kirche und kloster Interview mit Abt Johannes zur Wahl des neuen Papstes klosterbr auerei Ein Blick in die Qualitätssicherung panor ama Programm der Carl Orff-Festspiele Andechs 2013\nbergecho 1 . 2013\nführt er die Bildungsarbeit des Colloquium\nass ein Papst seinem Nachfolger\nBenedictinum fort, in den letzten Jahren\nzur Wahl gratulieren kann, ist\nauch in einer guten Zusammenarbeit mit\nein Jahrtausendereignis. Dass ein\ndem Bayerischen Rundfunk, weiterhin\nAbt seinen Nachfolger beglückwünschen\nunterstützt durch den 1965 gegründeten\nkann, geschieht in unseren Zeiten häufig.\nVerein der Freunde von Sankt Bonifaz und\nSo durfte ich vor zehn Jahren am 23. Juli\nzur Wahl und am 2. Oktober zur Abtweihe\nsein wieder sehr aktiv gewordenes Kura-\ntorium. Zu meiner Freude teilt er sich mit\nunserem lieben Abt Johannes gratulieren.\nMünchen machte er auch ein Praktikum\nmit – außer dass einige meinten, er sei\nner Dissertation einen Vergleich von Leit-\nberuhigend, dass ich schon mit 33 gewählt\nBMW und Benediktinerklöstern anzustel-\nNordbaden, aufgewachsen, immerhin im\nund nach dem Noviziat sein Studium fort-\n»Wohne bei dir selbst« (der Klosterplan als\nchen Wegen begleitet. So betreute er auch\nKunst, sich richtig wichtig zu nehmen«\nEr brachte ja die besten Voraussetzungen\nnoch zu jung mit 34 Jahren; aber da war ja worden war. Er ist in Mosbach, also in\nBereich der alten wittelsbachischen Kur-\npfalz. Wie seine Familie war er in das Le-\nbei BMW. Das befähigte ihn später in sei-\nse. Die Tradition von Sankt Bonifaz, auch\nbild und Führungsweisheit der Firmen\nnach außen durch Vorträge und Bücher\nlen. Als er 1993 in Sankt Bonifaz eintrat\nnen statt Herrschen« (seine Dissertation),\nsetzte, hat er mich auf manchen seelsorgli-\nben seiner katholischen Pfarrei fest inte-\nFrau Mathilde Besuch, die einmal zu mir\nfür eine kirchliche Laufbahn fehlte). Ein\nfolger für Sie«. Nach seiner Priesterweihe\ngriert, auch als guter Ministrant (was mir\nmir die Gestaltung der Sonntagabendmes-\nsagte: »Das wäre doch der richtige Nach-\nzu wirken, setzt er erfolgreich fort: »Die-\nLebensmodell), »Lebe, was Du bist«, »Die (zwei Bücher, die Führungsweisheit wei-\ntergeben), »Wie bei Nachbarn, die sich\nmögen« (in ökumenischer Verbundenheit mit der Regionalbischöfin Susanne Breit-\nGlücksfall war, dass er nach dem Abitur\nim Jahr 2000 war er Kaplan und dann Pfar-\npolding ableistete, wo er die Schönheit\nne tiefe Verbundenheit mit der Andechser\nBerg« (ein Bildband).\ner auch als Abt noch in besonderer Weise\nhin viel Segen für seinen Dienst an unse-\nbunden, auch dem Freundeskreis von Klos-\nWeitergabe der Frohen Botschaft an die\nseinen Zivildienst im Krankenhaus Ruh-\nOberbayerns, die Freundlichkeit der Barm-\nherzigen Schwestern und die Wichtigkeit einer guten Krankenpflege schätzen lern-\nte. Während seines Theologiestudiums in\nrer in Erling und Machtlfing und hat so eiSeelsorge und Wallfahrt gewonnen. So ist den Menschen um den Heiligen Berg ver-\nter Andechs, den Josef Othmar Zöller und\nWolfgang Schüle zur Unterstützung der\nKeßler) und »Andechs, Bayerns Heiliger Wir wünschen Abt Johannes weiter-\nrer klösterlichen Gemeinschaft und für die\nMenschen unserer Zeit.\nkulturellen Arbeit gegründet hatten. Auch in die schöne Aufgabe, das Andenken an\nden seit 1982 in der Schmerzhaften Kapel-\nle ruhenden Carl Orff zu pflegen und sein\nmusikalisches und literarisches Erbe durch\njährliche Festspiele lebendig zu halten, ist er mit Eifer eingetreten. In Sankt Bonifaz\nbergecho 1 . 2013 |\n4\t»Gespannt auf seine spirituellen Impulse« – Interview mit Abt Johannes Eckert zur Wahl des neuen Papstes Franziskus 6\tAltabt Odilo Lechner zum Ruhestand von Papst Benedikt XVI. 8\tDreihostienfest in diesem Jahr am 28. September 10\t»Heute – benediktinisch leben ?!« – Neujahrsgespräch des Freundeskreises mit Abt Johannes Eckert 12\tBergmesse mit Pater Coelestin 14\tEin neues Pfarrhaus für die Pfarrei Erling 16\tJeder braucht ein Dach über dem Kopf – Alltag im Haneberghaus 17\tGroße Hilfe von kleinen Händen – Spende des Erlinger Kindergartens Sankt Elisabeth\n18\tWache Sinne für klösterliche Qualität – Ein Blick in die Arbeit der Qualitätssicherung der Klosterbrauerei Andechs 22\t20. Andechser Bierwoche in Zorn 22\tBraukunst Live 2013 23\tAndechser Gefühl für die russische Seele\n»Gespannt auf seine spirituellen Impulse«\nInterview mit Abt Johannes Eckert zur Wahl des neuen Papstes Franziskus seite 4\n24\tKlostermetzgerei durchgreifend modernisiert 26\tKloster Andechs®-Frischkäsezubereitungen immer beliebter 28\tOskar-Maria-Graf-Stüberl in Berg – feine Dorfkneipe zwischen Tradition und Moderne 30\t»A bisserl sprachlos bin ich scho…« – 1.500. Stammgastkarte des Andechser Bräustüberls vergeben\nLebe einfach mal anders! – Tage im Kloster für junge Männer Kirchenmusik und Bibelabende Carl Orff-Festspiele Andechs – Programm 2013 Colloquium Benedictinum® Der Kulturkampf im 19. Jahrhundert – Sommerakademie Sankt Bonifaz 41\tBlasmusik im Bräustüberl 41\tVeranstaltungen Freundeskreis Kloster Andechs 42\tTollwood 2013\nWache Sinne für klösterliche Qualität\nEin Blick in die Arbeit der Qualitätssicherung der Klosterbrauerei Andechs seite 18\n44\t»Freunde treffen Freunde« – Marcus Everding über die Carl Orff-Festspiele Andechs 45\tWohin gehen wir? – Neues Buch von Altabt Odilo Lechner 46\tEin Ehrenplatz im Andechser Bräustüberl – Schützenscheibe der Schützengesellschaft »Andechser Schützen München 1929 e.V.« 48\tAndechs Trail – schon ausgebucht 49\tAndrea Langer stellt im Fürstentrakt aus\n50\tp r e s s e\nProgramm 2013 seite 34\n»Gespannt auf seine spirituellen Impulse« Interview mit Abt Johannes Eckert zur Wahl des neuen Papstes Franziskus\nPapst Franziskus spendet nach seiner Wahl am 13. März den Menschen auf dem Petersplatz den Segen urbi et orbi\nFür viele überraschend haben die Kardinäle am 13. März 2013 den Erzbischof von Buenos Aires, Jorge Mario Bergoglio, zum Nachfolger von Benedikt XVI. gewählt, der Anfang Februar zurückgetreten war. Papst Franziskus ist der erste Südamerikaner, der den Petrusdienst antritt. Abt Johannes Eckert schildert im Gespräch mit dem Andechser Bergecho seine ersten Eindrücke vom neuen Pontifex und seine Verbundenheit mit Südamerika.\nAndechser Bergecho Abt Johannes, freuen\nSie sich über den Papst aus Südamerika? Sie waren ja schon öfters in Peru und haben viele Beziehungen auf diesem Kontinent. Abt Johannes Eckert Über den Papst aus Südamerika freue ich mich sehr. Gerne\nerinnere ich mich an viele Begegnungen,\nwo ich lebendigen Glauben erleben durfte.\nFreilich hat auch die Kirche in Südamerika ihre Herausforderungen, aber ich\ndenke, dass Papst Franziskus gerade auch\nmit seiner Namenswahl die Armen und\neine Kirche der Armen im Blick hat. Ganz\nentsprechend der Tradition des II. Vatika-\nBergecho Jorge Mario Kardinal Bergoglio\nwird als bodenständig und volksnah beschrieben, der sich nicht chauffieren lässt, sondern mit der U-Bahn fährt, in einer kleinen Wohnung wohnt und nicht in einem bischöflichen Palais. Welche Bedeutung messen Sie solchen »Äußerlichkeiten« für die Verkündigung des Evangeliums zu? Abt Johannes Ich finde sein äußeres\nAuftreten und seine Namenswahl passen zusammen. Der neue Papst wirkt sehr\nBergecho Seit über 150 Jahren ist wieder ein Ordensmann Papst. Was halten Sie davon?\nBergecho Was kann die Kirche in\nAbt Johannes Freilich freuen wir uns,\nAbt Johannes Was mich in Südamerika\nIn seiner Gemeinschaft hat er vielfältige\ndie engagierten jungen Menschen, die\ndass ein Ordensmann Papst geworden ist.\nVerantwortung getragen, gerade auch im Blick auf die Formation jüngerer Mitbrü-\nder, so dürfen wir gespannt sein auf seine\nEuropa von Südamerika lernen? immer wieder beeindruckt hat, waren versucht haben als Katecheten ihren\nGlauben weiter zu geben. Dabei können sie nicht über die vielfältigen Möglich-\nkeiten verfügen, wie sie eine reiche Kir-\nBergecho Bei einem neuen Papst gibt es\nAuch spielen Äußerlichkeiten etwa in der\nhohe Erwartungen unterschiedlichster Art. Wie ist damit umzugehen? Abt Johannes Wichtig bei allen Erwar-\ntungen ist, dass man nicht vergisst, dass zum einen der Papst ein Mensch mit sei-\nnen Begrenzungen ist und zum anderen\nin einer großen Tradition steht. Viele Erneuerungen – das zeigt die Geschichte\nder Kirche – brauchen Geduld und langen\nche hat und sind doch sehr erfinderisch.\nLiturgie in einer Kirche der Armen eine\nnicht so große Rolle wie bei uns. Es kon-\nzentriert sich vielmehr auf das Wesentli-\nche, auch das kann befreiend sein.\n»Auf einmal hat man eben nichts mehr zu sagen« Benediktiner-Altabt Odilo Lechner zum Ruhestand von Benedikt XVI.\nVor zehn Jahren traf Odilo Lechner als Abt von Sankt Bonifaz in München und Andechs zurück. Seither trägt der heute 82-Jährige den inoffiziellen Titel »Altabt«. Mit Blick auf den Ruhestand von Papst Benedikt XVI. sprach Barbara Just von der Katholischen Nachrichten-Agentur (KNA) mit dem Benediktiner darüber, was es heißt, keine Leitungsverantwortung mehr zu haben und den Nachfolger »machen zu lassen«.\nkna Abt Odilo, hat Ihr Ordensgründer in seiner Regel verfügt, wie sich ein Altabt gegenüber seinem Nachfolger zu verhalten hat ? Lechner Nein, eine Anleitung dafür\ngibt es nicht. Der heilige Benedikt hat seine Regel\nDamals war es wohl Sitte, dass ein Abt bis zum Tod\nim Amt blieb. Dennoch\nkam es im Laufe der Zeit\nauch zu Rücktritten. In der\n»Es muss einem bewusst sein, ob er die innere\nund äußere Kraft hat,\nsein Amt auszuüben. «\nGeschichte des Ordens gab es verschie-\ndene Lösungen, dazu zählt auch eine\nAltersgrenze mit dem 70. Lebensjahr. Die englischen Benediktiner wählten schon\nim Mittelalter ihre Äbte auf zwölf Jahre.\nDann konnte der Betreff ende wiederge-\nwählt werden oder als gewesener Abt im Konvent bleiben.\n»Stets rechne er mit seiner eigenen Gebrech lichkeit«, heißt es in Kapitel 64,13 der Dienst ordnung für den Abt. Ist damit die Möglichkeit des Rücktritts verbunden ? Lechner Damit ist ei-\ngentlich die moralische, geistige Gebrechlichkeit gemeint. Zu Zeiten von Benedikt im sechsten\nJahrhundert sind die Leute ja nicht so alt geworden. Aber sicher lässt\nsich darin mit einschließen, dass sich\neiner bewusst sein muss, ob er die inne-\nre und äußere Kraft hat, sein Amt auszuüben.\nFällt es nach einer langen Amtszeit – bei Ihnen waren es 39 Jahre – schwer, sich wieder unter zuordnen ? Lechner Schwer ist es mir nicht gefallen,\nweil man gewisse Ermüdungserscheinun-\ngen an sich verspürt und weiß, was man\nfalsch gemacht hat. Aber es ist natürlich\neine Umgewöhnung, die man sich vorher so nicht vorstellt. Auf einmal hat man\neben nichts mehr zu sagen.\n»Benedikt XVI. ist\nGab es Momente, wo Sie Ihrem Nachfolger gern hineinregiert hätten ?\nein so souveräner\nLechner Das nicht. Ich hatte mich dar-\nund in sich ruhender\nauf eingestellt, dass mich das jetzt nichts\nmehr angeht. Ein Nachfolger muss natür-\nMensch, dem muss\nlich auch vieles anders machen. Er muss\nman nichts Besonde-\ndie Fehler nicht wiederholen, die man\nselber gemacht hat. Auch gibt es andere\nSichtweisen. Nicht zu vergessen ist, dass\nder Abt quasi Familienvater ist. Es kommt\nauf die Mönche an. Sie sollten ganz hinter dem neuen Abt stehen und ihn unterstützen. Das fällt bei uns, im Falle von Abt Jo-\nhannes, nicht schwer.\nKann es auch ein Vorteil sein, dass ein Vorgänger noch da ist, bei dem man sich einen Rat holt ? Lechner (lächelt) Sicher. So kann man es\nIst ein Kloster dafür ideal ? Lechner Für den Papst ist ein solcher Ort\nsehr günstig. Wenn er weiter in der Öf-\nsich auch vorstellen. Es kommt aber in\nfentlichkeit auftreten würde, würden\nkann, nicht besonders häufig vor.\njeder Entscheidung des Nachfolgers sei-\nWas mussten Sie neu lernen ?\nden Klöstern, so weit ich das überschauen\nLechner Da ich auch Priester und Seelsor-\nger bin, musste ich mich nicht besonders\numstellen. Diese Tätigkeit geht ja weiter.\nDazu kommen Einladungen zu Exerzitien, Vorträgen, auch schreibe ich für die\n»Münchner Kirchenzeitung«. Natürlich\nsollte man auch meditieren und sich auf\ndas Sterben vorbereiten. Benedikt XVI. ist sicher ein Mensch, dem es nicht schwer-\nfallen wird, sich zurückzuziehen und sich\ndem Nachdenken und Beten zu widmen.\nWas würden Sie dem Papst raten ? Lechner Benedikt XVI. ist ein so souve-\nräner und in sich ruhender Mensch, dem\nmuss man nichts Besonderes raten. Er soll die Freude haben, dass er sich nun ganz\ndem widmen kann, was sein Innerstes im-\nmer bewegt hat: Nachzudenken über die\nGeheimnisse Gottes und seine Fügung und\nWeisheit. Er möge diesen großen Frieden spüren, sein Werk getan zu haben.\nsich die Medien auf ihn stürzen und zu\nne Meinung hören wollen. Das wäre eine\nDreihostienfest in diesem Jahr am 28. September Augsburger Bischof Konrad Zdarsa hat Kommen zugesagt\nZum Dreihostienfest kommt der Augsburger Bischof Dr. Konrad Zdarsa am 28. September 2013 nach Andechs. Das Dreihostien fest zählt zu den ältesten Wallfahrtsfesten auf dem Hl. Berg und geht auf den Ursprung der Andechser Wallfahrt zurück. Über Generationen wird hier Christus im Sakrament der Eucharistie verehrt. Auf diese verweisen die »Drei Bluthostien« der Dreihostienmonstranz. Verschiedene Gründe sprechen für eine probeweise Verlegung des Dreihostienfestes auf das letzte Septemberwochenende, an dem auch das alte Andechser Kirchweihfest gefeiert wurde.\nAbt Johannes bei der Dreihostien-Prozession auf dem Hl. Berg\nh i n t e rg r u n d\ns ist uns eine große Freude, dass\nunser Diözesanbischof, Dr. Konrad\nZdarsa, nach Andechs zum Drei\nhostienfest kommt und am 28. September um 10.00 Uhr den Festgottesdienst mit\nuns feiert. Wie gewohnt wird anschlie-\nßend die Prozession mit der Dreihostien-\nmonstranz um den Heiligen\nBerg stattfinden. Am Nachmittag feiern wir um 15.00\nUhr die Vesper. Schon jetzt laden wir herzlich zu die-\nsem Andechser Festtag ein. Der bisherige Termin\nanderen sind die Sonntage zwischen den\nPfingst- und Sommerferien in den Pfarrgemeinden in der Regel mit vielen loka-\nlen Festen belegt. Auch sind die Seelsorger am Sonntag an die Dienste in der Pfarrgemeinde gebunden, so dass sie an diesem\nFest nicht teilnehmen konnten.\nWallfahrtsfesten auf dem Heiligen Berg\ndes Dreihostienfestes am\nvierten Sonntag nach Pfingsten zeigte sich\nDaher hat sich das Klos-\nter nach eingehender Beratung entschlossen, das\nauf das letzte Septemberwochenende zu verschieben,\nan dem auch das alte An-\ndechser Kirchweihfest ge-\nfeiert wurde. Um nicht mit den Sonntags-\naus verschiedenen Gründen als ungünstig.\ngottesdiensten in den Pfarreien zu konkur-\nBittwoche, in der die meisten Wallfahrts-\nden 28. September, begangen.\nZum einen befindet er sich zu dicht an der\ngemeinden auf den Hl. Berg kommen und deshalb für diese ein erneuter Besuch\nzum Dreihostienfest zu zeitnah ist. Zum\nrieren, wird es in diesem Jahr am Samstag,\nDie heiligen Drei Hostien Von den heiligen Drei Hostien gehen zwei auf den Hl. Papst Gregor den Großen († 604) und eine auf den Hl. Papst Leo IX. († 1054) zurück. Auf Vermittlung der Andechs-Meranier auf dem Bamberger Bischofsstuhl sind sie schon im 12. Jahrhundert aus Rom über Bamberg auf die Andechser Burg gekommen. Etwa seit 1130 ist auch die Andechser Wallfahrt bezeugt. Nach der Zerstörung der Burg um 1248 galten sie – wie der restliche »Heiltumsschatz« – rund 140 Jahre als verschollen. Ihre Wiederauffindung 1388 erregt großes Aufsehen und belebt die Andechser Wallfahrt neu. Der päpstliche Kardinallegat Nikolaus von Kues heißt die Wallfahrt Mitte des 15. Jahrhunderts ausdrücklich gut und empfiehlt ihre weitere Durchführung. Am Dreihostienfest kommt die ursprüng liche Christus-Wallfahrt am Heiligen Berg besonders deutlich zum Tragen. Die Gläubigen verehren in Brot und Wein den gegenwärtigen Herrn. Das Dreihostienfest bezeugt, dass Christus in seiner Kirche lebt und die Menschen im Glauben zusam menführt. So ist das Dreihostienfest auch Zeichen für die Völkerwallfahrt zum Heiligen Berg Zion, wie sie der Prophet Jesaja verheißt. Gott selbst lädt ein und stiftet Gemeinschaft über alle Grenzen hinweg.\n» – benediktinisch leben ?!« Neujahrsgespräch des Freundeskreises mit Abt Johannes Eckert\nich zum Jahresbeginn mit Perspek\ntiven und Regeln für ein gelingendes\nLeben zu befassen, war Anlass des\npunkt, in der der Mönch zu besonderer\nFreundeskreises für ein Neujahrsgespräch\nUmkehr gerufen sei. Um diese Zeit mög-\nder des Freundeskreises und Interessierte\nhannes mit jedem Mitbruder ein Gespräch\nmit Abt Johannes. Einige Dutzend Mitglie-\nverfolgten im Fürstensaal des Klosters das\nangeregte Gespräch zwischen Abt Johannes und\nZum Auftakt seiner Veranstaltungen 2013 lud der Freundeskreis des Klosters Ende Januar zu einem Neujahrsgespräch mit Abt Johannes Eckert ein. Nach der Abendmesse um 18.00 Uhr kamen eine ganze Reihe von Mitgliedern und Interessierten in den Fürstentrakt des Klosters. Der Abend weckte Interesse, das klösterliche Leben näher kennenzulernen und die Regel Benedikts für das eigene Leben zu entdecken. Ameli Erhard zeichnet das Gespräch zwischen Abt Johannes Eckert und Nikolaus Neumaier, dem Vorsitzenden des Freundeskreises, nach.\nSo stelle die Benediktsregel die öster-\nliche Bußzeit als die Zeit in den Mittel-\nMit Fragen wie eine\nKlostergemeinschaft benediktinisches Leben heute\ngestaltet und wie sich aus\nlichst fruchtbar zu machen, führt Abt Jozu den Vorsätzen für die Fastenzeit. Zu\nDer Glaube an den\nMittel-, Dreh- und\nAngelpunkt der Regel.\nder Benediktsregel (RB)\nechte Orientierungen für den Alltag ge-\nwinnen lassen, leitete Nikolaus Neumaier das Gespräch mit Abt Johannes ein. Wir\nhören und erfahren, dass das Leitwort\n»Höre«, das Benedikt gleich am Anfang\nseiner Mönchsregel herausstreicht, ein\nzweit entwickeln sie eine\nso genannte »Fastensche-\ndula«, eine ganz indivi-\nvon Vorsätzen und Hinweisen, die dann auch für ein\nNachgespräch nach Ostern diene. Man merkt, wie\nwichtig es Abt Johannes ist, mit jedem\nMitbruder – nicht nur in der Fastenzeit – im Gespräch zu bleiben.\nUrsprünglich verfasste der heilige Be-\nnedikt von Nursia die Regel für seine Klos-\ntergemeinschaft in Montecassino um das\nGrundbegriff des geistlichen Lebens ist.\nJahr 529 n.Chr. Zur weiteren Verbreitung\nGehör ist verbunden mit dem Herz. Hören\n(† 814) bei, der 787 in Montecassino eine\nHören ist der Beginn aller Begegnung. Das\ntrug maßgeblich Kaiser Karl der Große\nbedeutet auch Achtsamkeit für das Wort\nKopie der Regel anfertigen und nach Aa-\nnediktsregel eindeutig auf Ostern, nicht\nRegel befindet sich heute in der Stiftsbib-\nJesu. Abt Johannes legte dar, dass die Beaber auf Neujahr oder Weihnachten aus-\ngerichtet ist. Der Glaube an den Auferstandenen sei Mittel-, Dreh- und Angelpunkt der Regel. Danach richten sich alle Ord-\nnungen der Regel letztendlich aus.\nchen bringen ließ. Eine Abschrift dieser\nliothek von Sankt Gallen. Die Regel schildert ausführlich die geistliche und welt-\nliche Ordnung der Gemeinschaft, deren\nVorsteher der Abt (vgl. RB2) ist.\nFür den Zusammenhalt der Gemein-\nschaft ist Abt Johannes eine klösterliche\nErfahrungsweisheit besonders wichtig:\n»Haltet, Brüder, die Ordnung und die\nOrdnung wird euch halten«. Dies sei ge-\nrade im Blick auf den Ablauf jedes Tages\nwichtig, so Abt Johannes. Die einzelnen\nAbschnitte des Tages sollen – ob nun Ge-\nbet und Gotteslob, geistliche Lesung, Arbeit – geprägt sein von der Hinwendung\nzu Gott. Gottsuche sei das Ziel der klöster-\nkann. Er lässt aber keinen Zweifel daran,\nte geben damit Stabilität, Struktur und\nritualität letztlich immer aus der heiligen\nVerlässlichkeit und Sicherheit für jeden\ngelien und vor allem den Psalmen machen\nüber die täglichen Versorgung, über den\ngel in die Zeit passen, ist Abt Johannes\nlichen Gemeinschaft. Die Tagesabschniteinen festen Rhythmus und damit auch\nMönch. Jeder Abschnitt der Regel – sei es\nTagesablauf, über Alte und Kranke und\n– gebe auch für heute vielfältige Anregun-\ngen, das Evangelium ganz praktisch zu leben. Für den Mönch\ndass die Regel in ihrer Tradition und Spi-\nSchrift schöpft. Viele Zitate aus den Evan-\ndas deutlich. Und dennoch könne die Re-\n»Auch wenn die Regel keinen Urlaub kennt, hat es sich\nals gut und hilfreich für den\nMönch und für die Gemeinschaft herausgestellt.«\nüberzeugt. »Auch wenn\ndie Regel keinen Urlaub\nkennt, hat es sich als\ngut und hilfreich für\nden Mönch und für die Gemeinschaft heraus-\ngestellt, dass die Mit-\nbrüder im Jahr einmal\nSchweigen, Demut, Gehorsam, das rechte\nwegfahren können.« Was sie zum Urlaub\nder geistlichen Kunst.\nabgestimmt. »Das können auch einmal\nMaß, Freude und Liebe ständige Begleiter Wie wichtig ist der gemeinschaftliche\nAustausch, Beratung und Problemlösung,\nbrauchten, werde vorab besprochen und\nein Paar Skier sein«, so Abt Johannes.\nZum Abschluss des Abends zitierte\nfragen wir weiter. Abt Johannes verweist\nNikolaus Neumaier den ersten Satz aus\nimmer wieder das eingehende Gespräch in\nauf verschiedene Passagen der Regel, die\nden Mittelpunkt stellen – ein persönliches\ndem Prolog der Regel des heiligen Bene-\nund geistiges Anliegen. »Das Hören führt\n»Höre, mein Sohn, auf die Weisung des\nmeinsam lösen; möglichst vor Sonnenun-\nZuspruch des gütigen Vaters willig an und erfülle\nin die Begegnung, die hilft Konflikte ge-\ntergang, jedoch nicht um des lieben Frie-\ndens willen«, unterstreicht Abt Johannes. »Beten und Arbeiten« ist zwar vielen\ngegenwärtig als benediktinischer Grundsatz. Abt Johannes fügt aber an: »Lesen\nund Schlafen gehört auch dazu«. Dabei ge-\nhe es nicht um Bequemlichkeit, sondern\ndarum, sich vollständig als Teil der Schöpfung Gottes zu verstehen und das ganze\nLeben zu heiligen. Die Benediktsregel lege\ngroßen Wert darauf, so Abt Johannes, dass der Abt je nach den Erfordernissen von\nZeit und Ort, die Regel flexibel anwenden\nMeisters,neige das Ohr deines Herzens,nimm den ihn durch die Tat!«\n»Dies ist die Übung, die uns ins Stammbuch geschrieben ist«, antwortet Abt\nJohannes lächelnd und nimmt sich im\nAnschluss noch ausgiebig Zeit, weiteren Fragen der Zuhörer zu antworten.\nDer Heilige Benedikt in der Chorkapelle in Sankt Bonifaz\nBergmesse mit Pater Coelestin\nei strahlendem Sonnenschein\nfeierte Pater Coelestin Ende ver-\ngangenen Jahres wieder die tra-\nditionelle Bergmesse am Kolbensattel. Diesmal kamen außerordentlich\nviele Teilnehmer zu diesem besonderen Gottesdienst. Eine große Gruppe\nvon Motorradfahrern machte sich so-\ngar von Donauwörth aus auf, um den\nTag noch zu einer kurzen Tour nach\nTirol zu nutzen. Mit großem Engagement predigte Pater Coelestin. Das\nwunderschöne Wetter in der herrli-\nchen Umgebung hat ihn ganz offen-\nsichtlich angespornt. Seine Begeiste-\nrung steckte an.\nFür die Organisatoren fand Pater\nCoelestin lobende Worte und nahm\nihnen und den Gästen das Versprechen ab, auch im nächsten Jahr wieder eine\nBergmesse zu organisieren. Nach dem Gottesdienst gab auch der neue Hüt-\ntenwirt sein Bestes und verwöhnte die Gäste mit vorzüglichen Speisen.\nSeit 1977 wird die Bergmesse all-\njährlich gefeiert, die schon seit mehr als 25 Jahren von den Uttinger Jagd-\nhornbläsern musikalisch gestaltet wird.\nEin neues Pfarrhaus für die Pfarrei Erling\nUmzug vermutlich Ende 2013 von der Alten Apotheke in den Erlinger Hof\nNach mehrjährigen Verhandlungen freut sich die Pfarrei Sankt Vitus in Erling nun auf ein neues Pfarrhaus. Die Pfarrei wird voraussichtlich Ende 2013 mit Pfarrheim und Pfarrbüro in den bisherigen Erlinger Hof umziehen, wenn entsprechende Renovierungen und Umgestaltungen abgeschlossen sind.\nntensiv hatte sich das Kloster längere\nZeit darüber Gedanken gemacht, welche möglichen Zukunftsperspektiven\nder Erlinger Hof nach dem Auszug des\nletzten Pächters haben kann. Die Pfarrei Sankt Vitus stand ihrerseits vor der Fra-\nge, wie die Alte Apotheke als Pfarramt und\nPfarrheim künftig noch genutzt werden kann, da sich das historische Gebäude\nund vermietet. Mit den Erträgen können\ndas Haus und die Anlage unterhalten werden. Mit dieser Lösung haben alle Betei-\nligten eine tragfähige, zeitgemäße und\nnachhaltige Lösung gefunden. Besonders für ältere Menschen ist das neue Pfarr-\nhaus auf Grund seiner zentralen Lage in Erling wesentlich leichter zu erreichen. Schon Pater Coelestin war es zu sei-\nals dringend sanierungsbedürftig erwies.\nner Zeit als Pfarrer ein Anliegen, die Wege\nstellte sich für das Kloster und die Pfarrei\ndem Pfarrhaus zu verkürzen und in Erling\nvon Vorteil wäre, die Gebäude zu tauschen.\nmeinde zu schaffen. Mit dem Erlinger Hof\nAufgrund dieser Ausgangssituation\ndie Frage, ob es nicht für beide Parteien\nDas Bistum Augsburg und Regierung von Schwaben – in Bezug auf die Baulast des Staates – haben diese Überlegungen von\nzwischen der Pfarrkirche Sankt Vitus und\nein Zentrum für das Leben der Pfarrge-\nhat die Pfarrgemeinde Sankt Vitus nun einen passenden Ort gefunden, wo sich das\npfarrliche Leben mit den vielfältigen Akti-\nKloster und Pfarrei von Anfang an unter-\nvitäten seiner Gruppen und Kreise frucht-\ngen ein Tausch zustande gekommen ist.\nstützt, so dass nach längeren VerhandlunIn den Obergeschossen des Erlinger\nHofes werden nun Wohnungen entstehen\nbar entwickeln und in eine gute Zukunft\nJeder braucht ein Dach über dem Kopf Hilfsbereitschaft, Freundlichkeit und Geduld – der Alltag im Haneberghaus der Obdachlosenhilfe Sankt Bonifaz\nDie Medizinstudentin Franziska Benedikter hat in der Arztpraxis im Haneberghaus ein Praktikum absolviert. Was sie nachdenklich gemacht und beeindruckt hat, fasst Sie in den folgenden Ein drücken zusammen.\nchnell vergingen die zwei Wochen\nmeines Praktikums in der Allge-\nmeinarztpraxis für Obdachlose im\nImmigration, Schwarzarbeit und Ob-\ndachlosigkeit – welche Schicksale dahin-\nterstehen, vermag man sich als deutscher,\nHaneberghaus, denn es gab jeden Tag et-\nkrankenversicherter 0815-Bürger gar nicht\nte ich gar keine konkreten Vorstellungen\nteilen viel zu voreingenommen und hat\nwas Neues zu sehen. Als ich anfing, hatoder Erwartungen. Ich wollte nur einen\nEinblick erhalten und einige praktische\nauszumalen. Und oft ist man von Vorur-\nein schlechtes Bild von jemandem nur auf-\ngrund seines äußeren Erscheinungsbildes.\nErfahrungen sammeln. Ich hatte die gro-\nAuch die vielen unterschiedlichen Men-\norganisatorischer und leider auch büro\nsehr erstaunt: Unter den Obdachlosen gab\nße Chance, nicht nur in medizinischer,\ndort war für mich sehr fruchtbar. Ich gehe\njetzt mit offenen Augen durch die Straßen Münchens.\nIch war sehr beeindruckt von der gro-\nßen Hilfsbereitschaft, Freundlichkeit und\nGeduld des ganzen Teams. Nach allem,\nwas ich hier gesehen habe, wurde mir bewusst, wie wichtig Freunde, Familie, ein\nsozialer Rückhalt, aber auch ein Dach über\nschen unter den Patienten haben mich\ndem Kopf sind.\nkratischer Hinsicht, sondern vor allem\nes immer wieder Immigranten, die nicht\nErklärungen, Antworten und ihre Geduld.\nkum viel zu lernen.\nEmpfänger jeden Alters oder ganz normale\nzwischenmenschlich in meinem PraktiIn der ersten Woche war ich über eini-\nge Dinge doch sehr erschrocken. Mir war\nnicht bewusst, welches Elend und in wel-\nchen Ausmaß es in Deutschland existiert.\nÜberrascht war ich, dass es in Deutsch-\nland doch so viele Menschen ohne Kran-\nkenversicherung zu geben scheint, und\nich musste erst lernen, was das für die Pa-\ntienten bedeutet. Hier wird in der Arztpra-\noder kaum Deutsch sprechen, auch ALG II-\nMenschen, die sich am Ende des Monats\neinfach keine 10 Euro Praxisgebühr mehr\nleisten konnten. Auch viele junge Men-\nschen unter 30 waren unter den Patienten. Ich hatte die große Chance, sehr viel\nzu lernen, und nur durch Zuschauen und\nBeobachten habe ich viele Eindrücke sammeln können, die mich sehr geprägt haben. Zum Beispiel wie die Schwester je-\nxis in Sankt Bonifaz mit Hilfe von Spenden\ndem Patienten immer erst die Hand auf\nVoreingenommenheit oder Vorwurf fragt,\nviel getan, um zu helfen. Das hat mich\ndie Schulter legt, ihn anlächelt und ohne\nwas denn passiert sei. Bei solcher Hilfs-\nbereitschaft und Herzlichkeit fühlt sich\neinfach jeder wohl. Ich denke, die Zeit\nDanke an alle aus der Praxis für ihre\nDanke an Frau Fichtinger für das Stethoskop, für die Marmelade und den Bären.\nDanke, dass ich eine Anamnese durch-\nführen durfte und Verbände mitwechseln\nkonnte. Und Danke an die zwei tapferen\nPatienten, bei denen ich Blut abnehmen\ndurfte, und meiner Lehrerin, die mir ge-\nzeigt hat, wie es am besten geht. Viel Er-\nvon kleinen Händen\nDer Erlinger Kindergarten Sankt Elisabeth spendet für die Obdachlosenhilfe Sankt Bonifaz\nI n f o r m at i o n Obdachlosenhilfe im Haneberghaus der Abtei Sankt Bonifaz\nErzieherinnen, Eltern und Kinder des Erlinger Kindergartens Sankt Elisabeth haben zum Weihnachtsfest 2012 die Obdachlosenhilfe im Haneberghaus der Abtei tatkräftig unterstützt. Ruth Probst-Neumaier berichtet über die kleinen und großen Helfer.\nm Dezember besuchte Pater Valentin die Kindergartenkinder. Mit vielen\nBildern vermittelte er den Jungen und\nMädchen einen altersgerechten Eindruck von der schwierigen Lebenssituation der\nMenschen ohne festen Wohnsitz.\nEltern und Kinder sammelten dar-\naufhin Kleidung und Hygieneartikel und brachten sie mit einigen Vorschulkin-\ndern und Erzieherinnen nach München\nins Haneberghaus. Dort wurden sie von\nFr. Emmanuel und seinen Helfern sehr freundlich empfangen.\nBei einem Rundgang konnten sie die\nverschiedenen Räumlichkeiten der Ob-\ndachlosenhilfe besichtigen. Die Aktion\ngab, auch nachdem einige Tage vergan-\ngen waren, noch oft Anlass zu nachdenk-\nlichen Gesprächen zwischen Kindern und Erzieherinnen. Vor allem aber ist die Ge-\nwissheit geblieben, wirklich geholfen zu\nSeit 2001 hat die Obdachlosenhilfe mit dem Haneberghaus – benannt nach Boni fatius Haneberg, dem zweiten Abt von Sankt Bonifaz – eigene Räume auf dem Gelände der Abtei. 200 Personen erhalten täglich eine kostenfreie warme Mahlzeit. In einem Jahr hilft die Kleiderkammer 30.000 Menschen weiter, 4.000 Personen nutzen die Dusch- und Bademöglichkeiten, 1.500 Menschen behandelt die Arztpraxis. Ein Sozialarbeiter berät die Betroffenen und knüpft Kontakte zu sozialen Einrichtungen. Getragen wird die Obdachlosenhilfe von der Abtei. Diese ist auf Spenden angewiesen, um die Kosten für Personal, Räume, Lebensmittel und Medikamente zu decken. Unterstützt wird die Obdachlosenarbeit von der Bonifatius-Haneberg-Stiftung, dem Krankenhaus der Barmherzigen Brüder und dem Sozialamt der Stadt. Wir freuen uns über jede Hilfe und Unterstützung. spendenkonto Abtei Sankt Bonifaz/OFW Liga-Bank eG München BLZ: 75090300, Konto: 2214300\nWache Sinne für klösterliche Qualität Ein Blick in die Arbeit der Qualitätssicherung der Klosterbrauerei Andechs\nAndechser Klosterbiere unter liegen von der Auswahl der Rohstoffe bis zur Abfüllung strengsten Qualitätskontrollen. Insgesamt wird das Bier im Zug seiner Herstellung über 60 Mal kon trolliert und lückenlos dokumentiert. Dazu dienen z.B. bis zu zehn Rückstellproben pro produzierter Charge Bier. Mit Hilfe modernster EDV sorgen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im chemisch-technischen und mikrobiologischen Labor mit verschiedensten Analysen sowie regelmäßigen Geruchsund Geschmacksproben für die gleichbleibend hohe Qualität der Andechser Klosterbiere. Ein voll ausgestattetes Labor wie die Klosterbrauerei Andechs leisten sich nicht viele mittelständische Brauereien ähnlicher Größen ordnung. Wir werfen für Sie einen Blick auf die Arbeit der Kolleginnen und Kollegen, die sich Tag für Tag dafür einsetzen, dass klösterliche Bierqualität nicht nur ein frommer Wunsch, sondern nachweisbare Tatsache bleibt.\nbeginnt schon, wenn die Roh-\nstoffe angeliefert werden« Manuel Rössle\nAlexander Reiss, Manuel Rößle und Rosina Wunderlich im Labor\nigentlich sind es nur ein paar\nden reibungslosen und korrekten Ablauf\nentladen wird, kommt eine Malzprobe aus\n25-jährigen Produktionsleiter der\nvon Membranfiltern, Pipetten, Reagenz-\nMalzanalytik, wie es die Fachleute nennen,\nSchritte für Manuel Rößle, den\nder Analysen. Manuel Rößle ist die Welt\nder Ladung ins Labor. Im Rahmen dieser\nAbteilung »Qualitätssicherung, Filtration\ngläsern, Rückstellproben, Bunsenbren-\nbrauerei zum Labor. Genauer gesagt: Nur\nund Schüttelsieben vertraut. Braumeister\nAussehen und Geruch die Qualitätsanfor-\nKlosterbrauerei Andechs. Qualitätssiche-\nvon Handbonitierung. Nach einem kriti-\nvon Flaschen pro Stunde, Waschmaschi-\nwer mit ihm den Überblick behalten will,\nMalzhersteller vorab geliefert hat, gibt\nstampfen um die Wette. Ohne Lärmschutz\nvon der Rohstoffannahme bis hin zur Ab-\nund Füllerei« von der Füllerei der Kloster-\nnern, Analyseautomaten, Nährlösungen\nzwei Türen trennen das Labor von der Fül-\nist er seit 2010 und arbeitet seither in der\nschen. In der Füllerei klirren Abertausende\nrung ist inzwischen sein täglich Brot und\nlerei. Akustisch aber liegen Welten dazwi\nne, Füller und Etikettierer rotieren und\ngeht hier gar nichts. Wenn aber Manu-\nel Rößle die schwere Eisentür zum Labor\nschließt, bleibt die ganze Betriebsamkeit\ndraußen. Drinnen herrschen Stille und\nHier sorgt er zusammen mit Betriebs-\nleiter Alexander Reiss, seinem Kollegen Matthias Gasteiger, Jürgen Scholz und Rosina Wunderlich als Laborantin für\nder folgt dem Bier einfach auf seinem Weg füllung.\nDa s chemisch-technische L abor – von der Mal z analyse bis zur Bierprobe »Qualitätssicherung beginnt schon, wenn die Rohstoffe angeliefert werden«, so\nManuel Rößle. Noch bevor zum Beispiel das Malz von den Lkws in die Malzsilos\nwird geprüft, ob das Malz mürbe genug\nist, nicht zu viel Wasser enthält und vom\nderungen erfüllt. Der Experte spricht hier schen Vergleich mit der Analyse, die der\nder Braumeister das Malz zum Entladen\nfrei. Zusätzlich nehmen seine Mitarbei-\nter im Labor kontinuierlich während dem\nAbladen ein so genanntes Durchschnittsmuster. Hier werden sicherheitshalber\nnoch einmal der Wassergehalt und die\nMürbigkeit kontrolliert. Mit einem Schüttelsieb wird so die prozentuale Verteilung der Korngrößen ermittelt, was ebenso\nein wichtiger Hinweis für eine hohe und\ngleichmäßige Qualität des Malzes ist.\n»Selbst kleine bieruntypische\nMikroorganismen haben hier keine\nChance und werden zurückgehalten«. Manuel Rössle\nWird für einen neuen Sud im Sudhaus\nUm Bierproben korrekt analysieren zu\neine genau festgelegte Menge Malz aus\nkönnen, müssen diese zuerst aufbereitet\nbekommt dieser Sud eine genaue Nummer\nsäure entzogen, dann wird es auf ca. 20° C\nwerden. Dazu dienen unter anderem Gärund Lagertankproben, Bierproben des\nwerden. Erst wird dem Bier die Kohlen-\nAutomatischen Probennehmers und eine\nzugewiesen. »Mit dieser Nummer können\nerwärmt. Manuel Rößle: »Das hört sich\nsern, Spülwasser, Würzen und Hefen.\nwährend des ganzen Produktionsprozesses\nist aber nötig.« Bei hefetrübem Bier wer-\ngen«, erklärt Rößle. »So wissen wir bis auf\ngur gefiltert. Dann erst können die Proben\nstoffe wir für welche Biercharge verwendet\nden, der u.a. pH-Wert, Farbe, Stammwür-\nden Silos in die Schrotmühle befördert, so\nwir Braumeister die jeweilige Biercharge\neindeutig identifizieren und zurückverfoldie einzelne Flasche genau, welche Roh-\nhaben.« Ein großer Vorteil für eine durch-\ngehende und effektive Qualitätssicherung.\nzwar nicht besonders geschmackvoll an,\ndurchgehende Stufenkontrolle von Fäs-\nProben aus den Gär- und Lagertanks,\ndie wiederum mit Barcodes versehen sind,\nden die Proben zusätzlich noch mit Kiesel-\nmüssen steril entnommen werden. »Dazu\ndem Analysenautomaten zugeführt wer-\nProbe säubern und schließlich mit Spiritus\nze, Restextrakt und Alkohol bestimmt.\nden Proben Nährstoff-Konzentrat und ste-\nSomit stehen schließlich – neben den\nmüssen wir den Hahn zur Entnahme der\nabflammbieren«, so Rößle. Im Labor wird riles Wasser zugegeben und dann einige\nNach jedem weiteren Prozess-Schritt, wie\nProzessdaten – alle zugehörigen Analysen-\nTage bei leicht erhöhter Zimmertempera-\nin den Lagerkeller wird im Rahmen einer\nBrauerei-Netzwerk zur Verfügung.\nKeime enthalten sind, fühlen sie sich un-\nMitarbeiter mit einem Barcode. Der zeigt,\nbe entnommen. Diese Probe versehen die\nvermehren sich stark. In diesem Fall ist\nzu welcher Charge die Probe gehört. Im\nDa s mikrobiologische L abor – von den Gär- und L agertankProben bis zur Hefeprobe\nLabor wird dann bei der chemisch-technischen Analyse dieser Barcode eingescannt\nEine der wichtigsten Aufgaben für Manu-\nund die Analysenergebnisse damit auto-\nel Rößle und seine Mitarbeiter im mikro-\nbiologischen Labor ist es, sicherzustellen,\nArbeit sehr. Diese füllen, nach der Filtra-\nnestandards peinlich genau eingehalten\nkontinuierlich während des gesamten\nzum Beispiel beim Umpumpen vom Gär-\nso genannten Stufenkontrolle eine Pro-\nmatisch der jeweiligen Charge zugeordnet.\ndaten in der Betriebsdatenerfassung im\ndass im gesamten Brauprozess die Hygie-\ntur bebrütet. Wenn im Bier unerwünschte ter diesen Bedingungen äußerst wohl und der Nachweis einfach und Gegenmaßnah-\nmen können sofort ergriffen werden.\nEin automatischer Probennehmer er-\nleichtert den Mitarbeitern im Labor die\ntion, in der Flaschen- und Fass-Füllerei\nlaufenden Prozesses die Probeflasche. Im Labor wird diese Probe dann durch ein\nultrafeines Membranfilterplättchen hin-\nIntensive Zusa mmenarbeit mit unabhängigen PrüfInstituten\ngenaue Rückmeldung über die Qualität\nEng ist die Zusammenarbeit mit unabhän-\nleiter Alexander Reiss. Und Braumeister\ndurchgesaugt. Dies hat eine Porenweite\ngigen Prüfinstituten, wie zum Beispiel\nist der 50.000 Teil eines Millimeters. Zum\nVerschiedenste Proben werden von die-\nvon rund einem halben Mikrometer, das\nVergleich: das menschliche Haar hat ei-\nnen Durchmesser von rund 80 Mikrome-\nter, ist also 160 Mal dicker als eine Pore des\ndem akkreditierten Labor Weihenstephan. sen Instituten genommen und nach an-\nerkannten Prüfverfahren untersucht. Die\nErgebnisse gelten auch als Nachweis ge-\nder Arbeit im eigenen Labor«, so Betriebs-\nManuel Rößle ergänzt: »Wir lassen uns\nregelmäßig Biere mit zunächst unbekann-\nten Geschmacksfehlern zusenden. Da\nmüssen wir zuerst die Probe mit einem Geschmacksfehler erkennen und den Fehler\ndann auch eindeutig identifizieren.« Die\nMembranfilters weit ist. Manuel Rößle\ngenüber Behörden. Regelmäßig werden\nErgebnisse werden anonymisiert ins Ins-\nsche Mikroorganismen haben hier keine\ndiese unabhängigen Institute versandt,\nDas Ergebnis zeigt, wie viele Kollegen aus\nFilterplättchen wird dann auf einen Nähr-\nler erkannt und welche Geschmacksfehler\nbieruntypische Mikroorganismen vorhan-\nrei Andechs auch an so genannten »Ring-\nliches Training, damit wir Braumeister\neiner einzigen Zelle zu einer mit bloßem\nDoemens werden Biere an verschiedene\nvolles und reines Produkt«, lächelt Manuel\nrige Biersorten werden je nach Nachweis-\nlysierten Probenergebnisse werden im\nchen filtriert und diese dann auf den spe-\nwertet. »Damit erhält jede Brauerei eine\nist sich sicher: »Selbst kleine bieruntypiChance und werden zurückgehalten«. Das boden gelegt und wiederum bebrütet. So\nden sind, wachsen diese ausgehend von\nAuge sichtbaren Kolonie heran. Untergä-\nmethode durch feinporige Membranplättziellen Nährböden bebrütet. Obergärige\nhefetrübe Proben können nicht membranfiltriert werden. Hier dient ein flüssiges\nNährstoffkonzentrat letztlich zum Nachweis von unerwünschten Mikroorganismen.\nUm sicherzugehen, dass die gereinig-\nten Fässer komplett keimfrei sind, werden\nsie mit einer sterile Kochsalzlösung ausgespült. Diese Lösung wird dann wiederum\nmembranfiltriert und die Filterplättchen\nauf den jeweiligen Nährböden bebrü-\ntet, um schließlich evtl. bieruntypische\nMikroorganismen nachweisen zu können. Zur Kontrolle der Reinigung der Ge-\nfäße und Leitungen werden an verschie-\ndenen Stellen entlang der Leitungswege Spülwasserproben entnommen und mit\nNährmedien auf etwaige Mikroorganismen untersucht.\nAuch von den Würzen werden zum\nBeispiel während der Zeit, wo sie gekühlt werden, Proben entnommen. Im Labor\nwerden sie mit einem Nährstoffkonzentrat versetzt, bebrütet und der Bodensatz dann mikroskopiert. Aus den Hefetanks werden ebenso steril Hefeproben in ein Reagenz-\nglas mit Nährstofflösung eingefüllt, das\ndann wiederum bebrütet und auf mögli-\nche Abweichungen hin untersucht wird.\nauch Bierproben zur Untersuchungen an um deren Ergebnisse mit eigenen ErgebAußerdem nimmt die Klosterbraue-\nanalysen« teil. Von der Brauakademie\ntitut eingeschickt und dort ausgewertet. den teilnehmenden Brauereien den Feh-\nzugeordnet wurden. »Für uns ein vorzüg\ndie Sinne wach halten für ein geschmack-\nBrauereilabors verschickt. Die dort ana-\nRößle und macht sich auf den Weg von der\nInstitut gesammelt und statistisch ausge-\nBetriebsamkeit der Brauerei.\nStille des Labors wieder hinaus in die laute\n20.Andechser Bierwoche in Zorn\nEs war nicht zu überhören. Mit gewaltigen drei Böllerschüssen wurde am 5. November 2012 die 20. Andechser Bierwoche in Heidenrod-Zorn eröffnet.\nAuf die Idee, ein Stück bayrische Gast-\nlichkeit und Biertradition nach Zorn zu\nholen, kam Manfred Jakobs, als er vor 20\nJahren zusammen mit Ehefrau Marian-\nne eine Woche Sommerurlaub im Kloster\nAndechs verbrachte und sah, wie sich benediktinische Gastfreundschaft, barocke\ner Tradition entsprechend wurde das erste Fass vom Bürgermeis-\nter der Gemeinde Heidenrod im\nBeisein von Manfred Jakobs und unse-\nrem Verkaufsleiter Michael Schönhut an-\ngestochen. Mit zwei Schlägen mit dem\nHolzhammer trieb Bürgermeister Harald\nSchmelzeisen im Gasthaus »Zum Taunus«\nden massiven Messinghahn ins 50-Liter-\nHolzfass. Neun Tage lang flossen nun Andechser Export Dunkel, Spezial Hell und\nWeissbier Hell aus den Zapfhähnen. Dazu gab es Bayerische Spezialitäten, sowie die bekannten Andechser Spirituosen.\nKultur und bayerische Lebensart zu einem besonderen Erlebnis verbanden.\nDie nächste Andechser Bierwoche ha-\nben die Zorner auch schon fest im Blick.\nVielleicht wieder mit Böllerschüssen wird\nam 4. November 2013 die dann 21. Andechser Bierwoche eröffnet. Und wem es dann\nnoch nach Andechser Bierspezialitäten\ndürstet, der kann direkt im Anschluss ab\n11. November 2013 wieder das Andechser\nWinterbier im Bräustüberl genießen.\nI n f o r m at i o n Andechser Bierwoche 4. bis 11. November 2013 Gasthaus Zum Taunus Familie Manfred Jakobs Tel.: 06775/212\nom 8. bis 10. März 2013 fand in Mün-\ngroße Vielfalt an handwerklich gebrauten\n2013« mit 51 Ausstellern statt. Die\nbei um 300 bis 400 verschiedene deutsche\nchen die zweite »Braukunst Live\nKlosterbrauerei Andechs war mit unse-\nrem Regionalverkaufsleiter Gino Casarotto\nBierspezialitäten aus. Es handelte sich daund internationale Biersorten, die auch\nverkostet werden konnten. Ein wichtiges\nund unserer Brauerin Bianca Alder vertre-\nThema waren neue innovative Biersorten,\nwandte sich wieder an ein breites Publi-\ndie sich mit modernem Bier-Kult ausein-\nten. Der Organisator Frank-Michael Böer\nkum (über 2.500 Besucher) und stellte eine\ndie von Brauereien entwickelt wurden und\nAndechser Gefühl für die russische Seele Besuch unseres langjährigen russischen Importeurs LLC Pivgorod-S in Andechs\nAnfang Februar besuchten Andrey Zorin, Import Direktor bei LLC Pivorod S, mit seinem Team und 70 ausgesuchten Kunden und Geschäftspartnern den Heiligen Berg Andechs. Auch wenn nur ein Nachmittag und Abend Zeit war, erlebten unsere russischen Partner die Andech ser Geschichte hautnah von der Wallfahrtskirche über die Kloster brauerei bis hin zu einer exklu siven Bierverkostung.\nür Andrey Zorin und seine Geschäfts-\npartner aus allen Regionen Russ-\nlands – von Sankt Petersburg im\nWesten bis Wladiwostok im Osten – hatte Export-Verkaufsleiter Michael Schönhut mit seinem Team ein dichtes Programm\nzusammengestellt. Am Freitagnachmit-\ntag, den 1. Februar, trafen die 70 russi-\nschen Gäste in zwei Bussen in Andechs ein.\nDer langjährige Braumeister Karl Heining und Matthias Gasteiger führten zunächst\nfachkundig durch die Klosterbrauerei und brachten den russischen Gästen die bene-\ndiktinisch-bayerischen Brautradition und\nihre hochmoderne technische Umsetzung näher. Professionelle Dolmetscher sorg-\nten dabei für beste Verständigung. Mit\nElfriede Kordwig und Wilhelm Schwarz\nkonnten die Gäste im Anschluss ein Stück\nin die Geschichte der Andechser Wallfahrt und des Benediktinerklosters eintauchen. Sie führten Andrey Zorin und seine Gäste\ndurch die Wallfahrtskirche und die Heili-\nge Kapelle mit dem Reliquienschatz. Auch für einen Blick in die herrschaftlichen\nRäume des Fürstentraktes war noch Zeit.\nGegen Abend wartete dann im Gewölbe\ndes Bräustüberls eine bayerische Brotzeit.\nBesonderen Anklang fanden traditionelle\nbayerische Spezialitäten wie die Schweins-\nhaxn, das gegrillte Wammerl, geräucher-\nI n f o r m at i o n Der russische Import-Partner der Klosterbrauerei Andechs Seit 2003 arbeitet die Klosterbrauerei Andechs mit der LLC Pivgorod-S zusammen. Das Unternehmen mit Sitz in Moskau vertreibt exklusiv in Russland für die Klosterbrauerei Andechs die Bierspezialitäten in der gehobenen Gastronomie und im Handel.\nte Forellen, Obazda, Brezen und auch der\nWas zuvor in der Klosterbrauerei nur\ntheoretisch in Augenschein genommen\nBeifall – wobei die Größe der Fläschchen für allgemeine Heiterkeit sorgte.\nSo wunderte es niemanden, dass\nwurde, konnte nun praktisch probiert\nMichael Schönhut, sein Kollege Gino\ndechser Klosterbiere unter fachkundiger\ntriebsinnendienst die russischen Gäste\nGasteiger verkostet. Andechser Weissbier\nten Rückfahrt nach München verabschie-\nwerden: Der Reihe nach wurden die An-\nErklärung von Karl Heining und Matthias Hell, Andechser Winterbier, Andechser Spezial Hell und der Andechser Doppel\nbock Dunkel gefielen ohne Ausnahme.\nAuch die Andechser Spirituosen fanden\nCasarotto und Edith Brandhorst vom Ver-\nerst gegen 20.30 Uhr zu einer beschwing-\nden konnten. Der eine oder andere ließ es sich nicht nehmen, als Souvenir die An-\ndechser Kirchenmaus in Plüschform mit\nKlostermetzgerei durchgreifend modernisiert Energieverbrauch halbiert – Produktionskapazitäten erweitert\nJosef Eckl, Herbert Schmid, Martin Schreiber und Martin Linder freuen sich über die Modernisierung\nKlösterliche Qualität ist gefragt und spricht sich herum. Die Klostermetzgerei am Heiligen Berg ist zwar immer noch ein Geheimtipp. Aber inzwischen nehmen Kunden aus München und Augsburg einfache Wegstrecken von fast 60 Kilometern in Kauf, um die Andechser Wurstspezialitäten zu kaufen. Nun hat das Kloster seine Metzgerei durchgreifend erneuert. I n f o r m at i o n öffnungszeiten Freitag, 8 bis 11 Uhr Der Verkaufsraum befindet sich auf der Rückseite des Metzgereigebäudes. Parkmöglichkeiten bestehen direkt vor der Klostermetzgerei.\nit der Erweiterung von einer auf\nAnfang Februar 2013 dazu. Der Bodenauf-\nwir jetzt die Wünsche unse-\nsem Zuge ebenso komplett saniert wie die\nzwei Räucherkammern können\nbau in der Klostermetzgerei wurde in die-\nrer Kunden noch besser und schneller er\nlungsleiter im Andechser Bräustüberl, der\ndas Kloster die gesamte Kühltechnik der\nfüllen«, freut sich Josef Eckl, Hauptabtei-\nauch für die Klostermetz-\ngerei zuständig ist. Kaltgeräucherte Salami und\nheißgeräucherte Wiener und Debreziner lassen\nsich nun parallel herstel-\nlen. Obendrein konnten\n»Jahr für Jahr zeigen uns unsere Kunden, dass\nRegionalität und Qualität immer wichtiger werden.«\ndie Energiekosten durch\ndort produziert werden, finden ihren Absatz im eigenen Laden, im Konvent, im\nBräustüberl und im Klostergasthof. Im Le-\nbensmittelgeschäft der Familie Benedikter\nin Erling gibt ebenso eine Auswahl dieser\nsteuerung erlaubt, eine\nKlostermetzgerei sind ganz einfach: Für\nsicherstellt und falls nö-\ntätsmerkmale von Wurst und Fleischwa-\nkungen sofort meldet.\nUm diese Wünsche optimal zu erfüllen,\ndie nun auch eine Fern-\ngleichbleibende Kühlung tig TemperaturschwanInsgesamt hat das\ndie Umstellung der alten Öl- auf eine mo-\nKloster mit dieser durchgreifenden Moder-\ngesenkt werden. Die beiden neuen Räu-\ndie Metzgerei investiert. Damit wird deut-\nderne Erdgasfeuerung um rund die Hälfte\nWurstküche. Sämtliche Waren, die heute\nnisierung einen sechsstelligen Betrag in\nPhilosophie und Erfolgsrezept der\nden Kunden sind die wichtigsten Quali\nren Geschmack, Farbe und Konsistenz.\nsorgen Metzgermeister Martin Linder und seine beiden Kollegen Martin Schreiber\nund Herbert Schmid für konstanten Ge-\nschmack, charakteristische Farbe und da-\ncherkammern arbeiten nun PC-gestützt\nlich, dass die Produktion regionaler und\nfür, dass die Wurst knackig im Biss bleibt.\nligen Berg auch in Zukunft eine wichtige\nges« können die berühmten Weißwürste,\ndes Klosters spielen wird.\nden Leberkäse, die geräucherte Leberwurst\nund erlauben eine punktgenaue Steuerung\nRegionalität und Qualität werden immer wichtiger\nhochwertiger Wurstspezialitäten am HeiRolle beim wirtschaftlichen Engagement\nAuch die Besucher des »Heiligen Ber-\nRegensburger, Wiener, Debreziner sowie\nund viele andere Köstlichkeiten zu fairen\nNeben der Räucherkammer wurde ein\nGeschichte und Erfolgsre zept der Kloster metzgerei\nPreisen erstehen, so dass im Laufe des Jah-\nte ebenfalls in die Jahre gekommen war.\nDie Klostermetzgerei wurde Anfang der\nneuer Kochkessel eingebaut, da der al-\nAuch zwei neue Edelstahlkamine kamen\nin der gleichen Zeit vom Mitte Januar bis\n1970er Jahre an ihrem jetzigen Standort errichtet, als Nachfolgerin einer kleineren\nres mehrere tausend Kunden bedient wer-\nKloster Andechs® – Frischkäsezubereitungen immer beliebter\nSie sind ein gelungenes Beispiel für das Engagement der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der klösterlichen Wirtschaftsbetriebe: die drei Kloster Andechs® - Frischkäsezu bereitungen. 2011 wurden sie auf Anregung des BräustüberlsTeams erstmals angeboten. Im letzten Jahr sind die Gäste des Bräustüberls bei den Frischkäsezubereitungen richtig auf den Geschmack gekommen. Über 20.000 Mal gingen die drei Sorten allein über die Brotzeittheke des Bräustüberls. Sahnig und mild schmecken sie, besonders gut auf Andechser Biertreberbrot der Hofpfisterei, zu ofenwarmen Brezn und einer frisch gezapften Halben Andechser Klosterbier.\navorit unter den Frischkäsezubereitungen war 2012 eindeutig die\nVariante mit Frühlingszwiebel und\nSchnittlauch, gefolgt von den Sorten mit\nRadieschen und mit Paprika. Je nach\nSaison werden die jeweiligen Sorten der\nFrischkäsezubereitung im Kloster Andechs täglich verarbeitet und veredelt. Mit dieser Handarbeit im besten Sinne des Wor-\ntes hat das Bräustüberl auch die Qualität buchstäblich im Griff. An der Brotzeit\nsowie Schnittlauch auch aus dem eige-\nnen Klostergarten. Alle weiteren Ver-\narbeitungsschritte bis hin zur Verede-\nlung geschehen direkt am Heiligen Berg\n– Handarbeit im besten Sinne. Allein die Aufbereitung der Radieschen ist ein ar-\nbeitsaufwändiger Prozess. Aber durch die\neigene Veredelung kann das Bräustüberl\njederzeit seine hohen Qualitätsstandards sicherstellen.\nDie Andechser Frischkäsekreationen\ntheke des Bräustüberls gibt es die Frisch-\nlassen sich besonders gut mit leichter Kü-\ntermetzgerei jeweils Freitags während der\ntoffeln oder in Soßen und im Salatdres-\nkäsezubereitungen ebenso wie in der KlosVerkaufszeiten von 8 bis 11 Uhr.\nZur Zubereitung verwendet das Bräu\nstüberl Frischkäse von einem Partner aus\nche verbinden. Sie schmecken zu Pellkarsing. Auch zu Grillfleisch sind diese mit\nLauch und Radieschen verfeinerten Schöpfungen hervorragend geeignet und ein\nder Münchner Region, Frühlingszwie-\nGenuß. Als Dipp zu knackigen Gemüse-\nBetrieben in Oberbayern und im Allgäu,\ntungen besonders gut und sind obendrein\nbeln und Radieschen aus klösterlichen\nstreifen schmecken die Frischkäsezuberei-\nkalorienarm. Nahrhaft sind sie ohnehin:\nHauptbestandteile sind u.a. hochwertiges\nEiweiß und leicht verdauliches Fett. Nur\nerntefrische Erzeugnisse werden hierbei\nI n f o r m at i o n Frischkäsezubereitung mit Frühlingszwiebeln und Schnittlauch Bodenständig einfache jedoch qualitativ hochwertige Zutaten erinnern beim ersten Gaumenkontakt an den Frühling. Ein Hauch von Meerrettich rundet den vollen Geschmack zu einem kulinarischen Kunstwerk ab und versetzt Käseliebhaber in Begeisterung.\nFrischkäsezubereitung mit Radieschen Passend zur bald beginnenden Biergartensaison zu einer deftigen Brotzeit darf diese Variante nicht fehlen. Der knackig frische Geschmack mit dem pikanten Temperament der kleinen roten Radieschen, verfeinert mit etwas Schnittlauch, macht nicht nur Gaumen sondern auch dem Auge Freude. Eine Scheibe rustikales Brot und ein Andechser Klosterbier runden die herzhafte Brotzeit ab.\nFrischkäsezubereitung mit frischen Paprikaschoten Mit roter Paprikaschote und ausgesuchten Gewürzen schmeckt die neueste Variante der klösterlichen Frischkäsezubereitung knackig frisch mit einer ganz eigenen Note. Durch eine schonende und täglich frische Zubereitung ist sie sehr gut bekömmlich. Auch optisch ist sie ein Hingucker. Farbenfroh macht sie einfach Lust auf Sommer.\nFeine Dorfkneipe zwischen Tradition und Moderne Oskar-Maria-Graf-Stüberl in Berg mit Weissbier vom Hl. Berg – klein aber fein\nGanz einfach zu finden ist es nicht, aber wer sich in Berg am Starnberger See zum Geburtshaus von Oskar Maria Graf durchgefragt hat, der wird belohnt, und das nicht nur kuli narisch. Tradition und Moderne, bayerische Originale und Zugereiste treffen sich hier.\nustikal und einladend wirkt das\nAmbiente im »Oskar-Maria-Graf-\nStüberl«, um den Gästen ein paar\ngemütliche Stunden zu ermöglichen.\nNicht nur von bayerischen Spezialitäten erzählt die Speisekarte, aber der ofen-\nfrische Schweinsbraten, der Spanferkel\nrücken oder eine hausgemachte Rinderroulade machen schon Appetit. Wer es etwas leichter mag, findet unter den\nFischgerichten zum Beispiel ein Seehechtfilet oder eine Renke vom Starnberger\nSee. Ergänzt wird das Speisenangebot un-\nter anderem mit einem frischgezapften\nWeissbier aus der Klosterbrauerei Andechs. Eine Vielzahl von Schwarz-Weiß-\nAufnahmen an den Wänden der beiden\nGasträume nehmen den Betrachter mit\nin die Welt des beginnenden 20. Jahrhun-\nderts und zeigen die Geschichte des wechselhaften Lebens von Oskar Maria Graf.\nAuch die liebevolle Dekoration orientiert sich an dem berühmten Sohn des Ortes,\nder hier als Sohn eines Bäckermeisters zuerst gar keinen leichten Stand hatte.\nOsk ar Maria Gr af – vom Ne stbe schmutzer zum gefeierten Schrif tsteller Zu Oskar Maria Graf hatten die Bürger\nvon Berg lange Zeit ein gespanntes Ver-\nhältnis. Einerseits galt er für die einen\nnoch lange als »Nestbeschmutzer«. Ande-\nrerseits ermöglichte Graf nicht nur Zugereisten durch seine Biografie »Das Leben meiner Mutter« einen realistischen aber\nauch zugewandten und liebevollen Ein-\nblick in das nicht immer einfache Leben\ndes ausgehenden 19. und beginnenden\n20.Jahrhunderts am Starnberger See. Oskar Graf wurde 1894 in Berg als\nneuntes Kind von Max Graf geboren. Nach dem Tod seines Vaters 1906 erlernte er das\nBäckereihandwerk und arbeitete zusam-\ner ausgebürgert. Er emigrierte nach Brünn und ging dann nach Prag. 1938 floh er\nüber die Niederlande in die USA und blieb\nDas Andenken an Oskar Maria Graf\nhalten das Stüberl und sein Pächter Peter\nReimann auf ganz eigene und unverwech-\nmen mit seinem Bruder Max in der Bäcke-\nin New York. 1942 gründete er dort zusam\nWeg als Dichter zu suchen. Er schloss sich\nlern den Aurora-Verlag. Sein Heimweh\nleben. Am Stammtisch debattieren, disku-\nGelegenheitsjobs über Wasser.\ndass er oft in bayerischen Lederhosen\ngesessene und Zugereiste. Zur Mittagszeit\nrei. 1911 floh er nach München, um seinen dort Bohème-Kreisen an und hielt sich mit 1914 wurde Graf zum Kriegsdienst ein\ngezogen. 1916 sollte er wegen Befehlsver-\nmen mit anderen deutschen Schriftstel-\nnach Bayern drückte sich dadurch aus, durch New York spazierte.\nErst nach dem Ende des Zweiten Welt-\nweigerung abgeurteilt werden, landete\nkrieges reiste er wieder nach Europa. 1957\nwurde nach einem Hungerstreik aus dem\ngerschaft und 1960 die Ehrendoktorwürde\naber schließlich in der Irrenanstalt und\nAb 1920 war Oskar Maria Graf als\nDramaturg am Arbeitertheater »Die neue\nten und Freunden. Es fehlt nur, dass sich\nnach Europa. Er starb im Juni 1967 in New\nauf seine eigene unnachahmliche Art die\nchen überführt und auf dem Bogenhau\nden mit Szenen aus seinem Leben kom-\nter kam Oskar Maria Graf zum letzten Mal\nsener Friedhof beigesetzt.\n1933 übersiedelte er nach Wien. 1934\nwurden seine Bücher im Innenhof der\nMünchner Universität von den Nazis verbrannt und verboten. Gleichzeitig wurde\nKo n ta k t Oskar-Maria-Graf-Stüberl Pächter: Peter Reinmann Grafstraße 9, 82335 Berg Tel.: 08151/51688 öffnungszeiten Mo.–So. 10.00–23.00 Uhr Küche 11.30–14.00 und 17.30–21.00 Uhr Dienstag Ruhetag\nnoch einen Platz findet. Und dann ist die\nder University of Detroit. Fünf Jahre spä-\ngene« der literarische Durchbruch gelang, Schriftsteller ermöglichte.\nund Abends heißt es auch hin und wie-\nder »Ruck ma zamm«, damit auch jeder\nAtmosphäre bereit für etwas, das sich an-\nYork. Seine Urne wurde 1968 nach Mün-\nder ihm eine Existenz als freischaffender\ntieren und trinken immer wieder Altein-\nerhielt Graf die amerikanische Staatsbür-\nBühne« tätig – bis ihm 1927 mit seinem\nautobiografischen Werk »Wir sind Gefan-\nselbare Weise wach. Das Stüberl ist kein\nMuseum, sondern hier pulsiert das Dorf\nfühlt wie ein großes Treffen von Verwand-\nOskar Maria Graf selbst dazugesellt und\nSchwarz-Weiß-Fotografien an den Wän-\n»A bisserl sprachlos bin ich scho…« Annika Däke erhält die 1.500. Stammgastkarte des Andechser Bräustüberls\nAnfang Januar konnte Josef Eckl, Hauptabteilungsleiter im Andechser Bräustüberl, Annika Däke aus Seefeld, als 1.500. Inha berin der Andechser Stammgastkarte begrüßen. Zusammen mit Freunden feierte Annika Däke an diesem Tag im Bräustüberl, war sichtlich überrascht und wird wohl nicht zum letzten Mal auf dem Heiligen Berg zu Gast ge wesen sein.\nie Andechser Stammgastkarte\ngibt es schon seit über drei Jahren. Sie möchte anregen, das vielfälti-\nge geistliche, kulturelle und kulinarische\nAngebot auf dem Heiligen Berg Bayerns regelmäßig zu nutzen. Dazu muss man nicht schon langjähriger Gast des Klos-\nters sein, um in den Genuss der Andechser Stammgastkarte zu kommen.\nDa s geistliche , kulturelle und kulinarische Angebot des Klosters nutzen Zehn Prozent Nachlass auf den Eintrittspreis aller Führungen auf dem Heiligen\nBerg gehören ebenso zum Angebot wie der ermäßigte Eintrittspreis für Oratorien\nkonzerte. Das Andechser Bräustüberl bie-\ntet den Inhabern der Stammgastkarte ver-\ngünstigte Getränke-Gutscheine. An der\nBierkasse zahlt man zehn Gutscheine und erhält den elften gratis dazu.\nFreunde der Werke von Carl Orff kön-\nnen sich über den kostenfreien Zugang zu\nden Generalproben der Carl Orff–Festspiele\nAndechs im Florian-Stadl freuen. Die Anzahl der Plätze ist begrenzt und eine Vor-\nanmeldung erforderlich. Und schließlich\nlockt die Andechser Klostermetzgerei mit einem 5 %-Rabatt beim Einkauf ab einem\nEinkaufswert von 20,– Euro.\nI n f o r m at i o n Wer auch Andechser Stammgast werden will, füllt einfach das Antragsformular im Bräustüberl aus und schickt es zusammen mit einem Passfoto an das Andechser Bräustüberl, Bergstrasse 2 in 82346 Andechs. Die Stammgastkarte liegt dann nach ca. zwei bis drei Wochen zur Abholung an der Schänke des Bräustüberls bereit. das antragsformular findet sich auch auf unserer Homepage unter www.andechs.de/stammgast.html\nJapanisches von Sepp Krätz\nchon als Schulbub half Sepp Krätz\nseinen Eltern beim Heueinfahren,\nGetreideernten und der täglichen\nStallarbeit. Die Liebe zur Landwirtschaft\nist ihm bis heute geblieben. Mit ein Grund dafür, warum heute auf dem elterlichen\nHof unweit vom Ammersee Wagyu Rinder\nWagyu heißt übersetzt »japanisches\nRind«. Diese Rinder sind bekannt für hervorragendes Fleisch. Die Anpaarung hie-\nsiger Simmentaler Rinder mit Wagyu Rin-\ndern, sorgsame Aufzucht und eine Futter-\nmischung aus regionalem Anbau, kann\ndie Qualität des Fleisches noch steigern.\nDurch die Reifung am Knochen entwickelt das Fleisch sein unvergleichliches Aroma. Dieser zarte, saftige und delikate\nfleischpflanzerl, Leberkäs und der kräf-\nBayern-Wagyu-Pflanzerl im Breznweckerl\ndechser am Dom genießen, zum Beispiel\nmit jungem Speckwirsing, Sauerkraut\nFleischgeschmack lässt sich auch im An beim »Andechser Gourmetteller« (Kalb-\ntige Bayer vom Grill 100 Prozent Wagyu und Kartoffel-Ruccolasalat) oder den\nmit geschmolzenen Kirschtomaten und\nLebe einfach mal anders! Tage im Kloster für junge Männer\nEinmal heraus aus dem Alltag – aus Schule, Arbeit, Studium und anderen persönlichen Verpflichtungen? Die Zeit sich gönnen, den eigenen Lebensweg gemeinsam mit anderen jungen Männern zu überdenken oder neu zu ordnen? Interessiert am Tagesrhythmus benediktinischer Mönche teilzunehmen und christlichen Glauben neu zu erfahren?\nBonifaz in München und An-\ndechs laden junge Männer im\nAlter von 16 bis 26 Jahren ein, mit uns im\ntermin Samstag, 3. August 2013, 16 Uhr bis Samstag, 10. August 2013, nach dem Mittagessen gegen 14.30 Uhr\nKloster Andechs für eine Woche im Wech-\ntreffpunkt Klosterpforte in Andechs.\nsen zur Heiligen Schrift und benediktini-\nteilnehmerzahl Die Zusage erfolgt in der Reihenfolge der Anmeldungen. Da wir auf das Angebot einer persönlichen Begleitung in dieser Woche großen Wert legen, können nicht mehr als 9 Personen teilnehmen.\nsel von Gebet, Arbeit und täglichen Impulschen Spiritualität zu leben.\nkosten Kost und Logis sind frei, dafür wird um Mitarbeit im Kloster gebeten. anmeldung schriftlich bis 26. Juli 2013 bei Fr. Lukas Essendorfer OSB Abtei Sankt Bonifaz Karlstraße 34, 80333 München Tel.: 089/55171-112, Fax: 089/55171-103 colloquium@sankt-bonifaz.de\nLiturgische Kirchenmusik in der Andechser Wallfahrtsk irche ▪▪ Ostersonntag\ngestaltet von den Andechser Chören\n31. März 2013, 09.30 Uhr\n19. Mai 2013, 09.30 Uhr\n»Credomesse« – Mozart\n»Messe in C-Dur« – Schubert\n▪▪ Christi Himmelfahrt\n▪▪ Mariä Himmelfahrt\n09. Mai 2013, 09.30 Uhr\n»Piccolomini« – Mozart\n15. August 2013, 09.30 Uhr\n»Jugendmesse« – Haydn.\nGemeinsam lesen sie ausgewählte Texte\naus der Bibel und erarbeiten miteinander,\nwelche Bedeutung die Texte für die Men-\nschen zu biblischer Zeit hatten und was sie heute zu sagen haben.\nTERMINE 9. April 2013, 19.00 Uhr\nKloster Andechs – Fürstentrakt 14. Mai 2013, 19.00 Uhr\nKloster Andechs – Fürstentrakt 11. Juni 2013, 19.00 Uhr\nKloster Andechs – Fürstentrakt 2. Juli 2013, 19.00 Uhr\nKloster Andechs – Fürstentrakt\n09. Juni - 28. Juli 2013\nDIE BERNAUERIN Musikalische Leitung: Christian von Gehren, Inszenierung: Marcus Everding, Bühne und Kostüme: Thomas Pekny, Orchester der Carl Orff-Festspiele Andechs, Andechser Festspielchor\nCARMINA BURANA Musikalische Leitung: Christian von Gehren, Lichtkonzeption: Marcus Everding, Orchester der Andechser ORFF®-Akademie des Münchner Rundfunkorchesters, Carl-Orff-Chor Marktoberdorf\nORFF & JAZZ\nLeitung: Ulf Schirmer, Münchner Rundfunkorchester\nEintrittskarten: Kloster Andechs Tel. (08152) 376 - 400 München Ticket Tel. (089) 54 81 81 81 und allen angeschlossenen Vorverkaufsstellen\nTel. (08151) 293 41\nCarl OrffFestspiele Andechs 9. Juni bis 28. Juli 2013\nDie Carl Orff-Festspiele Andechs finden in diesem Jahr vom 9. Juni bis 28. Juli statt. Höhepunkt der diesjährigen Festspielsaison ist die Neu produktion der »Carmina Burana« unter der Musikalischen Leitung von Christian von Gehren, die am 18. Juli 2013 Premiere haben wird. Darüber hinaus werden die Carl OrffFestspiele Andechs auch 2013 wieder mit einem abwechslungsreichen Programm aus Musiktheater, Konzert und Nachwuchsförderung musikbegeisterte Besucher auf den Heiligen Berg Andechs locken. Altabt Odilo Lechner, Marcus Everding, Veronika Weber (BR) und Christian von Gehren (v.l.n.r.) bei der Präsentation des Festspielprogramms Anfang März in Sankt Bonifaz\nröffnet werden die 16. Carl Orff-Fest-\nKünstlerische Leiter der Festspiele, Mar-\neinem Konzert des Münchner Rund-\nrender Texte das Konzert moderieren.\nspiele Andechs am 9. Juni 2013 mit\nfunkorchesters. Bereits zum fünften Mal\ngastiert das Orchester unter Ulf Schirmer auf dem Heiligen Berg. Wie auch in den\ncus Everding, mittels begleitender erkläSie gehört nach Andechs wie der »Je-\ndermann« nach Salzburg: »Die Bernaue-\nrin« von Carl Orff. Der Publikumsliebling\nvergangenen Jahren wird die Festspiel-\nwird nach dem großen Erfolg der Vor\nebenso ergänzt wie erweitert.\ngenommen. Die szenische Umsetzung\nsaison 2013 durch das Konzert thematisch Mit »Orff & Jazz« möchte das Kon-\nzert anhand von Zeitgenossen Orffs hör-\nbar machen, was Jazz in der klassischen\nMusik bewirkt hat. Erneut wird der\nsaison ab dem 21. Juni 2013 wieder auf\ndes »bairischen Stücks« über die tragische und traurige Liebe von Herzog Albrecht\nvon Bayern zur Augsburger Baderstochter\nAgnes Bernauer – der bernauerin – liegt\nGäbe es einen besseren Ort als das\nerneut in den Händen von Marcus Ever-\nwollen sich die Festspiele immer wieder\nrecht« und Katharina Kram als »Bernau-\nden Stipendiaten der Andechser ORFF®-\nVermächtnis von Carl Orff zu erinnern?\nters unter der Musikalischen Leitung von\nhier in der Wallfahrtskirche seine letzte\nding. Mit Florian Fisch als »Herzog Alb-\nwidmen – in diesem Jahr erstmalig mit\nerin« sind wieder zwei so bekannte wie\nAkademie des Münchner Rundfunkorches-\nHauptrollen zu sehen. In weiteren Rol-\nChristian von Gehren. Eine aufwendige\nerfolgreiche Festspielgesichter in den\nlen sind u. a. Sebastian Goller als »Kanz-\nler«, Konrad Wipp als »Kaspar Bernauer« und Winfried Hübner\nals »Bürger« zu erleben. Christian von Gehren\nleitet das Orchester der\nCarl Orff-Festspiele An-\ndechs. Die Leitung des\nLicht- und Projektionsgestaltung, basierend auf dem dramaturgischen Konzept\nSie gehört nach Andechs\nwie der »Jedermann« nach\nSalzburg: »Die Bernauerin«\nFestspielchores hat Christian Meister inne,\nnes profanae« muss man wohl nieman-\nPremiere ist am 18. Juli\nIm Rahmen zweier Kammerkonzer-\ndes Münchner Rundfunkorchesters am 13.\ntentrakt des Klosters Andechs ihr Können.\nDas genaue Programm hierzu wird noch bekannt gegeben.\nNachwuchsförderung und Musikver-\ndem mehr erklären oder beschreiben. Mit\nmittlung werden bei den Carl Orff-Fest-\nSpott, Liebe, Lebensfreude und Irrwitz\nwieder groß geschrieben. Zum vierten Mal\nihrer prallen Mischung aus Fatalismus,\nmachten sie Carl Orff zu einem der meist-\ngespielten Komponisten des 20. Jahrhun-\nund 14. Juli 2013 im herrschaftlichen Fürs-\nDie »Carmina Burana«, jene »Cantio-\nvent des Klosters Andechs daher dem Werk\nPartitur noch zusätz-\nAufführungen der »Bernauerin« sind am angesetzt.\nRuhestätte. Bis heute fühlt sich der Kon-\nmatische Potenzial der\nte zeigt die Andechser ORFF®-Akademie\n22. und 23. Juni sowie vom 28. bis 30. Juni\nFand der große bayerische Komponist doch\nvon 2011, wird das dra-\nwährend Thomas Pekny für Bühne und\nKostüm verantwortlich zeichnet. Weitere\nKloster Andechs, um an das musikalische\nspielen Andechs auch in der Saison 2013\nfindet im Rahmen der Festspiele die An-\nUnterstützung zahlreicher Institutionen wie der Carl Orff-Stiftung ermöglichen\nals Träger über das Spieljahr 2013 hinaus eine langfristige Perspektive.\nDie Carl Orff-Festspiele Andechs und\ndas Kloster Andechs gedenken in dieser Saison der im Herbst 2012 verstorbenen\nLiselotte Orff, einer großen Unterstützerin der Festspiele.\ndechser ORFF®-Akademie des Münchner\nderts. Und bis heute präsentiert sich die\nRundfunkorchesters statt. Mit Christian\ndass sich kaum einer ihrer Wucht und Ver-\nAkademie, unterstützt durch das Münch-\nKarten sind erhältlich unter Tel.: 08152/376-400, bei München Ticket und allen angeschlossenen Vorverkaufsstellen.\nPartitur so gelungen und aus einem Guss, spieltheit entziehen kann. Diesem Klassiker des Orffschen Werkes müssen und\nvon Gehren als Musikalischem Leiter der\nner Rundfunkorchester, erarbeiten Musikstudenten in Proben und Workshops die\nPartitur der »Carmina Burana«.\nWeitere Informationen www.carl-orff-festspiele.de\n»Gäbe es einen besseren Ort als\ndas Kloster Andechs, um an das\nmusikalische Vermächtnis von\nCarl Orff zu erinnern?«\nAnzeige Image 190 x 120 mm (halbe Seite), 4c Andechser Bergecho\nChristian von Gehren, Musikalischer Leiter der Andechser ORFF®-Akademie des Münchner Rundfunkorchesters\nstenlos Jetzt ko ern! anford\nAuszug aus dem aktuellen Programm bis Juli 2013\nFUSSWALLFAHRT VON MÜNCHEN NACH ANDECHS ▪▪ »Wer darf hinaufziehen zum Berg des Herrn?« (Psalm 24, 3) Samstag/Sonntag, 15./16. Juni 2013\ngemeinsam auf den Weg gemacht, um\nLeitung: Sr. Rosa Maria Dick OSV v. P. und Abt Dr. Johannes Eckert OSB\nSamstag: 6.00 Uhr, Marienplatz München\n(Mariensäule); Ankunft in Andechs ca.\n18.00 Uhr mit Übernachtung im Kloster Sonntag: Abschluss ca. 14 Uhr\nKosten: 30 Euro, die am Ende der Wallfahrt eingesammelt werden.\nEine verbindliche schriftliche Anmeldung ist erforderlich.\nORGELVIGIL ZUM BENEDIKTSFEST ▪▪ Texte aus der Benediktsregel –\nOrgelmusik – Gregorianischer Choral –\nFreitag, 12. Juli 2013, 20.00 bis 24.00 Uhr Basilika Sankt Bonifaz, Einlass 19 Uhr\nMit dieser Nachtwache lassen die Mönche noch einmal das Fest des hl. Benedikt am\n11. Juli nachklingen. Den Abend gestal-\nten die Choralschola des Klosters und die Organisten Klaus Geitner, Michael Hart-\nmann, Martin Fleckenstein und Tobias Skuban.\nEintritt: 15,– Euro (inkl. Pausenbewirtung im Klostergarten)\n▪▪ Korsika – Landschaften und frühe Kulturdenkmäler\nMittwoch, 12. Juni 2013, 20.00 Uhr\nDie Weisheit der Bilder – Hildegard von\nsich über dem Tyrrhenischen Meer erhe-\n10. Juni und 15. Juli 2013, jeweils 20.00 Uhr\nLeitung: Dr. phil. Dr. theol. Richard Schneider & Altabt Odilo Lechner\nKorsika – als ein gewaltiges Felsmassiv\nbend – gehört zu den geologisch ältesten\nTeilen der mittelmeerischen Welt. Im\nsüdlichen – durch den Wechsel von Berg-\n▪▪ Kontemplation – »An ruhige\nWasser führt Er mich« (Psalm 23, 2) jeden Montag, 17.30 bis 19.30 Uhr\nzügen und Hügelzonen geprägten – Teil\nund Festungsbauten, Dolmen genannte\n▪▪ Orgeltriduum – Erstes Konzert\nSonntag, 9. Juni 2013, 9.00 bis 16.00 Uhr\nanthropomorphe Stelen als eindrucks-\nP. Dr. Korbinian Linsenmann OSB\n»Megalithkultur« des 2. Jahrtausends\n▪▪ Lombardei – Landschaften\n▪▪ Orgeltriduum – Zweites Konzert\n▪▪ Italienische Gärten – zwischen\nMittwoch, 10. Juli 2013, 20.00 Uhr\nMittwoch, 15. Mai 2013, 20.00 Uhr\nliens – erstreckt sich als ein vielfältiges\npen mit seinem Panorama natürlicher\n▪▪ Eheseminar 2013 – einander in\nder Insel begegnen monumentale Kult-\nauf Hochzeit und Ehe\nGanggräber, säulenartige »Menhire« und\nLiebe zugetan – zur Vorbereitung\nAnmeldung bei Frau Endres,\nTel.: 089/2137-1549, Fax; 089/2137-1781\nrömischer Antike und Neuzeit\n(Gärten zwischen Hochbarock und\nDie Gartenkunst Italiens hat eine alte\nTradition, wie die berühmten Villengärten von Pompeji, Herculaneum u.a. aus\nantiker Zeit zeigen. Nach ihrem beschei-\ndenen Fortleben in den Klostergärten des\nMittelalters bahnte sich seit dem 15. Jh. mit der Renaissance eine neue Zeit der\nBlüte an, die den Garten immer stärker\nzu einer Komposition aus Pflanzen, Was-\nserspielen und Skulpturen werden ließ\n– ein Ideal, das danach in den Gärten der\nBarockzeit zur Vollendung geführt wurde. Referent: Richard K. Blasy\nSonntag, 28.Juli 2013, 16.30 Uhr\nvolle und bedeutende Denkmäler der\nbekanntgegeben. Johannes Berger, Orgel\nDie Lombardei – viertgrößte Region ItaLandschaftsrelief vom Südrand der Al-\nzu Ehren. Das Programm wird noch\nSonntag, 4. August 2013, 17.00 Uhr\nDas Programm wird noch bekannt-\ngegeben. Anna Schorr, Orgel Eintritt: 10,– Euro\nSeen bis in die weit sich erstreckende Po\n▪▪ Orgeltriduum – Drittes Konzert\nund Denkmäler in Mailand, Brescia, Pavia,\nebene. Plätze, Kirchen, Paläste, Kastelle Cremona, Mantua und in anderen Städ-\nten erinnern noch heute an die bewegte\ngeschichtliche, aber mehr noch an die bedeutende kulturelle Vergangenheit\nReferent: Richard K. Blasy ▪▪ Qi-Gong – »Ruhe in der Bewegung – Bewegung in der Ruhe«\nMontag, 3. Juni bis 29. Juli 2013,\n20.00 bis 21.00 Uhr (9 Einheiten)\ntung und Kräftigung, zur Pflege der\njedem Menschen innewohnenden Lebensenergie. Es sind leichte Übungen, die von\njedermann ausgeführt werden können. Bitte bequeme Kleidung mitbringen. Leitung: Oskar Brandner\nTel.: 089/3243120, Kosten: 72,– Euro\nSonntag, 11.August 2013, 17.00 Uhr\ngegeben. Giorgio Paolini, Orgel Eintritt: 10,– Euro\nDer Kulturkampf im 19. Jahrhundert Sommerakademie Sankt Bonifaz vom 25. Juni bis 30. Juli 2013\ner Verein der Freunde der Bene-\ndiktinerabtei Sankt Bonifaz ver-\nanstaltet auch in diesem Jahr die\nSommerakademie in Sankt Bonifaz. Un-\nter der Leitung und Organisation von\nProf. em. Dr. Hans-Michael Körner von der Ludwig-Maximilians-Universität Mün-\nchen thematisiert diese Sommerakademie\nim Rahmen von sechs Vorträgen den Kulturkampf im 19. Jahrhundert.\nKulturk a mpf in Bayern\n6-teilige Vortragsreihe Dienstag, 25. Juni 2013, 20 Uhr\nDienstag, 16. Juli 2013, 20 Uhr\n▪▪ Wie die Politik katholisch wurde\n▪▪ Bismarcks Kulturkampf\nKulturkampf im bayerischen Landtag\nDienstag, 2. Juli 2013, 20 Uhr\nMotive und Gegner\nDienstag, 23. Juli 2013, 20 Uhr\n▪▪ Das bayerische Staatskirchentum\n▪▪ Johann von Lutz\nvon seinen Anfängen bis zum Ende\nTendenzen, Positionen und Konflikte Prof. em. Dr. Hans-Michael Körner\nliberal, etatistisch oder schlicht Dr. Katharina Weigand Dienstag, 30. Juli 2013, 20 Uhr\nDienstag, 9. Juli 2013, 20 Uhr\n▪▪ Zwischen Konflikt und Kooperation\nvon den 60er Jahren des 19. Jahrhunderts\n▪▪ Zwischen Rebellion und Ignaz von Döllinger und die päpstliche Unfehlbarkeit\nFlorian Heinritzi, Dipl.-Theologe\nDas Königreich Bayern und der Hl. Stuhl\nbis zum Vorabend des Ersten Weltkrieges\nVorträge 20 Uhr, Saal des Zentrum Sankt Bonifaz, Karlstr. 34, 80333 München Veranstalter Abtei Sankt Bonifaz Karlstr. 34, 80333 München Verein der Freunde der Benediktinerabtei Sankt Bonifaz e.V. Organisation und Leitung Prof. em. Dr. Hans-Michael Körner, Ludwig-Maximilians-Universität München Kontakt Abtei Sankt Bonifaz Karlstraße 34, 80333 München Tel.: 089/55171-112 Fax: 089/55171-103\n28.04.\tSonntag, Max Pfluger\n09.05.\tChristi Himmelfahrt,\n12.05.\tSonntag, Blaskapelle Gilching 19.05.\tPfingstsonntag,\n26.05.\tSonntag, Blaskapelle Hechendorf\n02.06.\tSonntag, Da Blechhauffa\n09.06.\tSonntag, Stilbruch vom Bodensee\n16.06.\tSonntag, Blaskapelle Markt Wald 23.06.\tSonntag,\n30.06.\tSonntag, Kapelle aus Hochscheid 07.07.\tSonntag, Spaßkapelle\n14.07.\tSonntag, Blaskapelle Hechendorf 21.07.\tSonntag,\n28.07.\tSonntag, Musikverein Rettenbach 04.08.\tSonntag, Musikverein Wehringen\n11.08.\tSonntag, Musikverein Kirchheim\nVeranstaltungen Freundeskreis Kloster Andechs\n▪▪ Konzertlesung: Martin Schleske,\n▪▪ Vortrag von Thomas Mitschke-\neur mit Alban Beikircher, Violine\n»Schafft sich die katholische Kirche ab?«\nKloster Andechs Fürstentrakt\nGeigenbauer und Dipl.-Physik-Ingeni-\nCollande zu seinem Buch:\n▪▪ Vortrag zum Benediktustag, (11.07.) zu Europa: »Welche kulturellen und geistlichen Werte verbinden uns in\n19. Juni 2013, 19.00 Uhr,\nEuropa? Ist der europäische Friedens\nMartin Schleske gilt als einer der großen\nVor der Veranstaltung besteht um 18.00\nmit dem Violinisten Alban Beikircher\ngottesdienstes in der Wallfahrtskirche\n26. April 2013, 19.00 Uhr,\nGeigenbauer der Gegenwart. Gemeinsam\nerzählt er von den Geheimnissen seines\nBerufes. Im Mittelpunkt steht sein Buch\nUhr Gelegenheit zum Besuch des Abend-\nAndechser Mariensingen« 4. Mai 2013, 18.00 Uhr,\ngedanke stärker als aufkommende\n09. Juli 2013, 19.00 Uhr,\nVortrag vom Prior des Europaklosters Gut Aich, P. Johannes Pausch OSB\n»Und nicht vergesssen … das Andechser Zelt hat Geburtstag! 18 Jahre lang ist Festivalwirtin Viktoria Raith nun mit ihrem mittlerweile legendären Zelt, dem gut gelaunten Team und bester Rockmusik bei Tollwood dabei – natürlich mit dem Andechser Klosterbier.«\nSonntag, 7. Juli 14.00 BUNT TANZT GUT –\nVolkstanz Wettbewerb 17.45\nROLLI GANG – Menschen mit\nbarrierefreiem Zugang zur Musik\n19.30 SINGPHONIE Musicalgruppe\nMontag, 8. Juli 13.00 SENIOREN NACHMITTAG\n19.30 CAJUN ROOSTERS – das amtliche\nCajun & Zydeco Ensemble mit internatio-\nDienstag, 9. Juli 19.30 SIMPLY SOUL – simpel aber soul\nMit t woch, 10. Juli 19.30 KONRAD, SARAH und MORITZ SITTE ZÖLLNER – eins, zwei, drei …\nDonnerstag, 11. Juli\n19.30 DUB A LA PUB –\nReggae’n Spass aus Augsborough\nMit t woch, 26. Juni\nDienstag, 2 . Juli\nFreitag, 12 . Juli\n19.30 die Damenbombe DAISY ULTRA –\n11.00 Fair Trade Markttreffen\n19.30 BIG BAD WOLF – Musik der\n19.30 SUPERSKANK – Franken-Ska\nbrandgefährlich und Rock (feat: Erin Perry)\nDonnerstag, 27. Juni 19.30 from USA: MODERN EARL –\nalmost off the (country) road\nFreitag, 28. Juni 19.30 Led Zeppelin Tribute:\nZEP – Hommage an eine untopbare\nBand der Rockgeschichte\nMit t woch, 3. Juli 19.30 SANDRINA SEDONA & BAND –\nand the Lady is a Band\nDonnerstag, 4. Juli 19.30 RINGO – playing the Beatles\nSamstag, 29. Juni\nFreitag, 5. Juli\n19.30 RAPID – die legale Erbschaft der\n19.30 Hard-Polka: THE SHANES –\ndie Underdogs der modernen Folkmusik\nSonntag, 30. Juni\nSa mstag, 6. Juli\n19.00 THE EAGLE TRAIL –\nMontag, 1. Juli 19.30 iz Ukrainii TALISMAN –\nNew Gypsy Art\n19.00 POETRICKS – Bühnenprojekt\nvon »Refugio«, der Kunstwerkstatt für\n20.00 PATRICK GRANADO & BAND –\nthe Tina Turner & Michael Jackson Tribute Concert\n60er, 70er & 80er, nicht auf den Hund\nSa mstag, 13. Juli 19.30 THE TROUBLESHOOTERS –\neine Soul-Breitseite aus dreizehn Rohren\nSonntag, 14. Juli 12.00 Lunchtime Jazz: BLACK BOTTOM SKIFFLE GROUP\n19.30 KROHN BAND – a »traveller in between«, samtiger GitarrenRock\nMontag, 15. Juli 19.00 ISAR RIDER – alpenländische\nRocksongs über Liebe und dessen Instrumentarium\nDienstag, 16. Juli 19.30 BLASSPORTGRUPPE – völlig\nrespektlose Blechmusik zwischen Funk,\nPunk und Heavy Metal\nMit t woch, 17. Juli\nMontag, 1. Juli\n19.30 CHRISTIAN UDE – Fair Trade\n22.00 SEDONAS HOGWARTS –\n18.00 workshop RAP WORKSHOP\na wonderful Gypsy Jazz Ensemble\nDonnerstag, 18. Juli\nSa mstag, 13. Juli\n19.30 Latin Time: RAFAELITO Y SU\n22.00 KIERAN HALPIN –\nPreisverleihung mit SAM I AM & Combo\nTUMBAO – Sauerstoff für die Lunge, Süßstoff für’s Herz\nFreitag, 19. Juli 19.30 Rock’n Roll Party: ROCKAGILLY –\nparteiübergreifende Beinfreiheit für Alles\nwas tanzen kann\nSamstag, 20. Juli 19.30 endlich: UNITED BALLS –\ndie Legende im Original, »Pogo in Togo«\nim Andechser Zelt !\nSonntag, 21. Juli 19.00 The LAZY LOVERS – lazy in love (maybe) … but keen on stage.\nAndechser Lounge Mit t woch, 26. Juni\ndie Abschlusskandidaten aus Sandrinas\none of the great irish songwriters\nMit t woch, 3. Juli 22.00 TWANA RHODES solo – das graziö-\nse, spannende Highlight der europäischen\nJazz- & Liedkultur\nDonnerstag, 4. Juli 22.00 BLOCKFLÖTE DES TODES –\nMatthias Schrei, der pechschwarze\nHumorist der deutschen MusicComedy\n22.00 REHAN SYED –\nALEXANDER KOSTINSKIJ erzählt Märchen über afrikanische Tiere\n22.00 DIE DREI FRISEURE – österreichi-\nsche Selbstunterhaltung, multikulturell und stets daneben\nSonntag, 14. Juli 14.30 Kinderprogramm: »Hans im Glück«\nvon und mit STEPHAN LANIUS –\neine kontrabassistische Erzählung 22.00 PIERRICK & FRIENDS –\nworld music and afro percussion\nMontag, 15. Juli\nPsycho Punk Cabaret und so …\nPiMP – Puppets in Minutes Production\nSa mstag, 6 Juli\nDienstag, 16. Juli\n22.00 RED MANHOLE – Indie Klezmer\nThema Afrika: CORNELIA CORBA\nsingt und spricht mit dem Friedens\naktivisten PRINZ VON ABOMEY/BENIN\n22.00 unplugged: BETTY & MISS JONES –\n22.00 das mobile Puppenspiel:\n21.00 aus dem Hotspot Schwabing:\nBLICKPUNKT SPOT – ein Gastspiel der Kabarettschmiede »Vereinsheim«\n22.00 DIATONIKS elektrische Volksmusik\nDonnerstag, 27. Juni\nSonntag, 7. Juli\nHahn (pi), souveräne moderne Liedkultur\n22.00 MICHAEL FITZ – musikalischer\nRundgang durch die Befindlichkeiten der menschlichen Seele\nMONIQUE SONNENSCHEIN –\nsonniges Zauber- & Mitlach-Theater\nFreitag, 28. Juni\nMontag, 8. Juli\n22.00 NINO LATELLA TRIO – »Cantautori\n22.00 WEIHERER … am Weihersten,\nitaliani« von dort, wo der Stiefel den Ball\nein nicht näher zu erläuternder Superlativ der bayrischen Liedermacherei\nDienstag, 9. Juli\n22.00 MARTIN PFISTERER – Sprechper-\nsingt und spricht mit FADUMO KORN über\nformance »Holzfällen, eine Erregung« von\nihr Buch »Geboren im großen Regen«\nRevue & Comedy on six High-Heels\nMit t woch, 10. Juli\nakustische Songs & Balladen\n22.00 the SHOO SHOOs –\n14.30 Kinderprogramm: SIMONE\nMUTSCHLER mit einem grimm’schen Märchenpotpourri 17.15\nKinder für Kinder:\nDER KLEINE JAKOB zaubert\n22.00 TIM MC MILLAN –\nDonnerstag, 11. Juli 22.00 MUTTIS KINDER\nauf dem »a capella« Schlachtfeld\n22.00 PAO – Petra Scheeser (voc) & Oliver\nDonnerstag, 18. Juli 22.00 Peter Wiegand singt RIVERBOAT –\nder Altmeister des morbiden Klangs und seine Freunde\nFreitag, 19. Juli 22.00 LOS SOPRANOS – drei Herren\nmit einem musikalischen Angebot, das Sie nicht ablehnen können\nSa mstag, 20. Juli 18.15\nThema Afrika : TORMENTA\nJOBARTEH – Mythen & Gesänge\nin afrikanischer »Griot« Tradition 22.00 CHRISTOPH & LOLLO –\nKabarett, Musik und sonstige Merk\nwürdigkeiten aus Wien\nSonntag, 21. Juli 14.30 Kinder für Kinder:\n»Freunde treffen Freunde« Marcus Everding spricht vor dem Freundeskreis des Klosters über die Carl Orff-Festspiele Andechs\nVormittags stellte Marcus Everding das Programm der Carl Orff-Festspiele 2013 offiziell in München vor. Und noch am Abend des 6. März informierte er den Freundeskreis des Klosters exklusiv über Programm und Hintergründe der neuen Festspielsaison. Ameli Erhard war im Fürstentrakt des Klosters dabei.\nreunde treffen Freunde« – das sei\ndas richtige Motto für diesen Abend,\nmeinte Marcus Everding vor dem\nerwartungsvollen Publikum des Freun-\nMarcus Everding spricht und seine en-\ngagierte Gestik erinnert an einen Satz von Seneca: »Beim Feuer zählt nicht die Grö-\nße, sondern wohin es fällt«. So spricht er über die Wiederaufnahme der »Bernaue-\nrin«, die zu Andechs gehört wie der »Jedermann« zu Salzburg. Er betont den Unter-\nschied zur Premiere der Inszenierung 2012:\n»Es wird vieles neu werden, weil auch\nHeuer beginnen die Festspiele 2013 am\n9. Juni mit einem Gastkonzert des Münch-\nner Rundfunkorchesters. Unter dem Mot-\nmer Kompositionen von Schostakowitsch,\nund Technikern. Obendrein ist die Sai-\nson 2013 eine besondere.\nErinnert sie doch den\nFreundeskreis in besonderer Weise an unseren\nStrauß, Bernstein und Fischer. Carl Orff\nweil auch wir uns verän-\ndert haben in diesem Jahr«.\nDie Spielplangestaltung ziele darauf ab, so\nser Freund übernehmen.\nStangl. Seine Rolle, die\nchester unter der Leitung von Ulf Schir-\n»Es wird vieles neu werden,\nFrater Lambert letztes Jahr so trefflich\nwas, »effektiv zu realisieren ist« und dem,\naber ist es nicht soweit.\nder Arbeit mit Schauspielern, Musikern\nEverding verspricht volles Engagement bei\nmen zu sein, um gemeinsam die Carl Orff-\nEverding, klug abzuwägen zwischen dem\neinmal gemeinsam in einem Festspielpro-\ngramm zur Aufführung zu bringen. Noch\nto »ORFF & JAZZ« spielt das Rundfunkor-\nFreund Frater Lambert\nFestspiele Andechs weiter zu entwickeln.\ndite, Carmina Burana und Catulli Carmina\nwir uns verändert haben in diesem Jahr«.\ndeskreises Kloster Andechs. Er freue sich sehr, mit gewonnenen Freunden zusam-\nDarüber hinaus arbeitet Marcus Ever-\nding bereits an einer Idee, Trionfi di Afro-\nmeisterte, wird auch diesmal ein AndechMit »imaginibus magicis« sollten nach\nCarl Orff seine Cantiones profanae – die\nkannte und schätzte die\nJazzmusik. Miles Da-\nvis sollte sogar einmal Orffs Carmina Burana\nbearbeiten. Zwei Kam-\nmerkonzerte bilden den\nZwischenteil zu den Auf\nführungen »Die Bernauerin«, und »Carmi-\nna Burana«. Die jungen Akademisten der\nAndechser ORFF®-Akademie des Münch-\nner Rundfunkorchesters gestalten diese.\nDie Festspielzeit vom 9. Juni bis 28. Juli\nwas man »künstlerisch wollen kann«. Dies\n»Carmina Burana« – verbunden werden.\n2013 verspricht viel. Freude und Energie,\nspruch Carl Orffs und seiner Werken genü-\nnen Hinweis von Orff in Andechs 2013 mit\nausstrahlte, sprangen auf die Mitglieder\nalles aber müsse dem künstlerischen An-\ngen. Das hieße, den Kern, die Tiefen und die innersten Vorstellungen des Kompo-\nnisten zum Hören und Leuchten zu brin-\ngen und die Besucher der Festspiele im\nbesten Sinne anzuregen, sich dem Werk\nEverding setzt diesen oft missverstandeeinem erweiterten Lichtkonzept und ei-\nner großen Operafolie um, auf der sich\ndie Marcus Everding an diesem Abend\ndes Freundeskreises über. Großer Applaus für Marcus Everding und Dank für seinen\nsolche magischen Bilder entwickeln wer-\nVortrag. Es wird sicher spannend, den\nterstreichen, gerade weil Carl Orff keine\nhat der Freundeskreis des Klosters auch\nden. Sie werden den Zauber der Musik unszenischen Anweisungen zu diesem Stück\ngegeben hat. Als choris cantandae zu »Carmina Burana« kommt dieses Jahr zur Neu-\naufführung der bekannte Carl-Orff-Chor\nMarkoberdorf, dem Carl Orff selbst noch diesen Namen verliehen hat.\nFortgang der Proben zu begleiten. Dazu Gelegenheit, denn er ist zur Hauptprobe\nder »Carmina Burana« am 16. Juli 2013 ein-\nWohin gehen wir? Neues Buch von Altabt Odilo Lechner und Winfried Nonhoff mit Gedanken über Tod und Ewigkeit\nm Rahmen eines intensiven Brief-\nwechsels sprechen Altabt Odilo Lechner und Winfried Nonhoff in einem\nspirituellen Dialog über die Angst vor dem\nTod und die archaischen Bilder in unserer\nSeele, über die letzten Lebensjahre und die\nChance auf ein gutes Sterben. Und über\ndie Hoffnung auf das Ewige, die über allen\nGerade Winfried Nonhoff wendet\nsich immer wieder fragend an seinen Gesprächspartner, wenn er zum Beispiel\nschreibt: »Und wie wird mir der Tod be-\nZwei Männer – der eine in den Achtzigern, der andere gerade über die Sechzig – sprechen über das, was unweigerlich kommt: Sterben und Tod. Denn irgendwann beschäftigt diese eine Frage jeden Menschen: Wohin gehen wir? Was passiert, wenn wir sterben? Da es uns alle unweigerlich einmal betreffen wird, lohnt sich der Blick in die Zukunft und sei es nur, um mit Gelassenheit auf das Ende zu schauen. Das Buch ist vor allem für Menschen gedacht, die den »letzten Dingen« bewusst begegnen wollen.\nLebens-Traurigkeit, dauernder Melancho-\nlie und Daseinsverachtung führen muss?\nWie könnte das gelingen, dass wir den\nTod bedenken, das Sterben anderer erleben und doch herzhaft lachen können?«\nDie beiden Autoren Dr. Odilo Lechner, geboren 1931, war fast\nvier Jahrzehnte Abt des Benediktinerabtei Sankt Bonifaz in München und Andechs.\nBekannt wurde er durch zahlreiche Bücher über Seelsorge und zeitgemäße christliche Spiritualität. Winfried Nonhoff, geboren\ngegnen? Als ein Freund? Als ein ersehntes\n1951, ist Büchermacher aus Leidenschaft:\nsen Kampfes? Als ein plötzliches Gesche-\nund Theologie hat er viele Jahre lang als\nEreignis? Als das Ende eines aussichtslo-\nNach seinem Studium der Germanistik\nhen, das mich unvorbereitet antrifft? In\nLektor und Verlagsleiter gearbeitet, zuletzt\ngewiss geglaubte Tür in ein anderes Leben?\nVerlages. Seit 2010 ist er als freier Berater\nder Maske namenlosen Schreckens? Als für\nKann der Tod mein Bruder sein oder gar\nallmählich werden? Wohl kann ich über\nals Leiter des Kösel- und des Diederichund Autor tätig.\nmeine Gefühle diesem Gevatter gegenüber\nAuskunft geben. Doch dazu bedarf es der\nerlebten Anstöße und Anlässe. Obwohl ich so jung nicht mehr bin, sehe ich, dass ich\nviele, vielleicht die meisten Augenblicke meines Lebens den Bruder Tod nicht be-\nsuche, ihm eher ausweiche oder vielleicht sogar sein Anklopfen überhöre. Kann es\nsein, dass ich diesen Briefwechsel mit Ih-\nnen führen möchte, weil Sie, ein Mönch\nin hohem Alter, aufgrund Ihrer Lebens-\nform mit jenem Bruder stetiger, ständiger und selbstverständlicher Umgang pfle-\ngen? Und weil ich an Ihnen sehe, dass\ndieser vermutete »Todeskontakt« nicht zu\nI n f o r m at i o n Abt Odilo Lechner/Winfried Nonhoff Wohin gehen wir? Gedanken über Tod und Ewigkeit Gebunden mit Schutzumschlag, 96 Seiten, Format 12 × 19,5 cm ISBN 978-3-89680-823-3 EUR 12,90 [D]/EUR 13,30 [A]/SFr 18,90 Vier-Türme-Verlag Münsterschwarzach\nEin Ehrenplatz im Andechser Bräustüberl\nSchützenscheibe der Schützengesellschaft »Andechser Schützen München 1929 e.V.« an das Kloster übergeben.\nIm Rahmen einer kleinen Feier im Andechser Bräustüberl übergaben im Januar 2013 sechs Mitglieder der »Schützen-Vereinigung München e.V. « und der vor zwei Jahren aufgelösten Schützengesellschaft »Andechser Schützen München 1929 e.V.« ihre Jubiläumsscheibe aus dem Jahr 1979 an das Kloster Andechs. Inzwischen hat die Schützenscheibe einen Ehrenplatz im Eingangsbereich des Andechser Bräustüberls erhalten. Lothar Ick, langjähriges Mitglied, blickt aus diesem Anlass auf die wechsel volle Geschichte des Vereins zurück. Gerhard Steidle (2.v.l.) und Lothar Ick (2.v.r.) übergaben die Schützenscheibe Anfang Januar an das Kloster Andechs\nie Schützengesellschaft Andechser Schützen München wurde im Jah-\nre 1929 in der Gaststätte »Andech-\n1946 wurde auf vielfachen Wunsch\nder Schießbetrieb wieder aufgenommen\nund ein Verein wiederum mit dem Namen\nser Quelle« im Münchner Stadtteil Neu-\n»Schützengesellschaft Andechser Schüt-\nder Gründungsort schon für die Namens-\ndass während der Kriegsjahre die Verein-\nbindung zum Kloster Andechs bestand da-\nversteckt worden waren und somit wie-\nwurde die Schützengesellschaft Anfang\nwurde der Verein aber wegen Mitglieder\nmalige Mitglieder der Andechser Schützen\nwurden der Sektion München-Neuhausen\nsellschaft mit Namen »Siegfriedschützen«\nhausen, gegründet. Vielleicht war damals\ngebung verantwortlich. Eine direkte Ver-\nmals wohl noch nicht. Mangels Mitglieder der dreißiger Jahre wieder aufgelöst. Ehe-\ntraten einer neugegründeten Schützengebei.\nzen« gegründet. Ein Grund war sicherlich,\nstrophäen wie Standarte und Königskette\nder zur Verfügung standen. Im Mai 1965\nmangel erneut aufgelöst. Die Trophäen\nim Bezirk München zur Aufbewahrung\n1967 wurde ein neuer Schützenverein\n»Deutsche Eiche« im äußeren Osten von München in der Gaststätte »Bayerischer\nwurde unter anderem auch für das Bier\naus der Klosterbrauerei Andechs geworben.\nDie Mitgliederzahlen stieg im Laufe der\nHiasl« in der Ottobrunner Straße gegrün-\nJahre auf ca. 60 an. 1979 wurde im Bürger-\nchen-Neuhausen und hier der 1. Schüt-\nGasteig das 50-jährige Jubiläum gefeiert.\ndet. Die Vorstandschaft der Sektion Mün-\nbräukeller, dem heutigen Kulturzentrum\nJubiläum mit einem großen Fest im Stadtteil Neuperlach. Da sich für die Neuwahl\ndes Schützenmeisteramtes im Jahr 2010 kei-\nne Mitglieder zur Verfügung stellen, wurde\ndie Schützengesellschaft »Andechser Schützen München 1929 e.V.« zum 31. Dezember\nzenmeister Walter Sepp machte nach\nDen Festgottesdienst mit der Weihe der\n2010 aufgelöst. Insgesamt schlossen sich 15\nVorschlag, den Namen »Andechser Schüt-\nin der Johanniskirche am Johannisplatz\nchen e.V. an.\nder ehemaligen Schützengesellschaft »An-\nses Jubiläums wurde die Schützenschei-\nKenntnisnahme dieser Neugründung den zen« anzunehmen. Eine Neugründung\ndechser Schützen München 1929« wurde\ndaraufhin beschlossen. Die alten Trophä-\nen fanden so wieder eine neue alte Heimat. Das Jubiläum 40 Jahre Andechser\nSchützen wurde am 31. Mai 1969 gefei-\nert. In einer Chronik zu diesem Jubiläum\nneuen Fahne zelebrierte Abt Odilo Lechner\nim Stadtteil Haidhausen. Aus Anlass diebe mit dem Abbild von Andechs mit dem\n»Heiligen Berg« angefertigt. Die Beschriftung lautet: »Jubiläumsscheibe 1929–1979\nMitglieder der Schützen-Vereinigung MünDie Schützenscheiben werden übli-\ncherweise an ehemalige Mitglieder, an\nSchützenschwestern und Schützenbrüder\nder Schützen-Vereinigung München e.V. so-\nwie an Freunde, die dem Schützensport na-\nmit dem Abbild und dem Stamm-Wappen\nhe stehen, übergeben, da es nicht gesche-\nzen« feierten dann 2004 ihr 75-jähriges\nTages achtlos weggeworden werden.\nvon Andechs.« Die »Andechser Schüt-\nBezahlen Sie doch künftig mit Ihrem Lieblingsmotiv oder mit einem unserer Regionalmotive! Das macht Ihre VR BankCard zu Ihrem ganz persönlichen Begleiter. Einfach Wunschbild hochladen bzw. ein Galeriemotiv auswählen unter www.vrsta.de\nhen darf, dass die wertvollen Scheiben eines\nandechs trail Zweite Auflage des Geländelaufs startet am 20. April\nNach dem großen Erfolg und der durchweg positiven Resonanz im letzten Jahr geht der Andechs Trail am Samstag, den 20. April 2013 in die zweite Auflage. Mit dem ersten Trailrun im Großraum München erkannten die Andechser früh zeitig den Trend zum Geländelauf. Das Laufen in und mit der Natur gewinnt immer mehr Anhänger und die Umgebung um Andechs mit ihren abwechslungsreichen Strecken hinunter bis zum Ufer des Ammersees stellt hierfür ein ideales Lauf revier dar.\nie im letzten Jahr werden wieder zwei verschieden lange Strecken\nangeboten. Zum einen wird da-\nmit ambitionierten Läufern und erfahre-\nnen Trailrunnern ein Einstieg in die Wett-\nkampfsaison geboten, zum anderen ergibt sich für Trailrunning Neulinge die Mög-\nGute Be setzung a m Start Neben der überraschend hohen Zahl an\nvorangemeldeten Hobbyläufern auf beiden\nLaufstrecken machen sich auch wieder einige Deutsche und Bayerische Spitzenläu-\nfer auf den Weg nach Andechs. Neben dem\nmehrfachen Bayerischen Berglaufmeister\nlichkeit, das Laufen im Gelände über Stock\nKorbinian Schönberger hat sich auch der\nSebastian Hallmann, angekündigt.\nund Stein innerhalb eines Wettkampfs Der Expert Trail ist dabei ein an-\nmehrfache Deutsche Meister im Crosslauf,\nspruchsvoller, 15 km langer Kurs mit vie-\nFür da s leibliche Wohl ist ge sorgt\nder vor allem im zweiten Teil den Läufern\nAngekommen auf dem Heiligen Berg er-\ndann direkt vor die Tore des Klosters. Der\ngebot an erfrischenden Getränken und\nlen Steigungen und technischen Passagen, alles abverlangt. Der Schlussanstieg führt\nwartet die Läufer ein reichhaltiges An-\nBeginner Trail ist mit seinen 8 km Stre-\nFrüchten, welches die Strapazen der\nweniger Höhenmeter zu überwinden. Als\nSelbstverständlich wird auch, wie im letz-\nckenlänge deutlich kürzer und es sind\nStrecke schnell vergessen machen wird.\nideale Strecke für Trailrunning Einsteiger\nten Jahr, das süffige Andechser Bier ge-\nmung im Ziel ist somit vorprogrammiert.\nbietet sie trotzdem alles, was einen echten\nreicht; eine ausgelassene, lockere Stim-\nI n f o r m at i o n 2. Andechs Trail am 20. April 2013 veranstaltungsort Erling-Andechs start Parkplatz Kloster Andechs Expert: 10.00 Uhr, Beginner: 10.10 Uhr ziel Klosterberg Höhe Bräustüberl\nGemeinnützige Ver anstaltung – treue Sponsoren Auch dieses Jahr werden die Einnahmen der Veranstaltung wieder einem guten\nerste zielankünfte Beginner Trail: 10.35 Uhr Expert Trail: 10.50 Uhr siegerehrung ca. 13.00 Uhr Bräustüberl Andechs\nAndrea Langer stellt vom 2. 4. bis 30. 6. 2013 im Fürstentrakt aus\nie Künstlerin aus Ismaning\nzeigt ab dem 2. April ihre Bil-\nder unter dem Titel »FARBEN-\nSPIEL« im Kloster Andechs. Eine in-\ntensive Farbgestaltung fasziniert Frau\nLanger und dies zeigt sie in ihren Ar-\nbeiten auch sehr deutlich. Oft sind es\nMomente im täglichen Leben, die in den Bildern verarbeitet werden und\nzu überraschenden Denkanstößen an-\nregen. Bereits seit ihrer Kindheit be-\ngleitet Andrea Langer die Kreativität\nTurnhalle in Andechs diskutiert. Ermög-\nteilnehmer 400 Auch dieses Jahr wieder sehr hohe Beteiligung und Interesse. Somit musste die Meldeliste schon 2 Monate vor der Veranstaltung geschlossen werden\nUnterstützung durch das Kloster Andechs,\nveranstalter TSV Erling-Andechs\ngungen bekommt sie auch bei ausge-\norganisation Stefan Paternoster, Peter Cabell, Andi Hirschberger weitere Informationen (inkl. Melde liste): www.andechs-trail.de\nIn ihren Collagen verwendet sie gerne\nZweck zukommen. Nachdem letztes Jahr das Kinderturnen in der Gemeinde An-\ndechs unterstützt worden ist, wird dieses\nJahr ein Zuschuss für den Bau einer neuen licht wird die Veranstaltung erst durch die\nTQ Systems, die VR Bank Starnberg-Herr-\nsching-Landsberg, Xenofit und dem Sport-\nin Form von Gestaltungsarbeit jegli-\ncher Art. Ihre eigenen Fotografien geben Impulse, die sie in verschiedenen\nMaltechniken, wie Öl, Aquarell, Acryl\noder in Seidenmalerei, umsetzt. Anre-\ndehnten Spaziergängen in der Natur. Gegenstände aus dem Alltag, die ei-\ngentlich für den Müll bestimmt sind.\nAndrea Langer ist u.a. auch im Festspielchor Andechs bei den Carl Orff-\nFestspielen 2013 zu hören. Die Vernis-\nsage findet am Sonntag, den 14. April\n2013 von 15.00 – 18.00 Uhr im Fürstentrakt des Klosters statt. Für Rückfra-\ngen steht Andrea Langer mobil unter\n0170/5781795 zur Verfügung. Besichti-\ngungen sind vom 2. April bis 30. Juni\n2013 nach telefonischer Anmeldung bei\nAndrea Langer möglich.\nErdinger Anzeiger, 27. Februar 2013\nRhein-Nekar-Zeitung, 14. Januar 2013\nbergecho 1 . 2013â€ƒ |\nBadisches Tagblatt, 28. Februar 2013\nMünchner Kirchenzeitung, 23. Dezember 2012\nMĂźnchner Kirchenzeitung, 23. Dezember 2012\nLeipziger Volkszeitung, 17. Januar 2013\nSüddeutsche Zeitung, 24. Dezember 2012\nLasst uns dem Leben trauen, weil wir es nicht allein zu leben haben, sondern Gott es mit uns lebt. alfred delp sj (1907–1945)\nV.i.S.d.P.: P. Valentin Ziegler Bergstraße 2, 82346 Andechs\nTitelbild: Renate Schmidt;\nAlle Fotoaufnahmen durch Benediktinerabtei Sankt Bonifaz in Mün-\nchen und Andechs, außer: Andechser\nam Dom (S. 31); Böer Frank-Michael\n(S. 22); Cabell Peter (S. 48, 49); Dlouhy\nMarkus (S. 42); Frei Lisa (S. 41); iStockphoto/goldhafen (S. 5); Kindergarten St. Elisabeth Andechs (S. 17); KNA-\nBild� (S. 3, 4); Langer Andrea (S. 49); Lichtenberg Wilfried (S. 12); Schmid\nThomas (S. 6, 8, 22, 32); Schrimpf Georg, Maler (S. 28); Schuhbauer-von\nJena Stefan (S. 3, 35, 36, 37, 44); Süss\nAndreas (S. 19, 20); Vier-Türme-Verlag Münsterschwarzach (S. 45); Weigand Stefan – Herder Verlag (S. 2, 7)\nDas nächste Andechser Bergecho erscheint anfang august 2013\nIssue 2013 /1