Artículo 1°.- MINISTERIO PÚBLICO.\nArtículo 2°.- AUTONOMÍA. En el cumplimiento de sus funciones\nante los órganos jurisdiccionales, el Ministerio Público actuará en el marco de la ley con independencia de criterio. El Ministerio Público ejercerá sus funciones en coordinación con el Poder Judicial y las demás autoridades de la República, pero sin sujeción a directivas que emanen de órganos ajenos a su estructura. El Ministerio Público tendrá una partida específica en el Presupuesto General de la Nación y administrará con autonomía los recursos que le sean asignados, sin perjuicio de los controles que establecen la Constitución Nacional y la ley.\nArtículo 3°.- ACTUACIÓN. El Ministerio Público procurará que los hechos punibles de acción penal pública no queden impunes, que la sociedad conozca las penas impuestas y que éstas sean un medio eficaz para la protección de los bienes jurídicos, para la readaptación de los condenados y la protección de la sociedad. El Ministerio Público promoverá ante los órganos jurisdiccionales la acción penal pública en defensa del patrimonio público y social, de los intereses difusos y de los derechos de los pueblos indígenas, conforme a lo previsto en la Constitución Nacional y en la ley.\nArtículo 4°.- UNIDAD DE ACTUACIÓN.El Ministerio Público es único e indivisible, sin perjuicio de la división interna del trabajo, la cual no afectará su funcionamiento eficiente. Los funcionarios del Ministerio Público acreditarán su condición de tales, así como el cargo que desempeñan, mediante constancia de su nombramiento expedida por el Fiscal General del Estado.\nArtículo 5°.- OFICIOSIDAD. OBLIGATORIEDAD. En el ejercicio de la acción pública, el Ministerio Público actuará de oficio, sin necesidad de solicitud o impulso, salvo los hechos punibles que requieran instancia de parte. La persecución penal de los hechos punibles de acción pública será promovida inmediatamente después de la noticia de su comisión y no se podrá suspender, interrumpir o hacer cesar, salvo en los casos y bajo las formas expresamente previstas por la ley.\n2) informar objetivamente a los medios de comunicación social\nsobre los principales asuntos o investigaciones, sin afectar la reserva de las actuaciones\njudiciales o el principio de inocencia;\nArtículo 10.- PROTECCIÓN. El Ministerio Público protegerá a quienes por colaborar con la administración de justicia corran peligro de sufrir algún daño, en especial cuando se trate de hechos punibles vinculados con la criminalidad organizada o relacionados con abusos de poder o violaciones a los Derechos Humanos. A tal efecto, dispondrá de un programa permanente de protección a testigos, a víctimas y a sus propios funcionarios.\nArtículo 11.- PEDIDOS DE INFORME. COOPERACIÓN. Para el mejor\ncumplimiento de sus funciones, el Ministerio Público podrá recabar información y\nsolicitar la colaboración de los funcionarios públicos. En el límite de sus atribuciones y competencias, éstos deberán prestar colaboración y proporcionar los documentos, informes o actuaciones que les sean requeridos.\n2) promoverá y ejercerá la acción penal pública ante los órganos judiciales, salvo que para intentarla o proseguirla fuese necesario instancia o requerimiento de parte de acuerdo con as leyes penales;\n3) promoverá y ejercerá la acción civil en los casos previstos\n7) velará en las causas en que intervenga, por la observancia\nde la Constitución Nacional y por el efectivo cumplimiento del debido proceso legal.\nArtículo 14.- FUNCIONES AUXILIARES. Para el mejor cumplimiento\nde sus funciones en materia penal, el Ministerio Público deberá:\n1) promover investigaciones en el campo de la política criminal que permitan conocer la\nevolución del fenómeno criminal;\nArtículo 15.- COLABORACIÓN EN LA VIGILANCIA PENITENCIARIA.\nEl Ministerio Público colaborará con el juez de ejecución en su tarea de control del cumplimiento del régimen penitenciario y de respeto a las finalidades constitucionales de la pena y a los derechos del recluso.\nArtículo 16.- MENORES INFRACTORES. En las investigaciones y\nprocesos penales con imputados menores de edad o en aquellos procesos en los que se\nprocure la aplicación de una medida tutelar a un menor infractor inimputable, el\nMinisterio Público velará por que el desarrollo del proceso penal o tutelar no cause\nmayores daños al menor, que los medios de comunicación social no difundan los nombres de los imputados, que la pena sea adecuada a los fines de resocialización\ny que las medidas tutelares no adquieran las características de sanciones penales.\nArtículo17.- SISTEMA DE ASIGNACIÓN DE CASOS. El Fiscal General\ndel Estado reglamentará el sistema de asignación de casos, atendiendo a\nla eficiencia del servicio, a los recursos humanos y materiales disponibles, a la distribución equitativa del trabajo y a la política criminal del Ministerio Público.\nArtículo 18.- AGENTE FISCAL A CARGO. El agente fiscal a cargo\nde un caso formará el cuaderno de investigación, lo individualizará con el número asignado por la oficina, recibirá la denuncia, se comunicará con los oficiales policiales preventores y organizará de inmediato todo lo necesario para la adecuada atención del caso. Cada agente fiscal llevará un registro de los casos a su cargo y mensualmente enviará una lista al Fiscal Adjunto con una síntesis del estado de cada proceso. Asimismo, devolverá con prontitud los objetos incautados y los documentos originales que no tengan interés para la investigación o promoverá su devolución por el juez, conforme con lo dispuesto por el Código Procesal Penal.\nArtículo 19.- IMPUTADOS NO INDIVIDUALIZADOS. Cuando en la\nintervención policial preliminar o en la denuncia no se haya podido individualizar\nal imputado y se trate de casos leves que no afecten gravemente el interés público, ellos serán asignados al agente fiscal a cargo el que, i correspondiere, archivará las actuaciones conforme lo revisto en el Código Procesal Penal y emitirá las constancias que le sean requeridas por el denunciante o la víctima.\nArtículo 21.- COMPARECENCIA. En los crímenes de homicidio, de graves atentados a la vida, de violaciones, o los que señale el Fiscal General del Estado, el agente fiscal a cargo se constituirá de inmediato en el lugar del hecho o en la comisaría interviniente. Siempre que el imputado solicite declarar ante el fiscal, conforme lo previsto en el Código Procesal Penal, deberá constituirse en la comisaría donde esté detenido, dentro de las veinticuatro horas.\nArtículo 22.- PARTE POLICIAL. La comunicación policial sobre\nel inicio de una intervención preliminar o de la recepción de una denuncia contendrá, por lo menos, los datos siguientes:\n1) la identificación del denunciante y su domicilio;\n2) el nombre y domicilio de la víctima;\n3) la identificación o descripción del imputado, su domicilio y el nombre del defensor si ya lo ha nombrado o propuesto;\n4) identificación de los aprehendidos como presuntos autores y partícipes;\n5) el objeto de la investigación o la denuncia, los nombres de los testigos y cualquier otro dato que pueda facilitar la investigación posterior;\n6) la fecha y hora del hecho;\n7) la identificación del oficial a cargo de la investigación y la dependencia a la que pertenece; y,\n8) el número de orden en el libro de registro o archivo\nArtículo 23.- INTERROGATORIO. El agente fiscal a cargo podrá\ntomar declaración al imputado en su despacho o en sede policial. Ningún miembro de\nla policía podrá participar ni presenciar este interrogatorio, salvo cuando sea requerida su presencia por motivos de seguridad.\nEn todos los casos, la declaración del imputado se llevará a cabo en un lugar adecuado y\ncumpliendo estrictamente lo previsto en el Código Procesal Penal.\nArtículo 24.- CONTROL. Una vez que el agente fiscal a cargo se\nconstituya en las dependencias policiales controlará:\nArtículo 25.- PRÓRROGA. Cuando el agente fiscal a cargo\nconceda prórroga a la policía para la remisión de las actuaciones consignará por escrito la autorización y señalará con precisión las actuaciones de investigación pendientes y que motivan la prórroga.\nArtículo 27.- RECEPCIÓN DE LAS ACTUACIONES POLICIALES. Las\nActuaciones policiales serán enviadas directamente al despacho del agente fiscal a cargo, quien las recibirá bajo constancia y las incorporará de inmediato al cuaderno de investigación.\nArtículo 28.- IMPUTADO APREHENDIDO O DETENIDO. Si el imputado\nse encontrase aprehendido o detenido y el agente fiscal considerara que deba continuar privado de libertad, formulará acta de imputación dentro de las cuarenta y ocho horas de iniciado el procedimiento. Se solicitará la prisión preventiva o el arresto domiciliario\nsólo en los casos indispensables, conforme lo previsto en la Constitución Nacional. Si no formulara acta de imputación en dicho plazo, se entenderá que el Ministerio Público no tiene interés en la continuación de la detención y el juez ordenará la libertad. Ello no impedirá que el Ministerio Público requiera con posterioridad la prisión preventiva u otra medida sustitutiva.\nArtículo 29.- INFORME. Los agentes fiscales informarán semanalmente a su superior\njerárquico sobre los casos con imputados detenidos en los que no formuló el acta de imputación, explicando la razón por la cual fue detenido.\n4) es posible la aplicación de la suspensión condicional del proceso, el procedimiento abreviado o una conciliación, para lo cual convocará a una reunión al imputado, al defensor y a la víctima.En los demás casos formulará el requerimiento que corresponda según la ley, conforme a su criterio o a las instrucciones que haya recibido.\nArtículo 32.- PREPARACIÓN DE LA ACUSACIÓN. El agente fiscal presentará la\nacusación con la mayor diligencia y prontitud, inclusive antes de la fecha fijada en la notificación del acta de imputación. Si no es posible hacerlo sobre la base de las actuaciones ya realizadas, al presentar el requerimiento fiscal, deberá con la mayor diligencia y prontitud:\nArtículo 33.- JUNTA DE FISCALES.Cuando la naturaleza o complejidad del caso lo hagan necesario, el agente fiscal a cargo solicitará a su superior la realización de una junta de fiscales para evaluar la marcha de la investigación, estudiar el caso o sugerir medidas.\nArtículo 34- EQUIPO DE INVESTIGACIÓN. Cuando por la naturaleza, complejidad o trascendencia de un caso, sea necesaria la participación de otros agentes fiscales en un proceso, se formará un equipo, pero siempre se nombrará a uno de los integrantes como director de la investigación. El agente fiscal director será el responsable final del trabajo y podrá impartir instrucciones a los otros miembros del equipo.\nArtículo 35.- RELACIONES CON LAS PARTES. El agente fiscal\ndesarrollará su tarea\nactuando de buena fe, sin ocultar elementos de prueba a ninguna de las partes e informándoles de todo aquéllo que sirva a su defensa. No será necesario notificar a las partes la realización de los actos de investigación:\n2) cuando no fuera propuesta por alguna de ellas. La orden para realizar pericias se notificará a las partes conocidas.\nArtículo 36.- CUADERNO DE INVESTIGACIÓN. El cuaderno de investigación se\nindividualizará y registrará debidamente y se encasillará por orden alfabético. Una vez que se haya presentado la acusación con todas las actuaciones y documentos que la fundamenten, el cuaderno de investigación con los documentos restantes será puesto a disposición de las partes en el casillero de la Fiscalía, hasta que concluya la Audiencia Preliminar . Cuando haya finalizado el proceso, el cuaderno de investigación será enviado al Archivo Central del Ministerio Público.\nArtículo 37.- COPIAS. En el cuaderno de investigación se dejarán copias de todos los\nescritos y presentaciones judiciales, con constancia de la fecha de su entrega al tribunal. Asimismo se conservarán los escritos y requerimientos de las partes, con constancia de la fecha de su presentación al fiscal.\nArtículo 38.- AUDIENCIAS. El agente fiscal promoverá la realización de audiencias durante la etapa preparatoria y, salvo que la ley expresamente lo permita, no reemplazará su presencia o su alegato oral con escritos o documentos. En especial velará para que no se distorsione el juicio oral y se preserven los principios de inmediatez y de producción de la prueba en el juicio.\nArtículo 39.- RECURSOS. El mismo agente fiscal a cargo de la investigación o el que\nparticipó en el juicio intervendrá en el trámite de los recursos.\nCuando el Ministerio Público haya acusado por un crimen y se produzca una sentencia\nabsolutoria o un sobreseimiento definitivo, si el agente fiscal a cargo considerara que no debe impugnar la decisión, solicitará instrucciones a su superior jerárquico.\nArtículo 41.- DEFENSA DE LA CONSTITUCIÓN. En las causas en que\nintervenga, el Ministerio Público velará por la primacía de la Constitución y por la efectiva vigencia de todos sus principios y normas, así como por el respeto de las garantías y derechos en ella establecidos, utilizando todos los recursos y las acciones reconocidas por la ley.\nArtículo 43.- CONTROL DE CUENTAS.El Ministerio Público ejercerá la representación social ante el Tribunal de Cuentas, velando por el respeto de la Constitución en todo lo relativo al gasto público.\nArtículo 44.- CORRUPClÓN. El Ministerio Público velará, especialmente, por controlar y prevenir la corrupción de los funcionarios públicos. A tal efecto, formará equipos de fiscales especializados, con capacidad para coordinar las acciones preventivas, administrativas, judiciales y llevar a cabo las investigaciones penales. Asimismo desarrollará un programa permanente de participación social en el control de la corrupción.\nArtículo 48.- REQUISITOS. Para ser fiscal adjunto se deben cumplir los requisitos previstos para los miembros de los Tribunales de Apelaciones y para ser agente fiscal los previstos para ser juez penal o juez de primera instancia. Para ser relator y asistente fiscal se debe tener nacionalidad paraguaya y poseer título de abogado expedido por una universidad nacional o una extranjera debidamente revalidado.\nArtículo 49.- FUNClÓN. El Fiscal General del Estado es el jefe superior del Ministerio\nPúblico y responsable de su buen funcionamiento.\n9) emitir los reglamentos necesarios para la organización de todas las dependencias del\nMinisterio Público, conforme a la ley; y,\nArtículo 51.- REEMPLAZOS. En caso de enfermedad o cualquier ausencia temporal, el Fiscal General del Estado será reemplazado interinamente por el fiscal adjunto que él determine. En caso de inhabilidad o muerte el Fiscal General del Estado será reemplazado interinamente por el fiscal adjunto en lo penal y, si ello no es posible, por los restantes fiscales adjuntos según el orden de antigüedad o, en ausencia de éstos, por el agente fiscal más antiguo, hasta tanto sea designado el nuevo Fiscal General del Estado.\nArtículo 52.- UNIDAD DE CRITERIO. Para mantener la unidad de criterio, y estudiar los asuntos de especial trascendencia o complejidad, el Fiscal General del Estado se reunirá periódicamente con los fiscales adjuntos u otros funcionarios del Ministerio Público. En los casos en que, por su dificultad, generalidad o trascendencia, pueda resultar afectada la unidad de criterio del Ministerio Público, el Fiscal General del Estado emitirá instrucciones generales y podrá solicitar dictámenes a asesores específicos o al Consejo Asesor.\nArtículo 53.- SECRETARÍA. El Fiscal General del Estado será auxiliado por una Secretaría General, que tendrá a su cargo la organización del despacho, la comunicación de sus instrucciones, el archivo y todas las labores administrativas que el Fiscal General del Estado le asigne. La Secretaría General estará a cargo de un abogado, nombrado directamente por el Fiscal General del Estado, durará cinco años en sus funciones y, contará con los auxiliares de secretaría que sean necesarios.\nSe podrán crear secciones especializadas en una materia, que dependan directamente del\nfiscal adjunto o del Fiscal General del Estado, o subdividir una delegación de circunscripción judicial en secciones territoriales.\nArtículo 55.- ATRIBUCIONES. Los fiscales adjuntos serán los responsables del buen\nfuncionamiento de las áreas a su cargo y de la supervisión del trabajo de las distintas fiscalías.\nArtículo 56.- FISCALÍAS. Las fiscalías serán las unidades operativas del Ministerio Público. Su número será determinado por la ley y su especialización por instrucción general del Fiscal General de Estado, dentro de los límites del Presupuesto General de la Nación. El Fiscal General del Estado asignará a los agentes fiscales la fiscalía en la que cumplirán sus funciones.\nArtículo 57.- DELEGACIONES DE CIRCUNSCRIPCIÓN. El conjunto de fiscalías de una circunscripción judicial formará la Delegación de Circunscripción del Ministerio Público, que estará a cargo de un agente fiscal, sin perjuicio de sus funciones específicas, con facultades para coordinar y supervisar el trabajo de las distintas fiscalías y funcionarios. El jefe de la Delegación actuará bajo la supervisión del fiscal adjunto correspondiente, según la materia del caso, o directamente del Fiscal General del Estado.\nArtículo 59.- RELATORES FISCALES.Los relatores fiscales colaborarán directamente con el Fiscal General del Estado en el estudio y análisis de los casos que se le asignen. Serán nombrados por Fiscal General del Estado y durarán cinco años en sus funciones.\nArtículo 60.- ASISTENTES FISCALES. Los asistentes fiscales podrán llevar a cabo actos\npropios de la investigación de los hechos punibles, siempre bajo la supervisión y responsabilidad del\nsuperior jerárquico a quien asisten. No podrán intervenir autónomamente en el juicio ni en la\naudiencia preliminar cuando el Ministerio Público haya acusado.\nEn las demás funciones del Ministerio Público siempre asistirán a los otros fiscales y no\npodrán actuar autónomamente.\nArtículo 61.- ASISTENTES ESPECIALES. En aquéllos casos en que exista una\ndependencia especial de la Administración Pública que tenga a su cargo el control sobre una actividad o un área específica, el Ministerio Público podrá integrar a la investigación a funcionarios o empleados de esa oficina, quienes colaborarán como asistentes fiscales o consultores técnicos, según corresponda.\nArtículo 64.- DIRECCIÓN DE POLÍTlCA CRIMINAL. La Dirección de Política Criminal realizará las funciones auxiliares en materia penal que el Fiscal General del Estado determine. La Dirección tendrá un Departamento de Estudios e Investigaciones y otro de Estadísticas, que centralizará la producción de las estadísticas del Ministerio Público.\nEn especial la Dirección colaborará con el Fiscal General del Estado en la elaboración de las instrucciones generales sobre los lineamientos de política criminal que regirán la actuación del Ministerio Público.Estará a cargo de un director, con amplia experiencia en investigaciones empíricas y científicas.Coordinará sus actividades con la oficina de Estadística Judicial.\n1) asesorar al Fiscal General del Estado en todos aquellos asuntos que él requiera;\n2) dictaminar sobre el anteproyecto de presupuesto general;\n3) presentar anualmente al Fiscal General del Estado una evaluación de la situación del\nMinisterio Público; y,\n4) constituirse en Tribunal de Disciplina para juzgar a los empleados o funcionarios del\nArtículo 69.- NOMBRAMIENTO. El Fiscal General del Estado nombrará al Inspector\nGeneral. Para ser Inspector General serán necesarios los mismos requisitos previstos para el cargo de fiscal adjunto. Durarán tres años en sus funciones.\n1) realizar investigaciones administrativas, de oficio o en virtud de alguna denuncia, de\ncualquier irregularidad en el ejercicio de las funciones;\n1) elaborar y proponer al Fiscal General del Estado el anteproyecto de presupuesto anual del Ministerio Público;\n2) distribuir los materiales y recursos necesarios para el cumplimiento de las funciones de la institución;\n3) programar y autorizar las compras y gastos, salvo aquellos gastos que el Fiscal General del Estado determine que requieran de su autorización;\n4) procurar los envíos de dinero necesarios para afrontar los gastos extraordinarios en los procesos o investigaciones;\n5) gestionar el cobro de los recursos propios del Ministerio Público, preparar y ejecutar las partidas especiales de fondos propios;\n6) administrar los programas de cooperación con el Ministerio Público o las donaciones para el mejoramiento del servicio;\n7) controlar los depósitos de dinero del Ministerio Público;\n8) coordinar sus tareas con el Ministerio de Hacienda, con la Contraloría General de la República y con otras dependencias del Estado vinculadas a la ejecución presupuestaria; y,\n9) realizar todas las tareas de administración y organización del Ministerio Público que le encomiende el Fiscal General del Estado y asesorarlo en todos los problemas\nadministrativos y financieros de la institución.\nArtículo 72.- ADMINISTRADOR. La Dirección de Administración estará a cargo de un\nAdministrador, que será nombrado directamente por el Fiscal General del Estado y durará cinco años en sus funciones.\nArtículo 74.- PLANTEL ADMINISTRATIVO. El Administrador será el Jefe del plantel\nadministrativo del Ministerio Público, sin perjuicio de las facultades del Fiscal General del Estado.\nAsimismo, estará a su cargo, cuando corresponda, la destrucción de los objetos\ndecomisados de ilícita utilización, que se hayan deteriorado o sean peligrosos y la subasta de aquéllos que forman parte de los fondos propios del Ministerio Público.\nArtículo 76.- FACULTAD DE IMPARTIR INSTRUCCIONES. Según el orden jerárquico, los miembros del Ministerio Público podrán impartir a sus subordinados las instrucciones convenientes al ejercicio delas funciones o a la organización administrativa, tanto de carácter general, como particulares, éstas referidas a asuntos específicos.\nLas instrucciones generales y las particulares que revistan importancia o trascendencia,\nserán comunicadas inmediatamente al superior jerárquico, quien podrá revocarlas o modificarlas.\nArtículo 79.- FORMA. Las instrucciones serán impartidas por escrito, pero no estarán\nsujetas a otras formalidades.\nCuando se trate de instrucciones sencillas, que sólo consistan en simples órdenes de\nservicio, podrán ser impartidas oralmente y comunicadas por cualquier medio, incluso\ntelefónicamente. Si el funcionario que debe actuar lo solicita serán confirmadas por escrito inmediatamente.\nArtículo 81.- DEBER DE INFORMAR.Los integrantes del Ministerio Público informarán por escrito a su superior sobre los asuntos que, por su importancia, trascendencia o complejidad, requieran un tratamiento especial, indicando concretamente las dificultades o las diligencias necesarias.\n1) amonestación verbal o escrita;\n2) multa que no exceda del treinta por ciento de la remuneración mensual;\n3) suspensión del cargo o empleo hasta por un mes, sin goce de sueldo;\n4) remoción, cuando se trate de otros funcionarios o empleados y auxiliares administrativos.\n1) realizar o participar en un hecho antijurídico, en ocasión del ejercicio de sus funciones, o con motivo de éstas, sin perjuicio de su responsabilidad penal;\n2) realizar o participar en un hecho antijurídico doloso cuando como consecuencia del mismo recaiga una condena a una pena privativa de libertad;\n3) faltar frecuentemente, sin causa justificada, a sus oficinas, llegar ordinariamente tarde a ellas o no permanecer en el despacho el tiempo previsto en las instrucciones; se exceptúan los casos en que por razones de trabajo estén efectuando sus funciones fuera de la oficina;\n4) demorar indebidamente el despacho de los asuntos, ya sea por negligencia, por\nincumplimiento de las obligaciones legales o de las instrucciones;\n5) ejecutar hechos o incurrir en omisiones que tengan como consecuencia extraviar escritos, documentos o expedientes, dificultar o demorar el ejercicio de los derechos de las partes o de la institución en cualquier clase de asuntos;\n6) ofender o denostar a los litigantes o a cualquier otra persona que acuda a las oficinas del Ministerio Público o a las audiencias de los Tribunales y no tratar a la víctima con el respeto previsto en esta ley;\n7) sacar sin autorización los expedientes y documentos fuera de las oficinas o revelar\nindebidamente los asuntos o actuaciones del Ministerio Público;\n8) hacer acusaciones, requerimientos, formular conclusiones o rendir dictámenes que tengan como base hechos notoriamente falsos o sean manifiestamente infundados;\n9) no excusarse en los casos en que tengan impedimento manifiesto;\n10) aceptar ofrecimientos o promesas, recibir dádivas o cualquier regalo, por ejercer las\nfunciones de su cargo o después de ejercerlas, sin perjuicio de su responsabilidad penal;\n11) solicitar de los litigantes o de cualquier persona, dinero o promesas o cualquier remuneración por ejercer las funciones de su cargo, aún en concepto de gastos;\n12) utilizar su cargo para influenciar en otras autoridades administrativas o realizar gestiones oficiosas;\n13) injuriar o faltar gravemente el respeto a sus superiores jerárquicos;\n14) litigar con temeridad o mala fe, ocultar información o elementos de prueba o dar información falsa a las partes, salvo los casos en que el Código Procesal Penal autoriza el secreto de las actuaciones o cuando brindar la información requerida sea inconveniente para el ejercicio de las funciones del Ministerio Público; y,\n15) las demás faltas tipificadas como tales en el reglamento interno del Ministerio Público.\nArtículo 86.- PROCEDIMIENTO. El Tribunal de Disciplina reglamentará un procedimiento breve, que asegure la defensa del funcionario imputado y el debate oral. La decisión será fundada y definitiva.\nEl funcionario imputado podrá ser suspendido en el ejercicio de su cargo mientras dure su enjuiciamiento disciplinario, pero esa suspensión no podrá durar más de tres meses. El dictamen fundado será remitido al Fiscal General del Estado, quien impondrá la sanción correspondiente.\nLa investigación de los hechos y la acusación administrativa estará a cargo del Inspector\nLas amonestaciones verbales podrán ser impuestas directamente por los superiores\njerárquicos y serán anotadas en los respectivos legajos, con indicación del motivo.\nLos relatores fiscales, los asistentes fiscales y los demás funcionarios y empleados\nadministrativos serán nombrados por el Fiscal General del Estado, previo concurso, salvo cuando esta ley prevé expresamente el nombramiento directo.\n1) los requisitos del cargo, previstos en la ley;\n2) los antecedentes que acrediten idoneidad especial para el área respectiva y una sólida\nformación para el desempeño de las funciones; y,\n3) los antecedentes relativos a la tarea profesional o en la carrera del Ministerio Público.\nArtículo 91.- INCOMPATIBILIDADES DE LOS FISCALES Y PROHIBICIONES GENERALES.\nSerá incompatible con los cargos de funcionarios fiscales:\n1) cualquier cargo político electivo o la postulación para ellos;\n2) cualquier otro empleo o cargo público o privado remunerado, salvo la docencia a tiempo parcial,\nsiempre que ella no perturbe el ejercicio de sus funciones; se comunicará la decisión de ejercer\nla docencia al Fiscal General del Estado, quien podrá ordenar al funcionario que limite esa\nactividad o la ejerza de un modo compatible con sus funciones;\n3) el ejercicio de la abogacía en todas sus formas y la función notarial; excepto la defensa\npropia, de su cónyuge o conviviente, de sus padres, de sus hijos o de las personas que están\nbajo su guarda;\n4) formar parte de un partido o movimiento político; y,\n5) las demás incompatibilidades y prohibiciones previstas para los jueces y funcionarios judiciales.\nLos funcionarios del Ministerio Público no podrán concurrir habitualmente a lugares donde se\npractiquen juegos de azar por dinero y ejecutar públicamente actos que comprometan la seriedad\nde sus funciones y el prestigio de la institución.\nEl reglamento de la carrera administrativa determinará las incompatibilidades y prohibiciones\nrespecto de los empleados y auxiliares administrativos.\nArtículo 92.- EVALUACIÓN. Los funcionarios y empleados del Ministerio Público serán evaluados periódicamente con un puntaje del uno al cien y se formará una lista por orden de méritos para el ascenso, en cada una de las categorías de funcionarios y empleados de la institución. El puntaje correspondiente a cada funcionario o empleado del Ministerio Público será elaborado según criterios objetivos, aprobados por el Fiscal General del Estado. Para asignar puntos se tendrá en cuenta, entre otros criterios:\n1) la evaluación sobre el desempeño funcional realizada anualmente por cada superior\n2) la participación y el desempeño en actividades de formación y capacitación;\n3) las faltas administrativas cometidas y las sanciones impuestas;\n4) los trabajos de investigación realizados, los estudios particulares o la participación en\nactividades académicas o científicas;\n5) las contribuciones al mejoramiento general del funcionamiento del Ministerio Público;\n6) los informes favorables o negativos presentados por jueces, magistrados, personalidades o\nentidades de reconocido prestigio;\n7) el balance de casos y actividades realizadas.\nEl Fiscal General del Estado aprobará el método de asignación de puntaje, el que será\ncomunicado a todos los funcionarios y empleados.\nLas listas de funcionarios fiscales serán presentadas anualmente al Consejo de la\nArtículo 95.- RELACIONES CON LA CIUDADANÍA. El Ministerio Público, como\nrepresentante de la sociedad ante los órganos jurisdiccionales del Estado, procurará conocer los reclamos e intereses sociales, mantendrá informados de su gestión a los ciudadanos y buscará canalizar sus demandas conforme a la ley.\nEstos fondos sólo podrán ser utilizados en gastos extraordinarios de la investigación o el caso para el cual fueron aportados, no se podrán utilizar para pagar sueldos o asignaciones especiales a los\nfuncionarios o empleados del Ministerio Público y serán depositados en una cuenta especial.\nEstos colaboradores serán nombrados para que auxilien exclusivamente en un caso\nespecífico. Una vez concluida la labor del Ministerio Público cesarán en su función.\nTendrán las atribuciones y deberes de un Asistente Fiscal y siempre actuarán bajo la\nsupervisión directa de un funcionario del Ministerio Público, que será responsable del cumplimiento del auxilio ofrecido.\nEl Fiscal General del Estado expedirá una constancia que acredite su participación como\nvoluntario, la duración del auxilio y el caso en el que colabora.\nTambién se podrá aceptar la colaboración de voluntarios para el fortalecimiento de otras\ntareas y funciones del Ministerio Público.\nArtículo 100.- CONTRACAUTELAS. El Ministerio Público estará exento de prestar\ncontracautelas, fianzas o cualquier otra medida de resguardo de similar naturaleza.\nArtículo 102.- REGLAMENTACIÓN.Dentro de los seis meses siguientes a la entrada en vigencia de esta ley el Fiscal General del Estado dictará los reglamentos e instrucciones generales indispensables para el funcionamiento de la institución y atenderá con preferencia todo lo relativo a la reorganización del Ministerio Público.\nLos actuales procuradores fiscales, designados por los mecanismos legales vigentes al\ntiempo del nombramiento, seguirán ejerciendo las funciones que tienen asignadas, hasta el vencimiento del ejercicio fiscal correspondiente al año 2002. Cumplido el plazo precedentemente señalado, el Fiscal General del Estado, reasignará tales funciones a los funcionarios cuyos cargos están previstos en esta ley.\nArtículo 105.- Comuníquese al Poder Ejecutivo. Aprobado el Proyecto de Ley por la Honorable Cámara de Senadores el once de mayo del año dos\nmil, quedando sancionado el mismo por la Honorable Cámara de Diputados, el veintinueve de mayo del año dos mil, de conformidad al artículo 211 de la Constitución Nacional\nDaniel Rojas López Ilda Mayeregger\nAsunción, de de 2000


5D decoración del hogar pintura diamante diamantes de imitación Cruz puntada Rosa flor Diy diamante bordado Floral diamante decoración de la pared ~ Aguja Artes y Artesanías / Clubdemarpuertosherry.org\nDiamante pintura Fantasía "fuego dragón VS relámpago dragón patrón cuadrado/redonda diamante bordado costura, mosaico GT\n1: debido al límite de la medición, el tamaño real tendrá ciertamente algunos pequeños errores (menos de 2 cm). 2: Todo el tamaño en nuestra tienda generalmente significa tamaño de la imagen. Base en HD Los artículos incluyen: Taladro, lienzo, bandeja, bolígrafo, pegamento, papel A4, caja/Paquete\n5D DIY diamante pintura Cruz puntada 12 constelación patrón completo taladro resina rhinestones kits para bordado con cuentas YF298\nbienvenido A nuestra tienda ¡Aviso: lienzo pequeño es sólo adecuado para principiantes y niños! ¡Cuanto más grande es la lona, más perfecto los detalles! Bienvenido a Nombre de la tienda: Característica:\nDiamante bordado flores diamante pintura fantasía diamante Cruz puntada fotos de rhinestones diamante mosaico venta diy artesanía\nMarca : MATRESHKA > Atención: nuestra pintura de diamantes es sin marco, y no ha terminado, Debes terminarlo solo. Característica: diamante cuadrado, cubierta de diamante la lona completa, Es 100% bordado de diamantes. Material: 100% completo Cuadrado Diamantes de resina con 477 colores\nCaliente completa ronda taladro 5D DIY diamante bordado tiempo con la chica diamante pintura Cruz Stitch Rhinestone mosaico decoración regalo\n100% nuevo y de alta calidad. Pintura DIY creativa, para hacer la pintura con lentejuelas de resina, único brillo resina sequinsis deslumbrante y brillante en la luz, bricolaje decoración popular. El patrón se ha impreso en la tela, por lo que antes de terminar la costura, la tela no puede tocar el agua, de\nPrecio: 95.60$ 101.77$\nPintura DIY creativa, para hacer la pintura con lentejuelas de resina, único brillo resina sequinsis deslumbrante y brillante en la luz, bricolaje decoración popular.\nEl patrón se ha impreso en la tela, por lo que antes de terminar la costura, la tela no puede tocar el agua, de lo contrario, la parte impresa desaparecerá.\nPerfecto para decorar su sala de estar o dormitorio para combinar estilo de decoración diferente. Renderings sólo para referencia, el tamaño para prevalecer en especie\nLas pinturas de diamantes son producto semi-acabado, debe terminar usted mismo.\n10. para completar un buen dibujo de diamantes, póngalo en su selección de un marco adecuado (no proporcionar un marco).\n1 x pintura del diamante DIY\n1 x bolsa de cristal diamante\nEtiquetas: Caliente completa ronda taladro 5D DIY diamante bordado tiempo con la chica diamante pintura Cruz Stitch Rhinestone mosaico decoración regalo barato, Pintura diamante de punto de Cruz de calidad, vendedores chinos de Hogar y Jardín, Pintura diamante de punto de Cruz, .\nNúmero de colores: -


Hipotecas 100% – Futur Finances\nTú estás aquí: Inicio / Productos / Hipotecas 100%\n¿Buscas una hipoteca 100% de compraventa o 100% más gastos?\nSi se necesita una hipoteca 100% más gastos en 2019, es posible conseguirla con nuestros brokers hipotecarios si el 80% de tasación (se puede llegar incluso al 90% de tasación y al 100% más gastos en 2019 si se es funcionario, en determinadas zonas de España) lo permite y se tiene un buen perfil económico, o bien si aporta una doble garantía inmobiliaria que hipotecar junto a la vivienda que se compra. Si es posible que consigas una hipoteca 100% sin duda será con los mejores brokers hipotecarios de 2019 seleccionados por nuestro equipo de economistas. Deja tus datos de contacto sin compromiso en nuestro formulario y un experto hipotecario analizará tus posibilidades de acceder a un préstamo hipotecario al 100% este 2019.\nConseguir una hipoteca 100% en 2019\nConseguir una hipoteca 100% en 2019 es posible, pero no fácil: los bancos están endureciendo los criterios de concesión respecto al año pasado. Para determinados colectivos, como los funcionarios, incluso es posible que el segundo límite del 80% de tasación se supere, llegando al 90% de tasación según la vivienda que se quiera comprar.\nLos expertos hipotecarios seleccionados por nuestro portal son capaces de obtener las mejores condiciones para clientes que solo tienen ahorros para pagar los gastos (aproximadamente un 13% del precio de compra de la casa) e incluso para compradores sin ahorros. En todo caso, antes de hipotecarse hay que tener muy claro que pedir una hipoteca 100 solo se ha de hacer si tenemos capacidad de ahorro, al menos en relación a la cuota que pagaremos. Siempre hay que tener un colchón de dinero en cuenta, a poder ser de al menos 6 cuotas, para poder hacer frente de forma temporal a la hipoteca si en algún momento las cosas no nos van tan bien como esperábamos. Nuestros brokers hipotecarios son los mejores a la hora de negociar una hipoteca 100 y conseguir las mejores condiciones financieras. Pero ello no impide que nosotros seamos los hipotecados más responsables posible y nos formemos e informemos muy bien de las obligaciones que vamos a contraer.\nNuestro experto hipotecario Antonio Beltrán nos explica qué están pidiendo los bancos a febrero de 2019 para conseguir una hipoteca 100% en la zona de Catalunya:\nHipoteca 100% de compra en 2019\nEs posible financiar el 100% del precio de compra al 80% de tasación hasta 40 años siempre que todos los clientes sean indefinidos, aporten los gastos y la cuota no suponga mas del 40% de sus ingresos.\nEn los casos en que sean dos los que compren y uno de ellos sea temporal, el sueldo del indefinido tendrá que ser suficiente para el pago de la hipoteca no superando el 40% de sus ingresos la cuota. En los casos en que sea un solo titular y ademas tenga un hijo, ademas de aportar como ahorro los gastos, se considerará que el hijo supone un gasto adicional mensual de 250 euros. El plazo de la hipoteca más la edad de los titulares no puede superar los 75 años.\nHipoteca 100% más gastos en 2019\nAparte de determinados colectivos como los funcionarios, que pueden acceder a financiación del 100% más gastos sin aportar garantías adicionales (según requisitos de riesgo que las entidades financieras marcan en cada momento), los indefinidos pueden acceder a una hipoteca 100% más gastos en 2019 si aportan una doble garantía (una casa libre de cargas que se pueda hipotecar, además de la casa que se compra). Además, si el ciente no tiene la estabilidad adecuada a criterio del banco, o el ratio de endeudamiento es ligeramente superior al 40%, se exigen avalistas con trabajo estable o pensión con ingresos suficientes.\nCuando acaba una crisis económica como la que vivimos y se inicia un recuperación inmobiliaria de forma lenta y según zonas y tipos de inmuebles, las tasadoras viven un periodo en el que, como nos cuenta Antonio Beltrán, “cortan por debajo de hierba” para no equivocarse; los intermediarios, al estar en continuo contacto con las tasadoras y ver las valoraciones que realizan, identifican los profesionales rigurosos con su criterio de prudencia y quienes tasan con más “tono” de mercado. Además, las tasadoras han sufrido una hecatombe con su personal, puesto que muchos estaban como autónomos no han tenido trabajo suficiente. Comenta Antonio Beltrán que han perdido parte del valioso conocimiento del mercado, por:\nAprovecha nuestro foro gratuito de expertos hipotecarios para que nuestros expertos te orienten sobre las posibilidades que tienes de conseguir una hipoteca 100 y en qué condiciones. Algunas de las más recientes preguntas sobre hipotecas del foro:\n¿Tengo posibilidades de conseguir una hipoteca?\n¿Puedo pedir una hipoteca 100% con garantías de éxito?\n¿Son buenas las condiciones de la hipoteca a tipo fijo que me ofrecen?\nEn Futur Finances, gracias a nuestra experiencia en el sector de la intermediación financiera, nuestra profesionalidad y capacidad de negociación con los bancos, podemos obtener las mejores condiciones para su hipoteca 100% de tasación, en base a tu perfil económico. Evidentemente la oferta hipotecaria dependerá de la situación bancaria de cada momento, además de la del propio cliente.\nEn todo caso, el CEO de Futur Finances opina en el artículo de Expansión.com “Hipotecas al 100% ¿problema o solución?” que el problema de los impagos hipotecarios de las hipotecas al 100% tiene más que ver con los fallos en el análisis de riesgo de estas operaciones que en el porcentaje de tasación otorgado:\n(Visited 35.307 times, 2 visits today)


Vicente Silva sería el vínculo entre Keiko Fujimori y Montesinos – Vox Populi Al Día\nVicente Silva sería el vínculo entre Keiko Fujimori y Montesinos\nLa razón por la cual el fiscal José Domingo Pérez habría decidido interrogar a Vladimiro Montesinos, se trataría de su relación con el abogado Vicente Silva Checa. Silva proviene del entorno del exasesor de Alberto Fujimori y exjefe de facto del Servicio de Inteligencia Nacional. Asimismo, fue asesor de Jaime Yoshiyama Tanaka en diversos cargos durante el mandato de Fujimori entre 1990-2000. Según declaraciones del extesorero y exabogado de la cúpula de Fuerza Popular, Luis Mejía Lecca, Vicente Silva encabezaba “el brazo legal” del partido naranja.\nEl testimonio de Montesinos ayudará a establecer el papel que desempeñaba Vicente Silva en e régimen de Fujimori. A través del “vladivideo” del 6 de noviembre de 1999, Silva fue testaferro de Montesinos para ocultar la procedencia ilícita del dinero y adquirir el canal de cable CCN, y usarlo en la campaña de re-reelección de Alberto Fujimori. El abogado Silva Checa afirmó haber conocido a Montesinos en 1994 cuando trabajaba con Yoshiyama. Asimismo, admitió que fue Yoshiyama quien lo introdujo en el entorno de la lideresa de Fuerza Popular en el año 2009.\nPor su parte, el abogado de Silva Checa, Carlos García Asenjo, aseveró que no existe vínculo entre el caso y Vladimiro Montesinos. “Él tiene 18 años preso, desde el 2001, y este caso está vinculado a aportes que habría recibido Fuerza Popular en 2011 y 2016”, señaló el abogado. Además, García sostuvo que la teoría del fiscal José Domingo Pérez “será muy difícil de sostener”, ya que dicha relación entre Silva Checa y Montesinos fue “hace más de 20 años”, como “para indicar que luego fue asesor de Keiko Fujimori o Fuerza Popular”.\n0 comments on “Vicente Silva sería el vínculo entre Keiko Fujimori y Montesinos”


AUD / USD Elliott Análisis de Olas - Corto Plazo - 5th Julio, 2017 - Valforex.com\nAnálisis de la onda de Elliott del AUD / USD - Corto plazo - 5 de julio de 2017\n1 AUD / USD Elliott Wave Analysis en 15 Tabla de Minutos\n2 AUD / USD Elliott Wave Analysis en el gráfico de 4 Horas\nAUD / USD Elliott Wave Analysis en 15 Tabla de Minutos\nLa tendencia bajista está presente en el par de divisas AUD / USD, el tiempo de minutos 15 basado en el análisis de la onda de AUD / USD Elliott. Tal como lo pronostiqué hace unas horas, el precio del par AUD / USD va a caer ahora a corto plazo para imprimir un patrón Bearish Double Zig Zag Elliott Wave y los operadores deberían buscar una operación de venta. Entonces, todos esos Los comerciantes de Forex Quienes han seguido mi análisis han tomado la decisión correcta ya que el precio ha descendido.\nEl nivel de resistencia clave fuerte está presente en el área de precios 0.7643 donde también ha finalizado la onda alcista b. A mi juicio, la acción del precio en el par de divisas AUD / USD ahora va a caer un poco más pips para completar la pierna bajista c pierna que es parte de un mayor grado de onda bajista y pierna. Residencia en Análisis de ondas de Elliott, la onda bajista actual c es el comienzo de una tendencia a la baja. Entonces, espero que el mercado retome la tendencia a la baja ahora que la ola alcista b parece completa.\nEn la actualidad, Bearish Impulse onda c pierna parece completa. Por lo tanto, una buena idea es buscar una oportunidad de venta de venta posible para unirse a la tendencia hacia abajo. Sin embargo; Si el precio del par de divisas AUD / USD rompe por encima del nivel de resistencia vital de 0.7643 entonces la tendencia bajista va a terminar. En tal escenario de mercado, sería mejor no negociar el mercado de divisas y volver a hacer el AUD / USD Elliott análisis de onda en quince minutos gráfico.\nAUD / USD Elliott Wave Analysis en el gráfico de 4 Horas\nA continuación se muestra el gráfico de horas de 4 de AUD / USD par con el análisis de onda de AUD / USD Elliott que nos muestra una imagen grande y una tendencia bajista nuevamente iniciada también.\nA mi; Precio ha completado el patrón de impulso de onda 1, 2, 3, 4 y 5 de Bullish y el top está ahora en su lugar en el área de precios de 0.7711. Ahora, el mercado está cayendo para imprimir el patrón de onda de doble Zig Zag Elliott correctivo. La onda bajista W es el primer Zig Zag. Dentro de la onda de corrección bajista W leg, todas las sub-ondas deben subdividirse en patrones de ondas de Zig Zag correctivas a, b y c más pequeñas.\nEl siguiente patrón de patrón de Motivo Bearish de Elliott Wave nos muestra un patrón correctivo bajista bajista de Zig Zag doble dentro del trabajo de marco del principio de onda de Elliott.\nSobre la base de mi gráfico de horas de 4 AUD / USD Elliott análisis de onda, tenemos una ola bajista W de onda completa. Ahora, el precio es probablemente va a caer más para completar la onda bajista W pier.\nA mi; En el gráfico de quince minutos de AUD / USD par la pierna alcista en la acción de precio fue sólo un retroceso en una tendencia hacia abajo como se mencionó anteriormente como una onda alcista b pierna. Fuerte nivel de resistencia clave está presente en 0.7711 en AUD / USD gráfico de cuatro horas.\nPor lo tanto, espero que el mercado caiga más ahora para completar la onda bajista W pier. Por lo tanto, en mi opinión el mercado va a reanudar la tendencia hacia abajo en AUD / USD par de divisas, el marco de tiempo es 4 horas gráfico.\nSin embargo; El precio debe permanecer debajo del área de resistencia de 0.7711 en el marco de tiempo de 4 horas para mantener viva la tendencia descendente. Una clara ruptura alcista en la acción de precios por encima del área de resistencia vital de 0.7711 pondrá fin a la tendencia descendente y en tal escenario de mercado, sería mejor no negociar el mercado y volver a analizar el gráfico de horas de AUD / USD 4.\nSegún el análisis de la onda de Elliott en AUD / USD, la tendencia ha bajado en el gráfico de horas de 4 y una buena idea es buscar una operación de venta en torno al área de precios de 0.7604, ya que el precio bajará hacia 0.7535, pero una clara tendencia alcista en la acción del precio arriba. El área de resistencia vital de 0.7711 terminará con la tendencia descendente. En el corto plazo, nuevamente es una tendencia bajista en el marco temporal de los minutos 15 de AUD / USD y una buena idea es realizar una operación corta en torno al nivel de precios de 0.7605 y el precio probablemente caiga hacia el área de 0.7575. Sin embargo; Si el precio del par de divisas AUD / USD supera el nivel de resistencia vital de 0.7643, la tendencia bajista va a terminar. Recomendamos el comercio con estos los mejores corredores al utilizar nuestras señales / análisis / pronósticos, ya que manejan sus operaciones de manera más rápida y eficiente con spreads muy bajos y la mayoría de ellos tienen una alta tasa de ejecución de operaciones.


PLATO AZUL CON COMPARTIMENTOS DE PETER RABBIT CONEJO REGALO CANASTILLA BEBÉ RECIÉN NACIDO\nBANDEJA CON COMPARTIMENTOS PETER RABBIT\nEste original diseño puede utilizarse como plato en donde servir al niño toda la comida, y también como bonita bandeja tanto para uso de cocina, como para el dormitorio de bebé. Un accesorio muy útil, para utilizar en las comidas del bebé, y también para decorar el cuarto del niño, o de la niña. Ideal para la mesilla de noche. Realizada en melamina, destaca por su resistencia y sorprendente ligereza. Muy colorida y tierna. Un precioso regalo para celebrar el nacimiento de un bebé, u otros acontecimientos como cumpleaños, Bautizo. Apto para Lavavajillas. No es apto para microondas\nEs uno de los muchos artículos que encontrarás en la web de AQUANENE, y que puedes elegir para personalizar un regalo, haciendo una canastilla, o en una bolsa personalizada Medidas 24 largo x 21 ancho. Material Melamina Plazo de entrega de artículos disponibles en la web: -Madrid capital: dentro de las 24 horas desde pedido -España Peninsular: antes de 48 horas. Consultar plazo entrega para encargos y también para otros destinos (aquanenebaby@gmail.com o WhatsApp al 676934255) Gastos de envío: gratis a partir de 80 en España peninsular. Consultar precios del envío para otros destinos\nMarca PETIT JOUR\nCANASTILLAS CON VAJILLA DE...\nMALETÍN VAJILLA PETER RABBIT\nBANDEJA AZUL PETER RABBIT\nCEPILLO OSITO Y PEINE BEBÉ\nPORTA PAÑALES FLORES -AZUL-\nVAJILLA BEBÉ CIGÜEÑA


El español: cultura reflejada, lengua traducida. Apuntes a contracorriente 1,2 - PDF\nEl español: cultura reflejada, lengua traducida. Apuntes a contracorriente 1,2\nDownload "El español: cultura reflejada, lengua traducida. Apuntes a contracorriente 1,2"\nEncarnación Molina Benítez\n1 Traducción y proyección del español 45 El español: cultura reflejada, lengua traducida. Apuntes a contracorriente 1,2 FRANCISCO JAVIER MUÑOZ MARTÍN MARÍA VALDIVIESO BLANCO Consejo de la Unión Europea Son los traductores quienes están especialmente llamados a despertar en su propia lengua esos tonos dormidos en ella y que sienten vibrar en la lengua original. Valentín GARCÍA YEBRA Discurso de ingreso en la RAE 1985 I. INTRODUCCIÓN D ecía también don Valentín que «el contacto más íntimo entre lenguas es el que se produce en el proceso de la traducción» 3. Se podría ir más allá y decir que, siempre que hay roce entre lenguas, de una manera u otra la traducción no anda lejos. Las situaciones de contacto intenso entre lenguas son especialmente propicias a las transferencias lingüísticas, que se producen cuando se trasvasa de una lengua a otra alguna característica que viene a modificar el sistema receptor. 1 Las opiniones expresadas son de exclusiva responsabilidad de los autores y no reflejan necesariamente la posición de las instituciones de la Unión Europea. 2 In memoriam Alfonso TORRENTS DELS PRATS, cuyo Diccionario de dificultades del inglés ha sido para muchos de nosotros una ayuda inestimable en el oficio de traductor, oficio que él siempre animó a ejercer sin complejos. 3 «Mediante este contacto, el concepto, la idea, el sentimiento, todo aquello para cuya expresión sirve una lengua, sin desaparecer de la lengua original, de aquella en que recibió su primera forma, pasa a la lengua terminal, a la lengua receptora, y cobra en ella nueva existencia» (GARCÍA YEBRA 2004: 117).\n2 46 MUÑOZ / VALDIVIESO El trasvase se realiza a través de la traducción 4, que no siempre consiste en convertir mediante un acto explícito el contenido conceptual de un texto original, transmutándolo en texto traducido. A menudo la traducción está, como si dijésemos, «en el aire». Es lo que ocurre cuando leemos u oímos algo en otro idioma y lo contamos en el nuestro, o cuando nos documentamos en aquel para elaborar un trabajo en este, o cuando bebemos continuamente de uno aunque vivamos en el otro. Es lo que, por oposición a la traducción formal o explícita, podríamos llamar «traducción implícita, difusa u osmótica», que está en el origen y es vector de numerosas modificaciones del español actual. La traducción es un ir y venir entre las lenguas y su actividad se sitúa en el amplio y complejo campo de las relaciones entre unas y otras. Estas relaciones son tributarias de la época, se ubican en el devenir de cada idioma y en parte lo determinan. Por ello pueden darnos claves de análisis para entender mejor su evolución y aventurar alguna que otra hipótesis de futuro. La época actual tiene como rasgo determinante la hegemonía de la lengua inglesa sobre todas las demás. Y la exposición intensa y masiva a ella de los hispanohablantes, como de tantos otros, es inevitablemente fuente de interferencias lingüísticas. Qué visión tiene la comunidad hispanófona de esta posición subordinada del español respecto del inglés? Cómo la valoran los estamentos influyentes en la lengua? Cuál es la actitud del hablante de la calle al respecto? De qué manera se manifiesta en el plano simbólico y en el plano de los hechos? Pueden hacerse conjeturas plausibles sobre el futuro? La presente comunicación tiene por finalidad ofrecer una reflexión sobre estas cuestiones partiendo de la experiencia de los autores en el terreno de la traducción en una organización internacional y centrándose en el español peninsular, europeo. Es obvio que muchas de las cuestiones que se traten serán comunes al castellano de América y al de España y, por supuesto, muchas de las manifestaciones del contacto desigual entre inglés y español se registran también en numerosas otras lenguas, a veces de manera idéntica. Por otra parte, no abordamos la traducción literaria, que nos parece responder a otro tipo de planteamientos. 4 Para que haya contacto y por tanto interferencia entre las lenguas tiene que haber entre ellas cierta intercomprensión; de lo contrario no hay contacto, sino convivencia en paralelo.\n3 Traducción y proyección del español 47 II. LA CORRIENTE PREDOMINANTE. HORIZONTE DESPEJADO La familia hispanohablante no parece encontrar con facilidad el camino desde los esplendores del pasado a los anhelos del futuro. Un futuro que ya ha llegado. Sus portavoces, esto es, las entidades institucionales como la Real Academia Española o el Instituto Cervantes, y sectores influyentes en la lengua como los escritores, científicos, especialistas, periodistas, políticos o universitarios suelen transmitir a los hablantes un discurso triunfalista y unos modelos de conducta que favorecen la sustitución y anglización del español. II.1. La riqueza del español, garantía para el futuro El primer ingrediente del discurso triunfalista es la evocación de la riqueza que ha acumulado la lengua desde hace mil años, cuando ya tenía nombre, e incluso desde antes, cuando se fue formando a partir del latín vulgar, y que la ha convertido en una de las grandes lenguas de cultura mundiales. La historia de la creación en español, la literaria ante todo, es sin duda impresionante y alimenta la autosatisfacción. Esta riqueza intrínseca se suma a otras características que, según se afirma, permiten augurar un futuro optimista para el español. Veamos algunas de ellas: 1. La demografía. Según datos del Instituto Cervantes 5, «más de 500 millones de personas hablan español», por lo que es la segunda lengua del mundo en número de hablantes. Las proyecciones indican que en las próximas décadas aumentará el porcentaje de población hispanohablante en el mundo. 2. La vitalidad del español, su dinámica creativa, su experiencia cultural (GARCÍA MÁRQUEZ 1997) y su capacidad de expansión en todo el mundo (MOLINA 2004), que contribuyen a la pujanza de la cultura hispánica. 3. Esta pujanza cultural confiere al español una proyección internacional y un poder de atracción 6 que se reflejan en el continuo aumento del número de extranjeros que lo aprenden. 5 INSTITUTO CERVANTES 2013: 5. 6 INSTITUTO CERVANTES 2013: 5: «La imagen de la lengua española está asociada a la difusión de una cultura internacional de calidad».\n4 48 MUÑOZ / VALDIVIESO 4. El idioma español es un importante activo económico. Siempre según el informe del Instituto Cervantes, «compartir el español aumenta un 290 % el comercio bilateral entre los países hispanohablantes». Así lo confirman, entre otros, los datos del turismo, del mundo editorial, del sector cultural en general y de la propia enseñanza del español («el español como mercado»). 5. El español desempeña un papel relevante como vehículo de comunicación en el mundo hispánico. 6. Como colofón, se pone de relieve la importancia del español en los Estados Unidos, que en 2050 será el primer país hispanohablante del mundo 7. Allí, en efecto, la comunidad hispánica es la 14.ª potencia económica mundial y sus generaciones jóvenes siguen utilizando en gran medida el español. Su peso demográfico y su proyección cultural y económica revisten especial trascendencia, puesto que se dan en la primera potencia mundial. Comprobada la riqueza acumulada y auguradas las posibilidades de expansión, se presentan no obstante algunas dificultades no deleznables. II.2. Unidad y diversidad Una lengua tan extendida como el castellano corre el riesgo de disiparse, con el paso del tiempo y por mil circunstancias, en variedades divergentes que acaben por fragmentarla. Afortunadamente, hasta ahora la comunidad hispanohablante ha sido capaz de preservar la unidad de su lengua, sin ahogar por ello la riqueza de su diversidad, doble condición primordial cuya conservación es una tarea ineludible que la RAE ha tenido el acierto de asumir. Gregorio SALVADOR, a la sazón su vicedirector, expresaba así en 2001 el logro de la unidad: Y la primera evidencia en la que debemos reparar es la manifiesta unidad del español. Todos los hispanohablantes hablamos una misma lengua y somos capaces de entendernos, desde Sonora a la Patagonia o desde las montañas de León a las costas de Almería, sin mayor dificultad. 8 7 Ibídem. 8 Gregorio SALVADOR CAJA (2001) «Presentación de Carlos Fuentes», en CONGRESO INTERNACIONAL DE LA LENGUA ESPAÑOLA (II CILE).\n5 Traducción y proyección del español 49 Y Sergio RAMÍREZ terminaba así en 2007 un canto a la variedad de aportaciones que enriquecen el español: Una lengua que crece pero no se divide, se hace diversa pero no cercena su cordón umbilical, una lingua franca que no amenaza fraccionarse, como le pasó al latín, sino ampararse en su propia fortaleza que es su pasmosa y elástica diversidad. 9 El lema «Unidad en la diversidad» es desde hace años, efectivamente, el eje doctrinal declarado de las Academias de la Lengua Española, en el marco de la Nueva Política Lingüística Panhispánica 10. Este principio rector se ha plasmado en una serie de publicaciones fundamentales (en coautoría de todas las Academias) que forman un conjunto solidario y componen la principal guía institucional para cuestiones de norma y uso del español actual 11. Como complemento de estas publicaciones, en el Congreso Internacional de la Lengua Española (CILE II) de 2001 se creó el Observatorio del Neologismo en virtud de un Acuerdo que las Academias presentaron en el marco de la Declaración de Valladolid; lamentablemente, hasta la fecha no ha dado frutos palpables. Sin embargo, pese a estos instrumentos de indudable utilidad, se echa en falta en el discurso académico alguna concreción sobre cómo se pretende alcanzar en la práctica el objetivo de la unidad. II.3. Norma y uso Norma y uso constituyen precisamente, para este discurso triunfalista y confiado, una pareja de difícil encaje cuya conciliación requiere a veces alguna que otra pirueta lógica. Por un lado, según nos dice la teoría, la 9 Sergio RAMÍREZ MERCADO (2007) «La lengua en que vivimos», en IV CILE. 10 Véanse: 1. Asociación de Academias de la Lengua Española (2004); 2. IV CILE, (2007) «Presente y futuro de la lengua española: unidad en la diversidad», Cartagena de Indias, en: Real Academia Española, Congresos (CILE): <http://www.rae.es/la-institucion/politica-linguistica-panhispanica/congresos-asale>. 11 Se trata, principalmente, de los tres grandes códigos normativos: 1. Ortografía de la lengua española (2010); 2. la 23.ª edición del Diccionario de la lengua española, prevista para finales de 2014: <http://www.rae.es/diccionario-de-la-lengua-espanola/hacia-la-23a-edicion>; y 3. Nueva gramática de la lengua española ( ). Hay que sumarles el Diccionario panhispánico de dudas (2005) y El buen uso del español (2013), así como el departamento de consultas «Español al día»: <http://www.rae.es/consultas-linguisticas/departamento-de-espanol-al-dia>.\n6 50 MUÑOZ / VALDIVIESO norma es un «sistema de realizaciones obligadas, consagradas social y culturalmente» y «no corresponde a lo que puede decirse, sino a lo que ya se ha dicho y tradicionalmente se dice en la comunidad considerada» (COSERIU 1973: 55); por otro, el cambio «empieza y se desarrolla [ ] como desplazamiento de una norma» (ibídem 80) y «la lengua se hace por la libertad lingüística de los hablantes» (ibídem 112). Es decir: LIBERTAD (SOBERANÍA) DEL HABLANTE CAMBIO DEL USO CAMBIO DE LA NORMA Partiendo de este principio, son innumerables las proclamaciones sobre la soberanía de los hablantes. Así, «la soberanía reside en el uso que los hablantes hacen de la lengua» 12. O esta frase destacada en una entrevista al director de la próxima edición del Diccionario de la RAE, que no sabe uno si tomarse como una invitación a la incorrección: «El error de hoy puede ser norma de mañana» (ÁLVAREZ DE MIRANDA 2013). Idea que las Academias citan, casi idénticamente, en su prólogo de El Buen Uso del Español: «Lo que hoy se percibe como extraño, irregular o anómalo puede convertirse en la norma de mañana» (RAE 2013). Entonces, si el uso es soberano, si la lengua la van haciendo los hablantes en el ejercicio de su libertad lingüística, a las Academias no les quedará mucho más margen de acción que tomar nota. Y eso es exactamente lo que, tras declarar que «adoptan siempre una actitud positiva», proclaman: «[Las Academias dan] a conocer a los hablantes las normas que ellos mismos han aprobado en plebiscito cotidiano» (ibídem). Y aquí, al final de este prólogo-manifiesto y como explicación de esa tarea notarial que se han asignado a sí mismas, llega la pirueta: «porque tienen la seguridad de que el buen uso del español favorecerá su desarrollo personal y social y de que ayudará a la lengua en la ascensión hacia el esplendor que figura en su lema» (ibídem). En la parte V trataremos de comprender cómo del «uso soberano» se pasa al «buen uso», ese que ha de favorecer a los hablantes y a la propia lengua. 12 Pedro Luis BARCIA, citado en Manfredo KEMPFF SUÁREZ (2007) «El español, lengua de comunicación universal», en IV CILE.\n7 Traducción y proyección del español 51 II.4. El mestizaje Siempre según la visión predominante, el que la lengua, siendo una, sea diversa es buena prueba de una doble flexibilidad, diacrónica y sincrónica: no solo se ha ido formando por aportaciones variadas a lo largo de la historia, sino que los distintos grupos de la comunidad hablante son tolerantes con las variedades ajenas. La riqueza del español está, pues, también en su mestizaje, que no solo es positivo, sino fundamental: «Habrá que recordar, una vez más, que el proceso de creación del lenguaje, de cualquier lenguaje, es desde sus orígenes un milagro de mestizaje?» 13. Y a partir de ese convencimiento, la apertura del español a «otras lenguas» se afirma como una necesidad y se propugna reiteradamente como otro de los marcadores del rumbo: conviene «abrir las fronteras de nuestro idioma» 14 y «[no] levantar barreras» 15. VARGAS LLOSA lo resumía así en el último CILE: «Necesitamos defender y cuidar nuestra lengua, no cerrándonos a lenguas extranjeras, sino abriendo las ventanas de nuestro idioma para enriquecernos de otros lenguajes» 16. II.5. La solidez del español ante los extranjerismos Ahora bien, en una situación mundial en la que los contactos entre las lenguas están tan marcados por la hegemonía del inglés, si el discurso predominante para el castellano propugna la apertura de puertas y ventanas, inevitablemente también deberá aceptar lo que por ellas entre. Y, en efecto, aunque con las reservas que comentaremos en la parte III, esa aceptación confiada es la postura generalizada. El español, formado por continuas hibridaciones, que ha recibido constantes aportaciones de otras lenguas y culturas y, asimilándolas, se ha enriquecido con ellas a lo largo de la historia, ese español que goza de buena salud 17 no debe temer la influencia del inglés: «Dejemos ahora que el castellano viva su destino; confiemos en su poder de supervivencia y de transformación y no intentemos ser, en este caso, más papistas que el papa» (MUTIS 2007). Así pues, si confiamos en el poder innato de la lengua y para mejor defenderla 13 Juan Luis CEBRIÁN (2004) «El español, lengua internacional», en III CILE. 14 Ídem. 15 Vicente FOX (2001) «Discurso de inauguración», en II CILE. 16 VARGAS LLOSA (2013), en VI CILE. 17 Declaraciones de J. M. BLECUA, director de la RAE, en la Universidad de Murcia el : <http://www.um.es/actualidad/gabinete-prensa.php?accion=vernota&idnota=44341>.\n8 52 MUÑOZ / VALDIVIESO la mantenemos bien abierta al exterior, lo mejor que podemos hacer será propiciar con alborozo, o al menos aceptar con serenidad, todos los anglicismos que inevitable e inagotablemente vendrán a «enriquecer» el español. No es ocioso comentar aquí que los manifiestos aperturistas suelen presentar el anglicismo envuelto en el hiperónimo «extranjerismo», como si aquellos no constituyeran hoy día la abrumadora mayoría de estos. GARCÍA DE LA CONCHA, siendo director de la RAE, contestaba así en una entrevista a dos preguntas sobre los extranjerismos: Esta es una preocupación que aparece ya en el siglo XVI [...] hacerse el héroe frente a la marabunta es inútil. En primer lugar está la libertad de expresión, y luego, lo que las Academias proponen: distinguimos entre extranjerismos innecesarios y necesarios» (GARCÍA DE LA CONCHA 2004). Donde aparecen cuatro elementos recurrentes: 1. la cuestión de los extranjerismos no es nueva, ni mucho menos; 2. estos son inevitables, por lo que toda resistencia ante ellos es ociosa; 3. el hablante es soberano; 4. hay extranjerismos innecesarios y necesarios. Es notable la sintonía que se registra entre este discurso aperturista y la actitud, ya consciente y advertida, ya espontánea e irreflexiva, de los hablantes. También resulta llamativo que, muy a menudo, no sean los menos entusiastas aquellos que, por su profesión y competencias, más responsabilidad tienen en el uso del castellano, sin que constituyan ninguna excepción tangible los propios traductores. En efecto, es sobradamente conocido el catálogo de motivos o pretextos, según prefiera verlo cada uno, que explican o justifican la adopción de los anglicismos, desde los hechos consumados «ya está implantado» hasta la autoridad de los especialistas temáticos «nosotros lo decimos así» 18. Cuando la visión que se proyecta desde los sectores influyentes está constituida principalmente por consignas e imágenes resumibles en «todo va bien» y «los hablantes son soberanos», hay pocos motivos y estrecho margen para que surjan dudas e incertidumbres. Y sin embargo, «haberlas, 18 Puede verse un resumen de estos argumentos justificativos en MUÑOZ / VALDIVIESO 2006b:\n9 Traducción y proyección del español 53 haylas», lo que después de todo evidencia que el discurso dominante no da cuenta de ciertos problemas capitales y que su capacidad desmovilizadora no es total. III. LAS VOCES DISCORDANTES. NUBARRONES A LA VISTA Este discurso predominante sobre el español es objeto de críticas diversas, principalmente en torno a temas de controversia como la legitimidad para erigirse en autoridad sobre el uso, la imposición de la norma o las relaciones entre el español y las lenguas cooficiales de España o las amerindias, cuestiones que quedan fuera del ámbito de la presente comunicación. 19 III.1. Los límites del triunfalismo Por otra parte, hay en el propio discurso autocomplaciente un conjunto de fisuras bien visibles cuando se refiere, por ejemplo, a los siguientes temas: 1. Las dificultades del castellano para aumentar su presencia en internet. Así, Juan Luis CEBRIÁN advertía ya en el CILE de Rosario: la presencia de nuestro idioma en la Red sigue siendo muy deficiente y no se corresponde con la expansión física y territorial que conoce. Lenguas cultas mucho menos extendidas, como el alemán o el francés, la superan en la clasificación del empleo de idiomas en Internet El escaso peso del español en la ciencia y la técnica, uno de los terrenos en los que el discurso triunfalista se hace más discreto. Esto afirmaba inapelablemente en 2007 el profesor LÓPEZ GARCÍA, citando un trabajo suyo de 2005: Sería suicida no darse por enterado del hecho de que hay un ambiente en el que el español sigue sin ser considerado una lengua «seria» y en el que a casi nadie se le ocurre emplearlo: el ambiente científico. Presentar una comunicación en español en un Congreso internacional de Física, de Química, de Biología, de Medicina [ ], 19 Una contundente recopilación de artículos críticos orientados en este sentido está contenida en SENZ / ALBERTE eds. (2011) El dardo en la Academia. 20 Juan Luis CEBRIÁN (2004) «El español, lengua internacional», en III CILE.\n10 54 MUÑOZ / VALDIVIESO parece temeridad o inconsciencia [ ] Es evidente que en este campo el español no puede competir con el inglés El nuevo Eldorado de la lengua española, los Estados Unidos de América, sobre el que, también en el CILE de Cartagena, matizaba lo siguiente Enrique DURAND, jefe de redacción de CNN en español: El fuerte bombardeo del inglés y de la cultura anglosajona influye en los inmigrantes hispanos y en los estadounidenses de origen hispano de segunda y siguientes generaciones. 22 Este tipo de reconocimiento de los propios aperturistas, sumado a las opiniones de los críticos de las tesis triunfalistas 23, aporta cierto realismo y rebaja la graduación de la euforia. Hay otros dos campos en los que la visión que podríamos resumir en un «(casi) todo va bien en la mejor (o casi) de las lenguas» presenta, no ya fisuras, sino una patente ambivalencia no exenta de contradicción: la calidad o corrección del habla y la entrada de anglicismos. III.1.1. La calidad del habla En el primero de estos aspectos, parece claro que los mensajes sobre la soberanía de los hablantes o la nimiedad de las incorrecciones (que pueden llegar a ser norma en el futuro, recordemos) no acaban de responder cabalmente a las dudas y dificultades que de hecho surgen. Según las propias Academias, que se dicen conscientes del problema, un aparato de obras normativas y de referencia como el arriba citado (v. nota 11) está destinado a proporcionar al hablante ayuda y orientación. Pero es difícil evitar una sensación de incoherencia cuando, por un lado, se reiteran casi con euforia las alusiones a la pujanza y la buena salud del español y, por otro, se expresan ideas como estas: El empobrecimiento del idioma es, sin embargo, una realidad inquietante Ángel LÓPEZ GARCÍA (2007) «Dos perspectivas sobre la expansión del español», en IV CILE. 22 Enrique DURAND (2007) «El español, lengua de comunicación universal», en IV CILE. 23 Véase, como ilustración, en relación con el tema del valor económico del español, la andanada lanzada por el profesor VELARDE FUERTES en el CILE de Valladolid, al tachar de erróneas ideas como «que una simple agrupación de personas que hablen el mismo idioma [tenga], por sí misma, ventajas importantes y [sea] capaz de generar más desarrollo» (Juan VELARDE FUERTES (2001) «El español como base del desarrollo económico», en II CILE). 24 Manfredo KEMPFF SUÁREZ (2007) «El español, lengua de comunicación universal», en IV CILE.\n11 Traducción y proyección del español 55 Una lengua se nos puede ir escurriendo de las manos o mejor dicho de la boca, dejándonos despalabrados, por culpa de la ignorancia, la mala educación y esa pereza que consiste en valerse del lugar común, el estereotipo y el clisé, lenguaje muerto que empobrece la inteligencia y agosta la sensibilidad de los hablantes. 25 Una corrupción del lenguaje refleja una corrupción de la realidad; [ ] En estos días construidos a fuerza de deterioros (el económico es solo uno más), se habla un español zarrapastroso (GARCÍA DE LA CONCHA 2012). Pero qué se pretende decir con esto? No habíamos dejado sentado que la lengua la hacen los hablantes y que, ante tan intocable principio, solo quedaba levantar acta notarial de sus decisiones? Qué justificación puede esgrimirse entonces para hablar de «empobrecimiento» y «corrupción» o tachar de «zarrapastroso» el uso soberano? A qué debemos atenernos? III.1.2. Los anglicismos, de entrada sí, pero... Por lo que respecta a los anglicismos, existe un discurso crítico que, como en la cuestión de la calidad del habla, aparece también en segundo plano. Es el que mantienen aquellos mismos que, habiendo proclamado los beneficios, la inocuidad o al menos la inevitabilidad de la entrada de anglicismos, dan súbitamente marcha atrás y terminan dejando un resquicio para relativizar las ventajas de la anglización. El argumento más frecuente para valorar la entrada de anglicismos o extranjerismos sin una complacencia absoluta es dividirlos en necesarios e innecesarios. Para los que proponen esta distinción, ostentosamente simplista cuando no se va más allá, los primeros son beneficiosos, pues vienen a enriquecer y modernizar la lengua, es decir, contribuyen a que el español no pierda comba ante la evolución del mundo. Los segundos, en cambio, no lo son. Esto decía, en el CILE de Valladolid, el director de la Academia Norteamericana de la Lengua Española: El momento es de más gravedad de la que se pueda suponer, ya que la lengua, con sus propios recursos, no puede asimilar los anglicismos que le llegan y no tiene tiempo para deslindar lo que no entra en su propia naturaleza. La repetición de esos anglicismos innecesarios por políticos de poder, por técnicos y científicos, por algunos medios de comunicación 25 Mario VARGAS LLOSA (2010) «La lengua común», en V CILE.\n12 56 MUÑOZ / VALDIVIESO respetados, por intelectuales de valía, hacen modelos a imitar y los que se imitan van derechitos contra nuestra propia lengua. 26 Es raro que la distinción entre extranjerismos necesarios e innecesarios se apoye en definiciones pero, cuando se ofrece alguna, suele limitarse a decir, de manera casi tautológica, que un «extranjerismo necesario» es aquel elemento de una lengua que viene a cubrir en otro idioma una laguna léxica o expresiva. III.2. Una visión más exigente ante la riada de anglicismos Hay una visión más exigente para determinar el grado de conveniencia de tal o cual anglicismo en español. Es la de aquellos que, ya de entrada, se muestran críticos ante su importación masiva. Para hacerse una mejor idea de hasta dónde puede llegar esta postura, citaremos aquí un ejemplo que se refiere tanto a la tendencia general al monolingüismo como a la entrada masiva de anglicismos en el español actual. MONTES GIRALDO, tras aludir en el CILE de Cartagena a sus treinta años de observación y recogida de anglicismos, terminaba así su intervención: Lamento haber presentado en este congreso un panorama tan sombrío y pesimista. Pero creo firmemente que de continuar el desarrollo del mundo unipolar en la forma en que se desenvuelve actualmente con la ola mundial anglicizante, el español (y las demás lenguas) parecen condenadas a desaparecer. 27 III.3. La dificultad del debate Dada la importancia del tema y la gran divergencia de opiniones sobre los anglicismos en el español actual, parecería saludable examinar y debatir estas discrepancias. Pero, por sorprendente que parezca, no es nada fácil librarse de etiquetas (o sambenitos), lugares comunes y demás ganga engorrosa que suele lastrar o simplemente impedir un debate fructífero en este controvertido campo. Cuando de hecho se da el debate, suele seguir un itinerario que podría esquematizarse así: 26 Odón BETANZOS PALACIOS (2001) «El español en Estados Unidos. Problemas y logros», en II CILE. 27 José Joaquín MONTES GIRALDO (2007) «La unidad y conservación del idioma: esbozo histórico y problemática actual», en IV CILE.\n13 Traducción y proyección del español El primer obstáculo se produce ya al intentar abrirlo. En efecto, para qué plantearse lo que ofrece tan pocas dudas? Interiorizado con gran convencimiento el discurso de la apertura a otras lenguas, la fertilización, el mestizaje, los beneficios de la importación, etc., es difícil ver algo que merezca la pena debatir. Es la fase de evitación del debate. 2. El segundo obstáculo es una propensión a endosar etiquetas descalificadoras a quien critique tal o cual importación del inglés. Es la descalificación ad hominem. 3. Cuando, de todas formas, se hace inevitable el debate, se arguye que el extranjerismo es «bueno». Como justificación se aducen argumentos como los ya expuestos aquí, funcionales unos (la necesidad expresiva que viene a cubrir el elemento foráneo, la riqueza que aporta a la lengua, el mestizaje que fortalece, etc.) e históricos otros (no es un fenómeno nuevo; la lengua española siempre ha acogido extranjerismos y, de hecho, así se ha ido construyendo, con los arabismos registrados, los italianismos, los galicismos... por qué no los anglicismos de hoy?). Se esgrime así la utilidad indiscutible del extranjerismo. 4. Habrá casos en los que, pese a todo, resultará difícil hacer pasar un anglicismo concreto por algo útil. Porque ya hemos visto que sí se reconoce la existencia de extranjerismos innecesarios. El esfuerzo se centrará entonces en reiterar que tal o cual importación es inocua, que de hecho nada garantiza que perdure en la lengua y si así sucede será porque los hablantes, en el ejercicio de su libertad, así lo deciden. En cualquier caso el español, esa lengua pujante, sólida, etc., terminará por asimilarlo, como ha hecho siempre, y aquí no habrá pasado nada. Se trata de la creencia en la capacidad ilimitada de absorción. 5. Si no se puede demostrar, no ya el beneficio, sino ni siquiera la inocuidad del anglicismo, quedará siempre el último argumento. No será útil ni será inocuo, pero es inevitable, y ello por dos motivos: a. Se ha llegado tarde. Sí, seguramente se habría podido y hasta debido encontrar una buena traducción, adelantarse al préstamo crudo, etc., pero no se ha hecho, y el anglicismo está ya en boca y tecla de los hablantes soberanos. Es una batalla perdida y por eso no merece la pena darla. b. Como subargumento del anterior, se reconoce la deficiencia del anglicismo, pero se lo considera intocable, porque «los\n14 58 MUÑOZ / VALDIVIESO especialistas ya lo han acuñado» y ellos son la autoridad técnica, etc. Son los argumentos de la batalla perdida y de la autoridad del especialista. Esta maqueta de debate frustrado ilustra las dificultades que hay hoy en España para abordar las relaciones español-inglés. Sin embargo, parecen sobrar motivos para la reflexión. A continuación presentamos un panorama que sí parece exigir, y con urgencia, un análisis más liberado de ideas preconcebidas. IV. CONTACTO, TRADUCCIÓN, SUSTITUCIÓN Prestaremos atención a unos fenómenos que, tal vez no aisladamente pero sí en conjunto, están orientando decisivamente hoy día el rumbo del castellano. Los presentaremos desde cinco perspectivas y sin afán de exhaustividad, solo a modo de pinceladas ilustrativas: 1. la presencia del español en determinadas esferas de actividad; 2. la modelación del corpus de la lengua; 3. el paisaje icónico como factor de influencia; 4. la actitud de los hablantes; 5. la traducción. IV.1. La presencia del español Es posible dibujar una tendencia de la presencia actual del español, su función y difusión como lengua, el lugar que ocupa y el reconocimiento de que goza en relación con otras lenguas en ciertos ámbitos de especial relevancia? IV.1.1. Organismos y organizaciones internacionales En general, el español está perdiendo terreno en los organismos internacionales, aun en aquellos en los que es lengua oficial y de trabajo. En las Naciones Unidas sigue siendo una de las seis lenguas oficiales. Pero el inglés se está imponiendo cada vez más en detrimento de las demás, como lengua no solo de redacción sino también de difusión (se dejan sin traducir muchos documentos). Este incumplimiento de facto del\n15 Traducción y proyección del español 59 régimen lingüístico oficial viene siendo objeto de reiteradas quejas, advertencias y recordatorios por parte de los países hispanohablantes 28. Se han hecho así llamamientos en pro de una mayor observancia del multilingüismo: interpretación en las reuniones, documentación, sitios de internet, capacitación del personal, calidad de la traducción, etc. Pese a lo cual las cosas no deben de ir nada bien sobre el terreno, a juzgar por la decisión tomada en 2013 por estos países de constituir el «Grupo de Amigos del Español en las Naciones Unidas» 29. En la Unión Europea, asimismo, el español mantiene de iure su condición inicial de «lengua oficial y de trabajo» de las instituciones, junto a otras veintitrés 30. Pero de hecho, en la práctica totalidad de los casos, es una lengua traducida, es decir, ausente en la elaboración de documentos originales, y hoy día menos traducida que antes debido a las restricciones cuantitativas de la traducción 31. Además, su presencia en las sedes electrónicas de las instituciones está también muy lejos de la paridad establecida oficialmente. En cuanto uno se adentra más allá de las páginas de fachada, el multilingüismo aparente se va reduciendo a dos o tres lenguas, cuando no al simple monolingüismo inglés 32. Y hay ámbitos de la UE, no precisamente de importancia secundaria, como el Banco Central Europeo, en los que se trabaja declarada y exclusivamente en inglés 33. IV.1.2. La ciencia y la técnica El mundo está hoy condicionado por la ciencia y la técnica como nunca antes y, por consiguiente, el lenguaje tecnocientífico tiene un peso también considerable en la lengua. En este ámbito primordial el inglés ocupa un lugar hegemónico, casi de monopolio, como lengua vehicular y 28 Que han llegado a suscitar respuestas en el más alto nivel, como ilustran diversas resoluciones de la Asamblea General relativas al multilingüismo (véase, por ejemplo, NACIONES UNIDAS, ASAMBLEA GENERAL: 1995, 2013). 29 Véase VV. AA. (2013). 30 Reglamento n.º 1 por el que se fija el régimen lingüístico de la Comunidad Económica Europea (DO 17 de , 385): <http://eurlex.europa.eu/lexuriserv/lexuriserv.do?uri=consleg:1958r0001: :es:pdf>. 31 Véase The Language Service of the GSCEU-Making Multilingualism Work, 14-15: <http://www.consilium.europa.eu/media/ /qc _en_web.pdf>. 32 Véase, por ejemplo, la página de políticas de la Comisión Europea: <http://ec.europa.eu/policies/index_es.htm>. 33 Anunciado con claridad: «Language Policy: English» <http://www.ecb.europa.eu/home/html/index.en.html>.\n16 60 MUÑOZ / VALDIVIESO tiende a arrinconar todas las demás. No es que la investigación científica y la innovación sean exclusivas del mundo anglosajón, claro está, sino que se expresan abrumadoramente en inglés, cualquiera que sea su nacionalidad. En España, además, este campo de actividad lucha por salir de una atrofia secular y no parece que pueda sino aceptar la preeminencia del mundo anglosajón y optar resignadamente por una posición tributaria, reflejada. Esto tiene dos consecuencias esenciales: 1. en la medida en que existen, la ciencia y la técnica de cuño español se expresan cada vez más en inglés 34, condición casi terminante para una proyección internacional; 2. la traducción, que, como consecuencia de la parvedad creativa en español, debería cobrar una importancia compensatoria como vector de comunicación y de enriquecimiento de la lengua, no recibe sin embargo el cuidado ni los recursos necesarios para cumplir su función; al contrario, con excesiva frecuencia se considera una rémora, un engorro que hay que reducir al máximo. IV.1.3. La economía, el comercio y la empresa La mundialización de los intercambios de todo tipo y la lógica imperante de la rentabilidad forman una asociación de poderoso efecto. En el tema que nos ocupa, esto conduce a una conclusión que pocos se atreven a discutir: «hay que expresarse en inglés». Así, la integración mundial de la actividad económica parece obligar a las empresas a «venderse» en inglés, esperando por tanto de sus empleados un conocimiento cada vez mayor de este idioma. Como consecuencia, la sociedad española ha interiorizado la necesidad de aprender inglés y se impone a sí misma y a los sistemas de enseñanza un esfuerzo que no tiene igual en otros campos del saber para responder adecuadamente a esta necesidad indiscutida. IV.1.4. La enseñanza Y la enseñanza trata, efectivamente, de responder a estas expectativas del mundo empresarial, que coinciden además con la aspiración legítima de los ciudadanos a una formación y unas perspectivas profesionales mejores. Se toman así medidas trascendentales como la extensión de la enseñanza bilingüe en la mayoría de los casos en inglés para los 34 Para una visión matizada de la situación, véase GARCÍA DELGADO / ALONSO / JIMÉNEZ coords. (2013).\n17 Traducción y proyección del español 61 niveles de primaria y secundaria, o una mayor exigencia de conocimientos de inglés en los estudios universitarios 35. Pero esto se hace sin un auténtico debate social 36, partiendo de unos presupuestos teóricos alarmantemente superficiales y generales y con un manifiesto desfase entre aspiraciones y medios. Salvo los profesionales de la docencia, pocos hacen una evaluación detenida de los pros y los contras, sobre todo porque la reflexión tiende a verse suplantada por la propaganda. IV.1.5. Otros ámbitos Otros campos como la publicidad, la cultura popular y el ocio están muy condicionados por los jóvenes, sus principales destinatarios y consumidores, o al menos por el ideal subyacente de la juventud asumido por todos. Los jóvenes oyen música en inglés y se comunican con aparatos y mediante sistemas que, concebidos o no en el mundo anglosajón, se expresan con frecuencia en inglés. Smartphones, ipads, ipods, tabletas, videojuegos rodeados de terminología inglesa, WhatsApp, Skype, Facebook, Twitter... La publicidad, apoyada ya en los nombres en inglés de numerosas marcas de productos y proclive a mensajes en esa lengua o hibridados, es un importante vector de anglicismos en el español. Recientemente el director de la RAE transmitía a Televisión Española su «inquietud» por la elección de una canción con letra mayoritariamente en inglés para representar a España en el festival de Eurovisión 37. En resumidas cuentas, por un motivo u otro convergencia internacional, sentido práctico, política comercial, etc., el inglés tiende a ser omnipresente en todas estas realidades cotidianas. Merece la pena destacar aquí también el caso del sector cinematográfico. En España hay poco hábito de ver cine en versión original, tanto en salas como en televisión. Pero no hay duda de que las cosas están cambiando. El propio ministro de Cultura declaraba en 2013: «Nos tenemos que acostumbrar a las películas españolas rodadas en 35 «Bilingües a la carrera», en El País ( ): <http://sociedad.elpais.com/sociedad/2013/09/29/actualidad/ _ html>; «Sin inglés no hay título universitario», en El País ( ): <http://sociedad.elpais.com/sociedad/2013/11/10/actualidad/ _ html>. 36 En el que podrían sopesarse las posibles consecuencias negativas, como por ejemplo una verosímil carencia de vocabulario español en los alumnos en temas fundamentales. 37 «La RAE expresa su inquietud a RTVE por que la canción española para Eurovisión sea en inglés», Europa Press ( ): <http://www.europapress.es/tv/noticia-rae-expresa-inquietud-rtve-cancionespanola-eurovision-sea-ingles html>.\n18 62 MUÑOZ / VALDIVIESO inglés» 38. Un año después podíamos leer este titular de prensa: «Los próximos Goya hablarán inglés» 39. Una vez más, se reitera la necesidad de expresarse en inglés para obtener una proyección mundial. Pero probablemente la mayor coincidencia de opiniones sobre una insuficiente presencia del español se registra en torno a internet, donde el inglés sigue ocupando el primer lugar a mucha distancia de los demás. Y ello pese a haber entrado en liza, en los últimos años sobre todo, el árabe, el chino y el ruso. El castellano «progresa», puesto que según datos de 2010 ha pasado en diez años del 3 al 4 % 40, cifras insignificantes, según el sentir general, cuando se cuenta con más de cuatrocientos millones de hablantes. Mencionemos, para terminar, la presencia del español en los medios de comunicación. Algunos diarios españoles publican ya una edición en inglés, por ejemplo, El País y dos periódicos exclusivamente deportivos como As y Marca, una vez más en busca de la difusión internacional. Los medios de comunicación, en efecto, son ventanas al mundo y usuarios de un gran volumen de traducción, a menudo implícita. Ofrecen por lo tanto un campo excelente para observar qué está ocurriendo concretamente en la lengua española. IV.2. La modelación del corpus de la lengua a partir del inglés El sistema interno del español está experimentando una transformación intensa y acelerada, que se manifiesta de manera más patente en el léxico y en la terminología, pero que alcanza a todas las dimensiones (ortografía, fonética, morfología, sintaxis, fraseología, entonación...). Se trata de tendencias que se observan hoy día y que no parecen estar en retroceso, por lo que puede suponerse en principio que van a tener continuidad. Uno de los factores más determinantes de esta evolución es sin duda la impronta del inglés 41 y el resultado: una lengua en vías de hibridación. 38 Entrevista al ministro Wert, Abc ( ): <http://www.abc.es/cultura/cine/ /abci-wert html>. 39 La Razón ( ): <http://www.larazon.es/detalle_normal/noticias/ /cultura/los-proximosgoya-hablaran-ingles#.uvff2m-ybiu>. 40 Winston MANRIQUE SABOGAL (2010): «El inglés se despeña en Internet, el español sube», El País, (22.11): <http://cultura.elpais.com/cultura/2010/11/22/actualidad/ _ html>. 41 «Alud anglicizante» (MONTES GIRALDO 2007, v. nota 27); «alud de anglicismos semánticos» (GÓMEZ CAPUZ 2005: 46); «empacho» (LORENZO 1995: 19), etc.\n19 Traducción y proyección del español 63 La bibliografía sobre los anglicismos del español (análisis, tipología, efectos, valoración, etc.) es abundante 42. En esta breve aproximación a la cuestión resaltaremos una serie de aspectos que nos parecen expresar mejor esta impronta, especialmente porque suelen potenciarse mutuamente y se añaden a la falta de presencia abordada en IV.1. IV.2.1. La neología. Palabras nuevas para... realidades nuevas? Decir que la española es hoy en día una cultura reflejada es reconocer el escaso peso de su creación conceptual. Debido a esta penuria, su lengua se ve supeditada en general al proveedor de representaciones y modelos de la realidad que es hoy el mundo anglosajón. Es decir, su evolución y crecimiento son en gran medida especulares, traducidos 43. Y el único medio que existe para compensar parcialmente esa situación de subordinación es una traducción de calidad que permita responder al cúmulo de novedades conceptuales y expresivas con agilidad y con autoridad suficiente para que sus soluciones se acepten y se asienten, contribuyendo así a un enriquecimiento real del acervo patrimonial. Y eso es lo que ha ocurrido en muchos casos. Nuevas realidades más o menos tangibles como «autoservicio», «baloncesto», «batidora», «canguro» (babysitter), «lavadora», «ordenador» o «rascacielos», o nuevas representaciones de la realidad como «telón de acero», «subdesarrollo» o «Tercer Mundo» llegaron, en su día, con nombre extranjero. Alguien dentro de la sociedad hispanohablante, mediante calcos u otros procedimientos, pero con elementos propios de la lengua, las tradujo correctamente y prosperaron. Y el procedimiento sigue vigente: «activo tóxico», «buenismo», «coche híbrido», «en línea», «fracturación hidráulica», «ratón» (de ordenador), o «redes sociales» son ejemplos de nuevos conceptos creados fuera del español e incorporados a él gracias a la traducción. Pero al lado de estas soluciones que podemos considerar correctas y enriquecedoras se han venido incorporando al español formas que, bien 42 Algunos ejemplos son las obras de referencia de GIMENO / GIMENO (2003), GÓMEZ CAPUZ (2001, 2004, 2005), LORENZO (1996) y PRATT (1980), y los artículos de CONDE (2011), MONTES GIRALDO (Ibídem) y NAVARRO (2006). 43 No parece que hayan cambiado mucho las cosas desde la lapidaria afirmación de Chris PRATT, hace más de 30 años: «en los doscientos últimos años el español apenas ha acuñado una voz nueva, ni ex nihilo [...], ni de palabras existentes [...] Lo que sí ha hecho es copiar y adaptar neologismos extranjeros, anglicismos en la época de la posguerra, y galicismos en los dos siglos anteriores» (PRATT 1980: 45).\n20 64 MUÑOZ / VALDIVIESO resultan de traducciones erróneas sin más, como aire acondicionado («climatizado por aire»), ciencia ficción («narrativa de anticipación») o tarifa plana («tarifa fija/única»), bien son meros préstamos adaptados, como «béisbol», «escáner» o «revólver», o bien son préstamos crudos, como airbag, parking o sandwich. Esto ocurre cuando al importar el concepto se intenta imitar lo más posible la denominación original, en lo que podría llamarse «infratraducción». Ahora bien, actualmente la neología se está incorporando, de manera desequilibrada, mediante procedimientos en los que, en efecto, la traducción está ausente, es insuficiente, o es deficiente. Y ello precisamente en una época de creación neológica quizá sin parangón en la historia. Así, abandonada la traducción cuando más falta hacía, la lengua española se ve en la tesitura de incorporar una cantidad inusitada de formas inglesas, ya sea adaptadas, como «friki», «nocaut», «panel», «privacidad», «resiliencia», «tableta», «viral», etc., ya sea como préstamos crudos: bitcoin, co-branding, flashmob, fracking, mobbing, pendrive, scouting, streaming, subprime, tablet... La idea de la necesidad o laguna expresiva (véase III.1.2) como justificación inapelable de la neología se va deslizando hasta casos cada vez más discutibles. Así hay hablantes para quienes child grooming, coach, flyer, low-cost, outlet o renting expresan conceptos nuevos. No importa que ya existieran en español los conceptos correspondientes a «corrupción de menores», «preparador (personal)», «folleto», «barato», «tienda de oportunidades» o «alquiler», porque las connotaciones inglesas tienen tal fuerza de atracción que parecen conferir a estas expresiones una denotación nueva. Siguiendo este deslizamiento, se llega a la mera sustitución de vocablos españoles plenamente funcionales por otros ingleses en casos en los que está clara la inexistencia de necesidad denotativa alguna. Copyright, freelance, hat-trick, sponsor (espónsor), top... sustituyen así a «derechos de autor», «(trabajador) autónomo», «triplete», «patrocinador», «superventas»... Por eso en unos grandes almacenes hay ya una sección de Kids; y en el sitio internet de la San Silvestre, una carrera muy popular de Madrid, el lema es We run Madrid y a los corredores se los llama runners 44. Al final, da la impresión de que es el mero hecho de ser inglesa 44 Véase «WE RUN MADRID. San Silvestre Vallecana» ( ), en <https://www.sansilvestrevallecana.com/>.


Alimentación: ¿es o no saludable el ayuno?\nCada vez cuenta con más adeptos\nEntre las miles de posibilidades que hay para perder peso, depurar el cuerpo y, en última instancia, sentirte mejor contigo misma, seguro que has oído hablar del ayuno o incluso tengas gente a tu alrededor que lo practique de vez en cuando. Y al respecto te surgen muchas dudas: ¿en qué consiste? ¿cuánto tiempo tienes que hacerlo? Y una de las más importantes, ¿es realmente saludable para tu organismo?\nPublicado: 05.10.2018 10:44\nActualizado: 05.10.2018 10:44\nEl ayuno es la ausencia de ingesta de comida y el ayuno intermitente, que es lo que suele practicarse, es un protocolo de comidas, una serie de acciones encaminadas a dejar de comer en periodos de tiempo variables pero controlados. “No se trata de un método mágico para adelgazar, comenta la nutricionista Paloma Quintana, “El ayuno no te prohíbe comer alimentos, simplemente, es un protocolo horario en el que te basas para distribuir la comida que te toca ingerir durante todo el día”, aclara.\nCada protocolo establece unas franjas horarias determinadas: “Se limitan las horas en las que puedes comer durante el día. Es muy famoso el 16/8, comes durante 8 horas y ayunas 16. Por ejemplo, cenas a las 21 horas y no ingieres nada, salvo agua, café solo o infusiones, hasta las 14 horas del día siguiente. Otros ayunan durante 20 horas y comen durante cuatro. Otros ayunan 24 horas, un día entero, y comen las 24 horas siguiente, aunque el más común es el de 8 horas”, explica.\n¿En qué es beneficioso esto para la salud? Por norma general, es una herramienta muy útil para mejorar la salud de la población en general (no es recomendable para algunos grupos que veremos más adelante): “Mejora de los lípidos en sangre y el control glucémico, reducción de la insulina circulante, disminuyendo la presión arterial, disminuye los marcadores inflamatorios y reducción de la masa grasa, incluso durante periodos cortos de ayuno (8-12 semanas)”, explica.\nSe han realizado numerosos estudios sobre la materia y son muchos los que hablan de beneficios: el ayuno provoca hambre y estrés y en respuesta, el organismo libera más colesterol, lo que permite utilizar grasa como fuente de energía en lugar de glucosa. Además, disminuye el número de adipocitos (células de la grasa).\n“Yo recomiendo claramente el ayuno intermitente y de hecho, se lo recomiendo a mis pacientes”, explica Quintana. Eso sí, en algunos casos estaría menos recomendado: “En el caso de diabéticos, mujeres embarazadas, deportistas con varios entrenamientos al día, personas que necesiten aumentar su masa muscular, personas con trastornos de la conducta alimentaria”, dice la experta.\nSi quieres iniciarte en el ayuno intermitente, el protocolo 16/8 (ayunar 16 y comer en una ventana de 8 horas) es práctico y sencillo de realizar: “Si pretendes reducir la masa grasa, puede ser una opción, siempre y cuando el total de calorías que consumas sea el adecuado y el tipo de alimentos sea de calidad”, finaliza. En todo caso lo recomendable siempre es que, antes de lanzarte a ello, lo consultes con tu médico de cabecera o con un nutricionista.