INFORMAZIO-KLAUSULA, KONTAKTU-INPRIMAKIAK EDO KONTAKTU ATALAK\nIzaera Pertsonaleko Datuak Babesteko arloan indarrean dagoen araudian xedatutakoa betetzeko, BISCAY MARINE ENERGY PLATFORM, S.A. (BiMEP), da Tratamenduaren erantzulea, IFK: A95671244, helbidea: Urkixo zumarkalea, 36, 1. solairua, 48011, Bilbo (Bizkaia), telefonoa: 946 879 835 , e-maila: bimep@bimep.com, kontaktua DBd: dpd@eve.eus\nDatuak tratatzeko oinarria erabiltzailearen baimena da eta tratamenduaren helburua erabiltzailearen kontsulta edo iradokizuna artatzea da.\nDatuak gorde egingo dira harremanak dirauen bitartean eta datuak ezabatzea eskatzen ez den bitartean, eta edozein kasutan ere, aplikatzekoak zaizkien legezko preskribatze-epeak beteta.\nEz zaie daturik lagako hirugarrenei, lege-betebeharrez ez bada, eta ez da datu horien nazioarteko transferentziarik aurreikusten.\nDatuetara sartzeko, datuak zuzentzeko, ezabatzeko, eramangarritasuneko eta mugatzeko edo aurka egiteko eskubideak egikaritu ahalko dituzu idazki bat igorrita BiMEPera, baliozko identifikazio-dokumentu baten kopiarekin batera, goian adierazitako helbidera, âDatuak babesteko eskubideen egikaritzapenaâ erreferentzia adierazita. Kontrol Agintaritzari (Datuak Babesteko Espainiako Agentzia edo Datuak Babesteko Euskal Bulegoa) erreklamatzeko eskubidea ere baduzu: www.agpd.es edo /www.avpd.euskadi.eus/s04-5213/es/ ).\nOnartzen ditut\tCookiesen politika, Lege oharra eta\tPribatutasun Politika\nOndorengo taulak /bimep.com/ webgunearen cookie propioak eta hirugarrenenak erakusten ditu, baita bakoitza zer helburutarako erabiltzen den ere.\nYSC Saioko cooki bat da, nabigatzailea-rekin saioa amaitzen denean iraungitzen da Bideoak webgunearen bidez erreproduzitzeko erabiltzen da. Erabiltzaileak egindako bideoen erreprodukzioak neurtzen ditu, eta âGogokoa dutâ edo âPartekatu bideoaâ atalak erregistratzen ditu. Youtube Erreproduzitutako bideoez informazioa ez lortzea.\nGoogle Analytics erremintari lotutako cookieek webgunearen jarraipen bat egitea ahalbidetzen dute, Google Inc. konpainiaren webguneetarako erabiltzaileen informazioa lortzeko Googlek emandako zerbitzuen erreminten bidez. Delawareko konpainia bat dugu Google Inc., eta bulego nagusiaren helbidea honako hau da: 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View (Kalifornia), CA 94043, Estatu Batuak. Ondorengo azterketetarako gordetako datu batzuk honako hauek dira: erabiltzaileak zenbat aldiz bisitatu duen webgunea, erabiltzailearen lehenengo eta azken bisitaren datak, bisiten iraupena, webgunera sartzeko erabiltzaileak erabili duen webgunea, erabiltzaileak webgunera iristeko erabili duen bilaketa-motorra o hautatu duen lotura, erabiltzailea munduko zein lekutatik sartu den, eta abar. Cookie horien konfigurazioa Googlek eskaintzen duen zerbitzuak predeterminatzen du, eta hori horrela, Google Analytics erremintaren pribatutasun-webgunean kontsulta dezazula iradokitzen dizugu ( /www.google.com/analytics/learn/privacy.html?hl=es ) erabiltzen diren cookieei buruzko informazio gehiago lortzeko eta nola desgaitzen diren jakiteko (ulertzen baita ez garela hirugarrenen webguneen edukiaren edo egiazkotasunaren erantzule).\nZure ekipamenduan instalatutako cookieak ahalbidetu, blokeatu edo ezabatu ditzakezu zure ordenagailuan instalatutako nabigatzailearen aukeren konfigurazioaren bidez. Mesedez, irakurri arretaz zure nabigatzailearen laguntza atala hurbilagotik jakiteko nola aktibatzen den âmodu pribatuaâ edo cookie jakin batzuk desblokeatzeko.\nFirefox: (513) 443-2144 edo nabigatzailearen Laguntza kontsulta ditzakezu.\nChrome: 418-864-8940 edo nabigatzailearen Laguntza kontsulta ditzakezu.\nSafari: 3523032413 edo nabigatzailearen Laguntza kontsulta ditzakezu.\nGure cookieen politikari buruzko zalantzarik baduzu, gurekin jar zaitezke harremanetan /bimep.com/ webgunean.\nLege-ohar honek /bimep.com/ webgunearen (aurrerantzean, webgunea) erabilera arautzen du, BISCAY MARINE ENERGY PLATFORM, S.A. (BiMEP), IFZ NIF: A95671244, helbidea: Urkixo zumarkalea, 36, 1. solairua, 48011, Bilbo (Bizkaia), tel.: 946 879 835, e-maila: bimep@bimep.com.\nBiMEP ez du adierazpenik egiten, ez eta inolako bermerik eskaintzen ere, esplizituak edo inplizituak izan, bere webgunearen funtzionamenduaren inguruan, edo bertan dagoen informazioaz, edukiaz, irudiez, taulez, grafikez, softwarez, materialez edo produktuez (âDatuakâ), aplikagarria zaion legeriak hala baimenduz gero. Era berean, BiMEP libre edo salbuetsita dago inolako bermerik eskaintzetik, esplizituak edo inplizituak izan; besteak beste, helburu jakin baterako egokitasunari lotutako berme inplizituak; BiMEPek ez du Datuen gaineko erantzukizunik, ez eta haien zehaztasunaz eta egiazkotasunaz ardura ere; ezta Datuak eta Webgunea erabiltzetik erator daitekeen edozein kalte edo arazoren aurrean ere, beste batzuen artean, zuzenak eta zeharkakoak izan daitezkeenak.\nArgitalpenetan eta emaitzen zabalkundea egiteko beste edozein eratan (kongresuak, mintegiak, ikastaroak, txostenak, komunikazioak, eta abar), Webgunean eskuragarri dauden datuak erabiliz gero, BiMEPen lankidetza aitortu eta agertu beharko da .\nPRIBATUTASUN-POLITIKA ETA DATUAK BABESTEKO POLITIKA.\nBiMEPek, Izaera Pertsonaleko Datuen Babesaren arloko indarreko legeriaren arabera, /bimep.com/ webgunearen (aurrerantzean, webgunea) erabiltzaileei jakinarazten die zein den bere webgunean sartzeko erabiltzaileak bere borondatez ematen dituen datu pertsonalen tratamenduan aplikatuko duen Pribatutasun Politika eta Datuak Babesteko Politika.\nTratamenduaren erantzulea BISCAY MARINE ENERGY PLATFORM (BiMEP)\nIFZ: A95671244, Urkixo zumarkalea, 36, 1. solairua, 48011, Bilbo (Bizkaia)\ntelefonoa: 946 879 835\nWebguneko analitika-zerbitzuen erantzuleak: Google LLCk emandako Google zerbitzuak dauzka gaituta webguneak. Erreminta hori erabiltzearen ondorioz erabiltzaileekin izaten den elkarreraginak datuen nazioarteko transferentzia eskatzen du, webgunearekiko datu analitiko eta teknikoena. EU-US Privacy Shield akordioaren babesean egingo da transferentzia. Informazio gehiago hemen:2154139833\nKontrol Agintaritzari (Datuak Babesteko Espainiako Agentzia edo Datuak Babesteko Euskal Bulegoa) erreklamatzeko eskubidea dute interesdunek: www.agpd.es //www.avpd.euskadi.eus/s04-5213/es/).\nWebgunean sartzeak, aurretiaz erregistroa eginez edo Erregistratzeko Formularioaren bidez Erabiltzailearen alta emanez, honako hau dakar: Erregistratzeko, Sartzeko eta Erabiltzeko Baldintza Orokor hauek (aurrerantzean "Baldintzak") lehendik irakurrita izatea eta erabat onartzea erabiltzaileen aldetik. Erregistratzeko formulario bakoitzean eskatzen diren datuak erabiltzaileak emango ditu modu boluntarioan; beraz, datuak benetakoak izan behar dira. Webgunean erregistroaren bidez, eta geroagoko sarbidea eta erabileraz ulertuko da erabiltzaileak espresuki, erabat eta bere osotasunean onartzen duela baldintza guztietako eta bakoItzaren edukia, sartzeko unean webgunean dagoen bertsioaren arabera. Erabiltzailea baldintza hauen edukiarekin ados egongo ez balitz, ez litzateke webgunera sartuko. Webguneak baldintza hauek aldatzeko eskubidea bere gain hartzen du, eta erabiltzaileei horren berri emango die webgunean jarriko dituen oharren bitartez, erabiltzaileek haren edukia lehen unetik bertatik ezagutu ahal izateko. Erabiltzaile zaren aldetik, hauxe adierazten duzu: adinez nagusia zarela eta/edo ahalmen juridikoa eta jarduteko nahiko gaitasuna duzula baldintza hauekin bat etortzeko. Erabiltzaileak onartzen du espresuki, erabat, bere osotasunean eta salbuespenik gabe webgunera sarbidea, erabilera, edukiak eta zerbitzuak haren ardura edo erantzukizun bakar eta esklusibaren arabera egingo direla.\nIngurune seguru batean dagoela egiaztatzeko, egiaztapen-webgunearen helbidearen hasiera / dela ziurtatu behar du bezeroak.\nItsas energia berriztagarrien aldeko apustuak zure teknologia arrakastara eramango du\nPRESIOA (BATEZ BESTEKOA)\nBi instalazio, helburu bat\nSustatu zure garapena gure instalazioek eskaintzen dizuten aukera paregabeari esker, diseinutik hasita merkaturatu arte\nItsaso zabalean probak egiteko gunea sarera konektatuta, olatuen energiaren bihurgailuak eta plataforma eoliko flotagarriak probatzeko eta balioztatzeko.\nOlatuen eta haizearen baliabide ezin hobea du eremuak, 50 m eta 90 m arteko sakonera duena eta portutik hurbil dagoenez gero, sarbide azkarrarekin.\nZure nabigatzaileak ez du SVG onartzen\nErabili gure instalazioek eratutako datuak zeure ikerlanak egiteko.\nBaldintza egokiak eta plug&play konponbideak zure probak egiteko.\nEnergia eta ezagutza sortzen ditu merkaturatze bidean.\nOlatu bidezko energia sortzeko eta probatzeko planta Ur Zutabe Oszilatzaile teknologiarekin. Aire-turbinen, kontrol estrategien eta ekipamendu osagarrien inguruko kontzeptu berriak probatzeko aukera aparta eskaintzen du.\nEremua dike batean kokatuta dago, errepidetik sarbide erraza eta sare elektrikora konexioa ahalbidetzen duena.\nEzagut gaitzazu gure bisita birtualaren bidez\nZer da BiMEP?\nZer da Mutriku?


Izenburua: BOSTAK ARRISKUAN\nEuskarazko itzultzailea: Margarita Altuna\nMarrazkigilea: J. Correas\nJatorrizko titulua: Five get a fix\nJatorrizko liburuaren argitalpena: Bretainia Handian, 1958an\nLiburu honen argitalpena: Elkarlanean S.L. 2005. urtean.\nBostek ( Julen, Dick, Gorkane, Ane eta Tim ) Gabonetako egunak ohean pasatzen dituzte. Tim katarroaz libratu den bakarra izan da. Zorionez, medikuak, oporretan joateko eta aire garbia hartzea gomendatzen diete. Orduan, beraien lorezainari esker, Galeseko mendietara (sendatzera) joatea lortzen dute. Bertan, honen izeba bizi da, eta izebaren etxera joango dira, Gabonak igarotzera.\nAzkenean, opor hauetan disfrutatzea lortuko dute! Hau da gazteek bertara iristean pentsatzen dutena, Jones anderearen etxaldean.\nBaina, ondoko mendian gauza arraroak ikusten eta entzuten dituzte gauetan. Zenbait gauza misteriotsu gertatzen ari dira bertan dagoen etxe batean. Aily gazteak eta bere maskotek gidatuta, Bostak, beraien ausardiarekin, elur-leretan ikertzen irtengo dira.\nEta horregatik, liburu hau oso gustukotzat izan dut hasieratik erakarri nauelako.\nMomentu intrigazkoenak, zer gertatzen ari den ikertzen hasten direnean eta nolako arriskuak pasatu behar dituzten imajinatzean izan dira. Oso gomendagarria da. Kontuz lagunak, abentura arriskutsua da!\nKoldo Ugalde Igartua\nNUR ETA ALFONBRA HEGALARIAREN OHAR KRITIKOA (Julen)


ESKAUT, LA PELÍCULA DE TU VIDA JAIALDIAN\nMartxoak 1ean Inurriko monitoreak eta gurasoen komisioko batzuk Bilbora joateko geratu ginen Madalanenako autobús geltokian. Bertan batu ostean, autobusean Bilboruntz abiatu ginen. Gurasoek motibatuta zihoazen eta hori izan zen guri transmititu zigutena. Jardunaldietara Inurri mendizalez mozorrotuta joan gienen. Inauteriak zirenez, mozorrrotuta joateko gonbidatu ziguten.\nMonitoreak 10:00etan Indautxuko Jesuitak eskolan izan ginen. Han Jardunaldietako aurkezpena entzun eta ikusi ostean, monitore bakoitza bere tailerrera joan zen. Tailer bakoizatk pelikula batekin lotura izan zuen. Los Goones filmea orientazioaz izan zen. Sheek pelikula aldiz, bulling-ari buruz. Beste tailer batean ekintzak sormena erabliz nola prestatu erakutsi ziguten, hauxe La historia interminabke pelikula abiapuntu zuen.\nEl club de la lucha filmaren bitartez, zigor eta sariak landu zituzten. Harry Potter baita egon zan, tailer honetan egon zirenak sinbologia lantzen ibili ziren. Eta azkenik, Sister Act pelikula izenburu giza, hauek fedearen pedagogia nola landu ibili ziren.\nAldiz, Gurasoek 11:00etan hasiera izan zuten. Eurek eskaut metodologiari buruzko formakuntza izan zuten Mago de Oz pelikularen bitartez. Gainera, gurasoen artean ideiak eta esperientziak elkarbanatu zituzten. Pastelen lehiaketan ere parte hartu zuten.\nMonitoreen tailerrak 3 saio izan zituen. Lehenengoaren ostean danok batera mesa ospatu genuen. Ondoren bazkaldu eta lanean jarraitu genuen.\nHona hemen eguneko argaki batzuk:


Amstel Gold Race 2019: Lasterketako faborito nagusiak eta ibilbidea\nIon Izagirre faboritoen artean, Amstel Gold Race lasterketan\nGipuzkoarrak Itzulia irabazi berri du eta sasoi betean da. Alejandro Valverde, Philippe Gilbert eta Julian Alaphilippe dira faborito nagusien artean dauden beste txirrindulari batzuk.\nIon Izagirre. Argazkia: Efe.\nAmstel Gold Race, 265 kilometro Ardenetan\nAlaphilippek agur esan dio Itzuliari, hirugarren etapako erorikoaren ondorioz\nAmstel Gold Race lasterketaren 54. edizioak faborito ugari dauzka aurten, eta horien artean dira Alejandro Valverde murtziarra (Movistar) eta Ion Izagirre gipuzkoarra (Astana) daude. Iaz Michel Valgren danimarkarra gailendu zen.\nAmstel Gold Race World Tourreko lasterketa holandar bakarra da, Ardenetako triptikoa izenez ezaguna den hiru lasterketatik lehena (beste biak Flèche Walonne eta Lieja-Bastogne-Lieja dira). Philippe Gilbert eta Julian Alaphilippe dira bi faborito nagusiak, Mathie Van der Poel gaztearekin batera.\nGilbertek Paris-Roubaix lehen aldiz irabazi du arten, eta Amstelen lau aldiz gailendu da. Alaphilippe frantziarrak berriz, Itzulian izandako erorikoan errekuperatuta, zortzi garaipen lortu ditu denboraldiaren lehen zatian, tartean Milano-San Remo eta Strade Bianche. Ondorioz, biak sasoi betean dira Holandan irabazteko.\nIon Izagirreri dagokionez, Itzulia irabazi berri du, eta Amstelen lehen hamarren artean ere sailkatu izan da.\nIonekin batera, Gorka anaia eta Omar Fraile izango dira.\nIrteera 10:30ean izango da, eta 17:00ak aldera amaitzea aurreikusita dago, orduko 40-42 kilometroko abiadura eginda. Ibilbideak 265,7 kilometro dauzka.\n. 2018 Michael Valgren (DAN)


MUNDUKO ERREKOR SOLIDARIO SAIAKERA EGINGO DU ASTELEHENEAN CARLOS PEÑA IGERILARI TOLOSARRAK DONOSTIAN | Gipuzkoa Solidarioa\n← GIZA LANGILE HUMANITARIOENGANAKO DUINTASUNA ETA ERRESPETUA ESKATZEN DA MUNDUAN!\nAMIGOS SOLIDARIOS NESKAK ESKOLA EZ UZTEKO PROIEKTUA MARTXAN JARTZEA LORTU DU UGANDAN →\nMUNDUKO ERREKOR SOLIDARIO SAIAKERA EGINGO DU ASTELEHENEAN CARLOS PEÑA IGERILARI TOLOSARRAK DONOSTIAN\nItsu igeri egin: Munduko errekorra egiten saiatuko da Carlos Peña, DameTVisón elkateari laguntzeko\nIbabe, (Donostiako Kirol zinegotzia/ Concejalde deportes de Donostia), Ibon Casas eta/y Carlos Peña\n*Tolosako igerilariak bizkarrez eta itsututa, alegia ilundutako betaurrekoz, egingo du igeri 24 orduz eta etenik gabe, astelehenean abuztuak 20 Erretinosi Pigmentarioaren alde. Aurrera Carlos!\n*Ur Kirolak arraun elkartetik egingo du irteera arratsaldeko 16:30etan, astelehenean abuztuak 20 Urumea ibaiaren zubietara eta asteartean abuztuak 21 iritsiko da berriz ere 16:30etan leku berera (Nahiz eta kartelean ez duen hori jartzen, hau da ordutegia egokia igerilariaren esanetan)\nINTENTO DE RECORD MUNDIAL SOLIDARIO DEL NADADOR TOLOSARRA CARLOS PEÑA EN\nDONOSTIA POR LA RETINOSIS PIGMENTARIA\nNadar a ciegas: Carlos Peña intentará un récord mundial solidario para ayudar a DameTVision.\n*El nadador tolosarra nadará a espalda y prácticamente a ciegas, con unas gafas modificadas y oscurecidas, durante 24 horas ininterrumpidas el lunes, 20 de agosto para apoyar la lucha contra la Retinosis Pigmentaria. !Ánimo Carlos!\n*La salida de esta gran prueba solidaria se realizará el lunes 20 de agosto desde el Club de Remo Ur Kirolak a las 16:30h en dirección a los puentes de la ciudad de San Sebastián y concluirá el martes día 21 de agosto a la misma hora 163:00h en el mismo lugar de salida ( A pesar de que en el cartel pone otra hora, esta es el horario adecuado según el nadador).\nZAILTASUNA ERANTSIA/ DIFICULTAD AÑADIDA\nPeñak 24 orduko igerrialdiaren esfortzuaz gain, erretinos pigmentario duten gaixoek erabiltzen duen betaurreko berezi horiek erronkan nola eragingo dioten azaltzen du / Peña además del esfuerzo que supone nadar 24h sin parar, nos cuenta la dificultad que tendrá en el reto ponerse esas gafas especiales que son las que usan los-as enfermos-as de retinosis\n“Itzali argia eta igeri egin” lelopean astelehenean, abuztuak 20 Carlos Peñak 24 orduz eta etengabe igeri egingo du; bizkarrez eta ia ikusten ez duela egingo du saioa, Urumea ibaian. Horretarako Peñak betuarreko berezi batzuk jantziko ditu, ez du ikusiko edo oso ikusmen urria edukiko du, era honetan erretinosi pigmentarioa dutenen antzera arituko da. Aipatu, gaixotasun larri honek, 25.000 pertsoni eragiten dio Estatuan.\nBajo el lema ‘Apaga la luz y nadar’ Carlos Peña intentará batir un récord mundial el lunes 20 de agosto nadando durante 24 horas sin interrupción, a espalda y con poca o casi nula visibilidad en el río Urumea. Peña vestirá unas gafas especiales para la ocasión, con las que apenas podrá ver simulando la ceguera o baja visión que provoca la Retinosis Pigmentaria, simulando a todas las personas que sufren esta enfermedad degenerativa. Es una enfermedad degenerativa que afecta a 25.000 personas en el Estado.\nDameTVision, irabazi asmorik gabeko elkarteari eskainiko dio erronka solidario hau. Elkartea Ibon casas rockzalek zuzentzen du;izan ere, berak ere gaixotasuna du eta erretinosi pigmentarioren aurka dabil borrokan. Peñak mundu osoko aintzira, itsaso, urtegi eta ibai asko zeharkaldi luzeetan egin ditu, Eskozian, Venezuelan, Argentinan, Mexiko, Suiza, Jordanian…etab eta horregatik ere Guinnes Errekorra lortu zuen.\nEl nadador dedicará esta prueba a la Asociación Cultural sin ánimo de lucro DameTVision, que preside el rockero Ibón Casas, afectado por la enfermedad y que lucha contra la retinosis pigmentaria. Peña ha nadado distancias largas en lagos, mares, embalses y ríos de todo el mundo, Escocia, Venezuela, Argentina, México, Suiza, Jordania…etc y logró el Record Guinness.\nIrteera abuztuak 20 astelehenean egigo da Ur Kirolak arraun elkartetik arratsaldeko 16:30etan Urumeako ibaiko zubietara eta asteartean amaituko du erronka, ordu berean, 16:30 eta leku berean. DYAk eta piraguista talde batek lagunduko diete 24 ordu hauetan.\nLa salida de esta prueba solidaria se realizará el lunes, 20 de agosto desde el Club de Remo Ur Kirolak a las 16:30 en dirección a los puentes de la ciudad de San Sebastián y concluirá el martes día 21 de agosto a las 16:30h, en el mismo lugar de salida. El nadador irá acompañado de la DYA y un grupo de voluntarios piragüistas durante las 24 horas.\nde gipuzkoasolidarioa • Publicado en Agenda Solidarioa/Agenda Solidaria, Aztarna Solidarioa/Huella Solidaria, Erronka Solidarioak/Retos Solidarios\t• Etiquetado #CarlosPeña, #dameTVision, #RetoSolidario, #UrKirolak, 3ErronkaSolidarioa


OLED: teklatu adimendunak | Consumer\nOLED: teklatu adimendunak\nOLED teklatuek, esperimentazio-fasean egon arren, ordenagailua erabiltzeko modua erraztu dezakete.\nEgia da betidanik teklatuek lehen begiratuan agertzen direnek baino aukera gehiago dituztela ezkutuan (eta, praktikan, programa bat sagua erabili gabe erabil daiteke), baina horietako batzuk erabiltzaile adituenen eskura daude, sekuentzia korapilatsuak memorizatzea eskatzen baitute. Hori dela eta, LED diodoz egindako lehen teklatua, 'Optimus', fabrikatzeko proiektuak gogo bizia piztu du. 'Optimus'ek aldi berean teklatua, monitorea eta sagua izan nahi du: lehen teklatu adimenduna.\nOrdenagailuko teklatuetan tekla batzuk daude, ‘Besteak’ filmeko protagonisten antzekoak: hilda daude, baina oraindik ez dakite. ‘Bloq Zerb’ (Blokeatu desplazamendua), ‘Sys Req’ (“System request” edo sistemarako deia) eta ‘Pause/Break’ tekla ezagunak dira, denak ordenagailuaren goiko eskuineko atalean. Iraganeko garaiko aztarnak dira (zehazki, DOS sistemaren aroa), eta ez dute ezertxo ere egiten. Horregatik saiatzen da merkatua teklatua berritzen, baina askoz gehiago daude.\nDenbora luzez, fabrikatzaileek teklak birbanatzeko modu berriak bilatu dituzte, ordenagailurako sarbidea ahalik eta gehien optimizatzeko eta, ahal den neurrian, esku bateko bost hatzak esklabo egiten dituen saguarekiko mendekotasuna murrizteko. Horiek, ezgaitasunen bat duten kasu batzuetan, funtsezkoak izan daitezke.\nEsperientzia horien emaitzak, batzuetan, hain dira bitxiak, ezen barre gehiago sortu baitute erabiltzaileen artean baino: Daniel Guermosek teklatua aukeratu du hutsik (tipografo-truku zahar bat), arreta galarazteko eta oroimena lantzeko.\nDenbora luzez, fabrikatzaileek ahaleginak egin dituzte saguarekiko mendekotasuna ahal den neurrian murrizteko, esku bateko bost hatzak esklabo bihurtuz.\nArtemy Levedev-ek bere garaian galdetu zuen logikoa ote zen ordenagailu baterako teklatu bakarra izatea, ordenagailu horrek programa desberdin asko dituenean eta bakoitzak behar desberdinak dituenean. Levedev-ek onartu zuen teklatuetan funtzio ezkutu asko zeudela, guztiz ikusgai eta eskuragarri egin behar zirenak; halaber, funtzio gehienak, batez ere Interneteko sarbidearekin zerikusia zutenak, saguaren eta pantailaren arteko elkarreraginetan oinarritzen ziren, eta, beraz, erabiltzaile askorentzat programa batzuen erabilera azaleko aukerak ezagutzera mugatzen zen.\nHorrela sortu zen ‘Optimus’ delakoa sortzeko proiektua. Teklatu adimendun horrek programa bakoitzeko funtzio guztiak ikusteko aukera emango luke, eta, beraz, erabiltzaile guztiek errazago ikusi ahal izango dituzte.\nOraindik sortu ez den arren, bere garatzaileek ‘Optimus’-a ‘Qwerty’-ren itxura duen teklatu gisa (hau da, bere izena lehen sei letretatik hartzen duen konbentzionala) prestatzen dute, baina forman bakarrik; haren edukiak ez du batere ohikoa. Aitzitik, haren teklak izugarri plastikoak izango dira, eta erabat aldatuko dira erabiltzaileak aplikazio berri bat irekitzen duen bakoitzean.\n‘Optimus’ batean, teklekin horiei esleitutako funtzioak ere aldatuko dira, eta, beraz, erabiltzailea programekin erlazionatzeko modua. Horrela, tekla bakoitzak programaren eskakizunei erantzun ahal izango die, eta, beraz, sagua bezain ohikoa den periferiko bat alferrikakoa izan liteke.\nTekla bakoitza pantaila batean\nGaur egungo ‘Optimus’ teklatuen zirriborroei OLED deitzen zaie, LED organikoekin (diodo argi-igorleak) eginak daudelako. LED diodoak plasmazko eta LCDzko pantailak baino kolore-gama zabalagoa eta distiratsuagoa eskaintzen dute, baina ia ez dute baliabiderik kontsumitzen. Hori oso garrantzitsua da ‘Optimus’-ek prozesadorearen gaitasunak gehiegi ez mugatzeko.\nLED teknologiari esker, ‘Optimus’-eko tekla bakoitza edozein irudi, letra, ikono edo marrazki irudikatzeko gai den pantaila txiki bat izango da\nLED teknologiari esker, ‘Optimus’-eko tekla bakoitza pantaila txiki bat izango da, edozein irudi, letra, ikono, marrazki eta animazio irudikatzeko gai dena. Aplikazio interesgarrienetako bat izan liteke munduko alfabetatu guztiak (gaztelania, ingelesa, alemana, arabiera, txinera, zirilikoa, hieroglifikoa eta abar) teklatu berean izatea, eta ez da beharrezkoa monitorearen bidez alfabetoen teklen eta letren arteko korrespondentzia egiaztatzea, orain gertatzen den bezala.\nHorrela, teklatu osoa egiptoar sinboloetarako, algoritmo matematikoetarako edo elementuen taularako erabil daiteke, botoi bakarra sakatuz. Hori, Microsoft Word edo Openoffice bezalako testu-aplikazio batean lanean ari bazara. Aplikazioa aldatuz gero, teklatua berriz aldatuko litzateke behar berrietara egokitzeko.\nEzin hobea multimedia-edizioko programetarako\nAukera hori interesgarria da publiko guztientzat, baina irudia eta soinua editatzeko programak erabiltzen dituzten erabiltzaileen ametsa da. Bereziki Photoshop edo Gimp-en, non funtzioak ezkutatzen baitira saguarekin erabili behar diren taula eta leiho askoren ondoren.\nOLED teklatuei esker, teklatua pertsonalizatu eta tekla bihurtuko dira erabiltzailearen ikono gogokoenak eta gehien erabiltzen diren funtzioak, hala nola posta, berehalako mezularitza (“messenger”) edo nabigatzailea.\nOraingoz, hiru teklarekin bakarrik\nOraingoz, ‘Optimus’ teklatuaren jaurtiketa 2006aren amaierarako planifikatzen da, eta erabiltzaileek haren bidez konformatu behar dute. hiru teklako bertsioa (“Optimus Mini Three”) 85 euroko prezioan. ‘Optimus Mini Three”ri esker, posta bidali eta jaso, nabigatu, iTunes musika-kudeatzailea erabili, Microsoft Word-eko dokumentuak idatzi eta inprimatu daitezke.\nArtemy Levedevek eta haren taldeak, ordea, oso ondo ezagutzen dute beren merkatua, eta dagoeneko ziurtatu dute ‘Optimus’ teklatua plataforma anitzekoa izango dela (hainbat konpainiaren berehalako mezularitzako programak bateratuko ditu), kode irekikoa eta merkatuko azken jokoak integratuko dituela, bai eta ingurune artistiko eta profesionaleko aplikazio ezagunenak ere. Prezioa: 200 dolar. Planak aurreikusitakoaren arabera ateratzen badira, ‘Optimus’ erabilgarri egongo da hurrengo Gabonetarako.\ndiodoak Led-eu oled-eu teklatuak


Immatrikulazioak - Joxe Arregi - Uztarria (Azpeitia)\n2020ko mar. 27a, 08:00\n"Diruak ez du eragin onik Jainkoari buruzkoetan", idatzi zuen Tertuliano, III. mendeko Eliz irakasleak, kristautasuna erromatar inperioko erlijio ofizial izatera iritsi gabe zela eta kristau izatea zigortua zenean. Zer esango ote luke gaur, nagusitasunaren ondasunei eta pribilegioei kosta ahala kosta eutsi nahi dien Elizaz?\nGatozen hainbat hizpide ematen ari diren immatrikulazioetara. Jakina denez, Franco diktadoreak 1946an ezarritako legeak aukera eman zien gotzainei –odolkiak ordainetan– kudeatzen zituzten lur-sail, etxebizitza, abade-etxe nahiz garajeak –eta frontoiak ere...– beren izenean erregistratzeko, "immatrikulatzeko". Edozer, kultu-lekuak salbu. Baina salbuespena ez zen arazoa: aski zuen gotzainak eraikia zegoen lurzorua erregistratzea, eliza edo ermita bera ere bereganatzeko. Aznarrek, gotzainekin zordun, Francoren legeari zuzenketa egin zion 1998an, gotzainek kultu-lekuak ere immatrikulatu ahal zitzaten. Ez zioten Aznarren opariari muzin egin: laster jarri zituzten beren izenean Kordobako meskita, Sevillako Giralda, Zaragozako Seoa, Donostiako Artzain Onaren katedrala... Milatik gora jabetza Nafarroan, 400 inguru Gipuzkoan. Espektakulu tristea: gotzainak harrapazka.\nEz dakit legez norenak ziren eta diren, eta ez dit axola. Historiaz, gizatasunez, Ebanjelioz, herriarenak ziren eta dira. Asko eta asko, erregeek eta handikiek eman zizkioten Elizari, eurenak balira bezala. Baina herriak eraiki zituen, herriak konpondu ditu. Herri-diruz beti. Jakina, orduan ia herri osoa zen Eliza. Elizak gizartea ordezkatzen zuen. Gaur inondik ere ez, eta horrek dena aldatzen du. Zer egin?\nHona nire proposamena: meza eta antzekoetarako erabiltzen ditugun bitartean, jarrai dezagula kristauok elizak erabiltzen, baina baita gainerako herritarrek ere, nahi badute, erritu zibiletarako nahiz kultur ekitaldietarako. Eta jabetza guztiak itzul daitezela lehenbailehen herriaren eskuetara. Diru-goseak eragiten dion Elizak ez du zerikusirik Jesusen Ebanjelioarekin.


WowGirls 18 02 15 Nancy A And Sybil Girlfriends Forever XXX 720p WEB x264-GalaXXXy » RapidgatorMovies Downloads\nRapidgatorMovies » Porn Movies » XXX/0Day » WowGirls 18 02 15 Nancy A And Sybil Girlfriends Forever XXX 720p WEB x264-GalaXXXy\nFree Download: WowGirls.18.02.15.Nancy.A.And.Sybil.Girlfriends.Forever.XXX.720p.WEB.x264-GalaXXXy\nSize: 169655453 bytes (161.80 MiB), duration: 00:33:21, avg.bitrate: 678 kb/s\nPorn Movies / XXX/0Day | 19-09-2020, 04:50\nWowGirls 18 02 15 Nancy A And Sybil Girlfriends Forever XXX 720p WEB x264-GalaXXXy Direct Download\nFeel free to post your WowGirls 18 02 15 Nancy A And Sybil Girlfriends Forever XXX 720p WEB x264-GalaXXXy Download, torrent, subtitles, free download, quality, NFO, Uploadgig, ul.to, Nitroflare, Rapidgator, Filejoker, Filefox, Turbobit, Keep2Share, Uploaded.net, 1fichier, Uptobox, Filefactory, Alfafile, Putlocker, mega.nz, ClicknUpload, WatchTVSeries, Mixdrop, Streamtape, GoogleDrive Watch HD Movies Series Stream Online, free premium downloads movie, game, mp3 download, crack, serial, keygen, or whatever-related comments here. use only English, Owners of this website aren't responsible for content of comments.\nRelated Downloads to WowGirls 18 02 15 Nancy A And Sybil Girlfriends Forever XXX 720p WEB x264-GalaXXXy:\nWowGirls 16 08 08 Nancy A The Great Beauty XXX 720p WEB x264-GalaXXXy Porn Movies / XXX/0Day | Free Download: WowGirls.16.08.08.Nancy.A.The.Great.Beauty.XXX.720p.WEB.x264-GalaXXXy Size: 218.8 MB ...\nWowGirls 17 07 16 J Joanna Let Me Take Care Of You XXX 720p WEB x264-GalaXXXy Porn Movies / XXX/0Day | Free Download: WowGirls.17.07.16.J.Joanna.Let.Me.Take.Care.Of.You.XXX.720p.WEB.x264-GalaXXXy Size: 210.23 MB ...\nWowGirls 17 08 23 Janice And Lucy Li The Never Ending Story XXX 720p WEB x264-GalaXXXy Porn Movies / XXX/0Day | Free Download: WowGirls.17.08.23.Janice.And.Lucy.Li.The.Never.Ending.Story.XXX.720p.WEB.x264-GalaXXXy Size: 160.07 MB ...


Deusto Ekintzaile Astea: Deusto Ekintzaile Books “El CEO inconformista” (ONLINE) | Deusto Agenda\nDeusto Ekintzaile Astea: Deusto Ekintzaile Books “El CEO inconformista” (ONLINE)\nSolasaldia Deusto Ekintzaile Books-en barrukoa da, eta Jose Ignacio Sordo “El CEO Inconformista” liburuaren egileak hartuko du parte. Egileak, liburua aurkezteaz gain, jardunaldian parte hartzen duten galderei erantzungo die.\nJose Ignacio Sordo liburuak esperientzia handia du teknologiaren eta enpresa funtzioen elkargunean lanean. Askotan saritu dute negozioak eraldatzeko duen abileziagatik, eta espazio teknologikoen arloan aditua izateagatik aitortzen dute.\nNoiz eta non?\nDeusto Ekintzailek antolatutako solasaldia azaroaren 17an izango da, 17:00etatik 18:00etara, online formatuan.\nEkintzailetza interesatzen bazaizu, solasaldi hau zure agendan idatzi behar duzu!\nBilboko campusa , Donostiako campusa , Enplegua eta Ekintzailetza , Beste espazio batzuk , Prensa , Madrilgo Egoitza\n2020ko azaroaren 18an\nHi . Was the event from yesterday recorded? Can I able to see it?\nTopaketa Antonio Garamendi CEOEko presidentearekin\nOmenaldia Donostian urte hauetako promozioei: 1970 - 1971 - 1995 - 1996 - 2010 - 2011


Donostia Zinemaldia :: MIEL DE NARANJAS\nMIEL DE NARANJAS / ORANGE HONEY (LARANJA EZTIA)\nMIEL DE NARANJAS (LARANJA EZTIA)\nImanol Uribe eta Iban Garate\nImanol Uribek bi aldiz irabazi du Urrezko Maskorra, Días contados (1994) eta Bwana (1996) lanekin. Bere film berria 50eko hamarkadako Andaluzian dago girotuta. Enriquek eta Carmenek izugarri maite dute elkar, eta Carmenek mutil-lagunak soldadutza bere hirian egitea lortuko du. Baina Enrique epaitegi batean destinatuko dute, eta egunero ikusten dituen bidegabekeriak direla-eta, zerbait egin beharrean dagoela konturatuko da. Malagako zinema-jaialdian Zuzendari Onenaren saria eta Gigoi Onenaren saria irabazi zituen.\nFilmografia zabala da berea, eta bi aldiz irabazi du Urrezko Maskorra Donostia Zinemaldian: Días contados filmarekin (1994), zeinak film onenaren Goya eta beste sei irabazi zituen 1995ean; eta Bwana (1996) filmarekin. Aurretik, Zinemaldian ere, gaztelaniazko film onenaren Kantauriko Perla saria irabazi zuen El proceso de Burgos (1979) lanarekin. Miel de naranjas filmak zuzendari onenaren saria eta gidoi onenaren saria irabazi zituen Malagako azken jaialdian.


Herriko pilotariak, Gipuzkoako Udaberri Sarian - Oñati - Goiena.eus\nHerriko pilotariak, Gipuzkoako Udaberri Sarian\nIker Oñate 2018-01-19 13:20\nHainbat partidu izango dira aste bukaeran Zubikoa pilotalekuan, egubakoitz eta zapatu arratsaldeetan.\nAurreko aste bukaeran hasi zen udaberriko pilota txapelketa. Herriko hainbat pilotarik dihardute bertan, eskuz binaka. Eta, gainera, kategoria guztietan da herriko ordezkaririk –alebinen eta nagusien artean–. Hain zuzen ere, herriko hamasei bikotek dihardute txapelketan murgildurik.\nAsteburuan, pilota partiduak\nBada, hemendik aurrera, ohikoenean, astebururo izango dute partidua herriko pilotariek –ligaxkak salbuespenik egitea eragin ezean–; horietako batzuk, Zubikoan bertan. Horrekin lotuta, asteburu honetan ere bada partidurik Oñatin: gaur –18:30ean hasita– eta bihar –17:00etatik aurrera–.\nZehatz esanda, zortzi bikotek jardungo dute asteburuan, Gipuzkoako beste hainbat herritako pilotarien kontra, nor baino nor gehiago: Etxegarai-Perez, Bermejo-Altzelai, Urrutia-Perez, Baseta-Amilleta eta Biain-Otxoa bikoteek jardungo dute gaur; eta Madinagoitia-Juaristi, Sarabia-Zabaleta eta Barrena-Bengoa bikoteek, ostera, bihar.


» Gakoa Tertulia - Info7 Irratia\nGakoa Tertulia: Euskal Herri bakarra. Baina, horrela al da? Muga fisikoa eta mentala\nKurstoa amaitzear dela azken tertuliak burutzen ari gara Gakoa saioan. Gaurkoan Jon Garmendia eta Jasone Iroz kazetariekin izan dugu azken solasaldia eta mugaz aritu gara, gure herria zatitzen duen mugaz, fisikoaz, nahiz mentalaz.\nGakoa tertulia: EH Bilduren hauteskundeetako emaitzen analisia\nGotzon Elizburu komunikazio teknikariarekin eta Mikel Galan itzultzailearekin aztertu ditugu maiatzaren 24ko udal eta foru hauteskundeetan EH Bilduk lortutako emaitzak.\nGakoa tertulia: Igandeko hauteskundeetako balizko emaitzak, eta ondorengo balizko akordioak.\nHauteskunde kanpaina amaitzeko hiru egun besterik geratzen ez direnean, Sandra Barrenetxe Ipar Hegoa fundazioko kidearekin eta Jon Azkune EHUko ikerlariarekin hauteskundeen balizko emaitzez aritu gara, baita, igandetik aurrera indar politiko ezberdinek lor ditzaketen balizko akordioez ere. Herrialdeka egin dugu errepasoa.\nGakoa tertulia: Inmigrazioa, Marotoren kanpaina arrazista eta fiskalitatea\nAsteazkeneroko tertulian Sandra Barrenetxea Ipar-Hegoa fundazioko kidearekin eta Jon Azkune EHUko ikerlariarekin izan gara gaurkoan. Lehenik Mediterraneoan ehunka lagun hil ostean, Afrikan bizi den errealitateaz eta Europar Batasunaren jarreraz mintzatu gara eta jarraian, Javier Maroto alkate popularrakazken hilabeteetan piztu duen eztabaida arrazistaz. Azkenik, Estatu Espainiarrean Rato auzia eta amnistia fiskala pil-pilean daudenean, eredu fiskalez mintzatu gara, Gipuzkoako Ogasun diputatuak aberastasunaren eta fortuna handien gaineko zergaz Bruselan azalpenak eman dituen astean.\nGotzon Elizburu komunikazio teknikari eta Mikel Galan itzultzailearekin izan dugu tertulia gaurkoan. Lehenik, Mediterraneoan desagertu diren 400 etorkinak hartu ditugu hizpide, ondoren, Euskal Herrian arrazismoa zertan den. Atzokoan Espainiako Kongresuan onartu zuen abortoaren lege erreformaz ere aritu gara, eta amaitzeko, Britania Handiko eta Frantziako epaitegiek Antton Troitiño eta Sabin Mendizabalen estradizio eskaerak onartu izanaz.\nGakoan Tertulia: Akitania-EAE euroeskualdea, IEHko hauteskundeak eta estatu frantziarraren espetxe politika\nJon Garmendia eta Jasone Iroz kazetariekin tertulia izan dugu gaur Gakoa saioan.\nGakoan Tertulia: Atxiloketak, Ipar Euskal Herriko eta Andaluziako hauteskundeak eta sindikalgintzaren egoera.\nJon Azkune EHUko ikerlariarekin eta Sandra Barrenetxea Ipar Hegoa fundazioko kideekin egin dugu tertulia. Gaur goizeko polizia operazioa, IEHko departamendu hauteskundeak, Andaluziako bozak eta LAB sindikatuak burutu berri dituen jardunaldiak oinarri hartuta, sindikalgintzaren egoeraz hausnartu dugu.\nGakoan Tertulia: ustelkeria, Osasuna eta gazteen egoera soziekonomikoa.\nAsteazkeneroko tertulian Mikel Galan itzultzailearekin eta Gotzon Elizburu komunikazio teknikariarekin izan gara.


Ternuaco Penac deitu idazkiaz zenbait ohar\nAccueilNuméros3II. LittératureTernuaco Penac deitu idazkiaz zen...\nQuelques remarques sur le manuscrit Ternuaco Penac [Les peines de Terre-Neuve].\nLe manuscrit MS 97 du Musée Basque de Bayonne est constitue par un ensemble de textes poétiques d'origine diverse dont beaucoup sont anonymes et non dates. Le tout a du être rassemble entre la fin du XVIIIe et les toutes pre-mières années du XIXe siècle, puisque le carnet, outre la mention Quelques vers anciens et nouveaux, porte la date de 1798 et qu'a la fin de la Table des Matières (Aurkhibidea), figurent deux poèmes dates de 1802 et 1808, ce qui fait supposer l'intervention d'un autre copiste au plus tôt en 1808.\nLe carnet a étéédité dans sa totalité pour la première fois en 1986 par P. Urkizu. Au sein de ce premier corpus, la trilogie formée par les trois textes consacres au voyage des pêcheurs de Terre-Neuve occupe une place a part. Ces textes évoquent les conditions terribles du périple et du séjour, d'où le titre de la trilogie : Ternuaco penac.\nIl convient, au préalable, de présenter le manuscrit en le situant dans un cadre historique allant de la fin du XVIIeà 1763 (Traité de Paris et fin de la Guerre de Sept Ans). Dans un second temps, une étude comparative des trois versions imprimées de ces dernières années (1986, 1987 et 1991) parues dans trois éditions, dont une bilingue basque/espagnol établie par G. Elortza en 1987, permet de mettre en lumière les variantes, tant il est vrai que ces versions ne sont pas identiques.\nIl apparaît ainsi que les éditions de 1986 (A) et 1987 (B) présentent des différences (au niveau de la lecture et de la prise en compte des paratextes essentiellement) par rapport au texte d'origine (0), une reproduction intégrale du manuscrit étant présentée pour la première fois dans sa totalité ici en annexe.\nSeule cependant l'édition de 1991 (C) s'éloigne radicalement du texte originel, non seulement parce que le texte en a été modifie mais surtout par l'ampleur des carences constatées (strophes absentes ou amputées pour le premier texte de la trilogie) et la non prise en compte de la version Elortza parue en 1987 dans Itsasoa III, par exemple.\ncritique littéraire, manuscrit\n1 - Idazkia :\n1-a : Aukhibideaz :\n1-b : Idazteko garaiaz egin daitezkeen gogoetak :\n2- Idazkiaz egin izan diren agerketa inprimatuen konparaketa :\n2-a : Bertso edo koplen kondatzeko moldeaz :\n2-b : Kantuen agertzeko moldeaz :\n2-c : Agerketa inprimatuetan diren ezberdintasunetaz :\n2-d : C agerketan diren aldaketak eta hutsetaz :\n1 P. URKIZU : Bertso zahar ela berri (1798). Durango 1986.\n2 G. ELORTZA : « Ternuako arrantzaren oihartzuna euskal bertsogintzan. », in, Itsasoa III, 1987, 277 (...)\n1Ternuaco Penac deitu idazkia 1986-an P. Urkizuk lehen aldikotz argitaratu1 zuen Baionako Erakustokian dagoen eskuz ixkiriatu kantu bilduma osoarekin batera. G. Elortzak ere, 1987an argitaratu zuen, gaztelerara itzulia, Itsasoa III2 liburuan. Biek azpimarratzen dute J. Haritschelhar orduko euskal erakustokiko zuzendariari nola M. de la Sotak 1966an eman liburutegian zagon bilduma hori. J. Haritschelharren ustez, oraikoan dugun kantu bilduma zaharrena :\n3 J. HARITSCHELHAR in P. URKIZU : Bertso zahar eta berri zenbaiten bilduma (1798)...\n« Liburu honetan [P. Urkizuren edizioaz mintzo da] argitaratzen den kantu bilduma, nik dakidanez bederen, daukagun zaharrena da, XVIII. mendearen azken urtetakoa, 1798 koa. Hala salatzen dauku tituluak diolarik aurkitzen direla bertsu zahar eta berriak. Gehienak ez ezagunak dira, iparraldekoak noski.\nEsku izkribua Baionako Euskal erakustokian dago Manu de la Sotaren ganik etorria... »3\n2Bizkitartean, eskuizkribuaren aipatzeko orenean ezberdintasun batzu agertzen dira bi ikerlarien artean. Biek karnetaren neurri ezberdinak ematen dizkigute, adi-bidez :\n« Museoko eskuizkribu honek 155 mm. x 110 mm. neurtzen dituen liburuska bat osatzen du. » (G. Elortza. 1987, 277)\n« Ehun eta hamaika orrialdedun liburutto honen neurriak 107 mm. zabalera eta 154 mm. luzera dira. »(P. Urkizu. 1986, 15)\n3Halaber, Baionako kahierrean den koplen kopuruaz ez daude arras bat :\n4 G. ELORTZAK gogoarazten du trilogia bat dagola Ternuari buruz Baionako 1798 ko kahierrean. Hiru kan (...)\n« Ternuako bertso-saila bakartzat hartuz gero, 29 poema ditugu, baina hiru direla kontsideraturik4, 31 ateratzen dira. » (Elortza. 1987, 279)\n4P. Urkizuk, berriz, G. Elortzak aipatzen ez duen Aurkhibideaz zerbait dio baina ez du hau bere liburuan agertzen ; ez du ere azaltzen zertako Aurkhibidean 27 kopla agertzen diren eta berak agertzen duen edizioan, berriz, 29 :\n« Aurkibide bat ere badu 98. orrialdean 27poemen zerrendarekin. »\n5Horiek horrela direla eta, testu horiei behako bat eman diezaiegun ikusteko, lehenik, zertako Ternuaco Penac izenburupean ezar daitezkeen hiru itsasoko kantu ezberdin (bakar batek baitakar Ternuaco Penac izenburua) ; bigarren, gorago aipatu 1986, 1987ko bertsio inprimatuen konparaketa eginez, bi argitalpen horien arteko ezberdintasunak zein diren ikusteko, gehituko diegularik 1991 ean agertu Bertsolaritzaren Historia-I-, itsasoko kantu horietaz liburu honetan atera den azken bertsioa eztabaidagarria baita arras.\n6Urrunago joan baino lehen, ikus ditzagun, zehazkiago, aipatu kantuak eta azal dezagun zertako hirukote/trilogia bat osatzen duten.\n5 Ikus 4. nota.\n6 Eskuizkribuak erakusten duen bezala, kantu honen azken bertsuaren ondotik norbaitek gehitu du « 13 (...)\n7Jadanik erran bezala, hiru dira aztergai ditugun idazkiak5 : lehenik, Partiada tristea, Ternuara, zortzi silabako 20 laukoz (A/A/B/B/) osatzen dena, bigarrenik, Itsassoco Perillac, hau ere zortzi silabako 20 laukoz (A/A/B/B/) eraikia, eta, azkenik, Ternuaco Penac, zortzi silabako 13 laukoz (A/A/B/B/)6.\n8Bildumaren arkitekturak berak ematen ote digu hiru kantu horien elkartzeko arrazoirik ?\nGogoaraz dezagun, lehen, G. Elortzak diona :\n« Hiru poemok bakarrean nahiz batera irakur daitezke, bakoitzak osotasun aski baitdauka eta hiruren artean batasun sendoa osatzen dute. » (G. Elortza. 1987, 278)\n7 Adibidez, kahierraren barnean aurkitzen den çarrantçaco penac kantua, Aurkibidean Zarranzaco penac(...)\n8 Adibidez, Ste Rose, Bouquet à Me Zuaznabar, Aurkibidean Sa. Rosa, Zuaznabar, agertzen da.\n9Bizkitartean, batasun hori, itsasoko kantu horien kopiatzaileak berak finkatzen du Aurkhibidean hiru kantuak izenburu bakar baten pean ezarriz. Ohar gaitezke, gainera, Aukhibidean eta bildumaren barnean diren izenburuen artean alda-kuntza ortografikoak badaudela7, eta ere ezberdintasunak, zenbait aldiz aldatzen baitira8 ere, etab.\n10Hona Ternuaco Penac nola agertzen den bilduman dagon Aurkhibidean :\n« Gaucen Aurkhibidea/Ternuacopenac, depuis le jusqua 11e »\n9 1713.ko Utrechteko tratatuaren ondotik Ingelesen eskuetan gelditzen da Plazentza. Mugaren bi aldet (...)\n11Kantu horiek behin eta berriz kopiatuak izan daitezke eta, behar bada XVII. mendekoak dira, gisa guziz ez preseski XVIII. mende ondarrekoak bildumak dakarren 1798 urteari fidatuz. Horretarako hiru arrazoi : lehena, ikustea bildu-man badirela 1798a baino aise lehenagoko kantuak, adibidez, Louis XlV-ari eskainia dena haren heriotza (1715) baino lehenago idatzia izana da, gero, Aurkhibidean bigarrenik kokatzen den, Çarrantçaco Penac idazkian Temuako Plazentzara heltzea aipatzen denez, nahi ta ez 1713a baino lehenagokoa da9 hau ere :\n« Aphirillac cituen justu hemeretci\nnoiz ere baiquinduen zundaz ardietsi,\nbazco egun handian guinduen atheratu,\nbiaramunean Placentçan barnan sartu. » (URKIZU 1986, 105)\n10 Titulu hau J. de URQUIJOk, LARRALDE medikuaren kahierretik hartua du, kantu osoa bezala : « En la (...)\n12Azkenik, kantu horietan den giroa ez da batere ere bildumak dakarren Ternuaren premia. Franchisaren caltea Laphurdin10 idazkian dagona, gogoan ukanez kantu hau 1790/91 urteetakoa dela, urtemuga hau baitzaio gehitua :\n11 Sn Pierrac gaurko St Pierre eta Miquelon irlak daitezke, erran nahi da Ternuako mendebal-hegoan di (...)\n12 P. URKIZUren ediziotik hartua da zitazione hau, J. de URQUIJOrenean aurkitzen da « Belita (?) ». Ai (...)\n13 Laukoaren gainerako bertze bi neurtitzek Ternuaren galtzea geroztik Lapurdik jasaten duen egoera l (...)\n« Goïzportuac11 khorrocan, Sn Pierrac11 herren,\nBelilla12 candelan da baï eta hil hurren ;\ncostatarrac beçala Laphurdi gucia\nfranchisaren azpian datça ehortcia. »13\n14 « C'etait le commencement de notre décadence sur le nouveau continent. Louis XIV, oblige de signer (...)\n13Ez dezagun ahantz halere, 1713ko Utrechteko hitzarmena aitzin, XVII. mende bukaerako urteak ez zirela batere bakezkoak izan Temuan, bereziki Ingeles eta Frantsesen artean : 1600ean Plazentza (Placentça, Plaçentça Detcheverryrentzat, gaur Placentia) Ingelesek xehatu zuten, 1696an Frantsesek Ingelesei berriz hartu... 1713ko Utrechteko tratatuaren ondotik egoera aldatu zen, baina Frantsesendako kalteak handiak izan baziren (ikus E. Ducéré14), zer erranik ez erresuma espainolean ziren Gipuzkoa eta Bizkaiarendako.\n14Urrunago joan gabe azpimarratu behar da Utrechteko hitzarmena aitzin Lapurdi, Gipuzkoa eta Bizkaiak beren bi gobemuen bitartez conversa frango muntatu zituztela harreman komertzialen onetan ; erran beharra dago ere borroka anitz bazela batzutan bi alderdietako marinelen artean (gogora Hendaia eta Hondarribiaren artekoak, adibidez) baina, denen onetan eginak ziren hitzarmen premiatsu horien berritze eta irauntaraztea oinarrizkoa zen itsas bazterreko jendeentzat eta iraun zezaketen batzutan Espainia eta Frantziaren arteko gerlen gainetik :\n« Una tradición documentada muy antigua », dio M. Ciriquain Gaiztiarrok « abono que tanto la una (la provincia de Guipúzcoa) como la otra (el señorio de Vizcaya) negociaran tratados de concordia- « conversas », se les llamaba asi en los documentos-, con la provincia francesa de Labort, debidamente autorizados por las Coronas, aunque sus países estuvieran en guerra, entre ellos, lo que les permitió mantener relaciones comerciales para su mantenimiento en medio del fragor de las lombardas y los cañones. Fueron muchas las concordias celebradas, al efecto, a través del tiempo. Durante la guerra mantenida entre España y Francia, despues de la Liga de Augsburgo (1686), los guipuzcoanos y los viscaínos disfrutaban de una de estas concordias con los labortanos, aunque los franceses se dispusieran a invadir Cataluña. »\n15Bizkitartean, 1690ean, Espainiako gobernuari ez zitzaion iduri Gipuzkoa eta Bizkaikoek conversa errespetatu behar zutela :\n15 Ikus CIRIQUAIN GAIZTIARRO, Los vascos en la pesca a la ballena, 302.\n« ...haberse servido S.M. prohibir, por ahora la concordia o conversa que en otras ocasiones de guerra permitia ajustar con la provincia de Labort. »15\n16 Ikus CIRIQUAIN GAIZTIARRO, in op. cit., 302-303 or.\n16Halere goiti behera batzu barne, conversa, oro har, atxikitzen da16, 1693 ko Bergarako Junta Generalek diotelarik :\n17 Ikus M. CIRIQUAIN GAIZTIARRO, in op. cit. 303. or.\n« Habiendo conferido largamente todo lo que por disposicion de la N. y L. villa de Azpeitia se ha discutido entre los Caballeros Comisarios de V.S. y los del Señorio de Vizcaya, sobre las necesidades que padecen los naturales y habitadores de ambas provincias, por la suspension de la Concordia que con el permiso de S.M. suele asentarse y practicarse entre V.S. y la provincia de Labort, en Francia, para la comunicación recíproca de frutos de esta y aquella provincia, y para la seguridad de todas las embarcaciones de ellas en sus navegaciones (...) »17\n17Eta Juntek berriz eskatzen dute conversa :\n18 Ikus M. CIRIQUAIN GAIZTIARRO, in op. cit. 303-304 or.\n« que como entre provincias tan principales y tan empeñadas con los vínculos de parentesco y amistad, siempre han profesado V.S. y el Señorio de Vizcaya, y que en disposición tiene resuelto la Diputacion del Señorio, se solicite con grande esfuerzo el beneplácito de S.M. para que se sirva de conceder a ambas Provincias el uso de la Concordia que, en las ocasiones antecedentes de la actual guerra se ha permitido con los Labortanos (como precisa para el sustento y conservación de los Naturales de V.S. y del Señorio) y que para su mayor y mejor efecto conviene vayan a la Corte dos Caballeros uno de cada parte, que con instante y eficaz súplica obtengan esta gracia de S.M. en nombre y con representación de ambas provincias. »18\n19 Ikus 9 nota.\n18Juntek eskatzen zutena lortu zen, 1694ean Baionako kapitain merkatariek izenpetu dokumentua hor dugu lekuko (et de prendre « des Espagnols quils jugeront à propos de mélér parmi leurs Equipages »)19 eta ere 1695eko Mutrikuko agiri bat :\n20 Ikus M. CIRIQUAIN GAIZTIARRO, in op. cit. 304-305.\n« ...la ciudad de San Sebastián pidió a la Junta cartas a favor para la ciudad de bayona, pronvincia de Labort, y Duque de Agramont, para que se concediese libertad a los dos navios de dicha ciudad apresados por una fragata francesa que al presente se hallan en el puerto de Nantes, La Provincia se las concedió. »20\n21 Ikus M. CIRIQUAIN GAZTIARRO, in op. cit. 306-307.\n19Halere, 1696 eta bereziki 1697tik goiti Ternuan zaila izanen da Gipuzkoar eta Bizkaitarrendako arrantzako lanetan bakean ibiltzea. 1697ko urtarrilaren 30ean Versaillesen idatzi nota batek dio kolonia frantsesarenak diren portuetan kanpo-tarrek ez dutela libro arrantzan ibiltzea, Frantziako erregek espainol untzi batzu Plazentzako bazterretan bazebiltzela jakin zuelakotz. Notak pasarte batean dio21 :\n22 Ikus CIRIQUIAIN GAZTIARRO in op. cit. 309 or.\n« Los españoles se hallan asi imposibilitados para continúar con la navegación en Terranova porque sólo se dejan libres los puertos de la Canal y el pasar por éstos se consigue pocas veces porque la entrada de la Canal muchas veces se ha hallado de bancos de nieve y otras veces se la pesca por el largo pasaje y como se dice precuando (?) del recurso de poder volver a los puertos de Sta Mariá y Sn Lorenzo y otros que están a poca distancia de Placencia, será muy factible que un navio, de cuatro viajes no logre uno, como lo saben todos los franceses. »22\n20Baina Gipuzkoako marinelek ez zuten trenpea galdu ; kapitain eta bandera frantsesarekin joaten ziren 1698/99 eta 1705ko dokumentu batzuk dioten bezala, « turkoetaz » beldur zirela :\n23 Ikus CIRIQUAIN GAIZTIARRO in op cit 312 or.\n« ... el navio San Juan Bautista perteneciente a don Domingo Pérez de Isaba, difunto, vecino que fue de esta ciudad y a otros naturales de ella, siendo su capitán Domingo de Mirandola, salió del puerto de esta ciudad para su viaje a Terranova, a la pesqueria del bacallao, por el mes de Abril de año 1705 llevando por precaución de los turcos capitán de la bandera francesa »23\n24 Ikus S. BARKHAM in Itsasoa III, 168, 169.\n25 Ikus CIRIQUAIN GAIZTIARRO, in op. cit. 314-327.\n21Ultrechteko hitzarmenak egoera zailago bihurrarazi zuen. Baina Frantziak, urte andana batzuendako baldin bazen ere, Ingalaterrarekin antolamendu bat atxeman zuen Ternuako itsasbazterretan egiten zen arrantzaz. Ingalaterrak Ternuako ekialde eta hegoaldeko eremuak arras zaintzen baldin bazituen ere, Frantsesak (eta beraz Lapurdikoak) sartaldean bazebiltzen, 1713 baino berantagoko Joanis de Hiribarrenen kartak erakusten duen bezala24. Gipuzkoa eta Bizkaitarrentzat berriz, kaltea ikaragarria izan zen jadanik 1713an ez baitzuten deus ateratzen ahal izan hitzarmen horretarik.25\n26 XVII eta XVIII. mendeen egoeraren ideiaren ukateko, eta supran conversaren inguruan erranaren osatz (...)\n22Erran beharra dago 27 urte geroago berriz piztu zela gerla Ingeles eta Frantsesen artean Aix-la-Chapelleko hitzarmenarekin bururatuz ; ondotik, 1756an Zazpi Urteko gerla hasten da bi partaideen artean eta 1763an gelditzen Pariseko hitzarmenarekin : Frantziak Ipar Ameriketako lurralde guztiak galtzen dituelarik salbu St Pierre eta Miquelon26.\n23Erran gabe doa Lapurdiko portuek jasanen zituztela ondorio gaitzak.\n27 Ikus E. GOYENECHE in op. cit. 324.or. bakailoaren arrantzaren apaltzeari buruz eta 325.na balea-re (...)\n24Utrechteko hitzarmenaren ondotik bakailoaren arrantzak sekulako beheraka-da ezagutu zuen Donibane Lohitzune eta Baionako portuetan : 1635ean Donibane Lohitzunen 80 bakailoaren arrantzako untzi baldin baziren, 1716an bakarrik 11 gelditzen ziren...Halere, 1738an badira oraino 18 eta 1786an Baiona eta Donibane Lohizun 40 bakailoa-untzitara heltzen dira27.\n28 Hona, bertzalde, E. GOYENECHEk zer dion :\n« La morue se pêchait principalement sur le Grand Banc de (...)\n25Ternuako itsasaldeak ezin hobeak baitziren bakailoaren arrantzarendako, bereziki hegoaldean ziren hiru « Banc » edo « Banck »ak deituak ziren lekuak, han bakailoa-sarda handiak baitziren : Banck of the Islands, St Pierre eta Miquelonen itsas zabalean, Verte Banck (Banc a Vert) Plazentzaren hegoaldean den itsas zaba-lean eta Main Banck (Le Grand Banc), guti gora behera Cap d'Arras (Cap de Raze, de Ras eta gaur Cape Race) -etik Cap St François-ra (gaur Cape Saint Francis) den lurraldearen itsas zabalean, han aurki baitzitekeen bakailao-sarda handiena28.\n29 Ikerketa sakonago batek eta, bereziki, ustegabeko aurkikuntza berri batek jakainarazten ahal digu- (...)\n26Ternuaco Penac-etan agertzen den egoera, dirudienez 1713ko urtea baino lehenagokoa da, gerla aipurik ez da, Ingelesak, adibidez ez dira aipatzen, bai ordea Isquimaiiac ; halere, oraikoan29, ez daiteke deus behin betikorik erran, 1713 eta 1763a artean idatzia baitaiteke ere.\n27Gogora dezagun hemen aipatuko diren agerketak hiru direla A, B, C hizkiekin izendatuko direnak : A : 1986koa (P. URKIZU : Bertso zahar eta berri 1798), B : 1987koa (G. ELORTZA, Itsasoa IIIn.), eta C : 199Iekoa (J. GARTZIA, P. URKI-ZU, Bertsolaritzaren Historia, Lapurdi, Baxanabarre eta Zuberoako bertso eta kantak, I Anonimoak).\n28Jatorrizko eskuzko idazkiari O ezarriko zaio Ol (Partiada tristea, Ternuara), O2 (Itsassoco Perillac) eta O3 (Ternuaco Penac) hiru kantuen izendatzeko erabi-liko direlarik.\n30 Erran beharra dago CHAHOk ere hiru kantu horiek kopiatu zituela. CHAHOren kopian aldakun-tza ortog (...)\n29Irakurleak berak beha dezan, eranskinetan gehituko da jatorrizko eskuizkribua M. de la Sotak Baionako Euskal Erakustokiari (Musée Basque) emana30 ; agerketa inprimatuen xehetasunak, berriz, bibliografian emanak izanen dira.\nO1 = 20 bertsu\nO1+O2 + O3\nO1 +O2 + O3\nO2 = 20 bertsu\nO3 = 13 berstu,\n30Jakiteko zein bertsutan diren aldakuntzak, izendatzeko molde hau hautatuko da : 02-4 (erran nahi da Itsassoco Perillac-en 4.bertsua) ; A24 (erran nahi da 1986ko Bertso zahar eta berrin 24. bezala agertzen den bertsua) ; B93 (1987ko Itsasoa III n 93. neurtitzaren zenbakiarekin agertzen den bertsua) ; C24 (ikus A24).\n31– Ol : Ohar gaitezke hastapeneko izenburua Partiada tristea bakarrik zela eta gero bertze esku batek gehitu zuela Ternuara (A, B eta C agerkarietan ez da hori aipatzen). Ikus dezakegu ere Olen tituluaren azpian A. dagola (gero, bilduman Ternuaco Penac hirukotearen ondotik heldu den çarrantçaco penac kantuaren azpian B. ezarriko duelarik kopiatzaileak). Seinale horiek azpimarratzen dute kopiatzaileak hiru kantuek duten batasuna azpimarratu nahi izan zuela, B rekin bertze sail bati hastea emanez.\n31 Hizki ilunez agertzen dira A, B, C agerkarietan diren aldakuntzak ; ortografikoak : letra larri ed (...)\n01-14 : « Jaunac diçula gracia »\nA14 : « Jaunac diçula gracia »\nB53 : « Jaunac digula gracia »\nCXIV : « Jaunak dizula grazia »\nO1-19 : « maiñada haz çaizte onac »\nA19 : « Maiñada, haz çaizte onac »\nB73 : « maiñada haz çaike onac (?) »\nCXIX : « Mainada, haz zaizte onak »\n02 (titulua) : « Itsassoco Perillac »\nA21 (titulua) : « Itsasooco Perillac »\nB81 (titulua) : « itsassoco Perillac »\nC XXI (titulua) : Itsasoko Perilak\nO2-4 : « beguiz ecin ikhus Larrun »\nA24 : « Beguiz cein ikhus Larrun. »\nB93 : « beguiz ecin ikhus Larrun. »\nCXXIV : « Begiz zein ikhus Larrun. »\nO3-12 :» triste errain eroria ; »\nA52 : « Triste, errain eroria, »\nB205 : « triste bezain (?)Eroria ; »\nCLII : « Triste errain eroria, »31\n32C agerketan (Bertsolaritzaren Historian (1991)) kantuetaz egiten den bertsioa ez da bakarrik jatorrizko testutik gehienik urruntzen dena baina ere Ol (Partiada Tristea, Ternuara) arras ondatzen eta itxuraz aldarazten duena.\n33Ortografia oraikotzen denez, « c »-ak, « k » bilakatzen dira, adibidez, baina, denbora berean : « Perillac », Perilac », eta « gilla », « gila », bi etsenplutan gelditzeko ; era berean, « Mariñelen », « Marinelen » bihurtzen da eta, beti hor gelditzeko, « maiñadac », « mainadac »... Kontsonanteen gibeletik diren « h »ak ere desagertzen dira, « senhar »-ek, « senar » ematen duelarik...\n34O1 -2 -ren lehen neurtitza : « Churi garbi ceru gaiña », « Txuri garbi zeru gaina, » (CII), bilakatzen da, era berean Ol-10-en lehen neurtitzean den « chumea », hitza, « xumea » idazten delarik...\n35O2-3-ren lehen neurtitza : « Itsasoaren gañean », itsasoaren gainean » (CXXIII) bilakatzen da.\n36Baina, erran bezala, ezin sinetsia da ikustea zer bilakatzen den 01 Partiada tristea, Ternuara- ren hastapena C agerkarian :\nhirugarren kopla « Untcitic artilleria/.../ » falta da...\nlaugarrena hirugarrenaren lekuan aurkitzen da eta gainera hirugarrenaren bi azken neurtitzekin...\n37Ternuaco Penac idazkiarekin egin den 1991 eko agerketa inprimatuak argi eta garbi aitzinatze baten orde, gibelatze bat izan dela salatzen du, halaber, ikus deza-kegu A eta B direla jatorrizko testutik hurbilenik ibiltzen direnak. Halere, azken bi agerketa hauetan, zenbait gauza ez dira beti agertzen. Barratuak diren pasar-teak, adibidez, zenbaitetan seinalatzen dira eta bertze zenbaitetan ez (Ak eta Bk ez dute agertzen O1 -10ean « Adios »-en azken silaba barratua dela eta ondorioz « Adi » agertzen dela bakarrik, gauza berdina gertatzen delarik Ol-l lean). Aldiz A agerketan nota batean agertzen da (ikus A39) 02-19an lehendabiziko bi neur-titzen erdiak barratuak direla : « ez du deus pausuric » dago ezabaturic » eta « loth toquiric » dago ezabaturik » (URKIZU 1986, 99).\n38Agian, lasterrezko ikuspegi honen bitartez ikus daiteke eskuz idatziak diren idazkien transkribatzea beti ahal bezein zehazki egin behar litekeela, berdin gertatzen delarik edizio agortu edo aspaldiko aldizkarietan sakabanatuak diren idaz-ki inprimatuak berrinprimatzen direlarik.\nCIRIQUAIN GAZTIARRO M. : Los vascos en la pesca de la ballena, Biblioteca de los Autores Vascos, E.V., San Sebastian 1979.\nCARTIER Jacques : Relations. (1534-tik 1542-ra. Édition critique par Michel BIDEAUX. Les Presses de l'Universiré de Montréal, Montréal, 1986.\nDEGROS (Mme Maxime) : « La Grande Pêche Basque des Origines a la fin du XVIIIe siecle », in Bulletin de la Société des Sciences Lettres et Arts de Bayonne n° 48 (avril-juin 1944), n°49 (juillet-decembre 1944) et n°50 (janvier - octobre 1945).\nDUCÉRÉÉmile. : La pêche de la morue et la découverte de terre-Neuve par les Basques et les Bayonnais, Imprimerie - Stéréotypie, Garet, Pau 1893 (extrait du Bulletin de la Société des Sciences, Lettres et Arts de Pau, 2e série, Tome XXII, 1892-1893).\nEGAÑA - GOYA Miren : « XVI eta XVII mendeetako Canadako Ternua eta Labrador-eko euskal leku-izenen zenbait berri « , in Anuario de Eusko-Folklore, Eusko Ikaskuntza, Tomo 32, 1984.\n– « Les toponymes basques au Québec », in Naturaliste Canadien, Hydro-Québec, 1995.\n– « Dans le sillage des morutiers basques du Moyen Age : une perspective sur l'origine et la définition du mot bacallao », (en collaboration avec Brad Loewen), in L'aventure maritime du golfe de Gascogne a Terre-Neuve. Ed. C.T.H.S., Paris, 1995.\nELORTZA Gerardo : « Ternuako ohiartzuna euskal olerki gintzan », in Itsasoa III, Etor, Donostia, San Sebastian, 1987.\nGARZIA Joxerra, URKIZU Patri : Bertsolaritzaren Historia, Lapurdi, Baxanabarre eta Zuberoako bertso eta kantak, I, Anonimoak, Etor, Donostia 1991.\nGOYENECHE Eugène : Le Pays basque., Soule, Labourd, Basse-Navarre, Société Nouvelle d'Edition Régionale, Pau 1979.\nHOYARSABAL Martin (Capitaine) : Les voyages avantureux du capitaine Martin de Hoyarsabal, habitant de çubiburu. Contenant les Reigles & enfeignemens neceffaires à la bonne & Seure Nauigation. A Bovrdeaux. Par Gvillavme Millanges, Imprimeur ordinaire du Roy. M. DC. XXXIII. (Hau hirugarren argitalpena da, lehena, Bordelen, 1579-an, egin zelarik).\nHOYARZABAL Martin/DETCHEVERRY Piarres (Dorre) : Liburuhauda Jxasoco Nabigacionea. Martin de Hoyarzabalec egiña Francezes Eta Piarres Detcheverry edo Dorrec efcararat emana, Eta cerbait guehiago abançatuba. Bayonan. Fauvet, Imprimerian Carmeffeteco aldean DC. LX-X V II.\nEdición facsimil de 350 ejemplares, Txertoa reprints, San Sebastián, 1985.\nHUXLEY-BARKHAM Selma : « Los vascos y las pesquerias transatlánticas, 1517-1713 », in Itsasoa III. Etor, Donostia-San Sebastián, 1987.\n– The Basque Coast of Newfoundland. Great Northern Peninsula Development Corporation, 1989. m\nLAHONTAN : Œuvres complètes. [1702 eta 1703 artean]. Edition critique établie par Real OUELLET avec la collaboration d'Alain BEAULIEU. Les Presses de I'Université de Montréal, Montréal, 1990.\nPONTET Josette : « Les équipages des corsaires bayonnais au XVIIIe siècle » in L'aventure maritime du golfe de Gascogne à Terre-Neuve. Ed. C.T.H.S., Paris, 1995.\nURKIZU Patri : Bertso zahar eta berri zenbaiten bilduma (1798), Durangoko udala, Durango, 1987.\nURQUIJO (Julio de) : « Versos al Dr. Ducos. », in R.I.E. VXV (enero-mayo 1923).\n« El vascuence de San Juan de Luz », in R.I.E.V. XIV (abril-junio 1924).\n2 G. ELORTZA : « Ternuako arrantzaren oihartzuna euskal bertsogintzan. », in, Itsasoa III, 1987, 277-286. Autoreak liburu horretan berean agerrarazten du ere kahierrean dagon bertze kantu bat : Ternuaren premia. Franchisaren caltea laphurdin, vers 1790 ou 91. Hau J. Urquijok RIEVen 1924ean lehen aldikotz argitaratua eta Joanes Etcheberri Ziburukoaren baleazaleen otoitzetan ezagunenak diren pasarteak.\n4 G. ELORTZAK gogoarazten du trilogia bat dagola Ternuari buruz Baionako 1798 ko kahierrean. Hiru kantu horiek direlarik : Partiada Tristea Ternuara, Itsassoco Perillac eta Ternuaco Penac.\n6 Eskuizkribuak erakusten duen bezala, kantu honen azken bertsuaren ondotik norbaitek gehitu du « 13 », bertsu kopuruaren gehiketaren finkatzeko, gainerakoen bururapenetan « 20 » pertsona berak gehitu duen bezala. Ikus eranskinean emana den jatorrizkoaren fokokopia.\n7 Adibidez, kahierraren barnean aurkitzen den çarrantçaco penac kantua, Aurkibidean Zarranzaco penac bezala idatzia ikusten da.\n9 1713.ko Utrechteko tratatuaren ondotik Ingelesen eskuetan gelditzen da Plazentza. Mugaren bi aldeta-ko euskaldunak, erran nahi da Lapurdi Gipuzkoa, Bizkaiakoek (nahiz hauek neurri guttiago batekin) aspaldi-tik Ternua hegoaldeko eremu haietara joateko ohidura zuten eta han aurkitzen ditugu. Baina XVII. eko azken urteetako idazki batek erakusten du zer giro zen Plazentzan hamazazpi urte lehenago, ikusiko denez, gero eta zailago zen Plazentzan bakean bizitzea. Idazkia XIX. mendean kopiatu zen.\nJatorrizkol694ko dokumentuak kondatzen du nola zortzi merkatari (sei Baionakoak, bi Donibane Lohitzunekoak) eta lau Donibane eta Ziburuko kapitain erregeren notarioaren aitzinean presentatu diren Louis XIV ak eskaintzen zizkien abantailak eta zituzten eginbeharrak zein ziren ofizializatuak izan zitezen kontra-tuaren bidez ; XIX. mendean erantsi zen notak zioenez hamabi kapitainak (« dont six de Bayonne commerçants, et six de St Jean de Luz, et Ciboure) Plazentzako herriaren laguntzera baitzihoazen (« pour ravitailler la colo-nie de Plaisance »). 1694.ko otsailaren 16ko idazkiak hastapenetik, kapitainen izenak eman eta gero azpimar-ratzen du hauen engaiamendua :\n« qui se sont engagé à porter à la colonie de Plaisance les secours de vivres, et munitions nécessaires pour la subsistance de la dite colonie. Les dits traitants s 'obligent de payer au gouverneur et à l'Etat Major de la Garnison du dit Plaisance leurs appointements soit en argent effectif, soit en munitions ou vivres (...).Ils lève-ront à leurs dépens, une recrue de 40. Bons Soldats qu'ils passeront au dit Plaisance, et leur payeront leur solde d'une année soit en vivres soit en habits (...).\nMoyennant les quels offres et conditions S.M. leur fournira au port de Rochefort, une de ses frégates de 30 à 36 pièces de canons pour user d'armes (...) et aparaux et munitions de guerre, tant pour l'armement que pour la rechange, bien carennée et prette à mettre à ta voile et une flutte au Port de Bayonne armée de 20 canons et pareillement pourvue de toutes les munitions et agrès nécessaires pour sa navigation des quelles frégattes et fluttes (...).\nS.M. leur permettra pareillement d'armer à leurs dépens deux autres fluttes à eux apartenants pour aller faire la pêche ou la troque au dit Plaisance ainsi qu'ils aviseront bon être, et leur fournira des Commissions en Guerre, pour les Capitaines qu'ils mettront sur les dites frégattes et fluttes.\nS.M.leur permettra pareillement de lever par préférence les équipages des dites 4 ftuttes dans le département de Bayonne de matelots qui ont été l'année 1693, à son service, et des invalides et de prendre des Espagnolls quils jugeront à propos de mélér parmis leurs Equipages, pour épargner les matelots qui doivent servir sur l'armée navale pendant la présente année.\nEn cas qu'en allant pendant leur séjour, où à leur retour du dit Plaisance, les dits 4 vaisseaux fassent quelques prises sur les ennemis de l 'Etat, les dites prises seront entièrement au profit des dits traitans, sans que S.M. puisse y prétendre.\nEt d'autant que les dits traitans payeront et nourriront à leurs dépens tous les Equipages des dits 4 Batimens, ils auront une pleine et entière liberté d'en disposer pour leur péche course où autrement ainsi qu'ils aviseront bon être pour le bien de leurs affaires sans que le Gouverneur du dit Plaisance, ou autres officiers en puissent aucunement disposer, SM. leur permettant de rester au dit Plaisance tant qu'ils aviseront bon être pour le bien de leurs affaire (sic), et de charger à leur Retour, toutes les morues, huilles et autres marchandises qu'ils auront et de faire leur retour dans tel Port de France qu'ils aviseront bon être, à la charge de remettre à Rochefort ou à Bayonne les dites fregattes et fluttes de S.M. sauf les risques, perils et fortunes de la mer et de la Guerre (...) » (Baionako Liburutegi Munizipaleko 285 zenbakia duen artxiboa)\nIdazki interesante honen bitartez ikus dezakegu, lehenik, nola XVII. ondarrean untziak bakailoaren arrantzan (trukea ahantzi gabe) eta L. XIV arendako kursan badabiltzala, Estaduaren politika eta lekukoen griña komertzialak kasu honetan ongi ezkontzen direlarik (ez baitzen beti hala) eta bigarren, aipatuak diren « Espagnoll »etan gehienak mugaz bertzaldeko euskaldunak daitezkeela, nahiz ez menturaz denak, gogoan ukanez 63bat urte geroago, 1757an zer gertatzen zen Baionako Le Constant untziarekin : « ...parmi les volontaires figurent quelques étrangers. Les mieux représentés étaient naturellement et de très loin les Espagnols : ils formaient à eux seuls plus de 90/100 de ce groupe : parmi eus une majotité venait du Guipuzcoa ou de Biscaye, mais on compte une bonne proportion venue de toute le péninsule : de Jaca, Séville, Cadix, comme de Cantabrique... » (J. PONTET, in CTHS, 1995, 407or.) ;\nGiroa Plazentzan lanjerosa zen eta Ingelesen atakeak ardura gertatzen ziren. Plazentzan ari zen DET-CHEVERRI « DORRE » bere karten egiten 1689an, bortz urte lehenago : « La generacion de Detcheverry » dio S. BARKHAMek « a finales del siglo XVII, era una de la últimas en gozar de un campo abierto en Terranova. Ya los dos grandes imperialistas, Francia y Gran Bretaña, batallaban entre sí por la suprema-cia de America del Norte (...) . »\nBaina ikusten da ere Plazentzan garai haietan mugimendu anitz bazela : « Placencia era el lugar donde se reunían corsarios, donde mercaderes de Boston vendían vituallas, bebida (...). » (S. BARKHAM in Itsasoa III, 713)\n10 Titulu hau J. de URQUIJOk, LARRALDE medikuaren kahierretik hartua du, kantu osoa bezala : « En la lista de alcaldes (maires) de San Juan de Luz, figura el « Ducos » que nos interesa por haber ejer-cido dicho cargo los años 1790-91 y el año V.Al mismo personaje se refieren los siguientes versos que tomó del cuaderno del Dr Larralde. », in « Versos al Dr. Ducos », RIEV XV, enero-mayo 1923.\nP. URKIZUren edizioan, bertsu berak Ducos jaunaren laudorioac izenarekin agertzen dira, gehi nota bat « Vers 1790 ou 91. Ternuaren premia. Franchisaren caltea Laphurdin dio eskuizkiribuak goi eta beheal-dean », in op. cit. 147-149.\n11 Sn Pierrac gaurko St Pierre eta Miquelon irlak daitezke, erran nahi da Ternuako mendebal-hegoan direnak) ; horrela dio DORREk : Seguidandire Ternuago graduac./ (...)Sen-Pieretaco Irlac, 46 gradutan, eta hiru laurden » (104/105.or.) ; « Halaber Sen Pieretaco Colunbia eta Miçuelu portuco entrada norno-roest suduest eta dire batetic bertcera, 7. 1. » (106. or.) ; « Halaber Sen Pieretaco Irlac (...) » (106. or.)\nUrrunago ongi agertzen da ez dela hor dudatzerik :\n« Sen Pieretaco Irlen eçagutcecotçat bi Irta handi direla eta bada Irla bata bercea baino handiago ceina deitcen baita Colonbia eta baita esetican lecoa handibat Irla bañ ceina baita Irla berdea. » (117 or.)\nM. EGAÑA GOYAk dio : « Oso bitxia da idazleak behin eta berriz pluralean ipintzea Pierre izen bere-zia. » (in « XVI eta XVII mendeetako Canadako euskal leku-izenen berri », 35 or.) baina ohartzekoa da gero, 1790/91ean Ducos Jaunaren laudorioac-etan berriz aurkitzen dugun plural hori aurki genezakeela jadanik frantsesez Jacques CARTIERen Deuxième relation- ean, 1535-36an, HOYARÇABALen lana baino 25/26 urte lehenago :\n« Nous fumes esdictes illes sainct Pierre o 'y truvames plusieurs navires tant de france que de Bretaigne depuis le jour sainct Bernabé XIe de Juin jusques au XVIe jour dudit moys que appareillasmes desdictes ysles sainct ysles sainct Pierre (...) ». (CARTIER. 1986, 184)\nIrla berdea, berriz gaurko St Pierre irlaren iparrean den irla ttipia, XVIII. mendeko frantses karta batean /. Verte bezala agertzen dena ez ote da horrela deitzen bakailao hezea (=berdea) -ren lan-molde eta arrantzatzeko garaiei lotu behar delakotz ? (ez du horrela pentsatzen M. EGAÑA GOYAk : « mailegu hau, batzutan ferdea bestetan berdea agertzen zen landareen koloreetatik edo irten bide da. » in op. cit. 36.or.). Bakailoa hezearekin zer ikustekorik dute agian Ternuan diren bertze berde adjektibuarekin eraikiak diren toponimo batzuk : hala nola La Baye Verte, Banc a Vert etab.\nGogora dezagun bakailao hezea arrainari hertzeak kendu eta gatza botaz kontserbatzen zela, batzu bertzeen gainean metatzen zirelarik ; idorrak baino gutiago balio zuen eta etzitekeen Europa hegoaldean aise kontserba. 1798ko kantu bildumari gehitu zaion 1802koa den Miracuillua ! Guetharian çaiçun bertso hau aurki dezakegu :\n« Gure serorac arrantçaletaric/jateco daude arrain fin, ederric : /salesen hertceac, bacallau heceac/bide tu horratuco, guerocoac guero,/astanteraiñ. » (ikus URKIZU 1987, 175)\nTeknikari buruz, ikus M. EGAÑA GOYA, B. LOEWEN :\n« ...la technique la plus importante était la pêche sédentaire oit les pêcheurs s'établissaient sur la cote près d 'un banc de morues, ils érigeaient abris et échafauds, sortaient quotidiennement en chaloupes pour la pêche, et séchaient la morue sur les échafauds ou simplement sur la grève. (...)\nLa deuxième technique, le pêche errante indique en quelque sorte I 'adaptation de certains pêcheurs exclus des plages propices à la pêche côtière (sic). Le navire errait sur les bancs de morues. et le poisson pêché était évidé sur le même navire, pour y être ensuite arrime en couches intercalées de grandes quan-tité de sel. Le produit, appelé morue verte, était à la fois plus périssable et moins cher que la morue sèche.\nFinalement, on pouvait retrouver une technique de pêche et de livraison pratiquée en deux étapes. Comme pour la pêche errante, la morue était pêchée et évidée sur le navire. Elle était ensuite salée et mise en barriques pour se conserver provisoirement. Arrivées au port, les barriques étaient ouvertes, le poisson rince et remis en barriques dans une nouvelle saumure. » (in « Dans le sillage des morutiers basques du Moyen Age : une perspective... », CTHS 1995)\nIkus ere S. BARKHAM ek diona :\n« Es cierto que, a partir de 1547, se realiza un mayor esfuerzo dedicado plenamente a satisfacer la demanda de « grasa » de ballena en el mercado europeo ; el bacalao, mientras tanto, lo pescaban algunos miembros de la tripulación sobre todo para el consumo interior del barco. El bacalao fresco representaba una buena parte de la dieta alimenticia de los pescadores durante los meses que faenaban en Terranova, y durante el viaje de regreso hubieran podido comer el bacalao « verde », es decir, salado pero no secado. » (in Itsasoa III, 60 or.)\nSt Pierre eta Miquelonekin jarraitzeko, gehi dezagun ETCHEVERRYk aipatzen duen Miçuelu, gora-go aipatu 1677ko karteran den Miqueloun edo Miquelon daitekeela... Louis Armand de LOM D'ARCE LAHONTANgo baroi kaskoinak, berriz, hau zion :\n« (...)Saint Pierre, l'ile Percee & c sont des ports ouvers sans fortification, ni apparence d'i en pouvoir faire. », in op. cit., 1085. or.\n12 P. URKIZUren ediziotik hartua da zitazione hau, J. de URQUIJOrenean aurkitzen da « Belita (?) ». Aitzinago joan gabe erantsi dezagun LARRALDEeta URQUIJOren bertsioek badituztela ezberdintasu-nak : « Goi'z portuac », « khurrucan », « hurren » (in URQUIJO/LARRALDE). Ikus ere G. ELORTZA in op. cit. 285.\nErran beharra dago ez dela Belita izaten ahal, baizik eta Belilla edo Belila. Toponimo hau agertzen da DORREk, XVII. mendean, HOYARZABALen 1579ko Les voyages avantureux....-etaz egin izan zuen itzulpen/moldaketan (ikus EGAÑA-GOYA : « en ce qui concerne Terre-Neuve il ajoute toute la côte ouest de l'île »), in CTHS, 1995, 57.\nDORREk, adibidez, aipatzen ditu » Belilaco irla (cap d'Arrastic eta cap de Grateraño artean) eta Belila baya (« cap Gratetic eta Grambayaco Irletaco arrutac » jarraituz aurkitzen dena). DORREren 1677ko kartei edo mapei esker (ikus S. BARKHAM in Itsasoa 1987, 205,207), ikus daiteke liburuan xehe-ki aipatuak diren leku garrantzitsuenak ongi agertzen direla. Bi leku horiek gaur Belle Isle eta Strait of Belle Isle bezala agertzen dira kartetan (DORREren kartetan : batean Belysle, bertzean Belisle irla.)\nBaina bertze Belila (Belysle DORREren kartan) bat badago, beheitiago, ipar-ekialdean, lehen Groy irla deitzen zen irlaren ondoan. Gaurko kartetan : Bell Island eta Groais Island, biak Grey Islands deituak ere.\nBeti ekialdetik baina haise hegoago, Conception Bayen badago hirugarren irla bat Bell Island bezala agertzen dena gaur baina horrela agertzen zena XVII/XVIII. mendetan (ikus LAHONTAN II.1990,1187). DORREren kartetan ez da agertzen.\nEz da ere ahantzi behar Frantziak Quiberon aldeko itsas zabalean, Belle Île (lehengo kartetan, Belle Isle edo Bel - Isle) izeneko irla bat baduela ; leku hau du J. ELORTZAk gogoan erraten duelarik : « Belila/belita (?) (L) : Belle - Ile ; Bretañan ezezik, Canada aldean ere bada izen horrekin irla bat. » (in Itsasoa III, 285. or.\nAzken leku hau, LAHONTANgo baroiak dioenez, arras garrantzizkoa izan zen Ternuara zihoazen eta bereziki Ternuatik zetozen untziendako :\n« Cette Isle [Isle d'Orleans ez mintzo da] (...) n'est que trop éloignée de France pour les vaisseaux qui en viennent, car leur traverse dure ordinairement deux mois & demi, au lieu qu'en s 'en retournant ils peu-vent en trente ou quarante jours de navigation gagner aisément l'atterrage de Bel-Isle, qui est le plus seur & le plus ordinaire des Navires au long cours. » (LAHONTAN I. 1990, 268-269).\nLau Belila baditugu beraz, hiru gaur Canadan den Ternuarenak eta bat Frantziarena. Zeintaz ari ote zaigu DUCOS jaunaren en laudorioac idatzi dituen koplakaria ? Ikusiz berehala « Sn Pierrac » aipatzen dituela, Ternuan den Belila batez ari zaigu.\n13 Laukoaren gainerako bertze bi neurtitzek Ternuaren galtzea geroztik Lapurdik jasaten duen egoera latza dukete gai. Bertsu osoaren giroa arras dramatikoa da, lehendabiziko bi neurtitzek azken hatsetan diren Ternuako portuak aipatzen dituztela, heriotzaren inguruko alor semantikokoak diren aditzek erakus-ten dutenez ( « khorrocan », « herren », « hil hurren »...) ; gainerako biek Lapurdiko egoera tristea dute aipa-gai, 1784eko uztailaren 14eko ordenantzaren ondotik suntsituak gelditu baitira, « franchisa » k prezioak goi-titiarazi zituelakotz : « Costatarrac beçala Laphurdi gucia/franchisaren azpian datça eroria. »\n14 « C'etait le commencement de notre décadence sur le nouveau continent. Louis XIV, oblige de signer la paix. accepta les conditions de l'Angleterre. Par le traite d'Utrecht (1713), nous cédions la baie et le détroit d'Hudscm (sic), l'Acadie ou Nouvelle Ecosse ainsi que le côtes sud et est de Terre-Neuve, et la juridiction territoriale de l'île toute entière. La France conservait le privilège exclusif de la pêche sur la partie orientale des cotes, depuis le cap Bonavista jusqu'à la pointe la plus occidentale, puis, de la jus-qu'au cap Riche, sur la côte ouest. Le traité interdisait a nos nationaux de fortifter aucun point a terre ou d'y eriger d'autres constructions que des cabanes de pêcheurs et des échafauds nécessaires à la pêche. En outre, ils ne pouvaient séjourner dans l'île passé le temps nécessaire pour sécher la morue. » (DUCÉRÉ 1893, 5)\n26 XVII eta XVIII. mendeen egoeraren ideiaren ukateko, eta supran conversaren inguruan erranaren osatzeko, gogora dezagun, 1686 eta 1697 (Ryswickeko bakearekin) artean Augsburgo Ligan sartuak zire-la Austria, Alemaniako printze batzu, Holanda, Ingalaterra eta Espainia, Frantziaren kontra. Garai hartan Louis XIV zelarik errege.\nXVIII. mendean, berriz, jada Louis XV menpean, supran aipatzen den Zazpi Urteko gerla 1756tik 1763 arte iraun zuen, Frantzia, Austria eta aliatuak alderdi batean zirela eta Ingalaterra eta Prusia bertze aldean.\nLehenago Baionan 1694an izenpetu zen notario-aktan ikusten zen bezala (ikus infra, nota 9), gerla horiek sustatzen zituzten ere erregeren izenean egiten ziren ohointzak (itsas lasterrak, kurtsak) eta batek bere izenean egiten zituenak (piratakeriak) :\n« Les corsaires constitutaient en quelque sorte une marine supplétive, leur action est particulièrement importante lorsque la flotte royale n'a pas la maîtrise des mers, ce qui est en général le cas de la flotte royale française aux XVlIe et au XVIIIe siècle. On conçoit que dans les pays marins, comme la Bretagne et le Labourd, la guerre de course ait été importante, elle convenait particulièrement aux marins basques, rétifs à entrer dans la marine royale. Le corsaire est en somme un marin civil qui reçoit du souverain une commission pour attaquer et capturer les navires ennemis, de guerre ou de commerce. Sans aucun doute, les corsaires ont contribue par leurs prises à la prospérité du commerce de Bayonne, ils ont maintenu dans une grande mesure la richesse de St Jean de luz après la décadence de la pêche. Les corsaires bayonnais se révèlent en 1690 avec 40 prises, puis 90 l'année suivante. De 1744 à 1782, Bayonne arma 266 navires corsaires, soit 105 pendant la Guerre de Succession d'Autriche (1744-1748), 148 pendant la Guerre de Sept Ans (1756-1761) et 13 pendant la Guerre d'Indépendance des Etats Unis (1778-1782). (...)\n« Johannes de Suhigaraychipi, dit Croisic ou Coursic, est sans doute le plus célèbre des corsaires bayonnais (...) .Avec Harismendy il va combattre les Hollandais au Spitzberg, ruine les installations de la baie aux Ours, fait 24 prises. Mais il meurt à Terre-Neuve où sa tombe se voyait encore récemment à Placentia : « Ci-gît Johannes de Suhigaraychipy dit Croisic, capitaine de frégate du roi, 1694. Envieux pour l'honneur de mon prince, j'allais en suivant sa carrière, attaquer les ennemis en leur mesme tanière. » (...)\nPlazentzako hilarriei buruz ikus 1908ko RIEVen Rdo HOWLEYk agertzen duen lana. Ikus ere M. CIRIQUAIN GAIZTIARRO in op. cit. 211-214.\nE. GOYENECHEk, berriz, Lapurdiko itsas-lasterkarietaz gehitzen du :\n« Mais les corsaires de St -Jean- de -Luz, sont justement légendaires. A vrai dire une longue tradition de piraterie les y préparait : en 1556, Haritzague, Somian, Ansogarlo, durent solliciter, pour ce motif, des Lettres Patentes de pardon. Les Luziens gagnèrent la faveur du roi quand, en 1627, avec les Bayonnais, ils forcèrent le blocus de St Martin de Ré en se faufilant sur leurs pinasses et leurs flûtes, tandis que Johannis de Haraneder armait, a lui tout seul, deux vaisseaux. La fin du XVIIe siècle fut marquée par la génération des Chibau, Ducomte, d'Etchepare, etc. Le chevalier d'Amou, fils du bailli du Labourd, se fit corsaire et en 1692 prit 4 vaisseaux en un seul combat. Mais le plus célèbre fut Jean Peritz de Haraneder, armateur de 18 navires, qui amassa grâce en partie a la course contre les Hollandais, la fortune collossale de deux millions de livres, fut anobli par Louis XIV en 1694, deveant vicomte de Jolimont de Haraneder, et fut la souche des vicomtes de Macaye. » (E. GOYENECHE, in Le Pays basque, 326-327)\n27 Ikus E. GOYENECHE in op. cit. 324.or. bakailoaren arrantzaren apaltzeari buruz eta 325.na balea-renari buruz.\n« La morue se pêchait principalement sur le Grand Banc de Terre Neuve. On la préparait soit « verte », soit salée. La pêche a la morue « verte » se pratiquait de février à fin avril, Placentia en était le centre. La première mention de morue pêchée par des Basques remonte a 1512 ; durant les XVIe et XVIIe siècles ils pratiquèrent le salage et le séchage à Terre-Neuve. Les Basques y étaient si experts que certains furent recrutes par les Hollandais, leurs concurrents. En 1635 on compte 80 navires morutiers à Saint-Jean-de Luz, 16 baleiniers et 9 morutiers à Bayonne. En 1679, à Bayonne, sur 2736 matelots, 900 sont morutiers et 760 baleiniers. » (in op. cit., 324 or.).\n29 Ikerketa sakonago batek eta, bereziki, ustegabeko aurkikuntza berri batek jakainarazten ahal digu-te hobekiago noiztsu idatziak daitezkeen.\n30 Erran beharra dago CHAHOk ere hiru kantu horiek kopiatu zituela. CHAHOren kopian aldakun-tza ortografikoak agertzen dira. Kantu horiek ez dira nehoiz inprimatuak izan, eskerrak eman beharrak diz-kiot F. ARKOTXAri eman didan kopiaz. Hona, adibidez, 1798ko bilduman den Ternuaco Penac idazkiaz (03, artikulu honetan erabiltzen den kodigoaren arabera) zati labur bat :\nTERNUAKO PENAK//Untzi batzu salbaturik/Itsassoa passaturik/Arribatu Ternuarat/Behar duten Portuetarat//Ternua da mortu hotza/Eremu triste arrotza/Laboratzen ez den lurra/Neghuan bethi elur-ra.//(...)Ternuan dire Salbaiak/Eta Izkimaü etsaiak/Guiza bestia cruelak/Hillik jaten marinelak.//(...) Han ez da behar naghirik/Ez ghezurrez den eririk/han dakite eraghiten/Alferra fetcho eghiten.//(...) » (in A. CHAHO : Chants populaires de la Navarre et des Provinces Basques, urterik ez dakar baina 1844 baino lehenagokoa daiteke kopia. Idazki argitaragabea.).\n31 Hizki ilunez agertzen dira A, B, C agerkarietan diren aldakuntzak ; ortografikoak : letra larri edottipien aldatzeak, adibidez « Beguiz », « beguiz » zelarik ; « u »ren gehitze, orduan azpimarratzen delarik silaba osoa, adibidez « gi », jatorrizko testua « gui » zelarik) ; gaizki ulertuak diren hitzak, adibidez « digula », « diçula »ren ordez ; eta ere transkribitzaileak berak, kasu honetan Elortzak, zalantza bat badela galdera markatuz erakusten duelarik, adibidez « bezain (?) ».\nAurélie Arcocha-Scarcia, « Ternuaco Penac deitu idazkiaz zenbait ohar », Lapurdum, 3 | 1998, 103-123.\nAurélie Arcocha-Scarcia, « Ternuaco Penac deitu idazkiaz zenbait ohar », Lapurdum [En ligne], 3 | 1998, mis en ligne le 01 septembre 2010, consulté le 24 janvier 2021. URL : http://journals.openedition.org/lapurdum/1685 ; DOI : https://doi.org/10.4000/lapurdum.1685\nBordeaux III, UPRESA 5478 – CNRS\nIKER UMR5478 | Arcocha-Scarcia A.


Pribatutasun Politika Adierazpena »Adana Abokatua Saim İncekaş\nPribatutasun politika eta datuak babesteko oharra\nAbokatua Saim İncekaş'Bisitarien webgune honen azterketa, interpretazioa, irakurketa eta komunikazioa honako baldintza hauen mende daude.\n1. Webgune hau interneten profesionalki defendatzeko jarduera jarraitzeko eta bezeroei informazioa emateko prestatu da, eta ez du publizitate, lan eskaintza edo beste edozein helburu komertzial jokatzen. Aipatutako webgunearen edukia Turkiako abokatuen elkarteade Lanbide Arauak eta Iragarkiak Debekatzeko Araudia. Arabera diseinatzen saiatu da.\n2. Webgune honetan erabiltzaile gisa sartzeak edo erregistratzeak, gurekin harremanetarako inprimaki edo mezu elektroniko baten bidez komunikatzeak ez du abokatu-prokuradorerik harremanik sortzen bisitariaren eta webgunearen jabearen artean.\n3. Gure pribatutasun politikarekin bat etorriz, gurekin komunikatzeko partekatuko duzun izena, telefonoa, posta elektronikoa eta helbide informazioa ez dira hirugarrenekin partekatuko eta ez dira beste helburu batzuetarako erabiliko.\n4. Abokatu Legearen eta TBB Lanbide Arauen arabera gurekin partekatuko dituzun legezko arazoei eta arazoei buruzko informazio pribatu guztia konfidentzialtasun profesionalaren esparruan babestuko da.\n5. Bulegoaren berariazko baimenik gabe, webgune hau ezin da beste webgune batetik lotu.\n6. Saim İncekaş abokatuak ez du beti partekatzen dituen artikuluak eta informazioa eguneratzeko konpromisoa hartzen.\n7. Webgune hau bisitatzen duen bisitari orok goiko eta beheko gidalerroak onartu dituela ulertuko da.\nDatuak Babesteko eta Biltegiratzeko Oharra\n1) Zure informazio pertsonala biltzeko unean, Saim İncekaş abokatuak, webguneko datuen arduraduna denak, identifikazio pertsonaleko informazioa jaso dezake, hala nola zure helbide elektronikoa, izena, helbide fisikoa, telefono zenbakia edo negozioaren informazioa. Gure zerbitzuak erosten badituzu, fakturazioko eta kreditu txarteleko informazioa bildu eta gordetzen dugu. Saim İncekaş abokatuak ere zuretzat bakarrik ez den informazio demografiko anonimoa bildu dezake, hala nola zure posta kodea, adina, generoa, lehentasunak, interesak eta gogokoenak. Adana Abokatua Saim INCEKAŞez du bezeroen informazioa ezabatzen ordaintzen duten kideentzat. Hala ere, Saim İncekaş abokatuak eskubidea du edozein unetan doako kontua duten kideentzako bezeroari buruzko informazioa ezabatzeko eskubidea. Saim İncekaş - Adana abokatuak zure ordenagailuko hardware eta softwarearen inguruko informazioa automatikoki jaso dezake. Informazio honek honako hauek izan ditzake: zure IP helbidea, arakatzaile mota, domeinu izenak, sarbide denborak, sistema eragilea, cookien informazioa, erreferentziazko webguneen helbideak eta zure Interneteko zerbitzu hornitzailea. Informazio hori Saim İncekaş abokatuak erabiltzen du zerbitzua funtzionatzeko, zerbitzuaren kalitatea mantentzeko eta Zerbitzuen erabilerari buruzko estatistika orokorrak emateko. Erabiltzaileek gunea nola erabiltzen duten eta beren zerbitzuak nola hobetzen dituzten hobeto ulertzeko, Saim İncekaş abokatuak ere gure webgunearen erabilera, bisitatutako orriak, klikatutako estekak, sartutako testuak eta saguaren mugimenduak bezalako informazioa bildu dezake. Mesedez, kontuan izan norberaren identifikazio informazioa edo pertsonalki sentikorrak diren datuak Zerbitzuen bidez zuzenean azaltzen badituzu, informazio hori beste batzuek bildu eta erabil dezaketela. Adana-Lawyer Saim İncekaş-ek gure webgunetik estekatzeko aukeratzen dituzun webguneen pribatutasun adierazpenak berrikusteko aukera ematen dizu, webgune horiek zure informazioa nola biltzen, erabiltzen eta partekatzen duten ulertzeko. Saim İncekaş abokatua ez da arduratzen ditugun webguneetatik kanpoko pribatutasun adierazpenen edo bestelako edukien erantzule.\n2) Zure informazio pertsonalaren erabilera Saim İncekaş abokatuak zure informazio pertsonala bildu eta erabiltzen du gure webgunea funtzionatzeko eta eskatzen dituzun zerbitzuak emateko. Saim İncekaş abokatuak ere zure identifikazio pertsonaleko informazioa erabil dezake Saim İncekaş-Adana prokuradoreak eta bere filialek eskaintzen dituzten beste produktu edo zerbitzu batzuen berri emateko. Saim İncekaş abokatua zurekin harremanetan jar daiteke inkestetan parte hartzeko lehendik dauden zerbitzuei edo eskain daitezkeen zerbitzu berriei buruzko iritzia ikertzeko. Saim İncekaş abokatuak ez ditu saltzen, alokatzen edo alokatzen bezeroen zerrendak hirugarren batzuei. Saim İncekaş abokatuak noizean behin kanpoko negozio bazkideen izenean jar zaitezke harremanetan zure interesekoa izan daitekeen eskaintza zehatz baten inguruan. Kasu horietan, zure pertsonalki identifikatu daitekeen informazio bakarra (posta elektronikoa, izena, helbidea, telefono zenbakia) ez zaio hirugarrenari transferituko zure berariazko baimenik gabe. Horrez gain, Saim İncekaş abokatuak abokatu fidagarriak partekatu ditzake datuak azterketa estatistikoak egiten, posta elektronikoak edo posta elektronikoak bidaltzen, erosketa burutzeko egin beharreko lanak betetzen, bezeroari arreta eskaintzen, bidalketak antolatzen laguntzeko. Saim İncekaş abokatuak ere gure webgunearen erabilerari buruzko informazioa parteka dezake hirugarrenen web analisi softwareekin, hala nola bisitatutako orriak, klikatutako estekak, sartzen ez diren testu sentikorrak eta saguaren mugimenduak, bere zerbitzuak hobetzeko. Hirugarrenek debekatuta dute zure informazio pertsonala Zerbitzu hauetatik kanpo erabiltzea eta zure informazioaren konfidentzialtasuna babestera behartuta daude.\n3) Gainera, gure Zerbitzuak hirugarren baten bidez eskatzen badituzu edo gure Zerbitzuak markako webgune baten bidez eskatzen badituzu, Saim İncekaş abokatuak zure informazio pertsonala eta zure erabilerari buruzko informazioa parteka ditzake. Gure zerbitzuei produktuekin eta / edo zerbitzuei buruz hirugarrenekin komunikatzeko aukera ematea. Kasu horietan, hirugarrenak Saim İncekaş abokatuak emandako informazioaren erabilera pribatutasun politikaren mende dago.\n4) Saim İncekaş abokatuak gure bezeroek bisitatzen dituzten orriak kontrolatzen ditu, zein zerbitzu erabiltzen duten zehazteko. Datu hauek erabiltzen ditugun webguneetako eduki pertsonalizatua eta publizitatea emateko erabiltzen dira, portaerak gai jakin batean interesa dutela adierazten duten erabiltzaileei. Saim İncekaş abokatuak jarraipen-pixelak erabiltzen ditu gure Zerbitzua zuri eskaintzen laguntzen digun informazioa biltzeko. Kontuan izan zure arakatzaileak edo beste mekanismo batzuek bidalitako "jarraipenik gabeko" seinaleek ez dutela eraginik Saim İncekaş prokuradoreak identifikazio pertsonaleko informazioa biltzean. Horrez gain, Saim İncekaş prokuradorearen datuak aztertzen dituzten beste alderdi batzuek, hala nola Google Analytics-ek, zure lineako jarduerei buruzko informazio pertsonala jaso dezakete gure Zerbitzuak erabiltzen dituzten bitartean. Saim İncekaş prokuradoreak hirugarrenen afiliatuek politika desberdinak izan ditzakete "ez jarraipena egiteko" seinaleei buruz eta Saim İncekaş abokatuak ez du konpromisorik hartzen politika horien inguruan.\n5) Saim İncekaş abokatuak jarraipena egiten du erabiltzaileek gure webgunera egiten duten jokabidearen / bisiten arabera oinarritutako erabiltzaileen audientzia berriro merkaturatzeko. Saim İncekaş abokatuak ere interes hauen, zeinu geografikoen eta demografikoen arabera iragarki bereziak egin ditzake erabiltzaile horietara. Saim İncekaş abokatuak datuak partekatzen ditu arakatzaile mailan Google Analytics bezalako hirugarren saltzaileen jarraipenaren bidez soilik. Erabiltzaileek iragarki eginbide hauetatik kanpo utzi dezakete Google bisitatuta edo kontsumitzaileak aukeratzeko orria ez bezalako baliabideak erabiliz. Saim İncekaş abokatuak posta elektronikoko helbideak erabil ditzake iragarki bereziak dituzten erabiltzaileei zuzentzeko hirugarrenen iragarkien plataformen bidez. Saim İncekaş abokatua, beharrezkoa denean informazio pertsonala eman dezakegu edo legea betetzea egokia dela uste dugu (adibidez, legezko zitazioa, epailearen agindua edo epailearen agindua); Pribatutasun politika hau edo gure beste politika edo akordio batzuk betearazteko edo betearazteko; Guri zor zaizkien zenbatekoak abiatu, sortu, fakturatu eta kobratu; Gure erabiltzaileen edo erabiltzaileen eskubideak, jabetza edo segurtasuna babesteko; Babestu gure Erabiltzaileak Zerbitzuen iruzurrezko, gehiegikeriazko edo legez kanpoko erabileraren aurka; edo edozein pertsonari heriotza edo lesio fisiko larriak dakartzan larrialdiak informazio pertsonala ezagutzera ematea eskatzen edo justifikatzen duela uste badugu. Gure bezeroei buruzko informazioa, informazio pertsonala barne, prozesatu daiteke bateratze, erosketa, zor finantzaketa, enpresaren aktiboen salmenta, porrota, porrota edo hirugarren batzuei transferitu dakiokeen porrota. Kasu horretan, zure informazio pertsonala transferitu baino lehen jakinarazten saiatuko gara, baina baliteke transferentzia hori ez aukeratzeko eskubidea izatea.\n2020 © Saim İNCEKAŞ abokatuek gordetako eskubide guztiak. Isiltasuna urrezkoa da, baina gure begiek oraindik ikusten dute.


3-5 urte bitarteko umeentzako tailerra.\n"Gabonetako menua eta pekatua"\n"Gabonetako menua eta pekatua", Felix Mugurutzaren eskutik. Orozkoko Museoak igandeetako egitarau zabala antolatu du azarorako aurten ere, 'Orozko inguruan duzun museoan' izenburupean. COVID-19 pandemiaren aurkako segurtasun-neurriak direla eta, ohiko ibilbideen ordez solasaldiak eta hitzaldiak eskainiko dituzte. Saio guztiak doakoak izango dira eta, edukiera mugatua izango denez, izena eman beharko da aldez aurretik 94 633 98 23 telefono zenbakira deituta edo museoa.orozko@bizkaia.org helbide elektronikora idatzita.\n"Gabonetako menua eta pekatua" Orozkoko Museoa\n"Gabonetako menua eta pekatua", Felix Mugurutzaren eskutik.\n"Como perros y gatos 3: la patrulla unida"\nAnimaliak dira protagonistak umeentzako komedia honetan. Txakur eta katu bat dira bi espezien arteko liskarrak ekiditeko arduradunak, baina loro batek egingo du saiakera borroka berpizteko. Iraupena: 84 minutu Sarrerak: 3,5 euro umeentzat eta 4,5 euro helduentzat\n"Como perros y gatos 3: la patrulla unida" Donibane Aretoa\nAnimaliak dira protagonistak umeentzako komedia honetan. Txakur eta katu bat dira bi espezien arteko liskarrak ekiditeko arduradunak, baina loro batek egingo du saiakera borroka berpizteko.\nSarrerak: 3,5 euro umeentzat eta 4,5 euro helduentzat\nParte hartzeko beharrezkoa izango da aurretik izena ematea (ikusi kartela).\nHelduentzako zineforuma Alondegia\nGasteizen girotutako filma, zehazki, 2009. urtean. Abiadura Handiko Trenean zaindari gisa lan egiten duen emakume batek sumatzen du bere alabak ez duela lo egin etxean. Non dagoen jakiteko ikerketa abiatuko du eta ezuste handiak ekarriko dizkio horrek. Iraupena: 100 minutu Sarrera: 5 euro\n"Ane" Amurrio Antzokia\nGasteizen girotutako filma, zehazki, 2009. urtean. Abiadura Handiko Trenean zaindari gisa lan egiten duen emakume batek sumatzen du bere alabak ez duela lo egin etxean. Non dagoen jakiteko ikerketa abiatuko du eta ezuste handiak ekarriko dizkio horrek.\n"El secreto: Atrévete a soñar"\nKatie Holmesk eta Josh Lucas antzezleak dira amodiozko filme honen protagonistak. Iraupena: 107 minutu Sarrera: 4,5 euro\n"El secreto: Atrévete a soñar" Donibane Aretoa\nKatie Holmesk eta Josh Lucas antzezleak dira amodiozko filme honen protagonistak.\nSarrera: 4,5 euro\n"El secreto: Atrevete a soñar"\nPrezioak: 3,5 euro umeak eta 4,5 euro helduak (ez da bonorik egongo)\n"El secreto: Atrevete a soñar" Donibane Aretoa


Domeinuen erregistroa, beharren araberako hosting-ak eta posta elektroniko zerbitzuak Donostian.\n- Mail eta domeinuak -\nTresna birtualen kudeaketa eta lekutze fisikoa.\nZure webgune, blog edo bestelako tresna birtualaren domeinua erregistratu eta kudeatuko dizugu, dauden aukerak azaldu eta zure beharrak kontutan hartuta egokiena zein izan daitekeen zurekin batera erabaki ostean. Komunikazio estrategiaren barruan, domeinu izen eta luzapenak berebiziko garrantzia baitute izaera korporatiboaren eta branding-aren lanketan.\nBeharren araberako zerbitzarien eskaintza\nZure webgune, blog edo bestelako tresna birtuala fisikoki lekutzeko, tresna bakoitzarentzat egokiena den zerbitzari eta sisteman kokatuko dugu. Zerbitzari dinamikoekin egiten dugu lan, momentu oro baliabideak zabaltzeko aukerarekin, trafiko gainkarga momentuetarako balantzeo eta oreka baliabideak dituztenak. Zure datu, artxibo eta tresnen segurtasuna da gure lehentasuna.\nZeure webgune, blog edo plataforma birtuala guk sortua izan ez arren, dagoeneko martxan duzun hori ere ahalik eta egokien lekutuko dizugu, behar izanez gero.\nHonez gain, segurtasun kopia sistema bat ezarriko diogu, sekula datu edo proiekturik galdu ez dezazun.\nPosta elektroniko korporatiboak\nZeure enpresa, elkarte edota kolektiboaren domeinuarekin bat datozen posta elektroniko helbideak sortuko dizkizugu. Hauek zure beharren arabera konfiguratzen lagunduko dizugu, komunikazio formalerako kanal eraginkorra izan dezazun eskura.