“El español había oído hablar de Amrita y deseaba conocer a tan fascinante mujer. Vio que ella se movía por la fiesta como si el mismo club fuese de su propiedad y todos los presentes sus propios invitados. La gente entablaba conversación con ella con muchísimo respeto y no menos admiración. Las mujeres se engolosinaban con su sari y su peinado, mientras que los hombres se enzarzaban por conversar con ella, bien fuese de política, de arte o de cualquier tema irrelevante con tal de apreciar su cercanía”.\nHoy traemos para reseñar: La pasión de Amrita, de Alfredo de Braganza. Una novela con alma de biografía, sobre una figura histórica de gran repercusión, pero casi desconocida por el gran público occidental. En palabras de Khushwant Singh, diplomático y parlamentario indio: “Ella debería ser consideraba como la Frida Khalo india”. Y así, con un “eslogan” mercadotécnico es como, en muchas ocasiones, se consigue sacar del ostracismo y el desconocimiento popular a personajes históricos, que por uno u otro motivo no han contado con el favor del público. Mientras otros, en ocasiones con menos méritos, se han colado en el podio del imaginario colectivo sin visos de ser apeados a perpetuidad. Intereses diversos para mantener silenciados ciertos perfiles “incómodos” o, simplemente, la dejadez de las propias autoridades gubernativas, que solo escarban en el pasado si el resultado les beneficia para apuntalar el relato de sus ideales políticos o sociales, han ocasionado que, por el camino, se pierdan las obras, las reflexiones y la visión del pasado de artistas que merecen ser rescatados del olvido. Lo mismo puede llegar a dar la destrucción de Palmira o de los budas de Bamiyán como la relegación de una obra al arcón del último sótano de un museo con falta de financiación. El público, que es el auténtico soberano, debería ser el que decidiese, en relación con el plano artístico y en igualdad de condiciones, quién es el que tiene el favor de sus intereses y gustos. Tristemente, a nadie se le escapa, que las distintas fuerzas, desde la censura hasta los intereses económicos, van acercando el ascua a su sardina siempre que les es posible. Una de sus armas, seguir la máxima de que aquello que no se conoce no existe. De esta manera, a lo largo de la historia se han borrado, incluso, los nombres de las lápidas para intentar eliminar todo legado (que se lo digan al faraón Akhenatón). Reivindicar la vida y obra de dichas figuras, encarnen o no ideales compatibles o de moda con los tiempos actuales, es un ejercicio de libertad y conocimiento que va más allá del ajusticiamiento del pasado o del revisionismo. De esta manera, Alfredo de Braganza expone, en esta documentada pieza de rigor histórico con pinceladas de ágil ficción, a la que le infunde una chispa de épica y cuento de princesa rebelde, la vida, obra y correrías de una mujer adelantada a su tiempo.\nDe Amrita Sher-Gil poco diremos aquí ya que con la sinopsis del libro y, apoyándose en la ingente información que tienen de ella en Internet, podría ser suficiente para que tomaran la decisión de afrontar o no la presente lectura. Pero no se equivoquen, lo que hay aquí dentro va mucho más allá de los bosquejos que puedan encontrar en la Red sobre este personaje: de ahí el interés de esta pieza única que aúna investigación histórica, sensibilidad literaria y agilidad narrativa. Todo ello vale mucho más que la aproximación que quisiera darse el lector con una lectura atropellada, omisa, parcial y, en ocasiones, tan centrada en el dato que olvida el alma de la historia. La pasión de Amrita es, por encima de todo, la historia de un viaje, físico y personal. Con razón dicen que todo aquel que “ve mundo” le entran unas ganas irrefrenables de contar todo lo que ha visto, sentido, experimentado y sufrido. Salir del calor del hogar (hoy en día denominado “zona de confort”: frase que no falta en cualquier manual de “autoayuda”) obliga a utilizar recursos, habilidades y capacidades que están ocultas en una rutina en la que no son necesarias. Esto, unido a las limitaciones económicas de ciertos artistas, hace aguzar el ingenio para poder llevarse un mendrugo de pan a la boca. Así lleva ocurriendo desde los albores de los cuentacuentos y la bufonesca itinerante. Pero no es el caso de Amrita o de otras figuras de itinerario parecido que rompieron moldes: la propia Frida Khalo, Amelia Earhart, Louise Arner Boyd, Helene Schjerfbeck, etc. Todas diferentes, pero compartiendo orígenes acomodados y una educación reservada, para la época, a un reducido número de individuos de las clases sociales más pudientes. Sin esta formación y con la condición de ser mujer les hubiera costado mucho más alcanzar todos sus logros. Esto, unido a la rebeldía y a las ansias de experimentar el juego con el mundo que se le presentaba ante sus ojos, lograron que a Amrita le causaran indiferencia los obstáculos que se encontró para perseguir su sueño. No lo tuvo fácil, pero tampoco entró en episodios de victimismo tan presentes en nuestro presente. Mediante el arte pictórico, que varió a lo largo de su prolífica carrera, los expertos pueden trazar una evolución, desde sus comienzos más academistas, hasta su plenitud más callejera, vital, colorista y reivindicativa. Incluso llegando a la afinidad con el movimiento independentista indio. (Si Amrita hubiera tenido la mitad de interés que la etapa tahitiana de Gauguin y la enorme expectación cada vez que se habla del Mata Mua, estaríamos en un escenario completamente diferente). En este sentido, hay que reconocer que el género femenino, a igualdad de armas, lo ha tenido mucho más difícil que el masculino.\nAlfredo de Braganza compone una pieza muy documentada en el tiempo y en extensión, donde desarrolla y concreta, sin aburrir, la vida de esta artista y creadora. En todo momento está presente el amplio bagaje investigador del escritor que tiene un vínculo muy estrecho con la cultura e idiosincrasia india. Aunque la narración no se desarrolle en primera persona, el autor consigue acercar al lector a una distancia muy próxima al día a día de la protagonista. El lenguaje sencillo, no reñido con la profundidad documental, permite que este biopic sea atractivo para todo tipo de lectores. Otro elemento a considerar es su agilidad. Si bien hay mucho que contar en la vida y obra de Amrita, el autor podría haber tirado por la senda del historicismo más dogmático y universitario; en cambio, ha optado por formar una narración más próxima a la novela de aventuras (su dominio del thriller se percibe en las páginas). Casi trescientas páginas son suficientes para aglutinar la vida de una mujer que, por encima de todo, pintaba para encontrarse a sí misma entre todas las paletas cromáticas posibles. Alfredo de Braganza muestras a Amrita tal y como fue, a tenor de la documentación y las entrevistas mantenidas con quienes la conocieron. La “pinta” con el realismo de quien tiene luces y sombras, comete errores, despliega conductas indecorosas para la época, lucha en ocasiones y duda en otras. El autor expone todas las piezas del puzle para que el lector juzgue si el viaje del brazo de esta artista total ha merecido la pena. Su precipitada muerte a una edad en la que, hoy en día, muchos acaban de salir de la universidad y se disponen a afrontar la crudeza de la vida, da una pista de la intensidad y la fuerza arrolladora con la que vivió. Disfruten la lectura.


“El porcentaje de positividad va en aumento día a día” | radiouniversidad.com.ar\nHome / Actualidad / “El porcentaje de positividad va en aumento día a día”\nRío Grande.- El director del CEMEP, Dr. Daniel Duarte, expuso un complejo panorama epidemiológico en la zona norte, en diálogo con Radio Universidad 93.5 , ante la ocupación de camas de terapia intensiva con respirador, y la positividad que sigue creciendo día a día.\n“Esto ya viene desde hace semanas, y el 5% de los casos positivos ingresa a terapia intensiva, donde yo desempeño mi función. La ocupación de camas que está teniendo la terapia intensiva es importante. Tenemos 12 camas, sumamos 4 más y estamos pensando en seguir expandiéndonos, en la medida que lo permita el recurso humano y tecnológico. Actualmente de las 16 camas, hay 15 ocupadas, y 12 de ellas con respirador”, precisó.\n“Una vez que aparecen los síntomas, la persona infectada con COVID puede contagiar 7 días antes y 7 días después. Desde la aparición de los síntomas, al quinto día empieza a haber un proceso inflamatorio como respuesta al virus, y ahí empiezan todas las manifestaciones sistémicas, como la alteración a nivel pulmonar, de laboratorio, la función renal, y algunos marcadores se alteran entre el séptimo y décimo día. Nosotros tenemos un protocolo de los pacientes con seguimiento a los que se le hace la tomografía y el laboratorio a partir del séptimo día, y de esa forma ya los clasificamos para ver qué camino va a tomar ese paciente. A esa fecha de evolución ya presentan alteraciones tomográficas o alteraciones en el laboratorio. Cualquiera de las dos condiciones nos pone en alerta para empezar a intentar algún tipo de tratamiento. A veces es un corticoide, otras veces la internación y agregamos un corticoide”, explicó.\nEl director del CEMEP, Dr. Daniel Duarte, expuso un complejo panorama epidemiológico en la zona norte, en diálogo con Radio Universidad 93.5 , ante la ocupación de camas de terapia intensiva con respirador, y la positividad que sigue creciendo día a día.\n“Después de 10 ó 15 días de evolución, como hemos recibido en los últimos días, el paciente ya viene con el pulmón bastante lesionado y se hace ventilación invasiva en un primer momento y luego la asistencia respiratoria mecánica con el respirador. Son pacientes que están mucho tiempo en terapia intensiva con asistencia respiratoria, por lo tanto queda la cama ocupada bastante tiempo. Si hay una detección precoz, nos permite tener resultados positivos en cuanto a la mortalidad de los pacientes”, diferenció.\nProblema instalado en la ciudad\nDado que el gobierno anunció la suspensión de la cuarentena para los que arriben en los vuelos de Aerolíneas Argentinas, se le preguntó si puede agravar la situación, si bien se deben realizar el PCR 72 horas antes. “En la ciudad hay circulación virológica activa. Una persona que venga se tiene que aislar si tiene síntomas como cualquier ciudadano. Mucha gente está circulando con síntomas y hay algunos asintomáticos que están circulando y no se dan cuenta. Pero muchas personas son sintomáticas y están circulando. Independientemente de que tengamos una restricción a la gente que venga o un aislamiento restrictivo, el mayor problema lo tenemos dentro de la ciudad”, subrayó.\nRespecto de cómo se sale de la circulación comunitaria, dijo que “Europa está pasando la segunda etapa de brote, ya tuvieron pequeños brotes en distintas regiones de capitales importantes, en Alemania, Francia, España, y empiezan con la concientización social. Ellos apelan mucho a la información y al acercamiento a la población para que entiendan que un paciente con síntomas no debe salir. Hay pacientes que no entienden cuáles son los síntomas, después de seis o siete meses de pandemia, entonces un asistente social les puede brindar esa información. Luego está el hisopado rápido, la detección rápida y el aislamiento de ese grupo familiar, porque es el grupo familiar el que se tiene que aislar. No sirve de nada tener aislado al positivo y que todos los convivientes estén deambulando porque en ese momento no tienen síntomas. Al quinto día aparecen los síntomas, pero durante 7 días transmitieron la enfermedad. Es imposible si no tenemos una concientización social”, sostuvo.\nCon el tema de las camas, advirtió que si no baja la curva no se podrá dar respuesta. “Estamos reportando 180, 130 casos diarios, al séptimo día vamos a tener el 5% de esas personas que van a necesitar terapia. Por lo tanto están ingresando entre tres y cuatro pacientes por día a terapia intensiva. No va a haber suficiente cantidad de camas con respiradores. En la noche del miércoles estuvimos reunidos con la gerencia para ver la posibilidad de seguir expandiéndonos. Tenemos la capacidad operativa de profesionales, porque podemos comprar respiradores, camas o monitores, pero necesitamos médicos preparados. Es una patología muy compleja y no puede estar manejada por médicos que no sean especialistas. Hay un artículo que salió esta semana que menciona lugares con más mortalidad donde no había especialistas médicos”, citó.\nSe le preguntó si los pacientes del CEMEP son derivados del hospital o van por su cuenta. “Ya prácticamente consultan por guardia o consultorio, a través de una videollamada. Los mismos médicos se van consultando y de esa forma van ingresando los pacientes. Nosotros tenemos hisopado con PCR así que también vamos detectando y haciendo el seguimiento a los pacientes. Tenemos aproximadamente entre 50 y 60 PCR diarios, de los cuales el porcentaje de positividad va en aumento día a día. Es lo que muestra la estadística regional todos los días”.\nEl Dr. Duarte planteó dos condiciones para que no frene el contagio: “Hay gente que todavía no entiende. Hay personas ancianas donde vive la parejita sola, y que dicen que nunca salieron de su casa, pero a veces son los nietos o los sobrinos los que los contagiaron, porque ellos no se movieron estos siete meses. Después básicamente la gente cuando está en esta situación de pandemia, mucho tiempo encerrada, hace caso omiso y, como un proceso de defensa sale a afrontar la situación pensando que no le va a pasar nada. Pero después cuando les da positivo les da mucho miedo. El miedo a la muerte y a esta situación hace que las personas salgan”, aseguró.\nLo cierto es que hoy el virus se puede contraer “en cualquier lugar. El tapabocas es eficiente siempre que sea bien utilizado. Tanto el aislamiento como el lavado de manos, el tapabocas, son eficientes pero bien utilizados. Hemos visto el tapabocas solamente en la pera, o sin cubrir la nariz, y eso hace que esta situación empeore cada vez más. No hay que tocarse a cada rato el tapabocas con la mano, porque tocan un elemento en la vía pública, luego el tapabocas y obviamente se contaminan”, expresó.\n“Al tercer mes de este brote en Río Grande por ahora se ha podido demostrar capacidad de respuesta del sistema sanitario, pero si esto sigue así, la ocupación de camas va a ser un problema. Desde el jueves o viernes de la semana pasada empezamos a notar este aumento de la incidencia de casos. Para que bajen los casos hace falta no el efecto policía, sino básicamente el efecto social. Tanto los medios de comunicación radiales, televisivos, gráficos, deben aportar a la comunicación y falta una actitud más activa para tratar de que la gente no salga si no es por suma necesidad y que, si tiene síntomas, se quede en su casa. La gente en eso está fallando. Uno le puede echar la culpa al gobierno, al médico, pero básicamente en la práctica diaria veo gente con síntomas que anda en la calle, muchas veces por desconocimiento. Hay personas ancianas que no pueden entender que están encerradas y se contagiaron, pero han tenido contacto con familiares. Pero hay gente que tiene síntomas y sigue saliendo, que culpa a que estuvo tomando una gaseosa fría, o cree que tiene alguna alergia, cuando en realidad lo que está circulando es el virus COVID”, observó sobre la resistencia del ciudadano a admitir lo que está pasando.\nTambién se le consultó al Dr. Duarte si tuvo contacto con Dra. Vizzotti en su paso por la provincia el fin de semana, pero recién ayer se tomó un día libre luego de cinco seguidos de trabajo en terapia. “Nosotros fuimos invitados informalmente, yo justo ese fin de semana estuve trabajando con el equipo de terapia intensiva. Somos nueve intensivistas y la verdad no pude asistir. Estuvimos entubando pacientes y el fin de semana fue terrible. Ya venimos viendo este crecimiento y explotó entre lunes y martes, cuando nosotros ya lo veníamos viendo desde el jueves de la semana pasada”, dijo.\nEl recontagio es posible\nEl médico confirmó la posibilidad de que los asintomáticos sobre todo vuelvan a contraer la enfermedad. “La baja de casos va a ocurrir cuando se tome conciencia de esta situación. Inclusive hay mucha gente que estamos analizando y haciendo seguimiento personal, que fueron asintomáticos y tienen una carga de anticuerpos muy baja, o sea que están expuestos a tener nuevamente el virus en uno o dos meses. Pueden volver a tener COVID2, remarcó.\n“Estamos analizando todas estas variables, porque generalmente en las publicaciones médicas se hablaba de cuatro meses para volver a contraer la enfermedad, y lo que estamos viendo es que los síntomas son muy bajos, la producción de anticuerpos es muy baja, y puede que a los dos meses se puedan volver a contagiar, porque la defensa no quedó desarrollada. Depende de la cantidad de anticuerpos que hayan generado pueden volver a contagiarse”, explicó.\nAdemás mencionó entre los grupos de riesgo a las personas con “hipertensión, sobrepeso y diabetes, porque son tres factores condicionantes”.\nPreviendo más salidas el próximo fin de semana, instó a organizarse para hacerlo. “Yo estuve cinco días trabajando y hoy es mi día libre, por eso pude descansar, y es bueno salir a caminar en un ambiente aislado, sin conectarse con las personas, saliendo lo justo y necesario al supermercado. No debe salir todo el grupo familiar sino seleccionar la gente que va a ir. Tenemos que organizar un poco la estrategia epidemiológica para no salir, o salir lo justo y necesario. Están las libertades, se puede salir a caminar, no en horario donde va mucha gente. Si estamos con convivientes, padre, madre, hijos, se pueden contagiar en la playa o en la casa. Hay que ver si es necesario salir con el grupo familiar o es mejor salir de a dos, para no congestionar el lugar adonde vamos a ir. En mi caso particular, yo salgo con mi hijo a caminar, vengo y sale mi esposa con mi hija, y después nos dividimos con mi señora para sacar a los perros. Hay que hacer toda una estrategia para tratar de disminuir la circulación virológica. Esto depende de la conciencia social y es la única forma en que vamos a bajar los contagios. No hay cura, no hay vacuna, hay un mayor conocimiento en el manejo de la parte intensiva, y por lo menos en la clínica estamos aplicando un protocolo bien establecido. Seguramente podremos publicar los resultados. Pero en cuanto a la prevención tenemos que organizarnos como sociedad para ver cómo vamos a seguir para que esto baje”, pidió.\nPor otra parte se le preguntó sobre la efectividad del test rápido, y afirmó que no sirven. “Todo lo que sea test rápido no sirve para el diagnóstico, se debe hacer la PCR o la tomografía al quinto o séptimo día. Para el control epidemiológico está la determinación de anticuerpos en la sangre. Todo eso lo tenemos desarrollado en la clínica, no a través del test rápido, que solamente dice si tuviste o no contacto, pero no da el valor. No es lo mismo tener 0,05 que tener 5. El que tiene 0,05 en veinte días seguramente no va a tener más anticuerpos, puede contagiarse y contagiar otra vez”, expuso.\nRecomendó no olvidar la desinfección de alimentos al llegar del supermercado con alcohol rebajado con agua, en 70/30. “Se hace el rociado de las bolsas y de los productos. Antes de ingresar a la casa, rociar con alcohol la ropa, para los zapatos hay muchas rejillas que se pueden poner o un trapo de piso con lavandina. Lo mismo en el auto”.\nFinalmente hizo un repaso de los síntomas para conocimiento de la población: “Generalmente las personas jóvenes tienen menor cantidad de síntomas, que puede ser un resfrío común con dolor de cabeza y garganta. Los adolescentes son los que andan en la calle y pueden ser los que estén transportando el virus, básicamente por desconocimiento. Las personas mayores de 30 ó 40 años tienen mucho decaimiento general, fiebre, tos, diarrea, y también dolor de garganta, congestión, cefalea. Al quinto o séptimo día ya empieza la falta de aire. Ahí la gente se asusta y recién consulta. Otras personas consultan tempranamente y ya quedan aisladas con sus familiares, pero la gran mayoría no se aísla”.\nReiteró que hasta ahora no se conoce una cura ni tratamiento efectivo. “Se está haciendo en Argentina un estudio sobre ibuprofeno, pero no se selecciona únicamente ibuprofeno, uno pone corticoides, plasma de convaleciente, indica anticoagulación, entonces no se sabe si realmente es efectivo. El plasma de convaleciente sirve únicamente en los primeros días, pero después no sirve más. Se demostró en personas moderadas y graves que no sirve, y no se sabe realmente si fue el plasma, porque esos pacientes tuvieron tratamiento también con corticoides, con anticoagulantes. Todos son estudios muy sesgados, que demostraron efectividad en algunos centros, pero no se sabe si fue el ibuprofeno o la asociación con corticoides. Esto es muy nuevo y hay que ir por lo seguro: hacer un tratamiento comprobado científicamente”, concluyó.


Entrevista a Vomito Negro — El Garaje de Frank\nInicio » Entrevistas » Entrevista a Vomito Negro\nEntrevista a Vomito Negro\npor François Zappa 27 enero 2020\nUno sabe lo que se puede esperar de una banda llamada Vomito Negro, y ellos, realmente, te dan mucho más de lo imaginado. Desde comienzo de los ochenta, la banda ha estado mezclando música industrial, EBM y electro, siempre con su característico sonido áspero. Hemos hablado con Gin Devo, que estará tocando con su banda en el W-Fest, el próximo 21 de mayo. ¡No os lo podéis perder!\n—¿Por que elegiste el nombre de Vomito Negro para tu banda?\n—El nombre Vomito Negro significa “Vómito Negro”… aparece en el último estado de la fiebre amarilla cuando el paciente vomita sus negras tripas. En los ochenta, esa clase de nombres, era muy popular entre las bandas.\n—¿Cuáles eran tus influencias al comenzar la banda?\n—Las bandas alemanas de música industrial y las inglesas de synth… John Fox… Cabaret Voltaire… etc…\n—Hay una edición limitada de tu EP (Vomito Negro) que incluye un montón de temas de diciembre del 84 a septiembre del 85, de octubre del 85 a mayo del 86 y de mayo del 86 a noviembre del 86. ¿Fueron estas las primeras grabaciones de la banda? ¿Fueron publicadas en casete?\n—Creo que salieron en casete, sí. Y no, no son las primeras grabaciones. Las primeras grabaciones son anteriores a 1984. Estoy trabajando en esos temas ahora, editándolos y mezclándolos para publicarlos en el 2020 en un vinilo limitado.\n—En Dare, la banda usó un Atari ST 1040. En unas cuantas entrevistas, algunos artistas nos han comentado que la aparición de la Atari ST fue muy importante en aquellos tiempos. ¿Qué nos cuentas de tu experiencia con esa máquina? Y la banda siempre se negó al uso de samples, ¿por qué? ¿Preferís crear vuestros sonidos?\n—El Atari ST 1040 tenía un muy buen midi clock. Usábamos la máquina para sincronizar. Fue, más o menos, el primer ordenador personal que pudimos usar en la producción en el estudio.\nNosotros creamos la mayoría de nuestros samples, pero también usamos algunas voces de películas, lo que no hemos usado han sido bibliotecas de samples.\n—En tu disco de 1989, nos encontramos algunas letras bastante impactantes, en temas como “Chicago Cave” o “Baby needs Crack”. ¿En qué te inspiraste para escribirlas?\n—Se deben a que había gente en la banda adicta a la droga, por eso algunas letras iban en esa dirección. Por esa época hubieron muchas muertas por culpa de las drogas en Amberes .. así que sí, esa es la razón.\n—¿Cómo nació la colaboración con Liquid G? Un casete llamado Musical Art Conjunct of Sound en colaboración con él fue publicado en el 1989, ¿verdad? También trabajó en algunos de tus discos.\n—Por aquellos días, Liquid G siempre pasaba el rato en el estudio con nosotros, era un buen amigo, así que si lo necesitábamos para tocar algún instrumento adicional, él era el hombre para hacerlo. Además es un fantástico bajista.\n—¿Por qué algunos discos como Human están llenos de instrumentales? ¿No crees que tu voz es una parte esencial de los temas de Vomito Negro?\n—La compañía nos presionaba para que sacásemos más discos, así que añadimos algunos temas instrumentales para publicar los discos más rápidamente. Eso es todo.\n—La banda reconoce la influencia del film noir, algo que podemos ver en discos como The New Drug. ¿Cómo es que este género te ha interesado? ¿Te gustaría hacer una banda sonora?\n—Film noir es buen punto de comienzo. Me gustan las películas oscuras y que den miedo, con solo unos pocos personajes. Es una buena plataforma abierta para empezar a hacer música. Y sí, hacer la partitura de una película o una banda sonora sería genial.\n—Según algunos periodistas, la música de Vomito Negro tiene un enfoque minimalista e incluso Wake up ha sido etiquetado de esta forma en Discogs (aunque para ser honestos, se equivocan bastantes veces). ¿Estás de acuerdo con esto?\n—Vomito Negro no es minimalista, las canciones están llenas de sonido, están repletas de atmósfera. Son muy tensas, algunas son incluso grandilocuentes. Así que sí, están equivocados.\n—¿Cuál es la historia del proyecto paralelo Full Dynamic Range que publicó el disco Lost Generation en el 1993?\n—Alrededor de 1993 la escena electro en Bélgica estaba desmoronándose, los djs estaban acelerando los BPMs, así que muchas bandas tuvieron que empezar a hacer otros rollos musicales para mantenerse, así que FDR nació por eso. No puedes cambiar un estilo musical de una banda en un disco, así que usamos FDR para intentar otras direcciones.\n—¿Por qué tuvo la banda un hiato en el 2002? No estabas contento con Fireball, ¿verdad?\n—La escena electro estaba muerta, y Fireball fue un disco muy malo, así que, de pronto, paramos.\n—Durante este hiato, formate Pressure Control y publicaste un disco en el 2004. ¿Ves este proyecto como una continuación de Vomito Negro?\n—No, Pressure Control fue un proyecto como FDR: simplemente algo que surgió de ideas, no tenía nada que ver con Vomito Negro.\n—¿Cómo fue la grabación de Skull and Bones, el disco con el que volvió Vomito Negro?\n—Skull and Bones fue un disco muy divertido de hacer. Abrió puertas de nuevo y probó que la vieja fórmula de Vomito Negro todavía funcionaba.\n—El disco venía con un CD de remezclas: The 2K10 Remakes. ¿Querías saber cómo los temas viejos sonaban con nueva tecnología/equipo o pensabas que el sonido original estaba un poco pasado?\n—Mi intención era poner al día los temas viejos, y probar que incluso con todo el material original de estudio desaparecido o no disponible, era capaz de reconstruir cada tema, cada detalle.\n—Fall of an Empire es el primer disco con Sven Kadanza, desde entonces, el segundo miembro de la banda. ¿Cuál ha sido su contribución al sonido de Vomito Negro?\n—Sven es un fantástico batería que siempre me guía en alguna dirección, tiene un punto de vista crítico en lo que grabo, así que es parte de la máquina de hacer música que está detrás de Vomito Negro.\n—Black Plague, el disco del 2017 tardó unos cuantos meses más de lo esperado en ser publicado porque tuviste que regrabar algunas partes para mantener el típico sonido de Vomito Negro. ¿Cómo describirías el sonido de Vomito Negro?\n—Soy una persona muy crítica, así que, si no estoy feliz con el resultado, vuelvo a grabar todo o algunas partes. Creo que Black Plague tiene ese sonido áspero típico de Vomito Negro. Nadie puede copiar ese sonido.\n—Has dicho que prefieres usar equipo analógico en vez de depender de programas informáticos. ¿Qué ventajas le encuentras al analógico?\n—Botones… interacciones con viejas máquinas. Los ordenadores son aburridos, solamente necesito algunos sintetizadores viejos, un secuenciador analógico, una caja de ritmos y una grabadora para hacer mis cosas, solo utilizo ordenadores para masterizar el disco, eso es todo.\n—Gin Devo, has grabado tres discos en solitario, el primero Errata del 2012, Surface (para la exhibición de arte de Amberes), y Electrotheque de 2017. ¿Qué nos puedes contar de ellos?\n—Los proyectos en solitario de Gin Devo son puramente electrónicos. Hay otro que va a salir en el 2020 llamado The Garden of Evil.\n—He leído sobre un proyecto que tienes con Sandy Nys llamado Størung. ¿Qué me puedes decir de él?\n—El album de Størung con Sandy Nys está listo y será publicado en este 2020.\n—La banda ha dicho que va a publicar un nuevo disco este año. ¿Nos puedes dar algunos detalles de él?\n—El nuevo disco de Vomito Negro se llamará Two Kings y será publicado en el 2020. El sonido del álbum nos llevará al periodo de Save the World.\n—¿Qué pueden esperar vuestros fans de vuestro concierto en el W-Fest? Será vuestra segunda actuación en el festival ¿Cómo recuerdas la primera?\n—En el primer W-Fest en el que tocamos, salimos después de The Human League … extraño horario. LOL, Ahora tenemos un horario mejor y creo que la programación del W-Fest está mejorando cada año.\nVomito Negro tocará algunos temas de su nuevo disco del 2020 Two Kings y algunos temas de principios de los ochenta que nunca habían sido tocados antes. ¡Así que no os lo perdáis!\nFotos : Patrice Hoerner


Nun recuncho do album: Historias de cromos: Ivan Tomic\nIvan Tomic (05/01/1976 Belgrado, Serbia). Tomic fue un centrocampista diestro que a mitad de la década de los 90 fue uno de tantos futbolistas que se convirtió en una de las más firmes promesas de fútbol de la ex-Yugoslavia.\nEn su país juega en el Partizán de Belgrado en el que en 5 años (1993-1998) llega a jugar un total de 82 partidos enel campeonato doméstico logrando la nada despreciable cifra de 24 goles. En esta primera etapa en el Partizán, Tomic logra para su palmarés particular, 4 títulos de Liga y dos de Copa.\nSu calidad y saber estar en el campo, provoca que la AS Roma se fijé en él, para lo que comenzaba por aquella época a ser un proyecto ambicioso después de no ganar ningún título desde el año 91.\nPero Ivan Tomic, apenas participa con el club romano y tras estar en la capital italiana 2 temporadas (98-99 y 99-00), en las que apenas participa se ,archa a probar suerte al Deportivo Alavés...eso sí como cedido, ya que los italianos aún confiaban en él.\nEn Vitoria-Gasteiz, Tomic no defraudó, llegando a jugar en Liga 29 partidos (27 como titular), y anotar 2 goles. Fue titular en la dramática final de la Copa de la UEFA en la que el Alavés perdió 4-5 frente al Liverpool, jugando todos los minutosa de esa final.\nA final de temporada regresa de nuevo a la Roma, donde de nuevo sin contar con muchas oportunidades, vuelve al Alavés a mediados de la campaña 2002-03, y aunqué su presencia en el club de Mendizorroza, no fue tan brillante como la primera, jugó en esa media temporada un total de 10 partidos, llegando a anotar un gol. El Alavés acaba descendiendo a 2º división esa temporada.\nFicha la temporada siguiente por el Rayo Vallecano, recién descendido a 2º división, y tras realizar una discreta temporada, con tan sólo 5 partidos jugados, el equipo de Vallecas acaba descendiendo a la 2ºB. Duro final para el Rayo, que en dos temporadas acumuló dos descensos consecutivos.\nTomic regresa en 2004 de nuevo al Partizán de Belgrado, en el que permanecerá otras tres temporadas antes de su retirada con 32 años.\nEn esa segunda etapa en el Partizá, Tomic acumuló entres temporada (2004-2005, 2005-06 y 2006-07) un total de 51 partidos en Liga en los que anotó 4 goles. Ganó en su última temporada el Campeonato Liguero Serbio.\nCon la selección absoluta llegó a jugar 5 partidos. Fue futbolista de la selección sub-18 y sub-21.\nEn la actualidad forma parte del equipo directivo del Partizán de Belgrado\nPublicado por Cyborg 77 en 23:46


Aquellos Patios de La Isla de León - El Güichi de Carlos\n18 diciembre, 2016 21 junio, 2022 El Güichi de Carlos\nAquellos Patios de la Isla de León. Este libro fue editado junto con el de Güichis, Ultramarinos y otras historias cotidianas de La Isla. Los beneficios de ambos libros editados en diciembre de 2012, fueron donados al comedor social <El Pan Nuestro> en ayuda a familias necesitadas. Gracias a todos los parroquianos que colaboraron aportando sus vivencias y fotografías.\nNº de páginas: 159.\nNúm. de fotografías e imágenes: 65.\nNº de artículos: 60\nEncuadernación: Portada e interior: B&N.\nEdita: El Güichi de Carlos 2012.\nLengua: Castellana, versión: cañaílla.\nISBN: 84-616-2017-8. Depósito Legal: CA-496-2012.\nAutor de la portada: José María Pecci Junco\nResumen del libro Aquellos patios de La Isla de León:\nLa vida en aquellos patios de vecinos transcurría como la vida misma. Los años malos de la hambruna y la cartilla de racionamiento habían quedado atrás, pero parecía como si por los patios nadie se hubiera enterado.\nRelatos de vivencias en los patios, así como de los barrios de la iglesia Mayor, del Zaporito, de la Pastora, del camino de la Cruz y los motes en las Callejuelas, sin olvidarnos de las tortas de nochebuena.\n← Empleo en San Carlos\nCaídos en la Guerra de África →\n16 enero, 2017 23 diciembre, 2021 El Güichi de Carlos\n16 enero, 2017 11 mayo, 2018 El Güichi de Carlos\n7 octubre, 2016 28 julio, 2018 El Güichi de Carlos


memoQ. Introducción y ventajas | La Linterna del Traductor\nInicio > Número 4 > memoQ. Introducción y ventajas\nDurante los últimos años, el mercado delas herramientas de traducción asistidapor ordenador (tao) ha vivido un crecimientoconstante. Si bien es cierto que sdlTrados sigue contando con una posiciónpredominante en el mercado, poco a pocola exigencia por parte de algunos clientesde utilizar una herramienta de traducciónespecífica va convirtiéndose más en algodel pasado gracias a las característicasde interoperabilidad y compatibilidad demuchas herramientas alternativas. En esteartículo ofrecemos una breve introducciónsobre memoQ, una herramienta de traducciónque ha vivido un rápido desarrollodesde el lanzamiento de su primera versiónen 2004.2005 fue un año de movimientos importantesen el sector de la traducción: Logoportfue adquirida por la empresa de traducciónLionbridge, un acontecimiento queperdió protagonismo cuando meses mástarde sdl anunció la adquisición de TradosGmbH. En febrero de 2008, sdl volvióa ocupar los titulares con la adquisición deIdiom Technologies. Ante esta situaciónen la que muchas empresas de traducciónveían cómo tenían que comprarle tecnologíaa un competidor directo, Kilgray (empresadesarrolladora de memoQ) aprovechópara hacer un curioso anuncio: a partirdel 4 de julio de 2008, y por un periodo de5 años, la empresa declaró su voluntad demantenerse como empresa independienterespecto a cualquier proveedor de servicioslingüísticos (lsp) y se comprometía,en caso de producirse una adquisición, adevolver el precio abonado por la licenciade software a cualquier cliente que así losolicitase. Kilgray llamó a esto su «Declaraciónde independencia», y parece evidenteque la fecha del anuncio no fue elegida alazar. Si bien este compromiso puede parecerpoco importante por el hecho de tratarsede un pequeño desarrollador, sí queconstituye un buen reflejo de su posicionamientocomo alternativa independiente enun entorno de concentración empresarialdentro del sector de la traducción.\n2. Ediciones de memoQ\nKilgray ofrece diversas opciones paraadaptarse a los distintos tipos de clientes,desde una versión completamente gratuitahasta una edición destinada a grandesempresas. Las cinco opciones disponiblesen la actualidad son:\nmemoQ4Free. Edición gratuita básicaque queda activada una vez vencidoel periodo de prueba de 45 días y quesolo permite crear proyectos nuevoscon un único archivo para traducir,una memoria y un banco terminológico(no se pueden importar ni añadirmemorias ni glosarios previos). Dadasestas limitaciones, esta versión parecemás destinada a usuarios que deseenseguir probando el producto si no hantomado una decisión durante el periodode prueba, así como a usuarios queno utilicen habitualmente software detraducción asistida y que no necesitenutilizar recursos externos (por ejemplo,una memoria enviada por un cliente).\nmemoQ Translator Standard. Es unaversión limitada de la versión TranslatorPro. Sus principales limitacionesson que no permite exportar a formatosbilingües (xliff o doc), lo que limitala posibilidad de trabajar con clientes ocolaboradores que no utilicen memoQ.Por otra parte, una vez transcurrido elaño de vigencia de la licencia, deja defuncionar completamente (convirtiéndoseen una licencia memoQ4Free).\nmemoQ Translator Pro. Es la versióndestinada principalmente a traductoresautónomos. La licencia es válida por unaño, durante el cual todas las actualizacionesson gratuitas. Transcurrido esteplazo, el software seguirá funcionandopero ya no podremos seguir descargandolas actualizaciones. El paquetede actualización anual cuesta el 20 %del precio de la licencia completa enese momento.\nmemoQ serverFive. Versión para instalarun servidor de traducción. Incluyedos licencias móviles (que puedenactivarse o desactivarse en distintosusuarios) de gestor de proyectos y treslicencias móviles de traductor. Se puedenadquirir licencias adicionales a estepaquete. Es una opción interesante paragestionar grandes proyectos a travésde un servidor, ya que permite contarcon toda la información constantementeactualizada.\nmemoQ enterprise. Ofrece las mismasfunciones que memoQ serverFive,además de diferentes posibilidadesde programación a través de las api1ofrecidas.\n3. Creación de un proyecto en memoQ\nTal y como sucede con otras herramientas similares (Déjà Vu, sdl Trados 2009, WordfastPro…), para traducir uno o varios documentos con memoQ tendremos que crear un proyecto. A menudo, los usuarios acostumbrados a otros programas como Trados 2007 (y versiones anteriores) o Wordfast Classic ven con cierto recelo este primer paso, pero en realidad todo el proceso es muy sencillo, gracias al asistente de creación de proyectos, que va guiando al usuario por todos los pasos necesarios.\nPara crear un proyecto, simplemente tendremos que seleccionar «Create a new project» en la ventana principal del programa, y con ello se abrirá el asistente de creación de proyectos. En la primera ventana (Project Information), deberemos cumplimentar obligatoriamente el nombre del proyecto y los idiomas origen y de destino. En caso de que deseemos que el proyecto se guarde en una carpeta distinta a la que tengamos definida como predeterminada, tendremos que cambiarlo en «Project directory».\nA continuación, en la siguiente ventana del asistente, tendremos que seleccionar el o los documentos que queramos traducir, sea cual sea el formato de estos archivos. Para ello, podemos seleccionar «Add document» o bien «Add document as…» (en el primer caso, será el programa quien seleccione automáticamente el filtro de conversión que considere oportuno para cada archivo). En caso de que queramos añadir un documento que nos han enviado pretraducido en formato bilingüe, habrá que seleccionar «Import/update bilingual».\nEn los dos pasos siguientes añadiremos las memorias de traducción y glosarios que queramos incorporar a este proyecto (podemos crear recursos nuevos desde el mismo asistente), y con esto ya tendremos el proyecto listo para empezar a traducir.\n4. Ubicación de los distintos archivos\nDurante su instalación, memoQ crea en el sistema varias carpetas donde se guardaránde forma predeterminada los recursos que utilicemos: memorias de traducción,glosarios, corpus, archivos de proyecto y otros recursos (reglas de segmentación,diccionarios personalizados…). Estas carpetas se crean por defecto en la partición de sistema del disco duro (generalmente,el disco C). Como medida de seguridad, para intentar evitar que un fallo en el sistema nos impida recuperar nuestros datos,se recomienda guardarlos en otra partición (disco D, E.). Si queremos hacer esto conlos archivos que utilicemos con memoQ, simplemente tendremos que seguir la rutaTools > Options > Locations y definir ahí la nueva ubicación para estas carpetas (porejemplo, D:MQTM, D:MQTB, etc.).\n5. Interfaz de memoQ\nLas herramientas de tao más conocidaspueden dividirse en dos grandes grupos, atendiendo a la forma de mostrar el texto:\nConjuntos de macros que se instalan como complemento a un procesador detextos y que ofrecen un entorno wysiwyg,es decir, donde se conserva el formato del texto original y podemos ver el original y después la traducciónen su versión final. Algunos ejemplos son Translator’s Workbench de sdl Trados 2007 y versiones anteriores (en lo sucesivo, Trados 2007), WordfastClassic y Anaphraseus (esta última para Open Office en lugar de MS Word).\nHerramientas basadas en la extracción del contenido a una interfaz propia, dondese divide el texto en dos columnas (generalmente el original a la izquierda y la traducción a la derecha). Este tipo deprogramas utilizan texto práctica o totalmente «plano» (sin formato o solo algunascaracterísticas como las negritas y cursivas). Para reproducir el formatodel texto original, durante la extracción el programa se encarga de introduciretiquetas de formato que deberemos pegar en la traducción para poder obtenerel texto traducido con el formato correspondiente. Dentro de este grupopodríamos realizar una subdivisión entre las herramientas que utilizan unainterfaz de texto a dos columnas (como memoQ, Déjà Vu, Wordfast Pro o sdlTrados 2009) y las que, con una propuesta más bien intermedia, presentanel texto de una forma más similar a un documento de texto corrido peroutilizando etiquetas para las marcas de formato (como TagEditor o TranslationWorkspace).\nLos desarrolladores de herramientas detao han ido apostando cada vez más porla segunda opción (una interfaz común para todos los formatos de texto y el usode etiquetas) y, de hecho, sdl Trados haterminado pasando, de ofrecer diversasopciones (integración con Word y TagEditor),a la interfaz unificada de sdl Trados2009 con el texto en dos columnas. Una de las mayores ventajas de esta opción esque el hecho de trabajar con texto sin formatohace que el programa se comporte con una agilidad mucho mayor (pasar deun segmento a otro en sdl Trados 2007con un documento largo, especialmente en tablas, puede convertirse en una auténticatortura). Existen otras muchas ventajas, como la mayor facilidad parapresentar múltiples opciones de la memoria de traducción o del glosario quetengamos, o las distintas posibilidades que se nos ofrecen para ordenar o filtrarel texto atendiendo a innumerables criterios, algo que resulta de gran utilidad,por ejemplo, para corregir términos o expresiones utilizados varias veces enun mismo proyecto. En el lado negativo, el hecho de presentar el texto endos columnas hace que a veces se pierda el hilo conductor del texto, así comoinformación contextual como la disposición de párrafos o el lugar que ocupa unsegmento (cuerpo del texto, parte de un diagrama, leyenda de una imagen…) respectoal conjunto del texto. Por ello, memoQ apuesta por un enfoque mixto yaque, además de las dos columnas habituales, su interfaz incorpora una ventanacon la vista previa del texto, donde automáticamente se va señalando la frase queestamos traduciendo en cada momento.\nEn la figura 1 vemos la interfaz de traducción de memoQ. En la parte de la izquierda podemos ver el texto original y la traducción que vamos realizando, acompañados más abajo por la vista previa del texto original y la traducción (se va actualizando a medida que traducimos). En la parte superior derecha tenemos la ventana de resultados de la traducción, donde aparecen las coincidencias de la memoria de traducción (tanto parciales como totales), las coincidencias de los glosarios u otros recursos terminológicos, los subsegmentos o fragmentos de otras unidades que el programa detecte como pertinentes y la propuesta de traducción que realiza el programa a partir de los distintos recursos, dejando en inglés lo que no sea capaz de traducir a partir de ellos. En la parte inferior derecha, el programa nos muestra la información del elemento que tengamos seleccionado arriba. Así, si seleccionásemos la coincidencia parcial que nos muestra como opción 1, aquí veríamos los segmentos original y traducido de la memoria junto con una indicación de lo que ha cambiado (en este caso, la utilización de la cursiva). Como en la captura de pantalla está seleccionada la opción 2, con la casilla de color azul (es decir, procedente del banco terminológico), el programa nos muestra en este caso toda la información introducida al guardar el par de términos (cliente, proyecto, tema, definición, fuente…).\nFigura 1. Interfaz de traducción de memoQ\nPese a lo que pueda parecerle a quien no haya utilizado antes un programa de este tipo, el funcionamiento básico de memoQ es muy sencillo. Al poco tiempo de empezar a usarlo y tras aprender las nociones básicas, rápidamente cualquier usuario puede comenzar a sacarle partido a sus múltiples opciones. Una buena manera de aprender fácilmente el funcionamiento de un programa de este tipo es a través de un videotutorial. En Translatorstraining.com se ofrecen vídeos introductorios sobre el funcionamiento de distintas herramientas de tao. En el caso de memoQ, puede accederse directamente al vídeo explicativo en la siguiente dirección: http://www.translatorstraining.com/mat/presentazioni/2010_04/MemoQ.htm.\n6. Utilidad adicional de la función devista previa\nOtra de las críticas habituales a los programasque disponen el texto en doscolumnas es que esta presentación complicabastante la tarea de relectura deltexto final precisamente por el hecho deno poder visualizar claramente la estructuradel texto. También en este caso lafunción de vista previa resulta de granayuda si invertimos la forma de trabajar.Si queremos releer el documento final ya la vez tener la posibilidad de actualizarcómodamente el documento bilingüe, lamejor opción es ampliar la ventana de lavista previa y hacer ahí directamente larelectura. Cuando queramos modificaralgo, simplemente con situar el cursor (ohacer clic) sobre un segmento, el programanos lleva también hasta ese mismosegmento en la vista de columnas, con loque una vez más disfrutaremos de lo mejorde cada opción en cuanto a la interfazdel programa.\n7. memoQ 4.5\nKilgray mantiene memoQ en constanteevolución, y cada vez que un usuario informasobre cualquier fallo o problemacon el programa es habitual que no tardeen publicarse una nueva versión para corregirloe incorporar funciones nuevas.Este ritmo de actualizaciones puede llegara resultar incluso excesivo (suele publicarseuna actualización menor cada 15 días aproximadamente), pero sin dudaes de agradecer el esfuerzo por parte delos desarrolladores por solucionar lo antesposible cualquier pequeño fallo quepueda descubrirse. Durante la redacciónde este artículo, Kilgray publicó la versión4.5, que no supuso mejoras leves,sino que trajo consigo cambios muy importantes.Algunos de ellos son:\nMejoras en la visualización de los resultadosdel banco terminológico. Anteriormente,para ver campos como ladefinición o anotaciones sobre un término,había que abrir la ventana deedición de dicha entrada.\nPosibilidad de usar una copia local delos documentos de un proyecto creadoen un servidor, con la opción demantener los recursos constantementeactualizados o trabajar en línea y«sincronizar» cuando el usuario lodesee.\nLiveDocs. Mediante esta denominaciónse reúnen distintos tipos de referenciastextuales: corpus de textos monolingüesy bilingües para usar comoreferencia y pares de documentos alineadosautomáticamente. La alineaciónde documentos es un procesotedioso en el que generalmente notenemos claro a priori si nos va a merecerla pena el tiempo invertido en laalineación y posterior revisión antesde enviar los resultados a la memoriade traducción. La nueva propuesta dememoQ es eliminar esa fase previa yconfiar en la alineación automática. Encaso de que el programa detecte algunacoincidencia durante la traducción,nos presentará la alineación realizadaautomáticamente y es en ese momentocuando el usuario puede corregirdicha alineación sobre la marcha sifuera necesario, solo para el contenidoque necesite en cada momento y sinnecesidad de perder tiempo revisandopares de segmentos que quizás novaya a volver a utilizar.\n8. Asistencia al cliente\nKilgray no solo ofrece una rápida respuestaen forma de actualización a losfallos que van descubriéndose, sino quetambién cuenta con el reconocimientogeneralizado de sus usuarios por su grantrabajo en el área de la asistencia técnica.Basta con asomarse a la lista de correoalojada en Yahoogroups para ver los constantes mensajes alabandola rapidez con la que la empresa respondeante cualquier petición de ayudacuando, por ejemplo, un usuario tieneproblemas para importar o exportar algúnarchivo. Ante cualquier problema,memoQ ofrece al usuario un registro delo sucedido que puede enviarse a la direcciónde asistencia técnica de Kilgray(support@kilgray.com), algo sin dudamuy útil y que ayuda en gran medida aque los desarrolladores identifiquen y solucionenel problema (haya sido causadopor el usuario o por el propio programa).Otros programas se limitan a presentarun escueto «Se ha producido un error»,lo cual obviamente no resulta de granayuda. Algunos desarrolladores ofrecenla asistencia técnica como un servicioque debe pagarse aparte, un aspecto importanteque debería tenerse en cuentaa la hora de comparar opciones antes deinvertir en una herramienta tao.\nPor otra parte, el personal de Kilgray se muestra muy activo en la lista de distribución (tanto para resolver cualquier duda como para explicar las novedades de las distintas actualizaciones) y mantiene un estrecho vínculo con su creciente número de usuarios. Además, desde 2009 organiza anualmente memoQfest, una conferencia de usuarios de memoQ en la que se organizan presentaciones sobre este programa así como otros actos destinados a estrechar lazos entre sus usuarios.\n9. Reflexiones finales\nDado el carácter introductorio de esteartículo, aquí tan solo se ofrecen algunaspinceladas sobre el funcionamiento y las características de memoQ. Kilgraypermite usar la versión completa de memoQdurante 45 días de manera gratuita,un plazo que debería ser suficientepara valorar si merece o no la pena adquiriruna licencia. Además, la empresaorganiza asiduamente diversos seminariosen línea cuyos temas van desde losprimeros pasos con memoQ hasta usosmás avanzados o específicos (revisarcon memoQ, compatibilidad con otrasherramientas, etcétera). El calendariode seminarios puede consultarse en:http://kilgray.com/news-and-events/webinars. Una tercera vía para conocermejor este software son los artículosque otros autores han publicado sobreél, algunos de los cuales se reúnen en:http://kilgray.com/news-events/articles-interviews.\nYa hemos apuntado algunas de las ventajas que ofrece este programa. En la parte negativa cabría destacar principalmente que nuestro sector está en gran medida dominado por sdl Trados. Pese a que la compatibilidad entre memoQ y Trados es muy alta (ya lo era y está mejorando gracias a la progresiva adopción del estándar xliff), muchos clientes no quieren ni oír hablar de que un traductor pretenda utilizar un programa que no sea sdl Trados, por muchas ventajas que este le vea al software que desea utilizar. No puede negarse que este es un elemento que también debe valorarse al apostar por una u otra opción, pero quizás también deberíamos preguntarnos hasta qué punto tiene derecho un cliente a solicitar descuentos por uso de herramientas de tao y, por si fuera poco, imponer el uso de determinada herramienta, cuando quizás no sea realmente necesario usar dicho software en particular.\nDavies, Iwan: «The Independent Alternative», ITI Bulletin, November-December 2008.\nZetsche, Jost, «Kid #2: memoQ» ( en The 176th Tool Kit), 11 de octubre de 2010.\nArtículo siguientePaisajes de una vida


Bélgica vence plácidamente a Finlandia y pasa a octavos junto con Dinamarca - El Plantillazo Resultados de fútbol EN DIRECTO\nEl combinado belga venció por 0-2 a Finlandia en el último partido del grupo y completa la fase clasificatoria con pleno de victorias. Por su parte Dinamarca clasifica como segunda tras ganar 1-4 a Rusia.\nFinalizó el grupo B de esta Eurocopa con la esperada clasificación de Bélgica como primera de grupo a la que acompañará Dinamarca la cual a pesar de perder los dos primeros partidos ha logrado clasificar como segunda de grupo. Finalmente Finlandia deberá esperar para ver si avanza como una de las cuatro mejores terceras.\nEl partido entre Bélgica y Finlandia no deparó muchas sorpresas, los de Roberto Martínez consiguieron los tres puntos gracias a los tantos de Hradecky en propia meta y de Romelu Lukaku. El MVP del partido volvió a ser Kevin De Bruyne. El jugador del City volvió a repartir una asistencia y completo un partido brillante.\nPor su parte, Finlandia opuso otra vez una fuerte solidez defensiva como viene acostumbrando en todos los partidos, pero no logró ningún punto y deberá confiar para poder pasar como tercera.\nEn el otro partido del grupo Dinamarca alcanzó el segundo puesto al completarse la carambola que necesitaba. Los de Hjuldman debían vencer por dos goles a los hombres de Cherchesov y que Finlandia no puntuará ante Bélgica.\nLos daneses se veían clasificados con los goles de Damsgaard y Poulsen pero un penalti transformado por Dzyuba en el 70 les puso cuesta arriba la clasificación. Christensen con un latigazo potente desde la frontal del área anoto el 1-3 y devolvió las ilusiones a los bálticos.\nAl final los rusos se despiden del torneo al quedar cuartos con una victoria y dos derrotas.\nEtiquetas: Bélgica, Braithwaite, Clasificados, Dinamarca, dzyuba, eriksen, Eurocopa, Finlandia, Grupo B, Kevin De Bruyne, Lukaku, Pohjanpalo, Poulsen, Puuki, rusia


Exportaciones de Eduardo Albeniz sa | CESCE\nInformación de exportaciones de Eduardo Albeniz Sa · Navarra\nLa empresa Eduardo Albeniz Sa forma parte del ranking nacional de empresas exportadoras según su facturación. A continuación, podrá consultar los principales datos de contacto y comerciales sobre Eduardo Albeniz Sa, así como la posición de la empresa dentro de los diferentes rankings de empresas nacionales, provinciales y sectoriales. Consulte toda la información de su interés:\nInformación general de Eduardo Albeniz Sa • Otras actividades de impresión y artes gráficas\nRazón social: Eduardo Albeniz Sa\nObjeto Social: Fabricación de etiquetas autoadhesivas para aplicación industrial.\nDirección de la empresa: POLIGONO INDUSTRIAL COMARCA II (CL A) , 31\nWeb principal: www.ealbeniz.com\nDetalle de las exportaciones de Eduardo Albeniz Sa\nLa empresa Eduardo Albeniz Sa tiene un 45 % de sus ventas que se corresponden a exportaciones. Principalmente sus exportaciones son a UE. A continuación le mostramos los principales datos sobre la distribución de las exportaciones de Eduardo Albeniz Sa, así como las regiones a las que exporta.\nNacionales 4.476.055,2 € 55 %\nExportaciones 3.662.226,98 € 45 %\nInformación comercial de Eduardo Albeniz Sa\n2017 9.078.035 €\n2018 9.122.570 € 0,49 %\n2019 8.138.282 € -10,79 %\nResumen del ranking de Eduardo Albeniz Sa\nEduardo Albeniz Sa, en base a los datos del año 2019, se encuentra dentro del Ranking Nacional de Empresas Exportadoras en posición 11.579.\nLa principal actividad económica de Eduardo Albeniz Sa es Otras actividades de impresión y artes gráficas. Dentro de Ranking Nacional de Empresas Exportadoras está en posición 80 para su actividad antes mencionada.\nA continuación le mostramos la evolución de posiciones entre 2018 y 2019 de Eduardo Albeniz Sa por cada uno de los rankings según sus ventas:\nNacional 10.218 11.579\nNavarra 260 292\nSector CNAE 1812 74 80\nSector Otras actividades de impresión y artes gráficas: Posición 80\nVer el informe completo de Eduardo Albeniz Sa


Órgano Judicial Se realiza en el Palacio de Justicia jornada de divulgación de avances de Ley de Carrera Judicial - Órgano Judicial\nSe realiza en el Palacio de Justicia jornada de divulgación de avances de Ley de Carrera Judicial\nPublicado: 2018-04-12 19:24:11\nTal como se ha realizado en otras provincias, con el objetivo de informar a los servidores judiciales de los avances de la Carrera Judicial, se realizó este jueves 12 de abril, en el Palacio de Justicia Gil Ponce, una Jornada de Divulgación de la Ley 53 de 2015, organizada por la Secretaría Técnica de Recursos Humanos del Órgano Judicial, junto con la Asociación de Magistradas y Juezas de Panamá (AMAJUP) y la Asociación de Servidores Judiciales del Órgano Judicial de Panamá (ASOJUP).\nEn la jornada, que inició a las 5:00 de la tarde en el salón de audiencias del Segundo Tribunal Superior de Justicia, participaron expositores miembros de los Consejos de Administración de la Carrera Judicial, la Carrera Administrativa Judicial, y de la Carrera de la Defensa Pública, quienes recogieron todas las sugerencias, recomendaciones, inquietudes y preocupaciones de lo que implica la nueva Carrera Judicial.\nEntre los expositores estuvieron la magistrada presidenta del Tribunal Superior de Trabajo del Segundo Distrito, Margarita Centella, quien también es presidenta del Consejo de Administración de la Carrera Judicial. También la defensora pública Matilde Alvarenga de Apolayo, presidenta del Consejo de Administración de la Carrera de la Defensa Pública, y el magister José Sánchez, del Centro de Valoración del Instituto Superior de la Judicatura de Panamá (ISJUP).\nEntre los temas abordados en la jornada se trató sobre las funciones de los Consejos de Administración, procedimientos de traslado o ascenso, la jurisdicción especial de integridad y transparencia, concursos de la Ley anterior pendientes por resolver, entre otros tópicos.\nPor supuesto, las inquietudes de los participantes no se hicieron esperar, entre ellas, la interinidad del personal del Sistema Penal Acusatorio, la estabilidad de los jueces y magistrados del sistema inquisitivo mixto, los derechos de los funcionarios que son de Carrera Judicial, la situación de los muchos funcionarios de carrera que están de licencia ocupando otros cargos, entre otras.\nEn esta jornada de divulgación estuvo presente la presidenta de AMAJUP y juez Novena de Libre Competencia del Primer Distrito Judicial, Ruby Ibarra, y el presidente de ASOJUP y juez de Circuito José Francisco Vergara Adames; además de magistrados, jueces, defensores públicos y demás personal administrativo del Órgano Judicial.


ARTE E ICONOGRAFÍA: diciembre 2011\nNEFERTARI JUGANDO AL SENET\nNefertari, cuyo nombre significa «la más bella entre las bellas», fue la Gran Esposa Real del faraón Ramsés II. De origen noble y posiblemente emparentada con los últimos reyes de la Dinastía XVIII, jugó un papel muy significativo en la consolidación política de la Dinastía XIX, a la que pertenecía su marido. Según las leyes de sucesión egipcias, era la reina quien transfería la naturaleza divina a sus hijos y herederos. Es por eso que, aunque la poligamia y el concubinato eran habituales, el faraón debía legitimar su poder mediante el matrimonio con una mujer de estirpe real, que transfiriese la divinidad a su descendencia. Pero Nefertari no sólo fue valiosa por su genealogía o porque efectivamente era la preferida de Ramsés. Su carisma y sus dotes personales la permitieron ejercer una considerable influencia religiosa y la convirtieron en una auténtica mujer de Estado, que llegó a intervenir como mediadora en la firma del Tratado de Qadesh, entre Egipto y el Imperio Hitita.\nPor todo ello es comprensible que la imagen artística de Nefertari fuese especialmente importante durante el reinado de Ramsés II. A su presencia constante junto al faraón, en pinturas y esculturas, se debe añadir el templo dedicado a ella en Abu-Simbel y su propia tumba, localizada en el Valle de las Reinas, en Tebas.\nLa tumba subterránea de Nefertari está fechada hacia el 1250 a. C. Su estructura es una de las más complejas de su entorno. Consta de un pasillo de acceso, una antecámara ampliada con una pequeña saleta lateral, un segundo pasillo y la cámara funeraria propiamente dicha, sostenida por cuatro pilares y rodeada por dos saletas a los lados y un camarín en posición axial. Los relieves y pinturas que decoran completamente los muros se encuentran entre los más bellos del Imperio Nuevo, destacando por la calidad de sus jeroglíficos y por los fantásticos detalles de los vestidos, los adornos y los rostros de los personajes. El programa iconográfico se centra en el camino que debe recorrer la reina para alcanzar la vida eterna en el más allá. Así, Nefertari aparece rindiendo culto a los dioses o siendo conducida hasta el tribunal de los muertos, para finalizar resucitada y glorificada en las pinturas de la cámara funeraria.\nDe todas las imágenes de la tumba sin duda una de las más curiosas es ésta que representa a la reina jugando al senet. Desde el período Protodinástico, el senet fue seguramente uno de los pasatiempos más populares en el Antiguo Egipto, de la misma forma que el Juego Real de Ur lo era en Mesopotamia. De hecho ambos juegos se parecen mucho. En el senet, dos contrincantes tenían como objetivo hacer avanzar cinco fichas cada uno a lo largo de un tablero rectangular dividido en treinta casillas. Las casillas se disponían en tres filas paralelas de diez y algunas de ellas tenían propiedades especiales, marcadas con símbolos o jeroglíficos. La ficha que cayera en una de esas casillas tenía que retroceder o necesitar de una tirada extra para seguir avanzando, según el caso. Las fichas de cada contrincante eran diferentes: blancas y cónicas las de uno, negras y cilíndricas las del otro. Para contar se utilizaban cuatro bastoncillos que hacían las veces de dados. Estos bastoncillos estaban sin decorar por una cara mientras que por la otra tenían grabados dibujos. Cada jugador lanzaba los bastoncillos y contaba el número de casillas que podía avanzar según cayeran formando una u otra combinación. La dinámica del juego permitía que un jugador capturase las fichas del contrario, que se formasen barreras para impedir el paso o que hubiera que desandar el camino recorrido.\nAhora bien ¿qué sentido tiene la representación de un juego en un contexto funerario como el de la tumba de Nefertari? Según los egiptólogos, además de su naturaleza lúdica, parece que el senet tenía también un significado religioso. El desplazamiento de las fichas sobre el tablero era comparado con el itinerario que debía recorrer el difunto a través del inframundo para llegar al más allá. Por consiguiente, jugar una partida de senet contra el destino formaba parte de los rituales requeridos antes de pasar a la vida eterna. Nefertari aparece entonces jugando contra un oponente invisible al que tiene derrotar para hacerse merecedora de la resurrección.\nLa escena nos da algunas pistas interesantes al respecto. El marco forma una especie de tabernáculo que sugiere la forma del lugar donde se desarrolla la acción, la propia tumba de Nefertari. Pero la reina aparece con el vestido abierto y desceñido, mostrando parcialmente su bello cuerpo desnudo, significando con ello que no está muerta ni momificada sino viva. Más aún, está ricamente adornada con un brazalete y pendientes de oro, lleva un flagelo en la mano derecha, está sentada sobre un trono y se la ve coronada con el tocado de Nekhbet, la diosa-buitre guardiana de las madres y de las niñas que se convierten en diosas del Alto Egipto. Tanto los atributos como el trasfondo iconológico de la escena refuerzan el papel de Nefertari como reina divinizada, honrando tanto su importancia política como su inminente renacimiento en el más allá. La victoria sobre el juego de la vida y de la muerte parece segura.\nPublicado por Josué Llull en 14:55 1 comentarios\nEtiquetas: Egipto y Mesopotamia\nLa ciudad de Ur, en el actual Irak, fue una de las ciudades más importantes de la antigua civilización de Mesopotamia. Sus ruinas permanecieron ocultas en el desierto de Nasiriya hasta que comenzaron a ser excavadas en la década de 1920 por el arqueólogo inglés Leonard Woolley. Los trabajos se prologaron hasta el año 1934 y fueron especialmente fructíferos en un área conocida como el Cementerio Real. Allí fue encontrada una serie de dieciséis sepulturas a las que se denominó las Tumbas Reales de Ur, por considerar que pertenecieron a reyes sumerios del período protodinástico, datado entre el 2600 y el 2300 a. C.\nLa mayor parte de los objetos rescatados de aquellas tumbas reales se conservan hoy en el Museo Británico de Londres. Entre ellos destaca el tablero y las piezas de un juego que se practicó en el antiguo Oriente Medio durante aproximadamente tres mil años, y que hoy se conoce como el Juego Real de Ur o «juego de los 20 cuadrados». Los arqueólogos hallaron ejemplares de este juego en seis de las tumbas reales de Ur. Aquí reproducimos uno de ellos, procedente de la tumba PG513. Se compone de un tablero de madera con incrustaciones de concha, piedra caliza y lapislázuli, junto con varios tipos de fichas y dados. El tablero está formado por dos piezas de doce y seis casillas respectivamente, unidas por un puente de dos casillas de largo. Todas las casillas aparecen decoradas con series de puntos, cuadrados, círculos concéntricos y ojos de la buena suerte, siguiendo una disposición simétrica. Un elemento común en todos los tableros de juego es la existencia de cinco casillas especiales, marcadas con rosetas, que aparecen siempre en la misma localización: dos en las esquinas de la izquierda, una en el centro y otras dos en las casillas inmediatamente anteriores a las esquinas de la derecha.\nLas fichas del juego son pequeños discos de concha y lapislázuli que podían quedar sin decorar o, como en este caso, motearse con cinco puntos. Para mover las fichas se utilizaban distintos tipos de dados. Los tetraedros eran menos comunes que los de forma piramidal o los bastoncillos. La puntuación, en cualquiera de los casos, venía dada por los dibujos que aparecían en el vértice de los dados: los círculos concéntricos marcaban uno, dos y tres mientras que las cruces daban la posibilidad de avanzar cuatro casillas.\nLas reglas del Juego Real de Ur no se conocen con exactitud pero la mayoría de los estudiosos encuentran ciertas similitudes con las del backgammon y las del senet egipcio. Según una tablilla del siglo II a. C., que se conserva en el mismo Museo Británico, parece que se trataba de una carrera entre dos jugadores que debían tirar un dado, con el objetivo de mover siete fichas idénticas cada uno. La ruta que hacían las fichas por el tablero es un tema bastante discutido. Una hipótesis es que cada jugador comenzaba por una de las casillas marcadas con rosetas en la esquina izquierda, recorrían separados las cuatro casillas de las filas de los extremos, luego pasaban el puente y giraban en redondo, pasando por las seis casillas de la segunda pieza, para embocar de vuelta la fila central hasta llegar al extremo izquierdo, donde estaba la meta. Este recorrido hacía un total de veinte casillas, lo que explicaría el nombre del juego.\nOtra hipótesis es la que muestra el esquema que reproducimos aquí, adaptado de los paneles informativos que hay en el Museo Británico. Según este esquema, la entrada de las fichas tenía lugar por el cuarto cuadro de las filas de los extremos. Al igual que en el caso anterior, un jugador entraba por la fila superior y el otro por la inferior. A partir de la entrada, las fichas debían seguir hacia la izquierda, hasta alcanzar la esquina. Entonces giraban a la fila central y viajaban a lo largo de ella hacia la derecha. Cuando llegaban al último cuadro de esa fila, giraban hacia la fila desde la que comenzaron y salían del tablero por la casilla marcada con la última roseta. Esto hacía un camino bastante más rápido, de sólo catorce casillas, aunque también es posible que hubiera versiones más largas del juego que obligarían a desandar todo el camino recorrido para volver al punto de partida.\nEn cuanto a la función que tenían las casillas con rosetas, no está clara. Podrían ser seguros donde una ficha no podía ser capturada pero también podrían servir para conseguir una tirada extra o para enviar a una ficha de vuelta al comienzo. El hecho es que se sitúan cada cuatro casillas, lo que sugiere que el número cuatro era especialmente importante en el juego. Esta idea parece corroborada por la dificultad de obtener un cuatro con el tipo de dados que se utilizaban. Sea como fuere, este objeto constituye el testimonio material más antiguo de una de las actividades más singulares de la naturaleza humana, el juego.\nPublicado por Josué Llull en 16:06 1 comentarios\nEtiquetas: Artes decorativas, Egipto y Mesopotamia, Vida cotidiana


Rs Industrial – Servicio y productos para la industria minera y forestal\nTransferimos conocimiento con seriedad y compromiso en nuestros servicios, generando valor en cada uno de nuestros clientes a través de estrategias que los transformen, haciéndolos cada vez más competitivos en su sector, promoviendo el mejoramiento, desempeño y rentabilidad del negocio.\nSer una empresa reconocida por ofrecer servicios que generan valor para nuestros clientes, consolidándonos como proveedor estratégico para todos ellos.\nNuestros clientes, importantes empresas de la II ,VIII y XVI región, nos han confiado el suministro, fabricación, reparación y la entrega de los repuestos requeridos. Dando cumplimiento real y logrando satisfacer todas las necesidades de costo y operación con una mayor confiabilidad en sus equipos de producción.\nPara dar solución a los elevados requerimientos y dada la gran demanda producida en la gran minería, hemos desarrollado distintos estudios de mercado en los cuales hemos trabajado arduamente para identificar y recomendar aplicaciones y diseños acordes a las necesidades de nuestros clientes. Es por ello, que contamos con marcas de primer nivel como: Sealmaster, Brouning, Rollway, Torrington, Dodge, Link Belt, Fag, SKF y Koyo.\nInterprete y Traduccion de documentos\nPolines y Estaciones de Polines\nFiltros de Aire Absolutos y Desechables\nPlantas de chancado, alimentadores, harneros, correas de transporte, stackers móviles, motores y reductores, deben ser monitoreados y corregidos para el buen funcionamiento de sus transmisiones por poleas.\nFabricados en acero cromo níquel 4340 o similar, ejes, bridas, volantes, masas porta rodamientos, tapas y demas.\nTB Woods Poleas\nBasados en la norma CEMA, hemos reunido las mejores características de diseño y fabricación para las estaciones de carga. En RS INDUSTRIAL LTDA. nos enfocamos en solucionar las necesidades del cliente, con un mecanismo de óptimo funcionamiento que además prolonga la vida útil de sus instalaciones.\nLa selección y diseño se realizan teniendo en cuenta entre otras las características del material, la velocidad requerida, el ancho del transportador y la disposición de los rodillos, para lograr la óptima resistencia a la carga, evitar el atascamiento de los rodillos y minimizar los derrames.\nNuestros rodillos son fabricados en tubería de acero y poliuretano tipo pesado con rodamientos 6204 y 6205(SKF/FAG), Sello tipo laberinto ( Tipo 2RS) y retenedor exterior guardapolvo (SELLO DOBLE LABIO TTO JAPON), con lo cual garantizamos un diseño rígido y compacto, mas una completa estanqueidad y protección del rodamiento.\nOfrecemos siete diámetros estándar 60,73,89,114,127,133,141 y 152 mm, siendo generalmente los mas usados en la pequeña, mediana y gran minería.\nLos alojamientos de rodillos y sellos se hacen en fundición gris o lámina embutida para aplicaciones de carga externa. Los rodillos se fabrican en función del ancho de banda y según los requerimientos solicitados por nuestros clientes.\nTambién se proveen estaciones de retorno con rodillos autolimpiantes con recubrimiento de caucho vulcanizado, útiles en aplicaciones donde se trabajó material con alto contenido de humedad que se adhieren fácilmente a la cinta transportadora.\nConsúltenos cualquier fabricación especial a: info@rsindustrial.cl y un asesor de terreno lo visitara.\nDescansos Especiales y Poleas de Tambor para Cintas\nPara dar solución a los elevados requerimientos y dada la gran demanda producida en la gran minería, hemos desarrollado distintos estudios de mercado en los cuales hemos trabajado arduamente para identificar y recomendar aplicaciones y diseños acordes a las necesidades de nuestros clientes. Es por ello, que contamos con marcas de primer nivel como: Sealmaster, Brouning, Rollway, Torrington, Dodge, Link Belt, Fag, SKF y Koyo\nSomos Proveedores Especialistas en la Gran Minera y la Industria Forestal\nDirección: Av. Pedro Aguirre Cerda 10581 OF D-104 – Antofagasta, Chile\nTeléfono: +56 55 276 6700\nMóvil: +56 9 8220 4213\nCopyright © 2019 RS Industrial. Todos los Derechos Reservados.


Cómo utilizar un escáner HP F4180\nLa impresora de inyección de tinta todo en uno HP F4180 está equipada con una variedad de funcionalidades de oficina en el hogar, incluida la capacidad de escanear y copiar documentos. La unidad de escaneo integrada en una HP F4180 es capaz de escanear documentos a resoluciones de hasta 1200 x 2400 ppi; Al ejecutar estas imágenes escaneadas a través del software incluido, se pueden lograr resoluciones de hasta 19200 ppi. El F4180 puede generar documentos en color de 48 bits o en escala de grises de 8 bits y tiene un tamaño máximo de escaneo de 8,5 x 11,7 pulgadas. Escanear documentos con su HP F4180 es un procedimiento sencillo; simplemente siga las instrucciones a continuación.\nEncienda el HP F4180 y su computadora. Levante la tapa del escáner y coloque el documento en el cristal, boca abajo.\nAlinee la esquina del documento con la esquina frontal izquierda del cristal. Cierre la tapa.\nAbra el Programa de soluciones HP desde el menú Inicio o su escritorio; si no tiene este programa instalado, puede descargar un instalador desde el sitio web de HP (ver Recursos a continuación).\nHaga clic en la pestaña del F4180. Si está escaneando una imagen, haga clic en el botón Escanear imagen; Si está escaneando un documento de texto, haga clic en el botón Escanear documento. La pantalla Opciones de escaneo ahora se abrirá; haga clic en la flecha hacia abajo para ver una lista de las opciones disponibles.\nSeleccione un destino para su imagen escaneada. Elija un formato de archivo para guardar su imagen como.\nHaga clic en el botón Escanear. Consulte la ventana de vista previa; desde esta ventana puede recortar o rotar la imagen y hacer ajustes a su brillo, nitidez y saturación. Realice los cambios que considere necesarios y haga clic en Aceptar. Su imagen escaneada ahora se guardará en la carpeta de destino seleccionada previamente.\nHay un diagrama grabado en el cristal para ayudarlo a alinear correctamente su documento antes de escanearlo.\nReduzca los riesgos de que aparezcan artefactos en sus escaneos manteniendo el cristal del escáner limpio y libre de escombros. Para limpiar el cristal, apague y desenchufe el escáner, luego aplique un limpiacristales no abrasivo con un paño suave. Seque con un paño separado y luego vuelva a conectar el cable de alimentación.\nPara lograr los mejores resultados, elija el formato de archivo adecuado para el tipo de documento que está escaneando. Para imágenes con calidad de Internet, guarde como JPEG; para texto e imágenes simples, guárdelo como GIF; para imágenes con calidad de impresión, guárdelo como TIFF; para garantizar la compatibilidad con diferentes programas de Windows, guarde como BITMAP.\nImpresora de inyección de tinta HP F4180\n[Cómo utilizar un escáner HP F4180] URL: http://www.ordenador.online/computadora/Software/257301.html\nPágina anterior: Cómo agregar información a un archivo PDF\nPágina siguiente: Cómo usar la función de escaneo en una copiadora\nCómo insertar imágenes PDF en Word\nCómo eliminar PDF Complete\nCómo instalar un mouse inalámbrico de Microsoft 2.0 Modelo 1008\nCómo reparar un virus que bloquea los sitios web


como trabajan las trituradoras de impacto glassdeco.eu\ncomo trituradoras de impacto de piedra trabajar. trituradoras con mayor capacidad en el mundo Trituradoras de piedra en Colombia TrituradoraMolino Trituradoras de piedra se aplica ampliamente en los Columbia para la y alta especialmente el efecto y la Lee mas\nproceso martillo trituradoras de trabajo henvinet. jeffrey molino de martillos principio de trabajoTrituradoraLa . Nueva Serie VSI6X Trituradora de impacto de eje . proceso martillo trituradoras de trabajo. Obtenga precio y soporte en línea\ntrituradora de impacto la forma de trabajar sanfal eula forma de dosis de impacto trituradora de trabajo trituradora de la cal de la agricultura ccccusaimpacto de la trituradora de piedra sobre el medio CAL la dosis de cal y de Trituradora de Su uso m&# s significativo es en forma de pol la forma de trabajar y la trituradora de mandibula\ntrituradoras de mandibulas trabajar ptltf\ntrituradoras de mandibulas trabajar. Nuestra gama de trituradoras Trio® brinda circuitos de trituración optimizados que cumplen con sus necesidades Las trituradoras de compresión e impacto Trio® de primera calidad hacen todo el trabajo. Trituradoras de\nTrituradoras de impacto de eje vertical vsi SlideShare. 6 Dic 2011 Trituradoras de Impacto de eje Vertical VSI Impact Crusher VSI Vertical puede ser converniente yeficiente, y ahorra de tiempo y trabajo.4. Consultar precios\nmolinos para trabajar piedras mobilecrusherchina\nmolino para trabajar caucho » trituradoras de piedras para la venta colombia » zerma molinos mexico » vendo pistola 9mm en colombia maquina para triturar piedras Trituradoras de Impacto de eje como trabajar piedra de cantera .\nTrituradoras Impacto Como gammainox.eu\ntrituradoras de impacto como trabajar typeequip . Planta de beneficio de cobre. Para la trituración de cobre, se puede elegir trituradora de mandíbula, trituradora de cono, trituradora de impacto y molinos como Chat Online\nTrituradoras,Molino de bolas,Trituradora de cono,Trituradora de impacto calculo de rpm en un molino de bolas (1961), equipo para trabajar con una velocidad de\ncomo trituradoras de impacto trabajo hotelpiroscafo.eu\nPARA MÁS DE UN TRABAJO. Las trituradoras de impacto de la serie NP son una combinación única de rotor de uso así como reducir los costos operativos y de desgaste. trabajar trituradora de impacto principio bertkelly . trabajo de trituradoras de impacto y rocas tales como mineral de de piedra desmantelada lista para trabajar\ncómo trabajar trituradora de mandíbula y trituradora de como trabajar trituradora de mandibula venta y fabricación de trituradora de cono mandíbula impacto molino de 50 a 1000 toneladas Consiga el precio en línea trabajando de carbon trituradoras,Trituradora De Carbón Trabajando thebigbangtheory euTrabajando de carbón Trituradoras carbon planta trituradora de piedra maestroshippingin\ntrituradora de impacto m vil de concreto para el precio trituradora de venta, en venta en argelia como se justifica un trabajo sobre asfalto con Gomas Obtener precio. se trituradoras de impacto verticales trabajar en el concreto. trituradoras de impacto verticales\nTrituradora De Impacto Trabajando topsecon.eu\nAnimaci N De Trituradoras De Impacto De Eje HorizontalCon más de 40 años de resultados probados en el campo, . trituradora de impacto trabajando . Contactar al proveedor; trabajar trituradora de impacto principio bertkelly. Trituradora de impacto,Máquina trituradora,Triturar minerales Esta trituradora tiene una estructura única.\ncómo el impacto trituradora de trabajo cedep\nLas trituradoras móviles conforman una destacada gama de trituradoras de mandíbulas de impacto y trituradoras de cono equipadas para acometer sus trabajos en así como para proceso de materiales blandos a semiduros, trituración Chatear en línea\nvideos de trituradoras trabajando de mandibulas . Nuestra gama de trituradoras de impacto y de mandíbulas móviles sobre procesar residuos de la construcción en el sitio de trabajo así como obtener un Obtener precio Como Funciona la Trituradora de Mandibulas mp4 trituradora de piedra para la venta\nimpacto trituradora trabajo valdarnoauto\ntrituradoras de impacto de como trabajar manualscirevieworg. de trabajo de una trituradora de impacto Las trituradoras de impacto vertical llevan a cabo un Estas quebradoras podrán trabajar sobre materiales de diversos como . Obtener precio; indice de trabajo de trituracion de impacto mandrakieu\nindice de trabajo de al impacto para trituradoras de . indice de trabajo de al impacto para Con este proyecto se va a dise&#;ar una planta de trituraci&#;n y para\nComo fabricante líder de la fabricación de trituradoras de mandíbula, impacto y cono en China, . Chatear con ventas trabajo de la planta agregado de la trituradora de .\ntrabajando trituradoras de impacto gruporoga\nEl Impacto de las Lesiones y Afecciones a la Salud Folleto A El Impacto de las Lesiones y las Enfermedades del Trabajador Jovenfecha máxima para entregar un trabajo, requerimientos de producción, etc.o En el funcionamiento de equipos a motor como moto sierras, trituradoras de . Lee mas >>\ntrituradora cono trabajar globalarchitect.eu\ncomo trabajar trituradoras de mandibulas. TRITURADORAS DE CONO SBS esta dise241ada para trabajar con ellas de forma intercambiable y flexible para proporcionar Trituradora de Co74 Cedarapids , Contactar Proveedor; como trabaja trituradora de cono.\ncomo trituradoras de impacto de piedra trabajar. Mining Equipment trituradora de impacto de animación Como trabaja un chancadora de impacto . trabajar trituradora de\nCómo Trabajar La Trituradora Vsi artdepierre.eu\n10 Nov 2011 Principios de Trabajo de la trituradora de . VSI SERIE DE TRITURADORA DE . 2013 by admin. principio de trabajo trituradora de impacto. Como . Chat en vivo; trabajo de trituradoras vsi vai. como trituradoras vsi trabajar rocktritura . Sistema De Trabajo De La Chancadora VSI. Trituradoras diseno de vsi, chancadora s sistema\ncómo calcular índice de trabajo trituradora de. Como un líder global de trituración y molienda. cómo calcular el índice de trabajo trituradora, trituradoras de impacto neto . calcular rendimiento trituradora danzanijinsky cómo calcular el índice de trabajo trituradora . como calcular una trituradora.\nV, Máquina trituradora de impacto de eje vertical. 600, Rendimiento diario 600 T(8 horas de trabajo todos los días). Lee mas; Trituradoras de impacto de eje vertical vsi Slideshare. 6 Dic 2011 Trituradoras de Impacto de eje Vertical VSI Impact Crusher VSI Vertical puede ser converniente yeficiente, y ahorra de tiempo y trabajo.4\nLa gama Powerscreen X400S de trituradoras de mandíbulas primarias de alto rendimiento está diseñada para operadores , Trituradora de Impacto , y medianos operadores y contratistas que necesitan un producto versátil capaz de trabajar en distintas aplicaciones, como arena, grava, conglomerado y reciclaje Para el.\nTrituradora de impacto,Máquina trituradora,Triturar minerales Trituradora de Impacto**Cada modelo de las trituradoras de impacto de serie PF de SBM Machinery Leer Más Servicio En Línea Sitemap pre ESAB rectificadoras 4.5 pulgadas next moler de mga salawikain en mexico\nCómo Trituradoras de Impacto Trabajo bola. cómo trituradoras de impacto de eje vertical de trabajo como el impacto trituradora de trabajo Seleccione la razón para marcar esta presentación como Trituradoras de Impacto precio de una trituradora de bola Cómo Trituradoras de Impacto\nPre:principe de la planta trituradora movil en indonesiaNext:controladores utilizados en la extraccion de oro


Los resultados condenaron a Estudiantes (San Luis) – Interior Futbolero\nEl Verde puntano perdió esta noche la categoría a raíz de las victorias de Quilmes y Deportivo Morón a falta de dos fechas para el final del campeonato. Retornará al Federal A tras cuatro temporadas.\nNo hubo milagro para el “Verde”. Sportivo Estudiantes de San Luis consumo su descenso este lunes por la noche a causa de las victorias de Quilmes y Deportivo Morón. De esta forma, el elenco puntano se convirtió en el primer equipo del interior en perder la categoría y jugará la próxima temporada en el Federal A, luego de 4 temporadas.\nLos dirigidos por Gerardo Gómez habían caído por la mínima diferencia el sábado pasado ante Ferrocarril Oeste y necesitaba de varios resultados para mantener viva la ilusión de la permanencia, lo que finalmente no ocurrió.\nSin embargo, podrá ser juez y verdugo de las definiciones en los próximos dos partidos que le restan ya que enfrentará a dos de los equipos equipos que luchan en diferentes puestos de la tabla: recibirá a Independiente Rivadavia de Mendoza, quien pelea por no descender, y luego se despedirá frente a Aldosivi, en Mar del Palta, quien lucha por regresar a Primera División.\nPalabras Claves:DESTACADOSESTUDIANTES SAN LUISSPORTIVO ESTUDIANTES


Publicados por primera vez en español, este libro recoge cuarenta y dos relatos escogidos por el propio autor, historias que posteriormente se convertirían en - página 9\n—Yo calculo que ya nos podemos volver a la ciudad —dijo.[*]\nLa cacería del oso\nEsto es Ratliff quien lo cuenta. Es un vendedor de máquinas de coser; hubo un tiempo en que viajaba por todo el condado en una carreta ligera, robusta, con un tiro de dos caballos recios, flacos, desparejados; ahora usa un Ford T, en el que también lleva la máquina de muestra en una caja de hojalata, en la trasera, dentro de una funda que tiene forma de caseta de perro y va pintada de tal modo que recuerda una casa.\nA Ratliff se le suele ver en cualquier parte sin que a nadie sorprenda: es el único hombre que está presente en las tómbolas para recaudar fondos, en las reuniones de costura de las mujeres; se le ve andar a su antojo entre hombres y mujeres en las congregaciones de los coros que duran un día entero, en las iglesias del medio rural, y se le oye además cantar con una agradable voz de barítono. Estuvo incluso en este campamento de la cacería del oso del que habla ahora, el campamento anual de caza que organiza el comandante De Spain en la llanura aluvial, a unas veinte millas de la ciudad, por más que allí no hubiera nadie a quien de ninguna manera le hubiera sido posible encasquetar una máquina de coser, toda vez que la señora de De Spain sin duda ya era dueña de una, a no ser que se la hubiese regalado a una de sus hijas casadas, puesto que el otro hombre —el hombre llamado Lucius Provine—, con el que se lió en virulento perjuicio de su propia cara y de otros integrantes de la partida de caza, nunca hubiera estado en condiciones de comprarle una para su esposa, ni siquiera queriendo, a menos que Ratliff se la vendiese a plazos y dándole un margen indefinido.\nProvine también es nativo del condado. Pero ahora ya tiene cuarenta años, y ha perdido la mayor parte de los dientes y las muelas, y años han pasado desde que, con su hermano muerto y con otro coetáneo también muerto y olvidado, que atendía por el nombre de Jack Bonds, formase la famosa banda de Provine, que aterrorizó nuestra sosegada localidad a la manera, tan poco imaginativa, de los jóvenes asilvestrados que se ponían a disparar las pistolas en la plaza los sábados por la noche, a altas horas, o a abrirse paso con los caballos al galope por las callejas llenas de histéricas señoras que acudían a la iglesia los domingos por la mañana. Los ciudadanos más jóvenes no le conocen de nada, saben a lo sumo que es un hombre alto, al parecer fuerte, sano, que haraganea con aire meditabundo y saturnino allí donde se le permite pasar el rato sin hacer nada, sin que nunca lo acepte exactamente ninguno de los grupos, y que no hace además el menor esfuerzo por garantizar el sustento de su esposa y de sus tres hijos.\nHay otros hombres entre nosotros cuyas familias pasan necesidades, hombres que tal vez tampoco iban a ponerse a trabajar de ninguna manera, pero que ahora, desde hace ya unos cuantos años, no encuentran trabajo. Todos ellos adquieren y conservan cierta respetabilidad actuando en calidad de agentes de venta de los fabricantes de artículos de necesidad más bien secundaria, como son el jabón y los accesorios de aseo para hombres, o los utensilios de cocina, y a los que se ve de continuo por la plaza y por las calles adyacentes, acompañados siempre por un pequeño maletín negro en el que llevan las muestras. Un día, con gran sorpresa para todos nosotros, Provine también apareció con uno de esos maletines, aunque en menos de una semana los agentes del municipio descubrieron que llevaba whiskey en botellas de medio litro. A saber cómo, el comandante De Spain logró sacarlo del atolladero, tal como era el comandante De Spain quien sustentaba a su familia estirando al máximo el dinero que mal que bien ganaba la señora Provine con sus labores de costura y similares, acaso en un gesto a la romana de saludo y despedida de aquella figura destacada que fue Provine antes de que el tiempo le zurrase y se lo llevara por delante.\nY es que hay entre nosotros hombres de mayor edad que recuerdan a aquel matón que era Provine —se da el caso de que además ha perdido, a saber cómo, en algún vericueto de su desaliñado historial, la sabrosa temeridad de su sobrenombre, «el Matón»— veinte años atrás; recuerdan a aquel jovenzano que no tenía el menor sentido del humor, aunque sí era dueño de un irresistible, inexpresado afán de seguir respirando, que tiempo atrás parece que se hubiera extinguido en él, en el mismo que llevó a cabo con espléndido frenesí, que tal vez fuese debido más que nada al alcohol, algunas hazañas espontáneas e insultantes, una de las cuales fue la merienda campestre con los negros. La merienda tuvo lugar en una iglesia para negros que estaba a no mucha distancia de nuestro pueblo. En plena merienda, los dos Provine y Jack Bonds, que regresaban de un baile en el campo, aparecieron a caballo con las pistolas desenfundadas y unos cigarros puros recién encendidos, y tomando a todos los negros uno por uno les aplicaron la brasa del cigarro en aquellos populares cuellos duros, de celuloide, que se gastaban en la época, dejando a cada una de las víctimas marcada con un brusco, tenue e indoloro anillo carbonizado. De éste es del que ahora habla Ratliff.\nPero hay una cosa más que conviene tomar buena nota aquí para terminar de armar el escenario en el que intervendrá Ratliff. Cinco millas más allá del río, contando a partir del campamento del comandante De Spain, y en una zona aún más silvestre, en la jungla de cañaverales que crecía a la orilla del río, entre los gomeros y los robles de agua, existe un montículo de enterramiento de los indios. Aborigen, cobra una altitud notable y resulta honda y oscuramente enigmático, por ser la única elevación de esa clase que hay en la llanura aluvial por la que entorpece toda penetración la espesura de la vegetación. Para algunos de nosotros, aun cuando fuésemos niños y descendiésemos de familias leídas y escribidas, de gente del pueblo y de la ciudad, encerraba connotaciones de sangre violenta, de salvaje y súbita destrucción, como si los alaridos de guerra y las hachas que asociábamos con los indios gracias a las ocultas, secretas noveluchas de medio pelo que nos pasábamos los unos a los otros, no fueran sino manifestaciones triviales y pasajeras de ese poder siniestro que aún habitaba o acechaba por aquellos pagos, tenebroso, algo sardónico, como una bestia oscura y sin nombre que se hubiese adormilado perezosa y con las fauces ensangrentadas, todo ello debido acaso al hecho de que un remanente del que fuese otrora poderoso clan de la tribu de los chickasaw aún vivía allí mismo, acogido a la protección del Gobierno. Ya todos tenían nombres americanos y vivían tal como vivían a su vez los escasos pobladores blancos que los rodeaban.\nPero no los veíamos nunca, puesto que nunca venían al pueblo, ya que tenían su propio poblado e incluso un colmado en donde se vendía de todo. Cuando nos fuimos haciendo mayores caímos en la cuenta de que no eran ni más salvajes ni más analfabetos que la población blanca, y que seguramente su mayor alejamiento de la norma —y esto, en nuestro país, no es desviación muy digna de nota— era el hecho de que fuesen algo más que simples sospechosos de destilar whiskey casero en las ciénagas cercanas al río. Con todo, para nosotros, de niños, eran más bien seres de fábula, y sus vidas recluidas en las ciénagas eran inseparables de la vida de aquel tenebroso montículo de los indios, que algunos ni siquiera habíamos visto jamás, por más que todos hubiésemos oído de su existencia, como si ellos fuesen, por designio de las potencias tenebrosas, los guardianes del túmulo.\nComo ya digo, algunos nunca habíamos visto el montículo de los indios, aunque todos teníamos noticia de su existencia, y todos hablábamos de él como suelen hablar los chicos. Formaba tan gran parte de nuestra vida y nuestro trasfondo como la tierra misma, como la guerra de Secesión perdida y la marcha del general Sherman, o como el hecho de que hubiera entre nosotros negros que vivían en competencia económica y que llevaban los mismos apellidos que nosotros, sólo que eran algo más inmediato, más poderoso, más vivo. Cuando yo tenía quince años, junto con un compañero, y por una apuesta, por ver quién era el valiente, fuimos al montículo de los indios un día a la puesta de sol. Vimos a algunos de los indios por vez primera; nos dieron ellos indicaciones y llegamos a lo alto del montículo cuando se ponía el sol. Habíamos llevado útiles de acampada, pero no hicimos una fogata. Ni siquiera nos preparamos dónde dormir. Estuvimos sentados los dos, uno junto al otro, en el montículo de los indios, hasta que hubo luz suficiente para encontrar el camino de regreso. No hablamos. Cuando nos miramos uno al otro con la grisácea luz del alba, teníamos los dos la cara también grisácea, callada, seria, muy seria. Cuando llegamos al pueblo tampoco nos dijimos nada. Nos despedimos y cada cual se fue a su casa y se metió en la cama. Eso era lo que pensábamos o sentíamos sobre el montículo de los indios. Éramos niños, es cierto, pero éramos descendientes de aquellos que leían y escribían y que debieran haber estado por encima de toda superstición y ser impermeables a un temor irreflexivo.\nAhora es Ratliff quien cuenta lo de Lucius Provine y su ataque de hipo.\nCuando volví al pueblo, el primer tío al que me encuentro va y me dice:\n—¿Qué te ha pasado en la cara, Ratliff? ¿Es que De Spain se ha servido de ti en vez de azuzar a sus perros para cazar al oso?\n—Qué va, chicos —le digo—. Ha sido un puma.\n—¿Y qué pretendías hacer con un puma, Ratliff? —dice uno.\n—Chicos —le digo—, a mí que me cuelguen si lo sé.\nY era verdad. Pasó un buen rato, cuando por fin me arrancaron de encima a Luke Provine, hasta que por fin me pude enterar. Y es que nunca llegué a saber quién era el viejo Ash, tal como tampoco lo llegó a saber Luke. A lo sumo supe que era el negro del comandante, que echaba una mano con las cosas del campamento. Todo lo que llegué a saber, cuando empezó todo el lío, era que mi intención, o lo que me propuse hacer, fue ayudar a Luke, eso seguro, o a lo mejor al principio sí me propuse pasar un buen rato sin hacerle ningún daño, e incluso a lo mejor pensé en hacerle un favorcito al sacarlo, al sacar a Luke, fuera del campamento, porque… pero sólo quise sacarlo de allí un rato. Y entonces va y resulta que a eso de la medianoche aparece un tío corriendo a tontas y a locas, como un poseso, y llega desde el bosque más asustado que un ciervo acosado por la jauría, y aparece a todo correr en donde se estaba montando la partida de póquer, así que le digo:\n—Vaya, contento tendrías que estar. Has huido sano y salvo, te los has quitado de encima.\nY él se para en seco y me lanza una mirada fulminante, de pavor y de asombro; ni siquiera se había enterado de que ya no lo perseguían; y a tontas y a locas va y se lanza a por mí como un granero que se derrumba.\nAsí acabó, de golpe y porrazo, la partida de póquer. Tres o cuatro fueron necesarios para quitármelo de encima, mientras el comandante se revolvió en su silla con un trío de treses en la mano y aporreando la mesa y despotricando y soltando maldiciones. Claro que gran parte de la ayuda que me prestaron no fue otra que pisotearme la cara y las manos y los pies. Fue como un incendio: son los tíos de la manga de agua los que causan la mayor parte de los destrozos.\n—¿Qué infierno condenado significa todo esto? —vocifera el comandante mientras tres o cuatro tíos sujetan a Luke, que se ha echado a llorar como un bebé.\n—¡Él me los ha echado encima! —dice Luke—. ¡Es él quien me mandó allá arriba, y lo voy a despanzurrar!\n—¿Que te ha mandado dices? ¿Y adónde te ha mandado? —dice el comandante.\n—¡A los indios! —dice Luke llorando sin parar. Acto seguido intentó lanzarse de nuevo a por mí, sacudiendo a los tíos que lo estaban sujetando por los brazos como si fuesen muñecos de trapo, hasta que el comandante lo calló en seco a fuerza de improperios y maldiciones. Sigue estando hecho un hombre. No os dejéis engañar ninguno cuando diga que ya no tiene fuerzas para trabajar como antes. A lo mejor es porque nunca le ha dado por llevar de paseo su fuerza y lucirla en uno de esos bolsos negros que van llenos de tirantes rosa y de jabón de afeitar. El comandante me preguntó entonces a qué se debía todo aquel follón, así que le conté que yo sólo quise echarle una mano a Luke para que se le curase el hipo de una vez por todas.\nA mí que me cuelguen si no sentí verdadera lástima de lo que le pasaba. Resulta que yo por un casual pasé por allí, así que se me ocurrió que podía acercarme a hacerles una visitilla y ver qué tal se les iba dando la caza, si hubo suerte o no, y me acerqué con la puesta del sol, y el primer tío al que me encuentro resulta que es Luke. No me extrañó, puesto que ésa era por lo común la reunión más concurrida, sólo de hombres, en todo el condado, y eso por no hablar de las comilonas y del whiskey gratis, así que voy y le digo:


Okupas de distintos asentamientos piden seguridad y asistencia\nSociedad / Corrientes / El Litoral /3 temas\nLos okupas de los distintos asentamientos de la ciudad manifestaron que en los predios tomados no recibieron hasta ahora ningún tipo de ayuda o asistencia oficial y que padecen múltiples carencias. Desde el Pirayuí, los delegados okupas señalaron que pedirán a la Municipalidad la colocación de contenedores para residuos y la visita de camiones sanitarios.\nEn tanto, desde los predios tomados del barrio Quilmes manifestaron la necesidad de contar con mayor seguridad.\n“Queremos que la Municipalidad disponga más contenedores en la zona, porque la gente no puede continuar quemando o enterrando los residuos y los pocos que hay no alcanzan para todos. Además, la basura afecta directamente a los habitantes”, señaló Silvia Jerez, delegada de una de las zonas del asentamiento del barrio Pirayuí. “También solicitamos asistencia sanitaria y médica para la gente, ya que muchas veces aprovecha la llegada de los camiones sanitarios a los barrios vecinos para acudir”, añadió la delegada.\nEn otros asentamientos capitalinos también hablaron acerca de sus necesidades. “Estamos en una zona de demasiada inseguridad, donde todas las semanas hay algún hecho cerca del asentamiento. Estamos preocupados ya que la mayoría somos mujeres y niños”, señaló Marita Sena, delegada del asentamiento okupa del barrio Quilmes, donde actualmente conviven, aproximadamente, unas 200 familias pobres.\n“Tratamos de organizarnos para cuidar el lugar y que no ingrese nadie a buscar refugio o a generar problemas”, finalizó.\nConflicto con okupas del Barrio Pirayuí - Corrientes Okupas en Corrientes Okupas