Hiri ihesaldiak by Dirección de Turismo y Hostelería del Gobierno Vasco - Issuu\nIHESALDIAK VitoriaGasteiz Hiri berdea\nBilbao Guggenheim museoaren arrastoaren atzetik\nDonostia Esparru paregabe bat baino gehiago\nKatalogo honetan adierazitako TOP esperientzia guztiek aldaketak edo eguneratzeak izan ditzakete, eta, beraz, gomendagarria da, horietako bat aukeratu aurretik, eta ordutegiei eta prezioei buruzko informazioa jasotzeko, webgunean kontsultatzea:\nBilbao Guggenheim museoaren arrastoa 7 Kaleak Itsasadarra, arteria biziduna\nDonostia Ibilaldi bat Kontxako hondartzan Pintxoaren munduko hiriburua Zinemaren eta kulturaren hiria\nVitoria-Gasteiz â€œEuropean Green Capital" Erdi Aroko Almendra Upeltegietatik oso gertu\nmuseoaren arkitektura-arrastoaren atzetik\nGuggenheim: kanpotik eta barrutik Bisitariaretzat ezezagunak diren bazterrak mehatzea, erakusketak nola antolatzen diren ikustea, museoa kanpotik eta barrutik modu ludiko batean bisitatzea eta azken modako proposamen gastronomiko batekin bisitaldiari bukaera ematea, museo bateko ibilaldi batetik baina haratago doan esperientzia da\nilbori bizirik eta abangoardista igartzen zaio... Berehala konturatuko zara, modernitatea jario baitu. Industria-hiria izatetik hiri-diseinuan nazioarteko erreferente izatera igaro da, eta gaur egun jarraitzeko moduko birmoldaketaren eredu bat da. Presta zaitez... Erabateko aldaketa bat ikusiko duzu. Komeni zaizu jakitea eraldaketa metroa eraikitzearekin hasi zela, ezinbestekoa baita hiriaren eguneroko bizitzarako. Baina, bada Bilbori nazioarteko proiekzioa eman dion beste gauza bat: "Guggenheim efektua". Izan ere, onartu beharra dago eraiki zenetik hiri-errealitate berri baten ikono bihurtu dela. Ziur bere arkitektura zirraragarriak, Frank Gehry arkitektoaren lanak, ez zaituela berdin utziko, eta gauza bera bere askotariko pinakotekari dagokionez, gure garaiko artearen ikuspegi osatuenen lagin bat baita. Puntu honetan zerbait nagusitzen da nahitaez: argazki bat bere maskotaren\nNazioarteko ospea duten hainbat arkitektok ilustratu dute Bilboren birmoldaketa eredugarria. Diseinua protagonista gisa hartuta, hiriak beste modu bat aurkitu du jendeak bizi dezan\nâ€œ F OST E RI T Oâ€?\nondoan, Puppy; Jeff Koons artistaren lorezko txakurra, hasiera batean museoaren inauguraziorako bakarrik sortu bazen ere, hainbesteko arrakasta izan zuen, non gaur oraindik bere zaindari leiala den. Bilboko Guggenheim Museoaren beste era-\nkargarritasun bat da bere inguruan eragin duena: mundu osoko turistak erakartzeko gai den arrastoa. Hala ere, ezarri zenetik, Bilbao hiri kosmopolitaren glamourrarekin saldu zitekeen hiri handi gisa ikusten hasi zen. Ikusiko duzu: kutsu hori dauka. Metrora sartu eta berehala ikusiko duzu Sir Norman Foster jaunaren marka, arkitekturaren eta ingeniaritzaren arteko fusio magistrala baita. â€œFosteritosâ€?, horrela deitzen zaie hemen modu adiskidetsuan metroko sarrerei. Era berean, harrituta geratuko zara Philippe Starck jaunaren sormen bereziarekin. Alhondigan ikus daiteke, ardo-biltegi zahar bat, gaur egun kulturaniztasuneko zentro bat bihurtu dena.\na l h On d i g a\nPuppyk ere zaintzen du Iberdrola Dorrea\nrain ingurune berde eta atsegingarri batean erlaxa zaitezke, diseinuz inguratua. Abandoibarra Etorbideari buruz hitz egiten ari gara, gune alaia, non turistak eta hiriko bizilagunak nahastu egiten diren gozamen-uneak partekatzeko. Ibilbide honek, benetan atsegina izateaz gain, aukera emango dizu Bilbao Metropolitarraren suspertzearen dimentsioa ondo ezagutzeko. Moneo eta Siza arkitektoek diseinatutako proiektu bat, gaur egun hiriaren kulturagune eta negoziogune berria izateko pentsatua. Izandako lorpena ikusiko duzu. Izan ere, jada badakizunez, Bilbon, behin hasita, dena gogotik egiten dute... Nahitaezkoa da esatea arkitekto ospetsuei dagokienez, bertan kantitatea eta kalitatea metatzen direla. Obra horien artean aurkituko dituzu, era berean, Isozaki Dorreak eta Iberdrola Torrea, CĂŠsar Pellik sinatua. Azkenak 165 metroko garaiera du, Euskadiko dorrerik altuena izanik. Zure ibilbidean ezin duzu ahaztu Itsasadarraren gainetik igarotzen den zubi zuria gurutzatzea... Zubi Zuriaren gainean zaude, Santiago Calatravaren pasabide ederra. Horren lana dugu ere Bilboko aireportuaren terminala, Usoa deitua, hegan egiten hastera doan hegazti baten antza izateagatik.\nBilbao berrian munduko arkitektorik onenak metatzen dira Iradokizun bat?: Arte Ederren museoa bisitatzea. Museoaren pinakoteka ospetsuak 7.000 pieza baino gehiago ditu, besteak beste honako sinadura hauekin: Greco, Sorolla, Gauguin, ZurbarĂĄn... Herrialdeko onenen artean kokatutako pintura eta eskulturako bilduma dauka. p u pp y eta iber d ro l a d orrea\nZabalgunean argi ikusiko duzu Bilbao bere historiaren zati handi bat kontserbatzeko gai izan dela. Bere Alde Zaharra osatzen zuen gune zaharretik hasita, Itsasadarra zeharkatuta, hiria ireki egin zen eta garatzen hasi zen XIX. mendearen amaieran, burgesia berriarren premiei erantzuteko. Besteak beste, Arriaga Antzokia eraikin neobarrokoa, Konkordiako Geltoki modernista, Aldundiaren Jauregia, Iru単a Kafe ederra edo Eliseo Zalaiak Antzokia, modu harmoniatsuan bizi dira Bilbao berrituaren eraikin abangoardistenekin. ertzi l l a ka l ea\nE LI SEO\nZ EL A IA K\nA N TZ OK I A\nAbangoardismo horren guztiaren barruan ikusiko duzunez, hiriak bere eraikin dotoreen estilo tradizionalari ere eusten dio\nurismo Bulegoaren proposamena da Bilboren zati hori bisitatzea gida profesional baten laguntzarekin, ibilbide interesgarri bat eginez: Zabalgunea-Abandoibarra. Bisitak erakutsiko digu XIX. mendetik gaur egun arte hiriak izan duen hirigintza-garapena eta bere arkitektura. Zabalgunean eta Abandoibarran paseatzerakoan Bilboren espiritu ekintzailea topatuko duzu, eta, aldi berean, atari irekiko arkitektura eta eskulturako museo bat gozatuko duzu... Hiribilduarekin batera beti izan den etorkizuneko ikuspegiaren lagin bat. Oinezko ibilbideak:\nBilbao Walking Tours www.bilbao.net/bilbaoturismo\nAbandon, Indautxun, Kale Nagusian eta Alde Zaharrean Eta orain, erosketak egingo ditugu? Bilboko merkataritzak beti izan du dotorea eta kalitatezkoa izatearen ospea. Hiriaren susperraldia Guggenheim fenomenoarekin batera iritsi zen; izan ere, nazioarteko firmak ezarri dira, establezimendu kopuru handi bat modernizatu da, oinezkoentzako kaleak egokitu dira ibilaldia eta shopping deitutakoa erosoago egiteko... Abandok, Indautxuk eta Kale Nagusiak osatzen dute zona horren ardatz nagusia. Bertara, askoz errazago iritsi zaitezke hiriaren garraio-sistema modernoari esker: metroa, tranbia, autobus-sare on bat, eta parking kopuru handia. Era berean, birgaitua izan den Alde Zaharreko merkataritzak mota guztietako 400 establezimendu baino gehiago eskaintzen dizkizu. Ez ahaztu zona hau zure ibilbidean sartzea.\nBilboren alderik tipikoena\nJakina, badago Guggenheimaren aurreko Bilbao bat oso gustura dastatuko duzuna. Itsasadarraren inguruan jaiotzen dena da, arkitektura oso pertsonalarekin bere eraikinetan... Alde Zahar zaratatsua. Bere "Zazpi Kale" tradizionaletan ibiltzeak esan nahi du pintxotara joatea, erosketak egitea eta hiriaren historia non hasi zen ikustea\nkaleetan galtzearen xarma 8\nilboko jendearen ezaugarri nagusietako bat â€œhemengoa izateaz" harro egotea da, eta Alde Zaharra gehien maite duten zonetako bat da. Gune horretan hasi zen sortzen hiria duela urte asko, 1300. urte inguruan. Gunea osatzen duten Zazpi Kaleak honako hauek dira: Goienkale, Artekale, Dendarikale, Belostikale, Arategizar kalea, Barrenkale eta Barrenkale Barrena. Ikusiko duzunez, horien inguruan kantoi, plaza eta hainbat estilotako eraikinez osatutako sare bat eratzen da: estilo barrokoa, neoklasikoa, modernista... Bilboren bihotz zaharra bizitzaz beterik dago.\n"Txikiteoa" benetakoagoa da Alde Zaharrean Bilboko Alde Zaharrean, hiriko beste zona batzuetan gertatzen den modu berean, nagusitzen diren bi jarduerak merkataritza eta txikiteoa dira. Bada garaia pintxo-barren koloreak eta zaporeak probatzeko eta bertako jatetxe askotako batean jateko.\np l aza berria\nTipikoetako bat hautatzen baduzu, oraindik ere talderen bat topa dezakezu bazkariaren amaieran abesten. Izan ere, euskaldunok ahots onak ditugu. Esaten omen dute zortzikotea, gutxienez zortzi gizonen ahotsekin osatutako korutaldea, hemen sortu zela. Era berean, BegoĂąako Andra Mariarekiko debozioak ere beren kantuen hartzaile egiten du. Ohikoa da erakundeak, kirol -klubak, elkarteak eta enpresak Basilikara igotzea, beren ospakizunen partaide egiteko.\nBegoĂąako amatxua, Bizkaiko zaindaria, hasieran marinelena zen\nBisitatzera joan zaitezke Mallonako Galtzaden 311 eskailera-mailak igota. Baina ez kezkatu, igogailu batek goraino eraman zaitzake. Bitxikeria bat: Hiriko biztanleek, hiria maitasunez "botxo" deitzen dute, bailara batean dagoelako. Artxandako funikularrak, igoera azkar batean, aukera ematen dizu bertatik irteteko eta hiriaren ikuspegi panoramiko zoragarri bat gozatzeko, non berdea zeru-harraskariekin elkartzen den.\nBilbao zure zerbitzura\nZer iruditzen zaizu pintxo batzuk dastatzea eta poteoa Bilbotarren estiloan Hiribilduaren bihotz-bihotzean? Eta gero ibilbide bat egitea Areatza pasealekuko lorategi dotore eta erromantikoetan?\nPrimeran. Azkenik, funikularra hartuko dugu Artxanda mendiaren gailurreraino, bista onenak gozatzeko eta hiria zure zerbitzura sentitzeko.\nANDRA MARIA KALEA\nrosketak gustuko badituzu, Alde Zaharrak ere erakarriko zaitu. Izan ere, Alde Zaharraren merkataritza-tradizioa Hiribilduaren hasieratik mantendu da. Hortaz, bertako taberna eta jatetxeetako gozamenez gain, Alde Zaharreko kaleek hiriko dendarik onenetako batzuk eskaintzen dizkizute. Bereziki zona birgaitua izan zenetik, 83. urteko uholdeen ondoren. Alde Zaharrean erosketak egitea benetan merezi duen entretenimendu bat da. Zure eskura dituzu mota guztietako 400 saltoki baino gehiago, beste garai bateko xarmaz beteriko denda zaharrak, joera berriak dituzten firmen sorta bat, baita ostalaritzako 200 establezimendu eta Bilboko Erriberako Azoka ere: “betiko azoka”, Bilbon esaten dutenez. Gune berritu bat, hiriaren sinbolo izaten jarraitzen duena. Bere ospeak aditzera ematen digu kalitatea, historia, tradizioa... Beti egon da lotua Hiribilduko ohiturekin. Ba al zenekien azoka hori Europako handiena dela azalera estaliari dagokionez?\n“Pintxoak” Bilbon egon zarela esaten baduzu, eta bertako jendearekin "txikiteatzeko" nahastu ez bazara, hemengo gauzarik tipikoena ez duzu bizi. Hortaz, zure ibilbidean sar ezazu, pintxo zoragarriak dastatzeko. Egunez nahiz gauez, Alde Zaharrean (Plaza Berria, Jardines kalea, Andra Maria kalea eta Txakur kalea, beste batzuen artean) edo Zabalgunean Indautxun (Garcia Rivero edo Poza kaleak, beste batzuen artean), esperientzia bizi ahal izango duzu, kopa on batekin amaitzeko.\nilboko Alde Zaharra Monumentu Historiko Artistiko deklaratutako zona bat da. Bisitatzen duzunean, denbora eten egin dela dirudien hiri-bizitasun handiko 700 urte baino gehiagoko historia duen gune batean sartuko zara. Arreta jarri bere eraikinetan, gordetzen duten kulturan... Bere kaleetan Hiribilduko eraikin historiko nagusiak biltzen dira: Done Jakue Katedral gotikoa, Plaza Berria, Bilboko lehena eta tradizio gehien duena, San Anton Eliza enblematikoa eta horren oinean dauden aurri zahar-zaharrak, Erriberako Azoka, Arriaga Antzoki neobarrokoa, Areatzako lorategiak... Eta erlaxatzeko uneak beti gustukoak direnez gero, aprobetxa ezazu kafe historikoen ondoan zaudela atseden hartzeko.\nEta orain, iradokizun bat nahi baduzu, Alde Zaharrean den-dena ondo ikusteko, har ezazu Bilbao Walking Tours enpresako gida bat\nOhar bat: Ba al zenekien Katedralaren izena, Santiago, herriko patroiaren izena dela, eta Iparraldeko edo Kostaldeko Bidea, erromesaldien hastapenean erromes asko jasotzen zituen bidea, hiritik pasatzearekin zerikusia duela?\nK O N K O R D I A K O G E LT O K I A\nBilboko jendeak aski ongi daki beren jaiak nola programatu eta gozatu. Aste Nagusia horren adibide bat da. Zarata ondo antolatua gustuko baduzu, bizi ezazu Marijaia "Jaiaren Andrearen" alaitasuna. Gogora ezazu: bederatzi egun dira abuztuan, bigarren hamabostaldian, eta agendaren zatirik handiena doan da. ARRIAGA ANTZOKIA\nz u bia\nBada jendea esaten omen duena Itsasadarra Bilborena ez dela, Bilbo Itsadarrarena baizik... Izan ere, hiriaren historiak lotura estua dauka horrekin. Gure iradokizuna da ertzeetan zehar ibiltzea, eta bokaleraino iristea... Hori da modurik onena Hiribilduko bizitza nolakoa izan den eta nolakoa den ikusteko\nakin beharra duzu Itsasadarrak funtsezko papera izan duela Bilboren garapenean; izan ere, Euskadiren eragile ekonomikoetako bat dela iritzi izan da. Bere tradizio marinela, siderurgia-industria, merkataritza-jarduera... Hori guztia Itsasadarraren kokapen estrategikoak eta nabigagarritasunak baldintzatu du.\nZure burua kokatzeko: Hiribilduaren fundazioa eta bere portua, dena bat da. Itsasontziak bertatik iristen ziren San Anton Zubiraino, eta hortxe kokatzen ziren hiriaren harresiak. Une horretan oso garrantzitsua izan zen Areatza, paseatzeko zona bat, Alde Zaharrean egingo duzun ibilbidean ikusiko duzuna. Bertan, Itsasadarrak bere hareak uzten zituen, hondartza handi bat eratuz, eta arrantzaleek bertan hondartzen zituzten beren ontziak. Portugaleteraino nabigagarria izateak aukera eman zuen Bilboko portua erriberetan kokatzeko, 80ko hamarkadara arte, eta horrek aukera eman zuen kai horietan ontziola garrantzitsuak ezartzeko.\nESPE RIEN TZIA\nBeste ikuspegi desberdin batetik ikusi nahi duzu Bilbao, edo beste ikuspegi batetik iritsi nahi duzu bere bokalera? Bere eraikinen diseinura hurbiltzeko beste modu bat ikasiko duzu, eraikin enblematikoak ezagutuko dituzu, baita hiriaren erritmo aldakorra ere, eta eskuinaldea eta ezkerraldea. Dena leku pribilegiatu batetik: Nerbioi ibaian zehar nabigatuta.\nPortuko jarduera bokaleraino eramateak aske utzi ditu zona horiek bertan hiria birgaitzeko\nA N TON\nGaur, portuko jarduera ikusteko, Getxo, Zierbena eta Santurtziraino iritsi behar zara. Baina hirian, Itsasadarrak betiko protagonismoari eusten dio, orain jende guztiaren gozamenerako iturri bihurtua.\nIB LBAO E U S K A LDU N A\nItsasadarretik... bere zubiak\nilbon ikusiko duzu zubiek hitz egiten dutela... Zubi Zuriak, Salbeko zubiak, Guggenheim Museoaren arkitekturak integratua, Pedro Arruperen pasabideak... beste aro berri bati buruz hitz egiten dute, hain zuzen ere industrializazioa atzean utzi zuena.\nE U S K A LDU N A\nBizkaia Zubia Zubi Zintzilikaria\nZeharkatzen duten zubi ugariek ere agerian uzten dute Itsasadarraren garrantzia Deustuko Zubia hiri berriaren eraldaketan integratzen da, Euskalduna Zu-\nbiari bide emanez. Zona horretan kokatzen ziren Euskalduna ontziola ospetsuak. Horiek eman diote izena Kongresu eta Musikaren Jauregi berriari, 2003an munduko kongresu-jauregirik onena gisa kalifikatu zutenari. Horretaz gain, bertan zuzenean bizi ditzakezu Europako zirkuituko operarik onenak.\nOntziola zaharreko dikeetako batean, eta ontziolaren omenez, garabietako bat salbatu zen: “Karola”; hiriaren industria eta marinel jatorria gogoratzen duena. Horren ondoan Itsas Museoa ikusiko duzu, Bilboko Itsasadarrarekin eta bere ingurunearekin lotutako itsasondarea jasotzen duena. San Anton Zubia Hiribilduaren armarrian agertzen da, eta batzuen ustez Hiribildua jaio aurrekoa da. Erriberako Zubia modernitzatzen hasi den Bilbao zaharrean kokatzen da oraindik, eta gauza bera gertatzen zaio Mesedeetako Zubiari, Areatzako Zubira iritsi arte, Bilboren Zabalgunerako hedapenaren adierazgarri. Garai hartako industria-jarduerak ezinbestekoa egin zuen zubi batzuk “irekitzea” edukiera handiko ontziei bidea emateko, baina jada itxiak daude.\nGOITIK IKUSITA Bere eraikuntzak, Eiffel dorrean inspiratutako burdinazko egiturarekin, Portugalete eta Areeta (Getxo) elkartzen ditu. Bilboko Itsasadarraren amaiera da, Kantauri itsasoan duen bokaletik metro gutxira.\n"Bizkaiko Zubia" ez ahazteko arrazoi bat da aurretik duen ospea, eta, gainera, UNESCOk Gizateriaren Monumentu izendatu zuen 2006an.\nSALB EK O\nZ U B IA\nS A N T U R tzi\nitsaso usaina du\nilbao metropolitarra ezagutzea beti euskal biztanleriaren ezaugarri izan den izaera dinamikoa ezagutzea baldin bada, inguruak bisitatzeak aukera emango dizu gure alde marinelarekin konektatzeko, gure historiarekin lotura estua duen aldea izanik.\nBilbon espiritu marinela arnasten da, Nerbioi ibaiaren bokaleraino zabaltzen dena, eta metroz ere iritsi zaitezke bertara Metroa zabaldu zenetik, esan daiteke Bilbok hondartza duela. Izan ere, itsasoa harrikada batera dago. Martxan jarri aurretik, Itsasadarraren bi aldeetatik lehenik zein bisitatu nahi duzun erabaki behar duzu. Ezkerraldea hautatu duzu? Ederki, zure burua kokatzeko jakin behar duzu zonaldea joan den mendean izandako industria -jarduera handiaren gunea izan zela. Industria-iraganak hainbat gunetara hurbiltzen gaitu, hala nola Barakaldora edo Sestaora, eta Portugaletera iritsiko gara, 1322an eraikitako Erdi Aroko herribildua, alde zaharrean ondare historiko garrantzitsua duena. Gainera, Unescok Gizateriaren Ondare gisa aitortutako zigilua erakusten du. Bai, Bizkaia Zubia da. Asko gustatuko zaizu ontzitxoan ibiltzea edo igogailuarekin egituran gora igotzea, bertatik Itsasadarraren eta bere bokalearen ikuspegi zoragarri bat ikusteko. Era berean, gozamen bat da ertzean zehar 16\nA LG O R T A K O\nZ A H A RRA\n(G ET X O )\npaseatzea eta burgesia berriak XIX. mende amaieran eraiki zituen jauregitxoak hurbiletik ikustea.\n"Desde Santurce a Bilbao, vengo por toda la orilla..." Oso gertu daukazu Santurtzi. Gogoratzen al duzu abestia â€œdesde Santurce a Bilbao...â€?? Agian abestu ere egin duzu. Izan ere, bertako sardinek sukaldearen mugak gainditu dituzte, eta oso sakon sartu dira folklorean. Baina egia da, sardina-saltzaileek, oinutsik eta gatz lodian bildutako sardinez beteriko otarre batekin, Bilboraino dauden 15 kilometroak egiten zituzten beren salgai preziatua saltzeko. Txingarren gainean erreak jatea benetako plazerra da, eta ezin zara dastatu gabe geratu.\nizkaia Zubiak Itsasadarra zeharkatu eta eskuinaldera hurbiltzera gonbidatzen zaitu. Metroarekin ere iritsi zaitezke. Bertan zure zain daude Areeta, Neguri... euskal oligarkiak bere egoitza zoragarriak kokatzea erabaki zuen lekuak. Hobeto ezagutu nahi badituzu, Areetako Kaiak, Abrako Badia inguratzen duenak, eraikin horien arkitektura-estilora hurbilduko zaitu, pasealekuan zehar ikusiko dituzun informazio-puntuen bitartez. Badiaren mutur batean Kirol Portua dago, taberna eta jatetxe askorekin. Horren ondoren jarraian ikusiko duzu Ereagako hondartza, eta beste muturrean, Bilboko jendeak gozatzen dituen leku ugarietako bat: Algortako Portu Zaharra (Getxo). Udako oporretarako zona izan da Bilboko jende askorentzat, baina gaur egun bizileku bat da, kostaldeko beste leku askoren moduan. Hemen, arrantzaleen etxeen xarma oroitzapenean geratuko da zerbait oso berezi gisa. Hortaz, gorde ezazu zure memorian argazki-kamerarekin. Hor bertan jan ditzakezu pintxo batzuk, eta aurrera jarraitu Plentziaraino, Bilboko jendeak paseatzeko eta hondartza-egun bat gozatzeko hautatzen duen beste leku bat. Hiribildu marinel eder horretan Itsasadarrean zehar paseatu ahal izango duzu bokalera iritsi arte, bertako jendeak txipiroiak arrantzatatzeko erabiltzen dituen ontzitxoak ikusiz.\nsope l a\nEzinbesteko Bilbao berria deskubritzea oso erraza eta harrigarria da, eta nahikoa da bere zonetako batean buelta bat ematea. Bere Alde Zaharrean errotutako tradizioaren aztarna ikusiko duzu, nazioarteko ospea duten dendak Zabalguneko kaleetan, eta arkitektura enblematiko bat autoreen obra berrien ondoan, munduko edozein latitudeko turistak erakartzeko gai dena.\nGuggenheim museoa bizitzea\nArkitektura baten barruan eta garaiko arterik abangoardistenaren inguruan sentitzea da.\nTxikiteoa Alde Zaharrean barrena\nZazpi kaleetan ibiltzeak pintxoak, txikiteoa eta giro on bat gozatzea esan nahi du.\nArgi ikusiko duzu: Bilbao benetan asko da.\nFunikularrean Artxanda mendiraino\n...dastatzera gonbidatzen zaitugu. 18\nBilboren panoramika zirraragarri bat ikusteko. Goitik hobeto ikusten da dena.\nIgo zaitez Itsasadarra zeharkatzeko eskuragarri dituzun aukeretan. Historian zehar nabigatzea izango da.\nFashion Bilboko kaleetan\nModa guztia zure zerbitzura soilik hiri-erdian paseatuta. Ez duzu berriro esango erosketetan joatea aspergarria denik.\nAthletic taldearen partidu bat\nSekulako ikuskizuna da San Mamesen inguruan eta Pozak zonan sortzen den giro paregabea; Athletic futbol-taldea bihotzez bizi da eta.\nBegira ezazu edozein lekura, Abandoibarran "Bilbao berriaren" irudia erakusten duten arkitektura-lan ugarietako baten bat ikusiko duzu.\nMetroarekin hondartzaraino iritsi zaitezke Oso erraza da, eskuoihala hartu, bainujantzia, eta, zure zaletasuna surfa baldin bada, baita ohola ere; besterik gabe, metrorako ticket bat gehitu eta itsasoa zure parean izango duzu.\nBBK Live Jaialdia\nPubliko kopururik handiena erakartzen duen musika-ekitaldietako bat da, eta Rock musika maite duten guztien agendan dago.\nLurreko eta itsasoko produktuak, freskoak eta lehen mailakoak, modu atseginean eta tradizionalean eskainiak.\nEta zure bidaia egun batzuk luzatzen baduzu? Era guztietako planak Bizkaiko hiriburuaren inguruan\nizkaiari buruz esaten dute â€œtxikia eta politaâ€? dela. Izan ere, Bizkaia horrelakoa da: bere kostaldea herri marinel ederrez dago beteta, eta euskal herriaren espiritu jatorrarekin konektatu ahal izango duzu bertan. Zure denboraren arabera, Bakiotik hasi zaitezke (Bilbotik hogei minutura gutxi gorabehera), bere txakoliagatik ezaguna, eta ibilbidea jarraitu Bermeorantz, Gaztelugatxeko Donienen gelditzeko, harrizko uhartetxo bat San Juan Ermita gailurrean duena; Ermitara iristeko, 231 eskaileramailez osaturiko pasabide ikusgarri bat zeharkatu behar da.\nEta barrualdea interesatzen bazaizu, hondoratzeren batetik salbatutako marinelen zinopariak ikus daitezke. Tradizioak agintzen du kanpaia hamahiru aldiz jo behar dela desio bat eskatzeko eta espiritu txarrak aldentzeko. Hortaz... egin ezazu.\nEuskal Kostaldea itsasoak landutako herriez osatutako paisaia eder bat da\nBermeon zure zain daukazu Kantauri itsasoaren alderdi honetako arrantza-portu tipiko bat, tipikotasun hori alturako eta baxurako arrantzan aplikatutako teknologia aurreratuarekin bizi den arren.\nHortik oso gertu daukazu Mundakako hiribildu lasaia, mundu osoan ezaguna surfagatik, bere â€œezkerreko olatua" dela eta. Kilometro gutxira, ezinbestekoa da Gernika-Lumon Batzar Etxea eta haritza bisitatzea.Bizkaiko Jaunak Foruak errespetatzea zin egin zuen haritz horren parean. Askatasunen defentsaren sinboloa da, euskaldun guztiek gurtzen duguna.\nGeografiari dagokionez, Gernika-Lumok kokapen paregabea dauka, paisaia eta ekologiaren aldetik Euskadiko dibertsitate handienarekin: Urdaibaiko Biosferaren Erreserba, Matxitxako Lurmuturraren babespean. Eszenario paregabe eta pribilegiatu bat da, etenaldi bat egitea benetan merezi duena. Gernika-Lumotik hogeita bost minutu ingurura, Lekeitio ere oso adierazgarria da, Euskal Kostaldeko enklabe ederra, basilika zoragarri batekin, eta bere iragan marinel eta artisauari buruz hitz egiten digun Alde Zaharrarekin. Distantzia berean kokatzen da Elantxobe, arrantza-portu txikia, OgoĂąo Lurmuturraren hegalean zintzilikatua. Hortik (hiru ordu laurdenera, gutxi gorabehera) Ondarrora hurbil zaitezke, Kantauri itsasoko alturako arrantza-porturik garrantzitsuena bisitatzeko. Barrualdean (Bizkaiaren mendebaldeko muturrean), hiriburutik hogeita bost minutu ingurura, Enkarterrien eskualdea nabarmentzen da, leku magikoa. Bertan Pozalaguako kobazuloak bisita ditzakezu, edo Loizaga Dorreko automobil zaharren bilduma ikusi, edo zure putxera propioa egin (babarrun-eltzekoa) Balmasedan. Beste ideia bat da Euskadiko paradisu galduaren paisaia oparoenak ikustea, Gorbeiako Parke Naturalean, eta, zehazki, bere â€œCentral Parkean". Gastronomia paregabe bat gozatu ahal izango duzu, baita elojamenduak xarmarekin, ibilbide tematikoak, jarduera kulturalak eta abenturazkoak, eta esperientzia hori oso modu berezian bizitzeko plan asko ere.\nBilbora egiten duzun bidaia familiarekin baldin bada, ikusiko duzu hiriak eskaintza osoa eta dibertsifikatua aurkezten duela, publiko guztientzat egokitua. Ondo pasatzeko aukera bat bere museoak izan daitezke. Guggenheim museoan haurrentzako eta helduentzako jarduera ludiko eta hezitzaileez beteriko jardunak antolatzen dituzte, eta une bakoitzean antolatzen diren erakusketen arabera aldatzen dira.\nItsas Museoaren hezkuntza-programak tailer-eskaintza zabala dauka, haurrak modu entretenigarrian itsasoko ondare eta kulturara hurbiltzeko helburuarekin. Bilboko Operaren Lagunen Elkarteak ere txikienengan pentsatu du. Horrela, opera-denboraldian, eta musika klasikoa hurbiltzeko helburuarekin, Opera Txikia sortu dute, aukera emanez obra baten muntaia ezagutzeko, entsaioetara joateko, etab. Gazteriari zuzendutako beste jarduera interesgarri bat da Alhondigako Mediateka. Letrekin txunditzeko, jakin-mina pizteko, eta jakitearekiko zaletasuna elikatzeko sortu den gune bat. Txikienek ere badute beren lekua hor: "Txikiland", amets egitera eta liburu bat patxada osoarekin irakurtzera gonbidatzen duen gunea.\nBilbok familiarekin egiteko jarduera sorta zabal bat eskaintzen du Futbola gustatzen bazaizu, Athelic klubaren Museoak zirrara eragingo dizu. Era berean, bisita gidatuak egiten dira San Mamesen. "Katedralaren" alde ezezagunena ikusteko pribilegioa izango duzu, aldageletan sartzean, eta jokalarien aulkian eserita, haietako baten antzera. Urarekin gozatzen dutenentzat, bi aukera interesgarri daude: Itsasadarra esploratzea garraio ezinhobe batetik, piragua, edo surfaren munduan sartzea. Hiritik oso gertu, eta naturarekin lotuta, hainbat aukera dituzu: Karpin Abentura, Karrantzaren inguruan, animalia-espezie asko biltzen dituen parke bat da, aisia eta dibertimendua animalien babes eta errekuperazioaren alderdi didaktikoenekin konbinatzen dituen natura-ingurune batean. Eta txikiek biodibertsitatea bizitzarako ezinbesteko gauza gisa balioesten ikas dezaten,Madariaga Dorreak, Urdaibaien, zonaren aberastasuna erakusten du modu atsegin eta dibertigarrian, eta Getxoko Aquarium-ean itsas mundua gertuagotik ikusteko aukera izango dute.\nwww.abao.org www.athletic-club.net www.karpinabentura.com www.torremadariaga.net www.alhondigabilbao.com www.museomaritimobilbao.org www.getxoaquarium.es 21\nZubi Zuri zubia\nPedro Arrupe pasabidea\nIA ALBIAKO LORATEGIAK\nINDAUTXU UNA IAD Z\nBIHOTZ SAKRATUA PLAZA\n3 PLAZA BERRIA\nALDE ZAHARRA 8\nMesedeetako zubia Erriberako zubia\nSan Anton zubia\n5 Alhondiga 6 Iberdrola Dorrea\n2 Arte Ederren Museoa\n7 Euskalduna Jauregia\n2 Konkordiako tren-geltokia\n3 Euskal Museoa\n8 Done Jakue Katedrala 9 Erriberako Azoka\n3 Atxuriko tren-geltokia\n10 Artxanda 11 Casilda Iturrizar Parkea\n5 San Mames (futbol-estadioa)\n12 Udaletxea 13 Aldundia\n7 Bilbao Arena (saskibaloi-kantxa)\nBilbao 4 Itsas Museoa Bilboko Itsasadarra LEKU INTERESGARRIAK 1 Arriaga Antzokia 2 Eliseo Zelaiak Antzokia 3 Plaza Berria 4 Isozaki Dorreak 22\n14 Begoñako Basilika 15 Areatza\n4 Termibus (autobusak) 6 Funikularraren Plaza 8 Abandoko tren-geltokia\nZona gastronomikoa Merkataritza-zona Zona monumentala Gaueko zona Merkataritza-zona\nBilbao hondartzatik "metro" batera\nRenfe Ibilbide luzeko trena Aireporturako Busa Bus Nazionalak eta Nazioartekoak\nRenfe Aldiriko trena Euskotren Aldiriko trena\nINFO praktikoa Turismoa BILBAO TURISMO www.bilbao.net/bilbaoturismo TURISMO BULEGOAK BILBAO TURISMO (bulego nagusia) Zabalgune Plaza 11 · 944 795 760 (hurrengo irekiera plaza Biribilean) BILBAO TURISMO GUGGENHEIM Mazarredo Zumardia 66 BILBAO TURISMO ARRIAGA Arriaga Plaza z/g AIREPORTUA 944 031 444\nFeve Aldiriko trena\nGarraioa AIREPORTUA Bilbao-Loiu · 902 404 704 (AENA) · 944 031 444 www.aena.es ITSAS BIDAIA ETA FERRYA 944 871 200 · www.bilbaoport.es TRENAK Abando Indalecio Prieto geltokia (Renfe) Aldiriko eta ibilbide luzeko trena Plaza Biribila, 2 · 902 320 320 · www.renfe.es Atxuriko geltokia (EUSKOTREN) · Aldiriko trena Atxuri kalea 68 · 902 543 210 · 944 019 900 www.euskotren.es\nEUSKADI TURISMO www.euskaditurismoa.net\nKonkordiako geltokia; FEVE Bilbao · Aldiriko trena Bailen kalea 2 · 944 250 615 · www.feve.es\nBIZKAIA TURISMO www.mybilbaobizkaia.net\nAUTOBUSAK Termibus (Autobus Geltokia) Gurtubai 1 · 944 395 077 · www.termibus.es Eskualde eta ibilbide luzeko trena eta aireportuko autobusa\nBilbobus (Udal-autobusak) 944 484 070 · 944 790 981 www.bilbao.net/bilbobus Bizkaibus (Autobusak, probintzia eta aireportua) 902 222 265 · www.bizkaia.net BILBOKO METROA 944 254 000 · www.metrobilbao.net TRANBIA 902 543 210 · 944 019 900 · www.euskotren.es\nOrokorra LARRIALDIAK 112 INFORMAZIO OROKORRA 010 (Bilboko udalerriaren barruan egindako deietarako) 944 204 847 (Bilboko udalerritik kanpo egindako deietarako)\nEsparru paregabe bat baino gehiago\nDONOSTIA paseo bat Kontxan\nitsasoaren usain gozoarekin\nPaseo luze bat eszenario zinematografiko batean, hondartza lasaigarrien, itsasautsi kezkagarrien eta ametsetako uharte baten bitartez...\nonostiara iritsi bezain laster Kontxako hondartzak ongietorria ematen dizu, eta eguzki- eta ur-bainu luze bat hartzera gonbidatzen zaitu, edo itsasertzean paseo atsegin bat egitera, baita neguan ere... Horren ondoren, zerua ezagutu nahi baduzu, masaje bat eta talasoterapiako saio bat goza ezazu La Perlan, Kantauri itsasoko uren indar bizigarriarekin. Ikus dezakezunez, Donostiako proposamen bakoitza gustu oneko gonbidapen zoragarri bat da. Hiri honek maiteminduko zaitu! Zure bisitak askorako balioko du.\nGomendatzea uzten badiguzu, Kontxako barandak edo Aquariumeko terrazak Easo Ederrean egindako bisitaren souvenir unibertsal bat emango dizute.\nEta gustuko duzuna running edo bizikleta baldin bada Zure zapatila onenekin, Haizearen Orrazitik Sagueseraino, Berria Pasealekuan zehar, edo Urumearen ertzeetan zehar, running egitea ibilbide eder eta ikusgarri bat gozatzea da. Donostia bizikletan ibiltzeko ere bikaina da. Bidegorriak leku guztietan daude, eta hiriko edozein puntura eramango zaituzte. www.sansebastianturismo.com 25\nChillida eta Oteiza Donostiak edertasun gehigarri bat dauka: bere natura-inguruneak zoragarriak badira ere, bertako jendearen gustu onaren nahia izan zen bere plazak, kaleak eta eraikinak oraindik zoragarriagoak izatea. Haizearen Orrazian Chillidaren eta Pe単a Gancheguiren eskultura multzoa miretsi dezakezu, eta itsasoaren arnasotsarekin jolastu zoruko baldosen artean. Jorge de Oteizaren "Eraikuntza Hutsa" obrak haizeak eta mareak jasaten ditu Berria Pasealekuan, eta Collauten Bihotz Sakratuak hiria eta bere ingurunea zaintzen ditu Urgull Mendiaren gailurretik.\nirian egingo duzun paseoan ikusiko duzunez, Donostiak hiru hiri-hondartza ditu: Ondarreta, Kontxa eta Zurriola. Lehenengo bi hondartzak Kontxako badian daude kokatuak, eta hirugarrena Gros auzoan, Urumea ibaiaren beste aldean.\nHiria inguratzen duten mendien edertasuna zirraragarria da: Urgull, bere gazteluarekin, Ulia, bere jatetxe, bidexka eta ibilbideekin, eta Igeldo Mendia, oinez, automobilarekin edo funikularrean igotzeko aukerarekin. Bertan Kontxako Badiaren panoramika zoragarri bat ikusiko duzu, eta ehun urteko jolas-parkean eta jatetxeetan gozatuko duzu. Santa Klara Uhartea, badiaren erdian, bere kafetegi, itsasargi eta hondartza txikiarekin, jomuga erakargarria izan daiteke, eta udan portuko ontzi motorduneko zerbitzuarekin joan zaitezke bertara.\nHiri erditik soilik 50 metrora surfeatu ahal izango duzu Igeri egitea gustuko baduzu, Ondarretatik Santa Klarara iritsi zaitezke ondo balizatutako hirurehun metroko bide batetik irmo igeri eginez. Atseden hartzeko, uretako plataformak dituzu tranpolinekin eta txirristekin hornituak.\na q u ari u m\nZure bisitan ezin da falta Aquariuma. Aitzindaria itsasoen azterketan, bere erakargarritasun handiena ozeanarioa da, 360ยบko tunel garden bat baitauka, eta, horretaz gain, 37 akuario ditu, guztira 5.000 arrain baino gehiago ikusteko aukera emango dizun multzoa osatuz. Era berean, hamaika metroko bale baten benetako eskeletoa ikusi behar duzu nahitaez; Gipuzkoako kostaldean harrapatutako azkenaurreko balea da.\nDonostia bere jai eta kirol-ekitaldiengatik ere nabarmentzen da. Jaiei dagokienez, Aste Nagusia nabarmentzen da abuztuan; su artifizialak eskaintzen dizkizu aste oso batean zehar eta ingurune paregabe batean. Kirolei dagokienez, nabarmentzekoak dira txirrindularitzako Donostia-Donostia buelta klasikoa, Behobia-San Sebastian lasterketa, eta Kontxako Bandera.\nAprobetxa ezazu ongizatearen eta kirolaren hirian zaudela. La Perlako instalazioek talasoterapiako saioak, tratamendu estetikoak, eta tratamendu terapeutikoak eskaintzen dizkizute. Zurriola hondartzako uretan ikastaroak dituzu eskuragarri surf eta body-board oholekin ibiltzen ikasteko. Udan nahiz neguan, olatuak bila ditzakezu Atlantikoko lehiaketen munduan erreferentziazkoa den hondartza horretan.\nport u a\nErlaxa zaitez paseotxo batekin Kontxako hondartzako itsasertzean zehar Ondarretaraino, Igeldo Mendiaren oinean. Bertan, igo zaitez 1912. urtean jarri zutenetik martxan jarraitzen duen funikular bitxian. ta l asoterapia\nGoza ezazu begientzako ikuskizun paregabe bat Igeldo mendiaren gailurretik: Chillidaren Haizearen Orrazia, eta hiriaren eta euskal kostaldearen ikuspegia.\nUrteko edozein sasoitan, eman ezazu paseo Erromantiko batean bat bizikletarekin ibilbide...\nreki begiak. Ibilbide labur batean, hiri eder honen erakargarritasunekin harrituko zara. Eta egiaztatuko duzunez, edozein zubitatik, itsasoak eta ibaiak Donostiari ematen dioten indar guztia gozatu ahal izango duzu.\nKursaal Zubian, baliteke olatuen indarrak modu atseginean zipriztintzea...! Hortxe, Urumea ibaiaren ondoan, Victoria Eugenia Antzokia eta Boulebarreko kioskoa daude. Hondoan, Alderdi Ederreko lorategietan, harrotasunez ageri da Udaletxea. Horren eraikina kasino ospetsu bat izan zen Belle Ă‰poque garaian.\nBoulebarra zeharkatuta, itsasoari aurre egiten dio Kursaal Kongresu Jauregiak, Moneoren obra bitxiak, Urumea ibaiaren bokalean kokatua. Oso gertu, eraikin bat ikusiko duzu mundu osoan arkitektura arrazionalistaren altxortzat hartzen dutena: Klub Nautikoa, XX.\nz u rrio l ako z u bia eta k u rsaa l\nC ristina MÂŞ\nUD A L E T X E A\nDonostian edozein txoko dago kulturaz eta historiaz betea\nA RT Z A I O N A R E N K AT E D R A L A\nBegiratu bat eman nahi diozu Donostiako merkataritza-eskaintzari? Ziur asmatuko duzula, hemengo merkataritzak mendetako ospea baitauka. Denda espezializatuak eta produktu gastronomikoetako dendak ikusiko dituzu etengabe Alde Zaharrean eta Boulebarrean, gauzarik tradizionalena proposamen abangoardistenekin konbinatuta.\nmende hasieran eraikia. Bere berezitasuna da Kultura Intereseko Ondasun deklaratu dutela espresuki, Monumentu Artistiko kategoriarekin. Artzai Onaren Katedrala hiri-erdiaren erreferentzietako bat da, Hernani, Loiola, Prim eta San Martin kaleekin. Atsegina irudituko zaizu Askatasunaren Hiribidean paseatzea, badia eta ibaia elkartzen dituena, baita Gipuzkoa Plazan ere, bere zisneen urmaelekin eta merkataritza-establezimenduez beteriko arkupeekin.\nBoulebarretik San Martineraino doan zona da, Legazpi, Arrasate, Elkano eta Hondarribia kaleak, eta Askatasunaren Hiribidea zeharkatuta, modaren eta oinetakoen merkataritzagune handia eta irekia, ospe handiko dendak eta marka handien firma modernoak bilduz, baita nazioarteko frankiziak ere. Artzai Onaren inguruan, azken joerak hautatu ahal izango dituzu San Martin Azoka berrituaren literaturan, musikan eta teknologian. Donostiako dendetan markarik xumeenak ere hartzen du chic kutxu bat! Sartu eta egiaztatu.\nBide batez, ba al zenekien Done Jakue bideak hiriaren erdia zeharkatzen duela? Ulia Mendia, Zurriola, Kontxako pasealekua eta beste batzuk dira bidea egiten baduzu ikusiko dituzun lekuetako bazuk.\nMarkarik xumeenak ere hartzen du\nkutxua P O R T U T I K I K U S I TA\nPINTXOAREN munduko hiriburua\nonostiako jatetxeek munduko gastronomia-proposamen onenak eskaintzen dituzte. Baina bada beste modu bat Donostiako sukaldaritza-eskaintza ezagutzeko: ibilbide bat egitea Alde Zaharreko, Erdiko, Antiguoko edo Groseko tabernetan, mokadu erakargarriak dastatuz txakolinen, sagardoen edo Arabako Errioxako ardoen artean. Bertan pintxo oso gozoak lantzen dira. Eskala txikiko sukaldaritzako paseo hori gourmeten paradisua da.\n”Gilda”?... zinemaren hirian ezin zen falta Rita Hayworthi egindako omenaldi bat... Aktore pikantea, gazia eta berdea zen...\nEz ahaztu benetako euskal-ohitura bat dastatzea: “Gilda” (pintxo bat pipermin, oliba eta antxoarekin); taberna tentagarri horietako edozeinetan izango duzu.\nZaporeen ibilbidea Donostian\nKultura eta gastronomia Gida profesional baten laguntzarekin, ibilbide horrek Donostiako ezinbesteko lekuak eskaintzen ditu, baita ondo gordetako sekretuak ere, eta hiri-kontakizun bitxienak. Alde Zaharreko hainbat tabernetan bereziki hautatutako pintxo bat eta edari bat dastatuko duzu, Donostiako aberastasun gastronomikora hurbiltzeko.\nJakin ezazu non erosten duten sukaldari ospetsuek Alde Zaharrean, Bretxa azokan sartzen zarenean, nazioarteko mailan ospea duen gastronomia bat lurreko produktu gozoez hornitzen duten postu eta dendetan sartuko zara. Bertan zuzenean erosten dute izarra lortua duten chef ospetsuek... Soinez soine etxekoandreekin, taberna eta jatetxeetako jabeekin, eta genero onena maite dutenekin!\nBeste azoka interesgarri bat hiri erdian\nSan Martin. 31\nMichelin izarrak* KORUKO ANDRE MARIA\neta beste sukaldari pila bat izarrarekin Donostia eta bere ingurunea argiztatu egiten dira itzal handiko Michelin Gidak munduko sukaldari onenei ematen dizkien izarrekin. Soilik Donostiak eta Parisek dituzte hiru jatetxe hiru izarrekin. MartĂn Berasategui, Juan Mari Arzak, Pedro Subijana edo Andoni Aduriz sukaldariek osatzen dute, beste euskal udalerri batzuetako lagunekin batera, Donostiako sukaldaritza Euskadiren turismo-erakargarritasun nagusietako bat bihurtu duen kosmos liluragarria. Beren sukaldaritzako sormenen bat dastatzeko aukera izatea esperientzia guztiz ahaztezina bihur daiteke. * Gipuzkoak 16 Michelin izar ditu (2013ko apirilaren datuak) 32\nonostiako Alde Zaharreko ibilbideak kale eta plazez beteriko laberinto batean sartuko zaitu, merkataritza erakargarri baten zaratarekin, eta jarduera handiko ostalaritzarekin. Eta, ikuskizunak nahi badituzu, mozorratu edo begiratu! Urte osoan zehar herri-jai jendetxuak egiten dira, tradizioz eta berrikuntzaz beteak.\nD O N O S T I A K O A LD E Z A H A R R A\n...eta barra bakoitza altxor bat da\nDonostiako Alde Zaharraren koordenada utziezinek kale Nagusian kokatzen zaituzte, Koruko Andre Maria Basilikarekin (hortxe hasten da pintxoen ibilbidea!), Fermin Kalbeton kalean, Abuztuaren 31 kale erregaitzean –oroitzapenez beteriko dendekin– eta Trinitate Plazan, Euskadiko landa-kirolen, pelota-lehiaketen, musika-ikuskizunen eta Nazioarteko Jazzaldiaren eszenatoki, San Bizente Elizatik gertu.\nikuspegi eder bat izateko, igo zaitez Motako Gaztelura, ingelesen hilerria eta Damen kanoi-bateria zahar eta polita zeharkatuta; haurrentzako jarduera ludikoen eszenatoki da. Euriak ez du axola portura joateko. Bertan, harresiaren ondoan, arrantzaleen etxeak ikus ditzakezu, baita arrain-lonja ere, donostiarrek “hegazkin-ontzi" deitzen dutena, edo karrakela, izkira eta ganba kukurutxo bat dastatu, kaian kokatzen diren postuetan. KONSTITUZIO PLAZA\nKonstituzio Plazan atseden pixka bat har dezakezu. Zenbakitutako balkoiekin, terraza erosoak ditu hiria nola bizi den ikusteko. Artea eta kultura interesatzen bazaizkizu, nahitaez ikusi behar duzu San Telmo Museoa, Alde Zaharrean kokatua. Bere pabilioi berria, duela gutxi egindako zabalkuntzaren emaitza, hiri-paisaiaren eta Urgull Mendiaren artean nahasten da eta arkitekturako altxor berezitzat jotzen da. Eta kostaldearen eta barrualdearen san te l mo m u seoa\nM OTA KO G A ZT E LU T I K\nDonostiako erdia eta bere filmetako kaleak\nZINEMAREN kulturaren eta\nKultura, tradizioa, festa... Dena nabarmen bizi da hemen. Hala nola, Donostiaren eguna esne-mamitan ospatzen duen Tanborrada jendetsua, edota inauteriak iragartzen dituzten Galdaragileen eta IĂąude eta Artzaien desfileak. Nabarmentzekoa da Nazioarteko Zinemaldi sofistikatua, bere edizio askoren bitartez mundu mailako ospea duten izarrak ekartzen dituena, eta, era berean, nabarmentzekoak dira Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemaren Aste bitxia, Jazzaldia, mundu osoko musikari eta entzuleekin, edo Musika Hamabostaldia... Egunero ikus daitezke artearen eta kulturaren arloko adierazpen asko hiri guztiaren partaidetzarekin.\nIzarren ibilbidea Woody Allen zinemagileak edo Sigourney Weaver aktoreak jarraitu dute. Turismo Bulegoan ibilbide gidatu bat antolatzen dute Donostia zinemaren magiarekin ezagutzeko. Ibilbidean honako hauek ikusiko dituzu: Boulebarra, Udaletxea, Kontxako hondartza, Artzai Onaren Katedrala, Gipuzkoa Plaza, Victoria Eugenia Antzokia, eta Kursaal Kongresu Jauregia. Dastatzeko pintxoarekin eta edariarekin, izar baten moduan!\noza ezazu zure ihesaldi erromantikoa Donostiara etortzen zarenean. Hiri erdian egingo duzun paseoan argi ikusiko duzu zergatik zinemako izarrik famatuenak maitemindu diren hiriarekin, eta Belle Ă‰poque garaiko eszenak bizi dituzula irudituko zaizu.\nIraileko topaketa zinematografikoak urtero biltzen ditu zazpigarren arteko zuzendari onenak eta aktore onenak. Zeluloideak blaitu egiten du Gipuzkoako hiriburuaren airea. Maria Cristina Hotelaren ate nagusia eta Victoria Eugenia Antzokia banantzen dituzten metro gutxi horiek egin itzazu, eta Julia Roberts edo Meryl Streep aktoreen glamoura sentituko duzu. Hortaz, irailean zinema arnasten da, baina uztaila Jazzari dagokio, jaialdi baten bitartez, Jazzaldia alegia, nazioarteko fama duten musikariak ekarri eta mundu osoko zaleak erakartzen dituena. Maila horretako jaialdiekin, donostiarrek bildutako autografo-bildumak apartekoak dira.\n2016ko Europako Kultur Hiriburu gisa, Donostiak kultura-politikaren kontzeptu berri batentzat beharrezkoak diren gakoak proposatu ditu. Auzo bakoitzak "laborategi" bihurtutako kultura-arloko zentroak, tailerrak eta etxeak ditu, ideien truke sortzailea eta gizarte-eraldaketa sustatuz. 2016ko Europako Kultur Hiriburuaren titulu esklusiboarekin lotutako ospakizunak, konbentzioak, ekitaldiak eta festak urte hauetan guztietan egingo dira. www.sansebastian2016.eu 35\nEzinbesteko Itsasoak eta Donostiak baldintzarik gabeko maitasun-istorio bat dute. Horregatik, bertan izaten dituzun esperientzia gehienak itsasoaren usain gozoaz beteak egongo dira, hala nola paseo atsegingarriak, glamourez beteriko erakusleihoak, edo gastronomiako gozamen onenak. Eta horretaz guztiaz gain, hiriak kultura jario du alde guztietatik; bestela, eman begiratu bat bere jaialdien programazioari.\nPaseo bat Kontxatik Haizearen Orrazira arte\nEz duzu ahaztuko donostiarren eta bisitarien joan-etorri lasai eta dotorea ibilbide benetan eder horretan. Azkenean, Haizearen Orraziaren burdinazko egiturek Kantauri itsasoaren indarrari buruz hitz egingo dizute.\nErosketak egitea glamourarekin\n...dastatzera gonbidatzen zaitugu. 36\nHiri erdia moda, osagarri eta delicatessezko denda zoragarriekin dago hornitua. Eman buelta bat bere erakusleihoak ikusteko. CÂ´est magnifique!\nPintxoen hiriburua zeharkatzea\nDasta itzazu Alde Zaharrean, Grosen, Antiguon, edo tamaina txikiko eta originaltasun oso handiko gozamenak eskaintzeko prest dauden taberna ugarietako baten batean.\nJarri sudurra kristalaren kontra, eta ez izutu tiburoi bat azkar hurbiltzen zaizunean, edo dortoka batek motel egiten duenean.\nJaialdi zoragarrien sorta bat\nZinemakoa, Jazzaldia, Musika Zaharrekoa... Proposamen ugari urte osoan zehar, "Europako Kultur Hiriburua" bizi dezazun.\nIzarretako gastronomia Nazioarteko ospea duen edozein jatetxetan jatea eta gozatzea kontatu nahi izango duzun esperientzia bat izango da mundu guztiari kontatzekoa.\nIgo zaitez baserrien artetik Igeldora, itsasoa errepidearen alde batean ikusiz. Ikuspegi onenak eta zapore handiko jolas-parke bat zure zain daude. Funikularrean ere igo zaitezke.\nBirmoldatua, gaur egungo azken artea hurbiltzeko, eta kulturarekin elkarrizketa bat izateko aukera emateko.\nKontxa, Ondarreta, edo Zurriola: hiru hondartza zoragarri hirian, behar bezala hornituak ongi pasatzeko.\nKorrika egin Behobia-San Sebastiรกn lasterketan\nLasterketa jendetsua da eta leku guztietako jendea erakartzen du. Jarri korrika egiteko zapatilak eta egin ezazu!\nEgun batzuk gehiago\naskorako balio dute\nEra guztietako planak Gipuzkoako hiriburuaren inguruan\nure ihesaldia luzatzen baduzu, aukera ugariak eta askotarikoak izango dituzu... Besteak beste, bere tradizioei harrotasunez eutsi dien herri baten ohituretan murgiltzea. Muturreraino aprobetxa dezakezu zure denbora, askorako emango dizu! Nahitaezkoa da sagardotegi bat bisitatzea: Astigarragak eta Hernanik horrelako establezimendu pila metatzen dituzte, zutik jateko eta, edalontzia eskuan, kupelaren oinean, Txotx! garrasiari jarraiki dastatzeko. Eta hirian ezagunen bat baldin baduzu, sozietate gastronomiko batera gonbidatzea eska diezaiokezu, gonbidatuta ez bada oso zaila baita sartzea. Gauak indarrez ematen ditu taupadak diskoteketan, tabernetan eta erdiko pubetan. Ingurune berdeen maitaleek kilometro batzuk egin behar dituzte bakarrik Aiako Harria Parke Naturala, Aralar edo Aitzkorri-Aratz Parke Naturala bisitatzeko. 38\nSagardotegiak, Sozietate Gastronomikoak... Nortasun handiko herri baten tradizioak\nHiriburutik gertu, leku xelebreak ikusiko dituzu paseatzeko eta bertako erretegi eta jatetxeetan jateko. Tipismoa eta edertasun paregabea konbinatzen duten herriak dira. Victor Hugoren eta Lafayetteren pausoak jarrai ditzakezu, eta Pasaira hurbildu, Pasai San Pedrotik Pasai Donibanera doan ontzi txikian igoz. Bonantzako Elizatik arrantza- eta merkantzia-portu erraldoia ikusiko duzu, eta zonako sukaldaritza dastatu ahal izango duzu. Hondarribia, mugaren mugan Hendaiarekin, xarma duen beste udalerri bat da. Bertan kaleko zalaparta sentituko duzu bere lonjako arrain onenak eta bere tabernetako pintxoak dastatzen dituzun bitartean, Txingudiko Badiako bistak gozatuz. Hirigune Historikoak, harresiarekin, bisitatzea merezi du.\nBeti kostaldean, Donostiatik hamabost kilometro ingurura, Zarautzera iritsiko zara, eta, handik oso gertu, zain dituzu Getaria eta Orio, beren jatetxeen txingarretan egindako bisigu eta zapoen usain gozoarekin, beren hirigune zaharren berezitasunarekin, eta portu eta hondartzetan sortzen den giro gaztearekin gozaraziko zaituztenak. Barrualdean, Goierriko eskualdeak aukera emango dizu gazta egiteko Idiazabalgo artzai batekin, Ordiziako azokara joateko, bere Parke Naturalak gozatzeko, baserri bat gertutik ezagutzeko, eta bertako esperientzia gastronomikoren batekin gozatzeko. Eta,Tolosan, Donostiatik hogeita sei kilometro ingurura, bere espezialitatea dastatu behar duzu: babarrunak, Eusko Label kalitate-zigiluarekin. Abenduan etortzen bazara, Txuletoiaren Festan aukera izango duzu haragi paregabe bat dastatzeko. Eta inauterietan hurbiltzen bazara, Tolosa Euskadiko inauteri onenetako bat izateagatik nabarmentzen da.\nDonostia hiri aproposa da familian bisitatzeko. Izan ere, bere jarduera-eskaintzak, dibertigarriak eta askotarikoak, haur eta helduentzako lehentasunezko jomuga bihurtzen du. Udan hondartzek eskaintzen dituzten kirol-jarduerez gain, Txuri-Urdin Izotz Jauregia bisita dezakezu; irailetik ekainera bitarte irekia.\nAquariuma nahitaez bisitatu behar da. Familia osoak gozatuko du elkarri eraginez eta itsasoko gauzak ikasiz. 360Âşko kristalezko tunelak aukera ematen du ozeanarioa zeharkatzeko, tiburoiekin, manta-arraiekin, eta itsasoko beste biztanle batzuekin. Txikienek eskua ukipen-akuarioan sartzeko aukera galdu ez dezatela! Itsas izarrak eta arrainak laztan ditzakete... Baita olagarro bat ere! Beste aukera bat kaira joatea da, Donostiako Hiria katamaranean, eta itsas barrura nabigatzea.\nAukera asko familiak jolasaren bitartez ikas dezan Zientzialari eta ikertzaile izan nahi dutenei dagokienez, Eureka! Zientzia Museoak, informatzeko eta hezitzeko pentsatua, hainbat esperientziatan parte hartzera gonbidatzen du, energiekin eta likidoekin lan eginez edo soinu berriak sortuz. Ez ahaztu Planetariuma, bere behatoki astronomikoarekin, eta mini lorategi botaniko batekin. Era berean, zuen zain dago Igeldo: izen bereko mendiaren gailurrean kokatutako jolas-parkea. Bertan, dibertimenduaz gain, Euskal Kostaldearen ikuspegi panoramiko onenak ikusiko dituzu. Urgull Mendira igotzeak aukera emango dizue bertan dagoen fortearen pasadizoak, zokoak eta kanoiak esploratzeko. Hirian paseatuta, asko gustatuko zaizue Alderdi Ederreko lorategietako zaldiko-maldikora igotzea. Eta Gipuzkoa Plazan, ez ahaztu tenplete meteorologiko ederra esploratzea; zeruaren mila eta bat sekretu emango dizkizu. Tolosan ez ahaztu Topic Nazioarteko Txotxongilo Zentroa bisitatzea. Udalerria Txotxongiloen Jaialdia egiteagatik nabarmentzen da, mundu osoko artistak eta publikoa erakartzen baititu. Eta Ordizian, DÂ´elikatuz Zentroak modu atseginean irakasten du nolakoa izan behar duen elikadura osasuntsu eta orekatu batek.\nwww.eurekamuseoa.es www.aquariumss.com www.donostia.org www.eltxuri.com www.cristinaenea.com www.monteigueldo.es www.topictolosa.com www.delikatuz.com 39\n2 IGELDO MENDIA\nALDE 11 RA ZAHARRABULEBARGIPUZKOA\nSanta Catalina zubia\nERDIALDEA DEA EN\nUN TAS SKA\nMaria Cristina zubia\nAMARA 3 SA\nHONDARTZAK 1 Kontxa 2 Zurriola\nBESTELAKOAK 6 Eureka!\n1 La Perla Talasoterapia\n2 Haizearen Orrazia\n3 Ontzi Museoa\n3 Berria Pasealekua\n4 Eleiz Museoa\n5 Kongresu Jauregia\n7 Bretxa Azoka 8 San Bizente Eliza\n9 Artzai Onaren Katedrala 10 Konstituzio Plaza 11 Victoria Eugenia Antzokia 12 Motako Gaztelua 13 Alderdi Ederreko lorategiak 14 San Martin Azoka 15 Santa Maria Eliza\nZezen-plaza Donostia Arena 2016 Anoetako estadioa Autobus-geltokia Funikular-geltokia Iparraldeko Geltokia (ADIF) Amarako Geltokia (EUSKOTREN) Turismo Bulegoa\nZona gastronomikoa Merkataritza-zona Zona monumentala Oinezkoentzako merkataritza-zona\n10 km TGV Parisera\nTolosa Ordizia Beasain\nEuskotren Aldiriko trena Bilbao-Donostia trena Lasarte/Oria-Hendaia trena (Topoa) Renfe Aldiriko Trena\nINFO praktikoa Turismoa DONOSTIA TURISMO www.sansebastianturismo.com TURISMO BULEGOA Boulebar 8 · 943 481 166 EUSKADI TURISMO www.euskaditurismoa.net GIPUZKOA TURISMO www.gipuzkoaturismo.net\nGarraioa AIREPORTUA Gabarri 22 · 20280 Hondarribia 943 668 500 · www.aena.es AUTOBUSAK Donostiako autobus-geltokia Pio XII Plaza Dbus (Hiri-autobusak) 943 000 200 www.dbus.es Lurralde Bus (Herri-artekoak) 943 000 117 www.lurraldebus.net\nTRENAK Donostiako Iparraldeko Geltokia (RENFE) Frantzia Pasealekua · 902 240 202 www.renfe.es/cercanias\tAmarako Geltokia (EUSKOTREN) Easo Pasealekua 9 · 902 543 210 · 943 013 500 www.euskotren.es\nOrokorra LARRIALDIAK 112 INFORMAZIO OROKORRA: 010 (Bilboko udalerriaren barruan egindako deietarako) 943 481 000 (Donostiako udalerritik kanpo egindako deietarako)\nEUROPEAN GREEN CAPITAL, "BERDEA KAPITAL EGINEZ"\nbizitzeko diseinatutako hiri baten harmonia\nsa l b u r u a\nVitoria-Gasteizek jarduera teknolo- Berreskura ezazu hirian gikoa eta industriala elkartzen ditu paseatzearen plazerra naturguneekin, parke handiekin, eta oinezkoentzako eta kirolerako ibilbide batean zehar. Baso, erreka eta zonekin. Bere biztanleak harro mota guztietako fauna eta floraz inguagertzen dira zerbitzu onenak ratutako bidea. dituen Europako hiri erosoenetako Vitoria-Gasteiz biztanle bakoitzeko batean bizitzeaz. 'European Green metro karratu berde gehien dituzten Capital 2012' gozatzeko hiri bat da hirien Europako rankinean nabarmen-\ni pausoka... edo pedalei eraginez. Vitoria-Gasteizen ibiltzea erraza da, eta oraindik errazagoa bizikleta soil batek Eraztun Berdearen moduko lekuetara iristeko balio duenean; Arabako hiriburuaren perimetro naturala da hori. Oinez edo bizikletarekin ibil zaitezke bertan, Dulantzi, Armentia, Olarizu, Salburua, Zabalgana, Zadorraren urbazterrak, Berrostegieta, Errekaleor eta Lasarte parkeetako pista eta bide erosoez osatutako 47 kilometroko\ntzen da. Eta bere biztanleek aprobetxatzen dute...! Gasteiztarren ohitura bat da Senda eta Cervantes ibilbideetan paseatzea Armentiaraino. Bertan dago kokatua San Prudentzio Basilika, zelai ederrez inguratua. Hiriburuan pasealekuek kultura ere konbinatzen dute, hala nola Frai Frantziskoren pasealekuak Arte Ederren Museoa eta Arma Museoa biltzen ditu. Horren ondoan, Ajuria Enea Jauregia, Lehendakariaren bizilekua. Gogora ezazu Vitoria-Gasteiz Euskadiko hiriburu politikoa dela, eta, beraz, Eusko Jaurlaritzaren egoitza dela.\nitoria-Gasteiz beti da berdea. Udako beroarekin edo neguko elurrarekin, mila irudi ederrekin gozatuko duzu. Gasteiztarrek beren parkeak bizi eta gozatzen dituzte: Arriaga, San Martin, Judimendi, horietako batzuk dira. Florida Parkean, Eusko Legebiltzarraren ondoan, lorategi ikusgarri bat aurkituko duzu, basoko espezieez betea. Eta Pradoko parkean, baliteke Martin Fizekin topo egitea footing praktikatzean.\nVitoria-Gasteizen, natura etxetik oso gertu dago ULL I B A R R I - G A N B O A K O U R T E G I A\nBizikleta gustatzen zaizu? Hor dituzu hiri guztia zeharkatzen duten bidegorriak, beren artean eta Eraztun Berderako sarrerekin lotuak. Behar bezala seinaleztatutako ehun kilometro baino gehiago. Zure bizikleta ekartzen ez baduzu, Udaletxeak zerbitzu bat dauka bizikleta izateko aukera emango dizuna. Eraztun Berdea da External Park gasteiztarra, ia mila hektareako hedadurarekin. Bisitatzen duzunean azalduko dizute zergatik bildu zuen NBEak â€œJardunbide Egokien munduko ehun jardun onenen" zerrendan, hirietako bizi-baldintzei dagokienez.\nHiriburuan gertatzen dena da, batzuetan, naturaren bizitza hirian bertan sartzen dela. Salburuako hezeguneetan bizi diren animaliak parkearen edozein lekutan ager daitezke.\nZure lehentasuna mendi-ibiliak egitea baldin bada, aukera asko dituzu hori egiteko: hiriaren hegoaldean, Gasteizko Mendietan, Mendizorrotza eta Berostegieta zeharkatuta, Zaldiaranera, Erroganara edo Arrietara iritsi arte. Iparraldean, Badaia, Arrato eta Elgea mendizerrak dituzu. Eta hondartza eta ura nahi badituzu, Ullibarri-Ganboako eta Santa Engraziako urtegietan Landa, Erpidea, Garaio eta Legutianoren moduko inguruak gozatuko dituzu eguzkia hartzeko, wind-surf egiteko, igeri egiteko, edo ur-bazterretan kometa baten hegaldiarekin jolasteko.\nDone Jakue bidea, mendi-ibiliak zure irismenean\none Jakue bideak Araban zehar duen ibilbideari â€œBarrualdeko Bidea" deitzen zaio, eta lurraldea zeharkatzen du San Adriango tunelean duen sarbidetik, Aguraindik gertu, Buradon Gatzaganeraino, Arabako Errioxan; bertan, probintzia uzten du Santo Domingo de la Calzadarako norabidean. Vitoria-Gasteizen egiten duen zatia seinaleztatua dago kale eta plazetan zehar.\nHegaztibegiztaketa magiko bat\nSalburuako hezegunea Vitoria-Gasteizera etortzen zarenean ikusi beharreko erakargarritasun bat da. Eraztun Berdean dago kokatua, eta hegazti-barietate handi bat biltzen du, migrazio-pasabide batean kokatua egoteari esker. Urmaeletan eta horien inguruan habia jartzen duen fauna eta flora begiratzeko, parkeak modu estrategikoan kokatutako bi behatoki ditu.\nAtaria hezegunearen Interpretazio Zentroa da. Zonako biodibertsitate eta ondare naturalean sartzen lagunduko dizun dibulgaziogune bat. SALBURUA\nErdi Aroko Almendra, amaierarik gabeko mundua\nâ€œInoiz kontatu ez dizuten moduan biziko duzu historiaâ€?\nrdi Aroko Almendra, bere forma obalatuagatik horrela deitua, Euskadiko hirigune historiko enblematikoenetako bat da. Santa Maria Katedrala, beti lanengatik irekia, izango da zure lehen helburua. Harresiak, jauregiak, postako etxeak... Beste batzuen artean, Kent Follet eta Toti MartĂnez de Lezea idazleak â€“biak inspiratu dira katedralean beren liburuetako historiak kontatzekoâ€“ hemen sortzen den bizi eta jarduerarekin liluratuak daude.\nNorbaiti bururatu zitzaion Erdi Aroko Hirigunean kokatutako Santa Maria Katedral gotikoa eraberritzeko lan luzeak aprobetxa zitezkeela, turistei eta historia-zaleei eraikina nola eraiki zen ikusteko aukera emateko. Ideia bikaina! Milioi bat bisitari baino gehiago egon dira Katedraleko habeartean, atarian, murruetan eta triforioetan. Ezustekoak etengabe agertzen dira.\nXII. mendean murgiltzea XXI. mendeko teknologiarekin Zona horretan, era berean, honako hauek bisita ditzakezu: Harresiak, Bibat Museoa, horrela deitua Arkeologiako Museoa eta Karta Museoa biltzen dituelako, edo Eskoriatza-Eskibel eta Montehermoso jauregiak. Ez duzu ahalegin handirik egin beharko: arrapala mekaniko bitxi batzuek Alde Zaharraren gailurrera eramango zaituzte.\nJar ezazu segurtasun-kaskoa eta gida profesional batek Katedralaren istorioak erakutsiko dizkizu, pasadizoen eta aldamioen artean. Eta dorrera igotzen bazara, Erdi Aroko Almendraren bistarik onenak gozatuko dituzu. Argiaren Elizpean, argi-joko batek azalduko dizu XVI. mendeko Paterninaren Kaperako polikromiaren bilakaera.\nmonte h ermosorako i g oera\nVitoria-Gasteizko Alde Zaharrean egingo duzun paseoan ikusiko duzunez, muino baten hegaletan kokatzen da, eta horien gainean gaur egun bizi asko duten lanbideen kaleak ezarri ziren. Kulturak, merkataritzak eta ostalaritzak espazioa irabazten dute jendeak leiho batetik bestera hitz egiten duen eta haurrak kalean jolasten duten leku batean, beti egin den moduan!\nErdi Aroko Almendrak gizarte-berrikuntzarekin konbinatzen du historia, arte-zaleek fatxada eta murru hutsetan margotzen dituzten horma-irudi erraldoiek egiaztatzen dutenez. Kolore horiek berpiztu eta dekoratu egiten dute Vitoria-Gasteiz zaharrenaren irudia. Artisten, arte-ikasleen, brotxaren brigaden eta auzoko bizilagun animatuen lanak ibilbide artistiko bat lortu du, nazioarteko proiekzioarekin! Begiak ondo ireki, eta horma zaharrak berreskuratu dituzten irudiak goza itzazu. Vitoria-Gasteizko hiri margotuaren gizarte- eta kultura-konpromisoaren adierazgarri zintzoa dira.\nwww.muralismopublico.com BURUILERIA PLAZA\nitoria-Gasteizko Hirigune Historikoko eraikin eta kaleen zati handi batek erdi-aroko ADNari eusten dio. Bere kaleen izenek –Aiztogile, Errementari, Pintore, Hedegile, eta abar– iraganean horietan garatzen ziren lanbideak gogora ekartzen dituzte. Hilabete bakoitzeko lehen larunbatean azoka bat antolatzen da, eta zonako merkatariek parte hartzen dute beren produktuak kalean erakutsiz.\nGasteiz zaharrak Multzo Historiko izatearekin gozatzen du. Barruko egurrezko arkitekturak mantentzen dituzten etxe zaharrez gain, honako hauek ere ikus daitezke: jauregiak, hala nola Bendaña, Sokaren Etxea, Eskoriatza-Eskibel, Portaloia, Buruileria Plaza, Landatxo Plaza edo Matxete Plaza, eta berriz ere aurkitutako harresia. Vitoria-Gasteizek bizirik mantentzen du Errenazimenduaren aztarna. Montehermoso Jauregiraino igotzen bazara, amodio debekatuen istorio erromantikoak ezagutuko dituzu. Hortik gertu, Eskoriatza Eskibel jauregian, Ingalaterrako Henry VIII Erregearen mediku Fernán López de Escoriaza jaunaren eta bere emazte Victoria de Anda y Esquivel andrearen gustu ona oroituko duzu. Goiuri Jauregia, hiriko biltzargune ugarietako bat, Matxete Plazan kokatua, Vitoria-Gasteiz berriaren erdian nagusitzen da.\npo R ta l oia\nHirigune Historikoan zehar joan-etorrietan Matxete plaza aurkituko duzu. Leku erlaxatu bat da, eta prokuradore nagusiak matxete baten gainean egiten zuen juramendu tradizionaletik hartzen du bere izena; izan ere, matxetearekin “burua mozteko mehatxua egiten zuen” juramendua betetzen ez bazen. Adierazitako matxetea nitxo batean gordetzen zen, 1840. urtetik babestua, gaur egun ikusten ditugun hesi berberekin.\nZiur asko gustuko dituzu historia eta kultura... Hala bada, Vitoria-Gasteizek ez zaitu desengainatuko. Bere Turismoko Udal Bulegoak paseo gidatu atseginak antolatzen ditu, bitik hiru ordura bitartekoak, honako hauei erreferentzia eginez: hiriaren iragana eta orainaldia, Carlos V erregearen garaia, Erretaularen Artea, Olaguibelen neoklasizismoa, eta hiri garaikidearen mugarriak. Eta udan, bisita horiek, denboran bidaia bat egitea ekarriko dizutenak, antzeztu egiten dira.\nA RT I UM\nZure kultura-arloko ardurak mila aukera aurkituko ditu Vitoria-Gasteizen. Alde Zaharraren inguruetan, kultura-abangoardiak ezagutu ahal izango dituzu Artium museora hurbilduz, egungo artea bildu, produzitu, hedatu eta ikertzen duen kultura-jarduerako zentrora.\nB ibat M U S E O A\nBere arkitektura bereziaz gain, arte garaikideko bilduma zabala dauka, aldi baterako erakusketak eta performance erakargarriak antolatzen ditu, eta txikienak erakartzen ditu hezkuntza-jarduera deigarriekin.\nM US EO A\nrdi Aroko Almendrak altxor asko ditu. Horietako bat bikoitza gainera: Aiztogile kalean ateak zabalik ditu Bibat Museoak, Arkeologia eta Kartak erakusteko. Bere aretoak eraikin moderno batean eta Erdi Aroko jauregi eraberritu batean banatzen dira. Museoen kudeaketako joera berrien adibide on bat. Bertan ikusiko dituzu duela bost mila urteko burezurrak, Burdin Aroko hilarriak, edo ehun urteko karta txinatarrak, baita Montecarloko edo Baden-Badeneko kasinoetan erabilitako beste karta batzuk ere. Arabako Museoen eskaintzan proposatutako berrikuntzak harritu egingo zaizu.\nEta bestelako kultura-esperientzia nabarmen gisa, Jazzaldia, uztailean egiten dena, nazioarteko pertsonaia handien presentziarekin.\nAlde zaharretik hiriaren alde berrira pasatzen zarenean, argi ikusiko duzu zergatik duen izen konposatua Vitoria-Gasteizek. Gasteiz gaur egun Erdi Aroko Almendra osatzen duen muino txikian kokatzen zen herri txikiaren izena zen. XI. mendean, Nafarroako Errege Antso VI Jakitunak hiri titulua eman zion Vitoria izena txertatuz... Gaur egun Vitoria-Gasteiz da.\nE S PA I N I A P L A Z A\nMatxete plazatik abiatuta, eskailera batzuek Arkupeetara eramango zaituzte, muinoaren malda gaindituz Erdi Aroko hiritik hiri garaikiderako bidea ematen duten arkupeetara. Hortxe hasten da hiriaren Zabalgunea. Andre Maria Zuriaren Plaza handia da hiriaren bihotza. Bertara iristen da Zeledoi jaien protagonista urtero abuztuaren 4an, San Migeleko Dorrearen goialdetik eraitsiz. Eliza horretako barandan, brontzezko Zeledoi bat paratuko da zure argazkirako. Espainia Plazan, aurrekoaren ondoan, Udaletxea nagusitzen da, eta terraza eta arkupez beteriko gune zoragarri bat eskaintzen du. Hortxe hasten da Dato kalea, tren-geltokiraino iristen den oinezkoentzako merkataritza- eta finantza-zona. Paseo bat eman ezazu Araba Jenerala, San Prudentzio eta Posta kaleetan eta Foru Plazan â€“Chillida eta PeĂąa Ganchegui artisten formarekinâ€“, eta Arabako hiriburuaren Zabalgunearen irudi bizia emango dizute.\nIbilbide bikaina da relax eta shopping nahasteko.\nZABALGUNEA Erdialde erlaxatua Zabalgune eta erdialde gasteiztarraren arkitekturako eta eskulturako erreferentziak askotarikoak dira. Eusko Legebiltzarra Florida parkearen ondoan dago kokatua. Hor ebazten dira herrialdearen gai garrantzitsuak... Horren inguruan, Katedral Berria bere dorreak eraikitzearen zain dago. Ziur asko, ez da inoiz gertatuko! Arka Plazan, Dato kalearen erdigunean, Ibiltari erraldoia ikusiko duzu, oso serio paseatzen duena herritarren eta bisitarien ondoan. Erabilera anitzeko Iradier plaza, estilo euskal frantseseko Postaren egoitza, Foru Aldundiaren jauregia, Ogasun Sailaren eraikina, edo Antso Jakitunaren pasealekua, erreferentziazko puntuak dira edozein bisitarako. ibi l taria\nUpeltegietatik oso gertu\nEuskadi Vitoria-Gasteiz oso gertu dago Arabako Errioxatik. Hamabi mila hektarea ondo zaindutako mahastiekin, aste batetik bestera aldatzen diren paisaia ikusgarriak emanez. Upeltegi bateko eta besteko bisitak entretenimendu atsegin bat dira. Abangoardiako diseinua ardoan, ardo-botiletan eta upeltegietan ere txertatu da. Gehry, MaziĂ¨res, Aspiazu eta Calatrava historia, landa, arkitektura eta gustua elkartu dute. 52\nrabako Errioxara joan aurretik, bisita itzazu Vitoria-Gasteizko enoteka batzuk. Egileko, urteko, ardo onduei eta erreserbako ardoei buruz ikasiko duzu. Horietako batzuetan dastaketa iruzkinduak eskaintzen dituzte. Alde Zaharrean, erdian eta inguruetan kokatutako establezimenduak dira. Enologia ondo jakiteak aukera emago dizu munduko ardo onenei buruz zuzen hitz egiteko.\nSar zaitez master batean enologiari buruz Txikiteoa euskal ohitura zahar bat da, eta hainbat taberna bisitatzen dira, lagunekin, urteko ardoa edo ardo ondua dastatuz. Txikito bat ardo-edalontzi txiki bat da. Elkartu zaitez haiekin, eta tabernarien iradokizunei jarraitu. Onena\nPintxoaren eta gozokiaren\nIBILBIDEA Zure egonaldian zortea baldin baduzu eta Pintxoaren Astea edo Kazolatxo eta Ardoaren Astea baldin bada, erabaki ona hartuko duzu ziur E LT Z I E G O\npintxo batekin laguntzea da. Turismo Bulegoan, prezio txiki baten truke, pintxos-card deiturikoa eskaintzen dute, bost tabernetako bakoitzean pintxo bat eta Arabako Errioxako ardo bat dastatzeko aukera emango dizuna. Bosgarren tabernan kafe bat edo infusio bat eta gozoki tipiko bat eskainiko dizute. Jakintza-oinarri horrekin nahikoa duzu ardoaren munduan murgiltzeko. Larunbat guztietan, maiatzetik urrira bitarte, eta Aste Santuan, Vitoria-Gasteiztik eta Bilbotik irteten den autobus-zerbitzu batek –Enobus– Arabako Errioxako udalerrietara eramango zaitu. Errepideari buruz kezkatu gabe, hainbat upeltegi bisitatu ahal izango dituzu, eta hiriburura eroso itzuli.\nrabako hiriburuak asko maite du gastronomia bere dimentsio guztietan, bai goi sukaldaritza, bai pintxoaren adierazpen txiki eta zaporetsua ere. Alde Zaharrean nahiz erdigunean eta Lovaina plazan “pintxoaren ibilbideak” daude. Horietan murgiltzen bazara, goi sukaldaritzako zapore ukaezinak dastatuko dituzu tamaina txikian, Arabako Errioxako ardo onenekin lagunduta. Asteko egun batzuetan, auzoak txandakatu egiten dute “pintxo-pote” deiturikoa, zona batzuetako tabernek martxan jarri duten ekintza bat, prezio txiki baten truke, edari bakoitzarekin pintxo bat dastatzeko. Era berean, gozo-dendengatik ere nabarmentzen da Vitoria-Gasteiz. Horietako askok tradizioz eta lanaz beteriko hamarkaden xarma eskaintzen dute. Dasta itzazu baskitoak eta neskitak, espetxuak, trentzak, txutxitoak, Gasteiz opila, edo txokolatezko trufak Ibilbide Gozoko establezimenduetan, Alde Zaharrean barrena. Arabako hiriburua oso gozoa da!\nVitoria-Gasteizen paseatzea hiri berde eta atsegin batean paseatzea da. Berdea, eskaintzen dituen aisialdirako zona zabalengatik, eta atsegina, bere jende abegitsuagatik, beti prest harrotasunez erakusten duten hiria erakusteko. Historia, natura, kultura, gastronomia... zure esperientzia hemen, zalantzarik gabe, aztarna utziko dizuten une kutunez\nBerdea kapitala den hiri batean paseatzea.\nJarri kaskoa Katedral Zaharrean\nEta historiako zaharberritze-prozesu harrigarrienetako bat bisitatu.\nbetea egongo da.\nPintxo batetik beste batera\n...dastatzera gonbidatzen zaitugu. 54\nNahiago duzun potearekin lagunduta... Eskaintza on bat.\nDagoeneko 35. ediziora iritsi den jaialdiarekin, Vitoria-Gasteiz munduko jazz onena duen hiriburu bihurtzen da uztaileko aste batean zehar.\nArabako Errioxakoa ardoa\nNatura Atariatik eta hirian\nHiri berean, Salburuako hezeguneek paseo on bat ematera gonbidatzen duten flora eta fauna eskaintzen dizkizute, eta Atariko behatokitik hegaztiak ikusiko dituzu pasatzen.\nBerriz aurkitua eta zaharberritua. Bere hormek Erdi Arora eramango zaituzte.\nEzinbestekoa da nazioarteko ospea duen ardo bat dastatzea, eta ziur berriz bilatuko duzula.\nBibat: Hezurrak eta karta-sortak\nArkitektura historikoa eta abangoardiakoa, munduko karta-bildumarik onena aurkezteko, hondar arkeologiko interesgarriekin batera.\nEmozioak zuzenean publiko guztientzat... hori da Baskoniak jokalekuan eskaintzen dizuna. Puntako ekipo bat, partidu bakoitzean zirrara sortzen duena.\nLehen eskuko arte garaikidean murgiltzea da. Etengabeko jarduera duen museoa.\npixka bat gehiago...\nEra guztietako planak\nArabako hiriburuaren inguruan\nrabako hiriburuak asko eskaintzen du… Zure bisitan egun batzuk gehiago geratzen bazara, aukera izango duzu “green" planak, kulturalak eta kirol-planak egiteko... Hasteko, hiriak museoen inguruko jarduera bizia eskaintzen dizu. Gertu dauden Salburuako hezeguneen natura-eskaintza handiak prismatiko batzuk eskatzen ditu bakarrik, Europan zehar egiten dituzten migrazio luzeen barruan bertan atseden hartzen duten milaka hegaztien bilakaera ikusteko. Eta musika gustatzen bazaizu, Vitoria-Gasteizen hainbat aukera dituzu: Nazioarteko Jazzaldia, Antzinako Musikaren Astea, edo Azkena Rock Jaialdia horren adibide on bat dira.\nHiriburuaren Eraztun Berdeko ibilbidea hasiera izan daiteke Gorbeia, Valderejo, Izki edo Urkiolako Parke Natural erraldoiak ezagutu nahi izateko. Gorbeiara igotzea erabakitzen baduzu, jakin behar duzu bere gailurrean dagoen gurutzea mendia gustuko dutenek gehien bisitatutako zonetako bat dela. Era berean, Arabako geografia osoan zehar\nGatz Harana Monumentu Historiko Nazional izendatu dute egokitutako ferrazko bide, bidezidor eta Bide Berde ugarietako bat egin dezakezu. Ibilbide ahaztezin bat Anglo-Vasco-Navarro trenbide desagertuaren bidea da, Vitoria-Gasteiz Lizarrarekin eta Oñatirekin lotzen zituena. Antoñanan utziko dizuten bizikletan egin dezakezu. Oso gertu, Izkiko Parke Naturalaren ondoan, golfa, ekitazioa eta arrantza egin ditzakezu. Beste leku batzuetan erraz ikusiko ez duzuna Añanako Gatz-haranek eskaintzen duten ikuskizuna da. Oinetakoak kendu beharko dituzu duela hainbat mende gatza erauzteko erabiltzen diren larrainetan sartzeko.\nGatz Haranak irudi zirraragarria eskaintzen du, egurrezko habeen gaineko milaka eraikuntzekin; habeen artean ura jaisten da eta gero lurrundu egiten da gatza bertan utziz.\nBeste aukera bat historian zehar ibilbide bat egitea da... Gotorretxe eta jauregien bitartez egin ahal izango duzu, hala nola Kexaakoa Aiaran, edo Varonatarren Dorrea Villanañen. Harresiztatutako enklabeak interesgarriak irudituko zaizkizu, oso ondo kontserbatuak daudelako. Horien adibide ditugu Urizahar, eta, jada Arabako Errioxan, Guardiako hiribildua eta Labrazako udalerria; azken horrek munduko Hiri Harresidun Onenaren saria jaso zuen. Ba al zenekien Arabak otoitzerako eta aterperako leku gisa erabiltzen ziren ehun kobazulo artifizial baino gehiago kontserbatzen dituela? Zona horren barruan biltzen dira Laño eta Faido udalerriak, eta “beste Kapadozia” deitzen dute, erakusten duen ikusgarritasunagatik.\nVitoria-Gasteizera egiten duzun bidaian, familia ere etortzen bada, erlaxa zaitez. Aisialdirako eskaintza askotarikoa eta doakoa da kasu gehienetan.\nNatur Zientzien Museoak anbar-bilduma zoragarri bat erakusten du, modu atseginean aurkeztua, txikiek eta handiek gozatzen duten bitartean ikas dezaten. Harritu egingo zarete bestelako bilduma zoologiko eta geologiko baliotsuekin, baita herbarioarekin ere, Penintsulako osoenetako bat. Ekainean etortzen bazara, Vitoria-Gasteizko Nazioarteko Jolas Jaialdia apartekoa da munduan bere magnitudeari eta bolumenari dagokionez. Oso ongi pasatuko duzue 4.000 jolas desberdinekin, hiriaren zati handi bat okupatzen duen gune irekian. Udako beroa erraz jasaten da Vitoria-Gasteizen, eta are gehiago AquaMendin, Mendizorrotzako udal-igerilekuetako ur-parkean. Parkeko txirristak erotzeko modukoak dira txikienentzat. Horretaz gain, barbakoak gustatzen bazaizkizue, Gamarrako Parkean igerilekuak eta berdegune handiak daude horretarako prestatuak.\nEraztun berdean, bisoi europarrak ikus ditzakezu Salburuan, eta basurdeak Armentian\nHistoriaz gain, Arabako Errioxak bere historiaurrearen aberastasuna eskaintzen dizu, monumentu megalitiko askorekin: horren froga ona dira Sorginetxe eta La Huesera trikuharriak, edo La Hoya herrixka, jatorria Brontze Aroan duena.\nNatura da hiriak eskaintzen dituen beste erakargarritasun handietako bat. Eraztun Berdea bisitatzeak, bere parke, baso, ibai eta hezeguneekin, aukera ematen dizu flora eta fauna barietate handi bat ikusteko hiriaren erditik kilometro gutxira, eta bizikletan edo oinez ere joan zaitezkete.\nBukatzeko, Arabako Errioxako kultura enogastronomikoak leku saihestezin bihurtzen du zona hori.\nHezeguneetako Hegaztien Behatokia, bere Ataria Interpretazio Zentroarekin, Salburuan, eta laborantza-itsaso baten erdian kokatutako baso irla Zabalganan, dira puntu interesgarrienak. Eta zerbait oso berezia: Gesaltza Añana bisitatzea Gatz Haranean. Oinak eta eskuak sartuko dituzue gatz-larrainetan, eta txundituta geratuko zarete ikustean nola lortzen zen gatza duela 1.200 urte. Ikus dezakezunez... familia osoak gozatzeko pentsatutako hiria.\nwww.vitoria-gasteiz.org www.festivaldejuegos-jolasjaialdia.com www.vitoria-gasteiz.org/anilloWeb www.ataria.com www.vallesalado.com\nVITO RIAGAS TEIZ 15\nNA KITU EA\nNTZIS FRAI FRA\n2 Arte Ederren\n2 Santa Maria Katedrala\n2 Tren Geltokia\n3 Matxete Plaza/Goiuri\n11 Eskoriatza Eskibel\n3 Autobus Geltokia\nZona gastronomikoa Zona monumentala Merkataritza-zona Gaueko aisia\nMuseoa Bibat Arma Museoa Eliz Artearen Museoa Natur Zientzien Museoa Argi Ontzi Museoa\nJauregia Andre Maria Zuriaren Plaza Foru Plaza Katedral Berria Arkupeak Espainia Plaza\n12 Florida Parkea 13 Eusko Legebiltzarra 14 Ajuria Enea Jauregia 15 Palacio Europa\nHorma-irudien Ibilbidea Erdi Aroko Harresia\nXIX. mendeko Zabalgunea Denda-zona Zona gastronomikoa Gaueko aisia\nAlegria Ibaiaren Ibilbidea\nZadorra Ibaiaren Parkea\nA Florida B Judimendi\nC Prado H\nE Arriaga F San Martin\nBuesa Arenan H Mendizorrotzako\nINFO praktikoa Turismoa VITORIA-GASTEIZ TURISMO 945 161 598 · www.vitoria-gasteiz.org/turismo TURISMO BULEGOA Vitoria-Gasteiz Espainia plaza, 1. 945 161 598 EUSKADI TURISMO www.euskaditurismoa.net ARABA TURISMO www.alavaturismo.com\nGarraioa AIREPORTUA Vitoria-Gasteiz N-622 Errepidea, 3. Km 945 163 500 · 945 163 591 www.aena.es TRENAK Vitoria-Gasteizko Renfe Geltokia Eduardo Dato 46 902 240 202 · www.renfe.es AUTOBUSAK Vitoria-Gasteizko Autobus Geltokia 01002 Vitoria-Gasteiz · 945 258 400 TUVISA Vitoria-Gasteizko Hiri Autobusak 945 161 054 · www.vitoria-gasteiz.org/transporte\nTRANBIA Euskotran Vitoria Tranbiaren informazio-bulegoa Alaba Jenerala, 2 945 135 554 · 902 543 210 www.euskotren.es\nOrokorra LARRIALDIAK 112 INFORMAZIO OROKORRA 010 (Vitoria-Gasteizko udalerriaren barruan egindako deietarako) 945 161 100 (Vitoria-Gasteizko udalerritik kanpo egindako deietarako)\nB I L B A O www.bilbao.net www.bilbaointernational.com\nOtsaila: Santa Ageda (Koruak hiri osoan zehar) 365 Jazz Bilbao · emanaldiak otsailetik maiatzera bitarte, eta urritik abendura bitarte Inauteriak (data aldakorrak)\nMartxoa: Musika-Música Jaialdia (Klasikoa) Euskalduna Jauregia · www.bilbao700.com\tB. Awards Bilbao Concept Design Festival (diseinu kontzeptualaren sustapena) Bilbao Triathlon (igeriketa, ziklismoa, maratoia) www.bilbaotriathlon.com\nApirila: Gutunzuria-Nazioarteko Letra Jaialdia (Idazle eta publikoaren topaketa) www.alhondigabilbao.com\nMaiatza: Bilboko Duatlon (Lasterketa oinez/ziklismoa) www.bilbao.net/duatlon FANT, Bilboko Fantasiazko Zinemaldia www.fantbilbao.net Bilbao Lorategia (maiatza-ekaina hiri-lorategien erakusketa) · www.bilbaojardin.org\nEkaina: Gau Zuria (Musika, antzerkia, poesia... kalean) www.bilbaointernational.com BB Race (Bordele-Bilbao estropada) www.bilbaointernational.com\nUztaila: Bilboko Kalealdia (kaleko Antzerki eta Arte Jaialdia) · www.bilbokokalealdia.com Encounter Jaialdia (informatikako zaleen eta profesionalen bilera) · www.euskal.org BBK Live (Pop rock musikako makrojaialdia) www.bilbaobbklive.com\n( bi l bo )\nSemana Grande/Aste Nagusia (Bilboko Jaiak) Marijaiaren desfilea · www.astenagusia.com\nJet Lag BIO (Hiri-adierazpen gazteen jaialdia) www.bilbaojetlag.net Hó Play Bideojokoen Nazioarteko Jaialdia www.alhondigabilbao.com\nUrria: 11 Eguna: Begoñaren Eguna (Birjinaren eguna) Txikiteroren Eguna (“ardoak hartzea” lagun-koadrilarekin) Bad. Antzerki eta Dantza Garaikideko Jaialdia\n3tik 9ra bitarte: DonostiaCup (Oinarri-futboleko txapelketa) · www.donosticup.com Donostia Hiria Nazioarteko Estropada www.regatamunilla.com Heineken Jazzaldia (Musika Jaialdia) www.heinekenjazzaldia.com\nSan Prudentzioko Tanborrada (Desfilea danborren doinuarekin) Herri-erromeria Armentiako Basilikan\n20 Eguna: Donostiako Tanborrada (Desfilea danborren doinuarekin) www.donostiasansebastian.com Dock of the bay (Zine Dokumentaleko Erakusketa)\nIraila: Zinemaldia, Nazioarteko Zinemaldia\twww.sansebastianfestival.com Kontxako Bandera (Traineru-txapelketa) www.donostiasansebastian.com\nTA N B O R R A D A ( D O N O S T I A )\n4 Eguna: Santa Ageda Galdaragileak (Inauteriak iragartzeko desfileak) www.donostiasansebastian.com Inauteriak (data aldakorrak) www.donostiasansebastian.com\nFantasiazko eta Beldurrezko Zinemaldia www.sansebastianhorrorfestival.com San Sebastián Gastronomika (Gastronomiako Nazioarteko Kongresua) www.sansebastiangastronomika.com Behobia-San Sebastián herri-lasterketa www.behobia-sansebastian.com DKV Maratoia · www.maratondonostia.com\nAbendua: 21 Eguna: Santo Tomas (Nekazaritza eta abeltzaintzako azoka) · www.donostia.org Cook&fashion (Moda eta gastronomiako nazioarteko lehiaketa) · www.cookandfashion.com)\nGiza Eskubideen Zinemaldia www.cineyderechoshumanos.com Itsas azpiko zine-zikloa\nMaiatza: Maratoi erdia (herri-lasterketa)\nEkaina: Surfilm Festival (Surf Zinemaldia) www.surfilmfestibal.com\nAbuztua: Musika Hamabostaldia www.quincenamusical.com 14tik 21era bitarte: Aste Nagusia (Donostiako Jaiak) www.donostiasansebastian.com Su Artifizialen Nazioarteko Lehiaketa www.donostia.org\nKaldeartea (Kaleko Arteen Nazioarteko Erakusketa) Dibertikalea (Haurrentzako ikuskizunak kalean) Azkena (Rock musikako jaialdia) www.azkenarockfestival.com Nazioarteko Jolas Jaialdia (kalean) Jazzaldia · www.jazzvitoria.com 25 Eguna: Santiago Eguna/Blusaren Eguna (Jaien atariko herri-jaia) www.vitoria-gasteiz.org\nArte Eszenikoen Azoka (Antzerki Jaialdia) www.antzerki.com\nZinebi, Zine Dokumental eta Laburmetraia Nazioarteko Zinemaldia · www.zinebi.com Gaueko maratoia 21 Eguna: Santo Tomas Azoka (Nekazaritza eta abeltzaintzako azoka) UGP Umeen Gabonetako Parkea BECean www.bilbao.net\nE K I T A LD I A K\nUrtarrila: UGP Umeen Gabonetako Parkea Hegoalde Gizarte Etxean 17 Eguna: San Antonen Herri Zozketa (Txerri baten herri-zozketa) eta San Anton Txiki\nOtsaila: 4 Eguna: Santa Ageda · www.vitoria-gasteiz.org Inauteriak (data aldakorrak) Martxoa: Vitoria-Gasteizko inauteriak\n4-9: Andre Maria Zuriaren Jaiak; Zeledoiren jaitsiera (Herriko jaiak)\nOlarizuko erromesaldia (Herri-jaia) www.vitoria-gasteiz.org Magialdia (Nazioarteko Magia Jaialdia) www.magialdia.org Erdi Aroko Azoka · www.vitoria-gasteiz.org Nazioarteko Antzerki Jaialdia www.vitoria-gasteiz.org FesTVal (Vitoria-Gasteizko Telebista eta Irrati Jaialdia) · www.festivaltelevisiónyradio.com\nNazioarteko Kometa Jaialdia (Garaio) www.lau-haizetara.org Periskopio (Argazkigintza dokumentaleko jaialdia, urritik abendura bitarte) www.periscopiovitoria.com\nCarmelo Bernaola Nazioarteko Musika Jaialdia www.bernaolafestival.com\n19 Eguna: Vitoria-Gasteizko Maratoi Erdia www.vitoria-gasteiz.org Mendi Film Festival. Nazioarteko Mendi Zinemaldia · www.mendifilmfestival.com 31 Eguna: San Silvestre Lasterketa (Herri-lasterketa) www.lazterketak.com UGP Umeen Gabonetako Parkea Hegoalde Gizarte Etxean Z EL E DO IR EN JA IT S IE RA ( VIT O R IA - G AS T EI Z )\nParadisu txiki bat, dena gertu duena\nBilbao, Donostia eta Vitoria-Gasteiz dira gune nagusiak, eta horietatik abiatuko zara Euskadi ezagutzeko. Bilbon paseatzerakoan, abangoardiako eta modernitateko diseinua ikusiko duzu. Donostia dotore eta bikain duzu zure zain, aparteko eskaintza gastronomiko batekin. Hiri hau, Parisekin batera, 3 Michelin Izarreko 3 jatetxe dituen bakarra da Europan. munduko Michelin izar kopururik handienarekin bere eskaintza gastronomikoan. Vitoria-Gasteiz, Europako Hiriburu Berdea 2012, Euskadiko Hiriburua da, eta ereduzko hirigintza erakutsiko dizu, bere Erdi Aroko Almendraren moduko altxorrekin. Baina hiriburuetatik haratago, oinordetutako Natur Ondare bat duzu zure zain, bere edertasun guztiarekin agertzen dena Parke Naturaletan. Euskadi aberats bat biodibertsitatean, hala nola Urdaibaiko Biosferaren Erreserban, ohiz kanpoko kostalde bat, hala nola Euskal Kostaldeko Geoparkean, edo Arabako Errioxa ederra... Dena gertu dagoela erakargarri izanik.\nV I T ORI A-GAST E I Z\nB I LBAO\nTxango erakargarriak Euskadiko hiru hiriburuetara: Bilbo hiri moderno eta abangoardiakora; argiz eta glamourrez betetako Donostiara, eta ber...


Berotze globalaren muga urte gutxi barru gaindituko da, NASAren ustez | Mundua | Berria\nVar ibaiaren ibilgua guztiz lehortuta Carrosen, Frantzia hego-ekialdean, 2020ko abuztuan. SEBASTIEN NOGIER / EFE Tamaina handiagoan ikusi\n«Zientziak ez du uzten zalantzarako lekurik: klima aldaketa da gure garaiko mehatxu existentziala». NASAren kudeatzaile Bill Nelsonena da adierazpena, atzo egindakoa. AEBetako Espazio Agentziak eta NOAA Ozeanoen eta Atmosferaren Elkarte Nazionalak —AEBetakoa— urtero munduko tenperaturei buruz egiten duten txostenaren ondorioak aurkeztu zituzten, eta nabarmendu zuten iazkoa izan zela 1880an tenperaturen erregistroak egiten hasi zirenetik neurtutako urterik beroenetan seigarrena; industrializazioaren aurreko batez besteko tenperatura baino 1,1 gradu altuagoa izan zen 2021eko tenperatura globala.\nGogoan izan behar da 195 herrialdek sinatutako Parisko Hitzarmenean (2015) zehaztu zutela XXI. mendearen amaieran planetaren tenperatura ez igotzea 1,5 gradu baino gehiago industrializazioaren aurretiko garaiekin alderatuta. Horren harira, iragarpen bat egin zuen atzo Russell Vose NOAAko zientzialariak: %50eko probabilitatearekin, hamarkada honetako urteren batean 1,5 graduko langa gaindituko da, baita 2030eko hamarraldian, eta, «egiazki», 2040koan ere, ez baldin badira gutxitzen planeta berotzen duten CO2 isurketak.\nIaz inoizko tenperaturarik altuenak neurtu zituzten, esaterako, Afrika iparraldeko, Asia hegoaldeko eta Hego Amerikako zenbait tokitan. Horrek guztiak azpimarratzen du, Nelsonen esanetan, «gizateria guztiaren etorkizuna bermatu ahal izateko neurri ausarten beharra». Soilik 2015a, 2016a, 2017a, 2019a eta 2020a —inoizko beroena— izan ziren 2021a baino beroagoak.\nEta, tenperatura horiekin, Ozeano Artikoko izotzak urtzen jarraitu zuen. «Ozeanoak bero kantitate handi bat pilatzen ari dira», zehaztu zuen Russell Vose NOAAko zientzialariak. «Ez balitz ozeanoek beroa pilatzeko duten gaitasun handiarengatik, atmosfera askoz ere azkarrago berotuko zatekeen». NASAren Ikerketa Berezien Goddard Institutuko zuzendari Gavin Schmidtek adierazi zuenez, Artikoa berotzen ari da munduaren batezbestekoa baino hiru aldiz azkarrago, eta eremu horretako aldaketak «oso-oso larriak» dira, eta planeta guztiari eragin diezaiokete; adibidez, itsas maila igotzea glaziarrak urtzearen ondorioz. «Artikoan gertatzen dena ez da Artikoan gelditzen», ohartarazi zuen NASAko zientzialariak.\nIazkoa ez zen izan inoiz erregistratutako urterik beroena, baina txostenaren egileek adierazi zuten giza jarduerak eragindako erregai fosilen erreketak eta deforestazioak, besteak beste, berotze globala areagotzen jarraitzen dutela. Azkeneko lau milioi urteetan, atmosferan inoiz ez da pilatu gaur egun baino karbono dioxido gehiago. «Berdin du analisia nola egiten duzun: ikusiko da Lurra modu oso larrian berotu dela», azaldu zuen Vosek. NASAk eta NOAAk estazio meteorologikoetako, ontzietako eta ozeanoetan jarritako buietako datuekin osatzen dituzte azterketak.\nHorren aurretik, aste honetan bertan, klima aldaketarako Europako Copernicus zerbitzuak jakinarazi zuen 2021a inoiz erregistraturiko urterik beroenetan bosgarrena izan zela. «Argi dago azkeneko lau hamarkadetako bakoitza izan dela aurrekoa baino beroagoa», zehaztu zuen NOAAko ikerlariak.\nHorrekin guztiarekin bat egiten du Berkeley Earth taldeak atzo bertan kaleratutako ikerketa batek: 1.800 milioi pertsona, ia-ia munduko biztanleen laurdenak, inoizko urterik beroena erregistratu zuten lekuetan bizi dira. 25 herrialdek erregistratu zituzten inoizko urteko tenperaturarik altuenak; besteren artean, Txinak, Nigeriak eta Iranek.\nZientzialariek kolapso klimatikoarekin lotzen dituzten gertakariak izan ziren 2021ean. Esate baterako, iazko uztaila izan zen inoiz neurtutako hilabeterik beroena, eta Kalifornian (AEB), Death Valley sakonunean, hilabete horretan inoiz neurtutako tenperatura altuena erregistratu zuten: 54,4 gradu. Bero bolada bat pairatu zuten sasoi hartan AEBen mendebaldean, eta ia mila hildako eragin zituen. 2021eko uztailean, gainera, uholdeek Alemania eta Txinako hainbat eremu suntsitu zituzten, eta, zientzialarien arabera, klima aldaketarik ezean ia ezinezkoa izango zen halakorik gertatzea.\n«Gertakari horiek jada ez dira harritzeko modukoak, zirrara ere ez dute eragin... Izutu egiten nau horrek», aitortu zuen, ohar batean, Kristina Dahl Arduratutako Zientzialarien Batasuneko kideak, NASAren eta NOAAren txostenaren berri eduki eta gero.


Lezama-Legizamon jauregia - Wikipedia, entziklopedia askea.\neraikitako euskal ondare nabaria, Getxon\n(«Lezama-Leguizamon jauregia» orritik birbideratua)\nLezama-Legizamon jauregia Getxoko Neguri auzoan dagoen jauregi bat da. José María Basterra arkitektoak diseinatu zuen, 1902. urtean, Lezama-Legizamon familiarentzat. 1919. urtean, Manuel María Smithek erreformatu zuen. Arkitekturari, ingurumenari, lekukotasunari eta eszenografiari dagokienez, interes handiko multzoa da; XX. mendeko lehen hereneko Bizkaiko jauregi burges ezagunena da, zalantzarik gabe. Luis Lezama-Legizamon Sagarminaga enpresaburu, politiko tradizionalista eta bibliofiloak eta haren emazte Felisa Zuazolak eskatuta eraiki zuten, 1903. urtean. Orduz geroztik bizilekutzat erabili da, eta familia berari lotuta egon da.\n43° 20′ N, 3° 01′ W / 43.34°N,3.01°W / 43.34; -3.01Koordenatuak: 43° 20′ N, 3° 01′ W / 43.34°N,3.01°W / 43.34; -3.01\nJosé María Basterra\nLehen lanak bolumen trinkoak eta kutsu klasizista zituen; diseinua José María Basterrak egin zuen, eta Manuel María Smithek goitik behera aldatu zuen, batez ere 1919. urtean egindako berrikuntza handian. Horren ondorioz, Smithen lan ugarien artean, pertsonalena eta garrantzitsuena omen da.\nLiburutegia 1933. urtean galdu egin zen sute baten ondorioz. Orduko Espainiako liburutegi pribaturik onena omen zen.\nLau angeluko bolumen sendoak ditu, eta itxura klasizista. Hainbat gorputz elkarrekin lotuta dituen eraikuntza konplexu bat da: etxebizitza, dorrea, liburutegia, baina guztiek dute dorrea begi-bistan. Dorrea kutxu platereskoa duen bloke bat da. Oina "U" formakoa du, eta teilatu guztietan faldoien bidezko estalkia du, dorrean izan ezik; dorrea terraza modukoa da. Jauregia hareharrizko silerian dago landuta, eta aberastasun kontzeptual izugarria du. Fatxadarik garrantzitsuena itsasora orientatuta dago, eta dorrearen ziluetak menperatzen du. Fatxada horrek hiru gorputz ditu altuera eta dimentsio desberdinekin: dorre zentrala, puntu erdiko arkuen galeriaren gorputza, eta liburutegia. Dorrearen amaieran gailurreria bat dago, pinakuluz josita. Eskuineko angeluan armarri bat dago, gorputz altuan alfiz mailakatu bat, non puntu erdiko bao bikoiztu bat eta leiho etzanak dauden. Monterreyko Jauregikoan (Salamanka. XVI. mendea) inspiratuta dago, eta elementu apaingarri platereskoak ikus daitezke: armarria angeluan, makina bat bao desberdin, moldurak, eta pinakuluen eta gailurrerian amaiera dotorea. Dorrearen albo batera etxeko liburutegi zaharra dago; lau isurkiko teilatu bat du, eta ertzetan pinakuluak. Bi altuera ditu eta goialdean puntu erdiko zenbait leiho ditu.\nDorrearen beste aldean hirugarren gorputza dago; gorputz honen elementu nagusia beheko solairuko puntu erdiko zazpi arkuen galeria da. Goiko solairuan arku beheratu handi bat eta bigarren solairuko egutera bata bestearen gainean ikus daitezkke. Lorategi ikaragarri ederra du eta oso zaindua. Lursailaren itxidura ere azpimarragarria da, bai eta burdinsareko hesiak eta lorategirako sarrera, eta atezaintza. Eraikuntza osoa benetan da interesgarria arkitekturaren ikuspegitik, bai eta ikuspegi eszenografikotik ere.\nJauregiarekin alderdirik kulturena, historizistak indartu egiten dira eta herrikoiak mendiko estiloan erabiltzen dira; mendiko estilokoa dugu Eguzki-Alde. Bolumenak eta forma platereskoak direla eta bereizten da Kantabriako eraikin prototipoetatik, baina zenbait ñabardura behatuz gero, mendiko estiloarekin erlaziona daiteke: sileriazko estaldura, portale eskartzanoa, eguterak eta dorrea, leiho klasizista eta ertzean armarria. Edonola izanda ere, eraikinaren oinak eta barneko antolamenduak eredu burges estandarrari men egiten dio. Eraikinaren estiloa definitzeko kanpoko apaingarriak kontuan hartzen dira, eta eraikin honen apaingarrien arabera, forma historizisten barruan sailkatuta dago.\nMultimedia: Palacio Lezama-Leguizamón\nAzken aldaketa 9 iraila 2020(e)an, 20:34(e)tan\nOrriaren azken aldaketa: 9 iraila 2020, 20:34.


Apirila: Txangurrua | Consumer\nZink- eta iodo-eduki handiko krustazeo bat\nEspainian, txangurrua Ozeano Atlantikoko kostaldean harrapatzen da, bereziki Kantauri itsasoan eta Galizian, eta Mediterraneo itsasoan ere bai. Txangurrua Maja squinado izen zientifikoari dagokio, eta izen horrekin, oskol arantzatsuko karramarro-espezie desberdinak ezagutzen dira. Hanka meheak eta belludak dituzte, eta pintza luzexkak.'\nOro har, harrapatzen diren txangurruak ez dira 20 zentimetro baino luzeagoak izaten. Txangurru-emeak arrak baino kalitate hobekoak eta mamitsuagoak dira. Sexua ezagutzeko maskorraren atzealdean dagoen mihi korbatua altxatu behar da. Emeak luzeena du eta zortzi hanka faltsu eta estu ditu.\nZink- eta iodo-iturri bikaina\nKrustazeo guztietatik, txangurruak du koipe eta kaloria gehien. Hala ere, krustazeo bat da, eta noizean behin kontsumitzen da, ganbak edo otarrainxkak ez bezala. Txangurroak guztira duen gantzaren erdia baino gehiago gantz asegabea da, batez ere poliinsaturatua. Koipe mota horrek murriztu egiten ditu guztizko kolesterola eta odoleko triglizerido-maila, eta, gainera, odolean tronboak edo koaguluak sortzeko arriskua murrizten du.\nMineralen artean, zink- eta iodo-edukia nabarmentzen da. Txangurruaren zink-ekarpena beste krustazeo batzuena baino 11 aldiz handiagoa da, hala nola lanperna edo nekorena. Iodo-iturri ona ere bada, tiroide guruinak behar bezala funtzionatzeko ezinbestekoa den minerala. Beste krustazeo batzuen aldean, txangurruan gehien nabarmentzen diren bitaminak B3 bitamina edo niazina eta azido folikoa dira.\nTxangurrua batez ere neguan eta udaberrian kontsumitzen da, eta bizirik, egosita eta, gutxiagotan, izoztuta eros daiteke. Jateko modurik ohikoena egosi osoa da, baina haragia ere papurtu eta entsaladetan sar daiteke, piper-betegarri gisa eta barazkiekin konbinatuta. Egosi ondoren papurtzeko, puntuzko orratz bat edo metalezko brotxeta bat erabiltzea gomendatzen da. Tresna horrekin erraz iristen da hanketako haragira eta hatzek gutxien iristeko moduko tokietara.\nTxangurroa da txangurrua, euskal gastronomiako plater tipikoa. Txangurrua egosi ondoren, haragia atera eta hainbat osagairekin prestatzen da, hala nola porruarekin, azenarioarekin, tipularekin, tomatearekin edo baratxuriarekin. Nahasketa hori txangurruaren oskolean sartu eta labean gainerretzen da.\negosia iodo krustazeo txangurru zinka


30 Oct, 20201\nAsteburuko ordutegiak 2020.03.08\nConvocatoria Selecciones de Euskadi MINIBASKET FEMENINA y MASCULINA\nCONVOCATORIA MINIBASKET FEMENINA 08-03-20 CONVOCATORIA MINIBASKET MASCULINA... Leer más\nTecnificación 08-03-2020 Lauro... Leer más\nXIII. Udaeskola Tabirako_Azoka Asesores\n2020 Inscripc 2020 Inskripzioa eusk Ficha inscripc... Leer más\nSASKIBALOI ENTRENATZAILE EGUNA\nhttps://www.basketbasko.com/2020/02/17/inscripcion-al-saskibaloi-entrenatzaile-eguna-memorial-gabi-gangoiti/ La Federación Vasca de Baloncesto, junto a la Asociación Vasca de Entrenadores de Baloncesto, organiza una cita dirigida a todos los técnicos del deporte de la canasta. Una... Leer más\nAsteburuko Emaitzak 2020.02.23\nAUTORIZACION DESPLAZAMIENTO TORNEO MARIN CONCENTRACION MINIBASKET FEMENINA 21 AL 23-02-2020 CONCENTRACION MINIBASKET MASCULINA 21 AL... Leer más\nAsteburuko ordutegiak 2020.02.23\nInscripcion Topaketa 2009 TOPAKETA OPERACION ALTURA 2020 ... Leer más\nAsteburuko Emaitzak 2020.02.16\nAsteburuko ordutegiak 2020.02.16\nCONVOCATORIA MINIBASKET FEMENINA 16-02-20 CONVOCATORIA MINIBASKET MASCULINA... Leer más\nTEKNIFIKAZIOA 2020.02.16 _ LAURO IKASTOLA\nTecnificación 16-02-2020 Lauro... Leer más\nAsteburuko ordutegiak 2020.02.09


Atzegizaleen "keinu txikiak" eskertu eta aitortu ditu ATZEGIk - Azpeitia - uztarria.eus\nAtzegizaleen "keinu txikiak" eskertu eta aitortu ditu ATZEGIk\nUztarria.eus 2016-10-12 11:39\nATZEGIk, adimen desgaitasuna duten pertsonen familien Gipuzkoako elkarteak, urteko sentsibilizazio kanpaina jarri du martxan, KaleAtzegizale lelopean. Atzo, asteartea, Azpeitian eman zuten kanpainaren berri ATZEGIko hainbat kidek. Horiek azaldu zutenez, "aurtengo kanpainaren bitartez, euren jarrera aitortu eta eskertu nahi zaie modu anonimoan adimen desgaitasuna duten pertsonen egunerokoa errazago egiten duten pertsonei".\nAdimen desgaitasuna duten pertsonekin harremantzeko moduak "berebiziko garrantzia" duela gogorazi zuten ATZEGIko kideek: "Eguneroko keinu txiki horiek (agurtu, hitz egin, irri egin, euren egunerokoagatik galdetu), desgaitasuna duten pertsonen bizi-kalitatean duten balio azpimarratu nahi dugu. Asko eta asko dira gure inguruan jarrera positiboa dutenak, baina sarritan ez dira konturatzen jokaera atzegizale horrek duen garrantziaz". Horrez gain, "gizarte aldaketa" bat ematen ari dela esan zuten, eta atzegizaleen keinu txikiei esker "gizarte hobeagoa, helduagoa eta maitagarriagoa" lortzen ari direla adierazi zuten.\nAurtengo kanpainan euskarri ezberdinak erabili ditu ATZEGIk: kartelak, bideoak, eskertze eskuorriak eta txapak, besteak beste. KaleAtzegizale lelopean sortu dute material guztia, eta azaldu zutenez, "euskarrietan modu argian azaltzen da atzegizale jarrera izatea eta ez izatearen arteko aldea zein den".\nGipuzkoako 2.141 familia dira ATZEGIko bazkide, eta adimen desgaitasuna duten 2.236 pertsona ordezkatzen dituzte. Aldiz, elkartea ekonomikoki laguntzen dute 2.625 kolaboratzailek, eta 9.694 pertsona dira atzegizaleak ATZEGIren datuen arabera. Urola Erdian, berriz, 95 familia dira ATZEGIko bazkide, 54 kolaboratzailek laguntzen dute elkartea diruz eta 792 pertsona dira atzegizaleak.


PDF (201 KB - 2 orri.)\nIRAGARKIA, 2018ko uztailaren 3koa, Etxebizitzako Plangintzaren eta Prozesu Eragileen zuzendariarena, zeinaren bidez jakinarazten baitira Etxebizitzari buruzko ekainaren 18ko 3/2015 Legea urratzeagatik jarritako zehapen-prozedurei buruzko ebazpenak.\nEranskinean jasotako ebazpenak jakinarazten saiatuta ere jakinaraztea lortu ez denez, iragarki hau argitaratzen da, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 44. artikuluan xedatutakoa bete dadin.\nHori guztia argitara ematen da interesdun guztiek horren berri izan dezaten –jakinarazpentzat jo behar dute–, ondorengo ohartarazpen eta guzti:\nInteresdunak Etxebizitzako Plangintzaren eta Prozesu Eragileen Zuzendaritzan (Donostia 1, 01010, Vitoria-Gasteiz) agertu daitezke bost eguneko epean, ebazpenak zer dioen jakiteko, eta agertu, edo agertzen ez badira BOEn iragarkia argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera, hamabost egun balioduneko epea izango dute, gora jotzeko errekurtsoa denean hilabeteko epea, egoki iritzitako alegazio, agiri edo informazioak aurkeztu, frogaldi bat zabaltzeko eskatu eta egoki iritzitako froga-bitartekoak proposatzeko.\nVitoria-Gasteiz, 2018ko uztailaren 3a.\nEtxebizitzako Plangintzaren eta Prozesu Eragileen zuzendaria,\nMARIO JOSE YOLDI DOMINGUEZ.


Arabako finala eta Nafarroako finalaurrekoak eskainiko ditu Hitzetik Hortzerak — Bertsozale Elkartea\nArabako finala eta Nafarroako finalaurrekoak eskainiko ditu Hitzetik Hortzerak\nOhi baino programa luzeagoa izango da. Larunbatean Principal Antzokian entzundako bertso onenak eskaintzeaz gain, Nafarroako Bertsolari Txapelketako finalaurrekoei errepasoa egingo die programak eta zortzi finalistak elkarrizketatuko ditu: Julio Soto, Xabi Maia, Eneko Fernandez, Eneko Lazkoz, Aimar Karrika, Ander Fuentes “Itturri”, Xabier Terreros eta Julen Zelaieta.\nTxapelketen aroa izan ohi da udaberria bertsolaritzan eta halaxe etorri da aurtengoa ere. Igande honetako Hitzetik Hortzerak bi txapelketa izango ditu ardatz: Araba eta Nafarroako Bertsolari Txapelketak. Ohi baino programa luzexeagoa izango da aste honetakoa.\nPrincipal Antzokiko perlarik onenak\nLarunbatean Principal Antzokian jokatuko dute Arabako Bertsolari Txapelketako finala Asier Otamendik, Oihane Pereak, Manex Agirrek, Iñaki Viñasprek, Xabi Igoak eta Serapio Lopezek. Saioko bertsoaldirik onenak ekarriko ditu Hitzetik Hortzerak bertsozaleen telebistetara, eta txapeldunari elkarrizketa bat egingo zaio saioa bukatu berritan.\nNafarroako Bertsolari Txapelketako bertsoak\nFinala iristear dago Nafarroako Bertsolari Txapelketan ere. Beran, Antsoainen eta Agoitzen finalaurrekoak jokatu ondoren, honako zortzikote hau sailkatu da apirilaren 8an Iruñeko Anaitasunan egingo den finalera: Julio Soto, Xabi Maia, Eneko Fernandez, Eneko Lazkoz, Aimar Karrika, Ander Fuentes “Itturri”, Xabier Terreros eta Julen Zelaieta. Zortzi bertsolariek finalera begira dauzkaten asmoen berri jasoko dugu igandeko programan, eta finalaurrekoetako bertsoaldi onenak ere eskainiko ditugu.\nNafarroako Bertsolari Txapelketako finaleko zortzikotea.


.:Lurreko Armada - Tierra Digital edición especial enero de 2020:.\nTierra edición especial enero 2020


Proiektuak giltza eskuan\nMuntaiak tentsio altuan eta baxuan\nEseki-n zure esku jartzen ditugu gure profesionalen ezagutzak eta esperientzia segurtasun industrialeko gaietan, betebehar teknikoen betekizunari dagokionez konponbideak bilatzeko eta CE markaketa aplikatzeko beharrezko eta nahitaezko dokumentuak egiteko, Europar Zuzentarauekin bat etorriz.\nSegurtasuna makineriaren diseinuan barneratzea\n2006/42/CE Zuzentarauean ezarritako indarrean dagoen legediaren arabera, Europar Batasuneko merkatuan jartzen den makina, ekipo edo instalazio industrial guztiek CE markaketa eduki beharko dute.\nAdostasuneko CE aitorpena ziurtapen prozedura bat da, eta horren bitartez, ekoizleak aitortzen du komertzializatutako makinek dagozkion funtsezko segurtasun eta osasun betekizun guztiak betetzen dituztela, eta zenbait dokumentu dituela, hala nola, espediente teknikoa eta jarraibide liburua.\nZenbait kasutan makinak birmoldatzea planteatzen da, ekoizpen beharretan aldaketa bat eman delako, edota hasierako diseinuan hobekuntza beharra dutelako. Birmoldaketa horrek, gehienetan, makinetan ezarritako segurtasun neurriak berraztertzea dakar. Kasu horrek 2006/42/CE Zuzentarauan eta indarrean diren araudietan eskatutako baldintzak aplikatzeko beharrezkotasuna dakar.\n1215/97 Errege dekretuak, Lan Arriskuen prebentziorako azaroaren 8ko 31/1995 legearen baitan, gutxieneko segurtasun eta osasun xedapenak ezartzen ditu, langileek lanean erabiltzen dituzten ekipoak erabiltzeko, nahitaezko segurtasun neurriekin.\nMakinak 1995eko urtarrilaren 1a baino lehen eskuratu zirenean (CE markaketarik gabe), beharrezkoa da jatorrizko segurtasun neurriak eguneratzea.\n1215/97 E.D.-an xedatutakoan oinarrituz, enpresa guztiek bere makinak aipatutako Errege Dekretuaren I eta II eranskinetan ezarritako xedapenetara egokitzeko, egokitzapen prozesua burutu behar dute.\nCE markaketarik ez duten lan taldeak aztertu egin behar dira, 1215/1997 E.D.-an adierazitako baldintzak guztiak betetzen dituztela egiaztatzeko. Horietan antzemandako edozein anomaliak arauarekin bat ez etortzea dakar eta zuzendu egin behar da, neurri zuzentzaileak ezarriz.