Análisis Comparativo de las Dos Versiones Chinas de La Tabla de Flandes MÁSTER EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN PROFESIONAL - PDF\nAnálisis Comparativo de las Dos Versiones Chinas de La Tabla de Flandes MÁSTER EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN PROFESIONAL\nDownload "Análisis Comparativo de las Dos Versiones Chinas de La Tabla de Flandes MÁSTER EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN PROFESIONAL"\nCésar Alarcón Maidana\n1 UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE BARCELONA Departamento de Traducción e Interpretación Análisis Comparativo de las Dos Versiones Chinas de La Tabla de Flandes MÁSTER EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN PROFESIONAL CHINO-ESPAÑOL Dirigida por: Dra. TAI Yu-Fen 戴 毓 芬 Presentada por: LIANG, Shao-Hui 梁 紹 慧 Junio de 2008\n2 Índice Índice...2 I. Introducción Motivo y objetivo del trabajo Metodología del trabajo...3 II. La versión original y las versiones traduccidas Bibliografía del autor: Arturo Pérez-Reverte Introducción de la Obra original Introducción de las obras traducidas...10 III. Observaciones de las dos versiones traducidas Problemas lingüístico Problemas en los números Problemas en el léxico Homofonía y polisemia Problemas en la gramática Problemas de culturemas Trasfondo histórico o intertextualidad: Costumbres y fiestas Cultura material Tratamiento Cultura social Animales: La Traducción de Prado : Omisión...69 IV Conclusión...72 V Bibliografía\n3 I. Introducción 1.1 Motivo y objetivo del trabajo En esta tesis se hace una investigación sobre los problemas que se encuentran en la literatura española caundo es traducida a otra lengua. Hace tiempo que había una tendencia en el sector editorial de Taiwán que se traducía las obras españolas a través de inglés. Cuando se traduce indirectamente a chino, se pierde unos matices o no existe la equivalencia en la lengua de llegada. Hace 40 años, no había mucha gente que aprendía la lengua española en Taiwán. Por lo tanto, la mayoría de las obras literarias españolas eran traducidas a inglés, y luego a chino. Además, había algunas expresiones o unas frases que no existían en la lengua de llegada y provocaban algunos problemas en la traducción. He leído un texto de la profesora Chang, Shu-Ying, La Relación entre la Cultura y el Lenguaje de la Traducción Indirecta ( 轉 譯 文 本 的 語 言 與 文 化 主 體 ), cuando se traduce del español al inglés, y del inglés al chino, se pierde el aspecto cultural, debido a que los traductores, que traducen del inglés al chino, no se dan cuenta de que la cultura juega un papel importante a la hora de traducir. Aunque la lengua inglesa es muy parecida a la lengua española, existen unas diferencias entre los dos idiomas, como el uso de las palabras, el uso de la gramática y los culturemas. Por este motivo, voy a analizar en la tesis sobre los cuatros versiónes de La Tabla de Flandes, una versión original, una versión inglesa, una versión traducida desde inglés a chino y una versión traducida desde español a chino. 1.2 Metodología del trabajo El primer paso para investigar la obra de La Tabla de Flanes, es conseguir los libros relacionados de la obra. Lo que he encontrado es la versión original, la versión traducida a inglés de Margaret Jull Costa, la versión traducida a chino en el año 1995 de la traductora Wu, Jia-Qi ( 吳 佳 綺 ) y la versión traducida a chino en el año 2007 de 3\n4 la traductora Chen, Hui-Ying ( 陳 慧 瑛 ). Después de leer las dos versiones chinas, apunto las notas para comparar las diferencias entre las dos versiones. Luego, tengo un documento con más de 60,000 palabras como referencia con las cuatro versiones. II. La versión original y las versiones traduccidas La Tabla de Flandes es una novela de Arturo Pérez-Reverte y su primera edición fue publicada en el Es la novela parecida a El Maestro de esgrima, la primera novela con gran éxito del autor. Debido a que la obra contiene un apasionante juego de trampas e inversiones que integra con la pintura, música, literatura, historia, lógica matemática, el lector se encuentra con los esquemas del relato policíaco, de intriga y culturalista. En 1994, se había hecho una película adaptada por la novela, cuyo título es Uncovered dirigida por Jim McBride. En Taiwán ya hay dos obras traduccidas de Arturo Pérez-Reverte: La Tabla de Flandes y El Club Dumas. En primavera de 2008, acaba de salir la otra: El pintor de batallas.y útlimamente está traduciendo otras obras más del autor. 2.1 Bibliografía del autor: Arturo Pérez-Reverte Arturo Pérez-Reverte nació en 24 de noviembre de 1951 en Cartagena, España. Licenciado en periodismo, durante los tres primeros años de esta carrera cursó a la vez estudios de Ciencias Políticas. Heredó de su padre el amor por viajar (desde los 18 años recorrió gran parte del mundo como marinero) y de su abuelo una biblioteca de unos libros aproximadamente. El mismo ha dicho que entre la edad de nueve y quince años leía todo lo que podía. Empieza a escribir para periódicos españoles en 1970 y se volvió a ser reportero de la televisión. Ejerció como reportero de guerra durante 21 años ( ), primero en el Diario Pueblo (donde permaneció 12 años) y luego en Televisión Española. En 1977, durante su estancia en el diario, y junto a su compañero Vicente Talón, fundó la revista Defensa, que vio la luz en los quioscos en abril de 1978, y de la que fue redactor jefe hasta que sus compromisos como corresponsal le obligaron a dejar la editorial. Tras la desaparición de Pueblo ejerció como reportero de los Servicios Informativos de Televisión Española durante otros nueve años, hasta Desde entonces, abandonó su profesión de reportero y se dedicó en excluxiva a la literatura. 4\n5 La publicación en 1986 de El Húsar, marcó el comienzo de su carrera literaria y fue seguida, dos años después, por El Maestro de Esgrima, que ya ha sido traducida a más de 12 lenguas y llevada al cine con éxito. Con La Tabla de Flandes en 1990 se consolidó como uno de los autores más importantes de la narrativa española. Dispone otras novelas como El Club Dumas (1993), La Sombra del Águila (1993), Territorio Comanche (1994), Un Asunto de Honor (Cachito) (1995), Obra Breve (1995), La Piel del Tambor (1995), Patente de Corso (1998), La Carta esférica (2000), Con Ánimo de ofender (2001), La Reina del Sur (2002), No me Cogeréis Vivo (2005) y El Pintor de Batallas (2006) y de la serie histórica Las Aventuras del Capitán Alatriste. Desde el lanzamiento de Las aventuras del capitán Alatriste, se convierte en una de las series literarias de mayor éxito. Por ahora consta de los siguientes títulos, que han alcanzado cifras de ventas sin parangón en la edición española: El Capitán Alatriste (1996), Limpieza de Sangre (1997), El Sol de Breda (1998) y El Oro del Rey (2000), El Caballero del Jubón amarillo (2003), y Corsarios de Levante (2006). Arturo Pérez-Reverte ingresó en la Real Academia Española el 12 de junio de 2003, para ocupar el sillón T, vacante desde el fallecimiento del filólogo Manuel Alvar en Introducción de la Obra original La tabla de Flandes es el ejemplo más claro de sus novelas, con la trama gira alrededor de un cuadro, un libro o una iglesia que mata para defenderse. A partir de ahí surgen los hilos que conectan a los personjes entre sí. En la obra de La Tabla de Flandes, se presenta cuatro carácteres importantes, una galerista cocainómana, un anticuario homosexual, excéntrico jugador de ajedrez y una joven restauradora de arte. Tras encontrar una misteriosa inscripción lleva en el cuadro del siglo XV, La Partida de Ajedrez de Pieter Van Huys. Quis Nacavit equitem que significa Quién mata al caballero? abre toda la historia. Julia, una joven restauradora de arte, recibe el encargo por parte de la galerista Menchu Roch para restaurar un cuadro del siglo XV. El cuadro es sobre un juego de ajedrez entre dos personajes, Fernando Altenhoffen y Roger de Arras, y la mujer de Fernando que se llama Beatriz de Borgoña, pintado por Meter Van Huys. 5\n6 El cuadro, titulado La partida de ajedrez, se esconde un gran secreto. Su propietario, Don Manuel Belmonte, quiere venderlo en subasta. Por eso, habló con Claymore, uno de los más famosos subastadores en el mundo. El cuadro posee ciertas peculiaridades que obligan a Julia a investigar la historia sobre los personajes en el cuadro junto con otros personajes, como la galerista Menchu, el anticuario César Ortiz de Pozas, el ex novio de Julia-Álvaro Ortega especializado en historia y arte, y Muñoz, un gran jugador de ajedrez que ayudarles a resolver todas las enigmas. Julia ve el valor que puede tener el cuadro tras la solución de esta pregunta y empieza a investigar sobre quien es el otro jugador. Para eso, con la ayuda de César, contrata a uno de los mejores ajedrecistas de la ciudad, porque está segura de que el secreto está en la partida de ajedrez. Muñoz reconstruye la partida pero de momento no llega a ninguna conclusión. Pero a medida que va avanzando en sus investigaciones empiezan a ocurrir cosas raras. Julia es perseguida y recibe llamadas telefónicas por las noches sin nadie al otro lado del teléfono. Y lo más extraño de todo - Julia se va encontrando con pequeñas tarjetas que indican movimientos de las piezas negras y invitan a jugar con las blancas. Todo va bien, hasta que las piezas negras se comen un caballo blanco (las piezas con las que juega Julia - o sustituyéndola - Muñoz). Al día siguiente de esto aparece Álvaro, el ex de Julia, asesinado en la bañera de su casa. Empiezan las investigaciones policiacas. Pero la policía no relaciona el asesinato con la partida de ajedrez ni con el cuadro de van Huys. Al contrario, Julia, César y Muñoz si conocen la relación entre ambas cosas y ven la única solución de resolver el asesinato en seguir la partida. A Julia las cosas no le van mejor después de este acontecimiento - sigue sintiéndose perseguida e incluso más que antes. Y se sigue encontrando con las indicaciones de cómo mover las piezas negras. Un día que Julia ha quedado con César en la ciudad. Ella llega muy temprano al sitio definido y se va a dar una vuelta. Se encuentra con Max, el novio de Menchu, el cual no le cae muy bien. Se escapa de una larga conversación con él y poco mas tarde se encuentra con César. Cuando los dos vuelven al coche de Julia se encuentran un spray encima del coche. Se trata de un spray para reparar neumáticos. Cuando se fijan en las ruedas se dan cuenta de que una rueda ha sido pinchada y a continuación reparada con el espray. Sin embargo se le había echado demasiado de modo que si Julia arrancaba con el coche a pocos kilómetros empezaría a quemarse el neumático. Alguien le había dado un aviso. No la quería matar a ella por ahora, pero le decía algo como: No te 6\n7 mato, pero cuando quiera hacerlo lo haré. Julia pregunta a una mujer que está sentada en la acera si ha visto algo o alguien. Esta le dice que una mujer con gafas de sol y un impermeable se había quedado parada delante del coche durante un tiempo pero que no sabía nada más. Un par de días más tarde Julia recibe una llamada por la noche. Es Menchu. Se encuentra en un pub y parece estar bajo efectos del alcohol. Le pide a Julia que la venga a buscar. Julia va por ella enseguida. Cuando llega al pub se da cuenta de que Menchu no sólo había tomado alcohol... La lleva a su casa. A la mañana siguiente Julia sale de la casa pronto, pero deja a Menchu que duerma. Al volver al mediodía con Muñoz a su casa se encuentra a Menchu muerta, con una botella en el sexo, y con una cuerda alrededor del cuello. El cuadro de Van Huys ha desaparecido. Además se encuentran en la casa otra de las indicaciones para la partida: la dama negra se ha comido a la torre blanca (Menchu). La policía piensa que Max, el novio de Menchu, es el culpable del asesinato. Le han visto entrar y salir de la casa esa mañana. La policía le arresta. En la comisaría Max insiste en que quiere hablar con Julia. Le cuenta toda la historia: Ellos, él y Menchu, querían robar el cuadro. Por eso Menchu debía de emborracharse en aquel pub para que Julia la llevase a su casa. A la mañana siguiente iba a venir Max a la casa para que Menchu le abriese y pudiese robar el cuadro. Después pensaban quemar la casa. De esa manera todo el mundo pensaría que el cuadro se había quemado. Pero al llegar a la casa Max esa mañana se encontró con la puerta abierta. Entró y se encontró con Menchu ya muerta en el suelo. Pero también dice que en ese momento todavía no tenía aquella botella metida en el sexo y el cuadro todavía estaba en su sitio. Él, por lo que dice, salió corriendo sin atreverse ni siquiera a llevarse el cuadro. Eso significaría que el asesino todavía estaba en la casa cuando llegaba Max a la casa. César y Julia le creen la historia a Max, pues le ven capaz de hacer lo que contó, pero no de matar a Menchu. Saben que el misterio no se ha resuelto. Preguntan a los vecinos a quien han visto entrar en casa por la mañana además de Max. Un portero ha visto a una mujer con un impermeable y unas gafas de sol (la misma del coche). Durante un par de días Julia no recibe ningún mensaje más del jugador misterioso. En 7\n8 el juego quedan tres figuras importantes: la dama blanca (Julia), un caballo y un afil (uno de ellos representa a Muñoz y otro a César) Al cabo de un par de días Julia recibe otra llamada. Esta vez si hay alguien al otro lado. La voz le dice que vaya a la galería de arte a la sala 12. Julia va hacia allí. Se lleva la pistola que le ha dado César al iniciarse todo el asunto. Está segura de que en esta sala va a encontrar con el asesino. Pero al llegar ahí se encuentra la sala vacía - pero en un cuadro al fondo denominado: "El triunfo de la muerte", se encuentra otra indicación para el juego. Cuando sale del museo, enseguida intenta llamar a César y a Muñoz, pero ninguno de los 2 se encuentra en casa. Finalmente tras muchos intentos consigue contactar con Muñoz, el cual le ordena no moverse de donde está. El la iría a buscar lo antes posible. A los 15 minutos un taxi para al lado de la cabina de teléfono. Julia entra en el taxi con Muñoz. Le lleva al club de ajedrez. Ahí le enseña un libro. En una foto aparecen 6 jóvenes de unos 15 años aproximadamente. Son los finalistas de un campeonato importante de ajedrez. Al fijarse más exactamente Julia se da cuenta de que uno de ellos se parece increíblemente a César. Y el nombre en la página siguiente lo confirma. De pronto entiende lo que Muñoz le intenta decir: el jugador misterioso y el asesino no es nadie mas que el mismo César. Enseguida van a la casa de éste. César les recibe amistosamente. Cuando se da cuenta de lo que han descubierto, no se altera, sino empieza a contar toda la historia. El de joven era un buen jugador de ajedrez, pero al no ganar ese campeonato, no quiso jugar nunca más a ese juego. Pero al ver el cuadro que renovaba Julia se dio cuenta de que esa vieja pasión por el ajedrez seguía dentro de él y sentía una necesidad por jugar esa partida. Pero no la podía jugar a solas, por eso contrató a Muñoz, quien le parecía un adversario digno. A Álvaro le tenía un odio tan enorme que lo mató un día que fue a la casa. No lo tenía previsto desde antes pero de pronto sentía la necesidad de hacerlo. La muerte de Menchu era por propia ventaja. Sabía que esa mañana estaba Menchu sola en la casa. Por eso fue, disfrazado de la mujer del impermeable a la casa de Julia. Menchu desde dentro al oir la voz de César le abrió lógicamente. Nada más entrar éste le golpeó en el cuello y la mató. Cuando estaba llevándola al dormitorio de Julia de pronto oyó alguien entrando por la puerta. Dejó a Menchu donde estaba y se escondió. Fue Max quien entró. Después de haberse ido corriendo ese, terminó de llevar a Menchu al dormitorio y la ardornó con la botella y le puso una cuerda alrededor del cuello de modo que parecía que había sido ahorcada. Después dejó la nota del ajedrez y llevándose el cuadro se fue. 8\n9 El cuadro estaba ahora en Suiza. El plan de robarlo había sido elaborado entre él y Paco Montegrifo. Ahora que le habían descubierto su parte del dinero del cuadro iba a ser un 75% para Julia y un 25% para Muñoz. Después les confiesa a Julia y a Muñoz que tiene el sida en estado final y que no le queda mucho por vivir pero que no quiere pasar sus últimos meses en un maricormio ni en la cárcel, ni sus últimos días en el hospital. Tenía pensado matarse esa misma noche. Les pide a Julia y a Muñoz después de despedirse de ellos que le dejen solos y que le dejen 10 minutos antes de llamar a la policía. Ha dejado una carta en la que cuenta todo lo sucedido en la mesa de escritorio. En esta carta no aparece la estancia del cuadro de modo que Julia y Muñoz quedan totalmente limpios. Aquí puesto una presentación de los personajes principales debajo. Julia: Es una joven de unos veinti-tantos años. Trabaja en la restauración de una tabla flamenca del siglo XV. Tiene una buena fama en su profesión. Es una fumadora empedernida. No se sabe mucho su apariencia, pero se supone que es bastante atractiva, o más bien delgada y con una buena figura. Es el eje argumental del libro junto con el cuadro. La personalidad de este personaje es la de una niña criada por un anticuario, cuya pasión es el arte. Una personalidad, que en los momentos de tensión deja entrever una decisión casi suicida, propia de algunos personajes de Arturo Pérez-Reverte. César: Tiene más o menos unos 50 años, y conoce a Julia desde que estaba aprendiendo a caminar. Desde que ella fue muy niña ha estado siempre con ella convirtiéndose en su mayor aliado en todas las cuestiones. Es homosexual y ama las antigüedades, de hecho es un anticuario. Por su figura y su forma de vestir, se puede imaginar que tiene una excelente figura y suele llevar unos trajes bastante atrevidos para su edad, pero siempre sin corbata, y con un pañuelo italiano bajo el cuello abierto de la camisa. Es el prototipo del perfecto caballero, ducho en la cultura clásica, cuya razón de vivir es Julia, su hija adoptiva. El deje irónico del personaje es también característico del estilo que posee Arturo Pérez-Reverte. Muñoz: Es un hombre de 40 años y es el jugador de ajedrez del Club Capablanca. Tiene el pelo peinado hacia atrás con grandes entradas en las sienes. Tiene unas orejas 9\n10 grandes y una nariz ligeramente aquilina. Es una persona muy callada, muchas veces su mente parece estar en otro mundo lejano. Nunca se ríe y habla muy poco, y con pocas excepciones, solamente cuando se le pregunta. Siempre está vestido pobre o sea siempre lleva una corbata vulgar, y una chaqueta que suele estar bastante arrugada por la espalda. Es un personaje gris, el cual tiene como única salida de su mediocridad una extraordinaria habilidad para el ajedrez y los juegos lógicos. Luego, viene una lista de los personajes segundarios. Menchu: Tiene 40 y tantos años y trabaja junto a Julia en una galería, además de ser la mejor amiga de Julia. Es una cocainómana y se maquilla mucho, lleva vestidos muy atrevidos y presume de amantes y de sexo. Álvaro: Es el ex novio de Julia, y también trabaja en el mismo sector que Julia y Menchu. Quiere volver a recuperar a Julia, aunque en los dos años que estuvieron juntos no la trató demasiado bien. César lo odia por el daño que le hizo a Julia. Es la primera persona fue asesinado en todo el asunto. Es el primer caballo blanco que se come la reina negra. Tiene el cabello con algunas canas y unos ojos tranquilos e inteligentes. Paco Montegrifo: Es un hombre bastante alto y atractivo, aunque ronde los cuarenta años. Siempre viste muy elegante, y nunca se le olvida ponerse una corbata. Siempre va muy bien peinado, con su raya en medio, y sus dientes tienen la colocación perfecta. Trabaja con los cuadros. Él fue quien consiguió apartar a Menchu del asunto para dejar trabajar a Julia para él. Don Manuel Belmonte: Es el dueño del cuadro y es un hombre muy viejo que necesita una silla de ruedas para poder moverse. Quiere renovarlo y venderlo más tarde por cuestiones económicas, aunque el cuadro le trae muchos recuerdos. Max: Es el novio de Menchu o mejor dicho es el chulo de Menchu, ya que éste le da sexo y la otra le corresponde con dinero y buena vida. Tiene el pelo liso y largo, y lo suele llevar con coleta. 2.3 Introducción de las obras traducidas Se puede decir que la literatura española tiene su lugar en el mercado de libros en Taiwán y su presencia se hace cada vez más notoria. Al principio de que se abrió el 10\n11 mercado de literatura española en Taiwán, las obras españolas son siempre traducidas por inglés. Últimamente, en los 90 se empieza a traducir a través de español. En 1995, Wu, Jia-Qi ( 吳 佳 綺 )tradujo la obra de Arturo Pérez-Reverte con la editorial Mai-Tian ( 麥 田 ). Según su estudio y trabajo, ella se graduó en la Economía de la Universidad de Taiwán y trabajó en la editorial y el periódico, creo que no ha estudiado español, por otro lado, ha traducido tres libros de inglés a chino incluye la Tabla de Flandes. En 2007, Chen, Hui-Ying fue encargada por el editorial Jia-Xi de traducir la obra otra vez. Está licenciada en filología española de la Universidad de Providence y estudió máster de Estudios Latinoamericano en la Universidad de Salamanca. Sus obras traducidas son El Club Dumas, Manolito Gafotas y La Tabla de Flandes. III. Observaciones de las dos versiones traducidas Dado que hay unos puntos diferentes entre las dos traducciones, la de Wu, Jia-Qi y la de Chen, Hui-Ying, voy a dividir el análisis por tres partes: la primera parte es los problemas lingüísticos que refiere a cuatro aspectos: los números, el léxico, la homofonía y la polisemia, la gramática; la segunda parte es los problemas de culturemas que clasifica por seis categorías: trasfondo histórico o intertextualidad, costumbres y fiesta, cultura material, cultura social, tratamiento, animales y la traducción de prado ; y la última parte es la omisión en la obra. 3.1 Problemas lingüístico Problemas en los números Original: Querida, para trescientas novelas y otras tantas películas, sobre todo (p. 28) Chen: 親 愛 的, 這 種 老 掉 牙 的 情 節, 至 少 有 三 百 本 小 說 和 電 影 上 演 過 了!(p. 11\n12 36) Wu: 親 愛 的, 這 做 為 小 說 和 電 影 裡 的 煽 情 內 容 少 說 也 有 三 百 年 了 吧!(p. 20) Comentario: En la versión inglesa también ha traducido como my dear, for at least three hundred novels and as many films, no ha mencionado ningún trescientos años o algo parecido. Lo que ha traducido Chen Hui-Yin es correcto. Original: Hacía media hora que cambiaban impresiones frente al cuadro. (P. 74) Chen: 他 們 針 對 這 幅 畫 交 換 意 見, 討 論 了 半 個 鐘 頭 (P. 81) Wu: 他 們 已 經 討 論 一 個 半 小 時 了 (P. 63) Comentario:Después de observar en la traducción inglesa, no es el problema del inglés, sino ha entendido mal half an hour no significa una hora y media, sino media hora. Original: Luis XI de Francia (p. 82) Chen: 法 國 國 王 路 易 十 一 世 (p. 81) Wu: 法 國 路 易 六 世 (p. 70) Comentario: Obviamente Wu no cuidaba sobre los números romanos. Original: Un cenicero humeante, un vaso con restos de hielo y vodka sobre la alfombra, junto al sofá. (p. 125) Chen: 沙 發 旁 的 地 毯 上, 煙 灰 缸 裡 冒 著 煙, 加 了 冰 塊 的 伏 特 加 還 剩 下 半 杯 (P. 129) Wu: 沙 發 旁 的 地 毯 放 著 煙 灰 缸 及 一 個 空 酒 杯 (p. 105) Comentario: Si desde el punto de la versión española, podemos saber que el vaso lleva un poco de hielo y una cierta cantidad de vodka, pero la versión inglesa tradujo que a glass containging the last drops of ice and vodka. De todas 12\n13 maneras, aún queda un poco de vodka en el vaso en la frase. Original: Respondió, tras revestirse de paciencia y contar mentalmente hasta cinco. (p. 214) Chen: 她 耐 住 性 子, 在 心 中 默 數 到 五 之 後 開 口 這 麼 說 (p. 220) Wu: 她 在 心 中 默 數 到 十 之 後 開 口 說 (p. 185) Comentario: El problema es que la versión inglesa ha cometido el error en los números debido que tradujo como: She replied, feigning patience after mentally counting to ten Problemas en el léxico Original: Un examen más detenido, con lupa binocular de 7 aumentos, tampoco aportó nada nuevo. (p. 13) Chen: 七 倍 雙 筒 望 遠 鏡 (p. 23) Wu: 七 倍 雙 眼 顯 微 鏡 (p. 7) Original: Encima de una cómoda Luis XV, un equipo de alta fidelidad rodeado de pilas de discos. (p.14) Chen: 路 易 十 五 時 代 的 桌 式 櫃 上 有 一 臺 立 體 聲 音 響, 四 周 環 繞 著 一 張 張 唱 片 (p. 24) Wu: 角 落 路 易 十 五 時 代 的 大 桌 子 上, 有 一 部 身 歷 聲 音 響, 四 周 環 繞 著 一 捲 捲 的 錄 音 帶 (p. 8) Comentario: En el diccionario español-inglés dice: equipo de alta fidelidad es frecuentemente abreviada en inglés hi fi que significa la reproducción del sonido o imágenes es muy fiel al original. La alta fidelidad pretende que los ruidos y la distorsión sean mínimos. 13\n14 Original: Llevaba al cuello el Toisón de Oro, y a la altura de su hombro derecho (p. 17) Chen: 金 羊 毛 騎 士 勲 章 (p.27) Wu: 金 鍊 子 (p.11) Inglés: the insigne of the Golden Fleece Comentario: La Insigne Orden del Toisón de Oro es una orden civil y de caballería fundada en 1429 por el Duque de Borgoña y el Conde de Flandes Felipe III de Borgoña para celebrar su matrimonio con la princesa portuguesa Isabel de Avis. Según la información de la wikipedia, la versión de chino se traduce el Toisón de Oro como 金 羊 毛 騎 士 勲 章. Wu tradujo como 金 鍊 子 es como un collar normal. En la página 249 de la versión de Chen, otra vez aparece El Toisón de Oro mientras que Wu ha traducido a otra cosa: 金 色 鑑 隊 勲 章 y Chen mantiene su traducción 金 羊 毛 騎 士 勲 章. Original: Y otro autor italiano, anónimo, se refiere a un cuadro de Van Huys que sí se ha conservado, El caballero y el Diablo. (p. 34) Chen: 另 一 佚 名 的 義 大 利 評 論 者 述 及 范. 赫 斯 現 仍 流 傳 的 < 騎 士 與 惡 魔 > (p. 42) Wu: 另 一 當 今 享 有 盛 名 的 義 大 利 評 論 者 述 及 范. 赫 斯 現 仍 流 傳 的 < 騎 士 與 惡 魔 > (p. 25) Comentario: Aquí Wu lo tradujo como un autor famoso, pero en efecto la versión inglesa escribe autor anonymous que también significa anónimo. Lo ha inventado sí mismo. Original: En Francia e Inglaterra, al armar a alguien le recordaban la fórmula soyes preux, es decir: sed leal, esforzado. Era un título selecto, con el que se distinguía a la flor y nata de la caballería. (p. 35) 14\n15 Chen: 在 英 法 兩 國, 將 領 會 提 醒 即 將 上 戰 場 的 人 soyes pre ux, 也 就 是 要 求 務 必 忠 貞 勇 猛 的 意 思 這 也 是 騎 士 精 神 的 精 髓 (p. 43) Wu: 在 英 法 兩 國, 被 授 與 騎 士 爵 位 的 人 會 跟 著 有 soyes preu x 的 字 眼 來 讚 揚 他, 也 就 是 忠 貞 勇 猛 的 意 思, 這 也 是 騎 士 界 表 彰 勇 者 的 特 有 稱 謂 (p. 26) Comentario: La frase total no indica a las personas otorgada como Caballero. Al amar a alguien le recordaban la fórmula es decir le recordaban a alguien que apercibe y prepara para la guerra que sean leal y esforzado. La flor y nata es como crème de la crème en francés o lo más importante de la caballería. Original: Julia tomaba notas, entusiasmada con la historia. Se detuvo de pronto y miró a Álvaro. (p. 37) Chen: 胡 莉 雅 抄 著 筆 記, 她 對 這 段 歷 史 燃 起 了 興 趣 突 然, 她 停 了 下 來 盯 著 阿 爾 瓦 羅 (p. 46) Wu: 茱 莉 亞 將 這 些 都 記 錄 下 來 突 然, 她 停 了 下 來 盯 著 阿 爾 伐 洛 瞧 (p. 29) Comentario: En la versión de Wu, no ha traducido entusiasmada con la historia a lo mejor no entiende qué es la frase hecha en inglés catch up in the story que significa Julia está involucrando en la historia que estaba contando. Original: Dijo con aire equívocamente casual, mientras hacía girar la llave de encendido. (p. 43) 15\n16 Chen: 她 一 面 發 動 車 子, 一 面 裝 出 隨 口 問 問 的 語 氣 (p. 43) Wu: 她 一 面 發 動 車 子, 語 帶 雙 關 地 淡 淡 說 道 (p. 34) Comentario: En inglés es She said, with equivocal nonchalance, as she started the car. Nonchalance refiere a despreocupado o indiferente que también es casual. No significa ambiguo. Original: Otros atribuyeron la infame muerte a intriga de lances de amor, a los que harto aficionado era el desventurado señor d Arras. (p. 48) Chen: 此 外, 亦 有 謠 傳 其 死 因 源 於 羅 傑 不 名 譽 的 情 史 糾 葛 (p. 55) Wu: 有 些 人 則 把 猝 死 歸 咎 到 心 臟 病 上 ; 偏 偏 倒 楣 的 他 生 前 也 為 此 所 擾 (p. 38) Comentario: La versión inglesa es: Others attributed the vile deed to some affair of the heart, to which the unfortunate Ruggier was much given. Aquí se traduce lances de amor como affair of the heart pero affair se refiere a la aventura amorosa no es cardiopatía. Original: Una especie de asunto personal. De amor propio. (p. 56) Chen: 我 以 為 應 該 只 是 與 私 人 情 愛 事 件 相 關 的 謎 (p. 63) Wu: 說 起 來 是 向 我 自 己 挑 戰 的 遊 戲 (p. 45) Comentario: La definición de la palabra amor propio es el que alguien se profesa a sí mismo, y especialmente a su prestigio. La versión inglesa significa lo mismo A personal matter, in a way. A matter of personal pride. En este caso, Chen ha entendido mal la versión original. 16\n17 Original: En un viejo gramófono sonaba la Ofrenda musical de Bach. A veces don Manuel Belmonte se interrumpía como si ciertos compases atrajeran de pronto su atención. (p. 62) Chen: 一 台 古 老 的 唱 機 放 送 出 巴 哈 的 < 音 樂 的 奉 獻 > 有 時 候, 貝 爾 蒙 特 先 生 會 打 斷 談 話, 好 像 突 然 被 什 麼 旋 律 吸 引 住 (p. 70) Wu: 一 架 老 式 的 錄 音 機 放 送 出 巴 哈 的 < 音 樂 祭 >; 聽 到 精 彩 片 段, 唐. 曼 紐 爾. 貝 爾 蒙 特 還 會 暫 時 關 掉 音 樂 低 徊 一 番 (p. 52) Comentario: La diferencia entre las dos traducciones es el sujeto de interrumpirse, que significa cortar la continuidad de algo en el lugar o en el tiempo. La versión de Chen es cortar la conversación y la de Wu es cortar la música. Original: Incluso las amistades y la familia de mi mujer nos hicieron el vacío después de la guerra, cuando perdí la dirección de la Orquesta de Madrid. (p. 71) Chen: 戰 爭 結 束, 我 在 馬 德 里 樂 團 的 指 揮 工 作 也 丟 了, 朋 友 和 我 太 太 的 親 人 都 棄 我 們 而 去 (p. 63) Wu: 戰 時 我 被 捉 去 當 馬 德 里 樂 團 的 指 揮, 戰 爭 結 束 後, 朋 友 和 我 太 太 的 親 人 都 離 我 們 而 去 (p. 53) Comentario: Es el problema del tiempo de verbo. Los dos verbos hacerse el vacío y perder son pretérito indefinido que las dos acciones pasa al mismo tiempo. Después de la guerra los amigos y la familia de su mujer les negaron o les aislaron y al mismo tiempo perdió la dirección de la Orquesta de Madrid. Original: Se golpeó las piernas medio inválidas con las palmas de las manos. (p. 17\n18 64) Chen: 他 用 手 掌 拍 了 幾 下 半 癱 的 腿 (p. 73) Wu: 半 殘 的 雙 腿 蹬 了 幾 下 (p. 54) Comentario: Golpear con las palmas de las manos no equivale a 蹬, que es pisar con la pierna. Original: Lola tiene la pensión de su padre. (p. 65) Chen: 蘿 拉 有 她 父 親 的 退 休 金 (p. 73) Wu: 蘿 拉 是 有 她 父 親 的 遺 產 啦 (p. 54) Comentario: La pensión indica a la cantidad periódica, temporal o vitalicia, que la seguridad social paga por razón de jubilación, viudedad, orfandad o incapacidad. Hay una diferencia entre 退 休 金 y 遺 產 que significa herencia. Como el padre de Lola, Don Belmonte aun está vivo pero está jubilado, no puede decir 遺 產. Original: Belmonte movía la cabeza, después de un silencio largo e incrédulo. (p.67) Chen: 貝 爾 蒙 特 搖 頭, 沉 默 了 一 會, 無 法 置 信 (p. 75) Wu: 貝 爾 蒙 特 停 了 一 會 還 無 法 置 信 地 搖 搖 手 (p. 56) Comentario: En la versión inglesa también es shaking his head ( Belmonte, incredulous, was still shaking his head after a long silence. ) y en la situación de no creer algo, normalmente la acción es mover la cabeza con negación. 18\n19 Original: Está loco por convertirlo en montoncitos de fichas sobre un tapete verde. (p. 72) Chen: 他 等 不 及 用 它 換 成 一 疊 疊 賭 桌 上 的 籌 碼 了 (p. 80) Wu: 他 等 不 及 把 它 變 成 一 大 把 鈔 票 (p. 61) Comentario: El tapete verde refiere a la mesa de juego de azar y en el juego de apuesta se necesita cambiar el billete a las fichas para apostar. Por eso, es mejor traducir como 籌 碼. Original: Cogió una lupa de gran aumento antes de acercarse al cuadro. (p. 84) Chen: 她 拿 起 高 倍 率 的 放 大 鏡, 走 近 那 幅 畫 (p. 91) Wu: 她 拿 起 一 個 厚 厚 的 玻 璃 杯 向 畫 走 去 (p. 72) Comentario: Creo que en Wu ha traducido así es porque en inglés una lupa de gran aumento es powerful magnifying glass, pero no sabía que magnifying glass significa una cosa que es lupa de gran aumento. Original: El bigote mejicano adoptó la forma de un condolido acento circunflejo. (p. 114) Chen: 他 一 開 口, 八 字 鬍 就 變 成 打 勾 的 形 狀 (p. 119) Wu: 他 說 話 時, 臉 上 的 墨 西 哥 鬍 呈 現 同 情 的 弧 度 (p. 96) Comentario: No se entiende qué es 墨 西 哥 鬍 en chino, pero si traduce el bigote 19\n20 mejicano o mostacho a 八 字 鬍 por lo menos hay una imagen de un bigote hacia abajo. Sin embargo, Wu ha traducido así porque en inglés: He said, the Mexican moustache taking on the form of a sympathetic circumflex. Original: Hizo una breve pausa con aire demasiado honesto para ser auténtico, pretendiendo insinuar que ponía, sin reservas, todas sus cartas sobre la mesa. (p. 115) Chen: 他 稍 稍 停 頓, 刻 意 暗 示 自 己 正 毫 不 保 留 地 對 她 攤 牌 (p. 120) Wu: 他 稍 稍 停 頓, 將 他 的 證 件 全 攏 到 桌 上 (p. 97) Comentario: Poner las cartas sobre la mesa o poner las cartas boca arriba significa que poner de manifiesto un propósito u opinión que se guardaba oculto o sea, exponer todo lo que está pensado, sin esconder nada. En inglés también se dice put or lay one s cards on the table para expresar la misma frase. La palabra card en inglés no equivale al carné, por eso no se puede traducir como 證 件. Original: Julia lo miró en silencio mientras daba una chupada al cigarrillo, y después negó lentamente con la cabeza. (p. 117) Chen: 胡 莉 雅 沉 默 不 語, 深 吸 一 口 煙, 緩 緩 地 搖 頭 (p. 122) Wu: 茱 莉 亞 沉 默 不 言, 拿 回 手 裡 的 香 煙, 緩 緩 地 搖 頭 (p. 98) Comentario: Creo que el problema está en la versión inglesa, que dar una chupada al cigarrillo en inglés es pull on her cigarette. Pull on es una frase hecha que significa tragarse el humo, pero Wu ha traducido pull on como 拿 回 手 裡 的 香 煙. Por eso, Wu ha entendido mal. 20


Las aulas de la Academia de Bellas Artes bajo la lente de Valery Katsuba - Russia Beyond ES\nLas aulas de la Academia de Bellas Artes bajo la lente de Valery Katsuba\nKarl Bulla (1853-1929), padre del fotorreporterismo ruso, encuadró con su cámara un sinfín de escenas de la entonces capital del Imperio. Considerado el gran cronista de la ciudad, es autor de algunos de los retratos más célebres de su época. Dejó al Archivo Estatal de Leningrado un legado de más de 130.000 negativos, memoria visual del cambio de siglo en Rusia. Una de estas imágenes captó la atención de Valery Katsuba cuando llevaba a cabo una investigación en el Archivo Estatal de fotografía y cine documental de San Petersburgo. Se trataba de la instantánea de una clase de dibujo al natural, tomada en la Academia de Bellas Artes. Inspirándose en esa fotografía, Katsuba realizó, en la misma localización, la serie “Cien años después”, en la que ha plasmado el recogimiento de los estudiantes de arte, absortos en su trabajo.\nAnna, San Petersburgo, 2011. De la serie “La mañana”. Fuente: V. Katsuba\nEl joven prusiano Carl Oswald Bulla recaló en San Petersburgo en 1865. Su aventura rusa empezó con un empleo como “chico para todo” en un negocio de suministros fotográficos. Desde entonces nunca se separó del mundo de la fotografía. Ideó un sistema de placas sensibles que comercializó por toda Europa, abrió su primer estudio en el nº61 de la calle Sadóvaia e inmortalizó a las grandes figuras de la sociedad, la política y la intelectualidad rusas. Tal era su prestigio que, en 1886, consiguió el permiso de las autoridades para fotografiar en cualquier punto de la ciudad, todo un privilegio y una ventaja, pues la censura había constituido una seria cortapisa para el desarrollo de este oficio en Rusia.\nSu interés, omnívoro, no conocía límites en cuanto a género y técnica. Exteriores e interiores, fotografía nocturna y diurna, luz natural y artificial, paisaje y reportaje, retratos por encargo yfotoperiodismo. A él le debemos retratos de Lev Tolstói en Yásnaia Poliana, de Vladímir Nabokov con siete años, sentado con un libro de mariposas sobre las rodillas, de Grigori Rasputin flanqueado por el mayor Putianin y el coronel Lotman, de Leonid Andréiev con su mujer o de Chaliapin tocando el piano. Pero también documentó tanto la vida cotidiana de la urbe como los grandes acontecimientos históricos. El auge de las publicaciones periódicas que incluían material gráfico y el mercado creciente de las tarjetas postales sirvieron de estímulo para que fotógrafos como Karl Bulla exploraran todas las posibilidades del medio.\nLa importancia de Bulla en el desarrollo de la fotografía rusa, relegada en la época soviética (a sus dos hijos, también fotógrafos, se les represalió en la década de 1930), fue finalmente puesta en valor tras la gran retrospectiva que se le dedicó con motivo del tricentenario de San Petersburgo, el escenario principal de sus fotografías, y el 150º aniversario de su nacimiento. Hoy, en la calle Malaia Sadóvaia, cerca del lugar donde estaba situado su antiguo estudio, se erige una escultura de bronce que representa a Bulla acompañado de su cámara de gran formato.\nEl fotógrafo que más ha dialogado artísticamente con Karl Bulla ha sido Valery Katsuba, quien inició su carrera como fotógrafo influido por sus investigaciones en el Archivo Estatal de fotografía y cine documental (CEAFCD), en donde se restaura y estudia uno de los fondos de fotografía antigua más importantes del mundo. Allí, por ejemplo, Katsuba descubrió el material visual que realizó Karl Bulla sobre las sociedades deportivas petersburguesas, cuyo primer club de fitness se inauguró en 1885. Los estudios de Karl Bulla -llegó a contar con tres en la ciudad, uno en plena Perspectiva Nevski- eran los preferidos de ciclistas, gimnastas y culturistas para retratarse. En esas imágenes los modelos miran a cámara, confiados y orgullosos de su aspecto físico, ignorantes de la profunda transformación que se avecinaba e iba a poner punto final a toda una época. Luego, durante el realismo socialista, el régimen promovió muchos aspectos propios de aquella estética que conformaron una parte importante del imaginario soviético, compuesto de grandes desfiles, espartaquiadas y héroes deportivos nacionales. Katsuba reflexionó sobre la evolución del canon de belleza, del ideal del cuerpo humano y la cultura deportiva -tomando a Karl Bulla como referente- en la serie fotográfica Phiscultura.\nAhora, en la serie “Cien años después”, el artista afincado en San Petersburgo vuelve a unir dos épocas con la Academia de Bellas Artes como nexo, centro educativo con más de dos siglos y medio de historia cuyo imponente edificio se encuentra a orillas del Nevá, custodiado por dos esfinges egipcias. Semyon Mikhailovsky, director de esta institución, recuerda que ya en el siglo XIX el centro contaba con un equipo y laboratorio fotográfico propio para documentar las obras de los artistas plásticos y las ceremonias que tenían lugar en la academia, y que por sus aulas pasaron algunos reputados pioneros de la fotografía rusa, como Andréi Karelin. Luego, dada la majestuosidad y la luz del edificio construido durante el reinado de Catalina la Grande, fotógrafos contemporáneos, tanto rusos como extranjeros, han escogido las instalaciones de la academia como localización para elaborar reportajes de moda y retratos editoriales. Es el caso también de Valery Katsuba, que fotografió para la edición inglesa de Harper’s Bazaar a la primera bailarina del teatro Mariinski, Oksana Skorik, en el museo de la Academia.\nFotos: la mañana según Valery Katsuba\nKatsuba ha realizado una puesta en escena teatral de las clases de pintura y dibujo al natural con los profesores y estudiantes como protagonistas, ejercitándose en los mismos espacios que aparecen en las fotografías de Karl Bulla. Si en su precedente trabajo, Phiscultura, se centraba en los modelos, en esta ocasión su atención se dirige al silencio y concentración que reflejan los rostros de los jóvenes artistas, enmarcados en el clasicismo de la arquitectura, las esculturas y los bocetos.\nJunto a “Cien años después”, en la que ha incluido trabajos precedentes en los que la Academia de Bellas Artes ha servido como escenario, se exhibe el proyecto fotográfico “La mañana”, compuesto por retratos de personas en distintas ciudades del mundo durante el tránsito entre el sueño y la vigilia. Una exploración de las pequeñas rutinas íntimas que se siguen durante los primeros compases del día.\nLea más: El World Press Photo según la óptica rusa>>>\nMás información: www.katsuba.net\nsan petersburgo arte fotografía bellas artes Expertos Ruslandia Tacos de caviar: relatos cinematográficos La lengua rusa en doble sentido Mirada Global


PROCEDIMIENTO PARA EL INGRESO DE CONSULTAS Y DENUNCIAS EN LA PLATAFORMA DE INTEGRIDAD CORPORATIVA - PDF\nDownload "PROCEDIMIENTO PARA EL INGRESO DE CONSULTAS Y DENUNCIAS EN LA PLATAFORMA DE INTEGRIDAD CORPORATIVA"\nCarla Páez Espinoza\n1 PROCEDIMIENTO PARA EL INGRESO DE CONSULTAS Y DENUNCIAS EN LA PLATAFORMA DE INTEGRIDAD CORPORATIVA\n2 PROCEDIMIENTO PARA INGRESO DE DENUNCIAS Y CONSULTAS I. Descripción Penta Security ha implementado un canal de comunicación adicional a los formales establecidos, para que cualquier persona que interactúe con la Compañía (colaboradores, clientes, proveedores, intermediarios, liquidadores, etc) y que tenga alguna consulta o quiera reportar alguna práctica que constituya incumplimientos a nuestro Código de Ética o alguna infracción a la Ley Nº , pueda ponerla de manifiesto de una forma expedita y confidencial. Este canal de denuncias y consultas se denomina Integridad Penta Security, y es gestionado por el Contralor de la Compañía, quien fue designado por el Directorio como Oficial de Cumplimiento y Encargado de Prevención de Delitos de Penta Security ante las entidades reguladoras. Para poder ingresar una denuncia o consulta se debe acceder a la plataforma mediante la dirección web: donde una vez ingresado el requerimiento, se le asignará un código de usuario y contraseña, para que se pueda revisar el estado de avance del caso y/o para mantener contacto con el Contralor en caso de ser necesaria mayor información. Las consultas tienen plazo de respuesta de 3 días hábiles, mientras que las denuncias serán investigadas en el plazo que ello amerite, entregándose un primer feedback en un lapso de 3 días hábiles. La Compañía asegura en todo momento la confidencialidad y anonimato del denunciante, protegiendo la identidad de quien ingrese la denuncia, estableciendo que bajo ningún punto de vista quien la realice se encuentre expuesto a represalias. Este sistema de gestión ética no sanciona, sólo recibe las denuncias, las investiga y de probarse alguna irregularidad, la reporta mediante los canales formales de la Compañía a quien corresponda, para que se tomen las medidas correctivas (y sanciones, en caso que corresponda) atingentes al caso. II. Tipos de Denuncias a) Lavado de Activos El lavado de activos considera a todo acto tendiente a ocultar o disimular el origen ilícito de determinados bienes provenientes de actividades delictivas (tales como el narcotráfico, evasión tributaria, delitos económicos, etc.) para tratar de otorgarles apariencia legal, introduciéndolos en la Compañía y así encubrir su origen ilegal. b) Cohecho El cohecho consiste en ofrecer cualquier tipo de beneficio cuantificable (objetos de valor, favores, dinero) a un funcionario público, tanto en Chile como en el extranjero, con el fin de obtener algún beneficio para la empresa. c) Financiamiento del Terrorismo El financiamiento del terrorismo es el apoyo financiero entregado a cualquier organización que comprometa o involucre actividades terroristas. Es un delito solicitar, recaudar o proveer fondos que directa o indirectamente se utilicen en la comisión de cualquier acto terrorista. Página 2/5\n3 d) Mal Uso de Recursos Se entiende por recursos, a los bienes materiales o inmateriales de la empresa (dinero, horas de trabajo, bienes, etc.) que se utilizan diariamente para poder desarrollar su actividad. Existe un mal uso de estos recursos, cuando se utilizan para fines no relacionados a los establecidos por la Compañía. Por ejemplo, usar el horario laboral para proyectos personales. e) Robo, Hurto o Apropiación Indebida de Fondos Consiste en la sustracción o el retiro no autorizado de equipos, muebles, accesorios, efectivo u otros bienes tangibles de la Compañía. Por ejemplo, la apropiación indebida de la recaudación de pagos (primas, cuotas, etc) efectuada por clientes. f) Irregularidades en Liquidación de Siniestros Consiste en irregularidades efectuadas en el proceso de liquidación de un siniestro, como pagos no justificados en la liquidación, acoger a tramitación siniestros que no cumplen las condiciones exigidas u otros similares. g) Uso de Información Confidencial o Privilegiada Los trabajadores deben resguardar la información confidencial, privilegiada, privada o comercial de la empresa. Esta no se debe divulgar ni utilizar indebidamente. Por ejemplo, el traspaso a terceros de datos personales de los trabajadores o clientes, planes comerciales, etc. h) Conflicto de Interés Se genera cuando existe un conflicto entre los intereses personales y las responsabilidades de un trabajador. Esto incluye cualquier acción tomada en beneficio o preferencia personal, antes que en bien de la compañía. Por ejemplo, ser jefe de un familiar o favorecer en una licitación a una amistad, entre otros. i) Acoso Laboral Corresponde a declaraciones verbales persistentes no deseadas que son degradantes, ofensivas, humillantes o intimidantes. La Dirección del Trabajo ha definido el acoso laboral o mobbing como el hostigamiento permanente al trabajador, por ejemplo, desprecio de sus habilidades, persecución, burlas, ley del hielo, entre otras. j) Acoso Sexual Se considera como acoso sexual, la conducta en la cual una persona realiza de forma indebida, por cualquier medio, requerimientos de carácter sexual no consentidos por quien los recibe y que amenacen o perjudiquen su situación laboral o sus oportunidades en el empleo. Se incluye el acoso de un hombre a una mujer, de una mujer a un hombre o entre personas del mismo sexo. Estos requerimientos (contactos físicos, insinuaciones, correos electrónicos) pueden ser propuestos de forma explícita o mediante insinuaciones. La persistencia en este comportamiento después que la persona objeto de ella ha manifestado que le resulta indeseable es lo que transforma dicha conducta en acoso. Página 3/5\n4 k) Drogas Ilícitas y Alcohol La Compañía prohíbe estrictamente la posesión, distribución, venta y consumo de drogas ilícitas y alcohol en sus dependencias, cualquiera sea la forma y modalidades que ello revista. Asimismo, ningún empleado, bajo circunstancia alguna, podrá presentarse al trabajo o desempeñarlo encontrándose bajo la influencia de drogas ilícitas o alcohol. Se exceptúa de esta disposición el consumo moderado de bebidas alcohólicas con ocasión de actividades institucionales, así como en ocasión de festividades o reuniones de camaradería. l) Otra Esta opción apunta a otros hechos que no se encuentren en ninguna las categorías anteriores, o cuando quien ingresa la denuncia, no sabe como clasificarla. III. Ingreso de Requerimientos: 1) Ingreso de Consultas: Para el ingreso de una consulta se deben seguir los siguientes pasos: Paso 1: Ingresar al portal y seleccionar en el lado derecho de la pantalla visualizada, la opción ingresar una consulta. Paso 2: En la pantalla siguiente, se deberá seleccionar la celda en la que acepta los términos y condiciones de uso y luego presionar en el botón siguiente. Paso 3: En la tercera pantalla deberá ingresar los datos de contacto que se solicitan, o si se prefiere ingresar la consulta de manera anónima, deberá seleccionar la casilla donde se manifiesta dicha opción. Luego presionar en el botón siguiente. Paso 4: A continuación se desplegara un recuadro en el cual se podrá ingresar la consulta. Deberá ser lo más claro posible, para poder entregar una respuesta certera a su requerimiento. Luego presionar en el botón siguiente. Paso 5: Se desplegará la pantalla de finalización del proceso de ingreso de la consulta y en forma automática el sistema entregará una clave e identificador que deben ser anotados, ya que son únicos y se entregan por una sola vez. Luego, deberá seleccionar la casilla donde indica que los datos de identificación han sido guardados para poder enviar el caso, y presionar en el botón siguiente. Paso 6: Finalmente, una vez cumplido 3 días hábiles podrá revisar la respuesta a su consulta ingresando sus datos de identificación en la casilla Estado de Denuncias y Consulta, ubicada en el lado derecho de la pantalla de inicio. 2) Ingreso de Denuncias: Para el ingreso de una denuncia se deben seguir los siguientes pasos: Paso 1: Ingresar al portal y seleccionar en el lado derecho de la pantalla visualizada, la opción Ingresar una Denuncia. Paso 2: En la pantalla siguiente, se deberá seleccionar la celda en la que acepta los términos y condiciones de uso y luego presionar en el botón siguiente. Página 4/5\n5 Paso 3: En la tercera pantalla deberá ingresar los datos de contacto que se solicitan, o si se prefiere ingresar la denuncia de manera anónima, deberá seleccionar la casilla donde se manifiesta dicha opción. Luego presionar en el botón siguiente. Paso 4: A continuación se desplegara un listado que incluyen las categorías relacionadas al objeto de su denuncia, conforme lo estipulado en nuestro Código de Ética y en el Manual de Prevención de Delitos de la Ley Si los hechos a denunciar no se enmarcan en estas categorías, o se desconoce cuál es la más adecuada, se puede marcar la opción "otra" al final de la lista. Luego presionar en el botón siguiente. Paso 5: Una vez seleccionado el tipo de denuncia se desplegará un menú consultando antecedentes específicos relativos a su denuncia. Estos deben ser completados lo más certeramente posible, evitando dejar casillas en blanco. También podrá adjuntar archivos si lo desea. Una vez finalizado este proceso, deberá presionar el botón siguiente. Paso 6: Se desplegará la pantalla de finalización del proceso de ingreso de denuncias y en forma automática el sistema entregará una clave e identificador que deben ser anotados, ya que son únicos y se entregan por una sola vez. Luego, deberá seleccionar la casilla donde indica que los datos de identificación han sido guardados para poder enviar el caso, y presionar en el botón siguiente. Paso 7: Finalmente, una vez cumplido 3 días hábiles podrá revisar el estado en que se encuentra su denuncia, ingresando sus datos de identificación en la casilla Estado de Denuncias y Consulta, ubicada en el lado derecho de la pantalla de inicio. Este será su medio de contacto mientras se realice la investigación atingente a su caso. Página 5/5


Llegó el reloj Mariano Rivera, con edición limitida | Panamá América\nLlegó el reloj Mariano Rivera, con edición limitida\nLa edición es limitada y solo serán 47 relojes en total.\n- Actualizado: 19/6/2019 - 05:30 pm\nLos relojes vendrán con una firma de Mariano Rivera en un guante de béisbol.\nEl exgrandes ligas panameño y máximo cerrador de todos los tiempos Mariano Rivera, tendrá una edición especial, exclusiva y limita de relojes que lanzó la marca Hublot.\nEl fabricante de relojes suizos lanzó el reloj de edición limitada en una cena íntima en American Cut Steakhouse en Nueva York, que contó con la presencia de Jean-François Sberro, presidente de Hublot en América del Norte.\n"Fue una decisión natural para la marca. Rivera redefinió el juego y lo que significa estar más cerca, poniendo el listón más alto con cada lanzamiento. Ha sido emocionante trabajar con él durante este proceso y estamos encantados de honrar su carrera y celebrar su incorporación al Salón de la Fama de la MLB con este clásico reloj ", indicó Jean-François Sberro.\nVEA TAMBIÉN: Cooper y Bárcenas ponen a sumar a Panamá en la Copa Oro\nVEA TAMBIÉN:Panamá termina la sequía y cumple ante T&T\nVEA TAMBIÉN: Brasil y Venezuela, 0-0 en la Copa América\nSberro presentó al Salón de la Fama una versión del reloj King Gold de edición limitada, así como la versión Titanium para la Fundación Mariano Rivera, la organización benéfica de Rivera que ayuda a las comunidades juveniles. Limitado a 47 relojes en total, cada reloj incluye un guante de béisbol personalizado, firmado por el 'Mo'\nRivera trabajó directamente con el negocio de joyería de propiedad familiar y con Hublot para crear el magnífico reloj.\nLos relojes utlizan el color azul de los Yanquis de Nueva York, como el número 42 en piedra en la marca de las 12 en punto; el número de la camiseta de Rivera retirado por los Yanquis hace seis años.\nMariano Rivera: 'Antes salvaba juegos, ahora salvo vidas'


Douglas Javier Vigil-Ramos | Is Douglas Javier Vigil-Ramos On Social Media | South Fla Records For Douglas Javier Vigil-Ramos | More About Douglas Javier Vigil-Ramos\nDouglas Javier Vigil-Ramos\nLa información que aparece en esta página se publica de acuerdo con todas las leyes locales y federales en los Estados Unidos junto con la reciente detención y / o reserva de Douglas Javier Vigil-Ramos en el sur de Florida (Miami-Dade / Broward). Cada vez que alguien es detenido en Florida, el registro posterior de esa interacción con la policía se convierte en un registro público.\nCuando vea esta página que contiene información sobre Douglas Javier Vigil-Ramos , recuerde que es posible que no sea el mismo Douglas Javier Vigil-Ramos que estaba buscando y que es probable que haya más de una persona en los Estados Unidos o en el Estado de Florida o en este condado específico en el estado de Florida por el mismo nombre (Douglas Javier Vigil-Ramos ).\nSi bien la información contenida en un informe de la policía u otro agente del orden público puede sugerir que un detenido cometió un delito, un informe de la policía contiene solo la versión del incidente del oficial de policía. Bajo las protecciones de la Constitución de los Estados Unidos, cada acusado criminal, incluido Douglas Javier Vigil-Ramos tiene derecho a testificar en su propia defensa en el juicio. Para obtener más información sobre este informe y / o cualquier procedimiento posterior del caso con respecto específico a la detención de Douglas Javier Vigil-Ramos en el sur de Florida, comuníquese con la agencia de cumplimiento de la ley correspondiente o el juzgado del condado. Douglas Javier Vigil-Ramos se presume inocente de los cargos que aparecen en esta página.\nTriCountyBusts.Com no proporciona actualizaciones de estado de casos. Si desea obtener más información sobre el estado de Douglas Javier Vigil-Ramos , se le recomienda comunicarse con la agencia de aplicación de la ley, el juzgado, el secretario de los tribunales o la cárcel correspondientes. Este registro se publica de conformidad con todos los estatutos locales y nacionales y los actos de libertad de información. Nuestra empresa no está afiliada a ningún otro editor en línea o agencia de aplicación de la ley. Somos una empresa de propiedad y operación independiente. Si tiene alguna pregunta sobre un registro que aparece en este documento, envíenos un correo electrónico los siete días de la semana. La oficina está abierta de 6 a.m. a 6 p.m. PT incluyendo todos los fines de semana y feriados.


Chicharito envió un mensaje especial para Ferguson y la gente del Manchester United | Pasión Fútbol\nChicharito envió un mensaje especial para Ferguson y la gente del Manchester United\nEl delantero mexicano, flamante incorporación del Bayer Leverkusen, publicó un par de imágenes acompañadas de un mensaje de agradecimiento para su extécnico.\n03 de Septiembre 2015 · 10:09 hs\nEn abril del 2010, Javier Hernández sorprendió a México con el anuncio de su fichaje con el Manchester United, a pedido expreso del legendario entrenador del equipo inglés, Sir Alex Ferguson.\nFerguson llevó a Chicharito al United en el 2010.\nFueron cuatro temporadas, tres de ellas bajo el mando de Ferguson, las que Chicharito pasó en Old Trafford, antes de su préstamo al Real Madrid en el curso 2014-15 y su reciente llegada al Bayer Leverkusen para esta campaña y dos más.\nEl atacante mexicano, que ganó dos veces la Premier League y marcó 60 goles con los Red Devils, expresó su agradecimiento hacia el histórico técnico escocés que le dio la oportunidad de llegar al fútbol europeo con uno de los clubes más importantes del planeta.\n“Quiero agradecer a Sir Alex Ferguson y a Jim Lawlor, al staff del club, a los jugadores con los que estuve, pero especialmente a todos los fans del Manchester United en Inglaterra y alrededor del mundo por el increíble apoyo que me mostraron en los pasados cuatro años y sus buenos deseos para mi nuevo capítulo futbolístico”, escribió Hernández en Instagram.


Turno para obtener el pasaporte se hace vía web 2020 elyex\nEn Ecuador, el trámite para obtener el pasaporte cuesta $ 70, mientras que para las personas de la tercera edad el valor se reduce a la mitad ($ 35).\nAgendar el turno es gratuito y se hace vía web. Las personas con discapacidad o adultos mayores deben acercarse directamente a alguna agencia habilitada del Registro Civil para solicitar el turno en información.\nEl requisito para sacar el documento es la cédula. Se recomienda que esta identificación esté en buen estado, pues habrá dificultades si ese documento está perforado o ilegible.\nPrimero debe sacar el turno vía web.\nLas oficinas atienden de lunes a viernes de 08:00 a 17:00. Se puede pagar el pasaporte con tarjeta de crédito.\nEl sistema de agendamiento web está disponible para las ciudades de Quito, Guayaquil, Cuenca, Riobamba, Latacunga, Ibarra, Portoviejo, Ambato, Santo Domingo, Loja, Machala, Manta, Azogues, Babahoyo, Salinas y Macas.\nYa con el turno, en Guayaquil, el trámite debe realizarse en la sede del Gobierno del Litoral (avenida Orellana, frente al World Trade Center). (I)\nAerolínea Interjet volará desde México a Guayaquil


Tabla de cocina en madera de olivo tipo Arguiñano/ Comprar muebles\nTabla de cocina en madera de olivo tipo Arguiñano\nTabla de cortar octogonal\nMaravillosa tabla de cortar, está fabricada en madera natural maciza de olivo, con un diseño octogonal y esquinas suavizadas con chaflán para hacerla más estética. Además su grosor permite un corte cómodo.\nLa manipulación de alimentos es totalmente higiénica al ser una madera con muy poco poro.\nComo la mayoría de nuestros productos, la tabla de cortar octogonal también puede fabricarse en los distintos tipos de madera que ofertamos: madera de olivo, madera de haya, madera de pino y madera de roble.\nThis review has been posted for Tabla de cocina en madera de olivo tipo Arguiñano\nTabla de cortar octogonal Maravillosa tabla de cortar , está fabricada en madera natural maciza de olivo , con un diseño octogonal y esquinas...


Capturado alias "Photoshop" por la Fiscalía de Colombia (+Memes)\nEste sábado, la Fiscalía de Colombia acaparó la atención de las redes sociales al publicar la captura de un individuo; pero no fue por la hazaña de las autoridades sino por la imagen que adjuntaron a la primera publicación de la noticia, que posteriormente eliminaron y sustituyeron por otra foto, la cual tildaron de estar editada con Photoshop.\nCientos de usuarios al observar bien el trino y la foto que lo acompañaba, notaron una incongruencia en los pies del capturado; lo que desató una ola de críticas y los respectivos memes haciendo burla de lo ocurrido. Acto seguido, eliminaron el tuit pero el daño ya estaba hecho y generó mayor señalamiento por parte de la comunidad virtual.\nLas autoridades intentaron con otra publicación tapar el hecho de que la imagen había sido editada y les fue peor. No consiguieron desviar la atención aun cuando la aprehensión de este individuo sea importante. Se trata de Óscar Leonardo Montes Delgado, señalado de ordenar atacar con ácido a su excompañera sentimental; una joven de la comunidad indígena jivi en La Macarena, Meta.\nA simple vista, el trino de la fotografía en cuestión muestra a Montes Delgado en compañía de dos oficiales del CTI. Sin embargo, al hacer clic en la imagen se nota que la foto del hombre fue sobrepuesta en la de los dos funcionarios. Entre otras, los pies del detenido parecen ‘despegados’ del suelo.\nVarios portales locales han destacado que la noticia se viralizó por esta foto; y en medio de las críticas, son muchos los que se refieren al uso de Photoshop u otras herramientas más básicas como Paint.\nEs photoshop, la captura de imagen es falsa y la captura del sujeto es real.\n¿Por qué no estudia un poquito, Diego? Aproveche que ahora es virtual. https://t.co/Ww1kC7iR6W\n— Robertico (@MarioRobertoP) May 8, 2021\nUno por ser participativo y eso… pic.twitter.com/TBhzbmdc1R\n— Out of context nigga ⚠ (@supereder) May 8, 2021\n¡Malditos!!! Capturaron a Ralph.? pic.twitter.com/HWuzlVfQ8d\n— Danny Hernández (@danny8002) May 8, 2021\nArtículo anteriorSolidaridad: Jóvenes de Venezuela alzan su voz por Colombia\nArtículo siguienteConmoción en Brasil por masacre en favela de Jacarezinho\nACTUALIDAD Victoria Torres - 11 septiembre, 2021 0\nLo último de Twitter fue lanzar "Communities" (Comunidades), donde por medio de una exclusiva invitación, los usuarios podrán interactuar entre sí en grupos cerrados....


* La palabra dios, en sí ya es un problema. Pero al hablar de dios todo se complica más ¿Qué es dios? ¿Quién es dios? ¿Existe dios o es un invento? Hay unos que creen en dios. Como si fuera un rey de todos los reyes. Pero, eso no es dios. Aunque los creyentes, siguen creyendo en él.\nLo que está claro, es que las palabras no solucionan los problemas que tenemos. Entre ellos, la existencia o no de dios. Por eso, cada uno que piense como quiere. Sin obligar a nadie. Para que crea en lo que decimos, o no.\n* El caos, la violencia, las revueltas, la anarquía, siempre están ahí. Unas veces medio dormidas. Otras como ahora en pleno esplendor y actividad. Los motivos ya se conocen de sobra: maleducados, incultos. superficiales. Que siempre que hay una explosión de energía. Se dedican a actuar cuando peor mejor. Son personas que se sienten invulnerables a los virus, al alcohol y las drogas, a las enfermedades, a las desgracias. En su ignorancia, no ven que todas las imprudencias que hagan. Van a afectar a todos los demás.\n* Pero, ¿qué hace que me dé cuenta de que el desorden ha de acabar, comprender, descartar?\nY ser afortunado para que llegue ‘el amor en el corazón, salud en el cuerpo y paz en tu alma’.\n* ‘A dónde va uno cuando le duele el alma’.\nA esperar que se sane. Como lo hacemos con el cuerpo.\n* ‘Cuando estés negativo, nervioso o enojado, practica el silencio’.\nTodo lo que digamos al respecto, se va a convertir en una trampa. Pues la realidad, los problemas de la vida. No se solucionan con un sí o un no. Con silencio o hablando.\n* Los símbolos, las palabras, las descripciones. son inventos para facilitarnos la comunicación. Que pueden ser usados negativamente. Cuando el pensamiento, se agarra a ellos y los convierte en un obstáculo. Como pasa con el tiempo. Si miramos el reloj y vemos la hora que es. Y empezamos a correr. Porque vemos que vamos a llegar tarde a una cita. Entonces, la confusión, el desorden, llegan. Porque le hemos dado toda la importancia al tiempo psicológico. Que quiere cambiar la situación. Queriendo correr. Diciendo soy un tonto, un estúpido. Por no haber gestionado el tiempo adecuadamente. Sin darnos cuenta que el hecho, es que el tiempo no se puede cambiar ni echar atrás.\nRespecto de los objetos, las imágenes, pasa lo mismo. Una cruz, que es un madero vertical y otro horizontal. Que puede servir para soportar una techumbre. O también puede ser, un cruce de caminos. Se puede convertir, según como lo interprete nuestro pensamiento. En una pesadilla o en un gozo. Porque, la programación, el condicionamiento, del pensamiento. Recuerda la maldad que los cristianos han hecho a lo largo de miles de años. Y también se puede recordar a Jesús, el que originó al cristianismo. Y su mensaje de caridad, de compasión, de amor.\nEsto es así. Porque al ver un símbolo, un objeto cualquiera. No nos atenemos sólo al hecho de observar, de ver. Al no observarlo totalmente, absolutamente. Al estar divididos, fragmentados internamente. Dando la oportunidad al pensamiento que coteja, compara, lo que ve. Con el recuerdo que también está, al darle vida el pensamiento. Al darle vida ese fragmento de tiempo. ¿Qué sucede si miramos observando totalmente, con toda nuestra energía, cualquier cosa, objeto? Sucede que no hay división entre lo que vemos, observamos y el observador -nosotros-.


Benzemá lidera remontada del Madrid | Analitica.com\nBenzemá lideró remontada del Real Madrid\nDa igual por lo que apueste Zidane en su ‘casting’, el Real Madrid de fin de ciclo no tiene solución. Es un equipo triste, sin rumbo, al que el final del campeonato se le hará eterno. En el fracaso aparecen las exigencias y no el bonito recuerdo de todo lo conseguido. El respeto por el que fue leyenda se pierde y los jugadores quedan señalados por su afición.\nY luego falló a puerta vacía un regalo de Lucas Vázquez antes de acabar estrellándose con un poste. El francés apagó el incendio y el Real Madrid tacha una nueva fecha del calendario mientras desea que llegue el fin de un mal curso


Prepárate para el Festival de la Rosca de Reyes y el chocolate - ADN 40\nPrepárate para el Festival de la Rosca de Reyes y el chocolate\nEl magno evento se llevará a cabo en el Parque de los Venados.\n¡Atención fans de la rosca! Los días 5, 6 y 7 de enero, en un horario de 10 a 20 horas, se llevará a cabo el Festival de la Rosca y el Chocolate en el Parque de los Venados de la Benito Juárez en la CDMX.\nAdemás de Rosca de Reyes, se presentarán 30 expositores, quienes también pondrán a la venta otros productos como pan artesanal, café, productos gourmet e, incluso, juguetes para quienes pretendan hacer compras del Día de Reyes.\nPor más que los capitalinos intenten iniciar la dieta para cumplir con los propósitos de año nuevo, parece que con el Festival de la Rosca ello será meramente imposible. Se podrán disfrutar variedades de este particular platillo propio del fin del Maratón Guadalupe-Reyes, que está por finalizar.\nPara aquellos quienes tienen alergia al gluten o, de plano, hayan decidido convertirse en veganos, también existirán opciones de Rosca; razón por lo que lo anterior no es pretexto para darse un exquisito banquete.\nLa entrada es libre, así que tampoco habrá excusas para quienes estén viviendo las consecuencias de la temida cuesta de enero.


Rolls Royce Ghost V-Specification, 600 CV para la berlina inglesa\nInicio » Segmentos » Alta Gama » Rolls Royce Ghost V-Specification, 600 CV para la berlina inglesa\nPublicado por José María el 9 de enero de 2014 a las 13:00 .\nRolls Royce ha presentado una nueva variante del Ghost, el V-Specification. Estará disponible en Junio de 2014 en dos carrocerías, la de batalla corta de 5,63 metros de longitud y batalla larga, la cual aumenta la distancia entre ejes en 20 cm beneficiando el espacio para las piernas de los ocupantes de las plazas traseras. Se venderá como edición limitada.\nCon este modelo, Rolls Royce no solo busca la exclusividad y el lujo que siempre ha caracterizado a la marca, si no también el disfrute al volante de sus clientes, dejando de lado la necesidad de un chófer como conductor habitual del modelo. Para ello, la firma ha realizado cambios tanto a nivel mecánico como de diseño.\nEn el primer caso, el motor V12 de 6,6 litros sobrealimentado por partida doble aumenta su potencia en 30 CV hasta homologar un total de 600 CV de potencia. Esto ha sido posible gracias a un ligero aumento en la presión de soplado de los turbocompresores. El bloque de doce cilindros transmite su fuerza al eje trasero a través de una caja de cambios automática de ocho relaciones.\nLas novedades en el motor se ven complementadas con un nuevo diseño de suspensión adaptativa capaz de variar la altura de la berlina en más de 50 mm desde su posición más elevada a la más cercana al suelo. Todo ello ha permitido que el Ghost V-Specification acelere de 0 a 100 km/h en 4,7 segundos siendo su velocidad máxima auto-limitada a 250 Km/h.\nLos cambios en el diseño se centran en el uso de llantas de aleación ligera de 21 pulgadas específicas para esta versión. También cabe destacar el uso de un nuevo reloj en el salpicadero así como las incrustaciones en acero “V-Specification” por todo el habitáculo.\nAlta Gama, Rolls-Royce


3 archivos - Ayuntamiento de Saldaña\nNo lejos de la Plaza Vieja, en dirección al castillo, se alzan los restos de un edificio conventual de cuya actividad a penas quedan noticias, conociéndose que estuvo regido por la orden franciscana de los Mínimos. Conocido como Convento de Nuestra Señora de la Victoria parece que fue fundado en el año 1606. En el Archivo Histórico Nacional hay documentos de un...\nby aytosaldanain 3, Turismo29 agosto 202016 febrero 2021\nUbicada en la Plaza de España, es un templo documentado al menos desde 1362, al que se anexionarán iglesias hoy desaparecidas, como la Capilla-iglesia de San Esteban (en 1569), situada en la Plaza Vieja, próxima a la Casa del Concejo, que parece haberse reunido a veces en ella; la Ermita de San Lázaro, en el entorno de la...\nby aytosaldanain 3, Turismo29 abril 202021 diciembre 2020\nEn la Plaza de San Pedro, se levanta el edificio conocido popularmente con el nombre señalado. Gran construcción con planta casi cuadrada que procede de la arquitectura renacentista, disponiéndose la vivienda alrededor de un amplio patio porticado igualmente cuadrado. El edificio se construye a partir de un zócalo de mampostería de cantos rodados. Los muros en su mayor parte se levantan a base...\nLas ruinas del antiguo Hospital de Misericordia se encuentran la en la base del cerro de Castillo, muy cerca de la iglesia de San Pedro.Su origen se remonta al año 1502, o al menos así se deduce del documento que cita la iglesia de Nuestra Señora de la Misericordia, capilla del Hospital, dependiente de la parroquia de San Pedro, fundada...\nby aytosaldanain 3, Turismo29 abril 202023 septiembre 2020\nApertura de la piscina municial18 junio 2021\nCICLO DE ACTUACIONES “LOS VIERNES DEL CONVENTO”16 junio 2021\nInscripción ‘MERCATVS ROMANVS in SALDANIA’14 junio 2021\nJerónimo Arroyo, la excepción a la regla de la arquitectura modernista5 mayo 2021\nEl Ayuntamiento de Saldaña, siguiendo la iniciativa planteada desde el CEIP Villa Y Tierra, convoca una JORNADA DE VOLUNTARIADO AMBIENTAL4 mayo 2021\nLa Olmeda, con 58.000 visitas en 2019, se consolida como recurso turístico principal de Palencia21 septiembre 2020\nLa alubia es de Saladaña6 junio 2016\nIglesia de San Miguel29 abril 2020\nIglesia de San Pedro – Museo VRO8 junio 2020


La próxima semana en Xbox: nuevos juegos del 27 al 29 de noviembre - Xbox Wire en Español\nLa próxima semana en Xbox: nuevos juegos del 27 al 29 de noviembre\nby Mike Nelson, editor de Xbox Wire • Nov 22, 2019 @ 9:30am\nGolazo! es un dinámico juego de fútbol arcade en un campo de tamaño mediano, donde las faltas y los fuera de juego no existen, es solo ¡pura diversión! Dominar el juego es increíblemente fácil durante los divertidos e intensos partidos 7v7. ¡Gracias a sus modos multijugador locales y su enfoque vintage, Golazo! es ideal para jugar con tus amigos desde la comodidad de tu hogar!\nAyuda a Foxy a rescatar a su novia que ha sido secuestrada. Recolecta gemas para terminar cada etapa. Únete a una aventura llena de peligros y dificultades por superar, completa cientos de desafiantes niveles y no olvides recolectar gemas y cerezas para llegar al final de cada nivel.\nStory of a Gladiator, es un juego de arena beat’em up donde te pondrás en los zapatos de un hombre en busca de su destino en las arenas del coliseo. Como un hombre normal que lo ha perdido todo, pasarás gran parte de tu tiempo en las calles de Roma buscándole significado a tu vida y preguntándote por qué los dioses te han salvado. Un día, tu destino finalmente será revelado. ¿Lo aceptarás? Encuéntralo en Microsoft Store (Argentina, Chile, Colombia y México).\nTítulo Mejorado para Xbox One X — ¡Has recibido una invitación para el concurso de quemados más loco de todos los tiempos! Prepárate para tu gran debut con Super Dodgeball Beats, el juego de deporte rítmico más intenso del mundo. Sé parte de los partidos de quemados más divertidos al ritmo de 18 canciones originales. Sigue el ritmo a la perfección y conquista a tus rivales con estilo. Encuéntralo en Microsoft Store (Argentina, Chile, Colombia y México).\nInvita a tus amigos a una competencia amigable para cortar el césped. ¡Destruye el patio de tu vecino usando gnomos de césped para lanzar piedras, bolsas de fertilizantes y más! ¡Corre en un tanque impulsado por nitro y destruye a tus desprevenidos oponentes! ¡Mowin’ & Throwin’ es ideal para jugarlo con tus amigos!\nWhere the Water Tastes Like Wine es un mágico juego que te llevará a viajar por tierras lejanas, compartir historias y sobrevivir al destino manifiesto. Adéntrate en un siglo de historia y folklore en Estados Unidos junto a un eclético elenco de personajes y explora sus historias personales durante el camino. Consíguelo en preventa en Microsoft Store (Argentina, Chile Colombia y México).


N E S T I C: febrero 2011\nSI a un Colegio de Informáticos Moderno y Socialmente Responsable\nMi amigo Ignacio Boixo me ha enviado el comunicado que puedes ver abajo convocando Asamblea Colegial Constituyente del Colegio de Ingenieros en Informática y del Colegio de Ingenieros Técnicos en Informática\nConsidero que un Colegio, como colectivo organizado de ingenieros en informática, es una gran oportunidad de fomentar una asociación con líneas de trabajo similares por ejemplo a la ACM norteamericana, con SIGs (Special Interest Groups) enfocados en áreas de conocimiento o en conocimientos sectoriales.\nDesde la Responsabilidad Social, tenemos mucho que aportar al progreso de nuestro país mediante el aprovechamiento de las tecnologías de la información e incluso todavía en algunas ocasiones de la introducción de las mismas y la alfabetización digital de importantes grupos de personas. Solemos vivir rodeados de técnicos y muchas veces no nos damos cuenta de todo el conocimiento que, de puro uso, ha pasado a ser implícito y del que no gozan muchas personas.\nDesde el conocimiento y la práctica tenemos mucho que aportar en la implantación de estándares y de mejores prácticas que reduzcan la tasa de fracaso de proyectos informáticos y que hagan progresar nuestra industria.\nSomos un colectivo enorme, en Madrid hay más de 10 centros en los que se imparte la ingeniería en informática. Poca gente sabe que después de los ingenieros en industriales somos el colectivo de mayor número. Y ese colectivo opino que tiene el DEBER de devolver y aportar desinteresadamente a la sociedad parte de lo que la sociedad invirtió en nuestra formación. Pienso que tiene la obligación de liderar, de innovar, de luchar por la mejora y la mayor adopción de las tecnologías de la información en todos los sectores productivos, ya que es uno de los drivers más importantes para mejorar la productividad de nuestras empresas dentro del cambio de modelo productivo que se está produciendo a nivel global.\nTenemos la obligación de apoyar en lo posible a nuestros emprendedores y a fomentar que la sociedad aprecie su enorme esfuerzo y sacrificio y los premie con oportunidades. También hay un hueco a cubrir aprovechando los avances que nuestros investigadores pueden aportar a empresas e instituciones. Finalmente sería fantástico contar con una institución que coordine o al menos promueva activamente la formación continua de calidad en nuestro colectivo, que disfruta y es víctima a la vez, de avances, mejoras y renovaciones de conocimientos y tecnologías.\nEn mi vida profesional también me he encontrado otras razones por las que apoyar la creación de un colegio de ingenieros en informática. No olvidaré nunca, por ejemplo, aquella licitación pública de un proyecto informático de libro en la que puntuaba menos aportar un jefe de proyecto licenciado en informática que aportar un matemático o un físico. Actualmente hay colectivos formales o informales, grupos de presión en definitiva, que consiguen ser vistos tanto por la administración pública, la empresa privada y la sociedad en general como los interlocutores naturales de los temas y cuerpos de conocimiento sobre los que recibimos amplia formación en la universidad y sobre los que mantenemos una formación continua. Sus consejos y opiniones no son necesariamente los más adecuados para la sociedad y desde luego no siempre son los más adecuados para nosotros. Tenemos mucho que aportar a la sociedad, no hay duda.\nEn mi época universitaria participé activamente en el Capítulo de Estudiantes de ACM en la Facultad de Informática de Madrid. Esta participación, así como la concepción y puesta en marcha de SICFIMA son dos de las experiencias vitales que más me han aportado como persona. Si tu momento vital te lo pide, te invito no sólo a unirte sino a participar activamente, a proponerte como candidato o al menos a encaminar el mensaje que has recibido hacia tu red profesional y social. Si crees que puedes aportar a mejorar proactivamente nuestra profesión aquí deberías tener una oportunidad.\nPermíteme pedirte que no veas el colegio como una manera de buscar privilegios, ya que los únicos que deberías encontrar de verdad son el de conocer y colaborar con mucha gente como tú y el de trabajar por el progreso de nuestra profesión, los sectores en los que trabajamos y por ende por nuestro país.\nFinalmente, sobre todo para los que me conocieron como incansable activista universitario, explicarte que esta entrada no es un preludio para presentarme como candidato. Por muchas razones ahora me toca atender a mi vida familiar y personal.\nA todas las personas con Titulación Universitaria en Informática, trabajando o residiendo en Madrid:\nEl Colegio Profesional de Ingenieros en Informática de la Comunidad de Madrid convoca Asamblea Colegial Constituyente el día 28 de abril de 2011 a las 19 horas.\nEl Colegio Profesional de Ingenieros Técnicos en Informática de la Comunidad de Madrid convoca Asamblea Colegial Constituyente el día 5 de mayo de 2011 a las 19 horas\nSi quieres participar, COLEGIATE DEL 23 DE FEBRERO AL 8 DE MARZO. Ver las instrucciones de colegiación en en este enlace.\nEl Orden del Día, fijado por Ley, es:\n¡COLEGIATE (23/2 AL 8/3) EN ING. INFORMÁTICA DE MADRID Y VEN A LA ASAMBLEA CONSTITUYENTE!\n+ NESTIC - 12:02 a. m. 0 comentarios\nSI a un Colegio de Informáticos Moderno y Socialme...


Considerable disminución de donantes de sangre ante la pandemia del coronavirus - Radio UdeC\nConsiderable disminución de donantes de sangre ante la pandemia del coronavirus\nLa alta demanda de los hospitales y centros de salud a nivel nacional, debido a la actual pandemia de Covid-19 , ha invisibilizado otros servicios o necesidades sanitarias en el país, como es el caso de la donación de sangre y los tratamientos que requieren de ésta.\nEn conversación con el espacio Alta Frecuencia, Eric Jara, profesor investigador del Departamento de Tecnología Médica de la Facultad de Medicina de la UdeC y miembro de la Unidad de Medicina Transfusional del Hospital Regional de Concepción, indicó que actualmente existe un déficit del 20% en la necesidad de hemo-derivados, porcentaje que llega al 60% en la disminución de personas donantes.\nEl Centro de Sangre Concepción es uno de los 4 recintos a nivel país, encargados de la recolección de sangre y de abastecer la red sanitaria a nivel nacional. De ahí radica la importancia de su funcionamiento, la que requiere del aporte diario de alrededor de 260 personas para lograr cumplir con la demanda. Meta lejana ante el contexto actual, pero de gran importancia, ya que según indica Jara, «la necesidad de los pacientes sigue inalterable».\nSegún lo explicado por el profesional, se ha iniciado la recolección de sangre en personas recuperadas de Covid-19, con el objetivo terapeútico de transfundir plasma hiperinmune, es decir, el traspaso de anticuerpos que causen una inmunidad pasiva en pacientes con el virus activo.\nConsultado por la labor de los profesionales de la salud en unidades de medicina transfusional en el actual contexto, el tecnólogo médico relevó el importante trabajo de sus colegas ya que, según indicó, «deben lidiar con una fuerte carga física y emocional (…) a lo que se suma la búsqueda constante de donantes de sangre».\nJara recordó que las personas que deseen ser donantes deben cumplir con algunos requisitos como: tener entre 18 y 65 años, buen estado de salud, sin síntomas de gripe en los últimos 14 días; que pesen más de 50 kilogramos; y en el caso de donantes fidelizados, que su último aporte no haya sido en un período menor a 3 a 4 meses.\nQuienes deseen donar pueden agendar su cita en el fono 41 2723928 o a través de las redes sociales disponibles como «Dona Sangre Concepción».\nPor Luis Esteban Muñoz|2020-05-27T16:33:16-04:00mayo 27, 2020|Etiquetas: Centro de Sangre Concepción, Departamento de Tecnología Médica, donación de sangre, Eric Jara, Facultad de Medicina de la UdeC, Unidad de Medicina Transfusional|


Oprah Winfrey invierte en la misma compañía que le ayuda a perder peso - Periodista Digital\nOprah Winfrey invierte en la misma compañía que le ayuda a perder peso\n27 Oct 2015 - 17:26 CET\nOprah Winfrey ITMK\nArchivado en: Gente | Oprah Winfrey\nLa presentadora de televisión mundialmente conocida, Oprah Winfrey, ha invertido alrededor de 43 de millones de dólares en la firma para perder peso Weight Watchers International Inc. Esta compañía de reputación internacional, fue y sigue siendo la encargada de ayudar a Oprah en su lucha contra el sobrepeso.\nLa presentadora lleva años librando públicamente esta batalla. Tras recibir el apoyo profesional de Weight Watchers, esta ha manifestado con reiteración su satisfacción personal con el trabajo realizado por la firma y su consecuente confianza en ella. Sin duda alguna la relación entre una empresa de este tipo y sus clientes debe basarse en el compromiso ya que cualquier cambio que se logre debe ser duradero. Oprah Winfrey ha interiorizado este compromiso de tal manera que le ha llevado a comprar una participación del 10% de la compañia.\nWeight Watchers es ya de por sí una empresa muy prestigiosa en el campo de la pérdida de peso. Con más de 50 años de historia, la firma ha ayudado a millones de personas alrededor de todo el mundo a perder peso mediante programas de sensibilización, alimentación saludable, ejercicio y modificación de la conducta. Además la compañía se ha digitalizado, proveyendo a sus aproximadamente 800.000 miembros de apps, programas de entrenamiento y seguimiento online o de las famosas pulseras de actividad que pueden resultar muy prácticas y cómodas a la hora de monitorizar el ejercicio realizado.\nLa consecuencia más interesante de la relación que se ha fraguado, es que tras el anuncio de la inversión, las acciones de la compañía subieron nada más y nada menos que un 89,54% de su valor. Sin restar méritos al prestigio de Weight Watchers International y a su buen trabajo, para Oprah Winfrey es una apuesta segura el pasar a formar parte de una empresa en la que sus valores bursátiles ascienden vertiginosamente por el simple hecho de haber invertido en ellos.\nWinfrey entrará inmediatamente en la junta directiva de la compañía, además de participar en sus campañas de marketing. Con la colaboración de una mujer que convierte en oro todo lo que toca, estamos seguros de que el alcance y la reputación de Weight Watchers no podrán más que incrementar.


Tras el paso del huracán Willa que destruyó gran parte del norte del estado, ex jugadores recaudan ayuda\nJuego de leyendas de Cruz Azul y América. Foto: Imago 7\nUniversal Deportes 12/12/2018 15:28 Universal Deportes Actualizada 15:28\nEn octubre pasado, el huracán Willa pegó sobre Nayarit. Huracán de categoría 5 que destruyó gran territorio del norte del estado. En total, los daños se calcularon en más de 3 mil millones de pesos.\nMissael Espinoza es de Tepic, la capital de Nayarit, y viendo la situación en la que viven sus familiares, amigos y paisanos, recurrió a la amistad, a sus viejos colegas futbolistas para armar el “Partido de Leyendas”, en donde jugarán ex futbolistas de América contra Querétaro.\nEl juego se celebrará en La Corregidora de Querétaro, el próximo sábado 22 a las 14 horas. Estarán por América gente como Adolfo Ríos, Germán Villa, Antonio Carlos Santos, Luis Roberto Alves Zague, todos dirigidos por Carlos Reinoso. Y por Gallos jugarán Liborio Sánchez, Ricardo Osorio, Héctor Altamirano, Everaldo Bejines.\n“Yo soy nacido en Tepic y organizamos el partido apoyándome con muchos amigos, convocándolos en una ciudad muy céntrica para no generar muchos gastos…\nEn serio le agradezco a mis amigos, al gobierno de Querétaro, la directiva de Gallos que nos han apoyado con esto. Ojalá que esto le toque el corazón al gobierno del estado que no han ayudado mucho. Queremos que se sumen empresas, porque se necesitan colchones, cobertores, juguetes para niños porque se viene le época navideña. Todo esto se entregará vía la fundación Más Vida, para que haya total transparencia”, menciona Missael.\nLos boletos tendrán costo de 100 pesos y 150 en una zona especial donde podrán entrar niños gratis… “esto es de amigos. Nadie cobra más que hospedaje y viáticos. Se los pedí a mis amigos por Nayarit, donde crecí, donde empecé a jugar, y lo seguiremos haciendo donde sea necesario”.\nDe Nayarit han surgido jugadores como Ramón y Nicolás Ramírez, Marco Antonio Díaz Ávalos, el Chatón Enríquez, Marcelino Bernal, Miguel Zepeda, Erubey Cabuto, el Cora Isiordia… La verdad juntamos un buen equipo”.\nY también se juntan buenos recuerdos: “Mi niñez fue feliz, jugando todo el día en la calle con mis amigos en la colonia Zapata de Tepic. Terminé la secundaria y fui a Pumas, no lo sabe mucha gente, pero soy parte de aquella camada de Luis García, Beto García Aspe. Me regresé a Tepic, regresé a Pumas, hasta que en el 84 debuto en Monterrey”.\nDespués de Monterrey, Missael Espinoza siguió su carrera en Chivas, “las famosas Super Chivas, Monterrey, Necaxa y Querétaro… Me retiré en Monterrey perdí dos finales con Miguel Herrera”.\nPero al final, “uno nunca se olvida del terruño. Ahí en Tepic están mis familiares mis amigos. Me dio mucha tristeza lo que pasó y ojalá esto sirva para apoyar”.\nFutbolistas huracán Willa Nayarit Tepic Ayuda damnificados


>> Nuevo libro: “Nuestra única propuesta es el conflicto”, discusiones en torno a la proyección insurreccional del movimiento anárquico. |\n« >> Jueves 5 de Junio / Concentración contra Aratirí y la Regasificadora [Junio-Julio, por la tierra y contra el capital].\n>> Sábado 7 de Junio / ¡Tierra para quien la habita! En apoyo a las familias que resisten un intento de desalojo [Marindia Norte]. »\n>> Nuevo libro: “Nuestra única propuesta es el conflicto”, discusiones en torno a la proyección insurreccional del movimiento anárquico.\nExiste un extraño arte, similar a tanta otra cosa de las que pasan a veces desapercibidas en este mundo, el arte de decir no. Un arte no adscrito a ninguna escuela, mas no por eso ajeno a cómo se mira en cada época. Un arte no ajeno a la episteme del presente sino siendo parte de ella. El arte de decir no se hace con tallas en paredes de prisiones, usa guantes en las manos que lanza piedras y molotovs y levanta las frentes de los pelean defendiendo la libertad, la libertad de todos.\nCuando firme y claramente se dice no, se le dice no a todo el sistema y sus sostenedores, se le dice no a continuar atado rumbo a la horca sin hacer nada. Cuando se le dice no a un mundo de mediaciones es el propio Prometeo el que vuelve a sonreír. Este no, rompe cadenas y destruye las posibilidades de cualquier negociación. Cuando hay un verdadero no no hay claudicación posible, la derrota sólo puede darse frente al opresor y no frente a uno mismo. Cuando alguien pone freno a la puerta y dice no, cuando un colectivo pone el no por delante todo el arte tan desarrollado de alcahuetear queda imposibilitado. En el arte de la negación se encuentra la posibilidad de la adquisición de todos los sueños.\nEn este libro se recogen no historias sino ideas basadas y surgidas de la acción de decir no. También de recoger el guante cuando se ha dicho no, de experimentar, de pensar y de asumir las consecuencias de luchar contra un sistema insoportable. Todo el contenido del libro es el resultado de infinidad de discusiones que se han dado en el mientras. Reflexiones que se han dado en el mientras, antes de ir o volviendo de hacer algo, pero mientras se sigue peleando. Es por esto que es la práctica la que ha determinado todo lo que aquí se dice. Siempre estamos corrigiendo errores y plantando los próximos con nuestro accionar. Los que hacemos no tememos equivocarnos, tememos sólo perder la capacidad de darnos cuenta que nos equivocamos.\nEn los capítulos que siguen se recogen textos que hicimos para profundizar el debate mientras pensábamos cómo seguir yendo contra el sistema. El primero fue hecho en Mayo del 2011, hace ya mucho tiempo. La intención de ese texto era clara: encontrar soluciones y herramientas para poder crecer, no engordar, sino crecer. Queríamos con él desarrollar lo que ya veníamos haciendo, llevarlo más allá de sus límites. Queríamos ser más fuertes porque queremos ser más libres. A ese primer texto le siguieron otros y el ámbito de debate, así como su nivel, fue creciendo. Esperamos sirva para potenciar las ideas y las acciones de todos aquellos que no intentan tomar el Poder o crear otro, sino vivir en libertad. En definitiva, no es más que un libro, nuestras esperanzas para hacer un mundo nuevo no están puestas en libros sino en nuestras manos, en las manos de nuestros compañeros y en todas aquellas que luchan contra la autoridad.\nSerá necesario un gran no, una gran sacudida para que surja la libertad. Luego, volveremos seguramente a cometer más equivocaciones pero experimentaremos e iremos solucionando los nuevos problemas cuando se presenten.\nVarios debates que se están dando en el seno del movimiento anarquista internacional no aparecen en este libro, como por ejemplo la discusión en torno a la reivindicación de los ataques anarquistas, el uso de siglas en las organizaciones informales, etc. No es que no tengamos posición en varios de esos temas pero partimos de otras necesidades. Creemos que es importantísimo ajustar ciertas cosas en la base de nuestro pensamiento insurreccional. Muchas obviedades encontrará un compañero con experiencia en los capítulos que siguen, mas son obviedades importantes d decir o volver a decir. Como dice la introducción esto es solamente un libro, no hay que esperar demasiado de él. De todas maneras, es necesario intentar aclarar ciertas cosas y decir otras que están faltando. El mundo ha cambiado, nuestra acción no puede ser pensada desde los textos clásicos que hablaban desde, y reflejaban, un mundo que ya no existe. Puede alguno creer que la lucha contra el Poder y la autoridad son eternas, mas eso no significa que las formas que adquieren el Poder y la autoridad no cambien. Si sus formas cambian, es lógico que nuestra resistencia también debe cambiar, no es lo mismo asaltar una carroza que un carro blindado. Los Estados han modificado sus estructuras y modos de hacer, se han especializado y todo el tiempo van buscando perfeccionarse aún más. Ellos también necesitan adaptarse a ciertos cambios que se van dando en las sociedades, cambios que también dependen de nosotros.\nLos hijos de la revuelta griega ya están grandes, el aprendizaje de la lucha anárquica debe servirnos para mejorar. La tensión entre los movimientos más “ciudadanistas” y las acciones de ataque más específicas tiene que brindarnos capacidad de reflexión y acción. Los ejemplos donde los compas están dejando sus cuerpos y su sangre tienen que servirnos. En este libro también gritan las voces de nuestros compañeros enjaulados o caídos en la lucha contra el Estado. Acá nadie se rinde. Una vez más cada uno debe pensar la conflictividad y la acción anarquista en el territorio donde pelea. El conocimiento surge de la práctica, en eso estamos. Como decía un ya mítico muro pintado en el recorrido de una manifestación que daba la entrada a un renovado movimiento anarquista en Montevideo: las piedras están en el piso, las soluciones en nuestras manos…\nCírculo Anárquico Villa Española, Malvin Norte y Afines.\nMontevideo, Abril del 2014.\nThis entry was posted on junio 2, 2014 at 3:15 pm and is filed under Uncategorized.\tYou can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. Responses are currently closed, but you can trackback from your own site.


Créditos bancarios en función del desarrollo económico del país\nRedacción Tiempo21 19 mayo, 2016 00\nLa Habana.- Coherente con los cambios y necesidades de la economía cubana, la banca nacional apoya el desarrollo de programas priorizados y procesos inversionistas emprendidos por el sector empresarial, beneficiado en 2015 con 28 mil millones de pesos en créditos.\nEn una de las comisiones del II Congreso Internacional sobre Gestión Económica y Desarrollo, que concluirá mañana en el Palacio de Convenciones de La Habana, especialistas del sistema financiero disertaron este miércoles acerca de la vital alianza banca-empresas para el desarrollo del país.\nDe acuerdo con Isabel Sanz, vicepresidenta del Banco Metropolitano, del total de préstamos otorgados el pasado año al sector estatal, el 36 por ciento está asociado a la agricultura, ganadería, caza y silvicultura, mientras el 32 por ciento al comercio y el 15 por ciento a la industria manufacturera.\nLa funcionaria comentó que se han incrementado los financiamientos dirigidos a apoyar las inversiones, fundamentalmente la ampliación de la planta hotelera del sector del turismo, así como también los proyectos en la Zona Especial de Desarrollo Mariel.\nEntre otros destinos señaló la adquisición de equipamientos con vistas a impulsar el programa de alimentos y el de granos, además de la modernización y ampliación de plantas productoras de medicamentos.\nAl referirse a los créditos otorgados a las personas naturales, Sanz destacó que desde 2012 hasta el pasado año se otorgaron seis mil 741 millones de pesos en moneda nacional, el 59 por ciento para acciones constructivas en las viviendas y el 34 por ciento solicitado por agricultores pequeños.\nSegún la directiva, el 6,7 por ciento del total corresponde a pedidos de trabajadores por cuenta propia, y el 90 por ciento de esas demandas fueron realizadas en el 2015, lo cual demuestra que la política crediticia del país va ganando adeptos entre ese creciente sector, manifestó la funcionaria.\nCon el objetivo de apoyar el desarrollo de las emergentes formas de gestión, desde 2011 se aprobó en Cuba el Decreto Ley 289 “De los créditos a las personas naturales y otros servicios bancarios”; no obstante, aún resulta débil la relación entre los cuentapropistas y las instituciones financieras.\nDe ahí que, además de incentivar el uso del crédito, para el banco resulta fundamental la creación de atractivos productos y servicios que propicien mayor acercamiento con el sector por cuenta propia, en el cual laboran ya más de medio millón de cubanos.\nSe conoció también que hasta el pasado año la banca cubana había otorgado 223 millones de pesos en moneda nacional, en créditos, para respaldar el progreso de las cooperativas no agropecuarias, que nacieron en 2013 como parte de los cambios económicos impulsados en el país. (Agencia Cubana de Noticias)


Diario del Aire: NO SIN LOS CLÁSICOS\nNO SIN LOS CLÁSICOS\n"El poder nunca ha querido gente cultivada, así es más fácil hacerle creer cosas. Cuando no eres una persona cultivada, no tienes capacidad crítica. Maquiavelo decía que la humanidad se divide entre los que saben y los que no saben. El que sabe tiene siempre una posición dominante. El segundo es un esclavo del otro".\nSon palabras del profesor italiano Nucio Ordine, autor de La utilidad de lo inútil (un libro traducido ya a 20 idiomas en 30 países y con muchas ediciones en español), un verdadero fenómeno editorial basado la reivindicación furiosa de las inútiles humanidades -más necesarias que nunca, según su autor-, frente a los saberes útiles, para la que se dispone de la ayuda de filósofos y escritores de todas las épocas. Ordine ha publicado recientemente en castellano Clásicos para la vida, en donde argumenta que las grandes obras literarias y filosóficas no deberían ser leídas para aprobar un examen sino para, en primer lugar, experimentar placer y, en segundo, mejorar como personas.\nLos profesores de griego y latín denunciaron ayer en Madrid la exclusión que sufren las lenguas clásicas en los institutos de toda España. No fueron más de 300 personas las que se concentraron a las puertas del Ministerio de Educación para reclamar al Gobierno que inspeccione los centros educativos para garantizar que cualquier alumno que lo solicite pueda cursar Griego en los itinerarios de ciencias sociales y humanidades del bachillerato.\nLos padres manifiestan que algunos institutos no imparten la asignaturas a pesar de contar con profesores especializados, porque así “ahorran dinero”. “Cada vez que un instituto suprime el griego se ahorra medio profesor de lengua, porque un profesor de clásicas puede impartir lengua castellana, pero al revés no. Si cada instituto se ahorra medio profesor, entonces ahorra mucho dinero”, comenta Fernando Basanta Ortega, padre de una alumna de 1º de bachillerato que no pudo estudiar Griego en el instituto el curso pasado, y uno de los convocantes de la protesta que han secundado más de 20 asociaciones de todo el país. “No sin los clásicos”, se podía leer en una de las pancartas.\nSin los clásicos, en efecto, perdemos libertad y capacidad crítica. El humanismo seguirá siendo lo que ha sido siempre: una actitud de resistencia ante el egoismo y la barbarie, escribe Pedro Olalla. No deberíamos permitir que uno y otra crezcan.