Archivos de la categoría VOLUNTARIOS\nDEL CENTRO PENITENCIARIO DE JAÉN A MONT NGAFULA (EL CONGO)\nPublicado el mayo 21, 2014| Comentarios desactivados en DEL CENTRO PENITENCIARIO DE JAÉN A MONT NGAFULA (EL CONGO)\nMIS PRIMEROS DÍAS EN EL CONGO (1ª entrega)\nDos días ya en Kinshasa, conociendo la misión de Mont Ngafula. Llegamos a las seis y media de la tarde, ya de noche. Allá nos estaban esperando Fiore y Willy misioneros que trabajan aquí en la capital de la R.D. del Congo. Nada mas bajar del avión nos abraza un calor húmedo que lo envuelve todo y pequeños charcos avisan de la última lluvia . Los aromas del trópico se entremezclan en el recorrido que realizamos en la semi oscuridad de unas calles inmensas y poco iluminadas. El saludo fraterno, tocándose tres veces con la frente, llama mi atención. Linda costumbre a la vez que cercana.\nMientras, los ritmos africanos resuenan, compitiendo en potencia desde los locales que pretenden llamar la atención de los viandantes. Cruzamos un mercado. Los olores a frutas diversas, los puestos de pescado, los asaderos de carne,… un concierto de percepciones que se mezclan y nos dan un primer saludo. En las calles llama la atención el arreglo de las mujeres y sus coloridas ropas, es un arcoiris de vida y sonrisas, de saludos y prisas, de alegría y diversidad. La acogida, sacramento de vida en esta tierra del sur, se hace presente con mil detalles: la mesa preparada, un cuarto sencillo y acogedor, el desfile de presentaciones de misioneros, seminaristas y trabajadores. Las preguntas sobre nuestra llegada, saludos espontáneos, sonrisas contagiosas.\nEl viaje hasta la misión donde nos alojaremos estos primeros días transcurre en medio de un tráfico caótico que baila al ritmo de los claxon, los volantazos y los baches que ayudan a que el cansancio se desvanezca. La misión está rodeada de árboles de mango, aguacates, palmas… La vida brota por todos lados: papayas, plataneras, matas de maracuyá, nacen casi sin necesidad de ser plantadas y regalan sus frutos generosamente. Disfruto de los rostros de felicidad de Paco y Fini que me acompañan en este viaje, joven matrimonio misionero que trabajó y dejó huella acá, la alegría del reencuentro, de los relatos e historias compartidas,… Tengo la suerte de contar también con la compañía de Silvio y Jose Luis dos misioneros con experiencia en Brasil, Argentina, Kenia y R.D. del Congo. Es una riqueza inmensa de vivencias entre unos y otros que a cada ratito emergen y nos ayudan en nuestro caminar diario. Hoy en la celebración Fiore nos hizo sentir parte del proceso de esta iglesia, de este pueblo y sus ritmos, a relativizar nuestras prisas y tomar conciencia de que nuestro trabajo dará fruto cuando deje de ser nuestro, para convertirse en servicio a los demás.\nÚltima tarde en Kinshasa antes de seguir nuestro viaje hacia el norte. Sentados en el porche de la casa, teniendo la tormenta como hilo musical, recordamos las visitas del día. La misión del padre Antonello, sus luchas para que la gente tenga agua, la creación de una panadería comunitaria, los comedores escolares,…un sin fin de frentes abiertos, caminando de la mano de sus parroquianos, en esta loma cercana a la inmensa Kinshasa con sus diez millones de habitantes. Visito al padre Néstor en su departamento de animación misionera, en seguida me muestra los últimos materiales elaborados y me comparte su trabajo en esta área pastoral. El suelo parece humear a medida que la tormenta descarga y se oye a lo lejos la llegada de una segunda nube. Este ratito me quedo sólo ante este paisaje, regalado por esta bella tierra. En mi reflexión se hacen presentes los jóvenes Inocent y César, pronto acabarán su formación y comentan con ilusión sus próximos destinos en Venezuela y la misión de Kinshasa. No desfiguran la sonrisa de sus rostros mientras nos cuentan de sus comunidades de origen, de sus historias, su formación,…\nLeo uno de los proyectos que venimos a visitar, trata sobre la realidad del pueblo pigmeo. Los planteamientos buscan cortar de raíz la exclusión que sufren. Es un camino que debemos recorrer que va desde la sensibilización del pueblo bantú, que los oprime, hasta la denuncia ante Naciones Unidas de la situación actual de violación de los derechos humanos de este pueblo en peligro de desaparecer.\nSé que desde Jaén esta realidad puede verse distante, pero estoy convencido de que nuestro simple gesto de apoyo desde las distintas instituciones locales jiennenses, reforzarán y darán peso a esta tarea que nos queremos plantear. A la vuelta hablamos, pero vaya ya por delante nuestro agradecimiento.\nUNA APUESTA POR LA SALUD (2ª entrega)\nYa una semana conociendo distintas misiones en medio de la selva del norte de la R.D. del Congo. Es de maravillarse ver como este grupo de valientes misioneros de la Consolata se han adaptado a vivir con lo mínimo: de siete a nueve de la tarde un par de horas con luz eléctrica gracias a un motor de gasolina, facilita la recogida de agua y la comunicación con el resto del mundo. Dos horas en las que conectar los ordenadores para enviar y leer los correos. El agua corriente o de pozo tiene todo tipo de parásitos, así que hay que filtrar y hervir la que se beberá o la que usaremos para lavarnos los dientes. Ayer visitamos el hospital de Neisu, desde el primer momento sorprende encontrar una obra tan bien pensada en una zona tan alejada y aislada de todo. La doctora Serafine, directora del centro nos acompaña, su carácter es alegre y risueño, no pierde su sonrisa mientras nos muestra cada una de las dependencias del centro y recibe un bombardeo de preguntas de nuestra parte. Encoge el corazón pasar por las tres salas de pediatría, se las ve abarrotadas, este año la dichosa malaria se ha asociado con un tipo de tifus y está mermando de forma considerable la población infantil.\nTras esta visita, caminamos más de dos horas por medio de estas tierras para visitar una fábrica artesanal de ladrillos, la vegetación se va estrechando como reclamando lo que un día fue suyo, al final nos perdimos y debimos desandar mas de media hora, la fábrica estaba vacía, pero pudimos ver la maquinaria y los ladrillos que acababan de hornear.\nA las seis oscurece, y el padre Richard, un anciano misionero canadiense, nos invita a recorrer el hospital de noche con él. Nos sorprende la cantidad de adultos y niños que duermen en el suelo o sobre una estera, nos explica Richard que son los familiares de los enfermos: “muchos vienen de lejos y no tienen donde dormir”. De vuelta a la casa, en la habitación, mientras escribo en la oscuridad de la noche,escucho los sonidos provenientes de la espesura que nos rodea. Una banda sonora acompasada que nos habla de la inmensidad de la selva y nuestra pequeñez. A la vez doy gracias a Dios por todo lo que tenemos en nuestro Jaén, a pesar de lo poco que lo valoramos a veces.\nAl día siguiente salimos en bicicleta, llovió de madrugada y los charcos salpican nuestras ropas al pasar. La mañana está fresca. El padre Rinaldo nos lleva a conocer los restos de una fábrica de aceite de tiempos de la colonia belga. La vegetación lo ha invadido todo pero se intuye la grandeza de otro tiempo: doble vía de ferrocarril, postes de telégrafo,… cuesta entender que tras la independencia del Congo se pierda algo tan valioso.\nSeguimos pedaleando camino de la capilla de San José, dos constantes nos acompañan en todos los caminos. El saludo alegre de los niños que gritan con gran energía al paso de Reinaldo una expresión, que no alcanzo a comprender: “¿bozo landa?” y las sillas de ruedas elaboradas por el hermano Doménico, que devuelven la dignidad a tantas personas que antes se arrastraban por este suelo rojizo y lodoso. Llegamos a nuestro destino, abrimos el sencillo templo y poco a poco llegan a la capilla los primeros pobladores, mientras Rinaldo nos narra la historia de esta comunidad. Improvisa un diálogo entre la comunidad y nosotros, en el que Andrés hace de traductor.\nNuestra vuelta ciclista continúa y tras llegar a Neisu, nos dirigimos al centro de salud que queríamos conocer. Es uno de los trece puntos de salud primaria creados desde el hospital de Neisu. A nuestro paso los niños responden con energía a Rinaldo “bozo landa”. Acerco mi bicicleta a la suya y le pregunto qué quiere decir esa expresión. El me cuenta que cuando sale a las comunidades, al predicar, le pregunta a la gente en ningala ¿bozo landa? Qué significa “¿me estáis siguiendo? Y que desde hace meses por donde va en bicicleta o en moto al pasar por las casitas dispersas él lo dice como saludo y todos salen con alegría a responder con gran energía.\nLlegamos al centro de salud donde atiende Pier , enfermero congoleño, con ilusión nos muestra el consultorio donde atiende, el pequeño laboratorio, la sala de obstetricia y ginecología, la sala de curas y la zona de espera. A parte tiene un área de hospitalización con cuatro camas para casos leves, que permanecen allá de uno a tres días. Este rato hay un joven en una de las camas, y un anciano y dos mamás con sus bebés en la sala de espera.\nEn el camino a la misión, mientras pedaleo, reflexiono de un lado sobre la labor de formación realizada desde el hospital, un gran proyecto de salud donde han conseguido que los actores principales tengan grandes habilidades y sean todos congoleños. Y de otro lado de todo lo que queda por hacer, pues la R.D. del Congo es aún un país en construcción, que empieza a caminar poco a poco y como cualquiera en sus comienzos, tienes sus caídas y tropiezos.\nDespués de almuerzo regresamos a Isiro, centro de operaciones en esta zona de misión. Con un poco de suerte y si Dios lo permite mañana viajaremos a Bayenga, uno de los puntos claves de nuestra programación.\nComentarios desactivados en DEL CENTRO PENITENCIARIO DE JAÉN A MONT NGAFULA (EL CONGO)\nXVII JORNADAS NACIONALES DE DELEGADOS PASTORAL PENITENCIARIA\nPublicado el octubre 27, 2013| Comentarios desactivados en XVII JORNADAS NACIONALES DE DELEGADOS PASTORAL PENITENCIARIA\nDel 22 al 24 de octubre se han celebrado en Madrid las XVII Jornadas de Delegados de Pastoral Penitenciaria, a las que ha asistido José Luis Cejudo, como Delegado de dicho campo pastoral en nuestra Diócesis.\nMons. Juan José Omella Omella, obispo de Calahorra-Logroño, encargado de la Pastoral Penitenciaria, dentro de la Comisión Episcopal de Pastoral Social, y el P. José Sesma, Mercedario, Director del Departamento de Pastoral Penitenciaria, acompañaron y presidieron todas las jornadas\nEl tema elegido para este año era profundizar en la situación de los internos en Centros Penitenciarios con enfermedades mentales.\nEn la tarde del martes Mercedes López Abellán, de la Asociación de Familiares y Personas con Enfermedad Mental de Valladolid, después de clarificar lo que se entiende por “Enfermedades Mentales” y sus manifestaciones clínicas, nos fue dando pautas sobre cómo tratar con estas personas dentro y fuera de la prisión y sus necesidades.\nEn la mañana del miércoles intervino en primer lugar José Luis Segovia, Coordinador del Area Jurídica, informando sobre las líneas antropológicas del Nuevo Código Penal y sus repercusiones en quienes cumplen condena; posteriormente nos visitó Raúl de la Torre Martínez, Jefe del área de ordenación sanitaria de la Subdirección de Sanidad Sanitaria de II. PP. Para hablarnos del Panorama actual de los enfermos mentales que cumplen condena, especialmente en los dos únicos Centros Penitenciarios Psiquiátricos de Sevilla y Alicante.\nDespués de la comida los Coordinadores de las áreas religiosa, social y de menores nos informaron sobre cuestiones interesantes para las delegaciones allí representadas.\nLa última mañana del jueves la dedicamos al tema de formación espiritual de los delegados “La locura del Evangelio”, dirigidos por el capellán del C.P. de Burgos, José Fernández de Pinedo.\nComentarios desactivados en XVII JORNADAS NACIONALES DE DELEGADOS PASTORAL PENITENCIARIA\nPublicado el septiembre 18, 2013| Comentarios desactivados en QUIENES SOMOS\n–¿EN NOMBRE DE QUIEN?\n–¿COMO TRABAJA LA DELEGACIÓN EN LA DIÓCESIS?\n– FUNDAMENTACION TEOLÓGICA\n– ÁMBITOS DE LA PASTORAL PENITENCIARIA ..\n¿EN NOMBRE DE QUIÉN ?\nCuando Pablo curó a un tullido lo espontáneo en los espectadores fue venerar a aquel buen hombre que había hecho tal milagro, pero Pablo tuvo que desviar la admiración hacia “el Dios vivo”, origen de su actuación (Hch.14,8-18)\nPues igualmente ahora no sería justo considerar a la Delegación de Pastoral Penitenciaria como un grupo de personas solidarias, incluso de cristianos, que tienen el “valor” de trabajar gratuitamente en la prisión y dirigir hacia nosotros las posibles alabanzas. No sería justo porque no es lo que parece.\nComo en el caso arriba citado, es el amor de Dios, que siempre se ha manifestado por los excluidos de las sociedades y que, de forma admirable, pudimos hasta tocar en Jesús, el que ha puesto en movimiento esta sensibilidad en su Iglesia hacia los privados de libertad.\nEl Obispo de Jaén, que reconoce cómo la Iglesia es portadora del Espíritu del Resucitado, para canalizar las acciones que el amor del Espíritu promueve hacia los privados de libertad constituyó la Delegación de Pastoral Penitenciaria, liberó a un sacerdote para que pusiera en marcha esa Delegación, nombró a tres sacerdotes capellanes del Centro Penitenciario (dos son diocesanos, uno es Padre Trinitario), facilitó una sede desde donde poder coordinar las actividades, envío en nombre de la Iglesia diocesana a los voluntarios (fotos). Y nos va acompañando en momentos claves del curso, sin referir las relaciones que él mismo mantiene con presos y funcionarios. Los voluntarios de Pastoral Penitenciaria no estamos con los presos a título personal, estamos en nombre de la Iglesia de Jaén, sacramento del amor de Dios.\nEs verdad que los amamos con un amor de amistad natural, pero también es verdad que, antes de conocerlos, ya los amábamos y por ese amor primero vamos a ellos. Ese amor previo al encuentro es el amor que el Espíritu del “Dios vivo” ha derramado en nuestros corazones. También es verdad que ellos hacen fácil el quererlos y quedarnos con ellos cuando se les va conociendo, y lo que en un principio es puro amor de caridad, recibido de Dios, después se va mezclando con cariño, confianza, amistad...\n¿CÓMO TRABAJA LA DELEGACIÓN EN LA DIÓCESIS?\nPara cumplir su misión en el Centro Penitenciario y en la Diócesis, y en general en la sociedad, la Delegación ofrece los siguientes servicios para aquellos que quieren colaborar en este campo pastoral, que no se reduce a las intervenciones dentro de la cárcel con los internos:\n– FAMILIA DE ORACION, a este imprescindible equipo le encomendamos periódicamente intenciones particulares para que las tengan presentes en su oración. En este equipo-familia hay religiosas contemplativas y de vida activa, jubilados, enfermos y cristianos en general que, por diversos motivos, no pueden desplazarse a la cárcel.\nNuestra actividad necesita, como toda acción pastoral, del soporte de la plegaria, pero en nuestro, caso en que el apostolado presencial tiene menos posibilidades que otros sectores de iglesia, es más necesarias esta presencia de la Iglesia a través de la comunión de los santos.\n– ENLACES PARROQUIALES, ellos se encargan de la relación de las parroquias con las familias de los presos y, cuando estos salen de permiso o en libertad, se encarga de la acogida para paliar el rechazo social que pueda provocarse en algún caso.\n– VOLUNTARIOS, son aquellos que están dispuestos a visitar periódicamente la cárcel para desempeñar alguna actividad-taller concreta. El número actual de voluntarios es de treinta.\n– EN RESERVA, estos son los que no pueden bajar periódicamente a dirigir o colaborar en algún taller, pero están dispuestos a colaborar puntualmente en alguna tarea para la que se sienten capacitados. Estos apóstoles intervienen preferentemente en Navidad, Semana Santa, verano, Ntra. Sra. de la Merced...\nLa palabra y las obras de Jesús tienen como primeros destinatarios los afligidos y los pobres.: “Anunciad a Juan lo que habéis visto y oído: los ciegos ven, los cojos andan, los leprosos quedan limpios, los sordos oyen, los muertos resucitan, los pobres reciben el anuncio de la buena nueva” .\nA partir de Jesús, la Iglesia ha hecho suya la opción preferente por los pobres y marginados. Juan Pablo II decía: “Recordando que Jesús vino a evangelizar los pobres, ¿no conviene subrayar decididamente la opción preferencial de la Iglesia por los pobres y los marginados?”. Hay una razón innegable por esta opción preferente: Jesús mismo revela su presencia en los pobres: “todo aquello que hacéis a uno de estos, mis hermanos más pequeños, a mí me lo hacéis”.\nEl cristiano vivirá el esfuerzo diario de reconocer el Señor presente en los hermanos, a sabiendas de que cuando se hizo visible como hombre no lo hizo en gloria y majestad sino en humildad y pobreza. Así continúa haciéndolo en el tiempo de la Iglesia.\nEl Catecismo de la Iglesia católica describe las obras de misericordia diciendo que “son las acciones caritativas con que acudimos a ayudar nuestro prójimo en sus necesidades corporales y espirituales”. En concreto, una de ellas se refiere a liberar el cautivo:”Estaba en la cárcel y vinisteis a verme”.\nEl Santo Padre Juan Pablo II, en el mensaje de la celebración del jubileo del año 2000 en las prisiones escribió: “Pensando en estos hermanos y hermanas, mi primera palabra es desearles que Cristo resucitado -que entró en el cenáculo estando las puertas cerradas- pueda entrar en todas las personas del mundo y encontrar acogida en los corazones, dando a todos paz y serenidad”.\nY en esta misma línea de servir el evangelio de Jesús a los presos se expresaba nuestro Sr. Obispo en el encuentro del Papa con los jóvenes en Colonia, al dirigir su carta a los jóvenes presos “El Papa nos decía ayer en sus palabras de bienvenida, desde el Aeropuerto Internacional de Colonia/Bonn, que “profundicemos en el sentido de la existencia humana como peregrinación… para afrontar el camino de la vida, buscando la verdad, la justicia y el amor”. Que este es un camino “cuya meta definitiva sólo se puede alcanzar mediante el encuentro con Cristo, encuentro que no tienen lugar sin la fe”.\nPara vosotros amigos creyentes y para los que no lo sois, que os llegue este mensaje de ánimo de quienes, junto a Jesucristo, que nos invitó a visitaros en la cárcel, (Mt. 25), también os hacemos presentes en Colonia”.\nConstatada la necesidad de abordar pastoralmente el hecho penitenciario en forma global, las orientaciones y criterios que oferta este documento, como instrumento de trabajo, nos ayudarán a proseguir “impulsando el desarrollo y evolución de la Pastoral Penitenciaria en los Centros de Cumplimiento, en las parroquias y en las diócesis a fin de que la levadura del Evangelio recorra aguas arriba, desde su desembocadura en la cárcel, el largo río penitenciario, ayudando a superar las dolorosas secuelas de tantas familias rotas y desestructuradas y las situaciones de marginación social en las que malviven tantos seres humanos…”\n Mt 11,4 .\n Juan Pablo II, Carta apostólica: “Al inicio del nuevo milenio”, 51 .\n Mt 25,40 .\n C.E.C. 2447 .\n Mt. 25,36 .\n Juan Pablo II, Mensaje por el Jubileo en las prisiones, 1 .\n Mons. Ramón DEL HOYO LÓPEZ, Obispo de Jaén. CON LOS JÓVENES RECLUSOS. 19 de agosto de 2005 .\n Mons. Atilano RODRÍGUEZ MARTÍNEZ: “Actas del VI Congreso Nacional de Pastoral Penitenciaria ” (Madrid, 15-17 septiembre 2000). CORINTIOS XIII, núm. 97/98, enero-junio 2001, pág. 10.\nEl ámbito de la Pastoral Penitenciaria comprende las situaciones de prevención, detención, internamiento, prisión y reinserción.\nEn estos ámbitos consideramos fundamental:\nEvangelizar anunciando la Buena Nueva de Jesús y promoviendo la instauración del Reino de Dios en el mundo penitenciario.\nHumanizar el mundo penitenciario mediante la promoción y defensa de los derechos fundamentales de las personas.\nSensibilizar las comunidades cristianas (Parroquias, Movimientos Apostólicos, Institutos Religiosos, …) y la sociedad sobre la realidad penitenciaria en la diócesis.\nPromover y formar agentes pastorales para la misión específica que, encomendada por el obispo y/o por la correspondiente comunidad eclesial, ha de realizarse dentro o fuera de las prisiones.\nApoyar y coordinar los recursos, actividades y servicios de las instituciones y personas que desempeñan alguna misión en pastoral penitenciaria, especialmente la Delegación de Caritas, Delegación de Migraciones, y Departamento de Pastoral Gitana.\nAtender a las familias de personas privadas de libertad que soliciten ayuda, ofreciéndoles acogida y orientación.\nAcoger y atender a las víctimas de los delitos a través de servicios de mediación, reparación y reconciliación.\nÁMBITOS DE LA PASTORAL PENITENCIARIA.\nHombres y mujeres detenidos / presos / penados.\nHombres y mujeres en libertad provisional / condicional / definitiva.\nFamilias de detenidos / presos / penados / libertos.\nPersonas y familias en situación de riesgo.\nFuncionarios del Centro Penitenciario.\nCentros de detención e internamiento.\nParroquias / Arciprestazgos.\nAsociaciones / O.N.G.s eclesiales y civiles.\nLa Delegación Diocesana de Pastoral Penitenciaria es un organismo diocesano, no jurídico sino funcional, que colabora con el Obispo en la dirección, promoción y coordinación de la actividad pastorla en todos los ámbitos del mundo penitenciario y se articulará de la siguiente forma:\n1 Órganos unipersonales.\n1.1 Delegado Episcopal.\nEs la persona que, nombrada por el Obispo, promueve, planifica, orienta, acompaña, coordina y evalúa la Pastoral Penitenciaria en la diócesis, integrada en el Plan Pastoral Diocesano y conforme al mandato recibido del Obispo.\nDirigir y coordinar la Delegación Diocesana.\nRepresentar a la Delegación ante instituciones eclesiales y civiles.\nDar a conocer en la diócesis el Proyecto Diocesano de Pastoral Penitenciaria.\nIntegrar la Delegación en todos los organismos diocesanos y, especialmente, en la acción caritativo-social.\nCoordinar las actividades pastorales penitenciarias que instituciones diocesanas, religiosas o laicales desempeñan en la diócesis.\n1.2. El secretario:\nSerá elegido de entre los miembros de la Comisión Permanente.\nRedactar las actas de las reuniones de la Comisión Permanente y del Consejo Pastoral.\nArchivar y conservar todos los documentos de la Delegación.\nAdministrar los libros de registro de la Delegación.\nRecoger información pertinente para los miembros de la Delegación y difundirla entre ellos.\n1.3. El administrador.\nSerá nombrado por el Delegado.\nGestionar los recursos económicos de la Delegación.\nInformar periódicamente a la Comisión Permanente de la marcha económica de la Delegación.\n2 Órganos Colegiados.\n2.1 El Consejo Pastoral.\nFormado por representantes de los diversos grupos pastorales con misión en el ámbito penitenciario.\nFamiliares de reclusos,\nLos miembros del Consejo son nombrados por el Delegado diocesano para un período renovable de tres años.\nAnalizar la realidad y necesidades penitenciarias en la Diócesis\nElaborar el Proyecto Diocesano de Pastoral Penitenciaria\nProgramar y evaluar anualmente la Pastoral Penitenciaria en la diócesis\nPromover la presencia representativa de la Pastoral Penitenciaria en los Consejos Pastorales de Parroquias, Arciprestazgos, Vicarías episcopales\nDiseñar y facilitar la formación inicial y permanente de los agentes pastorales\nPromover y procurar recursos personales y materiales para la realización del Proyecto Diocesano de Pastoral Penitenciaria\nAsesorar al Delegado.\nDeterminar los objetivos pastorales.\nAcordar las líneas de actuación.\n2.2. Comisión Permanente.\nUn representante de los religiosos\nUn representante de los voluntarios\nEl administrador de la Delegación.\nLos miembros de la Comisión Permanente son nombrados por el Delegado diocesano para un período renovable de tres años.\nSeguimiento de la realización de los objetivos y actividades propuestas para el curso.\nEstudio de los recursos necesarios para el cumplimiento de los objetivos marcados.\nEntre los miembros del Consejo Permanente se elegirá un secretario que desempeñarán las funciones de secretario de la Delegación.\n“Que vive una religiosa de clausura cuando recibe cartas de los internos”\nPublicado el mayo 23, 2013| Comentarios desactivados en “Que vive una religiosa de clausura cuando recibe cartas de los internos”\nCarta de una religiosa de las M.M. Dominicas a los internos\nQuerido D. José Luis: ¡Qué gran sorpresa su carta!.\nYo quería escribir a nuestros hermanos que nos escriben desde la prisión. Estamos con ustedes y pedimos por sus necesidades y familias.\nQuería felicitarles porque han encontrado a Jesús en su camino. Santa Teresa Benedicta de la Cruz tiene una hermosa frase que dice: SÓLO JESUCRISTO CRUCIFICADO ES EL ÚNICO QUE NOS PUEDE AYUDAR. Esto es una verdad muy grande.\nYo rezo por ustedes, pero también ustedes pueden rezar. Para rezar no hay que saber mucho. Sólo hay que hablar con Dios lo mismo que hablas con la persona que más quieres.\nLo mismo que hablas con tu esposa, o con tu madre, o con tus hijos, Dios te escucha lo mismo. Dios no te ha abandonado, está a tu lado, cerca de ti, en tu corazón, en lo más íntimo de tus entrañas; cuéntale, pídele, escúchale… ¡verás cuanto te quiere!\nPara El somos niños pequeños traviesos. El nos quiere siempre, siempre nos busca, siempre nos mima, siempre está a nuestro lado. Escúchale y verás como la vida es diferente.\nJesús es el tesoro más grande que una persona puede tener. Ya que lo has encontrado, no lo dejes perder.\nOs quieren y rezan por ustedes,\nLas M.M.. Dominicas de Jaén\nComentarios desactivados en “Que vive una religiosa de clausura cuando recibe cartas de los internos”\nComentarios desactivados en TESTIMONIO DE UNOS VOLUNTARIOS\nComentarios desactivados en CARTA DE LOS VOLUNTARIOS DE LA SAFA\nPublicado el septiembre 8, 2012| Comentarios desactivados en REUNIONES\nQUE SE HACE EN LAS REUNIONES\nMe piden que comparta mi experiencia de las reuniones que los voluntarios/as del programa de Pastoral Penitenciaria, tenemos mensualmente, y lo primero que me brota del corazón son palabras como AGRADECIMIENTO, ENRIQUECIMIENTO, FORTALEZA EN LA FE, EXPERIENCIA DEL ESPÍRITU.\nNo son reuniones como podrían ser las de un claustro de profesores,\ndonde se programa, aunque también programamos,\ndonde se evalúa, aunque también evaluamos,\ndonde se adquieren conocimientos, aunque también los adquirimos\ndonde hay una preparación seria, que también la tenemos.\nSon reuniones donde además, se experimenta el sentido de Iglesia, no sólo porque participamos en un proyecto de pastoral penitenciaria de la diócesis de Jaén, que también, sino porque colaboramos personas, que perteneciendo a diferentes grupos eclesiales, a organizaciones de diferentes tipos, solteros, matrimonios, jóvenes, jubilados, profesionales de la salud, de la educación, y de otros muchos campos, hay, sin embargo, una gran sintonía entre todos, porque nos sentimos unidos en una misma misión, intentando vivirla al modo de Jesús.\nEn las reuniones se comparte mucha vida. Nos vivimos como una familia, voluntarios y prisioneros. Un día, uno de los presos, hoy en libertad, nos decía dirigiéndose a los voluntarios “vosotros sois mi familia” y yo en los dos años que llevo de voluntaria, puedo decir en verdad, que los siento “mi familia”, por el cariño que ellos derrochan ante nuestra presencia y el que llegamos a sentir hacia ellos.\nEn las reuniones se comparten alegrías, se comparten sufrimientos, se comparten preocupaciones… Y se organizan fiestas para celebrar la puesta en libertad de algunos prisioneros.\nDe estas reuniones, yo destacaría sobre todo, lo que para mí ha sido la experiencia más fuerte y es que oración y vida se entrecruzan constantemente. La vida la llevamos a la oración y la oración se nos hace vida. Con frecuencia empezamos la reunión con alguna experiencia vivida en la cárcel, con una carta de un preso, con alguna preocupación, con alguna alegría, con algún rostro en concreto, y esa experiencia se ilumina con la Palabra de Dios. Es una experiencia que a mi personalmente me ha cogido muy a fondo.\nUna vez me preguntaron: ¿Cuántas horas semanales dedicas a la cárcel?. A mí aquello me sonó como si a una madre le preguntaran ¿Cuántas horas dedicas a ser madre?. Es una experiencia que se lleva en el corazón y que no se puede contabilizar en horas.\nHablar de reuniones, hablar de prisión, hablar de encarcelados, hablar de voluntarios, es hablar de vida, de vida profunda y de vida en el Espíritu que nos anima y nos impulsa.\nQuisiera terminar agradeciendo a D. José Luis Cejudo, el habernos facilitado todas estas experiencias que vividas a fondo, nos conducen a un modo de ser y de estar, siendo testigos de la vida y del ministerio de Jesús.\nMª Rosario Muñoz\nComentarios desactivados en REUNIONES\nPublicado el agosto 17, 2012| Comentarios desactivados en LIBROS Y PELÍCULAS RECOMENDADOS\nPelículas recomendadas para sensibilizarnos sobre temas relacionados con quienes son condenados por los tribunales:\n– “LA CABEZA ALTA” (Emmanuelle Bercot-18/09/2015) Sólo hay un camino para la reinserción: los mecanismos de la afectividad son los únicos válidos en la extraordinaria tarea de la reinserción social.\n– “LOS NIÑOS SALVAJES” de Patricia Ferreira (estreno 25-05-2012) La película intenta dilucidar por qué estos tres chicos (Oky, Alex y Gabi) han llegado a unos comportamientos antisociales, sin hacer un planteamiento maniqueo.\n– “LAS NIEVES DEL KILIMANJARO” de Robert Guédiguian (estreno 27-07-2012) Diversas reacciones cuando la violencia nos afecta a nosotros; nosotros podemos ser la familia de Michel y Mª Claire\n– “DIAMANTES NEGROS”. Aborda el desamparo en el que se encuentran 20.000 niños africanos, llegados a Europa bajo la falsa promesa de jugar en equipos de fútbol de élite. Víctimas de presuntos agentes, carroñeros que se aprovechan de sus ilusiones y de la precariedad económica de sus familias. Algunos terminan en la delincuencia, quién es responsable de sus delitos?\n– “TERRAFERMA” de Emanuele Crialese – 2011 Jesús les hizo esta pregunta: “¿Es lícito hacer el bien en vez del mal, salvar una vida en lugar de dejarla morir? Evangelio de Marcos. Capítulo 3, versículos del 1 al 6\n– “LA PARTE DE LOS ÁNGELES” de Ken Loach – 2012 Robbie, con una condena a Trabajos en Beneficio de la Comunidad (TBC) quiere escapar de su pasado delictivo\n– “BETTY ANNE WATERS” de Tony Goldwyn – 2010 Lo que puede el apoyo de la familia: “Aunque hubiera tenido que aguantar veinte años…, sabiendo que tu estabas fuera, trabajando tan duro por mí, sabiendo que me quieres tanto…”.\n– “UNA VIDA MEJOR (A BETTER LIFE)” de Chris Weitz – 2011 Cuando el encarcelado es un extranjero\nNota.- no confundir con otra peli del mismo título, francesa de Cedric Kahn, también del 2011.\n– ”THE FIGHTER”- de David O. Russell (2011) Dos hermanos boxeadores que combaten, uno contra su adversario en el ring, otro contra la droga en la calle. El paso por la cárcel, ¿supuso destrucción o resurrección?\n– “FUERTE APACHE” de Jaume Mateu Adrover (2006). Si nunca te has metido en la piel de ellos, no le tires la piedra\n– “EL NIÑO DE LA BICICLETA” deJean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne (2011). El destino de delincuente, que algunos niños tienen señalado, lo podemos cambiar con vínculos de amor\n– “NEDS” de Peter Mullan (2010). El delincuente no nace, lo hacemos.\n– “HACE MUCHO QUE TE QUIERO” de Philippe Claudel (2008).· La incomunicación y soledad de quien pasó por la cárcel.\n– “15 DÍAS CONTIGO”.de Jesús Ponce (2005)· La necesidad de relación afectiva al dejar la prisión.\n– “WELCOME” de Philippe Lioret (2009) . ¿Consideras delicuente a Bilal y Simon?\n-”UN PROFETA” de Jacques Audiard (2009) + “CELDA 211” de Daniel Monzón (2009) . El equipo de Pastoral Penitenciaria no reconoce estas realidades en el C. Penitenciario de Jaén, ni con relación a los funcionarios ni con relación a la población penitenciaria.\n– “FROZEN RIVER” de Courtney Hunt (2008) . Una de las dos protagonistas nos la podemos encontrar en una prisión.\n– “14 KILÓMETROS” de Gerardo Olivares (2007).·¿De verdad los consideras peligrosos?\n– “AMERRIKA” de Cherien Dabis (2009).· ¿Hay alternativas que no sean las comisarías para Muna y su hijo Fadi?\n– “7 VÍRGENES” de Alberto Rodríguez (2005).\n– “ANDAR 1 KM ENLÍNEA RECTA”.\nPor los profesores Julián Ríos y Manuel Gallego, el abogado José Luis Segovia y el sociólogo Pedro Cabrera.\nEl título de la obra es la respuesta que dio un preso cuando le preguntaron qué es lo que haría si quedara libre. Junto con esa respuesta, encontramos en el libro otras:\n«Ver una puesta de sol, sin muros». «Tocar el mar». «Irme a un sitio alto, tipo montaña, y poder gritar y sacar todo lo que llevo dentro y aquí no puedo».\nEl objetivo del libro es entrar en la humanidad de quienes viven en prisión, así podremos establecer unas relaciones más humanas con ellos.\nEl libro está a vuestra disposición en la biblioteca de la Delegación.\nComentarios desactivados en LIBROS Y PELÍCULAS RECOMENDADOS\nPublicado el agosto 17, 2012| Comentarios desactivados en S.SANTA/LITURGIA\nPREPARACIÓN DE LA S. SANTA\nEL HOMBRE DE LA SABANA (ppt)\nGUÍA PARA LA MOTIVACIÓN EN S. SANTA (doc)\nDejame regar con mis lágrimas: https://www.youtube.com/watch?v=NK4nowaKp74\nDigno es el Señor: https://www.youtube.com/watch?v=Z5mrn6Q50co\nMi corazón te canta: https://www.youtube.com/watch?v=xazXgFq15sc\nNo merecía tanto amor: https://www.youtube.com/watch?v=xYTI2eCSQTA\nSi hubiera estado allí (sólo letra): https://www.youtube.com/watch?v=O4OJaVwg4B8\nSi hubiera estado aquí (imágenes): https://www.youtube.com/watch?v=ZW3iP-FB2w0\nLECTURAS HORA SANTA (doc)\nLECTURAS PARA LAVATORIO (doc)\nHORA SANTA (ppt)\nLa Cena lecturas\nLECTURAS Y ORACIONES (doc)\nLectura de la pasión adaptadas\nLITURGIA SÁBADO SANTO(pptx)\nLECTURAS SELECCIONADAS (docx)\nLECTTURAS Y ORACIONES PARA LARESURRECCIÓN (doc)\nEl Espíritu está en este lugar (ppt)\nComentarios desactivados en S.SANTA/LITURGIA


'Supervivientes': Mediaset renueva el exitoso reality, tras lograr un acuerdo con Banijay\nLa renovación de 'Supervivientes' se habría producido antes de que estallase el conflicto entre la cadena y Cuarzo.\nTelecinco emitirá una nueva edición de ‘Supervivientes’, tras la emisión de la tercera edición de ‘La isla de las tentaciones’\n7 de noviembre de 2020, 0:18 Actualizado el 9 de noviembre de 2020, 10:44\nLos concursos de telerealidad de Mediaset España son de gran importancia, tal es el caso de ‘Supervivientes’, concurso del cual se dudaba para una renovación, debido al conflicto de derechos de emisión. Pero finalmente la cadena ha llegado a un acuerdo con Banijay, para renovarlo y así Telecinco asegura que tendrá una vez más uno de sus realities más vistos y valorados.\nEs importante destacar que el acuerdo fue firmado algunas semanas antes de que el conflicto abierto actualmente viera luz. Los medios refieren que no ha sido fácil llegar a un acuerdo, y las conversaciones alcanzaron un año completo pero finalmente han concluido con buenas noticias para todos, asegurando que se podrá ver una nueva edición de ‘Supervivientes’ próximamente, aunque no han confirmado si será en 2021.\n‘Supervivientes’ para 2021, dependerá del plan de programación de Mediaset España\nAl igual que en ediciones anteriores, Bulldog TV se encargará de la producción, una vez que Mediaset consiguiera mantener a la agencia como productora durante los acuerdos, además ya tienen experiencia previa de ediciones anteriores. De esta manera, la realización de una nueva edición será igual a las otras, y los espectadores recibirán un formato sin cambios drásticos para futuras temporadas.\nClaro ha quedado que el objetivo de Mediaset era conseguir un acuerdo favorable para ambas partes y así lograr nuevas temporadas del reality que ha marcado la diferencia y ha despertado el interés de los televidentes.\nUna nueva edición de ‘Supervivientes’ podría lanzarse luego de ‘La isla de las tentaciones 3’\nAnte un nuevo conflicto con Cuatro TV, a causa de ‘La isla de las tentaciones 2’, se ha llegado a un buen término con Banijay, que deja la puerta abierta a una nueva edición del reality para principios del segundo trimestre de 2021, tiempo en el cual se espera que ‘La isla de las tentaciones 3’, llegue a su final.\nEl actual conflicto entre Mediaset y Cuatro, se enfoca en el presupuesto, ya que para ‘La isla de las tentaciones 2’, la cadena solicitó a la productora un par de galas más, pero al mismo precio, a lo cual la productora se negó. Esto trajo como consecuencia que el programa fuera cortado, eliminando dos galas, situación que fue notada por los espectadores, ya que se evidenciaba la falta de eventos e imágenes que no fueron transmitidas.\nDe esta manera, queda confirmado que habrá ‘Supervivientes’ muy probablemente para el 2021; pero por lo pronto los espectadores estarán atentos al desarrollo de la segunda edición de ‘La casa fuerte’, la cual dio inicio el pasado jueves, y próximamente se verán las caras otros concursantes en ‘La isla de las tentaciones 3’.\nBlasting News recomienda Detenida una mujer que simuló su secuestro, su marido pagó y ella se fue al bingo (Vídeo) Adara sufre un ataque de ansiedad al recordarle Lucía Pariente la relación con su padre Una jueza retira la custodia de su hijo a una madre por vivir en 'la Galicia profunda' Dos guardias civiles salvan la vida a una bebé tras desplomarse en un parque Isa Pantoja se derrumba en directo, a consecuencia del conflicto de Kiko Rivera y su madre 'Mask singer' arrasa como el mejor estreno de entretenimiento desde 2012 Sobera: ‘Este es el secreto no oficial de Canales Rivera que afecta a toda su familia' Video WhatsApp podría hacer desaparecer los grupos y listas de difusión para siempre Video


El dólar y su fortaleza\nCarlos A. Araúz G. Especial Para La Prensa | panorama@prensa.com 26 oct 2010 - 00:00h\nPor más de 100 años, nuestro país ha conocido al dólar como la única moneda de libre curso y movimiento. En más de una ocasión, se ha especulado con la posible circulación de otras monedas para evitar esta obvia dependencia monetaria, especialmente en momentos como los actuales cuando el dólar está debilitado y la apreciación de monedas locales en países hermanos como Brasil y Costa Rica ha forzado a innovadoras técnicas de control cambiario en cuestión de monedas propias.\nPero, ¿qué sería de Panamá sin el dólar? Bueno, en principio, nos pudimos haber olvidado del desarrollo del Centro Financiero, ya que la moneda dura ha sido un atractivo único, fundamental y particular.\nMe cuesta concebir que contaríamos con la infraestructura portuaria que nos hace una potencia hoy día en el movimiento de contenedores en el ámbito regional llanamente porque la inversión extranjera se mueve tanto por seguridad política como por seguridad monetaria y financiera. Y el dólar provee esa tranquilidad al inversionista extranjero.\nImaginemos un Panamá con tasas de interés en doble dígitos constantes, es decir, en 18%, 19% o 20%. Estas tasas son usuales en países con monedas locales. Ahora sumemos a este elemento, préstamos a cortos plazos precisamente por los riesgos cambiarios de moneda.\nImagínese la letra en moneda local de un préstamo para comprar su casa a 5 años en lugar de 30 años y a una tasa de 18%; impensable, o por lo menos difícil de digerir.\nCiertamente no se hubieran vendido tantos autos el fin de semana pasado en Atlapa, pueden olvidarse de eso, seguro.\nLa dependencia en el dólar quizás nos resta esa identidad nacional tan particular como lo es el orgullo en nuestra propia moneda, que de hecho existe, el balboa. Pero los pilares que sostienen nuestro modelo económico de servicios ciertamente descansan en esa dolarización que desde los tiempos de la construcción del ferrocarril ha convivido armoniosamente con nosotros, sin importar color de piel o creencia religiosa.\nEl dólar obliga a una disciplina fiscal (que ciertamente a todos los ciudadanos nos gustaría ver mucho más de ella), ya que sólo a través del endeudamiento podemos obtener acceso a la moneda con la que pagamos desde un “raspao” hasta el supermercado.\nUn Panamá sin dólar obligaría la creación de un prestamista de último recurso y una agresiva creación y administración de una política monetaria moderna y agresiva cuando tenga que velar por el movimiento adecuado de las tasas de interés para evitar calentamientos de la economía o disminuir las tasas para promover un crecimiento económico.\nComo diría Gilberto Santa Rosa: que alguien me diga si no hemos vivido este escenario en 100 años, ¿cómo administraríamos este prestamista de último recurso? Cómo se manejaría la acuñación de balboas? Suena harto complicado.\nEs innegable que el dólar en nuestro país limita el apego nacionalista a nuestra moneda y que se dejan de generar ingresos por el tema del señoraje (ingresos generados por la acuñación del papel moneda local). Pero después de todo, ¿no somos “puente del mundo y corazón del universo”?\nPanamá ha sido históricamente por nuestra posición geográfica una tierra llena de bendiciones por el tráfico de personas, de carga, de culturas, de credos. Lo lógico sería utilizar la moneda con la cual nuestro país nació y se ha desarrollado hasta convertirse en un ejemplo para otras economías como la ecuatoriana o la salvadoreña.\nLa moneda dura, en este caso el dólar, está lejos de ser perfecta y no es quizás la recomendada para otros países. Una moneda que ha tenido que enfrentar años de abusos, de malversaciones, de banqueros sin escrúpulos; que ha sido la estrella (o el estrellado) de más de un plan de estímulo financiero para salvar a bancos del total caos en otras latitudes; y a pesar de ello sigue siendo una moneda de reconocimiento internacional, envidiada por muchos, codiciada por otros.\nComo ya se ha dicho, pensar en un Panamá sin moneda fuerte como el dólar es pensar en la ausencia de un centro financiero internacional o en la falta de un centro de movimiento de cargas de primer mundo.\nPareciera que el dólar huele y se siente tan panameño como un buen sancocho de gallina, cargado en verduras. Me hace sentir seguro.


Sedatu lanza convocatoria a la segunda edición de Mujeres en el Territorio - Mundo Ejecutivo Tv\nInicio Economía y Finanzas Sedatu lanza convocatoria a la segunda edición de Mujeres en el Territorio\nSedatu lanza convocatoria a la segunda edición de Mujeres en el Territorio\nLa Secretaría de Desarrollo Agrario, Territorial y Urbano (Sedatu), por medio de su Unidad de Género y de sus redes sociales, señaló que todavía se encuentra abierta la convocatoria para la segunda edición de Mujeres en el Territorio.\nCabe señalar que esta convocatoria, tiene como finalidad, incentivar la participación de las mujeres en el desarrollo de propuestas que afronten y visibilicen su presencia en el territorio; al igual que la manera en la que incurren en su transformación, a través del fomento de espacios igualitarios, libres de discriminación y de violencia.\nAl respecto, el titular de la Unidad de Planeación y Desarrollo de Sedatu, Javier Garduño Arredondo, indicó que “esta iniciativa sale de la voz de las mujeres y está dirigida a ellas; hay muchas que inciden en el territorio y buscan mecanismos para disminuir las brechas de género. Lo importante es que estas propuestas e ideas las podamos llevar a la transformación sobre el territorio”.\nTe puede interesar: ¿Miedo al buró de crédito? Checa estos 4 consejos para mejorar tu historial\nLa mencionada convocatoria está dirigida a todas las mujeres mexicanas mayores de 18 años, que residan en cualquiera de las entidades federativas de México y que se encuentren interesadas en participar.\nLa convocatoria está activa desde el pasado dos de agosto y se cerrará el próximo 26 de noviembre de 2021.\nAsimismo, es posible participar en alguna de las cinco siguientes categorías:\nTodas aquellas mujeres interesadas en participar, podrán registrar sus trabajos hasta por medio de la página oficial de la Sedatu, o a través del siguiente enlace: https://sistemas.Sedatu.gob.mx/MET.\nDe igual manera, el anuncio de las ganadoras se realizará el día 11 de noviembre de 2021 a través del portal Mujeres en el Territorio, así como en las redes sociales oficiales de la Sedatu.


salvarSalvar Alcatel-versatis-E150 para ler mais tarde\nDiseño y Verificacion Inst Telefonia\nGuía Inglés II.trayecto 4\n7224D.pdf (Guia Aparato Digital)\nBlock, Lawrence - Matt Scudder 11.Un Paseo Entre Las Tumbas\nProyecto 2 Grupo 4\nInforme Autotronica 3 Sistema de Aranque l Mejorado\nTeclas de funcionamiento del telfono\n1 Tecla OK Plsela directamente para seleccionar la funcin que se muestra en la pantalla del telfono. 2 Tecla Atrs / Borrar Plsela para borrar un dgito / carcter en modo edicin. Plsela para volver al modo inactivo. Plsela y mantngala pulsada para cambiar la pantalla inactiva del telfono entre nombre del telfono y fecha / hora. 3 Tecla de Navegacin Pulse ARRIBA para acceder al registro de llamadas* y pulse ABAJO para acceder a la agenda cuando est en modo inactivo. Pulse ARRIBA / ABAJO para aumentar o disminuir el volumen del auricular durante una llamada. Pulse ARRIBA/ABAJO par aumentar o disminuir el volumen del timbre al sonar. Pulse ARRIBA / ABAJO para aumentar o disminuir el volumen del manos libres. Desplazarse arriba / debajo de una lista. 4 Tecla Hablar Manos libres. 5 Tecla Colgar / Salir Plsela para finalizar una llamada. Plsela y mantngala pulsada para conectar / desconectar la alimentacin del telfono. Plsela para volver al modo inactivo en otros mens. 6 Tecla R (Flash) Accede a los servicios del operador *\nLea estas indicaciones antes de usar su telfono\nSi dispone de una lnea de banda ancha Si conecta el telfono a una lnea con conexin de banda ancha, es necesario insertar un microfiltro entre el telfono y la lnea telefnica; en caso contrario, puede recibir interferencias entre el telfono y la banda ancha, lo que puede provocar problemas.\nConexin a la alimentacin AC (elctrica) 1. Conecte el adaptador de alimentacin de la base en la toma del panel posterior de la base y el otro extremo en una toma elctrica de 50-60Hz. 2. Conecte el cable de la lnea telefnica en la toma del telfono del panel posterior de la base y el otro extremo en un enchufe de alimentacin. Conecte el adaptador del cargador en la toma del panel posterior del cargador y el otro extremo en una toma elctrica de 100-240Vac 50-60Hz. 3. En caso de un sistema do o tro, conecte el adaptador de alimentacin del cargador en la toma del panel posterior del cargador y el otro extremo en una toma elctrica de 100- 240Vac 50-60Hz. Antes de usar el telfono inalmbrico, por primera vez, es importante cargar totalmente la batera. Deje el telfono en el cargador durante 15 horas. PRECAUCIN: Use nicamente la alimentacin que se presenta con esta unidad. El uso de otras fuentes de alimentacin puede daarla. Adaptador de alimentacin del cargador y la base : Base: S003IV0600050 o S003IB0600050 Cargador: S003IV0600015 o S003IB0600015 Entrada: 100-240 V / 50-60 Hz Salida: 6V DC / 500mA(Base) 6V DC / 150mA(Cargador)\nRealizar una llamada Premarcacin Marque el nmero (mximo 24 dgitos) y posteriormente pulse la tecla HABLAR. Marcacin directa Pulse la tecla HABLAR para coger lnea y marque el nmero (mximo 24 dgitos). Llamar desde una lista de rellamadas Pulse la tecla RELLAMADA en modo inactivo. Pulse la tecla de Navegacin en una entrada de la lista de rellamadas y posteriormente pulse la tecla HABLAR. Llamada desde el registro de llamadas Pulse la tecla de Navegacin (ARRIBA) en modo inactivo. Pulse la tecla de Navegacin en una entrada de la lista de llamadas y posteriormente pulse la tecla HABLAR. Nota: Es necesario estar suscrito al servicio de identificacin de llamadas para poder ver el nmero de la persona que llama o el nombre en el registro de llamadas. Llamar desde la agenda Pulse la tecla de Navegacin (ABAJO) en modo inactivo. Pulse la tecla de Navegacin en una entrada de la agenda y posteriormente pulse la tecla HABLAR. Responder y finalizar una llamada 1. Cuando el telfono suena, pulse la tecla HABLAR. Asimismo puede usar el modo manos libres si pulsa nuevamente la tecla HABLAR. 2. Para finalizar una conversacin, pulse la tecla COLGAR / SALIR. NOTA IMPORTANTE: Simplemente puede volver a colocar el telfono en la estacin base o cargador para finalizar una llamada. Uso del manos libres Pulse la Tecla HABLAR en cualquier momento para hablar en modo manos libres. Para desactivar el modo manos libres, vuelva a pulsar la Tecla HABLAR. Ajustar el volumen del micrfono Durante una llamada pulse la tecla de Navegacin para seleccionar VOLUMEN 1 a VOLUMEN 3. Silenciar / dar volumen al micrfono Cuando el micrfono est silenciado, el telfono muestra SILENCIADO y la persona que llama no puede orle. Durante una llamada, pulse la tecla SILENCIAR para conectar / desconectar el micrfono. Buscar un telfono (funcin paging) En caso de no recordar donde est el telfono, si est dentro de la cobertura y si contiene la batera cargada: Pulse la tecla LOCALIZADOR DE TELFONO situada en la parte posterior de la estacin base. Todos los telfonos registrados empiezan a sonar. Una vez recuperado, pulse cualquier tecla del telfono para detener el timbre o pulse nuevamente la tecla LOCALIZADOR DE TELFONO. Llamada en espera Si est suscrito al servicio de llamada en espera, el micrfono emitir un pitido para informarle que hay una segunda llamada entrante. El nmero o nombre de la segunda persona que llama se muestra en el telfono si est suscrito al servicio de identificacin de llamadas. Por favor, pngase en contacto con su proveedor de red para obtener ms informacin sobre este servicio. Uso de la agenda El telfono puede almacenar hasta 50 nmeros en la agenda. Cmo introducir los caracteres? Cuando selecciona un campo en el que puede introducir texto, puede introducir las letras que estn impresas en las teclas pulsando la tecla relevante una o varias veces. Por ejemplo, pulse la tecla 2, una vez, para introducir la letra A; pulse la tecla 2, dos veces, para introducir la letra B y as sucesivamente. Los espacios y otros smbolos se pueden introducir usando la tecla 1 0.\nGuardar un contacto en la agenda 1. Pulse la tecla MEN para entrar en seleccin de men. 2. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar AGENDA y posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarla. 3. Vuelva a pulsar la tecla OK para introducir una NUEVA ENTR. 4. Introduzca el nombre del contacto (mximo 12 caracteres). Para editarlo, pulse la tecla ATRS / BORRAR para borrar el ltimo carcter introducido. Pulse la tecla OK para confirmar la entrada del nombre. 5. Introduzca el nmero del contacto (mximo 24 dgitos) y posteriormente pulse la tecla OK para confirmarlo. Se reproduce un pitido de confirmacin. Acceder a la agenda 1. Pulse la tecla de Navegacin (ABAJO) en modo inactivo para buscar las entradas de la agenda. De forma alternativa, puede pulsar la tecla MEN para mostrar AGENDA y posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarla. Las entradas de la agenda se enumeran en orden alfabtico y se puede pulsar la tecla de Navegacin para desplazarse a travs de las entradas guardadas. 2. Pulse la tecla OK para ver los detalles de la entrada seleccionada. Nota: En vez de pulsar la tecla de Navegacin, para buscar las entradas de la agenda, puede pulsar la tecla numrica que corresponde a la primera letra de la entrada que desee localizar. Modificar una entrada de la agenda 1. Pulse la tecla MEN para entrar en seleccin de men. 2. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar AGENDA y posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarla. 3. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar EDIT. ENTR. y posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo. 4. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar una entrada y posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarla. Se muestra el nombre actual. 5. Edite el nombre y pulse la tecla OK para confirmarlo. Se reproduce un pitido de confirmacin. 6. Edite el nmero y pulse la tecla OK para confirmarlo. Se reproduce un pitido de confirmacin. Borrar una entrada de la agenda 1. Pulse la tecla MEN para entrar en seleccin de men. 2. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar AGENDA y posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarla. 3. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar BORRAR y posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo. 4. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar una entrada a borrar y posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarla. 5. Vuelva a pulsar la tecla OK para confirmar. Se reproduce un pitido de confirmacin. Borrar todas las entradas de la lista de la agenda 1. Pulse la tecla MEN para entrar en seleccin de men. 2. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar AGENDA y posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarla. 3. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar BORRAR TODO y posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo. 4. Vuelva a pulsar la tecla OK para confirmar. Se reproduce un pitido de confirmacin. Acceder directamente a la memoria Existen 2 memorias de acceso directo (Teclas 1 y 2) adicionales a la memoria de la agenda. Para accesar a ellas debe pulsar durante cierto tiempo las teclas en modo inactivo para que de esta manera marquen de forma automtica el nmero de telfono guardado. Aadir / editar el acceso a la memoria 1. Pulse la tecla MEN para entrar en seleccin de men. 2. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar AGENDA y posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarla. 3. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar MEM. DIRECTA y posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarla.\n4. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar TECLA 1 TECLA 2 y posteriormente pulse la tecla OK para confirmarla. Aparece el nombre guardado y SIN NMERO si est vaca. Si no hay un nmero guardado en la tecla seleccionada o si desea cambiar el nombre o el nmero que est guardado, pulse la tecla MEN para entrar en el men de la memoria directa para aadir / editar el nombre o el nmero. 5. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar EDITAR NUM y posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo. La pantalla muestra el nombre guardado actual o INTRO NOMB si no hay un nombre guardado, edite o introduzca el nombre que desee y posteriormente pulse la tecla OK. La pantalla muestra el nmero guardado actual o INTRO NUM si no hay un nmero guardado, edite el nmero que desee y posteriormente pulse la tecla OK para confirmarlo. Se reproduce un pitido de confirmacin. Borrar el acceso directo a la memoria 1. Pulse la tecla MEN para entrar en la seleccin de men. 2. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar AGENDA y posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarla. 3. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar MEM. DIRECTA y posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarla. 4. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar TECLA 1 TECLA 2 y posteriormente pulse la tecla OK. Aparece el nombre guardado (o SIN NMERO si ya est vaca). 5. Pulse la tecla MENU para entrar en el men de memoria directa. 6. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar SUPRIMIR y posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarla. Vuelva a pulsar la tecla OK para confirmar. Se reproduce un pitido de confirmacin. Usar la lista de rellamada La lista de rellamada guarda los ltimos 5 nmeros marcados. Acceso a la lista de rellamada 1. Pulse la tecla de RELLAMADA en modo inactivo y pulse la tecla de Navegacin para buscar en la lista de rellamada. En la lista de rellamada aparece primero el ltimo nmero marcado. 2. Pulse la tecla OK para ver los detalles de la entrada seleccionada. Guardar un nmero marcado en la agenda 1. Pulse la tecla de RELLAMADA en modo inactivo para ir a la lista de rellamada. 2. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar una entrada. 3. Pulse la tecla MEN para mostrar GUARDAR NUM.; posteriormente pulse la tecla OK para mostrar INTRO. NOMB. Introduzca el nombre del contacto (mximo 12 caracteres) y posteriormente pulse la tecla OK para guardar la entrada y volver a la pantalla de la lista de rellamada. Usar el registro de llamadas Para recibir la identificacin de la persona que llama es necesario que se ponga en contacto con su proveedor de servicios telefnicos y le informarn asimismo de cualquier precio que le cobren por ello. La identificacin de la persona que llama le permite ver los nmeros de telfono de las personas que llaman antes de responder y en su registro de llamadas posteriormente. El registro de llamadas guarda las 10 ltimas llamadas externas tanto si las ha contestado como si no, de forma que pueda volver a llamarlas ms tarde. Slo se guarda la llamada ms reciente si hay llamadas repetidas del mismo nmero. Cuando el registro de llamadas est lleno, la siguiente llamada nueva sustituye a la entrada ms antigua. En caso de que tenga una nueva llamada en el registro de llamadas, el cono de pantalla de la persona que llama aparecer en la pantalla del telfono. En caso de que el nmero recibido sea el mismo que el de su agenda, aparecer el nombre registrado en la agenda, as como el nmero. Si la llamada procede de alguien que oculta su nmero, la pantalla mostrar PRIVADO. En caso de que la llamada provenga de alguien cuyo nmero no est disponible o si usted no est suscrito a la identificacin (ID) de la persona que llama pero ha fijado la fecha y la hora, la pantalla mostrar LLAMADO cuando se reciba y NO DISPON. en el registro de llamadas.\nAcceder al registro de llamadas Pulse la tecla de Navegacin (ARRIBA) en modo inactivo y pulse la tecla de Navegacin para buscar en la lista de llamadas. Las llamadas se muestran en orden cronolgico con la llamada ms reciente en la parte superior de la lista. 1. Pulse la tecla OK para mostrar ms detalles de la llamada, incluyendo la fecha y la hora. Guardar la entrada de la lista de llamadas en la agenda. 2. Pulse la tecla de Navegacin (ARRIBA) en modo inactivo para ir a la lista de llamadas. 3. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar una entrada y posteriormente pulse la tecla MEN. 4. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar GUARDAR NM. y posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo. Introduzca el nombre del contacto (mximo 12 caracteres) y posteriormente pulse la tecla OK para confirmar. Borrar una entrada del registro de llamadas 1. Pulse la tecla de Navegacin (ARRIBA) en modo inactivo para ir a la lista de llamadas. 2. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar una entrada y posterior mente pulse la tecla MEN. 3. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar BORRAR y posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo. Vuelva a pulsar la tecla OK para confirmar. Se reproduce un pitido de confirmacin. Borrar todas las entradas del registro de llamadas 1. Pulse la tecla de Navegacin (ARRIBA) en modo inactivo para ir a la lista de llamadas. 2. Pulse la tecla MEN. 3. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar BORRAR TODO y posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo. Vuelva a pulsar la tecla OK para confirmar. Se reproduce un pitido de confirmacin.\nSeguridad de la batera - PRECAUCIN Utilizar nicamente bateras recargables de caractersticas idnticas a las suministradas con el producto (ver capitulo "Caractersticas tcnicas"). La utilizacin de pilas no recargables o no conformes con los modelos recomendados puede averiar el producto y ser perjudicial para la salud. Las bateras pueden agrietarse o perder lquido si no han sido insertadas correctamente, si estn abiertas o han sido expuestas al calor. No arrojar las bateras al fuego: se corre el riesgo de una explosin.\nLas operaciones del telfono\nConexin / desconexin Pulse y mantenga pulsada la tecla COLGAR / SALIR durante ms de 2 segundos para conectar / desconectar el telfono en modo inactivo. Notas: Cuando el telfono est DESCONECTADO no se puede utilizar para hacer llamadas incluyendo llamadas de emergencia. ste no sonar durante una llamada entrante. Para responder a una llamada tendr que volver a conectarlo. El telfono puede tardar cierto tiempo en restablecer un enlace de radio con la unidad base. Para bloquear / desbloquear el teclado Pulse y mantenga pulsada la tecla ASTERISCO durante 1 segundo para bloquear / desbloquear el teclado en modo inactivo. Nota: Todava se pueden responder a las llamadas entrantes aunque el teclado est bloqueado. Configurar fecha y hora Nota: Si est suscrito al servicio de identificacin de llamadas, la hora y la fecha se fijarn de forma automtica cuando reciba una llamada; aunque todava puede requerir fijar el ao correcto. 1. Pulse la tecla MEN para entrar en seleccin de men. 2. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar RELOJ&ALARMA y posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo. 3. Pulse la tecla OK para seleccionar DIA / HORA. Aparece la ltima fecha guardada. Introduzca la fecha actual (AA-MM-DD) y pulse OK; posteriormente introduzca la hora (HH-MM) y pulse OK. Cambiar el nombre del telfono 1. Pulse la tecla MEN para entrar en seleccin de men. 2. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar AJUSTES PERS y posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo. 3. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar NOMBRE TELF y posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo. Aparece el nombre actual del telfono. 4. Pulse la tecla ATRAS / BORRAR para borrar los caracteres uno a uno. Introduzca el Nuevo nombre (mximo 10 caracteres) y pulse la tecla OK para confirmarlo. Se reproduce un pitido de confirmacin. Cambiar el idioma de pantalla 1. Pulse la tecla MEN para entrar en seleccin de men. 2. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar AJUSTES PERS y posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo. 3. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar IDIOMA y posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo. 4. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar el idioma que desee y posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo. Se reproduce un pitido de confirmacin. Nota: Una vez que se configura el idioma, los mens de opciones del telfono cambiarn en la pantalla en el idioma seleccionado de forma inmediata.\nATLINKS Europe, 22 quai Gallieni 92150 Suresnes Francia\n7 Tecla de Men Plsela para acceder al men principal. 8 Tecla de Rellamada Plsela para acceder a la lista de los ltimos nmeros marcados. 9 Tecla de Asterisco Plsela y mantngala pulsada para bloquear / desbloquear el teclado. Plsela y mantngala pulsada para cambiar entre llamadas internas y externas cuando ambas estn configuradas. 10 Tecla almohadilla Plsela y mantngala pulsada para insertar una pausa durante una llamada. Plsela y mantngala pulsada para conectar / desconectar el sonido del telfono. 11 Tecla de Silenciar Plsela para silenciar / dar volumen al micrfono del telfono. 12 Tecla de Transferencia de Llamadas / Intercomunicador Plsela para iniciar una llamada interna. Plsela para poner la lnea en espera y llamar a otro telfono durante una llamada. Plsela y mantngala pulsada para iniciar una llamada de conferencia.\n* Sujeto a suscripcin y disponibilidad de servicio del operador de la lnea fija.\nComo para toda conexin de radio, la calidad de las comunicaciones depende de la posicin de la base, del telfono as como de su entorno. El telfono inalmbrico DECT(1) debe mantenerse alejado de toda fuente de excesivo calor (radiadores, luz solar, etc.) y protegido contra las vibraciones y el polvo. Advertencia: no dejar nunca que el telfono entre en contacto con el agua u otros lquidos o aerosoles. Para limitar los riesgos de interferencias y optimizar la calidad de la recepcin, se recomienda evitar, en particular, instalar la base a proximidad inmediata de: ventanas, objetos metlicos grandes, superficies de hormign armado, televisores, equipos de sonido, miniteles, lmparas halgenas, tubos fluorescentes, centrales de alarma, hornos de microondas, placas elctricas halgenas, ordenadores, etc. En caso de utilizar el telfono en una lnea provista de un mdem ADSL, utilizar un filtro ADSL. Para limpiar el telfono, utilizar un pao antiesttico ligeramente humedecido con agua.\n(1) DECT es una marca registrada por ETSI\nUsar el intercomunicador\nEl intercomunicador, la transferencia de llamadas y las conferencias slo son posibles con al menos 2 telfonos registrados en la misma estacin base. De esta forma, podr realizar llamadas internas gratuitas, transferir llamadas externas de un telfono a otro, establecer una conferencia a tres bandas con dos telfonos y una llamada externa. Si intenta hacer una llamada mientras el otro telfono ya est conectado a una llamada externa, oir un tono de comunicando durante unos segundos antes de que la pantalla vuelva al modo inactivo. Intercomunicar con otro telfono Pulse la tecla INT en modo inactivo. La intercomunicacin se establece de forma inmediata si slo hay 2 telfonos registrados. En caso de que existan ms de 2 telfonos intercomunicados, aparecern los nmeros de los telfonos que estn disponibles para la intercomunicacin y un *. Pulse el nmero de telfono especificado al que desee llamar o pulse * para llamar a todos los telfonos para iniciar la intercomunicacin. Transferir una llamada externa a otro telfono Durante la llamada pulse la tecla INT para poner en espera la llamada externa (la persona que llama ya no puede orle). La intercomunicacin se establece de forma inmediata en caso de que slo existan 2 telfonos registrados. Si existen ms de 2 telfonos intercomunicados, aparecern los nmeros de los telfonos que estn disponibles para la intercomunicacin y un *. Pulse el nmero de telfono especificado al que desee llamar o pulse * para llamar a todos los telfonos para iniciar la intercomunicacin. Pulse la tecla HABLAR en el telfono al que se llama para responder a la llamada interna con el fin de que puedan hablar de forma interna las dos personas que llaman. Se establece la intercomunicacin. Pulse la tecla COLGAR / SALIR en el primer telfono para transferir la llamada externa al telfono al que se llama. Se transfiere la llamada externa. Nota: En caso de que no haya respuesta del telfono al que se llama, pulse la tecla INT para volver a la llamada externa.\nDesembalar el telfono\nEn la caja encontrar: El telfono inalmbrico (dos telfonos con un sistema do y tres con un sistema tro) La unidad base Dos bateras recargables para cada telfono Una tapa para el compartimento de la batera para cada telfono Un cable de lnea telefnica para la unidad base Un cable y adaptador de alimentacin para la unidad base Cargadores, cada uno con un cable y adaptador de alimentacin para un sistema de multitelfonos Antes de empezar a usar el telfono, asegrese de que las bateras hayan sido cargadas totalmente durante 15 horas. Nota importante: Este telfono no est diseado para llamadas de emergencia cuando falla la alimentacin. Para llamadas de emergencia debe disponer de un telfono bsico que opere sin alimentacin y que est conectado a la lnea, de forma que pueda realizar llamadas durante un fallo de alimentacin. Para familiarizarse con el telfono Versatis E150 InvisiBase, recomendamos leer atentamente este manual antes de utilizar el telfono por primera vez, as como las instrucciones relacionadas con la seguridad. Tambin les invitamos a compartir con toda la familia, muy especialmente con los nios, las advertencias que se detallan en el presente manual. Se recuerda a los padres y a las personas encargadas del cuidado de nios que deben evitar que stos se lleven a la boca objetos metlicos, piezas o elementos plsticos, excepto los destinados al uso alimentario.\nBotn de localizador del telfono Plselo para buscar su telfono. Plselo y mantngalo pulsado para iniciar el procedimiento de registro.\nQu aparece en pantalla?\nA. Muestra conos. B. Aparece en modo men para confirmar su seleccin. C. Indica que estn disponibles ms opciones. Use las teclas ARRIBA / ABAJO para desplazarse hacia arriba / hacia abajo. D. Aparece cuando est en modo men. Seleccione ATRS para volver al nivel de men anterior. Seleccione ATRS para borrar el ltimo dgito / carcter introducido.\nQu significan los conos?\nIndica que la batera est totalmente cargada. Indica que la batera est totalmente descargada. Indica que est conectado o en espera de una llamada externa. El cono parpadea al recibir una llamada entrante. Indica que ha recibido un nuevo mensaje de correo de voz.* Indica que tiene nuevas llamadas perdidas o que se est revisando el registro de llamadas.* Aparece cuando se accede a la agenda. Aparece cuando se activa el despertador. Aparece cuando se activa el manos libres. Aparece cuando se desconecta el volumen del sonido. Indica que el telfono est registrado y dentro de la cobertura de la estacin base. El cono parpadea cuando el telfono est fuera de cobertura o est buscando una base. Aparece en modo men para confirmar su seleccin. Indica que estn disponibles ms opciones. Use las teclas ARRIBA / ABAJO para desplazarse hacia arriba / hacia abajo. Aparece cuando est en modo men. Pulse la tecla ATRS para volver al nivel de men anterior.\nIntroduccin de las bateras recargables en cada telfono 1) Instale las bateras AAA (Nombre de la marca: CORUN, Capacidad: Ni-MH 1.2V/400mAh, o Nombre de la marca: SANIK, Capacidad: Ni-MH1.2V/ 400mAh) en el telfono segn la polaridad marcada en el compartimento de la batera. 2) Cierre la cubierta del compartimento de la batera deslizndola a su lugar y presionando con fuerza para asegurarse de que est seguro.\nResponder a una llamada externa durante una llamada interna Durante una llamada interna se emite un nuevo tono de llamada cuando hay una llamada entrante externa. Pulse la tecla HABLAR para responder a la llamada externa y acabar con la intercomunicacin. Se establece la conexin con la llamada externa. Nota: Para poner en espera y responder a la llamada entrante externa pulse la tecla INT. Cambiar entre una llamada interna y una externa Durante la llamada pulse la tecla para cambiar entre una llamada interna y una externa. Establecer una llamada de conferencia a tres La caracterstica de llamada de conferencia permite compartir una llamada externa con dos telfonos internos. Las tres personas pueden compartir la conversacin y no es necesaria una suscripcin de red adicional. Durante una llamada externa pulse la tecla INT para poner en espera la llamada externa (la persona que llama ya no puede orle). En caso de que existan ms de 2 telfonos internos, aparecern los nmeros de los telfonos que estn disponibles para la intercomunicacin. Pulse el nmero del telfono especfico al que desee llamar para iniciar la intercomunicacin. Pulse la tecla HABLAR en el telfono al que se llama para responder a una llamada interna en la que las dos personas que realizan la llamada interna pueden hablar. Se establece la intercomunicacin. Pulse y mantenga pulsada la tecla INT durante 2 segundos en el primer telfono para iniciar la conferencia a tres bandas. Aparecer en pantalla CONFERENCIA una vez que se establezca la llamada de conferencia.\nActivar / desactivar colgar automticamente Esta funcin le permite finalizar una llamada de forma automtica simplemente colocando el telfono en la estacin base. De inicio, la funcin Colgar automticamente est activada. 1. Pulse la tecla MEN para entrar en la seleccin de men. 2. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar AJUSTES PERS y posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo. 3. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar COLGAR AUTO y posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo. 4. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar ACTIV. o DESACTIVADO y posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo. Se reproduce un pitido de confirmacin. Fijar el formato de fecha y hora Puede fijar el formato de fecha y hora que prefiera en su telfono. El formato por fabricacin es DD/MM y 24 HORAS. Fijar el formato de hora 1. Pulse la tecla MEN para entrar en seleccin de men. 2. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar RELOJ&ALARMA y posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo. 3. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar AJUST FORM y posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo. 4. Pulse la tecla OK para entrar en FORMATO HORA. Se muestra la configuracin actual. 5. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar 12 HORAS 24 HORAS y posteriormente pulse la tecla OK para confirmarlo. Se reproduce un pitido de confirmacin. Fijar el formato de fecha 1. Pulse la tecla MEN para entrar en seleccin de men. 2. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar RELOJ&ALARMA y posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo. 3. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar AJUST FORM y posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo. 4. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar FORMAT FECHA y posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo. Se muestra la configuracin actual. 5. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar DD/MM o MM/DD y posteriormente pulse la tecla OK para confirmarlo. Se reproduce un pitido de confirmacin.\nUso avanzado de su telfono\nCambio del PIN mster El PIN mster se usa para el registro y anulacin de registro de los telfonos. El nmero PIN mster por defecto es 0000. La longitud mxima del Pin mster es de 8 dgitos. Nota: En caso de que olvide su cdigo PIN, puede reiniciarlo al 0000 (por fabricacin) usando un reinicio de telfono (ver Reiniciar la unidad). 1. Pulse la tecla MEN para entrar en seleccin de men. 2. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar AJUSTE AVANZ y posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo. 3. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar CAMBIAR PIN y posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo. Introduzca el PIN mster actual cuando se le pida y posteriormente pulse la tecla OK para confirmarlo. Cuando introduzca el PIN se mostrar como asteriscos (*) en la pantalla. Introduzca el Nuevo PIN y pulse la tecla OK para confirmarlo. Se reproduce un pitido de confirmacin. Registrar su telfono IMPORTANTE: Cuando adquiere un telfono, todos los telfonos ya estn registrados a la base, por lo que no es necesario registrarlos nuevamente. El registro del telfono slo es necesario cuando adquiere telfonos extras o si el telfono est defectuoso. El procedimiento que se describe abajo es para Versatis E150 InvisiBase. Pueden ser diferentes si desea registrar otro modelo de telfono, en cuyo caso debe remitirse a su gua de usuario. Se deben registrar a la unidad base los telfonos adicionales antes de que pueda usarlos. Se pueden registrar hasta 4 telfonos a una estacin base. Es necesario el PIN mster antes de que pueda registrar o anular el registro de telfonos. Introduzca el PIN mster cuando se le pida y posteriormente pulse la tecla OK para confirmarlo. (El PIN mster por fabricacin es 0000) Por fabricacin, el PIN mster es 0000. En la estacin base, pulse y mantenga pulsada la tecla LOCALIZADOR DE TELFONO durante aproximadamente 5 segundos. 1. En el telfono, pulse la tecla MEN para entrar en seleccin de men. 2. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar AJUSTE AVANZ y posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo. 3. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar REGISTRO y posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo. Introduzca el PIN mster cuando se le pida y posteriormente pulse la tecla OK para confirmarlo. (El PIN mster por fabricacin es 0000) Nota: Si no se realiza ninguna accin en 10 segundos, se abortar el proceso de registro. Si esto se produce, repita el primer paso. Aparece en pantalla ESPERANDO. Se reproduce un pitido de confirmacin para indicar un registro con xito y el telfono volver al modo inactivo, mostrndose el nmero del telfono. Nota: Si no se encuentra la base durante un cierto perodo, aparecer NO HAY BASE con un tono de error para indicar un fallo en el registro y el telfono volver a modo inactivo y usted tendr que repetir la secuencia de registro. Anular el registro de su telfono 1. Pulse la tecla MEN para entrar en seleccin de men. 2. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar AJUSTE AVANZ y posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo. 3. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar ANULAR REG y posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo. 4. Introduzca el PIN mster cuando se le pida y posteriormente pulse la tecla OK para confirmarlo.(El PIN mster por fabricacin es 0000) 5. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar el nmero del telfono al que anular el registro y posteriormente pulse la tecla OK para confirmarlo. Se reproduce un pitido de confirmacin para indicar anulacin del registro con xito. Nota: Si no se realiza ninguna accin en 15 segundos, se abortar el proceso de anulacin de registro y el telfono volver a modo inactivo. Debe usar otro telfono para anular el registro de otros telfonos desde la base.\nAjustar el tiempo del corte calibrado (flashing) (tecla R) 1. Pulse la tecla MEN para entrar en seleccin de men. 2. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar AJUSTE AVANZ y posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo. 3. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar TIEMPO RELL. y posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo. 4. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar CORTO, MEDIO o LARGO y posteriormente pulse la tecla OK para confirmarlo. Se reproduce un pitido de confirmacin. En la red de comunicacin espaola, la duracin del corte es CORTO. Reiniciar la unidad Puede reiniciar su telfono a su configuracin inicial con esta propiedad. Nota: Al reiniciarlo, toda su configuracin personal, registro de llamadas y lista de rellamadas se borrar y el telfono volver a su configuracin de fabricacin o de inicio. No obstante, su agenda permanecer inalterable tras el reinicio. 1. Pulse la tecla MEN para entrar en seleccin de men. 2. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar AJUSTE AVANZ y posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo. 3. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar RESTAURAR y posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo. 4. Vuelva a pulsar la tecla OK para confirmar. Se reproduce un pitido de confirmacin y la unidad se reinicia con su configuracin inicial. Caractersticas tcnicas\nAlcance en campo libre Alcance interior Autonoma del telfono (valores medios) Nmero de telfonos Comunicacin entre telfonos Hasta 300 metros* Hasta 50 metros* 7 horas en conversacin** 100 das en estado inactivo** Hasta 4 S\nDe manera general, en caso de problemas, retirar las bateras de todos los telfonos de la instalacin durante aproximadamente 1 minuto, luego desconectar y volver a conectar la alimentacin elctrica de la base e instalar nuevamente las bateras.\nNo puedo realizar una llamada Si la pantalla del telfono muestra TECLADO BLOQ, pulse y mantenga pulsado la tecla * para desbloquearlo y antes de que pueda realizar una llamada. Asegrese de que las bateras estn colocadas en el telfono. Si el smbolo del nivel de batera en pantalla muestra bajo, vuelva a colocar el telfono en el cargador para cargarlo. Pruebe colocando la unidad base en una posicin diferente en algn lugar ms elevado si es posible o alejada de otros equipos elctricos.\nInformamos que deber leer atentamente el manual de utilizacin incluido en este embalaje. Este producto est conforme con las normas tcnicas europeas, certificado con la marcacin CE. El producto que acaba de adquirir es un producto tecnolgico, que debe ser manipulado con cuidado. Este producto dispone de una garanta legal en los trminos y condiciones aplicables a la venta de bienes de consumo del pas donde compr el producto. Para cualquiera informacin relativa a esta garanta legal, pregunte a su vendedor. Sin perjuicio de toda y cualquier garanta legal del que el producto se beneficie, ATLINKS garantiza que el producto que consta en el presente embalaje (el Producto) es conforme a las especificaciones tcnicas indicadas en el manual de utilizacin, durante el periodo de garanta. Este periodo de garanta tendr inicio en la fecha de la compra de un Producto no usado, que se presume que sea la fecha que consta en la factura o en el ticket de compra emitido por su vendedor y en el que figura el nombre del vendedor, y por un periodo de: Veinticuatro (24) meses para el telfono, con excepcin de los consumibles, accesorios y bateras. Cualquiera reclamacin realizada en el mbito de esta garanta y durante el periodo de garanta, deber ser acompaada del Producto completo, el cual deber ser devuelto al vendedor al que compr el Producto a la direccin correspondiente a su establecimiento de venta, tan pronto como surja o sea conocido el defecto, juntamente con el justificante de la compra, ya sea la factura o el ticket de compra emitido por el vendedor especificando el lugar de la compra y el nmero de serie del Producto. Durante el periodo de garanta, el Producto o la pieza que posea un defecto en su diseo, materiales o acabamientos ser reparado o sustituido, gratuitamente, por un producto o pieza idnticos o por lo menos equivalentes en lo que se refiere a funcionalidades y desempeos. Si la reparacin o la sustitucin se revelasen imposibles o fueran desproporcionadas desde el punto de vista comercial teniendo en cuenta el valor del Producto, ATLINKS reembolsar el precio que fue pagado en la compra del Producto o sustituir el Producto por un producto equivalente. En los ms amplios trminos permitidos por la ley, el Producto o pieza reparados o substituidos, que pueden ser nuevos o remodelados, se benefician de una garanta de noventa (90) das a partir de la fecha de la reparacin o sustitucin, o hasta el fin de la garanta inicial del Producto, si esta fuese superior a los noventa (90) das. En el caso de que el periodo en que estuviese privado del uso del Producto por causa de la reparacin o sustitucin (siempre que el Producto con defecto se entregue a su vendedor hasta que sea puesto a su disposicin) fuera superior a seis das, el periodo de garanta ser alargado por el periodo excedente correspondiente. No obstante, si el plazo de la garanta legal en el caso de sustitucin o reparacin en vigor en su pas fuese superior, slo ser aplicable la garanta legal. Se excluyen de la presente garanta los siguientes casos: - Productos daados por un mal uso o utilizacin del Producto no conforme a las instrucciones del manual de usuario; - Por una conexin incorrecta o uso inadecuado del producto, en particular con accesorios incompatibles en los trminos que constan en el manual de utilizacin; - Por causa de que el Producto haya sido abierto, modificado o equipado con piezas de sustitucin no aprobadas; - Remocin del nmero de serie o alteracin de modo que el nmero de serie se torne ilegible. - Desgaste normal, incluido el desgaste normal de los accesorios, bateras y pantallas; - No haber respetado las normas tcnicas y de seguridad vigentes en el rea geogrfica de utilizacin; - Productos que hayan sufrido golpes o cadas; - Daos resultantes de rayos, oscilaciones de energa, proximidad a una fuente de calor radiacin, agua, exposicin a temperatura excesiva, humedad u otras condiciones ambientales o cualquier causa externa al Producto. - Negligencia o manutencin incorrecta; - Daos causados por servicios de manutencin o reparacin fuera de un centro homologado ATLINKS. Si el producto reexpedido no estuviese cubierto por la garanta, recibir un presupuesto de reparacin que mencionar el coste de anlisis y los costes logsticos que sern cobrados en el caso de que pretenda que el Producto le sea devuelto. Esta garanta es vlida en el pas donde usted ha comprado el producto, con la condicin de que sea un miembro de la Unin Europea. Sin perjuicio de las disposiciones legales imperativas, todas las garantas que no estn descritas en el presente documento son expresamente excluidas.\nEN LOS MS AMPLIOS TRMINOS PERMITIDOS POR LA LEY APLICABLE. A) ESTA GARANTIA ES EXCLUSIVA DE TODAS Y CUALESQUIERA OTRAS GARANTIAS, EXPRESAS O IMPLCITAS, INCLUIDO, PERO CON LIMITACIN, LAS GARANTIAS DE CALIDAD MERCANTIL O DE ADAPTACION A UN OBJETO PARTICULAR; B) ATLINKS DECLINA CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR PRDIDA O DETERIORO DE DATOS, INACTIVIDAD, PRDIDA DE OPORTUNIDADES DE NEGOCIOS, LUCRO CESANTE, PRDIDA DE CLIENTELA O DE OTRA VENTAJA ECONOMICA , O, EN GENERAL POR CUALESQUIERA DAOS INDIRECTOS, INMATERIALES, CONSECUTIVOS O ACCESORIOS; C) LA RESPONSABILIDAD DE ATLINKS EST LIMITADA AL VALOR DE COMPRA DEL PRODUCTO, SALVO EN EL CASO DE NEGLIGENCIA, DOLO O DE RESPONSABILIDAD OBJETIVA DEL PRODUCTOR Y RESPONSABILIDAD POR MUERTE O DAOS PERSONALES.\nUn producto de ATLINKS\nAdquirido por: Domicilio: Poblacin: Provincla: Telfono: Fecha de compra: CP: Marca: Modelo: NSerie:\nDatos Del Telfono\nCuando pulso las teclas no pasa nada\nTIPO DE GARANTA NO DOMICILIARIA\nSello del punto de venta\nCuando pulso un nmero, aparece en pantalla pero no puedo hacer una llamada externa El telfono no funciona\nCompruebe que el adaptador de la unidad base est conectado y la corriente encendida. Compruebe que el volumen del pitido no est en la posicin de DESACTIVADO. Si la pantalla del telfono est en blanco, puede que se haya desconectado. Pulse y mantenga pulsada la tecla COLGAR / SALIR para volverlo a conectar. Compruebe que el adaptador de alimentacin de la unidad base est conectado y la alimentacin encendida. La unidad base requiere alimentacin para el normal funcionamiento del telfono no slo para cargar la batera. Asegrese que usa el cable de lnea telefnica que se suministra con el telfono. Puede que no funcionen otros cables de lnea telefnica. Mueva el telfono ms cerca de la unidad base. Compruebe el smbolo del nivel de batera en la pantalla. Si est baja, sustituya el telfono en la unidad base o en el cargador para recargar la batera. Apague la corriente del enchufe de alimentacin; espere un poco y posteriormente vuelva a encenderlo. Esto puede resolver el problema. Puede que est fuera de cobertura de la unidad base. Acrquese o puede que se corte la llamada. Compruebe el smbolo de nivel de batera en la pantalla. Si est bajo, recargue la batera.\nEn caso de peligro, el adaptador de alimentacin de red sirve de dispositivo de desconexin de la alimentacin 230 V. Por lo tanto, este adaptador de alimentacin de red se debe instalar cerca del aparato y ser fcilmente accesible. Para cortar el dispositivo de la fuente de alimentacin primaria, el adaptador de alimentacin de red se debe desconectar de la toma 230 VCA/50 Hz. En caso de fallo del adaptador de alimentacin de red, ste ltimo debe ser reemplazado por un modelo idntico. En ausencia de red de distribucin elctrica o en caso de corte de tensin, las instalaciones con telfonos inalmbricos no funcionarn. Usted no podr llamar ni recibir llamadas en caso de emergencia. Debido a ello, se recomienda utilizar un aparato telefnico suplementario convencional que no requiera de corriente elctrica. No utilice su aparato telefnico para avisar de un escape de gas si est prximo al foco del escape! En caso de tormenta, le recomendamos que no utilice este aparato. No trate de abrir las pilas o bateras que contienen sustancias qumicas. En caso de derrame de fluido de una batera, evite todo contacto con la piel y las mucosas (ojos, boca, nariz). En caso de contacto con el producto, aclare la parte afectada durante unos veinte minutos con agua y consulte un mdico de inmediato. Limpie el telfono con papel absorbente o un pao seco. Contacte con su distribuidor para el reemplazo de sus pilas o bateras. Por el presente, ATLINKS declara que el Versatis E150 InvisiBase cumplen con las exigencias esenciales y dems disposiciones pertinentes de la directiva 1999/5/CE.\nNo puedo hacer o recibir llamadas\nTono del telfono\nFijar el volumen del timbre Existen 5 opciones de volumen de timbre (DESACTIVADO, NIVEL 1, NIVEL 2, NIVEL 3 y NIVEL 4). El nivel configurado de fabricacin es el NIVEL 2. 1. Pulse la tecla MEN para entrar en la seleccin del men. 2. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar AJUSTES PERS y posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo. 3. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar TONOS TELF y posteriormente pulse la tecla OK para seleccionar y mostrar VOL. TIMBRE. Vuelva a pulsar la tecla OK para seleccionarlo. 4. Pulse la tecla de Navegacin para alcanzar el nivel de volumen que desee y posteriormente vuelva a pulsar la tecla OK para confirmarlo. Se reproduce un pitido de confirmacin. Fijar la meloda de llamada Existen 10 melodas de llamada disponibles en su telfono. 1. Pulse la tecla MEN para entrar en la seleccin de men. 2. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar AJUSTES PERS y posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo. 3. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar TONOS TELF y posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo. 4. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar TONOS TIMBRE y posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo. 5. Pulse la tecla de Navegacin para fijar la meloda que desee y posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarla. Se reproduce un pitido de confirmacin. Activar / desactivar el tono de tecla Se emite un nico tono cuando se pulsa una tecla. Puede activar o desactivar el tono de tecla. Por defecto, el tono de tecla est activado. 1. Pulse la tecla MEN para entrar en la seleccin del men. 2. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar AJUSTES PERS y posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo. 3. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar TONOS TELF y posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo. 4. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar TONO TECLA y posteriormente pulse OK para seleccionarlo. 5. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar ACTIV. o DESACTIVADO y posteriormente pulse la tecla OK para confirmarlo. Se reproduce un pitido de confirmacin.\nS Conferencia a 3 (1 interlocutor externo + 2 interlocutores internos) Conexin elctrica / Adaptador de la red elctrica de la base / Adaptador de tensin del cargador Base: S003IV0600050 o S003IB0600050 Cargador: S003IV0600015 o S003IB0600015 Entrada: 100-240 V / 50-60 Hz Salida: 6V DC / 500mA(Base) 6V DC / 150mA(Cargador); Utilizar nicamente los adaptadores suministrados con el telfono. Corriente alterna monofsica a exclusin de las instalaciones IT definidas en la norma EN60950. Atencin, la tensin de red est clasificada como peligrosa segn los criterios de la misma norma. Conexin telefnica Aparato destinado a ser conectado a una lnea telefnica analgica clasificada TNV3 (tensin de la red de telecomunicaciones) segn la norma EN60950. Sanik/Corun AAA 1.2 V 400mAh Utilizar nicamente las bateras suministradas con el telfono. La utilizacin de otro tipo de bateras puede producir una explosin. Las bateras gastadas deben desecharse conforme a la reglamentacin vigente. De 5 a 40 C Oigo pitidos procedentes del telfono cuando estoy llamando\nEl telfono dispone de una propiedad de despertador y cuando se fija la alarma, el cono se muestra en la pantalla del telfono. Cuando se llega a la hora de la alarma, la pantalla parpadea ALARMA y se reproduce la meloda de la alarma durante 1 minuto hasta que se pulsa la tecla del telfono. Si la alarma est fijada como A DIARIO, sta a volver a sonar al da siguiente. Si la alarma est fijada como UNA SOLA VEZ, sta se apagar. 1. Pulse la tecla MEN para entrar en seleccin de men. 2. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar RELOJ&ALARMA y posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarla. 3. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar ALARMA y posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarla. 4. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar DESACTIVADO / UNA SOLA VEZ / A DIARIO y posteriormente pulse la tecla OK para confirmarlo. Si ha seleccionado UNA SOLA VEZ o A DIARIO, introduzca la hora (HH-MM) de la alarma y pulse la tecla ARRIBA / ABAJO para seleccionar AM o PM si la hora est en formato de 12 horas. 5. Pulse la tecla OK para confirmar. Se reproduce un pitido de confirmacin. Configurar el tono de la alarma 1. Pulse la tecla MEN para entrar en seleccin de men. 2. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar RELOJ&ALARMA y posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo. 3. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar TONO ALARMA y posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo. 4. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar MELODA 1, MELODA 2 MELODA 3 y posteriormente pulse la tecla OK para confirmarla. Se reproduce un pitido de confirmacin.\nEl volumen del auricular es bajo cuando realizo una llamada Bateras La batera del telfono est baja en una hora o dos\nAjuste el volumen usando la tecla ARRIBA / ABAJO.\nAntes de que use el telfono debe haberlo cargando durante 15 horas para cargar completamente la batera. Puede que sea necesario sustituir la batera. Compruebe la conexin entre la unidad base y el enchufe de alimentacin. Es necesario que sustituya la batera. Deshgase de la batera de forma segura nunca la queme o la coloque en algn lugar donde pueda pincharse. No use una batera no recargable en su telfono, puede explotar provocando daos.\nIntento recargar la batera pero recibo una advertencia de que est baja\n* Variable en funcin del entorno. ** Datos que dependen de la carga inicial de las bateras.\nNo obstante, si el problema persiste, llame a nuestra lnea de atencin al cliente al nmero siguiente: 91 754 70 60 de lunes a sbado de 8.00 h a 19.00 h (la llamada le ser facturada segn las tarifas de su operador). Antes de contactar con atencin al cliente, por favor anote el nmero de serie de su telfono, indicado bajo la base y que comienza por S/N: Por otra parte, srvase llamar a la lnea de atencin al cliente desde otro aparato telefnico teniendo el aparato que falla al alcance de su mano en caso de tener que hacer manipulaciones. La tienda donde ha comprado su telfono tambin puede aconsejarle y proporcionarle soporte posventa.\nMEDIO AMBIENTE Este smbolo indica que el aparato elctrico fuera de uso se debe desechar de forma independiente y nunca junto a los residuos domsticos. Con este propsito, la Unin Europea ha establecido un sistema de recoleccin y reciclaje especfico en el que la responsabilidad recae sobre los productores. Este aparato est diseado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y reutilizar. Es muy probable que los aparatos elctricos y electrnicos contengan elementos que, si bien son indispensables para el correcto funcionamiento del sistema, pueden resultar peligrosos para la salud y el medio ambiente si su manipulacin o eliminacin se realiza de forma incorrecta. Por lo tanto, le rogamos que no deseche su aparato usado junto con los residuos domsticos. Si usted es el propietario del aparato, debe depositarlo sin coste alguno en el punto de recogida local ms cercano o dejarlo en la tienda al comprar otro dispositivo. - Si usted es un usuario profesional, consulte las instrucciones de su proveedor. - Si tiene el aparato en rgimen de alquiler o en depsito, pngase en contacto con su proveedor de servicios. ATLINKS, preocupado por preservar el medio ambiente, equip este aparato con una alimentacin de red de tecnologa conmutada, lo que brinda un mejor rendimiento. Por consiguiente, no slo permite un bajo consumo de energa elctrica, sino tambin una reduccin del espacio con respecto a las alimentaciones convencionales utilizadas en la gama anterior. Las pilas o bateras usadas de su telfono (en caso de que utilice) deben desecharse de conformidad con la reglamentacin vigente sobre la proteccin del medio ambiente. Cumpla con la reglamentacin local. Debe llevar sus pilas o bateras usadas a su distribuidor o depositarlas en un centro de reciclaje previsto para ello. Aydenos a conservar el medioambiente en el que vivimos!\nATLINKS 2011 - Reproduccin prohibida\nEl fabricante se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las caractersticas de sus productos para introducir mejoras tcnicas o cumplir con nuevas regulaciones oficiales. ALCATEL y VERSATIS son marcas registradas. El logotipo y el nombre de ALCATEL son marcas registradas de ALCATEL utilizadas bajo licencia por ATLINKS.\nModelo E150 InvisiBase E150 InvisiBase Do / Tro CG1 A/W No. : 10000428 Rev.0 (SP) Hecho en China\nDocumentos semelhantes a Alcatel-versatis-E150\nJohn Jairo Ugalde Cedeño\nEl Poder Del Plástico\nEl código que debes marcar en tu teléfono móvil para evitar que roben tus datos.docx\nServicio Al Cliente Mediante La Comunicación Telefónica Actividad 1 (2).docx\nMais de Dalwin Palomino\n2012 Aplicacion Decreto 019 de 2012. Ministerio de Transporte\nRick Warren Liderazgo Con Proposito Nehemias eBook Libro Completo\nCAPITULO 6 Sistemas Telefónicos\nWhenever Nina l\nA Mi Manera - Joha\nEntrenador de Telefonía\nMVH-A210BT Manual Es\nEPITAFIO DE UN ASESINO - Antonia de J. Corrales.epub\nTrabajo Final de analisis de circuitos\nAlcatel Temporis 12 22 Manual ES\nWalter Zeledon Perez\nIntroducción a Las Redes de Telecomunicaciones\nInstructivo Basico de Usuario\nPedro Pizarro Almeida\nManual Auriculares philips\nMarisol Ramirez Londoño