Kapitel 1 des Buches: Ein Jahresring von Hugo Marti | Projekt Gutenberg\nHugo Marti: Ein Jahresring - Kapitel 1\nbooktitle Ein Jahresring\ntitle Ein Jahresring\nFrüh und plötzlich überfällt heute der Winterabend den Hof. Die weißen Häuser auf Lysenstöa stehen nun grau im Schnee, der rote Stall ragt dunkel auf. Hinter dem Hofgatter schließen sich die Tannen enger zusammen. Aber nicht aus dem Walde, der weit hinauf über die buckligen Hänge sich dehnt, kommt die Nacht; sie steigt auf leisen Sohlen von der Fjordbucht empor und schleppt hinter sich her die Nebelschwaden über den grauen See. Die Kämme der jenseitigen Berge sind schon in ihrer Dämmerung verloren; ferne Lichter aus Hofstuben und Stallfenstern sitzen und blitzen wie matte Funken in den Falten ihres hüllenden Mantels.\nRolf hebt abwehrend die Hand. Er steht am Fenster, am breiten, niederen Fenster seiner Stube im Lehrerhaus, das man ihm angewiesen hat, wie er vor zwei Jahren auf Lysenstöa eingezogen ist. Es ist nicht groß, das Lehrerhaus, und ist das äußerste unter den vielen Gebäuden auf dem Hof: steil fällt vor ihm der Hang hinab mit Weidland, Aeckern und Wald bis zur Seebucht. Es besteht nur aus zwei Stuben, aus Rolfs Wohnkammer und aus dem 7 weißgetünchten Raum nebenan, wo er die beiden Bauernbuben jeden Morgen unterrichtet.\nNun kehrt er sich vom Fenster ab, wandert durch die Stube, bis zum schwarzen eisernen Ofen, packt ein Scheit weißberindetes Birkenholz, schiebt es in die rotgraue Glut und schmettert die kreischende Ofentüre wieder zu. Er wandert zurück zum Fenster, sechs Schritte abgemessen, dreht sich auf dem Absatz der rechten Sohle herum, wandert zum Ofen, sechs Schritte, wendet und wandert, wendet und wandert. Er hat den Kopf leicht gesenkt, hebt ihn nur etwa, um kurz in den dämmerigen Abend hinauszublicken, und starrt dann wieder auf die braungemalten Holzdielen, über die seine Füße gehen, und auf die langen bunten gewobenen Teppiche, die er im Wandern streift.\nJäh biegt er aus seiner Bahn. Er tritt zum Tisch, einem kleinen Tisch aus hellem Tannenholz, den beschriebene und noch leere Blätter bedecken. Er setzt sich schwer auf den Stuhl davor, streckt seine Beine langhin, legt den Kopf zurück auf die harte Lehne, greift mit der Hand nach einem Papierblatt und hebt es ins schwindende Licht über die Augen empor. Jetzt reißt er sich 8 heftig auf, springt auf die Beine, schlägt das Blatt mit der Faust auf die Tischplatte, redet ins stille Zimmer, ins stille Haus, in den stillen Abend hinein:\n»Ich müßte wenigstens noch das Datum hinschreiben, hier darunter, den Tag, an dem ich zuletzt gearbeitet habe. Es war am – am achtundzwanzigsten, einundzwanzigsten, vierzehnten, siebenten – am sechsten November also. Am siebenten war die Wende, der Knacks, die Lähmung. Sechsten November; Lysenstöa. Schreiben wir, als ob es vollendet wäre. Ist es nicht vollendet? Seither keine Zeile, kein Wort. Noch etwa zehn Seiten, dachte ich mir damals. Aber Dagny wollte es anders. Ihre Hand zog den Strich; meine schreibt ein müdes Datum darunter.«\nSeine Finger suchen die Feder unter den wirr durcheinandergewühlten Blättern; da hört er, wie plumpe Schuhe auf dem Steinpflaster der Hauswand entlang stolpern. Er ist in zwei Schritten am Fenster, das auf den Hof hinausgeht, reißt es auf und ruft in die graue, schneefeuchte Abendluft: »Bist du es, Jens? Bist du zurück? Hast du den Brief bestellt? Ja, komm herein.«\n9 Er schließt das Fenster, hastig, doch mit sicheren Griffen, schiebt die Blätter auf dem Tisch zusammen, legt ein Buch darüber, schaut nach der Türe hin, die sich langsam auftut. Da steht Jens, dunkel vor der Dämmerung, gebückt unter dem Gebälke; er trägt seine Holzsäge in der Hand und die Pelzmütze tief auf dem Kopf, bis zu den Augen und halb über die Ohren herunter. Er schlägt mit den Schuhen an die steinerne Schwelle, daß der Schnee in Klumpen abfällt.\nRolf hält sich mit beiden Händen hinter dem Rücken am Tisch und fragt ihn nochmals: »Also, du hast meinen Brief abgegeben?«\nJens bleibt im Rahmen der Türe stehen; die Säge stützt er behutsam auf die Schwelle. Er hebt die linke Hand und erzählt: »Ich ging hin, mitten über den Försterhof, die Holztreppe hinauf. Per schrie mir aus der Scheune zu: Wo willst du hin, Jens? Ich drehte mich nicht um. Mitten über die Treppe empor ging ich, schlug den Schnee in den Tannenzweigen, die vor der Glastüre liegen, von meinen Schuhen und öffnete die Türe. Es war warm drinnen, schon ehe man in den Flur trat.«\n10 »Du hast den Brief bestellt?«, fragt Rolf zum drittenmal und unterbricht die Erzählung.\nJens blickt auf und sieht den jungen Mann an. Er sagt: »Ja, Herr Kandidat.«\n»Gut, danke.« Rolf geht zum Fenster. Er reckt sich höher empor. Dann wendet er sich zum Alten: »Aber es wird ja ganz kalt hier drinnen; du läßt ja die Tür offen stehn. Hast du noch etwas zu sagen?«\n»Zu sagen? Ja, natürlich. Vielleicht. Ich war schon früher einmal dort gewesen, vor Jahren, – es mögen sieben Jahre schon her sein. Ich spielte damals drinnen im Saal. Die Frau saß am Flügel, die Gattin des Försters; sie war von der Südküste irgendwoher, wo ich auch geboren bin. Ich stand neben ihr, und wir musizierten den ganzen Abend lang. Sie dankte mir mit der Hand; es waren viele Menschen zugegen. Damals waren stets viele Menschen auf dem Försterhof. Die Frau wollte es so, die Gattin des Försters. Heute aber, als ich in den Flur trat –«\n»So komm doch endlich herein; ich sage ja, es wird ganz kalt.«\n»Danke bestens.« Jens verbeugt sich leicht auf 11 der Schwelle, wo er steht, tritt herein, schiebt die Türe hinter sich zu, drückt sie mit dem Rücken ins Schloß und bleibt davor stehen. Er hebt die Hand zum Kopf hinauf: »Entschuldigen Sie, Herr Kandidat, wenn ich meine Pelzmütze nicht abnehmen kann.«\n»Nein, behalte sie nur auf dem Kopf.« Rolf tritt näher zu ihm. »Ja, hast du dir die Haare geschoren? Glatt geschoren, sehe ich? Mitten im Winter?«\nJens lächelt nachsichtig: »Einmal muß es wohl sein.«\nRolf zuckt die Achseln. »Ich hätte doch damit zugewartet, Jens. Bis in den Frühling vielleicht.«\nDer Alte widerspricht leise: »Nein. Ich sagte mir: besser jetzt, wo sowieso alle ihre Mützen auf den Köpfen tragen müssen. Im Frühjahr habe ich wieder mein langes Haar. Da kommen manchmal die Fremden durch unser Tal, Städter, – Gott weiß, wer einmal kommen könnte. Sie würden auf mich nicht anders sehen als auf die Bauern, wenn ich nicht mein langes Haar hätte. So fragen sie, und man gibt ihnen Bescheid: das ist Jens, der Spielmann. Haben 12 Sie bemerkt, die Bauern sagen: der Spielmann. Ich habe sie früher einmal gebeten, zu sagen: Jens, der Musiker, oder der Geigenkünstler. Aber sie verstehen es wohl nicht besser oder mögen nicht. Sie sagen immer noch: der Spielmann –.«\nRolf wird wieder ungeduldig. »Nun ja«, sagt er. »Wie war das mit dem Brief?«\n»Mit dem Brief?«\n»Den du bestellen solltest. Du standest im Flur –«\nJens nickt. »Ich stand und wartete eine Weile. Da kein Mensch kam, klopfte ich an die Zimmertüre rechts. Ich kenne die Türen von früher. Man rief: Komm. Eine leise Stimme sagte: Komm. Ich wußte ja, daß die Stube sehr groß ist. Ich ging hinein und verbeugte mich gleich bei der Türe. Weit weg, am äußersten Fenster saß sie und nickte ein klein wenig.«\n»Saß wer?«, fragt Rolf und schaut dem Alten ins Gesicht.\n»Fräulein Dagny, und nickte ein klein wenig.«\nRolf wendet sich weg, geht zum Fenster. »Ja –. Und du gabst ihr den Brief?«\n»Nein doch. Ich stand ja bei der Türe. Nun ging ich zu ihr hin. Die Säge hatte ich vor der 13 Tür in die Ecke gestellt, um nicht behindert zu sein. Ich verbeugte mich noch einmal und sagte: Ich habe die Ehre, Ihnen einen Brief zu überbringen. Und ich reichte ihr den Brief. Sie nahm ihn – nein: riß ihn mir aus der Hand.«\n»Sagte sie nichts?«\n»Ja, doch, sie fragte rasch: Von Rolf? Ich antwortete nicht, da sie schon zu lesen begonnen hatte. Ich stand und hatte Zeit, das Fräulein zu betrachten. Ich habe sie ja gekannt, als sie ganz jung war. Nun ist sie so ganz anders. Sie ist ja auch weg gewesen, einen Winter, in der Stadt. Ich studierte sie genau, während sie las, während ihre Augen über die Seiten flogen. Sie schien nicht so erfreut zu sein, wie ich dachte. Nein, sie war eher etwas –«\n»Ja, also.« Rolf geht wieder im Zimmer auf und ab. Jens schweigt und folgt ihm mit den Blicken langsam. »Nein, sprich nur weiter.«\n»Eher etwas erregt. Sie stand auf. Ist Rolf zu Hause?, fragte sie mich. Er war zu Hause, als er mir den Brief gab, antwortete ich, um genau zu sein.«\nRolf bleibt stehen und wendet den Kopf zum Alten hin. »Ich schrieb ja, ich würde zu Hause 14 bleiben. Ich hätte zu arbeiten. Ich könne nicht kommen, wolle nicht kommen.«\nJens hebt die Hand, wischt sich über die Augen, blinzelt. »Ja, das stand wohl in dem Brief. Denn Fräulein Dagny erhob sich rasch und ging aus dem Zimmer, ohne mich anzusehen. Ich denke mir, sie kommt hierher. Ich habe den bestimmten Eindruck –«\n»Hierher? Sagte sie so etwas?«\n»Nein, sie lief aus dem Zimmer; vielleicht weinte sie. Ich blieb allein zurück in meiner Verwunderung.«\nRolf steht vor dem Alten. »Hierher? Aber ich schrieb ja, ich wolle arbeiten? Ich hätte keine Zeit –. Ja, du siehst, ich habe also zu tun.« Er weist mit der Hand nach dem Tisch. Jens rührt sich nicht. »Du hast wohl auch deine Arbeit?«\nJens zuckt zusammen. »Ich soll Holz sägen, Ja. Ich gehe nun.« Er nimmt die Säge unter den Arm und dreht sich zur Türe hin. Da Rolf am Fenster steht und ihn nicht sieht, geht er hinaus.\nNun hat sich der Abend in der Stube breit gemacht. Er hat die Dinge, die zusammengehören, 15 auseinandergestellt, hier das Bett, dort den Tisch, da den Menschen. Jedes ist allein.\nRolf öffnet rasch die Türe und ruft hinaus: »Jens, hör einmal. Komm zurück. Du kannst gut noch eine Weile hierbleiben. Es eilt wohl nicht so mit dem Holzsägen. Hier, setz dich.« Er schiebt den Alten zum Sofa, das zwischen Bett und Buchspind steht, und setzt sich ihm gegenüber auf den Stuhl zum Tisch. Seine Hände fahren über die Blätter, die dort aufgestapelt sind. Sie holen zwei Zigarren aus der Schachtel und legen eine vor den Alten hin. »Steck dir diese an.«\nJens schüttelt den Kopf. »Nein, danke, ich rauche nicht. Warum sollte ich freiwillig etwas in mir abtöten? Ein Künstler muß alle Sinne rein behalten, solange es geht. Bin ich ein Selbstmörder?«\n»Na«, sagt Rolf und bläst sein Streichholz aus. »Trinkst du auch nicht?«\nJens lächelt unsicher vor sich hin. »All das kostet Geld, Herr Kandidat.«\nDa schlägt Rolf mit der flachen Hand auf den Tisch. »Nenn mich doch nicht immer Kandidat. Ich bin Student. Ich unterrichte zwei 16 Bauernbuben, um mir ein wenig Geld zu verdienen. Sonst bin ich nichts.«\nJens nickt. »Ich weiß, ich weiß. Aber ich nenne Sie gern den Herrn Kandidaten. Was tuts? Sie können mich ruhig Herr Kapellmeister nennen; es macht mich nicht verlegen. Ich war einmal auf dem Wege dazu, wie Sie jetzt auf dem Wege zum Kandidaten sind. Ich hätte etwas Großes werden können, sehen Sie. Ich spiele so gut wie ein anderer; denn ich weiß, was gut spielen heißt. Sie hörten vielleicht schon, daß ich in der Stadt spielte, vor Jahren?«\n»Ja, ich glaube; warum gingst du eigentlich nicht weiter? Wurdest Taglöhner hier oben?«\nJens wiegt den Kopf hin und her. »Ja, warum? So kann man fragen.« Er lächelt. »Es sind so viele Gründe. Ich denke manchmal darüber nach. Hören Sie: das Leben hat mir ein Bein gestellt. Ich verheiratete mich.«\nErstaunt sieht ihn Rolf an. »Bist du verheiratet?«\n»Ist deine Frau gestorben?«\n»Nein, sie lebt. Ich denke, sie lebt.«\n17 »Nein; ich fand keinen Anlaß dazu. Ich schickte sie weg. Das heißt – nein, es ist ja nicht ganz wahr. Ich ging weg, ich; verstehen Sie? Ja, ich verließ sie. Aber da war es schon zu spät.«\nRolf legt seinen Kopf auf die Stuhllehne zurück und läßt den Rauch aus offenen runden Lippen zur weißen Decke emporsteigen. Dann sagt er: »Ich verstehe nicht recht.«\n»Doch, es war zu spät. Ich bin sicher, hätte ich sie früher verlassen, wäre es noch gut gekommen. Ich säße nicht hier, mit einer Säge –! Ich wäre vielleicht das geworden, was ich hätte werden können.«\nNach einer Weile fragt Rolf: »Also du meinst, man sollte sich nicht verheiraten?«\nJens streckt beide Hände vor sich hin, abwehrend. »Man, man –! Wer spricht denn von den andern? Ich spreche von mir.« Es ist still in der Stube. »Die andern mögen tun, was sie wollen.« Wieder ist es still. Plötzlich hebt der Alte den Kopf. »Ich hörte zufällig, Sie seien verlobt, Herr Kandidat?« Rolf regt sich nicht, antwortet nicht. Aber Jens steht feierlich auf, verbeugt sich und sagt: »Darf ich Ihnen Glück wünschen?« Rolf dankt nicht. Mit leeren, 18 erschrockenen Augen setzt sich der Alte wieder hin und schweigt. Jetzt ist es dunkel geworden.\nDas ist der frühe Winterabend in den einsamen Stuben. Er macht, daß Dinge und Menschen sich verlieren, die aneinander gewöhnt waren und zueinander gehörten, und er macht, daß andere sich finden, die nie sich suchten. Er ist stärker als die Dinge und Menschen. Ihm widerstreben, sich gegen ihn auflehnen wollen –, es nützt nichts.\nNach einer langen Weile – Jens fährt aus seiner Sofaecke empor, denn er hat nicht gemerkt, was in der Stube vorging – ist plötzlich Licht da: eine weiße, milde Lampe mitten auf dem Tisch. Rolf hat sie behutsam herbeigetragen. Und ihr Licht fließt rings herab über Bücher, Papiere, den weißen gehobelten Tisch, über die Kniee der beiden Männer und über die bunten Ueberzüge auf Sofa und Stuhl. Ihr Licht bindet einen goldenen Faden um das Nächste. Aber die Gesichter bleiben draußen, bleiben im Schatten. Und des Alten Finger, die auf dem Tisch in den Blättern gespielt haben, ohne es zu wissen, ziehen sich überrascht aus dem Lichtschein zurück. Aber sein Mund verrät die stillen Gedanken.\n19 »Ich dachte es mir wohl, daß Sie schreiben. Gedichte. Sie sind also auch so etwas wie ein Künstler.«\nRolf steht auf, fegt die Papiere zusammen, läßt sie in die Schieblade fallen. »Ich habe einmal geschrieben, ja.«\nJens faltet die Hände. »Es ist vorüber? Schon vorbei? Dann sind Sie also auch einmal Künstler gewesen. Und so jung schon damit fertig. Sehen Sie mich an, Herr Kandidat. Ich bin es noch, trotz allem bin ich es noch. Das Leben hat mich nicht untergekriegt. Es ist mit mir, wie mit einem Schiff, ja, genau so –.«\n»Wie mit einem Schiff? – Rauch doch, Jens. Hier, es kostet ja nichts.«\nNun schiebt der Alte lächelnd die Zigarre zwischen die schmalen Lippen. »Danke, danke bestens.« Er hält das Streichholz hinter knochigen, krummen Händen, pafft laute Rauchwolken in den Lichtkreis hinein und schmunzelt. »Ja, gerade wie mit einem Schiff, das auf eine Klippe gefahren ist. Die Menschen sagen, es ist untergegangen. So steht es in der Zeitung. Es ist auch untergegangen, in Stücke zerschmettert, die Ladung in die Tiefe gesunken. Aber draußen, 20 irgendwo im Weltmeer, schwimmt noch eine Planke oder ein Mast, – ja, der Mast mit der Flagge darauf, mit dem farbigen, schönen Wimpel. Das ist doch die Hauptsache vom Schiff; und sie schwimmt.«\n»Ja, meinst du?« Rolf lacht, laut und lange.\n»Die Hauptsache, die Hauptsache! Ein Fetzen buntes Tuch oben auf einer langen Stange. Nur das Wahrzeichen vom untergegangenen Schiff. Hat damit gar nichts zu tun, treibt nicht, steuert nicht, – gar nichts!«\nJens bleibt ernsthaft, hebt beschwörend die Hand. »Es ist das Höchste vom ganzen Schiff gewesen, Herr Kandidat. Alles andere zählt nicht.«\nSie schweigen. Dann fragt Rolf – und sein Blick geht zum Fenster hinüber, das dunkel in der Wand steht –: »Hör mal, Jens, nachdem du deine Frau weggeschickt hattest –«\nDer Alte unterbricht ihn rasch: »Es ist also nicht genau so zugegangen. Ich schickte sie nicht weg. Es mangelte mir wohl an Mut dazu, um die Wahrheit ehrlich zu sagen. Ich ging weg, nicht sie.«\n»Gut, nachdem du also von ihr weggegangen 21 warst, ist sie da später je noch einmal zu dir gekommen?«\nJens schüttelt lächelnd den Kopf, hebt die Augen: »Nein, Herr Kandidat, nein. Ich sank ja auch immer tiefer. Aeußerlich, meine ich. Das Wrack sank. Wäre ich berühmt geworden, wer weiß –? Aber den Wimpel schätzte sie nicht.«\nRolf beugt sich plötzlich über den Tisch, nach dem Alten hin; sein Gesicht taucht ins Licht und ist hart und böse. »Ich schrieb also in dem Briefe: nein, ich hätte keine Zeit, müßte arbeiten, glaubte endlich wieder arbeiten zu können. War das nicht deutlich genug?«\nDer Alte zögert erschrocken mit der Antwort. Dann lächelt er wieder. »Nein. Wenn man verlobt ist: nein!«\nRolf zieht langsam die Brauen über den Augen empor. »Du begreifst es also, daß sie heute kommen wird, trotz dem Brief?« Und sein Gesicht gleitet wieder in die Dunkelheit zurück.\nJens sieht ihn lange an. »Sie haben sie ja nicht weggeschickt. Sie sind verlobt. Fräulein Dagny hat alle Rechte, Sie heute besuchen zu kommen. Alle Rechte, verstehen Sie? Und wenn sie Ihre Arbeit etwa unterbricht, so haben Sie 22 schlechterdings kein anderes Recht, als ihr dankbar die Hände zu küssen. Wissen Sie denn nicht, was verlobt sein heißt?«\n»Aber es gibt doch etwas wie Stolz, Scham, Feingefühl, Verletztsein, – was weiß ich?«\nJens legt seine klobigen Hände auf den Tisch und rückt mit dem Leib ins Licht. Seine Augen blicken besorgt auf den jungen Mann. »Herr Kandidat, man setzt sich über so vieles hinweg, wenn man verlobt ist. Liebe verzeiht alles. Und dann können auch andere Gründe vorhanden sein; ich weiß es ja nicht. Unsereiner kennt so wenig von der verfeinerten Maschinerie, wie sie die Menschen über uns im Herzen tragen –.«\nRolf steht hastig vom Stuhl auf und geht im Zimmer hin und her. »Ha, Jens, du Künstler, du – und sprichst von Menschen über uns! Da haben wir den Wimpel. Menschen über uns!«\nDer Alte steht vor ihm, hält ihn in seinem Gange auf, lächelt nachsichtig. »Sie sprechen von einem Künstler, ich aber sprach nicht als Künstler. Mein lieber Herr Kandidat – Sie erlauben die Vertraulichkeit? –, merken Sie denn nicht, daß ich mir alle Mühe gebe, mich mit Ihnen verständlich zu unterhalten, so zu reden, 23 daß Sie es begreifen? Es handelt sich doch bei dem, worüber wir sprechen, nicht um einen Künstler und ein Weib. Sie sind vielleicht einmal Künstler gewesen, auf dem Wege dazu. Alle Wege führen nach Rom; wieviele Menschen sind dort gewesen? Sie wollen ja gar kein Künstler mehr sein. Sie haben den Wimpel schon eingezogen. Nein, ich habe allen Grund, zu versuchen, mit Ihnen als Mensch zu reden. Und da – ja da schäme ich mich nicht, Fräulein Dagny als ein Wesen über mir zu bezeichnen. Von Menschen über mir zu sprechen. Sie zum Beispiel, Herr Kandidat, von unten her zu betrachten.«\n»Zum Teufel mit diesem blödsinnigen: Herr Kandidat!«\nJens verliert sein Lächeln nicht. »Wären Sie ein Künstler, noch ein Künstler, – ich würde wahrscheinlich du zu Ihnen sagen. Wir pflegen das unter uns so zu halten.« Rolf zuckt die Achseln und legt sich auf das Sofa. Er dreht sich gegen die Wand. Jens steht in der Mitte der Stube und spricht ruhig lächelnd weiter. »Darf ich ihnen etwas erzählen? Etwas von Ihnen erzählen? Vielleicht erinnern Sie sich 24 nicht mehr daran und hören es darum ganz gern. – Ich beobachtete Sie nämlich einmal im letzten Sommer. Es war früh am Morgen, es mag um drei Uhr gewesen sein. Ich schlafe wenig im Sommer, und nur am Mittag, wenn es stille ist. An dem Morgen, von dem ich erzähle, kamen Sie vom Walde her durch die Roggenfelder auf den Hof. Vom Walde her; Sie waren im Walde gewesen, es hingen Moose und Tannennadeln an Ihrem Rücken. Sie gingen nicht rasch, aber sehr leicht, und strichen mit beiden Händen flach über die Aehren rechts und links am Wege. Sie gingen nahe an mir vorbei, und Sie sahen mich nicht. Es war doch schon ganz hell, alle Vögel sangen, wir beide waren die einzigen Menschen draußen. Seither habe ich Sie nie mehr zu solchen Tageszeiten gesehen, und wenn wir uns begegnen, grüßen Sie freundlich und lächeln, wie alle augenzwinkernd lächeln, wenn sie mir begegnen. O, ich fühle es schon, aber was soll ich sagen?«\nRolf hat sich wieder erhoben. Er schiebt dem Alten eine neue Zigarre zu, begütigend: »Da, nimm noch eine. Du erzählst vortrefflich.«\n25 Jens rührt sich nicht vom Fleck. »Danke, keine mehr. Ich stehe schon so in Ihrer Schuld.«\n»Unsinn. Hast du mir nicht den Dienst mit dem Brief erwiesen?«\n»Das war etwas anderes; das war ein Auftrag. Für meine Arbeit werde ich als Taglöhner auf dem Hofe bezahlt, wie Sie als Lehrer bezahlt werden. Dieses hier – sind Gefälligkeiten. Die sollte man eigentlich nur von seinesgleichen entgegennehmen, – vielleicht auch nur seinesgleichen anbieten.« Rolf stützt die Arme auf seine Kniee und legt den Kopf in die Hände. »Um fortzufahren, wo Sie mich unterbrachen: ich machte mir natürlich so meine Gedanken über Sie, Herr Kandidat, daß ich Sie nie mehr aus dem Walde treten sah, daß Sie mich kannten und anlächelten wie die andern, die Bauern, – über alle diese verdächtigen Anzeichen machte ich mir so meine Gedanken. Ich dachte mir, Sie arbeiteten vielleicht; und, weiß Gott, ich grüßte Sie dafür nur um so tiefer. Ich weiß ja schon, daß es nicht damit getan ist, an einem Sommermorgen um drei Uhr mit leichtem Schritt aus dem Walde heimzukehren. Er arbeitet nun, dachte ich. Dann erfuhr ich zufällig, 26 – ich frage nie jemanden nach so etwas –, zufällig erfuhr ich, Sie seien verlobt. Mit Fräulein Dagny, die ich ganz jung schon kannte.«\nAls erwarte er eine Antwort, einen Einspruch, eine Rüge, schweigt der alte Jens. Rolf regt sich nicht. Da kommt wieder die Stimme aus dem Dunkel der Stube.\n»Sehen Sie, Herr Kandidat: mir, unsereinem, einem Künstler muß es möglich sein, im Frühling das Loch zu verlassen, in das man sich den Winter über verkrochen hat, und mit leichtem Gepäck weiterzuwandern. Es braucht einer ja nicht weit zu gehen; er kann ja auch wieder zurückkehren, nach ein paar Tagen, nach einer Woche, wenn es ihm behagt und beliebt; aber wandern, mit leichtem Gepäck wandern, das muß er können, diese Freiheit muß er bewahren. Sehen Sie meine Schuhe an: sie sind dünn für den hohen Schnee, nicht wahr, und sie haben Löcher in den Sohlen. Ich habe mir Leder gekauft, aber ich warte zu bis in den Vorfrühling; dann will ich ganze Schuhe an meinen Füßen haben, dann ist meine Zeit gekommen, mein Haar wieder gewachsen. Sie aber werden verlobt sein, Herr Kandidat, sehen Sie bitte her: verlobt!«\n27 Und nun tut der alte Mann im Dunkel eine Gebärde, die häßlich ist, rasch und heftig: er legt die beiden Hände vor sich übers Kreuz, als wären sie an den Gelenken gefesselt und zusammengeschnürt. Rolf sieht es, springt auf, brüllt ihn an:\n»Ich will dir sagen, Jens: weißt du eigentlich, wie dumm, eitel, blödsinnig dein Geschwätz ist, dein Künstlertum mit dem langen Haar, dem leichten Gepäck auf der Frühlingswanderung, den zerlöcherten Sohlen, ja – und daß du deine Frau habest wegschicken oder dich von ihr trennen müssen? Wer bist du denn eigentlich? Kannst du eine Geige halten, darauf spielen? Die Mädchen sagen, du fiedelst so langweilig, daß ihnen die Beine beim Tanzen einschlafen. Ja, das sagen sie.«\nRolf geht an dem Alten vorbei zum Fenster. Er läßt ihn dastehen, verwirrt, zerschmettert, vernichtet. Er dreht sich nicht um, wie ihm Jens bittend, flehend die Hände hinhält: »Sehen Sie her, sehen Sie auf diese Finger, Herr Kandidat. Können solche Hände noch Geige spielen? Sehen Sie diese Risse von der Kälte und von den Holzsplittern, mit dem harten Schmutz darinnen? 28 Fühlen Sie, wie steif.« Er hält ihm die Hände eine Weile hin, dann wendet er sich langsam weg, hebt bei der Türe die Säge auf, faßt nach der Klinke. »Ja, ich stehe da draußen im Schuppen, und es schneit, und wenn ich nicht sägen und sägen würde, was die Kräfte hergeben, so würde ich erfrieren. Ich habe keine Handschuhe, Herr Kandidat.«\nRolf kommt langsam auf ihn zu. »Ja, ich meine ja nicht –, es war nicht so gemeint, Jens.« Doch nochmals bleibt er stehen, heftiger in der Stimme: »Aber warum gehst du da herum und hältst große Reden voll – voll Verachtung für uns andere? All dein Künstlertum, was ist das denn?«\nDer alte Mann sieht ihn furchtlos und treuherzig an. Er sagt ganz einfach: »Nur der Wimpel, Herr Kandidat, nur der farbige Fetzen am geborstenen Mast. Die Ladung ist versunken, ich weiß. Tausende von Dampfschiffen fahren breit und sicher daher, mit einem und zwei Schornsteinen; aber hohe Masten und farbige Wimpel zuoberst, das ist aus der Mode gekommen, das ist nur noch ganz selten, ich weiß. Wenn einmal so ein gut gepanzerter 29 Schiffsrumpf, so ein großartiger Dampfbootsbauch auf den treibenden Mastbaum fährt, da knickt er in Splitter auseinander, denn er ist morsch geworden, so lange hat er auf den Wellen herumgetrieben. Ich weiß, ich weiß.«\nSeine Hand zuckt von der Türklinke weg. Die Türe wird von außen geöffnet, heftig und doch angstvoll. In der Kälte, die schwallbreit hereinströmt, steht ein Frauenwesen in Pelzmantel und Pelzmütze, steht Dagny. Sie hält die Tür in der Hand, schaut auf den alten Jens, schaut auf Rolf, der näher beim Lichte steht. Ihre Augen sind wie Vögel, wenn die Wellen hochgehen und die Winde zwischen den Klippen des Fjords hin und her jagen: sie sind ruhelos, aber sicher.\nDa klemmt der alte Jens seine Säge fester unter den Arm und verbeugt sich tief vor Dagny. In zwei Schritten ist er an ihr vorbei und hat die Türe hinter sich ins Schloß gezogen.\nDagnys Arme fallen am Körper herunter. Ihr Kopf sinkt langsam nach vorne.\nRolf tut einen Schritt gegen sie hin, bleibt wieder stehen. »Du kommst also –. Du bist also doch gekommen.«\n30 Sie antwortet nicht. Er legt seinen rechten Arm um ihre Schultern und küßt sie auf die Stirne, die kalt ist wie der frühe Winterabend. Sie wendet sich leicht von ihm weg, nun weint sie leise, und plötzlich wirft sie sich ihm an die Brust, die Hände vor sich gefaltet und den Kopf gesenkt. Ihr Mund stammelt: »Ich wußte ja – ich wußte es ja so gut –.« Seine Arme müssen sie halten; seine Finger streichen über ihr Gesicht. Er sieht von ihr weg und murmelt: »Willst du nicht versuchen, ein wenig ruhiger zu sein? Dagny, weine doch nicht.«\nSie weint nicht mehr. Sie lächelt, wie sie den Kopf hebt: »Ich wußte ja, daß du mich nicht wegweisen würdest.« Sie sieht ihn von der Seite her an. »Du verzeihst mir, Rolf? Sieh, du wolltest nicht zu mir kommen, – da kam ich zu dir.«\nRolf löst seinen Arm von ihr, läßt sie stehen und geht zum Fenster. Sie schaut ihm nach, folgt ihm, ergreift seine schlaff herabhängende Hand. »Rolf, ich kam zu dir –. Du hast es nicht leicht mit mir, ich weiß es wohl. Hab Geduld.« Rolf schweigt; er läßt ihr die Hand. Sie senkt wieder den Kopf, und ihre Schultern zucken. Langsam öffnet sie den Mantel. 31 Da wendet sich Rolf ihr zu und hilft ihr aus dem Pelz. »Willst du –, gib auch deine Mütze.« Sie neigt den Kopf vor ihm, er streift die Mütze von ihren Haaren, legt sie zum Mantel aufs Sofa und bleibt beim Tische stehen.\nDagny nähert sich ihm langsam, unsicher lächelnd, und wie sie vor ihm steht, beugt sie spielend ihren Kopf auf seine Schulter herab. »Es ist so still in unserm großen, grauen Haus. Ich kenne jedes Geräusch, jede Diele, die knarrt, jedes Fenster, das im Winde rüttelt. Bei dir, in deiner Stube, ist noch so vieles fremd für mich. Ich bin gerne hier. Welch guten Gedanken du hattest, mir zu schreiben, du wollest nicht zu mir kommen. Ich las zwischen den Zeilen.« Sie lacht in seine Schulter hinein, die er unwillig emporreißt. »Bist du nicht froh, Liebster, daß ich zwischen den Zeilen las?«\nRolf spricht über sie hinweg, in die Dunkelheit hinaus: »Stand wirklich das – das zwischen den Zeilen? Ich hätte etwas anderes herausgelesen. Jeder Mensch – nein, aber manche Frau, manches Mädchen hätte sicher etwas ganz anderes zwischen den Zeilen gefunden.«\nNun begegnen sich ihre Augen; sie sind ganz 32 nahe. Dagny hat blanke Augen, die nichts verraten. Rolf zieht die Brauen zusammen.\n»Stand denn nicht in dem Brief, daß ich dich heute nicht zu sehen wünsche, nicht sehen könne, – nicht wolle?«\nAus dem kurzen Schweigen hebt sich Dagnys Stimme demütig: »Nein. Es stand darin, du müssest arbeiten und fändest keine Zeit, zu mir zu kommen. Hier –.« Ihre Hand greift nach dem Mantel; ein Blatt Papier knittert.\nRolf hält sie am Arme fest.\n»Ja, aber –« Dagny fährt rasch weiter, und Tränen treten ihr in die Augen: »Ich dachte mir, ich wolle gehen, zu dir gehen und dich mitten in der Arbeit überraschen, dich vielleicht herausreißen, stören, ja stören, – und das war wohl nicht recht gedacht, – oder doch still in deiner Stube sitzen, während du arbeitest, zugegen sein, nur da sein und manchmal auf dich schauen. Ich – ich ahnte doch nicht, daß ich so unwillkommen sein würde. Ich ahnte doch nicht, daß – daß du mich gar nicht brauchen könntest, nicht einmal meine Anwesenheit ertragen könntest, daß ich dir zur Last fiele.«\nNun zieht Rolf ihr feuchtes Gesicht näher zu 33 sich: »Aber nein, Dagny, es ist ja – du irrst –«\nDoch sie entwindet sich seinen Händen. »Nein, ich irre mich nicht. Nein, ich gehe nun. Arbeite, arbeite weiter. Ich will ja nicht stören.« Schon greift ihre Hand nach dem Mantel.\nRolf sagt gereizt. »Stören –! Als ob deine leibliche Anwesenheit mich stören würde. Es ist doch ganz etwas anderes.«\nSie blickt rasch auf. »Ganz etwas anderes, – sagst du nun? Aber im Briefe –?«\nEr zischt: »Zwischen den Zeilen –?«\nSie wirft den Mantel wieder hin. »Du hast gar nicht gearbeitet, ich weiß es, Rolf. Es ist gar nicht so, daß du arbeiten wolltest.«\n»Doch, es ist so.«\n»Jedenfalls, du tatest es nicht.«\nEr lacht bitter: »Nein!«\n»Nein. Du saßest und schwatztest mit dem alten Jens. Um mit diesem Narren, diesem – diesem Jens schwatzen zu können, schriebst du mir den Brief? Deshalb konntest du nicht kommen. Keine Zeit! Arbeiten! Gott weiß, was ihr euch zu sagen hattet, daß du deshalb mich nicht besuchen, – mich nicht einmal hier dulden kannst.«\n34 Rolf sagt ruhig: »Es ist auch nicht genau so. Jens blieb hier, – ich behielt ihn hier, weil ich nicht arbeitete. Aber arbeiten wollte ich. Wollte ich, – hörst du? Als ich sah, daß nichts daraus werden würde, bat ich ihn, hierzubleiben und mir Gesellschaft zu leisten. So war es.«\nHohn flackert in Dagnys Stimme. »Mich zu bitten, – mir zu erlauben, dir Gesellschaft zu leisten, daran dachtest du nicht.« Nach einer Weile: »Arbeiten, sagst du.« Sie geht zum Tisch. »Hier liegen Bücher. Deine Arbeit, davon erzählst du mir nie. Ich weiß gar nichts davon. Wo ist sie? Hier?«\nSie reißt die Schieblade hervor; ihre Finger beginnen in den Papieren zu kramen. Rolf steht plötzlich neben ihr, hält eisern fest ihr Handgelenk, daß sie aufschreit.\nEr sagt nur: »Laß das. Laß meine Arbeit in Frieden.«\nDagny sieht ihn groß an, weicht zurück, setzt sich aufs Sofa. Ihre Stimme ist tonlos. »In Frieden, – ja. Du bittest um Frieden für sie.« Jäh aber fährt sie empor. »Hätte ich sie hier in meinen Händen, jetzt zwischen meinen Fingern gehabt, – zerrissen hätte ich sie. Du weißt es 35 wohl. Ich kenne sie nicht, ich soll sie nicht kennen. Nichts lieferst du mir aus.« Wieder dämpft sich ihre Stimme. »Erinnerst du dich daran, als wir in der Stadt waren, im Theater? Einmal, ein einziges Mal waren wir dort.«\n»Du wolltest kein zweites Mal hingehen.«\n»Nein, nicht das. Erinnerst du dich?«\nRolfs Antwort zögert. »– Ja.«\n»Vor uns, links vor dir saß ein Mädchen. Erinnerst du dich?«\n»Du kanntest sie, ihr grüßtet euch, aber du wolltest sie mir nicht vorstellen. Du sprachst nicht von ihr. Du schwiegst bloß lange. Erinnerst du dich an all das?«\n»Ja, aber das war doch –«\nDagny schlägt mit der flachen, runden Hand leicht auf den Tisch. »Nein, so war es.«\nEine Weile steht Rolf noch da, sieht in ihr fragendes Gesicht, in ihre blanken Augen, auf diese heischende Hand, dann wendet er sich weg, geht in die Dunkelheit. Es bleibt still.\nDas ist die frühe Winternacht in den einsamen Stuben. Sie macht, daß Menschen sich plötzlich verloren haben, die glaubten, nebeneinander 36 her gehen zu müssen, und sie macht, daß andere, die man ferne glaubte, plötzlich da sind. Sie hat die große Macht über die Menschen, über ihre Herzen. Sich gegen sie auflehnen, – was nützt es? Man kann nur warten, abwarten.\nDagny weint. Ihr Leib ist zur Seite gesunken; ihr Antlitz liegt im dunkeln Pelz; ihre Finger zucken.\nRolf legt seine Hand auf ihr schimmerndes Haar. »Weine doch nicht. Laß doch das Weinen, Dagny. Hörst du? – Könnten wir nicht – einmal – ruhig miteinander reden?«\nSie hebt den Kopf empor, greift nach seiner Hand. »Vergiß, was ich soeben sagte. Rolf! Antworte mir, willst du es vergessen? Ich weiß, ich muß dich bitten, so vieles zu vergessen, was ich sage und tue. Ich bin so – so –. Sei nicht hart zu mir.«\nRolf wendet sein Gesicht weg. »Hart – ja, ich bin grausam zu dir.«\nSie umklammert stärker seine Hand. »Nein, Rolf. Du sollst streng zu mir sein, ich muß deine harte Hand fühlen, – deinen festen Handgriff, sonst falle ich ja. Sonst bin ich allein. Aber was ich vorhin sagte, das alles ist so 37 häßlich, neidisch. Ich weiß gar nicht, was ich manchmal sage. Es ist Eifersucht, ich bin eifersüchtig auf alles, auf alle, die dich haben, auf den Narren Jens, mit dem du sprichst, auf deine Arbeit, von der ich nichts weiß, auf das Mädchen, das du mir nicht vorstellen wolltest. Ich weiß, das alles ist häßlich. Aber ich kann nicht anders. Ich liebe dich, ich will dich allein haben, ganz für mich. Seitdem ich dich das erstemal sah –« Sie fühlt, wie Rolf zusammenzuckt. »Ich weiß, du findest das dumm. Ich bin so. Ein Kind, Rolf. Du hast es selber gesagt. Du mußt mich halten. Du hast mich einmal genommen, so wie ich war. Ich komme nicht los von dir. Du sollst nicht von mir weggehen. Du darfst es nicht.«\nSie hat sich erhoben, sie steht nun neben ihm. Ihre Hände haben seine Schultern gepackt, rütteln ihn, legen sich ihm um den Nacken. So stehen sie in der Dunkelheit, nahe beieinander. Ihre Schatten, an der Wand, sind eins geworden, ein großer Schatten, ohne Form, ohne Linien, ohne Sinn. 38\nNoch liegt die Stille des Wintermorgens auf Lysenstöa. Noch sind die Türen nicht aufgegangen, noch krachen nicht die Scheiter in den Oefen. Im Stall mag eine Kette rasseln; aber Rolf hört sie nicht. Seine schweren Schuhe dröhnen durchs stille Lehrerhaus; und niemand hört sie als er allein. Er rafft mit wenigen Griffen aus dem Schrank und von der Wand zusammen, was er braucht, steckt es in den braunen Rucksack und schnürt ihn mit klammen Fingern zu. Er geht zum Fenster; ein fahler Schein liegt hinter den Eisblumen. Er haucht an die milchigkrustige Scheibe, späht hinaus: keine Nebel, nur mattgrauer Schnee, ein gelber Saum am Himmel über den Höhen.\nNun fährt er in die blaue Jacke, knöpft sie bis hoch ans Kinn hinauf zu, zerrt die Kappe über die Ohren, buckelt den Sack und legt die Büchse darüber, quer über den Rücken, daß sie festsitzt und nicht gleiten kann. Er geht über den schmalen Hausgang in die Schulstube hinein, legt einen Zettel auf den Tisch und schreibt mit steifen Buchstaben darauf: Ich gehe in den Wald. Dann verläßt er das Haus.\nVor der Schwelle wirft er die langen, schmalen 39 Skier in den Schnee, gleitet mit einem Ruck in die Lederriemen und schnallt sie straff um Rist und Ferse. Die Fäuste packen die Stöcke, und mit einem Zug der Arme schiebt er sich der Hauswand entlang, biegt um die Ecke und läßt den schlafenden Hof hinter sich.\nUeber die Hänge hinab, in weiten Schleifen, pfeilt er der Fjordbucht zu. Die Luft des frühen Morgens steht dünn, wie von der nächtlichen Kälte starr, um ihn; er bricht in sie ein, durchreißt sie, daß sie in Wirbeln um ihn aufzischt, schneidet sie mit Gesicht, Leib und Beinen. Sie wirft sich ihm entgegen, hämmert auf ihn ein wie mit Fäusten, jagt ihm das Blut in die Glieder, während sie ihm die Züge des Angesichts steift. Seine Wimpern zerren sich, die Lider werden gespannt, der Mund brennt eisig.\nDann und wann, zwischen den Hangbuckeln hindurch, um die er saust, sieht er die Häuser von Lysenstöa noch auftauchen, den roten Stall, das weiße Wohnhaus mit den Birken davor, seine eigene Hütte zuäußerst am Hügel, und dahinter den bereiften Wald. Er kennt jede Falte des Geländes, durch das er seine Hölzer steuert, den vereisten Bach, über dem der Schnee 40 tief und zusammengeweht liegt, die Wiesen hier und die Aecker dort und drunten die Landzunge, die in den Fjord hinausgeht und auf der im Sommer die Fohlen und jungen Pferde dahinjagen. Hier ragt der Stein, ihr Fels –.\nEinmal, an einem blanken Juliabend, hatte er hier gelegen, in der moosigen Schale auf dem Stein. Er hatte die langsamen Schläge ihrer Ruder von ferne schon gehört; die Luft war ganz still. Er hatte ihr Boot um die waldige Ecke biegen sehen; dann war es hinter dem Ufergestrüpp verborgen. Als es am Stein vorbeiglitt, hatte sie die Ruder halb eingezogen; die Tropfen fielen klirrend ins Wasser. Sie spähte hinauf nach Lysenstöa; er sah ihre Augen weit offen, ihr Haar lag wie ein vergessener Kranz aus Abendsonne um ihre Schläfen. Er rief sie an: »Komm.« Sie erschrak, tauchte hastig die Ruder ins Wasser, fuhr weiter und in einem großen Bogen über den See zurück nach dem Försterhof. Lange blieb die Spur ihres Bootes auf dem Wasser, wie ein schimmernder Pfad. Am nächsten Abend lag er wieder dort, die Ellbogen im Moos, das Gesicht in den Händen. Der See war ruhig, kein Boot furchte ihn. Am 41 dritten kam sie. Er reichte ihr die Hand, als sie auf den Felsen stieg. »Wie heißt du?« »Dagny.« »Und ich –.« »Du bist Rolf«, sagte sie und legte sich neben ihm ins Moos, ohne ihn anzusehen.\nNun trägt ihn das Fjordeis. Eben und furchenlos dehnt es sich vom Ufer zum Ufer und füllt die innerste, die letzte Bucht. Die Skier surren durch den Schnee, der hier härter und stellenweise salzig zerkrümelt ist. Ihre Doppelspur legt sich wie ein schmales Band durch die grauhelle Weite; in gleichmäßigen Abständen begleiten sie, wie Nägel, mit denen man es festgeheftet hat, die Zeichen der Stöcke im Schnee. In der Bucht von Engnes klimmt die Spur steil ans Land und verschwindet im Walde.\nDenn hier säumt noch der Wald finster und weithin das Ufer. Sein Mantel deckt den breiten Rücken der Berge, hängt über die Flanken herab, fällt in den Fjord und macht im Sommer das Wasser dunkel und verschwiegen. Da und dort hat der Mensch eine Ackerbreite Landes erstürmt, hat sich vom Boot auf eine Klippe geschwungen, die Axt in der Faust, die Sprengpatrone neben dem Kautabak in der 42 Hosentasche, hat den Wald angegriffen, in ihn hineingehauen, ihn in die Luft gejagt, einen Holzzaun zwischen ihn und sich gesetzt. Ein Haus steht nun da, Kartoffelstauden stengeln in den hellen Sommertagen empor; der Mensch hat den Wald bezwungen. Der reiche, leichte Acker auf der andern Seite des Fjords hat den Menschen abgeschüttelt, wer weiß warum, die Familie hat ihn aus ihrer Wärme vielleicht ausgestoßen, mag sein, das Gefängnis hat ihn entlassen; nun sitzt er in der Einsamkeit und hat den Wald um sich, sein Sausen um die Hütte und den Schlag der Wellen. Er sitzt auf seinem Hof, hat ihm seinen Namen gegeben und ist nicht einsamer, als er vorher war. Auch ihm ist der Wald ein Mantel geworden.\nQuer den Hang hinauf schiebt Rolf seine Hölzer. Er geht mitten durchs Gestrüpp, das dürr unter seinen Skiern knackt; er geht an den hohen Tannen vorbei, unter denen der Schnee nur spärlich ist, und an den jungen Stämmen, auf denen die weiße Last wuchtet. Er sieht die Felsblöcke mit ihren Schlupfwinkeln und Höhlen und beugt sich manchmal lange über eine zage Spur. Er folgt den verwehten Stapfen 43 hangauf und hangab und verliert sie wieder in der eigenen Fahrt. Seine Augen sind hell geworden, seine Arme greifen mit den Stöcken weit aus, seine Kniee federn und sind voll Spannung; Wärme durchflutet ihn ganz.\nVom Kamm aus, den er plötzlich erklommen hat, geht sein Blick über Wald und See hinweg ins jenseitige Land. Die Wintersonne strömt breit über die Hänge herab, an den Runsen vorbei, die bläulich im gleißenden Schnee dämmern. Der ferne Wald schimmert, als läge auf ihm von Silber ein Netz mit engen Maschen, das er sprengen möchte. Ueber den Häusern steht Rauch, steil, schleierfein. Man kann die Höfe alle zählen, von ferne in ihre Verschlossenheit eindringen, ohne daß sie es merken, ihren matten Puls belauschen, ihr gedämpftes Lachen und ihre stummen Seufzer, ihre winterliche Einsamkeit.\nRolf hat die Hände auf den Stöcken gefaltet und beugt sich ausruhend über die schwanke Stütze.\nDort, hart am Ufer, ist der Försterhof. Die Birken am Weg sind laublos; sie frieren. Auf dem breiten Hofplatz hetzt ein Hund umher. 44 »Finn«, sagt Rolf laut und lächelt. Jetzt fährt das Tier in langen Sätzen gegen die Haustüre, die offen steht, und verschwindet. Bald wird jemand heraustreten; dort drinnen im Flur steht wohl jemand vor dem schrägen, blinden Spiegel und schiebt sich die Haarsträhnen unter die Pelzmütze und reibt sich mit der kleinen geballten Faust die Wange, während der Hund wie toll herumjagt. Dort drinnen sagt wohl jemand: »Finn.« Jetzt –. Rolf wendet sich weg, stößt sich in langem Ruck vorwärts, gleitet im Sonnenschein weiter.\nDa überqueren seine Hölzer eine Skispur. Sie ist frisch, breit, kräftig, von einem Bauer oder einem Holzfäller. Während Rolfs Augen ihr folgen, schräg den Abhang hinauf, kracht ein Schuß. Oben auf dem runden Kollen steht ein Mann. Der hellblaue Himmel fließt weit und weich um ihn und um die hohe Föhre, die ihre struppigen Aeste über den Mann hält. Er hat die Büchse vor sich auf den Ski niedergestellt; mit der rechten Hand schattet er die Augen und späht über den Fjord.\nRolf ruft ihn an: »Erling! Bist dus?« Dann steigt er zu ihm empor. Der Mann lacht.\n45 »Hast du geschossen, Erling? Bist du auf der Jagd?«\n»Nein«, sagt der Mann und legt die Hand auf die Büchsenmündung. »Es war ein Zeichen, siehst du. Es war ein Gruß. Dort hinüber. Ich gehe in den Wald. Wir schleppen das Holz zum Vaajasee hinunter.«\n»Wem gilt der Gruß?«, fragt Rolf und späht hinüber zu den Höfen. Der Mann schweigt.\n»Bist du im Tal gewesen?«\n»Ja, zwei Tage lang. Man hält es nicht immer eine ganze Woche aus, droben im Wald, siehst du.«\nRolf schüttelt den Kopf und lacht. »Wie heißt sie, der du das Zeichen gegeben hast? Ich kenne sie. Sie war auch einmal dabei, als wir auf Framstad in der Scheune tanzten. Sie wollte nicht mit mir tanzen, weil du dabei warst und weil du getrunken hattest. Wie heißt sie?«\n»Das war Bodil,« sagt der Mann und hängt sich das Gewehr wieder um.\n»Ich sah sie gestern im Walde bei Lysenstöa.«\n»Jetzt lügst du«, sagt der Mann. »Ich war den ganzen Tag auf dem Hof und sie auch.«\n»Ja, es war vor drei Tagen«, nickt Rolf lächelnd. »Ich traf sie im Walde. Sie trug ihr rotes 46 Kopftuch. Ich sagte ihr, sie müsse ein anderes umbinden, ein helles, mit Blumen darauf; da würde sie noch schmucker aussehen.«\nErling murrt finster: »Ihr rotes Kopftuch trägt sie, seitdem ich es ihr geschenkt habe und bis ich ihr ein neues schenke. Sie ist mir schmuck genug und eben recht so.«\n»Ich sah sie auch früher einmal, im Herbst, drunten am Fjord. Da ging sie zusammen mit Lars Larsen.«\n»Jetzt lügst du wieder.« Erling lacht aus vollem Hals. »Lars Larsen ist weit weg von hier. Er steht und dient in Moen; weißt du das nicht? Letzten Sommer war er das letztemal hier, und zu Bodil geht er nicht mehr. O nein, er hat genug von meinen Fäusten. Das muß schon ein anderer gewesen sein, mit dem Bodil ging; das muß schon ich gewesen sein.«\n»Hör nun, Erling,« sagt Rolf, »ich habe Bodil versprochen, ihr ein neues, helles Kopftuch zu kaufen. Ich werde mein Wort halten, was meinst du?«\n»Ob sie es tragen wird?«\n»Selber werde ich es ihr ums Haar binden, und sie wird es wohl geschehen lassen müssen.«\n47 Erling wiegt den Kopf hin und her. Dann sagt er rasch, ohne Rolf anzusehen: »Allerdings, des Försters Tochter trägt kein Tuch auf ihrem Haar. Darum kannst du wohl andere Mädchen damit beschenken wollen. Und Dagny wird es wohl geschehen lassen müssen.«\n»Schweig von Dagny, hörst du?« Rolf reißt die Büchse von seiner Schulter und schießt in einen Baumwipfel unter dem Kollen; Schnee stäubt auf, flirrt golden im Sonnenlicht, rieselt über die aufschnellenden Aeste herab. Eine Krähe flattert trägen Schwunges hinweg. Rolf hängt die Büchse wieder über die Achsel, faßt die Skistöcke und lacht Erling breit ins Gesicht. »Du hast noch einen Schuß im Lauf, ich habe noch einen. Heute Abend, wenn ich wieder im Tal bin, kaufe ich beim Krämer das Tuch. Morgen soll es Bodil, wahrhaftig, am hellen Tag schon über den Hofplatz tragen. Sieh dich vor, Erling. Vielleicht treffen wir uns heute Abend bei Bodil.«\nIn scharfen Schwüngen kreuzt Rolf den Hang hinunter, daß der Schnee hinter ihm aufzischt.\nErling schreit ihm nach: »Versuch es nur! Ich werde dort sein, wo du bist. Prahlhans!«\n48 Rolf sieht zu ihm hinauf. Er steht droben neben der hohen Föhre, im blauwogenden Himmel, und rührt sich nicht. Er hat noch einen Schuß in der Büchse, aber er läßt sie ruhig am Rücken hängen. Er blickt dem Davonziehenden nach, der rund um den Kollen gleitet, jetzt in den dunkeln Schatten der Tannen hineintaucht, in den Wald verschwindet. Dann macht auch er sich davon, und seine breite Spur fegt drüben über den sonnenblanken Hügel hinab, ins Gestrüpp hinein. Der Wald hat beide aufgenommen.\nDer Wald: das sind nicht Bäume, schattig und lieblich und ein Dach der Dämmerung, und dann ein Saum, eine Grenze, ein plötzliches Hinaustreten ins Freie, Helle, Wohnliche. Der Wald: das sind Täler und Hügel, Berge und Schluchten, Bäche und Seen, ohne Anfang und Ende, stundenweit, tagelang. Hier ist er dicht, ein Stamm neben dem andern, die Zweige ineinander verschlungen, verkrampft, die Kronen steil in die Höhe getrieben, ins spärliche Licht; was nicht leben kann, fällt, verdorrt, stirbt ab; der Boden ist knietief bedeckt mit moderndem Fallholz unter moosiger Hülle, die einbricht, 49 wenn man darüber schreitet. Dort ist er licht, jeder Baum ein Wunder für sich, mit Sonne und Schatten und voll Unergründlichkeit. Dieser Hang ist beinahe kahl; zwischen felsgleichen Strünken ragen rissige Föhrenstämme mit flatternden Aesten himmelan; gestrandete Schiffe, die ihre Masten im Winde schaukeln. Jener Hügel trägt wie einen zähen Panzer das verwachsene Krüppelgestrüpp der Wachholdersträucher, aus denen sich wie lichte Riesenblumen die Birken heben. Schattige Täler tun sich zu dunkeln Wassern auf; steinige Kämme steigen wie harter Schorf aus Moor und Sumpf empor. Dies alles und tausend anderes: das ist der Wald. Und sein Getier und seine Vögel, und sein Geruch und seine Töne, und der Mensch, der ihn betritt: alles gehört zu ihm, gehört ihm.\nDer Mittag läßt einen Atemzug lang die niedere Sonne über ihm verweilen; und der Schnee flimmert. Die Ferne ist nah in ihrer glatten, reinen Weiße. Dann werden die Schatten länger und der Wald wird drohend.\nRolfs Skier surren, surren vorwärts. Er hat kein Ziel; er hat nur den Wald um sich. Von 50 den Kuppen und Kollen aus, so weit der Blick und das Ohr dringt, nichts als Wald, Weite, Stille. Gebüsch schlägt hinter ihm zusammen, wenn er hangabwärts saust; Täler locken ihn in felsige Schluchten und schieben ihn auf die weiße Breite vereister Seen hinaus; neue Kämme wippen ihn in neue Täler hinüber. Seine langen Hölzer fliegen, zitternd streifen sie Busch und Baum, federnd springen sie über Bachgestein und Hanggeröll. Ihr Lauf eilt den Schatten der Berge voraus, reißt ihn in sonnige Höhen empor, steht ermattet still vor der roten Lichtkugel, die plötzlich fern und groß auf blauen, zackigen Hügelketten gestrandet ist und untergeht.\nDa ist der Abend; ein kalter Dampf steigt aus den Wäldern. Wie wird der Schnee auf einmal schwer, grau, feindlich. Die Skier beginnen zu ächzen.\nVor dem Einnachten kommt Rolf zum Schuß. Er packt das graue Huhn in seinen Sack; eilt, klimmt, hastet zur nächsten Höhe hinauf, schaut sich um. Täler, Seen, Täler, Berge, alles blau, spinnwebfein verhüllt. Im Geäst einer leise knarrenden Föhre hängt eine silberne Sichel, 51 der blasse Mond. Die Skier sirren zitternd taleinwärts, schräg am Hang.\nDie Nacht hat alles anders gemacht. Felsblöcke hüpfen ihm trollplump entgegen, sperren den Weg, ritzen sich die Rippen wund am aufklirrenden Stock. Büsche, die platt am Boden krochen, recken sich auf schwanken Beinen empor, fahren ihm in die Kleider wie bissige Hunde, greifen nach seinen Armen. Bäume wiegen sich hin und her und lallen Lieder im Traume. Die bärtigen Föhren lachen, böse und höhnisch, und winken mit krummen Fingern. Der Boden selber, der weiche, sanfte Schnee, rollt sich zusammen wie ein sprungbereites Tier, wenn ihm der Ski in die Weichen fährt. Hügel werden zu Abgründen, die Schatten hüpfen spottend hin und her, stehn jählings starr, sind eine Felswand. Dann tut sich weiße Weite auf.\nDer Ski fühlt die Ebene des Sees unter sich und wird ruhig. Dunkel stehn die Ufer. Ein feiner Strich läuft voraus, wird plötzlich breit, daß der Ski hineinstolpert, hat harstige Ränder und zwei tiefe Rillen: die Spur von geschlepptem Holz, ein Pfad in der Nacht, ein Weg durch die Einöde der Wälder.\n52 Rolfs Augen schließen sich; sein Ohr nur lauscht dem leisen Knirschen des Schnees unter den langen Hölzern. Die Arme greifen weitaus, die Kniee stoßen federnd nach vorne, der Kopf ruht müde aus.\nJetzt schieben sich in weitem Bogen die Ufer zusammen; eine schwarze Wand steigt auf, zackig oben vor dem sternklaren Himmel. Stämme liegen stapelhoch auf dem Buchteis und am Lande. Eine Axt, ein Schlitten stehn dunkel im Schnee, – eine Hütte.\nRolf löst ächzend die Riemen von den steifen Schuhen, schlüpft aus den Bindungen, lehnt die klappernden Hölzer gegen die Wand, fährt mit der Hand über die glatten Flächen, klaubt den Schnee aus den schmalen Kehlen. Dann tritt er in die Hütte ein.\nIm offenen Kamin glost letzte Glut. Rolfs Augen durchsuchen die Dunkelheit, seine Hände erfassen tastend die Kante einer kniehohen Liegestatt, er hört den Atem eines schlafenden Menschen.\nIm Walde steht eine Holzfällerhütte, glimmt ein Scheit erlöschend in einem Kamin und spendet Wärme, schlafen Menschen. Draußen 53 ist die unendliche Nacht, der Himmel mit seinen Sternen, der Schnee, die Kälte, der Wald. Draußen ist der Tod.\nRolf legt sich hin, schiebt den Sack unter seinen Nacken, zieht die Büchse eng zu sich heran.\nNeben ihm regt sich der Mensch, dreht sich unwillig halb herum, murmelt aus dem Schlaf heraus: »Hier, eine Decke. Rück näher zu mir.«\nRolf drängt sich an ihn; die Decke fällt über seinen Leib, hüllt zwei Menschen ein. Ihrer Körper gemeinsame Wärme hält sie am Leben in der Winternacht des Waldes.\nRolf fragt leise, zögernd: »Bist du es, Erling?«\nDer andere schweigt; er schläft.


Industriechemikalien - STOCKMEIER Gruppe\nSäuren, Laugen, Lösemittel und mehr\nAls Handelshaus für chemische Produkte umfasst unser Portfolio mehr als 26.000 Standard- und Spezialchemikalien. Wir vertreiben ein großes Sortiment an Industriechemikalien. Dazu zählen unter anderem Säuren, Laugen, Lösemittel und Feststoffe.\nWir sind ein unabhängiger Distributor, was bedeutet, dass wir unseren Kunden viele Produktalternativen anbieten können, ebenso wie eine hohe Liefersicherheit. Mit 15 Lagerstandorten und Vertriebsbüros in ganz Deutschland für die Distribution von Industriechemikalien sorgen wir für eine lückenlose und schnelle Versorgung unserer Kunden. Darüber hinaus haben wir Standorte in den Niederlanden, Belgien, Frankreich, Polen, Österreich, Tschechien und Rumänien, von wo aus wir Kunden in ganz Europa bedienen.\nKalkprodukte, Kalkmilch und Kalkmischunen für verschiedene Anwendungen\nSTOCKMEIER Chemie Lieferprogramm Industriechemie 1 MB


Der Leistungssatz ist eine Formel, die in der Physik Anwendung findet.\nDer Leistungssatz der Mechanik\nDer Leistungssatz der Mechanik ist eine Verallgemeinerung des Energiesatzes. Er sagt aus, dass die Summe aller an einem System angreifenden Leistungen zu jedem Zeitpunkt gleich der zeitlichen Änderung der kinetischen Energie des Systems ist:\nDie an einem System angreifenden Leistungen setzen sich dabei stets zusammen aus konservativen und nicht-konservativen Leistungen:\nNicht-konservative Leistungen sind beispielsweise die Leistungen von Reib- oder Dämpferkräften, von denen Energie dissipiert wird.\nSpezialfall nur konservativer Leistungen\nIst die Summe der nicht-konservativen Leistungen identisch null, d.h. es wirken nur konservative Leistungen an einem System, dann kann man schnell zeigen, dass der Leistungssatz nun in den Energiesatz übergeht. Man erhält nämlich jetzt\nund aufgrund der Definition der (zeitlichen Änderung der) potentiellen Energie folgt nun direkt der Energiesatz der Mechanik\nund nach Integration nach der Zeit die bekannte Schreibweise\nDie Leistung einer (vektoriellen) Kraft ist wie folgt definiert:\nmit der Geschwindigkeit des Kraftangriffspunktes. Man merke sich also: "Leistung ist Kraft mal Geschwindigkeit".\nWenn die Kraft exakt in Richtung der Geschwindigkeit ihres Angriffspunktes entlang einer Koordinatenachse wirkt, wenn also beide Vektoren nur genau ein und dieselbe Komponente ungleich null haben, dann vereinfacht sich das Skalarprodukt der beiden Vektoren zu dem Produkt der beiden skalaren Größen (Betrag der Kraft mal Betrag der Geschwindigkeit). Dies zu erkennen vereinfacht viele Rechnungen erheblich, da man sich so die umständliche Handhabung von Vektorkomponenten sparen kann.\nDie Leistung eines (vektoriellen) Momentes ergibt sich als\nmit der Winkelgeschwindigkeit des Momentenangriffspunktes. Dies lässt sich zurückführen auf die Leistung einer Kraft, wenn man sich folgendes vor Augen hält: Da man ein Moment M zerlegen kann in ein Produkt aus Kraft F und Hebelarm r, (hier nicht-vektoriell!), und gleichzeitig die Geschwindigkeit eines Punktes auf einem rotierenden Körper gleich ist der Winkelgeschwindigkeit der Drehung des Körpers multipliziert mit dem Abstand r vom Drehzentrum, , folgt die Behauptung für die Leistung eines Momentes. Auch hier gilt also wieder, nur in anderer Darstellung: "Leistung ist Kraft mal Geschwindigkeit".\nBewegungsgleichung und Gültigkeitsbereich\nNach dem Freischneiden des Systems, dem Berechnen aller unbekannten Kräfte und Momente sowie der Geschwindigkeiten der jeweiligen Kraftangriffspunkte, lässt sich aus dem Leistungssatz die Bewegungsgleichung für einen unbekannten Freiheitsgrad formen. Dabei ist es unerheblich, ob es sich bei dem Freiheitsgrad um einen Winkel oder eine Koordinate handelt, er muss nur in dem Ausdruck auftauchen. Dazu summiert man die kinetischen Einzelenergien des System, bestehend aus translatorischen und rotatorischen Bewegungen, in Abhängigkeit von dem einen Freiheitsgrad auf und leitet den erhaltenen Term nach der Zeit ab. Wichtig ist dabei, dass das System nur genau einen Freiheitsgrad haben darf, wenn man es mit dem Leistungssatz behandeln will. Ganz äquivalent zum Energiesatz merke man sich auch beim Leistungssatz, dass man ein System mit mehr als einem Freiheitsgrad nicht mehr auf diese Weise behandeln kann, da dann nicht eindeutig festgelegt wäre, wie sich die Energien auf die einzelnen Freiheitsgrade verteilen. Bei mehr als einem Freiheitsgrad wählt man den Lagrange-Formalismus zum Aufstellen der Bewegungsgleichungen.


Hefe wird knapp: So gelingt gutes Brot auch ohne die begehrte Zutat | Abendzeitung München\nHefe wird knapp: So gelingt gutes Brot auch ohne die begehrte Zutat\nNudeln, Klopapier und nun Hefe: Immer mehr Produkte setzen Deutsche scheinbar auf ihre Hamstereinkaufsliste. Und das führt derzeit tatsächlich zu einer Hefe-Knappheit in den Supermärkten. Doch ein gutes Brot kann man auch ohne Hefe backen.\n24. März 2020 - 14:15 Uhr | (ncz/spot)\nShutterstock.com/Yuganov Konstantin Hefe wird knapp: So gelingt ein gutes Brot auch ohne die begehrte Zutat.\nDie Hamstereinkäufe der Deutschen führen zu immer mehr Knappheit - neuestes Lieblingsprodukt: Hefe - das gilt für getrocknete, als auch für frische Hefe. Scheinbar plagt kaum eine Angst die Deutschen so sehr, wie ohne ihr geliebtes Brot überleben zu müssen. Frische Hefe zu "hamstern" bringt übrigens nicht viel - denn sie hält sich nicht sehr lange. Doch natürlich gibt es auch gute Rezepte für ein leckeres Brot ohne die derzeit begehrten Zutat:\nKaufen Sie hier kohlenhydratarme Backmischungen für ein leckeres Brot\nGrundrezept für ein Brot ohne Hefe\nDie meisten der Grundzutaten für ein Brot ohne Hefe dürften in jedem Haushalt vorhanden sein. Mehl, Backpulver, Wasser, Salz und Pflanzenöl: Mehr braucht man nicht für ein einfaches Brot. Das Rezept funktioniert übrigens mit allen Mehlsorten - egal ob Roggen-, Weizen- oder Dinkelmehl.\nZutaten für ein Laib Brot: 400 g Mehl, 1 Pk. Backpulver, 1 TL Salz, 325 ml Wasser, 2 EL Öl, optional: Körner und Samen.\nZubereitung: 1. Den Ofen auf 200 Grad (Ober- und Unterhitze) vorheizen. 2. Eine Kastenform einfetten oder mit Backpapier auslegen. 3. In einer Schüssel die trockenen Zutaten (Mehl, Backpulver, Salz) mischen. 4. Feuchte Zutaten (Wasser, Öl) hinzufügen. 5. Zu einem Teig kneten und etwa fünf Minuten durchkneten. 6. Den Teig in die Backform füllen und glatt streichen. 7. In den vorgeheizten Ofen unten eine Schale mit kaltem Wasser stellen. 8. Das Brot 50 Minuten bei 200 Grad auf der mittleren Schiene backen. 9. Das fertige Brot abkühlen lassen und erst dann anschneiden.\nTipp: Je nach Vorliebe können verschiedene Körner und Samen, zum Beispiel Leinsamen oder Sonnenblumenkerne, in den Teig gemengt oder über das Brot gestreut werden.\nBrot ohne Mehl: Geht das auch?\nAuch ohne Mehl kann man Brot backen. Die Geheimzutat heißt Flohsamenschalen - sie haben ähnliche Eigenschaften wie Mehl oder Hefe und sind noch dazu gut für die Verdauung.\nFür ein Laib Brot benötigt man: 135 g Sonnenblumenkerne, 90 g Leinsamen, 65 g Mandeln, 145 g Haferflocken, 2 TL Chiasamen, 4 TL Flohsamenschalen, 1 TL Salz, 1 TL Ahornsirup oder Agavendicksaft, 350 ml Wasser, 3 TL Pflanzenöl oder Butter\nZubereitung: 1. Die trockenen Zutaten (Kerne, Samen, Nüsse, Flocken etc.) in einer Schüssel vermischen. 2. Das Öl und Ahornsirup hinzufügen und alles miteinander vermengen und nach und nach das Wasser hinzugeben. 3. Eine Kastenform einfetten oder mit Backpapier auslegen. 4. Mit einem Löffel den Teig in die Backform geben und glattziehen. 5. Den Teig mindestens drei Stunden gehen lassen. 6. Den Backofen auf 180 Grad vorheizen. 7. Eine Kastenform einfetten oder mit Backpapier auslegen. 8. Das Brot 20 Minuten auf der mittleren Schiene Backen, dann das Brot ohne Backform für weitere 40 Minuten backen.


Ein weiteres gemeinsames Foto des russischen und amerikanischen Militärs, das irgendwo in den Weiten Nordostsyriens aufgenommen wurde, ist in sozialen Netzwerken aufgetaucht. Gleichzeitig hat die Uniform und Kampfausrüstung des Militärs im Web für hitzige Diskussionen und Kontroversen gesorgt.\nZum Beispiel im sozialen Netzwerk VKontakte das Thema "Armeeleggings" über einen Kämpfer aus Russland, der in einem "Set des Soldaten der Zukunft" gekleidet ist - "Krieger", der ein Komplex moderner Schutz- und Kommunikationsmittel ist , Überwachung, Zielen, Waffen und Munition, war besonders prominent.\nUnsere Leggings sind in Mode\n- schrieb Dmitry Shakhov, dessen Kommentar mehr als 90 Likes erhielt.\nIn unserer Armee folgten Vertragssoldaten dieser eng anliegenden Mode, es ist so dumm, unpraktisch und unbequem, dass sie mir sogar leid taten\n- sagte Anton Trifonov als Antwort.\nWarum ist "Warrior" so elend?!\n- fragte Yuri Dud (Namensgeber des Journalisten).\nDer russische Soldat hat einen guten modernen Hausfunksender der Azart-Serie (ein einheitliches taktisches Funkkommunikationssystem - Hrsg.), eine kugelsichere Weste und ein Schutzhelm gelten als einer der besten der Welt, was ist so arm?\n- Petr Petrov machte darauf aufmerksam.\nOptisch sehen sehr enge Hosen komisch aus, alles andere soll nicht aussehen, das ist kein Anzug mit Hemd oder Jeans, das ist Gebrauchskleidung\n- Petr Petrow hinzugefügt.\nEs ist sehr traurig festzustellen, dass die USA bessere Uniformen und Ausrüstung haben als Russland!\n- sagt Roman David.\nDies sind normale Leggings (Damenleggings, eng anliegende Beine - Anm. d. Übers.). Wo kann ich kaufen?\n- Edward Brevchik scherzte.\nYudashkin legte wieder seine Hand!\n- denkt Ivan Ivanov.\nDass lokale Fashionistas an ihren Hosen klebten, VVZ (Armee-Wind- und Nässeschutzanzug - Hrsg.) nicht gesehen haben, oder was?\n- machte auf Artur Kovalenko aufmerksam.\nWo sind die Knieschützer? Der Amerikaner hat, und wir haben?\n- Michail Gorbatschow hat eine Frage gestellt.\nGrün ... 100 Prozent Tarnung in solchem Gelände\n- kritisierte Pavel Barinov.\nDer Amerikaner sieht viel cooler aus ... Und unsere Hosen sind irgendwie unordentlich. Für gemeinsame Patrouillen mit den Türken kann es funktionieren\n- Denkt Samvel Kamalyan.\nLeute, warum züchtet ihr etwas - "die Uniform des Amerikaners ist cooler, unser Typ ist dünnbeinig" - wie Großmütter auf dem Basar, bei Gott. Viele haben hier gedient, wie viel kann man über einen Kämpfer im Aussehen sagen? Lass mich mich jetzt wie ein Amerikaner kleiden, und was, ein cooler Kämpfer werden? Normal fit Kind, Uniform - nichts überflüssiges, also bequemes Mittel und genug für alle Aufgaben\n- Stepan Klimov ernüchterte seine Kollegen.\nAlexndr P. (Alexander) 25 November 2021 09: 57\nWessen Karabach? Oh, diese Sotschi-Kritiker\nDie Uniform war passend, als ich diente, die ganze Uniform glich einem Ersatz und jeder war anders in den Rängen - nur die Stiefel waren für alle gleich, aber dann wurde sie von Putin ins Leben gerufen - der Staatsverteidigungsbefehl und eilte\nmark1 25 November 2021 11: 02\nArgumentieren mit Stil\nWeißt du nicht, dass jetzt niemand mehr in einem Einreiher kämpft?\nWie eine Modenschau für Damen. Nur die Kommentare derer, die in diesem Outfit praktisch gekämpft haben, sind von Wert, der Rest ist leeres Gerede und Unsinn.\nGeorgi Solowjew (Georgy Solowjew) 25 November 2021 11: 02\nJa, vor dem Hintergrund von Amerikos sieht der russische Soldat wie etwas völlig ...\nPiepser 25 November 2021 11: 07\nNachdem Sie den Titel gelesen haben, dachte, dass das Web über die Tatsache eines solchen gemeinsamen, amerikanisch-russischen Fotos "streitet", das im Lichte der Rivalitätskonfrontation in Syrien zwischen der Russischen Föderation und den Vereinigten Staaten "in der Hochebene" irgendwie "interpretiert" wird ", und die wirkliche Beziehung zwischen Russen und Amerikanern interessierte mich für Militärpersonal "vor Ort".\nUnd dann, wie sich herausstellte, gab es "über die Hose" einen "Streit", wer "coolere und reichhaltigere Ausrüstung" hat und wie viel "modischer" ... "Netzwerk-Bots" leerer Holivar verdreckt.\nWild_Grey_Wolf (Vladimir) 25 November 2021 11: 28\nUnd was ist mit den coolen amerikanischen Hosen?\nDass, wenn er evakuiert oder sich bewegt, alles stört und sich festklammert, der russische Kämpfer hat einen vernünftigen Kompromiss, es gibt ein Foto mit fortschrittlicherer Ausrüstung, ich sehe, dass die Kommentatoren beim Aufwachen das Gehirn auf dem Kissen vergessen haben)))) lustig.\nZynische Ecke (Rams Rider) 25 November 2021 16: 43\nIch denke, das Vernünftigste wäre, sich all diese Zecken und Blokhera direkt auf der Straße zu schnappen, sie in irgendein Krankenhaus zu einer Ärztekammer zu schicken, damit sie kein ärztliches Attest für die Piste über Enuresis und Flat kaufen bekommen Füße und schicken sie alle, um zum Beispiel in Zheldorvoisk zu dienen. Aus ihnen das Bataillon "Sphinkter" zu rekrutieren und sie alle irgendwo auf die BAM zu schicken - Baue die 2. beast + Sie lernen, wie Eissplitter zu Boden fallen, wenn Sie sich entscheiden, auf die Straße zu pissen c - 50 Grad. Und DANN höre ich mir auf jeden Fall ihre Meinung an, und so\nSAVVA (Jurik Kalina) 26 November 2021 01: 26\nUnd wenn ja, auch Syrien\nDämonlivi (Dima) 27 November 2021 03: 07\nVerdammt, sogar Amerikos sieht cooler aus!\nUgr 28 November 2021 10: 38\nUnsere Uniform ist elend, vor allem Hosen, bei aktiven Aktionen platzen sie am unangenehmsten, es gibt keine zusätzlichen Taschen, ganz zu schweigen von Knieschützern, es gibt kein Messer und keine Waffen für den Nahkampf wie PP oder eine Pistole, die Farben sind mehr als seltsam im Sand Syriens, es ist nicht so, als würde man im Grünen laufen ... Die einzige Schlussfolgerung ist, dass sie es wie immer gegeben haben.Die Schuhe sind nicht sichtbar, egal ob in Turnschuhen oder in Turnschuhen, es gibt eine Art Schurke, und jemand hat sich eine neue Yacht gekauft, auf Uniform und Ausrüstung, wie immer, um wem der Krieg, wem die Mutter lieb ist ...


Onlineshoppen ist keine Altersfrage Onlineshoppen ist keine Altersfrage - Computerwelt\nZwei Drittel der Internetnutzer über 55 Jahre kaufen mindestens einmal im Monat online ein. Damit shoppen sie mittlerweile ebenso häufig im Internet, wie unter 55-Jährige.\nLediglich beim Bestellen via Smartphone und Tablet-PC ist die ältere Generation noch zurückhaltender, wie aus einer Studie der Wirtschaftsprüfungs- und Beratungsgesellschaft PwC hervorgeht. Befragt wurden 1.000 deutsche Konsumenten, die bereits im Internet eingekauft haben – rund 20 Prozent der Befragten sind aus der Generation 55plus. "Diese Zahlen sind auch auf Österreich umlegbar", so Robert Hadzetovic, Country Manager Klarna Austria. "Laut einer Studie der Statistik Austria surfen bereits 66 Prozent der über 55-Jährigen im Internet. Die Möglichkeit, von zu Hause aus einkaufen zu können und die Ware geliefert zu bekommen, ist für zwei Drittel der Älteren ein entscheidendes Motiv für das Online-Shopping."\n"Für den Online-Handel ist die ältere Generation sehr interessant", so Hadzetovic. "Schließlich handelt es sich dabei um eine stets wachsende, zahlungskräftige und konsumfreudige Kundengruppe. Investitionen in einen auf diese Gruppe zugeschnittenen Vertriebsansatz sowie passende Multi-Channel-Angebote sind aufgrund der demografischen Entwicklung für Online-Händler nicht nur eine spannende Herausforderung, sondern eine Notwendigkeit."\nZu ähnlichen Ergebnissen kommt auch der jüngste Austrian Internet Monitor Consumer von INTEGRAL Markt- und Meinungsforschung, der sich mit dem mobilen Surfverhalten der Österreicher beschäftigt: Bereits 14 Prozent der Österreicher nutzen das Internet hauptsächlich via Smartphone, jeder Zweite ist zumindest gelegentlich am Handy online. In erster Linie sind es mit 43 Prozent Teenager, die hauptsächlich smart surfen. Mit zunehmendem Alter sinkt der Anteil der primär mobilen Onliner: Während er bei den 20- bis 29-Jährigen noch bei 27 Prozent liegt, geht er in der Gruppe 60+ gegen Null. Das ältere User kaum mobil im Internet surfen erklärt natürlich auch ihr geringes Interesse am m-Commerce. (pi/rnf)


POL-DN: 0406081\tFahrzeugspiegel beschädigt | Pressemitteilung Polizei Düren\nPOL-DN: 0406081\tFahrzeugspiegel beschädigt\n08.06.2004 – 12:29\nDüren (ots) - Düren - In der Nacht zum Dienstag wurde ein 19 Jahre alter Mann vorläufig festgenommen, weil er im Verdacht steht, mehrere Fahrzeuge beschädigt zu haben. Zur Verhinderung weiterer Straftaten wurde er vorübergehend in Polizeigewahrsam genommen.\nGegen 02.10 Uhr wurden mehrere Anwohner der Zollhausstraße im Stadtteil Birkesdorf durch laute Geräusche aus dem Schlaf gerissen. Als sie auf der Straße nachschauten, sahen sie, dass an drei Pkw die Außenspiegel umgeklappt und beschädigt waren. Ein Geschädigter konnte beobachten, wie eine männliche Person mit dem Fuß gegen die Fahrzeuge trat.\nBei der Fahndung nach dem Tatverdächtigen trafen die eingesetzten Polizeibeamten den 19-Jährigen aus Düren noch in der Nähe des Tatortes an. Auf ihn traf die von dem Zeugen abgegebene Personenbeschreibung zu. Der Beschuldigte stand unter Alkoholeinwirkung. Ein durchgeführter Alkoholtest ergab einen Wert von 0,7 mg/l.\nDüren (ots) - Inden - Bei einem Verkehrsunfall am Montagmorgen wurden zwei Personen schwer verletzt. Sie mussten mit RTW zur stationären Behandlung in ein Krankenhaus transportiert werden. Der entstandene Sachschaden wird auf etwa 8.000 Euro geschätzt. Gegen 10.10 Uhr befuhr ein 53 Jahre alter belgischer Staatsangehöriger mit einem Lkw die Betriebsstraße einer dort ansässigen Firma aus ...\n07.06.2004 – 12:59\nPOL-DN: 0406078\tMit 2,42 Promille verunfallt\nDüren (ots) - Kreuzau - Ein 38 Jahre alter Mann aus Kreuzau befuhr am Sonntagmorgen, gegen 08.45 Uhr, mit einem Pkw die K 32 (Dorfstraße) von Leversbach nach Üdingen. Auf der leicht abschüssigen und kurvenreichen Ortsdurchfahrt kam er am Bahnübergang in Üdingen nach rechts von der Fahrbahn ab, überfuhr den Gehweg und prallte gegen einen Eisenpfosten. Hierdurch wurde der Wagen hoch ...\n07.06.2004 – 12:58\nPOL-DN: 0406077\tMotorradfahrer schwer verletzt\nDüren (ots) - Nideggen - Schwere Verletzungen zog sich am Sonntagmittag ein 41- jähriger Biker aus Kruft zu, als er mit seinem Motorrad gegen eine Leitplanke fuhr und stürzte. Sein Krad wurde schwer beschädigt. Die Schadenshöhe wird auf 3.000 Euro geschätzt. Der 41-Jährige befuhr gegen 12.00 Uhr die L 249 von Abenden nach Nideggen. Eingangs einer Rechtskurve verbremste er sich und ...\nPOL-SE: Einbruchsdiebstahl in Kreisberufsschule in Bad Segeberg Meldung vom...\nPOL-DN: 0403091\tKradfahrer nach Verkehrsunfall gestorben


Spyker Archives - Magazin\nAuto.de Magazin » Spyker\nDer ehemalige Saab-Eigner und pleitegegangene niederländische Sportwagenhersteller Spyker meldet sich zurück. Auf der New York International Auto Show (–3.4.2016) steht der C8 Preliator. Der Nachfolger des Aileron wird von einem 4,2-Liter-V8 v\nDer Genfer Automobilsalon gehört seit 1905 zu den wichtigsten Automessen der Welt. Seit gestern die Hallen am Lac Leman zum 86. Mal für das Publikum ihre Tore öffneten, präsentiert die Autobranche wie in den Jahren zuvor eine Flut von Premieren.\nDie niederländische Sportwagen-Manufaktur kündigte heute an, man kehre zu den ambitionierten Zielen der Vergangenheit und strebe nun einen Merger mit Volta Volare an. Das im US-Bundesstat Oregon beheimatete Unternehmen stellt elektrisch betriebene\nSpyker ist doch nicht bankrott\nDie von einem Gericht verhängte Bankrotterklärung der niederländischen Sportwagenmanufaktur Sypker ist jetzt von einem anderen Gericht des Landes für „null und nichtig“ erklärt worden. Das Unternehmen steht damit wieder unter Gläubigerschut\nSpyker ist pleite. Das zuständige Gericht erklärte heute die niederländische Sportwagenmanufaktur für bankrott. Gründer Victor R. Muller gab sich in einer ersten Stellungnahme aber zuversichtlich, dass die Marke wieder „auferstehen“ werde.\nWiederauferstehung der Marke Saab – Teurer Fan-Spaß\nIm Saab-Werk im schwedischen Trollhättan ist nach zweieinhalb Jahren Stillstand der erste Serien-Saab vom Band gelaufen. Die Limousine ist eine Wiederauflage des bis zum Konkurs der Firma 2011 gebauten Saab 9-3. Der neue Besitzer National Electr\nDas Saab-Werk im schwedischen Trollhättan hat die Pkw-Produktion wieder aufgenommen. Beim ersten seit der Insolvenz vor zwei Jahren gebauten Auto handelt es sich um eine Vorserien-Version der vom neuen Besitzer National Electric Vehicle Sweden (\nSpyker B6 Venator Spyder soll 2015 zu kaufen sein\nSpyker plant für 2015 den Verkauf des B6 Venator Spyder. Der offene zweisitzige Mittelmotorsportwagen wird von einem mindestens 276 kW / 375 PS starken V6-Motor angetrieben, der auf unter 1400 Kilogramm Fahrzeuggewicht trifft. Die Kraft wird\nSpyker: Neues Spiel, neues Glück\nDer holländische Kleinserienhersteller Spyker erregte zuletzt mit seinem missglückten Engagement in der Formel 1 und beim schwedischen Autobauer Saab Aufsehen. Nun will sich die Manufaktur aus Zeewolde wieder auf seine automobilen Pretiosen


Update zu neuen BaFin-Rundschreiben (MaRisk, BAIT und ZAIT) – Anpassungsbedarf für Auslagerungsverträge | LUTHER Rechtsanwaltsgesellschaft mbH\nUpdate zu neuen BaFin-Rundschreiben (MaRisk, BAIT und ZAIT) – Anpassungsbedarf für Auslagerungsverträge\nFinanzinstitute verlagern kritische Operationen wie Zahlungssysteme und Online-Banking einschließlich der Identifizierungs- und Authentifizierungsprozesse zunehmend in die Cloud. Damit wächst die Gefahr, dass der Ausfall eines Cloud-Unternehmens die Dienste einer Bank zum Erliegen bringt und Kunden nicht mehr in der Lage wären, Zahlungen zu leisten oder auf Dienste zuzugreifen. Die Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) hat am 16. August 2021 drei novellierte bzw. neue Rundschreiben veröffentlicht: Die Mindestanforderungen an das Risikomanagement der Banken (MaRisk), die Bankaufsichtlichen Anforderungen an die IT (BAIT) sowie die Zahlungsdiensteaufsichtlichen Anforderungen an die IT (ZAIT).\nIn der novellierten MaRisk hat die BaFin u. a. die 2019 verabschiedeten EBA-Leitlinien zu Auslagerungen (EBA/ GL/2019/02) umgesetzt. Aus den BAIT ergibt sich, welche Rahmenbedingungen für eine sichere Informationsverarbeitung und Informationstechnik von Instituten umgesetzt werden müssen. Die ZAIT geben Zahlungs- und E-Geld-Instituten aufsichtsrechtliche Anforderungen an den Einsatz von Informationstechnik und in Bezug auf Cybersicherheit vor. Institute müssen ihre Auslagerungsverträge und -prozesse an diese inhaltlich Anforderungen an den Einsatz von Informationstechnik und in Bezug auf Cybersicherheit vor. Institute müssen ihre Auslagerungsverträge und -prozesse an diese inhaltlich geschärften Anforderungen anpassen. Daneben können Finanzinstitute, aber auch Dienstleister, als Betreiber Kritischer Infrastrukturen verpflichtet sein, die Melde- und IT-Sicherheitsvorgaben aus dem Gesetz über das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSIG) einzuhalten, wenn sie die in der BSI-KRITIS-Verordnung festgelegten Schwellenwerte im Hinblick auf die von ihnen durchgeführten Transaktionen überschreiten. Dienstleister sollten vorhandene Handlungsspielräume identifizieren und analysieren, um ihre Leistungen, Geschäftsbedingungen und Verhandlungsstrategien auf die Compliance-Anforderungen der Institute ausrichten zu können.\nWelcher Handlungsbedarf folgt für Kredit- und Finanzdienstleistungsinstitute aus der MaRisk und den BAIT?\nDie MaRisk und die BAIT richten sich an die Kredit- und Finanzdienstleistungsinstitute, die der Aufsicht der BaFin unterliegen. Mit Blick auf Auslagerungen sind mit der 6. MaRiskNovelle und den erneuerten BAIT diverse Neuerungen hinzugekommen sowie bestehende Anforderungen an Auslagerungen konkretisiert worden.\nAnpassung von Auslagerungsverträgen\nAuslagerungsverträge müssen insbesondere Angaben zu den Standorten der Leistungserbringung, die vereinbarte Dienstleistungsgüte mit eindeutigen Leistungszielen wie KPIParameter und Regelungen zu Notfallkonzepten enthalten (AT 9 Tz. 7 lit. e) und g)). Weiterhin müssen Informations- und Prüfungsrechte im Auslagerungsvertrag geregelt sein (AT 9 Tz. 7 lit. h) und i)); diese Anforderung ist nicht nur bei wesentlichen, sondern auch bei nicht wesentlichen Auslagerungen vertraglich zu vereinbaren, wenn absehbar ist, dass diese Auslagerungen zukünftig wesentlich werden können. Die Festlegung der Standorte (d. h. Regionen und Länder), in denen die Dienstleistung erbracht wird und/oder maßgebliche Daten gespeichert und verarbeitet werden, sowie die Pflicht, das Institut zu benachrichtigen, wenn das Auslagerungsunternehmen den Standort wechselt, führt in der Praxis bei CloudDiensteistern nicht selten zu Diskussionsbedarf.\nDie Vorgabe, möglichst Zustimmungsvorbehalte des auslagernden Instituts oder konkrete Voraussetzungen, wann Weiterverlagerungen einzelner Arbeits- und Prozessschritte möglich sind, zu vereinbaren, ist gerade für kleinere Institute gegenüber Cloud-Anbietern schwierig durchzusetzen. Vereinbarungen mit Subunternehmen sind im Einklang mit den vertraglichen Vereinbarungen des originären Auslagerungsvertrags zu treffen. Diese Anforderung wird man dahingehend verstehen müssen, dass die Informations- und P rüfungsrechte nicht nur zugunsten des Auslagerungsunternehmens, sondern unmittelbar (auch) zugunsten der Aufsicht und der Prüfer des auslagernden Instituts eingeräumt werden müssen.\nMit dem Finanzmarktintegritätsstärkungsgesetz wurde zum 1. Juli 2021 eine Regelung in das KWG eingeführt, dass die BaFin auch unmittelbar gegenüber Auslagerungsunternehmen Anordnungen treffen kann, um aufsichtsrechtliche Verstöße zu unterbinden oder Missstände zu beseitigen, und ein ausländisches Auslagerungsunternehmen bei wesentlichen Auslagerungen vertraglich verpflichtet werden muss, für Bekanntgaben und Zustellungen durch die BaFin einen inländischen Zustellungsbevollmächtigten zu benennen. Es müssen auch vertragliche Regelungen vorgesehen werden, wonach das auslagernde Institut bei einer Rück- oder Weiterverlagerung zu unterstützen ist. In den Auslagerungsverträgen sind zudem bestimmte Sicherheitsanforderungen vertraglich zu vereinbaren. Diese Sicherheitsanforderungen umfassen Zugangsbestimmungen zu Räumen und Gebäuden sowie Zugriffsberechtigungen auf Softwarelösungen zum Schutz wesentlicher Daten und Informationen. Bestehende und in der Verhandlung befindliche Auslagerungsverträge müssen bis spätestens zum 31. Dezember 2022 angepasst werden.\nBestellung eines Auslagerungsbeauftragten\nDer BaFin-Aufsicht unterliegende Institute müssen einen zentralen Auslagerungsbeauftragten bestellen. Dabei muss sichergestellt sein, dass dieser Auslagerungsbeauftragte durch ein zentrales Auslagerungsmanagement unterstützt wird. Personell ist bei der Auswahl des Auslagerungsbeauftragten darauf zu achten, dass dieser in einem Fachbereich tätig ist, der unmittelbar der Geschäftsführung untersteht.\nIn kleineren und weniger komplexen Instituten können auch Mitglieder der Geschäftsführung die Funktion und Aufgaben des Auslagerungsbeauftragten wahrnehmen. Allerdings muss in diesem Fall sichergestellt sein, dass die Aufgaben zwischen der Zuständigkeit für das Management der Auslagerungen und deren Kontrolle durch den Auslagerungsbeauftragten strikt voneinander getrennt sind. Der Auslagerungsbeauftragte hat mindestens einmal jährlich einen Bericht über wesentliche Auslagerungen zu erstellen und diesen der Geschäftsleitung zur Verfügung zu stellen. Auslagerungsbeauftragte müssen bis zum 31. Dezember 2021 bestellt werden.\nAnlage und Führung eines Auslagerungsregisters\nAlle von der BaFin beaufsichtigten Institute haben gemäß § 24 Abs. 1 Satz 4 KWG, der am 1. Januar 2022 in Kraft tritt, ein Auslagerungsregister zu führen, in dem Angaben zu sämtlichen wesentlichen und nicht wesentlichen Auslagerungen einschließlich der Auslagerungen innerhalb einer Institutsgruppe oder eines Finanzverbundes enthalten sein müssen. Welche Mindestangaben im Auslagerungsregister zu machen sind, ergibt sich für alle Auslagerungen aus Tz. 54 und für wesentliche Auslagerungen aus Tz. 55 der EBA Leitlinien für Auslagerungen (EBA/GL/2019/02). In das Auslagerungsregister sind alle Auslagerungsvereinbarungen aufzunehmen; dies schließt auch Auslagerungsvereinbarungen innerhalb einer Institutsgruppe oder eines Finanzverbundes mit ein. Außerdem ist bei der Weiterverlagerung von wesentlichen Auslagerungen von dem auslagernden Institut zu bestimmen, ob der weiter zu verlagernde Teil wesentlich und dieser wesentliche Teil im Auslagerungsregister zu erfassen ist. Das Auslagerungsregister muss bis zum 31. Dezember 2021 angelegt werden, so dass dieses auf Verlangen der BaFin vorgelegt werden kann.\nBAIT – IT-Notfallmanagement\nDie Anforderungen aus der BAIT richten sich ebenfalls an Kredit- und Finanzdienstleistungsinstitute, die der Aufsicht der BaFin unterliegen. Neue Vorgaben ergeben sich aus der BAIT mit Blick auf Auslagerungen im Zusammenhang mit dem ITNotfallmanagement.\nDieses in Ziffer 10 neu eingefügte Kapitel der BAIT sieht vor, dass bei Auslagerungen von zeitkritischen Aktivitäten und Prozessen das auslagernde Institut und das Auslagerungsunternehmen über aufeinander abgestimmte Notfallkonzepte verfügen müssen, die hinsichtlich ihrer Wirksamkeit und Angemessenheit regelmäßig zu überprüfen sind (vgl. Ziffer 10.1). Diese Vorgabe ist unmittelbar von den Instituten umzusetzen. Eine Übergangsfrist sieht die BaFin als nicht erforderlich an, da durch die BAIT lediglich aufsichtliche Anforderungen konkretisiert wurden.\nWelcher Handlungsbedarf ergibt sich für Zahlungs- und E-Geld-Institute aus dem ZAIT?\nDie BaFin beaufsichtigt aktuell 80 Zahlungs- und E-Geld-Institute, die dem Zahlungsdiensteaufsichtsgesetz (ZAG) unterliegen. Auf diese Institute wandte die BaFin bislang die Anforderungen aus der BAIT sowie der MaRisk analog an. Mit dem an diese Institute adressierten ZAIT beabsichtigt die BaFin, die Anforderungen aus dem ZAG bezüglich IT und Cybersicherheit auf die individuellen Bedürfnisse der Zahlungs- und E-Geld-Institute zuzuschneiden.\nInhaltlich und vom Aufbau gibt es viele Parallelen zwischen den ZAIT und BAIT sowie zwischen MaRisk und ZAIT. Mit Blick auf Auslagerungen von IT-Prozessen und IT-Aktivitäten durch Zahlungs- und E-Geld-Institute gelten nach Abschnitt 9 ZAIT weitgehend vergleichbare Anforderungen wie nach den MaRisk. So müssen vertragliche Vereinbarungen mit Auslagerungsunternehmen ebenfalls bestimmten Mindestanforderungen genügen und ein Auslagerungsbeauftragter bestellt werden, der gegenüber der Geschäftsführung berichtspflichtig ist. Zudem haben die Institute ein jeweils aktuelles Auslagerungsregister vorzuhalten, in dem sämtliche Auslagerungsverträge aufgeführt werden.\nDie Abgrenzung zwischen Fremdbezug von Software und Auslagerung wird spezifiziert. Bei Software, die zur Identifizierung, Beurteilung, Steuerung, Überwachung und Kommunikation der Risiken eingesetzt wird oder die für die Durchführung von zahlungsdienstegeschäftlichen Aufgaben von wesentlicher Bedeutung ist, sind Unterstützungsleistungen in Form von Betriebs-, Anpassungs-, Programmier- und Implementierungsleistungen auch als Auslagerung einzustufen. § 26 ZAG gibt bereits vor, dass die Informations- und Prüfungsrechte sowie Kontrollmöglichkeiten der BaFin sowie der Prüfer des Instituts in Bezug auf die ausgelagerten Aktivitäten und Prozesse auch bei einer Auslagerung auf ein Unternehmen mit Sitz im Ausland durch geeignete Vorkehrungen gewährleistet und dass zugunsten des Instituts entsprechende Weisungsrechte im Vertrag vereinbart sein müssen.\nKonkret bedeutet dies, dass bei Auslagerungen an Unternehmen außerhalb des EWR sicherzustellen ist, dass das Auslagerungsunternehmen im Drittstaat beaufsichtigt wird und eine Kooperationsvereinbarung zwischen den beiden zuständigen Aufsichtsbehörden vorliegt, soweit es sich bei den ausgelagerten Aktivitäten um solche innerhalb des EWR zulassungs- oder registrierungspflichtige Aktivitäten handelt. Auch in das ZAG wurde mit dem Finanzmarktintegritätsstärkungsgesetz zum 1. Juli 2021 eine Neuregelung eingeführt, um der BaFin einen Durchgriff auch gegenüber in- und ausländischen Auslagerungsunternehmen zu ermöglichen. Über die Vorgaben der MaRisk hinausgehend muss der Ort der Leistungserbringung (z. B. Stadt/ Anschrift) dem Institut jederzeit bekannt sein (Tz. 9.10 d). Die Informations- und Prüfungsrechte umfassen auch die für den Zutritt, Zugang oder Zugriff erforderlichen Rechte. Ferner kann die interne Revision des auslagernden Instituts von eigenen Prüfungshandlungen absehen, sofern eine anderweitig durchgeführte Revisionstätigkeit, z. B. in Form von GroupAudits den aufsichtlichen Anforderungen genügt. Diese Erleichterungen können auch bei Auslagerungen auf so genannte Mehrmandantendienstleister in Anspruch genommen werden.\nDie ZAIT stellen klar, dass auf eine explizite Vereinbarung von Weisungsrechten zugunsten des Instituts verzichtet werden kann, wenn die vom Auslagerungsunternehmen zu erbringende Leistung hinreichend klar im Auslagerungsvertrag spezifiziert ist. Da § 26 ZAG nur abstrakt von der Vereinbarung erforderlicher Weisungsrechte spricht und ein solches Weisungsrecht in die Dispositionsfreiheit des Dienstleisters erheblich eingreift, handelt es sich um eine höchst praxisrelevante Öffnung.\nDie ZAIT sind mit ihrer Veröffentlichung am 16. August 2021 in Kraft getreten. Die BaFin hat den Zahlungs- und E-Geld-Instituten keine Übergangsfristen zur Umsetzung der Anforderungen eingeräumt. Dies begründet die BaFin damit, dass bereits zuvor bestehende aufsichtliche Anforderungen durch die ZAIT lediglich ergänzend interpretiert werden.\nDa nach Aussage der BaFin in ihrem Anschreiben zu den ZAIT die Übergangsfristen aus den EBA-Leitlinien entsprechende Anwendung finden sollen, ist davon auszugehen, dass die die Zahlungs- und E-Geld-Institute die vertraglichen Anforderungen aus der ZAIT bis zum 31. Dezember 2021 umzusetzen haben.\nPraxistipp: Checkliste und Compliance-Dokumentation für Auslagerungsverträge\nWir empfehlen, anhand einer Checkliste, in welcher die Compliance-Anforderungen aus den unterschiedlichen Regelwerken konsolidiert sind, die Einhaltung der Vorgaben für die jeweiligen Auslagerungsverträge zu dokumentieren. Auf diese Weise kann das obligatorische Auslagerungsregister befüllt werden und auch die Arbeit der Prüfer wird so erleichtert.\nAus Gründen der besseren Lesbarkeit verzichten wir auf die gleichzeitige Verwendung geschlechterspezifischer Sprachformen. Entsprechende Begriffe gelten im Sinne der Gleichbehandlung grundsätzlich für alle Geschlechter. Die verkürzte Sprachform hat redaktionelle Gründe und beinhaltet keine Wertung.\n+49 69 27229 24118\n+49 40 18067 24680\nPierre Daniel Wittmann\n+49 69 27229 24687


Restless Legs: Wenn die Beine nicht still halten - Medical Tribune\nRestless Legs: Wenn die Beine nicht stil...\nInnere Folter. Die Beine wollen einfach nicht still halten, wenn sie sollen – nämlich nachts. Über Stunden kann Barbara S. oft nicht einschlafen. Wenn es schließlich geglückt ist, wacht sie nach kurzer Zeit wieder auf, fühlt sich unruhig: In ihren Beinen kribbelt’s und zieht’s. Es reißt und sticht.\nDas treibt sie an, aufzustehen und herumzulaufen. Manchmal massiert sie sich mitten in der Nacht die Unterschenkel mit einer Bürste, um sich kurzfristig Linderung zu verschaffen. Morgens ist sie dann erschlagen, tagsüber nicht leistungsfähig. Sie hat nur einen Wunsch: endlich wieder ruhig und erholsam schlafen zu können.\nRestless Legs: Schlafmangel als Alarmsignal\nSchlafstörungen sind ein...


Der moderne Kühlschrank kann mehr als nur kühlen - Bad Bergzabern\n27. April 2020, 08:01 Uhr\nDer Kühlschrank ist inzwischen mehr als nur ein äußerst nützliches Haushaltsgerät. Er wird mehr und mehr zum Statussymbol als Zentrum der Küche. Schon lange muss ein Kühlschrank nicht mehr nur praktisch und Energie sparend sein, er muss auch optisch Gefallen finden. Form und Gestaltung sollten mit den modernen Küchendesigns mithalten und sich stimmig in das Gesamtbild der Küche einfügen. Viel Wert wird dabei auf hochwertige und pflegeleichte Oberflächen gelegt. Gerade die großen Side-by-Side-Kühlschränke glänzen mit Edelstahloberflächen. Auch in puncto Ausstattung werden die modernen Kühlschränke immer multifunktionaler. Sie haben integrierte Uhren, Eiswürfel- und Wasserspender, bis hin zu Hifi- und Fernsehinstallationen. Aber nicht nur klares und modernes Design ist gefragt, großer Beliebtheit erfreuen sich auch die Kühlschränke im Retro-Look der 50er und 60er Jahre. Die großen, runden Modelle in knalligen Bonbon-Farben sind mit den verchromten Herstellerschriftzügen auf der Tür ein wahrer Hingucker in jeder Küche.\nBei vielen Familien und Wohngemeinschaften ist der Kühlschrank auch ein beliebtes Kommunikationsmittel. Haushalts- und Geburtstagskalender finden Ihren Platz oft an der Tür des Kühlschranks. Notizzettel und Einkaufslisten sind am Kühlschrank ebenso immer im Blickfeld. Zur Befestigung von Kalendern und Notizen gibt es inzwischen viele unterschiedliche Kühlschrankmagneten in allen Farben und Formen, die an den Türen haften. Auf der Kühlschranktür geht es auch poetisch zu. Bei der so genannten Kühlschrankpoesie werden spezielle Kühlschrankmagneten, die lediglich mit einzelnen Silben, Wörtern oder Wortfragmenten bedruckt sind, zu neuen Wörtern, Sätzen und Gedichten angeordnet.\nDieses Zubehör sollte ein Kühlschrank 2020 mitbringen\nDurch die Kühlung im Kühlschrank und das Einfrieren in der Tiefkühltruhe verlängert sich die Haltbarkeit von Lebensmitteln. Um die maximale Haltbarkeit Ihrer Lebensmittel zu gewährleisten sollten diese immer ordentlich verpackt sein. Vor allem sollten die Lebensmittel vor der Lagerung luftdicht eingepackt sein. In der Tiefkühltruhe wird so Gefrierbrand und ein Befall mit Mikroorganismen vermieden. Gefrierbrand entsteht, wenn Lebensmittel innerhalb des Gefrierfachs mit Frischluft in Berührung kommen. Die betroffenen Stellen trocknen dann aus und werden ungenießbar. Gerade Eingefrorenes sollte daher möglichst in Wasser- und Luftdichten Behältern verschlossen sein. Hierzu gibt es spezielle Gefrierboxen und Dosen, deren Material durch die Kälte nicht beschädigt wird. Eine Platz sparende Alternative zu den Boxen und Dosen sind spezielle Gefrierbeutel, die häufig sogar über einen mehrfach verwendbaren Verschlussmechanismus verfügen. Gefrierbeutel sind im Gegensatz zu normalen Frischhaltebeuteln aus festerem Material, demnach stabiler und reißen nicht so schnell. Eine etwaige Kühlschränke Reparatur ist in dem Fall einfacher durchzuführen.\nEin weiteres beliebtes Zubehörteil für Gefrierfach und Tiefkühltruhe sind Eiswürfelformen. Diese gibt es in verschiedenen Varianten. Für den einmaligen Gebrauch gibt es Einwegbeutel mit abgetrennten Fächern. Durch die Entnahme der Eiswürfel werden die einzelnen Fächer aufgerissen und der Beutel kann nicht nochmal verwendet werden. Mehrfach, bzw. dauerhaft verwendbar sind Eiswürfelformen aus Kunststoff oder Silikon. Diese gibt es in vielen verschiedenen Formen und Farben. Die Silikonformen erlauben durch Ihre Flexibilität eine besonders leichte Entnahme der Eiswürfel. Das biegsame Material kann auch nicht brechen, wie vergleichbare Eiswürfelformen aus hartem Kunststoff.\nAuch im Kühlschrank sollten Sie immer auf eine ordentliche Verpackung der Lebensmittel achten. Eine luftdichte Verpackung verhindert eine unangenehme Geruchsübertragung auf andere Lebensmittel. Des weiteren schützt sie die Speisen vor Bakterien- und Schimmelbefall durch andere Nahrungsmittel, sowie vor Feuchtigkeit oder Austrocknung. Für den Kühlschrank gibt es praktische Boxen, die sich übereinander stapeln lassen und so gegenseitig verschließen. Das spart nicht nur Platz sondern schafft gleichzeitig Ordnung im Kühlfach.\nPflege und Wartung von Kühlschränken\nDer Kühlschrank ist nicht nur das weit verbreitetste sondern auch das wohl wichtigste Gerät im Haushalt. Wir vertrauen im empfindliche und vor allem verderbliche Waren an. Kühlschrank und Gefriertruhe sparen uns Zeit, Mühe und Geld, denn mit Ihrer Hilfe verlängert sich die Haltbarkeit von diversen Speisen und Getränken. Um die optimale Haltbarkeitsdauer von Lebensmitteln zu gewährleisten, sollte daher gerade den Kühlgeräten besonders viel Aufmerksamkeit in der Pflege und Wartung entgegen gebracht werden.\nDas A und O bei der richtigen Kühlung und um eine möglichst lange Haltbarkeit der Lebensmittel zu garantieren ist die Hygiene. Schimmelnde und verdorbene Lebensmittel sollten sofort aus dem Kühlschrank entfernt werden um andere Lebensmittel nicht in Mitleidenschaft zu ziehen. Eine regelmäßige Säuberung mit einem feuchten Lappen und gegebenenfalls mit Essigwasser ist ein Muss um Keimen und Krankheitserregern keinen Nährboden zu bieten. Auch eine Vereisung des Gefrierfachs sollte vermieden werden, denn sie beeinträchtigt die Kühlleistung und erhöht den Stromverbrauch des Gerätes. Tauen sie daher das Gefrierfach immer ab, sobald sich eine deutliche Eisschicht an den Wänden gebildet hat. Was genau bei der Vereisung geschieht, welche Auswirkungen sie hat und wie Sie Ihr Gefrierfach richtig abtauen erfahren Sie in den folgenden Rubriken.\nZudem finden Sie viele weitergehende und hilfreiche Informationen zur richtigen Pflege und Wartung ihres Kühlschranks. Wir haben wertvolle Tipps für Sie zusammengetragen, unter Anderem erfahren Sie was Sie vor Inbetriebnahme eines neuen Kühlschranks beachten sollten, wie sie Ihren Kühlschrank richtig reinigen und wo und wie Sie welche Lebensmittel am effektivsten im Kühlschrank lagern. Des weiteren finden Sie hilfreiche Tipps für kleinere Reparaturen und zur richtigen Entsorgung eines kaputten Kühlgeräts.\nkühlschrankreparaturwer repariert kühlschränkekühlschrank reparaturenkühlschrank reparaturkühlschrank reparierenKühlschrankreparatur kühlschrank


Ein Kfz-Spezialist verlässt nach mehr als 36 Jahren das Berufskolleg in Wesel - Wesel\n30. Januar 2015, 17:52 Uhr\nEin Kfz-Spezialist verlässt nach mehr als 36 Jahren das Berufskolleg in Wesel\nNach 36,5 erfolgreichen Jahren im aktiven Schuldienst scheidet Herr OstR Xaver Merkl mit Ablauf des 31. Januar 2014 aus dem Schuldienst am Berufskolleg Wesel aus. der gebürtige Bayer aus dem Altmühltal begann 1978 seinen Schuldienst im neuen Gebäude des Berufskolleg Wesel in der Hamminkelner Landstraße 38b.\nEr unterrichtet während seiner gesamten Schulzeit die Kfz-mechatroniker in allen technischen Fächern. Der Kfz-Spezialist Merkl begleitete somit mehr als 1000 Auszubildende bis zur Gesellenprüfung. Herr Merkl hat sich jeder Entwicklung im Kfz gestellt und verlässt als Spezialist in Fragen Kfz-Technologie, der Kfz-Elektronik und Kfz-Elektromobilität die Schule. Er unterstützte die Schüler nicht nur in technischen Fragen, sondern kümmerte sich auch um die Höhen und Tiefen der Schüler. So ist es nicht verwunderlich, dass die Weseler Auszubildenden bei den Erfolgsquoten zur Gesellenprüfung im Kreis Wesel immer ganz vorne lagen. Seine Kollegen Herr Pollmann und Herr Rüth werden nun den Kfz-Bereich fortführen und sind durch Herrn Merkl als Bildungsgangleiter im Bereich Technik gut vorbereitet.\nHeute überreichte der kommissarische Schulleiter Herr Lemmen in einer sehr gemütlichen Feierstunde mit sehr passenden Worten Herrn Merkl seine Pensionsurkunde. Er bedankte sich für die unermüdliche, professionelle und immer schülerorientierte Arbeit Herrn Merkls.\nAber auch sein Kollegenteam des Bildungsganges sowie der Lehrerrat bedankten sich für das angenehme Miteinander.\nAbschließend wünschten alle Herrn Merkl alles Gute auf seinem neuen Lebensweg.\nÜbrigens, seinem Schulauftrag treu, führt er morgen mit seinen Schülern am Tag der offenen Tür noch ein Kfz-spezifisches Projekt unter dem Motto „Das Abgas, das rauskommt, ist sauberer als die Ansaugluft!“ durch.


Kaltgepresstes (Extra Virgin) Hanfsamenöl ist eine natürliche und gesündere Das Hanfsamenöl ist reich an Omega 3-6-9 Fettsäuren, Eiweiße, Minerale und geben wir einige Tipps zur Verwendung von CBD-Produkten für Anfänger. 27. Sept. 2019 Hanföl Kapseln hochdosiert mit 1000mg Hanfsamenöl, Omega 3 und Omega Ernährung und eine gesunde Lebensweise verwendet werden. Hanfsamenöl | Hanföl Kaltgepresst, Native mit hochwertigen Omega 3 und Omega 6 Zur Verwendung in Salaten, Dips, Vorspeisen und vielem mehr. 25. Apr. 2016 Beim Kauf sollte man darauf achten, dass das Hanföl kaltgepresst wurde und aus biologischem Anbau stammt. Erhältlich ist es in Kaltgepresstes Hanfsamenöl; Hanfextrakt; Cannabidiol. Anwendung und Lagerung: Anwendungshinweise siehe oben. Das Wirkstoff Hanfextrakt kann bei\nHagebuttenöl Anwendung und Wirkung von Hagebuttenkernöl\n25. Apr. 2016 Beim Kauf sollte man darauf achten, dass das Hanföl kaltgepresst wurde und aus biologischem Anbau stammt. Erhältlich ist es in Kaltgepresstes Hanfsamenöl; Hanfextrakt; Cannabidiol. Anwendung und Lagerung: Anwendungshinweise siehe oben. Das Wirkstoff Hanfextrakt kann bei\n30. Mai 2019 Hanfsamenöl ist gut für die Haut, dies ist mittlerweile durch Studien belegt. Samen der Hanfpflanze hergestellt und wird hauptsächlich als Speiseöl verwendet. Kaltgepresstes Hanfsamenöl hat eine gelblich-grüne Farbe.\nWie Hanfsamenöl der Haut helfen kann - Kosmetika aus Hanf - Hanf Das trägt dazu bei, dass sie der menschliche Körper effektiv verarbeiten kann. Zudem enthält das Öl die seltene Gamma-Linolensäure, die für die Haut von besonderem Vorteil ist. Bei der Auswahl des Hanföls sollte auf eine gute kaltgepresste Bio-Qualität geachtet werden. Kaltgepresstes Hanfsamenöl hat eine gelblich-grüne Farbe. Um die Hanföl Wirkung, Inhaltsstoffe & Dosierung Es eignet sich hervorragend zur kalten Verwendung. Erhitzt werden sollte es nicht, da dabei die wichtigen Inhaltsstoffe zerstört werden. Dank seinem nussigen Geschmack eignet sich Hanföl ideal zum Abschmecken von Salaten, für Dressings und Soßen, als i-Tüpfelchen beim Nusseis oder als Brotaufstrich mit frischen Kräutern. Auch Kartoffel Hanfsamen - Wirkung, Anwendung und Nutzen\nHanföl - Inhaltsstoffe, Wirkung und Anwendungsgebiete Für die Anwendung als Shampoo können Sie es einfach mit (Hanf-)Seife und Wasser mischen, als Conditioner wird ein Esslöffel Hanföl in die Kopfhaut einmassiert und das restliche Öl mit einer Bürste bis in die Spitzen verteilt. Nach rund 20 Minuten Einwirkzeit wird es wieder auswaschen, optimalerweise mit selbst gemachtem Hanfölshampoo Hanföl - Die erstaunlichen Wirkungen & Studien


Zypern » Hiking and Mountains [hikr.org]\nWorld » Zypern\nOlympos (1952m) - Der höchste Gipfel Zyperns\nDer höchste Zypriote, klar, das muss natürlich sein, wenn man schon mal vor Ort ist! Obwohl die Wanderung - jedenfalls so wie ich sie gemacht habe - eigentlich gar nicht mal so viel hergibt. Der direkte Anmarsch von Troodos durch den Wald ist langweilig. Der Gipfel selbst ist flach, verbaut und unzugänglich. Aber es gibt ein...\nPublished by pame 20 November 2021, 11h16 (Photos:20 | Geodata:1)\n1:30↑250 m↓250 m T1\nTripylos (1362m) durch das Cedar Valley - Ein seltenes Refugium für Libanonzedern.\nDiese kurze und einfache Wanderung durch ein idyllisches Tal auf einen aussichtsreichen Gipfel war extrem kurzfristig geplant. Ich war mit dem Auto im Troodos-Gebirge unterwegs, als mir auf der Karte links unten das Cedar-Valley aufgefallen ist. Richtige Zedernwälder wollte ich schon immer mal sehen -nicht nur einzelne Bäume im...\nPublished by pame 15 November 2021, 08h25 (Photos:15 | Geodata:1)\nAphrodite Trail - Halbtagswanderung hoch über der Küste Zyperns\nNoch einmal die Sonne genießen, bevor der lange, dunkle und kalte Winter kommt: Zypern bietet sich dafür an. Für den Outdoorfreund gibt es exzellente Wanderwege bis auf Höhen von knapp 2000m, sowie schöne, naturbelassene Strände und spektakuläre Küstenlandschaften. Außerdem sind Anreise und Kommunikation im EU-Land...\nPublished by pame 12 November 2021, 09h46 (Photos:20 | Geodata:1)\n3:00↑220 m↓220 m T2\n7:00↑700 m↓700 m T1\n3:00↑150 m↓150 m T1 I\n6:30↑1000 m↓1000 m T4 I\n3:00↑80 m↓80 m T1


Vier Fragen an Friedenspreisträgerin Tsitsi Dangarembga\nTsitsi Dangarembga auf der Frankfurter Buchmesse 2021 Bild: Frank Röth\nDie simbabwische Autorin und Filmemacherin Tsitsi Dangarembga erhält am 24. Oktober in der Frankfurter Paulskirche den Friedenspreis des Deutschen Buchhandels. Dangarembga wurde 1959 in Mutoko im damaligen Rhodesien, dem heutigen Simbabwe, geboren. Sie studierte Psychologie und schrieb erste Theaterstücke und Romane. Anfang der neunziger Jahre studierte sie in Berlin Filmregie und gründetet in Harare eine Filmproduktionsfirma. 2000 kehrte sie nach Afrika zurück.\nÄhnliche ThemenFriedenspreis des Deutschen BuchhandelsBirmingham CityAlle Themen