Semanario 7 días: Elegantes nupcias de Fabiola y Cesáreo\nElegantes nupcias de Fabiola y Cesáreo\nEl majestuoso Santuario del Señor de la Misericordia en Tepatitlán, fue testigo mudo del enlace nupcial de la guapa señorita Fabiola Pérez García con el señor Cesáreo González Castellanos, uniendo así, ambos sus destinos para siempre.\nFabiola es hija de los señores Sergio Pérez Loza y María Guadalupe García Paredes, por su parte Cesáreo es hijo de los señores Cesáreo González Martín y Martha Alicia Castellanos Franco, quienes fungieron además de padrinos de boda de sus hijos.\nDurante la ceremonia el padre José Manuel Jiménez Vázquez o el padre Cuaresma, con su peculiar forma de ofrecer misas, les habló a los novios de la importancia del matrimonio y la relevancia que hay al casarse por la iglesia, es por ello que los exhortó a quererse y amarse por el resto de sus vidas; después de estas palabras los bendijo al mismo tiempo que señalaba que lo que Dios ha unido que no lo separe el hombre.\nAl final de la misa, los desposados se tomaron de los brazos y caminaron lentamente por el pasillo central hasta llegar al atrio del santuario en donde fueron recibidos por una lluvia de pétalos de rosas.\nMinutos más tarde, Fabiola y Cesáreo, familiares e invitados se trasladaron al elegante Casino Ciprés en donde se ofreció una amena recepción nupcial; ahí los recién casados recibieron innumerables muestras de cariño, se degustó un exquisito platillo en la cena y la gente se divirtió con excelente música. ¡Felicidades Faby y Cesáreo!


ALIMENTACIÓN | UBP\nLa institución cuenta con varios concesionarios conformados por comedores, bares y quioscos, que ofrecen servicio de alimentación a la comunidad politécnica, ubicados en los distintos espacios del Campus Gustavo Galindo Velasco.\nEl propósito del Servicio de Alimentación, es contribuir a que la comunidad politécnica conformada por estudiantes, docentes, personal administrativo y de servicio que labora en la institución, disponga de opciones nutricionales en las diferentes concesiones, cree hábitos de alimentación saludable con el adecuado manejo de inocuidad alimentaria.\nMONITOREO Y SEGUIMIENTO DEL SERVICIO DE ALIMENTACIÓN\nInspecciones para las actividades de vigilancia y control\nCon el propósito de preservar la salud y el bienestar de los consumidores que acuden a los comedores bares y quioscos, salvaguardar el adecuado manejo de inocuidad en la preparación de alimentos y reducir los riesgos inherentes a su preparación, se realizan controles periódicos sin previo aviso.\nPara desarrollar, fortalecer y consolidar una estrategia de control alimentario, tanto microbiológico como nutricional, se fomenta la participación de los diferentes estamentos de la ESPOL, se cuenta con la Comisión para el Control y Seguimiento de Alimentos en Bares y Comedores, misma que es presidida por la Dirección de la Unidad de Bienestar Politécnico.\nCon el objeto de afianzar e incorporar conocimientos, para el adecuado proceso de manipulación y correcta higiene en los servicios de alimentación, los concesionarios reciben capacitación periódica en temas de higiene en la manipulación, preparación, elaboración, envasado y almacenamiento de alimentos para consumo humano, etc.\nPara comunicar alguna inconformidad respecto al servicio de alimentación puede hacerlo a través del siguiente link: sistema de sugerencias y comentarios.


Lanzan el consejo asesor de la agencia de inversiones - LA NACION\nLanzan el consejo asesor de la agencia de inversiones\nTras el crítico infome de la ONU, la presidenta de la Agencia Nacional de Desarrollo de Inversiones, Beatriz Nofal, encabezó hoy una reunión para formalizarlo;\n17 de octubre de 2007 • 09:05\nTras conocerse ayer un informe de las Naciones Unidas que reflejaba un estacamiento en las inversiones extranjeras en el país, la presidenta de la Agencia Nacional de Desarrollo de Inversiones, Beatriz Nofal, encabezó hoy la reunión de lanzamiento del Consejo Asesor del Sector Privado de ProsperAr, que buscará atraer desembolsos al país.\nCon la participación de los integrantes del Consejo de Gobierno de la Agencia, el jefe de Gabinete, Alberto Fernández; el ministro de Economía, Miguel Peirano; y el secretario de Relaciones Económicas Internacionales, Alfredo Chiaradia, quedó conformado el Consejo Privado en una reunión que se celebró esta mañana en la Casa de Gobierno.\nLuego de la reunión Nofal manifestó que "la convocatoria del Consejo Asesor Privado generó una gran expectativa en los empresarios y académicos para trabajar en pos del desarrollo competitivo y equitativo del país y su integración activa al mundo".\nSegún dijo, "es una oportunidad única para trabajar en equipo sumando la visión estratégica, el conocimiento y la experiencia de cada uno de los integrantes de este Consejo para contribuir al crecimiento de la economía incorporando una mayor diversidad productiva, valor agregado y mayor innovación".\nSegún Nofal "la reunión fue muy favorable" y "se acordó trabajar en noviembre en la dinámica de trabajo de los subgrupos que atenderán temáticas horizontales como el crecimiento y la internacionalización competitiva de firmas nacionales, la atracción de inversión extranjera directa, la innovación y la facilitación de acceso al capital y al financiamiento y temáticas sectoriales y regionales sobre actividades productivas de alto potencial".\nA su vez, "está previsto que el Consejo Asesor se reúna en una nueva sesión plenaria durante la primer quincena de diciembre para acordar el plan de trabajo de 2008", concluyó la economista.\nEl objetivo, la inversión. Según se informó en un comunicado a la agencia estatal Télam, el objetivo del Consejo es el trabajo conjunto de los sectores público y privado para maximizar la relevancia e impacto de la labor de ProsperAr, en relación con la implementación de políticas y programas que alienten la inversión.\nTambién permitirá mejorar la competitividad y la innovación y así contribuir a consolidar la economía argentina en un sendero de crecimiento sustentable con equidad, e integrar activamente a la Argentina en el mundo.\nEstá previsto que el Consejo Asesor se reúna al menos en dos sesiones plenarias por año para acordar la estrategia, consensuar el plan de acción y evaluar los resultados obtenidos.\nComplementariamente se trabajará en grupos especializados, con dos reuniones previstas por año, para elaborar estrategias de mediano y largo plazo de apoyo al crecimiento de sectores productivos de alto potencial en todas las regiones del país.


Dudas de "apurado" - Maquinillas y Cuchillas - Sin Corte no hay Gloria: Afeitado clásico y cuidado del caballero\nDudas de "apurado"\nCarpio 20 Julio, 2021 18:07 #1\nRecién ingresado en el foro expongo mi primera duda.\nMaquinilla Rockwell 2C Cromo Brillo\nAftershave/Colonia Dapper Doc (Phoenix Artisan Accoutrements)\nJabón de Afeitar Dapper Doc (Phoenix Artisan Accoutrements)\nLa maquinilla fue lo primero que compré y en ese momento no había “estudiado” mucho pero por los comentarios posteriores vero que no es mala máquina salvo el peine de 1-3 que muchos decís que es insuficiente.\nCon el resto del equipo ya me informé más y como podéis comprobar, sin ser el mejor, si que es una apuesta segura.\nCon este equipo he empezado a afeitarme a diario y con el peine en 3 porque el 1…pa ná.\nPara no hacerme daño solo lo hago a favor de pelo, sin apretar y un par de pasadas.\nEl resultado es correcto para mejillas y bigote (recuerdo que nunca a contrapelo) pero no tanto para cuello que sin contrapelo creo que no voy a poder dejarlo suave aunque haciendolo así no me hago prácticamente nada de sangre.\nSi pillo el peine 2-4 o incluso el 5-6 y aceptando que voy a hacer exactamente lo mismo (sin contrapelo, sin apretar y dos pasadas) ¿creéis que voy a ganar apurado en la zona donde con el peine actual no lo consigo? ¿o va a ser lo mismo por no ser una maquinilla “apuradora” pero en cambio me voy a hacer más daño?\n¿Me recomendais otra maquinilla que con esta misma cuchilla apure más que la Rockwell manteniendo el mismo cuidado y técnica?\n¿Nunca se recomienda el contrapelo o solo cuando el afeitado no es diario y se deja descansar la piel?\n(ahora me voy a jabones para seguir con las preguntas )\nOvertside 20 Julio, 2021 18:51 #2\nYo la mayor diferencia la he notado al comprar cuchillas Feather, más que la propia maquinilla. Son una salvajada. De hecho, el segundo afeitado, siempre es mejor por lo agresiva de la cuchilla.\nPrueba está antes de pensar en maquinillas nuevas y dale caña a todo. Tu piel te dirá que soporta. El rollo es probar hasta encontrar que te va mejor.\nJuan_Torre 20 Julio, 2021 19:06 #3\nSi te vas a pillar una placa mas alta de Rockwell logicamente el apurado va a ser mejor usando la misma cuchilla que antes, no creo que esto lo discuta nadie\nDejando de lado esto que es tan obvio ir a placas mas altas implica una progresión del usuario, me explico, cuando la gente va subiendo de placas es cuando se da cuenta de que va dominando más el tema, va cogiendo técnica, si es tu caso adelante\nLa gente le teme a las placas altas, yo hago una analogia que se puede entender, cocinando puede que uses un cuchillo que corte poco porque te den respeto los que cortan mas, pues bien, cualquier cocinero te dira que te cortas menos con un cuchillo muy bien afilado que con el resto, podria ser aplicable a esto dentro de unos límites, en cuanto a la Rockell una placa 5 no es muy exagerado, apretarias menos que con la 3 con mejor eficacia, ahora si te afeitas con una R41 o una Blackbird ahi ya si que corta la cosa bastante, creo que me explique\nAqui ya te dejo un ligero apunte de mi experiencia que viene muy al caso\nYo cuando iba por la placa 3 que es la que usas tu ahora subi a la 4 (en Rockwell, claro), entonces vi que por lo que sea la placa 4 no me gusto y decidi subir a la 5, esa me gusto mucho, ahi pense como seria la 6, la probe y al igual que la 4 no me gusto, por tanto llevo con la 5 desde entonces, por si te sirve de algo\nAvieso 20 Julio, 2021 20:33 #4\nCon la placa 4 ganas apurado sin perder suavidad. Para mí es el ideal, rara vez lo cambio\nMcMoran 20 Julio, 2021 20:39 #5\nTodo depende del tipo de barba que tengas, yo con mi piel y mi tipo de pelo no bajo de la placa 4 siendo la habitual la 5-6 logrando con estas últimas más apurado con casi la misma suavidad. La diferencia entre la 4 y la 5 no es mucha y el resultado en mejor, para mí.\ndezmo 20 Julio, 2021 20:47 #6\nCarpio yo me haría la siguiente pregunta, quiero CDB o no?\nSi quieres un apurado titanlux afeítate dias alternos o cada dos dias, dependiendo del crecimiento del pelo, con placa 5 y las cuchillas que a tí te vayan mejor, lo mejor es ir probado pero aquí tienes algunas:\nPERO, si te da igual no tener un pulido espejo pues te quieres afeitar todos los días porque eres como yo y muchos del foro, unos ansias, que cuentas las horas para poder afeitarte y disfrutar como un niño con una pelota nueva, mi consejo es placa 3 ó 4.\nEs lo que yo uso con la Rockwell 6S y hago pases a favor y una mezcla de lateral y contra, pues depende del crecimiento del pelo\nTe puedo asegurar que de las dos opciones ésta última es la mejor, cada día un apechusque diferente, la leche! el nirvana\nATILUS 20 Julio, 2021 20:51 #7\nA mayor placa, mejor apurado, como te comentan. Ahora que si pasas a otra maquinilla mas agresiva, pues mejor apurado. Siempre hablando de 2 pasadas.\nLos que no concebimos el afeitado “sin contra” tenemos que jugar con dejar descansar la piel o encontrar el santo grial de combinación de maquinilla con cuchilla.\nCjove 20 Julio, 2021 20:56 #8\nYo donde más he notado la diferencia es en la cuchilla…por ejemplo a mí las Gillette Platinum me van de vicio!!\nTabernero 20 Julio, 2021 21:22 #9\nYo que no llevo demasiado en esto del afeitado me conformo con ir decentemente afeitado dejando de lado el culo de bebé.\nYo trabajo el 90% de días en casa por lo tanto no necesito tener un afeitado apurado.\nYo alterno las placas 2 3 y 4 de la Rockwell. Siempre hago un pase a favor un pase lateral y luego según me dé puede que haga un pase a la contra en algunas partes.\ndesde luego la parte baja del cuello no es una de ellas.\nAl final como te han comentado otros compañeros sigue insistiendo y sigue probando sobre todo cuchillas qué es lo más económico antes que cambiar de maquinilla.\nY yo lo que no te he mucho seguir mejorando con la técnica.\ncomo digo llevo poco pero ahora con dos pases consigo un apurado bastante aceptable que a comenzar no conseguía ni estando toda la tarde.\nelloren 20 Julio, 2021 21:25 #10\n[quote=“dezmo, post:6, topic:62419”]\nHay está tu lo has dicho , aquí otro “ ansias”\ndezmo 20 Julio, 2021 21:27 #11\nErick 20 Julio, 2021 21:32 #12\n¿Como es eso de afeitarse sin buscar el CDB?\nDeberíais iros a un foro de afeitado electrico, herejes\ndezmo 20 Julio, 2021 21:34 #13\nTocayo, si lo busco, no me podría afeitar todos los días debido a mi tipo de piel, por eso tengo la Sensor aparcada, por ahora.\nPero, si quiero un buen apurado, Placa 4-5 y días alternos, o la Sensor por ejemplo\nSi a tí te dijeran que tienes dos opciones de hacer algo que te gusta mucho, que te encanta y disfrutas, y te dan a elegir entre hacerlo o todos los días o en días alternos o cada dos/tres días, tú que elegirías querido amigo?\nelloren 20 Julio, 2021 21:34 #14\nAl principio si lo buscaba, ahora también pero con menos frecuencia, cuando me di cuenta que a ese ritmo no gastaría un jabón en mi vida pues menos apurado y cargando como sí mañana se fuera a acabar el mundo.\nViva el ahorro!!!\nErick 20 Julio, 2021 21:36 #15\nUuuuy una vez al mes y gracias, aunque no sé si hablamos de lo mismo\nErick 20 Julio, 2021 21:39 #16\nSi yo os entiendo, pero entre que soy un enfermo y que me suelo afeitar de noche pero en el trabajo me exigen ir bien afeitado, pues busco el CDB casi a diario.\nPero vamos, que estaba de coña\ndezmo 20 Julio, 2021 21:41 #17\nnoctuido 21 Julio, 2021 02:27 #18\nLa progresión aritmética se da en cada número de las placas de la Rockwell, el problema se halla en la tapa que es la misma para todas, de ahí que la 2 nos parezca inútil y la 6 agresiva, sin apenas mejorar la 5 que sigue sinendo suave.\nPara mi la Rockwell 6S está muy bien balanceada, pero habría añadido una placa 7 y habría puesto otra tapa para la placa 6 y 7 y así conseguir una progresión aritmética más certera. Claro que vistas la de maquinillas que llevo descartadas, no parece fácil y coincido que en Rockwell tuvieron mucha suerte con la geometría, a la hora de satisfacer a tantos usuarios.\nOvertside 21 Julio, 2021 06:01 #19\nUna de las respuestas mas sensatas de los ultimos años\nNo existe afeitado sin CDB.\nAvieso 21 Julio, 2021 09:52 #20\nAparte que sin CDB es jodido justificar la proliferación de apechusques. Visión comercial, amigos


5 accesorios 'zero waste' que no pueden faltar en tu bolsa\n5 accesorios ‘zero waste’ que no pueden faltar en tu bolsa\n16 julio 2020 Por María José Ferrant\nAquí te dejamos una lista con algunos productos zero waste que, de llevarlos siempre contigo, ayudarán a reducir tus desechos y huella de carbono.\nTE PUEDE INTERESAR: 6 PRODUCTOS “ECO-FRIENDLY” PARA HIDRATAR TU CARA\nLas bolsas de plástico son de los productos más dañinos para el medio ambiente. Desde su fabricación hasta su uso desmedido, consumen grandes cantidades de energía y contaminan desmesuradamente los ecosistemas naturales. Además, pueden llegar a tardar hasta 1000 años en degradarse. Una bolsa reutilizable reducirá notablemente este desecho, lo mejor es que existen versiones compactas ocuparán muy poco espacio dentro de tu bolsa de mano, como las de LOQI, disponibles en variedad de originales diseños para que escojas tu favorito.\nUn kit de cubiertos portátil evitará que utilices cubiertos desechables al comer fuera de casa o pedir alimentos para llevar. Es un producto conveniente y fácil de llevar a todas partes, y los hay en muchas versiones. El de Joseph Josephes bastante versátil, con cuchillo, cuchara y tenedor magnéticos de acero inoxidable, que puedes almacenar dentro de su pequeño estuche de silicón. Apenas y notarás que lo cargas contigo.\nEs inevitable que al estar fuera de casa por bastante tiempo llegue un momento en el que dé hambre o surjan pequeños antojos, y lo más sencillo es comprar una botana o alimento en alguna tiendita. Lo malo es que en la mayoría de los casos se termina consumiendo un empaque de un solo uso. Llevar un tupper contigo reducirá el gasto de este tipo de envases, ya que puedes llenarlo con tu snack favorito, o si es posible, pedir que te otorguen tu comida dentro de éste. Ecozoi tiene lunchboxes prácticas y ecológicas, todas son elaboradas con acero inoxidable libre de PVC y cuentan con garantía de por vida.


Diario Oficial hace pública la Ley Reservada del Cobre y se desclasificarán aportes de financiamiento a FF.AA. | El Desconcierto\nDiario Oficial hace pública la Ley Reservada del Cobre y se desclasificarán aportes de financiamiento a FF.AA.\nLa publicación de la ley responde a la iniciativa de los diputados, Yasna Provoste, Ricardo Rincón, Jaime Pilowsky, Marcelo Schilling, Guillermo Ceroni y René Saffirio, quienes habían solicitado que se terminara el secretismo en materia de financiamiento y gasto nacional.\nPor Karen Denisse Vergara / 22.12.2016\nLa página del Diario Oficial señala que “el texto de la ley N°13.196, incluidas sus modificaciones, dejará de tener el carácter de secreto o reservado a contar de la fecha de publicación de esta ley“. Cabe destacar que con esta publicación puede conocerse también el mecanismo de financiamiento de las Fuerzas Armadas.\nA partir de este día, se acaba con más de cuatro décadas de secreto en la Ley Reservada del Cobre.\nLa publicación de la ley responde a la iniciativa de los diputados Yasna Provoste, Ricardo Rincón, Jaime Pilowsky, Marcelo Schilling, Guillermo Ceroni y René Saffirio, quienes habían solicitado que se terminara el secretismo en materia de financiamiento y gasto nacional.\nComo consigna Bio Bio Chile, “el 10% del ingreso en moneda extranjera determinado por la venta al exterior de la producción de cobre, incluidos sus subproductos, de la Corporación Nacional del Cobre de Chile y el 10% del valor de los aportes en cobre al exterior que efectúe dicha Corporación, deberán ser depositados por el Banco Central de Chile en moneda dólar de los Estados Unidos de América, en la Tesorería General de la República, con el objeto de que el Consejo Superior de Defensa Nacional cumpla con las finalidades de la ley N° 7.144“.\n“Anualmente, deberá practicarse una liquidación final del rendimiento de esta ley y, si la cantidad total del rendimiento del 10% fuera inferior a ciento ochenta millones de dólares (US$ 180.000.000,00) los que serán reajustados año a año a contar del 1° de enero de 1987, en la variación que haya experimentado el Índice de Precios al Por Mayor de los Estados Unidos de América del año anterior al del respectivo reajuste, la diferencia deberá ser completada por el Fisco. Al efecto, deberá consignarse un ítem excedible en la Ley de Presupuestos de la Nación de cada año”.\nDiario Oficialley reservada del cobre


Desde el menú Archivo-Valores se dan de alta o baja todos los valores. Se puede acceder a esta pantalla pulsando sobre el botón de valores.\nLas altas de valores nuevos también se pueden hacer mientras se está comprando un valor.\nEn esté menú aparecen todos los valores, pero en la primera columna se pueden señalar aquellos de los que se desea hacer un seguimiento y que aparecerán a la hora de introducir las cotizaciones. Al hacer una nueva compra ese valor se añade automáticamente a los de seguimiento.\nDesde aquí también se pueden introducir las cotizaciones de cada valor en la fecha de cotización seleccionada en la columna de P.ACTUAL (Precio actual).\nCada valor tiene un único código de titulo o codtit (EL NÚMERICO) y pueden tener la misma abreviatura siempre y cuando estén en distintos tipos de valor o mercados. Los valores con la misma abreviatura tienen el mismo se consideran valores homogéneos a efectos fiscales. No se puede introducir una misma abreviación del valor para el mismo mercado o tipo de valor, sin embargo si se puede hacer para diferentes tipos. La abreviatura del valor y el nombre es el que elija cada uno. El IDX tiene que ser el oficial.\nSe puede introducir el código ISIN, del valor y el IDX o ticker. Estos valores sirven para importar datos.\nEl programa se actualiza automáticamente con los datos del mercado continuo y de la principales bolsas europeas. Si tenemos un valor o un fondo en otro mercado que hemos creado nosotros distinto del de origen, podemos introducir el código ISIN y el Mercado en origen para que se actualicen los datos de nuestro valor desde los datos del valor que se actualiza automáticamente.\nUn valor sólo se puede eliminar cuando no tiene operaciones de compra asociadas en ninguna empresa.\nLas cotizaciones se pueden introducir manualmente. En el campo en granate donde figura la cotización, al lado de la fecha, se puede copiar la cotización desde el portapapeles, pulsando el botón derecho del ratón. Esto sirve por si tenemos una web asociada al valor, donde figure la cotización, para poder copiar con el ratón las cotizaciones.\nLas cotizaciones del mercado continuo de Madrid se actualizan automáticamente cada cinco minutos. Se puede cambiar en configuración utilidades. Las cotizaciones no son en tiempo real, sino diferidas. Figura la fecha y la hora de la última cotización obtenida.\nOTROS MERCADOS Y FONDOS DE INVERSION\nEn Tipos de Valores se pueden seleccionar la opción Actualizar y Listar para que aparezcan otros mercados o fondos de las gestoras.


Departamento Completo 4D 2B Plan Valparaíso vista al Mar y a toda la ciudad - Alquileres de vacaciones en Valparaiso, región de Valparaiso - TripAdvisor\nAlquileres de casas en Valparaiso\nAlquileres de departamentos en Valparaiso\nAlquileres de vacaciones en Valparaiso que admiten mascotas\nAlquileres de vacaciones en Valparaiso accesibles en sillas de ruedas\nAlquileres de vacaciones en Valparaiso en los que se puede fumar\nAlquileres de vacaciones en Valparaiso con piscinas\nAlquileres de vacaciones cerca de Caleta Portales\nAlquileres de vacaciones en Valparaiso, región de Valparaiso\nDepartamento Completo 4D 2B Plan Valparaíso vista al Mar y a toda la ciudad\nUn departamento de 125 m2, 4 amplios dormitorios, 2 baños y cocina totalmente moderna y equipada, cuenta con todo lo necesario como loza para 8 personas. Grandes ventanales con vista a todo Valparaíso y la costa. Un edificio antiguo, del año 1954, ubicado en pleno centro de Valparaíso. No cuenta con estacionamiento Es muy importante avisar a que hora llegará al hospedaje, ojalá con un día por lo menos de anticipación y tratar de respetar esa hora todo lo posible. Al llegar al departamento se le hará entrega de un instructivo donde se entrega información y recordatorios, como: - La clave wifi - No sé admiten ni fiestas ni eventos. - Mantener los espacios limpios y ordenados tanto en el departamento como los espacios comunes del edificio. - Tener cuidado con las ventanas antiguas como s...Un departamento de 125 m2, 4 amplios dormitorios, 2 baños y cocina totalmente moderna y equipada, cuenta con todo lo necesario como loza para 8 personas. Grandes ventanales con vista a todo Valparaíso y la costa. Un edificio antiguo, del año 1954, ubicado en pleno centro de Valparaíso. No cuenta con estacionamiento Es muy importante avisar a que hora llegará al hospedaje, ojalá con un día por lo menos de anticipación y tratar de respetar esa hora todo lo posible. Al llegar al departamento se le hará entrega de un instructivo donde se entrega información y recordatorios, como: - La clave wifi - No sé admiten ni fiestas ni eventos. - Mantener los espacios limpios y ordenados tanto en el departamento como los espacios comunes del edificio. - Tener cuidado con las ventanas antiguas como se específica en el instructivo del alojamiento. - Respetar a los vecinos de ruidos molestos en horarios inapropiados.Más\nNo se permiten fiestas o eventos Respetar y mantener limpios los espacios comunes tanto del departamento como del edificio. Es muy importante avisar a que hora llegará al hospedaje, ojalá con un día por lo menos de anticipación y tratar de respetar esa hora todo lo posible.\nInteracción con los huéspedesPuede comprar su propia comida, usar la nevera y los gabinetes, y preparar sus comidas en la cocina. La cocina es moderna y totalmente equipada (sin lavavajillas). También puedes usar la lavadora. ¡Desde la azotea podrás ver todo Valparaíso! Hay un servicio gratuito de Wi-Fi y una gran sala de estar y comedor con increíbles vistas para que se sienta como en casa. Tienes la posibilidad de traer, guardar y preparar tus alimentos y usar la cocina, con encimera y horno. También puedes hacer uso de la lavadora. El departamento cuenta con wifi, una linda y amplia sala de estar y comedor. También hay acceso a la terraza del edificio desde donde se puede acceder a la terraza de Valparaíso, (consultar horarios de acceso a terraza).\nFue una muy buena estadía, el dpto se encuentra en perfectas condiciones. Al momento de arrendar se confió plenamente en nosotros, en un correcto cuidado y entrega final. Ojo eso si con el uso del ascensor.\nEl edificio se encuentra rodeado de Universidades, facultades y Centros de estudio. Por lo que fundamentalmente los huéspedes vienes a Congresos, conferencias, Intercambio, etc. A tres cuadras de la Plaza Victoria y la Biblioteca Severín. Puedes caminar, disfrutando de las calles de Valparaíso, a todos los lugares de interés turístico. Estarás a 1 cuadra para tomar locomoción o metro tren a Viña del Mar, Concon o Reñaca. Encontraras en el departamento mucha información turística en folletos y tarjetas. La comunicación con los huéspedes es permanente, vía telefónica, WhatsApp, o personalmente si es necesario.\nPuedes moverte por Valparaíso a pie desde el departamento a los lugares mas importantes. Estarás a 8 cuadras del Terminal de Buses, cuatro cuadras del Mercado Cardonal y a 1 cuadra de cualquier locomoción que desees tomar he incluso el metro tren (Estación Francia). Caminando puedes llegar a sectores como cerro Concepción.


“El gobierno de Mario Das Neves tiene bien en claro cuál es el rumbo de esta provincia” | Noticias de la Comarca\nHome / Comarca Andina / “El gobierno de Mario Das Neves tiene bien en claro cuál es el rumbo de esta provincia”\nEl vicegobernador de la provincia Mariano Arcioni participó el sábado por la noche del acto apertura de la XIº Fiesta del Bosque en Lago Puelo, acompañando al intendente de esa localidad Raúl Ibarra.\nAnte un buen marco de público en el anfiteatro de la Plaza Central y al hacer uso de la palabra, Arcioni destacó las bellezas naturales y el crecimiento de la comunidad de Lago Puelo, pero dijo “hoy tenemos mucha preocupación por la amenaza que sufren nuestros bosques y que lamentablemente esta localidad le tocó vivir el año pasado con muchas hectáreas pedidas por el fuego, las que tal vez por desidia y negligencia de los funcionaros de turno no se pudieron controlar a tiempo”.\nIndicó que en materia de incendios “a poco de asumir este gobierno se dispuso la emergencia ígnea, destinado todos los recursos para esta temporada, además del apoyo del gobierno nacional y trabajando fuertemente con los municipio para combatir los incendios”.\n“Por eso decimos –afirmó Arcioni- que el gobierno de Mario Das Neves tiene bien en claro cual es el rumbo de esta provincia, trabajando todos los días para ponerla de pie lo más rápido posible, trabajando con todos los municipios, como lo fue en los dos gobiernos anteriores de Das Neves “.\nMencionó el vicegobernador que “desgraciadamente en estos años anteriores, por cuestiones políticas, algunas localidades fueron marginadas, postergando en si las necesidades de sus pobladores. Hoy esto cambió, trabajamos para toda la provincia del Chubut en su conjunto y esto sencillamente es así porque es el pensamiento de Mario Das Neves”.\nPor último, Arcioni valoró la trascendencia y significado de estas fiestas populares en cada localidad de la provincia, “son fiestas que generan movimiento turístico pero por sobre todas las cosa permite que una comunidad se exprese a través de su arte, su cultura y su producción”.\nEntrega de carpeta con prioridades\nPor su parte, el intendente de Lago Puelo, Raúl Ibarra destacó el acompañamiento del gobierno provincial y el sector privado para poder desarrollar esta edición de la Fiesta del Bosque, “cuando tomamos la decisión de organizarla este año, a poco de asumir, rápidamente recibirnos el apoyo de instituciones, comercios, empresas, muchos vecinos y del gobierno provincial”, dijo.\nComentó el intendente que existen distintas necesidades en la localidad y que en este marco de la Fiesta tuvo la posibilidad de entregar al vicegobernador Arcioni una carpeta “en la que están expresadas las prioridades que tenemos que son la necesidad de viviendas y los problemas con la provisión del agua. Tenemos planteado un proyecto habitacional muy ambicioso en la que aspiramos a que todo Lago Puelo pueda tener su terreno y su vivienda”, manifestó.\nAcompañando al vicegobernador Mariano Arcioni se encontraban la ministro de la Familia, Leticia Huichaqueo; el ministro de Ambiente, Ignacio Aguilleiro; la secretaria de Cultura, Viviana Almirón; el subsecretario de Bosques, Leonardo Aquilanti; el presidente de la UEP, Iván Fernández, y el subsecretario de Derechos Humanos, Fernando Peralta, entre otros.\nTambién asistieron las diputadas provinciales Zulema Andén (Chubut Somos Todos) y Cecilia Torres Otarola (FPV) y los intendentes de El Bolsón, Bruno Fogliano; de El Hoyo (interino), Miguel Cárdenas, de Gualjaina Marcelo Limarieri, y de Epuyén, Antonio Reato.\nEntrega de vehiculo y firma de convenios\nEn el transcurso del acto el municipio de Lago Puelo procedió a la firma de distintos convenios, uno con el Sistema Federal de Manejo del Fuego a través del cual esta hizo entrega de una camioneta 4 x 4 la que será destinada a Defensa Civil municipal.\nTambién se firmó un acta acuerdo para el proyecto de señalización de sendas de montaña y se suscribió con el Sistema de Manejo del Fuego los planos de mensura para la continuidad de la base helipuerto de la ruta Nacional Nº 40.\nTambién se suscribió un convenio de comodato para la Asociación Amigos del Museo “Memorias del Bosque”, por medio del cual la municipalidad cederá a dicha asociación una fracción de tierra de aproximadamente 500 metros cuadrados, que será destinada para la construcción del edificio del museo.\nPor último se firmó un convenio con el Club Andino Lago Puelo en el que la municipalidad hace entrega en comodato de un edificio cito en el área del gimnasio municipal y que funciona como albergue.\nLago Puelo\t2016-02-22\nAnterior: Menchi: “Hicimos el mayor esfuerzo presupuestario posible y confío plenamente en los docentes de Chubut”\nSiguiente: Ibarra: ” Vine a trabajar para las próximas generaciones”


6 meses con el gti - Página 2 — Foro Debates de Coches - coches.net\nEmpiezo a comprender muy bien cuando en las pruebas hablan del Golf como un coche "equilibrado" que no falla en nada, porque es cierto que es un modelo que no te enamora locamente de principio, pero te va convenciendo poco a poco, en el día a día, te hace la vida fácil y nunca te decepciona.\nEs algo que hace mucho tiempo, palabra por palabra, llevo diciendo yo. Primeramente nunca fui un gran fanático del Golf, al contrario. Pero cuando probé muchos compactos a la hora de mi compra, hace ya algo más de dos años, me fue convenciendo un poco más. No le vi apenas nada negativo y sí muchas cosas positivas y muy bien pensadas.\nYa con él en mi poder, no hace más que darme satisfacciones día tras día, al menos hasta el momento. Es más, cada vez me gusta más.\nPor cierto, si no es mucho preguntar, ya que estamos... ¿Por cuánto salen esos pilotos traseros? ¿Son los del R32, no?\nComo yo suelo decir, el GTI es "La furgalla de mi mujer" <img src="https://us.v-cdn.net/6030826/uploads/emojis/11.gif"/>\nDe tu mujer, jeje, seguro que no has tenido nada que ver en la elección... Al menos no le has convencido con un Exige<img src="https://us.v-cdn.net/6030826/uploads/emojis/5.gif"/>\nLo cierto es que te montas en un Golf y, comparativamente con otros compactos, no ves fallos reseñables. Tiene "todo" lo que tiene la competencia y si le falta algo seguramente no se hecha en falta. Me refiero a detalles como luces de cortesía, acabados, gadgets electrónicos.\nEs como Raúl en sus buenos tiempos, un 7/8 en todo. Por eso no destaca tanto como otros. Quizás, si no tuviera ese sobreprecio en España sería la mejor opción.\nPor cierto Mito, ese Golf es mi GTI preferido...y con unas BBS quedaría espectacular.<img src="https://us.v-cdn.net/6030826/uploads/emojis/5.gif"/>\nTambien hay que valorar la reventa...y un golf siempre tiene mejor reventa que la gran mayoria de sus rivales, con lo cual el precio "final" a la larga seguro que es menor de lo que parece.\nEso también es cierto.<img src="https://us.v-cdn.net/6030826/uploads/emojis/5.gif"/>\nA mí me gusta mucho este coche... yo lo valoré cuando compré el a3 y no me hubiera importado coger este. Es mas, si hubiese salido la oportunidad lo hubiera hecho.\nFelicidades, que sigas disfrutando de él y que algun día me lo dejes catar <img src="https://us.v-cdn.net/6030826/uploads/emojis/4.gif"/>\nP.D: Me gustan los pilotos, un look mas sportive\nTodo es negociable. A mí también me gustaría echarle mano a un A3 3.2 <img src="https://us.v-cdn.net/6030826/uploads/emojis/12.gif"/>\n****, 6 meses, parece que fue ayer, como pasa el tiempo.\nPor cierto, que descuentos maneja vw en los concesionarios? lo digo por hacerme una idea aproximada del precio del gti.\nSegun el configurador me da este precio por:\nLlantas detroit en 18"\n4 puertas con elevalunas electricos\nEquipo de audio Dynnaudio Excite.\nTren de rodaje DCC\nSistema de arranque sin llave.\nAir bag trasero\nLuces largas automaticas.\nTotal de la broma 34.000 euritos de nada por un compacto.\nEsto segun el configurador, pero que precio "real" se podria sacar en un concesionario?\nAsí a lo golondrón, quítale 2000 €.\nA mi me ha ofrecido GTIs MANUALES DE SERIE con 5 puertas por 26.500 €.Te lo digo porque sé que los extras que pones te molan y alguno de ellos es casi imposible ponerlo después por costes, pero de 26.500 a 32.000 es casi un millón de pts.\nYo lo pensaría, el manos libres, las lunas tintadas, las llantas...todo eso se puede poner después en un futuro si te apetece, y en ocasiones mejores.\nUmmm, que interesante. El coche no seria para mi...pero mi hermano anda detras de un compacto con caballos y es una de las opciones que valora, lo unico que le frena es el maletero...le viene un baby de camino como a mi y tiene el tipico miedo de quedarse corto.\nCon respecto al precio 26.500 por un Gti nuevo con 4 puertas? yo lo veria una compra cojonuda, y total, los extras tampoco son tan importantes<img src="https://us.v-cdn.net/6030826/uploads/emojis/5.gif"/>\nenhorabuena.. como dices, es el compacto mas equilibrado del mercado. Ademas, el "sobreprecio" se recupera con la reventa.\nestá muy guapo el GTI en rojo, como no, a mi me mola mucho en blanco.\nEn lo del tema del equilibrio, la verdad es que no se que significa que sea el compacto más equilibrado, no consigo verlo, porque cada compacto destaca en una cosa, unos en comfort, otros en dinámica, otros en precio, otros en compromiso entre estabilidad comfort, pero es una cualidad, no el equilibrio que le hace ser el mejor...\nPodría decir que el Astra 2.0T equivalente al GTI era más equilibrado, a pesar de gastar mas, podía salir 3000 pavos más barato.. y no lo digo porque es una verdadera gilipollez solo nombrarlo.\nYo creo que hablar de equilibrio es decir que, excepto en precio de compra, es un coche que no te decepciona en nada. No le encuentras defectos mínimamente relevantes.\nSi lo hubiera comprado nuevo, sin duda hubiera sido blanco. Al margen de modas puntuales a mí me encanta ese color para un coche de aspecto deportivo, de hecho mis dos primeros coches fueron blancos\nPuede no ser el mas prestacional, pero es de los mejores, puede no ser el mas comodo, pero es de los mejores, puede no ser el mas habitable, pero es de los mejores, puede no ser el que mejor comportamiento ofrece, pero es de los mejores... puede....\nAl final unos fallan en cosas puntuales, el Golfo no falla en ninguna y está de los mejores en todas, por eso es el mas equilibrado.\nSi quieres un compacto mas deportivo lo tienes, si quieres uno mas comodo lo tienes... pero este es bueno en todo.\nme encanta el golf...........\nEstoy de acuerdo contigo pero... he probado un TT con un 2.0TFSI y te aseguro que puede andar incluso unas décimas mas de lo que anuncia la ficha, aunque parezca increíble <img src="https://us.v-cdn.net/6030826/uploads/emojis/4.gif"/> cuanto a prestaciones es bastante óptimo.\nEs un factor a tener en cuenta, aunque yo prefiero invertir esos 3.000€ de diferencia en un modelo más potente o ahorrarlos. Los futuribles no van conmigo.\npues yo me los gastaba en un Golf, me tiene loquito, o un A3 que tampoco le hago ascos\neso si, si me regalan el nuevo astra no le diria que no\nEn el precio. Y por abultado margen.\nNo hablamos de intrascendencias como un tacto de palanca de cambios gomoso, sino de 3.000€.\nOpción muy respetable.\nYo no solamente no me los gastaba, sino que me los ahorraba adquiriendo un Mégane RS.\nAunque tampoco, porque a mí los compactos no me gustan. Soy de berlinas y grandes berlinas en adelante


El PSOE de Moralzarzal presenta nueve enmiendas a los Presupuestos regionales por valor de 3,4 millones de euros - Aquí en la Sierra\nEl PSOE de Moralzarzal presenta nueve enmiendas a los Presupuestos regionales por valor de 3,4 millones de euros\nOtro año más el Grupo Municipal Socialista y la Agrupación Socialista de Moralzarzal han entregado al Grupo Socialista de la Asamblea de Madrid y a la responsable de la comisión de presupuestos Reyes Maroto, nueve enmiendas, destacando la construcción de un CEIP nuevo en el municipio, dentro del presupuesto de infraestructuras educativas. “Es inconcebible, que año tras año la Comunidad de Madrid no ejecute todo el presupuesto en infraestructuras educativas y sin embargo no tenga en cuenta a los municipios con carencias en sus infraestructuras” Así ha destacado Ángel Martínez la petición del presupuesto y que la CM ceda definitivamente la parcela donde se pretende Construir el CEIP.\n4 diciembre, 2017 Moralzarzal\nOtro año más el Grupo Municipal Socialista y la Agrupación Socialista de Moralzarzal han entregado al Grupo Socialista de la Asamblea de Madrid y a la responsable de la comisión de presupuestos Reyes Maroto, nueve enmiendas, destacando la construcción de un CEIP nuevo en el municipio, dentro del presupuesto de infraestructuras educativas.\n“Es inconcebible, que año tras año la Comunidad de Madrid no ejecute todo el presupuesto en infraestructuras educativas y sin embargo no tenga en cuenta a los municipios con carencias en sus infraestructuras” Así ha destacado Ángel Martínez la petición del presupuesto y que la CM ceda definitivamente la parcela donde se pretende Construir el CEIP.\nPor su parte, la nuevamente elegida Secretaria General de la Agrupación, Rosana Rodríguez, ha destacado la incongruencia de que cada año las enmiendas presentadas por los socialistas sean tiradas por los votos en contra de Ciudadanos y Partido Popular. “No entendemos como un partido que decía que venía a cambiar la política, convalida las políticas de recortes y en contra de los servicios públicos del gobierno del PP”.\nAdemás de la construcción del CEIP, se han vuelto a pedir medidas para mejorar las infraestructuras industriales del Polígono de Capellanía, la construcción de 20 viviendas de protección para Jóvenes, la ampliación del Instituto para poder impartir más módulos de cíclos formativos básicos y la adquisición de un nuevo albergue para jóvenes, gestionado por la Comunidad de Madrid y que dinamice el turismo en el municipio. Además de estas medidas sociales, se han pedido también presupuestos para propuestas medioambientales: proyecto integral de mejora de la Dehesa, mejora de los caminos rurales que rodean al municipio. Por último otra propuesta en la que interviene el patrimonio histórico: la inversión en la reconstrucción e inclusión en la red de patrimonio de la Guerra civil de los Polvorines del Retamar.\nEn definitiva, una serie de propuestas en las que debe ser la Comunidad de Madrid por competencias quienes deben de invertir y que mejorarían el entorno del municipio, la vida de sus familias y la educación de sus menores, propuestas, que más allá del signo político de los grupos que las defiendan, tienen un sentido marcado de pueblo.


Traducciones poéticas: Introducción - Wikisource\nTraducciones poéticas: Introducción\nTraducciones poéticas de Miguel Antonio Caro\nAcuérdate de mí →\nTraducciones poéticasMiguel Antonio Caro\nMaioris esse semper credidi diligentiae aliena scripta retexere quam nova proprio Marte componere.\nFr. Sanchez (Brocensis), De auctoribus interpretandis.\nEsta colección de Traducciones Poéticas varias, á diferencia de la versión seguida que se hace de una obra sola, ó de las obras de un mismo autor, no es producto de labor deliberada y sistemática, sino fruto de mi antigua y constante afición á este linaje de composición literaria.\nPara solaz y esparcimiento del ánimo, en medio de enojosas tareas y preocupaciones, bien que no exento de aquella especie de melancólico sentimiento que acompaña á las miradas retrospectivas, formé este Florilegio sobre borradores acumulados lentamente por la mano del tiempo durante veinticinco años. No he anotado al pie de las traducciones las fechas correspondientes, ni hubiera podido hacerlo, sino las raras veces en que el manuscrito conserva este dato; pero para comprobar la extensión del período indicado, bastaráme citar, entre traducciones más antiguas. El Sueño del Soldado, de Campbell, y El Entierro de Sir John Moore, de Wolfe (1862-3); las poesías de Ovidio, Propercio y Tibulo que en este tomo se incluyen y son sólo muestra de una colección intitulada Flos Poetarum (1863-5), que permanece inédita: y entre las más recientes, El Occidente y El Lago, de Lamartine (1884-5), Memorias de los muertos, del mismo, la más esmerada tal vez de la colección, y por último La Alondra, de Shelley, versión terminada cuando ya estaba en prensa este libro, por lo cual figura en la sección cuarta, debiendo acaso haberse incorporado con más propiedad en la primera.\nTraducidas en diversas épocas y circunstancias las poesías que en metro castellano ofrece este tomo á los lectores, natural es que en ellas se adviertan notables diferencias por lo que hace al acierto de la ejecución literaria, á las condiciones de la versión misma en cada caso; no, empero, por lo que toca al sistema de traducir, á los principios ó reglas que guiaron la mente del traductor en su tarea; del propio modo que en los manuscritos de una misma persona se nota firme ó trémulo el pulso, mayor cuidado ó absoluto descuido acaso al manejar la pluma, sin que haya por eso mudanza propiamente en el carácter de la letra.\nDesde Arjona, traductor de Estacio, y Jáuregui, feliz intérprete del Aminta del Tasso, en el siglo XVI, hasta Bello (modelo el más perfecto en este género), hasta la Avellaneda, Llórente y Mácpherson en nuestros días, nunca faltaron en las naciones hispanas poetas que enriqueciesen la literatura patria con excelentes traducciones, interrumpiendo la monotonía de modas tiránicas, y avivando los ingenios enfermos de amaneramiento, con conceptos, imágenes, y aun modos nuevos de expresar el pensamiento, traídos de fuera, pero acomodados á las condiciones geniales de la lengua de Castilla.\nEl arte de traducir en verso, á cuya perfección con-curren dotes de naturaleza, activo ejercicio y reflexiva observación, no obstante ser ramo importantísimo de la literatura y de la poesía, ha sido de ordinario mirado con menosprecio, como operación servil y mecánica, ó con indiferencia, como entretenimiento enteramente caprichoso. Relaciónase íntimamente esta materia con el arte de versificar, entregada en España al instinto artístico, al oído del poeta, y no explotada por tanto, hasta donde serlo pudiera, por la observación experimental y científica, en época como la presente, en que las artes todas, para competir con ventaja con la acumulada producción de pasadas edades, están obligadas á mayor y más concentrada aplicación, y necesitadas del auxilio prudente de la ciencia.\nRaro es el traductor eminente que haya publicado, para común provecho, el fruto de su experiencia en estas labores. Fray Luis de León, que merced al estudio profundo y meditada imitación de los clásicos antiguos, conoció el amor y culto de la simple belleza (á que siempre, con raras excepciones, ha parecido rebelde, en la poesía lírica al menos, el temperamento español, enamorado de la pompa y propenso á lo extraordinario), hubiéranos dejado en sus versiones dechados intachables, si adquiriera más seguro dominio sobre la lengua, tedavía algo ruda entre sus manos, falta de flexibilidad y lenta en sus progresos, por razón, en gran parte, de la preponderancia que alcanzó el latín bajo el Renacinaiento como lengua culta universal. El comprendió clarísimamente lo que es y lo que vale, y qué límites reconoce el concepto de la fidelidad, en el cual, bien entendido, se encierra todo el secreto del arte de traducir, y explicóle en varias ocasiones, breve pero felizmente.\nDe allí en adelante, sin que faltasen á intervalos algunos buenos traductores, no volvemos, sin embargo, á descubrir luz alguna, preceptiva ó teórica, en esta parte, hasta la época literaria á que dio su nombre Carlos III. La reproducción que hizo Sedano en el Parnaso Español (1768) del Arte Poética de Horacio, traducida por Espinel, la publicación de la misma Epístola vertida, ó más bien dicho, parafraseada en desmayados versos y comentada por D. Tomás de Iriarte, y las ardientes y dilatadas polémicas que con tal motivo se ocasionaron, inician el examen de esta materia bajo auspicios desfavorables, con crítica que yerra de una y otra parte en lo que propone y defiende como ejemplo digno de imitación, y sólo acierta por modo negativo en los defectos que señala. Razón tenían Sedano y los suyos contra Iriarte, y teníanla asimismo el insigne fabulista canario y sus amigos contra Espinel; pero ni unos ni otros señalaban el verdadero camino. Y es cosa notable que la decisiva influencia que la literatura francesa alcanzó en el siglo XVIII en España, más sirvió para empobrecer la literatura nacional, robándole su vitalidad propia, que para despertar ideas fecundas y abrir nuevos horizontes. El espíritu investigador y crítico que revelan las discuciones entre Lamotte y Mad. Dacier, las Reflexiones que Bitaubé y otros publicaron, ya "sobre la traducción de los poetas," ya "sobre el estilo," tema éste íntimamente relacionado con aquel otro, no alienta generoso, que yo sepa, en los críticos y polemistas literarios españoles de la época á que me refiero. La agitación era grande, pero estéril, por falta de dirección en los debates, en los cuales se mezclaba lo personal y lo burlesco en excesiva dosis, de tal suerte que podrían bien aquellas contiendas calificarse de "guerra de guerrillas." "Fatigábanse las prensas —dice Quintana hablando de aquel período— y hervían las gacetas en publicaciones de folletos, sátiras y epigramas que se lanzaban unos á otros los ingenios españoles, sin otro objeto que el desacreditarse, desdorando el arte y perdiendo miserablemente el tiempo. Yo no decidiré si el escándalo y perjuicios que esto ocasionaba eran suficientemente compensados con la actividad que estas guerrillas daban al espíritu literario, con los adelantamientos que en ellas se procuraba el arte de la crítica y el raciocinio, con las investigaciones, en fin, y con los descubrimientos que se hacían en el campo de la crítica y de la historia. Aun cuando se concedan fácilmente estas ventajas bajo un aspecto, siempre queda mucha duda de que el arte ganase algo con estos interminables debates." Interminables, por el general extravío de la actividad intelectual; porque, para que la contradicción se resuelva en progreso, forzoso es que marche encauzada; y por entonces resultaba débil, ó talvez viciada, la acción del Gobierno y la influencia de las corporaciones literarias, que tienen la misión, ó ninguna tienen, de educar y dirigir con ejemplos de moderación, de serenidad y recto juicio.\nAzara, amante y protector de las artes, comentador de Mengs, editor de Virgilio en Roma, caballero cumplido y letrado formal, salvo sus flaquezas de volterianismo, tocó de paso en el prólogo de la Vida de Cicerón, de Middleton, por él traducida (1790), la cuestión del modo de traducir los clásicos antiguos, y refiriéndose á sus versiones ocasionales de pasajes de Marco Tulio, esparcidas en el texto biográfico, defiende la justa libertad exigida por la elegancia, cual si comentase la diferencia establecida por el mismo orador romano entre la traducción oratoria —ó poética en otros casos— y la interpretación literal. Pero esta misma correcta doctrina, extremada, ó mejor dicho, extraviada, conduciría al abuso de la perífrasis en que solían incurrir los poetas neoclásicos, en su exaltación reaccionaria contra el prosaísmo; y no hallaremos el debido contrapeso ó saludable correctivo que ha de ponerse á aquella desapoderada tendencia, sino en la Introducción de otro libro, de distinta especie, amén de raro —la traducción de Píndaro (1798) por el presbítero Berguizas.\nEn el prólogo de las obras de Horacio (1S30), traducidas por Burgos, edición que en el estado de postración en que se hallaban las humanidades constituye un acontecimiento extraordinario por la reproducción inteligente del texto latino, por los excelentes comentarios y por la seria labor que supone la versión métrica completa en verso, recomienda el traductor, más, desgraciadamente, con la doctrina que con el ejemplo, la fidelidad y propiedad en la traslación de los epítetos intencionados.\nCastillo y Ayensa, en los preliminares de su limpia y elegante edición de Anacreonte, Tirteo y Safo (1830), que contiene el texto griego, y doble versión poética y prosaica (la cual, con el comentario, forma una traducción realmente completa), hizo por primera vez en España, que yo sepa, oportunas aunque rápidas indicaciones sobre dos puntos importantes, á saber: la armonía que han de guardar los conceptos con las pausas de la versificación, torpemente descuidada por Conde en sus versiones de Anacreonte, y la necesidad de vaciar las estrofas originales en autorizado á la vez que proporcionado molde, como es el clásico terceto, para reproducir exactamente, sin estrechez ni redundancia, el contenido del dístico griego ó latino, y el romance de versos octosílabos ó más cortos, con pausas bien marcadas, para reproducir la ligera ó florida anacreóntica. Otras veces sucede que por las geniales condiciones de una ú otra lengua, la perfecta equivalencia métrica se hace inasequible, y Castillo no tocó estas dificultades, porque los autores que tradujo no las ofrecían. Ni ha podido aclimatarse en castellano, ni se aclimatará ya seguramente, un verso largo que corresponda al exámetro greco-latino, cuyo contenido se reproduciría, con bastante exactitud en castellano, en un endecasílabo y medio. El endecasílabo suelto, ó no rimado, propicio á la fiel traslación de los conceptos, sólo se sostiene bien en trozos de poca extensión, en breve agota sus recursos, y á la larga carece de fuerza, variedad y armonía; fuera de que en los trozos en que la poesía original se mueve en una región media, sin adornos líricos ni brillante fraseología, el verso libre, falto de este auxilio, aparece descolorido y prosaico. La silva, mejor que el verso suelto en toda obra larga, alcanza alto grado de armonía, y halaga el oído por la variada y graciosa disposición de las rimas, sin cautivar otras facultades de percepción interna ni recomendarse á la memoria por la regularidad arquitectónica. Hay casos en que es forzoso elegir entre dificultades de versificación grandes, pero no insuperables, y una deficiencia al cabo inevitable. En lo lírico goza el traductor de mayor libertad, en la elección y aun invención de metro y estrofas; pero libertad regida por la obligación —en que resumirse puede, en términos generales, la doctrina de Castillo y Ayensa— de asociar hasta donde sea posible la fidelidad conceptual con la rítmica, porque si las ideas valen mucho, no deja de ser, por otra parte, característica de un poema la especialidad de sus cadencias y movimiento, ó como si dijésemos el danzado. Si se hubiera prestado atención á este principio, en que pocos hoy mismo paran mientes, no tendríamos desde los albores del siglo de oro de la literatura castellana, traducciones de un poema uniforme como las Metamorfoses de Ovidio en la variedad de metros en que las tradujo el Licenciado Viana, ni trozos de lírica hebraica en largas, complicadas y dificultosísimas estancias petrarquescas, que adoptó González Carvajal en la versión de los Libros Poéticos de la Biblia para algunos Salmos de David y Capítulos de Job y de Isaías, si bien en muchos pasajes de la misma obra (1819-28) el castizo poeta andaluz acertó con la forma métrica, no menos que con el lenguaje y estilo adecuado á su atrevido intento, no habiendo sido hasta ahora superado en él ni igualado quizás por otros que quisieron emularle.\nA las traducciones, así de poesía sagrada, como de la clásica griega y latina, que como tardío pero sazonado fruto de los buenos estudios, publicaron los citados Carvajal, Burgos, y Castillo y Ayensa, á quienes se considera de ordinario como escritores del siglo anterior, siguióse en la tercera década del nuestro, bajo el vacuo nombre de romanticismo, un movimiento literario avasallador, de extranjero origen, que no era ciencia nueva, ni saludable reforma, sino protesta de la imaginación sin freno contra toda tradición y toda autoridad, y aun más, contra toda racional investigación. Representantes de la erudición tales como Hermosilla (famoso nombre que debe añadirse á la lista de traductores), servían mal á las amenazadas humanidades con crítica apasionada y estrecha, desacreditando con ella la erudición de buena ley y la tradicional crítica de comentario, la cual, bien entendida, es forma amplia en que cabe todo, desde el análisis filológico hasta el juicio estético y filosófico; crítica que señala no menos los defectos que las bellezas, y que, lo mismo que á los poetas antiguos, debiera aplicarse á los modernos. Esta parte técnica de la literatura, de utilidad indisputable para el que trata de formar su gusto y adquirir estilo, quedó excomulgada y malamente confundida con la rastrera ó virulenta crítica menuda. Al paso que en otras partes se ha salvado la verdadera crítica por la alianza de la erudición y el sentimiento, en las países españoles establecióse funesto divorcio entre elementos que unidos se auxilian y completan, y separados bastardean y se extravían; y hoy mismo campean de un lado el encomio nebuloso, el aplauso idolátrico, la manía de las "síntesis," y de otro el burlesco escrutinio de detalles, sin norma ni principios fijos. Y como el arte de traducir en verso requiere el estudio comparativo de las lenguas y de los escritores, el continuado examen del pensamiento y de la forma que reviste, el conocimiento de los medios de expresión, de los recursos rítmicos, de sus equivalencias y diferencias, no es extraño que este departamento literario ande en lo doctrinal abandonado y desconocido, y cuente en lo práctico escasos cultivadores entendidos.\nLo más luminoso y menos incompleto que en critica de traducciones poéticas, á un tiempo fundamental y técnica, conozco en la moderna literatura castellana, son las observaciones de Bello sobre el Horacio de Burgos, y otras del mismo autor, inconclusas y postumas, acerca de la Ilíada interpretada por Hermosilla: unas y otras desconocidas casi del todo en España.\nEl Sr. Menéndez Pelayo, la más brillante personificación española en nuestros días, del feliz consorcio del talento con la erudición, de la rectitud con la libertad de juicio, del estudio progresivo con el fácil y constante ejercicio de la pluma, ha consignado acá y allá, en sus obras bibliográficas ó histórico-críticas, observaciones útiles pertinentes á la materia, aunque sin elucidarla ex-profeso en todo ni en parte. Citaré, por último, aunque escasas sobremanera, las indicaciones consignadas por el docto helenista y eminente Prelado mexicano, Sr. Montes de Oca, en la carta que dirigió á Menéndez Pelayo, impresa al frente de su traducción completa de Píndaro (México, 1882).\nTodo lo que se ha escrito en este ramo de la crítica, sobre deficiente é inarmónico, anda disperso y olvidado; y creo que, cualesquiera referencias que á las que acabo de anotar como las más notables que me sugiere la memoria, puedan añadirse (y no dudo que muchas habré omitido por su misma reconditez), no invalidarán en ningún caso la afirmación de que el arte de traducir en verso ha estado y está teóricamente descuidado en España, bastando á comprobarlo el hecho de que los tratadistas de literatura no le consagren una línea, ni figure para nada en el programa de ninguna asignatura literaria.\nLa preceptiva y la crítica no forman talentos ciertamente, pero sirven para librarlos de deplorables extravíos. Se comprende fácilmente que escaseen las buenas traducciones poéticas por carecer, los que á esta labor se dedican, de las indispensables dotes de naturaleza; mas no por esta radical deficiencia, sino por falta de conocimientos especiales y de reflexivo estudio, podrá explicarse que un poeta como el Sr. Rodríguez Rubí haya desfigurado la oda inmortal de Manzoni, El cinco de Mayo, disolviendo sus aladas estrofas en difusa y altisonante silva; ó que un humanista como el señor Valera, encomie como excelente la traducción en verso, ó mejor diré, la interpretación que de la llíada hizo Hermosilla, en la que se reproduce todo lo que hay en el original, y algo más, excepto la magia de la dicción y de la versificación, parte esencial de la poesía; y esto después de correr por el mundo, sobre el modo de traducir á Homero, disertaciones tan interesantes como las que dio á luz Littré, en francés, y en inglés las del eminente crítico Mr. Arnold, recientemente arrebatado á las letras, sin contar numerosos trabajos publicados en Alemania.\nDados tales antecedentes, no sorprenderá que otro docto español que en la segunda década de este siglo publicó una traducción de Juvenal, declare con donosa ingenuidad que principió su versión sin entender bien lo que era traducir. "Y así en dácame estas pajas — añade— volví en castellano dos Sátiras de mi autor; leílas á algunos amigos, merecí sus aplausos, henchíme de satisfacción, holguéme en mi trabajo, y así me creí gallardo traductor como el más pintado." Las observaciones de un sabio amigo y severo Aristarco y la lectura de un pasaje de Gibbon sobre la traducción de la Ilíada por Pope, persuadiéronle de "una verdad en achaque de poéticas versiones fundamental y certísima, que para ser acertadas deben necesariamente estar dotadas de fidelidad y elegancia." Esta máxima, que resume exactamente toda la doctrina relativa á las traducciones poéticas, y presupone, por lo demás, una clara explicación é inteligencia de lo que fidelidad y elegancia significan, está por sí sola declarando la gran dificultad de traducir acabadamente á un poeta, comoquiera que exige la conciliación de términos casi incompatibles. Con tal motivo volvió su trabajo al yunque el docto traductor de Juvenal, y si á pesar de sus aciertos, del sabor castizo y nerviosa concisión de algunos pasajes, no salió del todo airoso de la empresa, debióse á que no dio con la proporción debida, extremando la fidelidad con detrimento de cierta lucidez ó claridad necesaria, comprendida en el concepto genérico de elegancia. Faltóle versación ó talento para realizar la armonía del conjunto. Infelix operis summa.\nDesde que publiqué en 1873 el primer tomo de mi traducción de Virgilio, varias veces he discurrido en escritos literarios sobre las leyes y atributos de las traducciones poéticas, bien que nunca de un modo completo y como el asunto lo reclama. Creo que, por natural amor á la verdad, procuré siempre la fidelidad, aunque sin confundir la exactitud literal con la formal. Mis estudios y meditaciones han confirmado é ilustrado esta propensión, que, por lo vieja, más me parece ingénita que adquirida. Entiendo que el traducir es dificílima labor mixta de imitación y adaptación, de refundición y correspondencia. El carácter del autor original ha de ser, según la regla del Prof. Egger, la norma fundamental del traductor. Aunque hasta cierto punto "el estilo sea el hombre," no por eso debe desesperar el traductor de reproducir el estilo, identificándose con el autor que traslada. Y el estilo es en parte social, y en parte individual: abraza así el estado de la lengua, en la época en que se produjo la obra original, á que corresponde determinado período lingüístico en el idioma del traductor, como también las peculiaridades del autor respectivo. Virgilio, por ejemplo, es á un mismo tiempo poeta arcaico, como que se goza en reproducir hemistiquios y aun versos íntegros de Ennio y de Pacuvio, y muy avanzado por la perfección inimitable de sus versos, que jamás podrán confundirse con los de su predecesor Lucrecio. Conozco yo mejor que nadie y confieso los defectos en que abundan mis traducciones; sé que, aunque la teoría justa ejerce influencia benéfica sobre la ejecución, esta influencia no es siempre decisiva; y me consta, por experiencia ajena y propia, la distancia que va de la teoría al desempeño artístico. Hermosilla, en un pasaje feliz por la originalidad y exactitud de la observación, enseña que el verso en que se traduce una grande epopeya clásica no sólo ha de ser armonioso, sino heroico; que en los de una traducción de la Eneida, por ejemplo, han de percibirse constantemente al recitarlos, aquel eco varonil, aquel ruido militar, aquel sonido lleno de la trompeta que en cierto modo se oye al leer en alta voz los de la Eneida. Y á pesar de haber asentado esta importante doctrina literaria, en su traducción de la Ilíada, apenas se hallará un verso propiamente heroico. Si un crítico entendido, capaz de comparar y de juzgar, y conocedor de los recursos de nuestra habla y versificación, dijere que en mi traducción de la Eneida tal pasaje carece de vigorosa entonación, ó que este ó esotro arcaísmo, por razones particulares, está mal empleado, á su censura me someto sin reclamar indulgencia con súplicas ni excusas, bien que por otra parte no parezca equitativo juzgar á un traductor en vista únicamente de tal ó cual trozo, cuando una traducción extensa no se hace para ser citada sólo en determinados pasajes, que, destacados, pueden y deben traducirse con particular y mayor esmero. Pero si uno de los profanos que con tanta frecuencia usurpan las funciones del crítico, condena en la misma traducción, en términos absolutos, el uso del metro más difícil y artificioso, así como el más autorizado para la epopeya, y el empleo de arcaísmos, las decisiones del juzgador, como incompetente, dejarán al traductor sin cuidado.\nDiversas formas de estilo y de versificación he empleado en las poesías que este tomo contiene, para traducir á Lamartine, v. gr., y á Campbell. Probablemente no habré acertado á reproducir la melódica dulzura del uno, ó la vigorosa entonación del otro; pero admítase en todo caso la necesidad de emplear procedimientos distintos para traducir un sueño romántico y un canto guerrero, punto en que es preciso acordarse, antes de descender á cuestiones de aplicación y al examen de pormenores determinados.\nEn todo lo que precede me he referido á las traducciones en verso propiamente dichas, las cuales constituyen sólo una, aunque la más preciada, de las formas del traducir. En esta serie de procedimientos cuéntanse, en orden de mayor á menor fidelidad, la literal, que no coincide con otras especies de fidelidad; la versión interlineal; otras versiones en prosa más ó menos ajustadas al texto original; la traducción poética perfecta, que consulta la mayor fidelidad en el conjunto de todos los rasgos característicos; la imitación desembarazada, pero no del todo libre, como las que de Víctor Hugo nos dejó Bello; y por último, una imitación que parte límites con la composición original, sistema que siguieron Horacio y Propercio, renovado en el pasado siglo, en Francia, por el inmortal André Chénier, en algunos de sus idilios y elegías. Todos estos procedimientos cumplen fines propios, y por consiguiente obedecen á leyes especiales; y unos con otros se dan la mano; de tal suerte que para estimarse completa una traducción, ha de reunir, como antes dije, la versión literal y la propiamente poética, ilustradas con comentarios, antiguo método abandonado en nuestros días por incuria y negligencia.\nNo todas las piezas que en este tomo se contienen traducidas son de igual mérito. El haber resultado el libro formado, digámoslo así, por sí mismo, me exime de la obligación de presentar en él muestras precisamente escogidas de literaturas extranjeras. Por otra parte, las predilecciones de los que hablan la lengua de un autor, difieren de ordinario del criterio de los que á otro idioma le traducen, ya porque el mérito especial de algunas poesías se identifica con cierta magia de expresión, difícil de percibir para el extranjero, y aun más difícil de reproducir, si logra percibirla; ya porque cada lengua tiene su riqueza propia, no sólo de expresiones sino de ideas; y puede bien un poeta sacar del fondo del sentimiento popular conceptos ó puntos de vista que para sus compatriotas son vulgares, y para el alienígena nuevos y originales. Finalmente, poesías hay famosas, que imponen respeto y temor de tocarlas; y otras que, no por mejores, sino por circunstancias especiales, convidan á darles nueva forma. Una excelente revista inglesa se ha quejada de lo mal representada que aparece la poesía inglesa en la Historia Universal de la Literatura por Gubernatis; y cualquier español extrañará la elección que de ciertas poesías hicieron Bryant, Longfellow y otros, para presentar en inglés muestras de poesía castellana. Una es la popularidad nacional, otro el crédito que algunos escritores alcanzan en otras naciones, ó el interés que despiertan en un lector extranjero. Gubernatis reconoce que siendo Young, entre los ingleses, apenas un poeta mediano, hizo popular fuera de su tierra la poesía sentimental, y llevó tras sí legiones de imitadores. ¿Qué mucho, si no sólo en España, sino aquí mismo, á principios del siglo, ya traducía el Dr. Gruesso, de Popayán, las Noches, y se hablaba de Young como del más extraordinario poeta del mundo? Y mientras Young, y el fingido Ossián, y Byron, mayor que ellos, y otros meteoros deslumbran el mundo entero, las estrellas fijas de la poesía inglesa quédanse allá alumbrando á las Islas Británicas, sin que llegue su luz á los continentes! Alguna, aunque muy pequeña parte de ella, se ofrece á los lectores en esta colección, en las traducciones de Campbell, de Montgomery, de Wolfe, de Newman, nunca trasladados antes, que yo sepa, en lengua castellana.\nDe las versiones manuscritas que han servido de base á la colección, han quedado excluidas muchas por inconclusas ó defectuosas; cuáles, como las de Horacio, por pertenecer á colecciones especiales; cuáles, porque hubieran ensanchado con exceso una de las secciones, destruyendo la regularidad de la clasificación adoptada. En cambio, he introducido algunas poesías de reputación universal —El Cementerio, de Gray, el Cinco de Mayo, de Manzoni, El festín de Alejandro, de Dryden— adoptando traducciones ejecutadas con bastante felicidad y de reconocido mérito, precaviéndome así de una peligrosa competencia; y otras, en fin, en parte inéditas, con que algunos compatricios y amigos míos enriquecieron nuestro Parnaso, y con las cuales he aumentado, en beneficio de los lectores, las muestras del nobilísimo poeta americano Longfellow.\n¡Oh, y cuan difícil alcanzar una relativa perfección en la que he llamado traducción poética propiamente dicha, la cual al lector enamorado del original debe satisfacer como excelente copia, y á quien la examine en sí misma, sin hacer comparaciones, ha de gustar por sus propias cualidades! Para calcular la dificultad que este trabajo impone, y la gran variedad de medios y formas que en su desempeño caben, bastará cotejar las diversas traducciones que corren de unas mismas poesías célebres; ó bien, suponer que se tratase, no ya de traducir á otra lengua, sino de refundir dentro de la misma en que se escribió, dándole nueva forma métrica, la Canción á las Ruinas de Itálica, de Rodrigo Caro, ó la Silva á la Zona Tórrida, de Bello, supuesto que una buena traducción no es otra cosa que una especie de refundición. Puede, por tanto, aplicarse á esta labor lo que, refiriéndose á los eximios expositores, dijo el Brócense en el pasaje que sirve de epígrafe á esta prefación.\nDesgracia grande es para las ciencias morales y políticas —dice Herbert Spencer— que sean á menudo discutidos sus problemas, por personas que no se han tomado el trabajo de aprender sus rudimentos. Lo propio (y ya lo notó Horacio) sucede, con más generalidad y mayor desenfado, en todo lo que á la poesía se refiere, siendo frecuente que califique versos quien no acertaría á decir en qué se diferencian los buenos de los malos, ni siquiera, tal vez, el verso de la prosa. ¿Qué mucho que también los traductores se vean juzgados por gentes que no saben lo que traen entre manos? Y estos mismos caprichosos árbitros, no contentos con la temeridad de sus juicios, se meten á dogmatizar como sociólogos y políticos, á dictar leyes en el Parlamento y en el Parnaso, á componer malos versos y detestables traducciones, añadiendo así á la injusticia de sus fallos, la perversidad de los ejemplos, introduciendo la confusión y el desconcierto, y justificando hasta cierto punto la propensión á juzgar á priori desfavorablemente de todo nuevo ensayo de literatura política ó poética.\n"El empleo de traductor —decía ya cierto antiguo y hoy desconocido censor de un libro de traducciones, también y no injustamente olvidado,— el empleo de traductor ha de ser desinteresado, pues la gloria cede comúnmente en el autor que se traduce.\nEscaso número de ejemplares compone la edición de este libro, destinada, más bien que al público en general, al especial y disperso público que de tiempo atrás ha favorecido al autor con sus simpatías.\n↑ Introducción á la poesía castellana del siglo XVIIl.\n↑ Pruébalo el que el "insigne Jovellanos," uno de los hombres más serios de aquella época, y cuya memoria (raro caso!) ha alcanzado en nuestros días el respeto y veneración de opuestas é intransigentes escuelas, "no creyó —dice el mismo Quintana— desautorizar su carácter y sus estudios, entrando en la palestra y asestando dos romances burlescos á modo de jácaras de ciego, en que hizo burla de sus escritos —de Huerta,— de sus pretensiones y sus combates."\n↑ "Converti non ut interpres, sed ut orator," decía Cicerón de la versión que él hizo en latín, y que por desgracia no se conserva, de las oraciones contrarias de Esquines y Demóstenes.\n↑ Aunque no es mi ánimo hablar aquí de la versión de los libros sagrados, que se rige por método y reglas especiales, no debo omitir que tanto Scío en la traducción de la Biblia que hizo por orden de Carlos IV, como Torres Amat en la suya, inmediatamente posterior, comenzada en 1808 y publicada por los años de 1826, consignaron en Discursos preliminares juiciosas observaciones muy dignas de tenerse en cuenta. Scío, apegado á la letra de la Vulgata, en ocasiones con exceso, conserva bien en lo general la gravedad y vetustez del estilo bíblico, que Torres Amat, por amor á la claridad, propeade á modernizar talvez más de lo justo. La verdad es que á las veces un solo versículo, una frase, una palabra del texto sagrado, contiene un problema múltiple, teológico, exegético y filológico.\n↑ El distinguido escritor y critico cubano señor Piñeyro en su juicio sobre mi traducción de la Eneida (Habana, 1874), incluído en sus Estudios y conferencias de historia y literatura (Nueva-York, 1880), combate el uso de la octava para trasladar la epopeya latina; pero al fin dice: "En cambio otras veces triunfa señaladamente el traductor; y la obra toda tiene un carácter tranquilo, sereno, suficientemente noble, que á la larga encanta y fascina." Lo cual no es otra cosa que el efecto de la disposición simétrica de las rimas y de la marcha regular y reposada de la octava.\n↑ Son nuevas algunas combinaciones métricas empleadas en esta colección con el propósito de conservar la intención rítmica del original.\n↑ El artículo sobre la traducción de Horacio por Burgos se publicó primera en el Repertorio Americano, tomo III, Londres, 1827, y se halla reproducido en las obras de Bello, edición oficial chilena, Tomo VI, 1883. El precioso, aunque trunco opúsculo, sobre la llíada por Hermosilla fué dado á luz, como producción póstuma, por el diligente biógrafo de Bello, finado Sr. Amunátegui, Santiago de Chile, 1882.\n↑ Folgueras Sien, Sátiras de Juvenal, Madrid, 1817.\n↑ De la cual dice Gibbon que de todas las partes ó conliciones de un acabado retrato está adornada, menos de la semejanza.\n↑ No una vez sola explica este sistema en apuntes que después de su muerte vieron la luz pública: "L'idée de ce long fragment m'a eté fournie par un beau morceau de Properce... Mais je ne me suis point asservi á le copier. Je l'ai étendu; je l'ai souvent abandonné pour y méler, selon ma coutume, des morceaux de Virgile et d'Horace et d'Ovide, et tout ce qui me tombait sous al main, et souvent aussi pour ne suivre que moi." En medio de esta libertad detiénese á las veces el poeta á repetir, á porfia con el autor original, con exquisita diligencia, toques y rasgos felices: "Il me semble qu'il n'est guere possible de traduire autrement ni mieux que je ne l'ai fait ce second vers..." "Ce vers et ceux qui suivent ne valent peut-etre pas tous ensemble les deux vers de Properce..." " J'ai imité, autant que j'ai pu, ces vers divins d'Ovide..." "Les quatre vers aprés les des suivants sont traduits de ce bel endroit des Georgiques... Je n'ose pas écrire mes vers aprés ceux-lá..."\nEn todos estos casos el imitador aparece como escrupuloso y elegantísimo traductor.\n↑ Saturday Review, Sept. 1883.\n↑ El poema Zaragoza que á los veinte años de su edad compuso Martínez de la Rosa en 1809, y que contiene brillantes trozos sueltos, termina con esta impertinente ocurrencia:\nLa cítara de Young, de ébano triste.\nCabe el opaco Támesis sonando\nBajo el oscuro encapotado cielo,\nBastara sólo á pregonar al mundo\nTan grave ruina, tan acerbo duelo.\n↑ Oportunamente citado por Mr. Tevons, en el prefacio de su interesante obra sobre la moneda.\n↑ Qui studet optatam cursu contingere metam\nMulta tulit, fecitque puer, sudavit et alsit,\nNunc satis est dixisse: " Ego mira poemata pango;\nEt quod non didici, sane nescire fateri!"\nDe Art. Poet. 413-8.\nNavem agere ignarus navis timet: abrotonum aegro\nNon andet nisi qui didicit, dare; quod medicorum est\nPromitunt medici; tractant fabñlia fabri;—\nScribimus indocti doctique poemata passim!\nEpist., 11, I, 114-7\n↑ El jesuíta Juan de Yerde-Soto Pinto, en los principios de la versión de Juan de Owen por D. F. de la Torre; censura fechada en Madrid, á 6 de Marzo de 1682.\nObtenido de «https://es.wikisource.org/w/index.php?title=Traducciones_poéticas:_Introducción&oldid=867141»


"Frenón" a la vista para el sector automotriz - Serie coronavirus\nEl sector automotriz tuvo un mal 2019 a nivel mundial debido a diversos factores (desaceleración económica, regulaciones ambientales, transformación tecnológica, migración hacia el concepto de movilidad, etc.).\nDebido a la pandemia actual, diversas cadenas productivas de este sector se han frenado fuertemente por falta de suministros y de demanda. Ya hay anuncios y acciones de paros técnicos de varias marcas.\nEsto afecta fuertemente al sector manufacturero de México. La mitad de las exportaciones manufactureras son de equipo de transporte, donde se incluye el automotriz. Los estados que se verán más afectados por este frenón son Coahuila, Guanajuato, Puebla, Nuevo León, Estado de México, Aguascalientes, San Luis Potosí, Baja California y Sonora, ya que cubren el 90% de la fabricación de dicho sector. En particular, 6 de estos 9 estados estarán todavía más expuestos, ya que además dicho sector representa más de la mitad de su actividad manufacturera, por lo que el impacto será mayor en lo local. En particular, la zona Bajío está fuertemente expuesta.


Leonardo Cuello, director del Ballet de Tango del Instituto Universitario de Artes y de su propia compañía, estrena hoy una obra en el Centro Cultural de la Cooperación.\nGERARDO DELL’ORO Cuello no hace tango Cuando lo oyó, contestó con su obra./GERARDO DELL’ORO\nSi hay algo que hoy podemos llamar una renovación del baile de tango escénico no es porque exista una corriente homogénea, sino más bien artistas individuales que exploran y crean siguiendo sus propias inquietudes. Un nombre a destacar es el del coreógrafo Leonardo Cuello que dirige no sólo su propia compañía, sino también el Ballet de Tango del Instituto Universitario de Artes. Hoy estrena, con su compañía independiente, un programa al que tituló Colección Tango.\nDespués de varios años y de varias obras, ¿puede decirse que encontraste un lenguaje propio?\nAl comenzar a crear mis primeras obras, hacia 2005, creo que no podía despegarme de ciertos rasgos heredados de Ana María Stekelman. Trabajé con ella como bailarín y asistente en un período muy intenso, Giuliana Rossetti y yo éramos la pareja con la que montaba las partes de tango de sus obras. Tuve entonces ese período de obras cortas hasta que llegué a Domingo, creada para el Ballet de Tango del IUNA, en la que evocaba un picnic de los años ‘40, con su música y sus bailes.\nY con “Domingo” comienza un camino nuevo.\nFui encontrando una forma de trazo que es una mezcla de mis herencias: una fuerte herencia técnica de tango y también de elementos teatrales, que fueron llevándome a obras menos kinéticas, a obras que son “textos con el cuerpo”. Y también me influyó el cine argentino de los años 40. Pero todo apareció antes, con Nobleza de arrabal, que fue un primer ejercicio zonzo, un poco tímido, que hice para el Día Internacional de la Danza. Luego vino Domingo, con 24 bailarines y que antes del estreno me llevó a un estado de pánico: temía que fuera un caos escénico con tanta gente y tantas cosas como ocurrían.\n¿Cómo elegiste este nuevo programa?\nAlguien me comentó que gente del tango dice que yo no hago tango. Cuando lo escuché sentí que era un puñetazo en la cara, pero luego pensé que aquello que se acepta es cierta fusión del tango con el ballet clásico. Cuando aparecen formas contemporáneas, ya no es tan admisible. Así que enfrentado a armar este programa pensé que era el momento de dar respuesta a aquel comentario, no con obras nuevas, sino con la reposición de obras viejas, en las que el tango está abordado con mucho respeto escénico, aunque no sea tan obviamente visible. Nunca puse títulos en los que apareciera la palabra “tango”. Ahora elegí el título Colección Tango: tres obras cortas que cierran con Eterno sobre música de Piazzolla, que es como una fiesta, una copa de champán, un trago con burbujas ligeras y a casa.


Jennifer's Body no convence, Solomon Kane tampoco, problemas legales para District 9, los herederos de Jack Kirby denuncian a Marvel y reclaman sus derechos, nuevas imágenes de Daybreakers y Avatar más otros pequeños detalles... -\n26 comentarios en Jennifer’s Body no convence, Solomon Kane tampoco, problemas legales para District 9, los herederos de Jack Kirby denuncian a Marvel y reclaman sus derechos, nuevas imágenes de Daybreakers y Avatar más otros pequeños detalles…\nseptiembre 21st, 2009 at 9:08 pm\nAlgún tiempo llevo ya de leer (y releer) Uruloki, aunque uno no le dedica el tiempo que quisiera a estos menesteres, va pues el primer comentario:\nEs una lástima lo que se dice de Jennifer’s Body, pues si bien Megan Fox no es una «actriz» en el estricto sentido de la palabra, el tema principal de la película parece harto interesante.\nMismo parecer con Solomon Kane, el trailer que colgaste aquí hace varios días ya, auguraba una película no tan mala, habrá que esperar a que se estrene por estos lares.\n¡Desde ya me declaro fan de Daybreakers!\nseptiembre 21st, 2009 at 9:41 pm\n¿Y de Spiderman qué reclaman los herederos de Kirby?\nDe todas formas, en el resto de personajes, Stan Lee se las arregló siempre bien para que, como mucho, los otros autores fueran co-creadores, con lo que por mucho que litiguen, las cosas serán muy, muy diferentes que en el caso «superman».\nseptiembre 21st, 2009 at 9:46 pm\nPolloputo, colada mía y de las gordas… sorry 🙁\nseptiembre 21st, 2009 at 9:47 pm\nPor cierto, pregunto arriba sabiendo que Kirby hizo bocetos y dibujos de Spider-man, pero al final, el gato al agua fué paraDikto, así que oficialmente así quedó.\nseptiembre 21st, 2009 at 9:48 pm\nPues nada. De todas formas, la familia ha interpuesto denuncia contra Sony de todas todas? ¿O es que Sony Paramount tienen algo más de Marvel que ahora no recuerdo?\nseptiembre 21st, 2009 at 9:54 pm\nDesde luego los pleitos se están poniendo de moda. Supongo que si Disney ya predijo el litigio, algo tendrá guardado en la manga.\nMe da pena lo de Jennifer Body, tenía tan «buena» pinta… Al menos era un slasher decente para lo que nos quedaba por delante. En fin…\nSolomon Kane no me ha atraido en ningún momento, así que no diré nada.\nJoder con Daybreakers, si encima ya le gusta a la crítica…\nseptiembre 21st, 2009 at 9:57 pm\nParamount tiene Iron Man, los Vengadores, Thor y Capitán América. Univesal tiene Hulk. 4F, Silver Surfer y Patrulla X son de 20th Century Fox. Sony… pues tienes razón, solo tiene Spider-Man y no es obra de Kirby. De todas formas Los Angeles Times lo cita. Igual hay algo por ahi, pero sinceramente lo desconozco.\nseptiembre 21st, 2009 at 10:13 pm\nlo de daybreakers… Es vampira…. se ve sexy!\nseptiembre 21st, 2009 at 11:30 pm\nParamount es Sony, por eso preguntaba, y de ahí viene entonces lo de la demanda. No citan a Sony por Spiderman, sino por ser Propietaria de Paramount, que a su vez posee varios personajes Marvel.\nSony en solitario tiene a Spiderman solamente, si. PEro si Paramount tiene todos esos que citas, entonces se entiende.\nseptiembre 22nd, 2009 at 12:29 am\nLa de Solomon Kane tiene pinta de ser como la de Val Helsing.\nseptiembre 22nd, 2009 at 12:39 am\ny ¿qué ya se olvidaron de Stan Lee? la mitad de los personajes son de el, pues que se quede con la mitad de arriba,\nde Jenifer´s body la verdad que yo nunca esperé mucho de esa pelicula\nseptiembre 22nd, 2009 at 2:28 am\nA este paso nos vamos a quedar sin los personajes principales de los comics, falta que salgan herederos de Bob Kane y reclamen los derechos sobre Batman, van a tener que empezar a hacer peliculas sobre personajes menos famosos para no quedarse estancados como Hourman, Wildcat, plastic man, sandman y tantos otros por parte de Dc y por parte de Marvel pos al Black Panther, Prowler, Luke Cage, Falcon, Hawk Eye, Iron Fist, etc…\nseptiembre 22nd, 2009 at 7:51 am\nLo suyo es denunciar, como la Esteban X´D\nYo quiero «Daybreakers» ya. Esperemos que los Spierig estén ya en otro proyecto porque al ritmo al que les obligan a sacar cada uno…\nseptiembre 22nd, 2009 at 8:10 am\nPolloputo, ¿Paramount es Sony? Paramount es propiedad de Viacom, y Viacom no es Sony. Son productoras y factorías diferentes. Lo que si es Sony es Columbia Pictures, igual las confundes.\nseptiembre 22nd, 2009 at 8:34 am\nHay como un centenar de críticas de Solomon Kane y casi todas la ponen estupendamente. Me sorprende que SÓLO menciones la de Bloody Disgusting que es la ÚNICA que pone a la película menos de 3 estrellas (o calaveras, o lo que sea)…\nseptiembre 22nd, 2009 at 8:36 am\nPor cierto, lo de Jennifer´s body estaba cantadísimo. Si es que se ve a la legua que es un telefilme de Antena 3.\nseptiembre 22nd, 2009 at 9:39 am\nMás críticas positivas (traducidas al castellano):\nseptiembre 22nd, 2009 at 9:58 am\nTomo nota Kike. He revisado otros portales y la cosa está igualada. FearNet, Twitch Films o THR la ponen bien. Bloody Disgusting, Coming Soon y Film Junk al contrario.\nEn cuanto a la de BD, la comenté porque me hizo gracia la comparación. De todas formas las opiniones malas se apoyan todas en lo poco fiel que es a la obra original.\nHoy dejaré la indicación a este respecto 🙂\nseptiembre 22nd, 2009 at 10:17 am\nMejora lo de Solomon por tanto.\nLo de Jennifer’s Body… es que acaso alguien esperaba otra cosa? Yo desde luego no tenía ningún interés en verla y ahora menos.\nUn enlace muy interesante sobre la creación de Spiderman, por si a alguien le pica la curiosidad:\nY sintiéndolo mucho, que le jodan a los herederos de Kirby.\nseptiembre 22nd, 2009 at 10:30 am\nCierto, Jenniffer`s body se veía venir de lejos que sería un truño, gracias si es por lo menos entretenida. No tiro la toalla con Solomon Kane, sigo confiando.\nseptiembre 22nd, 2009 at 10:59 am\nLas empresas deben aprender una lección importante de todo esto: si quieres crear personajes nuevos de los que pienses vender mucho firma con tu autor/es un contrato en el cual renuncie a sus apellidos y se comprometa a someterse a una esterilización, así en el futuro no habrá herederos o familia con la que ir a juicio. :3\nseptiembre 22nd, 2009 at 12:09 pm\nAhí va un consejo gratuito; Cuando alguien les dé una opinión o critica acerca de algún concepto, compruebenlo por ustedes mismos antes de opinar, el conocimiento se basa en la experiencia personal, no en la ajena…y si no lo entienden hablo de Jennifers body, que si se ha pegado un castañazo en la taquilla USA ha sido porque el amigo Jerry la ha torpedeado y encima quedando de humilde… Me partiria de risa viendo que ocurriria con la carrera de algún actor español que dijese que Almodovar es un mediocre, y un maricon, fijo que antes del estreno de su proxima pelicula surgiria algún anónimo diciendo que patea bebés por las calles…\nseptiembre 22nd, 2009 at 12:58 pm\nHombre, gracias por el consejo, pero te puedo asegurar que al menos en mi caso, las opiniones ajenas me la traen floja y no les hago el menor caso, a no ser que sean de alguien de quien me fíe mucho. En el caso de Jenniffer’s Body, por ejemplo, baso mi incredulidad después de ver el trailer, conocer el argumento, cásting, imágenes, etc… aunque al ver la película todo puede cambiar. Son comentarios sobre primeras impresiones, sería muy aburrido este blog si sólo pudiéramos opinar sobre lo que ya hemos visto.\nseptiembre 23rd, 2009 at 12:41 am\nAh, pues perdón. Creía que tanto Columbia como Paramount pertenecían ahora al grupo sony usa.\nseptiembre 23rd, 2009 at 11:26 am\nEstoy con Alfataurus. Apuntaba a bodrio y seguramente lo sea, ya la veré en un futuro.\nPor cierto, que he ido al cine decenas de veces a ver películas con críticas pésimas, a ver si porque alguien ponga a parir un film no voy a ir… siempre me baso en impresiones personales.\nValora en Bitacoras.com: Lunes post-noche premios Emmy y el mundo de las noticias carburando a medio gas. Bueno, esta semana la cosa estará bastante repletita en lo tocante a estrenos en las salas de cine. Al mismo tiempo tendremos la posibilidad de …..


"MIL RECUERDOS": DONDE ESTAN ESOS VIEJOS MOZOS ?\nDONDE ESTAN ESOS VIEJOS MOZOS ?\nDías pasados estaba hablando con un amigo y decíamos la falta de profesionalismo que tienen hoy día los mozos, que atienden en los distintos lugares de gastronomía.\nSalvo que concurras a comer a algún restaurante importante, donde la atención esta a cargo de verdaderos profesionales, en reglas generales las personas que atienden los restaurantes, pizzerias, etc, saben muy poco del tema.\nCuantas veces nos sentamos a almorzar o cenar en un algún lugar y desde que los hacemos hasta que viene el mozo, pasan 15 minutos, o cuantas veces pedís una cosa y te traen otra, o cuantas veces por ejemplo le pedís algo que faltó, y tenes que reclamar varias veces para que lo traigan.\nRecuerdo que hace años, en cualquier boliche de medio pelo, la atención estaba a cargo de gente que sabia y conocía del ramo.\nEn muchos lugares que concurrías y que eras habitué, el mozo ni bien entrabas y te sentabas, ya sabia lo que tenia que traerte para beber.\nNi hablar en los viejos boliches, donde los mozos gallegos que tomaban el pedido en una mesa donde había siete u ocho personas, cuando traían lo solicitado estaba todo ok. y no faltaba absolutamente nada.\nLos gallegos no anotaban nada y traían el pedido de una, y siempre estaban atentos a que de alguna mesa alguien necesitara algo.\nY así, te podría decir otras tantas cosas, pero los nuevos tiempos trajeron estas cosas y de apoco nos tuvimos que ir acostumbrando.


Festival Petronio Álvarez 2019 se realizará entre el 14 y el 19 de agosto - ELESPECTADOR.COM\nInicio / entretenimiento / musica / festival petronio alvarez 2019 se realizara entre el 14 y el 19 de agosto articulo 873413\nFestival Petronio Álvarez 2019 se realizará entre el 14 y el 19 de agosto\n29 Jul 2019 - 3:38 PM\nLa agrupación Herencia de Timbiquí realizará un ensamble sinfónico con 70 músicos la Filarmónica de Cali y por primera vez llega el programa Mestizo del British Council, el cual fomenta las colaboraciones musicales entre artistas y productores del Reino Unido y Colombia.\nEn sus 23 años de existencia, el Petronio Álvarez ha logrado forjar un espacio donde son visibles las distintas caras del patrimonio cultural de las comunidades afrodescendientes.Nathaly Triana - El Espectador\nEntre el 14 y el 19 de agosto se realiza una nueva edición del festival musical Petronio Álvarez, que este 2019 cumple 23 años de estar festejando la cultura del litoral Pacífico colombiano.\nLa Ciudadela Petronio, la muestra cultural más grande que se realiza en Latinoamérica, espera recibir a 70.000 personas para que disfruten de música, comidas típicas, las bebidas autóctonas y una muestra representativa de la industria cultural afro.\nComo es tradicional, los sonidos de las marimbas, flautas, clarinetes, violines, guasás, flautas de carrizo, bombos, entre otros, serán los protagonistas de las noches del Petronio que premia las modalidades Conjunto Violín Caucano; Conjunto Chirimía; Conjunto de Marimba y Cantos Tradicionales y Agrupación Libre, aunque ese año se premiará también el Conjunto Chirimía de Flautas. En total, 47 agrupaciones fueron seleccionadas para todas las competencias.\nLa agrupación Herencia de Timbiquí realizará un ensamble sinfónico con 70 músicos la Filarmónica de Cali para darle una nueva sonoridad a los ritmos tradicionales del Pacífico.\nFestival Petronio Álvarez on Instagram: “¡Ya casi arranca el festival...\nCon un sonido tradicional de la cultura afrocubana llega desde la Habana Rumba Morena, un grupo musical conformado en su mayoría por mujeres capaces de interpretar con un son inconfundible, la percusión e instrumentos autóctonos de la cultura cubana. La programación completa la puede encontrar en este enlace.\nEntre las novedades que este año tiene el Festival de Música del Pacífico se destaca el programa musical Mestizo del British Council que llegará a Cali para fomentar las colaboraciones entre artistas y productores del Reino Unido y Colombia.\nTambién el pabellón de la muestra de la industria afro que esta vez abrirá durante seis al público, con 181 stands con la muestra cultural más grande de Latinoamérica de los cuatro departamentos de Pacífico (Cauca, Valle, Nariño, Chocó).\nCali se pondrá a tono con el festival desde el primero de agosto, pues en los diversos centros comerciales los ciudadanos podrán disfrutar el sonido de agrupaciones musicales, exposiciones de bebidas, artesanías, diseño y moda.\nLa pasarela de la inclusión estará dirigida por el diseñador guapireño radicado en New York, Hugo Revelo, con el fin de darle un impulso a los diseñadores del Pacífico, mientras que la segunda cumbre vichera busca sentar bases de la bebida en torno al patrimonio cultural y que se le otorgue denominación de origen.\nEste 2019 también se realizará Vive tu pelo afro, la feria de Identidad y belleza, con la participación de líderes, lideresas y empresarios afro, conferencias y consejos para el cuidado del cabello afro.\nPor su parte, la agenda académica se nutre con el conversatorio “Bicentenario: Aporte del Pacífico a la Nueva Nación”, que tiene como invitado a Sergio Mosquera profesor asociado de la UTCH, el cual con base en su libro: “Descendientes de Africanos en las Independencias” presentará el aporte de las comunidades afrodescendientes en la gesta libertadora.\nMestizo del British Council llega al Petronio Álvarez\nEn el marco de la celebración de sus 80 años en Colombia, el British Council llevará por primera vez a Cali, en el marco del Festival Petronio Álvarez, el programa de música Mestizo, el cual es desarrollado para fomentar las colaboraciones musicales entre artistas y productores del Reino Unido y Colombia.\nEl jueves 15 de agosto se presentarán en vivo en el Cali Music Hall (Calle 16 Norte # 8N - 42), Quantic y Nidia Góngora, Freddy Colorado y Chambimbe, en lo que será un encuentro musical único entre los ritmos tradicionales de la costa del Pacífico colombiano y la música electrónica contemporánea del Reino Unido.\nDespués del éxito de los proyectos Ondatrópica, "Frente Cumbiero meets Mad Professor" en 2009 y de la primera presentación de Mestizo en las playas de Taganga en 2018, el British Council continúa desarrollando canales de diálogo artístico entre los productores de música británicos y músicos de Colombia.\n“Sabemos que Colombia es uno de los países más intrigantes y culturalmente diversos del mundo, con este programa queremos ampliar la visibilidad de su riqueza musical y contribuir en el alcance internacional que esta pueda tener”, dice Tom Miscioscia, director del British Council en Colombia.\n“Queremos rendir un homenaje a los pioneros de los mestizajes musicales en Colombia como Quantic, pero también queremos mostrar nuevas propuestas locales que dialoguen, reinterpreten y deconstruyan los enfoques de Quantic y de la música tradicional de Colombia, como es el caso de Chambimbe”, agrega Miscioscia.


'Sèrie B', despiporrante recopilación de historias cortas - Fancueva\nEl resultado es, en resumidas cuentas, de esos que te hacen reír a mandíbula abierta y con ganas de pasar pronto a la siguiente página para saber qué ocurrirá a continuación. Y aunque todas las historias y situaciones del cómic son destacables, me quedo especialmente con los molestos turistas del planeta Exus 23 que veranean en Lloret de Mar, la abuelita robot, los perros que hablan y el cameo de Eduardo Punset. Sí, parece mentira, pero todo eso y mucho más es lo que nos encontramos en este cómic.\nLa única pega que podrán encontrar los lectores castellanoparlantes es que la obra sólo está editada en catalán, pero os puedo asegurar que esto tampoco supone un obstáculo, pues yo no hablo ni papa de catalán y aun así he podido entender la obra perfectamente. Estaría guay que editasen pronto una edición en castellano, pero de momento, por la calidad de la obra y por las risas que te echas con ella, os animo a todos a echarle un vistazo.\n* Título: Sèrie B\n* Autores: Deamo Bros\n* Formato: Rústica con solapas // 80 páginas // Bitono y Color\nCategorías Cómic Etiquetas Deamo Bros, Glénat, Série B (Deamo Bros), Tebeo\nLight & Bold, una historia de amor que me ha dejado frío ‘Las aventuras imaginarias del joven Verne: la puerta entre los mundos’ Glénat inaugura una sección de tiras cómicas en su web


Busca Bolio que PAN sea contrapeso | Últimas Noticias Quintana Roo\nCANCUN.— Ser un contrapeso en el Congreso local y que se pueda pugnar por recursos para satisfacer las necesidades ciudadanas, busca el candidato a diputado local por el distrito VIII del Partido Acción Nacional (PAN), Sergio Bolio Rosado.\nSi bien, Sergio Bolio también es candidato a diputado plurinominal y con esto prácticamente será diputado local en la XIV legislatura, afirmó que está obligado a capitalizar su trabajo para ganar la diputación de mayoría, al ser una oportunidad que le brinda su partido.\n“Este es un proyecto político que me está permitiendo hacer mi aportación para que logremos tener más diputados en el Congreso local, lo que va hacer la diferencia en Quintana Roo para tener el equilibrio que necesitamos”, comentó.\nDijo que el PAN y PRD que mantienen una alianza de facto, buscarán posicionar al mayor número de diputados para generar un contrapeso al actual gobierno estatal.\nReconoció que si bien no pueden dar por sentado un triunfo, sostuvo que con la nueva redistritación electoral le permite un panorama alentador a la oposición al contar con condiciones más equilibradas.\nBolio Rosado, aseguró ser respetuoso del resto de sus compañeros contendientes “yo tendré mi estilo de hacer política y estoy enfocado a hablar con los ciudadanos, estaremos en contacto con ellos para conocer los reclamos y llevando nuestras propuestas”.\nReiteró que impulsarán una campaña de tierra, con toda la fuerza y la estructura que ya tiene integrada con jóvenes, a fin de lograr el número suficiente de votos que le permitan ganar a la mayoría de los diputados y lograr ser un contrapeso que impulse el que se etiqueten recursos para atender las principales demandas ciudadanas.\nEntrada anteriorAbatir el abstencionismo, el gran retoPróximo entradaICONOCLASTA