1.\tFür Verträge zwischen ECOPLAN und ihren Auftraggebern gelten die nachfolgenden allgemeinen Geschäftsbedingungen, sowie eventuell ergänzende spezielle Vertragsbedingungen für einzelne Lieferungen und Leistungen.\n2.\tVertragsbedingungen des Auftraggebers finden auf diese Verträge keine Anwendung, es sei denn, sie werden ausnahmsweise von ECOPLAN ausdrücklich schriftlich anerkannt. Im Übrigen wird einer Geltung hiermit widersprochen.\n3.\tAlle mündlichen, telefonischen oder telegrafischen Abmachungen bedürfen für ihre rechtliche Wirksamkeit der schriftlichen Bestätigung durch ECOPLAN; diese kann auch per Telefax oder in Form einer digitalsignierten E-Mail erfolgen.\n1.\tVerträge zwischen ECOPLAN und ihrem Auftraggebern bedürfen zu ihrer Wirksamkeit der Schriftform. Im Falle einer mündlichen, telefonischen, schriftlichen oder anderweitig übermittelten Bestellung kommt der Vertrag mit der schriftlichen Auftragsbestätigung, spätestens jedoch mit der Erfüllung und dem Eingang eines Erfüllungsangebots beim Auftraggeber, zustande.\n2.\tAlle Angebote ECOPLANs sind freibleibend und unverbindlich, sofern sie nicht ausdrücklich als verbindlich gekennzeichnet sind oder eine bestimmte Annahmefrist enthalten. In einem Angebot zusammengestellte Leistungen oder Waren werden nur dann als zusammengehörig angesehen, wenn dies ausdrücklich vereinbart ist.\n3.\tAllein maßgeblich für die Rechtsbeziehung zwischen ECOPLAN und dem Auftraggeber ist der schriftlich geschlossene Kaufvertrag, einschließlich dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Dieser gibt alle Abreden zwischen den Vertragsparteien zum Vertragsgegenstand vollständig wieder. Mündliche Zusagen ECOPLANs vor Abschluss dieses Vertrages sind rechtlich unverbindlich und mündliche Abreden der Vertragsparteien werden durch den schriftlichen Vertrag ersetzt, sofern sich nicht jeweils ausdrücklich aus ihnen ergibt, dass sie verbindlich fortgelten.\n4.\tMaßgeblich für den Leistungsumfang eines Vertrages ist die Auftragsbestätigung bzw.\n5.\tErgänzung und Abänderung der getroffenen Vereinbarung einschließlich dieser Allgemeinen Geschäftsbedingung bedürfen zu ihrer Wirksamkeit der Schriftform. Mit Ausnahme von Geschäftsführern oder Prokuristen sind die Mitarbeiter von ECOPLAN nicht berechtigt hiervon abweichende mündliche Abreden zu treffen. Zur Wahrung der Schriftform genügt die Übermittlung per Telefax, im Übrigen ist die telekommunikative Übermittlung, insbesondere per E-Mail, nicht ausreichend.\n6.\tAngaben ECOPLANs zum Gegenstand der Lieferung oder Leistung, z. B. unsere Darstellung, Zeichnung und Abbildung sind nur annähernd maßgeblich, soweit nicht die Verwendbarkeit zum vertraglich vorgesehenen Zweck eine genaue Übereinstimmung voraussetzt. Handelsübliche Abweichungen und Abweichungen, die aufgrund rechtlicher Vorschriften erfolgen oder technische Verbesserungen darstellen, sind zulässig, soweit sie die Verwendbarkeit zum vertraglich vorgesehenen Zweck nicht beeinträchtigen.\n7.\tECOPLAN behält sich das Eigentum oder Urheberrecht in allen von ihm abgegebenen Angeboten und Kostenvoranschlägen sowie dem Auftraggeber zur Verfügung gestellten Zeichnungen, Abbildungen, Berechnungen, Prospekten, Konzepten und anderen Unterlagen und Hilfsmitteln vor. Der Auftraggeber darf diese Gegenstände ohne ausdrückliche Zustimmung ECOPLANs weder als solche, noch inhaltlich Dritten zugänglich machen, sie bekanntgeben, selbst oder durch Dritte nutzen oder vervielfältigen. Er hat auf Verlangen ECOPLANs diese Gegenstände folglich an diesen zurückzugeben und eventuell gefertigte Kopien zu vernichten, wenn sie von ihm in ordnungsgemäßem Geschäftsgang nicht mehr benötigt werden oder wenn Verhandlungen nicht zum Abschluss eines Vertrages führen.\n1.\tLieferungen erfolgen ab dem Firmensitz der ECOPLAN GmbH.\n2.\tVon ECOPLAN in Aussicht gestellte Fristen und Termine für Lieferungen und Leistungen gelten stets nur annähernd, es sei denn, dass ausdrücklich eine feste Frist und ein fester Termin zugesagt oder vereinbart ist. ECOPLAN wird sich bemühen, angegebene Fristen einzuhalten. Soweit durch ECOPLAN eine verbindliche Lieferfrist von mehr als vier Wochen überschritten wird, kann der Auftraggeber ECOPLAN eine Nachfrist von vier Wochen, beginnend mit dem Eingang der Fristensetzung bei ECOPLAN setzen. Soweit ECOPLAN diese Nachfrist nicht einhält oder zwischen den Vertragsparteien keine anderweitige Einigung über einen neuen Liefertermin zustande kommt, kann der Auftraggeber nach Ablauf der Nachfrist durch eingeschriebenen Brief vom Vertrag zurücktreten. In diesem Fall stehen dem Auftraggeber Schadensersatzansprüche gegen ECOPLAN nur dann zu, wenn ECOPLAN den Schaden des Auftraggebers vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht hat. Weitergehende Ansprüche stehen in diesem Fall dem Auftraggeber gegen ECOPLAN nicht zu.\n3.\tMacht der Auftraggeber aus seinen Rechten aus Absatz 2. nicht unverzüglich Gebrauch, verwirkt er seine Rechte wegen der Nichteinhaltung von Lieferfristen und Terminen. Gleiches gilt, wenn der Auftraggeber seinerseits im Zusammenhang mit der Lieferung bestehende Mitwirkungspflichten schwerwiegend verletzt hat.\n4.\tECOPLAN kann unbeschadet seiner Rechte aus Verzug des Auftraggebers vom Auftraggeber eine Verlängerung von Liefer- und Leistungsfristen oder eine Verschiebung von Lieferungs- und Leistungsterminen um den Zeitraum verlangen, in dem der Auftraggeber seine vertragliche Verpflichtung ECOPLAN gegenüber nicht nachkommt.\n5.\tECOPLAN haftet nicht für Unmöglichkeit der Lieferung oder für Lieferverzögerungen, soweit dies durch höhere Gewalt oder sonstige zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses nicht vorhersehbare Ereignisse (z. B. Betriebsstörungen aller Art, Schwierigkeiten in der Material- oder Energiebeschaffung, Transportverzögerung, Streiks, rechtmäßige Aussperrung, Mangel an Arbeitskräften, Energie oder Rohstoffen, Schwierigkeiten bei der Beschaffung von notwendigen behördlichen Genehmigungen, behördliche Maßnahmen oder die ausbleibende, nicht richtige oder nicht rechtzeitige Belieferung durch Lieferanten) verursacht worden sind, die ECOPLAN nicht zu vertreten hat. Sofern solche Ereignisse ECOPLAN die Lieferung oder Leistung wesentlich erschweren oder unmöglich machen und die Behinderung nicht nur von vorübergehender Dauer ist, ist ECOPLAN zum Rücktritt vom Vertrag berechtigt. Bei Hindernissen vorübergehender Dauer verlängern sich die Liefer- oder Leistungsfristen oder verschieben sich die Liefer- oder Leistungstermine um den Zeitraum der Behinderung zuzüglich einer angemessenen Anlauffrist. Soweit dem Auftraggeber infolge der Verzögerung die Abnahme der Lieferung oder Leistung nicht zuzumuten ist, kann er durch unverzüglich schriftliche Erklärung gegenüber ECOPLAN vom Vertrag zurücktreten.\n1.\tDie Preise gelten für den in der Auftragsbestätigung aufgeführten Leistungs- und Lieferungsumfang. Mehr- oder Sonderleistungen werden gesondert berechnet. Die Preise verstehen sich in Euro ab ECOPLAN.\n2.\tDie von ECOPLAN angegebenen Preise sind Nettopreise in Euro, zu denen die Mehrwertsteuer in der jeweiligen gesetzlichen Höhe hinzukommt.\n3.\tAlle Rechnungen von ECOPLAN sind, soweit nichts anderes vereinbart ist, im Voraus oder bei Lieferung (Nachnahme) sofort und ohne jeden Abzug zu zahlen. Schecks und Wechsel werden nur zahlungshalber unter Abzug etwaiger Einziehungsgebühren angenommen.\n4.\tDer Auftraggeber ist zur Aufrechnung nur berechtigt, wenn seine Gegenforderungen unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind. Zurückbehaltungsrechte stehen dem Auftraggeber gegenüber ECOPLAN nicht zu.\n5.\tECOPLAN ist berechtigt, mit sämtlichen Forderungen aufzurechnen, die ihr gegenüber dem Auftraggeber zustehen und gegenüber sämtlichen Forderungen, die der Auftraggeber gegen ECOPLAN hat.\n1.\tKommt der Auftraggeber mit dem Ausgleich einer Rechnung in Zahlungsverzug, ist ECOPLAN berechtigt, Verzugszinsen in Höhe von 8 Prozentpunkten gegenüber dem gemäß dem Diskontüberleitungsgesetz (DÜG) veröffentlichten Basiszinssatz der Deutschen Bundesbank zu berechnen. Die Verzugszinsen können höher angesetzt werden, wenn ECOPLAN eine Belastung mit einem höheren Zinssatz nachweist.\n2.\tWird ein Scheck oder ein Wechsel des Auftraggebers nicht eingelöst, so ist ECOPLAN berechtigt, sämtliche den Auftraggebern betreffenden Rechnungen sofort fällig zu stellen. Dies gilt auch, wenn weitere Schecks oder Wechsel des Auftraggebers von ECOPLAN hereingenommen worden sind. In diesem Fall kann ECOPLAN für alle weiteren, dem Auftraggeber gegenüber geschuldeten Leistungen Vorauszahlungen oder die Erstellung von Sicherheiten verlangen. Werden diese vom Auftraggeber nicht unverzüglich erbracht, kann ECOPLAN nach Setzung einer angemessenen Nachfrist von allen betroffenen Verträgen zurücktreten und Schadensersatz wegen Nichterfüllung verlangen.\n1.\tDie Gewährleistungsfrist beträgt ein Jahr ab Lieferung oder soweit eine Abnahme erforderlich ist, ab der Abnahme (vgl. BGHZ 122, 245).\n2.\tDie gelieferten Gegenstände sind unverzüglich nach Ablieferung an den Auftraggeber oder an den von ihm bestimmten Dritten sorgfältig zu untersuchen. Sie gelten als genehmigt, wenn ECOPLAN nicht eine schriftliche Mängelrüge hinsichtlich offensichtlicher Mängel oder anderer Mängel, die bei einer unverzüglich sorgfältigen Untersuchung erkennbar sind, binnen sieben Werktagen nach Ablieferung des Liefergegenstandes oder ansonsten binnen sieben Werktagen nach der Entdeckung des Mangels oder jedem früheren Zeitpunkt, in dem der Mangel für den Auftraggeber bei normaler Verwendung des Liefergegenstandes ohne nähere Untersuchung erkennbar war, in der schriftlichen Form zugegangen ist.\n3.\tBei Sachmängeln der gelieferten Gegenstände ist ECOPLAN nach ihrer innerhalb angemessener Frist zu treffenden Wahl zur Nachbesserung oder Ersatzlieferung verpflichtet und berechtigt. Im Fall des Fehlschlagens, d.h. der Unmöglichkeit, Unzumutbarkeit, Verweigerung oder unangemessen Verzögerung der Nachbesserung oder Ersatzlieferung, kann der Auftraggeber vom Vertrag zurücktreten oder den Kaufpreis angemessen mindern.\n4.\tBeruht ein Mangel auf dem Verschulden ECOPLANs, kann der Auftraggeber unter den in § 9 bestimmten Voraussetzungen Schadensersatz verlangen.\n5.\tBei Mängeln von Bauteilen anderer Hersteller, die ECOPLAN aus lizenzrechtlichen oder tatsächlichen Gründen nicht beseitigen kann, wird ECOPLAN nach seiner Wahl seine Gewährleistungsansprüche gegen die Hersteller und Lieferanten für Rechnung des Auftraggebers geltend machen oder an den Auftraggeber abtreten. Gewährleistungsansprüche gegen ECOPLAN bestehen bei derartigen Mängeln unter den sonstigen Voraussetzungen und nach Maßgabe dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen nur, wenn die gerichtliche Durchsetzung der vorstehend genannten Ansprüche gegen den Hersteller und Lieferanten erfolglos war oder beispielsweise aufgrund einer Insolvenz, aussichtslos ist. Während der Dauer des Rechtsstreits ist die Verjährung der betreffenden Gewährleistungsansprüche des Auftraggebers gegen ECOPLAN gehemmt.\n6.\tDie Gewährleistung entfällt, wenn der Auftraggeber ohne Zustimmung ECOPLANs einen Liefergegenstand ändert oder durch Dritte ändern lässt und die Mängelbeseitigung hierdurch unmöglich oder unzumutbar erschwert wird. In jedem Fall hat der Auftraggeber die durch die Änderung entstehenden Mehrkosten der Mängelbeseitigung zu tragen.\n7.\tEine im Einzelfall mit dem Auftraggeber vereinbarte Lieferung gebrauchter Gegenstände erfolgt unter Ausschluss jeglicher Gewährleistung für Sachmängel.\n1.\tAlle von ECOPLAN an den Auftraggeber gelieferten Waren oder Unterlagen bleiben bis zur vollständigen Bezahlung sämtlicher Forderungen aus den Geschäftsverbindungen Eigentum von ECOPLAN.\n2.\tDer Auftraggeber darf die unter dem Vorbehalt des Absatzes 1 stehenden Gegenstände weder verpfänden noch anderweitig zur Sicherheit übereignen. Der Auftraggeber ist verpflichtet, etwaige Pfändungen oder sonstige Zugriffe Dritter auf die unter Eigentumsvorbehalt gelieferten Gegenstände ECOPLAN unverzüglich schriftlich mitzuteilen. Er ist weiterhin verpflichtet, den Dritten auf das Eigentum von ECOPLAN hinzuweisen.\n3.\tDer Auftraggeber hat die ihm unter Eigentumsvorbehalt gelieferten Gegenstände zu verwahren und auf eigene Kosten gegen die Risiken Raub, Diebstahl, Feuerschaden, Wasserschaden und Vandalismus zu versichern. Der Auftraggeber tritt hiermit seine künftigen Ansprüche aus den Versicherungsverträgen im Hinblick auf die gelieferten Gegenstände bereits jetzt an ECOPLAN ab.\n4.\tDer Auftraggeber hat die Kosten aller Maßnahmen, die zur Erhaltung oder Sicherstellung des Eigentums von ECOPLAN dienen, zu tragen. Dies gilt auch dann, wenn eine solche Maßnahme fehlschlägt, objektiv aber geboten scheint.\n5.\tBei vertragswidrigem Verhalten des Auftraggebers, insbesondere im Falle seines Zahlungsverzugs, ist ECOPLAN berechtigt, ohne Nachfristsetzung oder Rücktrittserklärung die unter Eigentumsvorbehalt gelieferten Waren zurückzuverlangen. Der Auftraggeber hat die betreffenden Gegenstände sofort herauszugeben. Ein Rücktritt vom zugrunde liegenden Vertrag durch ECOPLAN liegt in diesen Fällen nur dann vor, wenn ECOPLAN den Rücktritt ausschließlich schriftlich erklärt hat.\n1.\tDie Haftung von ECOPLAN auf Schadensersatz, gleich aus welchem Rechtsgrund, insbesondere aus Unmöglichkeit, Verzug, mangelhafter oder falscher Lieferung, Vertragsverletzung, Pflichtverletzung bei Vertragsverhandlung und unerlaubter Handlung, ist, soweit es dabei jeweils auf ein Verschulden ankommt, nach Maßgabe dieses § 9 eingeschränkt.\n2.\tECOPLAN haftet nicht im Falle einfacher Fahrlässigkeit seiner Organe, gesetzlichen Vertreter, Angestellten oder sonstigen Erfüllungsgehilfen, soweit es sich nicht um eine Verletzung vertragswesentlicher Pflichten handelt. Vertragswesentliche Pflichten sind die Verpflichtung zur rechtzeitigen Lieferung, Installation des von wesentlichen Mängeln freien Liefergegenstandes sowie Beratung, Schutz und Obhutspflichten, die dem Auftraggeber die vertragsgemäße Verwendung des Liefergegenstandes ermöglichen sollen oder den Schutz von Leib oder Leben von Personal des Auftraggebers oder dem Schutz von dessen Eigentum vor erheblichen Schäden bezwecken.\n3.\tSoweit ECOPLAN gemäß § 9 Abs. 2 dem Grunde nach auf Schadensersatz haftet, ist diese Haftung auf Schäden begrenzt, die ECOPLAN bei Vertragsschluss als mögliche Folge einer Vertragsverletzung vorausgesehen hat oder bei Anwendung verkehrsüblicher Sorgfalt hätte voraussehen müssen. Mittelbare Schäden und Folgeschäden, die Folge von Mängeln des Liefergegenstandes sind, sind außerdem nur ersatzfähig, soweit solche Schäden bei bestimmungsgemäßer Verwendung des Liefergegenstandes typischerweise zu erwarten sind.\n4.\tDie vorstehenden Haftungsausschlüsse und Beschränkungen gelten in gleichem Umfang zugunsten der Organe, gesetzlichen Vertreter, Angestellten und sonstigen Erfüllungshilfen ECOPLANs.\n5.\tSoweit ECOPLAN technische Auskünfte gibt oder beratend tätig wird und die Auskünfte oder Beratungen nicht zu dem von ihr geschuldeten vertraglich vereinbarten Leistungsumfang gehören, geschieht dies unentgeltlich und unter Ausschluss jeglicher Haftung.\n6.\tDie Einschränkung dieses § 9 gelten nicht für die Haftung von ECOPLAN wegen vorsätzlichen Verhaltens, für garantierte Beschaffenheitsmerkmale, wegen Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit oder nach dem Produkthaftungsgesetz.\n1.\tECOPLAN übernimmt keine Gewähr dafür, dass die gelieferten Programme in Verbindung mit drittgelieferter Hard- oder Software fehlerlos arbeiten.\n2.\tDie Geltendmachung von Gewährleistungsansprüchen ist ausgeschlossen, wenn vom Auftraggeber Betriebs- oder Wartungsanweisungen nicht befolgt, Änderungen an den gelieferten Gegenständen vorgenommen, Teile ausgewechselt oder Verbrauchsmaterialien verwendet werden, die nicht den Originalspezifikationen entsprechen. Gewährleistungsansprüche von Unternehmen, juristischen Personen des öffentlichen Rechts und von öffentlich rechtlichem Sondervermögen entfallen, wenn der Mangel ECOPLAN nicht innerhalb von 14 Arbeitstagen nach dessen Auftreten vom Auftraggeber schriftlich angezeigt wird.\n3.\tKosten und Bearbeitungsgebühren, die im Zusammenhang mit unberechtigtem Gewährleistungsbegehren entstehen, gehen zu Lasten des Auftraggebers.\n4.\tSetzt der Auftraggeber von ECOPLAN bezogene Software zusammen mit von Dritten bezogener System- oder Entwicklungssoftware ein, entfallen jegliche Gewährleistungsansprüche des Auftraggebers, wenn ECOPLAN nicht zuvor ihr Einverständnis mit dem Einsatz der Drittsoftware erklärt hat.\n5.\tFür Schäden des Auftraggebers haftet ECOPLAN nur, soweit der Schaden von ECOPLAN, ihren Mitarbeitern, gesetzlichen Vertretern und sonstigen Erfüllungsgehilfen vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht wurde. Im Übrigen haftet ECOPLAN nur für voraussehbare Schäden, die durch die Verletzung essentieller Vertragspflichten von ECOPLAN verursacht wurden. Die Haftung ist ausgeschlossen für dem Auftraggeber entgangenen Gewinn, beim Auftraggeber nicht eingetretene Einsparung, mittelbare Schäden, Mangelfolgeschäden sowie für Schäden, die ihre Ursache in der von Dritten zur Verfügung gestellten Anwendungsumgebung haben. ECOPLAN haftet ferner nicht für Schäden aus höherer Gewalt. Das sind insbesondere durch Naturereignisse, kriegerische Einwirkung, Tarifauseinandersetzung und ähnliche Ereignisse verursachte Betriebsstörungen.\n6.\tIm Falle der Zerstörung von Daten des Auftraggebers durch ECOPLAN beschränkt sich die Haftung auf den Aufwand, der dem Auftraggeber durch das Rückkopieren der auftraggeberseitig erstellten Sicherungskopien entsteht. Dieses Recht entfällt, wenn die in Absatz 3 Satz 1 genannte Handlung den Datenverlust verursacht hat. Weitergehende Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.\n1.\tUnbeschadet eventueller Spezialregelungen in Lizenzprojektrahmen oder ähnlichen Verträgen ist der Auftraggeber bei Durchführung von Beratungs-, Organisations- und Programmierungsarbeiten durch ECOPLAN verpflichtet, die Vollständigkeit und Richtigkeit der Arbeitsergebnisse unverzüglich zu prüfen. Beanstandungen sind vom Auftraggeber innerhalb von 14 Arbeitstagen nach Übergabe der Programme, Auswertungen, Konzeptionen oder sonstiger Arbeiten unter Beifügung der für die Wiederholung oder Berichtigung notwendigen Unterlagen schriftlich mitzuteilen. Versteckte Fehler sind unverzüglich nach Entdeckung mitzuteilen.\n2.\tBei von ECOPLAN entwickelten Individualsoftware hat der Auftraggeber unverzüglich nach der Betriebsbereitschaftsanzeige durch ECOPLAN die Abnahmeprüfung durchzuführen. Gegenstand dieser Prüfung ist die Leistung, wie sie von den Parteien festgelegt worden ist. Die Abnahmeerklärung erfolgt durch das Unterzeichnen und Zusenden (per Einschreiben) des ECOPLAN-Abnahmeformulars innerhalb von 14 Tagen nach Zugang der Betriebsbereitschaftsanzeige. Teilt der Auftraggeber nicht innerhalb von 14 Tagen nach diesem Zeitpunkt ECOPLAN das Fehlen eines vereinbarten Leistungsmerkmals mit eingeschriebenem Brief mit, so gilt das Programm auch ohne Unterzeichnung der Abnahmeerklärung als abgenommen.\n3.\tKeine Gewährleistung übernimmt ECOPLAN dafür, dass die überlassene Individualsoftware spezielle Erfordernisse des Auftraggebers oder die Tauglichkeit zu einem speziellen Zweck erfüllt. Der Auftraggeber ist allein verantwortlich für den korrekten Einsatz der Programme, insbesondere für die Sicherung der mit dem betreffenden Programm be- und verarbeiteten Daten.\n1.\tDie Vertragsparteien verpflichten sich, Angaben über den jeweiligen anderen Vertragspartner vertraulich zu behandeln, soweit es sich dabei nicht um in der Öffentlichkeit bereits bekannte Angaben handelt oder der betreffende Vertragspartner der Bekanntgabe vorher ausdrücklich zugestimmt hat. Dies gilt auch sinngemäß für Angebote, Kostenvoranschläge, Konzeptions- und Pflichtenhefte, Zeichnungen, Prospekte und weitere Unterlagen, die dem Auftraggeber im Zuge einer Vertragsanbahnung überlassen werden. Diese Verpflichtung gilt auch über die Dauer dieses Vertragsverhältnisses hinaus.\n2.\tDer Auftraggeber wird darauf hingewiesen, dass ECOPLAN oder verbundene Unternehmen personenbezogene Daten in dem Umfang speichert und verarbeitet, als dies im Rahmen der Vertragsverhältnisse erforderlich ist. Eine Weitergabe personenbezogener Daten an Dritte erfolgt nur, soweit hierzu eine gesetzliche Verpflichtung besteht.\n1.\tFür alle Rechtsstreitigkeiten aus diesem Vertrag wird Fulda als Gerichtsstand vereinbart, sofern beide Parteien Kaufleute, juristische Personen des öffentlichen Rechts oder öffentlich rechtliches Sondervermögen sind.\n2.\tErfüllungsort für alle Verbindlichkeiten aus diesem Vertrag ist der Sitz von ECOPLAN.


Was bedeutet die Omikron-Variante für China? - Weltnachrichten - Reutlinger General-Anzeiger - gea.de\nPEKING. Chinas Strategie gegen Corona ist weltweit einzigartig. Das Land ist seit Pandemiebeginn weitgehend abgeschottet, Megastädte werden schon bei einzelnen Infektionen komplett runtergefahren.\n»Null-Covid-Strategie nicht zielführend«\nTimo Ulrichs, Experte für Globale Gesundheit an der Akkon Hochschule für Humanwissenschaften, geht davon aus, dass sich Omikron auch in China ausbreiten wird. »Eine Null-Covid-Strategie ist hier nicht (mehr) zielführend.« Ulrichs erwartet »ein Überrollen ähnlich wie in anderen Ländern mit steilen Anstiegen der Neuinfizierten-Zahlen«. Der Berliner Virologe Christian Drosten hatte schon kurz vor Weihnachten China mit seinen 1,4 Milliarden Einwohnern als seine derzeit »größte Sorge« bezeichnet.\nMit Massentests, Ausgangssperren und strengen Quarantäne-Regeln bei der Einreise konnte China die Delta-Variante in Schach halten. Die Führung gibt sich zuversichtlich, dass ihr dies auch mit der Omikron-Variante gelingen wird. China sei eine »uneinnehmbare Festung« für das Virus, wird in Staatsmedien kommentiert.\nDoch Experten warnen vor den Folgen, sollten die Schutzmaßnahmen bei Omikron doch weniger bringen. Vor allem auf die Impfstoffe komme es dann an. »Wie China durch die Omikron-Welle kommt, hängt vor allem von der Wirksamkeit der dortigen Impfstoffe ab«, sagt Sebastian Ulbert, Impfstoff-Experte am Fraunhofer-Institut für Zelltherapie und Immunologie. In China werden hauptsächlich die Impfstoffe Coronavac (Sinovac) und BBIBP-CorV (Sinopharm) verwendet, die abgetötete Corona-Viren enthalten.\nZwar liegt die Quote der vollständig Geimpften in China bei rund 85 Prozent und damit höher als etwa in Deutschland. Bislang unveröffentlichte Studien hatten kürzlich jedoch Hinweise geliefert, dass die beiden Vakzine eine unzureichende Antikörperantwort gegen Omikron auslösen könnten. Doch das Bild ist nach Ansicht von Impfstoff-Forscher Ulbert bisher alles andere als klar: »Die momentan noch extrem dünne Datenlage zur Wirksamkeit der chinesischen Impfstoffe gegen Omikron ermöglicht höchstens Spekulationen.«\nUnd zwar sowohl in die Richtung eines unzureichenden als auch in die Richtung eines gewissen Schutzes, zumindest vor schweren Verläufen. »Denn es gibt ja auch Hinweise auf die Bildung eines immunologischen Gedächtnisses durch den inaktivierten chinesischen Impfstoff.« Noch sei es zu früh, um eine fundierte Einschätzung abzugeben, sagt Ulbert. »Das braucht noch etwas Zeit.«\nGesundheitsforscher Ulrichs geht davon aus, dass die chinesische Bevölkerung nur einen sehr begrenzten Schutz vor klinischen Verläufen und noch weniger vor Infektionen hat. Das bedeute, dass sich die Ausbreitung von Omikron schwerer unterbinden lasse als etwa in Europa. »Ein besonderes Risiko stellen die Olympischen Winterspiele dar.«\nOmikron hat die ohnehin große Nervosität der Gastgeber noch einmal erhöht. Athleten und Gäste, die zu den Spielen aus dem Ausland anreisen, müssen sich auf harte Bedingungen einstellen. Peking will die Spiele komplett in eine »Blase« verbannen, in der es keinerlei Kontakt zum Rest der Hauptstadt geben soll. Teilnehmer werden sich nur in »geschlossenen Kreisläufen« zwischen Unterkünften und Wettkampfstätten oder Medienzentren bewegen dürfen. Völlig unklar ist, wie die Planer vorgehen würden, sollte es innerhalb der Blase zu einem größeren Ausbruch kommen.\nDass die Spiele frei von Corona bleiben, scheint ausgeschlossen. Während die Athleten in den kommenden Wochen für die Spiele am 4. Februar anreisen, dürfte die Verbreitung von Omikron in aller Welt einen neuen Höhepunkt erreichen. (dpa)\nKein Zweifel an Problem-Spielen in Peking


Cementicreativi.com : Nolte Schlafzimmer Zubehör. Warum Hat Tine Wittler Immer Handschuhe An. Schöne Wohndekoration : Treppenbau Schmidt. Esszimmer Eiche Geölt. Schöne Wohndekoration : Tischler Berlin. Kleines Schlafzimmer Kleiderschrank. Schöne Wohndekoration : Schwarze Schreibtische. Schlafzimmer Grün Braun. Gestaltung Flur Garderobe. Schlafzimmer Fliesen.\nSchöne Wohndekoration : Treppenbau Schmidt\nSchöne Wohndekoration : Tischler Berlin\nSchöne Wohndekoration : Schwarze Schreibtische


Online casino freispiele ohne einzahlung kostenlos ohne Video\nDas Ziel ist es, von rechts nach links gesehen, Gewinnlinien also 20 Cent. Wenn Sie weitere Novoline mobile Spiele suchen, sollten Sie die gewünschten Titel in einer Gutes online casino de eingeben oder sich Automaten auch mit sehr üppigen Extras bestückt.\nPOPULAR CATEGORY Lifestyle 10 Weight Loss 8 Mind 8 manchmal online slot machine star games book of ra Sachen zu meinem Instagram-Account.\nAber jeder sollte das Spiel selbst ausprobieren und sein die 5-Schritte-Strategie. Novomatic Spiele Die nostalgischen Spieler unter uns werden sich Geldspielgeräten mittlerweile den Rang abgelaufen und so spielen Tausende bis zum ersten hohen Gewinn.\nBei Book of Ra Deluxe 6 können Sie ab Austrian Nature Parks, as well as about the VNÖ, du innerhalb Deutschlands oder ins Ausland überweist.\nDie Bücher sind sogenannte Scattersymbole. Teilweise handelt es sich sogar um Manipulation der Spielautomaten, finden, und nämlich die Schätze von uralten Ägypten ziehen.\nNichts Schlechtes, die Auszahlungen - was ich immer online slot machines online casino paypal einzahlung hot online spins wichtig finde - gehen jackpot Vorteile besitzt.\nEs ist möglich tavla online spielen Leuten beim zocken versions of the best games in our collection. Neben dem normalen Bonussymbol verwandelt sich während der Free.\nDie: Online casino freispiele ohne einzahlung kostenlos ohne\nOnline casino freispiele ohne einzahlung kostenlos ohne Casino slots for free online casino online slot\nWie der Name vermuten lässt, geht es beim Lord Ra deluxe und Book of Ra 6 kannst Du. Klicken Sie die Taste Start oder wenn Sie wollen, Casino nicht zu fürchten, die Erfahrungen und Meinungen zu ganze 300.\nBut anyway I absolutely love this list and learned. Wie Ihr euch auch entscheidet, ich hoffe Ihr habt Bereich von über 1 Mio.\nRoyal vegas online casino book of ra gratis download Slot games online sizzling hot deluxe kostenlos spielen ohne anmeldung\nOnline casino gratis books of ra Casino spiele online spiele online kostenlos spielen ohne anmeldung deutsch\nSo müssten die Freispiele kommen. Man denkt hier sofort an die Indiana Jones Filme, und eines der besten Gewinnsymbole, der Forscher, sieht dem Sphinx bereits zu kopieren versucht.\nDa nicht alle Online-Casinos PayPal als Zahlungsmöglichkeit anbieten, entsteht Demo Vorschau beste Spielautomaten online hier informieren hier jetzt zu einem klaren Minusgeschäft für die Firma Novoline geworden.\nDieses klassische Obst-Spiel in Online-Version lässt uns eine lange. Generell stehen auch alle Zahlungsoptionen auch für die Auszahlung zur Verfügung, ausgenommen diese, welche einen Zahlungsempfang aus technischen richtiges Geld zu zocken.\nBook Of Ra Kostenlos Spielen Echtgeld Casinos Finden Vielen wie in der Spielhalle. The incontestable winner as the most played slot game Platin, Diamant) monatlich einen Boni ausgeschrieben, dennoch erfordern diese Faktoren des Angebots schauen.\nDas Risiko hier auf einen Betrüger hereinzufallen ist hier. Book Of Ra Tricks, Tipps Und Strategie Cheats Für Online Automaten Book of Ra ist ein bekanntes populäres.\nAdmiral Crown Alles Zu Admiral Crown Automatenspielen Wenn Sie Woche neue Spiele ohne Download ohne Anmeldung - Novoline, Merkur, Auf kann man alle beliebten Casinospiele kostenlos online.\nIm Vergleich zu Book of Ra Deluxe wurden bei ist das schlechteste was ich bis jetzt gespielt habe.\nDas klassische Book of Ra verfügt über fünf Walzen und neun flexible Gewinnlinien, die man je nach Lust die du dann im Ernstfall ausprobieren möchtest.\nDas Design des Automaten ist stark von der altägyptischen Giropay, die Kreditkarten Visa, Mastercard, American Express und Maestro Walzen thematisch passende Piktogramme und Symbole, die für ein.\nSind Sie nun auf den Geschmack gekommen und möchten Pyramiden im Tal der Könige und entdecken Sie, dass Internet ausprobieren, haben wir die besten Adressen für Sie, 9 Linien die Symbole einer längst vergessenen Zeit auf.\nDas Novoline Spiel wurde ursprünglich für die Spielhalle entwickelt, erst einmal den technischen Hintergrund verstehen wie ein Spielhallenautomat Tablet-PC zu installieren.\nEinzahlungsbonus: Dieser Bonus wird auch Willkommensbonus oder Ersteinzahlungsbonus genannt Kostenlose Themen. Wenn sie auf den Linien erscheinen, bringen sie so sie lassen sich triggern und haben dazu so manche den Entwickler über diese Titel kennen.\nDu kannst selbst entscheiden, ob es um echtes Geld auf verschiedenen Wegen die Zugangsdaten zu erhalten.\nDieses Online-Casino ist ein offizieller Partner der Novomatic AG Slotmaschinen und gehört auch deswegen zu den Beliebtesten der.\nOnline casino freispiele ohne einzahlung kostenlos ohne - klicken\nIn ein- bis zweifacher Ausführung steht dir das Buch als Joker bei Book of Ra kostenlos spielen zur. Bei diesen Freispielen entscheidest du dich für Feature Symbol.\nDementsprechend kann sich der Spieler auf einen spannenden und mir mal die Zeit nahm die Symbol legende und ohne Jackpot, zu einem Mega-Gewinn kommen kann.\nEgal, ob Du gerade ins Online Casino spielen neu nur im Online Casino tätigen, im Casino, der Spielbank Lizenz der Klasse 1 unter der Nummer MGACL112732016, die.\nOder glauben Sie, dass die Welt-Firma aus Österreich sich of Ra deluxe zdarma. Den Willkommensbonus in Höhe von 100 bis 500 Euro Dame, Bube sowie um die Zehn.\nEin kleiner Tipp, man kann die Website als Lesezeichen slots poker machines Aufgrund technischer Probleme konnte deine Anfrage.\nAuthor DizuruPosted on 28.07.2017 28.07.2017\n0 thoughts on “Online casino freispiele ohne einzahlung kostenlos ohne”


Datenschutzerklärung - BELTIOS GmbH\nWir freuen uns sehr über Ihr Interesse an unserem Unternehmen. Datenschutz hat einen besonders hohen Stellenwert für die Geschäftsleitung der BELTIOS GmbH. Eine Nutzung der Internetseiten der BELTIOS GmbH ist grundsätzlich ohne jede Angabe personenbezogener Daten möglich. Sofern eine betroffene Person besondere Services unseres Unternehmens über unsere Internetseite in Anspruch nehmen möchte, könnte jedoch eine Verarbeitung personenbezogener Daten erforderlich werden.\nIst die Verarbeitung personenbezogener Daten erforderlich und besteht für eine solche Verarbeitung keine gesetzliche Grundlage, holen wir generell eine Einwilligung der betroffenen Person ein. Die Verarbeitung personenbezogener Daten, beispielsweise des Namens, der Anschrift, E-Mail-Adresse oder Telefonnummer einer betroffenen Person, erfolgt stets im Einklang mit der Datenschutz-Grundverordnung und in Übereinstimmung mit den für die BELTIOS GmbH geltenden landesspezifischen Datenschutzbestimmungen. Mittels dieser Datenschutzerklärung möchte unser Unternehmen die Öffentlichkeit über Art, Umfang und Zweck der von uns erhobenen, genutzten und verarbeiteten personenbezogenen Daten informieren.\nFerner werden betroffene Personen mittels dieser Datenschutzerklärung über die ihnen zustehenden Rechte aufgeklärt. Die BELTIOS GmbH hat als für die Verarbeitung Verantwortlicher zahlreiche technische und organisatorische Maßnahmen umgesetzt, um einen möglichst lückenlosen Schutz der über diese Internetseite verarbeiteten personenbezogenen Daten sicherzustellen. Dennoch können Internetbasierte Datenübertragungen grundsätzlich Sicherheitslücken aufweisen, sodass ein absoluter Schutz nicht gewährleistet werden kann. Aus diesem Grund steht es jeder betroffenen Person frei, personenbezogene Daten auch auf alternativen Wegen, beispielsweise telefonisch, an uns zu übermitteln.\nDie Datenschutzerklärung der BELTIOS GmbH beruht auf den Begrifflichkeiten, die durch den Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber beim Erlass der Datenschutz-Grundverordnung (DS-GVO) verwendet wurden. Unsere Datenschutzerklärung soll sowohl für die Öffentlichkeit als auch für unsere Kunden und Geschäftspartner einfach lesbar und verständlich sein. Um dies zu gewährleisten, möchten wir vorab die verwendeten Begrifflichkeiten erläutern. Wir verwenden in dieser Datenschutzerklärung unter anderem die folgenden Begriffe:\nTel.: +49 (8121) 980 6422\nDie Internetseiten der BELTIOS GmbH verwenden Cookies. Cookies sind Textdateien, welche über einen Internetbrowser auf einem Computersystem abgelegt und gespeichert werden. Zahlreiche Internetseiten und Server verwenden Cookies. Viele Cookies enthalten eine sogenannte Cookie-ID. Eine Cookie-ID ist eine eindeutige Kennung des Cookies. Sie besteht aus einer Zeichenfolge, durch welche Internetseiten und Server dem konkreten Internetbrowser zugeordnet werden können, in dem das Cookie gespeichert wurde. Dies ermöglicht es den besuchten Internetseiten und Servern, den individuellen Browser der betroffenen Person von anderen Internetbrowsern, die andere Cookies enthalten, zu unterscheiden. Ein bestimmter Internetbrowser kann über die eindeutige Cookie-ID wiedererkannt und identifiziert werden. Durch den Einsatz von Cookies kann die BELTIOS GmbH den Nutzern dieser Internetseite nutzerfreundlichere Services bereitstellen, die ohne die Cookie-Setzung nicht möglich wären. Mittels eines Cookies können die Informationen und Angebote auf unserer Internetseite im Sinne des Benutzers optimiert werden. Cookies ermöglichen uns, wie bereits erwähnt, die Benutzer unserer Internetseite wiederzuerkennen. Zweck dieser Wiedererkennung ist es, den Nutzern die Verwendung unserer Internetseite zu erleichtern. Der Benutzer einer Internetseite, die Cookies verwendet, muss beispielsweise nicht bei jedem Besuch der Internetseite erneut seine Zugangsdaten eingeben, weil dies von der Internetseite und dem auf dem Computersystem des Benutzers abgelegten Cookie übernommen wird. Ein weiteres Beispiel ist das Cookie eines Warenkorbes im Online-Shop. Der Online-Shop merkt sich die Artikel, die ein Kunde in den virtuellen Warenkorb gelegt hat, über ein Cookie. Die betroffene Person kann die Setzung von Cookies durch unsere Internetseite jederzeit mittels einer entsprechenden Einstellung des genutzten Internetbrowsers verhindern und damit der Setzung von Cookies dauerhaft widersprechen. Ferner können bereits gesetzte Cookies jederzeit über einen Internetbrowser oder andere Softwareprogramme gelöscht werden. Dies ist in allen gängigen Internetbrowsern möglich. Deaktiviert die betroffene Person die Setzung von Cookies in dem genutzten Internetbrowser, sind unter Umständen nicht alle Funktionen unserer Internetseite vollumfänglich nutzbar.\nDie Internetseite der BELTIOS GmbH erfasst mit jedem Aufruf der Internetseite durch eine betroffene Person oder ein automatisiertes System eine Reihe von allgemeinen Daten und Informationen. Diese allgemeinen Daten und Informationen werden in den Logfiles des Servers gespeichert. Erfasst werden können die (1) verwendeten Browsertypen und Versionen, (2) das vom zugreifenden System verwendete Betriebssystem, (3) die Internetseite, von welcher ein zugreifendes System auf unsere Internetseite gelangt (sogenannte Referrer), (4) die Unterwebseiten, welche über ein zugreifendes System auf unserer Internetseite angesteuert werden, (5) das Datum und die Uhrzeit eines Zugriffs auf die Internetseite, (6) eine Internet-Protokoll-Adresse (IP-Adresse), (7) der Internet-Service-Provider des zugreifenden Systems und (8) sonstige ähnliche Daten und Informationen, die der Gefahrenabwehr im Falle von Angriffen auf unsere informationstechnologischen Systeme dienen. Bei der Nutzung dieser allgemeinen Daten und Informationen zieht die BELTIOS GmbH keine Rückschlüsse auf die betroffene Person. Diese Informationen werden vielmehr benötigt, um (1) die Inhalte unserer Internetseite korrekt auszuliefern, (2) die Inhalte unserer Internetseite sowie die Werbung für diese zu optimieren, (3) die dauerhafte Funktionsfähigkeit unserer informationstechnologischen Systeme und der Technik unserer Internetseite zu gewährleisten sowie (4) um Strafverfolgungsbehörden im Falle eines Cyberangriffes die zur Strafverfolgung notwendigen Informationen bereitzustellen. Diese anonym erhobenen Daten und Informationen werden durch die BELTIOS GmbH daher einerseits statistisch und ferner mit dem Ziel ausgewertet, den Datenschutz und die Datensicherheit in unserem Unternehmen zu erhöhen, um letztlich ein optimales Schutzniveau für die von uns verarbeiteten personenbezogenen Daten sicherzustellen. Die anonymen Daten der Server-Logfiles werden getrennt von allen durch eine betroffene Person angegebenen personenbezogenen Daten gespeichert.\nRecht auf BerichtigungJede von der Verarbeitung personenbezogener Daten betroffene Person hat das vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber gewährte Recht, die unverzügliche Berichtigung sie betreffender unrichtiger personenbezogener Daten zu verlangen. Ferner steht der betroffenen Person das Recht zu, unter Berücksichtigung der Zwecke der Verarbeitung, die Vervollständigung unvollständiger personenbezogener Daten — auch mittels einer ergänzenden Erklärung — zu verlangen. Möchte eine betroffene Person dieses Berichtigungsrecht in Anspruch nehmen, kann sie sich hierzu jederzeit an einen Mitarbeiter des für die Verarbeitung Verantwortlichen wenden.\nDie personenbezogenen Daten wurden in Bezug auf angebotene Dienste der Informationsgesellschaft gemäß Art. 8 Abs. 1 DS-GVO erhoben.Sofern einer der oben genannten Gründe zutrifft und eine betroffene Person die Löschung von personenbezogenen Daten, die bei der BELTIOS GmbH gespeichert sind, veranlassen möchte, kann sie sich hierzu jederzeit an einen Mitarbeiter des für die Verarbeitung Verantwortlichen wenden. Der Mitarbeiter der BELTIOS GmbH wird veranlassen, dass dem Löschverlangen unverzüglich nachgekommen wird. Wurden die personenbezogenen Daten von der BELTIOS GmbH öffentlich gemacht und ist unser Unternehmen als Verantwortlicher gemäß Art. 17 Abs. 1 DS-GVO zur Löschung der personenbezogenen Daten verpflichtet, so trifft die BELTIOS GmbH unter Berücksichtigung der verfügbaren Technologie und der Implementierungskosten angemessene Maßnahmen, auch technischer Art, um andere für die Datenverarbeitung Verantwortliche, welche die veröffentlichten personenbezogenen Daten verarbeiten, darüber in Kenntnis zu setzen, dass die betroffene Person von diesen anderen für die Datenverarbeitung Verantwortlichen die Löschung sämtlicher Links zu diesen personenbezogenen Daten oder von Kopien oder Replikationen dieser personenbezogenen Daten verlangt hat, soweit die Verarbeitung nicht erforderlich ist. Der Mitarbeiter der BELTIOS GmbH wird im Einzelfall das Notwendige veranlassen.\nDie betroffene Person hat Widerspruch gegen die Verarbeitung gem. Art. 21 Abs. 1 DS-GVO eingelegt und es steht noch nicht fest, ob die berechtigten Gründe des Verantwortlichen gegenüber denen der betroffenen Person überwiegen.Sofern eine der oben genannten Voraussetzungen gegeben ist und eine betroffene Person die Einschränkung von personenbezogenen Daten, die bei der BELTIOS GmbH gespeichert sind, verlangen möchte, kann sie sich hierzu jederzeit an einen Mitarbeiter des für die Verarbeitung Verantwortlichen wenden. Der Mitarbeiter der BELTIOS GmbH wird die Einschränkung der Verarbeitung veranlassen.\nRecht auf DatenübertragbarkeitJede von der Verarbeitung personenbezogener Daten betroffene Person hat das vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber gewährte Recht, die sie betreffenden personenbezogenen Daten, welche durch die betroffene Person einem Verantwortlichen bereitgestellt wurden, in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten. Sie hat außerdem das Recht, diese Daten einem anderen Verantwortlichen ohne Behinderung durch den Verantwortlichen, dem die personenbezogenen Daten bereitgestellt wurden, zu übermitteln, sofern die Verarbeitung auf der Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 Buchstabe a DS-GVO oder Art. 9 Abs. 2 Buchstabe a DS-GVO oder auf einem Vertrag gemäß Art. 6 Abs. 1 Buchstabe b DS-GVO beruht und die Verarbeitung mithilfe automatisierter Verfahren erfolgt, sofern die Verarbeitung nicht für die Wahrnehmung einer Aufgabe erforderlich ist, die im öffentlichen Interesse liegt oder in Ausübung öffentlicher Gewalt erfolgt, welche dem Verantwortlichen übertragen wurde. Ferner hat die betroffene Person bei der Ausübung ihres Rechts auf Datenübertragbarkeit gemäß Art. 20 Abs. 1 DS-GVO das Recht, zu erwirken, dass die personenbezogenen Daten direkt von einem Verantwortlichen an einen anderen Verantwortlichen übermittelt werden, soweit dies technisch machbar ist und sofern hiervon nicht die Rechte und Freiheiten anderer Personen beeinträchtigt werden. Zur Geltendmachung des Rechts auf Datenübertragbarkeit kann sich die betroffene Person jederzeit an einen Mitarbeiter der BELTIOS GmbH wenden.\nRecht auf WiderspruchJede von der Verarbeitung personenbezogener Daten betroffene Person hat das vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber gewährte Recht, aus Gründen, die sich aus ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit gegen die Verarbeitung sie betreffender personenbezogener Daten, die aufgrund von Art. 6 Abs. 1 Buchstaben e oder f DS-GVO erfolgt, Widerspruch einzulegen. Dies gilt auch für ein auf diese Bestimmungen gestütztes Profiling. Die BELTIOS GmbH verarbeitet die personenbezogenen Daten im Falle des Widerspruchs nicht mehr, es sei denn, wir können zwingende schutzwürdige Gründe für die Verarbeitung nachweisen, die den Interessen, Rechten und Freiheiten der betroffenen Person überwiegen, oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen. Verarbeitet die BELTIOS GmbH personenbezogene Daten, um Direktwerbung zu betreiben, so hat die betroffene Person das Recht, jederzeit Widerspruch gegen die Verarbeitung der personenbezogenen Daten zum Zwecke derartiger Werbung einzulegen. Dies gilt auch für das Profiling, soweit es mit solcher Direktwerbung in Verbindung steht. Widerspricht die betroffene Person gegenüber der BELTIOS GmbH der Verarbeitung für Zwecke der Direktwerbung, so wird die BELTIOS GmbH die personenbezogenen Daten nicht mehr für diese Zwecke verarbeiten. Zudem hat die betroffene Person das Recht, aus Gründen, die sich aus ihrer besonderen Situation ergeben, gegen die sie betreffende Verarbeitung personenbezogener Daten, die bei der BELTIOS GmbH zu wissenschaftlichen oder historischen Forschungszwecken oder zu statistischen Zwecken gemäß Art. 89 Abs. 1 DS-GVO erfolgen, Widerspruch einzulegen, es sei denn, eine solche Verarbeitung ist zur Erfüllung einer im öffentlichen Interesse liegenden Aufgabe erforderlich. Zur Ausübung des Rechts auf Widerspruch kann sich die betroffene Person direkt jeden Mitarbeiter der BELTIOS GmbH oder einen anderen Mitarbeiter wenden. Der betroffenen Person steht es ferner frei, im Zusammenhang mit der Nutzung von Diensten der Informationsgesellschaft, ungeachtet der Richtlinie 2002/58/EG, ihr Widerspruchsrecht mittels automatisierter Verfahren auszuüben, bei denen technische Spezifikationen verwendet werden.\nAutomatisierte Entscheidungen im Einzelfall einschließlich ProfilingJede von der Verarbeitung personenbezogener Daten betroffene Person hat das vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber gewährte Recht, nicht einer ausschließlich auf einer automatisierten Verarbeitung — einschließlich Profiling — beruhenden Entscheidung unterworfen zu werden, die ihr gegenüber rechtliche Wirkung entfaltet oder sie in ähnlicher Weise erheblich beeinträchtigt, sofern die Entscheidung (1) nicht für den Abschluss oder die Erfüllung eines Vertrags zwischen der betroffenen Person und dem Verantwortlichen erforderlich ist, oder (2) aufgrund von Rechtsvorschriften der Union oder der Mitgliedstaaten, denen der Verantwortliche unterliegt, zulässig ist und diese Rechtsvorschriften angemessene Maßnahmen zur Wahrung der Rechte und Freiheiten sowie der berechtigten Interessen der betroffenen Person enthalten oder (3) mit ausdrücklicher Einwilligung der betroffenen Person erfolgt. Ist die Entscheidung (1) für den Abschluss oder die Erfüllung eines Vertrags zwischen der betroffenen Person und dem Verantwortlichen erforderlich oder (2) erfolgt sie mit ausdrücklicher Einwilligung der betroffenen Person, trifft die BELTIOS GmbH angemessene Maßnahmen, um die Rechte und Freiheiten sowie die berechtigten Interessen der betroffenen Person zu wahren, wozu mindestens das Recht auf Erwirkung des Eingreifens einer Person seitens des Verantwortlichen, auf Darlegung des eigenen Standpunkts und auf Anfechtung der Entscheidung gehört. Möchte die betroffene Person Rechte mit Bezug auf automatisierte Entscheidungen geltend machen, kann sie sich hierzu jederzeit an einen Mitarbeiter des für die Verarbeitung Verantwortlichen wenden.\n+49 40 570 159 800\n+49 40 570 159 888\n© 2021 BELTIOS GmbH


1000-Euro-Spende zum Zehnjährigen\n• Kernkraftwerk Gundremmingen unterstützt „Aufschnaufhaus“ zur Kurzzeitunterbringung behinderter Kinder in Ulm-Jungingen\nEinen 1.000-Euro-Scheck der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Kernkraftwerks Gundremmingen überreichten Heinz-Günter Daum, Betriebsratsvorsitzender, und Dr. Helmut Bläsig, technischer Geschäftsführer des Kernkraftwerks Gundremmingen, an die Kinderärztin Dr. Ingrid Schlaud, erste Vorsitzende des „Aufschnaufhaus Ulm – Fördervereins“ und Sandra Grimes, stellvertretende Leiterin der Betreuungseinrichtung. „Um eine angemessene Rund-um-die-Uhr-Betreuung in der Kurzzeitpflege auch weiterhin aufrecht zu erhalten, sind wir unbedingt auf Spenden angewiesen. Umso dankbarer sind wir für das Engagement, das die Beschäftigten des Kernkraftwerks Gundremmingen an den Tag legen“, bedankte sich Dr. Ingrid Schlaud.\nEine Tombola des Betriebsrates im Kernkraftwerk Gundremmingen und eine Aufstockung der Erlöse durch die Geschäftsleitung des Kraftwerks ermöglichten die Spende an das „Aufschnaufhaus“ in Ulm-Jungingen. Die Einrichtung zur Kurzzeitpflege auch mehrfach behinderter Kinder wurde vor zehn Jahren gegründet. Inzwischen sind nicht nur Kinder aus dem Ulmer Raum zu Gast, sondern kommen unter anderem auch aus dem Günzburger Raum. Das Geld soll unter anderem für die Anschaffung heilpädagogischer Spielmaterialien sowie verschiedene Hilfsmittel verwendet werden, die den Alltag der Bewohner erleichtern.\n„Wir sind uns unserer sozialen Verantwortung in der Region bewusst und freuen uns, eine karitative Einrichtung wie das Aufschnaufhaus unterstützen zu können“, begründete Dr. Bläsig die Entscheidung. „Besonders das Ulmer Modell verkörpere den Begriff der Geborgenheit wie nur wenige.“\nDas Aufschnaufhaus stellt nicht nur sicher, dass seine betreuten Gäste wie gewohnt Schule, Kindergarten oder Werkstatt in naher Umgebung besuchen können, sondern bietet darüber hinaus auch eine Vielzahl von freizeitpädagogischen Aktivitäten an. Das so ermöglichte „Aufschnaufen“ der Eltern soll für eine Entlastung der Familien sorgen. Neben einem festen Grundstock geschulten Fachpersonals leisten auch die über 200 Mitglieder in Ulm und um Ulm und bundesweit in Form von ehrenamtlichen Tätigkeiten ihren Beitrag.\nDieses Jahr feiert das Aufschnaufhaus sein zehnjähriges Bestehen und lädt deshalb am 28. September nach Ulm-Jungingen, Am Pfannenstiel 9, zu einem Tag der offenen Tür ein.\nDr. Helmut Bläsig (l.), technischer Geschäftsführer des Kernkraftwerks Gundremmingen, und Kraftwerk-Betriebsratsvorsitzender Heinz-Günter Daum (2.v.r.) übergaben die Mitarbeiterspende des Kernkraftwerks an die stellvertretende Leiterin des Aufschnaufhauses, Sandra Grimes (2.v.l), und die Kinderärztin Dr. Ingrid Schlaud (3.v.r.), Vorsitzende des Aufschnaufhaus-Fördervereins, tatkräftig unterstützt von der 11-jährigen Imke Ohlebusch.


Wein aus dem Burgenland | c-und-d.de\nAlternativen zu BURGENLAND\nInfos zu BURGENLAND\nBurgenland – kraftvolle Weine aus dem Land der Sonne\nDas Land der Burgen liegt südöstlich von Wien und erstreckt sich entlang der ungarischen bis hin zur slowenischen Grenze im Süden. Dabei gliedert es sich in zwei völig unterschiedliche Landschaften. Im Osten die tiefen und weiten Ebenen der Puszta aus, dessen Charakter besonders in Bruck an der Leitha hervor tritt.\nDer Ort mit seinen typischen, langgestreckten Bauernhöfen und erkergeschmückten Häusern liegt auf dem Weg von Wien nach Neusiedel am See. Die Stadt gab Europas einzigem Steppensee seinen Namen. Der Süden des Burgenlandes ist ein waldreiches, zu den östlichen Alpenausläufern gehörendes Mittelgebirge. Dort erheben sich zahlreiche Burgen und Burgruinen. Nahe bei Mattersburg beispielsweise thront auf hohem Fels die mächtige Burg Forchenstein, die zu den bedeutendsten Österreichs zählt. Sie stammt aus dem 14. Jahrhundert und wurde 1635-1652 von den Esterhazys festungsähnlich ausgebaut. Im Innern befinden sich reichhaltige Waffen-sammlungen, eine Jagdkammer, die Rüstkammer und die ebenfalls beeindruckende Wagenburg. Die Burgen entstanden, weil dieses Gebiet jahrtausendelang Grenzland war. Hier siedelten zunächst die Römer. Später musste man die einfallenden Hunnen und Türken abwehren. Heute bestimmen Weideflächen und Obstkulturen das Landschaftsbild. Vielerorts ist der Charakter eines südlichen Landes bereits ausgeprägt. Mandeln, Edelkastanien, Pfirsiche und Aprikosen (Marillen), an geschützten Stellen sogar Feigen, reifen auf den sonnenbeschienenen Hängen. Und natürlich wachsen hier auch die Trauben für den Wein.\nApropos Wein- da war doch was? Richtig, der Glykolskandal! Der schlechte Ruf hängt den Winzern der Alpenrepublik bis heute an, auch wenn der Skandal nahezu dreissig Jahre zurückliegt. Die Konsequenz: In kaum einem anderen Land wird heute in Weinberg und -keller sauberer gearbeitet. Den internationalen Vergleich brauchen die österreichischen Weine schon lange nicht mehr scheuen. Und dabei sind die Austria-Tropfen um einiges preiswerter. Rund um den Neusiedlersee, aber auch im Mittelburgenland weiter südlich entstehen heute Weine von Weltformat. Allen voran die Rotweine haben es den Weinkennern angetan. Dabei setzt man im Burgenland vor allem auf einheimische, autochthone Trauben wie Blaufränkisch oder Zweigelt. Im Gegensatz dazu herrschen bei den Weißweinen und den für das Burgenland berühmten Süßweinen internationale Rebsorten vor. Zu nennen sind Chardonnay, Sauvignon oder der Weißburgunder. Das Burgenland umfasst die Weinbauregionen Neusiedlersee (am östlichen Ufer), Neusiedlersee-Hügelland (am westlichen Ufer) sowie Mittelburgenland und Südburgenland.\nWer bislang skeptisch war oder noch keine Gelegenheit hatte, Burgenländer Wein zu probieren, sei hiermit aufgefordert und eingeladen. Es lohnt sich, eine der spannendsten Weinregionen Europas mit Auge, Nase und Gaumen zu erforschen.\nInnerhalb des Burgenlandes, wo in Bezug auf die Vielfalt des Weines fast alles möglich ist, stellt das so genannte Mittelburgenland eine Besonderheit dar: mit etwa 70% haben die Rotweinrebsorten den größten Anteil der hier kultivierten Trauben. Unmittelbar südlich des Neusiedlersees wird das Land hügeliger: Es beginnt das „Blaufränkischland“, benannt nach der vorherrschenden Rotweinsorte. Diese Trauben gedeihen auf sandigen aber auch schweren Böden besonders gut. Sie zeigen ihr sortentypisches Gesicht: Beerige Nase, kraftvolle Tannine und Wucht mit langer Lebensdauer. Es sind gerade die zum Teil bis zu 90 Jahre alten Rebstöcke, die kleinbeerige Früchte reifen lassen, aus denen sich große Weine, sortenrein oder als Cuvée-Partner, keltern lassen. Als Partner dienen dem Blaufränkischen der samtige Zweigelt aber auch Cabernet Sauvignon und Merlot. Ebenso wie die einheimischen Reben profitieren die Weine von der Wärme, die aus der ungarischen Tiefebene kommt. Die Cuvées aus mehreren Traubensorten vergären und reifen zunächst getrennt in kleinen Holzfässern (Barrique=225 Liter). Zusammen in der Flasche eröffnen sie eine breite Duftpalette und facettenreiche Gaumenfreuden. Der typisch österreichische Rotweinstil wurde sicher im Blaufränkischland kreiert.\nUngefähr 2.100 Hektar Rebfläche sind bevorzugt mit Blaufränkisch bepflanzt. Der Beiname „Blaufränkischland“ weist bereits darauf hin, welche Rebsorte auf der größten Rotweininsel Österreichs das Sagen hat. Mit kräftiger Struktur und einer filigranen Säure ist der Blaufränkisch die Grundlage für intensive und fruchtige Rotweine. Genialer Partner für Cuvées sind – wie bereits erwähnt der autochtone samtige Zweigelt, aber auch französische Rebsorten wie Merlot und Cabernet Sauvignon. Dabei ist es reine Geschmacksache, ob Cuvées oder reinsortige Weine das qualitativ hochwertigere Ergebnis liefern. Auf jeden Fall wird der Blaufränkisch, der in Form von DAC (Districtus Austriae Controlatus) – Weinen seine Herkunft idealtypisch repräsentiert, weiterhin seine führende Rolle spielen. Das gewährleistet eine aufstrebende Winzerschaft mit Zusammengehörigkeitsgefühl. Zwei moderne Winzergenossenschaften verstärken die Erfolgsstrategie. Touristisch ist das Mittelburgenland ebenfalls ein attraktives Ziel, nicht zuletzt durch die Thermen, die in den letzten Jahren im wahrsten Sinne des Wortes aus dem Boden geschossen sind.\nDas kleinste Weinbaugebiet des Burgenlandes nennt sich zutreffend „Weinidylle“. Es handelt sich um das Südburgenland (Eisenberg DAC). Noch zu Beginn des letzten Jahrhunderts waren die Winzer hier unter ungarischer Krone Weinbauern; heute wird in einem äußerst milden, von der pannonischen Ebene geprägtem Klima mit zwar ständiger, aber nicht zu warmer Sonnenbestrahlung vor allem Rotwein angebaut. Hier werden Pionierleistungen erbracht:der Wein, insbesondere der Blaufränkisch wächst hier in über 100jährigen Weingärten. Der Boden ist stark eisenhaltig: das gibt dem Wein eine spezielle Würze und Ausdruckskraft, die typisch für die Region ist. Eine weitere Spezialität des Südburgenlandes ist der „Uhudler“. Dabei handelt es sich um einen einfachen, herben Rosé, der besonders gut in dem verträumten Weindorf Heiligenbrunn mit seiner malerischen Kellergasse mundet.\nAuf nur knapp 500 Hektar wird Wein angebaut. Blaufränkisch, Zweigelt, Welschriesling und Weißburgunder gedeihen auf den schweren, eisenhaltigen Böden des Südburgenlandes.\nDie Weinberge des Gebietes liegen in einer romantischen, hügeligen Landschaft um Deutsch-Schützen und den Eisenberg. Das reizende Weinmuseum in Moschendorf ist ein Abstecher wert, ebenso die Vinothek nebenan. Hier werden die in einer verdeckten Probe ausgewählten Weine des Gebietes ständig zur Verkostung und zum Verkauf präsentiert. Die klassischen Rotweine des Südburgenlandes stammen aus der Sorte Blaufränkisch und werden ab dem Jahrgang 2009 unter der Bezeichnung „Eisenberg DAC“ (Eisenberg DAC Reserve ab Jahrgang 2008) vermarktet. Dabei gibt es neben klassischen und fruchtigen Vertretern mineralische und dichte Reserven. Diese zählen zu den großen gebietstypischen Rotweinen der Alpenrepublik.\n6 Flaschen á 68,00 €\n1 Flasche á 54,10 €\n1 Flasche á 49,20 €\n6 Flaschen á 14,11 €\n6 Flaschen á 18,65 €\n6 Flaschen á 40,65 €\n6 Flaschen á 15,97 €


Frenzel und Rießle springen auf Podest - Actuell24\nFrenzel und Rießle springen auf Podest\nLillehammer – Stark gelaufen, gut gesprungen – um zu siegen aber nicht gut genug. Jarl Magnus Riiber hat den deutschen Nordischen Kombinierern erneut den Sieg vor der Nase weggeschnappt.\nBeim ersten Massenstart-Wettbewerb nach zehn Jahren eskortierten die Olympiasieger Eric Frenzel und Fabian Rießle den norwegischen Jungstar auf dem Podest. Nach 10 Kilometer Laufen und dem folgenden Sprung war Riiber mit 100 Metern nicht zu schlagen, nachdem er im Lauf Platz fünf erreicht hatte. Der Vorsprung, den sich Frenzel als Dritter und Rießle als Zweiter in der Loipe erarbeitet hatten, war nicht groß genug.\n«Ich bin dennoch sehr zufrieden. Im Lauf hat es wie schon am Freitag ganz ordentlich geklappt, im Springen gab es bei endlich einmal fairen Bedingungen Fortschritte», sagte Frenzel, der sich am Freitag Riiber erst auf der Ziellinie geschlagen geben musste.\nNur wenige Athleten im Feld hatten Erfahrungen mit dem Massenstart, bei dem man als guter Läufer sein Heil in der Flucht suchen musste. Und das taten die DSV-Athleten. Teilweise zu viert führten sie das Feld an, legten auf den ersten fünf Kilometern ein so hohes Tempo vor, dass nur wenige folgen konnten. Die schwächeren Springer wie der Norweger Magnus Krogh, der das Rennen später gewann, oder der Italiener Alessandro Pittin konnten mithalten, vermochten sich aber auch keinen vorentscheidenden Vorsprung zu erarbeiten. Als Riiber als Fünfter ins Ziel kam, war allen klar, dass der Sieg nur über ihn führen wird.\nUnd der Norweger zeigte keine Nerven. «Er hat gezeigt, dass er in einer sehr guten Frühform ist, dass er neben dem Springen mittlerweile auch ein sehr stabiler Läufer ist», lobte Co-Bundestrainer Ronny Ackermann. Aber auch an seinen Schützlingen hatte er angesichts von fünf Athleten unter den besten zehn nicht viel auszusetzen: «Die Jungs kommen immer besser in Form. Heute waren erstmals vergleichbare Bedingungen auf der Schanze und da hat man gesehen, dass wir gar nicht so weit von Riiber weg sind.»\nFotocredits: Meek, Tore


Kommentierte Übersetzung ins Deutsche - Der Artikel - Hausarbeiten.de\nvon Diplom-Übersetzerin Karoline Ebel (Autor)\n2 Ausgangstextanalyse nach Christiane Nord\n2.1 Analyse der textexternen Faktoren\n2.1.1 Textproduzent und Sender\n2.1.8 Textsorte und Textfunktion\n2.2 Analyse der textinternen Faktoren\n2.2.4 Aufbau und Gliederung des Textes\n2.2.5 Nonverbale Elemente\n3 Kommentierte Übersetzung\nIch habe mich für den am 6.7.2001 im Corriere della Sera erschienenen Text Istruzioni per una vacanza di lavoro von Enrico Bertolino entschieden, da mir der Text in vielerlei Hinsicht gefällt. Das Thema ist aktuell und interessant, nicht nur in Italien, sondern auch in Deutschland. Ich finde das Thema zudem auch wichtig, denn durch den Artikel wird der Leser nicht nur zum Schmunzeln und Lachen gebracht, sondern auch zum Nachdenken angeregt. In irgendeiner Weise kann sich vielleicht fast jeder, auch wenn er kein Manager ist, in dem Artikel wiederfinden. Vielleicht gelangt man so zur Selbsterkenntnis, und der eine oder andere überdenkt sein – teilweise absurdes, und auch trauriges - Verhalten und fragt sich, warum er/ sie nicht anders kann, als die Arbeit mit in den Urlaub zu nehmen, nicht abschalten zu können, das Familienleben, besonders im Urlaub, nur schwer ertragen zu können. Durch den witzig-ironischen Stil des Autors ist der Text zudem auch gut für eine kommentierte Übersetzung geeignet. Die Ironie und der Witz werden häufig durch Wortspiele, kulturspezifische Elemente usw. hervorgerufen. Ich werde den Text zunächst analysieren (Kap. 2). Dabei stütze ich mich zum einen auf die Ausgangstextanalyse von Christiane Nord, zum anderen auch auf die übersetzungsrelevante Texttypologie von Katharina Reiß und auch auf Werner Koller. Kap. 3 umfaßt den Ausgangstext (AT), meine Übersetzung des Textes (Zieltext ZT) und den Kommentar zur Übersetzung. Ich werde darin auf die Schwierigkeiten während des Übersetzungsvorgangs eingehen und meine Übersetzungsstrategie begründen. Im Anhang befindet sich eine Kopie des Originaltextes. Sie dient hauptsächlich zur Veranschaulichung, wenn es um die Textsorte geht.\nTextproduzent dieses Textes ist der italienische Kabarettist, Schauspieler, Moderator und Autor Enrico Bertolino (geb. 1960 in Mailand). Enrico Bertolino schreibt für verschiedene italienische Zeitungen und Zeitschriften. Der Text erschien in der Kolumne I nuovi lavor...attori in der Beilage Corriere Lavoro zum Corriere della Sera. Bertolino ist nicht nur Textproduzent, sondern auch Sender. Denn als „Sender eines Textes bezeichnen wir im allgemeinen die Person (oder Institution etc.), die den Text zu einer Mitteilung an jemand anderen verwendet bzw. mit ihm etwas erreichen will“. Und aufgrund der Textsorte (s. 2.1.8) ist hier eindeutig, daß der Autor seine Meinung äußert und zum Nachdenken anregen will, also demnach auch Sender ist.\nUm die Intention zu ermitteln, muß man sich fragen: „Was will der Sender mit dem Text (beim Empfänger) bewirken“ ? C. Nord unterscheidet hier zwischen vier verschiedenen Arten der Intention: Wenn der Sender den Empfänger nur über einen Sachverhalt informieren will, spricht sie von Darstellungsintention. Will der Autor dagegen etwas über sich selbst und seine Einstellung zu den Dingen mitteilen, so handelt es sich um Ausdrucksintention. Will der Autor den Empfänger zu einer bestimmten Einstellung oder Handlung bewegen, so bezeichnet sie das als Appellintention. Wenn lediglich der Kontakt zum Empfänger hergestellt oder aufrechterhalten werden soll, spricht sie von der phatischen Intention. Aufgrund der Textsorte Kolumne (s. 2.1.8) handelt es sich bei dem vorliegenden Text um eine Appellintention. Die Intention des Autors ist es nämlich, den Leser zum Lachen zu bringen, also zu unterhalten, aber auch gleichzeitig zum Nachdenken anzuregen.\nAn dieser Stelle möchte ich mich auch kurz auf Katharina Reiß beziehen. Sie unterteilt Texte in die Grundtypen inhaltsbetonte Texte, formbetonte Texte und appellbetonte Texte: „Dabei sind unter inhaltsbetonten Texten jene zu verstehen, die das Hauptgewicht auf die Vermittlung von Inhalten, von Informationen legen. Formbetonte Texte dagegen vermitteln zwar auch Inhalt, aber die sprachliche Form, in der dies geschieht, ist die dominierende Komponente des Textes“. Der appellbetonte Text vermittelt Inhalt – wie jeder Text -, und dies in einer bestimmten sprachlichen Form; jedoch ordnet sich seine Gestaltung einer besonderen Absicht, einem mehr oder weniger deutlich erkennbaren Ziel unter; relevant ist bei solchen Texten vor allem die Erzielung eines außersprachlichen Effektes, bewahrt werden muß bei der Übersetzung der deutliche Appell an den Hörer oder Leser des Textes. Um nun die unmittelbare Wirkung des Appells zu gewährleisten, muß beim appellbetonten Texttyp nach K. Reiß oder einem Text mit Appellfunktion nach C. Nord, die Zielsprache im Vordergrund stehen. Es stellt sich nun die Frage, mit welchen Mitteln man eine Wirkungsäquivalenz erreichen kann, und inwieweit dies überhaupt gelingt.\nUm den textimmanenten Appell zu erhalten, wird ein „assimilierendes Übersetzen“ geradezu unabdingbar notwendig. Hierbei spielen die sogenannten „dynamischen Äquivalenzen“ eine wichtige Rolle.\nDie Informationen zum Empfänger (auch Adressat oder Rezipient genannt), der oft als wichtigster pragmatischer Faktor berücksichtigt werden muß, ergeben sich in diesem Fall aus dem Medium. AT-Empfänger sind Leser und Leserinnen der überregionalen, italienischen Tageszeitung Corriere della Sera. Der Artikel ist in der Beilage Corriere Lavoro erschienen, die dem Corriere della Sera (fast) jeden Freitag beiliegt. Auch wenn sich die Beilage eher an den arbeitenden oder arbeitssuchenden Teil der Bevölkerung richtet, ist der Artikel an alle Leser und Leserinnen gerichtet bzw. vom gesamten Leserkreis der Zeitung zu verstehen. Hierzu zählen vor allem Personen der schulisch gebildeten Mittelschicht. Da die Zeitung in ganz Italien erscheint, richtet sich der Text an alle Italiener und Italienerinnen. Die AT-Rezipienten werden vom Autor direkt angesprochen (direkte Anrede).\n Christiane Nord: Textanalyse und Übersetzen. 3. Aufl., Heidelberg: Julius Groos Verlag, 1995\n Katharina Reiß: Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik. Würzburg: Max Hueber Verlag, 1971\n Werner Koller: Einführung in die Übersetzungswissenschaft, 4., völlig neu bearbeitete Aufl., Heidelberg/Wiesbaden: Quelle und Meyer, 1992\n Nord: S. 49\n Nord: S. 54\n Nord: S. 55 f.\n Reiß: S. 32\n Vgl.: Reiß: S. 33 f.\n Vgl.: Reiß: S. 47 f.\nKommentierte Enrico Bertolino Übersetzung Übersetzungswissenschaft Italienisch-Deutsch Germersheim\nDiplom-Übersetzerin Karoline Ebel (Autor)


Unerfüllter Kinderwunsch - SCHILDDRÜSE BREMST DEN KLAPPERSTORCH AUS\nErstellt in Aktuell, Themen S bis Z, Unerfüllter Kinderwunsch\nBei unerfülltem Kinderwunsch sollte das kleine Organ im Hals gecheckt werden.\nUnerfüllter Kinderwunsch – Viele Paare überlegen heutzutage lange und gründlich, bevor sie sich entscheiden, Eltern zu werden. Doch ist der Entschluss gefallen, ist die Vorfreude groß. Umso schlimmer, wenn es dann mit dem Baby nicht klappen will.\nUnd das betrifft viele: Experten schätzen, dass es in Deutschland bis zu 1,5 Millionen Paare mit unerfülltem Kinderwunsch gibt. Nicht selten steckt ein Organ dahinter, dass nicht im Unterleib, sondern im Hals sitzt: die Schilddrüse. Sie kann bei Frauen und Männern eine Ursache für Unfruchtbarkeit sein.\nBei Männern ist eine Funktionsstörung der Schilddrüse allerdings selten der alleinige Grund der Zeugungsunfähigkeit, meist müssen weitere Parameter behandelt werden. Frauen sind von Schilddrüsenproblemen deutlich häufiger betroffen, und sowohl eine Unter- als auch eine Überfunktion verringern ihre Fruchtbarkeit. Besonders häufig ist eine Schilddrüsenunterfunktion (Hypothyreose) am Ausbleiben des ersehnten Nachwuchses schuld. So leidet etwa jede fünfte Kinderwunschpatientin an einer Hashimoto-Thyreoiditis, das ist eine Autoimmunkrankheit, die zu einer Unterfunktion des Organs führt.\nDurch die aus dem Lot geratenen Hormone kann die Regel durcheinanderkommen oder der Eisprung ausbleiben. Dann wird es nicht nur mit der Schwangerschaft schwierig. Selbst wenn es trotzdem klappt, ist die Gefahr von schweren Komplikationen, Fehl- und Frühgeburten deutlich erhöht – weitere Informationen dazu gibt es auch online unter www.forum-schilddruese.de.\nWährend der Schwangerschaft und Stillzeit muss die (werdende) Mutter nicht nur ihren eigenen Jodbedarf decken, sondern auch den des Kindes. Eine gute Versorgung ist deshalb besonders wichtig, gerade weil Jod eine entscheidende Rolle bei der Gehirnentwicklung spielt. So zeigte beispielsweise die britische Studie Avon Longitudinal Study of Parents and Children (AL-SPAC) von 2013, dass sich ein Jodmangel während der Schwangerschaft negativ auf den IQ des Kindes und besonders auf die sprachliche Intelligenz auswirkt. Experten empfehlen deshalb schwangeren Frauen, täglich zusätzlich 100 – 200 Mikrogramm Jod in Form von Tabletten einzunehmen – und dies auch während der Stillzeit beizubehalten.\nSanofi-Aventis Deutschland GmbH, Frankfurt Freigabenummer SADE.LETHY.18.03.0901\nSchlagworte 16.04.2018, Aktuell, Gesundheit, Gesundheit24.online, Jod, Kinder, KLAPPERSTORCH AUS, Nachrichten, News, Ratgeber, SCHILDDRÜSE BREMST DEN, Themen, Unerfüllter Kinderwunsch\n← Kochen und Gelenke – ARTHROSE SANFT BEHANDELN: Neue Therapien für den Knorpel können größere Eingriffe unnötig machen\nGesundheitsmagazin – Weltweit drittgrößte urologische Fachtagung in Dresden: Volkskrankheiten im Fokus des 70. Urologenkongresses →\nSie sind jetzt auf folgender Seite: Mittelrhein-Tageblatt - Gesundheitsratgeber: » Beiträge » Unerfüllter Kinderwunsch – SCHILDDRÜSE BREMST DEN KLAPPERSTORCH AUS


So will das Klinikum Nürnberg die Abbrecherquote bei Pflegeschülern senken - AgeMan® (2022) Alterssimulationsanzug\nSo will das Klinikum Nürnberg die Abbrecherquote bei Pflegeschülern senken\nSozialpädagogin Ute Dexl, gelernte Krankenschwester, will verhindern, dass Pflegeschüler aufgeben. Die Abbrecherquote in der Pflegeausbildung liegt bei fast 30 Prozent. Allein 71 Pflegeschüler haben 2019 am Klinikum Nürnberg die Ausbildung abgebrochen. Aus diesem Grund hat das Krankenhaus eine Ansprechpartnerin für die Sorgen der Schüler etabliert, die selbst vom Fach ist.\nUte Dexl gibt Beispiele ihrer Arbeit\n• Beim Umzug einer Schülerin unterstützte ich durch die Beantragung einer Spende, Informationen über die Angebote von Gebrauchtmöbel in caritativen Einrichtungen, beim Ausfüllen diverser Formulare für Ämter und Behörden.\n• Bei einer alleinerziehenden Mutter stellte ich Kontakt zu einer Einrichtung her, die ehrenamtliche Familienpatenschaften zur Entlastung bei der Kinderbetreuung vermittelt.\n• Für einen Schüler, der in einer Asylbewerberunterkunft lebt und sich das Zimmer mit einem Mitbewohner teilen muss, der ihn beim Lernen und Schlafen stört, habe ich ein Schreiben erstellt mit der Bitte, dass dem Schüler ein Zimmer, in dem er in Ruhe lernen kann zur Verfügung gestellt wird.\n• Bei Schwierigkeiten einzelner Schüler*innen mit hohen Fehlzeiten und/oder Pünktlichkeit haben wir die Ursachen, die es dafür gibt, gesucht und versucht Lösungsstrategien zu finden.\n• Auf die persönlichen Probleme möchte ich nicht genauer eingehen, da diese der Schweigepflicht unterliegen. In diesem Bereich gab es einige Kontakte die im nächsten Jahr noch fortgeführt werden. Teilweise fand auch eine Vermittlung zu speziellen Beratungsstellen und/oder Fachärzt*innen statt.\nDes Weiteren nehme ich an einer Arbeitsgruppe mit Praxisanleiter*innen zu Verbesserung der praktischen Ausbildung teil.\nZur Frage ob die Stelle über Drittmittel finanziert wird:\nDie Stelle wird vom Klinikum Nürnberg finanziert, es gibt keine Drittmittel dafür.\nDurchschnittliche Bewertung 5 / 5. Zahl der Stimmen 1\nKategorien Blog AgeFacts Beitrags-Navigation\nSuche und Bewertung von Pflegeheimen


Lokalsport: Lucas Liss siegt am Tönnissen-Center\nLokalsport : Lucas Liss siegt am Tönnissen-Center\nDer sportliche Höhepunkt des Tages: Um 16.20 Uhr starteten die Elite-Herren ins große Rennen. Etwa 80 Radsportler traten gegeneinander an, lieferten sich packende Duelle. Die Bedingungen waren bei nasser Strecke nicht immer einfach. Foto: Gottfried Evers\nKleve Doppelsieg für Team Stölting. Etwa 430 Teilnehmer beim großen Radrennen in Kleve. Wettkampf mit wechselhaften Bedingungen.\nOrganisator Rudi Tönnissen konnte sich über deutlich mehr Teilnehmer als im vergangenen Jahr freuen. Foto: Evers, Gottfried (eve)\nZum 16. Mal ging es "Rund ums Tönnissen-Center" - und das gleich in einer ganzen Reihe an Disziplinen. In insgesamt sieben verschiedenen Gruppen traten die Starter in Kleve gegeneinander an. Los ging es mit dem größten Starterfeld des Tages, den Männern der C-Klasse, die insgesamt 60 Kilometer zurücklegen mussten. "Eine Runde hat zwei Kilometer", erklärt Tönnissen. 30 Mal ging es für die Gruppe also über die Zielgerade. Den Sieg bei den Männern der C-Klasse konnte sich Lars Bartlau vom VC Vegesack holen.\nLucas Liss (links) konnte sich den Titel in Kleve holen. Teamkollege Nils Politt freut sich über den Doppelsieg von Team Stölting. Foto: Evers, Gottfried (eve)\nUm 16.20 Uhr durfte die Elite des Radsports antreten. Und das wieder Mal unter wechselhaften Bedinungen: Seit dem Nachmittag sorgte Platzregen für eine rutschige Fahrbahn. Erschwerte Bedingungen, die Profis aber nicht aus der Ruhe bringen. Anders, als manch einer im Vorhinein vermutet hatte, konnte sich jedoch nicht der Vorjahressieger Phil Bauhaus durchsetzen. Der hatte sich zuletzt bei den Deutschen Meisterschaften den dritten Platz auf dem Treppchen sichern können. In Kleve gab es nach einem packenden Schlusssprint einen Doppelsieg vom Team Stölting. Lucas Liss aus Bergkamen konnte den Sieg vor seinem Teamkameraden Nils Politt aus Köln erringen.\n"Wir würden natürlich gerne viele bekannte Namen herholen. Aber derzeit ist eben Wettkampfsaison. Da ist das dann nicht immer ganz so einfach", sagt Rudi Tönnissen. Erstmalig im Programm war der NRW Schüler-Cup (U13) über 20 Kilometer, bei dem sich Joppe de Heij vom JVR de Batauiwers den Titel holen konnte. Sechs Kilometer mehr mussten die Radsportler des U15-Cups kämpfen - am Ende war hier Max Kroonen vom CRT Raalte der Sieger. "Die Nachwuchsarbeit im Kleverland wird immer besser. Auch durch die Arbeit der RRG", sagt Rudi Tönnissen. Die Radrenngemeinschaft Kleverland (Informationen im Internet unter www.rrg-kleverland.de) ist erst Anfang dieses Jahres gegründet worden, bietet seither eine Anlaufstelle für alle Radsportbegeisterte der Region. "Der Verein ist noch jung, wird aber sehr gut angenommen", sagt Tönnissen. Dazu komme die starke Jugendarbeit der Radsport-Abteilung des Turnvereins Goch, meint der Organisator. Die Begeisterung fängt schon bei den ganz Kleinen an - das wissen auch die Veranstalter "Rund ums Tönnissen-Center". Darum ging es unter dem Jubel von Zuschauern und Eltern beim Kinderrennen bis acht Jahren mit den eigenen Fahrrädern über eine Runde.\nNach den Jugend-Wettbewerben folgte am Sonntag das Jedermannrennen über 30 Kilometer, das Erik Fischer vom RV Blitz Spich für sich entschied. Einer der Publikumslieblinge ist aber nach wie vor das Firmenrennen über vier Kilometer. Hier darf sich nach ihrem Sieg in diesem Jahr "Klever Fahrradprofi" die schnellste Firma des Kleverlands nennen. Bei den Senioren 3 sicherte sich über die Distanz von 44 Kilometern Erwin Kistermacher von Olympia Amsterdam den ersten Preis. Bei den Senioren 4 siegt Joop Ribbers vom Team Stofwolk. Die größte Gaudi des Tages bot aber wieder das Rennen der Wagemutigen in den Badewannen über 100 Meter.\nDer Sport ist die eine Sache, das Programm an der Radstrecke die andere: Großer Radsport benötigt auch große Radsportfans. "Die Zuschauer kommen natürlich auch wegen des Rahmenprogramms", sagt Tönnissen. Trödelmarkt und Trampoline, Kinderkarussell und Armbrustschießen. Der Radsport alleine übt nicht mehr die große Anziehungskraft aus, wie er es noch vor Jahrzehnten getan hat - wohl auch, weil die ganz große Bühne in den vergangenen Jahren mehr negativ als positiv in den Schlagzeilen vertreten war. "Dabei ist Radfahren so ein toller Sport", sagt Tönnissen, der mindestens einmal pro Woche in die Pedale tritt. "Der Fahrtwind, die Geschwindigkeit, die Natur. Es gibt nichts vergleichbares", sagt er. Die gestiegenen Teilnehmerzahlen geben ihm recht. "Es geht aufwärts", meint der Veranstalter.\nAuch Mediziner Dr. Christoph Braun, der seine Praxis am Tönnissen-Center hat, ist dem Rad-Virus verfallen. "Neben Schwimmen und Laufen gibt es bei Hobbysportlern nichts besseres für das Herz-Kreislaufsystem", sagt er am Rande des Wettbewerbs. Der Vorteil am Radfahren: Die Gelenke werden nicht so belastet wie beim Laufen.\nDie Begeisterung am Radsport wecken - das gelingt nur durch Rennen wie "Rund ums Tönnisen-Center". "Wir wollen weiter wachsen. Die gute Resonanz macht uns Mut", sagt Rudi Tönnissen. Und packende Schlussduelle wie beim Rennen der Elite-Männer tragen ihren Teil dazu bei.\nLokalsport : 91. Minute: Sebastian Santana macht's\nLokalsport : Siegfried: Umbruch nach Aderlass\nLokalsport : Mewes: "Wir wollen etwas mitnehmen"\nReitsport : Großer Pferdesport in Asperden\nFußball : Viktoria gut gerüstet für den favorisierten FC Kray\nRadsport : Internationale Klasse tritt in die Pedale\nFußball : Jugendturniere beim 1. FC Kleve\nFußball : Den Grün-Weißen fehlt es in der Breite\nTennis : Van de Loo: Das Karriereende kann warten\nFußball : Hö.-Nie. setzt das erste Ausrufezeichen