BEZPŁATNE CZASOPISMO POLONIJNE DLA CIEBIE. więcej na str 12. Laureat Nagrody Polonii Festiwalu im. Jacka Kaczmarskiego w Kołobrzegu - PDF\nBEZPŁATNE CZASOPISMO POLONIJNE DLA CIEBIE. więcej na str 12. Laureat Nagrody Polonii Festiwalu im. Jacka Kaczmarskiego w Kołobrzegu\nDownload "BEZPŁATNE CZASOPISMO POLONIJNE DLA CIEBIE. www.mm-gazeta.de. więcej na str 12. Laureat Nagrody Polonii Festiwalu im. Jacka Kaczmarskiego w Kołobrzegu"\n1 BEZPŁATNE CZASOPISMO POLONIJNE DLA CIEBIE nr 05 (32) wrzesień / październik 2012 D W U M I E S I Ę C Z N I K Laureat Nagrody Polonii Festiwalu im. Jacka Kaczmarskiego w Kołobrzegu więcej na str 12 Nowa Konsul w Monachium str. 3 Chcesz być kimś? str. 7 Eugenika. Macierzyństwo na próbę? str. 8 Dziesięć grzechów głównych w rozmowie z bankiem str. 20 Neuralgia... Nierozpoznana przyczyna bólu twarzy str. 22 Jak oszczędzać na paliwie? str. 30 Foto: Przemek Lipski Winobranie na Węgrzech rozpoczęte str. 32 Nie święci garnki lepią str. 36\n2 Zapraszamy wszystkich smakoszy polskiej kuchni Fürstenrieder Str München Laim tel. 089/ otwieramy: od wtorku do piątku i ; w sobotę ; w niedzielę poniedziałek jest dniem wolnym od pracy Lepsze pierogi robią tylko nasze babcie! Smak nadzienia z dawnych lat ukryty w lekkim cieście, proponujemy ocenić w naszej Monachijskiej PIEROGARNI. Codziennie dla naszych Klientów przygotowujemy ponad 400 sztuk tego specjału..., można zjeść na miejscu, wziąć na wynos, bądź zamówić z dostawą do domu (od 50 euronów). Nasz stały repertuar to również flaczki, jak za króla Stasia, bigos wiejski palce lizać oraz rosół domowy z makaronem. SMACZNEGO PIEROGARNIA EDYTY to kontynuacja Restauracji CHOPIN Knorstr. 89 w Monachium od Do gości Restauracji CHOPIN należeli m.in. były prezydent RP Lech Wałęsa, Hans Dietrich Genscher, Adam Małysz, Opałka - muzyk i wiele innych osobistości goszczonych przez Konsulat RP offizielles Partnerunternehmen 52\n3 SPIS TREŚCI Moje Miasto Bliżej nieba 4 Polska Misja Katolicka 4 Miasto Młodych Śpiewacy z kredowej Norymbergi Jolanta Łada 5 Urlopowe migawki, czyli... bez prawa głosu Bogdan Żurek 6 Listy z Berdyczowa Śmiesznie i strasznie Krzysztof Dobrecki 6 Żyj z klasą Chcesz być kimś? Aldona Likus Cannon 7 Macierzyństwo na próbę? Eugenika Jolanta Helena Stranzenbach 8 Ewangelia pracy Ks. dr hab. Jerzy Grześkowiak 9 STUTTGART Koniec roku i Krzyże Zasługi Edyta Mitka-Matejko 10 Urszula Olszowska i Witold Szrek Małgorzata Piegsa 11 VIII Olimpiada Języka Polskiego w Niemczech 11 WYDARZENIA 12 Miasto Dzieci Pierścień księżnej Kingi (fragm.) Beata Kołodziej 13 Poradnik Powroty Obowiązek alimentacyjny wobec dziecka według prawa polskiego Monika Skrzypek-Paliwoda 14 Unisex-Tarife czyli jak wzrosną składki ubezpieczeniowe Marcin Studencki 17 Dziesięć grzechów głównych w rozmowie z bankiem Beata Grygiel 20 Neuralgia nerwu trójdzielnego Nierozpoznana przyczyna bólu twarzy lek. stom. Marian Znorowski 22 Aktualności Kącik piękności Orlando 26 Sport Polonia wzmocniona przed nowym sezonem Piotr Sowada 29 Winobranie na Węgrzech rozpoczęte Sebastian Wieczorek 32 KALENDARIUM 34 Kącik muzyczny Agnieszka Hekiert 34 Kącik młodego poety 35 Karlsruhe 35 Nie święci garnki lepią Daria Nadolska 36 Byłam tam przed Wagnerem! Margrabina Wilhelmina von Bayreuth Jolanta Łada 37 od redakcji: Drodzy Czytelnicy! W miejscu gdzie zawsze posumowujemy najnowsze wydarzenia i omawiamy bieżące wydanie Mojego Miasta, przedstawiamy dziś Państwu nowego Konsula Generalnego Rzeczypospolitej Polskiej w Monachium - Panią Justynę Lewańską. Witając Panią Konsul w stolicy Bawarii życzymy jej wielu sukcesów w służbie dla Polski i Polonii w przekonaniu, że współpraca między Konsulatem, a naszą redakcją będzie znakomita. Moje Miasto Justyna Lewańska dyplomata zawodowy, rzecznik prasowy, dyrygent Justyna Lewańska ur. 30 kwietnia 1967 roku we Wrocławiu. Absolwentka Wydziału Dziennikarstwa w Instytucie Nauk Politycznych Uniwersytetu Wrocławskiego oraz Akademii Muzycznej we Wrocławiu. Karierę zawodową rozpoczęła w Urzędzie Wojewódzkim we Wrocławiu na stanowisku rzecznika prasowego Urzędu. Podczas powodzi,,stulecia w 1997r. była głównym koordynatorem współpracy między Wojewódzkim Sztabem Przeciwpowodziowym a Mediami. Od 1998 roku zatrudniona w Ministerstwie Spraw Zagranicznych RP na stanowisku zastępcy rzecznika prasowego Ministra Spraw Zagranicznych. W okresie od przebywała w Ambasadzie Polskiej RP w Berlinie, gdzie odpowiadała za promocję, kulturę, naukę i informację (w randze I Sekretarza). W latach pracowała w niemieckim Ministerstwie Spraw Zagranicznych, gdzie została zaproszona jako pierwszy polski urzędnik państwowy w ramach pilotażowego programu wymiany Urzędników Państwowych UE. Odpowiadała za szeroko pojętą promocję Polski jako przyszłego członka UE. Po powrocie do kraju (w latach ) pracowała w Departamencie Systemu Informacji MSZ na stanowisku zastępcy rzecznika prasowego MSZ (w randze I Sekretarza, a następnie Radcy). W roku 2005 na wniosek Marszałka Sejmu, oddelegowana do Kancelarii Sejmu RP na stanowisko doradcy Marszałka Sejmu ds. mediów. W latach pracowała w Departamencie Systemu Informacji MSZ na stanowisku zastępcy rzecznika prasowego MSZ, a następnie w Departamencie Promocji, gdzie należała do Grupy Zadaniowej ds. EXPO 2012 (w randze I Radcy). W latach pracowała w Departamencie Prawno - Traktatowym na samodzielnym stanowisku ds. koordynacji i informacji. Od 16 sierpnia 2012 roku objęła stanowisko Konsula Generalnego RP w Monachium (w randze Radca Minister). Stan cywilny: wdowa, dwoje dorosłych dzieci (córka, syn). wrzesień - październik\n4 Ignalin - wieś w pobliżu Lidzbarka Warmińskiego założona została w latach przez Henryka Lutra, wójta warmińskiego. W jej okolicy rozegrała się bitwa armii napoleońskiej z wojskami prusko-rosyjskimi (10 czerwca 1807), znana jako bitwa pod Lidzbarkiem Warmińskim. W II połowie XIV wieku w Ignalinie powstała parafia pw. Świętego Jana Ewangelisty Bliżej Nieba z kościołem, który 16 maja 1786 roku konsekrował biskup Ignacy Krasicki. Dzisiaj proboszczem parafii w Ignalinie jest ks. mgr Kazimierz Migacz. Góral z pochodzenia, który ukończył seminarium duchowne w Olsztynie i pozostał na Warmii i Mazurach. Od dziecka marzył o lataniu w przestworzach i gdyby nie powołanie pewnie byłby pilotem. Marzenia swe spełnił po latach. Nauczył się latać na paralotni. Przez dziesięć lat czynił to samotnie. Obecnie z księdzem wznoszą się w przestworza koledzy - paralotniarze m.in. z Lidzbarka Warmińskiego i niedalekich Bartoszyc. Wierni i przełożeni zaakceptowali pasję proboszcza. Są nawet z niego dumni. Na otwarciu nowego stadionu w Ignalinie, kiedy to inauguracyjny mecz policjanci grali z klerykami, ksiądz latał na paralotni nad płytą boiska... w sutannie! - Za latanie oddałbym wszystko oprócz kapłaństwa - mówi proboszcz z Ignalina. (Na zdjęciach kościół w Ignalinie i latający proboszcz.) Śpiewacy z kredowej Norymbergi projekt Wagner für Kinder w ramach Festiwalu Operowego w Bayreuth rozwija się i kwitnie MOJE MIASTO SZTUKA INNOWACJI Bayreuther Festspiele 2012 RICHARD WAGNER FUR KINDER: Die Meistersinger von Nürnberg BF Medien / Foto: Jörg Schulze PMK Monachium Heßstraße München, Tel.: 089/ Msze św.: godz kaplica Misji (Heßstr. 24) z wyjątkiem ferii szkolnych w Bawarii godz kaplica Misji (Heßstr. 24) Msza święta z udziałem dzieci godz kaplica św. Jana Nepomucena (Ludwigsfeld) godz kaplica Misji (Max-Kolmsperger-Str. 9a, Neuperlach) Msza święta z udziałem dzieci godz kościół św. Józefa (Josephsplatz) godz kościół św. Moniki (Max-Kolmsperger-Str. 7, Neuperlach) godz kościół MB Królowej Pokoju (Werinherstr. 50) Msza święta z udziałem młodzieży PMK Landshut Msze św.: LANDSHUT Kościół Św. Piotra i Pawła Niedermaierstr.25 w niedziele o 11.30, środy o oraz w I piątki miesiąca o 18:00 FREISING Kościół Św. Piotrai Pawła, Friedhofstr.7 w niedziele o 16:30 PMK Augsburg Biuro: Thommstr. 24 B, Augsburg, Tel / , Fax 08 21/ , Msze św.: AUGSBURG Kościół Św. Alberta, Dr. Schmelzing-Str. 60 w niedziele i święta o środa i piątek o PMK Rosenheim Msze św.: ROSENHEIM St. Michael, Westerndorferstr. 43 w niedziele i święta o Kaplica w Centrum Misji, Heilig-Geist-Str. 46, od wtorku do piątku o *) TRAUNSTEIN St. Oswald, Maxplatz 1 IV sobota miesiąca o *) TRAUNREUT Zum Heiligsten Erlöser, Rathausplatz 1a I niedziela miesiąca o FREILASSING Marien Kirche, Salzburghofen, II niedziela miesiąca o GERETSRIED Heilige Familie, Johannisplatz 21 III niedziela miesiąca o WALDKRAIBURG Christkönig, Karlsbader Str. 1 II sobota miesiąca o oraz IV niedziela miesiąca o Okazja do spowiedzi pół godziny przed Mszą św. *) po zmianie czasu (w okresie zimowym) pół godziny wcześniej PMK Norymberga Ks. Stanisław Stenka CR Arminiusstr. 21, Nürnberg Tel. 0911/473355, Fax 0911/ Msze św.: w niedziele o (Boże Narodzenie, Wielkanoc godz ) Kościół św. Willibalda, Zengerstr. 12, Nürnberg (metro Bauernfeindstrasse) w niedziele o Kościół św. Józefa, Gießereistr. 2, Nürnberg; II niedziela miesiąca o Lichtenau koło Ansbachu PMK Ingolstadt Ks. Ryszard Kazimierczak Gaimersheimerstr. 32, Ingolstadt Tel.: Ze względu na remont Kościoła - Spitalkirche, Spitalstr. 4 od r. Msze św.: Heilig-Geist-Kirche, Spitalstr. 4 w niedziele o godz , w dni powszednie o godz Kościół św. Moniki, Mistelstr. w niedziele o 9.30 kaplica przy Caritasie, Hugo-Wolffstr 20 codziennie o Gmina Weissenburg Kościół - Willibald-Kirche I i IV niedziela miesiąca - o Msza św. w jęz. polskim Kościół Heilig Blut, Heilig Blut 1, Erding każda I niedziela miesiąca o PMK Stuttgart ks. Roman Michalec Zuckerbergstr. 9, Stuttgart Tel.: Msze św.: STUTTGART kościół św. Tomasza Falchstr. 9, Stuttgart w niedziele i święta o 10.30, środy 18.30, I piątek miesiąca BÖBLINGEN kościół św. Maryi Berliner Str. 14, Böblingen w niedziele i święta o 12.30, I czwartek miesiąca TÜBINGEN - kościół św. Pawła Karl-Adam-Str. 3, Tübingen w niedziele i święta o BALINGEN kościół św. Ducha Heilig-Geist-Kirchplatz 3, Balingen I sobota i III niedziela miesiąca o PMK Karlsruhe ks. Bartłomiej Ilków Südendstr. 39, Karlsruhe Tel.: 0721/24654 Msze św.: KARLSRUHE kościół św. Franciszka, Rechts der Alb 28 piątki o 18.00, niedziele i święta o RASTATT - kościół św. Bernarda, Engelstr. 6 soboty - o PFORZHEIM - kościół św. Franciszka, Franziskusstr. 3 niedziele - o 8.45 BADEN-BADEN - Dreieichenkapelle, Rheinstr. 64 niedziele - o BRUCHSAL - kościół św. Anton, Paul-Gerhardt-Str. 56 I niedziela miesiąca - o PMK Freiburg ks. Stanisław Stec Breisacher Str.119, Freiburg i. Br. tel./fax.: 0761/ Msze św.: FREIBURG - Kościół św. Józefa - Breisacher Str.119 w każdą niedzielę i święto o godz piątek o godz ENDINGEN - Kościół św. Marcina - Marktplatz każdy pierwszy wtorek miesiąca o godz HAUSACH - Kościół św. Maurycego - Klosterstr. 21 każda trzecia sobota miesiąca o godz OFFENBURG - Kościół św. Krzyża - Pfarrstr. 4 każda pierwsza niedziela miesiąca i w wielkie dni świąteczne (Wielkanoc i Bożego Narodzenia) o godz KONSTANZ - Kościół Bruder Klaus - Markgrafenstr. 34 każda druga niedziela miesiąca o godz i wielkie dni świąteczne o godz LÖRRACH-BROMBACH - Kościół św. Józefa, Lörracher Str. 37 każda trzecia niedziela miesiąca o godz i wielkie dni świąteczne o godz VILLINGEN - Kościół św. Krzyża - Hochstr. 34 ostatnia niedziela miesiąca i wielkie dni świąteczne o godz SINGEN - Kościół św. Elżbiety - Überlinger Str. 1 ostatnia niedziela miesiąca i wielkie dni świąteczne o godz STOCKACH - Kościół św. Oswalda - Pfarrstr. 4 ostatnia niedziela miesiąca i w wielkie dni świąteczne o godz SIGMARINGEN - Kościół św. Fidelisa, Bittelschießer Str. 19 ostatnia sobota miesiąca o godz Trzy czwarte publiczności stanowią najmłodsi widzowie, zajmując uprzywilejowane miejsca w pierwszych rzędach, na rozłożonych na podłodze poduszkach. Całe ich grupy przybywają do Bayreuth wraz z wychowawcami, nieraz z bardzo daleka. Dzieci znalazły się również w obsadzie Śpiewaków Norymberskich, a byli to członkowie Chóru Phroms-Schule z Frankfurtu. Dziewczynki i jeden rodzynek w czarnozielonych kostiumach występowali jako Lehrbube pod opieką dwóch starszych adeptek sztuki wokalnej. Autorzy inscenizacji - reżyser Eva-Maria Weiss i Marko Zdralek, który dokonał adaptacji muzycznej -mieli ułatwione zadanie, gdyż Śpiewacy Norymberscy to jedyna opera Wagnera ze szczęśliwym zakończeniem. Intryga rysuje się bardzo prosto; dwóch rywali stara się o rękę pięknej Ewy, córki złotnika Pognera. Przyrzekł on ją temu, kto wygra turniej śpiewaczy odbywający się w Norymberdze z okazji św. Jana. Serce Ewy skłania się ku frankońskiemu rycerzowi Waltherowi von Stolzing, który ma ogromne możliwości głosowe, ale nie spełnia wymagań określonych przez norymberskich rzemieślników - mistrzów w sztuce śpiewu. Podczas wstępnego przesłuchania konkurent Walthera, pisarz miejski Sykstus Beckmesser, bezlitośnie wytyka mu błędy. Inni oceniający także nie pozostawiają na nim suchej nitki, z wyjątkiem jednego szewca i poety Hansa Sachsa. Postanawia on pomóc Waltherowi i wspólnie z nim szkicuje tekst pieśni, z jaką rycerz ma wystąpić podczas turnieju. Zazdrosny Beckmesser kradnie ów tekst i pewien zwycięstwa, prezentuje go na konkursie do własnej melodii. Ośmiesza się jednak, bo słowa pieśni zupełnie nie pasują do muzyki. Natomiast występ Walthera zachwyca jurorów i publiczność, dlatego otrzymuje on w nagrodę tytuł mistrza śpiewaczego i rękę ukochanej Ewy. Pierwsze spotkanie Walthera von Stolzing (Heiko Börner) i Ewy (Christiane Kohl) Śpiewacy-rzemieślnicy jako jurorzy konkursu, w tle Lehrbube Można byłoby poprzestać na opowiedzeniu tej historii. Ale autorzy projektu wprowadzili wiele interesujących zabiegów. Przede wszystkim dotyczą one scenografii, która tworzona jest właściwie na poczekaniu. Zarówno Lehrbube jak i dorośli bohaterowie wyczarowują na zielonych, szkolnych tablicach, za pomocą kolorowej kredy, dekoracje przedstawiające Norymbergę. Śpiewacy - rzemieślnicy szkicują na nich swoje miejsca pracy. Powstaje coś w rodzaju kredowego graffiti. Profesje niektórych mistrzów można poznać po fantastycznych kapeluszach. Oto kupiec korzenny ma na głowie donicę ze szczypiorkiem i czerwony nos od nieustannego wąchania przypraw, a co za tym idzie - kichania. Nakrycie głowy kuśnierza zdobi tchórzofretka, miedziorytnik nosi ochronne okulary i kombinezon w kolorze tegoż metalu. Wszyscy mają lekarskie słuchawki z uchem na końcu, za pomocą którego przysłuchują się występom uczestników konkursu. Walther von Stolzing wjeżdża na scenę na rowerze z doczepionym przy kierownicy końskim łbem. Wszystkie kostiumy zaprojektowali uczniowie pięciu frankfurckich szkół: Elisabethenschule, Carl-von Weinberg-Schule, Phorms Schule, Heinrich-von-Gagern-Gymnasium i Gymnasium Riedberg. Ponad trzygodzinną operę Wagnera skrócono do sześćdziesięciu pięciu minut, ale nie zrezygnowano z najważniejszych i najzabawniejszych scen. Kiedy Beckmesser wyśpiewuje nocną serenadę pod oknem nieobecnej Ewy (którą zastępuje kredowy rysunek), Hans Sachs zaznacza każdy jego błąd, uderzając młotkiem w podeszwę buta. Wyrwani ze snu mieszkańcy okolicy wszczynają bijatykę, którą symbolicznie gaszą Lehrbube wylewając na nich wodę z narysowanych na tabliczkach kubłów. Orkiestra pod dyrekcją Hartmuta Keila, rozmieszczona po obu stronach sceny, miała skład kameralny, ale partia instrumentów dętych w uwerturze brzmiała tam równie uroczyście i podniośle, jak w Festspielhausie. Widać było po twarzach muzyków, że granie dla najmłodszej publiczności sprawia im przyjemność. Śpiewacy, bawiąc innych, sami też bawili się doskonale. Świetni byli zwłaszcza Ralf Lukas w roli Beckmessera i Jukka Rasilainen jako Hans Sachs. W ramach projektu Wagner für Kinder przygotowano w poprzednich latach inscenizacje Tannhäusera (2010) i Pierścienia Nibelungów (2011). Każda z nich została opatrzona innym symbolem Tannhäuser flamingiem, Pierścień... żabą, natomiast tegorocznym Śpiewakom Norymberskim towarzyszył robaczek świętojański z lampką, nawiązujący do daty turnieju śpiewaczego. W programach rozdawanych widzom znalazła się instrukcja, w jaki sposób można wykonać tę maskotkę z papieru. Zdecydowana większość dorosłej obsady Śpiewakow.. była zaangażowana także podczas przedstawień operowych w Festspielhausie. I jeszcze jedno łączy obie sceny: na spektakle dla dzieci jest w Bayreuth równie trudno zdobyć bilety. Jolanta Łada 4 wrzesień - październik\n5 MOJE MIASTO FELIETON Bogdan Żurek Tak pechowego urlopu jeszcze nie miałem. Już początek nie zapowiadał niczego dobrego. Trwająca normalnie około dziesięciu godzin podróż z Monachium w kaszubskie ostoje zajęła mi godzin czternaście, z powodu gigantycznych korków w okolicach Berlina i Szczecina. Potem było już tylko gorzej. Kaszuby Pierwszego już dnia wypłynąłem łódką na dziewicze, rynnowe jezioro. Wąskie, ale za to dłuuugie na siedem kilometrów. Przyjemny wiaterek łagodził upał, tępiąc czujność wobec prażącego słońca. W połowie rejsu akumulator osłabł (strefa ciszy, a więc napęd elektryczny) i kilka godzin wiosłowałem, doprowadzając me białe wcześniej ciało do koloru intensywnegu różu. Okłady z siadłego mleka niewiele pomagały, a skóra schodziła płatami. Taki był początek i zarazem koniec mego urlopowego opalania się. Śmiesznie i strasznie Rosjanie to lubią. Wszyscy znają, przynajmniej ze zdjęć, stojącą na Kremlu Car Puszkę czyli największą na świecie armatę, słynną z tego, że nigdy nie oddała strzału, czy też, leżący obok Car kałakoł, największy na świecie dzwon, słynny z tego, że nigdy nie zadzwonił bo nie było wieży, na której mógłby zawisnąć. Mniej może znana jest historia gwiazd zdobiących wieże Kremla. Do czasów rewolucji wszystkie ich szczyty zdobiły pozłacane, dwugłowe, carskie orły. Oczywiście bolszewicy, pierwsze co zrobili po zdobyciu władzy, to zrzucili carskie symbole. Na ich miejscu umieszczono gwiazdy. Wykonali je leningradzcy plastycy z nierdzewnej stali. Pośrodku gwiazdy, z każdej strony, umieszczony był emblemat władzy radzieckiej sierp i młot. Ułożono te emblematy z dużych, szlifowanych brył kolorowego kryształu i z barwnych uralskich kamieni, tak zwanych samocwietów. Waga każdej gwiazdy sięgała 240 kg, a rozpiętość dwa metry. Po przejęciu władzy przez Stalina gwiazdy okazały się zbyt małe i zbyt skromne. Wykonano więc nowe, tym razem ze szkła rubinowego. We wnętrzu każdej gwiazdy zainstalowano lampy o mocy 5 tys. watów! Odpowiednie urządzenie schładzało gwiazdy oraz automatycznie czyściło je ze śniegu i kurzu. Urlopowe migawki, czyli... bez prawa głosu Sopot Łunochodem nazywam urządzenie do transportowania po schodach osób mających problemy z chodzeniem. Jest to połączenie krzesła z przemyślnym aparatem kroczącym. Wystawiłem to-to na klatkę schodową i wróciłem do mieszkania po pasażera. W tym czasie łunochod ze straszliwym rumorem runął schodami w dół. Zatrzymał się piętro niżej, rozbijając po drodze ogromny wazon z palmą. Zbiegłem, próbując ratować co się da, nie zauważając stojącej nade mną sąsiadki. Ta, w przekonaniu, że to ja spadłem razem z tym piekielnym urządzeniem, zaczęła mnie podtrzymywać, pytając: - Nic się panu nie stało? Już dzwoniłam na pogotowie. Całe szczęście, że w Polsce pogotowie nie przyjeżdża tak szybko i sprawę udało się odkręcić. Łunochod co prawda przeżył, ale nie uratowała się znajdująca się w podwieszonym do niego plecaczku butelka przedniej whiskey (udawaliśmy się na urodzinowe przyjęcie) i doskonały aparat fotograficzny, który w tejże pływał. Canon co prawda zdjęcia nadal robi, ale jak przystało na dobrze nachlanego... podwójne. Listy z Berdyczowa Krzysztof Dobrecki Gwiazdy miały już nie dwa, lecz cztery metry średnicy, a ważyły, bagatelka 1500 kg. Dobre? Ale to nie wszystko. Jak z dumą informuje Przewodnik po Moskwie, zainstalowano także urządzenie sprawiające, że pod wpływem niewielkiego nawet wiatru gwiazdy łagodnie się obracają. Te nowe gwiazdy zainstalowano w 1937 roku. Co wtedy działo się w Kraju Rad sprawdzić można w pierwszym lepszym podręczniku historii. Zresztą mania budowania rzeczy ogromnych, bez względu na koszty i racjonalne przesłanki, to nie wymysł bolszewików, choć oni doprowadzili ją do absurdu. Car Piotr zwany Wielkim, postanowił zbudować miasto, oczywiście Piotrogród. Budowę zaczął od wznoszenia twierdzy, którą nazwał (no zgadnijcie jak?) Pietropawłowską. Zażyczył sobie, by w środku twierdzy zbudowano katedrę, której wieża ma być wyższa od najwyższej wieży moskiewskiego Kremla. Żeby nie było wątpliwości katedra miała być pod wezwaniem Św. Piotra. Włoski architekt Trezzini, który podjął się zadania zdawał sobie sprawę, że na podmokłym gruncie ledwie co osuszonego bagna nie sposób wznieść takiej budowli. Zaprojektował więc 60 metrową wieżę z wysokim na 62 metry dachem. Łącznie 122 metry, więcej niż wieża Spaska na Kremlu. Wieża stała samotnie kilka lat czekając aż osiądzie grunt i wtedy dobudowano do niej katedrę. Warmia i Mazury Na Warmii mam kolegów, którzy latają na paralotniach z silnikami. Kiedy przybywam, zabierają mnie na lotnisko i pokazują co potrafią. Tak przynajmniej było co roku. Tym razem, przy pierwszym pokazie kuzynowi skrzydło wkręciło się w smigło. Przy drugim, przyjaciel kuzyna uszkodził przy starcie nie tylko śmigło, ale też osprzęt. Dnia następnego, jeden z paralotniarzy przerżnął sobie linką palec, a drugi, ksiądz - o którym piszemy na stronie 4 połamał śmigło i kosz. Wobec tak zmasowanych nieszczęść lotczyki doszli do wniosku, że to ja, wujek z Monachium, przynoszę im pecha. Otrzymałem więc Hausverbot, czyli zakaz wstępu na lądowisko. Tak zakończyło się moje latanie... po lotnisku. To jeszcze nie koniec, ale ze względu na brak miejsca wspomnę tylko o jednym: otóż wróciłem do Monachium bez prawa wyborczego, które odebrał mi (żonie zresztą też) osobnik, który w swym życiu służył wszystkim, od lewa do prawa. Po dyskusji - o tym co dla Polski lepsze usłyszeliśmy: - Tacy jak wy, nie powinni mieć prawa głosu! No i gdzie ja mam jechać w przyszłym roku? Kiedyś usłyszałem związaną z tą budowlą smakowitą anegdotkę. Przeciągająca na Petersburgiem burza przechyliła zdobiącego szczyt wieży aniołka, lecz brakowało śmiałków, którzy wdrapaliby się po blaszanym dachu na wysokość 122 metrów. Car ogłosił więc, że gdy znajdzie się taki śmiałek spełni każde jego życzenie. Po kilku dniach zgłosił się śmiałek. Okazało się, że metalowe płyty pokrywające wieżę są co prawda umocowane gładko dolnymi krawędziami, lecz ich boczne krawędzie złączono wystającymi na 8 cm wypustami. Odważny rzemieślnik wdrapywał się więc ruchem spiralnym trzymając się tych kilkucentymetrowych blach. Po wykonaniu zadania zjawił się przed obliczem cara. Jaką chcesz nagrodę? zapytał car. - Najjaśniejszy Panie odrzekł śmiałek chciałbym, by w każdej karczmie do której wejdę dawano mi wódkę za darmo... Car pomyślał chwilę, podszedł do biurka, wziął dużą, pozłacaną, carską pieczęć. Potrzymał ją chwilę nad świecą, następnie przyłożył rozgrzany stempel do szyi majstra wypalając mu na skórze znak carskiej władzy. Od tej pory rzemieślnik wchodząc do knajpy stukał się znacząco w szyję krawędzią dłoni i otrzymywał napitek. Zwyczaj ten, jak wiemy przyjął się i do dziś oznacza to samo. Myślałem, że anegdota wyssana jest z palca, tymczasem jest to szczera prawda. Zdarzenie miało miejsce w 1830 roku, a ów śmiałek nazywał się Piotr Tiełuszkin. Z Rosji nie wolno żartować, bo każdy żart może okazać się prawdą, jak mawiał pewien oficer KGB. A. Likus Cannon Żyj z klasą Wrzesień większości kojarzy się z babim latem i wrzosami. Zapachem nadchodzącej jesieni i odchodzącego lata. Niektórym, a może i wielu z rokiem szkolnym. Mnie od pewnego czasu też. Nawet nie zauważyłam jak minęły wakacje. Jeszcze niedawno staliśmy na szkolnym apelu z okazji zakończenia roku, potem dumnie wraz z dziećmi odbieraliśmy polskie świadectwa, a teraz przed nami kolejny rok szkolny. Dzieci w Niemczech mają możliwość wyboru szkoły niemieckiej, europejskiej lub międzynarodowej. Polskie dzieci mogą dodatkowo uczęszczać do szkoły polskiej, co jest nie tylko wielkim przywilejem, ale też wyzwaniem. Bo nauka polskiego, to naprawdę wyzwanie. Dla rodziców, dla dzieci, dla nauczycieli. Lecz tylko pracując razem można coś osiągnąć. A osiągnąć można wiele. Polski jest trudny. Jak bardzo trudny przekonałam się, gdy moja pociecha rozpoczęła naukę w szkole. Nauka angielskiego czy niemieckiego wydaje się pestką. Jednak żadne dziecko, nawet przy największych chęciach rodziców nie jest w stanie nauczyć się polskiego tak dobrze jak w pod fachowym okiem nauczyciela. Widzę to na przykładzie syna. Czy jest to łatwe? Nie. Wymaga wiele wyrzeczeń i pracy. Zarówno dzieci jak i rodziców. Dziecko należy do szkoły zawieźć, odwieźć. Trzeba odrobić z nim zadania, codziennie pouczyć się, poczytać polskie książki. A to kosztuje masę pracy i czasu. Determinacji i cierpliwości. I po co wszystko? Po co ten trud? Po co zawalone soboty i popołudnia? Czy wysiłek zarówno dzieci, nauczycieli jak i rodziców opłaca się? Bo to od rodziców zależy, czy dziecko będzie uczyło się polskiego, czy zapiszą je do polskiej szkoły, czy zmotywują do nauki. Dla tych wszystkich, którzy zdecydowali się na ten krok, odpowiedź jest tylko jedna. Tak. Nie tylko opłaca się, ale daje wiele satysfakcji. Każdy zaliczony rok, to jak kolejny etap w wyprawie na Mount Everest. Czy uda nam się tam dojść, nikt nie ma pojęcia, ale cieszymy się z zaliczonego przez nasze dzieci kolejnego roku. 6 wrzesień - październik MOJE MIASTO EMIGRANCI Chcesz być kimś w życiu, to się ucz, abyś nie zginął w tłumie; Nauka - to potęgi klucz, w tym moc, kto więcej umie. Wszystko, co ma wartość kosztuje. I tak samo kosztuje nauka. Z własnego doświadczenia wiem, że nic nie ma takiej wartości jak dobra znajomość języków. Gdy jako młoda dziewczyna ubiegałam się o pracę w amerykańskiej korporacji nie miałam wielu szans. Konkurencja była ogromna. Kandydaci z doświadczeniem i CV na trzy strony pobijali mnie już na wstępie. Moje CV mieściło się wówczas na jednej stronie. Jednak to ja zostałam wybrana. Gdy zapytałam szefa, co zadecydowało o wyborze mojej osoby, odparł, że wybór był trudny, gdyż było wielu kandydatów z dużym doświadczeniem, lecz... nikt nie znał perfekcyjnie dwóch języków obcych. Wiesz? To była czysta kalkulacja - zakończył mój szef uśmiechając się, a ja nie byłam wówczas pewna czy mówi poważnie czy żartuje po wielu przemyśleniach doszliśmy do wniosku, że każdego w ciągu roku można nauczyć rządzić i kierować, ale języka obcego w ciągu roku, nikt się nie nauczy. I chyba miał rację. Ignacy Baliński ( ) Nauka w polskiej szkole trwa trzynaście lat. Dzieci przyjmowane są do zerówki już od piątego roku życia. To wyjątkowo długi okres, ale też i bardzo ważny. Daje ogrom możliwości. Bez wątpienia, dzieci dobrze znające języki obce, a polski w Niemczech traktowany jest jak obcy, będą miały większe możliwości na rynku pracy niż ich koledzy z ławki, bez tej znajomości. W przyszłości mogą pracować zarówno w niemieckich jak i międzynarodowych korporacjach na terenie Polski, jak też ubiegać się o pracę w polskich firmach chcących opanować zachodnie rynki. To, czy wykorzystają tą możliwość będzie zależało od wielu czynników, ale to, czego nauczą się za młodu, przyda im się przez resztę życia. Bo jak powiedział Ignacy Baliński: chcesz być czymś w życiu, to się ucz, abyś nie zginął w tłumie, a z taką wiedzą i znajomością języków z pewnością w tłumie nie zginą.\n6 MOJE MIASTO HISTORIA Jolanta Helena Stranzenbach W mediach od wielu tygodni wzbudza kontrowersje nowy prenatalny test genetyczny. Umożliwia on, dzięki badaniu krwi matki, już w dziewiątym tygodniu ciąży stwierdzenie czy płód jest obciążony zespołem Downa albo innymi anomaliami genetycznymi. Jest on kolejnym krokiem na drodze do stworzenia człowieka idealnego. A zaczęło się tak: Pod koniec XIX w. angielscy i amerykańscy uczeni postanowili segregować ludzi na wartościowych, małowartościowych i bezwartościowych dla społeczeństwa. Uznali, iż należy przerwać łańcuch dziedziczności, gdyż np.: epileptycy, upośledzeni umysłowo, przestępcy i żebracy obciążają budżet państwa i hamują rozwój cywilizacji. Dlatego uznali, że należy ludzi tych przymusowo wysterylizować. Niektórzy z naukowców, uważali nawet, że potomstwo ludzi niepełnosprawnych powinno usypiać się morfiną lub chloroformem. W pomyśle tym chodziło również o promowanie warstw wyższych, gdyż warstwy niższe i tak zbyt wcześnie, i zbyt szybko rozmnażały się. Brytyjski antropolog - Francis Galton ( ) - kuzyn Karola Darwina, stworzył nowy system poglądów o nazwie eugenika (gr. eugenes = dobrego pochodzenia) zajmujący się selektywnym rozmnażaniem zwierząt i ludzi w celu ulepszenia ich cech dziedzicznych. Galton założył w roku 1908 międzynarodowe stowarzyszenie Eugenics Education Socjety, które dbało o rozwój i promowanie tego programu badawczego oraz forsowanie odpowiednich zmian politycznych i prawodawczych. Dzięki temu już w pierwszym trzydziestoleciu XX wieku w większości amerykańskich stanów istniał obowiązek sterylizacji i kastracji głuchych i upośledzonych, zakaz zawierania małżeństw przez epileptyków i niewidomych. Wdrażano również środki ograniczające rozrodczości Afroamerykanów i Indian. Tymi rządowymi programami objęto setki tysięcy ludzi - humen weed ludzkie chwasty - jak nazwa- ła ich czołowa działaczka i aktywistka na rzecz planowania rodziny i eugeniki, założycielka American Birth Control League (Liga Kontroli Urodzin), Margaret Sanger ( ). W Europie lat dwudziestych (na wzór amerykański) powstały także stowarzyszenia eugeniczne. Jako pierwsza wydała odpowiednie przepisy dotyczące higieny rasy Szwajcaria. W Szwecji najdłużej, bo ponad 40 lat, realizowano program eugeniczny. W latach przymusowo wysterylizowano tam ponad 60 tys. osób nieprzydatnych lub niedostosowanych społecznie. Także w Polsce eugenika znalazła wielu zwolenników, a założone w 1922 roku Polskie Towarzystwo Eugeniczne po kilku latach działalności liczyło ok. 10 tys. członków. Polscy eugenicy chcieli jednak nie tylko zwalczać szkodliwą dla państwa prokreację, ale i walczyć z chorobami wenerycznymi, handlem żywym towarem czy prostytucją. Poza tym w Polsce jak i w innych krajach katolickich i w Anglii nigdy nie doszło do eugenicznej ingerencji państwa w rozrodczość. Ideały eugeników nie znalazły szerokiego poparcia wśród społeczeństwa, a elity je propagujące nie miały wpływu na gremia ustawodawcze i wykonawcze. Natomiast dziedzina stworzona przez Galtona trafiła na podatny grunt w Związku Radzieckim, gdzie w roku 1929 ukazały się artykuły na temat selekcji genetycznej np.: genetyk Alexander Serebrowski propagował najnowsze techniki sztucznego zapładniania w celu stworzenia radzieckiego super-człowieka, i w Niemczech, gdzie zebrała najokrutniejsze żniwo. Stworzenie nowej rasy nadludzi odpornych na choroby, wysokich blondynów o niebieskich oczach, oznaczało zagładę setek tysięcy ludzi. Początkowo rozwój eugeniki w Niemczech wspomagały Stany Zjednoczone i to nie tylko poprzez wymianę naukowców. Fundacja Rockefellera finansowała np.: latach badania genetyczne nad bliźniakami prof. Otmara von Verschuera z Instytutu Antropologii i Eugeniki w Berlinie. W latach czterdziestych asystentem prof. Verschuera był Józef Mengele, zbrodniarz wojenny, zwany w obozie koncentracyjnym Auschwitz-Birkenau Aniołem śmierci, gdyż prowadził okrutne eksperymenty na ludziach, aby przetestować swoje teorie genetyczne. W latach obowiązywały w Niemczech przepisy eugeniczne zezwalające na zabijanie ludzi upośledzonych, w tym dzieci i niemowlęta, które nazwano perwersyjnie Eutanasie Programme (eutanazja z greckiego - piękna, lekka śmierć). Dopiero po zbrodniach drugiej wojny światowej uświadomiono sobie, jakim barbarzyństwem było segregowanie ludzi ze względu na rasę, stopień upośledzenia czy rzekomą przydatność dla społeczeństwa. W latach pięćdziesiątych zmieniono źle kojarzącą się nazwę eugenika na genetyka, ale naukowcy zajmujący się tą dziedziną stawiają sobie takie same cele, co ich poprzednicy. A przecież w genach nie zapisano naszego losu. Każdy nosi w sobie szereg różnych chorób, ale czy one w ogóle się rozwiną, kiedy, w jakim stopniu, zależny od bardzo wielu czynników, o których uczeni nie mają pojęcia. Wprowadzenie nowych testów prenatalnych rodzi obawy, że zwiększą one selekcję przedurodzeniową i mogą doprowadzić do nadużyć. W ostatnich dziesięcioleciach zmienił się stosunek do ludzi niepełnosprawnych. Dzięki rozwojowi medycyny niektóre choroby - wcześniej niewskazane społecznie- nie stanowią już większego problemu i cierpiący na nie ludzie czynnie włączają się w życie społeczne. Mimo to selekcja prenatalna jest rzeczywistością, a ciąża na próbę możne stać się powszechną praktyką. Z tego względu możemy być dumni, że pochodzimy z kraju, w którym tradycja chrześcijańska i humanitaryzm zawsze więcej znaczyły niż zmienne ideologie, pseudonaukowe teorie i propaganda elit. Już starożytni mawiali, że homo homini lupus est (człowiek człowiekowi wilkiem), ale chrześcijanie odpowiadają: kochaj bliźniego jak siebie samego. Brzmi jak banał, ale ile mądrości w tym tkwi. Bo piękno jest po to, by zachwycało do pracy, praca by się zmartwychwstało By ułatwić sobie ten nowy start po urlopie, pomedytujmy zatem nad sensem naszej pracy z chrześcijańskiego punktu widzenia. I już na początku powiem rzecz zasadniczą: Chrześcijaninowi nie wolno traktować pracy jako przykrego obowiązku czy konieczności dla zdobycia chleba. Trzeba w niej dostrzec formę realizacji swego powołania oraz jej religijny, historio-zbawczy sens. Ludzka praca od najbardziej niskiego zajęcia aż po trud geniusza, każda nabiera wartości nieskończonej. Praca jest uczestnictwem w dziele Boga Stwórcy i na tym polega jej podstawowa godność. Człowiek stworzony na obraz Boży otrzymuje od Boga błogosławieństwo i nakaz płodności, zaludnienia ziemi i uczynienia jej sobie poddaną (Rdz 1,28). Opanowanie ziemi dzieje się przez pracę. Każdy człowiek wypełniając ten Boży mandat, naśladuje Boga, odzwierciedla działanie samego Stwórcy wszechświata, i dalej je rozwija i dopełnia. Praca nie jest zatem karą za grzech, jak niekiedy potocznie się sądzi. Została ona dana człowiekowi wraz ze stworzeniem. Dopiero po upadku człowieka praca dostała się w obręb niszczycielskiego działania grzechu, stała się trudem i mozołem. Pierwszy człowiek odwracając się od Boga rozbija wewnętrznie siebie i odcina od Boga dzieło swych rąk. Dlatego słyszy głos Bożego wyroku: W pocie więc oblicza twego będziesz musiał zdobywać pożywienie (Rdz 3,19). Wpływ grzechu na pracę polega na tym, że zerwanie przymierza z Bogiem spowodowało rozbrat między pracą a radością, miłością i nadzieją. Jak człowiek tak i jego praca potrzebuje zatem zbawienia, odkupienia. Naprawy także w tym zakresie dokonał Jezus Chrystus swym zbawczym dziełem przez krzyż i zmartwychwstanie. Chrystus nie usunął znoju pracy, ale nadał mu zbawczy sens. On sam wziął pracę w swoje ręce, do serca ją przyłożył i zrehabilitował, przywrócił jej godność i zaślubił z radością i nadzieją. Pan Jezus podobny do nas we wszystkim (Hbr 2,17; Flp 1,5-8) był człowiekiem pracy ; przecież większość lat swego ziemskiego życia poświęcił pracy fizycznej - przy warsztacie ciesielskim. Ten fakt jest najbardziej wymowną ewangelią pracy. Trzeba podkreślić fakt, że środowisko, w którym żyje Jezus, to świat pracy. Jezus był dzieckiem /Cyprian Kamil Norwid/ ludzi pracy: Jego opiekun Józef był cieślą, a matka Maryja prowadziła gospodarstwo domowe. Ludzie, z którymi Jezus obcował, należeli do świata pracy. Już przy narodzeniu przychodzą do niego z pokłonem prości pasterze. Rówieśnicy Jego dziecięcych zabaw to dzieci rolników, rzemieślników i kupców. Na uczniów wybrał ludzi pracy: rybaków, rolników, kupca, poborcę podatków. Urzekające są przypowieści Chrystusa o królestwie Bożym osnute na tle pracy rybaków, rolników, pasterzy, robotników winnicy, kupców, ekonoma, służącego, pracujących kobiet. Chrystus należąc do świata pracy ma dla ludzkiej pracy uznanie i szacunek, Ks. dr hab. Jerzy Grześkowiak Wszystko ma swój koniec. Także wymarzony urlop, wakacje, ferie, długie spanie, podróże, góry i wspinanie się, morze i plażowanie, wędrówki, kawiarnie, disco, nowe wiele obiecujące znajomości i łzy rozstania, i tyle innych dobrodziejstw związanych z czasem wolnym. Przed nami znów praca o ile los nas oszczędził i nie należymy wbrew woli do kategorii bezrobotnych. Praca ma dwa oblicza: niesie ze sobą radość z tworzenia, z doskonalenia siebie i służby społeczeństwu, albo trud i mozół, zniechęcenie, zwłaszcza tu na obczyźnie, gdy nie wszystkim dane jest pracować w swoim wybranym z powołania zawodzie. patrzy na nią z miłością, widząc w niej szczególny rys podobieństwa człowieka do Boga, i włącza ją w swe zbawcze dzieło. Wynika stąd, że trud, znój i pot, złączone z każdą pracą, tak fizyczną jak umysłową, stanowią jakąś cząstkę Chrystusowego krzyża i należy je przyjmować w tym samym duchu odkupienia, w jakim Chrystus podjął za nas i dla nas swój krzyż. Ten zbawczy wymiar pracy ludzkiej zaakcentował Jan Paweł II w encyklice o pracy: Znosząc trud pracy w zjednoczeniu z Chrystusem ukrzyżowanym za nas, człowiek współpracuje w pewien sposób z Synem Bożym w odkupieniu ludzkości. Okazuje się prawdziwym uczniem Jezusa, kiedy na każdy dzień bierze krzyż (Łk 9,23) działalności, do której został powołany (Laborem exercens, nr 27). Jakie to wzniosłe i pocieszające! W mojej pracy nie jestem sam. Bóg jest ze mną, moja praca jest zanurzona w Chrystusie, uczestniczy w Jego zbawianiu świata. Przy tym w swej pracy odnajduję nie tylko cząstkę Jego Krzyża, lecz dostrzegam w niej także światło Chrystusowego Zmartwychwstania a wraz z nim przebłysk nowego życia, zapowiedź nowego nieba i nowej ziemi (por. 2 P 3,13), które przez mój trud stają się udziałem ludzkości i świata. Praca ludzka stanowi zatem składnik dzieła zbawienia. Owo uświęcanie pracy, włączenie jej trudu, bólu, cierpienia w krzyż Chrystusa oraz nasycenie jej Jego zmartwychwstaniem i eschatologiczną nadzieją, że stanowi cegiełkę w budowie przyszłego świata, dokonuje się w sposób sakramentalny w ofierze eucharystycznej. To jeszcze jeden sens świętowania niedzieli: nie tylko czas wolny i odpoczynek, lecz także uczestnictwo w Pamiątce Pana, który nadaje naszej pracy nadprzyrodzony sens i ją zbawia. Bo praca jest po to, by się zmartwychwstało! 8 wrzesień - październik\n7 S T U T T G A R T MOJE MIASTO STUTTGART Koniec roku i Krzyże Zasługi Zasłużona działaczka polonijna ze Stuttgartu Urszula Olszowska otrzymała Krzyż Kawalerski Orderu Zasługi Rzeczpospolitej Polskiej, a Witold Szrek, przewodniczący Polskiego Stowarzyszenia Społeczno-Kulturalnego w Badenii-Wirtembergii Złoty Krzyż Zasługi. Uroczystość odbyła się 21 lipca w Remseck, w siedzibie Szkolnego Punktu Konsultacyjnego i połączona była z uroczystym zakończeniem roku szkolnego. Odznaczenia, w imieniu Prezydenta RP Bronisława Komorowskiego, wręczyła konsul generalna RP w Monachium Elżbieta Sobótka. W ten sposób pani konsul, kończąc służbę dyplomatyczną w Monachium, pożegnała się z przedstawicielami Polonii z Bawarii i Badenii-Wirtembergii. Na uroczystości obecni byli przedstawiciele niemieckich władz, m.in. Wolfgang Drexler - zastępca prezydenta parlamentu Badenii- Wirtembergii, Frieder Birzele - były minister spraw wewnętrznych Badenii-Wirtembergii, Karl-Heinz Balzer - burmistrz Remseck i Harald Sommer - dyrektor szkoły im. Wilhelma Keila, która użycza gościny polskiej placówce. Nie zabrakło także działaczy polonijnych Dyplomy i puchary ukończenia Liceum Ogólnokształcącego. S T U T T G A R T z Badenii-Wirtembergii, m.in. księdza profesora Witolda Broniewskiego, przedstawicieli Polskiego Stowarzyszenia Kulturalnego przy Polskiej Parafii Katolickiej w Ludwigsburgu i Polskiej Parafii Katolickiej w Stuttgarcie, Polskiego Stowarzyszenia Społeczno- Kulturalnego w Badenii-Wirtembergii oraz Niemiecko-Polskiego Towarzystwa Badenii- Wirtembergii. Podczas części oficjalnej sylwetki Urszuli Olszowskiej i Witolda Szreka przedstawiły Małgorzata Piegsa oraz Anna Kawaletz. Przemawiała także konsul Elżbieta Sobótka, kierowniczka SPK Wiesława Żywioł oraz niemieccy goście. Przedstawiciele Rady Rodziców podziękowali władzom Remseck Szkolny Punkt Konsultacyjny przy Ambasadzie RP w Kolonii z siedzibą w Remseck Krasnoludki grane przez dzieci z zerówki. za gościnność, a maluchy z zerówki, w tradycyjnych strojach krakowskich, przekazały im kwiaty. Całość moderowali uczniowie klas licealnych. Wystąpieniom towarzyszyła muzyka klasyczna w wykonaniu uczniów polskiej szkoły: Juliana Boguckiego, grającego na keyboardzie, oraz Karoliny Święchowicz, wirtuozki skrzypiec. Wręczeniem medali i pucharów z okazji ukończenia kolejnych etapów nauczania, rozpoczęła się druga część uroczystości. Nagrody otrzymały także laureatki VIII Olimpiady Języka Polskiego w Niemczech: Alexandra Szydłowska i Adrianna Janczak. Karolina Futera, zwyciężczyni konkursu, była niestety nieobecna. Kwiatami i gromkimi brawami zostały pożegnane nauczycielki matematyki: Krystyna Czochara i Erika Machon. Ze względu na zmiany programowe nie będą dłużej uczyły matematyki w SPK. Oprawa artystyczna uroczystości została przygotowana niezwykle starannie przez dzieci z zerówki, prowadzonej przez Alicję Duczkowską oraz młodzież gimnazjalną pod opieką Justyny Gołąbek. Wróżka, przenosząc się w czasie, sprawdzała wiedzę dzieci siedzących na widowni. Wszyscy zdali na szóstkę, bezbłędnie rozpoznając fragmenty Świtezianki i Zemsty oraz postacie z różnych baśni. Niezwykłe wrażenie sprawiała także piękna dekoracja sceny, przygotowana wspólnymi siłami przez dzieci, rodziców i nauczycieli. Na zakończenie goście, rodzice i uczniowie zostali zaproszeni na skromny poczęstunek, podczas którego mogli podziwiać wystawę zdjęć dotyczącą działalności szkoły, oglądać i czytać prace dzieci Dlaczego lubię polską szkołę, zajrzeć do wakacyjnych pamiętników szóstoklasistów oraz zapoznać się z wydawnictwami dotyczącymi legend. Edyta Mitka-Matejko; zdjęcia: Olga Szrek Urszula Olszowska i Witold Szrek Urszula Olszowska i Witold Szrek, za wieloletnią działalność na rzecz współpracy polsko - niemieckiej, wymiany kulturalnej pomiędzy obu narodami i krzewienia polskiej kultury na terenie Niemiec, otrzymali wysokie odznaczenia państwowe. Oboje są doskonale znani w środowisku polonijnym. Urszula Olszowska Urszula Olszowska współpracuje z wieloma Stowarzyszeniami jak: TreffpunktPolen, Stowarzyszenie Niemiecko-Polskie, Polskie Stowarzyszenie Społeczno-Kulturalne, Kultur in Cannstatt, Ökumenische Zentrum Neugeruet, jest również czynna jako opiekunka społeczna. Początek jej działalności sięga roku To ona zajmowała się społecznie organizacją różnych imprez kulturalnych takich jak: wystawy utalentowanych, polskich artystów w Stuttgarcie w Bischof Moser Haus czy bibliotekach. Z czasem rozrosło się to do spotkań dyskusyjnych, seminariów, festiwali filmowych, spektakli teatralnych oraz koncertów młodych polskich muzyków. Jest od wielu lat pasjonatką muzyki F. Chopina. Organizuje koncerty Chopinowskie, przybliżając niemieckiej publiczności muzykę naszego kompozytora narodowego. Gośćmi na scenie byli niejednokrotnie młodzi niezwykle utalentowani pianiści z Polski, dla których był to często początek kariery artystycznej. Rok Chopinowski był dla Urszuli Olszowskiej okazją do szczególnie intensywnej pracy na rzecz propagowania jego muzyki. W kiedy to miał miejsce Rok Polski zorganizowała wiele imprez zwracając się zarówno do publiczności niemieckiej jak i polskiej, do starszej generacji jak i do młodych. Spotkania te miały charakter nie tylko artystyczno - intelektualny ale też niezwykle emocjonalny. Rok Czesława Miłosza zainspirował ją do zorganizowania m.in. spotkania z jego twórczością w pomieszczeniach nowej biblioteki w Stuttgarcie. Z jednej strony celem jej działalności jest przybliżenie niemieckiej publiczności polskiej kultury, dlatego wiele organizowanych przez nią imprez odbywało się po niemiecku. Z drugiej pragnie stworzyć spektrum kulturowe dla Polaków żyjących w Niemczech, zaspakajając najbardziej wybredne gusta. Urszula Olszowska jest osobą niezwykle twórczą, kreatywną i bardzo skuteczną w działaniu. Jej zamierzeniem zawsze było tworzenie, kreowanie wydarzeń z dziedziny kultury i sztuki a także inspirowanie spotkań, które stawały się pomostami pomiędzy środowiskiem polsko-niemieckim, spotkań opartych na wymianie kulturalnej i szeroko pojętej dyskusji i dialogu pomiędzy obu narodami. Urszula jest osobą ciekawą świata, ludzi. Interesują ją kontakty, które owocują wzajemnym rozwojem. Jest człowiekiem, który nieustannie wnosi coś w swoje najbliższe środowisko jak i w szeroko pojęte kręgi kulturowe. Witold Szrek Witold Szrek jest osobą znaną nie tylko wśród polonii polskiej. Od 1990 roku związany jest z Polskim Stowarzyszeniem Społeczno- Kulturalnym w Stuttgarcie, od 2003 jest jego przewodniczącym, od 2002 jest członkiem Towarzystwa Niemiecko-Polskiego a od 2010 jego wiceprzewodniczącym. Od 2006 uczestniczy w pracach organizacji o nazwie 365 razy pomoc krajom z Europy Wschodniej i Środkowej. Witold Szrek z ogromnym zaangażowaniem poświęca się propagowaniu kultury polskiej w Niemczech i poprzez tę wymianę buduje więzi pomiędzy oba narodami. Organizował, koordynował i współuczestniczył w organizacji oraz był pomysłodawcą wielu imprez kulturalnych, takich jak: spotkania dyskusyjne, prelekcje, seminaria, wystawy, prezentacje filmowe, wreszcie koncerty. Jest szczególnym miłośnikiem muzyki jazzowej i nie omieszkał skorzystać z każdej okazji, by współuczestniczyć i współtworzyć te wydarzenia muzyczne. Gościł i zapraszał wielu muzyków. Jest osobą otwartą na inne środowiska kulturowe, co zaowocowało kontaktami z innymi stowarzyszeniami kulturalnymi, działalnością na łamach Forum der Kulturen, spotkania kultur takich jak Dni Kultury czy Letni Festiwal Kultury odbywających się co roku w Stuttgarcie. Witold Szrek jest osobą łączącą różne środowiska. Poprzez wymianę kulturalną i wspólne przeżycia natury artystyczno-intelektualnej buduje więzi pomiędzy środowiskiem polskim i niemieckim. Nieustannie zachęca spotkanych ludzi do uczestniczenia w imprezach, rozwija szeroko pojęte więzi pomiędzy ludźmi, przekazuje informacje o wydarzeniach kulturalnych, skupia wokół siebie ludzi i inspiruje ich do dialogu kulturowego. Zarówno Urszuli jak i Witkowi życzymy sił i radości z dalszej twórczej pracy a dla nas pozostanie myśl, żebyśmy nie zagubili się w labiryncie małych nijakich spraw, czy drobnych konfliktów, bo są w życiu rzeczy naprawdę ważne jak nasza polskość, humanistyczny model życia, szacunek dla drugiego człowieka, wreszcie działania na rzecz kultury, sztuki, porozumienia, dialogu, na rzecz kształtowania młodego pokolenia. Małgorzata Piegsa P O L S K A S Z K O Ł A W R E M S E C K VIII OLIMPIADA MOJE MIASTO STUTTGART Języka Polskiego w Niemczech Karolina Futera, uczennica Szkolnego Punktu Konsultacyjnego przy Konsulacie Generalnym RP w Kolonii z siedzibą w Remseck, wygrała VIII Olimpiadę Języka Polskiego w Niemczech w grupie młodszej. Drugie miejsce zajęła jej koleżanka z klasy Alexandra Szydłowska. Obie uczennice chodzą do szóstej klasy, języka polskiego uczy ich Edyta Mitka-Matejko. Dziewczęta startowały w grupie młodszej (klasy IV, V i VI szkoły podstawowej) w kategorii II - dzieci, które ponad 3 lata przebywają poza granicami kraju. Do II Etapu Olimpiady przystąpiło w Remseck pięcioro uczniów z klas IV-VI. W Olimpiadzie brało udział sześć szkół z Bawarii i Badenii- Wirtembergii: dwa punkty konsultacyjne, Szkoła Europejska oraz trzy szkoły misyjne. Do drugiego etapu zakwalifikowało się trzydzieścioro ośmioro dzieci. Olimpiada rozgrywana jest w kilku grupach i kategoriach. Olimpiada organizowana była już po raz ósmy. Jej celem jest integracja dzieci i młodzieży polonijnej oraz pokazanie, że nauka języka polskiego może przynosić wiele radości i satysfakcji. 10 wrzesień - październik S T U T T G A R T\n8 Nagroda Polonii Laureatem Nagrody Polonii IX Festiwalu Piosenki Poetyckiej im. Jacka Kaczmarskiego NADZIEJA w Kołobrzegu został w tym roku Apolinary POlek. Nagroda w postaci w pełni sponsorowanego udziału Laureata w koncercie na terenie Niemiec, fundowana jest od wielu już lat przez Zrzeszenia Federalne Polska Rada w Niemczech i Polskie Forum. Wręczenia trofeum dokonali Aleksander Zając przewodniczący Konwentu Organizacji Polskich w Niemczech i Bogdan Żurek wiceprzewodniczący Polskiej Rady w Niemczech. Apolinary POlek - rocznik 1980, autor i wykonawca piosenek, poeta, scenarzysta. Akompaniuje sobie na gitarze i harmonijce. Jest samoukiem. Jego repertuar to akustyczne, czasem nastrojowe, nieraz bardziej drapieżne utwory z elementami bluesa, folku i folk-rocka. Konkurs recytatorski pierwszą niedzielę lipca z inicjatywy Chrześcijańskiego Centrum odbył się w Stutt- W garcie konkurs recytatorski dzieci i młodzieży Bajkowy świat polskich poetów. Po Mszy św. w salce przy kościele św. Tomasza słychać było wiersze polskich poetów w wykonaniu dzieci ze wszystkich parafialnych ośrodków. Konkurs miał bogatą oprawę artystyczną. Na skrzypcach grała Karolina Swiechowicz, śpiewały dzieci z Böblingen, wystawiono spektakl lalkowy Dwanaście miesięcy, wg Janiny Porazińskiej. Spotkanie zakończyło ogłoszenie wyników konkursu połączone z rozdaniem dyplomów i nagród. Pierwsze miejsce zajął Daniel Ulbrich, drugie, rodzeństwo, Nicola i Nico Kasztelan, trzecie Arwena Weber. Wyróżnienia otrzymali - Aleksander Bartnik, Dariusz Diakonescu i Anna Schetelich. Wszystkie dzieci otrzymały nagrody książkowe. Z satysfakcją odnotowujemy fakt, że znaczna KOMUNIKAT Konsulat Generalny RP w Monachium uprzejmie informuje, że zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 2252/2004 z dnia 13 grudnia 2004 r. ws. norm dotyczących zabezpieczeń i danych biometrycznych w paszportach i dokumentach podróży wydawanych przez państwa europejskie z dniem 26 czerwca 2012 r. utraciły ważność wszystkie wpisy dzieci w paszportach rodziców. W związku z powyższym od dnia 26 czerwca 2012 r. dzieci, które przekraczały dotychczas granicę na podstawie wpisu w paszporcie rodzica, przy przekraczaniu granicy muszą posiadać własne dokumenty podróży. Wpisy dziecka w paszporcie rodzica tracą ważność bez względu na termin ważności dokumentu, w którym zostały zamieszczone. WYDARZENIA WYDARZENIA WYDARZENIA WYDARZENIA WYDARZENIA WYDARZENIA WYDARZENIA WYDARZENIA Zdecydowana ich większość to twórczość autorska. Poza tym są to tłumaczenia pieśni Boba Dylana, Leonarda Cohena i innych anglojęzycznych autorów oraz piosenki do słów polskich poetów. Apolinary jest laureatem Zajazdu Bardów i Powrotu do Korzeni, dwukrotnym finalistą OPPA oraz zdobywcą nagród i wyróżnień na takich festiwalach i przeglądach jak Turystyczna Giełda Piosenki Studenckiej w Szklarskiej Porębie, Yapa, Źródło wciąż bije. Obecnie mieszka z rodziną na Warmii. Niewiele brakowało, by Apolinary POlek spóźnił się na kołobrzeski festiwal. Jechał autostopem. - Stałem 5 km od Kołobrzegu, czekając, aż ktoś się zatrzyma - wspominał po ogłoszeniu werdyktu jurorów - Byłem pewien, że nie zdążę, a o tym że wygram, nawet nie marzyłem. Zdążył i wygrał. Choć mocno spóźniony, brawurowo wykonał dwa konkursowe utwory, zdobywając nagrodę główną oraz - bardzo wysoko cenioną przez uczestników festiwalu - Nagrodę Polonii. Zapytany o pisownię swego pseudonimu POlek, przez dwie duże litery na początku, odpowiada: - P.O. to moje inicjały. Od razu zaznaczam, uprzedzając polityczne skojarzenia, że pseudonim nie ma nic wspólnego z żadną deklaracją. Laureatowi Nagrody Polonii poświęciliśmy okładkę Mojego Miasta. MM część uczestników konkursu chodzi na lekcje języka polskiego prowadzone przy parafii w Stuttgarcie przez panią mgr Izabelę Zydorczyk i panią mgr Ewę Gałczyńską. Za doskonałą imprezę należy podziękować nie tylko uczestnikom konkursu, ale też wykonawcom jego części artystycznej, opiekunom - paniom Eli Salum i Ani Waliczek, panu Jackowi Mischowi, wspierającym przygotowania rodzicom, a także wspaniałej publiczności. inf. wł. Pomocna dłoń W dniach sierpnia 2012 odbyła się w Warszawie konferencja Europejczycy i Polacy solidarnie dla Solidarności. Społeczeństwo niemieckie a Solidarność. zaproszeniu, podpisanym przez W organizatorów - Wojciecha Borowika Prezesa Zarządu Wolnego Słowa i Aleksandra Zająca Prezesa Zrzeszenia Federalnego Polskie Forum w Niemczech, napisano: To ważne wydarzenie ma na celu upamiętnienie pomocy społeczeństwa niemieckiego i polskiej emigracji w Niemczech dla Solidarności, zwłaszcza w najtrudniejszym dla niej okresie stanu wojennego. W dniu pierwszym, w Domu Wspólnoty Polskiej na Krakowskim Przedmieściu, otwarto wystawy, m.in. o ruchu wsparcia Solidarności w Niemczech, a także wyświetlono film pt. Paczki Solidarności. W stanie wojennym, na początku lat 80-tych ub. wieku, Polacy otrzymali z Niemiec zachodnich ponad 30 mln paczek z pomocą, o łącznej wartości ponad miliarda marek niemieckich. Decyzją rządu niemieckiego nie pobierano za nie opłat pocztowych. W pomoc Polsce angażowały się kościoły, gminy, stowarzyszenia, związki zawodowe i osoby prywatne. W drugim dniu konferencji, w siedzibie Stowarzyszenia Wolnego Słowa w Warszawie, odbyły się panele dyskusyjne z udziałem bohaterów tamtych wydarzeń: odbiorców - działających w solidarnościowym podziemiu w Polsce i organizatorów z Niemiec i innych krajów. Z satysfakcją odnotowujemy, że wśród zaproszonych prelegentów znalazł się redaktor Mojego Miasta Bogdan Żurek. Część przybyłych zza granicy uczestników konferencji pozostała w kraju na kolejne trzy dni, biorąc udział w IV Zjeździe Polonii Świata. Wśród delegatów nie zabrakło kolejnego monachijczyka. Był nim prof. Potr Małoszewski, z zarządu Chrześcijańskiego Centrum Krzewienia Kultury, Tradycji i Języka Polskiego w Niemczech MM Polskiej Szkoły w Monachium ZAPISY DO SZKOŁY Szkolny Punkt Informacyjny przy Konsulacie RP w Monachium posiada jeszcze wolne miejsca w klasach na wszystkich poziomach nauczania - szkoła podstawowa, gimnazjum i liceum. Zapisy będą przyjmowane na pierwszych zajęciach roku szkolnego 2012/2013, tj. 22. września 2012 roku w budynku szkoły przy Landwehrstr , Monachium. Więcej informacji na P R A C A D L A N A U C Z Y C I E L A Kierownik SPK poszukuje nauczyciela klas 1-3. Kandydat na to stanowisko powinien legitymować się dyplomem ukończenia wyższych studiów na kierunku edukacja wczesnoszkolna. Kontakt mailowy: awno temu, na węgierskiej ziemi żył potężny król, który miał bardzo mądrą i dobrą córkę, królewnę Kingę. Król władał nie tylko ludźmi, którzy uprawiali żyzne ziemie, ale także tymi, którzy drążyli podziemne korytarze i wydobywali sól w słynnych węgierskich kopalniach. Nawet solne skrzaty, mieszkające pod ziemią uważały się za wiernych poddanych Jego Królewskiej Mości, chociaż od wieków wszystkimi ludami podziemi rządzi oczywiście Skarbnik. Tymczasem królewna Kinga zaręczyła się z polskim księciem Bolesławem. Król chciał córce ofiarować złoto i klejnoty w wianie, ale królewna miała inny pomysł. Dowiedziała się, że w Polsce brakuje soli i dla Polaków sól jest cenniejsza niż złoto. Poprosiła więc ojca aby dał jej złoża soli na własność. - Córeczko moja, wiesz, że chętnie podaruję ci wszystko, co zechcesz! Jakże jednak zabierzesz ze sobą taki dar do twojego nowego kraju? Może lepiej napełnić solą kilka dużych skrzyń? - Czyż sam mnie nie uczyłeś, ojcze, że wiara przenosi góry? Czyż Ten, który stworzył wszystko, nawet złoża soli, nie potrafi przesunąć ich tam gdzie zechce, jeśli szczerze Go będę o to prosić?- odpowiedziała królewna. Król ofiarował więc Kindze jedną z gór, pod którą znajdowała się kopalnia. Kinga razem z ojcem i królewskim orszakiem przybyła do podziemnej groty. Ku zdumieniu wszystkich zdjęła z palca złoty pierścień i wrzuciła go do głębokiego szybu, mówiąc: Ten złoty pierścień, królewskiej córy w solnej kopalni rzucam głębiny, a skoro wiara przenosi góry, niech sól do Polskiej ruszy krainy! Następnego dnia królewna pojechała do Polski, aby nie powrócić już nigdy do ojczystego kraju. Została żoną księcia Bolesława i od tej pory nazywana była już nie królewną, a księżną. Tymczasem złoty pierścień znalazły solne skrzaty. - Co my teraz zrobimy? zastanawiały się. Kopalnia należy do Kingi. Powinniśmy spełnić jej życzenie i wraz z solnymi skałami przenieść się pod Kraków. Ale jak małe skrzaty mają zabrać się do tak niezwykłej pracy? I tysiąca lat nie starczy, by spełnić życzenie naszej królewny Narzekania skrzatów były tak głośne, że do węgierskiej kopalni przybył sam Skarbnik. - Czemu lamentujecie, kochani? Przecież to zadanie nie dla waszych rąk! Ten, który stworzył ludzi i skrzaty, i sól nie zostawi nas bez pomocy. Jutro o świcie będziemy już w Polsce! Zanim jeszcze Skarbnik skończył mówić, zadrżała ziemia pod stopami skrzatów. Skrzaty w płacz: - Czeka nas zagłada! Ziemia się trzęsie, strop na czapki się nam zwali! Już po nas! - Nie piszczeć mi tu i łez po próżnicy nie wylewać, tylko pakować się prędko! - oburzył się Skarbnik - To moc Jedynego ruszyła z posad ziemię. Kto chce zamieszkać przy Księżnej Pani w dalekim kraju, niech siada na solne skały i jazda do Wieliczki! Kto nie lubi podróży, niech zostaje, bo i tu dla was pracy nie zabraknie. Węgierskie kopalnie bogate są i rozległe. - Ale co mamy zabrać ze sobą? jęknął niepewnie Laszlo, który wtedy był jeszcze młodym, ciekawym świata skrzatem, znającym się dobrze na górniczej pracy. - Niewiele trzeba. Głównie górnicze narzędzia, bo o inne rzeczy nie musicie się martwić. Wielickie skrzaty przyjmą was jak braci. Polska słynie z gościnności. A wy możecie się im odwdzięczyć, ucząc ich jak wydobywać sól, bo ta sztuka jeszcze tam nie jest znana. Nie zapomnijcie tylko pierścienia królewny Kingi! Skrzatom oczy się zaśmiały na wieść, że w dalekim kraju spotkają swych krewniaków. Złapały, co miały pod ręką i usadowiły się w szczelinach, których niemało było na solnych blokach. Złoża soli powolutku zaczęły przemieszczać się na północ. Tymczasem wielickie skrzaty spały sobie smacznie w łóżeczkach. Nagle zbudził je dziwny hałas i drżenie, dochodzące znad stropów grot. Przeraziły się ogromnie. Płacz i lament było słychać w podziemnych tunelach. Gdy o świcie uciszyło się wreszcie, skrzaty odetchnęły z ulgą. Groty nie zawaliły się. Jednak okazało się, że zniknęły Pierścień księżnej Kingi pochodzi z pierwszego tomu Solilandii Pamiętnik wielickiego skrzata autorstwa Beaty Kołodziej (wydawnictwo PMDC, Kraków 2012) korytarze prowadzące z podziemnych grot na powierzchnię ziemi! Jakieś dziwne skały zatarasowały wszystko. - Jesteśmy odcięci od świata! Jakże się stąd wydostaniemy? Pomrzemy tu z głodu! rozpaczały biedne skrzaty. Nagle ze skalnych szczelin wylazły mocno zaspane, ziewające postacie. A to dopiero! Nie mogli się dogadać z nimi do wieczora, ale w końcu przybył Skarbnik i jako doświadczony tłumacz - wszystko wyjaśnił. Bo skrzaty z różnych krain posługują się różnymi językami i mają odmienne zwyczaje! Na szczęście mają również talent szybkiego uczenia się języków, więc już następnego dnia mogły odbywać się pierwsze lekcje prac górniczych. Skrzaty z Wieliczki musiały zacząć kopać korytarze na powierzchnię ziemi, więc narzędzia i doświadczenie węgierskich braci okazały się bezcenne. Przy tej ciężkiej pracy skrzaty tak zasmakowały w soli, że postanowiły nazwać swój kraj Solilandią, a samych siebie soliludkami. Po kilku dniach kopania, soliludki usłyszały przy jednym z korytarzy niepokojące dźwięki. Dobiegały z powierzchni ziemi. To jacyś ludzie łopatami usiłowali wykopać głęboki dół i natrafili na solne skały, tyle, że z drugiej strony. - Zostawcie lepiej ten korytarz - zdecydował Skarbnik. To wieliccy chłopi kopią szyb na rozkaz Księżnej Kingi. - A to heca! zaśmiały się soliludki. Co teraz zrobimy? - Weźcie najpiękniejszy solny kryształ i umieśćcie w nim pierścień Kingi. Niech węgierskie skrzaty tej nocy sprytnie podłożą kryształ w tunelu wykopanym przez ludzi. W ten sposób Księżna odzyska swoją własność i wszyscy poznają, że jej modlitwa została wysłuchana. - No, dobrze. Ale czy ludzie nie zasmakują w soli, tak jak i my? zapytał jeden z soliludków. - Pewnie, że zasmakują! zaśmiał się Skarbnik. Powstanie tu wielka kopalnia, a ludzie nie będą już cierpieć biedy. Sól będzie bogactwem Wielickiej ziemi. Taka jest wola Jedynego. - A co będzie ze skrzatami? - To samo, co i wcześniej. Nasza Solilandia leży głęboko pod ziemią i nikt nas tutaj nie znajdzie. My będziemy kopać swoje korytarze, a ludzie swoje. A soli wystarczy dla wszystkich. Ja już wymyślę coś, co pomoże wam skryć się przed wzrokiem ludzi I Skarbnik wymyślił SOLIPONY! To niezwykłe kryształowe pompony, które skrzaty przyczepiają do swoich czapek. Można je włączyć tak jak latarkę i oświetlić nimi korytarz. Gdy soliludek włączy swojego solipona staje się niewidzialny dla ludzkich oczu. Dzięki temu górnicy przez wiele lat nic nie wiedzieli o istnieniu Solilandii, chociaż czasami widywali tajemnicze światełka w ciemnych korytarzach. 12 wrzesień - październik\n9 PORADNIK PRAWO Szanowni Czytelnicy przedstawiam Państwu kolejny artykuł z cyklu POWROTY cyklu dobrze przyjętego przez Czytelników Mojego Miasta. Do tej pory w jego ramach ukazały się następujące artykuły: część 1 Obywatelstwo polskie dla dzieci urodzonych w Niemczech opublikowana w numerze marzec kwiecień 2011, część 2 Polskie dokumenty tożsamości opublikowana w numerze maj czerwiec 2011 r., część 3 Rozwód w Niemczech i jego skutki prawne w Polsce opublikowana w numerze lipiec sierpień 2011 r., część 4 Jak nabyć spadek w Polsce zasady dziedziczenia opublikowana w numerze wrzesień październik 2011 r., część 5 Zachowek czyli ochrona osób najbliższych przed pominięciem w testamencie w polskim prawie spadkowym opublikowana w numerze listopad grudzień 2011 r., część 6 Zasiedzenie jak nabyć własność nieruchomości w Polsce nie będąc jej właścicielem opublikowana w numerze styczeń luty 2012 r., część 7 Podział majątku małżonków po rozwodzie według prawa polskiego opublikowana w numerze marzec kwiecień 2012., cz. 8 Testament w Polsce- jak sporządzić ważny dokument opublikowana w numerze maj czerwiec 2012r., cz.9 Ustalenie ojcostwa dziecka według prawa polskiego - opublikowana w numerze lipiec sierpień 2012 r cz.10 Monika Skrzypek-Paliwoda A D W O K A T reprezentująca w całym kraju sprawy Polaków powracających do Ojczyzny, prowadząca kancelarię adwokacką w Polsce pod nazwą SEMPER LEX Prawo i Podatki Obowiązek alimentacyjny wobec dziecka w e d ł u g p r a w a p o l s k i e g o W dzisiejszym artykule omówię sprawy obowiązków alimentacyjnych rodziców wobec dziecka na gruncie polskiego prawa rodzinnego. Zgodnie z przepisami Kodeksu Rodzinnego i Opiekuńczego na obojgu rodziców ciąży obowiązek łożenia na utrzymanie dzieci. W sytuacji gdy mamy do czynienia z pełna rodziną, obowiązek ten w naturalny sposób rozkłada się na rodziców. Problemy pojawiają się kiedy rodzice decydują się na rozstanie lub gdy jedno z nich mimo pozostawania w związku małżeńskim oraz prowadzenia wspólnego gospodarstwa domowego nie przyczynia się do zaspokajania potrzeb rodziny i nie łoży na utrzymanie dzieci. Obowiązek alimentacyjny rodziców wobec dzieci powstaje z chwilą urodzenia się dziecka i wygasa, gdy dziecko się usamodzielni. Uzyskanie pełnoletniości nie kończy tego obowiązku, gdy dziecko się uczy, bądź nie jest w stanie utrzymać się samodzielnie (np. z powodu bezrobocia obowiązek alimentacyjny trwa nadal). Obowiązek ten nigdy nie wygaśnie, jeżeli dziecko np. z powodu kalectwa czy choroby psychicznej nie jest w stanie utrzymywać się samodzielnie. Dzieci mają prawo do życia na takim poziomie jak rodzice. Oprócz tego Kodeks rodzinny i opiekuńczy reguluje też obowiązek alimentacyjny: - między małżonkami, byłymi małżonkami, -między rodzeństwem, - innych krewnych np. dziadków i zstępnych np. wnuków wobec dziadków, dzieci wobec rodziców. W wymienionych przypadkach podstawą zobowiązania jest stan niedostatku, tj. niemożności samodzielnego zaspokojenia usprawiedliwionych potrzeb przez osobę uprawnioną do alimentów. Ustawa nie wskazuje wprost jaka ma być wysokość zasądzonych alimentów. Sąd w trakcie trwania postępowania ustala wysokość alimentów w sposób zindywidualizowany. Przy orzekaniu o wysokości świadczenia alimentacyjnego sąd bierze pod uwagę potrzeby osoby uprawnionej do alimentów oraz możliwości zarobkowe i majątkowe osoby zobowiązanej. Jeżeli świadczenie alimentacyjne należne jest dziecku sąd bierze pod uwagę również osobiste starania zobowiązanego rodzica jakie ten podejmuje w zakresie utrzymania i wychowania dziecka. Możliwości zarobkowe osoby zobowiązanej to nie tylko faktycznie osiągane przez nią dochody, ale także te zarobki i profity, które mogłaby osiągnąć przy dołożeniu należytej staranności i wykorzystaniu posiadanych sił i kwalifikacji, ale ich nie uzyskuje z przyczyn, które nie zasługują na usprawiedliwienie bo np. uchyla się od podejmowania pracy lub podejmuje się pracy słabo płatnej w stosunku do swego wykształcenia. Zakres obowiązku alimentacyjnego osoby zobowiązanej wobec osoby uprawnionej można ustalić w umowie pozasądowej, np. prywatnej, a także - przy porozumieniu stron - w umowie notarialnej, której można (w sądzie) nadać klauzulę wykonalności i wówczas uzyskać tytuł egzekucyjny. Najczęściej stosowana jest jednak droga postępowania sądowego. Pozew o alimenty składa się w sądzie właściwym dla miejsca zamieszkania osoby uprawnionej do alimentów lub właściwym dla miejsca zamieszkania osoby pozwanej. O właściwości sądu decyduje powód, tj. uprawniony do alimentów lub jego przedstawiciel ustawowy. Osoba dochodząca alimentów jest ustawowo zwolniona z kosztów sądowych. W przypadku dochodzenia alimentów dla dwojga lub więcej osób uprawnionych należy dla każdej z osobna podać wysokość dochodzonej kwoty oraz przyczyny uzasadniające żądanie, tj. skonkretyzować usprawiedliwione potrzeby uprawnionego do alimentów oraz możliwości zobowiązanego do alimentów (podać jego zawód, kwalifikacje, określić sytuację majątkową, tryb życia). Do pozwu muszą być dołączone załączniki - odpisy pozwu dla każdej strony biorącej udział w sprawie, odpisy aktów stanu cywilnego, odpisy poprzedniego wyroku lub umowy alimentacyjnej, ugody sądowej ustalającej alimenty, wszelkie możliwe dokumenty potwierdzające twierdzenia pozwu, tj. zaświadczenia dot. kosztów utrzymania i wychowania uprawnionego do alimentów, wykaz kosztów leczenia, odzieży, rekreacji, opłat za mieszkanie i telefon oraz zaświadczenia dotyczące stanu zdrowia, jeżeli ma on wpływ na zakres potrzeb i kosztów utrzymania, a także zaświadczenia dotyczące wysokości zarobków (zadłużeń) przedstawiciela ustawowego małoletniego powoda lub rodzica, członków rodziny, z którymi powód pozostaje we wspólnym gospodarstwie domowym. Sąd zawiadamia strony o terminie i miejscu rozprawy, doręcza pozwanemu (pozwanym) odpis pozwu i zobowiązuje do złożenia zaświadczenia o wysokości dochodów. Pozwany może złożyć odpowiedź na pozew i ustosunkować się do twierdzeń pozwu, przedstawić dowody (dokumenty, dowody z zeznań wskazanych świadków) na potwierdzenie trafności swoich wywodów - odpis tego pisma sąd doręczy stronie powodowej. Na pierwszej rozprawie sąd, po sprawdzeniu obecności, zapyta strony o ich stanowisko w sprawie, a następnie wezwie do ugodowego zakończenia sporu. Jeżeli strony nie zdecydują się na ugodę sąd pouczy je o możliwości zgłoszenia wniosków dowodowych, a ponadto może przesłuchać strony celem ustalenia istoty sporu. Jeżeli strony zdecydują się na zawarcie ugody, sąd ustali jej zgodność z prawem i zasadami współżycia społecznego. Ugoda ma taką samą moc jak wyrok, jest dowodem ustępstw stron. Pozwany w przypadku zawarcia ugody zostaje obciążony połową kosztów sądowych. Jeżeli strony nie osiągną porozumienia w zakresie obowiązku alimentacyjnego i nie zawrą ugody, postępowanie będzie kontynuowane. Sąd dopuści dowody zgłaszane przez strony, przesłucha strony i powołanych przez nie świadków. Po zamknięciu rozprawy sąd wydaje wyrok. Sąd może wydać wyrok zaoczny, jeżeli pozwany powiadomiony o terminie rozprawy nie stawi się, albo mimo stawienia się nie bierze udziału w rozprawie. Sąd może wydać na czas do prawomocnego zakończenia postępowania postanowienie zabezpieczające roszczenie, umożliwiające powodowi uzyskanie świadczenia w toku postępowania. W przypadku gdy były już wcześniej zasadzone alimenty na rzecz uprawnionego, ale zwiększyły się jego potrzeby można wystąpić z pozwem o zmiana wysokości zasądzonych alimentów. Również w tym postępowaniu jest możliwe zawarcie ugody przez strony. Jeśli do tego nie dojdzie sąd dopuści dowody zgłaszane przez strony, przesłucha strony i powołanych przez nie świadków. Po zamknięciu rozprawy sąd wydaje wyrok. Sąd może wydać wyrok zaoczny, jeżeli pozwany powiadomiony o terminie rozprawy nie stawi się, albo mimo stawienia się nie bierze udziału w rozprawie. Z mocy ustawy wyrokowi ustalającemu alimenty sąd nadaje rygor natychmiastowej wykonalności co oznacza, że jest on - mimo braku prawomocności - natychmiast wykonalny. Sąd może wydać na czas do prawomocnego zakończenia postępowania postanowienie zabezpieczające roszczenie, umożliwiające powodowi uzyskanie świadczenia w toku postępowania. Jeżeli ojciec dziecka nie wywiązuje się z obowiązku alimentacji i jeśli egzekucja komornicza nie przynosi rezultatów, to zgodnie z Kodeksem Rodzinnym możesz wystąpić o alimenty na dziecko względem najbliższej rodziny ojca dziecka (jego dorosłych dzieci, rodziców lub rodzeństwa) czyli np. przeciwko dziadkom dziecka. Jednak trzeba pamiętać, iż obowiązek alimentacyjny zobowiązanego w dalszej kolejności powstaje dopiero wtedy, gdy nie ma osoby zobowiązanej w bliższej kolejności albo gdy osoba ta nie jest w stanie uczynić zadość swemu obowiązkowi lub gdy uzyskanie od niej na czas potrzebnych uprawnionemu środków utrzymania jest niemożliwe lub połączone z nadmiernymi trudnościami. Kancelaria Adwokacka SEMPER LEX Prawo i Podatki Adw. Monika Skrzypek - Paliwoda ul. Kurzy Targ Wrocław, POLSKA tel tel. kom RECHTSANWALT DORADZTWO PRAWNE W JĘZYKU POLSKIM I NIEMIECKIM: Godziny otwarcia: wtorki środy czwartki piątki pierwsze soboty miesiąca Inne terminy po telefonicznym uzgodnieniu Altheimer Eck München S-Bahn/U-Bahn Marienplatz/Stachus Tel.: 089/ Fax: 089/ Mobil: wrzesień - październik\n10 Od ponad 25 lat z Wami Dypl. Księgowy certyfikat Steuerberaterkammer Unisex-Tarife... czyli jak wzrosną składki ubezpieczeniowe Od 21 grudnia 2012 r. wszystkie ubezpieczalnie w Niemczech mają obowiązek jednakowego kalkulowania składek ubezpieczeniowych, bez względu na płeć osoby ubezpieczonej. PORADNIK UBEZPIECZENIA Marcin Studencki Tel. 089/ Fax 089/ Ludwig-Richter-Str München Łukasz Sowada Geprüfter Versicherungsfachmann IHK Landwehrstr. 2, München Tel.: Mobil: Fax: Makler ubezpieczeniowy PORADY I INFORMACJE DOTYCZĄCE UBEZPIECZEŃ OC firm OC prywatne komunikacyjne emerytalne na życie zdrowotne wypadkowe BÜROSERVICE (A-Z) M ü n c h e n TWÓJ NIEZALEŻNY PARTNER BIZNESOWY terminy i informacje: Agnieszka Nazarko Rathenaustr München (U2 Harthof) mobil: 0178/ tel.: 089/ fax: 089/ oferuje analizę rynku ubezpieczeń, finansów, kredytów oraz inwestycji Zdaj się na profesjonalistów Planen und beraten mit konzept Oznacza to wprowadzenie tzw. Unisex-Tarife, czyli taryf zapewniających takie same świadczenia, po takiej samej cenie, zarówno dla kobiet jak i mężczyzn. Tak zdecydował Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej. Uznał on, że różnicowanie cenowe taryf dla kobiet i mężczyzn jest niezgodne z Kartą Praw Podstawowych Unii Europejskiej, która między innymi zakazuje jakiejkolwiek dyskryminacji ze względu na płeć. Jak było do tej pory? Obecnie, przy obliczaniu składek wielu rodzajów ubezpieczeń, płeć jest brana pod uwagę jako jeden z głównych kryteriów, co ma swoje odzwierciedlenie w różnej wysokości składek dla kobiet i mężczyzn. Na przykład, kobiety płacą generalnie mniejsze składki ubezpieczenia na życie, ponieważ żyją średnio 6 lat dłużej od mężczyzn, mniejsze jest więc prawdopodobieństwo ich śmierci w okresie ubezpieczenia. Odwrotnie jest w przypadku ubezpieczenia zdrowotnego. Ponieważ kobiety generują większe koszty leczenia, płacą znacznie wyższą składką niż mężczyźni. Jak będzie po ? Dla wszystkich umów, które zostaną spolisowane po , będą obowiązywały nowe zasady, tzn. składki ubezpieczeniowe dla kobiet i mężczyzn będą identyczne. Na pierwszy rzut oka wydawałoby się, że składki powinny zostać wyrównane w taki sposób, że wrosną dla tej płci, która płaci do tej pory mniej i zmaleć dla tej, która płaci obecnie więcej. Wszystko wskazuje jednak na to, że tak niestety nie będzie. Pokazuje to przykład dotowanego przez państwo ubezpieczenia emerytalnego Riester-Rente, dla którego taryfy Unisex obowiązują już od 2006 r. Po wprowadzeniu zmian składki dla mężczyzn wzrosły o ok. 10%, składki dla kobiet zmniejszyły się tylko minimalnie. Podobnego scenariusza można spodziewać się po 21 grudnia. Najprawdopodobniej składki wzrosną dla płci, która płaci obecnie mniej. Dla płci, która dzisiaj płaci więcej, składki zmniejszą się, jeżeli w ogóle, tylko nieznacznie. Jaki jest powód generalnego wzrostu składek? Wprowadzenie Unisex-Tarife wiąże się z koniecznością kalkulowania składek na nowych zasadach. Obecne składki kalkulowane są na podstawie wieloletnich danych statystycznych, dzięki czemu są relatywnie dokładne. Po wprowadzeniu zmian, takich danych w dużej mierze po prostu nie będzie. Ubezpieczalnie będą zmuszone kalkulować ostrożniej, co niestety przełoży się na generalny wzrost poziomu składek. Dla kogo wzrosną składki ubezpieczeniowe (dotyczy umów spolisowanych po ) rodzaj ubezpieczenia ubezpieczenie zdrowotne ubezpieczenie życia ubezpieczenie emerytalne ubezpieczenie komunikacyjne ubezpieczenie od niezdolności do wykonywania zawodu ubezpieczenie wypadkowe dla kogo wzrosną składki? mężczyźni kobiety mężczyźni kobiety (czasami) kobiety kobiety (czasami) Kto skorzysta? Kto straci? Zmiany dotyczą wszystkich umów, które zostaną spolisowane po Warto więc zawczasu porównać oferty i zawrzeć umowę ubezpieczenia na dotychczasowych zasadach. Zmiany szczególnie dotkną ubezpieczenia zdrowotne. Obecnie, 35-letnia kobieta płaci o ok. 35% wyższą składkę od mężczyzny w tym samym wieku. Należy się wobec tego spodziewać znacznych podwyżek dla mężczyzn. Odwrotnie jest w przypadku ubezpieczenia na życie, za które mężczyźni płacą obecnie o ok % wyższą składkę. Po składki dla kobiet najprawdopodobniej znacznie wzrosną. Zmiany dotkną także ubezpieczeń emerytalnych, tym razem na niekorzyść panów. Również osoby, które mają już wykupione ubezpieczenie, powinny zastanowić się nad ewentualną zmianą taryfy. Należy przy tym pamiętać o okresach wypowiedzenia istniejących umów. W przypadku ubezpieczenia zdrowotnego, umowę można najczęściej wypowiedzieć najpóźniej do 30 września, w przypadku ubezpieczenia komunikacyjnego - najpóźniej do 30 listopada. W przypadku innych ubezpieczeń, wypowiedzenie można złożyć najczęściej najpóźniej 3 miesiące przed upływem roku ubezpieczeniowego. Autor artykułu jest doradcą w firmie PLDF GmbH - Polscy Doradcy Finansowi kontakt: H D TV Doradztwo prawne w języku polskim i niemieckim z uwzględnieniem niemiecko - polskich przepisów prawnych w dziedzinach: prawa rodzinnego i spadkowego prawa pracy prawa karnego oraz wykroczeń prawa gospodarczego prawa ruchu drogowego Tel.: polskie programy bez umowy i abonamentu Sprzedaż i montaż!!! zestawów satelitarnych München-City, Theresienhöhe 3 Wejście: Schwanthaler Str.110 www. DigitalTVShop.de (prywatne i państwowe/rodzinne) Gabelsbergerstrasse München Kom.: 0179/ po polsku Tel.: 089/ Fax: 089/ wrzesień - październik\n11 Immobilien-Finanz-und Versicherungsmakler gemäß Makler Ubezpieczeniowy TWOJE UBEZPIECZENIE ZDROWOTNE IE? JEST ZA DROG do 30 września możesz złożyć wypowiedzenie! Ve r m i t t l u n g v o n I m m o b i l i e n, Ve r s i c h e r u n g e n & K a p i t a l a n l a g e p r o d u k t e n UBEZPIECZENIA - FINANSE - NIERUCHOMOŚCI - KREDYTY ponad 100 Firm Ubezpieczeniowych UDZIELAMY BEZPŁATNYCH PORAD I INFORMACJI DOTYCZĄCYCH WSZELKICH UBEZPIECZEŃ KONTAKT: WYSELEKCJONOWALIŚMY SPOŚRÓD WSZYSTKICH DOSTĘPNYCH NA RYNKU UBEZPIECZYCIELI, OPTYMALNE OFERTY DOSTOSOWANE DO PAŃSTWA POTRZEB I WYMAGAŃ Biuro München tel.: 089/ fax: 089/ mob.: 0173/ Oferujemy Państwu ubezpieczenia: - Zdrowotne prywatne oraz państwowe (od obowiązek ubezpieczenia się zdrowotnie dla wszystkich mieszkających na terenie Niemiec) Biuro Rorbach tel.: 08442/ fax: 08442/ mob.: 0173/ (Atest lekarski potrzebny do prywatnego ubezpieczenia zdrowotnego, można zrobić u lekarza w budynku naszej siedziby!!!) - Emerytalno-rentowe - Na życie - Następstw nieszczęśliwych wypadków - Niezdolności do wykonywania pracy zawodowej - Majątkowe - Komunikacyjne (uznajemy zniżki z Polski oraz specjalna oferta dla firm) - OC prywatne oraz OC dla firm Oferujemy również leasing lub kredyt na samochód. 34c, d Abs. 1 der GewO Ismaninger Str München ponad 100 Banków Na pewno znajdę właściwy produkt dla Państwa. działalność na terenie: München, Dahau, Augsburg, Landshut, Ingolstadt, Pfaffenhofen i okolic w w w. i m m o - f i n a n z - k r o l l. d e Tel.: 089 / Fax: 089/ Mobil: Zadzwoń i umów się na bezpłatną poradę. Mężczyźni 18 Kobiety Wiek Składka SB 100 Eur Składka SB 1000 Eur Wiek Składka SB 100 Eur Składka SB 1000 Eur ,54 37, ,54 37, ,70 37, ,85 50, ,93 79, ,67 91, ,04 82, ,71 101, ,11 85, ,49 109, ,16 88, ,85 115, ,07 92, ,83 121, ,93 95, ,30 125, ,70 97, ,47 128, ,46 99, ,39 131, ,10 102, ,37 133, ,75 104, ,26 135, ,32 106, ,40 137, ,74 108, ,07 139, ,06 110, ,26 140, ,40 113, ,95 142, ,76 116, ,21 143, ,30 119, ,99 145, ,13 123, ,12 147, ,34 127, ,61 150, ,05 131, ,37 153, ,27 136, ,51 156, ,00 141, ,94 160, ,24 146, ,59 164, ,93 152, ,45 169, ,07 158,29 405,54 174,24 257,59 164,67 Zadzwoń, zapytaj o szczegóły! ,88 180, ,44 171, ,43 186, ,65 178,38 Przedstawiciel: Grażyna Szkultecka ,12 193, ,17 185, ,90 200, ,02 193, ,73 208, ,19 201, ,55 217, ,68 209, ,42 226, ,45 217, ,31 236, ,49 225, ,23 246, ,78 234, ,15 257, ,29 242, ,02 267, ,02 251, ,81 278, ,96 260, ,62 288, ,08 269, ,49 299, ,33 278, ,50 310, ,67 266, ,87 297,48 Prywatne, pełne ubezpieczenie zdrowotne w HUK-Coburg zapewnia Tobie i Twojej rodzinie dostęp do opieki lekarskiej w Niemczech, w Polsce oraz we wszystkich innych krajach Unii Europejskiej. Ubezpieczenie to pokrywa koszty opieki lekarskiej na najwyższym poziomie oraz świadczeń z zakresu badań profilaktycznych, ambulatoryjnych, laboratoryjnych i diagnostycznych w szerokim zakresie. Bardzo korzystne składki z możliwością zwrotu do czterech składek miesięcznych w ciągu roku. Zmiana uberzpieczenia zdrowotnego możliwa jest bez badań lekarskich i stomatologicznych. Feichtholzweg 2, Gilching Tel / Fax: / Tel: 0170 / * Składka miesięczna = łączna suma ubezpieczenia zdorwotnego (Krankenversicherung), dodatku ustawowego (gesetzlicher Zuschlag) oraz obowiązkowego ubezpieczenia Pflegeversicherung. SB = udział własny w wysokości 100,00 lub 1.000,00 Euro inf or macje wiadomoś ci firmy anonse... Pestalozzistr Berlin Eurooffice Management UG Mgr Anna Wagner-Szostak usługi księgowe Buchhaltung. Lohnbuchhaltung. Unternehmensberatung Landwehrstr München Tel.: 089/ Fax: 089/ wrzesień - październik\n12 PORADNIK FINANSE STWÓRZ FASCYNUJĄCĄ STRONĘ WWW GOBLANTE całodobowa opieka nad osobami starszymi i gospodarstwem domowym Mgr inż. Beata Grygiel 1 Kiedy dzwonisz do banku, ażeby uzgodnić termin rozmowy kredytowej nie należy nikogo poganiać - około pięciu dni powinno upłynąć od rozmowy telefonicznej i ustalonego terminu rozmowy. Jeżeli nalega się na wcześniejszy termin, to taka osoba postrzegana jest jako osoba chaotyczna i źle zorganizowana. T: +49(0) F: +49(0) TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY BEATA BURGER Tłumacz przysięgły (język polski i niemiecki) Członek Federalnego Związku Tłumaczy (BDÜ) Nasza oferta - uwierzytelnione tłumaczenia pisemne w różnych zakresach - tłumaczenia ustne (spotkania handlowe, konferencje, urzędy) - kursy języka niemieckiego na różnych poziomach Nasz adres: Westendstr. 85, München 2 W oparciu o wygląd i zachowanie kredytobiorcy podejmowanych jest do 60 procent decyzji przez pracownika banku. Dotyczy to również ubrania, wyboru odpowiedniego miejsca do siedzenia, bezpośredniego kontaktu wzrokowego i uścisku dłoni. 4 Podczas gdy wnioskodawca przedstawia swoje plany, pracownik banku zastanawia się, czy ma przed sobą utalentowanego sprzedawcę i jak należy ocenić jego jakość prezentacji. Czy kupiłby coś od tego przedsiębiorcy? Nie chodzi tylko o treści, ale również o to, JAK przekonać swojego adwersarza. 3 Zazwyczaj przedsiębiorca jest proszony o krótkie przedstawienie swojego życiorysu. Nie należy pławić się w przeszłości, ale roztaczać nastrój optymizmu z ukierunkowaniem na przyszłość. 5 Praktyczne przykłady ubarwiają suchą rozmowę kredytową. Przyszły przedsiębiorca musi wykazać, że pomyślał o wszelkich ewentualnościach przyszłej codzienności handlowej. tel.: (0 89) lub fax : (0 89) SZKOŁA JĘZYKOWA & BIURO TŁUMACZEŃ kursy językowe: niemiecki, angielski, włoski, hiszpański i inne różnorodne formy kursów specjalne oferty dla firm tłumaczenia 6 Rozmowa nieuchronnie przejdzie do przedmiotowego rynku i konkurencji. Oto najważniejsza zasada: Nigdy nie należy źle mówić o konkurencji! Natomiast stosowna jest konstruktywna krytyka. 7 Na pewno wskazane jest robienie notatek podczas rozmowy. Jeśli się tylko siedzi i wszystko przyjmuje, to sprawia się wrażenie osoby szybko tracącej zainteresowanie i nie zmotywowanej. NASZYM CELEM JEST ZREALIZOWANIE PAŃSTWA CELÓW! YCHer prachen prechen M.A. Aneta ych Dachauer Straße München Tel. +49 (0) lub +49 (0) Salon Fryzjerski 8 Grupa docelowa przyszłego przedsiębiorstwa koniecznie musi być przedstawiona obrazowo i realistycznie. Nie chodzi tylko o produkt i jak ma być sprzedawany, ale również o to, KTO ma ten produkt kupić. SERDECZNIE ZAPRASZA PANIE I PANÓW 9 Nigdy kredytobiorca nie może występować jako petent. Zawsze musi się czuć równorzędnym partnerem. Sprzedaje swój pomysł na biznes a pracownik banku sprzedaje swój kredyt. Ë loehukruqvwuýã Ë loehukruqvwuýã 20 ri fhāju jlhoñfrpsdq Ýfrp ri fhāju jlhoñfrpsdq Ýfrp BURGER ÜBERSETZUNGEN Dla wielu potencjalnych przedsiębiorców często nie jest jasne, że rozmowa z bankiem jest to rozmowa życia, tak jak w sprawie przyjęcia do pracy. Ażeby nie ponieść fiaska na drodze do uzyskania kredytu, ważne jest ominięcie niektórych raf. Są bowiem takie rzeczy, których koniecznie należy przestrzegać w negocjacjach kredytowych z bankiem. Dziesięć poniższych zabójczych kryteriów ma pokazać, co jest ważne w trakcie rozmowy z bankiem i jakich błędów należy bezwzględnie unikać. Wtedy również udadzą się negocjacje z pracownikiem banku. Goblante GbR Isarring 17 D Wolfratshausen Oferujemy pomoc w znalezieniu i zatrudnieniu profesjonalnego personelu do opieki nad osobami starszymi oraz do prowadzenia gospodarstwa domowego. Naszą ofertę dostosowujemy do indywidualnych potrzeb. Pośredniczymy w kontaktach:. z polskimi agencjami pracy. osobami prowadzącymi samodzielną działalność gospodarczą 10 Na koniec rozmowy konieczne jest sformułowanie konkretnego stanowiska. Kto, kiedy i z kim się skontaktuje? Jaki harmonogram i terminy muszą być spełnione? Jeśli zrezygnuje się z dokładnego uzgodnienia, to przypuszczalnie zrezygnuje się z kredytu! od wtorku do piątku w godz. 9:30-18:00 oraz w soboty w godz. 9:30-16:00 Wiolla, Gosia, Monika, Kazimierz, Eugeniusz Zapraszają: pn-pt 9-19, sob 9-15 Tel.: 089 / Sendlinger Str. 46, Monachium (blisko przystanku U-Bahn / Tram: Sendlinger Tor) wrzesień - październik\n13 PORADNIK ZDROWIE Neuralgia nerwu trójdzielnego nierozpoznana przyczyna bólu twarzy lek. stom. Marian Znorowski Przeszywający, napadowy ból jednej części twarzy, trwający od kilku do kilkunastu sekund, tak silny, że chory przestaje mówić, krzywi się, zamiera w bezruchu, na twarzy widać wielkie cierpienie - to charakterystyka objawu neuralgii nerwu trójdzielnego, ograniczającej się bądź do jednej lub też wszystkich trzech gałązek V nerwu czaszkowego, występującej samoistnie lub po podrażnieniu tzw. stref spustowych (trigger points) poprzez ucisk, dotyk, podmuch wiatru, żucie, mycie zębów, mówienie. Choroba, której częstość w populacji szacuje się na 1 do 15 tysięcy, ma często charakter przewlekły, przebiega z okresami zaostrzeń i remisji, a w przypadku niewłaściwego leczenia utrwala się. Lekarz Ogólny-Internista FeldmannIrena Landsberger Straße München Telefon: 089/ Fax: 089/ dr. medycyny dentystycznej Amalienstr. 60 (przy Uniwersytecie) München Dr. Marian Znorowski stomatologia ogólna stomatologia dziecięca w szczególności: ortodoncja implanty Am Oberanger Dachau Tel.: 08131/ profilaktyka i estetyka profilaktyka i estetyka ortodoncja Akceptujemy EU tymczasową kartę ubezpieczeniową EU kartę Akceptujemy ubezpieczeniową tymczasową pracujemy też w soboty mówimy po polsku 7 minut od S2 do praktyki endokrynologia. chiroterapia (kręgarz). akupunktura dr med tymiec lekarz internista - ogólny Panuje ogólne przekonanie, że przyczyna tej choroby jest nieznana. Przypuszcza się jednak, że może ją wywołać ucisk naczynia krwionośnego, uraz, infekcja zębów czy zatok, stan zapalny toczący się w obrębie nerwu, który niszczy jego osłonkę mielinową, w rezultacie czego dochodzi do zakłócenia pracy nerwu. Nietypowa neuralgia nerwu trójdzielnego jest rzadką formą neuralgii i stąd jest najczęściej nierozpoznana, mylona z innymi rodzajami bólu w okolicy skroniowo-szczękowej. Naukowcy amerykańscy wynaleźli, że zjawisko przewlekłej osteopatii polegającej na zmiękczeniu kości szczękowej, przez szerokie zakresy medycyny, a w tym i stomatologii, do dnia dzisiejszego nie dostrzegane, a przynajmniej w jego oddziaływaniu na zdrowie nie brane na serio, często wywołuje bóle twarzy. Te właśnie osteolityczne nekrozy, określane przez amerykańskiego patologa, profesora Bouquot jako NICO (Neuralgia Inducing Cavitational Osteonecrosis, co oznacza: próżniowa martwica kości prowadząca do neuralgicznych bólów), zostały sformułowane jako szczególna forma osteopatii kości szczękowej, gdyż wiążą się z dolegliwościami neuralgicznymi. Przyczyna nierozpoznania tej osteopatii leży w fakcie, że rozmiary i lokalizacja osteolizy w szczęce są wręcz niedostrzegalne na konwencjonalnych zdjęciach rentgenowskich. Niepozornym zdjęciom rentgena odpowiadają masywne areały zmiękczonej kości szczękowej. Do rozpoznania kawitacyjnej martwicy kości szczękowej niezbędne jest obrazowanie diagnostyczne, jakie daje aparatura TAU, bazująca na zasadzie ultradźwięku. Fale ultradźwiękowe zostają skonwertowane na kolorowe impulsy, z których komputer wylicza gęstość kości, oddając jej strukturę od zieleni (zdrowa kość) do czerwieni (próżnia w kości i stadium końcowe NICO). Degeneratywne zmiany w kości szczęki sprowadzają się w swoich skutkach do dwóch aspektów. Aspekt pierwszy, to lokalna irytacja nerwów twarzy w szczególności nerwu trójdzielnego, zaś aspekt drugi, to systemowe zaburzenia ważnych organów względnie funkcji komórek przez immunomodulujące neuroprzekaźniki, które można znaleźć w NICO. Tak więc degeneratywne zapalenie kości szczękowej może prowadzić zarówno do bólów neuralgicznych twarzy, jak też Na pytania odpowiada Dr. Marian Znorowski tel.: 08131/729440; 089/ ; bez trudu bezpośrednio do Ciebie!!! i do zaburzenia funkcji komórek czy pracy ważnych organów wrażliwych na neuroprzekaźniki, co jednoznacznie wyjaśnia genezę bólów neuralgicznych. Osteopatie opisane przez profesora Bouquot powstają często w zębodołach usuniętych zębów. Nasuwa się przypuszczenie, że impuls do ich powstania wywodzi się od pozostawionego po usunięciu zęba ogniska zapalnego. Dla stomatologa wynikają z tego faktu bardzo ważne konsekwencje. Pierwszą konsekwencją jest rygorystyczne usunięcie ogniska zapalnego przy wyrywaniu zęba. Nie dojdzie wtedy do powstania neuralgii. Drugą konsekwencją jest poszukiwanie pozostawionego ogniska zapalnego w przypadku zaistnienia bólów neuralgicznych i co najważniejsze - usunięcie zmiękczonej kości szczęki, wtedy miną bóle neuralgiczne. bez trudu bezpośrednio do Ciebie!!! Moje Miasto polonijne czasopismo z dostawą do domu! ZADZWOŃ lub reklama polskich usług. porady. publicystyka.. wydarzenia. kalendarium imprez. Dr. med. Marian Tymiec Centrum Stomatologii i Implantologii Monachium Giesing Dr. Olaf I. Januszkiewicz Tegernseer Landstraße 29, München (dojazd: U2 Silberhornstraße) Godziny przyjęć - tylko po wcześniejszym ustaleniu terminu Stomatologia zachowawcza i endodoncja Pedodoncja Periodontologia Stomatologia estetyczna Ortodoncja Protetyka Chirurgia Implanty Wybielanie młoda entuzjastyczna kadra doświadczeni stomatolodzy sympatyczna atmosfera bezstresowe leczenie zębów 22 wrzesień - październik implanty to nasza pasja tel.: fax: Steinstr München (S-Bahn) Rosenheimerplatz - (U-Bahn) Max-Weber-Platz\n14 Dr. MU Debrecen Zsuzsanna Linde-Krakowsky Transport Viebigplatz 4, München tel. 089/ ; fax 089/ przeprowadzki - usługi transportowe w De i Pl - przewóz mebli na terenie De (także Pl) - jeździmy z De w każdy rejon Polski - ładujemy w całych Niemczech i Polsce (zał. Stuttgart, Monachium, Kalsruhe, Berlin, Norymberga - całe Niemcy) Dr med. Norbert Karasiński Specjalista chorób kobiecych i położnictwa MÓWIMY PO POLSKU - co tydzień atrakcyjne ceny (także z Polski - cały kraj - co tydzień) - badanie zapobiegawcze - USG podbrzusza - leczenie ambulatoryjne i szpitalne w swoim oddziale w Wolfart Klinik Planegg k. Monachium Bahnhofstr. 41 Godziny przyjęć: tel. +49 (0) pon-wt-czw 8-12 i 15-18; śr i 15:30-19:30; pt - dzień operacyjny (przyjęcia po wcześniejszym uzgodnieniu terminu) tel. +48 eln alle T ehand alle Wir behandeln Typen ype ir b n Berg am Laim tr. rs ne Tra m Terapia wszystkich zaburzeń mowy u dzieci (także przy wielojęzyczności), jak również neurologicznych zaburzeń mowy u dorosłych (Afazja, Dysartria). im Münchner Osten Terapia mowy Anna Machowski Renate Fischer BI L?FI ª AB 24 TERAPIA MOŻE ODBYWAĆ SIĘ PO POLSKU Przyjmujemy pacjentów prywatnych oraz ubezpieczonych we wszystkich kasach chorych Nasz gabinet znajduje się w Kirchtruderingu/am Moosfeld w pobliżu Messestadt Riem DOJAZD: U2 - kierunek Messestadt Ost - stacja Moosfeld S4 - kierunek Ebersberg - stacja Trudering autobus nr 139 z Messestadt Riem - przystanek Truchthari-Anger Od wszystkich przystanków i stacji 3-5 min. pieszo S2 Lindwurmstr. 75 am Goetheplatz (U3, U6) Bus 58 Lindwurmstr München 75 am Goetheplatz (U3, U6) Bus 58 Tel München / Monachium im -St 19 r. Dr. med. dent. A. Gremminger Kieferorthopädin kir ch am -La - wszystkie wszystkie kasy kasy chorych chorych DXA -Knochendichtemessung -- Europejska Europejska Karta Karta Ubezpieczenia Zdrowotnego ZdrowotnegoNFZ NFZ StosswellentherapieUbezpieczenia ESWT - wizyty prywatne um rg - lek.ogólny (domowy) - medycyna sportowa Sportmedizin Berg-am-Laim-Str. 147 dla Pań ler dla Panów München Jo od str. se ph T sb urg str. F U U2 Biuro Partnersko-Matrymanialne Josephsburg z ÊÎ 12- letnim doświadczeniem i dużymi sukcesami 50 Kr eil KOLPORTAŻ PRASY POLSKIEJ NA TERENIE EUROPY ZACHODNIEJ SPRZEDAŻ HURTOWA POLSKO-NIEMIECKIE Pomaga Nawiązać Znajomości Poznać Ciekawych Ludzi Zawrzeć Przyjaźń Lub Małżeństwo Pragniesz zmienic swoje życie, odnaleźć partnera/partnerkę, o którym zawsze marzyłeś, nie czekaj na przypadek, pomóż swojemu szczęściu i przekonaj się, jak setki naszych szczęśliwych par, ze naprawdę warto! ZADZWOŃ JUŻ DZIŚ! TEL Nasza dewiza: Tel. / Tel.: Ba Be Logopädie S Szansa dla samotnych S6 W Berg-am-Laim-Str. 147,Fachzahnärztin Münchenfür Kieferorthopädie Tel. 089/ , Fax 089/ Riem-Arcaden, Willy-Brandt-Platz 6 Tel. 089/ Poing, Alte Gruber Str. 6 Tel / Dr med. Barbara Czernicki Manuelle Medizin Chirotherapie Dojazd: S6, kierunek Tutzing, ósma stacja od Hauptbahnhof Dr.med. dentdent Agnieszka Gremminger Dr. med. A. Gremminger % 6 ( 0 - & 5 / * & % 0 ƴ 8 * " % $ ; & / * & 8 % & 1 * - " $ + * - " 4 & & + specjalista ortopeda - medycyna sportowa Wystawiamy faktury vat Posiadamy numer europejski Pl tel. +49 (0) Kieferorthopädin Seite 1 Arzt für Orthopädie tel: 089 / :58 Dr. med. med. Jacek J. Czernicki Dr Czernicki - prowadzenie ciąży - diagnostyka prenatalna - diagnostyka i operacje piersi - USG piersi Wtorek Czwartek Piątek Czernicki.qxd t )BVUÊS[UJO t "MMFSHPMPHJF t 7FOFSPMPHJF t -BTFSDIJSVSHJTDIF #FIBOEMVOH t TUFUJTDI LPTNFUJTDIF.FEJ[JO Uczciwość- Dyskrecja -Profesjonalizm - Skuteczność PRENUMERATA USGŁUGI KURIERSKIE DO 1 TONY Z BELGII, HOLANDII I NIEMIEC DO POLSKI Kancelaria Adwokacka Zakres możliwych porad prawnych: Doradztwo w zakresie prawa pracy Rejestracja działalności gospodarczej Zakładanie spółek cywilnych oraz kapitałowych Sprawdzanie i opracowywanie wszelkich typów umów gospodarczych i prywatnych Donnersbergerstraße 46, München Dochodzenie wierzytelności pozasądowo oraz sądowo S-Bahn Donnersbergerbrücke U1 Rotkreuzplatz Obrona przy wykroczeniach i w sprawach karnych Tel.: 0 89/ Fax.: 0 89/ Olaf Groborz wrzesień - październik\n15 PORADNIK URODA Witam moi drodzy po trochę mokrym i zimnym lecie. Już dawno nie widziałem tyle deszczu jak tego roku, a na basenie byłem jedynie dwa razy, no ale cóż, to pewnie jest też i KARMA, którą sobie sami przywołaliśmy. Myślę, że natura odpłaca się nam za brak respektu do niej i niszczenie powoli ziemi i jej ochronnej warstwy ozonowej, co w konsekwencji powoduje powodzie, pożary i pomieszanie pór roku. Każda kultura, każda religia uczy nas o konsekwencjach złego albo dobrego zachowania. My jako ludzie jesteśmy cząstką natury, no naturalnie jak ona skazani jesteśmy na to co nas spotyka. Przecież to my często używamy powiedzenia: jeszcze KARMA cię dopadnie. Czy tak naprawdę zdajemy sobie sprawę z tego co to jest KARMA? Czy staramy się wszystko robić aby nasza karma Ana Valescu - Top Model W moim artykule naturalnie nie chcę się zajmować polityką czy też geologią, ale KARMĄ. była pozytywna? Albo staramy się sami niszczyć? O tym właśnie chcę napisać. Nasza skóra jest dokładnym zwierciadłem tego co jemy, co pijemy, jaki tryb życia prowadzimy. Kosmetyki tylko pomagają nam aby te elementy nie powodowały zbyt dużo szkód, jednak najważniejsza jest KARMA kosmiczne zasady które powodują, że nasza skóra jest ładna albo nie. Ładna albo zła skóra nie jest ani przeznaczeniem albo po prostu przypadkiem, jest odzwierciedleniem jak my żyjemy. Podam wam, moi drodzy kilka punktów, na które trzeba bardzo uważać, aby nasza skóra zawsze wyglądała ładnie i świeżo. 1 Kto ma duże pory powinien przywiązywać większa wagę do głębiej oczyszczającego skórę działania, które naprawdę oczyszcza ją głębiej od środka. Po każdym oczyszczeniu powinno się używać również toniku do twarzy, który działa przeciw bakteryjnie i dostarcza wielu minerałów. Dwa razy w tygodniu jest także ważne używanie pillingu i specjalnego kremu zwężającego pory. 2 Stres jest jednym z największych wrogów skory. Naukowcy udowodnili, że podwyższony pozom hormonalnego stresu, obniża w naszym ciele produkowanie naturalnych antybiotyków, które zwalczają małe stany zapalne, przez to naturalnie wychodzą pryszcze i zapalenia skóry. Kto żyje w permanentnym stresie jest bardzo podatny na niezdrowe odżywianie się, braki snu, palenie jak i nadużywanie alkoholu. To wszystko przeszkadza w regeneracji skory. 3 Przy nie wyjaśnionym uwidocznianiu się małych naczyniek krwionośnych na powierzchni skóry nie powinno się spożywać kawy, czarnej herbaty czy alkoholu. Również sauny różnego rodzaju powodują poszerzanie się naczyniek krwionośnych i ich pękanie; przy bardzo niskich temperaturach bardzo ważne jest używanie kremów ochronnych. Anna Maria Kroegerer - Star Model 4 Niebieskie oczy od taty, pełne usta od mamy i zmarszczki na czole. Kto tylko obejrzy dokładnie twarze swoich rodziców będzie wiedzieć gdzie pojawią się pierwsze zmarszczki i jak z wiekiem będą zmieniać się oczy. Przed tą genetyczną karmą nie można uciec! Ale można ją trochę opóźnić lub złagodzić jej skutki. Do tego nie trzeba zacząć używać całego świata kosmetyków przeciwko starzeniu się, ale tylko dobrze dobranego kremu, który pomaga w regenerowaniu się naszego kolagenu, taki krem musi zawierać Peptidy. Są to krótko łańcuchowe proteiny, które uspakajają zewnętrzną powierzchnię mimicznych mięśni i grają rolę w pracy tak zwanych neuromodulatorow. 5 Zmiana pewnych rytuałów. Kto z rana często budzi się ze spuchniętymi oczami wcale nie oznacza, że spał za krótko. Wręcz przeciwnie, może było nawet za dużo snu. Przez długie spanie albo leżenie, płyny znajdujące się pod skórą na powiekach, mogą się zbierać i układać w jednym miejscu, co tworzy tak zwane worki pod, albo nad oczami. Czasami trochę mniej snu jest tym rozwiązaniem. 6 Naturalnie, że makijażem, kremem brązującym lub oboma, można poprawić wygląd twarzy i spowodować że będzie wyglądać świeżo. Ale przed łapaniem od razu za produkty do makijażu, może lepiej jest wyjść na krótki spacer, co najlepiej skórze dostarczy wilgoci i tlenu. Nawet tylko 20 min spaceru dziennie robi dużą różnicę. 7 Często problem karmy leży rowniez w złym dobraniu kosmetyków, mimo że używacie kremów i toników w dalszym ciągu skóra daje poczucie suchej czy ponaciąganej. Jest to problem kremu? Po prostu spróbujcie same dojść co jest przyczyną, odstawcie wszystko na parę dni, używajcie tyko toniku bezalkoholowego do twarzy, przez kilka dni nie czyście twarzy żadnymi produktami tylko wodą i na pewno dojdziecie do sedna waszego problemu. 8 Kto ma ciągle suche usta naturalnie sięga po krem do ust, ale po pewnym czasie można zauważyć, że im więcej się tych produktów używa tym wydają się one suchsze. To nie jest wina naszego balsamu, my po prostu przyzwyczajmy się do uczucie na ustach, które pozostawia ten balsam i naturalnym ruchem go non stop zlizujemy, dlatego też: nakładamy nasz balsam tylko na zewnętrzną linię ust, co zapobiega uczuciu napiętej skóry i spowoduje, że przestaniecie go ciągle zlizywać. 9 Nasze ciało, tak i nasza twarz uwielbia być dotykana, proszę uciekać od ciężkich kremów na noc, najlepiej wziąć trochę lekkiego kremu na ręce wieczorem przed spaniem albo w czasie oglądania telewizji, wolnymi ruchami wmasowywać go. Taki codzienny masaż spowoduje to że skóra będzie ujędrniona i mięśnie twarzy będą zrelaksowane. Również płyny które znajdują się pod skórą będą równomiernie rozprowadzane, a to często powoduje również polepszenie kształtu twarzy. Make Up na jesien 2012 A najważniejsze w tam wszystkim jest to aby swoją twarz kochać i samej albo samemu sobie się podobać. Nie każdy ma twarz Angeliny Jolie albo Brada Pita, bądźcie zadowoleni z tego co macie i wyciągajcie z tego co najlepsze. Proszę również nie zapominać o nawilżaniu twarzy po kąpieli słonecznej no i naturalnie o kremach z ochraniaczem przed wyjściem na słońce, a na pewno będziecie kreować pozytywną KARMĘ na przyszłość i skóra będzie wam za to wdzięczną. 26 wrzesień - październik\n16 AKTUALNOŚCI SPORT Polskojęzyczny Reiseagentur BAVARIA Przewodnik po Monachium i Bavarii Inh. Dominika Hilger Einsteinstrasse Monachium tel EUR Cena: Ilość stron: 108 Sprzedaż wysyłkowa zamówienia prosimy kierować na adres: Przewodnik można też zakupić w naszej Agencji Turystycznej BAVARIA. Problemy... Zajmij się tym, co lubisz My rozwiążemy twoje problemy szybciej i tanio! BBL-Service Büro Buchhaltung Lohnbuchhaltung księgowanie bieżących operacji gospodarczych nadzór dłużników i wierzycieli sortowanie i porządkowanie dokumentów księgowych wsparcie przy bieżących postępowaniach firmowych nadzór terminów świadczeń podatkowych przygotowanie dokumentów, ułatwiających wszelkie decyzje przedsiębiorcze ubezpieczenia prywatne: zdrowotne, wypadkowe, rentowe, mieszkaniowe, samochodowe itp. zdrowotne ubezpieczenia państwowe pomoc w zakładaniu i prowadzeniu działalności gospodarczej w Niemczech pełna obsługa małych i średnich firm, bezpłatne prowadzenie dokumentacji doradztwo przy wyborze auta w Niemczech Tel: Tel: Tel: Tel: Paul- Heyse-Str. 6 Tel.: München Fax: w r z e s i el ińp i-e cp a- ź sdizei repr inei ńk\n17 Nauka jazdy Perlacherstr München Giesing PKW-LKW-KRAD FAHRSCHULE BATYRA tel.: Mobil: prawo jazdy również w j. polskim w kategoriach: Twój specjalista w sprawach ekonomicznej optymalizacji oprogramowania Czym jest optymalizacja oprogramowania? W czasach nieustannych podwyżek cen paliw optymalizacja oprogramowania spalania dla silników TDI benzynowych i diesli zyskuje coraz ważniejszą pozycję. Na pierwszy plan wysuwa się tutaj nie poprawienie osiągów, ale zmniejszenie zużycia paliwa. Przy optymalizacji oprogramowania w module ECM różne parametry, jak np. ilość paliwa, moment zapłonowy oraz ciśnienie w tłokach, są analizowane i ustawiane optymalne. Wydajność silnika dzięki takiej zmianie jest tak modyfikowana, że zużycie paliwa może być mniejsze nawet o 20%. Poprzez niewielką zmianę momentu obrotowego możliwa staje się jazda na niższych obrotach. Jazda przy obniżonych obrotach daje możliwość obniżenie zużycia paliwa. Kiedy opłaca się użycie optymalizacji oprogramowania? B - BE - C1 - C1E - C - CE GdbR Meisterbetrieb Warsztat Elektromechaniki Naupliastr München Tel.: 089/ Fax: 089/ Mobil: /62 Diagnostyka Naprawy Instalacje gazowe od 990 Bodenseestr München Neuaubing Tel Mobil MÓWIMY PO POLSKU WYKONUJEMY USŁUGI RÓWNIEŻ NA TERENIE POLSKI Zasadniczo jest to opłacalne dla każdego, kto w roku przejeżdża wiele kilometrów. Z reguły możliwe oszczędności sięgają 10 do 20 procent, w zależności od pojazdu i sposobu jazdy. AUTO MAX Oszczędność paliwa Samochody osobowe do 2 litrów na 100 km Samochody ciężarowe 2,5 do 3 litrów na 100 km Traktory do 14 procent Do 35% więcej wydajności Niższe zużycie paliwa Optymalizacja zużycia Oprogramowanie sprawdzone w punktach serwisowych Dopasowanie oprogramowania do klienta Długoletnie doświadczenie w optymalizacji oprogramowania Gwarancja na samochody osobowe i ciężarowe Orleansstr München Tel Mobil malizacji oprogramowania? Kiedy opłaca się użycie opty jeżdża dla każdego, kto w roku prze Zasadniczo jest to opłacalne sięgają ły możliwe oszczędności regu Z w. etró kilom e wiel y. ci od pojazdu i sposobu jazd 10 do 20 procent, w zależnoś DE.KO. Softwareoptimierung Alfons-Bayerer-Strasse Regensburg Telefon: Mobil: Przewóz samochodów po całej Europie NIEMCY-POLSKA-EUROPA Sprowadzanie samochodów zza granicy Fachowa naprawa aut 30 tel tel wrzesień - październik\n18 AKTUALNOŚCI PODRÓŻE W I N O B R A N I E N A W Ę G R Z E C H TEKST I ZDJĘCIA Sebastian Wieczorek Budapeszt to jedno z piękniejszych miast Europy We wrześniu i październiku wszystko na Węgrzech kręci się wokół wina do węgierskich potraw i win słuchamy muzyki cygańskiej Węgry posiadają największy areał winnic w Europie Wschodniej Węgierskie wina mają długą tradycję. Historia niektórych regionów winiarskich, chociażby regionu Tokaju, sięga aż 290 roku naszej ery. Na Węgrzech znajdują się 22 regiony winiarskie. Liczne węgierskie wina zdobywają nagrody na konkursach międzynarodowych. Zarówno Węgrzy jak i cudzoziemcy coraz częściej specjalnie wyruszają w podróż, by osobiście poznać regiony produkcji wina i odwiedzić piwniczki winne. Każdy region posiada swój szczególny rodzaj wina, jak na przykład Egri Bikavér z Egeru, Badacsonyi Szürkebarát z okolic Balatonu czy też Ezerjó z Mór. We wrześniu na wędrówki winiarskie można wyruszyć nad Balaton i połączyć kąpiele w największym jeziorze Europy Środkowej z degustacją wyśmienitych win. Długą tradycję ma trwający do połowy września Festiwal Wina w Balatonfüred. Właściciele winnic wzdłuż pięknej promenady miasta rozstawiają namioty i przez cały czas oczekują na gości zapraszając ich do degustacji aromatycznych win. Odbywające się we wrześniu w Badacsony nad Balatonem Święto Winobrania kusi licznymi festynami i paradami. Wino jest ściśle związane ze śpiewem, a bogactwo pieśni śpiewanych przy winie jest niewyczerpane. Szczególną atrakcją jest Europejski Festiwal Pieśni Biesiadnych, który odbędzie się w regionie Villány-Siklós zwanym Toskanią Węgier. Region winiarski Egeru to oczywiście kolebka najsłynniejszego węgierskiego czerwonego wina Egri Bikavér (Egerska Bycza Krew). Początki uprawy winorośli na tych terenach sięgają XI wieku. Miejscowi winiarze najwięcej energii poświęcają na komponowanie Byczej Krwi. Biorąc pod uwagę kilkusetletnią tradycję we wrześniu warto zatrzymać się na jednym z licznych festiwali wina i szampana sposobu przygotowywania tego szlachetnego trunku, w 1997 roku Gmina Miasta Eger zawarła zasady jego produkcji w tzw. Kodeksie Byczej Krwi ( Bikavér Kódex ). Istnieje wiele legend mówiących o tym słynnym węgierskim winie. Jedna z nich przywołuje historię pewnego pustelnika żyjącego na górze Eged w pobliżu Egeru. Tym pustelnikiem był święty Egyed, który zginął śmiercią męczeńską z rąk pogan. Jego krew wsiąknęła w zbocze góry, a wino produkowane z winogron rosnących na jego zboczu jest gęste niczym krew męczennika. Wino to zasmakowało także dzielnym tureckim bejom, którzy pijąc je nie wahali się złamać surowego prawa muzułmańskiego. Druga legenda mówi o obrońcach zamku egerskiego w czasie najazdu tureckiego. Podczas oblężenia zamku w Egerze, w roku 1552, gdy obrońcy zaczęli wyglądać na bardzo zmęczonych, dowódca zamku István Dobó kazał poić ich czerwonym winem. Wino ściekało po wąsach i brodach obrońców na ich zbroje. Turcy widząc to zaczęli opowiadać, iż jest to bycza krew, którą piją obrońcy by dodawała im siły. Według legendy to właśnie dlatego udało się obronić zamek przed tureckim najeźdźcą. Niezrównaną i odwieczną sławą cieszy się oczywiście wino z Tokaju. Od niepamiętnych czasów wino to jest uważane za trunek o niezwykłych właściwościach: odnawia siły witalne, wygładza skórę, orzeźwia ciało i ducha, jest cudownym środkiem niosącym zapomnienie, boskim darem harmonijnie łączącym miłość, piękno i radość. Król Ludwik XIV określił wino Tokaj Aszu jako wino królów-król win. Do produkcji wytrawnego i słodkiego wina samorodni oraz Tokaji Aszú tutejsi winiarze od stuleci stosują te same specjalne sposoby. Według legendy mówiącej o winie Tokaji Aszú, w Wielkanoc 1630 roku Laczkó Máté Szepsi ofiarował Zuzannie Lorántffy wino zrobione ze szczepu winorośli, pochodzącego z winnicy Oremus. Mimo, iż we wcześniejszych opisach pojawiają się już wzmianki o winie aszú, faktycznie powstanie tokajskiego wina Tokaji Aszú przypisywane jest tej właśnie dacie. W Tokaju przez trzy dni czekają na gości parady, pokazy przyrządów używanych przy produkcji wina oraz degustacje i jarmark sztuki ludowej. Jednym z najważniejszych wydarzeń w węgierskim kalendarzu jest wrześniowy Międzynarodowy Festiwal Wina i Szampana w Budapeszcie. Jest to największe spotkanie przedstawicieli branży winiarskiej, uatrakcyjnione dodatkowo licznymi imprezami kulturalnymi, koncertami i paradą wszystkich związanych z tą branżą. Na tarasie widokowym Zamku Budańskiego odbędzie się Jarmark i Wystawa Wina, winiarze zaprezentują swoje wyroby publiczności. Wysłuchać będzie można wykładów Akademii Wina połączonych z degustacją. Tradycyjna już parada winiarzy przejdzie przez Most Łańcuchowy na Wzgórze Zamkowe, a w Reducie Peszteńskiej odbędą się specjalne na tę okazję koncerty. Podczas Gali Wina i Smaki najświetniejsze restauracje zaprezentują gastronomiczne specjalności i wina. z Monachium do Budapesztu najtaniej dostać się można autokarem. Podróż trwa 10 godzin, a najtańszy bilet tam i z powrotem kosztuje 108. Bilety można nabyć w monachijskim Biurze Podróży SINDBAD Arnulfstr.20 tel. 089/ Węgry to kraina słońca i wina. Tu można skorzystać z unikatowych na świecie leczniczych wód termalnych. Położone wśród malowniczych wzgórz największe w Europie Środkowej jezioro Balaton zachęca do wypoczynku, a tętniący życiem przepiękny Budapeszt dostarczy nawet najwybredniejszym gościom wiele niezapomnianych wrażeń. Wszystkim atrakcjom zaś doda pikanterii wspaniała węgierska kuchnia i oczywiście tutejsze wino. Nie ma wina nad węgrzyna! - słynne staropolskie przysłowie jest ciągle aktualne. We wrześniu wszystko na Węgrzech kręci się wokół wina. Trasy winiarskie dają możliwość przyjrzenia się produkcji win, poznania muzeów wina oraz degustacji. A liczne święta i festiwale zapraszają turystów do wspólnego winobrania i świętowania i do wspólnego picia wina. 32 wrzesień - październik\n19 AKTUALNOŚCI KULTURA Kalendarium wrzesień/październik - rok Brydż towarzyski i sportowy w Klubie Brydżowym przy Stowarzyszeniu Polsko-Niemieckim LECH e.v. Miejsce: Dominikuszentrum, Hildegard-von-Bringen-Anger 1-3, Monachium. Info: Jadwiga Suchocka, tel.: 089/ , Kolejne spotkanie: Finał VIII Polsko-Niemieckiego Konkursu Piosenki. Miejsce: sala Anton-Fingerle-Bildungszentrum, Schlierseestr.47, Monachium Koncert Galowy XVII Polsko-Niemieckiego Festiwalu Kultury Razem we wspólnej Europie Monachium Miejsce: sala Anton-Fingerle-Bildungszentrum, Schlierseestr.47, Monachium Koncert niemiecko-polskiej wokalistki Anny Novej emigracion w ramach projektu muzycznego promującego dwujęzyczny album. Miejsce: Krakauer Haus, Hintere Insel Schütt 34, Norymberga. Bilety: W ramach projektu PolenAllergie koncert Bester Quartet (w składzie:jarosław Bester, Jarosław Tyrała, Oleg Dyyal, Mikołaj Pospieszalski), wykonującego fuzję muzyki jazzowej i klezmerskiej. Miejsce: Festsaal im Künstlerhaus, Königstrasse 93, Norymberga. Bilety: przedsprzedaż 11,56, w dniu koncertu W ramach projektu PolenAllergie koncert Camero Cat (w składzie: Julia Renczyńska, Ksawery Renczyński, Kuba Dobrowolski, Alicja Margolin, Mateusz Kolankowski Grzegorz Fieber) wykonującego alternatywny pop. Miejsce: Festsaal im Künstlerhaus, Königstrasse 93, Norymberga. Bilety: przedsprzedaż 11,56, w dniu koncertu W ramach projektu PolenAllergie koncert Acoustic Guitar Kollektiv (w składzie: Jarosław Dzień, Marcin Hilarowicz, Sławomir Pogoda), znakomitego trio gitarowego. Miejsce: Krakauer Haus, Hintere Insel Schütt 34, Norymberga. Bilety: przedsprzedaż 8,26, w dniu koncertu W ramach projektu PolenAllergie wystąpi Jacaszek prezentując połączenie muzyki elektronicznej i kameralnej. Miejsce: Neue Museum Nürnberg. Bilety: w przedsprzedaży 11,70, w dniu koncertu W ramach projektu PolenAllergie koncert Don t Ask Smingus (w składzie: David Molus, Tomek Zapala, Thym Chale, Chris Bodzono, Jarek Wyka) wykonującego utwory bluesowo-rockowe z silnymi elementami muzyki folkowej. Miejsce: : Krakauer Haus, Hintere Insel Schütt 34, Norymberga. Bilety: przedsprzedaż 8,26, w dniu koncertu Wieczór wspomnień poświęcony polskiej laureatce Nagrody Nobla Wisławie Szymborskiej. Z udziałem Manfreda Macka (Niemiecko-Polski Instytut, Darmstadt). Miejsce: Biblioteka Miejska, Mailänder Platz 1, Stuttgart. Bilety: 5,-/3, Wieczór kabaretowy z udziałem Artura Andrusa, ktoremu towarzyszyć będą pianista Wojciech Stec i kontrabasista Łukasz Borowiecki. Miejsce: restauracja Akropolis, Baumeisterstr. 18, Karlsruhe. Bilety: 22. Organizator: Polonia Forum Kultury Polskiej T.z. Z a l e c a m y s p r a w d z a n i e t e r m i m ó w u o r g a n i z a t o r a. Red. MM Kącik muzyczny A. Hekiert Poradnik dla przyszłych gwiazd, czyli jak zostać zauważonym na castingach wszelkich. Drodzy wokaliści, dziś przestrogi, cobyście wchodząc do sali przesłuchań nie byli od razu na spalonym! Jest kilka stwierdzeń, które większość z Was używa, jeśli nie powiedzieć nadużywa, w obecności jurorów. Nie przynoszą one żadnych korzyści, a wręcz lekko pogarszają już i tak niezbyt fortunną dla Was sytuację. Hasła absolutnie zakazane to: 1 Jestem chora, boli mnie gardło, mam gorączkę... w tych okolicznościach chce się odpowiedzieć: Dziecko, to co Ty tu robisz? Zmykaj do domu i to ekspresem! Castingów ci u nas dostatek wyzdrowiej i wpadnij do innego miasta. Przecież i tak nie pokażesz swoich umiejętności najlepiej. Agnieszka Hekiert 2 Przechodziłam PRZYPADKIEM, zobaczyłam, że jest casting to wpadłam... i tak wpadasz bez przygotowania, a my tu pracujemy od rana do nocy? Czy Ty aby nie marnujesz naszego czasu? 3 Wstałam o czwartej rano, przejechałam całą Polskę, nic jeszcze nie jadłam, jestem zmęczona i zła, to już lepiej mnie przyjmijcie... to pachnie lekką groźbą z domieszką szantażu... Casting nie jest za karę, a jurorzy też czasem wstają o 4-tej, coby na casting dojechać. I słuchają, słuchają, słuchają, do ciemnej nocy. 4 Koleżanka kazała mi przyjść... odpowiem jedynie : ojojoj, łapiąc się za głowę. 5 Uczę się śpiewać od pół roku i chciałabym się sprawdzić... no tak, ale od tego są małe konkursy, nauczyciel, przyjaciele... przecież to wokalistka jazzowa, czynnie działająca na scenie europejskiej. W Polsce jest jednym z najlepszych Vocal Coach ów (trenerem śpiewu) pracujących z młodymi, zdolnymi wokalistami w programach Mam Talent, X-Factor, Fabryka Gwiazd (2008), My Camp Rock II (2010). Już we wrześniu premiera nowej płyty Agnieszki Stories nakładem Uniwersal Music Polska. nikt, kto uczy się pływać pół roku, nie jedzie od razu na olimpiadę. I nasz absolutny hit: 6 Jestem tu, bo chcę poznać K. Wojewódzkiego, A. Chylińską etc... Są tu gdzieś? Hm... no i jak tu odpowiedzieć na to wzruszające pytanie? Po całym dniu pracy, z małą przerwą na obiad, ja osobiście nie znajduję odpowiedzi. Hamuję śmiech (bo zmęczona już jestem), oddycham głęboko i czekam na kolejnych mniej lub bardziej wesołych wokalistów, mając nadzieję, że jednak gdzieś pomiędzy nimi błyśnie prawdziwy diament. Jeśli coś Was nurtuje, piszcie do mnie i pytajcie. Może będę Wam w stanie doradzić. Kącik młodego poety Aleksandra Maciaszek 12 lat Szkoła Podstawowa nr 44 im. prof. Jana Molla w Łodzi Opiekun: Ewa Trzeciak Autorka o sobie: Nazywam się Aleksandra Maciaszek i mam dwanaście lat. Moją pasją są książki i gra na pianinie. Moja przygoda z pisaniem rozpoczęła się już w przedszkolu. Uwielbiałam tworzyć rymowane prośby do rodziców, teksty piosenek czy krótkie wierszyki. Przełom w mojej twórczości nastąpił w roku 2008, w wigilię Bożego Narodzenia znalazłam pod choinką ślicznie oprawiony pamiętnik. Opisywałam w nim barwnie moje przygody, kreśliłam pierwsze opowiadania, tworzyłam kolejne wiersze. Pierwszy sukces w konkursie poetyckim, odniosłam natomiast w wieku 10 (prawie 11) lat. Najbardziej lubię wymyślać białe, magiczne wiersze o uczuciach i marzeniach. Twoje życie Namalowałeś swe życie jak nic niewarty obrazek, już każdy szczegół jest dodany, już nic nie zmienisz... Już nie wspominasz nad ranem cudownego wczoraj, będzie tylko szara rzeczywistość... Zniknęły kolory, nie ma ich na płótnie życia... Wyśpiewałeś swą pieśń za wcześnie, nie zmieniasz jej słów już za nic. A szkoda... Rozmyta przyszłość dla ciebie jest już ostra, a przeszłość uważasz za nic niewarte wspomnienie... Senne marzenia Budzi mnie blask wschodzącego słońca, rozjaśnia moje uśpione oczy wpatrzone nadal w marzenia... Przywołuje w nich przytomność i gorzki smutek. Wciąż pragnę przenieść się w miejsce, które dopiero co opuściłam: w sen. Wspominam magiczne obrazy, wirujące na tle mojej podświadomości i chcę być znowu głęboko w ich czeluściach. Chce poczuć ich słodki smak na spragnionym języku, zanim zapomnę... Zanurzyć się jeszcze raz w ich głębi i zapamiętać, by wspominać na jawie... Zasypiam znowu... AKTUALNOŚCI KULTURA Karlsruhe Spośród wszystkich niemieckich miast w Karlsruhe jest najwięcej dni słonecznych. Czy to przypadek, czy może dlatego miasto jest zaprojektowane jak słońce? Karlsruhe jest miastem młodym: w 1715 roku założył je margrabia Badenii, Karol Wilhem von Baden-Durlach. Złośliwe plotki głosiły, że margrabia zbudował nowe miasto, aby uciec przed swoją małżonką. Faktem jest, że w środku lasu Hardt powstało miasto, którego centralnym punktem jest plac, od którego na kształt promieni słonecznych (lub wachlarza) rozchodzą się 32 aleje. Aby mogło powstać władca zachęcał przywilejami cudzoziemskich osadników. Przybywali więc do Karlsruhe Francuzi, Polacy, Włosi i Szwajcarzy oraz Niemcy z innych części kraju. Karol Wilhelm stworzył, na wzór Wersalu, wymarzony pałac, który do 1918 roku był siedzibą panujących rodzin margrabiów i wielkich książąt Badenii. Obecnie mieści się w nim Badeńskie Muzeum Krajowe oraz część Trybunału Konstytucyjnego. Karol Wilhem von Baden-Durlach był miłośnikiem kwiatów. W pałacowych ogrodach zgromadził ich wyjątkową kolekcję. W 1733 roku posiadał blisko 5000 odmian tulipanów, spośród których większość gatunków była w nielicznych (do 100) egzemplarzach. Kwiaty sprowadzał głównie z Holandii, a hobby władcy było poważnym obciążeniem dla budżetu niewielkiego kraju jedna cebulka tulipana kosztowała wówczas nawet połowę rocznej pensji służącego. Karol Wilhelm nie tylko doglądał samodzielnie swoich ogrodów, również dokumentował w postaci akwareli, których namalował przeszło Największa sławę zyskały akwarele zebrane w tzw. Tulipanowe książki. Niestety większość z nich uległa zniszczeniu w czasie wielkiego pożaru w 1942 roku. Niedaleko od pałacu usytuowana jest Manufaktura Majolika. Założona w 1901 roku przez arcyksięcia Fryderyka I, jest jedyną w Niemczech manufakturą ceramiki, która przetrwała wszystkie kryzysy minionych wieków i do dzisiaj produkuje w sposób tradycyjny. Wbrew nazwie w manufakturze od początku produkowano nie tylko wyroby metodą majoliki (glazurowany i malowany fajans), ale również szeroki wachlarz unikatowej ceramiki. Tutaj powstał legendarny jelonek Bambi, do dziś najważniejsza nagroda medialna w Niemczech. W Manufakturze działają warsztaty, atelier, muzeum (przeszło 1000 unikatowych eksponatów) i galeria, w której można zaopatrzyć w przepiękne, choć nie tanie, wyroby. 34 wrzesień - październik\n20 AKTUALNOŚCI KULTURA AKTUALNOŚCI HISTORIE KULTURY Nie święci garnki lepią W dwutysięcznym roku, na przeło- dwutysięcznym roku, na przełomie upalnego, andaluzyjskiego lata i nadchodzącej orzeźwiającej jesieni, znalazłam się w niezwykłym miejscu. Przekroczyłam wówczas, po raz pierwszy, bramę malageńskiego Taller de Ceramica Artistica, którą zarządzała Amparo Ruiz de Luna. I tak, z początkiem dwudziestego pierwszego wieku, przeniosłam się w czasie, do pracowni ceramicznej, której zaczyn sięga 1908 roku. W pierwszych latach wieku dwudziestego, ojciec Amparo - Juan Ruiz de Luna Arroyo - syn czołowego, hiszpańskiego ceramisty Juana Ruiz de Luny, postanowił przenieść się z Toledo do Malagi, by otworzyć tu swoją pracownię. To właśnie w jej progu stanęłam dwanaście lat temu i od tamtej chwili nie potrafiłam zapomnieć o niezwykłej urodzie tego miejsca. Pracownię wypełnia niezobowiązująca, artystyczna atmosfera. Espiritu del arte unosi się w każdym zakamarku manufaktury. Wśród starych fotografii, albumów, plakatów, co chwila natknąć się można na prace sygnowane przez Juana, jego utalentowanego syna Juanjo, córkę Amparo, wnuka Carlosa a nawet prawnuków, które swoimi dziecięcymi rączkami utrwaliły się w glinie, naśladując pracę swoich przodków. Dekorację studia stanowią kolorowe kafle, malowane egzotyczne kwiaty, soczyste owoce, wyniosłe palmy i groźne kaktusy. Ta scenografia to tło dla figur, rozbawionych tancerek flamenco, prowokujących torreadorów oraz zawstydzonych tym widokiem świętych i niepojętych. Gdzieś daleko... rozleniwiony byk, zapewne o imieniu Fernando i zapatrzona w niego koza oraz czarny kot - Gato Negro i Paloma Blanca białogłowa o gołębim sercu. Nad całością góruje ceramiczne słońce, rozanielone w ceramicznych chmurach. Kafle, wazy, misy, patery, talerze... Martwa natura. By stworzyć ten fantastyczny, wymyślny świat potrzeba rzeczywistej ziemi - TIERRA, która napojona wodą, przeistacza się w glinę - BARRO, by ta z kolei stała się dziełem trwałym, potrzeba ognia - FUEGO i pieca HORNO, który to wszystko ogarnie i wyda na świat ceramiczny twór dzieło skończone, utrwalone żarem, mieniące się mineralnym szkliwem. Tierra, barro, fuego, horno - Amparo. Te, tak pierwotnie brzmiące dla nas słowa oddają melodię, proces, który zachodzi pod dyktando Amparo. Długo czekałam, by móc dotknąć księżycowej klawiatury. Tuzin lat dojrzewała w Amparo decyzja o uchyleniu przede mną drzwi do jej rodzinnej, tajemnej manufaktury. Marzenie ziściło się. Tym razem pojawiłam się w atelier na przełomie wiosny i lata, by przyglądać się z bliska pracy maestry. Wspólna praca nad utwardzaniem, formowaniem i wypalaniem ziemi, stworzyła solidną podwalinę do rozumienia się bez słów, zbliżyła nas do siebie i zatarła, prawie półwieczną, różnicę wieku, która nas dzieli. Moje grafiki ozdobiły familijny fajans Ruiz de Luny, a rewers odznaczony został półksiężycem - sygnaturą firmy. Odwiedzając Malagę warto pamiętać, że jest to miasto narodzin Pablo Ruiza Picassa, ale też zalążek pewnej pracowni, ceramicznego warsztatu Ruiz de Luny, który zrósł się z historią tego miasta. Księżyc w Maladze spogląda nie tylko z granatowego nieboskłonu. Logo księżycowego studia firmuje ręcznie malowane, ceramiczne ławki, murale, panou i charakterystyczne dla regionu ceramiczne szyldy. Co roku, w grudniu, kiedy piasek plaż Costy del Sol, odpoczywa po gorącym sezonie, serce i ducha ogrzać można wybierając się na wystawę żłobków betlejemskich z kolekcji Luny. Belenes de Navidad - szopki bożonarodzeniowe, autorstwa Amparo emanują niezwykłym ciepłem i prostotą. Wpatrując się w malutkie, delikatne ceramiczne postaci, nierzadko, odczuwa się przymus by je ująć, oszczędzić, nie stłuc, by być wobec nich ostrożnym, uważnym. W Księdze Rodzaju czytamy, żeśmy wszyscy tak właśnie powstali, ulepieni z kruchej gliny przez kreatora twórcę... garncarza. Tak jest na pewno! Wiem, dotknęłam, nie raz się sparzyłam! Miękka glina w objęciach ognia krzepnie. Margrabina Wilhelmina von Bayreuth była córką króla pruskiego Fryderyka Wilhelma i siostrą jego następcy, Fryderyka II zwanego Wielkim. Przyszła na świat w Berlinie 3 lipca 1709 r. Z o trzy lata młodszym Fryderykiem łączyła ją silna więź. Oboje kochali muzykę, często wspólnie grywali, Wilhelmina na klawesynie lub lutni, którą żartobliwie nazywała księciem (principe), zaś Fryderyk ochrzcił swój flet mianem księżniczki (principessa). Surowe, nie pozbawione aktów sadyzmu wychowanie zaciążyło na ich późniejszych losach. W przypadku Wilhelminy odbiło się negatywnie na zdrowiu, u Fryderyka na charakterze, bo stał się władcą równie despotycznym i okrutnym jak ojciec. Na dworze berlińskim, pełnym intryg i knowań, których ofiarą padała już jako dziecko, jedyną rozrywką Wilhelminy było pogłębianie wiedzy i muzykowanie. Skomponowała m. in. operę barokową Argenore, z której zachowała się tylko jedna aria, oraz koncert na klawesyn, zespół smyczkowy i basso continuo. Znała biegle łacinę, język angielski i francuski, w którym pisała pamiętniki, jak sama zaznaczała, dla rozrywki. Dawała w nich wielokrotnie wyraz swojemu przywiązaniu do brata. Usiłowała odwieść go od zamiaru ucieczki do Anglii, którą chciał podjąć w 1730 r., nie mogąc dłużej znieść tyranii ojca. Wilhelmina relacjonuje jak okrutnie został potraktowany, kiedy ów zamiar się nie powiódł. Ogłoszony przez ojca króla dezerterem i uwięziony w twierdzy Kostrzyń, musiał przyglądać się egzekucji swojego guwernera i przyjaciela Jana Hermana von Katta, który miał uciec razem z nim. Młodego następcę tronu mógł spotkać ten sam koniec, gdyby nie poświęcenie siostry, która poddała się woli króla i zgodziła poślubić zaproponowanego przez niego kandydata następcę tronu księstwa Bayreuth. Wybór ten był nie po myśli matki Wilhelminy, Zofii Doroty Hanowerskiej, od której córka doznała przez to wielu przykrości. Książę Fryderyk, późniejszy margrabia von Bayreuth, był ubogim krewnym, niegodnym córki królewskiej. Jednak odznaczał się dobrym charakterem, pożycie małżonków układało się więc zgodnie, przynajmniej z początku. Na dworze bajrojckim także nie brakowało intrygantów, chcących poróżnić książęcą parę. Leżące w północnej Frankonii Bayreuth, o powierzchni 450 km kwadratowych, należało wówczas, wraz z sąsiednimi księstwami Ansbach i Kulmbach, do Prus. W roku 1806 zajął je Napoleon, a w cztery lata później przyłączono Margrabina Wilhelmina von Bayreuth Bayreuth kojarzy się najczęściej z autorem Pierścienia Nibelungów. Istotnie, podczas festiwalu trwającego od 25 lipca do ostatniej niedzieli sierpnia, miasto żyje prawie wyłącznie Wagnerem. Wszędzie pełno jego śladów, w sprzedaży są nawet mieszanki herbaciane opatrzone tytułami oper. Tu właśnie twórca niemieckiej opery narodowej spełnił swoje marzenie i wybudował teatr przeznaczony do wystawiania jego dzieł. Niewielu zdaje sobie sprawę z tego, jaką wartościową miał poprzedniczkę. je do Bawarii. Wilhelmina, jako świeżo upieczona mężatka, przybyła tam 22 stycznia 1732 r. Na jej cześć oddano trzykrotnie salwę armatnią, burmistrz miasta powitał ją oficjalnie, po czym udano się do pałacu, gdzie miała okazję podziwiać wytarte malowidła na suficie i spłowiałe obicia mebli, z których wyłaziły nitki. Zasłony przy jej łóżku rozpadły się po kilku dniach rozsuwania. To nie zraziło margrabiny, wręcz przeciwnie; natchnęło ją, aby wprowadzić tu zmiany. Nazwana później najinteligentniejszą kobietą w XVIII-wiecznych Niemczech, a także Notre Dame de Bayreuth, Wilhelmina pozostawiła po sobie w tym mieście kilka ważnych pamiątek. To dzięki niej powstał tam pierwszy teatr operowy w stylu rokoko, który od lipca 2012 figuruje na liście zabytków Unesco. Zbudowano go w latach Fasadę zaprojektował włoski architekt Giuseppe Galli Bibiena wraz ze swoim synem Carlo. Oczywiście Wagnerowski Festspielhaus przyćmił sławę teatru Wilhelminy, ale ciągle odbywają się tam przedstawienia, na jego scenie występował również gościnnie balet dworski Cracovia Danza. Po pożarze zamku w 1753 r. wybudowano dzięki Wilhelminie na jego gruzach okazałą rezydencję w stylu francuskim. Margrabina ufundowała znajdujący się tuż obok kościół Schlosskirche, początkowo kalwiński, gdyż tę religię wyznawała. Później przemianowano go na katolicki, a w przyległym ogrodzie umieszczone zostało popiersie fundatorki. Ważną pozostałością po niej jest letni pałacyk Ermitaż, który otrzymała w prezencie od męża w roku 1736 i zajęła się jego rozbudową przy pomocy architekta Saint-Pierre. Otaczający go las zamienił się w uroczy park, w którym urządzono oranżerię i teatr letni na wzór antyczny. Miejsce to lubią szczególnie studenci Uniwersytetu w Bayreuth przygotowujący się do sesji, a rodziny wybierają się tam na niedzielne spacery. Nawet będąc mężatką margrabina nie porzuciła swoich wcześniejszych zamiłowań. Założyła w Bayreuth Akademię Sztuki, gdzie zajęcia prowadzili utalentowani mistrzowie z Francji i Włoch. Od 1740 r. korespondowała z królem filozofów Wolterem, który parokrotnie odwiedził stolicę księstwa i wziął udział w wielu intelektualnych rozrywkach zaproponowanych przez gospodynię, m. in. zagrał razem z nią w przedstawieniu tragedii Racine a Bajazet. Wbrew intencjom margrabiny jej pamiętniki zostały wydane w 1810 roku, czyli 52 lata po jej śmierci. Napoleon nazwał to wydarzenie drugą bitwą pod Jeną, czyli klęską i ośmieszeniem. Tak bowiem prezentowały się na kartach memuarów dwory berliński i bajrojcki. Niemieccy historycy usiłowali zdyskredytować autorkę, przypisując jej celowe mijanie się z prawdą, a nawet chorobę umysłową. Ale czytelnicy przyjęli jej opisy za wiarygodne i pamiętniki doczekały się jeszcze kilku wydań. Polskie i jak dotąd jedyne ukazało się w 1973 r. nakładem wydawnictwa Czytelnik, w przekładzie Ireny Wachlowskiej i w opracowaniu dr Zofii Libiszowskiej. Znajdują się w nich również odniesienia do Polski, m. in. wzmianka o walce Stanisława Leszczyńskiego i Augusta II Sasa o polską koronę. Początkowa lektura jest uciążliwa, bo chcąc jakoś umiejscowić wszystkie osoby wymieniane przez autorkę, trzeba co chwilę sięgać do przypisów. Po przebrnięciu przez kilka pierwszych stron, czytelnik zostaje wciągnięty w dworski światek i zaczyna obserwować go krytycznym, ale jak najbardziej obiektywnym okiem autorki. Od 2008 r. Miasto Bayreuth przyznaje corocznie nagrodę imienia Wilhelminy w wysokości euro dla wybitnych działaczy politycznych, społecznych, gospodarczych i kulturalnych, kierujących się tolerancją i humanizmem. Przebywając w stolicy Górnej Frankonii, staram się zawsze odwiedzić miejsca związane z Wilhelminą i nie opuszcza mnie myśl, że ta dobra i mądra kobieta doznała najwięcej krzywd od najbliższych jej osób. Jolanta Łada 36 wrzesień - październik\nAUGSBURG Thommstr. 24b, 86153 Augsburg, tel. 0821/30749, fax: 0821-30722. E R D I N G Xxxxxxx. xx, xxxxxxxx, tel. 06181/31559\nAMBERG Blumenstr. 7, 92245 Kümmersbruck, tel. 09621/761941 AMBERG CHAM GRAFENWÖHR Kościół św. Rodziny Kaplica św. Trójcy Königsbergerstr. 7 Pfarrer-Seidl-Str. 5 Kerschensteinerstr. 1 RODING Kościół św.