DDJ-SB. Controlador DJ. Manual de instrucciones - PDF\nDDJ-SB. Controlador DJ. Manual de instrucciones\nDownload "DDJ-SB. Controlador DJ. Manual de instrucciones"\nNatalia Crespo Casado\n1 Controlador DJ DDJ-SB El sitio de asistencia Pioneer DJ mostrado arriba ofrece las preguntas frecuentes, información del software y varios otros tipos de información y servicios que le permitirán usar su producto con mayor confort. Para la versión más reciente del software Serato DJ Intro, acceda a Serato.com y descargue el software desde allí. Manual de instrucciones\n2 Contenido Cómo leer este manual! Gracias por haber adquirido este producto Pioneer. Asegúrese de leer este folleto y Léalo antes de usar (Importante)/ Guía de inicio rápido! Ambos documentos incluyen información importante que usted deberá entender antes de usar este producto. Para instrucciones sobre cómo obtener el manual del software Serato DJ Intro, vea Adquisición del manual (pág.20).! En este manual, los nombres de las pantallas y de los menús mostrados en el producto y en la pantalla del ordenador, así como también los nombres de los botones, de los terminales, etc., se indican entre paréntesis. (Ejemplo: Botón [CUE], panel [Files], terminal [MIC])! Note que las pantallas y las especificaciones del software descritas en este manual, así como también la apariencia externa y las especificaciones del hardware, están actualmente en fase de desarrollo y pueden ser distintas de las especificaciones finales.! Note que dependiendo de la versión del sistema operativo, los ajustes del navegador web, etc., la operación puede que sea distinta de los procedimientos descritos en este manual. Este manual consiste principalmente en explicaciones de las funciones de esta unidad como hardware. Para instrucciones detalladas de la operación del software Serato DJ Intro, vea el manual del usuario del software Serato DJ Intro.! El manual del software Serato DJ Intro se puede descargar desde Serato.com. Para detalles, vea Descarga del manual del software Serato DJ Intro (página 20).! La versión más reciente de este manual de instrucciones se puede descargar del sitio de asistencia de Pioneer. Para detalles, vea Descarga de la versión más reciente de este manual de instrucciones (pág.20). Antes de empezar a usar la unidad Características... 3 Contenido de la caja... 3 Instalación del software... 3 Acerca del software controlador y el software de utilidad de ajustes...6 Conexiones y nombres de partes Conexiones... 7 Nombres y funciones de los controles... 7 Funcionamiento básico Conexiones... 0 Inicio del sistema... Salida del sistema... 3 Operación aplicada Uso de los pads de actuación... 4 Uso de efectos... 5 Uso de la función filter fade... 6 Mezcla del sonido del micrófono... 7 Análisis de pistas... 7 Modos de utilidades Inicio del modo de utilidades... 8 Cambio de los ajustes... 8 Información adicional Solución de problemas... 9 Adquisición del manual Uso como controlador para otro software DJ... 2 Acerca de las marcas de fábrica y marcas registradas Cuidados para los derechos de autor Es\n3 Antes de empezar a usar la unidad Características Esta unidad es un sistema DJ todo en uno que combina unidades DJ de Pioneer que se han ganado una alta reputación entre los DJ profesionales por su alta facilidad de manejo con el software DJ Serato DJ Intro de Serato. Esta unidad está equipada con un cuerpo grande y diales Big Jog óptimos para hacer scratching, así como también con pads de actuaciones que permiten disponer las pistas con acciones dinámicas tales como tapping y rolling, para que varias funciones del Serato DJ Intro se puedan controlar de forma intuitiva y precisa. También hay una tarjeta de sonido incorporada (interfaz de audio) que elimina la necesidad de hacer conexiones y ajustes complejos para que los usuarios puedan empezar a realizar actuaciones de DJ inmediatamente. DIAL JOG GRANDE Esta unidad está equipada con diales jog para operar suavemente, así los usuarios pueden hacer scratching con la sensación de estar usando un reproductor analógico. PADS DE ACTUACIÓN Esta unidad está equipada con pads de actuación grandes que permiten activar las diversas funciones provistas con el Serato DJ Intro, incluyendo las funciones de hot cue, bucle y muestreador, así como también las funciones básicas de los botones [CUE ( )] y [f], que serán controladas con tales operaciones dinámicas como tapping y rolling. Además, como material de los pads se usa caucho, que permite utilizarlos sin cansarse, incluso durante actuaciones largas. Diseño Las interfaces de operación requeridas por los DJ están dispuestas con espacio de sobra en el bastidor grande. Para las chapas de jogs se usa aluminio, y las chapas superiores del panel, de plástico, tienen un acabado de superficie de líneas finas que resulta ser un diseño con aspecto de alta clase. Tarjeta de sonido incorporada (interfaz de audio) Esta unidad está equipada con una tarjeta de sonido incorporada de alta calidad (interfaz de audio) que elimina la necesidad de hacer conexiones y ajustes complejos para que los usuarios puedan empezar a realizar actuaciones de DJ inmediatamente. ALIMENTACIÓN DE BUS USB Este producto es compatible con la alimentación de bus USB. Se puede usar simplemente conectándolo a un ordenador con un cable USB. HIGH SOUND QUALITY Este producto hereda la tecnología de calidad de sonido desarrollada a lo largo de los años para el hardware DJ de Pioneer, para lograr una calidad de sonido máxima en su clase. Contenido de la caja! CD-ROM (Disco de instalación)! Cable USB! Garantía (para algunas regiones)! Léalo antes de usar (Importante)/Guía de inicio rápido La garantía incluida es para la región europea. Para la región norteamericana, la información correspondiente se provee en la última página de las versiones en inglés y en francés de Léalo antes de usar (Importante)/Guía de inicio rápido. Para la región japonesa, la información correspondiente se provee en la última página de la versión en japonés de Léalo antes de usar (Importante)/Guía de inicio rápido. Instalación del software Antes de instalar el software Antes de empezar a usar la unidad FILTER FADE Esta unidad está equipada con una función Filter Fade que combina el crossfader y el filtro pasaaltos para que cualquier par de pistas pueda mezclarse de forma natural. Serato DJ Intro Esta unidad es compatible con el software DJ Serato DJ Intro, y proporciona las funciones básicas requeridas para las actuaciones de los DJ. Todos los botones y controles están preajustados para funcionar junto con el software, así que las actuaciones del DJ se pueden realizar simplemente conectando esta unidad a un ordenador. Los usuarios también pueden mejorar a Serato DJ que proporciona una variedad de funciones, incluyendo un Slip Mode, efectos izotope y una función de grabación. izotope es un creador y fabricante de tecnología de audio de los EE.UU. Para la versión más reciente del software Serato DJ Intro, acceda a Serato.com y descargue el software desde allí. En el CD-ROM incluido también se ha provisto un enlace para descargar software.! Para detalles, consulte Procedimiento de instalación (Windows) o Procedimiento de instalación (Mac OS X).! El usuario es responsable de preparar el ordenador, los aparatos de la red y otros elementos que se usan en el ambiente de Internet y que son necesarios para conectar a Internet. Acerca del software controlador (Windows) Este software controlador es un controlador ASIO exclusivo que se usa para enviar señales de audio desde el ordenador.! Cuando se usa Mac OS X no es necesario instalar el software controlador. Verificación de la información más reciente en el software controlador Para información detallada sobre el software controlador designado de esta unidad, visite el sitio de asistencia Pioneer DJ siguiente. Es 3\n4 Acerca del software Serato DJ Intro Serato DJ Intro es una aplicación de software DJ de Serato. Las actuaciones de DJ son posibles conectando a esta unidad el ordenador en el que está instalado este software. Ambiente de operación mínimo Sistemas operativos CPU y memoria necesaria compatibles Procesador Intel, Core Duo a,6 GHz o mejor Mac OS X: 0.8, 0.7 y 0.6 RAM de GB o más Windows: Windows 7 (SP) y Windows Vista (SP) Otros Unidad óptica Puerto USB Resolución de la pantalla Conexión a Internet Procesador Intel, Core 2 Duo a 2,0 GHz o mejor RAM de GB o más Unida de disco óptico en la que se puedan leer discos CD-ROM Para conectar el ordenador con esta unidad se requiere un puerto USB 2.0. Resolución de 024 x 768 o más Para registrar la cuenta del usuario Serato.com y descargar el software se necesita una conexión a Internet.! Para la información más reciente del ambiente de operación necesario y la compatibilidad así como para adquirir el último sistema operativo, consulte Software Info bajo DDJ-SB en el sitio de asistencia Pioneer DJ siguiente. La asistencia del sistema operativo asume que usted está usando el parche de seguridad más reciente para esa versión.! La operación no se garantiza en todos los ordenadores, aunque se cumplan todas las condiciones indicadas aquí para el ambiente de operación necesario.! Dependiendo de la configuración de ahorro de energía del ordenador, etc., la CPU y el disco duro pueden no proveer la capacidad de procesamiento suficiente. Para los ordenadores portátiles en particular, asegúrese de que estén en condiciones apropiadas para ofrecer un alto rendimiento constante (por ejemplo, manteniendo la alimentación de CA conectada) cuando se usa Serato DJ Intro.! Para usar Internet se necesita firmar un contrato separado con un proveedor que ofrezca servicios de Internet y pagar los honorarios de dicho proveedor. Acerca del procedimiento de instalación El procedimiento de instalación depende del sistema operativo (OS) del ordenador que está usando. Para Windows Después de instalar el software controlador, instale el software Serato DJ Intro. Para Mac OS X Instale solo el software Serato DJ Intro. Procedimiento de instalación (Windows) No conecte esta unidad y el ordenador hasta completar la instalación.! Inicie la sesión como el usuario que fue establecido como administrador del ordenador antes de hacer la instalación.! Si está ejecutándose cualquier otro programa en el ordenador, abandónelo. Inserte el CD-ROM en la unidad óptica del ordenador. El menú del CD-ROM se visualiza.! Si el menú del CD-ROM no aparece cuando se inserta el CD-ROM, abra la unidad óptica desde [Equipo (o Mi PC)] en el menú [Iniciar], y luego haga doble clic en el icono [CD_menu.exe]. 2 Cuando aparece el menú del CD-ROM, seleccione [Instale el software del controlador musical (Pioneer_ DDJ_SB_Driver_x.xxx.exe)] y luego haga clic en [Iniciar].! Para cerrar el menú CD-ROM, haga clic en [Salir]. 3 Siga con la instalación según las instrucciones de la pantalla. Si aparece [Seguridad de Windows] en la pantalla mientras se realiza la instalación, haga clic en [Instalar este software de controlador de todas formas] y continúe con la instalación. Cuando termina la instalación del programa aparece un mensaje de terminación. Después de instalar el software controlador, instale el software Serato DJ Intro. 4 Seleccione [Descargue el software Serato DJ Intro.] desde el menú del CD-ROM y luego haga clic en [Iniciar]. 5 Para acceder al sitio se requiere un entorno de internet. Conectado a internet? se visualiza. Haga clic en [Si]. El navegador Web se inicia y se visualiza el sitio de asistencia Pioneer DJ. 6 Haga clic en [Software Info] bajo [DDJ-SB] en el sitio de asistencia Pioneer DJ. 7 Haga clic en el enlace con la página de descarga de Serato DJ Intro. La página de descarga de Serato DJ Intro se visualiza. 8 Entre en su cuenta de usuario Serato.com.! Si ya ha registrado una cuenta de usuario en Serato.com, vaya al paso 0.! Si no ha completado el registro de su cuenta de usuario, hágalo siguiendo el procedimiento de abajo. Siguiendo las instrucciones de la pantalla, introduzca su dirección de correo electrónico y contraseña que quiera establecer y luego seleccione la región donde vive. Si marca [ me Serato newsletters] se le enviarán desde Serato boletines con la información más reciente de los productos Serato. Una vez completado el registro de la cuenta del usuario, usted recibirá un correo electrónico en la dirección de correo electrónico que haya introducido. Verifique el contenido del correo electrónico enviado desde Serato.com.! Tenga cuidado para no olvidar la dirección de correo electrónico y la contraseña especificadas al hacer el registro del usuario. Éstas serán necesarias para actualizar el software.! La información personal introducida al registrar una cuenta de usuario nueva puede recopilarse, procesarse y usarse basándose en la política de privacidad del sitio Web de Serato. 9 Haga clic en el vínculo en el mensaje de correo electrónico enviado desde Serato.com. Esto le lleva a la página de descarga Serato DJ Intro. Vaya al paso. 0 Inicie la sesión. Introduzca la dirección de correo electrónico y la contraseña que ha registrado para entrar en Serato.com. Descargue el software Serato DJ Intro desde la página de descarga. Descomprima el archivo descargado y luego haga doble clic en el archivo descomprimido para iniciar el instalador. 4 Es\n5 2 Lea con cuidado los términos del acuerdo de licencia y, si está de acuerdo, seleccione [I accept the agreement] y luego haga clic en [Next].! Si no acepta el contenido del acuerdo de uso, haga clic en [Cancel] para cancelar la instalación. La instalación empieza. El mensaje de instalación satisfactoria aparece una vez terminada la instalación. 3 Haga clic en [Finish] para salir del instalador Serato DJ Intro. 6 Entre en su cuenta de usuario Serato.com.! Si ya ha registrado una cuenta de usuario en Serato.com, vaya al paso 8.! Si no ha completado el registro de su cuenta de usuario, hágalo siguiendo el procedimiento de abajo. Siguiendo las instrucciones de la pantalla, introduzca su dirección de correo electrónico y contraseña que quiera establecer y luego seleccione la región donde vive. Si marca [ me Serato newsletters] se le enviarán desde Serato boletines con la información más reciente de los productos Serato. Una vez completado el registro de la cuenta del usuario, usted recibirá un correo electrónico en la dirección de correo electrónico que haya introducido. Verifique el contenido del correo electrónico enviado desde Serato.com.! Tenga cuidado para no olvidar la dirección de correo electrónico y la contraseña especificadas al hacer el registro del usuario. Éstas serán necesarias para actualizar el software.! La información personal introducida al registrar una cuenta de usuario nueva puede recopilarse, procesarse y usarse basándose en la política de privacidad del sitio Web de Serato. 7 Haga clic en el vínculo en el mensaje de correo electrónico enviado desde Serato.com. Esto le lleva a la página de descarga Serato DJ Intro. Vaya al paso 9. 8 Inicie la sesión. Introduzca la dirección de correo electrónico y la contraseña que ha registrado para entrar en Serato.com. 9 Descargue el software Serato DJ Intro desde la página de descarga. Descomprima el archivo descargado y luego haga doble clic en el archivo descomprimido para iniciar el instalador. 0 Lea con cuidado los términos del acuerdo de licencia y, si está de acuerdo, haga clic en [Agree]. Antes de empezar a usar la unidad Procedimiento de instalación (Mac OS X) No conecte esta unidad y el ordenador hasta completar la instalación.! Si está ejecutándose cualquier otro programa en el ordenador, abandónelo. Inserte el CD-ROM en la unidad óptica del ordenador. El menú del CD-ROM se visualiza.! Si el menú del CD-ROM no aparece en la pantalla cuando se inserta el CD-ROM, abra el controlador óptico desde Finder y luego haga doble clic en el icono [CD_menu.app]. 2 Seleccione [Descargue el software Serato DJ Intro.] desde el menú del CD-ROM y luego haga clic en [Iniciar]. 3 Para acceder al sitio se requiere un entorno de internet. Conectado a internet? se visualiza. Haga clic en [Si]. El navegador Web se inicia y se visualiza el sitio de asistencia Pioneer DJ. 4 Haga clic en [Software Info] bajo [DDJ-SB] en el sitio de asistencia Pioneer DJ. 5 Haga clic en el enlace con la página de descarga de Serato DJ Intro. La página de descarga de Serato DJ Intro se visualiza.! Si no acepta el contenido del acuerdo de uso, haga clic en [Disagree] para cancelar la instalación. Si aparece la pantalla siguiente, arrastre y coloque el icono [Serato DJ Intro] en el icono de carpeta [Applications]. Es 5\n6 Acerca del software controlador y el software de utilidad de ajustes Esta unidad funcione como un aparato de audio conforme a las normas ASIO. Uso del software de utilidad de ajustes Esta función solo puede ser usada por aquellos que usan el sistema operativo Windows. Verificación de la versión del software controlador Haga clic en el menú [Iniciar] de Windows >[Todos los programas)]>[pioneer]>[ddj_sb]>[utilidad de visualización de la versión del DDJ_SB].! Puede verificar la versión del firmware de esta unidad en la pantalla.! La versión de firmware no se visualiza cuando esta unidad no está conectada al ordenador o cuando esta unidad y el ordenador no se comunican bien. Inicio del software de utilidad de ajustes Haga clic en el menú [Iniciar] de Windows >[Todos los programas)]>[pioneer]>[ddj_sb]>[utilidad de configuración ASIO del DDJ_SB]. Ajuste del tamaño de la memoria intermedia De igual forma que con el ajuste del tamaño de la memoria intermedia en el software Serato DJ Intro, reduciendo el valor del ajuste [Kernel Buffers] se reduce el retraso (latencia) de transferencia de los datos de audio, y aumentando el valor se reduce la tendencia a las pérdidas de datos de audio (interrupciones en el sonido). El ajuste de [USB BUFFER SIZE (LATENCY)] en el menú [SETUP] del software Serato DJ Intro tiene prioridad para el tamaño de la memoria intermedia. (El ajuste predeterminado es de 52 muestras/0 ms.)! Para detalles sobre cómo hacer los ajustes en el software DJ, vea el manual del software Serato DJ Intro.! Si el número [Tamaño del búfer] o [Kernel Buffers] aumenta, las pérdidas en los datos (interrupciones en el sonido), etc. ocurren con menos facilidad, pero el retardo debido al retardo en la transmisión de los datos de audio (latencia) aumenta. Si ocurren interrupciones en el sonido con el ajuste predeterminado Inicie [Utilidad de configuración ASIO del DDJ_SB] y cambie [Kernel Buffers] a . 2 Ajuste [USB BUFFER SIZE (LATENCY)] en el software Serato DJ Intro al tamaño de memoria intermedia mínimo en el que no se produzcan interrupciones en el sonido. Si no ocurren interrupciones en el sonido con el ajuste predeterminado Ajuste [USB BUFFER SIZE (LATENCY)] en el software Serato DJ Intro al tamaño de memoria intermedia mínimo en el que no se produzcan interrupciones en el sonido. 2 Inicie [Utilidad de configuración ASIO del DDJ_SB], cambie [Kernel Buffers] a  y verifique que no ocurran interrupciones en el sonido. 3 Si no ocurren interrupciones en el sonido, ajuste [USB BUFFER SIZE (LATENCY)] en el software Serato DJ Intro al tamaño de memoria intermedia mínimo en el que no se produzcan interrupciones en el sonido. Si ocurren interrupciones en el sonido, cambie [Kernel Buffers] en [Utilidad de configuración ASIO del DDJ_SB] a . 6 Es\n7 0 Conexiones y nombres de partes Conexiones Desconecte siempre el cable USB antes de hacer o cambiar conexiones del equipo. Asegúrese de usar el cable USB incluido con este producto. Consulte el manual de instrucciones del componente que va a ser conectado. Con esta unidad, la alimentación se suministra mediante un bus USB. La unidad se puede usar fácilmente conectándola a un ordenador con el cable USB.! Conecte a una fuente de alimentación de CA el ordenador al que va a conectar esta unidad.! No se puede usar un concentrador USB.! En casos como los de abajo, la alimentación puede que no sea suficiente y esta unidad no funcione con la alimentación de bus USB. Cuando la capacidad de suministro de alimentación USB del ordenador no es suficiente. Cuando otros aparatos USB estén conectados al ordenador. Cuando están conectados auriculares con una impedancia de menos de 32 W. Cuando los auriculares se conectan simultáneamente al conector de auriculares estéreo y al miniconector de auriculares estéreo. Cuando un conector monofónico se conecta al terminal [HEADPHONES]. Panel trasero Control MIC LEVEL Ajusta la entrada de nivel de audio al terminal [MIC]. 2 Conector MIC Conecta un micrófono aquí. 3 Conectores HEADPHONES Conecte aquí los auriculares. Se pueden usar clavijas de auriculares estéreo (Ø 6,3 mm) y miniclavijas de auriculares estéreo (Ø 3,5 mm).! Hay dos conectores de entrada, uno del tipo para auriculares estéreo y uno del tipo de miniconector para auriculares, pero no los use simultáneamente. Si los usa simultáneamente, cuando se desconecta y/o conecta uno, el volumen del otro puede que suba o baja repentinamente. Nombres y funciones de los controles Las funciones de las piezas introducidas aquí se basan en las funciones del Serato DJ Intro. Las descripciones de las funciones que se pueden usar después de mejorar a Serato DJ se indican Serato DJ. Para detalles de las funciones, visite el sitio de asistencia Pioneer DJ siguiente. Conexiones y nombres de partes MASTER OUT R L USB R L Amplificador de potencia, altavoces activos, etc. Terminal USB Conecte a un ordenador.! Conecte directamente esta unidad y el ordenador con el cable USB incluido.! No se puede usar un concentrador USB. 2 Ranura de seguridad Kensington 3 Terminales MASTER OUT Conecte aquí un amplificador de potencia, altavoces con amplificador, etc.! Compatible con salidas desbalanceadas tipo conector RCA. Panel lateral de la unidad principal Sección del navegador 2 Sección de deck 3 Sección de mezclador 4 Sección de efectos Sección del navegador BROWSE LOAD LOAD 2 3 MAX MIN BACK MAX PANEL MIN Micrófono Auriculares Botón LOAD Las pistas seleccionadas se cargan en los decks respectivos.! Cuando se pulsa dos veces el botón [LOAD], las pistas cargadas en el deck seleccionado en el lado opuesto se cargan en el deck cuyo botón [LOAD] fue pulsado. Cuando se hace esto mientras se reproduce una pista, la pista se reproduce desde la misma posición. (Duplicación instantánea) Es 7\n8 2 Selector giratorio Gire: El cursor en la librería, panel de crates, etc., sube o baja. Cuando el cursor se posicione en el panel de crates, mueva el cursor a la librería. El cursor se mueve entre el panel de crates y la librería cada vez que se pulsa el selector giratorio. El cursor del panel [Files] se mueve a una capa inferior. 3 Botón BACK (PANEL) Cuando el cursor se posiciona en el panel de crates, abre o cierra los subcrates. Cuando el cursor se posiciona en la librería, mueve el cursor al panel de crates. El cursor del panel [Files] se mueve a una capa más alta. Serato DJ La visualización del panel cambia en el orden de abajo cada vez que se pulsa el botón. Visualización de panel apagada l Panel [REC] l Panel [FX] l Panel [SP-6] l Visualización de panel apagada... Sección de deck La sección de decks se usa para controlar los dos decks. Hay controles y botones para operar el deck del lado izquierdo del controlador, y controles y botones para operar el deck 2 del lado derecho del controlador. TEMPO LEVEL BEATS 3 Botón KEY LOCK (TEMPO RANGE) Activa y desactiva la función de bloqueo de teclas. Cuando la función de bloqueo de tonalidad está activada, la tonalidad no cambia aunque se cambie la velocidad de reproducción con la barra deslizante [TEMPO].! El sonido se procesa digitalmente, por lo que su calidad disminuye. El margen de variación de la barra deslizante [TEMPO] cambia cada vez que se pulsa el botón. ±8% ±6% ±50% 4 Botón VINYL (SLIP) Esto activa/desactiva el modo de vinilo. Serato DJ Enciende y apaga el modo slip. 5 Botón de modo HOT CUE Establece el modo de hot cue. Serato DJ Establece el modo de hot cue Botón de modo AUTO LOOP Establece el modo de bucle automático. 2 3 KEY LOCK TEMPO RANGE 0 Serato DJ Establece el modo roll. 7 Botón de modo MANUAL LOOP Establece el modo de bucle manual. 8 Es 4 9 VINYL MIC LEVEL MIC SLIP 5 REV HOT CUE AUTO LOOP CUE MANUAL LOOP FWD SAMPLER HOTCUE 5-8 OUT EXIT /2X IN ROLL HOTLOOP BANK a a b b c c d d Barra deslizante TEMPO Use esto para ajustar la velocidad de reproducción de pistas. 2 Dial jog Gire la parte superior: Cuando el modo de vinilo está activado, la operación scratch se puede realizar. Cuando el modo de vinilo está desactivado, la operación de pitch bend (ajuste de la velocidad de reproducción) se puede realizar. Gire la sección exterior: La operación de pitch bend (ajuste de la velocidad de reproducción) se puede realizar. [SHIFT] + Gire la parte superior: Cuando se gira el dial jog mientras se pulsa el botón [SHIFT] durante la reproducción, la pista avanza/retrocede rápidamente. SYNC OFF SHIFT Serato DJ Establece el modo de hot loop. 8 Botón de modo SAMPLER Establece el modo del muestreador. Serato DJ Establece el modo de banco. 9 Pads de actuación a Pad de actuación b Pad de actuación 2 c Pad de actuación 3 d Pad de actuación 4 Usando los pads se pueden realizar varias actuaciones. = Uso de los pads de actuación (pág.4) a Botón f Use esto para reproducir pistas/hacer pausas en pistas. b Botón CUE ( ) Esto se usa para poner puntos cue temporales, reproducirlos y llamarlos.! Cuando se pulsa el botón [CUE ( )] durante una pausa, el punto de cue temporal se establece.! Cuando se pulsa el botón [CUE ( )] durante la reproducción, la pista vuelve al punto de cue temporal y hace una pausa. (Back Cue)\n9 ! Cuando se pulsa el botón [CUE ( )] y se mantiene pulsado después de que la pista retorna al punto de cue temporal, la reproducción continúa mientras se mantiene pulsado el botón. (Muestreador de cue)! Cuando se pulsa el botón [f] durante el muestreo de cue, la reproducción continúa desde ese punto. Carga la pista anterior en la librería. (Pista anterior)! Si la posición de reproducción actual no es el comienzo de una pista, la pista vuelve al principio. c Botón SYNC (OFF) El tempo (pitch) de las pistas de decks adyacentes se puede sincronizar automáticamente. Cancela el modo de sincronización. d Botón SHIFT Cuando se pulsa otro botón mientras se pulsa el botón [SHIFT] se llama a una función diferente. Sección de mezclador 4 Fader de canal Mover: Ajusta el nivel de las señales de audio que salen en cada canal. [SHIFT] + mover: Serato DJ Use la función de inicio del fader de canales. 5 Botón FILTER FADE Activa y desactiva la función filter fade. = Uso de la función filter fade (pág.6) 6 Crossfader Cambia entre la salida de audio de los decks derecho e izquierdo. 7 Control MASTER LEVEL Ajusta la salida de nivel del sonido maestro. 8 Control HEADPHONES MIX Ajusta el balance del volumen de monitoreo entre el sonido de los canales para los que se pulsa el botón [CUE] de auriculares y el sonido del canal maestro. 9 Control HEADPHONES LEVEL Ajusta la salida del nivel de sonido desde los auriculares. Conexiones y nombres de partes HI HI Sección de efectos MIN MAX MID BACK MIN MAX MID Esta sección se usa para controlar las dos unidades de efectos (FX y FX2). Los controles y botones para operar la unidad FX están situados en el lado izquierdo del controlador, los que se usan para operar la unidad FX2 están situados en el lado derecho del controlador. MIN MAX LOW PANEL MASTER LEVEL MIN MAX LOW 4 7 FX LEVEL BEATS MIN MAX 0 MIN MAX FILTER HEADPHONES MIX FILTER LPF HPF CUE MASTER HEADPHONES LEVEL CUE 9 LPF HPF CUE 2 3 Botón de efectos Enciende/apaga el efecto. MIN MAX 2 Cambia el tipo de efecto Botón de efectos 2 Enciende/apaga el efecto. FILTER FADE 5 CH FADER START ON CH FADER START Cambia el tipo de efecto. 6 3 Botón de efectos 3 Enciende/apaga el efecto. Controles EQ (HI, MID, LOW) Refuerza o corta frecuencias de canales diferentes. 2 Control FILTER Aplica el efecto de filtro para el canal respectivo. El sonido original sale cuando el control se pone en la posición central. Cambia el tipo de efecto. 4 Controles de nivel de efectos Estos ajustan los parámetros de los efectos. = Uso de efectos (pág.5) Ajusta el tiempo de efectos. Gire hacia la izquierda: Disminuye gradualmente la frecuencia de corte del filtro pasabajos. Giro hacia la derecha: Aumenta gradualmente la frecuencia de corte del filtro pasaaltos. 3 Botón CUE de auriculares El sonido de los canales para los que se pulsa el botón [CUE] de auriculares sale a los auriculares.! Cuando se pulsa de nuevo el botón [CUE] de auriculares, el monitoreo se cancela. Es 9\n10 0 0 0 Funcionamiento básico Conexiones Conecte auriculares a uno de los terminales [HEADPHONES]. 4 Conecte esta unidad a su ordenador con un cable USB. MASTER OUT R L USB Ordenador Auriculares 2 Conecte tales aparatos como un amplificador de potencia, altavoces activos, etc, a los terminales [MASTER OUT]. MASTER OUT R L R L! Para usuarios de Windows El mensaje [Instalando software de controlador de dispositivo] puede aparecer cuando esta unidad se conecte al ordenador la primera vez o cuando se conecte a un puerto USB diferente del ordenador. Espere hasta que aparezca el mensaje [Los dispositivos están listos para usarse]. 5 Conecte la alimentación de los aparatos conectados a los terminales de salida (amplificador de potencia, altavoces activos, etc.).! Cuando se conecta un micrófono a los terminales de entrada, también se conecta la alimentación del micrófono. Amplificador de potencia, altavoces activos, etc.! Para detalles de las conexiones de los terminales de entrada/ salida, vea Conexiones (pág.7). 3 Conecte la alimentación del ordenador. 0 Es\n11 Inicio del sistema Inicio de Serato DJ Intro Para Windows Desde el menú Windows [Iniciar], haga clic en el icono [Serato DJ Intro] bajo [Todos los programas] > [Serato] > [DJ Intro]. Para Mac OS X En Finder, abra la carpeta [Aplicación] y luego haga clic en el icono [Serato DJ Intro]. Pantalla del ordenador directamente después de iniciarse el software Serato DJ Intro A Funcionamiento básico C Pantalla del ordenador cuando se carga una pista en el software Serato DJ Intro A B A C A Sección de deck La información de la pista (el nombre de la pista cargada, nombre del artista, BPM, etc.), la forma de onda global y otra información se visualiza aquí. B Display de forma de onda La forma de onda de la pista cargada se visualiza aquí. C Sección del navegador Las cajas en las que se guardan pistas de la librería o juegos de múltiples pistas se visualizan aquí. Este manual consiste principalmente en explicaciones de las funciones de esta unidad como hardware. Para instrucciones detalladas de la operación del software Serato DJ Intro, vea el manual del usuario del software Serato DJ Intro. Es\n12 0 Importación de pistas A continuación se describe el procedimiento típico para importar pistas.! Hay varias formas de importar pistas con el software Serato DJ Intro. Para detalles, vea el manual del software Serato DJ Intro.! Si ya está usando el software DJ Serato (Scratch Live, ITCH o Serato DJ) y ya ha creado librerías de pistas, las librerías de pistas que ha creado previamente podrán usarse como tal. Haga clic en la tecla [Files] de la pantalla de software Serato DJ Intro para abrir la ventana [Files]. El contenido de su ordenador o del periférico conectado al ordenador se visualiza en el panel [Files]. 2 Haga clic en la carpeta de la ventana [Files] que contiene las pistas que quiere añadir a la librería para seleccionarla. 3 En la pantalla de software Serato DJ Intro, arrastre y coloque la carpeta seleccionada en el panel de cajas. Se crea una caja y las pistas se añaden a la librería. a a b Panel [Files] Panel de cajas b Carga y reproducción de pistas A continuación se describe como un ejemplo el procedimiento para cargar pistas en el . 2 BROWSE LOAD LOAD 2 Pulse el selector giratorio, mueva el cursor a la librería de la pantalla del ordenador, y luego gire el selector giratorio y seleccione la pista. 3 BACK PANEL a a b b Librería Panel de cajas 3 Pulse el botón [LOAD] para cargar la pista seleccionada en el deck. Botón LOAD 2 Selector giratorio 3 Botón BACK (PANEL) Pulse el botón [BACK (PANEL)] de esta unidad, mueva el cursor al panel de cajas de la pantalla del ordenador y luego gire el selector giratorio para seleccionar la caja, etc. 2 Es\n13 0 Reproducción de pistas y salida del sonido 2 Pulse el botón [f] para reproducir la pista. A continuación se describe como un ejemplo el procedimiento para dar salida al sonido del canal.! Ajuste a un nivel apropiado el volumen del aparato conectado a los terminales [MASTER OUT] (amplificador de potencia, altavoces activos, etc.). Note que el sonido de salida puede ser alto si el volumen se ajusta demasiado alto. Sección de mezclador MIN MAX MID MIN MAX LOW MIN MAX FILTER LPF HI HPF CUE a b PANEL MASTER LEVEL 0 HEADPHONES MIX CUE MASTER HEADPHONES LEVEL c MIN BACK MAX MIN MIN L MIN FI LPF C CUE 3 Mueva el fader de canal alejándolo de usted. 4 Gire el control [MASTER LEVEL] para ajustar el nivel de audio de los altavoces. Ajuste la salida de nivel de audio de los terminales [MASTER OUT] a un nivel apropiado. Monitoreo de sonido con auriculares Funcionamiento básico 7 Ponga los controles, etc. en las posiciones mostradas abajo. Nombres de los controles, etc. Posición FILTER FADE Control HEADPHONES MIX Centro 8 CH FADER START ON CH FAD Control HEADPHONES LEVEL Girado completamente a la izquierda 9 4 Controles EQ (HI, MID, LOW) 5 Control FILTER 6 Botón CUE de auriculares 7 Fader de canal 8 Botón FILTER FADE 9 Crossfader a Control MASTER LEVEL b Control HEADPHONES MIX c Control HEADPHONES LEVEL Ponga los controles, etc. en las posiciones mostradas abajo. Nombres de los controles, etc. Posición Controles EQ (HI, MID, LOW) Control FILTER Fader de canal Control MASTER LEVEL Centro Centro Movido hacia adelante Girado completamente a la izquierda Pulse el botón [CUE] de auriculares para el canal. 2 Gire el control [HEADPHONES LEVEL]. Ajuste la salida de nivel de sonido de los auriculares en un nivel apropiado. Nota Esta unidad y el software Serato DJ Intro incluyen una variedad de funciones que permiten realizar actuaciones de DJ individualistas. Para detalles de las funciones respectivas, vea el manual de instrucciones y el manual del software Serato DJ Intro.! El manual de instrucciones de esta unidad se puede descargar del sitio de asistencia Pioneer DJ. Para detalles, vea Descarga de la versión más reciente de este manual de instrucciones (página 20).! El manual del software Serato DJ Intro se puede descargar desde Serato.com. Para detalles, vea Descarga del manual del software Serato DJ Intro (página 20). Salida del sistema Salga de Serato DJ Intro. Cuando se cierra el software aparece en la pantalla del ordenador un mensaje para confirmar que usted desea cerrarlo. Haga clic en [Yes] para cerrar. 2 Desconecte el cable USB de su ordenador. Es 3\n14 Operación aplicada Las descripciones desde este punto en adelante son para las funciones no descritas en el manual del software Serato DJ Intro que son específicamente para cuando esta unidad y Serato DJ Intro se usan en combinación. Uso de los pads de actuación Hay cuatro modos para los pads de actuaciones de DDJ-SB. Modo Pad Éstos controlan las funciones de hot cue, bucle automático, bucle manual y muestreador. Estas funciones se cambian usando los botones del modo pad respectivos (los botones de modo [HOT CUE], [AUTO LOOP], [MANUAL LOOP] y [SAMPLER]). Uso de hot cues Con esta función, la reproducción se puede iniciar instantáneamente desde la posición en que se estableció un hot cue.! Se pueden establecer y guardar hasta cuatro puntos hot cue por pista. Pulse el botón de modo [HOT CUE]. El botón de modo [HOT CUE] se enciende y el modo hot cue se establece. 2 En el modo de reproducción o pausa, pulse el pad de actuación para establecer el punto de hot cue. Los puntos de hot cue se asignan a los pads de actuación respectivos como se muestra abajo. Hot cue Hot cue 2 Hot cue 3 Hot cue 4 Uso de bucles manuales Use este procedimiento para establecer bucles manualmente. Pulse el botón de modo [MANUAL LOOP]. El botón de modo [MANUAL LOOP] se enciende y la unidad cambia al modo de bucle manual. 2 Durante la reproducción, pulse el pad de actuación para establecer el punto de entrada de bucle. Entrada de bucle Salida de bucle Cancelar bucle Ajustar duración de bucle 3 Durante la reproducción, pulse el pad de actuación 2 para establecer el punto de salida de bucle. El bucle manual entre los puntos de entrada y salida de bucle empieza. 4 Pulse el pad de actuación 3 durante la reproducción de bucle manual para cancelarlo.! Cuando el pad de actuación 3 se pulsa durante la reproducción después de cancelar la reproducción de bucle manual, la reproducción vuelve al punto de entrada de bucle previamente establecido y la reproducción de bucle manual se reanuda. Cambio de la duración de bucles manuales! Cuando el pad de actuación 4 se pulsa durante la reproducción de bucle manual, la duración de la reproducción de bucle manual se reduce a la mitad cada vez que se pulsa el pad.! Cuando el pad de actuación 4 se pulsa mientras se pulsa el botón [SHIFT] durante la reproducción de bucle manual, la duración de la reproducción de bucle manual se duplica cada vez que se pulsa el pad. Ajuste fino de la duración de bucles manuales 3 Pulse el pad de actuación en el que se estableció el punto de hot cue. La reproducción empieza desde el punto hot cue.! Los puntos de hot cue establecidos se pueden borrar pulsando un pad de actuación mientras se pulsa el botón [SHIFT]. Uso de bucles automáticos Use este procedimiento para establecer bucles de, 2, 4 u 8 tiempos de compás en el BPM de la pista. Pulse el botón de modo [AUTO LOOP]. El botón de modo [AUTO LOOP] se enciende y la unidad cambia al modo de bucle automático. 2 Pulse un pad de actuación durante la reproducción para activar el bucle automático. Los tiempos de compás de bucles automáticos se asignan a los pads respectivos como se muestra abajo. tiempo de compás 2 tiempos de compás 4 tiempos de compás 8 tiempos de compás 3 Pulse de nuevo el pad de actuación para desactivar el bucle automático.! Cuando el pad de actuación se pulsa durante la reproducción de bucle manual, el dial jog se puede usar para ajustar de forma precisa el punto de entrada de bucle. Cuando el pad de actuación se pulsa de nuevo, el modo de ajuste fino se cancela y se reanuda la reproducción de bucle manual.! Cuando el pad de actuación 2 se pulsa durante la reproducción de bucle manual, el dial jog se puede usar para ajustar de forma precisa el punto de salida de bucle. Cuando el pad de actuación 2 se pulsa de nuevo, el modo de ajuste fino se cancela y se reanuda la reproducción de bucle manual. Uso de la función de muestreador Este procedimiento se puede usar para reproducir las pistas cargadas en las ranura de muestreo del muestreador usando los pads de actuación. Haga clic en [Samples] en la pantalla del ordenador para abrir el panel [Samples] de la pantalla del ordenador. 2 Pulse el botón de modo [SAMPLER]. El botón de modo [SAMPLER] se enciende y el modo cambia al modo de muestreador. 3 Usando el ratón en la pantalla del ordenador, arrastre y coloque pistas para cargarlas en las ranuras del panel [Samples]. Los ajustes del muestreador se cargan y las pistas se guardan. 4 Es\n15 4 Pulse un pad de actuación. El sonido para la ranura asignada al pad que fue pulsado se reproduce. Ranura Ranura 2 Ranura 3 Ranura 4! Cuando se pulsa un pad de actuación mientras se pulsa el botón [SHIFT], el sonido de la ranura que se reproduce actualmente se para. Uso de efectos Serato DJ Intro incluye dos unidades de efectos: FX y FX2. Se pueden seleccionar tres efectos por unidad de efectos para las unidades respectivas. La unidad de efectos FX se aplica al deck, la unidad de efectos FX2 se aplica al deck 2. Visualización de la pantalla de la unidad de efectos Serato DJ Intro Cuando haga clic en [DJ-FX] en la pantalla del ordenador, el panel [DJ- FX] se visualiza en la pantalla del ordenador Esto visualiza el tipo del efecto. 2 Esto visualiza el tiempo del efecto. 3 Esto muestra si el efecto está encendido o apagado. 4 Esto visualiza el nivel del efecto. Los controles de nivel de efectos de esta unidad controlan los niveles de los tres efectos del Serato DJ Intro simultáneamente. Esta unidad se puede usar para controlar hasta tres efectos simultáneamente. FX LEVEL BEATS 3 Utilice el control de nivel de efectos mientras pulsa el botón [SHIFT] para ajustar el tiempo de efectos.! Para ajustar el nivel de efectos y el tiempo de efectos alternadamente, la posición del control de nivel de efectos de la pantalla Serato DJ Intro deberá coincidir con la posición del control de nivel de efectos de esta unidad. Para conocer detalles, vea Operaciones para ajustar el nivel de efectos y el tiempo de efectos alternadamente en la página 6. 4 Pulse el botón de efectos para activar el primer efecto. El botón [ON] del primer efecto en la pantalla Serato DJ Intro resalta.! Después de activar el efecto puede repetir los pasos 2 y 3 para ajustar el nivel y el tiempo de efectos. 5 Pulse el botón de efectos para desactivar el primer efecto. Utilización de los tres efectos simultáneamente La explicación de abajo describe como ejemplo la operación simultánea de los tres efectos. Note que el procedimiento descrito en este manual es solo un ejemplo; la operación también es posible usando otros procedimientos. Ejemplo de operación Establece el nivel de efectos en 0 % (control completamente girado a la izquierda). Active el primer efecto. 2 Active el segundo efecto mientras aumenta gradualmente el nivel del efecto. 3 Active el tercer efecto mientras aumenta el nivel de efectos. 4 Suba el nivel de efectos a 00 % (control completamente girado a la derecha). Finalmente, desactive los tres efectos. Nivel de efectos Operación aplicada Efectos de operación La explicación de abajo describe a modo de ejemplo la operación del primer efecto para la unidad de efectos FX. Note que el procedimiento descrito en este manual es solo un ejemplo; la operación también es posible usando otros procedimientos. 4 ON ON ON FX LEVEL BEATS ON FX LEVEL Pulse el botón de efectos mientras pulsa el botón [SHIFT] para seleccionar el tipo del primer efecto. El tipo de efecto se visualiza en la pantalla Serato DJ Intro. 2 Utilice un control de nivel de efectos para ajustar el nivel de efectos. Las posiciones de los tres controles de nivel de efectos de la pantalla Serato DJ Intro se mueven simultáneamente.! Las posiciones de los controles de nivel de efectos no se pueden mover individualmente. BEATS Seleccione el tipo de efecto. Pulse el botón de efectos mientras pulsa el botón [SHIFT] para seleccionar el tipo del primer efecto. Pulse el botón de efectos 2 mientras pulsa el botón [SHIFT] para seleccionar el tipo del segundo efecto. Pulse el botón de efectos 3 mientras pulsa el botón [SHIFT] para seleccionar el tipo del tercer efecto. 2 Utilice un control de nivel de efectos para ajustar el nivel de efectos. En este ejemplo de operación, el control de nivel de efectos se coloca en la posición del extremo izquierdo (0 %). 3 Pulse el botón de efectos para activar el primer efecto. El primer efecto se activa. Es 5\n16 4 Utilice un control de nivel de efectos para ajustar el nivel de efectos. Gire gradualmente el control de nivel de efectos a la derecha para subir el nivel de efectos. Con esta operación sólo se activa el primer efecto. 5 Pulse el botón de efectos 2 para activar el segundo efecto. Los efectos primero y segundo se activan ahora simultáneamente. 6 Utilice un control de nivel de efectos para ajustar el nivel de efectos. Gire un poco más el control de nivel de efectos a la derecha para subir el nivel de efectos. Con esta operación se activan los efectos primero y segundo. 7 Pulse el botón de efectos 3 para activar el tercer efecto. Los tres efectos se activan ahora simultáneamente. 8 Utilice un control de nivel de efectos para ajustar el nivel de efectos. Gire un poco más el control de nivel de efectos a la derecha para subir el nivel de efectos. Con esta operación se activan los tres efectos. 9 Desactive los efectos. Pulse el botón de efectos para desactivar el primer efecto. Pulse el botón de efectos 2 para desactivar el segundo efecto. Pulse el botón de efectos 3 para desactivar el tercer efecto.! Cuando están activados múltiples efectos, los niveles de efectos respectivos son los mismos. El nivel de efectos de los efectos respectivos no se puede ajustar individualmente. Operaciones para ajustar el nivel de efectos y el tiempo de efectos alternadamente La explicación de abajo describe como ejemplo las operaciones para ajustar el nivel de efectos y el tiempo de efectos alternadamente. Note que el procedimiento descrito en este manual es solo un ejemplo; la operación también es posible usando otros procedimientos. Ejemplo de operación Ajuste el nivel de efectos de 0 % (control girado completamente a la izquierda) a 00 % (control girado completamente a la derecha). 2 Ajuste el efecto de tiempo de [/] a [/2]. 3 Ajuste el nivel de efectos de 00 % (control girado completamente a la derecha) a 50 % (control puesto en la posición central). Utilice un control de nivel de efectos para ajustar el nivel de efectos. Ajuste el nivel de efectos de 0 % (control girado completamente a la izquierda) a 00 % (control girado completamente a la derecha).! Nivel de efectos: 0 % (control girado completamente a la izquierda) 2 Utilice el control de nivel de efectos mientras pulsa el botón [SHIFT] para ajustar el tiempo de efectos. Ajuste el efecto de tiempo de [/] a [/2]. La posición de los controles de nivel de efectos en la pantalla Serato DJ Intro debe coincidir con la posición de los controles de nivel de efectos de esta unidad. SHIFT FX LEVEL BEATS Cuando la posición de los controles de nivel de efectos en la pantalla Serato DJ Intro coincide con la posición de los controles de nivel de efectos de esta unidad, el tiempo de los efectos se puede ajustar.! Tiempo de efectos: [/2] SHIFT FX LEVEL BEATS 3 Utilice un control de nivel de efectos para ajustar el nivel de efectos. Ajuste el nivel de efectos de 00 % (control girado completamente a la derecha) a 50 % (control puesto en la posición central). La posición de los controles de nivel de efectos en la pantalla Serato DJ Intro debe coincidir con la posición de los controles de nivel de efectos de esta unidad. FX LEVEL BEATS Cuando la posición de los controles de nivel de efectos en la pantalla Serato DJ Intro coincide con la posición de los controles de nivel de efectos de esta unidad, el tiempo de los efectos se puede ajustar.! Nivel de efectos: 50 % (control puesto en la posición central) FX LEVEL BEATS Uso de la función filter fade Cuando se activa la función filter fade, el efecto de filtro se aplica a ambos decks cuando se utiliza el crossfader. El efecto del filtro (HPF) cambia según se mezclan las pistas de los dos decks, por lo que las pistas se combinan suavemente y usted puede mezclarlas fácilmente sin preocuparse de los géneros ni los tempos. La explicación de abajo describe a modo de ejemplo la operación de mover el crossfader del borde izquierdo al derecho para mezclar la pista del deck con la del deck 2. Crossfader FX LEVEL BEATS Nivel! Nivel de efectos: 00 % (control girado completamente a la derecha) FX LEVEL BEATS Nivel Filtro de deck Filtro de deck 2! Cuando el crossfader se mueve del borde izquierdo hacia el derecho, el efecto de filtro (HPF) en la pista del deck cambia desde el mínimo, aumentando según el fader se aproxima al borde derecho, hasta el máximo cuando el crossfader alcanza el borde derecho. 6 Es\n17 ! Cuando el crossfader se mueve del borde izquierdo hacia el derecho, el efecto de filtro (HPF) en la pista del deck 2 cambia desde el máximo, disminuyendo según el fader se aproxima al borde derecho, hasta el mínimo cuando el crossfader alcanza el borde derecho. Reproduzca pistas en los decks y 2. 2 Pulse el botón [FILTER FADE]. El botón parpadea y la función filter fade se activa. Cuando se activa la función filter fade, la operación del control de filtro se desactiva. 3 Mueva el crossfader del borde izquierdo al derecho, o del borde derecho al izquierdo. Para mezclar de la pista del deck a la pista del deck 2, mueva el crossfader del borde izquierdo al derecho. Para mezclar de la pista del deck 2 a la pista del deck, mueva el crossfader del borde derecho al izquierdo. 4 Pulse de nuevo el botón [FILTER FADE]. El botón se enciende y la función filter fade se desactiva. Cuando se utiliza el control de filtro mientra la función filter fade está activada, se establece la posición del control de filtro en el momento en que fue desactiva la función filter fade. Operación aplicada Mezcla del sonido del micrófono Cuando se conecte un micrófono inalámbrico u otro dispositivo con un nivel de salida alto, el sonido del micrófono puede que se distorsione. Si el nivel de salida se puede cambiar o si se puede ajustar la ganancia, ajuste el nivel de la señal introducida en la toma del micrófono de esta unidad al nivel más bajo posible. Para detalles, vea el manual de instrucciones del aparato conectado que está usando. Conecte el micrófono al terminal [MIC]. 2 Inicie el sistema. = Inicio del sistema (pág.) 3 Gire el control [MIC LEVEL]. Esto ajusta el nivel del audio de salida. Tenga en cuenta que girar hasta la posición del extremo derecho da salida a un sonido muy alto. Análisis de pistas Cuando se pulsa uno de los botones [LOAD] de esta unidad y las pistas se cargan en los decks, las pistas se analizan, pero puede que se necesite algo de tiempo hasta que termine el análisis y se visualicen el BPM y la forma de onda. Cuando se usa el software Serato DJ Intro en un reproductor fuera de línea, las pistas se pueden analizar con antelación. Para las pistas cuyos análisis han sido terminados, el BPM y la forma de onda se visualizan inmediatamente cuando las pistas se cargan en los decks. Para detalles de cómo usar el software Serato DJ Intro como un reproductor fuera de línea y las instrucciones para analizar pistas, vea el manual del software Serato DJ Intro.! Dependiendo del número de pistas, puede que se necesite algo de tiempo para hacer el análisis. Es 7\n18 Modos de utilidades Los ajustes siguiente se puede cambiar:! Ajuste de inicio del fader de canales! Ajuste del modo de demostración! Ajuste del intervalo de envío de mensajes MIDI con el dial jog Inicio del modo de utilidades Si el modo de utilidades se inicia mientras la aplicación de DJ está ejecutándose, el estado del ajuste puede que no se visualice correctamente. Salga de la aplicación de DJ en el ordenador. 2 Desconecte el cable USB de la unidad principal. Desconecte la alimentación de esta unidad.! No desconecte el cable USB del ordenador. 3 Mientras pulsa ambos pads de actuación y 4 del deck izquierdo, conecte el cable USB a la unidad principal. El modo de utilidades se inicia. 4 Después de establecer el modo de utilidades, opere el controlador para los elementos cuyos ajustes desee cambiar. Vea las explicaciones de abajo para los ajustes que se pueden cambiar. 5 Desconecte el cable USB que conecta esta unidad al ordenador y guarde los ajustes. Para guardar los ajustes, la alimentación de esta unidad deberá desconectarse. Cambio de los ajustes Cambio del ajuste de inicio del fader de canales El ajuste de la función de inicio del fader de canales se puede cambiar.! De forma predeterminada, el modo de inicio del fader de canales funciona sin estar establecido el modo de sincronización. Desactivación del modo de demostración En esta unidad, el modo de demostración se establece si no se realiza ninguna operación durante 0 minutos bajo condiciones de uso normales. Este modo de demostración se puede apagar.! El modo de demostración se activa de forma predeterminada.! Cuando se usa cualquier control o botón de esta unidad estando en el modo de demostración, este modo se cancela. Inicie el modo de utilidades y pulse el botón [VINYL (SLIP)] del lado izquierdo. Botón [VINYL (SLIP)] encendido: Modo de demostración activado Botón [VINYL (SLIP)] apagado: Modo de demostración desactivado Ajuste del intervalo de envío de mensaje MIDI del dial jog Esta unidad está equipada con un modo para ajustar el intervalo de envío de mensaje MIDI del dial jog. Dependiendo de las especificaciones y del sistema operativo de su ordenador, el dial jog puede que no funcione bien si el intervalo de envío del mensaje MIDI para el dial jog es demasiado corto. En este caso, siga el procedimiento de abajo para ajustar el intervalo de envío de mensajes MIDI.! De un intervalo de emisión MIDI corto, aumente el intervalo a una duración con la que no se produzcan problemas.! El ajuste predeterminado es 3 ms. Inicie el modo de utilidades y luego pulse el botón de modo [SAMPLER] del deck izquierdo. El intervalo de la emisión de MIDI cambia cada vez que se pulsa el botón. El valor actualmente establecido se indica por cómo se encienden los pads de actuación y los botones [f], [CUE ( )], [SYNC (OFF)] y [SHIFT]. 3 ms 4 ms 5 ms 6 ms 7 ms 9 ms ms 3 ms Inicie el modo de utilidades y luego pulse uno de los botones de efectos del deck izquierdo. FX LEVEL BEATS Botón de efectos encendido: Inicio del fader de canales con el modo de sincronización establecido (La función de sincronización se activa simultáneamente cuando empieza el inicio del fader de canales.) Botón de efectos 2 encendido: Inicio del fader de canales sin el modo de sincronización establecido (La función de sincronización no se activa cuando empieza el inicio del fader de canales.) Botón de efectos 3 encendido: Función de inicio del fader de canales desactivada 8 Es\n19 Información adicional Solución de problemas! La operación incorrecta se confunde a menudo con un problema o un fallo de funcionamiento. Si piensa que algo no funciona bien con este componente, verifique los puntos de abajo y las [FAQ] para el [DDJ-SB] en el sitio de asistencia Pioneer DJ. Algunas veces, el problema puede estar en otro componente. Inspeccione los otros componentes y los aparatos eléctricos que esté utilizando. Si no se puede rectificar el problema, pida al servicio de Pioneer autorizado más cercano o a su concesionario que realice el trabajo de reparación.! Esta unidad puede no funcionar bien debido a la electricidad estática o a otras influencias externas. En este caso, el funcionamiento apropiado se puede restaurar desconectando la alimentación, esperando minuto y volviendo a conectar la alimentación. Problema Verificación Remedio La alimentación no se conecta. Está bien conectado el cable USB incluido? Conecte bien el cable USB incluido. Es suficiente el suministro de alimentación al puerto USB del ordenador conectado? Conecte a un puerto USB suministrando suficiente energía. No se reconoce esta unidad. Está bien conectado el cable USB incluido? Conecte bien el cable USB incluido. Las pistas no se visualizan en la librería. Las pistas itunes no se visualizan en la librería. No hay sonido o éste está muy bajo. Sonido distorsionado. El sonido que está siendo reproducido se interrumpe cuando se usa el software DJ. El sonido se interrumpe cuando se establece el controlador ASIO. El indicador parpadea y la operación no es normal. El tono no cambia cuando se usa el control [FILTER]. Está usando un concentrador USB? Está bien establecido el software controlador? (Windows) Está usando la versión más reciente del software Serato DJ Intro? Se han importado archivos de música? Está seleccionado un crate o subcrate que no tiene ninguna pista? Está marcado [Show itunes Library] en el menú [SETUP]? Está seleccionado un crate o subcrate que no tiene ninguna pista? Están los faders de canales, el crossfader y el control [MASTER LEVEL] en las posiciones apropiadas? Están bien preparados el amplificador de potencia, los altavoces con amplificador, etc. conectados? Están bien conectados los cables de conexión? Están sucios los terminales y las clavijas? Está bien establecido el software controlador? (Windows) Está el control [MASTER LEVEL] en la posición apropiada? Está ajustada la entrada de nivel de sonido al terminal [MIC] en el nivel apropiado? Está conectado un aparato (como un micrófono inalámbrico) con un nivel de salida alto? Es adecuado el valor de latencia del software controlador? Se ha establecido el controlador ASIO mientras se ejecutaba Serato DJ Intro? Si están conectados a otros puertos USB aparatos que no están siendo usados para la actuación DJ, desconéctelos también para proveer suficiente alimentación. Intente usar el ordenador conectado con la alimentación suministrada desde una fuente de CA en lugar de usarlo con la batería. No se pueden usar concentradores USB. Conecte directamente el ordenador y esta unidad con el cable USB incluido. Establezca bien el software controlador. (Con Mac OS X no se necesita software controlador.) (página 3) Actualice el software a la versión más reciente. Importe bien los archivos de música. Para detalles de la importación de archivos de música, vea el manual del software Serato DJ Intro. Seleccione un crate o subcrate que tenga alguna pista o añada pistas al crate o subcrate. Marque [Show itunes Library]. Para detalles de la importación de archivos de música, vea el manual del software Serato DJ Intro. Seleccione un crate o subcrate que tenga alguna pista o añada pistas al crate o subcrate. Ponga los faders de canales, el crossfader y el control [MASTER LEVEL] en las posiciones apropiadas. Ajuste bien la selección de entrada externa, el volumen, etc., en el amplificador de potencia, los altavoces con amplificador, etc. Conecte correctamente los cables de conexión. Limpie los terminales y las clavijas antes de hacer conexiones. Establezca bien el software controlador. (Con Mac OS X no se necesita software controlador.) (página 3) Ajuste el control [MASTER LEVEL] según los aparatos que vaya a conectar. Ajuste el nivel de audio que entra por los terminales a un nivel adecuado para los aparatos conectados. Cuando se conecte un micrófono inalámbrico u otro dispositivo con un nivel de salida alto, el sonido del micrófono puede que se distorsione. Si el nivel de salida se puede cambiar o si se puede ajustar la ganancia, ajuste el nivel de la señal introducida en la toma del micrófono de esta unidad al nivel más bajo posible. Para detalles, vea el manual de instrucciones del aparato conectado que está usando. Ajuste la latencia del software controlador a un valor adecuado. Ajuste la latencia del software DJ a un valor adecuado. Establezca el controlador ASIO antes de iniciar Serato DJ Intro. (página 6) Algunas veces es posible restaurar la operación normal desconectando el cable USB incluido, esperando un mínimo de minuto, y luego reconectando el cable USB. Si persiste el mismo problema, desconecte el cable USB y luego solicite reparaciones. Está activada la función filter fade? Cuando la función filter fade está activada, el tono no cambia cuando se usa el control [FILTER]. Desactive la función filter fade. Información adicional Es 9\n20 Problema Verificación Remedio La operación Serato DJ Intro no es Está usando la versión más reciente del software? Se pueden descargar actualizaciones gratis de Serato DJ Intro del sitio Web. estable. Use la versión más reciente. (página 4) El BPM no se visualiza. Las funciones de bucle automático no se activan. El BPM no se visualiza bien. Está usando al mismo tiempo otros softwares que no son el Serato DJ Intro? Está conectado otro aparato USB al ordenador? Está usando un concentrador USB? Hay un problema con el puerto USB al que está conectada esta unidad. Está esta unidad conectada a un ordenador portátil que funciona con su batería? El tamaño de la memoria intermedia USB es demasiado pequeño. Ha sido analizada la pista? Está marcado [Set Auto BPM] en los ajustes de reproductor fuera de línea? Está la gama de análisis del BPM establecida correctamente en los ajustes del reproductor fuera de línea? Salga de otras aplicaciones para reducir la carga del ordenador. Si la operación sigue siendo inestable, intente desactivar la red inalámbrica u otras conexiones inalambricas, software antivirus, el protector de pantalla, el modo de bajo consumo, etc. Desconecte otros aparatos USB del ordenador. Cuando esté conectado otro aparato de audio USB al ordenador al mismo tiempo, puede que éste no funcione o no sea reconocido normalmente. No se pueden usar concentradores USB. Conecte directamente el ordenador y esta unidad con el cable USB incluido. Si su ordenador tiene múltiples puertos USB, pruebe conectando esta unidad a un puerto USB diferente. Suministre alimentación al ordenador portátil desde una fuente de alimentación de CA. (Dependiendo de los ajustes del ordenador portátil, puede que el modo de bajo consumo se establezca cuando el ordenador funcione con su batería, lo que reducirá automáticamente el rendimiento del propio ordenador.) Aumente el tamaño de la memoria intermedia. (página 6) Analice la pista. Reanalice la pista con [Set Auto BPM] marcado. Para instrucciones detalladas sobre el análisis de las pistas, vea el manual del software Serato DJ Intro. Cambie la gama de análisis del BPM y luego vuelva a analizar las pistas. Si esto no soluciona el problema, establezca el BPM manualmente. Adquisición del manual El manual de instrucciones puede que esté en un archivo del formato PDF. Adobe Reader deberá estar instalado para leer los archivos del formato PDF. Si no tiene Adobe Reader, instálelo desde el enlace de descarga de la pantalla del menú del CD-ROM. Descarga de la versión más reciente de este manual de instrucciones Inserte el CD-ROM en la unidad óptica del ordenador. El menú del CD-ROM se visualiza. Si el menú del CD-ROM no aparece cuando se inserta el CD-ROM, haga las operaciones de abajo.! Para Windows Abra la unidad óptica desde [Equipo (o Mi PC)] en el menú [Iniciar] y luego haga doble clic en el icono [CD_menu.exe].! Para Mac OS X En Finder, haga doble clic directamente en el icono [CD_menu.app]. 2 Cuando se visualiza el menú del CD-ROM, seleccione [DDJ-SB: Descarga del manual de instrucciones (archivo PDF)] y luego haga clic en [Iniciar]. 3 Para acceder al sitio se requiere un entorno de internet. Conectado a internet? se visualiza. Haga clic en [Si]. El navegador Web se inicia y se visualiza el sitio de asistencia Pioneer DJ. 4 En el sitio de asistencia Pioneer DJ, haga clic en Manuals bajo DDJ-SB. 5 Haga clic en el idioma necesario de la página de descarga. La descarga del manual de instrucciones empieza. Descarga del manual del software Serato DJ Intro Inserte el CD-ROM en la unidad óptica del ordenador. El menú del CD-ROM se visualiza. Si el menú del CD-ROM no aparece cuando se inserta el CD-ROM, haga las operaciones de abajo.! Para Windows Abra la unidad óptica desde [Equipo (o Mi PC)] en el menú [Iniciar] y luego haga doble clic en el icono [CD_menu.exe].! Para Mac OS X En Finder, haga doble clic directamente en el icono [CD_menu.app]. 2 Cuando se visualiza el menú del CD-ROM, seleccione [Serato DJ Intro: Descarga del manual del software (archivo PDF)] y luego haga clic en [Iniciar]. 3 Para acceder al sitio se requiere un entorno de internet. Conectado a internet? se visualiza. Haga clic en [Si]. El navegador Web se inicia y se visualiza el sitio de asistencia Pioneer DJ.! Para cerrar el menú CD-ROM, haga clic en [Salir]. 4 Haga clic en [Software Info] bajo [DDJ-SB] en el sitio de asistencia Pioneer DJ. 5 Haga clic en el enlace con la página de descarga de Serato DJ Intro. La página de descarga de Serato DJ Intro se visualiza. 6 Entre en su cuenta de usuario Serato.com. Introduzca la dirección de correo electrónico y la contraseña que ha registrado para entrar en Serato.com. 7 Desde More Downloads en el lado derecho de la página de descarga, haga clic en Serato DJ Intro x.x User Manual. La descarga del manual del software Serato DJ Intro empieza. 20 Es\nDDJ-WEGO. Controlador DJ. Manual de instrucciones\nControlador DJ DDJ-WEGO http://pioneerdj.com/support/ El sitio Web de Pioneer indicado más arriba tiene una sección con las preguntas más frecuentes, y además ofrece información del software y varios tipos\nControlador DJ DDJ-SZ\nControlador DJ DDJ-SZ http://pioneerdj.com/support/ El sitio de asistencia Pioneer DJ mostrado arriba ofrece las preguntas frecuentes, información del software y varios otros tipos de información y servicios\nDDJ-SX. Controlador DJ. Manual de instrucciones\nControlador DJ DDJ-SX http://pioneerdj.com/support/ El sitio de asistencia Pioneer DJ mostrado arriba ofrece las preguntas frecuentes, información del software y varios otros tipos de información y servicios\nControlador DJ. Manual de instrucciones\nControlador DJ http://www.prodjnet.com/support/ El sitio Web de Pioneer indicado más arriba tiene una sección con las preguntas más frecuentes, y además ofrece información del software y varios tipos de\nManual de Usuario Cross 2.4\nManual de Usuario Cross 2.4 ANTES DE UTILIZAR SUS REPRODUCTORES KURO O K2 CON EL SOFTWARE MIXVIBES CROSS DJ LE, ASEGÚRESE DE QUE DISPONE DE LA ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN DE FIRMWARE. PARA VISUALIZAR LA VERSIÓN


- Clases de Coleccionismo.\nefinir el coleccionismo como un acto social más del ser humano dejaría el concepto en algo liviano y superficial. Evidentemente, el coleccionismo, en su concepción más pragmática, es la acción humana de reunir cosas que, presentando alguna diferencia entre si, tienen un algo en común.\nPero esto es meramente un tecnicismo que identifica una acción instintiva que acompaña al ser humano desde sus orígenes. Se dice que ya, desde pequeños, se tiene la tendencia a coleccionar: de forma manifiesta, existe en todo los niños la inclinación a coleccionar, acaso por mimetismo, acaso por emulación o por vanidad... coleccionar monedas, sellos, cromos, bolas, calendarios, póster, llaveros, etc.\nEsta tendencia, -innata en todos los hombres, pero que no condiciona en absoluto el proceder humano-, en algunos se apaga apenas traspasan la adolescencia, pero en otros se mantiene, y hasta se acrecienta en sus años postreros!\nPor eso, se ha llegado a decir que el ser humano nace con la tendencia o inclinación a coleccionar.\nLa gente habla de su colección de libros, de medallas, de almanaques, de postales, de sellos, de monedas, etc., como de un conjunto de cosas que han ido reuniendo con el paso del tiempo, y que han ordenado debidamente para mostrar a sus amigos y parientes, un logro de su paciencia, de su pericia y de su sagacidad.\nSin embargo, el coleccionismo es mucho más. El afán del hombre en su vida es el encontrarse consigo mismo, el definirse como individuo, el autor realizarse, y para ello precisa descubrir cómo es, cómo funciona y cómo debe funcionar para ser él mismo. El hombre no es una máquina ni una pieza más de un engranaje impersonal o ausente, aunque lamentablemente durante la mayoría de los años de su vida funciona como tal. El hombre busca vías de escape que le revelen cuáles son las claves de su conciencia, y cómo ir a su yo interno.\nEl coleccionismo es un acto de búsqueda de ese yo perdido en el fragor de las máquinas, de los ordenadores, de la monotonía del trabajo, etc., con consecuencias internas y externas inconmensurables.\nEsta inclinación tal vez se deba a la necesidad que todo ser humano tiene de reconocimiento de su individualidad, y del sentido de logro que se tiene al poseer algo singular, algo único, o a la satisfacción de completar una serie de piezas que forman un conjunto, sobre todo cuando tal logro tiene cierta dificultad. Este logro realza a la persona a una posición particular de identidad, y la coloca en un sitio elevado, donde acude la vista del iniciado en busca de consejo y ayuda. Es, como haber llegado a la meta antes que los demás. En el fondo, es un acto de autorrealización en este masificado mundo que nos relega a un número, una tarjeta de crédito y una ficha de entrada y salida.\nOtros afirman que el coleccionismo nace de la necesidad de las personas de rodearse de cosas bellas. Tan pronto como quedan satisfechas las necesidades primordiales de la vida, el ser humano busca un elemento cultural que cubra su necesidad vital de existencia: el dar sentido a la vida, y lo hace por medio de crear o rodearse de obras de arte. Si carece de genio para crearlas trata de coleccionarlas.


Hugo Paz sorprende a su ex Sofía Suescun al sumarse a 'Supervivientes 2018'\nHugo Paz, junto a Jorge Javier Vázquez en la gala de ‘Supervivientes: tierra de nadie’ del 10 de abril.\nEl 'reality' que conduce Jorge Javier Vázquez, con la colaboración de Lara Álvarez desde los Cayos Cochinos, expulsa al primer concursante en la gala que Telecinco emite el 12 de abril (22.00).\nUn nuevo expedicionario llega a Honduras: Hugo Paz, ex tronista de Mujeres y hombres y viceversa y expareja de Sofía Suescun, ya está viajando al país centroamericano para protagonizar el jueves 12 de abril (22.00) el tradicional salto del helicóptero que supondrá el inicio de su aventura en Supervivientes 2018. Será en la quinta gala del concurso que Jorge Javier Vázquez conduce en Telecinco, con la colaboración de Lara Álvarez desde los Cayos Cochinos.\nEl programa anunciará, además, la identidad del primer expulsado de la presente edición: la audiencia elegirá a uno de los cinco nominados -Sofía, Sergio, Romina, María Jesús y Fernando- para convertirse en asilvestrado junto a Melissa Vargas y Mayte Zaldívar en El mirador.\nUna vez allí, se abrirá un televoto para seleccionar al concursante que podrá fin a su paso por el concurso y deberá regresar a España.


Endesa Moraña: Oficinas, Horarios y Atención al Cliente\nTeléfonos de Endesa en Moraña\nEndesa Moraña: cambiar de titular\nLas tarifas de Endesa en Moraña\nLas oficinas de Endesa en Moraña\nDar de alta la luz en Moraña con Endesa\nEndesa en Moraña: atención al cliente\nResuelve tus dudas sobre tus contratos de luz y gas en Moraña\nEl teléfono de Endesa está pensado para que todos los clientes de Moraña (36032), puedan contactar con la compañía sin ningún tipo de problema y puedan resolver así cualquier duda, consulta o avería que tengan.\nIndistintamente de si el usuario se encuentra en Moraña (36032) u en otro lugar, el usuario tan solo deberá marcar el teléfono gratuito de atención al cliente y los profesionales de Endesa le ayudará, o derivarán al departamento correspondiente. Como comentábamos, el teléfono de Endesa está pensado para que los clientes de Moraña puedan realizar las siguientes acciones:\nPor lo general, contactar con Endesa por teléfono es una de las vías más directas y eficaces en Moraña, ya que en caso de avería Endesa podrá resolver el problema de una forma mucho más rápida, evitando así problemas mayores.\nEn caso de que sufras una avería en Moraña deberás ponerte en contacto con la distribuidora/comercializadora a través del siguiente teléfono 900 85 08 40.También puedes solicitar información o gestionar otros aspectos a través de la página web de la compañía o acudiendo a alguna de las oficinas que dispone Endesa por todo Pontevedra.\nLa compañía Endesa pone a disposición de los habitantes de Moraña unos canales para poder cambiar de titular.\nPara poder realizar este cambio en Moraña una de las maneras es llamar al número de atención al cliente, en el cuál con la documentación necesaria podrás realizar el cambio. Con ese número gratuito también podrás realizar otros trámites.\nLa dirección completa del hogar en Moraña donde se encuentra el suministro.\nLa compra o el alquiler de la vivienda de Moraña. Por lo que para que la responsabilidad sea del nuevo habitante hay que cambiar de titular.\nEndesa comercializa luz y gas en el mercado regulado y en el libre. En el primero solo puede ofrecer la tarifa PVPC (Precio Voluntario para el Pequeño Consumidor) y la TUR (Tarifa Último Recurso), así que los vecinos de Moraña que quieran decantarse por este mercado deberán contratar dicha tarifa. Por otro lado, en el conjunto libre hay una gran variedad y todos los usuarios pueden adherirse a ellas, tanto los residentes en Pontevedra como aquellos que lo hagan en otros lugares más pequeños.\nLas Tempo: pertenecen a la modalidad de discriminación horaria, lo que quiere decir que el precio del kWh es diferente dependiendo de la franja horaria del día a la que se consuma. Son las ideales para aquellos vecinos de Moraña que consuman a unas horas particulares, por ejemplo por la noche. Cuanta menos demanda de energía haya, más barato resulta el kWh. Sus modalidades son: happy, solar o verde. Para conocer mejor sus características lo mejor es acudir a la web de la comercializadora.\nLas One: por otro lado están las One Luz. Estas se caracterizan por tener un precio fijo, con ellas no hay sorpresas en las facturas puesto que tienen durante todo el día el mismo coste. El cliente de Moraña no tiene que estar pendiente del reloj en el momento de poner los electrodomésticos que más consumen en su vivienda.\nPara los residentes de Moraña que quieran realizar un cambio de tarifa lo pueden hacer a través de internet, simplemente rellenando una serie de datos.\nPara localizar todas las oficinas de Moraña tienes que entrar en la sección de Atención al Cliente dentro de la página web oficial de Endesa. Dirígete al margen inferior e introduce en el espacio destinado al buscador interno los dígitos 36032 y completando esta cifra con el Código Postal completo de tu distrito. También puedes introducir simplemente Moraña para ver todas las opciones disponibles y decide si quieres marcar la casilla para ver sólo las oficinas que dispongan de cita previa, aunque recuerda que esta opción es limitada y no está disponible para todos los puntos de atención dentro de Pontevedra.\nAl efectuar la búsqueda aparecerán las direcciones completas de las oficinas cercanas. Una vez tengas localizada la sede más próxima a ti dentro de Moraña, solicita cita previa si es posible abriendo el menú desplegable con todas las opciones disponibles para que el personal autorizado sepa el motivo de tu consulta el día de la cita. Continúa escogiendo un día de la semana disponible desde el calendario y anota la confirmación de tu cita para la oficina de Moraña seleccionada.\nNo te olvides de consultar toda la documentación requerida para realizar el procedimiento por el que acudes a la oficina de Moraña antes de que presentarte allí para que la tramitación sea rápida y la experiencia de atención al cliente también.\nTodos los habitantes de Moraña, necesitan a la hora de mudarse dar de alta a la luz. Para poder realizar ese trámite lo más rápido posible, es aconsejable tener preparados los siguientes documentos:\nLa dirección completa de la vivienda en Moraña en la cuál se encuentra el suministro.\nPara poder dar de alta a la luz tenemos que asegurarnos que la persona que tenía anteriormente dada de alta la luz en Moraña la ha dado de baja para que nuestro contrato sea valido. En el caso de que esto no se haya hecho, tendremos que contactar con la comercializadora y asegurarnos de hacer un cambio de titular o un cambio de contrato. Estos dos trámites pueden hacerse rápidamente gracias a la página web o a los números de teléfono gratuitos.\nSi necesitamos ayuda técnica en Moraña, tenemos que llamar al número de teléfono y en unas horas, dependiendo de la urgencia del problema se acercara un técnico de la distribuidora a ayudarle.\nEn las casas en las cuales hace falta una instalación técnico, puede que no sea Endesa la empresa que se ocupe. Ya que esto es responsabilidad de la distribuidora. Y los gastos de esta instalación en Moraña se abonarán a la factura.\nEndesa es una de las compañías que más invierte en su departamento de atención al cliente para poder responder a todas las cuestiones de sus clientes de Moraña. Es por eso que, la atención al cliente de Endesa puede ser tanto online como offline pensada para todos los perfiles de clientes y cualquier residente de Moraña y de la provincia de Pontevedra.\nActualmente, si eres residente de Moraña podrás contactar con Endesa a través de sus distintos canales que son los siguientes:\nPor último, podrá acudir a alguno de las oficinas de Endesa distribuidas por Moraña o por toda la provincia de Pontevedra y solicitar información o cualquier otro aspecto relacionado con sus suministros.


Postergada por la pandemia, Nabucco se estrena por fin en el Teatro Colón - La Critica\nPostergada por la pandemia, Nabucco se estrena por fin en el Teatro Colón\nNabucco iba a inaugurar la temporada lírica del Teatro Colón en marzo 2020, pero la pandemia dejó en un compás de espera la puesta de Stefano Poda, hasta ahora. Sin posibilidades de regresar a Italia, el regisseur quedó varado en Buenos Aires cuatro meses.\n“El director de orquesta, y otros, con más objetividad, se volvieron. Hablaba a mi casa todos los días y la situación en Bérgamo era gravísima. Pero acá era verano y yo decía, sin objetividad ninguna, vamos a hacer Nabucco.\nComo antes de un parto, me obsesioné y pensaba que en una o dos semanas se iba a resolver”, dice el director de escena, escenógrafo, coreógrafo, vestuarista e iluminador Stefano Poda, en un perfecto castellano rioplatense que aprendió en sus largas estadías en Sudamérica.\nA esta altura -tras la larga estadía porteña-, el italiano Stefano Poda habla cada vez mejor castellano rioplatense. Foto Juan Manuel Foglia\n¿Qué recuerda de esa estadía forzada en Buenos Aires?\n-No lo recuerdo, lo vivo. Pero, ¿qué puedo decir de nuevo? Fue muy intenso todo. Hubo un sentido de fraternidad con los técnicos, con todos los que se habían esmerado tanto en una producción muy compleja. Abríamos la temporada, la gente vuelve de las vacaciones y había que reacomodarse, los tiempos eran ajustados, teníamos cosas detenidas en la aduana.\nCuando todo estuvo resuelto al fin, se suspendió la función. Dramatúrgicamente sentía que ya no había ni buenos ni malos, que no había hebreos ni judíos, que todos éramos lo mismo. Como en la pandemia, que todos pensamos que íbamos a salir más buenos y salimos peor.\nJunto a Reanto Palumbo\nEmpezó trabajando con otro director musical, Renato Palumbo. ¿Fue difícil el cambio?\n-Para mí la vinculación con el director musical es fundamental. Renato Palumbo me acompañó en mi primera ópera. Después hicimos varias cosas y nos reencontramos acá, pero ahora no coincidían las agendas. A Carlos Vieu lo estoy conociendo y me encanta. Me está apoyando mucho.\nY tengo que decir que el Teatro se portó muy noblemente con nosotros, a diferencia de todos los teatros del mundo, que sacaron a colación la excusa de la fuerza mayor, y con todo el derecho. Acá el teatro cumplió. Para mí eso es sagrado.\nUsted sostiene que no cree en la ópera como género. ¿Qué quiere decir?\n-El arte siempre tiene que tener una percepción más aguda. Desde niño concebí que había que derrumbare los muros que separan las disciplinas dentro de la ópera. El punto es alcanzar los hilos secretos que reúnen las disciplinas. Sí estudiarlas separadamente, pero vamos hacia una dimensión de especialización que, desde mi punto de vista, no es saludable para el hombre. Añoro la dimensión humanística.\nY usted parece un artista del renacimiento porque en sus producciones cubre todas las disciplinas artísticas.\n-Sí, el artista del renacimiento tenía una amplitud que nosotros hemos perdido para siempre. Pero no tenemos que perder el ejemplo humanístico.\nY, según su perspectiva, el teatro es la última catedral humanista.\n-Sí. Estoy convencido. Por eso peleo. No hay más iglesias, tampoco museos (sólo sirven para hacer selfies). La ópera hoy es el único momento que queda para estar en contacto con nosotros mismos y no encender el celular. Por eso no me interesa que el público vea mi concepto, me parecería un abuso. ¿Quién soy yo para decir más de Verdi?\nSu primer Nabucco, Lisboa, 1995\nPero seguramente trabajó sobre alguna idea concreta en el Nabucco que va a presentar.\n-Hay una idea que es muy clara. Fue clara antes también, porque hice muchos Nabucco. Y cada vez encontré una fórmula para experimentar…\nEntre el primer Nabucco que hizo y el que va a presentar, hubo un giro conceptual radical. ¿Qué pasó?\n-El primer Nabucco fue mi primera ópera, abrió la temporada en 1995 en Lisboa, era una época en la que estaba de moda contratar a un director joven. Abusé de la facilidad que tenía con lo decorativo. Era moderno pero en apariencia. Después entendí que me quedaba en la superficie y luego hice un Nabucco totalmente distinto, conceptual, sin ninguna contemplación estética.\nDespojé todo. Pero me di cuenta que para el público mi radicalidad no fue recibida con entusiasmo, sí por parte de la crítica. Y a mí me interesa llegar a todos. Hay que llegar con una seducción, con una situación que sea confortable. Son caminos. Pero tardás 30 años en lograr la síntesis. Y, tal vez, el público tiene que hacer el mismo camino.\n¿Y cómo será el Nabucco que va a presentar acá?\n-Este Nabucco fue un paso que dejé suspendido. Después del 2020 hice otro que inauguro el Teatro Nacional de Seúl, en Korea, y fue un paso más.\n¿Hizo ajustes en la producción de 2020?\n-Ajustes en mí, no en lo material. Más rigor aún, un esqueleto que se hizo más fuerte.\nNo es muy frecuente que un director de escena también se ocupe de las luces, la escenografía, el vestuario y la coreografía. ¿Le cuesta delegar?\n-No tengo más remedio. Porque hago una recreación de un mundo paralelo. No es un mundo físico donde le podés decir a un escenógrafo quiero esto o aquello. En esta producción es todo un universo onírico, donde el gesto no es el convencional. Las visiones no son concretas. Es un trabajo que viene de la escultura, de la arquitectura, de años y años de síntesis.\n¿Cómo pensó la ambientación?\n-Siempre sigo una dimensión atemporal. La música es abstracción, es libertad. A cada uno le dice cosas distintas, le revela cosas distintas. Esta es la magia de la música. Creo que mi deber es, al que ya conoce la ópera, hacérsela escuchar de nuevo. Si no la escuchó, abrir un universo. Pero, de cualquier manera, contarle la historia de su vida, ni la mía ni la del personaje.\n¿Se puede neutralizar la historia tan concreta de la obra?\n-Lo primero que hay que hacer es liberar el maniqueísmo del libreto, que es muy categórico, a una visión humanista: todos los personajes son todos. No hay buenos ni malos. Hay una evolución, un antagonismo entre racionalidad y espiritualidad. Los extremos de la racionalidad -los hemos vivido-, y los extremos de la espiritualidad, también. La vida es un anillo, un ciclo que hay que aceptar.\nComo aceptó Verdi sus desgracias cuando escribió Nabucco…\n-Es una historia importante. Verdi, en ese entonces, era joven y quería dejarlo todo. La crítica no lo aceptaba y con Nabucco empieza una carrera que, a mi juicio, lo va a llevar a ser un referente, no solo italiano, sino de la humanidad. No vamos a discutir la distancia entre Nabucco y Otello o Falstaff. Su percepción del arte de la vida tiene una faceta infinita.\nPara los cantantes debe ser un desafío enorme enfrentarse con sus propuestas. ¿Cómo fue el trabajo con ellos?\n-Desesperante. Porque tuve que enseñe a desaprender, con los tiempos acotados del teatro, con una logística que no es cine independiente.\nTodos me decían que sí, pero cerca del estreno se piantan. Lo tengo previsto, no es algo que me sorprenda. Pero tengo que resistir hasta que ellos penetren. Creo en la mística, solo le podes decir verdades al público si realmente lo sentís en el escenario.\n¿Y qué lugar le da a los bailarines?, ¿cómo es la coreografía?\n-El lenguaje lo formo yo, de acuerdo a un sentido que me interesa y que sea coherente con todo. No quiero tener un grupo de actores, un grupo de bailarines, un grupo de coro. Por el contrario, lo que quiero es que todos se muevan, piensen, sientan, con el mismo código.\n-Siempre digo que soy como un film fuera de concurso. No sé si está bien, pero es mi forma de ser y es un tipo de trabajo independiente. Sí, trabajo en un teatro institucional porque no tengo otra. Me adapto, y con mucho gusto, a las situaciones institucionales siempre y cuando pueda tener la posibilidad de seguir mi camino.\nY en ese camino, según mencionó en una oportunidad, haciendo Orfeo en Mendoza tuvo una suerte de epifanía y encontró lo que quería ser como artista. ¿Qué sucedió?\n-Yo le debo mucho a Argentina. Llego acá y me siento bien. Siento el castellano como un segundo idioma, a pesar de que el alemán sea realmente el segundo. Empecé temprano y tuve éxito temprano. Es malo para un artista porque te detiene. Me había acomodado en un lugar de confort.\nY un día, en 1999, me llamaron para ir a Mendoza -no sabía ni dónde quedaba-, para llevar La Flauta Mágica, pero me encontré que no tenían recursos.Entonces hice un Orfeo para tres cantantes locales y un contratenor de afuera. Me encontré sin nada y fue como un cuento surrealista, donde conocés un universo paralelo, más verdadero.\nCapaz viví algo de la Europa que no llegué a conocer: gente preparada, con una formación, con ética, pero con una fuerza que afuera se había perdido. Y la necesidad de hacer. Fue un momento mágico. Entendí que tenía que empezar todo de cero, trabajar con poco, sacar todo lo mejor con los recursos que tengo a disposición. Y me sentí libre. Llevo esta poética libre e independiente. Eso se lo debo a Mendoza.\nCarlos Vieu, una puesta desafiante\n“Estamos trabajando arduamente. Es un gran desafío. La puesta es impactante. Tiene una belleza visual extraordinaria, con una iluminación muy particular. El concepto es muy atractivo, plantea el desafío de un escenario muy abierto.\n“La puesta es impactante”, asegura el director musical Carlos Vieu.\n“En condiciones normales, luchar contra una orquesta verdiana, por más cuidados que ejerza el director de la orquesta, es un gran desafío. Pero más en este Verdi de la primera época: es casi una banda con cuerdas, reforzada con bandas internas que están detrás del escenario…\n“Por lo cuál, insisto, es un desafío con un escenario muy abierto. Pero tenemos dos elencos extraordinarios y el coro estable que es un lujo. Un coro hecho de grandes solistas, único en el mundo”, explicó el director Carlos Vieu, que este año celebra sus treinta años en la profesión y dirigiendo Verdi, el primer compositor con el que hizo su debut en el podio y se volvió su especialidad.\n¿Por dónde pasa el desafío de dirigir Verdi?\n-Por cómo refrenar la fiera cuando sé que tengo que estar conteniendo por las particulares acústicas que se generan. Puede salir una sonoridad feroz, que es la verdaderamente esperable. Una de las innovaciones que hizo Verdi es duplicar con la banda interna lo que hace la orquesta afuera en varios números del conjunto.\nComo si tuviera doble orquesta…\n-Sí, y es muy difícil de hacerlo en sincro, genera un refuerzo en el sonido del acompañamiento enorme contra una gargantita. Pero creo que la estructura de las arias en sí es totalmente belcantista, pero lo verdiando sí se marca en cuanto a algunas cuestiones temperamentales en el discurso musical.\n¿Tuvieron que negociar algunos puntos con Stefano Poda?\n-No me gusta la palabra negociar. Pero, sí, hubo que acordar una serie de cosas, como acordar posiciones o reposicionar de la gente en el escenario. La puesta está planteada de una forma muy sólida y concreta.\nCreo que me queda el trabajo de saber que eso es así y tratar con lo que tengo de cuidar hasta los límites posibles lo que dependa de mí. Entre los distintos enfoques interpretativos está la partitura como un eje que polariza. Es información objetiva y no te podés salir de la partitura.\nNabucco (Giuseppe Verdi-Temistocle Solera)\nDirector de Escena, Escenógrafo, Vestuario, Iluminación y Coreografía: Stefano Poda\nOrquesta Estable del Teatro Colón Coro Estable del Teatro Colón Director: Miguel Fabián Martínez\nSebastián Catana, Rebeka Lokar Mónica Ferracani, Abramo Roselen, Darío Schmunck, Guadalupe Barrientos, Mariana Carnovali, Mario De Salvo Cristian De Marco y Gabriel Renaud.\nMartes 31 de mayo a las 20:00; miércoles 1, jueves 2, sábado 4, martes 7, miércoles 8, jueves 9 y sábado 11 de junio a las 20:00 horas; y domingos 5 y 12 de junio a las 17:00 horas, en el Teatro Colón.


Una vecina atemoriza a un bloque de Los Bermejales\n"Le doy un rodeo para no encontrármela. Está trastornada. Si no la sacan de aquí, ocurrirá una desgracia". Son las palabras de temor de los residentes del bloque de las 92 viviendas de Los Bermejales.\n"Le doy un rodeo para no encontrármela. Está trastornada. Si no la sacan de aquí, ocurrirá una desgracia". Son las palabras de temor de los residentes del bloque de las 92 viviendas de Los Bermejales que, al igual que la familia de María Luisa Reina, sufren el acoso de una vecina que "desde que llegó arremetió contra nosotros, como una persona que tiene una adicción".\nViven con el miedo metido en el cuerpo y ni siquiera se atreven a hacer declaraciones a los periodistas. Aseguran temer que ella -presunta agresora de unos 50 años que responde a las iniciales C. A.- les vea y, entonces, tome represalia con ellos, o, peor aún con sus hijos. "Es muy conflictiva. No quiero saber nada de ella. Esto era un bloque tranquilo hasta que llegó hace ocho años. Las peleas, agresiones, insultos, palos y patadas a los que vivimos aquí son una constante", recalcaban un grupo de residentes del número 19 de la avenida de Grecia, en Los Bermejales.\nSus denuncias se suman a la de la familia de María Luisa Reina, vecina del bloque que ya ha pedido auxilio a la Junta tras verse obligada a abandonar su piso ante el acoso que sufría. "No es jutos que esta familia haya tenido que marcharse. La tenía cogida con ellos, sobre todo con el marido de María Luisa. Son gente humilde y trabajadora. No se meten con nadie", confiesan. El hartazgo es tal que hasta han llegado a recoger firmas para echarla.\nLa presunta agresora vive con sus hijos y un yerno, que, en palabras de los vecinos, "también participan de las agresiones". "Lo peor es que lo hace todo en plena calle, ante los niños y sin que nadie le rechiste. Nadie le planta cara ni la Justicia, de la que estamos muy decepcionados". Afirman que "alardea" de ganar los pleitos que "ella misma monta". "Nos ha tocado, pero no lo entendemos. Ya tuvo que salir escoltada de su anterior residencia en Los Pajaritos por lo mismo", comentan.\nA huevazos con ella. Ante esta situación de "acoso y derribo" y la "pasividad" de las fuerzas de seguridad, algunos vecinos confiesan que han llegado a tomarse la justicia por su mano tirando huevos ante su ventana. "Es la única forma de desahogo que tenemos". El caso es similar al de R.V.S., vecina de San Jerónimo, que también es víctima de las agresiones de una familia vecina.


Racing derrotó a River Plate por la Copa Salta - MDZ Online\n¿Creés que Unión es uno de los grandes candidatos al descenso?\nEl colombiano que quería River jugará en México\nRacing derrotó a River Plate por la Copa Salta\nLa Academia de Claudio Vivas se impuso por 2 a 1 con goles de Mercado y Falcón, ambos en la primera mitad. Diego Barrado señaló el descuento de la escuadra Millonaria, también en el primer periodo. River quedó fuera de la definición por el título.\npor Agencias 15 de Enero de 2010 | 00:12 Opiná\nLos primeros minutos del partido fueron imprecisos y cortados por reiteradas faltas, síntomas de que los equipos se encuentran en plena pretemporada y aún están faltos de ritmo futbolístico.\nTodo fue intrascendente hasta que a los ocho minutos del primer tiempo, Gabriel Mercado llegó al fondo por la derecha, envió un centro que se le escapó increíblemente al arquero Nicolás Navarro y la pelota se metió en el segundo palo.\nPara River significaron los mismos fantasmas y las mismas desinteligencias que marcaron sus últimas campañas.\nRiver salió de su letargo inicial y fue a buscar la igualdad con más intenciones que fútbol. Sin embargo, el empate llegó tras una buena jugada entre Barrado y Mauro Díaz por derecha que el mediocampista definió ante la salida desesperada de Santillo.\nA los 32 minutos, luego de una aproximación de River, Racing contestó con un avance que parecía que iba a terminar como los anteriores: en la nada.\nSin embargo, Juan Carlos Falcón aprovechó un error de Roberto Pereyra en la salida y sacó un violento disparo que fue a parar al ángulo izquierdo del arco millonario.\nSegundos después la hinchada de River comenzó a pedir por Ariel Ortega, quien ocupó un lugar entre los suplentes. Mientras tanto, y con el resultado a favor, Racing comenzó a soltarse y a mostrar un mejor juego que los de Astrada.\nLa única mala noticia para los de Avellaneda en la primera etapa fue la lesión de Matías Cahais, quien se retiró lesionado a los 42 minutos.\nEl segundo tiempo comenzó igual que el primero: impreciso. Nuevamente con Racing más tranquilo y con mejor manejo del balón que su rival, que nunca terminó de encontrarle la vuelta a la defensa planteada por Claudio Vivas. Un nuevo pedido por Ortega no se hizo esperar en la tribuna millonaria.\nRecién a los trece minutos del complemento el partido tuvo una nueva llegada a los arcos, cuando Gonzalo Bou encaró a sus marcadores y remató de zurda al primer palo. El remate fue rechazado al corner por Santillo.\nA los 22 del segundo tiempo, tan bajo era el nivel del partido que los ojos se posaron en el debutante Rodrigo Rojas, quien fue mandado al campo de juego en lugar de Pereyra.\nA falta de veinte minutos para el final del juego, Astrada también decidió hacer ingresar a Ariel Ortega en lugar de Andrés Ríos para intentar cambiarle la cara a un timorato equipo riverplatense.\nEl equipo de Astrada tardó 32 minutos en aproximarse con cierto peligro al área de Santillo cuando Rojas se juntó con Bou sobre la izquierda en una jugada que terminó en las manos del arquero académico. Noventa segundos después, el recién ingresado Juan Antonio cabeceó por arriba del travesaño un centro en lo que fue la llegada más clara de River en el complemento.\nLas urgencias del equipo de Astrada y el cansancio de los de Vivas llevaron a que el partido se juegue en campo de estos últimos, al punto que Barrado imitó a Falcón con un disparo desde casi 25 metros que desvió muy bien Santillo.\nLos minutos finales estuvieron marcados por el cansancio y la falta de ideas, por lo que el triunfo final de Racing nunca peligró.\nRiver: Nicolás Navarro (3); Cristian Villagra (4), Nicolás Sánchez (4), Gustavo Coronel (4) y Lucas Orban (5); Diego Barrado (5), Fabio Giménez (4), Roberto Pereyra (4) y Mauro Díaz (5); Gustavo Bou (5) y Andrés Ríos (5). DT: Leonardo Astrada.\nRacing: Pablo Santillo (6); Matías Martínez (5), Lucas Aveldaño 85) y Matías Cahais (5); Gabriel Mercado (6), Juan Carlos Falcón (6), Bruno Zuculini (5) y Lucas Licht (5) y Sebastián Grazzini (4); Ignacio Colombini (4) y Claudio Bieler (4). DT: Claudio Vivas.\nGoles primer tiempo: 8Gabriel Mercado (RC), 18 Diego Barrado (RP), 32 Juan Carlos Falcón (RC)\nCambio en el primer tiempo: 43 Brian Lluy (5) por Matías Cahais (RC)\nCambios en el segundo tiempo: 1 Fernández (5) por Falcón (RC); 22 Rodrigo Rojas (4) por Roberto Pereyra (RP); 24 Damián Steinert por Colombini (RC); 25 Ariel Ortega por Andrés Ríos (RP); 34 Juan Antonio por Mauro Díaz.\nAmonestados en el primer tiempo: 14 Bruno Zuculini (RC), 42 Matías Martínez (RC)\nAmonestados en el segundo tiempo: 29 Fabio Giménez (RP)\nArbitro: Néstor Pittana (Bien)


El bulo de que el coronavirus se cura o se previene con agua de ajo\nEl VIRUS CORONA de Wuhan se puede curar con un recipiente con agua de ajo recién hervida. El viejo médico chino demostró su efectividad. Muchos pacientes también han demostrado que esto es efectivo.\nReceta: Tome ocho (8) dientes de ajo picados, agregue siete (7) tazas de agua e hierva. Come y bebe el agua de ajo hervida. ¡Mejora y cura durante la noche! Por favor compártelo con todos tus contactos.\nPodemos Ayuda a salvar vidas.?\nLa OMS lleva varias semanas recopilando en su página web algunos de los mitos sobre el actual brote de coronavirus iniciado en Wuhan (China). Uno de ellos es precisamente el de que el consumo de ajo sirve para prevenir el contagio de este virus.\nSegún dicha organización sanitaria, "no hay evidencias de que comer ajo proteja a las personas del nuevo coronavirus". Es uno de los mitos que también estamos recopilando en Maldita.es.\nNo es la primera vez que a un alimento se le atribuye una supuesta propiedad milagrosa que previene el contagio del actual brote de coronavirus: ya se había dicho que el zumo de limón, el jengibre o el orégano también eran efectivos. No es así en ninguno de esos casos: las organizaciones sanitarias no recogen ningún alimento concreto entre sus recomendaciones para prevenir o combatir el virus.\nEn declaraciones a Maldita.es, el investigador en el departamento de Biología Celular y Molecular del Centro Nacional de Biotecnología (CNB-CSIC) en Madrid y director del Laboratorio de Coronavirus del CNB, Luis Enjuanes, ha asegurado que no tiene "noticias de ningún alimento que vaya contra los coronavirus".\nEn definitiva, no es cierto que tomar "agua de ajo recién hervida" sirva para curar o para prevenir el coronavirus. Es un bulo más sobre el COVID-19 que estamos recopilando en este artículo.\nPuedes contactar con nosotros en nuestro Twitter y Facebook o mediante el email contacto[email protected]