Deutsch-Rumänische Hefte Caiete Germano-Române - PDF Free Download\nDeutsch-Rumänische Hefte Caiete Germano-Române\nDownload "Deutsch-Rumänische Hefte Caiete Germano-Române"\n1 Deutsch-Rumänische Hefte Caiete Germano-Române Vierteljahresschrift der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft PublicaŃie trimestrială a SocietăŃii Germano-Române Jahrgang V, Heft 1-2, Frühjahr 2002 Aus dem Inhalt: Ilina Gregori: Eminescu in Berlin Alexandra Rosetti: Internetboom in Rumänien Barbara Danckwortt: Die Roma Rumäniens (Teil IV) Alexander Roth: Zwei Gedichte Axel Bormann: Visafrei nach Europa Die Fortsetzung Sabine Balmer: Holzbaukunst in der Maramureş Rezensionen: Richard Wagner, Cătălin Florescu, Christian Haller Studenten der Humboldt-Universität auf Reisen Pressespiegel Herausgeber: Deutsch-Rumänische Gesellschaft e.v. Dernburgstraße Berlin Telefon 030 / Telefax 030 / Redaktion: Friederike Binder Axel Bormann Marlen Martin E. Luisi von Simons ISSN\n2 Vorab Wenn Sie dieses Heft in den Händen halten, wird Ihnen ohne Zweifel auffallen, dass in 2001 trotz unserer Planungen und entgegen der üblichen Erscheinungsweise kein zweites Doppelheft erschienen ist. Nachdem abzusehen war, dass vor Jahresende keine neue Ausgabe mehr zu schaffen ist, haben wir einige Zeit darüber nachgedacht, ob wir das vorliegende Heft als gewissermaßen verspätetes zweites Heft für 2001 herausbringen sollten. Wir haben uns aber dann zum Befreiungsschlag entschlossen, bezeichneten die Ausgabe als Nummer 1-2/2002 und liegen plötzlich wieder wunderbar in der Zeitplanung. Wenn doch alles so einfach wäre. Nicht einfach ist zum Beispiel die Sicherung der Zukunft der Deutsch- Rumänischen Hefte. Nachdem unsere Publikation schon im fünften Jahrgang erscheint, mit jeder Edition mehr Leser und auch ein überwiegend positives Echo in der sonstigen publizistischen Welt findet, läuft mit diesem Heft die als Anschubfinanzierung gedachte Unterstützung durch die Do- nauschwäbische Kulturstiftung aus. Wir möchten hier der Stiftung noch einmal ganz herzlich danken, ohne ihre Zuschüsse hätten die Hefte ihr zweites Erscheinungsjahr vermutlich nicht überlebt. Folglich sind wir schon seit einiger Zeit auf der Suche nach neuen Geldquellen und möchten Sie, liebe Leser, dabei um Unterstützung bitten. Sollte jemand von Ihnen eine Institution kennen, die für eine Weiterförderung unserer Zeitschrift in Betracht käme oder womöglich sogar die Verbindung zu einer solchen Organisation knüpfen können, wäre die Redaktion hocherfreut, wenn Sie Kontakt zu uns aufnehmen würden. Natürlich sind uns auch direkte Spenden willkommen, die auf Wunsch zweckgebunden ausschließlich für die Finanzierung der Hefte Verwendung finden. Wiederum sehr einfach sollte es jedoch sein, Spaß mit den vielfältigen Beiträgen dieses Heftes zu haben - den wünscht Ihnen herzlich im Namen der ganzen Redaktion Ihr Axel Bormann Impressum Die Deutsch-Rumänischen Hefte (DRH) sind der Mitgliederrundbrief der Deutsch- Rumänischen Gesellschaft und zugleich eine allgemeine Zeitschrift. Auflage: Erscheinen: 1/4jährlich. ISSN Herausgeber: Die DRH werden herausgegeben von der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft e.v. (Sitz Berlin). Die Anschrift findet sich auf der Titelseite. Satzung und Selbstdarstellung der DRG sowie weitere Informationen und Beitrittsanträge können direkt unter dieser Anschrift angefordert werden. Kontakt: Axel Bormann, Wichertstraße 64, Berlin; a- V.i.S.d.P.: Axel Bormann Bezug für Mitglieder der DRG (Jahresmitgliedsbeitrag 60,- Euro, ermäßigt 30,- Euro) kostenlos. Die DRG ist gemeinnützig, Beiträge sind steuerlich absetzbar. Zu Beitrittsmöglichkeiten siehe unter "Herausgeber". Bezug für Nichtmitglieder: 4 Nummern gegen eine Spende von 17,- Euro auf das Konto der DRG (Bankverbindung: Postbank Berlin, BLZ , Kto ), Verwendungszweck: Hefte. Parallel zur Überweisung bitte ein kurzes formloses Schreiben an die Redaktion. (Vgl. Coupon auf der Rückseite des Hefts) Spenden: (Steuerlich absetzbare) Spenden an die DRG zur Finanzierung der Hefte sind erwünscht. Solche Spenden werden nur für die Finanzierung der Hefte eingesetzt. Auf die Spender wird in der jeweils nächsten Ausgabe hingewiesen. Allgemeine Spenden an die Deutsch- Rumänische Gesellschaft (ebenfalls steuerlich absetzbar) sind jederzeit möglich auf das im letzten Absatz genannte Konto, Verwendungszweck: "Spende".\n3 Eminescu in Berlin (Teil I) von Ilina Gregori I. Jedem, der die Entwicklungen der rumänischen Kulturszene aus einer gewissen Distanz verfolgt, mußte auffallen, daß das Eminescu-Jahr in Rumänien mit sehr gemischten Gefühlen erwartet wurde. Manche Kritiker gestanden ganz offen, daß sie dem herannahenden Jubiläum mit Unbehagen entgegensähen. Schon der Gedanke an die offiziellen Darbietungen zu Ehren des Nationaldichters erfülle ihn mit Grauen, schrieb der Verfasser der wöchentlichen Literaturkolumne der Zeitschrift 22. Die Erhebung Eminescus zum Nationalsymbol und der damit verknüpfte Kult bilden das größte Hindernis im Umgang mit dem Werk des Dichters, mahnten die Kritiker. In der Tat: wenn Eminescu ein nationales Heiligtum geworden ist, wenn er die Tugenden und Ideale des rumänischen Volkes verkörpern soll, und jeder Entmythisierungsversuch als Komplott gegen die Rumänen entlarvt wird, dann muß man sich fragen, welche Chancen die wissenschaftliche Eminescu-Forschung in Rumänien noch hat. Unter diesen Umständen ist vielleicht zu verstehen, warum Nicolaie Manolescu - eine Autorität der rumänischen Literaturwissenschaft und -kritik - behaupten konnte, die einzige vernünftige Option für einen wahrheitsorientierten Forscher sei gegenwärtig die Trennung von Eminescu. Nur noch das Vergessen, sozusagen, könne helfen, einer Schlaftherapie ähnlich, die Eminescu-Krankheit zu überwinden. Und dennoch: Daß die Selbstausschaltung der kritischen Stimmen - sei sie auch nur temporär - eine positive Wende in der sonst verfahrenen Eminescu-Forschung herbeiführen könnte, halte ich für eine fragwürdige, ja sogar absurde These. Manolescus Plädoyer für einen Abschied von Eminescu deute ich daher als die rheto risch umgekehrte Aufforderung zu einer Rückkehr. Der Weg zurück zum wahren Eminescu wird bemerkenswerterweise von den rumänischen Kritikern - wenn überhaupt - in der Regel negativ bestimmt. Die Aussicht auf eine Erneuerung der Eminescuforschung scheint an ein dreifaches Nein gebunden zu sein: Erstens: Ablehnung des Biographischen; zweitens: Ablehnung alles Nicht-Poetischen und drittens: Ablehnung des Nationaldichters. Mit anderen Worten: absolute Priorität des Werkes Eminescus vor dem Leben des Dichters; absolute Priorität des Dichters vor dem Intellektuellen Eminescu (sei dieser als Metaphysiker, Gelehrter, politischer Denker etc. wahrgenommen) und schließlich Priorität der reinen Poesie vor jeder anderen Modalität des dichterischen Ausdrucks. Durch diese Abgrenzungen kündigt sich ein immanent-ästhetizistisches Programm, das mir als irrealisierbar und gleichzeitig als Eminescuinadäquat erscheint. Ganze Bereiche der bisherigen Eminescu-Studien als marginal, steril, ja parasitär zu erklären, wie einige der seriösesten Kritiker in Rumänien es in der jüngsten Vergangenheit immer wieder getan haben, erscheint mir als illegitim. Nicht an einem Überrmaß an Kenntnissen leidet die Eminescu-Forschung - ganz im Gegenteil. Hält man gültiges Wissen und Pseudowissen auseinander, so stellt man eher ein großes Kenntnisdefizit fest. Ich würde von einem dreifachen Defizit sprechen: in biographischer Hinsicht ist Eminescu noch teilweise unbekannt, als Intellektueller wird er abwechselnd unterund überschätzt und in seiner Eigenschaft als Nationaldichter teilweise mißverstanden.\n4 II Daß Eminescu etwa zwei Jahre lang in Berlin als Student der Friedrich- Wilhelms-Universität gelebt hat, ist allgemein bekannt. Für uns, die Eminescu anläßlich seines 150. Geburtstags in Berlin gedenken, besitzt dieses Kapitel im Leben des Dichters ein besonderes Gewicht und einen, wie ich meine, ungewöhnlichen Reiz. In dieser Zeit ist Eminescu uns näher als in allen anderen Phasen seiner Existenz. Indem wir uns dieses gemeinsamen Lebenshorizonts bewußt werden, können wir auch hoffen, einen neuen Zugang zum wirklichen Eminescu zu finden. Damit würden wir dem Authentizitätsbedürfnis entgegenkommen, das zur Zeit auf dem Feld der rumänischen Eminescu-Forschung akut geworden ist. Eine klare Bilanz der Berliner Jahre Eminescus läßt sich auf der Grundlage des bisher zusammengetragenen Materials nicht ziehen. Die Fakten reichen dazu nicht aus, zudem sind sie oft widersprüchlich. Klar ist allerdings, daß - unter praktischem Aspekt betrachtet - Eminescus Aufenthalt in Berlin ein Mißerfolg war. Indem er ohne Titel und Diplom die Stadt verließ, verfehlte Eminescu seinen Berufseinstieg als Dozent für Philosophie an der Universität von Iaşi. Die Perspektive einer akademischen Karriere, die sein Förderer Titu Maiorescu ihm eröffnet hatte und im Frühjahr 1873 als Kultusminister auch sofort ermöglicht hätte, verbaute sich Eminescu - und zwar für immer. Von einer Erfüllung auf privater Ebene ist in der Literatur ebensowenig die Rede - im Gegenteil. Als Exil bezeichnet G. Munteanu Eminescus Zeit in Berlin. G. Cãlinescu seinerseits, obwohl sehr vorsichtig in seinen Schlußfolgerungen, schließt nicht aus, daß die deutsche Metropole dem Dichter verhaßt gewesen sei: Eminescu habe seine Entscheidung für Berlin öfters bereut, die unglückliche Zeit, die er hier verbrachte, habe schließlich seinen Charakter verändert: Eine Art Willenlosigkeit/Apathie zeichnet mein Ich aus, hatte Eminescu selbst damals mit Sorge festgestellt, und Cãlinescu verdeutlicht die Selbstdiagnose, indem er von einer Neurose spricht. Was das dichterische Schaffen angeht, fällt das Urteil der meisten Kritiker ebenfalls negativ aus. Während Cãlinescu den quantitativen Rückgang der literarischen Aktivität Eminescus festhält (nur drei Gedichte hat er in dieser Zeit veröffenlicht, und eins davon war noch vor der Abreise aus Rumänien geschrieben worden), sprechen andere Kritiker von einem tiefen Wandel in Eminescus dichterischem Schaffen überhaupt. In dieser Zeit, bemerkte D. Murãraşu, gibt Eminescu einige seiner anspruchsvollsten literarischen Projekte auf, obwohl sie weit gediehen waren, ja der Vollendung nahe kamen. Wären diese Werke damals schon erschienen - es handelt sich um großangelegte Poeme wie Memento mori, Feciorul de împãrat fãrã de stea, Mureşanu u.a. - hätte man in Eminescu unverzüglich die bedeutendste Erscheinung der rumänischen Literatur erkennen müssen. Viele Kritiker hören nicht auf, sich zu fragen, was Eminescu dazu bewegen konnte, seine originellsten und ehrgeizigsten Werke kurz vor ihrer Vollendung zu zerstören, indem er daraus einzelne Fragmente herauslöste, zur Endform führte und schließlich veröffentlichte, während der Rest, d.h. das Ganze, aus dem sie jeweils stammten, dem Vergessen preisgegeben wurde. Eminescu, meint Murãraşu, sei zum Schleifer von kleinen Brillianten geworden, nachdem er einmalige Diamantenreserven entdeckt hätte. Welche Rolle haben die Berliner Jahre für Eminescus poetische Entwicklung gespielt? Hat ihn etwa die Inspiration genau in dieser Zeit verlassen? Ist der Dreiundzwanzigjährige in seine Heimat nicht nur ohne Doktorat, sondern auch ohne Illusionen und Selbstvertrauen zurückgekehrt? Bevor wir der Frage nachgehen, ob die Berliner Zeit tatsächlich ein verhängnisvolles Ka-\n5 pitel im Leben Eminescus bildete, müssen wir noch einen besonderen Aspekt dieser Periode erwähnen - nämlich Eminescus verstärkte Hinwendung zur rumänischen Geschichte und Kultur. Der mythischen Vergangenheit der Rumänen widmet er sich z.b. im Drama Decebal, in der Volksdichtung findet er die Vorlage für Poeme wie Cãlin oder Luceafãrul. Das Geheimnis der rumänischen Volksseele fesselt ihn und bleibt ebenso wie das Interesse für die alten Institutionen, Bräuche, Traditionen der Rumänen auch in der anschließenden Periode für ihn bestimmend. Diese Neuorientierung muß ebenfalls bei der Bilanz der Berliner Jahre berücksichtigt werden. III. In Berlin, einer für ihn bis dahin unbekannten Stadt, war Eminescu ziemlich einsam - anders als vorher in Wien, wo er sich in der Gesellschaft zahlreicher gleichaltriger Freunde und Landsleute gefunden hatte. Durch den Mangel an Informationen zum sozialen Leben des jungen Rumänen in der deutschen Hauptstadt offenbar entmutigt, konzentrieren sich die Biographen auf die materiellen Sorgen und die Tätigkeit des Studenten Eminescu, d.h. daß sie in der Regel die Fächer und Vorlesungen, die Professorennamen und Büchertitel auflisten, die in Eminescus Aufzeichnungen vorkommen. Ein richtiges Porträt Eminescus in der Berliner Zeit gelingt nicht einmal Cãlinescu in seiner Biographie (die ich für einen der besten Romane der rumänischen Literatur halte). Über eine unscharf umrissene Silhouette kommt er nicht hinaus. Sichtbar wird ein vereinsamter, kränklicher, apathischer Eminescu, auf drei Sorgen reduziert - Geld, Doktorat, Sex. Mit einem narratologischen Terminus kann man im allgemeinen von einer stark fokalisierten Darstellungsweise im Berliner Kapitel der vorliegenden Biographien Eminescus sprechen. Der Blick der Forscher ist auf den Helden fixiert, während sein Umfeld im Dunkel bleibt. Diese Einseitigkeit führt dazu, daß Eminescu uns tatsächlich wie ein Verbannter erscheint, da er - muß man denken - keinen lebendigen Kontakt zu seinem Milieu unterhielt. Mehr noch: durch diese eingeschränkte Perspektive bedingt, wirkt Eminescu nicht nur sozial isoliert, sondern geistesabwesend, ja weltfremd, wie von einem unerklärlichen Autismus befallen. Ich erlaube mir an der Richtigkeit dieses Bilds und der entsprechenden Erzählmethode zu zweifeln. Es ist z.b. bekannt, daß Eminescu ein leidenschaflticher Zeitungsleser war, daß er vorwiegend deutsche Zeitungen las und die deutschsprachige Presselandschaft sehr gut kannte. Ich finde daher keine Rechtfertigung für die Biographen, die versäumen, auf die Brisanz der Epoche für die Geschichte Berlins hinzuweisen - oder sich keine Gedanken um den sozialpolitischen Lebenskontext Eminescus in Berlin machen. Eminescu kam im Herbst 1872 in einer Stadt an, die seit kurzem zur Reichshauptstadt gekürt worden war. Die Proklamation des Deutschen Reichs in Versailles, am 18. Januar 1871, hatte die Berliner völlig überrascht, ja verstört. Es ist wahr, daß die Hoffnungen der Deutschen sich seit der Mitte des Jahrhunderts auf Preußen richteten, dem man die politische Kraft zumaß, die nationale Einheit zu realisieren. Seiner Zukunft als Großstadt und deutsche Metropole war sich Berlin durchaus bewußt, auf die Rolle einer Kaiserstadt war sie jedoch völlig unvorbereitet. Einen Weg zu diesem Ziel hat es eigentlich nie gegeben, Berlin ist - wie es heißt - über Nacht zur Reichshauptstadt geworden - genauer gesagt: am 18. Januar Die Euphorie stellte sich jedoch in Berlin erst Monate später, nach der Heimkehr der Truppen, ein: das Bild des Triumphzugs durch das Brandenburger Tor am 16. Juni 1871 ist berühmt. Dieser plötzliche Stim-\n6 mungswandel in der Stadt, die bis dahin selbsbewußt und kritisch den Hohenzollern bzw. Bismark gegenüber aufzutreten pflegte, löste u.a. eine rege, ja hastige oder übereilte Bautätigkeit zur Anpassung an den neuen weltpolitischen Status aus. Den meisten Bauprojekten der Gründerzeit war jedoch eher Größenwahn als echte Größe anzusehen. Die ästhetische Orientierungslosigkeit der Verantwortlichen fiel allen zeitgenössischen unbeteiligten Zuschauern auf. Ein starker Minderwertigkeitskomplex Paris gegenüber, der bis dahin verfluchten, als modernes Sodom verschrieenen Hauptstadt des Feindes wurde sofort sichtbar. Symptomatisch für dieses Sieger-Malaise waren die Improvisationen und Kompromisse zur Sofortlösung der Probleme, welche die Supermetamorphose der Stadt mit sich brachte. Für den Reichstag z.b. richtete man die ehemalige Königliche Porzellanmanufaktur schnell ein (bis zur Vollendung des großartigen Baus von Paul Wallot sollte es noch 20 Jahre dauern), die kaiserlichen Berhörden wurden ebenfalls provisorisch und meistens notdürfig untergebracht, bevor sie in die massiven Gebäude einziehen konnten, die speziell für sie, größtenteils entlang der Wilhelmsstraße, errichtet wurden. Ein ungünstiges Vorzeichen für die Ästhetik des jungen Reichs kann man selbst in der Siegessäule sehen, denn auch ihre Geschichte verbirgt eine eher unrühmliche, ja farcenhafte Facette. Die Säule war eigentlich lange vor dem deutschfranzösischen Krieg, schon in den sechziger Jahren und zwar als preußisches Denkmal im Auftrag gegeben und begonnen worden. Sie stand also zur Verfügung und wurde nach Versailles bloß umgewidmet: als erstes Symbol der emporsteigenden, durch Blut und Eisen bewährten Kaisermacht konnte sie recht schnell fertiggestellt und schon am 2. September 1873 feierlich eingeweiht werden. Aus Eminescus posthum erschienenen Gedichten wissen wir, daß die Berlintypischen öffentlichen Rituale - vor allem die lauten, protzigen Militärparaden - ihm zutiefst mißfielen. Dieses ständige tarra bumbum in der Stadt - wie es im Gedicht Privesc oraşul furnicar heißt - kam ihm sogar unheimlich vor. Es ist trotzdem nicht auszuschließen, daß er sich bei der Feier auf dem Königsplatz unter die Zuschauer mischte, vielleicht um zu hören, was die lustigen Berliner an dem Tag noch über den Sieges- Spargel sagten, wie sie über die tonnenschwere Göttin auf der Säulenspitze lästerten - das einzige Mädchen in ganz Berlin, hieß es in Anspielung an die unglücklichen Proportionen des Denkmals, das kein Verhältnis hätte... Als Beweis für Eminescus angebliche Unmöglichkeit, sich in Berlin einzuleben, führen die Biographen in der Regel die Fluchtversuche des Dichters an, womit sie seine regelmäßigen Ausflüge nach Potsdam (wie sie im Gedicht De la Berlin la Postdam von Eminescu selbstironisch geschildert werden) sowie seinen Wohnungswechsel von Berlin, genauer aus der Albrechtstraße, nach Charlottenburg, d.h. ins Grüne meinen. Zieht man aber die Geschichte Berlins in Betracht, so erscheinen die Lebensgewohnheiten oder -schritte des jungen Eminescu als durchaus verständlich. War Berlin schon seit Mitte des Jahrhunderts von einer außerordentlichen Dynamik erfaßt, so beschleunigte sich seine Entwicklung nach der Reichsgründung spektakulär. Die Einwohnerzahl z.b. stieg innerhalb von etwa dreißig Jahren, zwischen , von auf 2 Millionen und mehr (zwischen hatte sie sich bereits vervierfacht). Der technischwirtschafliche Aufschwung seinerseits hatte das Spree-Athen gegen des Ende des Jahrhunderts in ein zweites Chicago verwandelt, wie Marc Twain verblüfft feststellte. In geographischer Hinsicht jedoch war Berlin noch sehr klein. Die Stadthistoriker behaupten, daß man damals jeden beliebigen Punkt an der Stadtgrenze vom Zentrum aus, d.h. vom Stadtschloß, zu Fuß innerhalb einer Stunde erreichen\n7 konnte. Theoretisch! Denn dieses kleine Stadtgebiet war zu Beginn der Kaiserzeit zu einer einzigen Baustelle geworden. Als er noch in der Albrechtsstraße wohnte, konnte Eminescu auf seinem alltäglichen Weg zur Universität die Bau- und Straßenarbeiten im Zentrum sehr genau verfolgen. Zwischen dem Brandenburger Tor und der Museumsinsel entstanden damals unter anderem die zwei luxuriösesten Hotels Berlins - das Hotel Central in der Dorotheenstraße und der Kaiserhof am Wilhelmsplatz wurde außerdem die großartige Einkaufspassage zwischen der Behrens- bzw. Friedrichsstraße und Unter den Linden eröffnet. Hinter Schinkels Altem Museum baute man die Gemäldegalerie, die Spreeseite der Schloßanlage - die Schloßfreiheit - wurde abgerissen, damit der repräsentative Platz mit den Ehrendenkmälern von Kaiser Wilhelm, Bismark und von Moltke gestaltet werden konnte usw. Der Abriß alter Gebäude und Brücken, die Straßenverlegung, der Transport von Baumaterial erfolgten unter den Bedingungen eines dichten, von Tag zu Tag chaotisch zunehmenden Verkehrs. Durch seine acht Kopfbahnhöfe, die nach und nach durch die Ringbahn miteinander verbunden wurden, bildete Berlin das Herz des preußischen Eisenbahnnetzes. Nach 1871 kam im Stadtverkehr die Pferdebahn, mit ihrem eigenen Schienennetz, hinzu: sie verband die Stadt mit den damaligen Satellit-Ortschaften (Groß-Berlin sollte erst kurz vor dem Ersten Weltkrieg durch den Zusammenschluß dieser Vororte entstehen). Zweiundzwanzig Pferdebahnlinien gab es bald in der Stadt. Auf den Hauptlinien kamen die Pferde- Omnibusse alle zehn Minuten, und zu den Hauptverkehrszeiten transportierten sie doppelt soviel Passagiere wie erlaubt. Aber sie wurden von den Berlinern regelrecht gestürmt. Nicht nur den Kampf um einen Platz, sei es auch auf dem Steigbrett mußten diese ausstehen, sondern auch die langsame, holprige Fahrt auf den grob gepflasterten, rutschigen Straßen sowie die Fahrstops zum Auswechseln der Pferde inmitten von schlammbedeckten und übelriechenden Plätzen. Verkehrsregeln gab es noch nicht, so daß die Fußgänger ihrerseits bei der Überquerung der Straßen ihr Leben riskierten. Und nicht nur die Straßen waren unpassierbar geworden. Auf den schmalen Wasserwegen der Stadt, der Spree und den Kanälen, drängten sich zahllose Boote, große, kleine, dampfbetriebene oder Ruderboote, Kähne, Fähren, Schlepper etc. Der Waren- und Materialtransport auf dem Wasser nahm ständig zu, da die Fabriken und Betriebe vorzugsweise am Wasser angesiedelt wurden. Man muß daran erinnern, daß die großen Firmen Portzig, Siemens, Schering u.a. seit der Mitte des Jahrhunderts bereits in Berlin tätig waren und ständig expandierten. Die Stadt erstickte regelrecht, denn die Produktionsstätten und die Arbeiterwohnsiedlungen - die berüchtigten Mietskasernen - nahmen immer mehr Platz in Anspruch, vergifteten die Stadtgewässer, verpesteten die Luft. (Der Tiergarten war eine Augenweide, aber atmen durfte man da nicht. Ein unterirdisches Kanalisationssystem wurde geplant und 1873 genehmigt, bis zur Fertigstellung dauert es noch fast zwanzig Jahre.) Um zu verstehen, wie brutal die Kehrseite des Fortschritts war, genügt es, sich einige Fakten und Zahlen zu vergegenwärtigen: die Lebenserwartung der Deutschen betrug zu Beginn des Kaiserreichs im Durchschnitt Jahre, und von drei Kindern, die geboren wurden, konnten nach der Statistik nur zwei überleben. Es ist verständlich, daß Eminescu Berlin in seinem Gedicht als Ameisenburg bezeichnet. Seine sogenannten Fluchtversuche aus dieser Hölle dürfen nicht länger als Zeichen einer sonderbaren, vor-pathologischen Gemütsverfassung ausgelegt werden. Ebensowenig sollte man von einer essentiellen Abneigung Eminescus der Modernität gegenüber sprechen. In diesem Zusammenhang ist zu betonen, daß Fortschrittsglaube und De-\n8 kadenzbewußtsein zwei voneinander nicht zu trennende Seiten des 19. Jahrhunderts bilden, daß der Pessimismus eine moderne, allgemein europäische Erscheinung des späten 19. Jahrhunderts war und sich nach dem Deutsch-Französischen Krieg in Frankreich - aber nicht nur dort - zum fin de siècle -Syndrom steigerte. Eminescu erlebte den Umbruch Berlins wie viele andere Zeitgenossen, er verhielt sich unter den betreffenden Umständen nicht anders als viele andere Berliner. Die sozialen Probleme entgehen ihm keineswegs. Nicht nur im berühmten Impãrat ºi proletar werden sie angesprochen, sondern auch in dem erwähnten Privesc oraºul furnicar. Eminescu hält darin nicht nur eine für die Metropole in Gardeuniform - wie die deutsche Hauptstadt spöttisch genannt wurde - typische Selbstinszenierung der Kaiserlichen Macht fest, sondern auch den Kontrast zwischen dieser Bombastik auf der einen Seite und der Misere des Berliner Alltags auf der anderen: hilflose Mädchen, Blinde, Bettler an jeder Straßenecke. Man findet bei Eminescus Biographen keinen Hinweis auf die Wirtschaftskrise, die sich Ende 1873 bereits in Deutschland abzeichnete. Eine noch nie dagewesene Panik lösten die Presseberichte und -kommentare zum Börsenkrach im Dezember aus. Der wirtschaftliche boom der ersten Gründerzeit, der größtenteils durch die französischen Entschädigungszahlungen finanziert wurde, ging nach knapp zwei Jahren in eine wirtschaftliche Rezession über, die erst gegen das Ende des Jahrhunderts überwunden werden konnte. Eminescu, dessen Interesse für ökonomische Fragen nicht zuletzt durch sein Studentenbuch belegt sind, erlebte in Berlin die erste große kapitalistische Wirtschaftskrise in der Geschichte des vereinigten Deutschlands - die längste und schwerste vor Seine Gedichte zeigen ihn als aufmerksamen und betroffenen Zeitzeugen. Auch wenn ästhetisch unausgereift, sollten sie wie lose Blätter aus einem Dichtertagebuch gelesen werden, das Eminescu leider nur sporadisch führte. Sie widerlegen die übliche Vorstellung vom isolierten, geistesabwesenden, weltfremdem, in erotischen Träumereien und mythischen Visionen der rumänischen Vergangenheit versunkenen Poeten. (wird fortgesetzt) Die Autorin ist Dozentin am Institut für romanische Philologie der Freien Universität Berlin, Abteilung für rumänische Sprache und Literatur. Wir danken den folgenden Institutionen für die finanzielle Unterstützung der Deutsch-Rumänischen Hefte:\n9 Einzigartige Holzbaukunst: Die Kirchen der Maramureş von Sabine Balmer Die Täler der Maramureş werden von etlichen Holzkirchen gesäumt, deren Turmdächer wie spitze Zauberhüte oben aufsitzen. Die doppelt gewalmten Schindeldächer ziehen sich tief bis fast auf den Boden und schützen so seit über 300 Jahren die Blockbohlenwände vor heftigen Regenschauern. Die Landschaft erinnert auch ohne diese außergewöhnliche Handwerkskunst an ein Märchenland, in dem die Zeit stehen geblieben zu sein scheint. In diesem Oktober reiste ich dann kurz entschlossen nach Rumänien. Nach einer Rundreise durch die Bukowina und ein paar Tagen Aufenthalt in Bukarest, fuhr ich mit dem Nachtzug von der Hauptstadt in den nördlichen Zipfel Rumäniens an die Ukrainische Grenze. Obwohl in allen Reiseführern von einer Nacht in rumänischen Zügen abgeraten wird, traf ich gut ausgeruht im schon herbstlichen Sighetu Marmatei morgens ein. Aus dem Internet hatte ich eine Adresse eines Mannes aus Botiza, der Fremdenzimmer dort vermittelt und auch Tagestouren für Touristen organisiert. Er holte mich direkt vom Bahnhof ab und bot mir an, die wichtigsten Sehenswürdigkeiten zu zeigen. So mußte ich mich gar nicht richtig um meine weitere Reiseroute kümmern, sondern konnte meine Besichtigungswünsche anmelden, und er brachte mich dorthin. In den folgenden mir zu Verfügung stehenden vier Tagen in der Maramures, erhielt ich einen tiefen Einblick in das ländliche Leben und konnte mich der Holzarchitektur in vollen Zügen widmen. Von Botiza am Fuße des Cibles Gebirges im Izatal wanderte ich zu den Holzkirchen in Poienile Izei, Ieud und In meinem Studium war ich auf diese bemerkenswerte Architektur der Holzkirchen in der Maramureş gestoßen, von der ich mir aber erst durch meine Reise dorthin ein Bild machen konnte. Bogdan Voda. Ein typisches Beispiel der Holzbaukunst in der Maramureş: Die Holzkirche in dem kleinen Dorf Poienile Jezi\n10 Die älteste dieser Kirchen steht in Ieud (1364 erbaut). Ein kleines Kirchlein, das mitten in einem verwunschenen Friedhof auf einem Hügel plaziert ist. Man erreicht es über eine kleine waghalsige Hängebrücke, die aber glücklicherweise nur wenige Meter über einem Bach schwankt. Eine steile Treppe führt durch den Friedhof, an dessen Ende die Kirche majestätisch über dem Dorf thront. Wie man mir erzählte, sind im Innern direkt auf den Holzbalken sehr eindrucksvolle Wandmalereien zu sehen. Leider hatte ich oft kein Glück das Innere der Kirchen zu besichtigen, da ich niemanden fand, der einen Schlüssel hatte oder zumindest meine Frage nach einem Schlüssel verstand. Durch einen offenen Laubengang betritt man die Kirche von Westen. Zuerst gelangt man in einen flachen Vorraum, über dem der Kirchturm in die Höhe ragt. Der Hauptraum Naos genannt- ist dagegen tonnengewölbt, was man von außen nicht erahnen kann, da die Kirche ein Satteldach besitzt. Der Altarraum schließt das Bauwerk mit einem fünfeckigen Apsis ab. Die Kirchen wurden ohne einen einzigen Metallnagel zusammengebaut. Das besondere der Holzkirchen in der Maramureş sind die hohen spitzen Kirchtürme, die im Gegensatz zur Blockbauweise des Kirchenschiffs aus einer Stabkonstruktion bestehen und mit Holzschindeln ebenso wie das Dach der Kirche gedeckt sind. Den höchsten Kirchturm mit 54 Metern findet man in der Nähe von Baia Sprie in Surdeşti, einem Ort, der ohne Auto kaum zu erreichen ist. Die unterschiedlichen Eckverbindungen der Blockbauten entwickelten sich mit den Jahrhunderten. Die ältesten Kirchen zeigen einfache Verblattungen. Bei späteren Kirchen wurden Kanthölzer verschränkt, und bei den neusten Bauwerken sind die Ecken mit Schwalbenschwanzverbindungen ausgebildet. Leider ist mir mein Fotoapparat auf der Rückfahrt im Zug (in Deutschland!) gestohlen worden und die meisten Fotos der Kirchen auf dem letzten Film sind damit auf Nimmer- Wiedersehen verschwunden. So fehlen mir diese Bilder zur Dokumentation der technischen Details der Kirchen. Neben den zahlreichen alten Kirchen werden immer mehr neue Kirchen und Klöster in der traditionellen Bauart hergestellt. Die Klosteranlage in Barsana (1993 erbaut) hält noch den Höhenrekord des Turmes, aber bald wird auch in der Nähe von SapânŃa das Kloster fertiggestellt sein, dessen Kirchturm ganze 75 Meter in den Himmel ragt. Man kann sich gar nicht vorstellen, daß eine derart handwerkliche Meisterleistung in einem so armen Land vollbracht wird. Ohne mit der Wimper zu zucken spenden die Menschen Holz und Arbeitskraft, um sich an den großartigen Bauwerken zu beteiligen. Allein die Arbeit, die in der Schindelherstellung steckt, ist unermeßlich. Aber für sie scheint ein Dienst für die Kirche nicht zu teuer zu sein. Die Menschen berechnen ihre Arbeit nicht mit dem bei uns üblichen Zeitfaktor. Sie können es sich leisten, gute handwerkliche Arbeit zu vollbringen, so daß das Wissen um diese traditionelle Baukunst in Rumänien wahrscheinlich erhalten bleibt. Die Autorin ist Architektin und lebt in Berlin.\n11 Zwei Gedichte Columna lui Memnon Lucian Blaga Columna, rănită cu spada de-un rege, un dar dobîndise, ce piatra nu are: Atinsă de-ntîiele raze solare Să cînta cîntare-n afară de lege. Şi veacuri de-a rîndul, sin sacra ei strună Sunînd în auroră, prelung, năzdrăvană, sfărmarea secretă, lăuntrica rană columna mereu trebuia să şi-o spună. Ca-n veci să s-aprindă, la ora ei certă, cîntarea, alt rege-ndreptă stricăciunea. În clipa aceea se stinse minunea. Căci are un suflet şi piatra inertă, cât timp ne-mplinire lăuntrică poartă. Dar, fără de-o rană, făptura e moartă. Die Memnonssäule Lucian Blaga -Übertragung von Alexander Roth Die Säule, der ein Königsschwert die Wunde versetzt', erwarb die Gabe, die dem Steine nicht eignet sonst: Berührt vom Sonnenscheine ertönt sie wunderbar zur Morgenstunde. Seit alter Zeit erklingt die heil'ge Saite zum ersten Rot gedehnt und wie verklärt; geheim zerrissen, innerlich versehrt verkündet sich die Säule in die Weite. Damit das Lied zur festen Zeit für immer beginnt, behebt ein andrer Fürst den Schaden. An diesem Tag zerreißt der Zauberfaden. So lang in ihm der Unerfülltheit Schimmer, ist selbst der Stein beseelt in seiner Not. Doch unverwundet sind die Dinge tot. Die Verteidigung des Uneindeutigen und Mystischen ist als Grundmotiv von Blagas Schaffen bekannt. Insofern handelt es sich bei der Memnonssäule um ein für Blaga typisches Gedicht. Es ist ein Lob des Schmerzes und der Verletztheit und darüber hinaus eine schroffe Zurückweisung von Versuchen der rationalistischen Regulierung dieser Unvollkommenheit. Denn diese ist bei Blaga mehr, ja sogar etwas ganz anderes als eine bloße Beschädigung. Das erste Terzett, in dem die Kritik an diesem fehlgeleiteten Technokratentum zu verorten ist, erinnert geradezu an Novalis Wenn nicht mehr Zahlen und Figuren sind Schlüssel aller Kreaturen.... Wenn gewisse östliche Religionen darum beten, dass alle fühlenden Wesen frei von Leiden sein mögen, so fragt Blaga sich, ob die Wesen, leidfrei, überhaupt noch fühlende\n12 wären,oder nicht vielmehr ein steriles und damit uninteressantes Etwas. Im Gedicht wird die Bildseite der Symbolik zunächst in V ausführlich expliziert und sodann die Deutung gleich mitgeliefert dies geschieht in sehr zugespitzter Form im zweiten Terzett (in vollkommener Übereinstimmung mit der Tradition der Sonett- Dichtung). Das zweite Terzett und sogar das ganze Sonett laufen mit größter Stringenz auf den Schlussvers zu, der die Grundthese schon fast in Form eines Programmsatzes - enthält. Dieser Hymnus auf das Dunkle bedient sich also des Mittels äußerster Klarheit. Dies gilt für die Gedankenführung und den Einsatz der Metaphorik ebenso wie für das Spiel mit der Sprachebene (diese schlägt beim Auftritt des Technokraten-Königs in der dritten Strophe eindeutig, aber unaufdringlich um), und erst recht für die kompositorische Schönheit des Werks in sprachlicher und klanglicher Hinsicht. Es kommt daher mit kristalliner Präzision, ohne spröde zu sein; leicht und transparent gewoben, aber von äußerster Schärfe; manchmal scheint es unwirklich, wie von einer anderen Welt. So erweist sich der Autor nicht nur als Meister, sondern selbst als eine Art Zauberer und das Gedicht als Ausdruck einer verspielten Dialektik von klar und dunkel, kunstreichzweckdienlich und heiligmäßigverborgen. A.R. VeneŃia Mihai Eminescu S-a stins viańa falnicei VeneŃii, N-auzi cîntări, nu vezi lumini de baluri, pe scări de marmură, prin vechi portaluri, pătrunde luna, înălbind păreńii. Okeanos se plînge pe canaluri... El numa-n veci e-n floarea tinereńii, Miresei dulci i-ar da suflarea vieńii, Izbeşte-n ziduri vechi, sunînd din valuri. Ca-n tintirim tăcere e-n cetate. Preot rămas din a vechimii zile, San Marc sinistru miezul nopńii bate. Cu glas adânc, cu graiul de sibile, Rosteşte lin in clipe cadenńate: Nu-nvie morńii e-n zadar, copile! Venedig Mihai Eminescu Übertragung von Alexander Roth Erloschen ist Venedigs stolzes Leben, kein Liederklang, kein Lichtschein aus dem Saal, die Marmortreppen hoch und durchs Portal dringt Mondlicht vor und bleicht die Streben. Okeanos klagt auf jeglichem Kanal Nur er wird ewig jugendkräftig beben, der süßen Braut den Lebenshauch zu geben, er plätschert stet an Mauern alt und fahl. Die Stadt in Kirchhofsruh. Kein Laut sich regt. Ein treuer Priester, alter Zeiten Bote, zur Mitternacht Sankt Markus dunkel schlägt.\n13 Orakeltief, mit feierlicher Note, spricht sanft er, in Kadenzen, doch bewegt: Lass sein, mein Kind, du weckst sie nicht, die Tote!. Venedig sehen und sterben Klischeevorstellungen von morbider Schönheit werden von Eminescus Gedicht auf den ersten Blick zuverlässig bedient. Dies gilt sowohl für die äußere Szenerie, als auch für die symbolisch entwickelte Thematik. Alte Mauern (V. 8), alte Portale (V.3 in der Übertragung ist das Adjektiv weggefallen), Nacht, Kirchhof, alles überdeutlich. Und es ist sicher kein Zufall, dass Venedig (Titel und V. 1) und die Toten bzw. in der Übertragung die Tote (V. 14) den Rahmen des Gedichtes bilden. Tod in Venedig als Stimmungslyrik gewissermaßen. Doch es steht komplizierter. Venetia ist in der rumänischen wie in der italienischen Sprache weiblich, und das Gedicht erzählt auch ihre Liebesgeschichte mit dem Meer, das als Okeanos auftritt. Eine rührende Liebesgeschichte. Der Liebende nimmt den traurigen Zustand seiner Geliebten nicht wahr, sieht in ihr (noch immer?) die süße Braut (V. 7), nicht die verfallene Pracht, und scheint sie unentwegt zu streicheln, wachkosen zu wollen. Ist diese Realitätsverweigerung Blindheit vor Liebe, Altersverwirrtheit, oder vielleicht besonders scharfer Blick? Mehr noch: Es sind drei akustische Eindrücke, aus denen die Szenerie komponiert ist: Zum Plätschern des Wassers und dem lauten Schweigen der Stadt kommt das Glockengeläut. Das Gedicht erhält eine neue Ebene, indem sich dem ein gedicht-immanenter Beobachter des sonderbaren Liebespaars eingeführt wird, der Markusdom. Das Kirchengebäude wird gleich doppelt durch ebenfalls christlich-kirchliche Gestalten personifiziert ( Priester, V. 10 und Heiliger Markus, V. 11) und im unmittelbaren Umfeld ist auch noch von Kirchhof und Auferstehung der Toten die Rede: Dialogisiert hier das Christentum mit dem, was von den alten Heidengöttern blieb? Dieser Dialog wäre indes noch paradoxer als der Liebesdialog. Okeanos wird als ewig jugendkräftig (V. 6) beschrieben und als Kind angeredet (V. 14). Es erfordert einige Mühe, diese Charakterisierung mit seinem doch etwas kraftlosen Verhalten der Geliebten gegenüber zu vereinbaren. Und noch schwieriger lassen sich die Bilder zusammenfügen, wenn man bedenkt, dass Okeanos in der antiken Götterwelt ein archaischer, dunkler Gott war. Auch nicht eindeutiger steht es beim Dialogpartner San Marco: Der Vertreter der jüngeren und erfolgreicheren Religion soll nun ein Bote aus alten Zeiten (V. 10) sein und redet mit orakelhafter bzw. (im rumänischen Original), sibyllinenhafter Stimme, trägt also heidnische Attribute. Und das Objekt des Disputs, die Auferstehung der Toten? Um wen geht es überhaupt? Die Bewohner der Stadt? Die Stadt selbst, die süße Braut? Die Menschen überhaupt? Ist oder sind sie denn nun tot oder liegen sie nur in harmlosem Nachtschlaf? Wenn tot, wer kann sie aufwecken? Wie ist der Spruch des Priesters gemeint: Niemand kann sie aufwecken? Oder nur Gott? Oder am Ende doch der heidnische Liebende? Recht viele Fragen für solch ein kurzes Gedicht. Und ein beunruhigend uneindeutiger Inhalt für eine solch klassische Form: Das Reimschema etwa ist selbst für ein Sonett noch ungewöhnlich streng. Die Bilder jedoch, reichlich vorhanden und deutlich gezeichnet, verschwimmen bei naher Betrachtung ineinander, um sich immer wieder neu anzuordnen. Diese Dominanz des Mehrdeutigen und Paradoxen geht jedoch sonderbarerweise nie zu Lasten der Harmonie und inneren Stimmigkeit des Ganzen: Ein reiches Gedicht. A.R.\n14 Visafrei nach Europa Teil II oder: Teufel und Belzebub von Axel Bormann Wie im letzten Heft ( Visafrei nach Europa? ) zu lesen war, wurde Rumänien auf der Sitzung der Justiz- und Innenminister der EU zwar zusammen mit Bulgarien als den letzten beiden Beitrittskandidaten die visafreie Einreise in die Mitgliedsstaaten der EU eingeräumt, dieser Schritt jedoch hinsichtlich seiner praktischen Umsetzung für Rumänien von der Erfüllung diverser Bedingungen abhängig gemacht. Inzwischen wurden zahlreiche Fortschritte bei der Sicherung der Grenzen zu den weiter östlich gelegenen Nachbarn (insbesondere betrifft dies die Staatsgrenzen zu Moldawien und zur Ukraine) gemacht, die erst vor knapp 6 Jahren eingeführten neuen Reisepässe durch neuere mit besseren Sicherheitsmerkmalen ersetzt, die Schwarze Liste der rumänischen Grenzpolizei über die typischen Herkunftsländer von illegalen Einwandern wurde entgegen politischen Widerständen und außenpolitischen Rücksichtnahmen mit der der Schengen- Staaten harmonisiert. In Anerkennung dieser Fortschritte benötigen rumänische Staatsbürger seit dem 1. Januar 2002 für die Einreise in die Schengen- Staaten tatsächlich kein Visum mehr. Diese Veränderung scheint auf den ersten Blick rundum begrüßenswert. Schließlich erinnert man sich nur ungern der komplizierten Einladungsprozedur mit Verpflichtungserklärung und Vermögensnachweis, wobei letzterer im Falle einiger Bundesländer, wie etwa in Berlin, direkt gegenüber der Botschaft erfolgen mußte. Dies hatte nur zu häufig Probleme mit ganz oder teilweise verlorengegangenen Faxsendungen zur Folge, daneben gab es auch Schwierigkeiten, die erforderlichen Originalunterlagen nach Bukarest zu schaffen, sofern man nicht der rumänischen Post vertrauen wollte. Auch die Rumänen sollten doch auf den ersten Blick mit der Neuregelung zufrieden sein, entfällt für sie doch in Zukunft die zeitweise bis zu dreitägige Warterei vor der Botschaft mit dem eigenwilligen, von den Wartenden selbst organisierten System von Wartelisten, bei dem nur ständige Präsenz, tags wie nachts, verhindern konnte, dass man von der betreffenden Liste gestrichen wurde und von vorn beginnen mußte. Der Pferdefuß der neuen Situation ergibt sich aus einer Reihe von Gesetzen 1 und Verordnungen, die Rumänien auf Druck der EU um den Jahreswechsel 2001/2002 in Kraft gesetzt hat. So wurde schon Ende August eine Dringlichkeitsverordnung der Regierung erlassen, die eine Reihe neuer Straftatbestände im Zusammenhang mit illegalen Grenzübertritten enthält. Sie stellt derartige Handlungen auch dann unter Strafe, wenn Sie nicht eine rumänische Außengrenze, sondern die Staatsgrenze eines anderen Landes betreffen. Die für die Tat vorgesehenen Gefängnisstrafen sind insbesondere bei gewerblicher oder bandenmäßiger Begehung nicht unerheblich und werden durch den möglichen Einzug von Vermögensgegenständen und des Reisepasses ergänzt. In einer Verordnung des Innenministeriums vom wurden die schon vorher in einer Dringlichkeitsverordnung der Regierung von November 2001 (144/2001) enthaltene allgemeine Regelung, die rumänische Staatsbürger verpflichtet, bei der Ausreise in die EU-Staaten eine bestimmte Summe in frei konvertierba- 1 Eine recht gute Zusammenstellung aller für Auslandsreisende relevanten Verordnungen und Gesetze sowie auch eine Anzahl von sonstigen Tips für den Aufenthalt im Ausland ( Werfen sie im Gastland keine Zigarettenkippen auf die Straße. ) findet sich auf der Homepage des rumänischen Innenministeriums\n15 rer Währung vorzuhalten, der Höhe nach konkretisiert. Diese Verpflichtung wird ergänzt durch die schon aus den Verfahren zur Visaerteilung bekannten Erfordernis, eine gültige Krankenversicherung für den Reisezeitraum und ein Rückfahrticket vorzulegen. Der vorzuweisende Betrag an frei konvertierbarer Währung beläuft sich auf 100 Euro pro Tag und Person, wobei jedoch mindestens ein Betrag in Höhe von fünf Tagessätzen mitzuführen ist 1. Das Geld kann an der Grenze in bar vorgezählt werden (eine Möglichkeit, die jeder, der einmal mit dem Zug von Bukarest in Richtung Mitteleuropa die dazwischenliegenden Grenzen passiert hat, als zu riskant verwerfen wird), in Form von Reiseschecks oder aber als Kreditkarte 2 für Valutakonten nachgewiesen werden. Die Kontrolle der erforderlichen Bargeldbestände bzw. der sonstigen Dokumente und Nachweise soll schon bei der Ausreise aus Rumänien erfolgen. Erste Erfahrungen Reisender zeigen, dass sich die Wartezeiten bei der Ausreise, wie nicht anders zu erwarten, erheblich verlängert haben. Andererseits kontrollieren die Schengen- Staaten noch ein zweites Mal bei der Einreise. Daraus ergibt sich für die Reisenden das zusätzliche Risiko, zwar ausreisen zu können, jedoch in der Folge an der Außengrenze des Schengenstaates abgewiesen zu werden. Zwar fußen die rumänischen Ausreisebestimmungen auf europäischen Vorgaben, so dass sie sich weitgehend mit deren Einreisebestimmungen decken sollten. Jedoch dürften sich gerade hinsichtlich der zahlreichen Ausnahmeregelungen (vgl. unten) im Hinblick auf die erforderlichen Nachweise Unterschiede ergeben. Hatte man also früher mit dem endlich 1 Zum Vergleich: Der Tagessatz für die Türkei und die ehemaligen sozialistischen Staaten wurde in der Verordnung auf 50 Euro festgesetzt. 2 Die Ausgabe einer international benutzbaren Kreditkarte wird von den meisten Banken in Rumänien an den Nachweis eines Guthabens von mindesten 1500 Euro geknüpft. erlangten Visum eigentlich die Garantie für die Einreiseerlaubnis in der Hand, bleibt die Unsicherheit jetzt bis zur tatsächlichen Einreise erhalten. Positiv erscheint in diesem Zusammenhang lediglich, dass die bisher erforderliche Verpflichtungserklärung nach Auskunft des Polizeipräsidiums in der Berliner Puttkamerstraße weiter gegen einen Gebühr von 20 Euro ausgestellt und von den deutschen Grenzbehörden als Nachweis einer Einladung akzeptiert wird. Glücklicherweise hat man die Umgehungsmöglichkeiten der neuen Regelungen gleich mit in die Verordnung aufgenommen. So reicht etwa auch der Nachweis des vorherigen Erwerbs entsprechender touristischer Leistungen in Form eines Vouchers aus oder aber eine Garantieerklärung einer Person im Zielland, die nach den dortigen Bestimmungen beglaubigt ist. Die praktische Umsetzung dieser beiden Regelungen wirft eine ganze Reihe von Fragen auf. Unzweifelhaft ist jedenfalls, dass die vorgesehenen Bargeldbeträge schon bei einer moderaten Reisedauer selbst die Möglichkeiten von Personen mit überdurchschnittlichen Einkommen übersteigen 3. Aus gegenwärtiger Sicht entsteht daher der Eindruck, dass sich hier die wirtschaftliche und politische Elite die Reisefreiheit durch Regelungen erkauft hat, die gleichzeitig den größten Teil der Bevölkerung vom Genuß dieser Freiheit ausschließen. Das Presseecho auf die neue Verordnung ist geteilt. Zum einen werden die neuen Regelungen als sozial ungerecht verurteilt (Cotidianul, vom 14. Dezember 2001), teilweise wird in neoliberaler Manier darauf hingewiesen, dass man mit leerem Portemonaie schließlich ohnehin nicht reisen könne (România Liberă vom 15. Dezember), einig ist man sich jedoch in der positiven Bewertung des Wegfalls der Visapflicht an sich. 3 Das rumänische Durchschnittseinkommen lag im Jahr 2000 bei umgerechnet ca. 140 Euro pro Monat.\n16 Aus überwiegend humanitären Gründen wurden eine Reihe Voraussetzungen in die Verordnung aufgenommen, bei deren Vorliegen der Nachweis der oben beschriebenen finanziellen Mittel entbehrlich ist. So sind etwa Kinder und Jugendliche bis zum Alter von 18 Jahren freigestellt, sofern sie sich auf einer Reise zu Eltern oder Verwandten befinden. Gleiches gilt für Personen, die sich zum Zwecke einer medizinischen Behandlung oder aber einer wissenschaftlichen oder kulturellen Veranstaltung ins Ausland begeben. In letzterem Fall sind zum Nachweis entsprechende Dokumente vorzulegen. Gleichfalls befreit sind Arbeitnehmer, die sich wegen einer legalen Beschäftigung ins Ausland begeben und eine entsprechende Arbeitserlaubnis voweisen können. Auch die beschriebenen Ausnahmeregelungen scheinen weite Ermessenspielräume für die Grenzbehörden zu eröffnen. Schließlich muß in einer Vielzahl von Einzelfällen entschieden werden, ob die vorgelegten Dokumente und der vorgebliche Anlaß der Reise für die Befreiung ausreichen, so dass auch hier über die praktische Durchführung der Ausnahmeregelungen Unsicherheiten bestehen. Sicher scheint dagegen, dass die in den letzten Jahren etwas zurückgegangene Korruption an der Grenze durch die neuen Bestimmungen wieder aufleben wird. Wer will es einem Reisenden verdenken, wenn er seinen die letzte Überzeugungskraft vermissen lassenden Dokumenten durch eine kleine Direktzahlung an den Grenzbeamten etwas aufhelfen will. Sicher scheint auch, dass die Vertreter der sogenannten organisierten Kriminalität von den neuen Bedingungen profitieren werden, schließlich dürften zumindest sie über das zum Ausreisen nötige Bargeld verfügen. Auch tun sich ganz neue Dienstleistungsperspektiven auf: Für Geldverleiher, die das Geld vor der Grenze gegen eine Gebühr ausleihen und hinter der Grenze wieder einsammeln; für Reiseunternehmen, die Bescheinigungen für organisierte Touren ausstellen und zumindest auf dem Papier für einen geordneten Reiseablauf garantieren; für Händler mit medizinischen Attesten und falschen Behandlungsverträgen, die es den Reisewilligen ermöglichen, einen medizinischen Grund der Reise vorzutäuschen. Will man all diese Dinge durch Kontrollen verhindern, entsteht ein enormer bürokratischer Aufwand. Mag die neue Situation den Rumänen entgegenkommen, weil sie das Land auf dem Weg nach Europa voranzubringen scheint, ist jedenfalls auch gewiß, dass angesichts der gegenwärtigen Unsicherheit über den praktischen Inhalt der neuen Regelungen letztlich die Handhabung dieser Bestimmungen durch die rumänischen Behörden, aber auch die Haltung der Grenzbehörden der Schengen-Staaten darüber entscheiden wird, inwieweit die neuen Regelungen die Reisemöglichkeiten der Bevölkerung tatsächlich verbessern oder aber nur die alte Mauer der Visabestimmungen durch eine neue Hürde für die Ausreise aus der Heimat ersetzen. Der Autor ist Jurist und lebt in Berlin. Rumänisch - Sprachkurse am Rumänischen Kulturinstitut: Die Deutsch-Rumänische Gesellschaft und das Rumänische Kulturinstitut Titu Maiorescu bieten auch in 2002 wieder Rumänisch-Sprachkurse an. Ab April ist das Einsteigen wieder möglich. Nach Bedarf wird es einen Anfängerkurs und einen Fortgeschrittenenkurs geben. Die Kurszeiten können mit den Teilnehmern vereinbart werden. Bitte wenden Sie sich bei Interesse an Frau Demetrescu im Rumänischen Kulturinstitut.:\n17 Die Roma Rumäniens - Die unerwünschten Staatsbürger (Teil IV) von Barbara Danckwortt Tanzende, musizierende und nackt durch die Wälder laufende Naturkinder, die immer einen zottigen Spruch auf den Lippen fröhlich dem Alkohol zugetan in den Tag hinein leben - Bilder, wie sie der Kinoerfolg Gadjo Dilo (Geliebter Fremder) vorführt, bestimmen die Vorstellung von Zigeunern heute in Rumänien. Die gesellschaftliche Realität liegt jedoch weit jenseits dieser romantisierenden Klischees: In den Hütten gibt es keinen Strom, kein Wasser, keine Möbel. Aus Ziegelsteinen und Lumpen die Betten. Die großen Augen der Kinder, die barfuß durchs Gestrüpp laufen, zeigen Erkältung und Krankheit. Es ist der Sprung, den äußerste Armut über die Kindheit macht [...]. Das Wohnen zwischen den Orten entspricht nur bedingt dem Lebensgefühl, entspricht unbedingt der Weigerung der Dorfbewohner, Zigeuner zum Dorf zu zählen. Die Hütten dürfen sich anlehnen ans Dorf, mehr nicht. Die Zigeuner, die barfuß auf den Winter warten, dürfen unauffällig vorbeigehn an den Fenstern und etwas im Dorfladen kaufen, mehr nicht. Denn eine Redewendung sagt: Von weitem ist der Zigeuner ein Mensch. Man hört sie oft. 1 Die Roma sind die eigentlichen Verlierer der Demokratisierung. Obwohl sie sich auch an Protesten gegen das Ceauşescu-Regime, u.a. in Timişoara, beteiligt hatten 2, geht es vielen im neuen Staat schlechter als zuvor. Durch die ökonomische Strukturkrise entfielen Arbeitsstellen gerade für unqualifizierte Arbeitsplätze in der Landwirtschaft und Industrie. Hinzu kommt der latente Rassismus von Arbeitgebern, die sich weigern Ńigani (Zigeuner) einzustellen, so dass Roma überproportional von der Arbeitslosigkeit betroffen sind. Meist als Hilfsarbeiter in der Landwirtschaft beschäftigt, wurden sie bei der Landverteilung der ehemaligen staatlichen Kooperativen kaum berücksichtigt. Ein weiterer Einkommensfaktor - die Geburtsprämien und Kindergelder, die im Zuge der Bevölkerungspolitik unter Ceauşescu gezahlt wurden existiert nicht mehr. Die zur Beantragung von Sozialhilfe notwendigen Dokumente fehlen oft oder die Betroffenen können aufgrund des Analphabetismus die von der Bürokratie geforderten Formulare nicht ausfüllen. So klagt eine Romni aus Arad über die derzeitigen wirtschaftlichen Verhältnisse: Ein Kommunismus ist gegangen, ein anderer Kommunismus ist gekommen [...]. Wir finden keine Salami, kein Fleisch, und wenn es welches gibt, dann wird einem schlecht, wenn man es ansieht. Wir werden wohl immer Bohnen essen. [...]. Ceauşescu ist zwar gestorben, aber seine Küken leben weiter. Und damit sind wir genau dort, wo wir schon einmal waren. Es ist eigentlich noch schlimmer geworden. [...] Von den vielen Hilfslieferungen, die gekommen sind, haben wir nichts gesehen. Alles ist bei denen da oben gelandet, bei den Herren Direktoren [...]. Neuerdings verkaufen die Frauen sogar ihre Kinder an Deutsche oder auch an Amerikaner [...]. Auch einer meiner Enkel hat sein achtmonatiges Kind verkauft, er hat ja noch drei weitere Kinder und bekommt jetzt für die drei Kinder, die noch geblieben sind, Reis, Mehl, Zucker und was man so zum Leben braucht. So weit ist es mit uns gekommen! Wir verkaufen eins unserer Kinder, damit die anderen überleben können. 3 1 Herta Müller: Der Staub ist blind die Sonne ein Krüppel, in: Rüdiger Wischenbart: Karpaten Die dunkle Seite Europas, Wien 1992, S Franz Remmel: Widerstand der rumänischen Roma, in: Pogrom, 21.Jg., Nr. 154, Gundula Fienbork/Brigitte Mihók/Stephan Müller (Hg.): Die Roma - Hoffen auf ein Leben ohne Angst. Roma aus Osteuropa berichten, Reinbek bei Hamburg 1992, S\n18 Tatsächlich überlassen aus Armut einige ihre Kinder für Geld an Ausländer oder geben sie in Waisenhäuser. Schätzungen von Roma- Organisationen zufolge sollen heute zwischen 1,5 bis 3,5 Millionen Roma in Rumänien leben. Bei der staatlichen Volkszählung von 1992 bekannten sich dagegen nur circa Personen als Angehörige dieser marginalisierten Minderheit. 1 Aus Furcht vor Diskriminierung verschwiegen vor allem integriert Lebende ihre ethnische Zugehörigkeit, so dass die Zahlen sicherlich dreimal höher anzusetzen sind. Damit wären die Roma die zweitgrößte Minderheit in Rumänien. Allerdings sind sie keine homogene Gruppe und nicht alle sind zur verelendeten Unterschicht zu rechnen. Die sich integriert haben, Häuser oft in ehemals deutschen Gemeinden erworben haben und zu bescheidenem Wohlstand aufgestiegen sind, fallen nicht auf. Auch die als Kleinhändler, Landarbeiter oder in Straßenfegerkolonnen Arbeitenden sind ein gewohnter Anblick. Auffällig sind die widersprüchlichen Extreme: zerlumpte, bettelnde Roma- Kinder, elende Wohnquartiere und Hütten am Rande der Dörfer und Städte auf der einen, neuerbaute prächtige, schloßähnliche Villen auf der anderen Seite. Gerade der protzig zur Schau gestellte Reichtum erregt Sozialneid. Den Besitzern wird vorgeworfen, das Geld gestohlen, durch den Schwarzmarkthandel oder Mafiaverbindungen unrechtmäßig erworben zu haben. Dabei belegen Statistiken, dass Roma zwar verstärkt bei kleinkriminellen Straftaten wie Taschen-, Metallund Hühnerdiebstahl als Täter ermittelt wurden, der Prozentsatz aber nicht höher als bei der Mehrheitsbevölkerung liegt. Nicht von der Hand zu weisen ist allerdings die Affinität zwi- 1 Wolf Oschlies: Asylbewerber aus dem Karpatenbogen. Versuch über Geschichte, Gegenwart und soziale Probleme der Zigeuner Rumäniens, Bundesinstitut für ostwissenschaftliche und internationale Studien, Köln 1993, S.14; Brigitte Mihók: Vergleichende Studie zur Situation der Minderheiten in Ungarn und Rumänien ( ) unter besonderer Berücksichtigung der Roma, Frankfurt am Main 1999, S.77f. schen Armut und Kriminalität, zwischen Arbeitslosigkeit und Schattenwirtschaft. Eine spezifische Zigeunermafia existiert aber nicht, mafiaähnlich organisierte Kriminalität in Rumänien ist nicht minderheitenspezifisch, von der Beteiligung von Ausländern ganz zu schweigen. 2 Die zunehmenden wirtschaftlichen Probleme im Land verführen jedoch zur Suche nach Sündenböcken. Der gesellschaftliche Konsens, Ńigani seien für die steigende Kriminalität und den Schwarzmarkthandel verantwortlich, wird unterstützt durch nationalradikale Vereinigungen wie Vatra Românească (Rumänische Heimstatt), die eine ethnische Säuberung Rumäniens propagieren und die Zigeuner der Kollaboration mit dem Ceauşescu- Regime beschuldigen. Die wüsten Vorwürfe gipfeln in der Behauptung, Ceauşescu selbst sei ein Zigeuner gewesen. Die Verbrechen an den Roma im Zweiten Weltkrieg durch die Deportationen nach Transnistrien werden verschwiegen, die Politik von Marschall Antonescu und der Eisernen Garde rehabilitiert. Hinzu kommt eine romafeindliche, emotional gefärbte Medienberichterstattung, bei der die Ethnizität des Täters nur erwähnt wird, wenn es sich um einen Rom handelt, die Roma mit Kriminellen und Mafiosi gleichgesetzt und von den Verbrechen einzelner auf die Gesamtgruppe geschlossen wird. Dies trägt zur Verfestigung von Vorurteilen und zur Anheizung der xenophoben Stimmung in der Bevölkerung bei. Zwischen 1989 und 1994 kam es in mehreren Städten und ländlichen Gebieten zu Pogromen gegen die Romabevölkerung, wobei stellvertretend für vorhergehende Auseinandersetzungen die Roma als Kollektiv verantwortlich gemacht und ganze Siedlungen niedergebrannt wurden. Insgesamt wurden 30 Überfälle registriert, die For- 2 Franz Remmel: Die soziale Integration der Roma in Rumänien: Rückschau und Perspektiven, in: Südosteuropa Mitteilungen, 37.Jg., Nr. 3, 1997, S. 212f.\n19 dergebrannt wurden. Insgesamt wurden 30 Überfälle registriert, die Formen kollektiver Lynchjustiz annahmen. Symptomatisch erwies sich das Desinteresse der Behörden und der Polizei, Motivation zur Aufklärung der Ausschreitungen und der Festnahme der Verantwortlichen zeigten. 1 Das Jugendbuch Feindliches Feuer der niederländischen Schriftstellerin Ellen Tijsinger thematisiert den ethnisch motivierten Haß und die Eskalation der Gewalt in einem rumänischen Dorf. 2 Der 10jährige Istvan und seine ältere Schwester Mariska begleiten ihren Vater bei einem Konvoi mit Hilfsgütern für eine Schulgemeinde in Rumänien. Die Kinder freunden sich mit dem Rom Django an, der für die Bauern die Schweine hütet. Die in Deutschland aufgewachsenen Kinder stehen dem Rassismus zunächst fassungslos gegenüber: Das ist der Schweinehirt, sagt ein Mädchen und rümpft abfällig die Nase. Er ist ein Zigeuner und taugt nichts. Mariska und Istvan drehen sich empört zu ihr um. Das Mädchen erschrickt, als es die bösen Blicke sieht, die die beiden ihr zuwerfen. Zigeuner stehlen und klauen, und sie stinken, weil sie sich nie waschen, ruft sie und stampft mit dem Fuß um ihren Worten Kraft zu verleihen [...]. Hört auf! schreit Mariska. Ihr seid wohl verrückt! Er tut doch nichts Böses. Er hütet die Schweine eurer Eltern und bekommt Geld dafür. Dann braucht er doch gar nicht zu stehlen. [...] Einer der Jungen, Josef, spuckt herablassend in die Richtung, wo der Schweinehirt sitzt. Ich krieg ihn schon noch, flüstert er. Beim nächsten Mal breche ich ihm sämtliche Knochen und schlage ihm die Zähne aus dem Mund. 3 Schon diese Szene zu Beginn des Buches, die die Vorurteile und den Haß selbst der Kinder auf die Roma deutlich macht, lässt erahnen, wohin die latente Feindseligkeit führen wird. 1 Isabel Fonseca: Begrabt mich aufrecht. Auf den Spuren der Zigeuner, München 1996; Mihók: Studie S Ellen Tijsinger: Feindliches Feuer. Ein rumänisches Abenteuer. Stuttgart Tijsinger: Feuer, S Auch Istvan und Mariska werden in den Strudel des Pogroms gegen die Roma-Siedlung hingerissen. Die gewalttätigen Ausschreitungen, aber auch die Hoffnung auf eine bessere Zukunft ließen viele Roma nach dem Fortfall der kommunistischen Herrschaft ihr Glück in Westeuropa suchen. Deutschland war eines der bevorzugten Länder, doch richtete sich auch hier vor allem gegen die Roma eine neue Welle der Ausländerfeindlichkeit. Unbewältigte Ängste und Aggressionen wurden wie so oft auf diese Minderheit projiziert, alte Vorurteile wieder hervorgeholt. So stellten die Einwohner eines Dorfes in Norddeutschland Besen vor die Tür, in der Annahme, dies würde die Roma vertreiben. Bei diesem absurden Verhalten drängt sich die Frage auf, wessen Bevölkerung eigentlich mehr abergläubischen Gebräuchen anhängt. Die deutsche Regierung reagierte auf die ablehnende Haltung der Mehrheitsbevölkerung in Form eines Rückübernahmeabkommens, das zum 1.November 1992 in Kraft trat. Demzufolge wird rumänischen Staatsbürgern kein Asyl gewährt, sondern diese nach Rumänien abgeschoben. Rumänien erhielt für die Reintegration der Rückkehrer 30 Millionen DM. Der selbsternannte Internationale Roma- König (Rege internańional al romilor ) Ioan Cioabă, schon unter Ceauşescu Bulebaşa (Roma-Führer) in Sibiu (Hermannstadt), forderte daraufhin von der Bundesregierung eine Kriegsentschädigung für das den Roma gestohlene Gold und drohte: Falls die deutsche Regierung nicht ihre Schulden bezahlt, werde ich Zigeuner nach Berlin schicken, die für ihre Rechte demonstrieren werden. 4 Von dieser Drohung zeigten sich die Bonner Politiker jedoch nicht sonderlich beeindruckt. Auch die Proteste von deutschen und internationalen Sinti und Roma-Organisationen fanden kein Gehör. 4 Oschlies: Asylbewerber, S.19.\n20 Nach der Revolution gründeten sich einige politische Roma-Gruppierungen wie die Partei der Roma (Partidul romilor), die Partei der Zigeuner (Partidul Ńiganilor), die Demokratische Union der Roma und Zigeuner (Uniunea Democratică a Romilor şi łiganilor), die Vereinigte Demokratische Partei der Roma, Rudari und Musikanten (Partidul Unit Democrat al Romilor, Rudarilor si Lăutarilor ) und die Partei der nomadisierenden Roma und Kalderash (Partidul romilor nomazi si caldarari), um nur einige zu nennen. Neben diesen Parteien konstituierten sich zwei Roma-Organisationen: die Demokratische Union der Roma (Uniune Democrate a Romilor, U.D.R.) und die Ethnische Föderation der Roma Rumäniens (FederaŃia Etnică a Romilor din România, F.E.R.). Mit der Gründung dieser politischen und kulturellen Vereinigungen haben sich die Roma ein Sprachrohr und eine Interessensvertretung geschaffen, doch die Vielzahl zeigt eine Zersplitterung an, die es erschwert, wichtige Maßnahmen durchzusetzen. Die Eitelkeit und der Machtanspruch einzelner Führer könnte dazu führen, dass das gemeinsame, doch so wichtige Ziel - das entschiedene Auftreten gegen Rassismus und Diskriminierung, die Schaffung einer besseren Bildungs- und Arbeitssituation - aus den Augen verloren wird und die politischen Chancen verspielt werden. Nur die Sonderregelung im Wahlgesetz von 1992, die der politischen Repräsentation von Minderheiten auch ohne die notwendige Stimmenzahl zu erreichen, einen Parlamentssitz zuspricht, garantiert ein politisches Mandat. Bedenklich ist aber auch die staatliche Tolerierung von Diskriminierungsmechanismen, die Nichtahndung von gewaltsamen Exzessen gegen Roma und damit die Zementierung von Rechtlosigkeit. Die rumänische Regierung initiierte zwar 1993 einen Rat für nationale Minderheiten (Consiliul pentru MinorităŃile NaŃionale) als Koordinationsstelle für Kontakte, Forderungen der Minderheiten und Gesetzesentwürfe, die Minderheitenpolitik ist bisher aber eher von Konzeptlosigkeit gekennzeichnet. Experten warnen vor einer weiteren Isolierung und dem Ausschluß einer so zahlreichen Minderheit von der Partizipation an Ausbildung, Arbeit, Gesundheit und menschenwürdigem Wohnen. Ohne eine zukünftige Perspektive bei gleichzeitiger positiver Dynamik in den Geburtenziffern und sich verschlechternder Schulbildung der jungen Generation wird sich der sozio-ethnische Konflikt verschärfen und zu einer Zukunftsfrage der gesamten rumänischen Gesellschaft werden. 1 Unter der Prämisse Hilfe zur Selbsthilfe werden seitens des Diakonischen Werkes der Evangelischen Kirche, des Caritas Verbandes, der katholischen Stiftung des Heiligen Franziskus, aber auch nichtreligiöser Stiftungen wie der Freundenberg-Stiftung und von engagierten Privatpersonen spezielle Projekte für Roma zum Aufbau ländlicher und handwerklicher Kooperativen und der Unterbringung von Straßenkinder gefördert. 2 So lobenswert diese einzelnen Projekte auch sein mögen, um dem Gefühl der Resignation etwas entgegenzusetzen, haben sie jedoch nur Modellcharakter und sind bei weitem nicht ausreichend, um eine gesamtgesellschaftliche Veränderung zu bewirken. Hierzu wäre eine Wandlung im Bewußtsein der rumänischen Bürger erforderlich, die Akzeptanz der Roma als gleichberechtigte Mitbürger, damit die Redewendung Von weitem ist der Zigeuner ein Mensch ihre Bedeutung verliert. Die Autorin ist Historikerin und Ethnologin in Berlin 1 Remmel; Mihók. 2 Beispiele hierfür in: Arbeitskreis gegen Fremdenfeindlichkeit (Hg.): Roma-Migration. Arbeit für die Roma Bevölkerung Rumäniens als transnationale Aufgabe. Eine Dokumentation, Berlin 1994 ; Remmel: Integration, S.217f.; siehe auch Wolfgang Gerts: Unsere kleine Rumänienbande Kinder aus dem Heim!, Neustadt a.rbge


Sie sind hier:» Epochen» Die Weltkriege» Némirovsky, Irène\nDie französische Schriftstellerin Irène Némirovsky wurde 1903 in Kiew in der Ukraine geboren. Ihr Vater war ein jüdischer Bankier, und ihre Eltern interessierten sich nicht sonderlich für sie, sodass sie von einer französischen Gouvernante erzogen wurde und Französisch ihre zweite Muttersprache wurde. Während der Russischen Revolution floh die Familie 1919 über Finnland und Schweden nach Paris und gelangte in den 1920ern wieder zu einigem Reichtum. So konnte Irène an der Sorbonne Literatur studieren, was sie auch mit Auszeichnung abschloss.\nIm Jahr 1926 heiratete sie den Juden Michel Epstein, drei Jahre später wurde die Tochter Denise geboren. Im selben Jahr erschien ihr erster Roman David Golder (dt. David Golder ), der sie schlagartig bekannt machte und von vielen Seiten gelobt wurde, darunter auch von Antisemiten. Im Jahr darauf folgte 1930 Le Bal (dt. Der Ball ), der 1931 verfilmt wurde und der die Grundlage für die gleichnamige Oper des argentinischen Komponisten Oscar Strasnoy bildete, die 2010 in Hamburg uraufgeführt wurde.\nSeit 1919 war sie staatenlos, was sich auch durch ihre literarischen Erfolge nicht ändert. Nach der Geburt der zweiten Tochter Élisabeth im Jahr 1937 konvertierte sie mit beiden Töchtern 1939 zum Christentum, da sie auch in Frankreich den Antisemitismus spürte, allerdings blieb ihr das spätere Schicksal nicht erspart. Kurz nach Kriegsausbruch brachte ihr Mann die Kinder aus Paris fort, sie selber blieb vor Ort. Nach Frankreichs Kapitulation wurden sie nun Michel gezwungen, Paris zu verlassen und lebten nun mit ihren Kindern in einem Hotel in dem Ort, wo die Kinder bereits lebten, wo auch im Hotel Offiziere und Soldaten der Wehrmacht untergebracht waren.\nNach einem Jahr zogen sie in ein eigenes Haus um, und Irène schrieb viel und brachte den Verlag Albin Michel und den Direktor der antisemitischen Zeitung Gringoire dazu, unter zwei verschiedenen Pseudonymen Pierre Nérey und Charles Blancat weiterhin veröffentlichen zu dürfen. Sie schrieb weiterhin an ihrem geplanten fünfteiligen Roman Suite française, von dem letztlich nur zwei fertig wurden.\nAm 13. Juli 1942 wurde Irène verhaftet und ins Durchgangslager Pithiviers gebracht, einen Tag später wurde sie ins KZ Auschwitz-Birkenau deportiert, wo sie am 17. August 1942 verstarb. Ihr Mann Michel hatte noch versucht, ihre Freilassung zu erwirken, wurde aber auf den Versuch hin ebenfalls deportiert und im Oktober 1942 sofort nach seiner Ankunft in die Gaskammer geführt. Da Irène ihre Deportation und die ihres Mannes vorausgeahnt hatte, waren die beiden Kinder zuvor in Sicherheit gebracht worden und überlebten in Klöstern und Höhlen den Krieg.\nErst 60 Jahre später entdeckten die beiden Töchter, dass das Manuskript in einem Koffer ihrer Mutter, von dem sie glaubten, es seien, Skizzen und Notizen, der unvollendete Roman Suite française (dt. Suite française ) war. Diese beiden Teile, die 1940 und 1941 spielen, wurden in einem Band im Jahr 2004 veröffentlicht, die deutsche Übersetzung erschien 2005.\nZwar handelt es sich bei den Romanen von Irène Némirovsky nicht um historische Romane im eigentlichen Sinn, allerdings verdienen diese Romane eine breiten Leserschaft, zumal sie einen Einblick in die Zeit des Nationalsozialismus bieten.\nHistorische Romane von Irène Némirovsky:\n(1929) David Golder\nLes Mouches d´automne\n(1930) Der Ball\n(1933) Der Fall Kurilow\n(1940) Die Hunde und die Wölfe\n(1947) Die Familie Hardelot (posthum)\nLe Biens de ce monde\n(1948) Feuer im Herbst (posthum)\nLes Feux de l´automne\n(2004) Suite française (posthum)\n(2005) Herr der Seelen (posthum)\n(2007) Leidenschaft (posthum)\nUnterpunkte von Irène Némirovsky


Was andere Menschen Liebe nennen (David Levithan) | Zwischen den Zeilen\nWas andere Menschen Liebe nennen (David Levithan)\n22. August 2017 31. März 2018 ~ zwischendenzeilen\nEine super süße Geschichte, jedoch hab ich anhand des mir vorliegenden Klappentextes etwas anderes erwartet.\nAufgrund des deutschen Titels und auch des Covers hab ich mich auf eine leichte und luftige jugendliche Sommerromanze gefreut. Danke an das Bloggerportal für das Exemplar.\nMan liest mal etwas anderes als diese 0-8-15 Liebesromane und Fantasygeschichten, bei denen einer der Protagonisten immer alles kann und Superheld ist. Und man hat mal kein richtiges Happy End!\nIch hätte mir anhand des mir vorhandenen Klappentextes und des Covers dann doch eine etwas andere Geschichte erwartet. Klar, unsichtbar kann vieles heißen, ich dachte da nur eher an eine “Nicht-Beachtung”…\nStephen: Als Hauptprotagonist versucht er natürlich alles, um seine erste wirkliche Liebe Jo alias Elizabeth zu beschützen. Dies gelingt ihm mal mehr und mal weniger. Oft steht ihm dabei seine Unsichtbarkeit im Weg, gegen die er aber nunmal nichts machen kann.\nElizabeth: Sie ist die erste, die Stephen sehen kann und kann ihr Glück kaum fassen, doch dann stellt sich heraus, dass er wirklich und wahrhaftig unsichtbar ist und nun muss sie versuchen, ihren Bruder davon zu überzeugen, dass sie nicht verrückt ist. Im Laufe der Geschichte fängt sie jedoch auch selbst an, daran zu zweifeln.\nLaurie: Zuerst zweifelt er ziemlich an der geistigen Fähigkeit und auch dem Denkvermögen seiner Schwester, doch im weiteren Verlauf, freundet auch er sich mit Stephen an und zwischen den dreien entsteht eine enge Freundschaft, bei der alle durch dick und dünn gehen.\nMillie: Als ärgste Gegnerin von Arbus Maxwell, Stephens Großvater, ist sie als erste in der Schusslinie, jedoch lässt auch sie das Dreiergespann nicht im Stich. Sie glänzt durch ihre Erfahrung und auch durch ihre Fürsorge.\nWenn man erstmal in der Geschichte drin war, dann war sie auch locker fluffig zu lesen, jedoch hatte ich mir eben was anderes vorgestellt und das hat dann natürlich meinen Blick getrübt. Auf jeden Fall ist das Buch ein klarer Kontrast zu “Will & Will”, welches Levithan zusammen mit John Green geschrieben hatte. Der Schreibstil war zwar ähnlich leicht, nur das Thema eben ein gänzlich magisches. Mir hat das Buch gefallen, aber eben nicht meine Erwartungen erfüllt\n< Previous Blutroter Frost (Meredith Winter)\nNext > Kieselsommer (Anika Beer)


Bytecode – WB Wiki\nBytecode ist eine Zwischenstufe zwischen menschenlesbarem Sourcecode, der ja noch nicht vom Computer ausgeführt werden kann, und echtem Maschinencode, der direkte Arbeitsschritte eines Programms für den Prozessor darstellt.\nBytecode ist "Maschinencode für eine virtuelle Maschine", d.h. es wurde bereits 1* vom Sourcecode zum Bytecode kompiliert, dieser ist aber nicht spezifisch für den aktuellen Prozessor (und das aktuelle Betriebssystem), sondern für ein bestimmtes Framework mit dessen virtueller Maschine.\nHistorie und Verwendung\nDie Idee des Bytecodes ist beteits ziemlich alt; schon frühe Basic-Dialekte speicherten ihre Programme in Bytecode. Aufgrund der Notwendigkeit, den Bytecode zu interpretieren (Interpreter) oder endgültig für den aktuellen Prozessor / Betriebssystem zu kompilieren, wurde die Idee lange Zeit nicht weiterverfolgt. Interpretieren ist langsam über den gesamten Programmablauf, Kompilieren benötigt viel Zeit beim Programmstart.\nErst die Idee der leichten Portierbarkeit, die Sun bei der Entwicklung von Java verfolgt, sowie Suns Bemühungen, auch tatsächlich für viele verschiedene Plattformen virtuelle Maschinen zu entwickeln und bereitzustellen, machte mit Java den Bytecode wieder populär. Mittlerweile hat auch Microsoft nachgezogen, .NET basiert auf dem "Common Language" genannten Bytecode - allerdings gibt es das .NET-Framework auf sehr viel weniger Plattformen...\nDas Problemfeld "Interpreter oder Compiler" ist inzwischen etwas entschärft; es kommen überwiegend Just-in-time Compiler zum Einsatz, die einen Mittelweg darstellen.\nDiese Seite wurde zuletzt am 29. Juli 2009 um 20:33 Uhr geändert.


Bluetooth-Tastatur-Cover für Yoga Tablet 10 HD+ – Android-Hilfe.de\nBluetooth-Tastatur-Cover für Yoga Tablet 10 HD+\nNeuester Beitrag 20.11.2014\nDiskutiere Bluetooth-Tastatur-Cover für Yoga Tablet 10 HD+ im Lenovo Yoga Tab 10 Forum im Bereich Lenovo Forum.\nich suche nach dem original Lenovo Bluetooth-Tastatur-Cover für Yoga Tablet 10HD+\nEs gibt bei Amazon nur die Tastatur mit der Bezeichnung BKC600, diese ist allerdings für das alte Yoga 10 Tablet, dass ja etwas breiter ist. Deswegen passt die Tastatur auf das neue Tablet nicht als cover weil sie zu groß ist\nLenovo Yoga 10 Zoll Tablet Bluetooth Tastatur Cover: Amazon.de: Computer & Zubehör\nIn diesem Video ist allerdings zu sehen, dass es für das Yoga Tablet 10 HD+ auch ein passende Tastaur gibt. ich weiß allerding nicht wo man diese kaufen kann. Hat da jemand einen tipp? Weil selbst auf der Lenovo Seite finde ich nur das alte Modell.\n[MWC 2014] Lenovo Yoga Tablet 10 HD+ And Keyboard Hands-On: A Refined Take On The Integrated Kickstand\nich würde auch behaupten das das die alte tastatur ist, sieht jedenfalls genau aus wie meine vom yoga 10 hd\nkomplettes cover mit tastatur hab ich gefunden hier\nSupremery Lenovo Yoga 10 HD+ Tastatur Bluetooth: Amazon.de: Computer & Zubehör\nDanke für den Link, aber es muss doch irgendwo auch die Lenovo Tastatur aus dem Video geben, weil die pass ja genau auf das 10 HD+. Man sieht ja auch den Unterschied zur alten Version, oder? Weil da ist der Lenovo Schriftzug ist dort mittig und nicht oben links\nZuletzt bearbeitet: 22.10.2014\nHallo, Ich habe ein Yoga HD10+ und das Cover BKC600.\nDas Cover gab es bei Kauf des Yoga kostenlos dazu, steht auch jetzt noch dabei, allerdings nur bei der Tastatur und nicht bei Yoga.\nGratis Bluetooth Tastatur beim Kauf Lenovo Yoga HD+ Tablet-PC.\nIch habe da mal eine Frage dazu, ich glaube dann gibt es zwei Modelle der BKC600\nHat deine die so tadellos auf das HD+ passt einen Micro USB anschuss zum laden, oder ist dass das Modell wo der Ladestecker oberhalb der Zahl 0 auf der Tastatur angebracht ist. Weil das ist das Modell das ich habe und dieses ist wie gesagt zu groß\nAber meine heißt auch BKC600 Bluetooth Keyboard Cover\nAber bei mir sieht die Rückseite auch so aus:\nmeine sieht genau so aus und die Lade Buchse befindet sich über der 0. Ist aber kein Mico USB sondern was Lenovo eigenes.\nWie gesagt, ich hab die aus Deinem Amazon Link, denn die gab es zum HD+ kostenlos dazu.\nIch glaube langsam dass ich einen ganz anderen Fehler mache. Ich habe gerade mal auf meinen Karton geschaut und mein Tablet heißt Yoga Tablet 2-1050L\nIst das ein neueres Modell? Oder sind das ganz verschiedene Modelle?\nStimmt, Du hast kein Yoga 10+ sondern das neue Yoga 2.\nok, das war dann mein Fehler und dann muss ich mich auch nicht wundern wenn die BKC600 nicht passt\nAktuell ist die passende Tastatur übrigens wieder für 13 Euro bei Amazon zu haben:\ndas mit den 13 euronen halte ich aber eher für ein gerücht, wenn man dem link folgt.\nHab ja auch nicht behauptet, dass der Preis ewig bestehen wird. Ich hatte es auf diesem Weg vor zwei Monaten für diesen günstigen Preis bestellt und jetzt war der Preis kurioserweise bis heute Nachmittag erneut so günstig.\nich hab noch eins für 13€ erwischt\nund dann noch das hd+(3g) für 210€ bei amazon uk\nDie neue Tastatur-Version, wie sie im Video gezeigt wird und mit microUSB-Anschluss kann man aber trotzdem nirgends kaufen, oder? Amazon verschickt nicht zufällig unter alter Beschreibung das neue Modell??\nIch denke die wirds im deutschen Markt nicht geben. Bisher habe ich immer nur die ältere Version gesehen und auch selbst bekommen. Die mit dem breiten 3 poligem Anschluss. Mich stört es auch nicht weiter, da die Funktionen gleich sein werden. Der Anschluss übrigens der auf vielen Bildern und Videos im abgedeckten Zustand zu sehen ist gehört zum Tablett und nicht zur Tastatur. Und wenn der Anschluss mal kaputt gehen sollte ist die Tastatur wahrscheinlich so alt das eh eine Neue her muss. lg.Hackbert


Lesen Sie Fürstenkrone Classic 19 – Adelsroman von Jutta von Kampen online | Bücher\nFürstenkrone Classic 19 – Adelsroman: Doppelhochzeit auf Gut Regau\nDer Stierhof war ein riesiger alter Bauernhof, der auf Grund seiner Schönheit unter Denkmalschutz stand. Er wurde bereits im 13. Jahrhundert urkundlich erwähnt und war seit damals im Besitz der Familie. Schon im Mittelalter waren die Regaus freie Bauern, die sich als Viehzüchter im Land einen guten Namen machten. Sie hielten mehrere Stiere, und die kleineren Bauern aus dem Umkreis kamen mit ihren Kühen, um sie von den Regauer Stieren decken zu lassen. ›Jodl‹ nannte man die Stiere damals. Das war ein altes, keltisches Wort für Stier, und der Hof war der Jodlhof, bis nach dem 30-jährigen Krieg aus den freien Bauern die edlen Herren von Regau wurden, dank der Verdienste um die Verpflegung der Wittelsbacher Soldaten. Eine vergleichsweise billige Ehrung des ›blauen Kurfürsten‹ für seine treuen Untertanen. Von da an war der offizielle Name ›Regauer Hof‹. Aber weil die Herren auch weiterhin im Grunde Bauern blieben und Vieh züchteten und sich Stiere hielten, hieß das Anwesen ›Der Regauer Stierhof‹ oder eben nur ›Der Stierhof‹. Im Wappen führten die Regauer einen schwarzen Stier, und sie waren auf ihren Adel fast ebenso stolz wie auf den Umstand, schon im Mittelalter freie Bauern gewesen zu sein. Freilich war der Hof keine mittelalterliche Festung, war dies auch nie gewesen. Er war im Lauf der Jahrhunderte mehrmals abgebrannt und immer wieder aufgebaut worden. Die Kellergewölbe stammten noch aus dem 13. Jahrhundert. Die Stallungen mit ihren Kreuzgewölben, die von steinernen Säulen getragen wurden, und die steinernen Futtertröge für das Vieh konnten immerhin auf fast fünfhundert Jahre zurückschauen. Wegen der Brandgefahr hatten die Regauer zuerst an das Vieh gedacht, das schließlich ihren Reichtum begründete. Das Wohnhaus wurde erst, nachdem es im 30-jährigen Krieg heruntergebrannt war, in Stein aufgebaut und in den folgenden Jahrzehnten immer wieder vergrößert und verschönert, so dass es zu dem prachtvollen Hof wurde, der heute stolz von einem Hügel auf die weiten Wiesen und Weiden herabschaute, die zum Besitz der Herren von Regau gehörten. Tja. Wiesen und Weiden, etwas sumpfiges Gelände, ein kleiner Wald – alles in der hügeligen, lieblichen Landschaft des Voralpenlandes gelegen, die sich nur für Weide- und Milchwirtschaft eignet.\nÄhnlich wie Fürstenkrone Classic 19 – Adelsroman\nLovestory Edition von Anne Alexander\nFürstenkrone Classic 19 – Adelsroman - Jutta von Kampen\nDoppelhochzeit auf Gut Regau\nZwei Herzen entdecken die Liebe\nDer Stierhof war ein riesiger alter Bauernhof, der auf Grund seiner Schönheit unter Denkmalschutz stand. Er wurde bereits im 13. Jahrhundert urkundlich erwähnt und war seit damals im Besitz der Familie.\nSchon im Mittelalter waren die Regaus freie Bauern, die sich als Viehzüchter im Land einen guten Namen machten. Sie hielten mehrere Stiere, und die kleineren Bauern aus dem Umkreis kamen mit ihren Kühen, um sie von den Regauer Stieren decken zu lassen. ›Jodl‹ nannte man die Stiere damals. Das war ein altes, keltisches Wort für Stier, und der Hof war der Jodlhof, bis nach dem 30-jährigen Krieg aus den freien Bauern die edlen Herren von Regau wurden, dank der Verdienste um die Verpflegung der Wittelsbacher Soldaten. Eine vergleichsweise billige Ehrung des ›blauen Kurfürsten‹ für seine treuen Untertanen.\nVon da an war der offizielle Name ›Regauer Hof‹. Aber weil die Herren auch weiterhin im Grunde Bauern blieben und Vieh züchteten und sich Stiere hielten, hieß das Anwesen ›Der Regauer Stierhof‹ oder eben nur ›Der Stierhof‹.\nIm Wappen führten die Regauer einen schwarzen Stier, und sie waren auf ihren Adel fast ebenso stolz wie auf den Umstand, schon im Mittelalter freie Bauern gewesen zu sein.\nFreilich war der Hof keine mittelalterliche Festung, war dies auch nie gewesen. Er war im Lauf der Jahrhunderte mehrmals abgebrannt und immer wieder aufgebaut worden. Die Kellergewölbe stammten noch aus dem 13. Jahrhundert. Die Stallungen mit ihren Kreuzgewölben, die von steinernen Säulen getragen wurden, und die steinernen Futtertröge für das Vieh konnten immerhin auf fast fünfhundert Jahre zurückschauen. Wegen der Brandgefahr hatten die Regauer zuerst an das Vieh gedacht, das schließlich ihren Reichtum begründete. Das Wohnhaus wurde erst, nachdem es im 30-jährigen Krieg heruntergebrannt war, in Stein aufgebaut und in den folgenden Jahrzehnten immer wieder vergrößert und verschönert, so dass es zu dem prachtvollen Hof wurde, der heute stolz von einem Hügel auf die weiten Wiesen und Weiden herabschaute, die zum Besitz der Herren von Regau gehörten.\nTja. Wiesen und Weiden, etwas sumpfiges Gelände, ein kleiner Wald – alles in der hügeligen, lieblichen Landschaft des Voralpenlandes gelegen, die sich nur für Weide- und Milchwirtschaft eignet.\nEin wunderschöner Besitz! Aber leider längst keiner mehr, der etwas brachte. Kaum, dass er sich trug.\nDass er sich überhaupt bis heute getragen hatte, verdankte er allein dem Umstand, dass die beiden Herren von Regau auf dem Hof arbeiteten, als wären sie selbst Knechte, und dass der Schweizer Franz Mattes genauso an dem Anwesen hing und genauso stolz auf die Herde und die Stiere war wie die Besitzer selbst. Sonst wäre er kaum mit dem vergleichsweise bescheidenen Lohn zufrieden gewesen.\nSo aber hörte er nicht auf seine Frau Marta, wenn die jammerte, wie knapp es mit ihrem Einkommen herging.\n»Das verstehst du nicht«, pflegte er zu sagen, »wo sonst in der Welt hätten wir eine so schöne große Wohnung in einer so wunderschönen Umgebung! Es fehlt uns doch nichts! Und ich will hier genauso wenig weg wie meine Altvorderen und die Altvorderen von unserm Herrn.«\n»Und was ist, wenn es nicht mehr weitergeht? Bei den ständig fallenden Milchpreisen?«, trumpfte sie auf und las ihm immer wieder von den vergeblichen Bemühungen der Bauern vor, anständig für ihre schwere Arbeit entlohnt zu werden.\n»Wenn der junge Herr Arnulf reich heiratet …«, begann Mattes dann regelmäßig.\nUnd Frau Marta unterbrach ebenso regelmäßig mit einem spöttischen Auflachen:\n»Als ob von den reichen Mädeln sich heute eine auf so einen abgelegenen Hof setzen würde! Es ist ja nicht einmal ein Schloss oder wenigstens ein Herrenhaus – es ist ein Bauernhof.«\n»Aber was für einer, Mami!«, rief dann ihre Tochter Kordula, Kordi genannt. »Wo im Oberland findest du noch einen mit einer so herrlichen Lüftlmalerei!«\nJa, die Lüftlmalerei, wie man in Bayern die Fresken auf den alten Häusern nennt, war wirklich etwas ganz Besonderes. Sie stellte nicht nur die Bauernheiligen da, wie die heilige Notburga mit der Sichel, den heiligen Isidor mit der Heugabel, den heiligen Leonhard mit den Pferden, da waren neben der Mutter Gottes mit dem Jesusknaben und dem heiligen Joseph auch noch der Johannes mit dem Lamm und der heilige Florian, der den Hof vor Feuer bewahren sollte. Unter dem Giebel war ein schönes Bild von Gott Vater, der segnend auf alle herabschaute, die durch die geschnitzte Eichentür aus und ein gingen, und über ihm schwebte der Heilige Geist in Gestalt einer Taube.\nDoch das war noch längst nicht alles! An den Seitenwänden des Gebäudes waren Szenen aus dem 30-jährigen Krieg dargestellt. Man sah hier den siegreichen bayrischen Kurfürsten, den Grafen Tilly und den schneidigen Regauer, wie er vom Kurfürsten in den Adelsstand erhoben wurde. Ein ganzes Geschichtsbuch war da zu sehen. Und nicht selten kamen Schulklassen, um sich an Hand der Bilder die Schrecken des damaligen Krieges anzuschauen. Und noch öfter kamen geschichtlich interessierte Damen und Herren, um sich die kunstvolle Bemalung aus dem 18. Jahrhundert zu betrachten.\nDa musste Frau Marta zustimmen, dass dies etwas ganz Unvergleichbares war, obgleich sie noch einen anderen Grund hatte, weswegen sie gerne weggezogen wäre.\nAber den erwähnte sie lieber nicht – vielleicht kam ja doch bald eine reiche Frau ins Haus!\nDaran dachten auch die beiden Herren von Regau, während sie dem braven Hektor zusahen, wie er seine Pflicht hervorragend erledigte.\n»Du musst endlich passend heiraten«, sagte Kuno zu seinem Sohn.\n»Ach ja? Und wen?«\n»Du liebe Zeit: so wie du aussiehst!« Sein Vater betrachtete ihn mit dem prüfenden Blick eines Züchters.\nJa, Arnulf konnte sich überall sehen lassen! Er war groß, schlank, dabei kräftig – kein Wunder bei der schweren Arbeit, die er verrichtete! Er hatte schönes dunkles Haar und noch dunklere Augen unter dichten Brauen und Wimpern. Seine Nase war gerade und nicht zu klein, er hatte einen großzügigen Mund und fabelhaft weiße gesunde Zähne. Er hatte das Diplom in Landwirtschaft – zum Doktor hatte das Geld nicht mehr gereicht, da war damals seine Mutter gestorben, und er musste heim, um auf dem Hof zu helfen. Eine zusätzliche Kraft konnten sich die Regauer nicht leisten.\nOh, es gab genug Mädchen, denen er gefiel. Unter den Töchtern der reichen Bauern genauso wie unter denen, deren Brüder mit ihm zusammen studiert hatten und die wie er dem Adel angehörten. So jemand wäre dem Vater natürlich lieber gewesen!\nAber mit den jungen Damen war es genauso, wie Frau Marta sagte: den Arnulf wollten sie schon – aber auf seinem Hof leben und mitarbeiten – danke nein!\nWenn er ihn verkaufen würde. Oder verpachten. Oder in ein schickes Hotel umfunktionieren, mit der Möglichkeit\nWas die anderen über Fürstenkrone Classic 19 – Adelsroman denken


Mischlingshund JASMINE aus Euskirchen\nJASMINE geb. 02/2016, lebt im städt. Tierheim Serres/GR\nim Tierheim seit11.06.2016\nDie süße Jasmin und ihre 6 Geschwister wurden in einem kleinen Dorf geboren. Für die Welpen war es schwierig auf den Straßen zu leben, deshalb brachte ein Dorfbewohner die Hunde ins Tierheim.\nJasmine ist verspielt, möchte toben, die Welt erkunden, Hundetricks lernen und natürlich kuscheln und gestreichelt werden. In bestimmten, eher unbekannten, Situationen zeigt Jasmine sich noch etwas vorsichtig und schüchtern. Das Hundemädchen wird aber mit Liebe und Geduld lernen, was ein Hund wissen muss und eine freundliche, treue Gefährtin sein. Ihr Flugticket ist fertig. Sie wartet nur noch darauf in den Flieger einsteigen zu dürfen, um dann ein neues Leben bei Ihnen zu beginnen.


Dr. Lancia hddiesel\n„Hallo Cristian, Prüfe einmal folgende Einstellungen. Diese Einstellungen, sind nicht wie von den Windows 7 ...“\n04.08.2019, 11:31 Optionen\ndanke für Deine schnelle Antwort. Auf dieser Seite war ich noch nie, hab alles aufgerufen. So wie von Dir beschrieben war die Schrift in den wählbaren korrekt Feldern aufgeführt.\nIch hab diese Abteilung dann mit OK verlassen, und wie von Geisterhand ist nun alles wieder da.\nVermutlich mußte diese Option nur mal angesprochen werden um aktiv zu werden.\nBeide Programme sind wieder OK.\nVerstehen muß ich das nicht, wenn alles OK ist dann reicht mir das.


Auto mit Motorschaden verkaufen in Herzberg\nKennen Sie wo sie in Herzberg und Umgebung Ihr Auto mit Motorschaden verkaufen können? Können Sie Ihr Auto mit Motorschaden an sich noch in Herzberg verkaufen? Rufen sie uns an. Wir von motorschaden-ankauf.com bieten Ihnen faire Preise für den Verkauf Ihres kaputten Autos. Wir berechnen auf keinen Fall nur den Wert Ihres Autos, statt dessen wir kümmern uns genauso um die vielen anfallenden Formalitäten mit der Zulassungsstelle außerdem den Abtransport. Wenden Sie sich bei Fragen, wer Ihr Auto mit Motorschaden in Herzberg kauft vertrauensvoll an motorschaden-ankauf.com.\nMotorschaden Ankauf Herzberg\nEs steht Ihnen frei, ob Sie Ihr Auto mit Motorschaden verkaufen wollen oder indessen lieber verschrotten lassen. Doch warum Geld verschenken, wenn mit dem Verkauf eines defekten Autos immer noch einige Euro zu verdienen sind?\nRufen Sie uns an. Anhand unsere 20-jährige Erfahrung im Ankauf von Autos mit Motorschaden in Herzberg profitieren Sie von unseren Serviceleistungen. Wir kümmern uns um:\nWir Kaufen dein Auto mit Motorschaden in Herzberg\nNoch nie war es so simpel, einen Gebrauchtwagen in Herzberg zu verkaufen. Kontaktieren Sie uns ferner lassen Sie Ihr Auto kostenfrei bewerten. Auf Basis des errechneten Restwertes machen wir Ihnen ein Angebot. Und was, falls Ihnen unser Angebot keineswegs zusagt? Kein Problem. Unser gesamter Service ist für Sie ohne Verpflichtung des Weiteren gratis.\nMöchten Sie Ihr Auto mit Motorschaden in Herzberg oder Umgebung verkaufen, rufen Sie uns an. Wir von motorschaden-ankauf.com nehmen uns selbstverständlich Zeit unter anderem besprechen mit Ihnen alle Möglichkeiten, sodass Sie den Gebrauchtwagen mit einem guten Gefühl verkaufen.\nDefektes Auto verkaufen in Herzberg\nSolcher Verkauf eines Autos ist nicht einfach. Selbst bei einem fahrtüchtigen Wagen sind schnell unzählige Stunden mit Internetrecherche vergeudet: Wie viel ist das Auto noch wert? Welche Portale gibt es? Wie erstellen Sie das Inserat? Solche Zeit bezahlt Ihnen niemand. Freilich auch die Interessentensuche ist langwierig. Speziell wenn Sie ein kaputtes Auto verkaufen wollen. Infolgedessen fragen Sie sich zu Recht, welche Person ein Auto mit Motorschaden in Herzberg noch kauft. Machen Sie das Unmögliche möglich ebenso wenden Sie sich an motorschaden-ankauf.com. An uns können Sie alle Pkws, ob fahrtüchtig oder nicht verkaufen. Hersteller und Modell spielen in diesem Fall keine Rolle. Ausschließlich das Baujahr sollte nicht älter als 2008 sein.\nAuto mit Getriebeschaden verkaufen Herzberg\nmotorschaden-ankauf.com arbeitet diskret überdies vertrauenswürdig und ist bemüht, Ihnen den Verkauf Ihres KFZ so mühelos wie möglich zu gestalten. Wählen Sie den professionellen Weg unter anderem kontaktieren Sie uns direkt. Wir von motorschaden-ankauf.com helfen Ihnen beim Verkauf ihres Fahrzeuges mit Getriebeschaden. Durch unserer einfachen Abwicklung konnten wir schon unzählige Kunden glücklich machen. Senden Sie uns Fotos unter anderem Daten Ihres Wagens über unser Ankaufsformular außerdem innerhalb kürzester Zeit erhalten Sie von uns ein Angebot. Wir organisieren die Sichtung und Überführung ihres Wagens zum vereinbarten Kaufpreis. Noch nie war es so unproblematisch, sein Auto mit Getriebeschaden zu verkaufen.\nWohnmobil mit Motorschaden verkaufen Herzberg\nWir kaufen jedes Wohnmobil ab Baujahr 2008, selbst mit Motorschaden Somit zahlen wir Ihnen beim Wohnmobil Ankauf marktorientierte Preise. Die Art der Zahlung können Sie selber bestimmen. Auf Ihre Anfrage hin bezahlen wir Ihnen den Kaufpreis in bar bei der Abholung aus oder wir überweisen Ihnen den Betrag auf ein gewünschtes Bankkonto. Wir holen Ihr Fahrzeug logischerweise kostenfrei bei Ihnen zu Hause ab darüber hinaus kümmern uns beim Ankauf des Wohnmobils selbst um die Abmeldung bei der Zulassungsstelle.\nKostenlose Autobewertung in Herzberg\nSie benötigen für den Verkauf Ihres Autos noch eine kostenlose Bewertung, damit Sie auch für den Kauf eines neuen Wagens planen können? Wir berechnen Ihnen auf Wunsch den Wert Ihres Wagens mit Motor- oder Getriebeschaden. Dieser kostenfreie Service ist uns wichtig. Denn wir möchten Ihnen einen ehrlichen noch dazu schnellen Verkauf Ihres KFZ garantieren und zudem auch einen zufriedenen Kunden. Uns ist es ein Bedürfnis, den Verkauf Ihres Pkws mit Motorschaden oder Getriebeschaden in Herzberg so unproblematisch wie möglich zu gestalten. Mit ein wenig Aufwand für Sie als Kunde, andererseits mit attraktiven Preisen. Bei Fragen wenden Sie sich an uns von motorschaden-ankauf.com, wir helfen Ihnen selbstverständlich.


Home Wege Italienischer Weg Erste Etappe Aquileia\nIn der Stadt Aquileia mit ihrer fast 22 Jahrhunderte langen Geschichte erkennt man leicht die Spuren zahlreicher Ereignisse. Jahrhundertelang war die Stadt das politische, administrative, religiöse, wirtschaftliche und künstlerische Zentrum des gesamten Gebietes von der Adria bis hin zu den Alpen sowie allen benachbarten Völkern.\nAquileia stellt somit eine Gelegenheit dar, eine ganz besondere Kultur kennen zu lernen. Überall verspürt man die Zeugnisse antiker Kulturen (der Venezianer oder der Kelten), vor allem aber entdeckt der Besucher die Funktion der römischen Kultur und die vielen anderen Einflüsse wie die germanischen und slawischen. All diese Kräfte laufen im Patriarchat von Aquileia zusammen.\nEinst war das Patriarchat eine Einrichtung und bis in unsere Tage stellt es eine Lebensweise und Art des Seins dar, mit offensichtlichen Zeichen in vielen Regionen, von der Steiermark bis hin zur Lombardei, von Istrien bis nach Tirol.