"Die Folgen einer Unterstellung" von Ahmed Schmiede - Essad Bey Truth Alert\nÜbersetzung des türkischsprachigen Artikels “Bir isnadin akibeti”, den Achmed Schmiede als Entgegnung auf Semih Yasicioglus Vorwort zur türkischen Ausgabe, Hürriyet Verlag, Istanbul 1971, verfasst hatte. Darin wurde behauptet, dass Yusuf Vezir Chemenzeminli der Autor von “Ali und Nino” sei.\nDie Folgen einer Unterstellung\nVon H. Ahmed Schmiede\nGern möchte ich diesen Beitrag mit einem türkischen Sprichwort beginnen: Die Kerze des Lügners brennt nur bis Sonnenuntergang. (Vgl: Lügen haben kurze Beine) Aber die Behauptung, die ich hier zu widerlegen beabsichtige, möchte ich ungern als Lüge abstempeln. Eine Lüge liegt vor, wenn jemand absichtlich eine falsche Behauptung aufstellt. Doch hinter der Angelegenheit, auf die ich hier zu sprechen komme, steckt vermutlich keine böse Absicht, es handelt sich vielmehr um eine Unterstellung, die in erstaunlich unbedachter, sogar verantwortungsloser Weise in die Welt gesetzt wurde. Man müßte das Ganze als grobe Unachtsamkeit bezeichnen; insbesondere wenn man bedenkt, daß es dabei um zwei Schriftsteller geht, die seit langem nicht mehr\nleben und sich daher in keiner Weise rechtfertigen können. Die Opfer dieser Unterstellung sind der Aserbaidschaner Lev Nussimbaum, der einige Werke unter den Pseudonymen Kurban Said („Kurban” bedeutet bezeichnenderweise „Opfer”!) und Essad Bey verfaßt hat, sowie der ebenfalls aserbaidschanische Schriftsteller Yusif Vezir Çemenzeminli.\n1971 wurde ich in der Türkei auf einen Roman eines „Kurban Said“ aufmerksam gemacht, der unter dem Titel „Ali und Nino” im Hürriyet-Verlag erschienen ist. Im Vorwort wurde behauptet, dass der Name „Kurban Said“ ein Pseudonym sei, und dass der wirkliche Autor der Aserbaidschaner Yusif Vezir Çemenzeminli ist. Dasselbe Werk erschien später als Fortsetzungsroman auf Deutsch im STERN und kam 1973 in Buchform auf den Markt, was mich als als ausgesprochener Bewunderer der aserbaidschanischen Literatur zugegebenermaßen erfreute. Das Buch fand reißenden Absatz und ich freute mich über diesen Erfolg eines aserbaidschanischen Schriftstellers im Westen – unabhängig vom Inhalt des Buches. Dieser Roman war nämlich auch in einigen anderen westlichen Ländern, darunter England und die USA, in hohen Auflagen erschienen und zum Bestseller geworden.\nAllerdings war die in der Türkei erschienene Ausgabe eine Übersetzung. Wie ich hörte, war sie sogar eine Übersetzung aus dem Englischen. Aber was ist das für eine merkwürdige Logik, dass ein Buch eines aserbaidschanischen Autors zuerst auf Englisch gedruckt und danach ins Türkische übersetzt wird? Der Übersetzer Semih Yazıcıoğlu erörtert diese Frage in seinem Vorwort folgendermaßen:\n„So wie stürmische Epochen zur Geburt großer Schriftsteller führen, können sie auch zum Anlass für deren Niedergang werden. Auch das Buch ‚Ali und Nino’ und sein Autor Kurban Said sind Opfer einer solchen stürmischen Epoche geworden. Hätte eine aufmerksame Kundin namens Jenia Graman, die in den 1930er Jahren in Berlin als Malerin tätig war, das Buch ‚Ali und Nino‘ , das sie vor 32 Jahren in Wien schon einmal gelesen hatte, in den verstaubten Regalen eines Westberliner Antiquariats nicht wiederentdeckt, wer weiß wie lang dieses Werk und sein seit langem in Vergessenheit geratener Autor noch auf ihre Sternstunde hätten warten müssen. Dieser Zufall beendete aber die Anonymität eines der Literaturgeschichte bisher völlig Unbekannten. Denn als Jenia Graman den Roman ‚Ali und Nino’, den sie im Jahre 1937 in der österreichischen Hauptstadt sah, erneut gelesen hatte, beschloß sie, dieses Meisterwerk umgehend aus der Versenkung ans Tageslicht zu befördern. Sie übersetzte es ins Englische, und die Veröffentlichung des Romans im vergangenen Frühjahr setzte eine der größten Bewegungen der Literaturgeschichte der letzten Jahre in Gang.”\nAber aus welcher Sprache wurde der Roman ins Englische übersetzt? Diesen Punkt berührt der geschätzte Yazıcıoğlu, indem er einen Brief zitiert, den er von einem in den USA lebenden Aserbaidschaner namens Mustafa Türkekul erhielt. In dem Brief heißt es folgendermaßen:\n“Es ist ganz sicher, dass ‚Ali und Nino’ im Original auf Aserbaidschanisch verfasst wurde. Danach übertrug Yusif Vezir dieses Werk unter der Anleitung eines deutschen Freundes ins Deutsche. Anschließend reichte er die deutsche Fassung dieses Werkes bei einem Verlag in der österreichischen Hauptstadt Wien ein.”\nAus diesen Notizen geht hervor, daß es sich bei diesem in der Türkei gedruckten Roman um ein Buch handelt, das angeblich auf Aserbaidschanisch verfaßt wurde, dann ins Deutsche, vom Deutschen ins Englische, und dann schließlich ins Türkische übersetzt worden ist. Dennoch behauptet Semih Yazıcıoğlu:\n“Weder der Stil des Buches, noch die der Übersetzung zugrundeliegende Sprache, noch die allgemeine Atmosphäre des Werkes lassen irgendeinen Zweifel zu, dass es auf Aserbaidschanisch verfaßt worden ist.”\nKommen wir nun zu der zentralen Behauptung im Vorwort der türkischen Ausgabe von ‚Ali und Nino’, nämlich, dass sich hinter dem Pseudonym Kurban Said in Wirklichkeit Yusif Vezir Çemenzeminli verbirgt.\n“Es waren zwei in Amerika lebende Aserbaidschaner, die die wahre Identität Kurban Saids und seiner Lebensgeschichte an Licht brachten. Einer von ihnen war Mustafa Türkekul, ein bekannter Literaturkritiker. Er hatte eine Arbeit über die Schriftsteller verfaßt, die in Rußland während der ‚Säuberungen’ im Jahre 1937 umgebracht wurden. Diese Arbeit wurde 1963 in Istanbul unter dem Namen Hüseyin Cavid veröffentlicht. Nachdem seiner Auswanderung nach Amerika, arbeitete er in einem Hotel in Washington als Buchhalter. Der andere Aserbaidschaner war ein Lehrer namens Yusuf Kahraman, der in einem Washingtoner Krankenhaus als Radiologe arbeitete.\nYusuf Kahraman machte seinen Freund Türkekul auf eine in der Washington Star Zeitung erschienene Kritik über ihr Heimatland aufmerksam. Daraufhin kauften sie sich das Buch, steckten eine ganze Nacht lang die Köpfe zusammen und lasen es bis zum Morgen durch. Im Morgengrauen war dann die Geschichte von ‚Ali und Nino’ und ihres unbekannten Autors geklärt. Denn Kahraman und Türkekul hatten begriffen, dass der Roman die Geschichte eines wirklichen Dramas war. Sie erkannten die im Werk erwähnten Straßen, Wege, Plätze, Paläste und sogar die Nachnamen einiger Familien. Das Ergebnis, zu dem die beiden Aserbaidschaner gelangten, war folgendes: ‚Ali und Nino’ war das jahrelang verschollene Werk eines in Aserbaidschan berühmten Schriftstellers. Der Verfasser, der sich hinter dem Namen ‚Kurban Said’ verbarg, war kein anderer als der berühmte aserbaidschanische Schriftsteller Yusuf Vezir, der einige seiner Werke mit ‚Çemenzeminli’ unterzeichnet hatte.”\nAlso wurde die Geschichte von ‚Ali und Nino’ und seinem Autor innerhalb von einer Nacht „erhellt”. Heute wissen wir, dass in dieser Nacht gar nichts erhellt, sondern dass ganz im Gegenteil das Autoren-Problem nun erst so richtig aufgewühlt wurde, indem man dem armen Herrn Yusif Vezir einen Jahre später aufgetauchten literarischen Wechselbalg/Bastard___ anhängte, von dem er nichts wusste, und den ihm die Hebamme erst nach Jahren in den Schoß drückte.\nWie wir bereits feststellten, wurde behauptet, dass der Roman ‚Ali und Nino’ angeblich vom Aserbaidschanischen ins Deutsche, oder anderen Quellen zufolge vom Russischen ins Deutsche übertragen wurde. Nachdem ich die türkische Ausgabe gelesen hatte, nahm ich die deutsche Fassung zur Hand. Ich bin selbst Übersetzer und Deutsch ist meine Muttersprache. Es war mir sofort sonnenklar, dass die deutsche Fassung keine Übersetzung, sondern ein Originalwerk ist. Und irgendwie spürte ich, dass mir dieser Stil nicht fremd war. Trotzdem hätte das Werk immer noch von Yusif Vezir sein können. Wieso sollte er es eigentlich nicht mit Hilfe eines deutschen Freundes geschrieben haben?\nAuf der anderen Seite hatte Türkekul davon gesprochen, dass ein aserbaidschanisches Original unbedingt vorhanden sein müsse. Aber wo war dieses Original? Ich habe mich mit dem Deutschen Pressehaus in München in Verbindung gesetzt und gefragt, ob etwas über das Schicksal des Originalmanuskriptes bekannt sei. Die dort zuständige Person sagte mir, man wisse zwar über die Behauptungen der beiden Aserbaidschaner Türkekul und Kahraman Bescheid, dass aber gleichzeitig viele davon überzeugt seien, der Roman sei von einem Lev Nussimbaum verfaßt, einem in Baku gebürtigen Schriftsteller, dessen Vater Jude und dessen Mutter eine aserbaidschanische Muslimin war, der während der Oktoberrevolution nach Europa geflohen war und dort unter dem Pseudonym „Essad Bey“ eine Reihe von Büchern geschrieben hatte.\nEs reizte mich nun, das dieses Rätsel umgebende Dunkel zu lichten. Dabei gab es da gar nichts zu lichten, die ganze Wahrheit lag bereits auf dem Tisch! Aber bis ich das erkannte, musste noch etwas Zeit vergehen.\nAls ich im September 1973 nach Baku eingeladen wurde, um an der 600-Jahr-Feier zu Ehren des Dichters Seyyid Imadeddin Nesimi teilzunehmen, zog ich in dieser Angelegenheit meinen Freund Prof. Abbas Zamanov zu Rate. Er teilte mir mit, dass dies eine völlig gegenstandslose Behauptung sei, und dass Yusif Vezir ein solches Werk aus wissenschaftlich belegbaren Gründen nicht geschrieben haben könne. (Abbas Zamanov ist Direktor des Lehrstuhls für moderne aserbaidschanische Literatur an der Universität Baku und ist somit ein kompetenter Experte auf diesem Gebiet).\nNachdem ich von seiner Seite diese Auskunft erhalten hatte, dachte ich mir, daß es vielleicht nützlich wäre, die Spur von Essad Bey zu verfolgen und – ich habe mich nicht geirrt!\nEs gibt zwei deutschsprachige Romane, die unter dem Namen „Kurban Said“ veröffentlicht sind. Der erste ist das Buch, von dem wir hier reden, das 1937 erstmals erschienene Werk „Ali und Nino”; das zweite das 1938 veröffentlichte „Das Mädchen vom Goldenen Horn”.\nIn der Absicht, die Beziehung zwischen Kurban Said und Essad Bey aufzuklären, warf ich zunächst einen Blick auf die Kurzbibliographie des jugoslawischen Turkologen Dr. Smail Balic mit dem Titel „Der Islam in Selbstzeugnissen”, die ich der 1969 veröffentlichten Zeitschrift „Al-Islam” hinzugefügt hatte. Als ich entdeckte, daß Essad Bey darin aufgeführt war, schrieb ich an Dr. Balic. Er antwortete mir folgendermaßen: „‚Kurban Said’ ist ein gemeinsames Pseudonym für Baronin Elfriede Ehrenfels von Bodmershof und Leo Noussimbaum.”\nAls ich den Namen „Ehrenfels“ las, fiel mir der österreichische Adlige und muslimische Gelehrte Prof. Ömer von Ehrenfels ein, den ich seit vielen Jahren kenne und hochachte. Ich nahm zu Prof. Ömer Kontakt auf und erfuhr auf diese Weise, dass er selbst viele Jahre hindurch Essad Beys (d.h. Leo Noussimbaums) Freund gewesen war, und dass dieser, nachdem er ein paar dokumentarische Sachbücher abgefaßt hatte, sich schließlich der Romanschreiberei zuwandte und unter dem Pseudonym „Kurban Said“ zu schreiben begonnen hatte. Seinen zweiten Roman „Das Mädchen vom Goldenen Horn” hatte Essad Bey sogar mit Hilfe von Prof. Ömers geschiedener Frau, Baronin Elfriede Ehrenfels von Bodmershof geschrieben und ebenfalls unter dem Pseudonym „Kurban Said“ herausgebracht.\nDie schriftliche Antwort, die ich auf die von mir an Baronin Ehrenfels gerichtete Frage erhielt und deren Original sich in meiner Obhut befindet, lautet wie folgt:\n((hier folgte der originale dt. Text, keine Rückübersetzung aus dem Türkischen:))\nA-3522 Lichtenau, N.Ö., am 10. Juni 1974\nBDÜ Sonnenstraße 11\nSehr geehrter Herr Schmiede:\nIhnen als Dolmetscher und Übersetzer für Turksprachen, der Baku bereist hat, möchte ich mitteilen, dass KURBAN SAID ein Schriftstellername des aus Baku stammenden Muhammed Essad-bey war, mit dem ich an der Veröffentlichung seines Romanes „Das Mädchen vom Goldenen Horn“ im Jahre 1938 in Wien zusammen gearbeitet habe.\ngez. Frida Ehrenfels-Bodmershof\n(Elfriede Ehrenfels, geb. Bodmershof)\nSomit gibt es keine ernsthaften Zweifel mehr über die Identität von Kurban Said.\nWenden wir uns ein letztes Mal dem türkischen Vorwort zu, das Herr Semih Yazıcıoğlu der türkischen Ausgabe von „Ali und Nino” vorangestellt hat:\n“Wenn der Tag gekommen ist, werden auch die anderen Werke von Kurban Said alias Yusif Vezir Çemenzeminli ihren Platz im türkischen Bücherregal einnehmen.”\nTrotz all unserer sonstigen Meinungsverschiedenheiten, bin ich, was diesen Wunsch angeht, ganz einer Meinung mit Herrn Yazıcıoğlu. Auch wenn Yusif Vezir Çemenzeminli nicht Kurban Said ist, bin ich mir sicher, dass er als Schriftsteller Ansehen und Wertschätzung verdient, im türkischen Schrifttum sowie auch in der Weltliteratur. Und wer weiß, vielleicht führt eines Tages diese Nacht, in der Türkekul und Kahraman sich den Kopf zerbrachen, auf diese Weise trotz der Widersprüchlichkeit doch noch zu einem brauchbaren Ergebnis.\nPosts by princeoftheorient\n“Der Orientalist” von Tom Reiss – Errata\nComments by princeoftheorient\n© 2022 Essad Bey Truth Alert. Theme by Anders Norén.


Halteverbot - welches Schild bedeutet was? ||| Bußgeldcheck\n» Bußgeldbescheid kostenlos prüfen\nHalteverbot – wann darf ich wo parken?\nBei der Parkplatzsuche stehen sowohl Fahranfänger, als auch erprobte Autofahrer regelmäßig vor der Frage „Darf ich hier parken?“. Der Schilderwald tut im deutschen Straßenverkehr dabei sein Übriges. Dieser Ratgeber klärt Sie darüber auf, an welchen Stellen ein Haltverbot gilt, was welches Halteverbotsschild aussagt und wann Sie unbesorgt selbst ein absolutes Halteverbot als Parkplatz nutzen dürfen.\nAktuelle Bußgeldtabelle zum Halteverbot\nordnungswidriges Halten 20 €\n... mit Behinderung 35 €\nHalten vor oder in einer Feuerwehrzufahrt 20 €\nHalten in zweiter Reihe 55 €\n... mit Behinderung 70 € 1\n... mit Gefährdung 80 € 1\n... mit Sachbeschädigung 100 € 1\nkein platzsparendes Halten 10 €\nwiderrechtliches Halten in einer Pannen- od. Nothaltebucht 20 €\nim Fahrraum des Schienenverkehrs gehalten 20 €\n... mit Behinderung 30 €\nwiderrechtlich auf einem Gehweg, Radweg oder auf einer Fahrradstraße gehalten 50 €\n... mit Behinderung 55 €\n... mit Gefährdung 70 €\n... mit Sachbeschädigung 90 €\nwiderrechtlich auf dem Schutzstreifen für Radfahrer gehalten 55 €\nordnungswidriges Halten an einer Bushaltestelle od. auf einem Busfahrstreifen 55 €\n... mit Behinderung 70 €\n... mit Gefährdung 80 €\n... mit Sachbeschädigung 100 €\nDiese Bußgelder gelten seit 09.11.2021. Den alten Bußgeldkatalog finden Sie hier.\nAlte Bußgelder bei Halteverstößen\nHalten an engen oder unübersichtlichen Stellen, in scharfen Kurven, auf Beschleunigungs- oder Verzögerungsstreifen, im Bereich von Fußgängerüberwegen sowie bis zu fünf Meter davor, an Taxiständen, bis zu zehn Meter vor Lichtzeichen und soweit es durch Markierungen, Lichtzeichen und Verkehrsschilder untersagt ist\nHalten vor oder in Feuerwehrzufahrten 10 €\n...mit Behinderung 20 €\nNicht platzsparend gehalten 10 €\nIn einer Nothalte- oder Pannenbucht unberechtigt halten 20 €\n...mit Behinderung 30 €\nDiese Bußgelder galten bis einschließlich 08.11.2021. Die neuen Bußgelder finden Sie hier.\nHalteverbotsschilder: Eine Erklärung\nVerkehrsschilder beim Halteverbot: Jedes Schild legt eigene Regeln fest.\nWie der Name schon sagt, charakterisiert eine Halteverbotszone einen Verkehrsbereich, in dem das Halten verboten ist und wo Sie schon gar nicht parken dürfen. Es gibt aber Ausnahmen. Ein eingeschränktes Halteverbot gestattet:\ndas Halten für weniger als drei Minuten\ndas Halten, wenn Sie Ihr Fahrzeug be- oder entladen (auch länger als drei Minuten erlaubt, aber ohne Verzögerung!)\ndas Halten, sofern Sie jemanden ein- oder aussteigen lassen\nSehen Sie hingegen ein absolutes Halteverbotsschild, dürfen Sie nicht auf der Fahrbahn halten. Stoßen Sie auf ein Halteverbot mit Pfeil, bestimmt dieser den Bereich, in dem das Halteverbot gilt, näher. In aller Regel gibt es dann zwei Halteverbotsschilder. Die Bedeutung: Zwischen den beiden Halteverbot-Zeichen mit den Pfeilen gilt die Maßnahme.\nEin Halteverbotsschild mit einem Pfeil, der zur Fahrbahn weist, also nach links (weil das Schild immer am rechten Fahrbahnrand steht), kündigt an, dass das Halteverbot hier seinen Anfang macht. Ist das Halteverbot zu Ende, folgt beispielsweise das Schild für absolutes Halteverbot mit Pfeil nach rechts, also weg von der Fahrbahn. Beispielsweise dient ein eingeschränktes Halteverbot mit Pfeil oben und unten der Erinnerung auf langen Verbotsstrecken. Das Anhalten auf der Fahrbahn ist dann vor und hinter dem Zeichen untersagt.\nNicht an jeder Stelle bestimmen Verkehrszeichen ein Halteverbot\nDas Parken im Halteverbot ist immer verboten. Ein beschränktes Halteverbot erlaubt das Halten.\nStünden überall Verkehrsschilder, wo ein Halteverbot herrscht, wäre der Schilderwald vor lauter Zeichen nicht mehr zu sehen. Aus diesem Grund legt die Straßenverkehrsordnung (StVO) das Haltverbot für bestimmte Stellen ohne Beschilderung fest:\nAn unüberblickbaren und beengten Stellen\nIn scharfen Kurven\nAuf Aus- und Einfädelungsstreifen\nAuf dem Übergang von Bahnen\nAuf einem Fußgängerüberweg sowie bis zu fünf Meter vor diesem\nBis zu zehn Meter vor Lichtzeichen oder Verkehrsschildern\nIn und vor Feuerwehrzufahrten\nIm Fahrraum von Schienenfahrzeugen\nAuf Richtungspfeilen auf der Fahrbahn\nInnerhalb eines Kreisverkehrs\nHalteverbot an Taxi-Ständen\nTreffen Sie etwa auf ein Halteverbot mit Zusatzschild, so bestimmt dies das Parkverbot näher. Ein Halteverbot beispielsweise mit Uhrzeit bedeutet, dass die Anordnung nur für diese bestimmten Zeiten oder die genannten Tage gilt. Außerhalb dieser Phasen dürfen Sie – sofern nicht anders geregelt – an dieser Stelle parken. Sogar im absoluten Halteverbot ist das dann erlaubt.\nParken im Halteverbot: Welche Strafe kommt auf mich zu?\nParken durch absolutes Halteverbot untersagt. Die Strafe beginnt bei 25 Euro.\nSollten Sie rechtswidrig in einem Halteverbot parken, stellt dies eine Verkehrsordnungswidrigkeit dar. Der Bußgeldkatalog sieht für die meisten dieser Verstöße gegen das Verkehrsrecht ein Verwarngeld zwischen 20 und 50 Euro vor. Punkte in Flensburg oder ein Fahrverbot gibt es nur in wenigen Fällen. Stehen Sie zum Beispiel länger als eine Stunde im absoluten Halteverbot und es lag zudem eine Behinderung etwa anderer Verkehrsteilnehmer vor, drohen 50 Euro Geldbuße.\nVersperrt Ihr abgestelltes Fahrzeug allerdings die Fahrbahn so, dass Einsatzfahrzeuge im Notfall nicht mehr hindurchgelangen würden, darf das Ordnungsamt Ihren PKW abschleppen lassen, wenn die Beamten Sie nicht innerhalb einer angemessenen Zeit ausfindig machen können. Die Abschleppkosten haben Sie zu tragen.\nSeit 9. November 2021 sind einige Verstöße für widerrechtliches Halten teurer geworden und neue Tatbestände hinzugekommen. Auch das Halten in zweiter Reihe kostet deutlich mehr. Für das Halten auf dem Schutzstreifen für Radfahrer fallen mindestens 55 Euro an und es gibt einen Punkt in Flensburg, wenn der Verstoß mit einer Behinderung, Gefährdung oder Sachbeschädigung einhergeht. Genaueres können Sie der obigen Tabelle entnehmen.\nEinspruch gegen Bußgeldbescheid für Verstoß gegen Halteverbot\nFühlen Sie sich ungerecht behandelt und sind der Meinung, zu Unrecht einen Strafzettel wegen Falschparkens bzw. –haltens bekommen zu haben, müssen Sie den Bußgeldbescheid abwarten. Denn gegen ein Knöllchen können Sie keinen Einspruch einlegen. Gegen den Bußgeldbescheid ist das aber innerhalb einer Frist von zwei Wochen nach Erhalt möglich.\nWeil Sie dazu aber die Frist zum Bezahlen des Strafzettels zunächst verstreichen lassen müssen, erhöht sich das Bußgeld entsprechend um die jeweiligen Gebühren. Scheitert Ihr Einspruch, kommen Sie nicht umhin, zu bezahlen. Der Gesamtbetrag für die Bußgelder steigt durch Gebühren für den Bußgeldbescheid in Höhe von etwa 28 Euro weiter an.\n> Bußgeldkatalog für Fußgänger\nVerjährung von Bußgeldern


Leipziger Internet Zeitung: Was man aus dem Testament der Apollonia von Wiedebach alles zur Leipziger Sozialgeschichte herauslesen kann – L-IZ.de\n11. Januar 2020 Ralf Julke Bildung > Bücher Keine Kommentare\nAngie-Sophia Richter: Das Testament der Apollonia von Wiedebach. Foto: Ralf Julke\nFür alle LeserEs war ein langer Weg, bis auch nur ansatzweise das soziale Sicherungssystem entstand, wie wir es heute kennen. Auch der Leipziger Rat musste erst lernen, wie man mit den Armen und Hilfebedürftigen in der Stadt umgehen kann. Denn obwohl auch das Mittelalter Armut und Fürsorge kannte, stellte sich das Thema mit Beginn der Neuzeit völlig anders. Und es waren Menschen wie Apollonia von Wiedebach, die begriffen, in welcher Dimension sich die heraufdämmernde Gesellschaft dem Thema stellen musste.\nAngie-Sophie Richter, die sich des Themas in ihrer Bachelorarbeit 2016 annahm, verwendet im Untertitel ihres Buches den Begriff „Vorabend der Reformation“. Die Historiker tun sich schwer, diesem Zeitenumbruch einen wirklich sinnvollen Namen zu geben. Obwohl es einen gibt. Aber der stammt dummerweise aus der marxistischen Geschichtsschreibung, wo man sich immer bewusst war, dass gesellschaftliche Umbrüche immer mit großen wirtschaftlichen Veränderungen zusammenhängen.\nSeit die Marxisten im Keller in ihrer Büßerzelle sitzen, wird Geschichtsschreibung oft wieder zu einem mystischen Orakel, wird gar so etwas wie die Reformation zum Auslöser und zur Zeitenwende hochstilisiert, obwohl selbst die Kirchenhistoriker wissen, dass die Reformation Ergebnis einer schon länger sichtbaren Veränderung war.\nEiner Veränderung, die mit der Herausbildung des frühen Finanzkapitalismus zu tun hat. Wofür auch eine Person wie Apollonia von Wiedebach steht, die deshalb so ein immenses Erbe zu verteilen hatte, weil sie die Tochter einer reichen Freiberger Ratsherrenfamilie war und nacheinander zwei reiche Leipziger Amtsträger und Geschäftsmänner heiratete.\nEin Großteil ihres Vermögens stammte aus dem erzgebirgischen Bergbau und dem Handel mit den Erzen. Wer über die reichen Leipziger Ratsfamilien zur Lutherzeit schreibt, schreibt über Menschen, die längst kapitalistisch dachten und handelten. Und auf deren Fachwissen im Umgang mit Geld auch die sächsischen Herzöge zurückgriffen.\nGeorg von Wiedebach, Apollonias zweiter Mann, war sogar Gläubiger und Kreditgeber des Fürsten. Es gibt nicht viele Zeugnisse zum Leben Apollonia von Wiedebachs. Aus ihnen lässt sich aber – wie Angie-Sophie Ritter es tut – dennoch das Leben einer Frau skizzieren, die sich ihres Standes sehr wohl bewusst war, ihren Männern beim Umgang mit Geld das Wasser reichen konnte, und die sich, als sie 1525 ihr Testament aufsetzte, zu einem Schritt entschloss, der für Angehörige der reichen sächsischen Patrizierfamilien ungewöhnlich war: Sie vererbte den enormen Reichtum von über 40.000 Gulden nicht in der Familie, sondern gab den größten Teil in die Armenfürsorge der Stadt Leipzig.\nEinige Historiker haben ja versucht, die Wiedebachs zu heimlichen Anhängern der Reformation zu machen. Immerhin hatte ja 1519 die Disputation in Leipzig stattgefunden. Und viele Leipziger waren tatsächlich heimliche Anhänger Luthers. Die Interpretation des christlichen Glaubens, wie sie in Luthers Schriften steckt, traf den Nerv der Zeit, sprach das aufkommende bürgerliche Selbstbewusstsein an und deklarierte ja etwas, was bis heute Kern der kapitalistischen Gesellschaft ist – die Freiheit des Individuums in seinen Gewissensentscheidungen.\nAber das war auch schon vorher da. Dazu mussten die Wiedebachs keine Lutheranhänger werden. Es lässt sich sogar im Stiftungsverhalten der Leipziger Bürger nachweisen. Das Testament der Apollonia von Wiedebach ist zwar eine echte Ausnahme. So radikal hat auch nach ihr niemand aus den reichen Leipziger Ratsfamilien sein Geld in die Armenfürsorge gespendet. Aber das Denken war auch den Standesgenossen der Apollonia nicht fremd.\nNichts im Testament deutet darauf hin, dass die Honoratioren, die Apollonias Testament beglaubigten, nicht verstanden, warum sie das tat. Denn die städtische Armenfürsorge, die manche Autoren erst mit den Gemeinen Kästen der Lutherzeit in Verbindung bringen, war in Städten wie Leipzig schon vorher entstanden.\nDie Kirchen und Klöster konnten diese Fürsorgeaufgaben in den Städten der Neuzeit schon lange nicht mehr erfüllen. Viele einst kirchlich entstandene Institutionen wechselten schon im Hochmittelalter in den Besitz der Stadt.\nLängst liegen ja ausgiebige Untersuchungen zum Johannishospital und zum St. Georg vor, die auch anhand alter Rechnungen zeigen können, wie die Stadt hier die Versorgung der Kranken und Aussätzigen organisierte. Auch Untersuchungen zur Bettelordnung gibt es schon. Die Funktion des Willigen Almosens streift die Autorin im Buch ebenfalls. Anfangs agierte auch der Leipziger Rat vor allem sicherheitspolitisch, versuchte das aufkommende Bettelwesen zu regulieren und stadtfremde Bettler auszuschließen.\nAber um 1500 brachen die Konflikte offen auf. Die alte, von Ständen und Zünften geprägte mittelalterliche Welt passte nicht mehr zum sich herausbildenden Selbstbewusstsein eines Bürgertums, das sich in den Städten zunehmend selbst verwaltete und sich dadurch auch für alles verantwortlich zu fühlen begann, was in „seiner“ Stadt geschah. Es schuf funktionierende Verwaltungen, erließ Marktordnungen und baute auch schon weit vor den lutherschen Kastenordnungen erste Fürsorgesysteme auf.\nUnd indem Angie-Sophie Richter sich das Testament Apollonia von Wiedebachs vornahm, eröffnete sie im Grunde ein neues Feld auch in der Leipziger Stadtgeschichtsforschung. Denn die Verfügungen der reichen Stifterin machen sehr deutlich, wie die durch den Rat organisierte Armenfürsorge damals funktionierte. Sie zeigen nicht alles.\nViele wichtige Quellen sind bis heute nicht erschlossen und der Forschung zugänglich. Andere sind im Lauf der Zeit verschwunden. Und die Autorin kann nur diskutieren, was da verschwunden sein muss, wenn man auf deutlich fundiertere Forschungsergebnisse in anderen deutschen Städten schaut.\nDa es zur Verwendung des Wiedebachschen Stiftungsvermögens zumindest ein lückenhaftes Aktenkonvolut gibt, kann Richter durchaus Belastbares erzählen zur Zielgruppe der ausgereichten Unterstützungen. Womit sie zumindest erst einmal grob skizzieren kann, wie die städtische Armut damals eigentlich aussah. Da helfen dann auch Steuerverzeichnisse aus dieser Zeit, die zeigen, wer in Leipzig überhaupt in der Lage war, Steuern zu bezahlen und wer über Groschenbeträge zur Kopfsteuer nicht hinauskam. Richter diskutiert auch die Grenze dessen, was in Leipzig damals als Armut zählen konnte. Und sie folgte da Autoren aus anderen Städten, wenn sie die Grenze bei 20 Gulden Vermögen ansetzt.\nWas zumindest ein grober Richtwert ist, um zu erfassen, dass eben nicht nur Tagelöhner, Bettler und Dienstboten zur städtischen Armut gehörten, sondern gerade in der Zeit, in der Appollonia von Wiedebach lebte, auch immer mehr Handwerker in Armut und Schulden abrutschten. Das ist der Punkt, an dem sichtbar wird, wie sehr sich die damalige Wirtschaftswelt änderte.\nBesonders viele Handwerker, die dann als Geldempfänger aus der Wiedebachschen Stiftung auftauchen, waren eben nicht aus Alters- oder Krankheitsgründen in Notlage geraten. Viele hatten erst wenige Jahre zuvor das Leipziger Bürgerrecht erlangt, hatten sich in der Grimmaischen Vorstadt angesiedelt, schafften es aber nicht, sich einen stabilen Einkommenserwerb aufzubauen. Insbesondere Schuster, Schneider und Tischler hatten unter dieser Not zu leiden.\nIhre Hoffnung, in der reichen Stadt Leipzig eine Startchance zu bekommen, erfüllte sich nicht. Im Gegenteil: Für all die Hoffnungsvollen reichte die Nachfrage nicht. Wobei Richters Analyse natürlich nicht zeigt, ob das dauerhaft so blieb oder nur auf die betrachteten Zeiträume zutrifft.\nWas ihre Analyse der Spendenverteilung durch den Rat aber sichtbar macht, ist, dass das Bestreben der Ratsherren ganz und gar nicht war, das Wiedebachsche Geld einfach über alle Armen in der Stadt zu verteilen. Gerade die Allerärmsten – die Dienstboten und Mägde – kommen praktisch nicht vor. Auch nicht die Bettler, Alten und Kranken. Und wenn sie auftauchen, dann nicht in dieser Rolle.\nDenn augenscheinlich bemühten sich die Ratsherren, wenn sie auf die Vorschläge von Fürbittern reagierten, vor allem zu verhindern, dass Menschen erst in die absolute Armut abrutschten (und dann womöglich ein Fall für die städtischen Hospitäler und Armenhäuser wurden). Weshalb unter den Empfängern von eher punktuell und nicht dauerhaft gezahlten Beträgen vor allem Handwerker und ihre Familien zu finden sind.\nZuweilen verraten die Begründungen, welche konkrete Notlage mit dem Geld gestillt werden sollte. Mal war es Geld, um einen Schuldenberg abzutragen, mal Geld, das Krankheitsausfall kompensieren sollte, mal war es Geld für die Aussteuer der zu verheiratenden Töchter. Man ahnt so ein Prinzip der „Hilfe zur Selbsthilfe“, verbunden wohl mit der Erwartung, dass die einmal (selten öfter) gezahlte Summe dem Empfänger tatsächlich hilft, sich aus dem Schlamassel zu befreien und fortan wieder auf eigenen Füßen zu stehen.\nUnd wenn man die Sache erst so betrachtet, ahnt man auch, warum die Gelder nicht an die wirklich Armen flossen. Denn auch das kann Angie-Sophia Richter feststellen: Die finanziellen Spielräume der Stadt Leipzig waren sehr beschränkt. Um eine wirklich für alle Stadtbürger wirksame Fürsorge aufzubauen, war das durch Stiftungen verwaltete Vermögen viel zu gering.\nAlso lag es für diejenigen, die über die Vergabe der Zuwendungen entschieden, wohl nahe, lieber Bewerbern unter die Arme zu greifen, die mit einem zumeist einmaligen Geldbetrag wieder aus der Notlage herauskommen würden.\nAngie-Sophie Richter versucht auch – soweit das durch verfügbare Archivalien möglich ist – die sozialen, wirtschaftlichen und familiären Beziehungen der Spendenempfänger zu ermitteln. Ein Stück weit kann man mit ihr so in eine Lebenswelt eintauchen, in der Handwerk für etliche Meister (von Gesellen ganz zu schweigen) keinen goldenen Boden hatte und wahrscheinlich auch viele Lebensträume in der für ihre Armut bekannte Grimmaischen Vorstadt endeten.\nImmer wieder werden natürlich auch die Schicksale der Frauen, Witwen, Kinder zumindest gestreift. Gerade hohe Kinderzahlen waren für den Rat wohl ein ausschlaggebender Grund, die Bedürftigen zu unterstützen.\nEs tauchen also eine ganze Reihe von Aspekten des sozialen Denkens auf, die für uns heute schon eher als normal gelten. Aber die Normative dieses Denkens bildeten sich erst in genau jener Zeit aus, für die Apollonia von Wiedebach so typisch-untypisch ist. Denn gerade weil sie einige ihrer Familienangehörigen gewaltig vor den Kopf stieß, weil sie den Großteil ihres Erbes der Armenfürsorge überließ, ging sie deutlich weiter als andere bekannte Stifter dieser Zeit, die deutlich kleinere Geldbeträge stifteten – vielleicht in der Annahme, das würde schon reichen.\nDas Testament und die Erbeauflistung sind dem Buch übrigens beigefügt, sodass der Leser auch nachvollziehen kann, wie die Erbin jeden ihrer testamentarischen Wünsche begründete und welchen Hausrat sie tatsächlich hinterließ.\nIm Ergebnis ist das Buch ein profunder Beitrag, der erstmals sehr detailliert zeigt, wie dieses neuzeitliche Fürsorgewesen in Leipzig funktionierte. Und wie das reiche Leipziger Bürgertum überhaupt erst einmal begann, sich die Sorge um die Armen in der Stadt tatsächlich zur Aufgabe zu machen, also nicht nur den eigenen Erfolg zum Maßstab des Handelns zu machen, sondern auch das Wohlergehen der Stadtgemeinde.\nDenn man wohnte ja auch oft in engster Nachbarschaft, was Richter am nachbarschaftlichen Verhältnis von Fürbittern und Spendenempfängern punktuell zeigen kann. Aber die richtig Armen wohnten zum Teil auch mitten in der Stadt, nicht nur draußen in den ungeschützten Vorstädten.\nVon Mägden und Dienstboten ganz zu schweigen, die ja in der Regel im Haushalt ihrer Dienstherren lebten und – wie auch bei der verwitweten Apollonia – am Ende oft die wichtigsten Bezugs- und Vertrauenspersonen und Pfleger waren. Natürlich tauchen auch sie im Testament auf.\nDas Testament ermöglicht einen erstaunlich reichen Blick in ein Kapitel der Leipziger Fürsorgegeschichte, die in weiten Teilen noch völlig unbearbeitet daliegt. Die Autorin will sich dem Thema weiter widmen, das erstaunlicherweise sehr modern anmutet, weil der Grundkonflikt auch heute wieder aufreißt: Welche Verantwortung tragen die Reichen in einer Gesellschaft dafür, dass auch die Schlechtbezahlten, Armen und Bedürftigen gut versorgt sind? Oder wenigstens ausreichend versorgt sind und nicht dauerhaft abhängig von Almosen?\nGerade diese Frage zeigt, dass man der Zeit der Apollonia von Wiedebach nicht gerecht wird, wenn man sie als „Vorabend der Reformation“ bezeichnet. Das wird der wirtschaftlichen und sozialen Umbrüche, deren Resultat die Reformation war, nicht gerecht. Und es wird auch Persönlichkeiten wie Apollonia von Wiedebach nicht gerecht, die auf die für alle sichtbaren Veränderungen in der sozialen Schichtung der Stadt mit einer klaren Gewichtung in ihrem Testament reagierte. Die zwar auch noch viel Geld in ein kirchliches Totengedenken investierte – aber das war nicht der Löwenanteil. Den überließ sie den Bedürftigen. Und natürlich einem Rat, dem sie zutraute, die Gelder klug und sinnvoll einzusetzen.\nAngie-Sophia Richter Das Testament der Apollonia von Wiedebach, Universitätsverlag Leipzig, Leipzig 2019, 34 Euro.


Wirtschaft - op-online.de\nArchiv – Wirtschaft\nGriechenland: Ein Fass ohne Boden - keine Hilfe\nAthen/Brüssel/Berlin - Angela Merkel hat eine Milliardenhilfe für Griechenland ausgeschlossen. Griechenland sei ein Fass ohne Boden, heißt es auf EU-Ebene. Dennoch wird die Weigerung Folgen haben.\n„manroland“ plant Übernahme in Schweiz\nOffenbach ‐ Der Druckmaschinenhersteller „manroland“ will den angeschlagenen Schweizer Konkurrenten Wifag übernehmen. Eine entsprechende Absichtserklärung sei unterzeichnet worden, berichtete der weltweit zweitgrößte Hersteller von Druckmaschinen …\nGM gewährt Hummer-Geländewagen Gnadenfrist\nDetroit - General Motors gibt seiner verlustreichen Geländewagen-Marke Hummer noch eine Chance. Der US-Autokonzern verlängerte die Verträge mit den heimischen Händlern um 60 Tage, um Zeit zu gewinnen, doch noch einen Käufer zu finden.\nEvonik hofft auf Milliardengeschäft mit Großbatterien\nEssen - Evonik will mit Stromspeichern ein Milliardengeschäft machen. Strom aus Wind und Sonne soll damit im großen Stil speicherbar werden. Die erste Versuchsanlage soll noch 2010 in Betrieb gehen.\nOpel plant kleines Elektroauto\nHamburg/Frankfurt - Opel-Chef Nick Reilly will mit kleinen Elektroautos den Markt erobern. Er hat auch andere ehrgeizige Pläne, die aber vorerst an der Umsetzung scheitern.\nLufthansa: 23 Nachtflüge "unbedingt notwendig"\nFrankfurt/Main - Lufthansa und Fraport streiten sich vor Gericht über die Nachtflugregelung am Frankfurter Flughafen. Lufthansa hält 23 Flüge pro Nacht für "unbedingt notwendig".\nUS-Baufinanzierer Fannie Mae: 74,4 Milliarden Verlust\nWashington - Der US-Baufinanzierer Fannie Mae beschließt 2009 mit einem gigantischen Verlust von 74,4 Milliarden Dollar. Jetzt soll der Staat noch einmal helfen - mit 15,3 Milliarden Dollar.\nÖffentlicher Dienst: 2,4 Milliarden Euro Kosten\nPotsdam - Arbeitgeber und Gewerkschaften haben sich im Tarifstreit im öffentlichen Dienst geeinigt. Das Ergebnis sei für beide Seiten kein Grund zum Jubeln - es kostet 2,4 Milliarden Euro.\nKommunen streiten über Schlichterspruch\nPotsdam - Der Schlichterspruch für den öffentlichen Dienst, nach dem die Angestellten-Gehälter bis Sommer 2011 stufenweise um insgesamt 2,3 Prozent angehoben werden sollen, sorgt für Zwist bei den kommunalen Arbeitgebern.\nWesterwelle greift auch Wirtschaft an\nBerlin - Vizekanzler Guido Westerwelle hat sich nach seinen Äußerungen über bestimmte Hartz-IV-Empfänger jetzt auch die Wirtschaft vorgeknöpft.\nHundt für Mindestlöhne in einzelnen Branchen\nBerlin - Arbeitgeberpräsident Dieter Hundt hat sich für die Festlegung von Mindestlöhnen in ausgewählten Branchen ausgesprochen.\nKommt die Ausweitung der Lkw-Maut ?\nOsnabrück - Die Ausweitung der Lkw-Maut auf das gesamte Straßennetz und kleinere Nutzfahrzeuge ab 3,5 Tonnen darf nach Auffassung des Umweltbundesamts nicht länger ein Tabu sein.\nDaimler will mit Konkurrenz zusammenarbeiten\nMünchen - Daimler will mit der Konkurrenz zusammenarbeiten - und das alles für den Antrieb der Zukunft. Angst um seine Vormachtstellung hat der Konzern dabei nicht. Lesen Sie hier, warum.\nBund will für Griechenlandrettung vorsorgen\nBerlin - Die Bundesregierung plant laut dem “Handelsblatt“ eine mögliche Rettungsaktion für Griechenland in den Bundeshaushalt ein. Über die Höhe des Betrags ist bisher nichts bekannt.\nBankenverband warnt vor Panikmache\nBerlin - Die Stabilität des Euros muss nicht in Frage gestellt werden. Das ist die Meinung des Bankenverbands. Er warnt deshalb vor Panikmache. Dennoch muss Deutschland zurück auf den richtigen Pfad.\nGfK: Bürger haben keine Lust mehr auf Discounter\nFrankfurt - Discounter wie Lidl, Aldi und Co. haben mit Umsatzrückgängen zu kämpfen. Trotz Preissenkungen kaufen weniger Menschen dort ein. Denn: Beim Verbraucher liegen andere im Trend.\nPreisanstieg im Februar gebremst\nWiesbaden - Der Preisanstieg in Deutschland hat sich im Februar verlangsamt. Getrieben wird wird die neuerliche Zunahme der Verbraucherpreise hauptsächlich von den Kosten für Heizöl und Benzin.\nGewinn bei Volkswagen 2009 dramatisch eingebrochen\nWolfsburg - Der Volkswagenkonzern hat im vergangenen Jahr einen schweren Gewinneinbruch eingefahren. Der Nettogewinn fiel um rund 81 Prozent auf noch 911 Millionen Euro.\nIKB findet keinen Weg aus der Krise\nDüsseldorf - Die krisengeschüttelte IKB-Bank kommt aus der Krise nicht heraus. Fast 600 Millionen Euro Verlust meldete die Bank jetzt. Und die Talfahrt ist noch nicht zu Ende.\nAIG verliert schon wieder Milliarden\nNew York - Die Sanierung des US-Versicherers AIG geht ordentlich ins Geld. Wieder muss der Konzern ein Milliardenverlust verkraften, nachdem der Staat ihn gerettet hat.\nHandwerk sieht nach Umsatzrückgang Erholung\nMünchen - Das deutsche Handwerk hofft nach einem deutlichen Umsatzrückgang im vergangenen Jahr auf eine Erholung. Demnächst präsentiert sich die Branche auf der Intenationalen Handwerksmesse.\nKartellamt ermittelt gegen Ebay\nBonn - Das Bundeskartellamt hat eine Untersuchung gegen den Internethändler Ebay eingeleitet. Ebay verpflichtet immer mehr Verkäufer, den konzerneigenen Bezahldienst Paypal anzubieten.\nKrise bremst Bayer\nLeverkusen - Die Krise hat den Chemie- und Pharmakonzern Bayer im vergangenen Jahr etwas stärker als erwartet gebremst. Der Gewinn sank um gut ein Fünftel auf rund 1,36 Milliarden Euro.\nÖffentlicher Dienst: 2,3 Prozent mehr\nBerlin- Die Gehälter der Angestellten beim Bund und den Kommunen sollen bis Sommer nächsten Jahres stufenweise um insgesamt 2,3 Prozent steigen. Die Kommunen befürchten erhrbliche ZUsatzkosten.\nWirtschaft – Archiv


«Über 30 Boote im Hafen wurden beschädigt, Anlegestellen sind zu Bruch gegangen», sagte Joe Young von der örtlichen Katastrophenbehörde der Nachrichtenagentur dpa. Mehr als 4000 Einwohner seien in der Nacht vorsichtshalber in Sicherheit gebracht worden. Nach einem Beben 1964 waren in Crescent City elf Menschen in einer Flutwelle ums Leben gekommen.\nErdbeben / Kalifornien / Japan / USA\n(2) Uru-G-urU · 11. März 2011\nAnscheinend doch nicht jeder @1 Manche wollen es halt ganz genau wissen!\n(1) DORNI-NET · 11. März 2011\nWie dämlich muss man eigentlich sein, spätestens seit 2004 weiss jeder das man sich einen Tsunami nicht aus der nähe anschaut es stellt sich ja auch niemand auf die Straße und will sich das Profils eines LKW´s anschaun während er einen überrollt.


Azzoro im neuen Look – Niedersachsen\nAzzoro im neuen Look\nAzzoro präsentiert sich neu.\nDer Zugang erfolgt über www.squash-liga.com\nDie Seite ist deutlich aufgeräumter, und mit wesentlich mehr Funktionen ausgestattet, als der alte Zugang. Die Navigation ist erheblich einfacher und übersichtlicher geworden. Natürlich wird es in Zukunft noch Erweiterungen geben. Dafür sind aber noch andere Änderungen erforderlich.\nBitte unbedingt beachten, dass das Frontend von www.azzoro.eu nicht mehr gepflegt wird. Das Backend und einige Verlinkungen laufen aber vorerst noch auf www.azzoro.eu, was ihr bei der Funktion aber gar nicht merken dürftet. Das wird Step by Step umgestellt.\nBitte eure Ligazugänge alle auf www.squash-liga.com ändern.\nGrund/Refresher Kurs, Schortens\nSVN-Ranglistenturnier der Masterserie


Coronavirus: Gordon Brown fordert globale Regierung | uncut-news.ch\nDer Ex-Premierminister der im Zentrum der Bankenrettung 2008 war, schlägt eine Arbeitsgruppe von Führungskräften und Gesundheitsexperten vor!\nGordon Brown hat die Staats- und Regierungschefs der Welt aufgefordert, eine vorübergehende globalen Regierung zu schaffen, um die durch die Covid-19-Pandemie verursachte medizinische und wirtschaftliche Krise zu bewältigen.\nDer ehemalige Premierminister der Labour-Partei, der im Mittelpunkt der internationalen Bemühungen stand, die Auswirkungen der Beinahe-Katastrophe der Banken im Jahr 2008 zu bewältigen, sagte: es bestehe ein Bedarf an einer Taskforce, an der führende Persönlichkeiten aus der Welt, Gesundheitsexperten und die Leiter der internationalen Organisationen beteiligt seien, die über Exekutivbefugnisse zur Koordinierung der Reaktion verfügen würden.\nEin virtuelles Treffen der G20-Gruppe der Industrie- und Entwicklungsländer unter dem Vorsitz Saudi-Arabiens wird am Donnerstag stattfinden, doch Brown sagte, es wäre besser gewesen, auch den UN-Sicherheitsrat einzubeziehen.\n“Dies ist nicht etwas, das in einem Land behandelt werden kann”, sagte er. “Es muss eine koordinierte globale Antwort geben.”\nBrown sagte, die derzeitige Krise sei anders als die, in die er verwickelt sei. “Das war ein wirtschaftliches Problem, das wirtschaftliche Ursachen hatte und eine wirtschaftliche Lösung hatte.\n“Dies ist in erster Linie ein medizinischer Notfall, und es muss gemeinsam gehandelt werden, um ihn zu lösen. Aber je mehr man eingreift, um den medizinischen Notfall zu bewältigen, desto mehr gefährdet man die Wirtschaft.”\nWährend der Finanzkrise überzeugte Brown andere führende Politiker der Welt von der Notwendigkeit, die Banken zu retten, und veranstaltete dann ein G20-Treffen in London, bei dem ein Rettungspaket in Höhe von 1,1 Mrd. Dollar beschlossen wurde.\nTrotz Donald Trumps “America first”-Politik sagte er, dass es immer noch möglich sei, Unterstützung für ein Notfallgremium mit Exekutivbefugnissen zu erhalten.\nBrown sagte, seine vorgeschlagene globale Taskforce würde die Krise an zwei Fronten bekämpfen. Es müssten koordinierte Anstrengungen unternommen werden, um einen Impfstoff zu finden, die Produktion und den Einkauf zu organisieren und Profitmacherei zu verhindern.\nViele Länder haben in den vergangenen zwei Wochen Wirtschaftspakete angekündigt, aber Brown sagte, eine Taskforce könne:\n-sicherstellen, dass die Bemühungen der Zentralbanken koordiniert werden;\n-Schritte unternehmen, um die Rekordflucht von Kapital aus den Schwellenländern zu verhindern;\n-und sich auf einen gemeinsamen Ansatz für die Verwendung von Staatsausgaben zur Ankurbelung des Wachstums einigen.\nBrown sagte, es habe 2008 Widerstand dagegen gegeben, die G20 als Mittel zur Bewältigung der Finanzkrise zu nutzen, aber es sollte den Staats- und Regierungschefs der Welt klar sein, dass es keine Möglichkeit für einen alleinigen Ansatz gebe.\n“Wir brauchen eine Art funktionierende Exekutive”, sagte Brown. “Wenn ich verantwortlich wäre, würde ich die G20 zu einer breiteren Organisation machen, denn unter den gegenwärtigen Umständen muss man auf die Länder hören, die am meisten betroffen sind, die Länder, die etwas bewegen, und die Länder, in denen das Potenzial besteht, dass eine große Zahl von Menschen betroffen sein könnte – wie zum Beispiel die in Afrika.\nDie Weltbank und der Internationale Währungsfonds benötigten eine Erhöhung ihrer finanziellen Feuerkraft, um die Auswirkungen der Krise auf Länder mit niedrigem und mittlerem Einkommen zu bewältigen, sagte er.\nKommentare deaktiviert für Coronavirus: Gordon Brown fordert globale Regierung Geschrieben in Bevölkerungskontrolle und oder Neue Weltordnung (NWO)


Seminare: Anforderungen an die planerische Steuerung der Windenergienutzung – Vernunftkraft.\nBitte melden Sie sich bei Interesse möglichst zeitnah unter Angabe des gewünschten Seminarortes an. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Das Seminar richtet sich ausschließlich an Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Behörden, die für die Regional- bzw. Flächennutzungsplanung zuständig sind. Andere Personen können nur ausnahmsweise zugelassen werden, sofern die Teilnehmergrenze nicht erreicht ist. Bitte buchen Sie Ihre Anreise erst, wenn Sie eine Teilnahmebestätigung erhalten haben.\nWir würden uns sehr freuen, wenn Sie diese Ankündigung an mögliche Interessenten weiterleiten könnten.\nZurück Vorheriger Beitrag: “Windenergie in Hessen” – 23.03.2016 – Haunetal-Steinhaus\nWeiter Nächster Beitrag: Mysteriöses Brummen nervt (nicht nur) in Buchholz


"Wir bringen nicht den Fisch, sondern die Angel!" | Blick - Erzgebirge\n"Wir bringen nicht den Fisch, sondern die Angel!"\nSozial Miriquidi goes Africa hilft Menschen in Gambia\nStephanie und Mario Wolf benötigen Spenden für ihre Projekte, um den Menschen in Gambia direkt vor Ort zu helfen. Foto: Ilka Ruck\nBärenstein. Sie sind engagiert und bringen Hilfe direkt vor Ort: Die Mitglieder des Vereines Miriquidi goes Africa. Seit 2016 gibt es den Verein, doch bereits seit dem Jahr 2013 setzten sich die Leipziger Janine und Rico Malz sowie Stephanie und Mario Wolf aus Bärenstein für die geniale Idee ein, Menschen mit speziellen Projekten in dem afrikanischen Land Gambia zu helfen.\nMario Wolf erklärt dazu: "Wir haben vor einigen Jahren die Idee gehabt Menschen in Afrika zu helfen, die sich später selber helfen. Seit 2013 fahren oder fliegen wir mindestens einmal im Jahr nach Gambia und betreuen unsere Projekte auf eigene Kosten. Denn die Spendengelder des Vereins sollen zu 100 Prozent in Afrika ankommen. Unser Motto: 'Wir bringen nicht den Fisch, sondern die Angel!' wird seit dem ersten Tag konsequent umgesetzt."\nHier werden Hilfsgüter und "alte" Autos versteigert\nUm ihr Projekt vorzustellen laden die Helfer am nächsten Freitag, dem 13. September um 19 Uhr zu einer Info-Veranstaltung mit Fotoshow in die ev.-luth. Erlöserkirche zu Bärenstein ein. Bereits mehrmals nahmen die Vereinsmitglieder an der Charity Rallye Dresden - Banjul teil. Bei dieser Rallye werden Hilfsgüter, vor allem jedoch "alte" Autos nach Gambia gebracht und dort versteigert. Rico Malz war als erster bei dieser Rallye dabei und erzählte: "Ihr könnt euch nicht vorstellen, wie weit man in Afrika mit zehn Euro kommt. Man kann Schulbücher, Lebensmittel und alltägliche Dinge kaufen."\nKleine Schritte, um die Spendenaktionen sinnvoll umzusetzen\n2018 fuhr Stephanie Wolf bei der Rallye mit. Dabei ging es durch sieben Länder und durch die Sahara. Sie weiß: "Wir haben festgestellt, dass viele Spendenaktionen völlig sinnlos sind. Deshalb machen wir kleine Schritte. Zu unseren Projekten gehören eine Schule, eine Geburtenstation und eine Mülldeponie, in der man aus Müll Kompost macht, den jeder braucht. In Afrika ist man mittendrin in der Armut. Und trotzdem sind die Menschen herzlich und freundlich." All dies gibt es beim Info-Abend zu erleben.\n1.Großes Polizeiaufgebot vor dem Chemnitzer Jobcenter\n2.Andauernde Trockenheit: Landkreis Zwickau verhängt Pump-Verbot\n3.Bundesgericht bestätigt Corona-Impfpflicht für Soldaten\n5.Brand auf der A4: Motorraum eines LKW steht in Flammen


Als die Schweiz noch «Krokodile» exportierte – Blog zur Schweizer Geschichte - Schweizerisches Nationalmuseum\nDas erste «Krokodil» der Great Indian Peninsula Railway. SBB Historic\nAm 16. April 1853 verlässt ein reich geschmückter und mit 400 illustren Passagieren besetzter Sonderzug der Great Indian Peninsula Railway (GIPR) den Boree-Bunder-Bahnhof in Bombay. Das Eisenbahn-Zeitalter hat Indien erreicht. Der mit 14 Waggons bestückte Zug wird von drei aus England gelieferten Dampflokomotiven gezogen. Sie tragen die Namen: Sultan, Sindh und Sahib. Von da an gedeiht das Streckennetz auf dem damals britisch beherrschten Subkontinent kontinuierlich, denn mit der Bahn sollte der Export von Baumwolle, Seide, Opium, Zucker und Gewürzen gesteigert werden. Zum Ende des Ersten Weltkriegs verbinden 4300 Breitspur-Kilometer die wichtigsten Knotenpunkte in Britisch-Indien. Wenige Jahre später, am 3. Februar 1925, hat der, mittlerweile in Victoria Terminus umbenannte Bahnhof von Bombay, erneut Grund zum Feiern. Die erste Elektro-Lok der Great Indian steht zur Abfahrt bereit. Und wieder verlässt ein Sonderzug den Bahnhof – diesmal ohne Schwaden und Pfiffe. Zwei Jahre darauf tritt auf der ersten, mit 3000 Volt Gleichstrom ausgerüsteten Strecke die unbestrittene Königin der Elektrolokomotiven ihr Indisches Abenteuer an: Das legendäre «Krokodil» aus den Werkhallen der Schweizerischen Lokomotiv- und Maschinenfabrik (SLM) Winterthur.\nEin indisches «Krokodil» im Einsatz. SBB Historic\nIm Vertrag und Pflichtenheft ist vermerkt: Lok. Type CxC / Freight Loco / Ordre L5880. Lieferfrist für den Prototyp ist Ende April 1927. Neun weitere Ausführungen sind laut Vertrag zwischen Juli und September desselben Jahres – möglichst ein Stück pro Woche – seetüchtig verpackt für die Verschiffung nach Bombay, Indien auszuliefern. Eine der Vertragsbedingungen legt die Konventionalstrafe fest: Ein halbes Prozent des Verkaufswerts pro Woche Verspätung. Es ist ein Grossauftrag, dem weitere in ganz Europa folgen sollten. Den Ruf dazu hatte sich die Winterthurer Fabrik ab 1919 mit ihrer SBB-Entwicklung, einer schweren Gebirgs-Güterzuglokomotive mit Schrägstangenantrieb erarbeitet. Eine der damaligen Bedingungen war, dass die neue Zugmaschine die Strecke Goldau – Chiasso zwei Mal innert 28 Stunden – bei nur 15 Minuten Aufenthalt in den Endstationen – mit 860 Tonnen Anhängergewicht zurücklegen kann. Ab 1922 durchqueren die ersten 33, von den Eisenbahnern – und auch im Volksmund – respektvoll «Krokodil» genannten Lokomotiven auf ihren unermüdlichen Fahrten zwischen Basel und Chiasso die Schweiz. Bald schon sind sie aus dem Landschaftsbild des Eisenbahnlandes nicht mehr wegzudenken.\nEin seetüchtig verpackter Lokomotivkasten vor dem Versand nach Indien. SBB Historic\nBeim Schweizer «Krokodil» war die SLM Winterthur für die mechanischen Bauteile zuständig. Die gesamte Elektrik wurde von der Maschinenfabrik Oerlikon geliefert. Diese Arbeitsteilung passte den britisch dominierten Auftraggebern der GIPR nicht. Um Arbeit und Verdienst im Mutterland der Eisenbahn zu halten, wird der in Manchester ansässige Elektrokonzern Metropolitan-Vickers beauftragt, die Motoren der Freight-Locos zu bauen, was für die Winterthurer mit einem hohen Abstimmungsbedarf verbunden gewesen ist. «Nachdem die elektrische Ausrüstung zur vollen Zufriedenstellung der Consulting Engeneers [in Manchester] montiert und demontiert worden ist, wird der mechanische Teil auseinandergenommen und verpackt, worauf nearest British Port Verschiffung nach Bombay, India des mechanischen Teils erfolgt. Das Verpackungsmaterial soll von uns so geliefert werden, dass es für den Weitertransport nach Bombay verwendet werden kann. Die Wiedermontage aller mechanischen Teile nach Ankunft in Indien wird von uns und zu unseren Lasten ausgeführt.» Der Gesamteindruck der Indischen «Krokodile» ist bulliger und kantiger als jener der schlankeren und ein wenig geduckten SBB-Ausführungen. Die Winterthurer mussten sich beim Bau des Lokomotivkastens und der beiden «Motoren-Nasen» an Bedingungen orientieren, die durch das Klima, die langen Strecken ohne Wartung und die Masse der um 241 Millimeter breiteren Spur vorgegeben wurden. «Über den Motoren ist eine Haube aufgebaut, in der ausserdem noch die Ventilatoren, die Fahrtwender und einige andere elektrische Apparate untergebracht sind. Diese Haube ist so hoch und breit, dass sie innen begangen werden kann, um eine Kontrolle der Motoren auch während der Fahrt zu ermöglichen.» Insgesamt standen bei der Great Indian Peninsula Railway 40 «Krokodile» der Achsfolge C+C im Einsatz. Davon wurden nur die ersten zehn in Winterthur gebaut. Der Auftrag für weitere 31 Krokos ging später zu Vulcan und Vickers. Dass die Briten der Schweiz die «Wunderlokomotive» nicht gönnen mochten, war schon früh erkennbar. In einer Aktennotiz zum Bau der ersten Serie ist notiert: «Es hat den Anschein als ob nur Metro-Vickers auf der Firma-Tafel [am Gehäuse der Lokomotive] zugelassen wird.» So mag es denn eine kleine Genugtuung sein, dass das letzte Überlebende GIPR-«Krokodil» mit der Nummer 4502, das im Rail Transport-Museum von Neu-Delhi erhalten ist, 1927 in Winterthur «geboren» wurde.\nEin SBB-«Krokodil» der zweiten Baureihe Ce 6/8 III aus dem Jahr 1926. Schweizerisches Nationalmuseum


Finanzielle Interessen verhindern die Verwendung von Baclofen. – Seite 2 – Baclofen-Blog, Info und News zu Baclofen und Alkoholsucht\nmehr um die besten Behandlungsmethoden, sondern um Maximierung von Profit. Das hysterische Festklammern an längst überholten, meist wirkungslosen Medikamenten gehört genauso dazu, wie das Beharren auf überkommenen Therapieformen. Schließlich ist ein Alkoholiker für einen Suchtmediziner  auch wenn das nicht nett klingen sollte  eine lebenslange Rente. Leider ist es keine Geschichte, auch kein Roman, es ist die real existierende Wirklichkeit. Der nachfolgende Text ist einer aktuellen Rede von Dr. Renaud de Beaurepaire entnommen. Weitere Übersetzungen werden folgen …\nIch traf Olivier Ameisen im Jahr 2006 bei gemeinsamen Freunden. Ich hatte zu der Zeit als Arzt und Leiter einer Psychiatrie in Villejuif auch Alkoholiker in Behandlung. Ich gab einigen von ihnen ohne grossen Enthusiasmus Baclofen. Nach relativ schneller Erhöhung der Dosis berichteten die Patienten, Alkohol sagt mir nichts mehr. Wenn ich ihnen ein Glas hinstellte und einschenkte sagten sie: „das lässt mich völlig kalt“.\nIch muss sagen, ich wusste damals nicht wie es weitergehen sollte. Olivier sagte zu mir, ich werde ein Buch schreiben. Es erschien im Oktober 2008 mit dem Titel „Das letzte Glas“. Dieses Buch war ein absolut aussergewöhnlicher Erfolg und es folgten mehrere Auflagen in der Grössenordnung von Zehntausenden von Exemplaren. Anmerkung des Verfassers: Im Herbst 2009 erschien es in der deutschen Übersetzung mit dem Titel „Das Ende meiner Sucht“.\nDas Buch hatte Auswirkungen auf mich. Nachdem es erschienen war, erhielt ich jeden Tag Dutzende Anrufe von Menschen, die das Buch gelesen hatten und die dieses Medikament von mir wollten. Es war kompliziert das zu organisieren, ich eröffnete also eine Baclofen-Sprechstunde jeweils am Mittwoch. Zu Beginn sagte ich mir, wir werden sehen, ich versuche das mal einige Wochen. Wenn es nicht funktioniert, höre ich auf. Aber es funktionierte extrem gut, 65 bis 75% der Patienten wurden innerhalb einiger Wochen oder Monate gesund und erreichten die von Ameisen beschriebene Gleichgültigkeit gegenüber Alkohol. Sie sagten alle dasselbe: „eines Tages, bei einer bestimmten Dosis, schenkte ich mir ein Glas ein und  es interessierte mich nicht mehr“.\nWir blieben im Austausch und er schickte mir Patienten, die ihn um Baclofen baten und wir arbeiteten weiter zusammen, begannen auch zusammen zu schreiben. 2010 wurde eine erste gemeinsame Publikation über 60 Fälle veröffentlicht, die durch Baclofen geheilt wurden. Das Ausbleiben von Reaktionen von Seiten derjenigen, die in der Lage gewesen wären, Studien nach allen Regeln der Kunst in Gang zu setzen, war unerklärbar. Wir fragten uns, warum dies nicht geschah, wir hatten so viele Kapazitäten kontaktiert und unsere Behandlungsergebnisse mit Baclofen vorgestellt  nichts. Olivier nennt es in seinem Buch  die ohrenbetäubende Stille  ein Oxymoron.\nWir nahmen wahr, dass Baclofen von Seiten der Pharma-Firmen nicht gern gesehen wurde. Sie entwickeln Medikamente gegen Alkoholismus und das kostet extrem viel Geld. Die Grössenordnung bewegt sich im Bereich von einigen hundert Millionen bis hin zu einer Milliarde Euro. Pharmafirmen entwickeln Medikamente mit der Idee im Kopf, dass es ohnehin keine Behandlung gegen Alkoholismus gibt. Neue Arzneien werden auf den Markt gebracht und der Verkauf forciert, Ärzte verschreiben sie, man wartet ab aber keines ist wirklich wirksam. Und dann taucht sehr unwillkommen, dieses 40 Jahre alte Medikament auf, das drei Euro die Schachtel kostet und extrem gut wirkt.\nEs gibt keinen Zweifel daran, dass die zuständigen Stellen und Wissenschaftler an den Universitäten, denen wir Baclofen anvertraut hatten, versucht haben zu vertuschen. Die Vereinigung französischer Alkoholspezialisten verschickte Rundbriefe an Ärzte mit dem Verbot, Baclofen anzuwenden.\nSogar Repressalien wurden angewandt, Ärzte die mit Baclofen behandelten, waren Drohungen ausgesetzt. Mir kamen Fälle von Ärzten zu Ohren, die aus dem Verband ausgeschlossen wurden, weil sie Baclofen verschrieben. Medizinstudenten wurde untersagt, in ihren Arbeiten Baclofen zu zitieren usw. Kurz: die Entscheidungsträger hatten beschlossen, Baclofen totzuschweigen.\nNicht zu vergessen die medizinischen Institutionen, die sich mit Alkoholismus beschäftigen, die Kliniken, Therapie-Zentren usw. Damit sind unglaublich hohe Kosten verbunden, man muss wissen: ein Alkoholiker bedeutet für einen Suchtmediziner  auch wenn das nicht nett klingen sollte  eine lebenslange Rente. So lange er lebt, wird er medizinische Betreuung brauchen. Die teuren Suchtbehandlungszentren sind voll von „unheilbaren“ Alkoholikern. Wenn man also ein Medikament findet, das den Alkoholismus heilen könnte, wäre das für all diese Institutionen finanziell äusserst schmerzhaft.\nNun, wir fühlten uns entmutigt. Wir verwandten unsere ganze Energie auf die Heilung von Patienten, die zuständigen Stellen verweigerten die Übernahme ihrer Verantwortung gegenüber den Patienten und finanzielle Interessen verhinderten die Verwendung von Baclofen. Es schien aussichtslos, wir waren ziemlich deprimiert und auch etwas ausgebrannt.\nDass wir dennoch gesiegt haben  wie kam das? Wir siegten, indem wir Vereine gründeten. Da gab es in unseren Reihen Bernard Joussaume, einen Allgemeinmediziner aus Bandol, der Baclofen bereits verschrieb und der zudem über langjährige Erfahrung in der Verbandsarbeit verfügte. Wir gründeten „AUBES“ mit der Absicht, eine schlagkräftige Vereinigung zu werden, nicht mehr zu weichen, sondern zu kämpfen. Wir lernten von anderen, z.B. von AIDS- oder Alkoholiker-Vereinigungen. Einer von uns, Pierre Leclerc, gründete das Kollektiv „7 ans, 100.000 morts“. Das bedeutet, Ameisen hatte vor sieben Jahren eine Behandlungsmethode gegen Alkoholismus entdeckt. Hätte man es seit 2005 angewendet, hätte es in Frankreich 100.000 Tote weniger gegeben. Das Kollektiv wandte sich mit Briefen an alle politischen Entscheidungsträger und erhielt beschämend wenig Rückmeldungen von Premier- und anderen Ministern. Einige jedoch  Bernard Debré, Didier Sicard, Philippe Even  antworteten sehr positiv: „Kämpft weiter, ihr habt Recht, macht alles, was ihr könnt!“ Ansonsten erreichten uns nur hohle Phrasen wie „Nun, man wird sehen, warten wir ab.“ Es zeigte sich die Macht der Industrie über die Entscheidungsträger.\nWir haben dennoch gesiegt. Dadurch, dass wir für grosses Aufsehen sorgten. Wir baten die Ärzte, Baclofen zu testen, das war alles was wir verlangten. Man weiss, dass Abhängigkeit eine Krankheit ist, eine sehr gut nachgewiesene Krankheit. Der zunehmende Konsum verändert erwiesenermassen den Hirnstoffwechsel so, dass das Bedürfnis zu trinken zwanghaft wird. Es gibt keine Wahlfreiheit mehr. Wie Olivier Ameisen es ausführlich in seinem Buch „Das Ende meiner Sucht“ beschreibt, sagt sich der vom Alkohol abhängige Mensch jeden Morgen: Schluss jetzt, ich höre auf, das war das letzte Mal, das letzte Glas! Aber es hört nie auf, weil wie bei jedem zwanghaften Verhalten der Drang stärker ist als die Vernunft. Es ist ein Zwang. Alkoholismus ist eine Krankheit, weil er eine Zwangsstörung wie z. B. der Waschzwang ist. Der Wille aufzuhören kann noch so stark sein  erwiesenermassen werden 90% rückfällig.\nUm die Krankheit zu behandeln, entschieden sich immer mehr Ärzte, Baclofen zu verschreiben. Ich erhielt immer mehr Rückmeldungen in der Art: „Ich hatte nicht geglaubt, was du sagtest. Dann habe ich es verschrieben und es ist unglaublich, absolut aussergewöhnlich!“ Wir sagten den Ärzten immer das gleiche: Probiert es aus, macht den Versuch! Und mehr und mehr Ärzte taten das. Heute braucht die Verschreibung von Baclofen keine Bewilligung mehr, von zögerlichen Instanzen im Gesundheitswesen, die keine Entscheidung treffen wollten. Sie wissen heute, dass es ein einzigartiges Medikament gegen Alkoholismus, wie auch gegen Depressionen und Ängste ist.\nHeute wird Baclofen verschrieben, auch in der Psychiatrie hat man doppelt verblindete Studien durchgeführt, in denen einer Hälfte der Patienten Baclofen gegeben wurde  die andere Hälfte bekam ein Placebo. 2009 gab es 200 Ärzte, die Baclofen verschrieben, 2010 waren es 2.000, 2011 und 2012 stieg die Zahl exponentiell an. Heute sind es mehrere Zehntausend Ärzte in Frankreich und mehr als 100.000 Patienten die mit Baclofen  mit oder ohne Bewilligung  behandelt werden. Unzählige Berichte im Internet zeigen, dass es extrem gut wirkt.\nDie Baclofen-Gegner hören nicht auf, uns Hindernisse in den Weg zu legen, sie versuchen Baclofen zu diabolisieren. Es stimmt, es gibt Nebenwirkungen aber sie sind bei richtiger Behandlung nicht schwerwiegend, wenn die Patienten aufmerksam begleitet werden und gute Bedingungen geschaffen werden.\nOlivier Ameisen ist im vergangenen Juli gestorben. Er wäre sehr glücklich gewesen, heute an diesem Punkt zu stehen und zu hören, dass die Schlacht gewonnen ist. Und ich glaube, dass er an Erschöpfung gestorben ist. Er kämpfte in ausserordentlich mutiger Weise. Eines Tages versagte das Herz, bei ihm als Kardiologen. Das ist der traurige Teil der Geschichte.\nIch danke Ihnen, ich bedanke mich für Olivier.\nDieser Beitrag basiert auf einer Übersetzung die von mir stark gekürzt wurde.\nIch habe nicht verändert, nur gekürzt, der ursprüngliche Textumfang betrug mehr als das Dreifache. Ursprünglich wollte ich das Original-Video mit deutschen Untertiteln versehen, wie ich es in der Vergangenheit mehrfach gemacht habe. In diesem Fall habe ich aus Gründen des enormen Textumfangs darauf verzichtet.\nAn dieser Stelle mein herzlicher Dank an ein Mitglied des Forums, das sich die Mühe dieser Übersetzung vom Video gemacht hat. Es ist ungleich schwieriger und aufwändiger, das gesprochene Wort zu übersetzen, als nach Manuskript zu arbeiten.\nMerci beaucoup an die Freunde in Frankreich, besonders an Marion (Aubes) und Reinaud de Beaurepaire.


Tag 117, den 25.01.2018 – Linda auf Reisen\nHeute war ich wieder im office arbeiten. Und es war nur Papier kram.\nAls erste hab ich die Programmhefte für Sonntag noch fertig gemacht!\nDanach war wieder falten angesagt. Keine Ahnung wie viel es war aber ich denke es waren 160 Stück und des dann nochmal.\nAber Gott sei dank hab ich doch nicht alles gemacht. Über die Hälfte schon.\nUnd damit war ich von 10:30 bis 14 uhr beschäftigt.\nDanach bin ich dann Essen geganegn weil ich sooo hungrig war, hatte nämlich nichts zum Frühstück gehabt.\nAls ich dann fertig war bin ich dann auch heim.\nAls ich dann daheim war, saß eine fremde Frau auf dem Sofa. Und ich dachte mir: wer ist das?! Aber dann kam schnell die Erinnerung, Gott sei dank sonst wäre es mir peinlich gewesen. Rosie sagte zu mir das ihre Freundin kommt für Paar Tage und Rosie sprach von ihr sehr oft. Aber irgendwie, was echt lustig ist, weiß ich ihren Namen gar nicht ???(haha) Naja es wird hoffentlich morgen mal gesagt werden.\nAufjedenfall haben wir geredet und uns einbisschen kennen gelernt.\nIch hab dann gezeigt wo ich wohne und jetzt können sie sich vorstellen wo ich wohne.\nDas Wetter war heute gut. Morgens war es sehr frisch und mittags dann war es angenehm warm. Hatten aber heute glaube nur 15-20 grad gehabt!\nDas Bild ist noch vom letzten Jahr, als meine Familie kam an weihnachten. Und dieses Bild entstand in Malibu. Ohman wie sehr ich doch meine Familie und Freunde vermisse! Aber nicht mehr lange und dann bin ich schon wieder da 🙂\nVorheriger Beitrag: Tag 116, den 24.01.2018 Nächster Beitrag: Tag 118, den 26.01.2018


Galerie: Photos schöner alter Wappen Nr. 2081\nHaus Martfeld, wörtlich ein sumpfiges Gelände bezeichnend, ist ein Herrenhaus am östlichen Ortsrand von Schwelm mit wechselvoller Geschichte, das seine Wurzeln vermutlich in einem kurkölnischen Burgmannssitz hatte und dessen unterschiedliche Bauteile aus dem 15., 17., 18. und 19. Jh. die völlig unterschiedlichen Rollen widerspiegeln, die dieses Anwesen im Lauf der Geschichte gespielt hat. Das Erzstift Köln hatte in Burg Volmarstein den wichtigsten Sicherungspunkt seiner Besitzungen und Hoheitsrechte zwischen Ruhr und Wupper, und von Volmarstein aus wurde Martfeld im frühen 14. Jh. mit einem Ministerialen besetzt. Die allererste Befestigung befand sich noch nicht in der feuchten Niederung, sondern war eine Turmhügelburg (Motte) östlich der heutigen Anlage. 1324 dehnten die Grafen von der Mark ihren Besitz auf Kosten von Köln aus und erstürmten die Burg Volmarstein. Der Schwelmer Raum war nun märkisch, und auf Martfeld wurden märkische Gefolgsleute eingesetzt.\nEin Ritter Wandhoff ist gegen Ende des 14. Jh. belegt, und unter dieser Familie wurde das Rittergut im 15. Jh. ausgebaut und die Anlage in der Niederung errichtet. 1431 wurde Ritter Heinrich Wandhoff von Graf Adolf IV. von der Mark und Herzog von Kleve belehnt, unter zwei Auflagen: Er solle die Burg ausbauen und bewohnen, und es bestand ein landesherrliches Öffnungsrecht, d. h. das verteidigungsrelevante Haus Martfeld mußte dem Herzog jederzeit als Offenhaus zur Verfügung stehen, um seine landesherrlichen Rechte wahrnehmen zu können. Zu dieser Zeit bestand Martfeld aus nicht viel mehr als einem auf Eichenpfahlgründung erbauten Zweiraumhaus mit Rundturm, und beide Elemente sind heute noch zu erkennen als Teil des Mittelflügels im Osten und stellen die ältesten noch vorhandenen Gebäudeteile dar. Der noch mittelalterliche Rundturm besitzt einen Durchmesser von 8 m und eine Wandstärke von 1.5 m. Das geschieferte Dach desselben mit Laterne ist freilich barock und stammt von 1746. Die Nebengebäude der im 15. Jh. noch schlichten Anlage dürften aus Holz gewesen sein. Im 16. Jh. setzte der Niedergang der Ritter Wandhoff ein: Bedeutungsverlust als militärischer Stützpunkt, Erbstreitigkeiten, Brudermord destabilisierten die Situation, und schließlich ging ihnen Haus Martfeld verloren. 1546 kam Haus Martfeld an die von Ascheberg. Aus dem landesherrlichen Stützpunkt von strategischer Relevanz war ein Adelssitz mit landwirtschaftlicher Nutzung geworden.\nIm Jahre 1591 hatten die Raitz von Frentz das Rittergut erworben. Über der Tordurchfahrt ist in einer kleinen Aedikula ein Allianzwappen von Adolf Raitz von Frentz (-1642), Sohn von Arnold Raitz von Frentz zu Schlenderhan und Petronella von Baaren zu Schönau, und seiner 1615 geehelichten Ehefrau Johanna von Illmen (-24.4.1632), Tochter von Adolf von Illmen zu Mettinghoven und Elisabeth Waldbott von Bassenheim, zu sehen. Adolf Wilhelm Raitz von Frentz, Fürstlich Pfalz-Neuburgischer Rat und Kämmerer, ließ die ältere Anlage ausbauen und modernisieren und 1618 den Nordflügel errichten sowie 1627 den viereckigen Torturm mit Zugbrücke anstelle des alten Tores erbauen. In Zeiten des 30jährigen Krieges mußte sich die Familie, die stets ein klares Bekenntnis zur katholischen Seite gelebt hatte, ihr Anwesen entsprechend verteidigungsbereit befestigen. Die Öffnungen mit den Rollen zum Hochziehen der über die Gräfte gelegten Zugbrücke sind noch vorhanden, ebenso ist der Falz als Anschlag der Brücke zu erkennen. Der Turmaufbau mit den zwei abgetreppten, geschieferten Stockwerken und der achteckigen, geschweiften Haube ist erst im Barock entstanden. Der aus der Renaissance stammende Wappenstein ist unten mittig auf dem Schriftband datiert. Das Paar hatte an Kindern Ursula Cunigunde Raitz von Frentz (-3.3.1663), Anna Maria Raitz von Frentz, Adolf Wilhelm Raitz von Frentz (-8.4.1659, Epitaph in der Klosterkirche zu Schwelm mit den Wappen der Eltern beider Ahnenreihen), Petronella Raitz von Frentz und Hans Arnold Raitz von Frentz. Der zweitälteste Sohn, Adolf Wilhelm Raitz von Frentz, wurde der Erbe von Haus Martfeld, weil der älteste Sohn eine Bürgerliche geheiratet hatte und enterbt worden war. Mit ihm starb die Schwelmer Linie jedoch aus, und Haus Martfeld kam an einen Neffen.\nDas Stammwappen der Raitz von Frentz zeigt in Schwarz ein durchgehendes, goldenes Kreuz, auf dem Helm mit eigentlich schwarz-goldenen Decken wachsend Hals und Kopf eines schwarzen Ochsens mit goldenen Hörnern. Das Wappen wird beschrieben im Siebmacher Band: Na Seite: 9 Tafel: 9. Später wurde das Wappen anläßlich der Erhebung in den Reichsfreiherrenstand vermehrt mit unterschiedlichen Inhalten für die Linien zu Kendenich und zu Schlenderhan. Das Stammwappen der Herren von Illmen, einem jülichschen Rittergeschlecht, besitzt in Gold einen schwarzen, mit drei silbernen Kugeln belegten Balken, auf dem Helm mit eigentlich schwarz-goldenen Decken wachsend der wachsende Rumpf eines goldenen Hundes mit schwarzem, beringtem, mit drei silbernen Kugeln belegtem Halsband. Das Wappen der von Illmen oder auch von Illem wird bei Anton Fahne, Geschichte der kölnischen, jülichschen und bergischen Geschlechter, auf S. 185 abgebildet, mit dem Hinweis, daß es auch in den Tinkturen golden/schwarz/golden beschrieben und schwarz/golden/silbern gefunden wird.\nAm Nordflügel befindet sich ein weiterer Wappenstein (Abb. oben links) des gleichen Bauherren-Ehepaares, auf 1618 datiert, nur aus den beiden an mehreren Ringen aufgehängten Schilden bestehend, und im Gegensatz zu dem Wappen am Torturm nicht farbig gefaßt, aber dafür namentlich mit "FRENS" und "ILLEM" zugeordnet.\nNach den Raitz von Frentz kam Haus Martfeld 1659 im Erbgang erst an die Stael von Holstein, die den Besitz wirtschaftlich ruinierten, dann wurde das Gut 1724 schuldenhalber an den Hildesheimer Domherr Adolf Arnold von Gysenberg verkauft, dann kam es auf dem Erbwege an Adolf Carl von Brüggeney gen. Hasenkamp, der den Besitz 1745 verkaufte. Die auf 1746 datierte Wetterfahne (Abb. oben rechts) auf dem Rundturm verweist mit ihren Initialen "IPH" und "MMW" auf den nun nachfolgenden Besitzer, nämlich auf Johann Peter Hochstein (1682-1759), ein bürgerlicher Kaufmann aus Barmen und Wuppertal, vermählt mit Maria Margaretha Wichelhausen (1697-1771). Diese beiden Eigentümer verwandelten nun das einst wehrhafte Wasserschloß in einen barock überformten Landsitz. Der ursprüngliche Wehrcharakter blieb zwar durch die Belassung der beiden Türme erhalten, doch es entstand durch den Bau des neuen Südflügels (Abb. unten) und den 1755 erfolgten Abriß des Westflügels eine auf der Westseite offene Dreiflügelanlage, und der Innenhof öffnet sich nun zum Garten. Der Mittelteil erhielt in der Mittelachse einen typisch bergischen Dachaufsatz mit geschwungenem Giebel und verschieferter Front. Insofern ist Haus Martfeld eine Kuriosität unter den westfälischen Rittersitzen, als die baulichen Charakterzüge, die ihm etwas Symmetrisches, Großzügiges, Schloßartiges verleihen, ausgerechnet unter seinen bürgerlichen Besitzern entstanden sind und eigentlich der bergischen Bürgerhausarchitektur entstammen. Und die Rolle als gesellschaftliches und kulturelles Zentrum geistiger Geselligkeit mit Künstlern und Literaten und sogar als Zufluchtsort vor der Revolution geflohener französischer Aristokraten erwarb Haus Martfeld unter bürgerlicher Regie.\n1839 kam Haus Martfeld wieder in adeligen Besitz. Die Familie Wichelhausen, Erben der Hochstein, hatte das Anwesen an Friederike von Elverfeldt verkauft. Zeugnisse davon finden wir etwas abseits: Die unter altem Baumbestand gelegene, lt. inschriftlicher Datierung 1860 erbaute Martfelder Grabkapelle ist ein neugotisches Bauwerk von Diözesanbaumeister Vincenz Statz, einem wichtigen Neugotiker im Rheinland. Die Kapelle verfiel in der zweiten Hälfte des 20. Jh. und wurde zudem durch unsachgemäße An- und Zubauten verschandelt. Erst dem Engagement des Schwelmer Verschönerungsvereins, der im Zuge der Sanierung Eigentümer des Gebäudes wurde, des Vereines für Heimatkunde und der Arbeitsgemeinschaft Umweltschutz ist es zu verdanken, daß dieses denkmalgeschützte Gebäude, wenn auch weitaus jünger und unbedeutender als das Herrenhaus, das dennoch ein wichtiger Bestandteil des Gesamtensembles ist, in Privatinitiative saniert und wiederhergestellt wurde. Die wiederhergestellte Kapelle wird als Veranstaltungsraum für Lesungen, Konzerte und kleine Ausstellungen genutzt. Im Spitzbogenfeld über der Tür befindet sich ein neugotisches Allianzwappen (Abb. unten) der auch hier begrabenen Bauherrin, Freifrau Friederike von Elverfeldt (-1872), Ehefrau von Ludwig Freiherr von Elverfeldt (14.6.1793-2.3.1873). Ein weiteres, aus Ton gefertigtes Paar von Wappensteinen gleichen Inhalts, aber mit den entsprechenden Kleinoden, befindet sich im Innern des Heimatmuseums im Herrenhaus (Abb. oben, Wappensteine ohne Abb.) in der westlichen Dielenwand.\nDas Wappen der von Elverfeldt füllt den heraldisch rechten Schild an der Kapelle und zeigt in Gold fünf rote Balken. Die hier nicht dargestellte Helmzier wäre zu rot-goldenen Decken ein rot gekleideter Mannesrumpf mit golden aufgeschlagener und mit drei Straußenfedern, einer roten zwischen zwei goldenen, besteckter Mütze zwischen goldenen, mit je fünf roten Balken belegten Büffelhörnern. Das Wappen wird beschrieben im Westfälischen Wappenbuch, im Siebmacher Band: PrGfN Seite: 6 Tafel: 3 und Band: Han Seite: 6 Tafel: 6, im Geschlechts- und Wappenbuch des Königreichs Hannover und des Herzogtums von Dr. H. Grote sowie im Ostpreußischen Geschlechterbuch, Bd. 1, 1928, außerdem bei Otto Hupp, Münchener Kalender 1934. Dieses alte rheinisch-westfälische Geschlecht stammt von den Herren von Eppendorf (Heppendorf bei Köln) ab. Angehörige der Familie waren kurkölnische Vögte auf der Burg Elberfeld im Tal der Wupper, und deshalb nahmen diese eigentlich von Eppendorf heißenden Vorfahren im 13. Jh. den Namen von Elverfeldt an. Ludwig Freiherr von Elverfeldt, Sohn von Ludwig Freiherr von Elverfeldt und Julie Edle von Scheibler (8.8.1800-14.6.1860), Herr zu Canstein, hatte eine militärische Karriere gemacht und war preußischer Premierleutnant und bekam die Kriegsmedaille 1813/14. Weitere Güter in seinem Besitz waren Steinhausen, Dahlhausen, Hove, Horst, Adorf und Reckenberg. Seine wirtschaftliche Grundlage bildeten daneben etliche Bergwerksanteile, so an den Zechen Trappe, Adler, Schlebuscher Erbstollen, Dachs und Grevelsloch, Neue Mißgunst. Daneben hatte er auch Salinenanteile. Das zweite Wappen ist das der Herren von Schwachenberg, das Geburtswappen von Freifrau Friederike von Elverfeldt, gemäß Westfälischem Wappenbuch in Blau zwei in drei Reihen von Blau und Silber geschachte Balken, wobei diese Struktur nicht zu erkennen ist, dazwischen zwei goldene Sterne (im Westfälischen Wappenbuch und in der Diele des Herrenhauses sind es jedoch Rosen). Die hier nicht dargestellte Helmzier können wir im Foyer des Herrenhauses sehen, auf dem Helm mit blau-goldenen Decken ein goldener Stern (im Westfälischen Wappenbuch ist es eine Rose) oben angestemmt zwischen zwei goldenen Büffelhörnern.\nNach den von Elverfeldt besaßen ab 1885 die von Hövel, erst Balduin von Hövel, dann dessen Sohn Johannes, Haus Martfeld, und letzterer verkaufte es wegen Kinderlosigkeit 1954 an die Stadt Schwelm. Damit waren die von Hövel die letzten adeligen Besitzer des Rittergutes. Das Haus wurde umfassend saniert, und 1962 hielt das Heimatmuseum im Mittel- und Südflügel Einzug, und auch das Stadtarchiv befindet sich hier im Südflügel. Der 2002 neu eröffnete Nordflügel besitzt das Museumscafé mit Restaurant und einem Tagungsraum. Die ehemaligen Parkanlagen sind zur Freizeitanlage mit Spiel- und Sportplätzen geworden.\nGerd Helbeck, Haus Martfeld, westfälische Kunststätten, Heft 14, Herausgeber: Westfälischer Heimatbund Münster, in Verbindung mit dem Westfälischen Amt für Denkmalpflege Münster, Druck- und Verlagshaus Bitter, Recklinghausen 1981\nHaus Martfeld: http://wiki-de.genealogy.net/Haus_Martfeld und http://www.schwelm.de/Das-Rittergut-Haus-Martfeld.113.0.html und http://de.wikipedia.org/wiki/Haus_Martfeld\nRundgang durch das Museum: http://www.schwelm.de/Rundgang-durch-das-Museum.112.0.html\nGenealogie Raitz von Frentz: http://www.raitz-von-frentz.de/tng/familygroup.php?familyID=F134&tree=rvf und http://www.raitz-von-frentz.de/tng/getperson.php?personID=I347&tree=rvf, basierend auf Mitteilungen der Westdeutschen Gesellschaft für Familienkunde e.V., Band V, Heft 4/5, Juni/August 1927\nMartfelder Grabkapelle: http://www.nrw-stiftung.de/projekte/projekt.php?pid=349\nvon Elverfeldt: http://de.wikipedia.org/wiki/Elverfeldt_(Adelsgeschlecht)\nvon Elverfeldt: http://www.elverfeldt.de/\nvon Elverfeldt: http://www.rambow.de/die-freiherren-von-elverfeldt.html\nEduard Aander-Heyden: Geschichte des Geschlechtes der Freiherren von Elverfeldt. Baedeker, Elberfeld: http://digital.ub.uni-duesseldorf.de/urn/urn:nbn:de:hbz:061:1-97793 - http://digital.ub.uni-duesseldorf.de/ihd/content/titleinfo/3429677 - http://digital.ub.uni-duesseldorf.de/ihd/content/titleinfo/3430440 - http://digital.ub.uni-duesseldorf.de/ihd/content/titleinfo/3430041\nW. Serlo, Bergmannsfamilien XXI, in: Glückauf Nr. 48 S. 1490, http://delibra.bg.polsl.pl/Content/11703/Vol67_No48.pdf\nDr. H. Grote, Geschlechts- und Wappenbuch des Königreichs Hannover und des Herzogtums, Braunschweig.\nOstpreußisches Geschlechterbuch, Bd. 1, 1928.


Bei der von der Deutschen Umwelthilfe e.V. (DUH) und der Fachzeitschrift "Solarthemen" organisierten Solarbundesliega geht es um die höchste Dichte von Solaranlagen pro Kopf der Bevölkerung. Derzeit liegen u.a. die Städte Ulm und Neckarsulm, die Gemeinde Furth bei Landshut und das 212-Seelen-Dorf Geesow in Brandenburg vorn.\nDie Städte Ulm und Neckarsulm, die Gemeinde Furth bei Landshut und das 212-Seelen-Dorf Geesow in Brandenburg haben in ihren jeweiligen Größenklassen die Herbstmeisterschaft der Solarbundesliga gewonnen. In dem von der Deutschen Umwelthilfe e.V. (DUH) und der Fachzeitschrift "Solarthemen" organisierten Wettbewerb geht es um die höchste Dichte von Solaranlagen pro Kopf der Bevölkerung.\n438 Gemeinden und 168 Ortsteile haben bis 31. Dezember bei dem Kommunalwettbewerb mitgemacht. "In dem halben Jahr seit der letzten Deutschen Meisterschaft im Juli 2002 ist die Beteiligung um mehr als ein Drittel gestiegen. Wir haben jetzt die 400-er-Grenze geschafft", freut sich DUH-Geschäftsführer Jörg Dürr-Pucher. Die besten drei Newcomer liegen allesamt in Bayern: Rettenbach am Auerberg schaffte es mit 153 Punkten auf Platz drei der Gesamtwertung, Ingenried liegt auf Platz fünf und Niederbergkirchen mit 59 Punkten auf Platz zehn. Überhaupt ist die Solarbegeisterung in Süddeutschland besonders ausgeprägt. Von den besten 100 Städten und Gemeinden liegen 45 in Bayern und 32 in Baden-Württemberg.\nRettenbach ist Deutscher Meister der Solarbundesliga 2003/2004\nRettenbach, Freiburg, Neckarsulm, Wildsteig und Weiler Dimbach sind die Deutschen Meister der Solarbundesliga 2003/2004. Entscheidende Faktoren bei der Solarbundesliga sind die installierte Leistung in Watt pro Einwohner im Bereich Photovoltaik sowie die Fläche thermischer Solarkollektorsysteme pro Einwohner.\nGeesow, Ulm, Neckarsulm und Hohenfels heißen die Sieger der Deutschen Solarbundesliga, die von der Deutschen Umwelthilfe e.V. und der Fachzeitschrift Solarthemen organisiert wird. Bundessieger in der Kategorie "Solarthermie" ist das bayerische Schalkham. Meisterschaftsfeier ist am 29. Juni auf der "Intersolar" in Freiburg.\nRekordjahr für Solaranlagen in Brandenburg\n1,7 Megawatt Solarstrom wird mittlerweile in Brandenburg je Einwohner erzeugt - nur die traditionell starken Bundesländer Bayern und Baden-Württemberg produzieren mehr.\nHerbstmeisterschaft der Solarbundesliga ist entschieden\nIn den verschiedenen Klassen haben Geesow, Hohenfels, Neckarsulm und Freiburg die Herbstmeisterschaft in der Solarbundesliga für sich entschieden. In diesen Städten und Kommunen ist die Solarenergienutzung pro Kopf am größten.


Bibel, Neue evangelische Übersetzung, 4.Mose 22\n1 Die Israeliten brachen wieder auf und schlugen ihr Lager in den Steppen Moabs auf, gegenüber von Jericho, auf der Ostseite des Jordan.\n2 Als Balak Ben-Zippor sah, was Israel den Amoritern angetan hatte\n3 und wie groß das Volk war, bekam ganz Moab Angst vor den Israeliten, das Grauen packte sie.\n4 Die Moabiter ließen den Ältesten von Midian sagen: "Nun wird dieser Haufen alles um uns herum abfressen, wie das Rind das letzte Grün auf dem Feld abfrisst." Balak Ben-Zippor war damals König von Moab.\n5 Da schickte er Boten zu Bileam Ben-Beor nach Petor am Euphrat, wo Leute aus seinem Volk lebten, um ihn zu rufen. Er ließ ihm sagen: "Da ist ein Volk aus Ägypten herangezogen, das das ganze Land bedeckt. Es hat sich direkt neben mir niedergelassen.\n6 Komm doch und verfluche dieses Volk, denn es ist mir zu stark! Vielleicht kann ich es dann schlagen und aus dem Land vertreiben. Ich weiß ja: Wen du segnest, der ist gesegnet, und wen du verfluchst, der ist verflucht."\n7 Da gingen die Ältesten von Moab und Midian los. Den Wahrsagerlohn nahmen sie mit. Als sie zu Bileam kamen, richteten sie ihm die Botschaft Balaks aus.\n8 Der sagte zu ihnen: "Bleibt heute Nacht hier, dann will ich euch Bescheid geben, wie Jahwe zu mir gesprochen hat." Da blieben die Abgesandten von Moab bei Bileam.\n9 Gott kam zu Bileam und fragte: "Wer sind diese Männer bei dir?"\n10 Bileam erwiderte: "König Balak Ben-Zippor von Moab hat sie zu mir geschickt:\n11 Da ist ein Volk aus Ägypten herangezogen, das das ganze Land bedeckt. Komm doch und verfluche es mir! Vielleicht kann ich es dann bekämpfen und aus dem Land vertreiben."\n12 Doch Gott sagte zu Bileam: "Du sollst nicht mitgehen! Du sollst das Volk nicht verfluchen, denn es ist gesegnet."\n13 Am Morgen stand Bileam auf und sagte zu den Fürsten Balaks: "Ihr müsst allein in euer Land zurück. Jahwe hat sich geweigert, mir zu gestatten, mit euch zu gehen."\n14 Da machten sich die Abgesandten Moabs wieder auf den Weg. Als sie zu Balak kamen, sagten sie: "Bileam hat sich geweigert, mit uns zu gehen."\n15 Da schickte Balak eine noch größere Gesandtschaft von Männern, die noch angesehener waren.\n16 Als sie zu Bileam kamen, sagten sie zu ihm: "So spricht Balak Ben-Zippor: Lass dich doch nicht abhalten, zu mir zu kommen!\n17 Ich werde dich reich belohnen und alles tun, was du von mir verlangst. Komm doch und verfluche dieses Volk für mich!"\n18 Doch Bileam erwiderte den Gesandten Balaks: "Selbst wenn Balak mir sein Haus voll Silber und Gold geben würde, könnte ich den Befehl meines Gottes Jahwe nicht übertreten, weder im Kleinen noch im Großen.\n19 Aber bleibt auch ihr die Nacht über bei mir. Dann werde ich erfahren, was Jahwe mir noch sagt."\n20 In der Nacht kam Gott zu Bileam und sagte: "Wenn die Männer gekommen sind, um dich zu holen, dann mach dich auf den Weg! Aber du darfst nur das tun, was ich dir sage!"\n21 Am Morgen brach Bileam auf, sattelte seine Eselin und machte sich mit der Gesandtschaft Moabs auf den Weg.\n22 Da flammte Gottes Zorn auf, weil er mitging, und der Engel Jahwes stellte sich ihm als Gegner in den Weg. Bileam ritt gerade auf seiner Eselin und wurde von zwei Dienern begleitet.\n23 Die Eselin sah den Engel Jahwes mit dem gezückten Schwert dem Weg stehen. Sie wich vom Weg ab und ging auf dem Feld weiter. Bileam schlug sie und trieb sie auf den Weg zurück.\n24 Da stellte sich der Engel Jahwes in einen Hohlweg zwischen den Weinbergen. Links und rechts waren Mauern.\n25 Die Eselin sah den Engel Jahwes und drückte sich an die Mauer. Dabei drückte sie den Fuß Bileams an die Wand. Da schlug er sie wieder.\n26 Der Engel Jahwes ging nochmals ein Stück weiter und trat an eine so enge Stelle, dass es keine Möglichkeit zum Ausweichen gab, weder rechts noch links.\n27 Als die Eselin ihn sah, legte sie sich unter Bileam hin. Bileam schlug wütend mit dem Stock auf sie ein.\n28 Da ließ Jahwe die Eselin sprechen. Sie sagte zu Bileam: "Was habe ich dir denn getan, dass du mich nun schon dreimal geschlagen hast?"\n29 "Weil du mich zum Narren hältst", schrie Bileam. "Hätte ich nur ein Schwert in der Hand, wärst du jetzt schon tot."\n30 Das Tier erwiderte: "Bin ich nicht deine Eselin, auf der du zeitlebens geritten bist? Habe ich jemals so reagiert wie heute?" - "Nein", sagte er.\n31 Da öffnete Jahwe ihm die Augen und er sah den Engel Jahwes mit dem gezückten Schwert auf dem Weg. Bileam verneigte sich und kniete sich hin mit dem Gesicht zum Boden.\n32 Der Engel Jahwes sagte zu ihm: "Warum hast du deine Eselin nun schon dreimal geschlagen? Ich selbst habe mich gegen dich gestellt. Denn dein Weg ist ganz gegen mich.\n33 Die Eselin sah mich und wich vor mir aus, nun schon dreimal! Hätte sie das nicht getan, dann hätte ich dich erschlagen und sie am Leben gelassen."\n34 Da sagte Bileam zu dem Engel Jahwes: "Ich habe Unrecht getan. Ich habe nicht gemerkt, dass du dich mir entgegengestellt hast. Wenn dir nun die Sache missfällt, will ich umkehren."\n35 "Geh mit den Männern!", sagte der Engel Jahwes. "Aber du darfst nur das aussprechen, was ich dir sage!" So zog Bileam mit der Gesandtschaft Balaks weiter.\n36 Als Balak hörte, dass Bileam zu ihm unterwegs war, zog er ihm bis zur Grenzstadt Moabs am Arnonfluss entgegen.\n37 "Warum bist du nicht gleich gekommen?", sagte er zu Bileam. "Ich habe doch dringend nach dir geschickt! Kann ich dich vielleicht nicht angemessen belohnen?"\n38 "Nun bin ich ja hier", erwiderte Bileam. "Ob ich aber wirklich etwas sagen kann, weiß ich nicht. Ich werde nur das sagen, was Gott mir befiehlt."\n39 Bileam ging mit Balak bis nach Kirjat-Huzot.\n40 Dort ließ der König Rinder, Schafe und Ziegen für ein Opfermahl schlachten und bewirtete Bileam und die Fürsten, die bei ihm waren.\n41 Am nächsten Morgen ging Balak mit Bileam auf die Baalshöhen. Von dort aus konnte er ein kleines Stück von Israel sehen.


LOYTEC Express >\nBühne frei für Ausgabe 6 unseres Kundenmagazins, den LOYTEC Express. Zentralen Themenschwerpunkt stellt diesmal die Raumautomation, rund um unser neuestes Produkt, das L-ROC System, dar. Produktmanager Thomas Rauscher stellt dabei die Vorteile dieser revolutionären Erfindung in den Vordergrund. Der Artikel unseres Support-Chefs Norbert Reiter behandelt ausführlich „Historische Filter“, die dazu dienen, statistische Vergleiche aktueller Daten gegenüber historischer Daten aus der Gebäudeautomation anzustellen. Der Gastautor Norbert Pohlmann vom Institut für Internet Sicherheit ist vielleicht dem ein oder anderen ein Begriff, sprach er doch bereits als Gastredner beim letzten Buildings under Control Symposium. „Netzwerksicherheit in der Gebäudeautomation“ wird von ihm in unserem Magazin interessant erläutert. Des Weiteren stellen wir Ihnen wieder einen unserer Competence Partner vor. Diesmal: PentaControl aus der Schweiz.\nErfahren Sie ebenso von Neuigkeiten aus unseren beiden Tochterfirmen in Asien und Amerika, begleiten Sie Norbert Reiter bei seinen L-INX Controller Trainings, informieren Sie sich in unserem Produktsplitter über neuste Produkte und Features und lassen Sie die schönsten Momente des Buildings under Control Symposium 2013 gemeinsam mit uns Revue passieren. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Lesen!\nLOYTEC Express April/2014 25396 kB


Der Wintergarten – Ein Stück Sommer bewahren\nDen Wintergarten gibt es seit vielen Jahrhunderten. Schriftstücke des antiken Rom belegen die Nutzung transparenter Glimmersteine beim Bau von Häusern, welche die Sonnenwärme zur Pflanzenzucht einfingen. In der Renaissance schützten Wintergärten importierte Pflanzen, welche den europäischen Winter nicht hätten überstehen können. Und als ab Mitte des 17. Jahrhunderts die durchschnittliche Jahrestemperatur fiel und die Winter härter wurden, erfreuten sich Wintergärten in Form prächtiger Orangerien beim Adel von ganz Europa großer Beliebtheit.\nDie gläsernen, lichtdurchfluteten Räume mit einer Vielzahl an heimischen, aber oft auch tropischen Pflanzen hatten nahezu etwas Magisches. Sie ließen den Wunsch nach einer ausgedehnteren Nutzung aufkommen. Bereits im 18. Jahrhundert wurden die ersten Wintergärten mit Korbstühlen und Tischen bestückt.\nWintergärten nach historischem Vorbild schmücken auch moderne Gärten\nInzwischen hat sich der Wintergarten dauerhaft vom reinen Pflanzenhaus zum Wohnwintergarten gewandelt. Wer einen Wintergarten hat, will ihn nicht mehr missen und das mit gutem Grund, denn Wintergärten können mit vielen Vorteilen aufwarten.\nÜberwinterungsschutz für Gartenpflanzen\nDamit ein Wintergarten seine Besitzer viele Jahrzehnte lang erfreut, sollte schon bei der Planung auf die Details geachtet werden. Ihre Ausgestaltung ist natürlich auch abhängig von der Nutzung und der Lage des Wintergartens.\nIm Sommer zu heiß, im Winter zu kalt? Schlecht klimatisierte Wintergärten machen ihren Besitzern keine Freude. Wie Ihr Wintergarten auch im Winter wohlig warm bleibt, wie Sie ihn richtig belüften können und welche Auswahlmöglichkeiten Sie haben, zeigen wir Ihnen hier …\nvom eigenen Wintergarten\n© 2021 "Der Wintergarten": spondeus fenster Hanns-Stefan Finke | All Rights Reserved


Sicherheits-Check | PC-SPEZIALIST Berlin-Spandau\nComputer-Sicherheits-Check von PC-SPEZIALIST Berlin-Spandau\nDie Sicherheit Ihres Notebooks oder Computers hat höchste Priorität. Mit dem Sicherheits-Check von PC-SPEZIALIST in Berlin-Spandau können Sie Ihren PC oder Notebook wieder sorgenfrei nutzen und Datenmissbrauch und kriminellen Zugriffen durch Dritte auf Ihr System vorbeugen. Wir suchen mit Ihnen gemeinsam nach potenziellen Sicherheitslücken in Ihrem System und beraten Sie ausführlich zu entsprechenden Lösungen zum Schutz Ihres Computers. Gern helfen wir Ihnen auch dabei, sichere Passwörter für verschiedene Anwendungen zu generieren oder dabei, notwendige Updates auszuführen. Unser PC-Sicherheits-Check sorgt dafür, dass Sie sich sorgenfrei Im Internet bewegen können, ohne dass Sie Angst vor einem Hackerangriff haben müssen. Die Sicherheit Ihres PCs liegt uns am Herzen.\nPC sichern, Schadsoftware entfernen dank PC-SPEZIALIST Berlin-Spandau\nWir entfernen gefundene Schadsoftware, beheben Sicherheitsrisiken, überprüfen alle Programme auf Ihre Internetaktivität, analysieren den Echtzeitschutz Ihres Virenscanners und führen notwendige Updates durch – damit die vollständige Sicherheit Ihres Laptops oder PCs langfristig gewährleistet ist. Darüber hinaus geben wir Ihnen wertvolle Tipps zur Erstellung und Verwaltung Ihrer Passwörter, Hinweise zum Thema Datenmissbrauch und beraten Sie zur Konfiguration von einzelnen Komponenten zum Schutz gegen externen Zugriff. Im Anschluss erstellen wir einen detaillierten Bericht über gefundene und behobene Sicherheitsrisiken. Sichern Sie Ihren PC ausreichend ab: Ihr PC-SPEZIALIST-Service-Team aus Berlin-Spandau hilft Ihnen mit unserem Sicherheits-Check gern dabei.\nPC-SPEZIALIST Berlin-Spandau prüft, ob Sie vor Hackerangriff sicher sind\nUm zu überprüfen, ob Ihr PC ausreichend vor einem Hackerangriff geschützt ist, sollten Sie einen umfangreichen Sicherheits-Check durchführen. Wenn Sie jedoch nicht sicher sind, wie Sie Sicherheitslücken erkennen, melden SIe sich gern jederzeit bei Ihrem Service-Team von PC-SPEZIALIST Berlin-Spandau. Wir prüfen, ob alle Updates von Windows ausgeführt wurden oder ob auf Ihrem PC ein geeignetes Antivirenprogramm installiert ist. Gern beraten wir Sie aber auch über die passende Sicherheitssoftware und schulen Sie in Bezug auf Passwortsicherheit. Ebenfalls erklären wir Ihnen, wie sie gewisse Komponenten konfigurieren müssen, um die optimale Sicherheit Ihres Gerätes zu erlangen. Der Sicherheits-Check für den PC von Ihren EDV-Experten von PC-SPEZIALIST aus Berlin-Spandau hilft Ihnen dabei, Ihren Computer vor Angriffen zu schützen.\nPC-Sicherheits-Test von PC-SPEZIALIST Berlin-Spandau


14:53 Uhr 4. August 2020 - 04.08.2020\nSt. Pauli-Fans und alle anderen Anhänger der Bundesliga-Klubs dürfen nach Meinung der DFL in die Stadien zurückkehren, müssen aber mit Einschränkungen rechnen. Demnach werden bis Ende des Jahres keine Auswärtsfahrten zugelassen, bis 31. Oktober gibt es zudem keine Stehplätze und keinen Alkohol. „Priorität haben in Deutschland im Moment nicht volle Stadien, sondern die Gesundheit der Menschen. Wann wie viele Zuschauer wieder in die Stadien kommen dürfen, ist keine Entscheidung der DFL. Wir erwarten nichts und fordern nichts, sondern bereiten uns darauf vor“, kündigte DFL-Geschäftsführer Christian Seifert bei einer Pressekonferenz nach der außerordentlichen Mitgliederversammlung an. Ob tatsächlich bald wieder vor Publikum im Stadion gespielt werden kann, womöglich schon zum geplanten Bundesliga-Start am 18. September, entscheidet aber die Politik. Die Gesundheitsminister der Länder wollen das Thema auf einer Konferenz am kommenden Montag besprechen.


Umfrage-Schock: Union fällt auf Tiefstwert seit Rückzug von Angela Merkel - wize.life\nSonntagstrend: Unionsparteien verlieren weiter an Boden.Foto-Quelle: Pixabay\nDie Schwesterparteien CDU und CSU sinken in der Gunst der Wähler immer weiter. Das ergab der wöchentliche Sonntagstrend, eine Umfrage des Meinungsforschungsinstituts Kantar im Auftrag der "Bild am Sonntag". Demnach erreicht die Union in dieser Woche den schlechtesten Wert seit Angela Merkels Rückzugs-Ankündigung im Herbst 2018.\nAuf die Frage: "Was würden Sie wählen, wenn heute Bundestagswahl wäre", antworteten nur 24 Prozent der Befragten mit CDU/CSU. Das ist ein Prozentpunkt weniger als in der Vorwoche. Zuletzt hatte die Union am 27. Oktober 2018 einen derart schlechten Wert. Zwei Tage später kündigte Bundeskanzlerin Angela Merkel ihren Rückzug von der Parteispitze an.\nEtwas gefangen hat sich dagegen die SPD. Die Sozialdemokraten verbessern sich um ein Prozent auf 17 Prozent. Die Grünen bleiben stabil bei 22 Prozent.\nDie Freien Demokraten haben das schlimmste Tief nach dem Eklat bei der Thüringen-Wahl offenbar hinter sich. Die Lindner-Partei verbessert sich um einen Prozentpunkt auf 7 Prozent.\nDie Linke fällt von 10 auf 9 Prozent. Die AfD bleibt bei 14 Prozent.\nInsgesamt wurden im Zeitraum vom 27. Februar bis 4. März exakt 1423 Wähler befragt.\nDer Kanzler Schröder wurde einst vom Arbeitgeberverband regiert. Letzten Endes hat das zu seiner Abwahl geführt. Angela Merkel wird, wie man es immer wieder lesen kann, von George Soros regiert. Diese Politik gefällt den Deutschen aber immer weniger. Daher ist es wohl Zeit für einen Neuanfang. Keine Bevölkerung der Welt möchte von fremden Mächten oder reichen Splittergruppen regiert werden. Deutschland braucht den Volksentscheid wie in der Schweiz. Es ist nun mal eine Tatsache daß man einzelne Leute bestechen kann, aber ein ganzes Land ist schwer bestechbar.\nWo ist der Unterschied zwischen bestechlich und erpressbar...\nEin gutes Bsp. Erdo erpresst uns und lässt sich dann von uns bestechen.\n08.03.2020, 18:45 Uhr\nes wird seitens des Westens alles falsch gemacht was man nur falsch machen kann .- bei unserer Infrastruktur die wir über Jahrzehnte aufgebaut haben - gibt es andere Möglichkeit human und ohne Gewalt die Angelegenheit zu regeln Offenbarungseid" – Deutschland exportiert so viele Waffen in die Türkei wie seit 15 Jahren nicht mehr\ndas 2. Problem sind unsere Kirchen und Hilfsorganisationen Diakonie Caritas Rotes Kreuz um nur die größten zu nennen die sich aus diesem Dilemma völlig heraus halten - aber gerade die sollten sich 10000% vor Ort des Geschehens engagieren - der _staat sollte sie dabei unterstützen und sogar Schutztruppen wie die Blauhelme dort einsetzen - und wir hätten diese Probleme nicht hier mit den Grenzen . Aber alle handeln wie die blinden Affen ich höre nicht ich sehen nichts das Volk bezahlt sagt es ruhig weiter - das ist, so glaube ich unbedingt wichtig - das sie es wissen dass wir so denken