5 CANCIONES australianas (II) – velvety\nFinalizamos nuestra semana de visita a las antípodas con este 5 CANCIONES australianas (II), que pretende poner en su sitio a otras tantas bandas fundamentales del país que nos ocupa. Si en la primera parte nos costó dejar fuera a infinidad de grupos que adoramos, en esta segunda entrega el sentimiento es parecido, debido a la vasta y exquisita producción musical de uno de los países que más enamorados nos tiene. Más rock aguerrido, pop guitarrero, clásicos imperecederos y algunas referencias religiosas para nuestras propuestas de hoy. Disfruten de este viaje en el tiempo.\n1. THE MERCY SEAT (Nick Cave & The Bad Seeds).1988\nUno de los artistas más talentosos salidos de la cantera australiana no podía faltar en esta lista. El polifacético cantante, actor y escritor Nick Cave compuso en 1988 junto a Mick Harvey una de las canciones más estremecedoras de toda su carrera, The Mercy Seat. Perteneciente al álbum Tender Prey (1988), cuenta la historia de un preso condenado a muerte que en sus últimos momentos comienza a ver la silla eléctrica en la que tendrá lugar su ejecución como si fuera el trono de Dios, mientras asegura ser inocente de los crímenes que le han llevado allí. La canción es una vorágine de ruido y calma entremezclados que logra transmitir la atmósfera de horror de la escena y los oscuros pensamientos del reo. Versionada por algunos grandes, entre ellos Johnny Cash, el tema pone los pelos de punta desde sus primeros compases, con sus referencias bíblicas y su brillante composición narrativa. Una obra maestra. Sin paliativos.\n2. HOLY TOWN (The Dubrovniks).1994\nLos croatas Roddy Radalj y Boris Sujdovic hicieron un guiño a su país de origen a la hora de elegir nombre para su nueva banda, The Dubrovniks, tras su paso por los imprescindibles Hoodoo Gurus en 1981 junto a James Baker. Conocidos de la escena punk de Perth (al oeste del país) a finales de los setenta, fue en 1987 cuando dieron vida a su nuevo proyecto, con el que publicaron cuatro álbumes hasta su disolución en 1995. Precisamente, de su último trabajo de estudio, el excelente Medicine Wheel (1994), extraemos una de las perlas de su discografía, la pegadiza Holy Town. Rock y power pop aunados en uno de los hits de la banda, que tuvo bastante éxito en Australia pero escasa relevancia en el resto del planeta. Un gran tema para introducirse en su música, sin duda.\n3. NEVER TEAR US APART (INXS).1987\nLa elección de INXS para este repaso de bandas australianas es puramente sentimental y la inclusión de Never tear us apart, una de las grandes baladas del grupo y alejada del estilo machacón característico de los de Michael Hutchence, un ejercicio de nostalgia necesario. La canción, perteneciente al superventas Kick (1987), describe una tierna relación imperecedera entre dos personas, aderezada por finos teclados, una hipnótica percusión, dramáticas pausas guitarreras y una brillante lírica. El poso sentimental del tema acompañó al propio Hutchence en su funeral en 1997 e inspiró una miniserie, Never tear us apart (2014), que relataba la vida del frontman de la banda. Emoción a raudales en una de las grandes canciones de los ochenta, que llegó al séptimo puesto en las listas norteamericanas y al decimocuarto en las australianas. DEP Michael.\n4. ARE YOU GONNA BE MY GIRL (Jet).2003\nIncontestable hit de este nuevo milenio. Con una percusión heredera de la Motown y un inapelable riff rocanrolero, los australianos Jet pusieron las cartas sobre la mesa en su debut de 2003, Get born. Sonando insistentemente en todas las radios y bares de medio mundo, la resistencia se ha hecho inútil ante un efectivo tema que provoca un subidón instantáneo. Dejando de un lado las simples rimas que pueblan la canción, el pegadizo ritmo y la viciosa voz a lo Iggy Pop (de hecho el tema tiene una estructura parecida a Lust for life) hacen de este corte un ejercicio de estilo inmejorable y un rompepistas en toda regla. Aunque no alcanzó el número uno, como su siguiente éxito Cold hard bitch, Are you gonna be my girl permaneció durante más tiempo en las listas y ha resultado ser su canción más exitosa, así como su carta de presentación. Néctar.\n5. FRIDAY ON MY MIND (The Easybeats).1966\nUno de los grupos sesenteros de referencia en el país y que gozaron de notable éxito en todo el mundo entre 1964 y 1969, The Easybeats, ponen el punto final a nuestra lista de manera brillante. A pesar de que los integrantes de la banda no tenían la nacionalidad australiana (provenían de familias inmigrantes del Reino Unido y Holanda), dejaron un legado histórico para toda la escena rockera de ese país con sus poderosas y vibrantes piezas rockeras influenciadas por la psicodelia y los sonidos beat británicos. Su mayor éxito, Friday on my mind, es una brillante muestra de riffs guitarreros llenos de energía y aderezada por llamativos juegos de voces que triunfó en Reino Unido a las pocas semanas de publicarse, aupándose a los primeros puestos de las listas, así como en el resto del mundo, donde alcanzó también posiciones privilegiadas. Votada regularmente como una de las mejores canciones australianas de todos los tiempos, ha sido versionada en infinidad de ocasiones; quizás la revisión más celebre fue la que hizo Gary Moore para su álbum superventas Wild frontier (1987). Como curiosidad, aportamos uno de los últimos covers que se han hecho de la canción. Bruce Springsteen junto a los Easybeats en Sydney el pasado año. Simplemente emocionante.\nLes dejamos, sin embargo, con la actuación de los originales y bisoños The Easybeats en la televisión francesa en 1967. Arqueología musical.


Instituto Traducción – BLOG ISTRAD\nAutor: Instituto Traducción\n3 mitos sobre la traducción audiovisual\n28 de junio de 2022 28 de junio de 2022 Instituto TraducciónDeja un comentario\nFoto de Adi Goldstein en Unsplash\nDesde nuestra infancia hemos estado expuestos a multitud de películas y series infantiles. ¿Quién no ha visto El Rey León (1994) o los Teletubbies (1997). Si te paras a pensar, hemos disfrutado de estos productos audiovisuales en nuestra lengua materna. Normalmente, todo lo que consumíamos estaba doblado al español (ponemos este idioma como ejemplo) y, desde hace varios años, con la llegada de las nuevas plataformas audiovisuales, el catálogo lingüístico se ha ampliado.\n¿Que la serie que acaban de estrenar es inglesa y estás aprendiendo ese idioma? Puedes escuchar el original y leer los subtítulos en español. ¿Que la peli de estas navidades es sueca y no entiendes ni papa de lo que te hablan en la versión original? Disfrútala con el doblaje en español.\nA pesar de la enorme labor que hacen los traductores y traductoras audiovisuales para que disfrutemos de nuestras pelis y series favoritas en distintas lenguas, hay ciertos mitos que rodean a este sector. Y qué mejor manera de desmentirlo que en nuestro blog y a modo de lista de la compra, como más nos gusta. Acomódate en el sofá, pilla tu cubo de palomitas y descubre 3 mitos sobre la traducción audiovisual.\nSi la versión original y los subtítulos no coinciden es que están mal traducidos.\nNo, mi ciela. La traducción para el doblaje y la traducción para subtitulado son dos cosas muy distintas, ambas con unas pautas muy precisas que los profesionales de la traducción deben seguir. Para el subtitulado es necesario adecuarse al tiempo que el subtítulo aparece en pantalla y cada línea tiene un máximo de caracteres, como ejemplos principales, que condicionan la traducción. A su vez, la traducción para el doblaje se rige en parte por la sincronía labial de los personajes, los tiempos de intervención y el propio discurso. Evidentemente, esto provoca que ambas traducciones varíen y que no suelan coincidir. Además, tampoco se busca que sean iguales, puesto que no es un indicador de la calidad de la traducción del producto audiovisual.\n2. Los traductores traducen siempre el título de las películas.\nOtro tópico que no nos cansamos de escuchar. Aunque traducimos el contenido audiovisual, además de hacer otras funciones como la transcripción, el pautado, etc., en algunas ocasiones ofrecemos propuestas de traducción para el título de la película. En contadas ocasiones, hay que decir. Normalmente son los estudios quienes proponen un título en español, independientemente de si coinciden con el título original o no. En resumen, a menos de que nos pidan alguna propuesta o que ofrezcamos las nuestras, la última palabra la tendrá el estudio.\n3. ¿Tú prefieres subtítulos o doblaje?\nNo te dejes llevar por esta dualidad tan rotunda. Antes de que te posiciones, consciente o inconscientemente, hay que aclarar que cada uno cumple una función muy específica y está dirigido a un público en concreto, además de que se usa en contextos distintos. A favor del doblaje podemos decir que facilita el acceso al contenido para aquellas personas que no pueden o no quieren leer subtítulos. Por una parte, el doblaje transmite una sensación de realidad y naturalidad, que hace que parezca como si la película estuviera rodada en tu idioma. Es un proceso en el que participan muchos profesionales (traductores, ajustadores, actores y actrices de doblaje, técnicos de sonido…) y por eso es más costoso y solemos verlo más en grandes productoras, cadenas de televisión, plataformas de streaming y estrenos de cine.\nPor otro lado, los subtítulos te permiten escuchar las voces originales de tus actores y actrices preferidos sin perderte los matices de su interpretación original. También cabe destacar que en el aprendizaje de idiomas puede servir para poner en práctica la escucha del idioma que se está estudiando, «entrenar el oído» como solemos decir. Evidentemente, el subtitulado es un medio más barato de producir porque implica a menos personas, es más rápido y la distribución es más sencilla. Se utiliza más cuando, por motivos económicos o de tiempo, no se puede o no se quiere recurrir al doblaje. Así, solemos ver más subtítulos en lenguas minoritarias y en festivales de cine, por ejemplo, donde el montaje final de la película a veces llega el mismo día en que se estrena. En conclusión, no hay una que sea mejor que la otra ni resultan polos opuestos. Todo lo contario. Dependiendo del objetivo o del contexto en que lo veamos nos decantaremos por una forma u otra.\n¿Ha sido duro leer estos 3 mitos? ¿Antes de conocer la traducción audiovisual pensabas así? ¡Con tranquilidad, que no vamos a pasarte el polígrafo! Como en muchas otras profesiones, el desconocimiento puede generar cierta desinformación y esto mismo ocurre con nuestro sector.\nSigamos dando a conocer nuestra profesión para evitar que proliferen estos mitos.\n5 CONSEJOS PARA TU DEFENSA DE TFG Y TFM\n21 de junio de 2022 Instituto TraducciónDeja un comentario\nCon el cierre de curso a la vuelta de la esquina, entramos al verano con bastantes ganas, para qué engañarnos. Tras un año académico de mucho esfuerzo y sacrificio, finalizamos nuestros estudios de grado o posgrado y eso significa enfrentarse al trabajo de fin de grado (TFG) o trabajo de fin de máster (TFM).\nHacer un trabajo de investigación no es tarea fácil. Requiere mucha destreza, constancia y organización. Como ya pudiste leer en nuestra entrada anterior, las citas bibliográficas son de los puntos más importantes en la redacción del trabajo escrito, pero… ¿qué pasa con las defensas?\nLas defensas de TFG/TFM son presentaciones orales en las que se expone a modo de resumen el tema en el que has estado trabajando durante esos meses. Normalmente tienen una duración de 10 a 15 minutos y debes destacar los aspectos más importantes de tu investigación. Mucha información en muy poco tiempo. Sí, sabemos la presión que conlleva, pero ¡seguro que lo conseguirás!\nPor eso, para ayudarte en la preparación de tu defensa, te traemos 5 #Istradconsejos para que bordes tu presentación y finalices el grado o el máster por todo lo alto. ¡Pilla papel y boli!\nUtiliza herramientas como PowerPoint o Prezi para que las diapositivas acompañen tu discurso verbal\nAunque sepas muy bien de qué vas a hablar y tengas una estructura clara en tu cabeza, te recomendamos que crees un soporte visual, tanto para ti como para el tribunal de la defensa. Con los nervios puede que se dejen ciertos datos en el tintero y, de esta forma, todo está bien fijado en la pantalla; con lo esencial, bastará. Como acabas de leer, puede que no necesites soporte visual, pero para las personas que evalúan tu trabajo es toda una ventaja: ver los puntos de los que hablas y tener elementos visuales ayudan a la comprensión.\n2. Organiza tu discurso en función de la estructura de tu trabajo escrito\nRealmente, para no perderte, lo mejor es que sigas la misma línea que en tu trabajo escrito, de esta manera irás punto por punto con un esquema bastante claro y visual de todo lo que has investigado hasta el momento. Te recomendamos que incluyas una diapositiva con toda la información sobre tu trabajo (título, nombre, tutor/a, fecha, etc.), otra con el índice que seguirás a lo largo de la presentación y, por último, una diapositiva de cierre en la que indiques el fin.\n3. Incluye las partes más importantes y significativas de tu trabajo\nCada punto corresponderá con el índice que hayas establecido en tu trabajo escrito, pero aquí es donde ponemos toda la carne en el asador y, por consecuencia, todos los ejemplos y datos jugosos. Al ser un presentación para realzar tu investigación, muestra las conclusiones más interesantes y útiles, habla del proceso que has llevado a cabo (por ejemplo: si has traducido una novela y has tenido la oportunidad de contactar con el autor original, ¡indícalo!), de tu verdadera motivación al elegir ese tema en concreto.\n4. Ten en cuenta el tiempo del que dispones para organizar el contenido\nComo indicamos al principio, la defensa suele durar entre 10 y 15 minutos (todo depende las bases a las que esté sujeta tu grado o posgrado). Normalmente, se recomienda que dure entre 10 y 12 minutos, ya que en el directo suelen ocurrir algunos imprevistos o el ritmo que se utiliza es más lento del habitual. Si organizas la presentación y mides los tiempos, no tendrás problemas de reloj, así evitarás dejar información en el tintero.\n5. Ensaya todas las veces que sean necesarias hasta que tu discurso suene natural y fluido\nParece un aspecto básico, pero de verdad que es necesario. Ensaya tu discurso para encontrar la mejor entonación, dicción y estructura. Si suena natural y fluido mantendrá la atención del tribunal, transmitirá el mensaje con seguridad y tendrá mayor aceptación que si escuchan un discurso plano durante 15 minutos porque —como sabes— se pierde la atención y el interés.\nSabemos que son momentos estresantes y agotadores después de tantos meses estudiando y redactando todo lo que has investigado, pero estamos seguros de que has aprendido mucho y has sacado muchas conclusiones en claro. Felicidades por haber llegado hasta aquí y mucha suerte en este último empujón.\n¿Ya has apuntado estas claves para tu defensa?\nBiblio… ¿qué?: Normas APA\n14 de junio de 2022 Instituto Traducción1 comentario\nY, sin darnos cuenta, va llegando el fin de curso. Ya has pasado las últimas pruebas y exámenes (depende de si estás cursando un máster, un grado o un experto) y ahora toca presentar un trabajo que englobe todo lo aprendido durante todo este tiempo. Puede agobiarte mucho, pero estamos seguros de que te irá genial. ¡Ya verás!\nComo sabemos la presión que produce redactar tanto material y, sobre todo, que esté bien, queremos echarte una mano con una sección del TFM o TFG que siempre trae de cabeza a nuestro alumnado: la bibliografía.\nLa bibliografía es un apartado final dentro de un trabajo de investigación en el que se recogen todas las fuentes escritas, visuales y orales que han servido de referencia para desarrollar nuestro trabajo. Esto permite dar autoría a las obras que hemos utilizado, así como evitar el plagio y preservar los derechos de autor y propiedad intelectual. Por si no lo sabías, hay varias normas que rigen estas normas, entre las más famosas se encuentran las normas Harvard, Vancouver, APA, MLA, etc. Hoy, queremos hablarte de las normas APA. ¿Quieres saber más de estas normas? ¡Allá vamos!\nLas normas APA (American Physcological Association) son un conjunto de indicaciones pensadas para establecer una serie de estándares o reglas comunes, con el fin de codificar varios componentes de la escritura para facilitar y ordenar los contenidos de un documento. Ofrece también la unificación de la bibliografía mundial, ya que si cada uno escribiéramos como nos parece, la tarea de buscar documentación para nuestros propios trabajos sería casi imposible.\nPor eso, para que tengas la mejor puntuación posible en tu trabajo de investigación, te explicamos brevemente las principales claves para redactar la mejor bibliografía posible.\nTamaño: 12 puntos\nInterlineado: 2 puntos\nSangría: 1,27 cm\nCuerpo del documento (introducción, método, resultados y discusión)\nCada referencia va en forma de lista con sangría de 1,27 cm\nElementos básicos: información del autor, fecha de publicación, título de trabajo e información de la fuente\nSe ordenan alfabéticamente. Si un mismo autor tiene varias obras se ordenará por año de publicación\nCitar distintas referencias\nLibro impreso: Apellido, N. (año). Título del trabajo. Editorial\nLibro en línea: Apellido, N. y Apellido, N. (año). Título del libro. Editorial. URL\nLibro con editor: Apellido, N. (Ed.). (año). Título del trabajo. Editorial\nCapítulo de un libro con editor: Apellido Autor, N. (año). Título del capítulo o entrada en N. Apellido Editor (Ed.), Título del libro (xx ed., Vol. xx, pp. xxx-xxx. Editorial\nRevista digital: Apellido, A., Apellido, B. y Apellido, C. (año). Título del artículo específico. Título de la Revista, Volumen (número de la revista), número de página inicio – numero de pagina fin. URL\nRevista impresa: Apellido, A., (año). Título del artículo. Título de la revista, volumen, páginas\nSitio web institucional: nombre del instituto/empresa al que haga referencia, (Fecha). Título del apartado de la web o sección que quieras mencionar. URL\nImpreso: igual que un libro impreso\nEn línea: Nombre del diccionario. (año). En editorial del diccionario. Recuperado en fecha, de URL\nApellido, N. [@Usuario]. (Fecha). Primeras 20 palabras del tweet o publicación como título. [Vídeo/imagen adjunta, si es el caso]. Red social. URL\n¿Un poco más sencillo ahora? ¡Esperamos que sí! Es cierto que dependiendo del tipo de recurso que utilices para documentarte tendrás que utilizar una u otra manera de redactar la bibliografía, pero en este artículo hemos destacado las principales.\nEvidentemente, si aún tienes dudas, compartimos contigo esta y esta otra fuente en las que podrás profundizar más y resolver el resto de dudas para redactar una bibliografía de 10.\nSuerte y, por supuesto, muchísimo animo. ¡Ya queda menos!\nRedacción del lenguaje deportivo\n7 de junio de 2022 Instituto TraducciónDeja un comentario\nFoto de Braden Collum en Unsplash\nCon tantos eventos deportivos y con el mundial de fútbol a la vuelta de la esquina es posible que veamos anuncios sobre las competiciones por todos lados. Si ves el telediario, las noticias deportivas nos detallan las novedades cargadas de mucho léxico especializado, ya sea baloncesto, Fórmula 1, ciclismo o tenis. Si lees el periódico encontrarás muchas palabras que asocias a distintos deportes y que seguro que su presencia entorno a un texto en español no te supone seguramente ningún problema, pero para los profesionales del lenguaje es todo un campo de investigación. Para entenderlo mejor, vamos a desmenuzarlo.\n¿Qué es el lenguaje deportivo?\nEs la expresión oral del contexto deportivo que ayuda a comprender mejor cualquier tipo de actividad física y desemboca en la comunicación profesional. Lo más interesante: proporciona nuevas corrientes estilísticas y también representa culturalmente a muchas sociedades y culturas. ¿Te has parado a pensar alguna vez cuántas expresiones deportivas utilizamos en nuestro día a día?\nSi tuviéramos que destacar la principal característica del lenguaje deportivo podríamos darle una medalla olímpica a los extranjerismos. Sí, sí. Si te das cuenta no paramos de escuchar términos extranjeros en un discurso deportivo. Y, como ocurre en otras temáticas, predominan los anglicismos. ¿Quieres unos ejemplos?\nEl estadounidense Josef Newgarden (Team Penske), que comenzó desde la ‘pole position‘, firmó la cuarta plaza a 10.6 segundos de Will Power. (Mundo Deportivo)\nEn este ejemplo vemos claramente como se utiliza pole position en vez de primera línea de salida/parrilla, además, utilizan el punto para separar los decimales por influencia de la lengua inglesa.\nRussell aparece como el tercer mejor piloto del curso en el ranking de la F1. (AS)\nEn este otro ejemplo parece que no se llevan bien con las cursivas cuando se tratan de extranjerismos (o comillas angulares en su defecto). ¡Recuerda! Hay opciones como clasificación que pueden sustituirse para este tipo de anglicismos, muy comunes cuando estamos hablando sobre deportes. (Aclaración: al ser una cita va en cursiva y, para marcar el extranjerismo tendremos que escribirlo en redonda).\nA la cola del pelotón tenemos los famosos sinónimos, los errores y dudas sobre el género del léxico deportivo o sus plurales y la aparición de vulgarismos, típicos de la jerga periodística.\nPara aclarar un poco más las dudas, la Real Academia Española y la Fundación del Español Urgente se han asociado para luchar contra estas diferencias entre términos.\nUna de sus primeras actuaciones fue aclarar los términos de doble acentuación, es decir, aquellos términos que pueden llevar tilde o no (como más te guste). Algunas de ellas son: beisbol/béisbol; futbol/fútbol; Karate/Kárate; olimpiada/olimpíada, etc. Pero algo que nos gusta mucho es su clara posición ante el abuso de extranjerismos (anglicismos en su mayoría). Estos defienden que no es necesario el uso de estos barbarismos y que se prefiere la fórmula en español. Algunas alternativas son «aficionado, dopaje y foto de llegada» para amateur, doping y foto finish.\nPero el lenguaje no termina ahí. Cada día utilizamos más expresiones deportivas… ¡más de lo que imaginamos! A ver si te identificas con algunas de estas:\nTirar balones fuera (fútbol)\nTener más moral que el Alcoyano (fútbol)\nTirar la toalla (boxeo)\nEstar contra las cuerdas (boxeo)\nRecibir un golpe bajo (boxeo)\nSalvarse por la campana (boxeo)\nQuedarse fuera de juego (fútbol)\nDejar todo en tablas (ajedrez)\nSer de piñón fijo (ciclismo)\nPillarse un rebote (baloncesto)\n¿Te han sorprendido estas expresiones? El lenguaje deportivo define nuestra cultura, los gustos y expresiones de diferentes personas y comunidades. Aprendamos de ellas y también cómo escribirlas correctamente.\nSi quieres saber saber algunas claves de redacción sobre el lenguaje deportivo, en concreto el tenis, te recomendamos que veas nuestra última publicación en redes sociales.\n¡Hasta la próxima entrada, deportista!\nEmprendimiento para traductores\n31 de mayo de 2022 Instituto TraducciónDeja un comentario\nFoto de Dayne Topkin en Unsplash\nCuando hablamos de emprendimiento podemos abarcar muchos factores que debemos tener en cuenta al plantearnos por dónde empezar. Por eso, vamos a enumerar varios pasos esenciales:\nDefine tu trayectoria y tus especialidades\nDe nada sirve ir dando palos de ciego cuando hemos terminado nuestros estudios y no sabemos hacia dónde tirar. Estudia tu situación y decide si quieres trabajar por cuenta ajena o como profesional independiente. Parece una tontería, pero conocer qué es lo que quieres o qué es lo más te conviene puede ahorrarte mucho tiempo.\nSi ya hemos decidido esto, piensa en qué ámbitos te gustaría trabajar (¿eres más de traducción jurídica o se te da mejor y te gusta la biosanitaria? ¿Prefieres el ámbito académico o quieres trabajar en esa agencia? Dependiendo de tus gustos podrás definir mejor a qué especialidades dirigirte y, con dirigirte, no referimos a estudiar y ampliar tus conocimientos sobre este campo o para enfocar tu búsqueda de mercado. ¡Haz una lista para tenerlo presente!\n2. Prepara toda la artillería: la «documentación»\nAntes de enviar correos por diestro y siniestro, es muy importante que tengas todos los documentos que suelen pedir para contactar con tus clientes/empleadores. Estos documentos suelen ser el CV (si no sabes muy bien cómo hacerlo, aquí puedes averiguarlo), un portfolio donde se especifique detalladamente todo el trabajo que has hecho hasta el momento y una carta de presentación (no lo piden en todos sitios, pero está bien tenerla por si es el caso).\n3. Base de datos: la mejor aliada\n¿Seguro que puedes acordarte de todas las empresas con las que te has puesto en contacto? ¡Imposible! Nadie puede acordarse de tantas empresas, datos y teléfonos. Por eso, qué mejor forma de acordarse que recopilando todo en una base de datos. ¡Que no cunda el pánico! Puedes hacerla directamente en una hoja de Excel, así será práctica y útil (que de eso se trata). Allí tendrás un registro exhaustivo de tus posibles clientes, las empresas con las que has contactado, si te han respondido o no, la fecha de la última vez que te pusiste en contacto con ellos, etc. Todo a tu gusto y adaptado a tus necesidades, ¿suena bien, verdad?\n4. Asociarse para estar en comunidad\nSe dice por ahí que la profesión de la traducción es algo solitaria (que desde aquí lo desmitificamos), pero si perteneces a una asociación vas a tener más compañeros/as que están en la misma situación que tú. Formar parte de una asociación te permite conocer más aspectos de la profesión, te ayudan con temas fiscales e incluso hay listas de distribución. Dependiendo del sector de la traducción al que te dediques te puedes asociar a una o a otra. ¿Las principales? En España tenemos a Asetrad, ATRAE, ACE Traductores y UniCo. Hay muchas más, pero de esto ya hablaremos en otra ocasión.\nEmprender significa invertir y conocer muy bien los números para que no perder dinero; por eso, te recomendamos que estés al tanto de cuáles son las vías fiscales por las que debes tirar para trabajar legalmente. Evidentemente, si trabajas por cuenta ajena no tienes por qué preocuparte tanto, ya que la agencia o empresa para la que trabajas se encarga por ti, pero, si por el contrario, eres profesional independiente tendrás que gestionarlo todo tú. Si no te atreves porque los números no son lo tuyo, te recomendamos que delegues en la figura de un gestor/a financiero/a para llevar todo el papeleo con Hacienda y la Seguridad Social, así como con las declaraciones de la renta y las trimestrales. Nada mejor que tener una asesoría con un profesional para que nos guíe en nuestro camino como profesionales.\n¿Mucha información de golpe, no? Tranquilidad. Emprender es un camino lleno de baches, pero también de aprendizajes y superación. Todo lleva su tiempo, pero estamos seguros de que lo conseguirás. ¡Mucho ánimo y esperamos que te haya servido esta información!\nTraducción institucional, ¡vamos a conocerla!\n24 de mayo de 2022 Instituto TraducciónDeja un comentario\nFoto de Frederic Köberl en Unsplash\nSeguro que en algún punto de tu trayectoria como estudiante te imaginaste traduciendo en la ONU o en el Parlamento Europeo. ¿Quién no? Cuando avanzan los cursos, nos damos cuenta de que ese sueño puede ser no tan realista y nos desviamos hacía otras especialidades más accesibles o que son más afines a nuestros gustos y objetivos, pero ¡que no te engañen! Claro que es posible ser traductor/a institucional.\n¿Qué es la traducción institucional?\nBrevemente, podríamos definirla como una tipología textual que converge la política, la economía, la educación social y humanitaria. Realmente es una tipología que engloba muchos sectores, la característica que la diferencia del resto es que va dirigida a instituciones u organismos oficiales. Un ejemplo de estas tipologías podría ser los textos de ONU Mujeres (centrados en el desarrollo de las mujeres) y la OIT (Organización Internacional del Trabajo); ambos sectores corresponden a instituciones, por lo que se practicaría la traducción institucional. ¿Nos situamos ahora?\n¿Y cómo podría acceder a este tipo de traducción?\nComo decíamos antes, podemos visualizarnos en el Parlamento Europeo traduciendo, pero la realidad es muy diferente, ya que podemos traducir textos institucionales desde el despacho de nuestra casa. Esto es posible porque muchas agencias de traducción trabajan directamente con estos organismos o, si no queremos trabajar para una agencia, podemos optar a la organización directamente. Pero para que entendamos en qué sectores se pueden clasificar, os presentamos esta pequeña lista, en la que podremos dividirlos por organismos públicos y privados:\nOrganismos estatales (públicos)\nOrganizaciones no gubernamentales y entidades de cooperación internacional\n¿Ves cómo hay más allá de la ONU y la UE?\nAun así, ambos organismos tienen muchos recursos lingüísticos, documentación y libros de estilo muy útiles tanto para nuestras traducciones como para prepararnos para ser traductores oficiales en sus instituciones. Si estos recursos son escasos para ti, ¡no te preocupes!, en nuestra última publicación añadimos algunos más.\nTambién, la página web de la RITAP (Red de Intérpretes y Traductores de la Administración Pública) tiene una sección dedicada a la traducción institucional, con amplia información sobre las características de su ejercicio en España.\nSi estás pensando especializarte en traducción institucional y el sueño de ser traductor de la ONU o de la UE no se ha quedado dentro de las aulas y aún te persigue, desde ISTRAD no podemos más que animarte a que eches un vistazo a alguno de nuestros cursos preparatorios para acceder a estos organismos.\nCurso preparatorio para las pruebas a traductor de la ONU: aspirantes con español como lengua materna.\nCurso preparatorio para las pruebas a traductor de la ONU (EN-ES)\nCurso preparatorio para el ingreso en el Cuerpo de Traductores e Intérpretes (EN-ES-EN)\nCurso preparatorio para el ingreso en el Cuerpo de Traductores e Intérpretes (FR-ES-FR)\nCurso preparatorio para el ingreso en el Cuerpo de Traductores e Intérpretes (Traductor/Intérprete EN-ES-EN y FR/DE-ES/EN)\nCurso preparatorio para las pruebas a traductor de la UE: aspirantes con ES/DE/FR/EN/IT como L1\nCurso preparatorio para las pruebas a jurista lingüista de la UE: aspirantes con español como L1\n¿Conocías todos estos aspectos de la traducción institucional? Cuéntanoslo por aquí o a través de nuestras redes sociales.\nFacturas… ¿Por dónde empezar?\n17 de mayo de 2022 20 de mayo de 2022 Instituto TraducciónDeja un comentario\nFoto de FIN en Unsplash\nYa hemos acabado nuestra formación, enviado currículums y, por fin, uno de esos múltiples posibles clientes nos contacta para ofrecernos un proyecto. ¡Nuestro primer encargo como profesionales!\nAdemás de la ilusión innata que tenemos por ese nuevo logro en nuestra carrera, nos esforzamos en terminar el trabajo lo mejor posible; a fin de cuentas, queremos que nos vuelvan a dar trabajo. Pero, llega el momento que más tememos, y más si los números no son lo nuestro. La temida FACTURACIÓN.\nPreparar las primeras facturas puede ser una odisea. ¿A este cliente le cobro el IVA? ¿Por qué a este otro no? ¿Hay diferencias entre un particular y una empresa? ¿Qué pasa con los impuestos en Canarias?\nLo primero de todo es pedir al cliente todos los datos necesarios para, posteriormente, rellenar todos los campos que necesitamos completar. Lo más práctico es crear un tipo de plantilla de factura (por cliente o por especialidad, como te resulte más cómodo) e ir reutilizándola en cada encargo que nos asignen. De esta manera, ahorraremos tiempo y calcularemos el total de forma mucho más rápida y automática.\nDatos fiscales del cliente: nombre y apellidos si es un particular o razón social (denominación oficial de una empresa) si se trata de una empresa.\nDomicilio fiscal del cliente (dirección).\nNIF (para particulares) o CIF (para empresas).\nDatos fiscales del emisor: tu nombre y apellidos o el nombre de tu empresa, la numeración de la factura, la fecha de emisión*, el concepto de la factura (por ejemplo: traducción turística EN>ES) y el tipo impositivo (IVA e IRPF).\n*Aunque no es obligatorio, se recomienda incluir la fecha de vencimiento de la factura.\n¿Qué criterios aplicamos para el IVA e IRPF?\nEs más sencillo de lo que parece, lo prometemos. Que lleve IVA o no dependerá del cliente:\nSí lleva IVA cuando el cliente es español, pero no lleva IVA cuando su domicilio fiscal está en Canarias, Ceuta o Melilla.\nNo lleva IVA si el cliente es de la Unión Europea, siempre que sea una empresa u otro autónomo y que tanto el cliente como tú estéis dados de alta como operadores intracomunitarios.\nNo lleva IVA si el cliente está fuera de la Unión Europea.\n¡Importante! Depende de lo que traduzcamos lleva IVA o no. Si traducimos una obra literaria, científica o artística sujeta a derechos de autor está exenta de IVA, según el artículo 20 de la Ley 37/1992 de 28 de diciembre.\n¿Y qué pasa con el IRPF?\nTodo dependerá del modelo al que nos hayamos apuntado cuando nos dimos de alta en Hacienda, al elegir el epígrafe del IAE profesional. Pero, por norma general, para los traductores autónomos debemos aplicar el IRFP de la siguiente manera:\nSí se aplica el IRPF cuando:\nsomos autónomos dado de alta como actividad económica profesional y emitimos la factura a una empresa u otro autónomo.\nNo se aplica el IRPF en la factura cuando:\nsomos autónomos dado de alta en actividad económica no profesional,\nsiendo autónomos emitimos una factura a una persona física sin actividad económica,\nsomos una sociedad o empresa,\nemitimos una factura a un cliente fuera de España.\nToda esta información está más detallada en los modelos 036/037 de la Agencia Tributaria.\nZanjado el tema de los impuestos, no podemos olvidarnos de incluir el método de pago, así como facilitar los datos bancarios y el plazo para que nuestros clientes nos abonen el importe.\nEsperamos que con estas pequeñas aclaraciones el facturar no dé tanto miedo como parece; además, poco a poco se irá convirtiendo en una tarea más automatizada, pero de suma importancia.\nSi te interesa volcar y generar todas las facturas y datos en un software o aplicación, te recomendamos algunas como A3factura, FacturasCloud, Quipu o Holded, seguro que son de ayuda.\nAhora bien, si el flujo de trabajo es muy continuo y tenemos mucha actividad de facturación o, por el contrario, nos cuesta muchísimo comprender todos estos conceptos, será el momento de incorporar en nuestras vidas la figura de gestor… seguro que dormiremos con más tranquilidad.\n¡A facturar que es gerundio!\nLa organización: esencial para todo profesional\n10 de mayo de 2022 11 de mayo de 2022 Instituto TraducciónDeja un comentario\nCuando nos convertimos en traductores y traductoras profesionales tenemos a nuestra disposición todas las pautas y conocimientos para desarrollar nuestro trabajo: sabemos cuál es el proceso que debe seguir una traducción, contactamos con los clientes y buscamos la mejor manera de prosperar con nuestro incipiente negocio. Pero poco se habla de la productividad y la organización que debemos seguir para que todo salga adelante.\nSe oye por ahí que para ser eficaz, profesionalmente hablando, (y sobre todo si realizamos una actividad laboral autónoma o ejercemos como profesionales independientes) es esencial saber organizarse y llevar un control de todo, como si fuera un superpoder imprescindible. Pues sí, por la cuenta que nos trae. Ser freelance no es tarea fácil porque, además del propio trabajo, tendremos que afrontar muchas responsabilidades y responder ante ellas.\nPor ello, queremos darte una serie de consejos para que optimices tu trabajo, mejore la calidad de tus servicios y, por supuesto, aumente tu rendimiento y productividad.\nTareas pendientes, documentos, correos, notas… ¿Qué hago con tanto lío?\nPara organizarnos, qué mejor que una agenda donde puedas apuntar todas las fechas, ideas, reuniones y encargos pendientes.\nSi eres más tradicional, te recomendamos que mires agendas de día por hoja y, por supuesto, que se ajuste más a tus necesidades y a tus gustos. ¡Seguro que encuentras algo!\nPor el contrario, si eres una persona práctica, multitareas y con muchos dispositivos te recomendamos te recomendamos una aplicación en línea con la que puedas controlarlo desde cualquier lado y en cualquier circunstancia. Si es lo que buscas, pero no conoces ninguna que pueda ser útil, te recomendamos:\nAny.do es un gestor de tareas muy completo que incluye calendarios, listas, recordatorios, agenda y planificadores diarios. Puedes actualizar tus progresos por colores y dividirlos en distintas secciones. ¡Gratuita y muy completa!\nTodoist es similar a Any.do, aunque aquí podrás jugar mucho más con colores y etiquetas. Eso sí, si te declaras totalmente fan de las gráficas y las estadísticas, esta herramienta te las hará por ti.\nHay otras como Notion o Google Calendar. ¡Échales un vistazo para saber cuál es tu alma gemela!\nMe distraigo fácilmente y acabo mirando el móvil cada 5 minutos. ¿Qué puedo hacer?\nCon tantas tareas y cosas en la cabeza es normal que a veces vayas como pollo sin cabeza y dejes algunas tareas a medias. Otras veces, el estrés, el cansancio o el aburrimiento nos llevan a distraernos con nuestro alrededor o con las redes sociales, nuestro enemigo para la productividad.\nLa capacidad de atención ronda los 20 minutos seguidos, aunque no es un número exacto ni universal. Cada persona tiene un límite de atención y esto dependerá de tus hábitos. Eso sí, se recomienda un pequeño descanso cada cierto tiempo para evitar la saturación, el agotamiento mental, visual y corporal. Por eso, te recomendamos la extendida técnica pomodoro, método de gestión de tiempo que cronometra 25 minutos para realizar tareas.\nSi, por el contrario, trabajar con una cuenta atrás no te impide procrastinar, necesitas Forest, una aplicación en la que plantas un árbol y crece a medida que cumples tu objetivo en el tiempo que te has marcado y sin usar el móvil. Si sales de la aplicación y miras otra (como Instagram, por ejemplo) el tiempo se para y el árbol morirá. ¿Buena técnica, verdad?\nTengo un equipo de trabajo y me cansa enviarles correos, ¿alguna idea?\nNo digas más, Trello es una buena herramienta de gestión de proyectos (intuitiva y gratis, lo prometemos). A través de un tablero podemos ir añadiendo tareas, participantes, compartir el progreso e incluso etiquetar a los participantes.\nToggl es otro ejemplo de herramienta para gestionar proyectos. Con ella podrás registrar las tareas en la que trabajas, cronometrarlas, asignar proyectos y clientes. ¡Muy sencillo!\nEn definitiva, si hay algo en lo que debemos prestar atención cuando proyectamos unos objetivos como autónomas es la productividad. En función de esta podremos aceptar más proyectos o tener mayor calidad de vida, sufrir menos cacaos mentales y simplificarnos la vida. ¡Todo ventajas!\n¿Conocías alguna de estas herramientas? ¡Cuéntanos por redes sociales!\nSevilla en primavera, Sevilla de Feria\n3 de mayo de 2022 11 de mayo de 2022 Instituto TraducciónDeja un comentario\nEmpieza la primavera en Sevilla y, desde el primer día, ya apuntamos en el calendario las fechas para la Feria de Abril. Bajamos el traje de flamenca del altillo, ponemos a punto el traje de chaqueta y nos vamos para el Real. A modo de curiosidad, la Feria de Abril dio comienzo en 1846 como una simple feria de ganado, pero, con los años, se desarrolló hasta lo que conocemos ahora.\nComo cada año, Sevilla se viste una semana entera de lunares, farolillos y sevillanas. Seguro que, si es la primera vez que vas, encontrarás o escucharás muchas palabras demasiado extrañas porque, aunque es conocida mundialmente, tiene un lenguaje propio que puede llevarte a la confusión. Y por ello, quien mejor que unos lingüistas para abrirte un mundo de palabras para que en esta Feria no te pierdas cuando te expliquen algo.\nDiccionario de la Feria de Abril:\nAlbero: Si ya se te han manchado los zapatos de tierra o polvo amarillo… eso es el albero. Tierra de color amarillo que cubre la calzada, y es la misma que se utiliza para las plazas de toros.\nAlumbrado: Toda la iluminación del recinto ferial. El sábado tiene lugar la inauguración de la Feria y arranca la conocida «noche del pescaíto».\nCalle del Infierno: Así llamamos en Sevilla a la famosa calle de las atracciones de la Feria. Tiene ese nombre debido a la gran cantidad de luces y ruido que forma esa gran concentración de cacharritos. Intenta hablar en la calle del infierno… verás como no podrás enterarte de nada.\nCaseta: Lugar de reunión de amigos y familiares en el recinto. Todas están provistas de comida y bebida, buena música y espacio para bailar. Eso sí, las hay públicas y privadas. Para entrar en las privadas, tendrás que tener una invitación o pertenecer a un grupo que pague anualmente para tener ese espacio; por el contrario, si vienes de visita o no te lo puedes permitir, hay muchas casetas en las que la entrada es gratuita y están financiadas por partidos políticos, asociaciones y organismos públicos, entre otros.\nDistritos: Casetas públicas ubicadas en varias calles del recinto donde se puede entrar sin invitación.\nEl pescaíto: Evento que da el pistoletazo de salida a la semana de Feria. Esa noche, la gente se reúne en las casetas o en sus casas y cenan pescado frito, típico en esa noche.\nFaltriquera: Bolsa pequeña que se ata a la cintura y se lleva colgando bajo la falda del traje de gitana o bolsillo de la propia falda o vestido para guardar lo esencial para la Feria.\nFino: Vino con denominación de origen de Jerez y de El Puerto de Santa María que se bebe mayoritariamente en la Feria.\nMantón: Pañuelo rematado con flecos que llevan las mujeres en los hombros para adornar su traje de flamenca.\nPortada: Es la entrada «oficial» al recinto. Cada año, el diseño está inspirado en un motivo o monumento de la ciudad diferente. Si te estás preguntando cuál es el diseño de este año: el edificio regionalista del Hotel Alfonso XIII. Eso sí, especifica en qué parte exacta vas a reunirte con tus amigos porque también es el lugar de encuentro de todo el mundo y siempre está abarrotado.\nReal: En alguna ocasión escucharás «vamos para el Real». No te pienses que es un edificio de la realeza ni nada por el estilo, ¡para nada! Se le llama así por el real (25 céntimos de peseta) que cobraban los cocheros para trasladar a la gente a la Feria. Antiguamente se designaba a todo el área. Después sirvió para denominar el paseo principal por donde pasean los coches de caballos.\nRebujito: Bebida típica resultante de la mezcla de vino manzanilla o fino con un refresco de lima-limón gaseoso, como Sprite o 7 Up. ¡Ten cuidado con esta fresquita bebida, que puede ser traicionera!\nTablao: Zona entarimada de la caseta, generalmente en el espacio central, destinada al baile de sevillanas. Si eres de bailar… ¡ese es tu sitio! Si no, consigue una silla cerca del tablao y deléitate con el movimiento de los volantes y el arte de las flamencas.\nTraje de flamenca o vestido de gitana: Como ya habrás visto, las mujeres se visten con estos trajes tradicionales adornados de mantoncillos, flores, pendientes, zapatos de esparto… ¡Es el único vestido tradicional que cambia con las modas! Las mujeres de los campesinos sirvieron de inspiración para el que posteriormente sería el traje de flamenca. Se dieron cuenta de que la bata de faena ceñida a la cintura y los bajos con volantes estilizaban el cuerpo femenino.\nEn resumen, utilizando estos vocablos no te perderás ningún detalle en cuanto hables con la gente en la Feria. Descubrir algunas curiosidades también ayuda a contemplar ciertos lugares con más entendimiento, pero lo que es seguro es que la Feria de Abril es un lugar de costumbres, con un esplendor visual, calidad gastronómica y festividad de interés cultural.\nPara saber lo que es la Feria tienes que vivirla. ¡Nos vemos en la Portada!\n¿Qué son y para qué sirven las certificaciones ISO 9001:2015 y UNE 66181:2012?\n26 de abril de 2022 11 de mayo de 2022 Instituto TraducciónDeja un comentario\nHace algún tiempo, publicamos que habíamos obtenido ambas certificaciones. De primeras, suena a chino, pero seguramente no habrá sido la primera vez que hayas visto este tipo de certificaciones en ciertas empresas. ¿Te has preguntado alguna vez para qué sirven o por qué son necesarias?\nPara empezar, en pleno siglo XXI, la calidad es uno de los principios más importantes de una empresa y está directamente ligado al éxito y crecimiento de esta. Por este motivo, se constituyó la ISO (International Organization for Standardization), para establecer de manera efectiva un Sistema de Gestión de la Calidad. Está constituida por diferentes códigos que corresponden a un tipo de calidad específica y focalizada en distintos sectores.\nEn primer lugar, el año pasado (2021) obtuvimos la norma ISO 9001:2015. Esta es una norma reconocida a nivel internacional para sistemas de gestión de calidad y la emitimos a través de SGC. A grandes rasgos, esta es la certificación más utilizada y expedida en todo el mundo.\n¿Y para qué sirve? Pues su objetivo es asegurar un enfoque lógico a la gestión de su organización que satisfaga a sus clientes y partes interesadas. En nuestro caso, lo conseguimos por el diseño, desarrollo e impartición de formación de posgrado presencial y a distancia (e-learning).\nRelaciones mejoradas entre el personal de ISTRAD, el alumnado, los docentes, las entidades y, en definitiva, todas las personas implicadas en nuestros proyectos.\nGestión de riesgos mejorada.\nCredenciales comerciales probados.\nPor otra parte, nos encontramos la certificación UNE 66181:2012. Con ella, pudimos acreditar la calidad de nuestra formación virtual. Pretende ser una guía para que los alumnos y alumnas identifiquen las características de las acciones formativas virtuales y puedan seleccionar las ofertas académicas que mejor se adapten a sus necesidades y expectativas. Para conseguirla, se evalúan tres niveles:\nNivel de empleabilidad: la capacidad que tiene la formación para incidir en la integración del alumno en el mercado laboral o mejorar la condición existente. La componen diferentes parámetros como el reconocimiento de la formación por el mercado laboral, el reconocimiento de la formación por las autoridades y por la entidad suministradora de la formación y, por último, el reconocimiento internacional\nNivel de la metodología de aprendizaje: se tiene en cuenta el diseño didáctico-instruccional, el método y las herramientas de evaluación, las actividades de aprendizaje, la interacción entre los agentes implicados en el proceso formativo y el propio entorno de aprendizaje.\nNivel de accesibilidad: condición que debe cumplir las acciones formativas y sus soportes para que sean comprensibles, utilizables y practicables por todas las personas incluyendo criterios de integración de diversidad funcional.\nPara conseguir estas certificaciones ha sido necesario un montón de trabajo, por eso nos enorgullece este reconocimiento. Ha sido el fruto no solo de nuestro trabajo y nuestras ganas, sino también de nuestra pasión por la traducción y la docencia. La motivación nos lleva a mejorar cada día en lo que hacemos y en buscar nuevos proyectos para formar a nuestros alumnos y alumnas bajo una marca de calidad y profesionalidad.\n¿Crees que las certificaciones de calidad son importantes para todas las empresas e instituciones?


Costa Rica roza el Mundial y Estados Unidos se complica la vida tras empatar en Honduras\nCosta Rica ha dado un gran paso hacia el Mundial de Rusia al rescatar un agónico empate en casa ante México (1-1) en la octava jornada de la eliminatoria de la Concacaf, mientras que Estados Unidos no ha pasado del empate en Honduras (1-1), lo que le complica el pase directo, y Panamá ha ganado cómodamente a Trinidad y Tobago (3-0).\nLa Concacaf otorga tres pases directos a la Copa del Mundo, mientras que el cuarto clasificado disputará una repesca ante el ganador de la eliminatoria entre Australia y Siria. A falta de dos jornadas, un billete ya es propiedad de México (18 puntos) y el segundo casi de Costa Rica (15), mientras que Panamá (10), Estados Unidos (9) y Honduras (9) se jugarán el tercero.\nEn el partido que se jugó en el estadio Nacional de Costa Rica, Keylor Navas protagonizó varias paradas de mérito y solo pudo ser batido por su propio compañero de equipo Cristian Gamboa justo antes del descanso. El portero del Real Madrid detuvo un remate a bocajarro con el pecho de Giovani Dos Santos y el defensa 'tico' se la introdujo en su portería por accidente.\nLa selección azteca perdonó la sentencia en la segunda parte y Costa Rica logró un empate vital que le dejó al borde de la Copa del Mundo. En el minuto 82, Marco Ureña empalmó una espectacular volea en la frontal del área que superó a Guillermo Ochoa y, ya en el descuento, Johan Venegas estrelló un balón en el poste que podría haber confirmado la clasificación local.\nPor su parte, Estados Unidos rescató un empate en su visita a Honduras por 1-1 gracias al gol de Bobby Wood en los minutos finales. El jugador del Hamburgo definió en el área pequeña tras controlar el balón con el pecho tras una serie de rebotes.\nLos hondureños, que terminaron el partido con un hombre menos por la expulsión de Henry Figueroa, se habían adelantado en la primera parte con un disparo cruzado de Romell Quioto dentro del área. De esta forma, ambas selecciones se quedan con 9 puntos, pero Estados Unidos va por delante al tener ganada la diferencia de goles tras arrollar en la ida (6-0).\nSin embargo, por delante de los dos se ha colocado Panamá tras golear 3-0 a Trinidad y Tobago con tantos de Gabriel Torres a los 39 minutos, de Carlyle Mitchell en su propia portería a los 58 y de Abdiel Arroyo a los 85.\nEn la penúltima jornada del hexagonal, Estados Unidos recibirá el 6 de octubre en Orlando a Panamá en un duelo decisivo para aclarar la clasificación, igual que el Costa Rica-Honduras que se disputaré en San José. La jornada se completará con el intrascendente México-Trinidad y Tobago en San Luis Potosí.\nHonduras - Estados Unidos 1-1.\nCosta Rica - México 1-1.\nPanamá - Trinidad y Tobago 3-0.\n1. México 8 5 3 0 11 3 18.\n2. Costa Rica 8 4 3 1 12 5 15.\n3. Panamá 8 2 4 2 7 5 10.\n4. Estados Unidos 8 2 3 3 12 11 9.\n5. Honduras 8 2 3 3 9 16 9.\n6. Trinidad y Tobago 8 1 0 7 4 15 3.


Mil 469 estudiantes internacionales se han graduado como médicos en Revolución – Gobernación Del Estado Guárico\nMil 469 estudiantes internacionales se han graduado como médicos en Revolución\nSan Juan de Los Morros, 23 de febrero del 2019.- Un total de mil 469 estudiantes extranjeros han egresado como médicos integrales comunitarios (MIC) de la Escuela Latinoamericana de Medicina (ELAM) entre los años 2013 y 2019, en 6 años de Revolución.\nAsí lo señaló el presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Nicolás Maduro Moros, durante el acto de graduación 128 nuevos profesionales pertenecientes a la IV cohorte de la Escuela Latinoamericana de Medicina (ELAM).\nDurante su intervención, resaltó que gracias a un compromiso de hermandad con otros países, en este evento, se materializa el esfuerzo de muchos años de formación de estos nuevos MIC: “46 compatriotas de Bolivia, 37 de Ecuador, 15 de El Salvador, 13 de Paraguay, 6 de México, 3 de Mali, 2 de Antigua y Barbuda, 1 de Granada, 1 de Guyana, 1 de Haití, 1 de Palestina y 2 hermanos pertenecientes a la etnia Warao”.\nEl acto de graduación se llevó a cabo en las instalaciones del Teatro “Teresa Carreño” y acompañaron al Primer Mandatario Nacional el ministro del Poder Popular para la Salud (MPPS), Carlos Alvarado, y el ministro del Poder Popular para la Educación Superior, Hugbel Roa.\nPor su parte, los graduandos de la ELAM recibieron con beneplácito sus respectivos títulos que los acreditan como nuevos profesionales de la salud, en virtud de que el Presidente Maduro dio la orden de realizar una jornada especial para que los galenos legalicen y apostillen sus documentos de manera directa en la sede de la Cancillería venezolana.\nLos encargados de esta labor serán el titular de la cartera de Educación Superior Hugbel Roa y el canciller de la República, Jorge Arreaza./MPPS\nVacunación contra la Poliomielitis alcanzó 111% de cobertura en el estado Guárico


Secuestradores liberan a 21 desaparecidos en Guerrero - Alto Nivel\nSecuestradores liberan a 21 desaparecidos en Guerrero\nLas personas fueron encontradas heridas y caminando sobre una carretera; el gobernador señala que algunos son los que fueron secuestrados mientras asistían a una boda.\nEl gobernador de Guerrero, Héctor Astudillo Flores, confirmó que la madrugada de este viernes localizaron a 21 personas que habían sido reportadas como desaparecidas en el poblado de Arcelia.\nEn entrevista con Radio Red, el mandatario estatal dijo que cerca de la 1:30 horas estas personas, todos varones, fueron localizados en una carretera cerca de Arcelia, algunos llegaron sin zapatos, lastimados de los pies, porque al parecer caminaron durante varios días.\nMencionó que a estos hombres se les brindó atención, se les ha dado de comer y se encuentran declarando en la Agencia del Ministerio Público de Arcelia.\nAstudillo Flores dijo que en el operativo de búsqueda participó personal de la Secretaría de la Defensa y de la Policía Federal.\nEl pasado fin de semana, un comando armado secuestró a 17 personas en este poblado, mientras asistían a una boda. El mismo grupo delicuencial, de acuerdo con el gobierno del estado, secuestró a cinco profesores en el poblado de Ajuchitlán. Tras los hechos, el gobierno dio a conocer que fueron encontradas cuatro personas muertas, del primer grupo secuestrado, mientras que por los profesores se pidió un rescate de tres millones de pesos por cada uno.\nEste viernes fueron encontradas 21 personas. Algunas de ellas fueron del grupo de asistentes a la boda, sin embargo, el gobernador indicó que el número no cuadraba, por lo que suponían que habían liberado a otras personas secuestradas previamente.


Centros de recubrimiento In-house\nServicios de recubrimiento en su propia empresa\nPara el recubrimiento de grandes volúmenes de piezas, Oerlikon Balzers, si así se solicita, se desplazará a su empresa. Nos encargamos y gestionamos las operaciones de recubrimiento, pero en sus propias instalaciones e integradas en su propio sistema de producción.\nLos mercados requieren respuestas cada vez más rápidas y tiempos de entrega cada vez menores, algo de gran importancia para los fabricantes de herramientas y componentes.\nSus volúmenes de producción justifica tener dentro de sus instalaciones el servicio de recubrimiento, pero esto requiere una inversión importante en sistemas de recubrimiento, limpieza, pre y postratamiento y control de calidad.\nUn centro de recubrimiento interno (In-House), operado y gestionado por Oerlikon Balzers: una solución que potencia aún más su nivel de servicio.\nDentro de sus instalaciones de producción, o puerta a puerta\nRiesgo financiero limitado\nReclutamiento y formación del personal por Oerlikon Balzers, en línea con nuestros estándares\nFlujo de trabajo óptimo, tiempos de entrega más breves y flexibles\nDesarrollo y producción de sus propios recubrimientos\nAcceso a los últimos desarrollos en tecnología de recubrimientos\nEn caso de haber picos de producción, el centro Oerlikon Balzers más cercano podrá ofrecer apoyo\nPóngase en contacto con nosotros si necesita información adicional


llᐈ 【 Depilación de Bozo 】🌸 ¿Como acabar con el bigote molesto?\nTodos sabemos lo incómodo que es ver esa sombra que opaca la belleza y frescura de nuestro rostro. Si quieres conocer tips para eliminarlo, lucir esplendida y disfrutar de la suavidad de tu piel, quédate leyendo este artículo donde te explicamos todas las formas de depilación que podés aplicar en esta zona tan sensible e importante.\n¿Qué es el bozo?\nComo depilar el bozo con cera\n¿Como depilar el bozo con crema depilatoria?\n¿Como depilar el bozo con hilo?\n¿Como depilar el bozo con láser?\n¿Como depilar el bozo con depiladora eléctrica?\nLa zona del bozo es aquella que se encuentra sobre el labio superior, lo que comúnmente llamamos la zona del “bigote”. Es un área muy sensible y delicada con la cual debemos tener especial cuidado a la hora de realizar la depilación.\nEste es el método mas tradicional y el más utilizado en esta área. Si bien sabemos que es un método un poco doloroso el elegirlo dependerá de la frecuencia con la que quieras realizar la depilación y su costo relativamente económico. Para el rostro te recomendamos utilizar la cera fría o tibia, incluso puedes encontrar en el mercado algunas que son especiales para esta zona.\nAplicarlo no te llevara más de 5 minutos, sin embargo si no te sientes segura o si es la primera vez que lo realizarás puedes acudir a un centro de estética para tu tranquilidad.\nNo recomendamos el uso de cera caliente para esta zona, ya que si no lo usas correctamente puedes provocar quemaduras y lesiones en la piel.\nPuedes comenzar exfoliando tu piel varios días antes de la depilación.\nDebes tener en cuenta que el largo del vello debería ser de aproximadamente 3 mm para que el resultado sea exitoso.\nSi utilizas cera fría debes aplicar la banda en la zona con la piel limpia y seca, y retirar con un jalón siempre en dirección contraria al nacimiento del vello.\nSi utilizas cera tibia retira el cartucho y aplica el producto en forma pareja y en dirección de crecimiento del vello, coloca una banda o tira depilatoria y tensa la piel. Luego retira rápidamente con un jalón.\nSi quedan restos puedes eliminarlos utilizando aceite de oliva o de bebé.\nRecuerda no aplicar productos que contengan alcohol en la zona luego de realizado el procedimiento.\nNo te expongas demasiado al sol para evitar la aparición de manchas.\nLuego del proceso puedes aplicar cremas hidratantes o aceite de almendras para humectar la piel.\nEs un método que no requiere demasiado tiempo puesto que el área a depilar no es extensa.\nNo tendrás que repetirlo hasta aproximadamente 3 o 4 semanas.\nEs mas fácil de definir el área.\nEl vello crece mas delgado.\nAl estirar la piel para aplicar la cera a largo plazo pueden aparecer arrugas tempranas.\nComo es una zona sensible puede resultar doloroso.\nAplicar cera caliente puede producir irritaciones en la piel.\nLas cremas depilatorias que puedes encontrar en el mercado deben venir indicadas específicamente para el rostro o zona del bozo. Este método es genial si estás buscando eliminar los vellos sin dolor alguno.\nAntes de comenzar si el producto es nuevo y no conocido debes realizar una prueba de alergia para asegurarte que lo puedas utilizar. Aplícalo en un zona pequeña, si luego de unas horas no produce ninguna reacción adversa puedes continuar con la aplicación.\nAplicar sobre la piel limpia y seca una cantidad generosa de producto si tienes vellos muy rebeldes y déjala actuar según el tiempo que indiquen las instrucciones de uso (nunca más de 10 minutos ya que puedes provocar lesiones en la piel).\nRetirar con un paño o algodón mojado suavemente sin frotar para no generar irritaciones y enjuagar con agua fría.\nAplica una crema hidratante o aceite de almendras.\nEs un método rápido que no requiere demasiado tiempo.\nNo es necesario esperar que el vello se encuentre largo.\nEs fácil de utilizar y alcanza todas las zonas pequeñas.\nEs relativamente económico comparado con otros métodos.\nEl vello demora mas tiempo en crecer.\nAlgunas cremas pueden producir reacciones alérgicas.\nEl olor del químico no es agradable sobre todo en esta zona que se encuentra cerca de la nariz.\nCuando el vello es rebelde a veces el resultado no es uniforme y puede que requiera de varias aplicaciones.\nSi tienes la piel sensible este método te resultara ideal. Es poco doloroso y no produce ningún tipo de alergia.\nPuedes comenzar con un hilo de algodón o adquirir los que se utilizan para técnicas profesionales si dominas bien la técnica.\nDebes tomar aproximadamente 40 o 50 cm del hilo, tomar los extremos y hacer un nudo o dos.\nRealizamos con las dos manos un torcido sobre el hilo de 8 a 10 a veces.\nLuego debes ir abriendo con una mano y cerrando con la otra, apretar el hilo contra la zona del bozo con estos movimientos para ir eliminado el vello en cada pasada.\nNo te desanimes si no te sale al primer intento, puedes practicar en alguna zona mas grande primero y una vez que lo domines aplicarlo al bozo.\nArranca el vello desde la raíz por lo que es bastante duradero.\nNo es agresivo, no produce irritaciones ni alergias.\nEs una técnica bastante precisa.\nSi aun no dominas la técnica puede que el resultado no sea el esperado.\nEs un método un poco doloroso.\nSi quieres acabar para siempre con el molesto bigote, definitivamente este es tu método. El láser diodo Alexandrita es el mas recomendado para esta zona, sin embargo si quieres realizarlo por cuenta propia puedes hacerlo con el método IPL con las recomendaciones que te indicaremos a continuación:\nAntes de comenzar con el procedimiento asegúrate de tener la piel perfectamente limpia, retira todo resto de cremas o maquillaje.\nDebes afeitarte la zona el mismo día en que realizaras el procedimiento, en su lugar si lo haces con cera deberás realizarlo con mas tiempo de anticipación.\nColoca tu depiladora IPL en la zona del bozo respetando las indicaciones de uso de la misma.\nLos resultados, de acuerdo al método elegido son definitivos o perduran por varios meses.\nTiene beneficios para la piel y mejora el aspecto de la misma.\nEs una solución efectiva para los vellos encarnados.\nEl IPL no es efectivo en aquellas personas que tienen vellos claros o pieles muy bronceadas.\nA veces el resultado en esta zona puede no ser efectivo debido a cuestiones hormonales.\nEste método no es el más elegido ya que en muchos casos resulta muy doloroso, sin embargo los vellos son eliminados desde la raíz y puedes realizarlo con facilidad desde tu casa. Cabe aclarar que no todos los modelos de depiladoras son aptas para esta zona ya que de no disponer de cabezales adaptados podríamos provocar lesiones en la piel.\nAl comenzar limpia bien tu rostro y si es posible realiza una exfoliación. Luego seca la piel.\nAplica la depiladora suavemente sobre toda la zona del bozo.\nHidrata bien la piel con cremas humectantes y evita exponer la zona depilada al sol luego de las primeras horas de realizado el procedimiento.\nEs un método relativamente barato ya que la única inversión inicial será tu depiladora.\nEl resultado es duradero, el vello demora entre 3 a 4 semanas en volver a aparecer.\nEl procedimiento requiere de poco tiempo en esta zona.\nEs posible que algunos vellos más cortos no puedan ser retirados.\nEn pieles sensibles puede producir irritaciones.\n¿Cuál método elegirías tu? Cuéntanos debajo en los comentarios!\nCategorías Areas Etiquetas bozo, depilacion, depilar, depilarte, metodo Navegación de entradas


Inauguran en Texcoco 4 nuevas aulas para el Centro de Bachillerato Tecnológico - Texcoco Estado de México\nMartes, 22 de Septiembre de 2015 21:43 hrs. | Jesús Esquivel | Desde diarioalmomento.com\nSeptiembre 22, 2015 21:43 hrs.\nTexcoco, Méx.- Durante una gira de trabajo encabezada por el Alcalde Nazario Gutiérrez y el alcalde electo, Higinio Martínez, por la Colonia Netzahualcóyotl, mejor conocida como Boyeros, se inauguraron 4 aulas para el Centro de Bachillerato Tecnológico (CBT) No. 2, de dicha comunidad con un costo de casi 2 millones de pesos. Ahí la directora escolar, Mirna Hernández Cruz afirmó; “Estas 4 aulas permitirán a nuestros alumnos gozar con la infraestructura idónea para realizar sus actividades educativas y ayudará a una mejor enseñanza–aprendizaje”.\nEn el acto realizado en la explanada de este plantel del CBT, la Directora escolar culminó su mensaje señalando; “Gracias, reconocemos su compromiso y dedicación con los jóvenes y reconocemos su esfuerzo hacia los compromisos adquiridos para el mejoramiento y embellecimiento de nuestro Texcoco. Doctor Higinio, recordando su promesa, hizo renacer en nosotros un brillo de esperanza de cumplimiento a la palabra. Muy pocos hombres cumplen con sus promesas como usted…. Por eso los texcocanos le hemos depositado nuestra confianza y creemos firmemente que su gobierno traerá a Texcoco el cambio que tantos anhelamos”, dijo.\nPor su parte, el Alcalde Nazario Gutiérrez reconoció la gestión de esta escuela para terminar estas aulas, ya que cuando visitaron la institución, dicha construcción se había quedado solamente en los cimientos y eso “el 70% de estos”, por lo que de ahí se retomó la obra y con el apoyo total del ese entonces Diputado Local Higinio Martínez Miranda, hoy se entrega para beneficio de 832 alumnos y 67 docentes de la institución.\nAl evento asistieron, además del alcalde en funciones y del alcalde electo, Nazario Gutiérrez e Higinio Martínez, respectivamente. Las Diputadas Federales, Sandra Luz Falcón y Delfina Gómez, quien esta última como alcaldesa dijo que era un compromiso que ahora está cumplido, así como Alejandro Jiménez, Supervisor Escolar.\nAl agradecer esta obra uno de los alumnos de la escuela de nombre Loranca, al hacer uso de la palabra agradeció a nombre del alumnado; a la Diputada Federal, Delfina Gómez, al alcalde, Nazario Gutiérrez y a el edil electo, Higinio Martínez, que atendieron al llamado de apoyo y con ello se vio su compromiso con la educación, por lo cual dijo; “Doctor Higinio, hace algunos meses usted vino y nos prometió estas instalaciones. Hoy vemos que ha cumplido con su palabra cabal”.\n“A pesar de las muchas necesidades que existen en el municipio, aquí mismo en Boyeros, pero aun así no dejamos de invertir en educación con casi 2 millones de peso para estas aulas, pero está bien invertido porque es para educación y para que ningún joven se quede sin estudiar el bachillerato, por ello está cumplida esta petición”, dijo Higinio Martínez al tomar el micrófono.\nEn tanto, Delfina Gómez Álvarez señaló que los representantes populares deben de estar comprometidos, tal como se hace en Texcoco, “y nosotros lo único que pedimos es que los alumnos le sigan echando muchas ganas. Los docentes que sigan ejerciendo su profesión y a los padres que sigan apoyando a sus hijos y no los dejen a la deriva e interviniendo con la escuela para mejorarla mucha más”.\nDicha obra constó de la terminación de la cimentación de las aulas que solo estaba al 70%, así como la construcción de; estructura, columnas, trabes, castillos y losa. Acabados, pisos, aplanados, pintura vinílica, muros de tabique aparente, herrería, cristalería, pintura, instalaciones eléctricas, contactos y lámparas, todo ello en una superficie de 250 metros cuadrados y un costo de $1’987,550.00.


Precio Cerramiento Madera en Madrid Ciudad ONLINE - Habitissimo\nPrecio cerramiento madera en Madrid\nPide precio de cerramiento madera en Madrid (Ciudad) online. Servicio totalmente gratuito y sin compromiso. Tendrás varios presupuestos de cerramiento madera en Madrid (Ciudad) de los mejores profesionales para comparar.\nDesde 296 € Es el precio más barato de cerramiento madera\nHasta 2.900 € Precio máximo que nos han indicado los profesionales para los trabajos de cerramiento madera\n46 personas ya han solicitado presupuesto para cerramiento madera en Madrid\nPresupuesto cerrar terraza de 5, 5*4, 5 mts\nDeseo cerrar terraza de 5, 5*4, 5 mts aproximadamente 2mts de alto, habría que cambiar piso(el actual es de grama artificial) podría ser de madera. Así mismo hacer el cerramiento con aluminio y vidrio principalmente para hacer espacio tipo habitación con baño.\nPresupuesto hacer cerramiento en aluminio blanco\nCerramiento en aluminio blanco de 293 de largo por 247 de alto y 160 de ancho, la altura de madera de 140 y el resto en cristal, con una ventana auxiliar, una puerta de 80 cm y dos bandejas de acero.\n-puerta de entrada blindada en madera ( 82, 5x203x4. 5) en sapeli - 2 ventanas aluminio blanco de una hoja ( 60, 5 x 70) - cambio de cerramiento terraza en aluminio con dos fijos y dos centrales, ( 135 x 90, ) - 2 ventanas ...\n... abatible 2 hojas de aluminio lacado en blanco RPT, compuesto por cerco de hojas, guia de persiana capialzado monobloc y persiana PVC de lam 50mm, herrajes de colgar, doble acristalamiento 6-12-4 ( precio por m2) 2. Mampara fija y traslucida o trasparente en vidrio stadip 4+4mm espesor. Montado sobre perfileria de acero inox 3. Ventana velux exterior tejado motorizada y con sensor de lluvia y ...... 3. Ventana velux exterior tejado motorizada y con sensor de lluvia y persiana completamente instalada, apertura pivotante con motor alimentado por energia solar. Mando a distancia, acabado interior madera. 4. Ventana funflex 12mm, cerramiento sin perfileria vertical, an aluminio lacado blanco y vidrio de 12mm con gran capacidad aislante en cristal templado de medidas aprox 3, 840x3000mm.\nEstoy interesada en carpintería mixta de madera y aluminio. Es una terraza con un ventanal y otro frente con puertas correderas.\nPresupuesto instalar dos balconeras de 1200 x 2250 lacado\nNecesito precio para dos balconeras de 1200 x 2250 lacado en color madera con cristal de 4-20-3 bajo emisivo con persiana termica de aluminio sistema compacto oscilobatiante Cubierta de cristal con perfileria ...\nPresupuesto instalar cerramiento interior de aluminio\nCerrar un hueco de 175x156 en un tabique interior con aluminio blanco imitación madera satinado o mate con dos perfiles horizontales de 10cm quedando el hueco dividido en tres partes.\nPresupuesto cerramiento terraza y ventanas\nAgradecería presupuestos para hacer un cerramiento en terraza y ventanas, ventanas rejas y terraza celosia de madera. Rejas en 2 ventanas de 1. 80 approx y cerramiento celosia terraza 6 metros.\nNecesito presupuestos para cerrar un trozo de mi terraza interior, seria poner un cerramiento de madera u otro material de manera provisional de unos 9 m2. También se pondría una puerta.\nPresupuesto hacer cerramiento con aluminio\nNecesito presupuesto para un cerramiento de salón, las medidas son de 2.35 x 2.35 en tres hojas, color madera roble, no hace falta rotura térmica ya que es en una zona intermedia a la calle.\nPresupuesto aluminio imitacion madera para cerramientos\nBusco información y presupuestos de aluminio imitacion madera para cerramientos\nLlamé a Arturo desde Lugo para pedirle opinión sobre ventanas PVC y me encontré con un gran profesional en la materia, un muy buen conocedor del producto y me dio… Leer más Ver ficha de la empresa\nMuy profesional, rápido en contestar y muy agradable!!! Ver ficha de la empresa\nPrecio cerramiento madera Madrid\nEn habitissimo tenemos los mejores precios para cerramiento madera en Madrid. Si quieres saber cuánto cuesta cualquier trabajo de cerramiento madera en Madrid, aquí recibirás los mejores presupuestos para elegir el de mejor calidad y el más barato. Cada empresa tiene ...


Under Armour organiza una rompedora campaña de running en Berlín | Marca.com\n27 de septiembre de 2017 Actualizado a las 18:38 h.\nUnder Armour organiza una rompedora campaña de running en Berlín\n27/09/2017 18:38 CEST\nUnder Armour lanza en la capital germana una campaña inédita a lo largo del mes de septiembre. Durante la campaña #RUNVERBOTEN los berlineses pueden participar en emocionantes eventos y actividades deportivas, musicales y artísticas que cuestionan el status quo inspirando a las personas a través del running, y que se desarrollan en los alrededores de la conocida Moritzplatz de Kreuzberg.\nEsta campaña se enfrenta al conformismo, porque no todos estamos cortados por el mismo patrón - sobre todo en el running. Under Armour quiere que todos los atletas sean mejores, proporcionándoles la libertad y la inspiración que necesitan para potenciar su rendimiento deportivo.\n'Los convencionalismos son el enemigo del progreso' - es uno de los lemas de #RUNVERBOTEN, que encaja a la perfección con la actitud de Under Armour de ser "joven, agresivo e intrépido". Cuestionar el conformismo, crear tu propia forma de abordar el running, decidir dónde y cuándo correr - y también correr 'de otro modo'.\n#RUNVERBOTEN es una actitud: incorporando a todas las plataformas y redes sociales, con el apoyo y el liderazgo de destacados influencers, creando una cultura renovada del running que no tiene nada que ver con lo convencional.\nVolver a la noticia Under Armour organiza una rompedora campaña de running en Berlín


El Origen Del Universo Timeline | Preceden\nEl creacionismo es el esfuerzo por armonizar los conocimientos de las ciencias históricas, en particular la geología y la paleontología con sus implicaciones en la teoría de la evolución biológica, con la opinión de la inspiración bíblica de que la vida en la Tierra fue creada por Dios hace unos pocos miles de años. Se hace este esfuerzo por preservar una interpretación de los primeros capítulos de la Biblia de una forma lo más literal posible, y también por causa del valor atribuido a la ciencia por el mundo secular de nuestros días”.\nEL PERIODO CARBONÍFERO COMENZÓ HACE 359 MILLONES DE AÑOS Y FINALIZO HACE 299 MILLONES DE AÑOS. ES EL MOMENTO EN EL QUE APARECIERON GIGANTESCAS CRIATURAS REPTANTES E INSECTOS DEL TAMAÑO DE UNA GAVIOTA. LOS ANFIBIOS COMENZARON A PERDER SU APARIENCIA DE PECES Y ESTABAN ARMADOS CON DIENTES. EN EL MAR, LOS TIBURONES SE DIVERSIFICARON.\nEl periodo devónico ocurrió hace 416 millones de años y finalizó hace 359 millones de años. Fue reconocido en Gran Bretaña. El límite inferior viene marcado por la regresión caledoniana, y el superior, por una transgresión que afectó a vastas zonas de Europa occidental. Está formado por depósitos marinos y continentales, estos últimos conocidos como old red sandstones. Este sistema es el del gran desarrollo de los peces, surgidos ya en el silúrico. Favorecidos por la gran extensión de las tierras emergidas aparecen, y se desarrollan, las plantas continentales. Surgen también los primeros bosques. Estratigráficamente se divide en: devónico inferior, que comprende los pisos gediniense, siegeniense y emsiniense; devónico medio, subdividido en el eifeliense y givetiense, y devónico superior, con el frasniense y el fameniense.\nPanspermia que en griego significa mezcla de todas las semillas, da nombre a una antigua teoría que defiende la vida humana como proveniente del espacio exterior. Pudo llegar a nuestro planeta en alguno de los cuerpos que chocaron contra este en su primera fase de formación. Esta teoría se atribuye al pensador griego Anaxágonas. Esta idea aun es defendida por la ciencia contemporánea. Descubrimientos como la estructura tridimensional de la molécula de ADN, o la formulación moderna de la teoría de la panspermia llevada a cabo por el sueco S.A.\nFrancesco Redi fue un científico italiano . Terminó sus estudios en medicina y filosofía en la Universidad de Pisa. Después de graduarse, Redi se trasladó a Florencia para convertirse en médico del Gran Duque de Toscana.\nRedi se inspiró en el trabajo de William Harvey, quien describió correctamente la circulación sanguínea alrededor del cuerpo. Lo llevó a desarrollar su propio trabajo experimental. Su trabajo más famoso fue un trabajo titulado Esperienze Intorno alla Generación de los Insectos que publicó en 1668. Este trabajo proporcionó pruebas contra la teoría de la generación espontánea. La teoría de la generación espontánea, los seres vivos pueden formarse a partir de objetos no vivos, había sido presentada por Aristóteles y había sido ampliamente aceptada durante milenios. La gente creía que los gusanos sólo saldrían de la carne podrida. En el experimento Redi preparó tres grupos de jarras, cada una con trozos de carne dentro de ellas. Un grupo de tarros estaba cubierto con gasa, un grupo se dejó abierto y un grupo estaba completamente sellado.\nEn el grupo de tarros que quedaron abiertos, Redi encontró gusanos en la carne. Redi notó que en los frascos que estaban completamente sellados, no había gusanos. En el grupo de tarros que estaban cubiertos de gasa, se dio cuenta de que no había gusanos en la carne, pero gusanos aparecieron en la parte superior de la gasa. Este experimento proporcionó pruebas que refutaron la teoría de la generación espontánea. Mostró que los gusanos procedían de huevos puestos por moscas.\nLo que Lenin decía era que las ciencias naturales afirmaban que la tierra surgió uy existió en un estado en el que el hombre ni ningun ser viviente habitaban y ni podrían habitarla\nInvestigaciones de ástromos\nAmbonrdsuman Shain y otros múltiples investigadores ayudaron a la investigación de la formación de las estrellas y de los sistemas\nTeoría de Oparín y Haldane\nOparin planteó la existencia de una serie de procesos evolutivos que en el origen de la vida se fueron superponiendo y desarrollando a la vez. Estos procesos se iniciaron con la formación de la Tierra primitiva y la atmósfera. A partir de sustancia inorgánicas y bajo la acción de diversas fuentes de energía, se sintetizaron abiogénicamente los primeros compuestos orgánicos, y la concentración y agregación de éstos dio lugar a la formación de otros compuestos de mayor complejidad; este proceso continuó hasta el surgimiento de las primeras células.\nSUrgió hace 66 millones de años y se ha extendido hasta la actualidad.\nEsta época está marcada por un enfriamiento global del planeta.\nMarca el paso final en la desmembración del supercontinente Pangea. Los movimientos de la tectónica de placas separaron finalmente la Antártida de Australia. En el hemisferio norte se alejó Norteamérica de Groenlandia.\nSurge gran variedad de especies en las aves y adquieren superioridad entre los animales terrestres. Entre las aves se encontraba la diatryma, ave carnívora con una altura de tres metros.\nLas angiospermas comienzan a ser la forma de vida vegetal dominante. Este cambio es importantísimo ya que estas plantas son la fuente de la mayor parte de los alimentos en que el ser humano y otros mamíferos basan su subsistencia, lo que favoreció su desarrollo y diversificación.


Gareca: ¿qué dijo previo al Perú vs. Colombia por la Copa América? - America deportes\nGareca: ¿qué dijo previo al Perú vs. Colombia por la Copa América?\nRicardo Gareca habló del Perú vs. Colombia\nLa blanquirroja se juega la clasificación ante los cafeteros en Temuco\nEl seleccionador de Perú, Ricardo Gareca, aseguró que "lo que menos" le interesa a su equipo es especular con algún resultado que no sea la victoria frente a Colombia en el partido de la Copa América 2015 que puede clasificar a las dos selecciones a los cuartos de final del torneo.\nGareca afirmó que especular no le sienta bien a la selección peruana y se mostró convencido de que sus jugadores saltarán al terreno de juego con la mentalidad de "ganar un partido decisivo" para sus aspiraciones.\n"Este partido significa mucho para nosotros. Es un lindo desafío porque enfrentamos a una gran selección y llegamos al partido con posibilidades concretas de cumplir el objetivo inicial" de clasificarnos a la siguiente fase, reconoció Gareca.\nEl seleccionador de Perú explicó que Jefferson Farfán se entrenó "con una determinada normalidad" en la última práctica previa al partido contra la selección colombiana.\nPese a ello señaló que cree que sus jugadores están bien recuperados. "Me deja tranquilo la entrega y el compromiso que noto en todo desde el primer día que asumí el cargo", valoró Gareca.\nEl seleccionador expresó su confianza en que el delantero Paolo Guerrero pueda estrenarse como goleador porque "está concentrado, como todos, en llegar de la mejor manera a cada partido y, como cualquier goleador, tiene la habilidad de aparecer en cualquier momento".\nEl entrenador del combinado peruano consideró que Colombia "es un rival ideal" para el momento actual en que se encuentra su equipo, "un grupo que está convencido de poder crecer muchísimo".\n"Para nosotros es importante crecer cada vez más como equipo. Me importa más esa etapa que el rival", dijo Gareca, en el cargo de seleccionador desde febrero.\nETIQUETAS: ricardo gareca Perú copa américa 2015


redactornic - Indemnizaciones Accidentes\nAcerca de redactornic\nAhora hay redactornic contribuciones y 27 entradas.\nEntradas por redactornic\nLos accidentes de tráfico suelen provocar muchos daños, entre los que están las lesiones corporales, deterioro de los bienes, trastornos físicos y mentales. Por eso, quienes son víctimas de un accidente tienen derecho a una indemnización, así que podéis reclamar con total libertad. Según la Ley 35/2015 de España, las indemnizaciones por accidentes viales son […]\nLos accidentes de tráfico os pueden ocurrir de diversas maneras y según como se os de la situación, puede haber uno o más culpables. Por ello, quién paga la indemnización depende de las circunstancias del accidente. Ante eso, siempre se suele analizar la situación para lograr identificar el responsable. Como es necesario costear el pago […]\nSi sois víctima de un accidente de tráfico, de seguro habéis recibido daños corporales, materiales y civiles. Si es vuestro caso, tenéis derecho a una indemnización total si os comprobáis que el conductor adversario es el culpable. Sin embargo, como cada accidente que ocurre es diferente, los daños sufridos no siempre son los mismos. Por […]\nLos accidentes de tráfico hacen que los involucrados vivan momentos de angustia, estrés y hasta de incertidumbre, porque se generan situaciones complicadas. Al ser la víctima en el incidente, se puede reclamar una indemnización que repare los daños sufridos. Al verse envueltos en un asunto legal, muchas personas tienen dudas sobre cuánto cobra un abogado. […]\nSi habéis padecido los daños que causa un accidente de tráfico, comprenderéis que son situaciones que generan mucho estrés y angustia. Probablemente no os penséis qué hacer para reclamar una indemnización. Aunque algunas personas permiten que la aseguradora se encargue de todo, lo mejor es que vosotros contratéis los servicios de un abogado especialista. Si […]\nUn accidente de tráfico es una situación que genera mucha angustia en cualquier conductor, y puede ocurrirle a cualquier persona, en cualquier momento. Por ello es necesario conocer las consecuencias que puede traer un siniestro de este tipo, así como los alcances y consecuencias de la responsabilidad de las partes. En lo que respecta específicamente […]\n29 septiembre, 2021 /0 Comentarios/en indemnizacion /por redactornic\nAunque quiera evitarlo, todo conductor puede verse involucrado en un accidente de tráfico. Por ello, resulta valioso y necesario conocer las implicaciones de un siniestro como éste, así como sus posibles consecuencias. Es importante además tomar en cuenta que un accidente puede tener implicaciones legales, razón por la cual se hace necesario contar con un […]\nMadrid es la ciudad de mayor tamaño, la de más crecimiento y más poblada de España. Con más de tres millones de personas viviendo en ella, es además la tercera capital de Europa con más habitantes. Día a día la vida vibra en esta urbe cosmopolita y moderna, y ella trae todo tipo de situaciones, […]\nEn España como en el resto del mundo, miles de personas son víctimas de accidentes de tráfico, año tras año. Las consecuencias pueden resultar incontables, tanto en lo que respecta a la salud de los involucrados como en lo que concierne al perjuicio de sus bienes materiales. A esto se añaden con frecuencia consecuencias legales. […]\nCualquier persona se enfrenta al riesgo de sufrir un accidente, a pesar de todas las medidas de prevención que tome. Además de superar la difícil situación que constituye el siniestro por sí mismo, se verá obligada a enfrentar sus consecuencias, que pueden ser tan variables como la diversidad de incidentes que se pueden sufrir, desde […]\n13 septiembre, 2021 /0 Comentarios/en indemnizacion /por redactornic\nAunque se tomen todas las prevenciones para estos casos, un accidente de tráfico sucede en cualquier momento, dejando muchos efectos para las personas involucradas en el choque. Estos accidentes son muy frecuentes, por lo que es de suma importancia que los afectados sepan cuáles son los tipos de indemnizaciones en estos casos. Sea cual sea […]\nTodos estamos expuestos a sufrir accidentes de tráfico en cualquier momento, y en la mayoría de los casos, no tenemos la información suficiente para saber cómo actuar ante este suceso. Es aquí donde cobran importancia las tablas de indemnización por accidente, las cuales son uno de los campos donde la víctima suele confundirse un poco […]


¿Cuál es la mejor forma de aprender? : El modelo VARK - Hora De Estudio\nJun 11, 2017 | Hábitos de Estudio | 3 Comentarios\nDarío\tel junio 14, 2017 a las 4:03 pm\nHola, buenas. Está muy bien el blog, me ha encantado supongo que porque soy estudiante y me debato a la hora de cómo estudiar y ser más eficiente. Lo he seguido nada más verlo, por lo que probablemente sea el primer fan que haya escrito acá (?)\nPor mi parte, no sé en qué cajón me encontraría. Pienso que para aprender algo en su integridad, necesitas de cada tipo de estudiante, algo bastante lógico ahora que lo he meditado mejor…\nCreo ser un estudiante auditivo, porque tiendo a desconcentrarme bastante leyendo, no obstante, es necesario leer sí o sí, además de que recuerdo mejor y me resulta más dinámico.\nHay una cosa que quería preguntar, ¿allí se permite grabar las clases? Aquí en España no se deja, por temas de que puedan usar algo que haya dicho el profesor en su contra y demás. Me habría planteado grabar clases, y sobre todo, en salidas de campo, dónde en la segunda mitad de la misma ya uno está limitado en recursos (?)\nSaludos y ten un buen día 🙂\nMuriel\tel junio 14, 2017 a las 11:38 pm\nEn estos lares no existe una normativa que prohiba o sancione las grabaciones de las clases. Por lo menos no en el reglamento de mi universidad. Es un limbo ¿normativo? y por ello depende mucho del profesor. Hay profesores a los que no les molesta (que es la mayoría) y otros a los que sí; y por ende, tienes que pedirles autorización previa.\nYo siempre he grabado las clases que me resultan más tediosas (las teóricas especialmente) o en donde el profesor solo habla (y muy rápido). ¿Por qué? Pues me distraigo muy fácilmente y, como aprendo mejor leyendo y escribiendo, las clases muy largas me saturan. Asimismo, también cuando he tenido que faltar he pedido a un compañero que me grabe la lección porque soy muy desconfiada con los apuntes ajenos. Nunca he tenido problemas pero entiendo el porqué está prohibido en España, pues lo que me cuentas tiene sentido.\nEn lo personal yo si recomiendo grabar las clases. Especialmente si no eres rápido tomando nota ni tienes memoria auditiva, como yo. Me han salvado la vida muchas veces y le debo a ellas excelentes notas en varios cursos. Nunca las he utilizado para nada más que mejorar mis apuntes y luego las borro.\nfroaude\tel junio 17, 2017 a las 5:46 am\nLas clases que son el profesor haciendo un monólogo sobre el tema suelen ser bastante aburridas, y yo tiendo a desconcentrarme de por sí, así que son horribles. Me habría gustado grabar esas tanto cómo otras clases, dónde me costaba seguir el hilo y me pudo haber salvado varias horas de estudiar.\nAquí en España, según he leído en la red, se puede grabar la clase con el consentimiento del profesor, pero si no lo haces estarías metiéndote en su derecho a la intimidad o algo así.\nPerdona por la respuesta tardía…


Mi paso por la Epti significo la transformación a una nueva vida. Abrazar mis personajes interiores, me permitió conectarme con una parte de mí que rechazaba y desconocía al mismo tiempo.\nEscuchar el Cuerpo y desplegar mis capacidades ha sido el combustible para salir nuevamente al mundo desde mi Yo mas autentico e integrado.\nA través del Modelo de Coaching y Movimiento Primordial he podido ver de manera clara, las posibilidades que tengo por delante. Esa vida que quiero construir se hace evidente. Tengo un poder interior que me moviliza hacia ese lugar. Es una confianza en la vida en mi y en mis posibilidades.\nSin duda esta visión de la vida y de mí misma me permite relacionarme de la mejor manera posible en distintos ámbitos de mi existencia.\nEste modelo de desarrollo humano sin duda ha impactado mi vida y se convierte en una opción muy contundente para todos aquellos que quieren vivir en conexión con su esencia y desarrollar al máximo su potencial.\nTamara Améstica Moraga


Foro Ciudadano Irunes-Irungo Hiritar Foroa: Bildu votará contra el presupuesto «aunque nos acepten enmiendas»\nBildu votará contra el presupuesto «aunque nos acepten enmiendas»\n«Se insiste en el mismo modelo que el gobierno entendía que estaba agotado, pero le falta valentía para cambiarlo», dijo Oinatz Mitxelena\nEl panorama del pleno de pasado mañana para la aprobación del presupuesto municipal sigue aclarándose con las declaraciones de los grupos políticos. Ayer fue el portavoz de Bildu, Oinatz Mitxelena, quien, acompañado por los concejales del grupo Jokin Mélida y Juan Mari Unanue, anunció que su grupo votará «en contra». Además de una enmienda a la totalidad, la coalición persentará una batería de 12 parciales. «Aunque pactemos la incorporación de algunas de ellas en el pleno, seguiremos votando en contra del presupuesto».\nLa distancia entre Bildu y PSE parece haberse abierto en un abismo en apenas un año. Al principio del mandato parecía haber cierta sintonía entre ambos grupos, Bildu incluso se abstuvo en la votación de presupuestos de 2012. Pero ya entonces advirtió su deseo de que fueran los últimos «de un modelo agotado» y se postulaba para colaborar en la creación de «uno nuevo». Mitxelena insistió ayer en la idea y apuntó que «el Gobierno local ha llegado a entenderlo así en algún momento». Dijo que «hace falta un cambio de raíz» y que «el PSE ha tenido voluntad, pero le ha faltado valentía».\nSe refirió incluso al documento 'Nuevas estrategias para los nuevos tiempos' que el equipo de gobierno aprobó en condición de programa de gobierno para el presente mandato. «Allí se hablaba de cosas interesantes que no parece que se quieran poner en práctica», criticó el portavoz de la coalición abertzale. «Este año hemos ido a hablar con el Gobierno y hemos visto que no había intención de cambiar el sentido del presupuesto. Por eso votaremos en contra».\nComo Ezker Batua, Bildu ha presentado también una enmienda a la totalidad. «El gobierno aprobará los presupuestos gracias a PNV y PP, pero que los dos grupos de izquierdas presenten enmiendas a la totalidad tiene que significar algo y debería darse cuenta», aconsejaba el edil. El «cambio de raíz» que pide Bildu pasa «por terminar con la política de subcontrataciones y apostar por la gestión directa, pública, de los servicios municipales. Por dar una solución real al derecho a la vivienda, transfiriendo recursos a Irunvi para apostar por la vivienda pública de alquiler. Por aportar soluciones a la alta tasa de desempleo que padece esta comarca... Todo eso se puede hacer desde el presupuesto», señaló. «Es un cambio difícil, pero es necesario. Y también hay que avanzar hacia unos presupuestos más participativos», sugirió el concejal.\nAdemás de defender el cambio de modelo desde la enmienda a la totalidad, Bildu presentará doce parciales para aportar al proyecto presupuestario. «Las vamos a negociar con el Gobierno porque no cerramos las puertas a hablar y a alcanzar algunos acuerdos. Pero aunque incorporen enmiendas, votaremos en contra». Algunas de esas enmiendas irán en la línea de ese cambio de modelo (aumentar la transferencia a Irunvi; gestionar directamente, sin subcontrata, la OTA y el Servicio de Ayuda a Domicilio...). Otras tienen que ver con mejorar las ayudas a la euskaldunización, con la inmigración y con la igualdad de género.