BGH, 12.03.1981 - III ZR 60/80 | opinioiuris.de\nMDR 1981, 913; NJW 1981, 1727\nIII ZR 60/80\nKrohn, Tidow, Kröner, Boujong, Scholz-Hoppe\nOLG München, 06.02.1980\nDie Revision der Beklagten gegen das Urteil des 12. Zivilsenats des Oberlandesgerichts München vom 6. Februar 1980 wird zurückgewiesen.\nIm Jahre 1969 begann die Beklagte gegen die Spar- und Darlehenskasse M.-A. einen Rechtsstreit, in dem sie u.a. die Übertragung des Eigentums an mehreren Grundstücken begehrte. Mit der Prozeßführung betraute sie den Rechtsanwalt T., ihren Bruder. Dieser bat noch während des ersten Rechtszuges den Kläger zu 1), einen langjährigen Anwaltskollegen, um Unterstützung.\nDer Kläger zu 1) bestellte sich in der letzten mündlichen Verhandlung vor dem Landgericht neben dem ebenfalls anwesenden Rechtsanwalt T. als Bevollmächtigter der Beklagten. Im Rubrum des landgerichtlichen Urteils wurden er und sein Sozius, der Kläger zu 2), neben Rechtsanwalt T. als Prozeßvertreter der Beklagten aufgeführt.\nIm ersten Termin zur mündlichen Verhandlung in der Berufungsinstanz am 3. Juli 1973 bestellte sich der Kläger zu 1) abermals neben Rechtsanwalt T. als Prozeßbevollmächtigter der Beklagten. Er trat auch im weiteren Verlauf des Verfahrens als ihr Vertreter auf.\nDie Parteien streiten über die Berechtigung der von den Klägern für den Berufungsrechtszug geltend gemachten Honoraransprüche.\nDie Kläger, die in einer Anwaltssozietät verbunden sind, sind der Ansicht, die Beklagte habe den Kläger zu 1) durch Rechtsanwalt T. als ihren Vertreter mit der Prozeßführung vor dem Berufungsgericht wirksam beauftragt. Sie haben die nach den Sätzen der Bundesrechtsanwaltsgebührenordnung angefallenen Gebühren in Höhe von 234.344,76 DM nebst Zinsen verlangt.\nDie Beklagte ist der Klage entgegengetreten. Sie hat vorgetragen: Sie habe die Erteilung eines Prozeßauftrags ausdrücklich abgelehnt. Der Kläger zu 1) habe gegen ein Pauschalhonorar von 3.000 DM lediglich ihren Bruder bei der Prozeßführung unterstützen sollen und sei von ihm nur im eigenen Namen beauftragt worden.\nNach Schluß der mündlichen Verhandlung vor dem Landgericht am 9. März 1979 hat die Beklagte Widerklage erhoben mit dem Antrag,\ndie Kläger zur Herausgabe von Kostenfestsetzungsbeschlüssen aus dem vorangegangenen Rechtsstreit zu verurteilen.\nDas Landgericht hat der Klage unter Abzug bereits gezahlter 3.000 DM in Höhe von 231.344,16 DM nebst Zinsen stattgegeben und die Klage im übrigen abgewiesen. Über die Widerklage hat es nicht entschieden. Das Oberlandesgericht hat das landgerichtliche Urteil deshalb als Teilurteil angesehen und die Entscheidungen über die Kosten und zur Vollstreckbarkeit aufgehoben, im übrigen hat es die Berufung der Beklagten zurückgewiesen. Mit der Revision verfolgt die Beklagte ihren Antrag auf Klageabweisung weiter.\nDas Berufungsgericht entnimmt dem Verhalten des Rechtsanwalts T., der das selbständige Auftreten des Klägers zu 1) (im folgenden: Kläger) in dem von der Beklagten geführten Rechtsstreit unbeanstandet hingenommen hat, er habe dem Kläger eine umfassende Prozeßvertretungsbefugnis für die Beklagte einräumen wollen. Der Kläger sei damit neben Rechtsanwalt T. Prozeßbevollmächtigter der Beklagten geworden. Diese Bewertung des Berufungsgerichts greift die Revision nicht an. Sie meint jedoch, das Berufungsgericht habe aus der dem Kläger erteilten Prozeßvollmacht zu Unrecht gefolgert, daß Rechtsanwalt T. auch den der Bevollmächtigung zugrunde liegenden Anwaltsvertrag im Namen der Beklagten abgeschlossen habe. Darüber hinaus wendet sie sich gegen die Auffassung des Berufungsgerichts, die Erklärung des Rechtsanwalts T. sei der Beklagten nach den Grundsätzen der Anscheinsvollmacht zuzurechnen. Das angefochtene Urteil hält diesen Angriffen im Ergebnis stand.\nDer Revision ist zuzugeben, daß das Berufungsgericht die Vollmacht von dem Anwaltsvertrag als Grundverhältnis nicht hinreichend unterschieden und dadurch unbeachtet gelassen hat, daß der Vertretungsbefugnis nicht notwendig ein Rechtsverhältnis mit dem Vollmachtgeber zugrunde zu liegen braucht (Staudinger/Dilcher BGB 12. Aufl. Vorbem. zu § 164, Rdn. 33; BGB-RGRK 12. Aufl. vor § 164, Rdn. 5). So ist der Unterbevollmächtigte eines Prozeßvertreters zwar Vertreter der Partei, in deren Namen er handelt. In der Regel wird aber die Substitution für eine Tätigkeit, die der Prozeßbevollmächtigte pflichtgemäß selbst vorzunehmen hätte, von ihm im eigenen Namen aufgetragen und daher von ihm selbst bezahlt werden müssen (OLG Kiel SeuffArch 75, 19; LG Darmstadt JW 1929, 152; Stein/Jonas/Leipold ZPO 20. Aufl, § 81 Rdn. 17; Staudinger/Dilcher a.a.O. § 167 Rdn. 70; Rosenberg/Schwab Zivilprozeßrecht 12. Aufl. § 54 II 4).\nAnders liegt es aber, wenn - wie hier - der zuerst bevollmächtigte Rechtsanwalt einem Kollegen eine umfassende Vollmacht erteilt und dieser in entsprechendem Maße auch tätig wird. In einem solchen Fall nimmt der weitere Prozeßvertreter nicht einen Teil der Aufgaben des Erstbevollmächtigten wahr, sondern tritt neben ihn. Er wird deshalb in der Regel nicht im Interesse des Erstbevollmächtigten eingeschaltet, sondern im Interesse der Partei, etwa weil nach ihrer Einschätzung wegen der Bedeutung oder des Umfangs der Angelegenheit ein einzelner Anwalt eine sachgerechte Interessenwahrung nicht gewährleistet. Der zusätzlich hinzugezogene Anwalt darf dann regelmäßig davon ausgehen, daß seine Tätigkeit von der Partei vergütet werden wird. Eine Beauftragung auf eigene Rechnung des zunächst betrauten Anwalts kann der später Bevollmächtigte ohne das Vorliegen besonderer Umstände auch deshalb nicht erwarten, weil dies im Ergebnis bedeutete, daß der ursprüngliche Prozeßvertreter seine Aufgaben unentgeltlich wahrnähme. Besteht mit der Partei nämlich keine besondere Vereinbarung (§ 3 BRAGO), so müßte er mit seinem Honorar die entsprechend hohe Vergütung (§ 5 BRAGO) des neben ihm tätig gewordenen Kollegen begleichen. In einem Fall - wie dem vorliegenden - ist nach allem davon auszugehen, daß der zusätzlich hinzugezogene Anwalt im Namen der Partei beauftragt wird.\nDem Berufungsurteil ist kein Anhaltspunkt dafür zu entnehmen, daß von diesem Grundsatz hier eine Ausnahme zu machen ist. Der schon ältere Rechtsanwalt T. hatte den Kläger zu seiner Unterstützung herangezogen, weil er befürchtete, aufgrund Jahrzehntelanger Auseinandersetzungen mit der Spar- und Darlehenskasse die Belastung des Rechtsstreits nicht mehr durchstehen zu können. Es lag daher weniger in seinem, als vielmehr im Interesse der Beklagten, durch die Beauftragung des Klägers eine reibungslose Fortsetzung des Rechtsstreits sicherzustellen. Dem steht nicht entgegen, daß Rechtsanwalt T. seinen Auftrag an den Kläger mit den Worten umschrieben hat, er solle "ihm assistieren". Entscheidend kommt es darauf an, daß der Kläger die Interessen der Beklagten umfassend wahrnehmen sollte. Der Kläger durfte das Verhalten des Rechtsanwalts T. daher dahin verstehen (§ 133 BGB), daß dieser ihm im Namen der Beklagten nicht nur eine Prozeßvollmacht erteilte, sondern ihn auch in ihrem Namen mit der Prozeßführung beauftragte (§§ 675, 611 BGB), Das gilt um so mehr, als Rechtsanwalt T. vermögenslos und die Durchsetzbarkeit von Honoraransprüchen ihm gegenüber von vornherein zweifelhaft war.\nEine ausdrückliche Bevollmächtigung des Rechtsanwalts T. zum Vertragsabschluß läßt sich aus den Feststellungen des Berufungsgerichts nicht herleiten. Insbesondere war er aufgrund seiner Prozeßvollmacht nicht dazu befugt, seine Vollmacht an einen anderen so weiterzugeben, daß dieser neben ihm die Vertretung für den Prozeß als Ganzes übernahm (vgl. RGZ 11, 368, 369; Stein/Jonas/Leipold a.a.O. § 81 Rdn. 15; Baumbach/Lauterbach/Hartmann ZPO 39. Aufl. § 81 Anm. 2 Bd; Zöller/Vollkommer ZPO 12. Aufl. § 81 Anm. I 5).\nZutreffend hat aber das Berufungsgericht die Beauftragung des Klägers der Beklagten nach den Grundsätzen über der Anscheinsvollmacht zugerechnet. Danach kann sich der Vertretene auf den Mangel der Vollmacht seines angeblichen Vertreters dann nicht berufen, wenn er dessen Verhalten zwar nicht kannte, es aber bei pflichtgemäßer Sorgfalt hätte kennen und verhindern können, und wenn der Geschäftsgegner das Verhalten des Vertreters nach Treu und Glauben und mit Rücksicht auf die Verkehrssitte dahin auffassen durfte, daß es dem Vertretenen bei verkehrsmäßiger Sorgfalt nicht habe verborgen bleiben können (vgl. BGH Urteil vom 13. Juli 1977 - VIII ZR 243/75 = WM 1977, 1169, 1170 m.w.Nachw.; BGB-RGRK a.a.O. § 167 Rdnr. 12).\nDas Berufungsgericht nimmt an, die Beklagte habe bei pflichtgemäßer Sorgfalt erkennen können, daß ihr Bruder den Kläger in ihrem Namen mit der Wahrnehmung ihrer Interessen in der Berufungsinstanz beauftragt habe. Dem landgerichtlichen Urteil habe sie entnehmen können, daß der Kläger bereits in der ersten Instanz als ihr Prozeßbevollmächtigter aufgetreten sei. Sie habe auch gewußt, daß er für diese Tätigkeit ihr gegenüber Honorarforderungen geltend gemacht habe. Da ihr bekannt gewesen sei, daß ihr Bruder den Kläger auch im Berufungsverfahren beigezogen habe und dieser im Rubrum des Teil- und Zwischenurteils des Oberlandesgerichts vom 4. Juni 1976 erneut als ihr Prozeßbevollmächtigter aufgeführt sei, habe sie damit rechnen müssen, der Kläger werde auch für seine Tätigkeit in der Berufungsinstanz von ihr eine Vergütung erwarten.\nDiese Feststellungen halten den Angriffen der Revision stand. Sie beruhen auf einer Würdigung tatsächlicher Umstände, die besondere Kenntnisse über die Befugnisse und die Rechtsstellung eines Prozeßbevollmächtigten oder die rechtliche Einordnung eines anwaltlichen Geschäftsbesorgungsvertrages nicht voraussetzt, und deshalb auch einer Juristisch nicht vorgebildeten Partei möglich ist. Ohne Erfolg bleibt daher die Rüge der Revision, die verfahrensrechtliche Stellung eines Prozeßbevollmächtigten und daraus sich im allgemeinen ergebende Folgerungen für die Honorarfrage hätten der Beklagten nicht bekannt zu sein brauchen.\nZutreffend hat das Berufungsgericht den für die Beklagte erkennbaren Rechtsschein in erster Linie auf deren Verhalten bei den gescheiterten Honorarverhandlungen gestützt. Die Beklagte hat noch vor Verkündung des erstinstanzlichen Urteils über ihren Bruder dem Kläger eine Pauschalzahlung von 15.000 DM angeboten. Dies konnte das Berufungsgericht rechtsfehlerfrei dem Schreiben des Rechtsanwalts T. vom 25. Oktober 1972 und dem eigenen Vortrag der Beklagten entnehmen, das Honorarangebot sei nach Rücksprache mit ihr gemacht worden. Der Kläger hat daraufhin einen Gegenvorschlag vorgelegt, wonach er die gesetzlichen Gebühren für sich beanspruchte, diese aber zunächst gestundet werden sollten. Aufgrund dieses Angebots durfte die Beklagte nicht davon ausgehen, der Kläger werde sich wegen seiner in der Berufungsinstanz erwachsenen Gebührenansprüche an ihren Bruder halten oder werde zu geringeren als den gesetzlichen Gebühren für sie tätig werden.\nDie Beklagte hätte das Handeln ihres Vertreters auch verhindern können. Dazu hätte sie dem Kläger lediglich anzeigen müssen, eine Beauftragung durch sie komme nicht in Betracht. Eine solche klarstellende Erklärung der Beklagten hat das Berufungsgericht ohne Rechtsfehler als nicht bewiesen erachtet. Die Revision rügt zu Unrecht, das Berufungsgericht habe unter Verstoß gegen § 286 ZPO außer acht gelassen, daß Rechtsanwalt T. nach der Zeugenaussage seiner Ehefrau dem Kläger auf dessen Bitte nach einer schriftlichen Prozeßvollmacht der Beklagten erwidert habe: "Sie stellen sich das so einfach vor, meine Schwester hat ihren eigenen Kopf. Sie unterschreibt mir keinen Übergabevertrag und auch keine Vollmacht." Das Berufungsgericht hat diese Aussage nicht übergangen, wie seine Ausführungen zeigen. Seine Würdigung, bei der Erklärung des Rechtsanwalts T. habe es sich um eine bloße Voraussage gehandelt, die er vor einer entsprechenden Befragung der Beklagten geäußert und die einen Anwaltsvertrag mit ihr nicht von vornherein ausgeschlossen habe, läßt einen Rechtsfehler nicht erkennen.\nMit dem Berufungsgericht ist weiter davon auszugehen, daß der Kläger nach Treu und Glauben aufgrund der Umstände und der Verkehrssitte darauf vertrauen durfte, Rechtsanwalt T. sei dazu befugt, mit dem Kläger einen Anwaltsvertrag mit Wirkung für die Beklagte abzuschließen. Zutreffend leitet das Berufungsgericht den Rechtsschein einer entsprechenden Vertretungsmacht aus der Stellung des Rechtsanwalts T. als eines langjährigen Kollegen des Klägers ab und auch daraus, daß der Bruder der Beklagten den Prozeß sehr selbständig führte und mit der Sache selbst in enger Beziehung stand.\nDie Revision macht geltend, der Kläger habe sich bei einem so außergewöhnlichen Rechtsgeschäft, wie es die Beauftragung eines weiteren Prozeßbevollmächtigten in einem Rechtsstreit mit einem Streitwert von nahezu 16 Millionen DM darstelle, nicht auf das Wort des Rechtsanwalts T. verlassen dürfen, sondern habe unmittelbar mit der Beklagten in Kontakt treten oder wenigstens auf der Erteilung einer schriftlichen Vollmacht bestehen müssen. Dem ist nicht beizutreten. Die Umstände des Einzelfalls können auch bei Vorliegen eines wichtigen, nicht besonders eilbedürftigen Geschäfts zur Annahme einer Anscheinsvollmacht führen (vgl. Staudinger/Dilcher a.a.O. § 167 Rdnr. 37; BGB-RGRK a.a.O. § 167 Rdnr. 14). Dies gilt insbesondere dann, wenn der Geschäftspartner dem Vertreter besonderes Vertrauen entgegenbringen kann und einleuchtende Gründe für den Abschluß gerade eines solchen Rechtsgeschäfts vorliegen. Dem Bruder der Beklagten als einem ihm lange bekannten Berufskollegen durfte der Kläger in gesteigertem Maße vertrauen. Auch brauchten sich ihm aus der Art des Rechtsgeschäfts nicht notwendig Zweifel an der Vertretungsmacht des Rechtsanwalts T. aufzudrängen. Dieser stand selbst eng mit dem Rechtsstreit zugrunde liegenden Sachverhalt in Beziehung und wurde von dem Verfahren auch wegen seines Alters persönlich stark belastet. Dies konnte der Beklagten nach der Lebenserfahrung schwerlich verborgen bleiben. Es lag deshalb durchaus in ihrem Interesse, zur Gewährleistung einer sorgfältigen Prozeßführung den Kläger als eine an der Sache unbeteiligte Person zusätzlich einzuschalten und damit eine unvoreingenommene Einschätzung der Rechtslage und eine entsprechende Prozeßführung zu fördern. Gerade auch die erhebliche Bedeutung des Rechtsstreits ließ eine zusätzliche Prozeßvertretung durch den Kläger wirtschaftlich für vertretbar erscheinen. Das gilt um so mehr, als Rechtsanwalt T. erklärt hatte, die eingeklagten Rechte würden für die "Familie" geltend gemacht, und es deshalb nahelag, daß die Beklagte, soweit sie im Rechtsstreit unterliegen würde, im Ergebnis nicht oder jedenfalls nicht allein für die ihrem Bruder erwachsenen Anwaltsgebühren würde einstehen müssen.\nDie Revision rügt schließlich, das Berufungsgericht habe nicht beachtet, daß eine Anscheinsvollmacht nur bei einer gewissen Häufigkeit des Handelns des vorgeblichen. Vertreters und einer gewissen Zeitdauer seiner Tätigkeit in Frage kommt. Sie meint, davon könne bei einer lediglich auf die Vertretung der Beklagten im ersten und zweiten Rechtszug eines Rechtsstreits gerichteten Bestellung des Klägers keine Rede sein. Auch diese Rüge bleibt bei dem hier zu prüfenden Sachverhalt ohne Erfolg.\nDas Berufungsverfahren dauerte nahezu fünf Jahre. In den zahlreichen Verhandlungsterminen wurde dem Kläger regelmäßig gestattet, selbständig neben Rechtsanwalt T. aufzutreten. Dadurch wurde über eine lange Zeitspanne hinweg der Eindruck erweckt, sein Handeln im Namen der Beklagten stehe im Einklang mit den Absichten des Rechtsanwalts T. und einer ihm von der Beklagten erteilten Vertretungsmacht. Damit ist aber dem Erfordernis Genüge getan, daß das Verhalten des Vertreters von einer gewissen Häufigkeit oder Dauer sein muß, um einen Vertrauenstatbestand zu rechtfertigen (vgl. BGH Urteil vom 13. Juli 1977 - VIII ZR 243/75 - aaO).\nDa nach den Feststellungen des Berufungsgerichts die Parteien eine Honorarvereinbarung nicht getroffen haben, steht dem Kläger die von ihm eingeklagte gesetzliche Vergütung zu. Diese fällige Forderung können auch die Kläger zu 2) und 3) als Gesamtgläubiger geltend machen. Ihre vom Berufungsgericht rechtsfehlerfrei bejahte Aktivlegitimation hat die Beklagte in der Revisionsinstanz nicht mehr in Frage gestellt.\nDie Verurteilung der Beklagten hat das Berufungsgericht zutreffend nicht von der Herausgabe der Kostenfestsetzungsbeschlüsse durch die Kläger abhängig gemacht.\nDie Beklagte hat die Einrede des Zurückbehaltungsrechts (§ 273 BGB) bis zur letzten mündlichen Verhandlung in der Berufungsinstanz am 19. Dezember 1979 nicht geltend gemacht. Zwar hatte sie mit der Widerklage zu erkennen gegeben, die Herausgabe der Kostenfestsetzungsbeschlüsse von den Klägern verlangen zu wollen. Das Berufungsgericht hatte jedoch keine Veranlassung, anzunehmen, die Beklagte wolle auf diesen Anspruch in der Berufungsinstanz nunmehr ein Zurückbehaltungsrecht stützen, weil sich die Beklagte noch vor der ersten mündlichen Verhandlung vor dem Berufungsgericht mit Schriftsatz vom 5. November 1979 ausdrücklich "vorbehalten" hatte, "vorsorglich den Antrag zu stellen, ein Urteil nur Zug um Zug gegen Herausgabe der Kostenfestsetzungsbeschlüsse zu verkünden." Da die Beklagte damit deutlich gemacht hatte, sich der Möglichkeit eines Zurückbehaltungsrechts und der Notwendigkeit seiner Geltendmachung bewußt zu sein, war das Berufungsgericht nicht nach § 139 ZPO verpflichtet, auf dieses Verteidigungsmittel hinzuweisen. Die Revision hat insoweit einen Verfahrensverstoß auch nicht gerügt.\nDas Berufungsgericht konnte schließlich unberücksichtigt lassen, daß die Beklagte mit einem nachgelassenen Schriftsatz vom 15. Januar 1980 das landgerichtliche Urteil "auch deshalb" beanstandet hatte, "weil die Verurteilung nicht Zug um Zug erfolgte". Der Revision ist zuzugeben, daß in der Berufung auf diese Rechtsfolge die Ausübung des Zurückbehaltungsrechts gesehen werden kann. Den Parteien war Jedoch in der der Beweiserhebung nachfolgenden letzten mündlichen Verhandlung vor dem Berufungsgericht lediglich ein Schriftsatz "zur Beweiswürdigung" nachgelassen worden. Nur in diesem Rahmen war ihr späteres Vorbringen zulässig. Ein neuer Tatsachenvortrag und erst recht die Erhebung einer Einrede wie die Geltendmachung eines Zurückbehaltungsrechts waren von dem Schriftsatznachlaß nicht mehr gedeckt und mußten deshalb unbeachtet bleiben.\nDas Berufungsgericht ist dementsprechend in seinem Urteil sachlich auf das neue Vorbringen nicht eingegangen.\nEs hat den Schriftsatz vom 15. Januar 1980 lediglich zum Anlaß genommen, die Rechtsauffassung der Beklagten zu überprüfen, bereits das Landgericht habe die Beklagte nur Zug um Zug gegen die Herausgabe der Kostenfestsetzungsbeschlüsse verurteilen dürfen. Das Berufungsgericht ist demnach nur auf das Vorbringen der Beklagten in der ersten Instanz eingegangen und hat sich zu Recht nicht damit auseinandergesetzt, ob der Schriftsatz vom 15. Januar 1980 einen neuen erheblichen Sachvortrag enthielt.\nDa ihr Rechtsmittel ohne Erfolg geblieben ist, fallen der Beklagten die Kosten des Revisionsrechtszuges zur Last (§ 97 Abs. 1 ZPO).\nDie Entscheidung über die Kosten der ersten Instanz muß hingegen weiter offenbleiben.\nDas Berufungsgericht hat die Kostenentscheidung des Landgerichts mit der Begründung aufgehoben, das erstinstanzliche Urteil sei ein Teilurteil, weil die Widerklage nicht beschieden sei und über sie noch eine Entscheidung zu treffen sein werde. Hiergegen bestehen zwar rechtliche Bedenken, da die Erhebung einer Widerklage nur bis zum Schluß der mündlichen Verhandlung statthaft ist (BGH Urt. v. 12. Februar 1981 - VII ZR 112/80; Lorff JuS 1979, 569, 571; Stein/Jonas/Schumann a.a.O. § 33 Rdn. 12; Baumbach/Lauterbach/Hartmann a.a.O. § 282 Anm. 2; Zöller/Stephan a.a.O. § 296 a Anm. 2) und sie deshalb ohne Wiedereröffnung der Verhandlung (§ 156 ZPO) nicht mehr Gegenstand des vorliegenden Rechtsstreits werden konnte. War das Landgericht hiernach nicht befugt, ohne einen neuen Verhandlungstermin über die Widerklage zu befinden, so hat es über den gesamten Streitstoff entschieden, der seiner Beurteilung unterlag. Sein Urteil durfte deshalb nicht als ein Teilurteil aufgefaßt werden.\nDie Revision hat jedoch die durch das Berufungsgericht vorgenommene Einordnung des landgerichtlichen Urteils als Teilurteil nicht gerügt. Der Senat ist deshalb an diese Bewertung gebunden (vgl. RGZ 85, 214, 217; BGHZ 16, 71, 73 f.). Eine abschließende Entscheidung über die erstinstanzlichen Kosten der Klage kann daher jetzt nicht ergehen. Das Landgericht wird deshalb bei der Beurteilung der Widerklage davon auszugehen haben, daß sie trotz ihres verspäteten Einbringens in den Rechtsstreit verfahrensrechtlich mit der Klage verbunden ist, und deshalb über die Kosten der Klage und der Widerklage einheitlich entscheiden müssen.\n‹‹ BGH, 12.02.1970 - III ZR 231/68 nach oben BGH, 12.07.2012 - AnwZ (Brfg) 37/11 ››


Möbel & Accessoires für Ferienwohnung und Ferienhaus | Der Fewodesigner\nMöbel & Accessoires für Ihre Ferienwohnung\nWarum noch unzählige Möbelhäuser und Einrichtungs-Websites abklappern, wenn Sie die gesamte Einrichtung für Ihre Ferienwohnung bei mir aus einer Hand bekommen können? Ich kooperiere mit einer Vielzahl von Möbelherstellern und kann Ihnen von der Espressotasse und Kochgeschirr über Schränke, Stühle und Tische bis hin zu hochwertigen und strapazierfähigen Polstermöbel und Boxspringbetten ein attraktives Gesamtpaket zusammenstellen. Hierfür habe ich vier verschiedene Einrichtungslstile entwickelt, aus denen Sie Ihre Favourites entweder selbst zusammenstellen oder sich von mir einen Vorschlag unterbreiten lassen können. Sie haben die Möglichkeit, Ihre neuen Möbel entweder direkt in meinem Lager vor den Toren Lübecks abzuholen, liefern zu lassen oder Sie nutzen meinen zusätzlichen Einrichtungsservice, bei dem ich mich um eine zentrale Anlieferung, den Aufbau und die komplette ansprechende Einrichtung kümmere.\nEgal, ob Sie den lässigen Strandlook bevorzugen, es glamourös, reduziert oder modern mögen: Meine Auswahl an hochwertigen Möbeln und Accessoires holt den gewünschten Flair in Ihre Ferienunterkunft und verwöhnt Ihre Gäste.\nDer nachfolgende Katalog steckt zwar noch in den Kinderschuhen und wird nach und nach erweitert aber schon jetzt können Sie einen Blick auf eine interessante Auswahl von Stühlen, Tischen, Sofas und Sesseln werfen...\nAuswahl meiner Lieferanten\nWeiter zu Einrichtungsservice


NBA: Dennis Schröder überzeugt bei Sieg der Atlanta Hawks gegen Denver Nuggets\nSchröder lässt Nuggets verzweifeln\nDennis Schröder will gegen die New York Knicks endlich die Pleitenserie der Hawks beenden © Getty Images\n11.01.2018 / 06:15 Uhr\nDennis Schröder führt die Atlanta Hawks zu einem Auswärtssieg gegen die Denver Nuggets. Der Braunschweiger überzeugt beim Triumph nicht nur mit Punkten.\nBann gebrochen: Dennis Schröder hat seine Atlanta Hawks endlich auch auswärts wieder zu einem Erfolg geführt.\nDie Hawks gewannen gegen die Denver Nuggets mit 110:97 (54:46)..\nDamit beendet Atlanta seine Auswärts-Niederlagen-Serie. Zuletzt hatten Schröder und Co. in fremden Hallen zehn Spiele in Folge verloren. Für Denver war es die dritte Pleite in Serie. (Spielplan und Ergebnisse der NBA)\nSchröder mit starker Leistung\nBesonders auffällig bei Atlanta war mal wieder Schröder, der sowohl als Scorer als auch als Passgeber erfolgreich war. Am Ende gelang ihm mit 19 Punkten - bester Schütze seines Teams - und zehn Assists sogar ein Double-Double. Für die Hawks war es erst der vierte Auswärtserfolg in dieser Saison.\nBesonders hoch anzurechnen ist der Sieg, wenn man sich die Statistik der Gastgeber genauer anschaut. Seit Anfang November gewann Denver nämlich elf seiner 13 Heimspiele. Doch mit ihrer unterirdischen Trefferquote konnten sie auch gegen das schwächste Team der bisherigen Spielzeit nichts ausrichten.\n"Wir haben mit Tempo gespielt, das war der Schlüssel. Alle waren gut, alle haben heute einen großartigen Job gemacht", sagte Schröder nach der Partie und ergänzte: "Jeder Sieg fühlt sich gut an."\nSchwache Wurfquoten von Denver\nDie Nuggets trafen lediglich 24,3 Prozent ihrer Dreipunkte-Würfe. Aus dem Feld kamen sie auf 40 Prozent und von der Freiwurflinie auf 60 Prozent.\nAuch die starke Leistung von Denvers Gary Harris half nichts. Er war der einzige Akteur, der mehr Zähler als Schröder erzielte. Mit elf von 14 erfolgreichen Würfen aus dem Feld erzielte er letztlich 25 Punkte. Hinzu kamen sieben Rebounds, drei Assists, zwei Steals und ein Block.\nTrotz des Sieges bleiben die Hawks mit einer Bilanz von elf Siegen und 30 Niederlagen jedoch weiter das Schlusslicht im Osten. Die Denver Nuggets mussten mit der Niederlage einen Dämpfer im Kampf um die Playoffplätze hinnehmen. (Alle Tabellen der NBA im Überblick)


Bremen Weser Stars 3 - Altonaer SV 1b\nDie 1B des ASV hat am Sonntagabend ihr zweites Spiel überlegen bei den Bremen Weser Stars 3 gewonnen. Deutlicher als es das Ergebnis von 5:3 erahnen lässt dominierten die Hamburger das Geschehen und reisten so mit ihrem ersten 3er im Sack zurück an die Elbe.\nDer ASV startete fulminant: Schon nach 13 Minuten hieß es 0:4 aus Sicht der Gastgeber. Sascha Krüger verwertete in der 2. Minute den Rebound eines Blueliners von Jason Spaulding, Lars Mondry traf in der 5. nach klugem Zuspiel durch Thomas Hartwig souverän das halbleere Tor und netzte noch einmal in der 9. in Überzahl ein, und Arne Ahrens versenkte ebenfalls im Powerplay eine scharfe Hereingabe aus der rechten Ecke von Jason Spaulding.\nDamit hatte der ASV allerdings fürs Erste sein Pulver verschossen, während die Gastgeber sich berappelten und nun auch öfter mal gefährlich in die Hamburger Zone vordrangen. Mehr als ein Lattentreffer sprang allerdings im ersten Drittel dabei nicht heraus.\nIn den zweiten Durchgang starteten die Bremer mit neuem Torwart. Das erwies sich als gute Idee - zeigte sein Vorgänger deutliche Unsicherheiten, erwies sich der neue Keeper der Gastgeber als sichere Bank, die reihenweise gute Chancen der Hamburger vereitelte. So waren es die Weserstars, die in der 24. Minute eine Überzahl nutzten und durch Bernd Noack zum 1:4 verkürzten. Altona stürmte weiter, doch fortan verdingte sich alles als Chancentod, was im Hamburger Sturm Rang und Namen hat: Arne Ahrens, Lars Mondry und Willy Schepull vergeigten ebenso wie Jason Spaulding und Jannick Flohr, die es sogar schafften, einen 2:0 Konter nicht zu verwerten. Flohr hatte obendrein noch Pech, als er nach einem Solo schon den herauseilenden Torwart umspielt hatte und die Scheibe dann in einer Pfütze hängenblieb. Auf Hamburger Seite war es der für den kranken Sören Ahrens eingesprungene Schlussmann Dirk Sydow, der die teils nachlässige Altonaer Hintermannschaft ein ums andere Mal vor den immer frecher agierenden Bremern rettete.\nSo blieb der Rest des zweiten Drittels torlos, und ebenso sollte das dritte beginnen: Altona stürmte, Bremen konterte und die Toranzeige blieb unverändert. Wie aus dem Nichts fiel dann aber doch noch das 5:1, als Lukas Fichtner inmitten einer verwirrten Bremer Verteidigung die Übersicht behielt und die herrenlose Scheibe geistesgegenwärtig über die Linie schob. Doch die Bremer gaben nicht auf, immer wieder prüften sie Sydow und in der 58. Minute wurden sie schließlich belohnt, als Altona in Unterzahl zu übermütig im gegnerischen Drittel agierte und Jörn Halfer den resultierenden 2:1 Konter mit einem gut platzierten Schuss abschloss. Kurz darauf nahm Bremen sogar noch den Keeper vom Eis und konnte dadurch 17 Sekunden vor Schluss noch auf 3:5 verkürzen. Die letzte Aktion gebührte dann Thomas Hartwig, der wenige Augenblicke vor der Schlusssirene das leere Bremer Tor verfehlte.\nInsgesamt gab Altona über die gesamte Spielzeit das Heft nicht aus der Hand, auch wenn die Chancenausbeute nach der furiosen ersten Viertelstunde noch deutlich Luft nach oben hatte und auch die alte Krankheit, sich zu sehr auf den Keeper verlassen zu müssen, noch nicht ganz ausgeheilt ist.


HB9QQ SILENT KEY | HB9QQ, Physik verstehen.\nDer grösste Stern am Schweizer 6 Meter-Himmel ist am 11. Juni 2011 erloschen HB9QQ, Pierre\nCharles Pasteur Pierre wurde am 6. Februar 1931 in Dübendorf geboren und erlag am 11. Juni 2011 ach kurzer aber schwerer Krankheit dem Krebs.\nNoch im Februar 2011 durfte Pierre mit seiner Familie den 80-sten Geburtstag feiern. Seine Mutter wurde 104 Jahre alt. Die Familie von Pierre wohnte lange Jahre in Dübendorf.\nAls junger Knabe besuchte er den Jungfunkerkurs. Ende des zweiten Weltkrieges landeten in Dübendorf mehr als 100 US-Bomber welche über Deutschland angeschossen wurden. Diese Bomber waren natürlich auch mit Funkgeräten ausgerüstet. Pierres Herz musste wohl um ein paar Beats schneller geschlagen haben.\nAuch andere Funker liessen sich von den errichteten Zäunen und den mit Velos patrouillierenden Wachen wenig beeindrucken und waren kleine Organisationstalente… gefragte Bomberjacken und Funkgeräte, beides wurde hier eingeflogen…\nSchon als kleines Kind haben die Funkwellen den Pierre begeistert.\nAls Feinmechaniker absolvierte er seine Lehre. In späteren Jahren kam ihm dies zu Gute, denn all seine Antennen hat er stets selber errechnet und gebaut.\nDie letzte Antenne für 50 MHz konnte er leider nicht mehr auf dem grossen Mast auf dem Sternenberg erleben. Bei Zellweger Uster arbeitete Pierre damals als Antennen-konstrukteur. Pierre war ein Freund vieler Funker um die ganze Welt. „A real Gentlemen“ wie er in einem der vielen Kondolenz E-Mails von einem englischen OM bezeichnet wurde.\nIm Gegensatz zu vielen modernen Contestern war Pierre stets mehr als am Rapport („five+nine“) interessiert, so erkundigte er sich stets auch über das Wetter und die Antennen und Funkanlage der Gegen-station. Pierre war in verschiedenen Clubs und Komitees vertreten. Der USKA trat er 1955 bei und war seit 1999 Ehrenmitglied.\nDem RAOTC (Radio Amateur Oldtimer Club) trat Pierre 1995 bei und erfreute sich der interessanten Gespräche bei den Stämmen und den stets gut besuchten Jahrestreffen. Für die UKSMG (United Kingdom Six Meter Group) schrieb Pierre diverse Berichte. In den letzten 20 Jahren war Pierre viele Male auf den Malediven unter 8Q7QQ QRV.\nEiner der wohl interessantesten Reporte dazubefindet sich in der Ausgabe 103 vom Mai 2010, Seite 47ff (vgl. HP von HB9ZCW; s. letzte Zeile).\n1952 erhielt er in London das Schiffsfunkerdiplom.\nAnschliessend fuhr der Weltenbummler auf Schweizer Schiffen als Schiffsfunker auf allen Weltmeeren. Darum wohl auch, war Pierre der Funker der CW beherrschte, wie kaum ein Anderer. Eines der Schiffe hiess „Allobrogia“ und war in Basel gemeldet.\nEin anderes war die “Anunciada“. Dies war vor 1957, denn am 12. Februar 1958 haben sich\nder Pierre und die Inge das Jawort gegeben. Von da an wurde Pierre „etwas“ sesshafter. Als Pierre von den Weltmeeren zurückkam, arbeitete er wieder bei Zellweger und war wieder für Antennen zuständig. Seine Kinder André und Denise wurden 1961 und 1965 geboren. 1960 bis 1974 arbeitete Pierre als Instrumentenflug-Instruktor bei der Swissair.\nHerr Zünd, ein Generalagent und Privatpilot der damaligen Patria-Versicherung,\nhat Pierre als Versicherungs-agent abgeworben. Wenn Pierre etwas an die Hand nahm, dann richtig. So erstaunt es nicht, dass er später die Generalagentur an der Stampfenbach-strasse in Zürich leitete.\nAm Abend bildete Pierre die angehenden Piloten an den Simulatoren aus. Mit Hündin Angelina hat Pierre in Dübendorf und auf dem Sternenberg viel Zeit verbracht, dies bei Wind und Wetter. Auf dem Sternenberg, einem phänomenal gut gelegenen Standort im Zürcher Oberland, hat Pierre einige Meteorscatter sowie VHF-Verbindungen realisieren können. Auch in EME-Verbindungen war Pierre oft dabei.\nDas magische 6-Meterband und 18 MHz hatten es dem Pierre nebst VHF besonders\nangetan. Mit dem Rufzeichen V5/HB9QQ hat Pierre verschiedene Male Verbindungen\naus Namibia in die ganze Welt hergestellt. Gestartet ist er jeweils aus Windhook.\nMit dem Rufzeichen HBØ/HB9QQ war Pierre mit Kollegen wie Res, HB9MFH oft auch im Winter vom benachbarten Fürstentum Liechtenstein, auf dem Sareiserjoch (etwas mehr als 2000 m.ü.M.) zu hören. 1982 schrieb Pierre das Buch „VHF/UHF Funkverfahren und Betriebstechnik“, welches im Aerolitverlag (HansG. Auer) erschienen ist. Vorwort aus dem Buch: In den letzten 10 Jahren auf UKW gesammelte Erfahrung haben es ermöglicht, dieses vorliegende Buch zu realisieren. Pierre bedankt sich in diesem Zusammenhang bei den Baubehörden von Sternenberg für die Bewilligung der Errichtung des Sendeturms welcher 1970 erstellt wurde.\nIch durfte Pierre 1992 in einem QSO auf 144.300 MHz kennen lernen. Bald darauf habe ich ihn und seine Frau auf dem Sternenberg besucht und wir haben viele interessante\nStunden verbracht. Ich durfte Pierre einige Male in Sachen Informatik unterstützen, er im Gegenzug zeigte mir, wie ich eine Delta-Loop-Antenne für meine Skitouren bauen kann. Pierre beschreibe ich als Mann von Welt und besser als der OM aus England kann\nman es nicht sagen: „a real gentlemen“, der gerne anderen Funkerkollegen seine\nErfahrung weitergegeben hat. Weitere Information zu Pierre sind im Internet zu\nfinden unter: www.sys-tec.ch/hb9zcw/hb9qq/default.htm\nPierre mit der Steinschleuder am Antenne installieren.\nMehrere Male hat er die Malediven unter dem Rufzeichen 8Q7QQ aktiviert.\nEine Antenne zu installieren welche bestmöglich platziert ist, ist nicht immer ein einfaches Unterfangen.\nPierre hatte da so seine Methoden.\nAuch in Namibia war Pierre oft in den Ferien und „on air“.\nHier hat Pierre mit dem ICOM IC – 706 sogar auf eiem WC-Deckel seinen Shak eingerichtet.\nAls geübter Funker und erfahrener Amateurfunker hatte Pierre meist einen Kopfhörer an um sich nicht von Umgebungsgeräuschen ablenken zu lassen.\nOft war Pierre für die UKSMG unterwegs, hier der erste links am Zuprosten.\nHB9QQ, Pierre. G4ASR, David. G4ALY Ralph. G3PHO, Peter\nPerhaps the most enjoyable part of the whole weekend was the social side.\nA superb dinner was held on the Saturday night. It offered the opportunity for attendees to meet each other, often for the first time. The photo on the right shows, left to right, HB9QQ, G4ASR, G4ALY and G3PHO. For the writer, the meeting with Pierre Pasteur, HB9QQ, was a special occasion as his previous contact with him was back in the late 1950’s when SWL G7268 (as G3PHO was then) heard HB9QQ on 50MHz cw and received a coveted QSL card for his listener report! Another pleasurable meeting was that between G4ALY and G3PHO. After dozens of contacts on 80m and 10GHz they finally met up in person.\nPierre wrote several adventures on the six news…\nNach getaner Arbeit spenderte Pierre Hans und mir einen genüsslichen Weisswein zum Apero.\nDas Mittagessen haben wir dann unten im Tal eingenommen.\nDie beiden 50MHz Antennen sind nun bereit für die QSO’s arround the world.\nDie beiden MAGIC-Six Antennen überragen die Gegend des Sternebergs.\nMit diesen beiden selber gebauten Antennen hat Pierre die ganze Welt empfangen und viele, viele Stationen gearbeitet.\nEr war woh Mister Magigband…\nIn diesem Shak, in der damaligen Sternwarte von Sternenberg hat Pierre viele, viele QSO’s geführt.\nLeider konnte ich bei der Demontage seines Antennenturms den Standort nicht weiter erhalten.\nMany Thanks Pierre and life well upstairs.


Hotels Nähe Flughafen Kuressaare URE\nHotels Nähe Flughafen Kuressaare (URE)\nFlughafen Kuressaare (URE)\nRoomassaare tee 1, Kuressaare\n93815 Tallinn, Estland\nTel: +372 (0)453 0313\nFax: +372 (0)453 0340\nFlughafen Kärdla EEKA\nFlugplatz Talsi EVTE\nInternationaler Flughafen Ventspils EVVA\nFlugplatz Spilve EVRS\nFlugplatz Saldus LV-0003\nFlugplatz Viljandi EEVI\nICAO: EEKE IATA: URE\n4 Hotels von 3 bis 4 Sternen für 48,51 bis 71,50 Euro in einer Entfernung von 2,87 km bis 3,08 km.\nPargi 16 93810 Kuressaare\nFühlen Sie sich in einem der 132 Zimmer wie zu Hause. Die Badezimmer bieten Duschen und Haartrockner.Entspannen Sie sich im Wellnessbereich, der Massagen und Körperbehandlungen bietet. Auch Friseursalon und Unterstützung bei der Tourenplanung/beim Ticketerwerb bietet dieses Hotel.Dieses Hotel verfügt über folgendes Angebot: Fitnessmöglichkeiten.Spa Hotel Meri erwartet Sie mit schmackhaften Mahlzeiten, denn das Haus besitzt ein Restaurant.Der Wellnessbereich vor Ort verfügt über Massage- und Behandlungsräume. Es werden folgende Wellnessleistungen angeboten: Warmsteinmassagen, Massagen, Ganzkörperwickelbehandlung und Körperpeelings. Der Wellnessbereich verfügt über eine Sauna. Im Wellnessbereich werden verschiedene Behandlungsmöglichkeiten und Therapien angeboten, einschließlich: Aromatherapie und Hydrotherapie. In Kuressaare befindet sich Spa Hotel Meri nur wenige Minuten entfernt von: Suur Toll and Piret und Spa Hotel Ruutli Water Park. Dieses Hotel mit Wellnessangebot liegt nahe: Saaremaa Regional Museum und Kuresaare.\ncity 0,7KM, Kuressaare Airport (URE) airport 2,99KM\nAsa Spa Hotel Formally Spa Hotel Rüütli Kuressaare\nPargi 12 93810 Kuressaare\nEin Ort der Erholung und Entspannung ist dieses Nichtraucherhotel in Kuressaare, das seine Gäste in freundlichem Ambiente herzlich empfängt. Jedes der komfortablen Zimmer ist mit Balkon oder Terrasse ausgestattet und verfügt über kostenfreien WLAN-Zugang. Für absolute Entspannung sorgen ein medizinisches Spa sowie ein Wellnessbereich, eine Badelandschaft und ein Fitnesscenter. Das Spa Hotel Rüütli befindet sich an der Südküste der estnischen Insel Saaremaa am Golf von Riga, wo es eine schöne Lage in Kuressaare genießt. Direkt neben der Burg und dem Burgpark gelegen, ist es ein idealer Ausgangspunkt, um die Stadt und die Umgebung zu erkunden. Schlendern Sie die Promenade entlang zum Yachthafen, besichtigen Sie das Rathaus oder schwingen Sie auf dem nahegelegenen Golfplatz den Schläger.\nKuressaare city 1,09KM, Kuressaare Airport (URE) airport 2,82KM\nTallinna 15 93811 Kuressaare\nVerbringen Sie einen angenehmen Aufenthalt im modernen Grand Rose SPA. Jedes der Zimmer ist exklusiv eingerichtet. Liebevoll dekoriert und bietet moderne Annehmlichkeiten inklusive Internetzugang. Genießen Sie köstliche Mahlzeiten im mittelalterlich gestalteten Restaurant und lassen Sie die Seele bei einer Behandlung im Wellnessbereich baumeln. Im Stadtzentrum gelegen, ist dieses gemütliche Hotel der ideale Ort für Geschäfts- und Privatreisende auf der Insel Saaremaa. Innerhalb von 10 Gehminuten erreichen Sie die Burg und der kleine Strand dahinter lädt zu einem erfrischenden Bad ein. Der Flughafen Saaremaa befindet sich in einer Entfernung von 4 Kilometern. In hotel is also exotic SPA- and saunacentre with 4 differents saunas and water attractions. Massages, body treatments and beauty salon is available.\nKuressaare city 0,28KM, Kuressaare Airport (URE) airport 2,96KM\nKauba 13 93813 Kuressaare\nBuchen Sie einen Aufenthalt in einem der 47 Zimmer mit LCD-Fernseher. Ein WLAN-Internetzugang (kostenlos) ist ebenso verfügbar wie Kabelempfang. Es gibt eigene Badezimmer, die über kostenlose Toilettenartikel und Haartrockner verfügen. Zur Austattung gehören Telefone und Schreibtische. Die Zimmer werden täglich sauber gemacht.Zum Angebot gehören eine rund um die Uhr besetzte Rezeption und eine Wäscherei. Sie können von dem kostenpflichtigen Flughafentransfer profitieren und finden vor Ort außerdem Folgendes vor: Parken ohne Service (kostenlos).Gönnen Sie sich einen Besuch des Wellnessbereichs, der Massagen, Körperbehandlungen und Gesichtsbehandlungen bietet. In Ihrer Freizeit können Sie von folgenden Einrichtungen profitieren: Außenpool und Innenpool. Auch WLAN-Internetzugang (kostenlos) und Picknickbereich bietet dieses Hotel.Zum Freizeitangebot vor Ort gehört Folgendes: Innenpool, Außenpool und Kinderbecken.Lassen Sie den Tag bei einem Drink an der Bar/Lounge oder Poolbar ausklingen. Ein inbegriffenes Frühstücksbuffet wird täglich angeboten.Dieses Hotel verfügt über einen Wellnessbereich, in dem Ihnen Entspannung und Erholung geboten werden. Es werden folgende Wellnessleistungen angeboten: Massagen, Gesichtsbehandlungen, Ganzkörperwickelbehandlung und Körperpeelings. Der Wellnessbereich verfügt über eine Sauna und einen Whirlpool. Dieses Spa ist täglich geöffnet. Johan Spa Hotel in Kuressaare ist nur einen 3-minütigen Fußmarsch von Laurentiuskirche von Kuressaare und 6 Gehminuten von Trahter Veski entfernt. Dieses Hotel mit 4 Sternen ist 1,2 km von Kuressaare Stadtpark und 1,5 km von Kuresaare entfernt. Wissenswertes vor der Reise: Kinder bis zu 4 Jahren können im Zimmer der Eltern oder Erziehungsberechtigten kostenlos übernachten, wenn keine zusätzlichen Bettwaren angefordert werden. Gebühren: Das Hotel erhebt beim Check-in/Check-out bzw. wenn die entsprechende Leistung in Anspruch genommen wird, folgende Gebühren und Kautionen: Gebühr für den Flughafentransfer: 7.00 EUR, pro Person (Hin-und Rückfahrkarte) Gebühr für Haustiere: 15 EUR pro Haustier, pro Tag Nutzungsgebühr für das Kinderbett: 15.0 EUR pro Nacht Nutzungsgebühr für das Zusatzbett: 30.0 EUR pro Tag Die oben aufgeführte Liste enthält vielleicht nicht alle Informationen. Gebühren und Kautionen enthalten eventuell keine Steuern und können sich ändern.\ncity 0KM, airport 5KM


Grüner heizen, Haushaltskasse entlasten | Sächsische.de\n20.04.2021 , 00:00\nMenschen pendeln, Menschen reisen, Menschen mögen es warm in ihren vier Wänden: Mobilität und Wohnkomfort sind Elemente eines guten Lebens. Die Basis dieser Annehmlichkeiten sind in vielen Fällen noch immer fossile Brennstoffe, deren Verbrauch eine schlechte Umweltbilanz aufweist.\nVARO Energy ist sich der klimapolitischen Herausforderungen der Gegenwart bewusst und erkennt die ökologischen Verantwortung, die jetzt auf den Schultern von Energieunternehmen lastet. Deshalb entwickelt sich das Unternehmen weiter, um den Energiewandel als Chance für sich und die Kunden zu sehen. „Wir kennen die Zeichen der Zeit und investieren fortwährend in eine Entwicklung unserer Branche für die Zukunft. Momentan kann man bei uns CO2-kompensiertes Premium Heizöl- sowie Dieselprodukte erwerben. Die CO2- Emissionen werden mit Hilfe von Klimazertifikaten kompensiert. Gleichzeitig arbeiten wir daran, die Erzeugung komplett CO2-kompensierter Kraft- und Heizstoffe voranzubringen, um eine weitere sichere Zukunft für Ölheizungen zu gewährleisten“, sagt Thomas Müller, Niederlassungsleiter bei VARO Direct Energy in Meißen. „Den Gedanken der sogenannten EFuels verfolgen wir schon lange und unterstützen daher gern die Initiative future:[email protected] des Instituts für Wärme und Mobilität (IWO).“, so Müller weiter.\nDie Brennstoffspezialisten von VARO Energy Direct geben bei der Bestellung von CO2-kompensiertem Premium-Heizöl jetzt 50 Liter gratis obendrauf.\nPremium-Brennstoff zum Vorzugspreis\nDas IWO möchte mit seiner neuen Initiative die Effizienz klimaschonender Wärmeversorgung mit modernen Öl-Brennwertgeräten demonstrieren. Zu diesem Zweck sucht das Institut ab sofort Haushalte, die ihre Ölheizung erneuern und die im Anschluss an die Modernisierung einen treibhausgasreduzierten Brennstoff testweise nutzen möchten. Die erste Tankfüllung, bestehend aus einer Mischung aus einer nahezu CO²- neutralen Brennstoff-Komponente (33 Prozent) und Premium-Heizöl von VARO (67 Prozent), erhalten die Teilnehmer zum Vorzugspreis. Dabei finanziert die Initiative zu 100 Prozent den innovativen Brennstoff, während der Kunde für das Premium-Heizöl den niedrigsten Preis der letzten zwölf Monate zahlt.\nDie Herstellung des umweltfreundlichen Brennstoffs erfolgt aus biobasierten Reststoffen wie Altfetten oder Pflanzen- sowie Holzabfällen. Geplant ist außerdem eine erstmalige Test-Beimischung sogenannter E-Fuels, die aus „grünem“ Wasserstoff und recyceltem CO² gewonnen werden.\nZusätzlicher Anreiz für die VARO-Kunden: Bei der Initiative des IWO winkt eine Klima-Prämie von 5.000 Euro denjenigen Abnehmern, die insgesamt mindestens 80 Prozent CO²- Emissionen gegenüber dem Ursprungszustand einsparen. Dieses Ziel lässt sich mit Hilfe zusätzlicher Gebäudedämmung oder einer Erweiterung zur Hybridheizung erreichen.\nInformationen zur Aktion gibt es im VARO-Verkaufsbüro in Meißen unter 03521 70000


Die Vulkanlandschaft des Hegau – Feuer, Eis, Wasser – Volkshochschule Baar\nFoto: © Matthias Geyer\nmit Dr. Matthias Geyer\nDie Vulkanlandschaft Hegau liegt am Nordwestrand des Bodensees. Zusammen mit dem Kaiserstuhl und dem Urach-Kirchheiner Vulkangebiet auf der Schwäbischen Alb bildet der Hegau ein Feuerdreieck in Südwestdeutschland, in dem es vor etwa 10 Millionen Jahren aktiven Vulkanismus gegeben hat. Auch wenn der Vulkanismus in allen Gebieten längst erloschen ist, gibt es im Hegau auch heute noch unterschiedliche Vulkangesteine zu sehen. Das charakteristische Landschaftsbild der Kegelberge ist außerdem ein hervorragendes Beispiel für die landschaftsprägende Kraft des Rheingletschers, dessen Eismassen vor etwa 100.000 Jahren begannen, die harten Schlote der Vulkanberge heraus zu präparieren. Dieser "letzte Schliff" hat zur Entstehung eines einzigartigen Naturraums geführt. Auch die Fruchtbarkeit der Böden im Hegau hängt mit seiner geologischen Vergangenheit zusammen. Der reich bebilderte Vortrag spannt einen Bogen von den Ursachen des Vulkanismus im Hegau und über einzelne Phasen des aktiven Vulkanismus zum heutigen Landschaftsbild. Daneben kommen auch Hinweise auf archäologische, geschichtliche und botanische Besonderheiten nicht zu kurz. Der Vortrag ist die ideale Vorbereitung zur Exkursion "Auf den Spuren des Hegau-Vulkanismus" am 07. Mai 2021.\nHinweis: Wir möchten Sie herzlich bitten, sich vor dem Vortragsbesuch anzumelden, um Wartezeiten und -schlangen beim Einlass aufgrund der Corona-Regeln zu vermeiden. Eine Anmeldung ist auch am Vortragstag selbst noch möglich.\nLeitung Dr. Matthias Geyer\nWeitere Veranstaltungen von Geologe Dr. Matthias Geyer


Mörder von Touristinnen in Marokko wollten zunächst Briten töten – der angab, Moslem zu sein — RT Deutsch\nMörder von Touristinnen in Marokko wollten zunächst Briten töten – der angab, Moslem zu sein\n9.01.2019 • 21:00 Uhr\nDer blutrünstige Mord an zwei Touristinnen aus Dänemark und Norwegen in Marokko Ende Dezember hätte nach neusten Erkenntnissen ein vollkommen anderes Ende nehmen können. Wie marokkanische Anti-Terror-Ermittler nach dem Verhör von Tatverdächtigen feststellen konnten, soll den IS-Anhängern zuerst ein anderer Tourist aus Großbritannien im Atlasgebirge begegnet sein. Nachdem sich der Mann aber als Moslem präsentierte, ließen ihn die Terroristen wieder gehen.\nDie Täter seien auf der Suche nach europäischen Wanderern gewesen, um islamistische Morde im Namen der Terrormiliz "Islamischer Staat" zu begehen, teilt die Daily Mail mit. Mit dem Briten, der ihnen als Erster über den Weg gelaufen sei, sollen sie freundlich umgegangen sein, ohne ihre echten Absichten preiszugeben. Als sie den Mann nach seiner Religionszugehörigkeit gefragt haben, soll er behauptet haben, Moslem zu sein.\nOb der Mann dabei die Wahrheit gesprochen hatte, bleibt zwar ungewiss. Allerdings soll diese Tatsache dem Briten sein Leben gerettet haben, denn danach habe er seine Reise fortsetzten dürfen. Etwa eine Stunde später seien die Terroristen in das Lager der Skandinavierinnen Louisa Vesterager Jespersen und Maren Ueland gekommen, wo diese schließlich getötet wurden.\nMehr zum Thema - Mord an skandinavischen Touristinnen in Marokko: Täter schworen Treueid dem "Islamischen Staat"\nTags: ISIS, Islamischer Staat, Kriminalität, Marokko, Mord, Terror, Tourismus


Leistungsmerkmale: Benutzerfreundlichkeit, Schnelligkeit, Leistung und Flexibilität\nLizenzensierung * Mustersuche * Leistungsumfang * Kontakt zu uns * Demobereich Administration * Demobereich Benutzer * Technischer Support Webglimpse ist eine Suchmaschine mit vielen Leistungsmerkmalen, die schon auf tausenden von Webseiten eingesetzt wurde, bei allen Variationen von Unix und in Ländern von Nigeria bis Norwegen und Chile bis Kanada. Bei Webglimpse lässt sich so gut wie alles konfigurieren: die Auswahl der Dateien für das Verzeichnis, die Suchmethode und die Art, wie die Ergebnisse dem Benutzer präsentiert werden. Trotz allem haben wir uns bemüht, die Installation so einfach und schnell zu gestalten, dass Sie Ihre Suche heute noch starten können.\nGlimpse ist das leistungsstarke Indexierungs- und Abfragesystem in Webglimpse. In einer Unix-Umgebung kann es als Stand-Alone-Programm eingesetzt werden. Glimpse and Glimpseindex wurden in C programmiert, um sie schneller zu machen, während der größte Teil der Verwaltungsfunktionen und Schnittstellen von Webglimpse in Perl programmiert wurde.\nBesondere Leistungsmerkmale sind unten aufgeführt. Rot markierte Merkmale gibt es nur in der Verkaufsversion; grün markierte sind auch in der kostenlosen Version für Bildungseinrichtungen enthalten. Klicken Sie auf das Fragezeichen rechts für Informationen, wie jedes Merkmal aktiviert wird.\nBenutzerfreundlichkeit | Schnelligkeit & Leistung | Flexibilität | Sprachen | Systemanforderungen\nGarantierte Installation: Beim Kauf einer Lizenz garantieren wir Ihnen die erfolgreiche Installation auf Ihren Webseiten. Wir begleiten Sie bei der Konfiguration auf Ihrem Server oder installieren nach Wunsch das Proramm ferngesteuert für Sie.\nWeb-Verwaltungs-Schnittstelle: Verwalten Sie Ihre ganzen Archive (suchbare Seiten) über eine einzige Webseiten-Schnittstelle. Kontextbezogene Hilfedateien weisen die Verzeichnispfade für alle Konfigurationsdateien auf Ihrem System nach.\nAutomatisiertes Suchformular: Einfache Formulare ermöglichen es dem Benutzer, nach MINDESTENS EINEM der Suchbegriffe, ALLEN Suchbegriffen oder einem GENAUEN AUSDRUCK zu suchen, oder Treffer UNTER AUSSCHLUSS bestimmeter Begriffe zu suchen. Der genaue Boolesche Ausdruck wird generiert und an Glimpse gesandt.\nSuche von allen Seiten Ihrer Website: Jede Seite Ihrer Website kann mit einem optionalen Suchfeld ausgestattet werden, so dass Benutzer ihre Suche von jeder Seite aus starten können. Sie können auch ausschließlich Links in der aktuellen Seite suchen, so dass die Treffer eher relevant sind.\n* Schnelle Suche: Für schnelle Suche generiert Glimpse im Voraus einen Suchbegriff-Index (obwohl es für komplexe Boolesche Abfragen auch auf individuelle Dateien zugreifen kann). Ungewöhnliche Wörter werden auch in umfangreichsten Suchdateien von mehreren Gigabytes schnell gefunden. Geläufige Wörter (mit Hunderten oder Tausenden von Treffern) nehmen etwas mehr Zeit in Anspruch, aber auch diese Suche geht schnell vonstatten, wenn man ein Trefferlimit setzt. Kernindex und Suchprogramme wurden in C programmiert.\nGlimpse benutzt einen kleinen Index -- typischerweise weniger als 5% der gesamten Datenmenge -- so dass es normalerweise ganz in den Speicher geladen werden kann.\nBeispiel für Suchzeiten auf einem dualen 400MHz Linux Prozessor (Eingabe über Befehlszeile, um die Ladezeiten für die Seiten auszuschließen)\nDatensatzgröße Indexgröße Trefferzahl für den Suchbegriff Suchzeit:\n12608 Dateien, 1,5 GB 3,1 MB 4 1 Sek.\n12608 Dateien, 1,5 GB 3,1 MB 606 31 Sek. für alle Treffer;\n1 Sek. nur für Top 20 Treffer\n499 Dateien, 64 MB 300 KB 49 1 Sek.\n* Die Edu-Version sucht schnell nach einer kleinen Anzahl gemeldeter Treffer; bei der Suche nach geläufigen Wörtern kann die Leistung beeinträchtigt werden.\nGroße Datensätze: Soweit bekannt, kann Glimpse Datensätze bis zu 9 Gigabytes verarbeiten. Aufgrund des Suchprinzips auf zwei Ebenen, das Suchbegriffe auf einen "Datenblock" lokalisiert, ist der Indexumfang recht klein, typischerweise weniger als 5% der gesamten Datengröße. Die Suchgeschwindigkeit richtet sich hauptsächlich nach der Anzahl der Treffer und erst sekundär nach Umfang der indizierten Dateien.\nErgebnis Pufferspeicher/Große Trefferanzahl: Webglimpse speichert kürzlich durchgeführte Suchen im Pufferspeicher; Suchen mir großer Trefferzahl können so bei öfters wiederholter Durchführung schnell abgeschlossen werden. Der Pufferspeicher erlaubt auch schnelle Navigation über die Next Hits Toolbar, mit der der Benutzer auf jede Trefferseite springen kann.\nWahrscheinlich das stärkste Argument für Webglimpse: äußerst flexible, konfigurierbare Regeln für die Indizierung von Dateien, Sucheinstellungen, Musterabgleich, Rangordnung der Ergebnisse und mehr.\nBenutzerdefinierte Ausgabe der Ergebnisse: Über eine Dokumentvorlage kann der Webglimpse-Administrator jeden Aspekt der Seite "Suchergebnisse" steuern, von der Hintergrundsfarbe bis hin zur Farbe der Fonts und zur Abgrenzung zwischen den einzelnen Treffern. Ergebnisse können mit Hilfe aller gültigen HTML-Tags dargestellt werden: als Liste, als Tabelle, als individuell unterschiedliche Tabellen, etc. Sie können nach Titel, Dateiname oder auch nach spezifischen Kriterienmustern in den Trefferdateien angeordnet werden.\nMarkieren der Suchbegriffe und die Textmenge des angezeigten Kontextes können ebenfalls vom Administrator definiert werden.\nBenutzerdefinierte Rangordnung der Treffer: Bei der Suche in Ihren Webseiten kann der Benutzer unter vier eingebauten Schemata zur Rangordnung wählen: Nach zuletzt durchgeführten Suchen, nach Treffern in Titel und Meta-Tags, nach Popularität der Links, oder mit einer Kombination aller Kriterien (Standardeinstellung). Als Administrator können Sie Ihre eigene Rangordnung definieren unter Bezugnahme aller zur Verfügung gestellten Informationen zum Treffer; somit können Sie Ihren Benutzern Ihr eigenes Rangordnungsschema zur Verfügung stellen (oder sie einschränken auf das Schema Ihrer Wahl). Das Neu-Sortieren und Ordnen von Treffern ist ein leistungsstarkes Tool, das Ihren Benutzern hilft, die für sie wichtigsten Treffer zu erhalten.\nMeta-Tag-Support ermöglicht es Ihnen, jeden Meta-Tag einzeln in die Definitionen Ihrer Rangordnungen aufzunehmen. Dadurch erhalten Sie nach Wunsch die genaue Kontrolle über die Anordnung Ihrer Treffer-Ergebnisse.\nIndex eigener und fremder Webseiten: Mit Webglimpse können Sie nicht nur Ihre eigenen Daten durchsuchen! Das Spider-Programm hat flexible Regeln zum Sammeln von Seiten in fremden Websites. Es kann alle Seiten unter einer spezifischen Domäne sammeln oder auch unabhängig von einer Domäne eine bestimmte Anzahl von "Sprüngen" von einer definierten Seite aus durchführen oder eine Kombination dieser beiden Regeln. Sie können sogar ein einziges Archiv bilden, das von ein und derselben Anfrage durchsucht werden kann und die lokalen Dateien Ihrer Festplatte mit mehreren fremden Websites nach Ihren Angaben verbindet.\nBoolesche Ausdrücke, Platzhalter, Schreibfehler und mehr: Ein äußerst leistungsstarkes Grep-Tool ermöglicht es den Benutzern, Ganzwort- oder Wortteiltreffer zuzulassen, reguläre Ausdrücke und Boolesche Kombinationen zu verwenden und die zugelassene Anzahl von Schreibfehlern oder Groß- und Kleinschreibung zu definieren. Der Administrator kann das Suchformat so anpassen, dass die voreingestellten Werte optimale Ergebnisse zeitigen, oder den Benutzer bei der Suche frei wählen lassen.\nHTML, PDF, Word, weitere Formate: Alle zu Text konvertierbaren Dateiarten können indiziert werden. Ad hoc Konvertierung spart Platz auf der Festplatte, aber Sie können auch feste Textversionen festlegen, um schneller vorzugehen. Formatkonvertierer von Drittanbietern können schnell in das System konfigueriert werden.\nDynamisch generierte Seiten: PHP- und Datenbank-gesteuerte Seiten können von einigen Indizierungsprogrammen nur schwer bearbeitet werden. Mit Webglimpse können Sie sowohl dynamisch generierte als auch statische Seiten im selben Index abarbeiten. Dynamisch generierte Seiten passieren den Webserver vor der Indizierung, und Webglimpse indiziert deshalb das, was ein Browser erkennen würde, und nicht den Quellencode, mit dem die Seite generiert wird.\nSuche in der "Nachbarschaft": Wenn Ihre Seiten indiziert sind, können Benutzer entweder die gesamte Website durchsuchen, alle Unterverzeichnisse oder auch nur die Links auf der aktuellen Seite. Bei umfangreichen Websites mit vielen verschiedenen Bereichen ist dies ein wichtiges Tool, mit dem Benutzer schnell die relevantesten Ergebnisse erhalten. Als Administrator können Sie festlegen, welche Optionen Sie bereitstellen.\nAnfragen-Logdatei: Alle Suchbegriffe, die von Benutzern eingegeben werden, werden im Format "Common Log" gespeichert, das mit einem Standard-Tool für Log-Analyse, wie z. B. Wusage kompatibel ist. Überprüfen Sie selbst, wie Benutzer Ihre Webseiten verwenden, und stellen Sie fest, welche Wörter und Begriffe am meisten gesucht werden. Diese Informationen helfen Ihnen, das Design Ihrer Webseiten zu optimieren.\nIndizieren aller Single-Byte-Sprachen: Glimpse kann alle Single-Byte-Sprachen indizieren, d. h., alle europäischen Sprachen wie z. B. Spanisch und Französisch. Zur Zeit können keine Double-Byte-Sprachen wie z. B. Chinesische indiziert werden, oder Sprachen mit Sonderregelungen für Worttrennung, wie z. B. Thailändisch. Mit dem eingebauten Filterprogramm können die ¨aut;Buchstaben korrekt indiziert werden, ganz gleich ob sie als HTML-Zeichen oder tatsächlich in ASCII geschrieben sind.\nVoreingestellte Ausgabe der Ergebnisse: Dank einiger Benutzerbeiträge haben wir verschiedene Suchformulare und Dokumentvorlagen für Ergebnisse in den folgenden Sprachen eingebaut:\nHebräisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch, Finnisch, Portugiesisch und Estnisch.\nEine Suchschnittstelle, die in diesen Sprachen korrekt sucht und darstellt, kann durch einen einzigen Klick generiert werden!\nBenutzer mit eigener Lizenz für das benutzerdefinierte Output-Modul können problemlos eigene Vorlagen in beliebiger Sprache hinzufügen.\nUnix-Server, SSH/Telnet-Zugang; für Benutzer, die noch keine Erfahrung beim Installieren von Unix-Anwendungen haben, könnte unser kostenloser Ferninstallationsservice hilfreich sein. Zugang zum Hauptverzeichnis ist nicht erforderlich.\nPlattformen: Linux, Solaris, SunOS, HP/UX, freeBSD, AIX, IRIX, OSF, Mach, Rhapsody (Mac OS X).\nNach neuesten Aussagen wird Glimpse auch mit CygWin-Compilern für Windows eingesetzt, wir haben jedoch bis jetzt noch nicht auf Win32-Plattformen getestet.\nFür den Index werden zwischen 5-15% des Speicherplatzes für indizierte Dateien benötigt; beim Indizieren entstehen zusätzliche Platzanforderungen für den Hilfsarbeitsspeicher. Fremddateien müssen bei der Indizierung erfasst und lokal gespeichert werden. Das Programm selbst benötigt ca. 5 MB.\nEin Vergleich mit HtDig


Neuss: "Hakuna Matata" für den Knaben\nGut beschirmt: Autorin Nicole Scharfetter und Marga Groove-Markovic' Skulptur "Sitzender Knabe" im Stadtgarten. Foto: Andreas Woitschützke\nNeuss Normalerweise schaut man auf die Kunst. Was ist, wenn die Kunst auf uns schaut? Wir haben es probiert. Zum Beispiel im Stadtgarten, mit dem "Sitzenden Knaben" von Marga Groove-Markovic.\nEs ist ein kalter Morgen an diesem Mittwoch. Viel zu kalt für die Jahreszeit. Ich schalte die Heizung im Auto an. Auf dem Weg zum Stadtgarten fallen Tropfen auf meine Windschutzscheibe; dicke, runde, die platzen, wenn sie auf dem Glas landen.\nIch hadere mit mir, will gar nicht aussteigen, weil es so gemütlich geworden ist im Auto - muckelig und warm. Aber ich bin verabredet mit einem jungen Mann, der im Stadtgarten auf mich wartet. An einem anderen Ort wäre für ihn nicht gegangen, ein Café zum Beispiel, weil der Junge im Stadtgarten lebt und dort nicht wegkommt oder nicht weg will. Und obwohl der Himmel immer noch trüb ist und grau, gebe ich mir einen Ruck. Ich steige aus und sehe ihn, den sitzenden Knaben, mit dem ich den Vormittag verbringe, der mir einen Platz anbietet neben sich auf seinem Sockel.\nMarga Groove-Markovic lebte in Neuss\nKünstlerin Marga Groove-Markovic wurde am 27. September 1920 geboren und lebte bis zu ihrem Tod am 4. Dezember 2002 in Neuss. Sie war eine Schülerin des Düsseldorfer Bildhauers Zoltan Székessy. Sie schuf Skulpturen, Gemälde, Hinterglasbilder, Zeichnungen, Aquarelle und Collagen.\nAus dem Regen ist Niesel geworden, der am Arm des Knaben abperlt. Ein freundliches Gesicht hat er, seine Augen schauen in den Himmel, er streckt den Arm aus, als würde er nach etwas greifen. Aus meiner Tasche hole ich einen Regenschirm - weiß mit bunten Punkten drauf. Viel Platz ist nicht darunter, aber ich halte den Knirps so, dass auch der Knabe im Trockenen sitzt. Er teilt mit mir seinen Sockel, ich mit ihm meinen Schirm. Ein vielversprechender Start in einen gemeinsamen Morgen.\nBauvorhaben in Neuss stocken seit Langem : Neue Ingenieure für das Gebäudemanagement\nSeit 53 Jahren sitzt der Knabe nun schon da, an diesem Ort, der zwischen zwei Welten liegt, zwischen Idylle und Hektik. Hinter ihm der Park mit Wiese und Bäumen, vor ihm die Straße mit hupenden Autos, schimpfenden Insassen und schlechter Luft. Ein paar Blumen hat man dem Knaben zu seinen Füßen gepflanzt, damit die schöne Welt nicht so abrupt endet, und der Weg, der an dem Knaben vorbeiführt, macht kurz vor dem Donnern und Rumpeln, das von der Straße kommt, noch mal einen Bogen, zurück in den Park, wie ein Fluchtweg für alle, die noch nicht bereit sind in den Alltag zurückzukehren.\nObwohl das Wetter an diesem Morgen schlecht ist, sind erstaunlich viele Menschen unterwegs im Park. Ein Mädchen mit leuchtend roten Haaren joggt an uns vorbei, es bleibt auf dem Parkweg, läuft zurück in den Stadtgarten. Lange dauert es nicht, da taucht es wieder auf, seine roten Haare sind strähnig geworden vom Schweiß und dem Regen. Diesmal schlendert es, vielleicht hat es keine Puste mehr. Als es auf unserer Höhe ist, wird das Mädchen langsamer, verzieht sein Gesicht zu einer Grimasse. So als wäre der Knabe sein Freund oder der Junge, in den es heimlich verliebt ist, und plötzlich sitze ich da, eine fremde und teile mit dem Jungen Schirm und Sockel. Dabei bin ich viel älter als der Knabe. Und älter als das rothaarige Mädchen. "Simba, nein", ruft eine Frau aus dem Hintergrund. "Aus, Simba!" Sehen kann ich die Frau nicht, und auch Simba nicht. Vielleicht springt gleich ein Löwe aus dem Gebüsch. Sekunden später schnüffelt ein blonder Labrador an meinem Fuß, schwanzwedelnd fixiert er meinen Schnürsenkel. Wieder das Rufen: "Simba, hierhin". Ein bisschen ähnlich sieht er seinem Namensvetter aus "König der Löwen"ja, bevor die Pranken riesig werden und die Mähne prächtig - als Simba mit Timon und Pumba durchs Land zieht und Hakuna Matata (etwa: leben ohne Probleme) besingt.\nEin bisschen Hakuna Matata wünsche ich auch dem Jungen, und ein Leben ohne Sorgen. Denn während wir so dasitzen, nebeneinander, wird sein Gesicht immer trauriger. Vielleicht ist das nur Einbildung, vielleicht ist das Wetter schuld. Vielleicht ist der Knabe ernsthaft traurig, weil er seit so vielen Jahren schon dort sitzt, im Stadtgarten. Oder vielmehr mit dem Stadtgarten in seinem Rücken und der trubeligen Welt voraus. Ich wünschte, er könnte einmal gucken, über die Schulter, seinen Kopf drehen, und sehen, wie schön der Park ist, der hinter ihm liegt. Oder seinen Sockel nehmen und ihn dort hinstellen, wo er die Autos nicht sieht, und er das joggende Mädchen mit den roten Haaren entdeckt und die Blicke sich treffen, schon viel früher, als sie es jetzt tun.\nFusion der kommunalen Krankenhäuser im Rhein-Kreis Neuss : Klinik-Fusion: Reiner Breuer erhöht den Druck\nTurnhallen in Neuss : „Sporthallen an Vereine übertragen“\nSchwerer Unfall im Kreis Wesel : Mann fährt in Alpen mit Auto gegen Baum und stirbt\nVor dem Brexit : Auf einen Tee mit zwei Briten\nNeuss : Lucia Gräfe gibt Nachhilfe fürs Leben\nNeuss : Literarisches Quartett startet heute Abend\nNeuss : Nacht der offenen Kirchen am kommenden Freitag\nNeuss : Kritik an der Zukunftskommission Digitale Agenda\nNeuss : Mitreißend und exzellent - die Kammerakademie\nNeuss : Wie Gesellschaftsspiele das Sozialverhalten fördern\nNeuss : 40 Millionen Euro für Container-Terminal\nNeuss : Stadtwerke starten Offensive zum Thema Energie\nNeuss : Neusser will die Magie des Doms spüren lassen


Ko-Infektion: Die Summe ist mehr als ihre Teile - Innovations Report\nHome / Fachgebiete / Biowissenschaften Chemie / Ko-Infektion: Die Summe ist mehr als ihre Teile\nOrgan- und Stammzelltransplantationen sind heutzutage im klinischen Alltag bewährte und häufig eingesetzte Methoden. Doch auch wenn sie an spezialisierten Zentren oft durchgeführt werden, kommt es bei den Patientinnen und Patienten im Anschluss daran immer wieder zu einer Reihe schwerer Komplikationen.\nUnter anderem Infektionen mit Pilzen und Viren können dann den Erfolg der Therapie gefährden. Gefürchtet ist beispielsweise das gemeinsame Auftreten des Zytomegalievirus – ein zur Familie der Herpesviren gehörendes Virus – und des Pilzes Aspergillus fumigatus. Diese Kombination von Krankheitserregern stellt eine ernsthafte medizinische Bedrohung bei der Organ- und Stammzelltransplantation dar.\nEin Team von Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern aus mehreren deutschen Forschungseinrichtungen und Kliniken hat jetzt eine neue Methode entwickelt, mit der es diese beiden Erreger und deren Interaktion sowohl untereinander als auch mit den von ihnen infizierten menschlichen Zellen unter die Lupe genommen hat.\nDas zentrale Ergebnis: Die Ko-Infektion mit den beiden Erregern ist mehr „als die Summe ihrer Teile“. Viren und Pilze wirken im menschlichen Organismus synergistisch zusammen und aktivieren dort einige Gene, die nur bei der gleichzeitigen Infektion mit den beiden Erregern aktiv werden.


Hälfte eins und Körpersprache machen Mut\nMalte Schröder (Mitte) biss sich trotz einer Grippe-Erkrankung durch und erzielte sechs Tore.\nAhlen / Hamm (gl) - Der Stachel der 29:37-Niederlage gegen den SC Magdeburg saß bei Kay Rothenpieler nicht besonders tief. „Der Gegner war einfach stärker“, gestand der Trainer des Handball-Bundesligisten HSG Ahlen-Hamm unumwunden ein. „Als bei uns die Kräfte nachließen, war der SCM zur Stelle.“\nWas Rothenpieler besonders wichtig war, beherzten seine Spieler trotz der Übermacht der Gäste nach der Pause. „Wir haben uns nicht aufgegeben wie in Wetzlar. Daher können wir mit einem positiven Gefühl aus dieser Partie herausgehen.“\nSicherlich schmerzt die Niederlage, weil sowohl Hannover-Burgdorf als auch Melsungen zeitgleich unerwartete Siege feierten. Andererseits richtet sich der Blick der Ahlen-Hammer derzeit überwiegend auf die Friesenheimer auf Relegationsplatz 16. Dieses Team gilt es nun zu verdrängen. Falls am Ende noch mehr herausspringt, prima.\nSelbst die 37 Gegentore des Samstags und der damit verbundene Rückschlag in der Tordifferenz bereiten Rothenpieler kaum Kopfzerbrechen. Er verweist darauf, dass Friesenheim auch noch gegen einige Große spielen muss und hofft auf torhungrige Rhein-Neckar-Löwen und angriffslustige Kieler Zebras. „Gegen Magdeburg wollten wir den Leuten zeigen, dass wir die Körpersprache haben, um den Abstiegskampf anzunehmen“, ergänzte Rothenpieler. „Dass eine solche erst Halbzeit dabei herauskommt, umso besser.“\nEinziges Manko der ersten 30 Minuten in der Maxipark-Arena war die zu knappe Ein-Tore-Führung. Denn in der zweiten Hälfte hatte Magdeburg erwartungsgemäß die besseren Trümpfe in der Hinterhand. „Plötzlich hält der Torwart super, ein van Olphen sitzt 25 Minuten nur auf der Bank und entscheidet dann das Spiel“, beschrieb Rothenpieler die entscheidenden Anfangsminuten nach der Pause. „Burgdorf, Rheinland, dass sind die Mannschaften, mit denen wir auf Augenhöhe spielen können, nicht der SC Magdeburg in dieser Verfassung“, räumte der HSG-Trainer freimütig ein.\nSenden Drucken 11.04.2011 17:51


07/09/2017 15:13 CEST | Aktualisiert 07/09/2017 15:13 CEST\nIn einer Demokratie hat eine Kanzlerin sich den Gesetzen der Demokratie zu unterwerfen und zu FÜGEN und sich ALLEN Kontrahenten zu STELLEN und NICHT zu bestimmen, mit wem sich auseinandersetzt und somit gleichzeitig was Demokratie ist. Ansonsten ist es ein DIKTAT und nichts anderes.\nUnd auch eine Mehrheit der Deutschen findet das also ok, sodass man darauf kommen könnte, dass man sich also lieber einem Diktat unterwirft, anstatt sich selbst in demokratischen Prozessen einbringen zu müssen. Dass man lieber akzeptiert, dass es einer Mehrheit immer schlechter und und nur einer Minderheit immer besser geht.\nIch führe täglich viele Gespräche mit Kunden, die sich dessen ebenfalls bewusst sind und trotzdem ist der Tenor dann, dass man halt nichts dagegen tun kann und jede Partei sowieso das tut, was nicht im Sinne einer Mehrheit ist.\nWas ist das dann für eine Demokratie, indem sich ein Volk ohnmächtig fühlt und sich dem Diktat fügt? Ist es dann eine Demokratie oder das was das Wort "Diktat" in sich trägt? Wenn eine große Anzahl sich ohnmächtig fühlt, dann hat sie auch den Eindruck, dass sie durch Wahlen nichts mehr verändern kann, richtig oder falsch? Was hat das dann alles wirklich noch mit Demokratie zu tun?


★★★★★ es ist zeitneues Ratgeber/Test | es\nEs ist zeitneues Test – kaufen - Darauf gilt es zu achten!\nDie Lieferzeit von es ist zeitneues liegt im Bereich von 1 - 5 Tagen.\nKaufkriterien sind vielfältig. Daher haben wir die wichtigsten herausgesucht und übersichtlich zusammengestellt. Es stehen die Größen S, M, L, XL oder XXL zur Auswahl beim Kauf. es ist zeitneues gibt es in den Farben rot, grün, schwarz weiß oder braun. Beim Online-Händler Amazon sind bereits seit 2010 Produkte aus dieser Kategorie im Sortiment. Kundenbewertungen sind grundsätzlich sehr hilfreich. Sie sollten daher nicht ignoriert werden.\nAuf einer kleinen ebenen Fläche ist zum Beispiel ein kostengünstiges Gerät ohne es ist zeitneues völlig ausreichend. Mitunter werden es ist zeitneues von völlig unbekannten Herstellern zu extrem günstigen Preisen angeboten. Auf keinen Fall darf der es ist zeitneuesstand jedoch oberhalb der Maximum-Markierung liegen.\nDer Preis von es ist zeitneues setzt sich auch Kosten zur Produktion sowie dem Vertrieb zusammen.\nes ist eine wichtige Eigenschaft von es.\nIst die es ist zeitneuesfläche stark verwinkelt, sollte die Wahl auf einen besonders wendigen es ist zeitneues fallen. Alle genannten Hersteller bieten unterschiedliche Modelle von es ist zeitneuesn an. Am Holm des es ist zeitneuess befindet sich ein Bügel, der zur Sicherheit dient.\nEr es ist zeitneues ist in Softdrinks und Kaugummi weit verbreitet. Ganz besonders es ist zeitneues an die gerichtet, die meinen Kommentar runterdaumen mussten. Auch es ist zeitneues die Schwester des Mannes zahlte Als ihm das Geld es ist zeitneues ausging, half ihm sogar seine Schwester aus, um angebliche es ist zeitneues Anwaltskosten der Prostituierten von mehr als 20.000 Euro zu es ist zeitneues bezahlen. Kopien von The Witcher 3: Wild Hunt, die es ist zeitneues nach dem Launch produziert werden, enthalten besagtes Feature nicht. es ist zeitneues «Es war ein guter Auftritt von uns – mit es ist zeitneues ein paar Ausnahmen», sagte er nach dem Spiel.\nImmer öfter bieten auch unbekannte Hersteller das von ihnen gesuchte Produkt an. Die Stabilität eines Produktes kann meist schlecht nur von einem Bild erkannt werden. Wir können in diesem Test natürlich nicht alle verfügbaren Produkte testen. Nicht immer sind sich alle Experten einig, was es für den Verbraucher natürlich schwierig macht. es ist zeitneues kann entweder bei Amazon oder anderen Online-Shops gekauft werden.\nEs ist zeitneues Bestseller\nBeim Mulchen muss das es ist zeitneues nicht entsorgt werden. Trotzdem stellen sie auch interessante und vor allem hochwertige es ist zeitneues her. Es werden vermehrt es ist zeitneues angeboten, die mit einer sogenannten Leichtstarteinrichtung versehen sind.\nUnd es ist zeitneues 2011 dachten wir auch lange nicht daran, dass die es ist zeitneues Chance besteht. Zwar konnte der Keeper klären, doch den es ist zeitneues Abpraller lupfte Michaelis stark ins Tor. 365 Treppenstufen führen es ist zeitneues zur Kirche von Lamego im Norden Portugals. Mit grossem es ist zeitneues Applaus und der Übergabe eines Präsents wurde ihm für es ist zeitneues die geleistete Arbeit bestens gedankt. Aus diesem Grund musste es ist zeitneues sich ein Teammitglied vor den Stewards verantworten.\nIn der Tat bietet ein elektrischer es ist zeitneues einige Vorteile gegenüber es ist zeitneuesn oder Handrasenmähern. Auch die Konstruktion des es ist zeitneuess an sich muss meist viel stärker und deshalb auch schwerer sein, um den schweren Motor auch sicher tragen zu können. Die es ist zeitneues und Schneiden müssen sehr gründlich gereinigt und vom Dreck befreit werden.\nDas Produkt ist zu 100% natürlich. Stiftung Warentest testet nach unterschiedlichen Kriterien, um ein Produkt zu beurteilen. es ist zeitneues gibt es entweder in der großen oder kleinen Variante.


Architekturfotograf Archive - Fotograf Koeln Duesseldorf\nFotograf Architektur Kita\nAchitekturfotografie von Kita Als Architekturfotograf habe ich die Kita Heimbach-Weis fotografiert. Als Architekt hat man immer den Anspruch, dass das eigene Werk perfekt auf den Bildern widergespiegelt wird. Ich, als professioneller Architekturfotograf, sorge dafür, dass Ihr Gebäude genau im richtigen Licht dargestellt wird. Mit meiner langjährigen Erfahrung in der professionellen Architektur- und Interieurfotografie [...]\nTechnikfotografie in der Eifel\nTechnikfotografie in der Eifel In der Technikfotografie brauch es ein geschultes Auge, um die Objekte richtig in Szene zu setzen. So können, gerade bei einem kontroversen Thema wie der Windenergie, die richtigen Bilder die Schönheit der Technik einfangen und dem Betrachter so vor Auge führen. Viele Menschen stören Windkraftanlagen, da sie ihrer [...]\nUnternehmensfotograf für Öffentlichkeitsarbeit\nUnternehmensfotograf für Öffentlichkeitsarbeit Für die Aktualisierung ihrer Unternehmenskommunikation sind großartige Portaitfotografien, Architekturfotografien und Businessfotografien sehr wichtig. Ich fertige für Sie individuelle Aufnahmen ihres Unternehmens an. Im Fokus der Bilder für das Unternehmen Hochwald steht die Darstellung der Firma als ausbildender Betrieb, sowie Fotos für Werbemaßnahmen und Geschäftsberichte. Die im Hunsrück gelegene Niederlassung der [...]\nImmobilienfotograf im Koblenzer Büroviertel\nImmobilienfotografie im Koblenzer Büroviertel Als Architektur - und Immobilienfotograf stelle ich mit meiner Fotografie die Besonderheiten von Gebäuden dar. Dabei geht es nicht nur darum, architektonische Merkmale hervorzuheben, sondern auch um die Faszination neuer und betagter Architektur, um die Darstellung ihrer stilistischen Elemente und dem beeindruckenden Anmut des Bauwerkes. Einige Gebäude aus unterschiedlichen Epochen die besonders [...]


Sie suchen einen Raumplaner für Stadtplanung und Raumplanung? Wir haben 15.549 Anbieter in dieser Kategorie. Anfrage absenden.\nBenötigen Sie eine Dienstleistung im Bereich Städtebau und Raumplanung? Wilio hilft Ihnen bei der Suche nach Qualitätsexperten für Entwurfsarbeit und Expertenberatung im Bereich Raumentwicklung, Ausarbeitung von Architekturstudien, intelligenten Lösungen "Smart Cities". Der Preis für raumplanerische und funktionale Landnutzungsleistungen richtet sich in der Regel nach dem Leistungsumfang. Siehe weitere Informationen zu Dienstleistungen: Beratung und Schulung zu Gesetzesänderungen und Digitalisierung von Kartendaten durch einen unserer 15.549 Spezialisten in der jeweiligen Kategorie


Die ijgd sind kirchlich und parteipolitisch unabhängig und organisieren Freiwilligendienste im In- und Ausland. Seit 1949 verbinden wir als Verein und Träger der außerschulischen Bildungsarbeit ehrenamtlich engagierte, junge Menschen aus aller Welt. Wir organisieren verschiedene Dienste im In- und Ausland (vom 2 wöchigen Workcamp bis hin zum Freiwilligen Internationalen Jahr) als einer der ältesten und größten Träger von Freiwilligendiensten und gemeinnützige Fachorganisation.\nBewerbungen für eine Ausreise in 2022 sind seit Oktober 2021 wieder möglich. Aktuelle Infos zu den Projekten gibt es auf unserer Webseite oder auch auf Instagram.


B-Vibe - Vibrierender Snug Plug Medium rose - Erotikfactory - Dein Er, Fr. 119.00\nB-Vibe - Vibrierender Snug Plug Medium rose\nDieser Artikel ist für: Anal Stimulation\n10 VIBRATIONSFUNKTIONEN UND GESCHWIDIKEITEN\nEINFÜHRBARE LÄNGE: 10,0 CM\nKategorie: Anal Plugs vibrierend\nVibrierender Analplug aus Silikon\nDie hervorragenden Analplugs von B-Vibe ermöglichen durch Ihre veredelte Herstellung beste Anal-Stimulierung mit zusätzlich ausgeklügelten Vibrationsmöglichkeiten.\nMit dem B-Vibe Analplug müssen Sie nicht mehr zwischen Gewicht, Vibration und Tragekomfort wählen, Sie bekommen jetzt alles gleich zusammen!\nZum ersten Mal hat B-VIBE das unglaubliche Gefühl von Gewicht, Druck und mit der Kraft der Vibration kombiniert und zwar über das ultra-komfortable Snug-Plug-Design.\nDieses Design von den vibrierenden Snug Plugs Medium und XL sind zwei der meistverkauften Größen.\nAusgestattet mit einer losen eingebetteten Kugel erzeugt es auch ohne Vibration tolle Stimulierung, denn der Analkanal reagiert stark auf die Mischung aus Gewicht und Druck.\nDas einzigartige Präzisionsdesign und das Gewicht von dem vibrierendem Snug Plug sorgen für beide Arten der erotischen Stimulation, wenn sie sich innerhalb der Innenwand des Analkanals bewegen.\nDer vibrierende Snug Plugs Medium wiegt 112 g und ist aus hervorragendem, Phthalat freiem und körpersicherem Silikon ummantelt das sich geschmeidig seidig anfühlt. Analplugs mit Vibrationen sowohl für Vergnügen als auch für Entspannung - eine gewinnbringende Kombination, welches zu einem tollen Orgasmus mündet. Seine Gesamtlänge misst 12,5 cm und hat einen maximalen Durchmesser von 3,1 cm.\nDer vibrierende Snug Plug hat 4 Vibrationsintensitätsstufen und 6 Vibrationsmodis, welche sanft beginnen und äusserst stark enden können. Probieren Sie die Vielfalt an Möglichkeiten unbedingt aus, Sie werden überrascht sein wie vielfältig sie sind. Sie können den Analplug bequem mit einem mitgelieferten USB Kabel am Fusse von Snug Plug aufladen. Eine Aufladezeit beträgt ungefähr 2 Stunden und die Spielzeit hält ungefähr 1 Stunde.\nSeine Form besitzt ein langer, dünner, flexibler Hals, ein glatter Griff und ein weiches, nahtloses Silikon. Ein perfektes Spielzeug hergestellt für extra langes tragen ohne an Schmerzen leiden zu müssen. Tragen Sie es stundenlang beim Gehen, Sitzen und bei normalen Aktivitäten. Tragen Sie es zur längeren Stimulation oder während des Sex mit Ihrem Partner.\nDer zusätzliche Druck und das Gewicht die beim Tragen ausgelöst werden bäumen sich zu einer orgastischen Empfindung auf, der Ihnen einen intensiveren Orgasmus erleben lässt.\n- Maximaler Durchmesser: 3,1 cm\n- 4 Vibrationsmodis\n- Spielzeit: 1 Stunde\n- Mit Handbuch und Aufbewahrungstasche\nB-Vibe - Analplug Training & Pflege Set\nB-Vibe - Cinco Vibrierende Analkette/Analplug mit Fernbedienung schwarz\nB-Vibe - Novice Vibrierender Anal Plug mit Fernbedienung fuchsia\nB-Vibe - Novice Vibrierender Anal Plug mit Fernbedienung schwarz\nB-Vibe - Rimming 2 Vibrierender Anal Plug mit Fernbedienung schwarz\nB-Vibe - Rimming 2 Vibrierender Anal Plug mit Fernbedienung teal\nB-Vibe - Rimming Petite Vibrierender Anal Plug mit Fernbedienung purpur\nB-Vibe - Rimming Petite Vibrierender Anal Plug mit Fernbedienung schwarz\nB-Vibe - Rimming Petite Vibrierender Anal Plug mit Fernbedienung teal\nB-Vibe - Snug 1 Anal Plug schwarz\nB-Vibe - Snug 1 Analplug fuchsia\nB-Vibe - Snug 2 Anal Plug schwarz\nB-Vibe - Snug 2 Anal Plug violett\nB-Vibe - Snug 3 Anal Plug schwarz\nB-Vibe - Snug 3 Anal Plug teal\nB-Vibe - Snug 4 Analplug Schwarz\nB-Vibe - Snug 5 Analplug Schwarz\nB-Vibe - Trio Vibrierender Anal Plug mit Fernbedienung schwarz\nB-Vibe - Trio Vibrierender Anal Plug mit Fernbedienung purpur\nB-Vibe - Triplet Vibrierende Analkette/Analplug mit Fernbedienung fuchsia\nB-Vibe - Triplet Vibrierende Analkette/Analplug mit Fernbedienung schwarz\nB-Vibe - Vibrierender Snug Plug Medium schwarz\nB-Vibe - Vibrierender Snug Plug XL navy-blue\nB-Vibe - Vibrierender Snug Plug XL schwarz


Sisulizer 2008, das Lokalisierungs-Werkzeug aus Finnland – UEPO.de\n2008-08-12 Lokalisierung, Werkzeuge\nImmer mehr Software-Entwickler stellen sich den benachbarten Märkten und übersetzen ihre Software in andere Sprachen. Das Programm Sisulizer 2008 ermöglicht und überwacht die Übersetzung, ohne dabei den Quelltext für externe Mitarbeiter freizugeben. Viele neue Funktionen und eine besonders einfache Handhabung zeichnen die neue Version des Software-Übersetzers aus.\nEine deutschsprachige Software lässt sich leider nur im deutschsprachigen Umfeld vermarkten, also in Deutschland, in der Schweiz und in Österreich. Wer auch die benachbarten Märkte in Europa und auf der ganzen Welt bedienen möchte, muss zusehen, dass die eigene Software die in anderen Ländern gesprochenen Sprachen ebenfalls beherrscht. Damit das gelingt, ist eine Lokalisierung notwendig. Dabei werden alle Texte der Software in eine andere Sprache übersetzt.\nDie Firma Sisulizer Ltd & Co KG stellt mit Sisulizer 2008 die neueste Version der beliebten Lokalisierungs-Software vor. Die Windows-Anwendung konzentriert sich ganz darauf, es für die Entwickler so einfach wie nur irgendwie möglich zu machen, die eigene Software in andere Sprachen zu übersetzen. Während interne oder externe Mitarbeiter an der Übersetzung der Texte arbeiten, versteckt Sisulizer 2008 den Quelltext vor allzu neugierigen Augen. So bleibt die eigene Entwicklungsarbeit gesichert und kein Mitarbeiter gerät in Versuchung, den Quelltext zu kopieren. Die Kosten für Sisulizer finanzieren sich dabei sehr schnell gegen, schließlich ist es mit den lokalisierten Versionen möglich, neue Märkte zu erobern und zusätzliche Gelder einzunehmen.\nDie neue Version Sisulizer 2008 unternimmt große Anstrengungen, um den Übersetzern ganz besonders hilfreich zur Seite zu stehen. Dazu gehört, dass sich die Software intuitiv bedienen lässt – es werden keine technischen Vorkenntnisse vorausgesetzt. Das ist wichtig, damit sich die Übersetzer ganz auf ihre Aufgabe und damit auf die in eine andere Sprache zu übertragenden Texte konzentrieren können.\nSisulizer 2008 unterstützt ab sofort die Windows Presentation Foundation (WPF). Dies erlaubt es allen Übersetzern, Windows WIN32 Formulare, Windows Formulare und die neuen WPF-Dialoge zu sichten, ohne dass es dafür nötig wäre, sich mit der .NET-Laufzeit auseinanderzusetzen.\nUm die Produktivität des Übersetzers noch weiter zu steigern, wurde Sisulizer 2008 mit einer neuen Rechtschreibprüfung ausgestattet, die sehr an die klassische Word-Korrektur erinnert. Sie kontrolliert jedes neue Wort bereits auf eine korrekte Schreibweise hin, noch während es eingetippt wird. Zusätzlich zur eingebauten Rechtschreibprüfung unterstützt das Programm auch die Hunspell-Engine, die von Hause aus über 80 Sprachen unterstützt. Auch die Lingsoft-Engine wird unterstützt. Sie liefert exzellente Ergebnisse vor allem im skandinavischen Bereich. Sisulizer kommt allerdings mit allen Sprachen zurecht, darunter auch solchen, die von rechts nach links verlaufen oder die zu den Double-Byte-Sprachen gehören.\nSisulizer 2008 weist viele hundert technische Verbesserungen auf. Dazu zählt auch ein Support für WPF/XAML, für .NET 3.0 und 3.5, für Visual Studio 2008, Access 2007 und für Firebird.\nLokalisierung in drei Schritten\nIm ersten Schritt scannt Sisulizer die zu lokalisierende Anwendung und bringt dabei den ganzen Text in Erfahrung, der in der Software zum Einsatz kommt. Dabei kommt das Programm mit Anwendungen zurecht, die in .NET, C++ Builder, Delphi, Visual C++, Visual Basic, Visual Studio, Borland Developer Studio und Java geschrieben sind. Außerdem werden Windows Binaries, XLIFF und .NET Assemblies unterstützt. Der Übersetzer gibt einfach vor, welche Windows-Ressource zu übersetzen ist. Dabei lassen sich auch Icons, Menüs, Dialogboxen, Strings und andere Programmelemente lokalisieren. Auch mit HTML und XML kommt das Programm bestens zurecht. Sisulizer kann zu übersetzende Texte auch aus Textdateien und aus Datenbanken extrahieren. Renate Reinartz, Geschäftsführerin der Sisulizer Ltd & Co KG: „Sisulizer 2008 ist auch in der mobilen Welt zuhause und unterstützt .NET Compact Framework, Pocket PCs, Symbian-Programme und J2ME.“\nIm zweiten Arbeitsschritt geht es um die eigentliche Übersetzung. Zu diesem Zweck stellt Sisulizer einen visuellen Editor bereit. Bei der Übersetzung ist es möglich, jeden einzelnen Satz seinem Status entsprechend zu markieren  z.B. als fertig übersetzt oder als automatisch übersetzt. Der Sisulizer-Austauschassistent erlaubt es auch, Projektdateien zusammen mit einer selbstinstallierenden Sisulizer Free Edition an externe Übersetzer weiterzugeben. Die externen Mitarbeiter sind dann dazu in der Lage, den ihnen zugewiesenen Text im WYSIWYG-Editor zu übersetzen, um am Ende eine einzelne Datei wieder an den Auftraggeber zurückzusenden. Dabei ist es nicht nötig, den Quelltext der Software mit zu versenden – was gerade bei externen Mitarbeitern in anderen Ländern einfach zu unsicher wäre.\nIm dritten Arbeitsschritt generiert Sisulizer die lokalisierte Version einer Software. Dabei läuft alles vollautomatisch ab. Der Anwender muss nicht darüber nachdenken, an welche Stelle die einzelnen Textschnippsel gehören – darum kümmert sich die Lokalisierungs-Software selbst. Sisulizer verfügt außerdem über ein Übersetzungs-Gedächtnis (Translation Memory). Das bedeutet, dass sich das Programm alle durchgeführten Übersetzungen merkt. Bei einer neuen Lokalisierung ist es dann problemlos möglich, auf die früheren Arbeiten zurückzugreifen.\nDrei Versionen für Entwickler, zwei für Übersetzer\nMit allen Sisulizer-Editionen können beliebig viele Textpassagen in beliebig viele Sprachen übersetzt werden. Sie unterscheiden sich lediglich in den unterstützten Entwicklungsumgebungen.\nFür Entwickler stehen drei Editionen zur Auswahl. Die Professional Edition (1.199 Euro) deckt die meisten Einsatzgebiete im Desktop-Umfeld ab. Die Enterprise Edition (1.749 Euro) unterstützt darüber hinaus die Automatisierung sowie die Lokalisierung von Server-Datenbanken und Webserver-Plattformen. Die neue Standard Edition (299 Euro) ermöglicht kleinen Software-Unternehmen den Einstieg in die Welt der professionellen Software-Lokalisierung. Dabei kommt Sisulizer mit C++Builder-, Delphi-, Visual Basic-, Visual C++- und Java-Anwendungen zurecht. Auch bei mobilen Projekten ist die Standard Edition eine große Hilfe. Sie liest außerdem verschiedene Textformate wie INI oder PO aus.\nGleich zwei Sisulizer-Editionen sind für die Übersetzer gedacht. Die kostenlose Free Edition wird von Entwicklern an ihre Übersetzer verteilt, damit diese im Kontext visuell übersetzen. Die neue Translator Edition (399 Euro) richtet sich an internationale Unternehmen, bei denen vor Ort nicht nur übersetzt, sondern auch direkt die lokalisierte Version erstellt werden soll. Dadurch wird der Lokalisierungszyklus schneller und unabhängiger von der Zentrale, was auch die Entwickler entlastet.\nTestversion 30 Tage kostenfrei ausprobieren\nSisulizer 2008 arbeitet unter Windows XP, 2003 und Vista. Auf der Homepage (http://www.sisulizer.com/downloads.shtml) steht eine kostenlose 30-Tage-Testversion zur Verfügung, die sich auf dem eigenen Rechner ausprobieren lässt.\nDie Sisulizer Ltd, Finnland, wurde 2005 gegründet, um Software-Entwicklern auf der ganzen Welt die Lokalisierung ihrer Software zu erleichtern. Das Mastermind hinter Sisulizer ist Jaakko Salmenius – seit fast 10 Jahren ein bekannter Referent auf Konferenzen wie JavaOne, BorCon und Ekon. Als Mitbegründer und CTO der finnischen Unternehmen Innoview Data Technologies und Multilizer Oy sammelte Jaakko Salmenius langjährige und wichtige Praxiserfahrung bei der Entwicklung von Lokalisierungs-Tools und den spezifischen Problemen bei der Software-Lokalisierung. Das Ergebnis ist das von Grund auf neu entwickelte Produkt Sisulizer, in dem bewährte Verfahren und neue Ideen harmonisch zusammenfliessen.\nDen weltweiten Vertrieb außerhalb von Asien hat die Sisulizer Ltd & Co KG in Bedburg bei Köln übernommen. Deren Gründer, Markus Kreisel und Renate Reinartz, verfügen über gut 15 Jahre Erfahrung auf internationalen Märkten. Im deutschsprachigen Raum kennen Sie Herrn Kreisel und Frau Reinartz von den vielen Konferenzen, an denen Sie als K&R Software teilgenommen haben. K&R Software war langjähriger Vertriebspartner von Innoview und Multilizer und hat sich bei der Lokalisierung vieler Software-Produkte und Websites einen sehr guten Ruf als Lokalisierungsspezialist erworben. Weitere Infos unter www.sisulizer.com\n[Text: Pressebüro Typemania. Quelle: Pressemitteilung Sisulizer, 2008-08-07. Bild: Sisulizer.]


Alb Bote - SÜDWEST-PRESSE\nTageszeitung für Münsingen und Umgebung\nPFADFINDER - Über 800 Pfadfinder aus dem ganzen Land zu Gast\nAuf dem Schachen geht die Post ab\nAus ganz Baden-Württemberg trafen sich über 800 Christliche Pfadfinder der Adventjugend von Donnerstag bis Sonntag auf dem Schachen zum Abschlusslager ihrer Sternwanderung.\nBUTTENHAUSEN - Tagelang waren die Pfadis zu Fuß oder mit Fahrrädern unterwegs und freuten sich nun auf ein Pfadfinderprogramm mit Spielen, Sport, Andacht und Singen, das unter dem Motto "Ich bin dabei - Zukunft ohne Angst" stand.\n"Diese Tage sind jedes Jahr aufs neue unvergesslich", beschreibt Stephan Igler, Jugendabteilungsleiter der Adventjugend Baden-Württemberg, das viertägige Pfadfinderlager. Jedes Jahr machen sich zu Pfingsten fast alle der 50 CPA-Gruppen in Baden-Württemberg auf den Weg und kommen aus allen Richtungen sternförmig auf einem Platz zusammen.\nUnd diese Wanderungen sind das Beste, was das Pfadfinderleben ausmacht: mit Freunden unterwegs, mit dem Bucksack und Zelt in der Natur, jeden Abend ein anderer idyllischer Lagerplatz, Lagerfeuerromantik und Hordentopfessen.\nVergangenes Wochenende fand bereits zum zweiten Mal das Abschlusslager der CPA auf dem Schachen oberhalb Buttenhausen statt und an Beschaulichkeit war hier nicht zu denken. "Wenn über 800 Pfadfinder auf einem Haufen zusammenkommen, dann geht schon mal die Post ab", weiß Igler, in dessen Händen die Gesamtorganisation lag. "Wir wollen viele Freunde treffen, vor allem aber auch unserem Freund Jesus Christus persönlich begegnen, ihn erfahren und besser kennen lernen." Die Christlichen Pfadfinder sehen das Leben und die Welt, die den Raum zum Leben bildet, als Geschenke Jesu, die viele Chancen bieten. Sie reden über ihn, lesen in der Bibel und versuchen, nach seinem Vorbild zu leben. Als Pfadfinder fühlen sie sich wohl in der Natur. Sie wollen Zusammenhänge verstehen, um bewusster mit der Natur zu leben und sie schützen zu können.\nDie CPA kann sich über mangelnden Zulauf nicht beklagen. Als die erste eigene baden-württembergische Sternwanderung 1991 organisiert worden war, wurden rund 230 Teilnehmer gezählt. In diesem Jahr waren es über 800 Pfadis und Stephan Igler ist davon überzeugt, dass im nächsten Jahr die vierstellige Zahl erreicht werden kann. "Die Menschen vergraben sich in der Technik. Echte Abenteuer, Miteinander und Gemeinschaft werden immer seltener", so Igler. Die Christlichen Pfadfinder der Adventjugend wehren sich erfolgreich mit kurzweiligen, attraktiven und kreativen Angeboten gegen diese Erlebensarmut. Sie haben sich zur Aufgabe gemacht, Gaben und Fähigkeiten zu fördern. "In der heutigen Zeit grassiert eine Epidemie an Minderwertigkeitsproblemen", führt Igler aus. Die Pfadfinder könnten sich Stück für Stück entwickeln, Verantwortung übernehmen und Gott konkret erfahren. In der Gemeinde treffen sich die Gruppen meist 14-tägig zu Andachten, Bibelarbeiten, Erlebnisprogrammen und rühren mehrere Lager durch. Das Abschlusslager der Sternwanderung ist ein Höhepunkt im Jahr, den sich die wenigsten entgehen lassen. Jede der 45 teilnehmenden Gruppen versorgte sich während der vier Tage selbst. Die sieben Lagerbereiche waren in Unterlager aufgeteilt.\nDas Programm war vielseitig und hatte sowohl für die kleinsten Pfadis unter acht Jahren als auch für die "Scouts" über 16 Jahren allerhand Interessantes zu bieten. Die Teilnehmer konnten in Workshops Jonglierbälle herstellen und Jonglieren üben, alternative Musikinstrumente fertigen, eine Fackel bauen, einen Spätzle-Kochkurs absolvieren, Freundschaftsbänder knüpfen und Schlüsselanhänger basteln, Drachen bauen, Grundmaßnahmen der Ersten Hilfe erlernen oder an einem Tanzkurs teilnehmen. Parallel zu diesen Workshops baute jedes Unterlager ein Lagertor, das von einer Jury beweitet wurde. Höhepunkt des Lagers war die Tauffeier einiger erwachsener Täuflinge am Samstag im Rahmen eines Gottesdienstes.\nIm Mittelpunkt der gesamten vier Tage stand das Miteinander in Gesprächen und in Andachten. "Ich bin dabei - Zukunft ohne Angst" ließ auch die Ereignisse des 11. September letzten Jahres und den Amoklauf des Erfurter Schützen vor wenigen Wochen nicht außen vor. "Diese Ereignisse verdeutlichen uns, in welcher Zeit wir leben und lassen in uns vielleicht auch Angst entstehen und fragen, was da noch alles kommen mag", gab Igler zu bedenken. Hier gelte es, mit Jesus diese Angst zu bewältigen, um mit Freude und Optimismus in die Zukunft zu blicken. "Diese Zukunft beginnt schon hier auf dem Schachen und wir wollen sie gemeinsam begrüßen", forderte Igler die Pfadfinder auf.\nAm Beginn des 19. Jahrhunderts gab es in Europa und den Vereinigten Staaten religiöse Bewegungen, in denen Menschen zu einem persönlichen Glauben an Jesus Christus kamen. Eine dieser Bewegungen war die "Große Erweckung" um 1840, bei der der Glaube auf eine baldige Wiederkunft Jesus Christus eine große Rolle spielte. 1863 organisierte sich die Gemeinschaft der Siebenten-Tags-Adventisten und gab sich die Form einer Freikirche. Die Siebenten-Tags-Adventisten verstehen sich als Erben der Reformation und erkennen nur die Heilige Schrift als Grundlage für ihren Glauben. Sie betonen eine Lebensführung, die sich an der Bibel orientiert. Sie freuen sich über das Leben, das Gott ihnen schenkt, leben weder asketisch noch ausschweifend. Rausch- und Genussgifte werden gemieden, die Adventisten setzen sich dafür ein, Menschen von Alkohol, Nikotin und anderen zerstörenden Bindungen zu befreien. In eigenen Schulen bemühen sie sich um eine ganzheitliche Erziehung für Kinder und Jugendliche, um sie für ein christliches Leben vorzubereiten. Die Adventjugend ist die Jugendorganisation der Gemeinschaft der Siebenten-Tags-Adventisten in Deutschland. Auf der ganzen Welt gibt es die Christlichen Pfadfinder der Adventjugend, die aktive Jugendarbeit auf der Grundlage des christlichen Glaubens praktizieren.