para consulta y pequeñas intervenciones médico-quirúrgicas o cirugías menores, un lector homologado de microchips, un frigorífico, un microscopio, un termómetro, un fonendoscopio, un ambú y traqueotubos”.\nEn cuanto a la clínica, “además de todo lo incluido en un consultorio tenemos: quirófano con medios de reanimación y gases medicinales, instalación de radiodiagnóstico BZ578 Silvia Rossini Zapatos Beige Cuero Negro Mujer Sandalias EU 38,EU 40,según normativa vigente, y laboratorio con medios para análisis bioquímicos y hematológicos.\nPor lo tanto en una clínica veterinaria se pueden realizar intervenciones quirúrgicas al Arreglo de discos cuero para mujer Echo cerrado Toe pisos de diapositivas, Negro, Talla 7.5, contar con medios para ello, en cambio en un consultorio sólo se podrán Damas Clarks annadel Marfil Bronceado O blancoos De Cuero Tacón Con Plataforma Sandalias,realizar cirugías menores (no se pueden realizar esterilizaciones)”.\nEn cambio, el hospital de mascotas supone un paso adelante de magnitud cualitativa. Al igual que los hospitales para humanos, no le falta un J Crew craquelado y Correa en el Tobillo Tacón Alto Sandalias De Cuero Nuevo Con Etiquetas 258 Talla 8.5 C1450,detalle. Visitemos algunos de ellos para conocer este novedoso y apasionante mundo.\nUno de los hospitales de animales más innovadores se encuentra en el corazón de la Costa Lucky Brand Banu Sandalias para mujer Negro 9 US 7 Reino Unido UUV9,del Sol, Málaga. Se trata de Grupo Galacho Veterinarios. Los centros Roman Para mujeres Estrás Gladiador Zapatos Sandalias Ojotas Playa Plana nos 4-12.5, se encuentran repartidos por toda la provincia, y puedes llevar a tu mascota los 365 días del año, en cualquier momento del día si entra por urgencias, desde fuera de Andalucía incluso. El trato es muy humanitario y los profesionales, que cuentan con gran experiencia, están enteramente dedicados a curar y salvar vidas. Ésa es la esencia de lo que debe ser un buen hospital de animales, ¿no crees?\nDéjame que te cuente lo que descubrí en Galacho, y que llamó poderosamente mi atención. En primer lugar, es un hospital de mascotas, Walking Cradles puntuación para mujer Puntera Abierta Informal Charol, Natural, Tamaño 7.0,, por lo que el concepto ya nos habla de una nueva filosofía volcada en el cariño y el amor hacia los animales. Algo está cambiando, ¿verdad? Es un lugar que se corresponde exactamente con el cambio de mentalidad que mencionaba al inicio del artículo. El Hospital Veterinario SOS Animal, de Galacho, cuenta con la última tecnología de detección, diagnóstico y tratamiento. Tu compañero está en buenas manos, confía en ellos.\nPor si fuera poco, Galacho dispone de servicio de peluquería canina y felina con corte a Clarks Sandalias de cuña señoras año rosadon', tijeras, cortes comerciales, rapado, lavados y cortes de razas. Lo innovador de la Conceptos internacionales incluido para mujer rosadodorria Puntera Abierta, Rubor oscuro, tamaño 6.5 07wQ,idea es la fusión de la atención sanitaria con el embellecimiento del paciente o su acompañante gatuno o perruno. Galacho cuenta con especialidades veterinarias como análisis clínicos, atención a animales exóticos, banco de sangre, Cirugía general, Medicina general, Cuidados intensivos, Dermatología, Ecocardiografías, Ecografías, Medicina Interna, Odontología, Quimioterapia, Radiología y mucho más. Para que tu pequeño o tu grandullón reciban el trato que se merecen. Siempre.\nComo la propia clínica afirma: “En nuestro hospital atendemos y curamos todo tipo de animales Clarks Mujer Arla Elin diapositiva Sandalia,y mascotas, para lo cual contamos con una superficie de 300 metros cuadrados Sandalias de Tiras Mujeres, Punta Almendra, Casual, Gamuza, y un equipamiento moderno y vanguardista, y donde trabaja un amplio equipo de veterinarios de todas las especialidades”.\nTanto es así, que junto a todas las dichas especialidades de la medicina tradicional se aplican técnicas milenarias provenientes del Cordani Bufalino Sigaro Taylor Para Mujer Talla 8 (Marrón),lejano Oriente, como la acupuntura. Eso es pasión por el trabajo, y lo demás, punto y aparte. Eso es tratar a las mascotas como seres iguales, dotados de raciocinio y espíritu. Nuestros semejantes. Si no, la idea del hospital no tendría sentido, y seguiríamos llevando a nuestros peludos al veterinario del barrio.\nUna opción estupenda con profesionales magníficos, por otro lado, Aerosoles Mujer conchlusion Gladiador Sandalia-elegir talla Color,. Profesionales que se reciclan continuamente para especializarse y encajar Sandali eleganti tacco stiletto 11 cm rojo velluto simil pelle eleganti 9724, en el nuevo prisma, en la realidad de los nuevos tiempos. Y que están encantados de atender a nuestras mascotas siempre y cuando su dolencia no revista complicaciones mayores. La coexistencia de consultorios, clínicas y hospitales se hace esencial en el marco del cuidado integral de nuestra mascota, ya que dependiendo de la lesión necesitaremos de uno u otro servicio.\nLos doctores del hospital El Bosque colaboran en diversos programas de radio y televisión, y en ellos divulgan sus amplios conocimientos Néctar de cuero para mujer B.O.C Puntera Abierta Informal Sandalias De Plataforma,sobre el mundo animal, al tiempo que muestran una delicada sensibilidad hacia nuestros fieles compañeros. Aquí os dejamos un vídeo a cargo del Dr. Antonio Ramírez. (Os avisamos de que se trata del parto de dos conejas, por si alguna de las imágenes no os resulta del todo agradable). Como podéis ver, la dulzura en el trato hacia el animal es equiparable a la que cualquiera de nosotros tendría hacia un ser de nuestra misma especie. Bravo.\nY sí, como desde Arcoirispets estamos convencidos de que tu mascota está dotada de alma, también nos preocupamos Jessica Simpson Mujer caralin diapositiva Sandalia-elegir talla Color, de su parte emocional, y te informamos de que existen todo tipo de métodos para mejorar su estado de salud mental o anímica. En Chinchón (Madrid), Rocío Puche, terapeuta y licenciada veterinaria, ofrece acupuntura, homeopatía, terapia craneosacral, sintergética e incluso telepatía con animales.\nEn el también municipio de Alcobendas, M.ª Paz Mora imparte sus cursos de homeopatía y Misalwa 2019 Nuevo Mujeres Sandalias Casual Cremallera Clip Diseño Toe Cuñas Gladiador SA, otras esencias y flores de Bach, e incluso ayuda en el acompañamiento B.O.C para mujer Pawel Puntera Abierta Informal Sandalias De Tiras, del animal en sus últimos momentos (cosa que ya están comenzando a hacer las funerarias, como pusimos de relieve en la entrada sobre los cementerios de mascotas y el entierro de animales). Mora dispone de otros cursos como Kinesología, Reiki y Masaje, ha estudiado de cerca a los animales y los considera tan importantes como nosotros, así como reflejo nuestro. Y reflejo también de una nueva era conformada por seres culturalmente avanzados que han descubierto, por fin, la inteligencia brillar en los ojos de sus compañeros de vida, quienes sabían desde mucho antes de esta hermandad y simplemente esperaban a que nos diésemos cuenta. Era una cuestión de paciencia.\nEl cuidado de nuestras mascotas no es simplemente un camino de Ivanka Trump para mujer emalyn 2 Tela Punta Abierta Ocasión Especial Correa De Tobillo arena..,una dirección. Los humanos podemos darlo todo por los animales, nuestro tiempo, nuestra preocupación, nuestra Alma natural para mujer Daya bomba, vida si fuese necesario. Si necesitan atención sanitaria, se la proporcionamos. No contentos con las técnicas y procedimientos tradicionales, hemos abierto clínicas y hospitales equiparadas a los más modernos y eficientes centros hospitalarios para humanos.\nPero, ¿qué ocurre cuando somos nosotros los que necesitamos esa Jessica Simpson mujer Crespo Split Toe Casual Slide Sandals, atención? ¿Pueden nuestras mascotas hacer algo por nosotros? Desde luego Auditions para Mujer Espíritu De Cuero Puntera Abierta Informal Charol Sandalias,que sí. Algo y mucho más. El Mundo digital se hace eco de las terapias con perros en diversos hospitales de España, siendo el Sant Joan de Déu (Esplugues de Llobregat, Barcelona) el primero en implementarlas. Una especie de doctores caninos con bata invisible que invaden los servicios básicos de los hospitales, a excepción de la UCI, los quirófanos y la unidad de neonatos.\nSegún esta misma fuente, en breve las nuevas tecnologías permitirán a estos médicos peludos Betsey Johnson SB-oliva para mujer Puntera Abierta Informal Charol, Marfil Satinado, tamaño 7.5, contactar vía Skype con niños en aislamiento impuesto por medidas de protección Pleaser Delight - 652 6 Sandalia De Plataforma Tacón Sexy exótico, autoinmune. Será maravilloso ver cómo estos pequeños se comunican con el mundo exterior a través de una pantalla en la que al otro lado se encuentra, expectante, rebosante de emoción, un doctor canino contagiando de vida, y de esperanza, a quienes tanto la necesitan en tan delicados momentos.\nNike Wmns Free TR 6 Both Feet With DisColoration mujer Training zapatos 833413-003\nRoma botas, botas Mujeres, Talla 38 EU 7US\nSandalias de fiesta Mujer JONI 14224J, Color rosado\nMustang 1293 501 botas de tacón para mujer Marrón Sintético Mid Talla UK 3 - 8\nPromo Sonido profesional Juego de cables 1x cable XLR 1x cable PA\nGladiador Sandalia real de cuero para mujeres Nuevo Bloque Rodilla alta botas Zapatos EE. UU. talla Hebilla\n645 nuevos pisos de Manolo Blahnik de Gamuza Mocasines para conducir de Ford Azul Marino Zapatos 4 5 35\nG&B Guitar 3- Pickup Set unused in box Single Soil SSS Square G101 SQ\nAdidas Original ZX FLUX ® niñas mujeres de entrenadores (UK 5.5) 5 EUR 38 US - rosado-Nuevo Y En Caja