TOLEDO — TALKS — 1984. Schrecken übersetzen\nTALKS 1984. Schrecken übersetzen\nVon Josée Kamoun\nDie folgenden Überlegungen basieren auf Erfahrungswerten; sie sollen nicht glatt, frei von Details, in einem Rückblick dargestellt werden, der sie als von vornherein geplant erscheinen lässt, ganz im Gegenteil soll ihre Unvorhersehbarkeit, ihr Werdegang, ihr Stottern und Nachjustieren nachempfunden werden.\n1984, der Roman, der 1948 geschrieben wurde und den Orwell im Übrigen eigentlich 1948 nennen wollte, ist längst ein sogenannter Klassiker; es ist ein Kultroman, der mehrfach verfilmt wurde, in die Lehrpläne von Schulen und Universitäten aufgenommen wurde und Gegenstand zahlreicher wissenschaftlicher Arbeiten ist; Literatur- und Philosophieprofessoren haben sich auf Orwell spezialisiert. Seither sind mehrere der in der ersten Übersetzung getroffenen Entscheidungen - die damals kaum Anlass zu Kommentaren gegeben zu haben scheinen - Teil der französischen Sprache geworden, zwei davon auf jeden Fall: novlangue (Neusprech), police de la pensée (Gedankenpolizei). Es geht so weit, dass manche Leser diese erste Übersetzung unbewusst mit einem Original verwechseln und ihr damit absolute Legitimität verleihen, unbeachtet ihrer Vorzüge und/oder Nachteile, die hier nebenbeigesagt nicht zur Debatte stehen.\nDer Hintergrund ist folgender: Eines Tages bittet Sie ein Verlag, für den Sie derzeit arbeiten, die bestehende Übersetzung zu lesen, um zu prüfen, ob es angebracht ist, eine neue vorzuschlagen. Also Gallimard für 1984, wohl wissend, dass der Roman zwei Jahre später gemeinfrei wird und dass die aktuelle Übersetzung 70 Jahre alt ist. Sie erinnern sich an den Roman, den Sie als junge Erwachsene im Original gelesen haben; es fällt Ihnen nicht schwer, sich an den Eindruck des Schreckens, diesen erdrückenden Mechanismus und das Gefühl, sich nie wieder zu erholen, sobald das Buch zugeklappt ist, zu erinnern. Sie entsinnen sich, dass es sich hier eher um politische Fiktion als um Science Fiction handelt; dieser Roman wird oft mit Huxleys Brave New World verglichen. Dystopien, alptraumhafte Zukünfte, die uns davor „warnen“, wie das Morgen aussehen könnte, „wenn wir nicht aufpassen“, wie es zumindest in den Medien oft heißt. So war insbesondere nach der Wahl von Donald Trump viel davon die Rede, dass wir in eine Orwell‘sche Welt eingetreten sind, d.h. in eine Gesellschaft der Überwachung und Manipulation von Informationen.\nOrtung: Die Quellen des Schreckens\nDiesmal lesen Sie den Text - im Text - noch einmal, und Ihnen fallen mehrere Aspekte auf. Der Eindruck des Schreckens, den die erneute Lektüre nicht gemindert hat, im Gegenteil; das Paradoxon der Spannung, wenn wir doch wissen, wir sicher sind, dass Winston in den unterirdischen Räumen des MiniLove gefoltert werden wird (die berühmte Pistole im ersten Akt bei Tschechow), aber auch die Komplexität einer literarischen Komposition, die sich nicht darauf beschränkt, ein zweidimensionales Bild zu zeichnen. Denn wenn man 1984 als einen Roman der politischen Fiktion betrachtet, ahnt man schnell, dass da „mehr“ ist, ein „Rest“ - etwas „anderes“. Und was für eines!\nWie konstruiert Orwell den Schrecken, was sind seine Mechanismen? Mit welchen möglichen Folgen für die Übersetzung?\n1984 kommt als „klassische“ Erzählung daher, d.h. der Roman beginnt mit einer seitenlangen Exposition; die Informationen werden durch die Darstellung des Regimes von Big Brother an die Leser vermittelt, in diesem Fall durch eine Alltagsszene: Winston, der Protagonist, geht zur Mittagszeit nach Hause, trinkt ein Glas Gin und schlägt eine Zeitung auf, alles mehr oder weniger harmlose Tätigkeiten, zumindest in der Gesellschaft, in der die Leser leben. Aber die Bedrohung ist allgegenwärtig, und nicht nur bildhaft. Sie ist draußen auf den Big-Brother-is-Watching-You-Plakaten zu sehen, mit der ganzen Zweideutigkeit des Wortes „watch“, beschützen oder bewachen; sie ist in den Hubschraubern zu erkennen, die vor den Fenstern schweben, und die doch nichts sind, worüber man sich Sorgen machen müsste, verglichen mit der thoughtpolice, dieses schaurige Kompositum. Die Bedrohung zeigt sich auch in der unverhältnismäßigen Größe der vier Ministerien, die mit ihren gigantischen Pyramiden die Sicht auf London buchstäblich erdrücken und vage an die aztekischen Tempel erinnern, in denen Menschenopfer dargebracht wurden - auch dies hat eine starke visuelle Wirkung auf die Leser. In der Beschreibung der Umgebung des Ministerium der Liebe wird dies noch deutlicher. „gorilla-faced guards in black uniforms, armed with jointed truncheons” Der Gedanke an diese Knüppel, die von brutalen Bestien gehandhabt werden, ist erschreckend: Wovor haben wir Angst? Antwort: verletzt zu werden. Es könnte gar nicht konkreter oder sogar ursprünglicher sein, instinktiv, viszeral. Die Angst wird natürlich im dritten Teil ausführlich behandelt. Die Bedrohung geht, abermals natürlich, nicht nur von außen, sondern auch von innen aus, denn die Teleschirme (engl. telescreens) überwachen jeden Schritt 24 Stunden am Tag. An diesem Punkt der Ortung kann sich der Übersetzer sagen, dass der Schrecken, der durch die Inszenierung und die Bilder ausgelöst wird, sich zwar ganz von selbst übersetzen wird, aber sie hat das vage Gefühl, dass dahinter ein Unbehagen steckt.\nEine weitere Quelle dieses Schreckens ist die Erzählhaltung. Technisch gesehen befinden wir uns in einer Erzählung in der dritten Person mit internem Fokus; es bleibt die Frage, ob eine Instanz, die höher ist als Winstons Bewusstsein, den internen Fokus überschreitet. Natürlich muss uns der Autor auf diesen ersten Seiten Winston zeigen, und er muss uns auch seine Umgebung vorstellen. Es ist also streng genommen nicht W, der sich in diesem schlaksigen, rotgesichtigen fast Vierzigjährigen sieht; er ist es nicht, der für seine Erinnerung (!) das London beschreibt, in dem er lebt. Doch weder auf diesen Seiten noch im gesamten Roman finden die Leser die geringste Information, die W nicht besitzt, noch die geringste Bemerkung, die er nicht selbst machen kann; man ist also im Bewusstsein der Figur gefangen und befindet sich in einer Art mimetischen Situation. Es ist unmöglich, Abstand zum Geschehen zu nehmen. Diese Erzählhaltung hat Auswirkungen auf die vom Übersetzer zu treffenden Entscheidungen.\nDer dritte grundlegende Punkt ist Orwells Naturalismus, und unter Naturalismus wird klassischerweise die Weigerung verstanden, die Realität oder die Psychologie, die Motive usw. zu idealisieren. Das Auftauchen unangenehmer Situationen oder Empfindungen und - natürlich - körperlicher Funktionen und Erscheinungen. Der Roman beginnt mit dem Geruch von gekochtem Kohl und alten Matratzen (es ist eine dysphorische Welt bis ins Detail des täglichen Lebens); W wird den Leser durch seine physischen Leiden vorgestellt: ein krampfaderartiges Geschwür und Kurzatmigkeit. Als er im Begriff ist, seinen ersten und unwiderruflichen Verstoß zu begehen, heißt es: „A tremor had gone through his bowels“. Man könnte argumentieren, dass es sich hier um eine körperliche Herangehensweise an das Thema des Schreckens handelt. Man halte einen Moment bei dem Wort „bowels“ inne, da später das Wort „belly“ auftaucht, und erinnere sich daran, dass diese Worte für ihre Zeit, in der kein Organ zwischen dem Knie und dem Solarplexus benannt wird, sehr unschicklich sind; zum Stuhlgang sagt man „to move one’s bowels“. Es gibt mehrere Hinweise auf Durchfall, der durch Angst verursacht wird; als Winston Julia trifft, die er für eine Spionin hält, bekommt er Koliken. Als der unglückliche Parsons im Ministerium der Liebe in der weißen Zelle mit der Toilette eingekerkert wird, „erleichtert“ er sich, natürlich öffentlich, denn diese Verletzung der Privatsphäre ist Teil des Prozesses der Auslöschung jeglichen Widerstands.\nDie Betrachtung von Orwells Strategien zum Aufbau von Schrecken bringt eine Art Dominanz des Körperlichen zutage und der Körper erfährt hier nicht nur Schrecken, sondern auch Ekel, Unwohlsein, Lust, Erregung, Ekstase. Mit anderen Worten: Die anfängliche Ortung „im Hinblick auf die Übersetzung“ deutet darauf hin, dass die politische Widerstandsschrift die emotionalen und physischen Folgen des Totalitarismus berücksichtigt.\nDiese „naturalistische“ Ausdrucksweise verträgt sich nicht mit dem nüchternen oder gar gezügelten Französisch, das zur Zeit der ersten Übersetzung möglicherweise die einzige akzeptable Sprache war, oder zumindest die einzige, die in Übersetzungen zu dieser Zeit akzeptabel war. Dies ist im Jahr 2021 nicht mehr unbedingt der Fall.\nGeorge Orwell, Fido Nesti, Josée Kamoun: 1984. Grasset, 2020.\n2. An die Arbeit\nDas passé simple. What about You? Sprachniveaus, Wortschatz.\nWenn man sich einmal orientiert hat, zumindest vorläufig, beginnt man ahnungslos im Passé simple und scheitert; man spürt nicht mehr den Schrecken, den man im Original empfunden hat. Nach drei Wochen und 30-40 Seiten probiert man aus einer plötzlichen Eingebung heraus das Präsens aus, und der absolute Schrecken überfällt einen. Aber, fragt sich der skrupulöse Verräter, ist diese Ermächtigung „rechtmäßig“?\nWenn man seiner „Intuition“ nachgegeben hat, ist es unerlässlich, das englische Präteritum dem französischen Passé simple in Bezug auf den Gebrauch und das Sprachniveau gegenüberzustellen. Ungeachtet seiner sprachlichen Relevanz, seines Abgeschlossenheitscharakters, seiner semantischen Nähe zum Präteritum, die es zu einem verlockenden Äquivalent machen, gehört das französische Passé simple nicht zur Alltagssprache, was nicht nur die gesprochene Sprache meint, sondern auch die geschriebene in anderen als literarischen Kontexten. Ein persönlicher oder administrativer Brief, ein Bericht oder auch ein Zeitungsartikel werden im Präsens oder im Passé composé geschrieben. Dieses einfache Präteritum, von dem man also sagen könnte, dass es von einem Index der Fiktionalität beeinflusst wird, hat zwei Nachteile: Es wirkt wie ein Filter, der die literarische Sprache von der Alltagssprache in einer Weise distanziert, die es im Englischen nicht gibt, eine Distanzierung, die die Wirkung des Originaltextes verringert; und außerdem führt es zu einer Kaskade von subjonctif plus-que-parfait und subjonctif imparfait, Vergangenheitsformen, die den Leser des einundzwanzigsten Jahrhunderts zunehmend fremd sind. Diesem einfachen Präteritum der Erzählung steht schließlich ein einfaches Präteritum der Beschreibung gegenüber, das mithilfe eines französischen Imparfait wiedergegeben wird, was, wie man sehen wird, es nicht gerade besser macht:\nHe took down from the shelf a bottle of colourless liquid with a plain white label marked Victory Gin. It gave off a sickly oily smell as of Chinese rice-spirit. Winston poured nearly a teacupful, nerved himself against the shock and gulped it down like a dose of medicine. Instantly his face turned scarlet and the water ran out of his eyes. The stuff was like nitric acid, and moreover, in swallowing it one had the sensation of being hit on the back of the head with a rubber club.\nIl prit sur l’étagère une bouteille d’un liquide incolore qui portait une étiquette blanche ou s’inscrivaient clairement les mots gin de la victoire. Le liquide répandait une odeur huileuse, écœurante comme celle de l’eau de vie des Chinois. Winston en versa presque une pleine tasse, s’arma de courage pour supporter le choc et avala le gin comme une médecine Instantanément son visage devint écarlate et des larmes lui sortirent des yeux. Le breuvage était comme de l’acide nitrique et on avait l’impression d’être frappé à la nuque par une trique en caoutchouc.\nEr nahm aus dem Regal eine Flasche mit einer farblosen Flüssigkeit, auf deren weißem Etikett deutlich die Aufschrift Victory Gin zu lesen war. Die Flüssigkeit hatte einen öligen, ekelerregenden Geruch wie chinesischer Branntwein. Winston schenkte sich fast eine ganze Tasse ein, nahm all seinen Mut zusammen, um den Schock zu ertragen, und schluckte den Gin wie Medizin. Sofort wurde sein Gesicht scharlachrot, und Tränen stiegen ihm in die Augen. Das Getränk war wie Salpetersäure, und es fühlte sich an, als hätte man einen Gummiknüppel in den Nacken bekommen.1\nIl prend sur l’étagère une bouteille de liquide incolore dont l’étiquette blanche indique simplement Gin de la Victoire et qui exhale une odeur malsaine et grasse, comme celle d’un alcool de riz chinois. Il s’en verse une pleine tasse ou presque, se blinde au choc et la descend cul sec, comme on avalerait une purge.\nAussitôt son visage s’empourpre et ses yeux larmoient. De la nitroglycérine, cette gnôle, un coup de trique sur la nuque.\nEr nimmt eine Flasche mit einer farblosen Flüssigkeit aus dem Regal, auf deren weißem Etikett nur die Worte Victory Gin stehen und die einen ungesunden, öligen Geruch hat, der an chinesischen Reisgeist erinnert. Er schenkt sich eine volle Tasse ein, oder zumindest fast, wappnet sich gegen den Schock und trinkt sie wie Medizin in einem Zug aus.\nSofort wird sein Gesicht rot und seine Augen tränen. Wie Salpetersäure, dieser Schnaps, ein Gummiknüppel im Nacken.2\nDie Rohheit des Originals kann so unterstrichen oder abgemildert werden, und diese Alternative wird auch durch die Wahl zwischen „vous“ oder „tu“ deutlich, vor die einen das Original offensichtlich nicht stellt. What about you? könnte man sagen, entspricht nur annähernd dem französischen unpersönlichen „on“, wohl wissend, dass das Englische das noch unpersönlichere „one“ hat, das den Sprecher/Autor selbst darstellen kann. Man sollte sich daher die Frage nach dem „Unpersönlichkeitscharakter“ dieses „you“ stellen. Natürlich ist es kollektiv, da es sich auf Lebensbedingungen und ein politisches Regime bezieht. Dies spräche also für „vous“. Aber da der Plural-Singular-Unterschied im Englischen nicht existiert, ist es genauso ein „you“, das Winston an sich selbst richtet, beides ist möglich. Daher die Übersetzung einiger „you“ durch „tu“, mit einem viel angsteinflößenderem Effekt, weil die Bedrohung, wenn man so will, eher intern ist. Und da das „tu“ den Schrecken näher bringt, drückt es auch stärker die Frustration und die Empörung aus, die die Figur charakterisieren.\nHe took a twenty-five piece out of his pocket. There too, in tiny clear lettering, the same slogans were inscribed, and on the other face of the coin, the head of Big Brother. Even from the coin, his eyes pursued you. On coins, on stamps, on the cover of books, on banners, on posters, and on the wrappings of a cigarette packet. Everywhere. Always the eyes watching you and the voice enveloping you. Asleep or awake working or eating, indoors or out of doors, in bath or in bed – no escape. Nothing was your own, except the few cubic centimeters inside your skull.\nIl prit dans sa poche une pièce de 25 cents. Là aussi, en lettres minuscules et distinctes, les mêmes slogans étaient gravés. Big Brother dont les yeux, même là, vous poursuivaient. Sur les pièces de monnaie, sur les timbres, sur les livres, sur les bannières, sur les affiches, sur les paquets de cigarette, partout . Toujours ces yeux qui vous observaient, cette voix qui vous enveloppait. Dans le sommeil ou dans la veille, au travail ou à table, au dedans ou au dehors, au bain ou au lit, pas d’évasion. Vous ne possédiez rien, en dehors des quelques centimètres cubes de votre cerveau.\nEr nahm einen Vierteldollar aus seiner Tasche. Auch dort waren in kleinen, deutlichen Buchstaben die gleichen Slogans eingraviert. Großer Bruder, dessen Augen sogar dort auf einen gerichtet waren. Auf Münzen, auf Briefmarken, auf Büchern, auf Transparenten, auf Plakaten, auf Zigarettenschachteln, überall. Immer diese Augen, die einen beobachten, diese Stimme, die einen einhüllt. Ob im Schlaf oder im Wachzustand, bei der Arbeit oder am Tisch, drinnen oder draußen, im Bad oder im Bett, es gab kein Entkommen. Man hatte nichts, außer den wenigen Kubikzentimetern seines Gehirns.3\nIl sort de sa poche une pièce de 25 cents. Les slogans s’y inscrivent aussi, en minuscules bien nettes, tandis que le côté face est frappé à l’effigie de Big Brother. Et même sur la pièce, il te suit des yeux. Sur les pièces, les timbres, la jaquette des livres, sur les banderoles, les affiches, les paquets de cigarettes – partout. Partout ses yeux te suivent, partout sa voix t’enveloppe. Dans la veille comme dans le sommeil, au travail comme à table, dedans comme dehors, au bain comme au lit – tu ne lui échapperas pas. Tu n’as rien à toi sinon quelques centimètres cubes au fond du crâne.\nEr nimmt einen Vierteldollar aus seiner Tasche. Die Slogans sind ebenfalls in kleiner, klarer Schrift darauf geschrieben, während auf die Vorderseite das Bild von Big Brother geprägt ist. Selbst von der Münze aus verfolgen dich seine Augen. Auf Münzen, Briefmarken, Buchumschlägen, Bannern, Plakaten, Zigarettenschachteln - überall. Überall hin folgen dir seine Augen, überall umhüllt dich seine Stimme. Ob du wach bist oder schläfst, bei der Arbeit oder am Tisch, drinnen oder draußen, im Bad oder im Bett – du kannst ihm nicht entkommen. Du hast nichts Eigenes, bis auf die paar Kubikzentimeter ganz hinten im Schädel.4\nDas Präsens hat etwas von einem Gefängnis, was durch das Duzen noch verstärkt wird.\nOrwell hat ein feines Gehör. Er lässt nicht alle seine Figuren auf dieselbe Weise sprechen. Die Proletarier werden mit den Eigenheiten ihrer Sprache gehört (einschließlich der Phonetik). In der ersten Übersetzung siezen sich die Kameraden, was nirgendwo üblich ist, und Orwell selbst (der durch seine Mutter französisch spricht) bemerkte den Wechsel von der üblichen Anrede „tu“ in den Armeen Kataloniens zum „vous“ oder einer gleichwertigen Anrede als bedeutende Rückkehr zu einer bestimmten Form der Ordnung. Die Eheleute, Winston und seine Frau, siezen sich in der ersten Übersetzung, obwohl sie, zumindest rechtlich gesehen, „Kameraden“ sind und es nirgends andere Anhaltspunkte gibt, die diese Anrede zwischen ihnen rechtfertigen würde. Der Dialog zwischen Winston und O‘Brien ist von Anfang bis Ende derselben Anredeform unterworfen. Doch gerade die erdrückende Natur ihrer zutiefst ungleichen Beziehung, sowohl wegen W‘s bewundernder Faszination für OB als auch wegen OB‘s Macht über ihn in intellektueller, politischer und physischer Hinsicht, diese erdrückende Beziehung, übersetzt durch eine offene „Pädagogik“, die bis zur Folter geht, wird in all ihrer perversen Ironie und Maskerade des Egalitarismus nicht so gut durch die „vous“ wie durch die „tu“-Form vermittelt.\nWenn man die erste Übersetzung betrachtet und dabei die Verwendung des Passé simple (und des Imparfait subjonctif), des Siezens und der Idealisierung des Vokabulars beziehungsweise die ständige Abschwächung des Naturalismus („éructer“ (deutsch: aufstoßen) für „belch“, „entrailles“ (deutsch: Eingeweide) für „bowels“), die Abmilderung der Arbeitersprache berücksichtigt, könnte man meinen, sie habe das Ziel eine Distanz zum Text zu schaffen oder ihn sogar auf ein akademisches Podest zu stellen, ihn vielleicht sogar in der Kunst zu „verstecken“. (In einem schönen Kunstwerk „spricht man angemessen“. Neben seinen eigenen Zielen ist es eine Hommage an die „schöne Sprache“).\nEs ist natürlich nicht unsere Absicht, hier einen Katalog aller gegensätzlichen Lobpreisungen und Verurteilungen zu erstellen, die diese Übersetzung hervorgerufen hat, aber es ist interessant, eine Typologie zu skizzieren. Einige Kritiker haben die „Entstaubung“, die Wiederherstellung eines nervösen Schreibstils, die Entdeckung eines „echten Romans“ oder sogar einer „Liebesgeschichte“ gelobt; andere haben den Wechsel zum Präsens gutgeheißen, in der Überzeugung, dass die heutigen Schüler das Passé simple nicht mehr lesen können: Dieser vermeintliche Trick mache den Text für sie zugänglich. Diese Reaktionen kennzeichnen eine Art „modernes“ Lager, während andere den eindeutig „konservativen“ Gegenpol bilden und der Übersetzerin Dilettantismus (!), Nachlässigkeit und politische Hetze vorwerfen, wobei einige Kolumnisten so weit gehen zu behaupten, dass die Übersetzerin die Sätze des Romans vereinfacht und verkürzt habe.\nEbenso überraschend, aber viel anregender ist die Kritik an der lexikalischen Auswahl. Unabhängig davon, ob es sich dabei um zufriedenstellende Übersetzungen handelt oder nicht, wird niemand bestreiten, dass das Wort „novlangue“ (deutsch: Neusprech) und der Ausdruck „police de la pensée“ (deutsch: Gedankenpolizei) in die Alltagssprache eingegangen sind. Dies ist der eigentliche Grund für einen anderen Vorschlag. Aber eins nach dem anderen. Im Anhang, und nicht im Hauptteil der Geschichte - wie die Ausführung zu Goldsteins verbotenem „Buch“- (warum?), werden die Prinzipien des Newspeak methodisch dargelegt; „man“ legt hier auch sein Endziel fest, nämlich nicht nur jeden heterodoxen, d.h. ketzerischen Gedanken, sondern jeden Gedanken zu verhindern. Der Newspeak (Orwell wählte nicht newlang) ist, um es mit einem aktuellen Bild zu sagen, ein Virus, das sich in die Software der Sprache einschleust und sie zerstört. Dies geht weit über den Neusprech als Mittel zur Manipulation hinaus. Man kann sich zu Recht fragen, ob es sich hier sogar um einen grundlegenden Unterschied als nur eine Variation handelt und ob man nicht durch den Wirklichkeitseffekt zu einem paradoxal surrealen Effekt gelangt (Orwells Sorge um sprachliche Folgerichtigkeit führt zu systematischer Neukreation). Es lohnt sich ebenso, auf die verbale Form der Wortneuschöpfungen Doublethink und Newspeak näher einzugehen: Hier handelt es sich um unpersönliche Infinitive, immer außerhalb der Zeit - und wir können wagen zu behaupten - des „Subjekts“ stehend, was dem Projekt der Auslöschung des Gedächtnisses und letztlich der Auslöschung des Bewusstseins des Subjekts als solchem in bewundernswerter Weise dient. Gedankenpolizei „police de la pensée“, eine Übersetzung, die aufgrund der als wesentlich dargestellten Kompaktheit angefochten wird, ist mehr oder weniger zu einem Synonym für politische Korrektheit geworden, und zwar in den Augen einer Minderheit, die sich auf „unkomplizierte“ Weise ausdrücken und nicht durch „Gutmenschentum“ zensiert werden möchte. Die Bedrohung durch diese Gedankenpolizei, die wir auf der ersten Seite entdecken, ist umso erschreckender, als es, wie sich später zeigt, klug ist, jede Andeutung von Irrlehre vor sich selbst zu verbergen, um ihr zu entgehen. Mit anderen Worten: Es ist klug, zum Polizisten des eigenen Denkens zu werden. Die Übersetzung „mentopolice“ dient somit der Kompaktheit und lässt gleichzeitig an die „Mentalisten“ denken, die sich in die Haut, d. h. das Gewissen des Verbrechers, hineinversetzen. Die ultimative Bedrohung ist diejenige, die in den Geist eindringt, und nicht nur diejenige, die von außen die Äußerungen der Gedanken (mündliche und schriftliche Äußerungen, aber auch Gesten und Mimik) überwacht.\n3. Wenn die Frage nach dem Genre ein Comeback feiert\nWir wissen, dass Milan Kundera 1984 nicht mochte, weil er der Meinung war, dass das Genre des Romans nichts zur politischen Argumentation beitrug und diese sogar erheblich schwächte.\nHat Orwell seinen Widerstand etwa in den Charme der Fiktion gehüllt wie eine bittere Pille, die sich im Zuckermantel leichter schluckt?\nKehren wir zum eingangs erwähnten Aspekt zurück, dass dieser Roman „mehr“ ist als eine politische Fiktion. Die Bedeutung, die dem Körper beigemessen wird, entblößt und inszeniert diese Orwellsche Idee, dass der Körper unübertrefflich ist, dass der Mensch körperlich ist, dass sein Körper die Romantik seiner Gefühle, sein Heldentum entkräftet und verrät. Der postviktorianische Autor hasst den Puritanismus seiner Zeit und prangert die Lüge eines Pseudo-Idealismus an, eine weitere Propaganda. Seine Herangehensweise an die Beziehung zwischen Winston und Julia hat etwas vom Naturalismus von D. H. Lawrence: Liebende, Freunde, Kameraden im wahrsten Sinne des Wortes, im Einklang mit der Natur, in unschuldiger Nacktheit.\nEin weiterer Punkt ist auch der explizite und implizite Diskurs über Verführung und Macht zwischen Männern innerhalb eines ideologischen Systems; während Julia den Sex verkörpert, ist für Winston O‘Brien das Objekt der Begierde (letzterer wird seltsamerweise zwei- oder dreimal durch die Gegensätzlichkeit seines Boxer-Körperbaus und seines raffinierten Intellekts beschrieben), ein Begehren, über dessen Natur man spekulieren kann.\nNoch ein Mehrwert des Romans ist das Blättern durch Gedanken. Selbstverständlich ist das Thema der Beschlagnahmung des kollektiven Gedächtnisses in einem totalitären Regime ausführlich und zu Recht kommentiert worden. Aber Tatsache ist, dass Winstons Erinnerung zu ihm zurückkommt, zumindest zum Teil. Und seine melancholischen, lückenhaften Erinnerungen sind von einem diffusen und wachsenden Schuldgefühl durchdrungen; tatsächlich gibt er sich selbst die Schuld daran, dass er - metaphorisch gesprochen - seine Mutter und seine kleine Schwester „getötet“ hat (ein ständig hungriger heranwachsender Junge, der das wenige Essen, das es gab, an sich reißt). Auch wenn sich die Grausamkeit dieser Situation auf das politische Problem des Bewältigens von Versorgungslücken zurückführen lässt, auch wenn das Thema der Erinnerung auf diese Weise mit dem des Körpers artikuliert wird, hinterlässt die Art ihrer Thematisierung ein ungutes Gefühl. Die Erinnerung kehrt im Wesentlichen durch Träume zurück, ebenfalls eine wichtige Entscheidung des Autors.\nDer letzte Aspekt ist schließlich eine Tür, die wir öffnen und offenlassen, nämlich die Beschaffenheit des Fatalismus, der in der Erzählung wirkt. Weil man nun, in die Enge getrieben, den Text noch einmal liest und diesmal, auf ganz methodische und unerwartete Weise, auch für einen selbst, eklatante Ähnlichkeiten zum Phantastischen zu Tage treten.\n1984 führt die Leser durch eine Palimpsest-Stadt, die für ihre eigenen Bewohner unlesbar geworden ist, bis hin in die Arbeitervororte, die einen kuriosen Kramladen bergen, einen Zeugen anderer Zeiten und Bräuche, dekoriert mit nostalgischem Charme - die Poesie gehört zur Reihe der „Extras“, die das Buch bietet. Je weiter die Handlung voranschreitet, desto mehr drängt sich der Verdacht auf, dass ihr Antrieb und ihre Wendungen über das rein Rationale hinausgehen. Aber das Thema des Buches ist so stark, die Spannung so unerträglich, dass das „Merkwürdige“ übersehen oder der zeitlichen Fremde zugeschrieben wird. Es bleibt die Tatsache, dass die Tagerzählung mit einem nächtlichen Pendant gekoppelt ist, das sich durch häufige Beschwörungen von Träumen auszeichnet, von denen einige vorahnungsvoll sind, durch beunruhigende Verkettungen von Umständen, durch doppeldeutige Ausdrücke, die von Seite zu Seite mitschwingen und nie Gegenstand rationaler Erklärungen sind - alles romanhafte Strategien, die in dem als „phantastisch“ bezeichneten Genre oft vorkommen und die Zufall in Schicksal verwandeln. Was tragen das Seltsame und das Magische zu dem politischen Widerstand bei, den der Roman auf meisterhafte Weise leistet? Lenken sie ab, oder haben sie im Gegenteil eine steigernde Wirkung, wie eine mit Alkohol absorbierte psychotrope Droge? Damit hängt weiterhin die Frage zusammen: Verstärkt die Dystopie, die hier eine Art der tragischen Satire ist, die Züge der historischen Realität und ist somit in gewisser Weise mit ihr verwandt, oder handelt es sich um eine grundlegende Andersartigkeit? Ist der Zweck des politischen Manifests mit einem anderen, latenten Zweck gekoppelt, der im Subjekt eines totalitären Regimes eine verborgene, allem vorangehende Schuld voraussetzt und Winston in diesem Fall zur Duldung eines unentzifferbaren und unerbittlichen Gesetzes verleitet, das sich später als die Partei entpuppt? Sollte man dann Vergleiche mit Kafkas Der Prozess, Vor dem Gesetz oder aber Die Gefangenenkolonie ziehen können?\nBei Tage ein, in einem totalitären Regime im wahrsten Sinne des Wortes nur zu rationaler Schrecken, bei Nacht ein Schrecken, der der Unterwelt entspringt: George Orwells doppelte Schrift…\nEine Antwort auf diesen Essay liefert Frank Heibert in »1984 und die Zeit«.\n↑ Die deutschen Übersetzungen sollen dem Verständnis der französischen Übersetzungen des englischen Romantextes dienen. Da es im Deutschen keine vergleichbare Vergangenheitsform zum Passé simple gibt, die dessen literarischen Charakter wiedergibt, können die deutschen Übersetzungen die Unterschiede zwischen der älteren und der neueren Übersetzung, auf die die Autorin hinauswill (Abmilderung des Originals durch den Einsatz des Passé simple), nur unzureichend illustrieren. (Anmerkung der Übersetzerin, Paula Rauhut)\n↑ Exkurs: Veröffentlichte deutsche (Neu-)Übersetzungen dieser Textstelle\nEr nimmt eine Flasche mit einer farblosen Flüssigkeit vom Regal, auf dem schlichten weißen Etikett steht VICTORY GIN. Der riecht widerlich ölig, wie chinesischer Reisschnaps. Winston gießt eine knappe Teetasse voll, wappnet sich für den Schock und kippt den Inhalt wie eine Dosis Medizin. Sein Gesicht läuft sofort knallrot an, seine Augen tränen heftig. Das Zeug ist wie Salpetersäure, und beim Schlucken fühlt es sich an, als würde einem ein Gummiknüppel über den Hinterkopf gezogen.\nGeorge Orwell, 1984, Neuübersetzung von Frank Heibert, FISCHER Taschenbuch, 2021.\nAus dem Regal nahm er eine Flasche mit einer klaren Flüssigkeit und einem schlichten, weißen Etikett, auf dem VICTORY GIN stand. Sie verströmte einen widerwärtigen, öligen Geruch, wie chinesischer Reisschnaps. Winston schenkte sich fast eine Teetasse voll davon ein, wappnete sich gegen den Schock und schluckte das Zeug dann wie Medizin hinunter.\nSofort lief sein Gesicht scharlachrot an, Tränen strömten ihm über die Wangen. Das Zeug war wie Salpetersäure, und sobald man es schluckte, hatte man außerdem das Gefühl, als bekäme man einen Schlag auf den Hinterkopf mit einem Gummiknüppel.\nGeorge Orwell, 1984, Neuübersetzung von Holger Hanowell, Reclam, 2021.\nEr nahm aus dem Regal eine Flasche mit einer farblosen Flüssigkeit, die dem schmucklosen weißen Etikett nach Victory-Gin war. Das Getränk strömte einen faden, öligen Geruch aus, wie chinesischer Reisschnaps. Winston goß sich fast eine Teetasse voll davon ein, stellte sich auf den zu erwartenden Schock ein und stürzte es wie eine Dosis Medizin hinunter. Sofort lief sein Gesicht krebsrot an, und das Wasser trat ihm in die Augen. Das Zeug schmeckte wie Salpetersäure, und man hatte beim Herunterschlucken das Gefühl, eins mit dem Gummiknüppel über den Hinterkopf zu bekommen.\nGeorge Orwell, 1984, Übersetzung von Kurt Wagenseil, Diana Verlag Zürich, 1950.\n↑ Auch hier sollen die deutschen Übersetzungen dem Verständnis der französischen Übersetzungen des englischen Romantextes dienen. Die Unterschiede des deutschen und französischen Sprachgebrauchs im Hinblick auf den Einsatz von Personalpronomen machen eine angemessene Illustration im Sinne der Autorin und der im Text besprochenen Vergleiche jedoch unmöglich. (Anmerkung der Übersetzerin, Paula Rauhut)\nEr holt eine 25Cent Münze aus der Hosentasche. Auch dort stehen in kleiner, deutlicher Schrift die drei Slogans, auf der anderen Seite prangt der Kopf des Großen Bruders. Selbst von der Münze aus verfolgen einen die Augen. Auf Münzen, Briefmarken, Buchumschlägen, Spruchbändern, Plakaten und Zigarettenschachteln – überall. Die Augen beobachten einen immer, die Stimme hüllt einen ein. Ob man schläft oder wacht, arbeitet oder isst, drinnen oder draußen, im Bad oder im Bett – kein Entkommen. Nichts gehört einem, bis auf die paar Kubikzentimeter im eigenen Schädel.\nGeorge Orwell, 1984, Roman, Neu übersetzt von Frank Heibert, FISCHER Taschenbuch, 2021.\nAus der Tasche holte er eine Fünfundzwanzig-Cent-Münze. Auch dort standen in kleinen, klaren Buchstaben dieselben Slogans, und auf der anderen Seite der Münze war der Kopf des Großen Bruders. Selbst von der Münze aus verfolgten einen die Augen. Auf Münzen, auf Briefmarken, auf Buchumschlägen, auf Bannern, auf Plakaten und auf Zigarettenschachteln – überall. Immer die Augen, die einen beobachteten, und die Stimme, die einen umfing. Schlafend oder wach, beim Arbeiten oder Essen, im Haus oder draußen, im Bad oder im Bett – kein Entkommen. Nichts gehörte einem selbst, außer den paar Kubikzentimetern im eigenen Schädel.\nGeorge Orwell, 1984, Neuübersetzung von Gisbert Haefs, Manesse (Random House), 2021.\nEr zog ein Fünfundzwanzig-Cent-Stück aus der Tasche. Auch hier waren in winziger, klarer Schrift die gleichen Devisen eingestanzt, während die Kehrseite der Münze den Kopf des Großen Bruders zeigte. Sogar auf der Münze verfolgten einen die Augen. Von Geldmünzen, Briefmarken, Bucheinbänden, Fahnen, Plakaten, Zigarettenschachteln – von überall verfolgten sie einen. Immer wurde man von den Augen beobachtet, von der Stimmer eingehüllt. Im Wachen und im Schlafen, bei der Arbeit oder beim Essen, im Haus oder außer Haus, im Bad oder im Bett – es gab kein Entrinnen. Nichts gehört einem außer den paar Kubikzentimetern im eigenen Schädel.\n#Klassiker #Neuübersetzung #Utopie\nJosée Kamoun, 1950 geboren, ist eine französische Übersetzerin. Die studierte Anglistin und promovierte Literaturwissenschaftlerin, hat mehr als fünfzig Bücher übersetzt, darunter zahlreiche Romane von John Irving, Bernard Malamud, Philip Roth, Virginia Woolf und Jack Kerouac. Sie hat von 1988 bis 2003 Englische Literatur in literarischen Vorbereitungsklassen für Elitehochschulen unterrichtet und war von 2003 bis 2012 Generalinspektorin des französischen Bildungssystems. Seit 2012 widmet sie sich ausschließlich der Übersetzung. Ihre Neuübersetzung von George Orwells 1984 wurde im Jahr 2018 veröffentlicht.


Topbüro in 1a Innenstadtlage in unmittelbarer Nähe z... - SZ.de\nTopbüro in 1a Innenstadtlage in unmittelbarer Nähe zum Königsplatz Augsburg\nBüro 4 mit 13,90 m²\n(1/30/930-930/0203 / ID: 19179815)\nHier wird eine gemütliche Gewerbeeinheit vermietet.\nDas Objekt hat durch seine Vorgeschichte seinen speziellen Reiz, das gesamte Anwesen war ursprünglich einmal eine Blattgoldanstalt. Innenstadtlage mit vielfältigen Möglichkeiten wartet auf Sie. Sie werden das Potenzial sofort erkennen.\nDas Büro liegt im Zentrum von Augsburg, direkt an der Hermanstr. 31, 86150 Augsburg. Im Jahr 1960 wurde zum Altbau die Gewerbeeinheiten angebaut. Das Büro wurde 2007 umfangreich renoviert und ist somit gepflegt.\nDer Schnitt ist wirklich durchdacht, zweckmäßig und reichlich. Überzeugen Sie sich doch einfach persönlich!\n- großzügige Räume in verschiedenen Größen mit neuem geschmackvollem Laminatboden ausgestattet.\n- Lichtdurchflutete Büros/Gewerbe- und Produktionsfläche:\n- 1 Stellplatz direkt vor der Türe\nDer Mieter muss also selbst ausschließlich umsatzsteuerpflichtige Leistungen erbringen.\nKeine umsatzsteuerpflichtigen Leistungen erbringen z.B.:\nHausverwaltungen der Eigentümer\nStellplatzmiete 60,00 EUR\n+ MwSt 191,90 EUR\nBruttomiete 1201,90 EUR inkl. MwSt\nGerne zeigen wir Ihnen dieses Schmuckstück bei einer Besichtigung persönlich.\nDiese Büroeinheit bietet Ihnen folgende Ausstattungsmerkmale bzw. Eckpunkte an:\n- gepflegtes Büro in Innenstadtlage\n- 4 getrennte Einzelbürozimmer\n- ca. 81 m² Bürofläche\n- ab 01.05.2020 beziehbar\n- ruhige und innenliegende Gewerbeeinheit\nZusätzliche Angaben - Besichtigungstermin sind nur nach vorheriger Terminvereinbarung möglich\nWir bitten Sie um Verständnis, dass trotz sorgfältigster Überprüfung vorliegender Unterlagen, keine Haftung durch uns übernommen werden kann/wird.\nAlle Angaben beruhen auf den Aussagen und Informationen des Eigentümers.\nInnenstadtlage, direkt an der Hermanstr. 31, jedoch ruhig innen-liegend gelegen. Selbst die Straßenbahn hält vor der Tür. Hier pulsiert das Innenstadtleben. In wenigen Gehminuten ist man in der Fußgängerzone, am Königsplatz oder am Augsburger Hauptbahnhof. Ein gemütliches Büro, nah und recht zentral ist was wertvolles!


Spielen Sweet'n Sour Winter Slot Freispiele\nSpielen Sie Sweet'n Sour Winter kostenlos im Demo Mode von Oryx\nKlicken Sie hier, um Sweet'n Sour Winter jetzt kostenlos zu spielen\nTesten Sie Sweet'n Sour Winter Slots kostenlos online im Demo-Modus ohne Download oder Registrierung.\nSweet'n Sour Winter ist ein Slotspiel von Oryx. Entsprechend der Anzahl der Spieler, die nach diesem Spiel suchten, ist Sweet'n Sour Winter kein sehr beliebtes Slotspiel. Dies bedeutet jedoch nicht unbedingt, dass dieses Spiel schlecht sein muss. Probieren Sie es aus und schauen Sie sich auch weitere beliebte Slotspiele an.\nÄhnliche Spiele wie Sweet'n Sour Winter


Bus nach Paris | Mit dem Bus nach Paris | Trainline\nPreiswert gelangen Sie mit dem Bus nach Paris. Die Stadt der Liebe begeistert ihre Besucher mit Sehenswürdigkeiten wie dem Eiffelturm, dem Louvremuseum und dem romantischen Seine-Ufer. Die französische Metropole eignet sich hervorragend für einen Wochenendtrip mit dem Partner, zum Sightseeing und zum Shopping. Beliebt ist ein Urlaub in Paris außerdem bei Familien, die gemeinsam das historische Zentrum erkunden möchten. Bei Trainline können Sie Ihren Bus nach Paris buchen und bezahlen Ihre Reise bequem mit Paypal oder einer Kreditkarte wie Mastercard, Visa oder Amex. Verschaffen Sie sich einen Überblick über alle Verbindungen.\nIn Paris sind die Bahnhöfe nach Destinationen angeordnet. Vom Osten Deutschlands aus, z.B. aus Richtung Frankfurt am Main, Mannheim, Karlsruhe und Stuttgart, kommen die Reisenden meistens am Ostbahnhof Gare de l’Est an. Aus der Schweiz geht es hingegen meist zur Gare de Lyon. Beide Anlagen wurden für den Halt der Schnellzüge der Baureihe TGV ausgerichtet. Sämtliche Bahnhöfe der Stadt bieten einen schnellen Anschluss zum Metronetzwerk. Zwischen Gare de l’Est und Gare de Lyon pendeln Sie so innerhalb von 15 Minuten. Angeboten werden die Verbindungen u.a. von Flixbus und Eurolines, die jeweils über zahlreiche Haltestellen in Deutschland verfügen. Klassische Strecken führen so von Berlin nach Paris oder von Dortmund, Frankfurt am Main, Hannover, Köln, München und Stuttgart aus. An Bord vieler Fernbusse ist kostenloses WLAN verfügbar. Für die Fahrt zwischen der deutschen und der französischen Hauptstadt sollte man etwa 14 Stunden einplanen. Wer von Frankfurt am Main aus den Bus nach Paris nimmt, ist etwa 10 Stunden unterwegs. Von München aus sind es ungefähr 13 Stunden, von Hamburg aus 12,5 Stunden.\nDas wichtigste Fortbewegungsmittel von Paris ist die Métro. Sie wurde bereits Ende des 19. Jahrhunderts eingeweiht und bringt die Reisenden preiswert von A nach B. Daneben verkehren Vorortzüge, Busse, Straßenbahnen und Taxis.\nVon 05.30 Uhr morgens an fahren die Züge der Métro und bedienen auf insgesamt 14 Strecken etwa 300 Stationen. Die letzten Bahnen verlassen die Bahnhöfe unter der Woche um 01.15 Uhr. Am Wochenende kann man die Metro eine Stunde länger nutzen. Viele der Linien überschneiden sich mit den Vorortzügen, den sogenannten RERs. Diese bringen Sie in die kleineren Städte rund um Paris. Genutzt werden können insgesamt fünf verschiedene Strecken. Die Tickets kaufen Sie am Automaten in den Bahnstationen oder am Schalter. Entwertet werden die Fahrscheine vor dem Betreten des Bahnsteigs.\nInnerhalb der Pariser Stadtviertel, aber auch darüber hinaus sind Sie mit bis zu 353 Buslinien unterwegs. Tickets können Sie beim Fahrer kaufen, oder Sie zeigen diesem das bereits vorhandene „Billet“ vor. Einen Haltewunsch äußern Sie, indem Sie den roten Knopf im Innenraum drücken. Nachts sind die sogenannten Noctiliens unterwegs. Diese Nachtbusse sind auf bis zu 47 Strecken zwischen 03.00 und 05.30 verfügbar. Zu den Flughäfen gelangen Sie mit den Expressverbindungen Roissybus und Orlybus. Zudem fährt eine Straßenbahn zum Airport Charles de Gaulle.\nInnerhalb von Paris werden zehn Straßenbahnlinien betrieben. Diese bringen die Passagiere z.B. vom modernen Business-Viertel La Défense nach Porte de Versailles. Für Busse und Tram sind die Fahrscheine insgesamt 1,5 Stunden gültig. Die Preise für alle innerstädtischen Verkehrsmittel liegen bei 1,90 €. Fahrten darüber hinaus werden zonenweise abgerechnet. Des Weiteren sind unbegrenzte Tickets für einen, zwei, drei oder fünf Tage erhältlich.\nTaxis können am Straßenrand herangewunken oder telefonisch bestellt werden. Zudem haben Sie die Möglichkeit, Apps wie Uber zu nutzen.\nIn ganz Paris finden Sie Stationen des Fahrradverleihsystems Vélib'. Darüber hinaus erwarten Sie noch weitere Anbieter wie Paris Bike Tour und Paris à Vélo c’est Sympa.\nVon der Gare de l’Est aus ist es nicht weit zum St.-Martin-Kanal. Der kleine Wasserlauf ist ein beliebter Treffpunkt der Pariser im Sommer. Setzen Sie sich beispielsweise am Point Éphémère ans Wasser und probieren Sie französischen Wein. Die Bar verfügt über einen großen Outdoorbereich und bietet abends Livemusik. Vom Ostbahnhof ist es etwa 1 Kilometer bis zu der Location. Südlich von hier finden Urlauber Sehenswürdigkeiten wie den königlichen Palast, das modernistische Centre Pompidou und das Seine-Ufer, das für Attraktionen wie die Kathedrale Notre-Dame und das Louvremuseum bekannt ist. Letzteres lockt mit antiken Skulpturen und Leonardo da Vincis Gemälde der Mona Lisa. In einem ehemaligen Bahnhof gelegen, fasziniert das Musée d’Orsay mit einer Sammlung von über 4.000 Kunstwerken. Hier bewundern Sie allem voran das Schaffen der berühmten Impressionisten Frankreichs. Gezeigt werden u.a. Werke von Paul Cézanne, Édouard Manet und Edgar Degas.\nMit der Métro erreichen Sie weitere Highlights wie den Eiffelturm und die Katakomben südlich der Seine. Zu den schönsten Orten zum Übernachten gehören die idyllischen kleinen Viertel rund um den Jardin du Luxembourg. Viele Reisende lassen sich gerne an der Place Monge mit ihren erstklassigen Restaurants im Umfeld der Sorbonne-Universität nieder. Etwas preisintensiver sind die Übernachtungen rund um das Seine-Ufer, zumal sich hier viele der Sehenswürdigkeiten von Paris befinden. Alternativ bieten sich die Hotels und Pensionen in Montmartre, dem legendären Künstlerviertel, an. Hoch auf dem Berg thront die markante Kirche Sacré-Cœur. Der Bezirk verfügt darüber hinaus über etliche typisch französische Cafés und Restaurant mit hochwertigen Menüs. Wer zu einem der großen Events mit dem Bus nach Frankreich reisen möchte, entscheidet sich z.B. für das Silvesterfest, die Fête de la Musique mit kostenlosen Konzerten am 21. Juni oder den Nationalfeiertag in Erinnerung an den Sturm auf die Bastille am 14. Juli.


Hotel Sahara Star Mumbai - Günstige Preise zum Sahara Star\nDomestic Airport, Vileparle, 400099 Mumbai\nWeitere Fotos des Hotel Sahara Star\nDas erstklassige Fünf-Sterne Hotel Hotel Sahara Star bietet seinen Gästen viel Platz und insgesamt 220 Zimmer. Das Hotel verspricht insbesondere gute Bedingungen für Wellnessurlauber, für eine Geschäftsreise sowie für Stadtbesichtigungen. Das Hotel Sahara Star ist 4km im Norden vom Stadtzentrum von Mumbai gelegen. Bisher haben lediglich 37 Gäste unlängst das Hotel begutachtet.\nbei 156 Hotel Sahara Star Hotelbewertungen der Gäste\nVerfügt über einen Flachbild-TV sowie ein eigenes Bad mit Badewanne und Dusche.\nGroßes Zimmer mit transparentem Badezimmer mit Badewanne.\nMit dem Special Preis Finder von Citysam finden Sie die jeweils günstigsten Reisetermine für das Hotel Sahara Star. Falls Sie noch keinen festen Reisetermin haben, können Sie hier nach besonders preiswerten Angeboten im Hotel Sahara Star suchen.\nAusstattung des Hotel Sahara Star\nCocktailbar, Ganztägig besetzte Rezeption, Tageszeitungen, Zimmer für Nichtraucher, Barrierefreie Zimmer , gratis Parkplätze, Fahrstuhl, Hotelschließfächer, Einparkservice für Gäste mit PKW, Zimmer zur Gepäckabstellung, Ladengeschäfte innerhalb des Hotels, Klimaanlage, Bereiche für Raucher\nZimmerservice, Räumlichkeiten für Konferenzen und Veranstaltungen, Business / Office Center, Betreuung für Kinder und Babies, Wäschereinigung , chemische Wäschereinigung, Friseursalon / Beautysalon , VIP Bereich, Frühstück auf dem Zimmer, Bügelservice, Internetzugang, Geldwechsel, Souvenirgeschäft, Schuhputzservice / -maschine, Vermietung von Autos, Informationsdienst zur Planung von Ausflügen, Fax / Fotokopierer , Ticketdienst, Wi-Fi / WLAN / Drahloses Internet, Geldautomat in der Nähe, Inklusive gratis Internet per WLAN\nDas Hotel Sahara Star empfängt Sie in Mumbai mit geräumigen Unterkünften mit einem eigenen Balkon wie auch Aussicht über die tropische Lagune. Freuen Sie sich in diesem Fünf-Sterne-Hotel auf neun gastronomische Einrichtungen. Wireless-Interzugang nutzen Sie in der Unterkunft gebührenfrei.\nDie Zimmer im Sahara Hotel, die Sie mit ihrem zeitgemäßen Dekor und ihren raumhohen Fenstern begeistern werden, erwarten Sie darüber hinaus mit einem Sitzbereich und einem Flachbild-TV. Ihr eigenes Badezimmer ist mit einer Badewanne und einer Warmwasserdusche ausgestattet.\nTrainieren Sie im Fitnesscenter. Am Tourenschalter des Hotels können Sie ein Fahrzeug mieten und Besichtigungstouren buchen.\nDas ganztägig geöffnete The Earth Plate serviert Ihnen eine Auswahl an italienischen, mediterranen, französischen und fernöstlichen Spezialitäten sowie regionale indische Klassiker. Das indische Spezialitätenrestaurant im Saraha Star, das Namak, lockt mit indischer Küche. Kulinarisch verwöhnen Sie unter anderem auch das Ocean - The Pan Asian und die Lounge The Lagoon.\nIhr Fahrzeug parken Sie am Sahara Star Hotel gebührenfrei. Der Bahnhof Vile Parle befindet sich lediglich 550 Meter entfernt. Vom pulsierenden Juhu Beach trennen Sie 5 Kilometer.\nHotelrichtlinien des Hotel Sahara Star\nDiese Hotelrichtlinien des Hotel Sahara Star umfassen alle allgemeinen Regelungen und Konditionen des Hotel Sahara Star. Bei einigen Sonderangeboten können diese variieren, lesen Sie daher bitte auch die Zimmerbeschreibung.\nWeitere Hotelrichtlinien zum Hotel Sahara Star erscheinen, sobald Sie ein Reisedatum ausgewählt haben.\nHinweis zur Herkunft der Angaben über das Hotel Sahara Star,\nDie auf dieser Seite angegebenen Buchungskonditionen, Preise und Angebote stamme vom Hotel Sahara Star und werden von Citysam als Dienstanbieter hier dargestellt. Citysam hat jedoch keinen Einfluss auf Preise und Konditionen zum Sahara Star in Mumbai. Sollten Sie der Meinung sein, dass diese Inhalte verbesserungsfähig sind oder Sie sonstige Hinweise und Beanstandungen bezüglich der Textangaben oder der Fotos haben, möchten wir Sie bitten, uns dies hier mitzuteilen, so dass wir uns schnellstmöglich um eine Verbesserung kümmern können. Im Anschluss an Ihre Reise haben Sie darüber hinaus die Möglichkeit zur Abgabe einer Hotelbewertung zum Sahara Star.\nDie Reservierung im Hotel Sahara Star ist absolut sicher. Ihre eingegebenen Nutzerdaten werden verschlüsselt und gesichert an das Hotel Sahara Star geleitet. In keinem Fall werden Ihre Daten unbefugt an Dritte weitergegeben. Datenschutz nehmen wir sehr ernst. Ausführliche Informationen zum Datenschutz finden Sie auch in unserer Datenschutzerklärung.\nWeshalb benötigt das Hotel Sahara Star meine Kreditkarte?\nDie Angaben zur Bezahlung werden an das Hotel Sahara Star weitergeleitet und dienen dem Hotel als Sicherheit. Dies ermöglicht dem Hotel, das gebuchte Zimmer auch bei später Anreise frei zu halten. Die Bezahlung erfolgt in der Regel zur Abreise im Hotel Sahara Star, zum Beispiel in Bar oder per Karte. Genaue Informationen zur Bezahlung finden Sie im Absatz "Hotelrichtlinien". Weitere Erläuterungen zum Thema Kreditkarten finden Sie unter Kreditkarteninformation. Citysam wird keine Abbuchung der angegebenen Kreditkarte vornehmen. Die zur Buchung angegebene Kreditkarte muss nicht mitgeführt werden.\nTeilweise werden vom Hotel Sahara Star besonders günstige Zimmerkategorien mit abweichenden Konditionen offeriert. Diese sind im Rahmen der Angebotsbeschreibung des jeweiligen Zimmers besonders gekennzeichnet.\nIm Hotel Sahara Star werden die folgenden Kreditkarten akzeptiert, American Express, Visa, Euro/Mastercard, Diners Club\nDas Hotel Sahara Star akzeptiert folgende Möglichkeiten zur Bezahlung: American Express, Visa, Diners Club, Maestro


Wien: Neue Ärztekammer-Kampagne bewirbt Vorsorgeuntersuchungen - Gesundheit - VIENNA.AT\nWien: Neue Ärztekammer-Kampagne bewirbt Vorsorgeuntersuchungen\n26.04.2018 12:40 (Akt. 26.04.2018 12:40)\nMit der Kampagne soll das Bewusstsein für ein gesundes Leben gestärkt werden. ©APA (Sujet)\nAm Donnerstag präsentierte die Ärztekammer ihre neue Kampagne für Vorsorgeuntersuchungen. Die Aktion "Ganz Wien sorgt vor: Ich bin dabei!" soll den Wienern Präventionsmaßnahmen und Vorsorgeuntersuchungen ans Herz legen.\nDass ein gesundes Leben die Lebensspanne verlängern kann, ist allgemein bekannt – was nicht heißt, dass alle entsprechend handeln. Die Ärztekammer startet nun einmal mehr eine Kampagne, in der sie den Wienern diverse Präventionsmaßnahmen ans Herz legt. Vorsorgeuntersuchungen oder frühe Risikoerkennung würden sich nämlich, so wurde heute bekräftigt, äußerst positiv auswirken.\nÄrztekammer legt Wienern wieder Vorsorge ans Herz\n“Ich muss mich da schon auch an der Nase nehmen”, versicherte der Präsident der Wiener und der österreichischen Ärztekammer, Thomas Szekeres, am Donnerstag bei der Präsentation der Kampagne – mit Verweis auf “Übergewicht, Stress, ungesunde Ernährung”. Er gab zu bedenken, dass bereits kleine Änderungen des Lebensstils sich günstig auswirken würden.\nDass die chronischen Erkrankungen mehr werden, sei aber trotzdem zu erwarten. Denn es gehe die “Babyboomer”-Generation demnächst in Pension, sagte Szekeres. Die Leiterin des Zentrums für Public Health an der MedUni Wien, Anita Rieder, hob hervor, dass bereits jetzt Leiden wie Atemwegserkrankungen oder Schlaganfälle häufiger werden. Probleme machen in Wien auch Diabetes oder Bluthochdruck – Leiden, die man nicht sofort spüre, wie Rieder warnte. Immerhin gehen Herzinfarkte oder Darm- sowie Prostata- und Hautkrebs in der Hauptstadt zurück.\nAktion “Ganz Wien sorgt vor: Ich bin dabei!” gestartet\nLangfristiges Ziel der Aktion “Ganz Wien sorgt vor: Ich bin dabei!” sei nicht nur, das Bewusstsein für eine gesunde Lebensführung zu stärken, sondern auch, die Anzahl der Vorsorgeuntersuchungen zu steigern, hieß es.\nInsgesamt werden 13 Themenbereiche behandelt: HIV/AIDS, Allergien, Augengesundheit, Bewegung und Ernährung, Demenz, Diabetes, Krebs, Psyche, Schmerz, Sonne, Sucht sowie Männer- und Frauengesundheit. In jeweils eigenen Foldern wird ausführlich über den betreffenden Bereich informiert.


Nepal: Zwischen Annapurna und Mount Everest ... - Wikommunity\n… liegt ein langes Jahr voller Sehnsucht und voller Pläne. Letztere betreffen im Moment weit mehr das Reiseland, als die Tour selbst. Doch dazu unten mehr. Seit Oktober 2014 bin ich nun von der großen Annapurna Umrundung zurück, im Oktober 2015 geht es zum Mount Everest Base Camp und Kala Patthar. Ich vertraue Wikinger Reisen bzw. den Partnern vor Ort. Ich weiß, dass alle verantwortungsbewusst mit uns Gästen umgehen und – was noch viel wichtiger ist – auch mit den Sherpas und Trägern! Also bin ich unfassbar mutig und werde trotz gewaltiger Flugangst nach Lukla fliegen. Der Ort liegt im Khumbu-Gebiet auf einer Höhe von 2.860 Metern. Gebucht ist der Flug mit der nepalesischen Airline meines Vertrauens Yeti Airlines. Die Landung auf dem Tenzing-Hillary Airport werde ich mir besser nicht aus dem Fenster angucken … Die Hangneigung der nur 527 Meter langen Landebahn beträgt rund 12 %. Aber was muss, das muss.\nDenn Trekking in Nepal ist mittlerweile aus meinem Leben nicht mehr wegzudenken. Einfach nur laufen, stundenlang und kilometerweit, auf leichten Wegstrecken den Blick schweifen lassen, Berge, Gletscher, Flüsse, Tiere und Pflanzen bestaunen, an steilen Anstiegen keuchen und schwitzen, bergab hochkonzentriert jeden Schritt mit Bedacht setzen und auf dem Gipfel jubeln und das Gefühl von Glück und Stolz einfach nur genießen. Jeden Tag ist ein Blick schöner als der andere.\nAber das Laufen ist nicht alles: Begegnungen mit Menschen aus aller Welt, lange Gespräche abends am einzigen Ofen in eisigen Hütten, Diskussionen mit Händen und Füßen bei sonnigen Teepausen in bäuerlichen Lodges, unvergessliche Klosterbesichtigungen, farbenfrohe Prozessionen und stimmungsvolle Feste, ein reger kultureller Austausch – all das macht die Faszination Himalaya-Trekking aus.\nDoch wenn man über den Tellerand schaut, sieht man deutlich, wie trügerisch diese Idylle sein kann. Das Leben vieler Menschen ist nicht romantisch – und Fotomotive offenbaren dies oft erst auf den zweiten Blick. Schnell sind ein bettelndes Kind am Wegesrand, ein Bauer bei der harten Feldarbeit oder ein lokaler Träger mit Baumaterial auf dem Rücken geknipst. Doch diese Bilder zeigen bittere Armut. Ich habe alte Menschen ohne feste Schuhe schwere Lasten tragen oder in ungesicherten Steinbrüchen Steine klopfen sehen. Kinder können nicht zur Schule gehen, denn diese ist für viele zu weit weg und zu teuer. Dabei ist Bildung der einzige Weg in eine bessere Zukunft.\nDaher habe ich mich entschlossen, zu helfen. Von Deutschland aus und vor Ort. Über Travel for Soul habe ich eine Schulpatenschaft übernommen und unterstütze, wo immer es geht, ein Kinderhaus in der Nähe von Kathmandu. Im Oktober werde ich mein Patenkind besuchen. Ich habe Angst davor, ja, denn die Lebensumstände sind sehr sehr ärmlich. Aber die Freude überwiegt! Ich bin dankbar, etwas von meinem Glück, das ich in während meiner Reisen empfinde, zurückzugeben! Wenn auch Sie helfen möchten, treten Sie gerne mit mir in Kontakt.\n« Vorheriger Beitrag Entdeckung Südostasiens – Teil 3 Thailand und die Highlights\nNächster Beitrag » 7 gute Gründe für einen Urlaub auf La Réunion


▷ POL-LB: Herrenberg: 30-Jähriger geht auf Senior los | Presseportal\nVermutlich war eine Meinungsverschiedenheit ursächlich dafür, dass ein 30 Jahre alter Mercedes-Fahrer am Dienstag gegen 09.30 Uhr in der Berliner Straße in Herrenberg auf einen 81-jährigen PKW-Lenker losging. Der Mercedes-Fahrer hatte wohl grundlos auf der Straße angehalten, so dass der nachfolgende Verkehr warten musste. Hierauf hatte der Senior den jüngeren Mann aufmerksam gemacht. Nachdem der 81-Jährige sein Fahrzeug anschließend geparkt hatte, ging der 30-Jährige auf ihn zu, beleidigte ihn und schubste den Senior, so dass dieser rückwärts umfiel und sich leichte Verletzungen zuzog. Der Mercedes-Lenker muss nun mit einer Anzeige wegen Beleidigung und Körperverletzung rechnen.\nPOL-LB: Luwigsburg: Einbrüche in der Wilhelmstraße und der Kirchstraße; Remseck am Neckar: Spielmobil aufgebrochen\nLudwigsburg (ots) - Ludwigsburg: Einbrüche in der Wilhelmstraße und der Kirchstraße Zwischen Samstag 14.00 Uhr und Montag 08.10 Uhr kam es zu Einbrüchen in der Wilhelm- und der Kirchstraße in Ludwigsburg, die möglicherweise von denselben Tätern verübt wurden. In der Wilhelmstraße schlugen die Unbekannten ...\nFW-WRN: TH_1 - Kirmesbereitschaft - LZ3 - Ölspur vermutlich durch Bus,...\nBPOLD-B: Polizei stoppt gestohlenes Fahrzeug


【ᐅᐅ】 08/2019: Givenchy Tasche : Die besten TOP Modelle im Test!\nGivenchy Tasche - die edelsten Givenchy Taschen!\n< Dampfer Tasche\nLacoste Umhängetasche >\nUnser Team hat einige Ihnen unter die Lupe genommen und wir zeigen Ihnen als Interessierte hier unsere Resultate unseres Tests. Also ist jede Givenchy Tasche dauerhaft bei unserem Partner zu haben und kann direkt gekauft werden. Während einige Märkte in den letzten Jahren nur durch hohe Preise und schlechter Beratung Aufmerksamkeit erregen können, hat unser Team an Produkttestern eine gigantische Auswahl an Taschen nach dem Verhältnis von Qualität und Preis beurteilt und zuletzt kompromisslos nur qualitative Produkte ausgewählt.\nUm Ihnen die Produktwahl wenigstens etwas leichter zu machen, haben unsere Analysten schließlich den Sieger des Vergleichs gewählt, der aus all den getesteten Givenchy Taschen stark hervorsticht - vor allem unter dem Aspekt Qualität. Trotz der Tatsache, dass diese Givenchy Tasche ohne Zweifel im überdurschnittlichen Preisbereich liegt, spiegelt sich dieser Preis in jeder Hinsicht in in den Kriterien Ausdauer und Qualität wider.\nAuf welche Faktoren Sie als Käufer bei der Wahl Ihrer Givenchy Tasche achten sollten!\nAußerdem hat unser Team an Produkttestern schließlich Stichpunkte als Orientierungshilfe aufgeschrieben - Sodass Sie als Käufer von all den Givenchy Taschen die Tasche Givenchy ausfindig machen können, die optimal zu Ihnen passt! Ihre Tasche Givenchy sollte natürlich ohne Kompromisse zu Ihnen passen, damit Sie nach dem Kauf nicht vom Kauf enttäuscht werden.\nVerfügt die Givenchy Tasche auch wirklich über alle gewünschten Funktionen?\nEntspricht die Givenchy Tasche dem Level and Qualität, die ich als Kunde in dieser Preisklasse erwarten kann?\nWelche anderen sind verfügbar? Für Taschen gibt es auf dem Markt mittlerweile eine große Zahl an Hersteller, sodass eine große Auswahl an Givenchy Taschen haben.\nWie lange planen Sie die Givenchy Tasche nutzen?\nWie häufig wird die Givenchy Tasche voraussichtlich benutzt?\nIn den folgenden Produkten finden Sie unsere absolute Top-Auswahl der getesteten Givenchy Taschen, bei denen der erste Platz unseren Vergleichssieger darstellt. Sämtliche hier gezeigten Givenchy Taschen sind sofort bei unserem Partner zu haben und in kurzer Zeit bei Ihnen. Herzlichst wünschen wir dir zuhause schon jetzt viel Erfolg mit Ihrer Givenchy Tasche\nDie Top Vergleichssieger - Entdecken Sie bei uns die Givenchy Tasche ihrer Träume\nGivenchy Lip Liner 1 Stück\n1 Stück Damen aus der Serie "Lip Liner", die von Givenchy designed wurde schnell und zuverlässig im Trusted Shops zertifizierten Shop online bestellen. Versand auch an Ihre DHL Packstation.\nGivenchy Le Rouge 1 Stück\n1 Stück Damen aus der Serie "Le Rouge", die von Givenchy designed wurde im Trusted Shops zertifizierten Givenchy Shop.\n1 Stück Damen aus der Serie "Le Rouge", die von Givenchy designed wurde vom Givenchy Shop bequem nach Hause oder an Ihre DHL Packstation liefern lassen.


3 Monats Kalender SELF 2022 Private Label Fotokalender für Firmen\n4 Monats-Kalender + 5-Monats-Kalender\nProdukt-Kategorien Kalender 3-Monats Kalender 3 Monats Kalender SELF 2022\n3 Monats Kalender SELF 2022\ninklusive (farbig 4c)\n50 Stück 75 Stück 100 Stück 150 Stück 200 Stück 250 Stück 300 Stück 400 Stück 500 Stück variabel, eig. Menge eintragen\nWandkalender mit extrem hoher Praxistauglichkeit durch multifunktionale Details!\nIhre eigenen Fotos werden mit dem Design der timesetter-Kalender (siehe z.B. Kalender "JahresZeit") kombiniert und als Ihr eigener Kalender hergestellt. Inklusive Austattung mit zwei Datumsweisern.\n1 Blatt mit detaillierten Ferienzeiten in D / A / CH\nGebunden mit 2-facher Metallspirale weiß, mit Aufhänger\n2 runde Datumsweiser zur Tagesmarkierung für die Monatsübersicht und die Notizspalte\nWerbefläche auf jedem Kalenderblatt integriert und am Titelblatt\nNotizspalte am linken Blattrand\n3-Monats Übersicht mit Kalenderwochen\nInklusive Kennzeichnung der Mondphasen\nFeiertagsmarkierung für D / A / CH\nAngaben zu Bundesland-unterschiedlichen Feiertagen (D / A)\nEinträge der gebräuchlichen und kirchlichen Sondertage (D / A / CH)\nEinzelgewicht: ca. 297 Gramm\nInklusive 13 Werbedrucke farbig 4c Euro-/ISO-Skala -> siehe "Werbefläche"\nStaffelpreise -> siehe "Preisvergünstigungen" (in der mobilen Ansicht)\nUnsere Preise sind inklusive Werbeaufdruck und inklusive Lieferung! (in DE)\nGewünschte Menge aus Liste auswählen oder variabel manuell eintragen\nFertige Druckdaten oder Bilder und Logo hochladen\n-> Erst mit unserer Auftragsbestätigung erhalten Sie einen UPload-Link zum\nHochladen Ihrer Druckdaten und Bilder\nIm Warenkorb wird automatisch der Staffelpreis berechnet\n<<< Verwenden Sie den Warenkorb für Ihre Preisberechnung\n3 % Rabatt bei Zahlungsweise Vorkasse-Rechnung !\nMengenstaffel 300 Stück\nWerbeaufdruck inklusive (farbig 4c)\n13 Werbeflächen und Wechselmotiv sind inklusive:\n1 Werbefläche auf dem Titelblatt, bis zu 10 cm x 6 cm\nWerbeflächen auf jedem Monatsblatt integriert, je 19 cm x 4 cm\nZwei verschiedene Motive können auf den Monatsblättern wechselweise angebracht werden (ohne Aufpreis)\n12 Bildmotive, die Sie bereitstellen.\n- Weitere Wechsel-Werbeanbringungen auf den Monatsblättern sind möglich. Aufpreis je 18 € netto\n- Titelblatt: Aus den 12 Monatsbildern werden kleinere Bilder für die Titelseite erstellt\n- Eigenes Titelblatt: Wenn Sie ein eigenes/anderes Titelblatt haben möchten, können Sie dieses druckfertig bereitstellen,\nDatenformat: 303 x 426 mm -> bitte Formatierungsangaben beachten bei "Datenblatt"\nService und Korrekturansicht inklusive:\nEntwurf zur Werbefläche + Bildaufbereitung für die Kalenderblätter\nIhre Werbeanbringung für die Fläche auf den Kalenderblättern gestalten unsere Grafiker nach Ihren Angaben, passend zur Werbeflächengröße.\nSie erhalten eine Korrekturansicht als pdf per eMail zur Freigabe.\nBei Änderungswünschen werden diese eingearbeitet und Sie erhalten eine weitere Korrekturansicht.\n1 Änderungsdurchgang ist inklusive.\nSollten weitere Änderungsdurchgänge erforderlich sein, so werden diese nach Aufwand zusätzlich berechnet: 6 € netto pro angefangene 5 Minuten.\nSie stellen dazu bereit:\n- Ihr Logo in druckfähiger Qualität\n- 12 Bilder für die Monatsblätter\n>> Infos dazu siehe bei "Datenblatt"\nDie angegebene Lieferzeit gilt ab dem Folgetag Ihrer Korrekturfreigabe und ggf. abhängig von der gewählten Zahlungsweise.\n24,90 € netto pro Motiv zzgl. Porto (DE: 5,99 € netto)\nAls Ausfallmuster wird ein Digitaldruck Ihres Motivs mit Kalenderblatt erstellt und Ihnen per Post zur Freigabe zugesendet.\nDie Anfertigung eines Ausfallmusters ist zu empfehlen, wenn Sie die Aufdruck-Wirkung Ihres Motivs vor der Serienproduktion sehen möchten. Wir bitten um Verständnis, dass eine eventuelle Reklamation ohne Ausfallmuster nicht anerkannt werden kann, wenn deren Grund durch die Anfertigung eines Musters vermeidbar gewesen wäre. Die Produktions- und Lieferzeit verlängert sich um die für das Ausfallmuster benötigte Zeit.\nVorgaben, wenn Sie fertige Druckdaten bereitstellen:\nDruck-Auflösung: 300 dpi\nDruck-Farbraum: cmyk (4c)\nDatei exakt in 1:1-Größe: 190 mm x 40 mm für die Werbefläche auf den Monatsblättern\nDateien exakt in 1:1-Größe: 190 mm x 210 mm für die Bilder\nSchriften: in Pfade/Kurven umgewandelt\nkeine Schnittmarken, Passermarken etc. setzen\nUpload: Wir stellen Ihnen einen speziellen Link bereit, über den Sie die Bilder und Titelbild-Logo hochladen können. Den Link erhalten Sie zusammen mit der Auftragsbestätigung mit separater eMail (an Büroarbeitstagen).\nLaden Sie die Bilder mit einer vorangestellten Nummer von 1 - 12 mit Unterstrich (= geltend für die Monate Januar bis Dezember) hoch. Z.B. so benannt:\nBild für Januar: 1_img7236\nBild für Februar: 2_img7564\nBild für März: 3_img3893\nVorgaben zu Logo und Bildern, wenn diese von uns für den Kalender aufbereitet werden:\nSie stellen uns Ihr Logo in druckfähiger Verwendbarkeit zur Verfügung (am besten: eps-Datei oder pdf-Datei)\nEventuellen Zusatztext stellen Sie uns als Word-Datei bereit oder per eMail (ggf. mit Angabe gewünschter Schriftart)\nIhre Bilder übergeben Sie uns möglichst originär (unbearbeitet) aus der Fotokamera. Farbtiefe, Kontraste etc. werden von uns bei der Druck-Bildaufbereitung bearbeitet.\nMindestgröße der Bilder: 2100 x 2200 px (Pixelmaß Breite x Höhe)\nFür die Übergabe der Bilder und Ihres Logos gilt dasselbe wie oben bei "Upload" beschrieben.\nInnerhalb von 1-3 Arbeitstagen erhalten Sie eine Korrekturansicht zu den Kalenderblättern als pdf per eMail. Sie geben uns dazu dann Ihr "okay" (Druckfreigabe) oder nennen uns eventuelle Änderungswünsche. Im Falle von Änderungswünschen werden diese dann umgesetzt und Sie erhalten eine weitere Korrekturansicht. Ein Änderungsdurchgang ist im Design-Paket inklusive. Sollten weitere Durchgänge erforderlich werden, so werden diese zusätzlich berechnet: nach Zeitaufwand, je 6 Euro netto (zzgl. MwSt.) pro angefangene 5 Minuten.\nMit Übergabe der Bilder versichern Sie, dass Sie im Besitz der erforderlichen Bildrechte sind.\nWeitere Informationen zu den Bildrechten finden Sie in unseren AGBs unter Punkt 14.1 und 14.2,\nLink: unsere AGBs\nBei Fragen dazu stehen wir Ihnen natürlich zur Verfügung, eine Rechtsberatung können wir jedoch nicht erbringen.\nab 50 Stück je 8,99 € * 8,99 €\nab 75 Stück je 7,57 € * 7,57 €\nab 100 Stück je 6,92 € * 6,92 €\nab 150 Stück je 6,12 € * 6,12 €\nab 200 Stück je 5,69 € * 5,69 €\nab 250 Stück je 4,93 € * 4,93 €\nab 300 Stück je 4,69 € * 4,69 €\nab 400 Stück je 4,14 € * 4,14 €\nab 500 Stück je 3,63 € * 3,63 €\nab 600 Stück je 3,48 € * 3,48 €\nab 750 Stück je 3,12 € * 3,12 €\nab 1.000 Stück je 2,99 € * 2,99 €\npassender Versandkarton 0,90 € *\n3 Monats Kalender 2022 JahresZeit\n3 Monats Kalender 2022 HundeZeit\n3 Monats Kalender 2022 KatzenZeit\nAuch diese Kategorien durchsuchen: 3 Monatskalender mit Werbedruck, Wandkalender, timeSetter Kalender, Kalender


Fahrzeuge, keine Märsche, um das jährliche… | Twittersmash\nYou are at:Home»News»Fahrzeuge, keine Märsche, um das jährliche…\nFahrzeuge, keine Märsche, um das jährliche…\nDubai, 16. Mai – Bei den Kundgebungen nächste Woche in Teheran zum jährlichen Quds-Tag gegen Israel werden Iraner in Fahrzeugen fahren, die nicht durch die Straßen marschieren, um die Verbreitung des Coronavirus zu vermeiden, sagte der iranische Präsident Hassan Rouhani am Samstag im staatlichen Fernsehen.\nDie Elite-Revolutionsgarden würden für die Organisation der Kundgebungen verantwortlich sein, sagte Rouhani und fügte hinzu, dass diejenigen, die mitmachen, immer noch Slogans von ihren Fahrzeugen und Wellenflaggen singen könnten.\nKundgebungen zum Quds-Tag, der den arabischen Namen für Jerusalem verwendet, finden in Städten im ganzen Land statt und sollen die Unterstützung der Palästinenser demonstrieren. Typischerweise singen diejenigen, die marschieren, „Tod nach Israel“ und verbrennen die israelische Flagge.\nRouhani sagte, dass der Quds-Tag, der jedes Jahr am letzten Freitag des muslimischen Fastenmonats Ramadan am 22. Mai stattfindet, in 218 anderen Städten, in denen der Ausbruch des Coronavirus weniger schwerwiegend war als in der Hauptstadt, wie gewohnt stattfinden würde.\n“Die Gefahr eines Coronavirus ist immer noch vorhanden, aber unsere Situation ist besser als zuvor”, sagte er. “Wir haben den Hauptgipfel überquert.”\nBis Samstag lag die Zahl der Todesopfer durch die Pandemie im Iran bei 6.937 mit 118.392 diagnostizierten Fällen, teilte das Gesundheitsministerium mit.\nDer Sprecher des Ministeriums sagte, die Zahl der Todesopfer in den letzten 24 Stunden sei 35 gewesen, die niedrigste in den letzten 70 Tagen, während die Zahl der Neuerkrankungen 1.757 betrug.\nSchiitische muslimische Schreine im ganzen Land sollen nach dem Ramadan, der auf dem Mondkalender basiert und voraussichtlich um den 24. Mai dieses Jahres endet, sechs Stunden am Tag wieder geöffnet werden.\nDie Schreine würden drei Stunden am Morgen und drei Stunden am Nachmittag geöffnet sein, sagte Rouhani, obwohl er sagte, dass einige Bereiche der Schreine, wie enge Korridore, geschlossen bleiben würden.\nDer Präsident sagte, dass die Restaurants auch nach dem Ramadan wieder öffnen würden und die sportlichen Aktivitäten ohne Zuschauer wieder aufgenommen würden. Universitäten, aber keine medizinischen Fakultäten, würden am 6. Juni wiedereröffnet, fügte Rouhani hinzu.\n(Bearbeitung von Edmund Blair)


Wo bekommt man Ideen für Selbständigkeit? - WiWi-TReFF Forum\nwo erhalte ich am ehesten Idenn für Existenz als Selbständiger:\nOption: Unternehmensberater: -man schnappt viel auf, insbesondere in kleineren Unternehmensberatungen, weil man auch viele Prozesse kennenlernt und mit vielen Leuten Kontakt hat\nOption: Gute Kontakte zu Steuerberatern und WP: -die wissen dann wirklich, was sich lohnt und kennen teilw. noch mehr Branchen als Unternehmensberater, weil die Projekte von Beratern ja teilweise über Wochen und Monate gehen\nVC: -da hat man täglich Idenn auf dem Schreibtisch\nWie hart ist eigentlich der Markt für kleine Unternehmensberatungen mit 2-5 Beratern, einige werden gut laufren, wie geht es dem Durchschnitt, der nicht aus der Not heraus diesen Weg wählt, sondern bewusst mit bestehenden Kontakten? In welchem Rahmen liegen die Tagessätze?\nRe: Wo bekommt man Ideen für Selbständigkeit?\nWas willst du denn in deiner Selbstständigkeit für Produkte / Dienstleistungen anbieten?\nGute Ideen hat man oder hat man nicht. Wenn es nur an der Umsetzung scheitert (Idee von jemand Dritten), wird es einen Grund haben.\nFalls du dich in der Beratung (+Interim Management) selbständig machen willst? Hochspezialisieren und die Nische besetzen. Tagessätze von 250-1700 je nach Projekt. Zu Tagessätzen gibt es Statistiken und Auswertungen der jeweiligen "Verbände".\nUnternehmensberatung? Was willst du denn beraten, was ist deine Kompetenz die ein Unternehmen nicht selber hätte?\nAls Business Development Berater in der chem. Industrie wäre für mich das einfachste. Ist das spezialisiert genug? Ich bin sogar der Meinung, dass dieser Sektor aufgrund der Bedeutung für die Unternehmen mit die höchsten Tagessätze hat. Als Berater mit rel. wenig Erfahrung bin ich dann erst einmal Commodity/Interimmanager, ehe ich dann sog. Wissensträge werde.\nWie gesagt, würde mich auch einmal interessieren, wie man auf die Idee kommt, so etwas wie Autoputztücher zu importieren, seltene Blumen zu importieren, hochwertiges Katzenfutter herzustellen, eine Kindertagesstätte zu eröffnen oder einen Retailshop im Internet aufzumachen. Gibt es da auch Branchenverbände.\nAuf der Straße - Stichwort "Lean Startup"\nVielleicht "Fragen stellen"?\nUnternehmensberatung? Was willst du denn beraten, was ist\ndeine Kompetenz die ein Unternehmen nicht selber hätte?\nMan muss nicht unbedingt in der Branche verhaftet sein um eine Firma zu gründen, ich hatte bislang vier erfolgreiche Firmengründungen hinter mir. Alle vier Firmen exisitieren noch und werfen auch noch heute Gewinn ab.\nUm es mal grob an meinem Werdegang zu verdeutlichen:\nBWL an einer FH studiert mit 25 fertig\n6 Jahre Unternehmensberatung mit IT Schwerpunkt\n4 Jahre Marketing Director für einen Kosmetik Hersteller in Zürich\n3 Jahre Marketing Director für einen Gemischtwaren Laden in Monte Carlo\n3 Jahre Gründung einer IT Beratungsgesellschaft in Hamburg mit aktuell gut 150 Mitarbeitern\n2 Jahre Internet Plattform für Dienstleistungsvergleich läuft aktuell noch mit gut 70 Mitarbeitern\n3 Jahre Aufbau Automotive Bereich Ingeneurbüro aktuell gute 50 Mitarbeiter\n5 Jahre Aufbau eines Stromversorgers der binnen 4 Jahren auf eine knappe Milliarde Umsatz angewachsen ist\nIch hatte weder Ahnung von Kosmetik oder allgemein Marketing über das was ich im Studium gelernt habe hinaus, weder Ahnung von Automative noch vom Strom-Markt. Man muss sich nur rechtzeitig die richtigen Mitarbeiter Einkaufen und natürlich ein zwei Fachbezogene Personen mit ins Boot zur Gründung holen\n´Na toll, und wo kriegt man die qualifizierten Leute her, die mit einem ein Unternehmen gründen wollen??? Vor allem: warum sollten die einen einfachen BWLer dabei haben wollen? Kapital? Wieviel muß man einbringen?\nGenau, heutzutage sind Großunternehmen im Blindflug unterwegs. Vorstände und mittleres Managment hat nicht mehr mit der Basis zu tun und trifft die Entscheidungen aufgrund von gefilterten Zahlen. Oftmals ist es einfach nur die Größe, die sie überleben lässt. Doch sobald kleinere Anbieter in den Markt eindringen, die näher am Kunden sind, brechen Umsatzzahlen ein. Wer heute entsprechend Kapital und Know How bündeln kann, hat gute Chancen erfolgreich zu werden.\n@letzten Poster vom 12.9.\nist zwar schon etwas länger her der Post, aber wenn du wirklich an den Firmen beteiligt wärst, würdest du mehrfacher Millionär sein. Recht unglaubwürdig.\nGenau, heutzutage sind Großunternehmen im Blindflug\nunterwegs. Vorstände und mittleres Managment hat nicht mehr\nmit der Basis zu tun und trifft die Entscheidungen aufgrund\nvon gefilterten Zahlen. Oftmals ist es einfach nur die Größe,\ndie sie überleben lässt. Doch sobald kleinere Anbieter in den\nMarkt eindringen, die näher am Kunden sind, brechen\nUmsatzzahlen ein. Wer heute entsprechend Kapital und Know How\nbündeln kann, hat gute Chancen erfolgreich zu werden.\nUnternehmensberatung? Was willst du denn beraten,\ndeine Kompetenz die ein Unternehmen nicht selber\nStimmt, deswegen sind all die Riesen wie Bayer, Allianz, Coca-Cola & Co. in den letzten Jahren pleite gegangen und wurden abgewickelt. Wie man als studierter Mensch so einen oberflächlichen Unsinn schreiben kann, entsetzt mich wirklich!\nWir sind gerade am Anfang mein Freund. Es wird sicher noch 100 bis 200 Jahre dauern. Vielleicht sogar kürzer. Ist so n Ding mit dem Timing. Aber einige Großunternehmen müssen sich drastisch verändern, wenn sie überleben wollen. Gerade die Allianz... Geld verdienen ist nicht der Weg. Kundennutzen steht im Vordergrund. Wer nicht liefert fliegt.\nunterwegs. Vorstände und mittleres Managment hat nicht\nmit der Basis zu tun und trifft die Entscheidungen\nvon gefilterten Zahlen. Oftmals ist es einfach nur die\ndie sie überleben lässt. Doch sobald kleinere Anbieter\nUmsatzzahlen ein. Wer heute entsprechend Kapital und\nUnternehmensberatung? Was willst du denn\nStimmt, deswegen sind all die Riesen wie Bayer, Allianz,\nCoca-Cola & Co. in den letzten Jahren pleite gegangen und\nwurden abgewickelt. Wie man als studierter Mensch so einen\noberflächlichen Unsinn schreiben kann, entsetzt mich wirklich!\nAntworten auf Wo bekommt man Ideen für Selbständigkeit?


Nova lebt nun glücklich bei Barbara Cociancig in Jockgrim\nendlich muss ich mich mal bei Ihnen melden und einen Bericht und auch ein paar Fotos hinterlassen\nNova (Bella) hat sich supergut eingelebt, was den Umgang mit meiner Brandy betrifft. Ihre Menschen sucht sie sich sehr stark aus und meist lässt sie sich gar nicht anfassen, dabei möchte sie doch immer so gerne und traut sich nicht :)\nEs scheint auch so als hätte sie orientalisches Blut in sich, denn singen ist eine ihrer Leidenschaften, vorallem wenn man den Fernseher übertönen kann. Auch die Wohnung als alleiniger Aufenthaltsort macht ihr nichts aus, oft sitzt sie stundenlang mit Brandy auf meinem Balkon und beobachtet die Gegend, aber viel schöner ist es sich abends dann mit ins Bett kuscheln zu können :)\nObwohl sie nicht unbedingt eine Schmusekatze ist, möchte ich sie auf meinen Fall mehr eintauschen und ich denke meine Brandy auch nicht, die zwei passen einfach wie "Arsch auf Eimer".\nIch wünsche Ihnen weiterhin viel Erfolg bei Ihren Vermittlungen und vielleicht verliebe ich mich auf Ihrer Internetseite irgendwann einmal aufs Neue in eine Mietz oder gar einen Hund...\nLiebe Grüße und vielen Dank für die Zusammenführung....\nBarbara Cociancig, Brandy und Nova\nChocho lebt nun glücklich bei Christian Baron in Hördt\nWie es der Zufall so wollte, wurde Chocho in den engeren Verwandtenkreis vermittelt. Bei der schwarzen Katze Gwendoline und dem schwarzen Kater Salem fühlt sie sich in der Pfalz sehr wohl.\nTiffany lebt nun bei Monika in Bad Oeynhausen\n... bei der Ankunft am Flughafen\n... und in ihrem neuen Zuhause bei Familie Dodt\nChucho in seinem neuen Zuhause in Bremen\nDer kleine Chucho wird immer lockerer und fasst immer mehr Vertrauen in sich selbst. Er bellt nicht mehr die Mitbewohner an :-), allerdings hat er noch ein paar Schwierigkeiten mit dem Lärm; vor allem im Stadtzentrum, Strassenbahn usw. Aber dafür, dass er nur zwei Wochen hier ist und, ohne zu übertreiben, ein echtes Sensibelchen ist, meistert er diese grosse Herausforderung sehr gut.


zum Abschied was schreiben? (Schule, Sprüche, Abschluss)\nein kleines Gedicht, einen Reim oder Spruch, der muss nicht unbedingt etwas mit Schule oder eurer Lehrerin zutun haben es reicht wenn du einen netten Spruch reinschreibst wie zum Beispiel einen berühmten Spruch von Buddha: Die Bewegung des Lebens ist Lernen. Das würde auch bei dir stimmen denn du gehst um neues zu lernen ;) im Internet findest du viel wenn du abschiedssprüche eingibst\nDankeschön werd ich gleich mal tun ;)\nSuaiChan 22.07.2014, 16:16\nich werde sicher gerne sie und die zeit in ihrer klasse zurückdenken / bei ihnen fühlte ich mich immer gut aufgehoben! / danke für alles!\nSchule Abschluss Abschied Sprüche


GDL weitet Streik auf Spielzeug- und Modelleisenbahnen aus – Jörgen Camrath\nJörgen Camrath 4. November 2014 5. November 2014\nBERLIN–Der Arbeitskampf der Lokführer geht in die nächste Runde. Neben Personen- und Güterverkehr will die Gewerkschaft GDL am Wochenende auch den Betrieb von Modell- und Spielzeugeisenbahnen in ganz Deutschland bestreiken. Betroffen sind alle Züge der Marken Märklin, Lego, Duplo, Mattel und Siku. Mit dem Aufruf verschärft die GDL den Konfrontationskurs mit der Deutschen Bahn erneut.\nZwischen Freitag, 10 Uhr, und Montag, 4 Uhr, sollen nach dem Willen der Gewerkschaft alle Züge und Waggons in ihren Verpackungen bleiben. Bereits installierte Anlagen wie im Miniatur Wunderland in Hamburg müssen während dieser Zeit vom Netz gehen. Streikbrechern drohen empfindliche Strafen.\nHersteller und Betreiber haben das Vorgehen der GDL in einer ersten Stellungnahme scharf kritisiert und angekündigt, in den kommenden Tagen einen Notfallplan veröffentlichen zu wollen. Torsten Franz vom Verband der Deutschen Modelleisenbahner (VDM) erklärte, dass man zwar grundsätzlich Verständnis für die Forderungen der Lokführer habe. Allerdings „wurde nun eine Eskalationsstufe erreicht, die wir nicht tolerieren können und wollen“, sagte der 59 Jahre alte pensionierte Zugbegleiter. Er forderte Bahn-Vorstand und Gewerkschaft auf, sich noch einmal an einen Tisch zu setzen, „damit am Ende nicht die Schwächsten unter uns den größten Schaden nehmen“.\nGDL-Chef Claus Weselsky bezeichnete die jüngste Ausweitung des Arbeitskampfes in einer Pressemitteilung als „einen Schritt, der uns nicht leicht gefallen ist“. Dass nun auch Kinder zu den Leidtragenden zählten, sei einzig und allein die Schuld der Bahn, ließ sich der 55-Jährige zitieren. Er kündigte an, am Wochenende mit gutem Vorbild voranzugehen und 66 Stunden lang nicht mit seiner Modelleisenbahn vom Bautyp H0 spielen zu wollen.\nDer fünfjährige Klaus aus Goslar im Harz hält wenig von den Plänen der GDL. Seine Eltern überbrachten ihm am frühen Mittwoch die traurige Botschaft, was eine minutenlange Heulattacke zur Folge hatte. „Wir haben versucht, es ihm möglichst schonend beizubringen“, sagte Vater Manfred im Gespräch mit diesem Blog. „Aber wie soll ein kleiner Junge verstehen, dass auf seinem Rücken ein Kampf um mehr Lohn und Mitspracherechte ausgetragen wird?“\nDie Familie sieht sich alleingelassen von Bahn, Gewerkschaft und Politik. Einzig von den Herstellern habe man eine kurze E-Mail erhalten. „Darin stand, dass wir die kommenden Tage nutzen sollen, den Kindern anderes Spielzeug näher zu bringen“, erzählte die Mutter von Klaus. Von Lufthansa-Flugzeugen wurde jedoch explizit abgeraten. Diese gelten ebenfalls als streikanfällig und stehen darum auf der roten Liste.\nKategorie: InternetVerschlagwortet: BahnGDLStreik\nVorheriger Beitrag US-Start-up Slack erobert die Unternehmen\nNächster Beitrag Twitter will Frauen vor Belästigungen schützen


Do-In-Trainer/in, Fortbildung, Grundkurs und Aufbaukurs, 1070 Wien, Österreich\n- Grundkurs Details\n- Aufbaukurs Details\n- Aufbaukurs Termine\nIntensive Selbsterfahrung durch angeleitetes Üben ist ein wesentlicher Teil der Fortbildung zum/r Do-In-Trainer/in. Gleichzeitig ist die erworbene Kompetenz in der Arbeit mit Klient/innen - egal, ob es sich um Do-In, Yoga, Physiotherapie, Shiatsu oder andere Körpertherapien handelt - von unschätzbarem Wert. Denn der Einfachheit der Übungen steht eine außergewöhnliche Wirkung gegenüber.\nVermittlung von Theorie und Praxis des Do-In Konzeptes. Erarbeiten von Übungsanleitungen für Einzel- und Gruppenunterricht. Übungen als “Hausapotheke”.\nWandlungsphasen, Übungen für einzelne Organe\nJeder Mensch hat individuelle Bedürfnisse. Ganz klar ist das, wenn es sich um den Bewegungsapparat (Schulter, Hüfte...) handelt. Natürlich gibt es auch im Organbereich im Zusammenhang mit Übungen individuelle Bedürfnisse, sowohl für chronische Situationen, die uns vielleicht schon seit der Kindheit begleiten (ständige Verkühlungen, nervöse Bauchschmerzen), aber auch für akute körperliche Beschwerden (Magenbeschwerden, Menstruationsprobleme).\nÜbungen bieten hier eine profunde Unterstützung und tragen zur Gesundung und Stabilisierung bei. Gleichzeitig ergibt sich durch das Üben eine regelmäßige Auszeit, die die positive regenerative Wirkung auf Körper, Geist und Seele zusätzlich unterstützt.


23. März 2009 um 19:30 Uhr\nÖkonomen der Commerzbank rechnen für das Jahr 2009 mit einem Minus von bis zu sieben Prozent.\nFrankfurt. Mit einer verheerenden Prognose hat die Commerzbank Deutschland geschockt. Wegen des scharfen Rückgangs der Auftragseingänge in Deutschland sagen die Ökonomen des Geldinstituts den mit Abstand tiefsten Wirtschaftseinbruch in der Geschichte der Bundesrepublik voraus.\n"Wir erwarten jetzt, dass die Wirtschaft in diesem Jahr nicht mehr nur um drei bis vier Prozent, sondern um sechs bis sieben Prozent schrumpfen wird", schreibt Commerzbank-Chefvolkswirt Jörg Krämer in einer am Montag veröffentlichten Studie. Der Rezession werde nach ihrem Ende zudem allenfalls eine blutleere Aufwärtsbewegung folgen.\nFür Ende 2009 rechnet die Commerzbank mit knapp über vier Millionen Arbeitslosen, Ende 2010 werde die Zahl auf 4,75 Millionen steigen. Auch das Rheinisch-Westfälische Institut für Wirtschaftsforschung (RWI) in Essen sagt eine Rekord-Rezession voraus. Für das laufende Jahr werde bei der wirtschaftlichen Entwicklung mit einem Minus von 4,3 Prozent gerechnet, sagte der RWI- Konjunkturexperte Roland Döhrn gestern in Essen.\nAuf dem Arbeitsmarkt rechnen die Essener Forscher in diesem Jahr mit dem Verlust von 1,2 Millionen Arbeitsplätzen vor allem in stark vom Export abhängigen Branchen wie der Investitionsgüterindustrie. Erwartet wird ein Anstieg der Arbeitslosenquote auf durchschnittlich 8,6 Prozent im laufenden Jahr und 10,7 Prozent im Jahr 2010\_. Im vergangenen Jahr hatte die Quote bei 7,5 Prozent gelegen.\nWirtschaftspolitiker von Koalition und Opposition warnten derweil vor einem Wettbewerb der pessimistischen Prognosen. Ein "verbaler Wettbewerb um die neueste Horrormeldung" bringe niemandem etwas, sagte der stellvertretende FDP-Chef Rainer Brüderle.\nDer Präsident des Deutschen Instituts für Wirtschaftsforschung (DIW), Klaus Zimmermann, betonte, dass Prognosen auch "brandgefährlich" sein könnten. Der "Prognoseabwärtswettlauf" der Forschungsinstitute, Bankanalysten und internationalen Organisationen habe die Wirtschaftskrise noch verschärft.\nMicrosoft will mit neuem Browser beim Benutzer punkten\nBernanke spielt alle Trümpfe aus\nHärtere Zeiten für Lanxess\nGesucht: Käufer für die WestLB\nFinanzkrise erreicht die Modekonzerne\nWirtschaftsforscher: Talfahrt geht dem Ende zu - Erwartungen hellen sich weiter auf


Wir springen Euch zur Seite! 14.04.2014, Kategorie: Aktuelles für Träger, Aktuelles für Freiwillige\nAm 14.04.2014 trafen sich 6 FSJ-Landessprecher in der Fachstelle in Dresden. Auf der Tagesordnung stand die Planung von vier Veranstaltungen am 20.05.2014 in Dresden, Leipzig, Chemnitz und Görlitz zum Aktionstag 50 Jahre FSJ. Gemeinsam wurde eine Einladung an alle FSJ-ler verfasst:\n"Nach einigen spannenden Veranstaltungen und Treffen geht es langsam aber sicher voran. Besonders konzentrieren wir uns gerade auf die Planung des „Aktionstages 50 Jahre FSJ“ am 20. Mai. (Mehr Infos zum Jubiläum unter http://www.50-jahre-fsj.de)\nEs gibt also Grund zum Feiern, aber auch die Gelegenheit, das FSJ präsenter und bekannter zu machen und zu zeigen, wie wichtig die Arbeit von jeder und jedem Einzelnen von uns für die Gesellschaft ist. Ob nun ein FSJ im sozialen, pädagogischen, politischen, kulturellen, sportlichen Bereich oder in der Denkmalpflege – wir unterstützen, übernehmen Verantwortung und das sollte anerkannt sowie gewürdigt werden. Und wer könnte darauf besser aufmerksam machen, als wir alle."\nAußerdem diskutierten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer über eine Umfrage zu den Erwartungen der Freiwilligen an den Landessprecherrat und über die Einrichtung eines Forums für alle am FSJ Interessierten.\nAm Nachmittag kamen 4 Mitglieder der AG Landessprecher hinzu. Gemeinsam wurden die Möglichkeiten der Unterstützung der FSJ-Träger für den Aktionstag besprochen. Es ist beabsichtigt, dass sich noch in dieser Woche der Vorstand der LAG FSJ an die Mitglieder mit der Bitte um Unterstützung wendet.\nGenaue Orte und Zeiten werden schnellstmöglich bekanntgegeben. Die regionalen Ansprechpartner für den Aktionstag sind:


Bundesjugendspiele werden verschoben\nDie Bundesjugendspiele werden verschoben. Aufgrund der vorverlegten Sanierungsarbeiten auf dem Ernst-Reuter-Sportgelände können die Bundesjugendspiele erst nach den Ferien im neuen Schuljahr stattfinden. Ein genauer Termin steht noch nicht fest. Am 7.6.2019 findet deshalb regulärer Unterricht statt.\nWeiterlesen über Bundesjugendspiele werden verschoben\num 16.00 Uhr Pauluskirche\n(Kirchstraße 6, 14163 Berlin)\nWeiterlesen über Verabschiedung der Abiturientinnen und Abiturienten\nGefährlicher Schulweg - Schadow-Schüler starten Online-Petition\nDie Schülerinnen und Schüler der 10d haben den Fußgängerüberweg über den Teltower Damm am S-Bahnhof Zehlendorf mehrfach beobachtet und die Situation vor Ort dokumentiert. Das Ergebnis zeigt: Bei bis zu 50 % der Rotschaltungen fahren Autos über die rote Ampel. Das ist eine akute Gefährdung für die Schülerinnen und Schüler auf ihrem Schulweg. Die Schülerinnen und Schüler der 10 d haben sich bereits an die politischen Parteien gewandt und CDU, Linke und FDP zu einem gemeinsamen Antrag bewegen können, den Übergang am Teltower Damm durch geeignete Maßnahmen sicherer zu machen.\nWeiterlesen über Gefährlicher Schulweg - Schadow-Schüler starten Online-Petition


Startseite 3. Wissenswertes für Tagesmütter 3.7 Sozialversicherungspflicht 3.7.2 Kranken- und Pflegeversicherung\nFür jeden Bürger und jede Bürgerin in Deutschland besteht die Pflicht, Mitglied einer privaten oder gesetzlichen Krankenversicherung zu sein.\nSowohl abhängig Beschäftigte als auch selbstständig tätige Tagespflegepersonen können grundsätzlich bei ihrem gesetzlich versicherten Ehepartner beitragsfrei über die Familienversicherung mitversichert werden. Vorausgesetzt, sie sind nicht hauptberuflich selbständig tätig und sie erzielen kein zu versteuerndes Einkommen von mehr als 450,00 € monatlich (angestellte Tagespflegepersonen) bzw. 435,00 € monatlich (selbständig tätige Tagespflegepersonen; Stand: 2018).\nLiegt das zu versteuernde Gesamteinkommen über den festgelegten Grenzen, muss sich die Tagespflegeperson freiwillig gesetzlich oder privat versichern.\nFür freiwillig gesetzlich versicherte Tagespflegepersonen ist die Einordnung ihrer Tätigkeit in haupt- oder nebenberuflich für die Berechnung des Versicherungsbeitrages von Bedeutung.\nFür nebenberuflich Selbstständige liegt die Mindestbemessungsgrundlage bei 1.015,00 EUR im Monat (Stand 2018). Für sie gilt ein ermäßigter Beitragssatz von 14,0 Prozent (Stand Januar 2018). Hierin ist kein Krankentagegeldanspruch enthalten. Bei einem Einkommen in Höhe von bis zu 1.015,00 EUR monatlich beträgt der Krankenversicherungsbeitrag – wenn keine besonderen Umstände (wie z. B. eine Privatversicherung des Ehegatten) vorliegen - 142,10 EUR (Stand Januar 2018). In den Fällen, in denen die Mindestbemessungsgrundlage überschritten wird, wird zur Festlegung des Versicherungsbeitrages das tatsächliche Einkommen herangezogen. Zu diesen prozentual berechneten Beiträgen dürfen gesetzliche Krankenversicherungen auch zusätzliche Beiträge erheben. Auskünfte hierzu erteilen die Krankenkassen.\nFür hauptberuflich Selbstständige liegt die Mindestbemessungsgrundlage bei 2.283,75 EUR (Stand 2018) im Monat. Eine Krankentagegeldversicherung kann für hauptberuflich Selbstständige bei der gesetzlichen Krankenkasse oder für alle anderen auch bei privaten Krankenkassen zusätzlich abgeschlossen werden. Darin ist dann in der Regel auch der Anspruch auf Mutterschaftsgeld enthalten.\nTagespflegepersonen, die bis zu fünf gleichzeitig anwesende fremde Kinder in Kindertagespflege betreuen, gelten in der Regel als nicht hauptberuflich selbstständig (§§ 240, 10 SGB V). Sie können jedoch bei der Krankenkasse beantragen, als hauptberuflich selbstständig tätig eingestuft zu werden, um auch eine Krankentagegeldversicherung abschließen zu können.\nDie eigenen Kinder der Tagespflegeperson können mit familienversichert sein. Hierbei ist unerheblich, ob die Kindertagespflegeperson als neben- oder hauptberuflich eingestuft ist. Verfügt der Ehepartner über ein höheres Einkommen, müssen die Kinder bei diesem in der Familienversicherung mit versichert sein oder eine eigene Krankenversicherung haben (§ 10 Abs. 3 SGB V).\nWer eine eigene Krankenversicherung hat, muss auch Beiträge für die Pflegeversicherung zahlen. Tagespflegepersonen, die über ihren Ehepartner in der Familienversicherung beitragsfrei mitversichert sind, müssen keine Pflegeversicherungsbeiträge leisten. Der Beitragssatz beträgt 2,55% (mit eigenen Kindern) bzw. 2,8% (ohne eigene Kinder), d.h. 25,88 EUR bzw. 28,42 EUR (jeweils Stand: 2018). Die Berechnungsgrundlage ist dieselbe wie für die Krankenversicherung.\nTagespflegepersonen können auch eine private Krankenversicherung abschließen. Anders als bei der gesetzlichen Krankenkasse ist das Einkommen für die Höhe der Versicherungsprämie nicht ausschlaggebend. Die Höhe der Prämie, die vom Versicherten zu zahlen ist, hängt vom abgesicherten Risiko (Basis-, Standard- oder Volltarif), vom Eintrittsalter und vom Gesundheitszustand des Versicherten ab. Ein Wechsel von der privaten in die gesetzliche Krankenversicherung ist nur unter bestimmten Voraussetzungen möglich.\nAuch für private Krankenversicherungen muss der öffentliche Jugendhilfeträger die anteiligen Kosten erstatten. Hierbei ist im Einzelfall die angemessene Höhe zu prüfen.


Tourismusbeitrag-so-nicht 1.724 von 12.330 Abstrichen positiv - Tourismusbeitrag-so-nicht\n1.724 von 12.330 Abstrichen positiv\nWINDESHEIM – In der Abstrichstation wurden seit dem 5.8.2020 bis einschließlich 8.6.2021 insgesamt 12.330 Abstriche durchgeführt. Hiervon waren 1.724 Tests positiv. Dies entspricht einer Quote von rund 14 Prozent über den Gesamtzeitraum. Betrachtet man nur die letzten drei Öffnungstage der Abstrichstation (Mittwoch, 2.6., Freitag, 4.6. und Montag, 7.6.) wurden 182 Abstriche in Windesheim durchgeführt, wovon 33 positiv waren, also rund 18,1 Prozent.\nDie Abstrichstation in Windesheim wird durch die Kreisverwaltung betrieben, weshalb uns hierzu die genauen Abstrichzahlen samt Testergebnisse vorliegen. Darüber hinaus liegen der Kreisverwaltung keine Zahlen zu weiteren Abstrichen im Landkreis vor. Unter anderem durch Hausärzte, Krankenhäuser oder Senioreneinrichtungen werden ebenfalls Abstriche vorgenommen. Die Kreisverwaltung erhält nur bei positiven Testergebnissen eine entsprechende Rückmeldung, um infektionsrechtlich weitere Schritte vornehmen zu können (Stand: 9.6.2021).\nNächster BeitragWeiter Grüne: Pop-up-Radwege in der Gensinger Strasse bis zur B41 verlängern