Godón Buk Rrom 15\n☰ Rrom 15 ◀ ▶\nMi Ngibürr Amkoman Bangun Pamkolpam Bagürwóman Ngibtan Kwarilo, A Mibiób Koke\n1 Mi zürük nidipakla samuan ngarkwatódó,* wata ibü tangbamtin kwarilo ibü müp† amarrum, zürük koke nidipako samuan ngarkwatódó. Mi mibiób bagürwóman koke ngibtan kwarilo. 2 Mi mibiób minggüpanan ne olome bagürwóman ngitan kwarilo, oya morroalóm, oya amkoman bangun dódórr ainüm. 3 Zitülkus módóga, Kerriso tóba koke bagürwóman ngibtan yarilürr. A Godón Wialómórrón Bóktana enezan bóktanda wagó, “Pamkolpama marü, God, nóma kle-kle ayal koralórr, i kürü ta kle-kle ayal koralórr.”‡+ 4 Ka yabüka wialómdóla enekwata, ne poko wialómórróna Godón Wibalómórrón Bóktandó, zitülkus ngaen blaman ne wibalómórrón poko, wibalómórrón kwarilürr mibü umul bainüm. Godón Wibalómórrón Bóktana mibü tangbamtinda karrkukus bórrangóm müp tonarrdó akó wa mibü arüng bütanda, igósüm mi metat Godka ⌊gedlóngóm bairre⌋ mibü aliónüm wa ne ⌊alkamül-koke bóktan⌋ tókyenóp.\n5 God mibü ene wató tangbamtinda karrkukus bórrangóm akó mibü arüng bütanda. Ka tóredóla, wa yabü gaodó ki ninünüm darrpan gyagüpitótóke ngyabenóm, Kerriso Yesun ngyaben ngarkwatódó. 6 Ene igósüm, e darrpan moboküpi akó darrpan uliti Godón ngi wirri kwitüm emngyerre, mibü ⌊Lod⌋ Yesu Kerriso, oya God ó Ab nótóke.\nZu-koke Nidipko, I Ta Godón Agürdako\n7 Da módóga, e wata blaman azeb kwarilo yabü aodó nidipko, Kerrisozan yabü yazebórr. Ene igósüm, pamkolpama sab Godón ngi wirri kwitüm emngyerre. 8 Zitülkus módóga, ka yabü byaldóla, Kerriso Zu pamkolpamab§ zaget pamzan tamórr ibü amtyanóm, God blaman kla tómbapónda wa ne poko bóktanórr tómbapónóm. Akó wa enezan tamórr küppükü ainüm, God ne alkamül-koke bóktan nülinóp ibü abalbobatal. 9 Akó ene igósüm, Zu-koke nidipko Godón ngi wirri kwitüm emngyerre oya gyaurdügabi, Deibid enezan wialómórr tóba Wórr Pebadó ene ⌊Kerrisonkwata⌋ wagó,\n“We zitülkusdü, ka marü magüro ibü aodó, Zu-koke nidipko.\nKa wórr ato-o marü agürüm.”+\n10 Akó Godón Wialómórrón Bóktana igó bóktanda, Moses ngaen ne poko bóktanórr wagó,\n“E bagürwóm kwarilünke, Zu-koke nidipakla, Godón pamkolpampükü.”+\n11 Akó Godón Wialómórrón Bóktana igó bóktanda wagó,\n“Lodón yagürlamke, e blaman Zu-koke nidipakla,\nakó wórr angyalólamke oya agürüm, e blaman bwób-bwób pamkolpam nidipakla.”+\n12 Da akó Godón Wialómórrón Bóktana igó bóktanda, Aesaya ngaen ne poko bóktanórr wagó,\n“Zesi, Deibidün ab, oya bobata sab tame,\nwa sab blaman bwób-bwób pamkolpam balngomólóm tame;\nZu-koke nidipko, i sab oyaka gedlóngóm bairre tibiób zid bainüm.”+\n13 God mibü zitülkus akyanda gedlóngóm bainüm. Ka tóredóla, wa yabü wirri bagürwóm akó moboküpdü paud nókyerre, ezan oyaka ngambangóldakla. Ene igósüm, Godón Samua yabü sab arüng nókyerre metat gedlóngóm bainüm.\nPol Wialómórr Tóba Zagetankwata Ibünkü, Zu-koke Nidipko\n14 Kürü ⌊zonaretal⌋, ka amkoman karrkukusi angundóla, e morroal tonarre gwarrarrónakla, e karibóka umul-kókakla, akó e gaodómakla yabiób darrpan-darrpan dümdüm bütanóm. 15 Ka yabüka gum-koke kuri wialómórró ngibürr ene elklazabkwata yabü ki ngambangól, ene ⌊gail tonarranme⌋, God kürü ne kla kókyanórr. 16 Wa kürü gail tonarr kókyanórr zaget tónggapónóm Kerriso Yesunkü ibü aodó, Zu-koke nidipko. Ka ⌊prristzan⌋ zagetdóla, Godón Morroal Bóktan Kerrisonkwata amgolde, igósüm Godón Samua Zu-koke nidipko, ibü sab ⌊kolkal nirre akó tibi-tibi amóne Godónkü⌋. Inzan kwata i ⌊gyaur klamómzan⌋ bairre, God ne kla yazebe bagürwómpükü. 17 We ngarkwatódó, kürü zitülkus asine ikub bagürüm kólba zagetankwata Godka, zitülkus ka Kerriso Yesuka dabyórrünla. 18 Ka ngibürr pamab zagetankwata koke bóktono. Ka wata ene zagetankwata bóktono, Kerriso ne kla tómbapónórr kürükama, Zu-koke nidipko ibü balngomólóm Godón bóktan arrkrrum kürü bóktan akó tórrmendógabi. 19 Ene arüngpükü tórrmen módógako, ⌊wirri tulmil⌋ Godón arüng pupainüm akó ⌊asen-koke tórrmen⌋. Godón Samua kürü arüng kókyanórr ene elklaza tómbapónóm. Olgabi ka kólba zaget kuri elakórró, Morroal Bóktan Kerrisonkwata amgolde, Zerrusalem wirri basirrdügabi kókó Ilirrikum bwób amrran. 20 Ka metat arüngi bütanin namülnürrü Morroal Bóktan amgolóm ene bwóbdü pamkolpama koke ne arrkrruóp Kerrisonbóka. Da ene igósüm, ka koke zaget namülnürrü ene bwóbdü, darrü pama zaget ne bókyanórr, wamaka darrü pama müót aelda ene talkum kwitüdü, darrü pama ne kla alangórr. 21 A kürü ubi yarilürr ene bwóbdü tótókóm pamkolpama Kerrisonkwata arrkrrum küsil nidi kwarilürr, Godón Wialómórrón Bóktana enezan bóktanda wagó,\n“Koke nibióbka adrratórr, i sab oya eserre,\nakó koke nidi barrkrrurr, i sab bóktanan ⌊küp ipüdórre⌋.”+\nPolón Bókam Bagósórrón Bóktan Rrom Wirri Basirrdü Tótókóm\n22 Zitülkus ka zaget namülnürrü, pamkolpama ne bwóbdü arrkrrum küsil nidi kwarilürr, barre tonarr ene klama kürü arrmat yarilürr yabüka tótókgum. 23 A errkya ka kólba zaget kuri elakóna ini bwóbdüma, akó abün pailüm kókó errkya kürü wirri ubi yarilürr yabüka tótókóm. 24 We zitülkusdü, ka gedlóngóm baindóla yabüka tótókóm, ka sab nóma wamo darrü kantrridü, ngi Spein.* Ka gedlóngóm baindóla yabü basenóm, ka sab Rrom wirri basirrdüma nóma agóltagól namulo akó yabüka ngibürr tonarr amanóm barnginwómpükü. Ene kakóm, ka gedlóngóm baindóla, e kürü tangkamtinane ngibürr elklaza-e kólba agóltagólóm Spein kantrridü. 25 A ngaensingül ka ma Zerrusalem igósüm tótókóm kaindóla Godón pamkolpam ola tangbamtinüm. 26 Zitülkus módóga, Yesun amkoman angun pamkolpama Masedonia akó Akaya prrobinsdü bagürwóm koralórr ngibürr mani dakainüm elklaza-koke pamkolpamabkü, Godón pamkolpamab aodó nidipko Zerrusalemóm. 27 I bagürwóm koralórr ene kla tónggapónóm, akó anda, i ki tónggapórre, wamaka ibü dedi asine ene Zu pamkolpamdó Zerrusalemóm. Zitülkus Morroal Bóktana ibüka tamórr Zu pamkolpamdógabi, God ibü bles ainda samuan ngarkwatódó, Zu-koke nidipko. We zitülkusdü, ibü dedi asine Zu pamkolpamdó, ibü tangbamtinüm mani alióndi. 28 Da ka ene kla tónggapono akó blaman ene dakairrün mani ibü tangdó ingrino. Ene kakóm, ka Zerrusalemgabi bupudo ama Spein kantrridü akó yabü basenóm kwat-kwat. 29 Ka umulóla wagó, ka sab nóma tamo yabüka, Kerriso ugón sab mibü dudu bles tirre.†\n30 Zonaretal, ka yabü arüngi byaldóla kankü tóre bakom Godka amkoman moboküpi kürünkü. Ini kla tónggapónam mibü Lod Yesu Kerrisonme akó yabü ⌊moboküpdü ubianme⌋ kürüka, Godón Samua ne moboküpdü ubi nókyenóp yabü. 31 Tóre bakolam wagó, God sab kürü aurdü kümaike Zu pamkolpamdógabi Zudia prrobinsdü, Yesun bóktan nidi alzizi amaikdako. Akó tóre bakolam wagó, Godón pamkolpama Zerrusalemóm sab ene mani, ka ne kla imarruo ibüka, bagürwómpükü ki ipódnóm. 32 Tóre bakolam, igósüm ka sab yabüka tamo bagürwómpükü, Godón ubi ne nóma yarile, akó ka sab küsil arüng ipudo, ka yabüka nóma ngyabeno bagürwómpükü. 33 Ka tóredóla, God, moboküpdü paud nótó gailda, yabü blamandó ki yarilün. Amen.\n* 15:1 zürük nidipakla samuan ngarkwatódó, ene bóktanan küp módóga: gyagüpi nidi tótókdakla mibü zitülkus babula atang-atang gida bóktan poko mamoanóm. Ma sapta 14 ngakanke. † 15:1 müpko: Ibü müp módógako, ene ngibürr gida bóktan poko mamoande. ‡ 15:3 ⌊Deibid⌋ ini poko ngaen wialómórr, a Pol ini poko aini wialómórr Kerrisonkwata. + 15:3 Wórr Peba 69:9 § 15:8 Zu pamkolpam, Grrik bóktane inzan angrirrüna: nibiób ⌊gyabi sopae singgalgórrónako⌋. + 15:9 2 Samuel 22:50; Wórr Peba 18:49 + 15:10 Duterronomi 32:43 + 15:11 Wórr Peba 117:1 + 15:12 Aesaya 11:10 + 15:21 Aesaya 52:15 * 15:24 Spein kantrri Yurrop kugupidüma. † 15:29 Grrik bóktanan darrü küp módóga: Kerriso ugón sab yabü dudu bles nirre kürükama.


Mat 8 | `BHL | STEP | Beli, Yesus em kawin muk kang tikin be iti malak talse ding kabalak e, kunum waneng banban bi elo gelewsiliw kale.\na8:4Kunum Ayem 14:1-32; Matyu 9:30; Iluk 17:14\nc8:12Matyu 22:13; 25:30; Iluk 13:28\ne8:202 Kolin 8:9\nf8:211 Kamokim 19:20\ng8:24Sim Fut 4:8\nh8:26Matyu 14:31; Sim Fut 89:9\ni8:29Mak 1:24; Iluk 4:41\n^Bulul Abung Fian so Kunum em Sang te.\n1Beli, Yesus em kawin muk kang tikin be iti malak talse ding kabalak e, kunum waneng banban bi elo gelewsiliw kale. 2Keko beli, ^bulul abung fian so kunum mak teleko, Yesus em mit mewso katin bukbuk teinsomelei, elo bokolewomele: “Kamok Fian kutaka! Ku auk so kunum kasike, ku kukalem ibolow kuw gelewewko, nelo ken kenemsomi, nelo Sunbin-Got em kiin dim e kais ati kuw kenemolewka!”, dangse kale. 3Dangei, Yesus e akalem teing deeko, kunum beem kal dim dukuko, bokolewomele: “Dokokemoki te! Kame kais ati kuw kela!”, dangei, fein, fongate kuw abung bulul fian kunum beem kal dim be atin kuw okmino kolei, banimse kale. 4Keko beli, Yesus e beelo kitil weng mak bokolewomele: “Ku kanelom nem kanekemi sang be mali kawtiw ilo bokoyemokolew te! Komikel kuw Sunbin-Got em am yol kunum ayem beem afak kunum biim mit mewso uneko, kom iti kais kese kal be ilo kukuyemolewka! Kukuyemsomelewi, ku Moses em iti kal kais kemin em kukuyemse weng be gelewolewka! Kanelew tewe, i nem kal kais kekemse kitil be kilele atemsomeliwi, nem kitil fian be kilele kal kelokoliw kasike.”, dangse kale. a\nWonuk so Kunum mak em Weng Afak Kunum beem Sang te.\n5Dangeko, em Kafelneam abiw mutuk fian kalo unse ding dim kabalak e, Ulom abiw mutuk fian em wonuk so kunum im kak kunum mak Yesus em mit mewso teleko, kitil kesomi, elo bokolewomele: 6“Kamok Fian kutaka! Nem weng afak kunum mak e wakamin fian so, betbet fian so mak kuluko, yout nam kebomi, am kel kuw akalbe te.”, dangse kale. 7Dangei, Yesus e yan weng bokolewomele: “Ne teleko, elo kilelewii, e kenoke te.”, dangse kale. 8Dangei, e yan weng bokolewomele: “Kunum kamok fian kutaka! Ne kawin kaleem kukuw wa so kunum nete kuw te. Nimtew angom ete ku 'Kom am toloki te!', nangbelew a? Kanemok! Ku nem am nam telew te. Ku weng kuw bokolew kano, nem weng afak kunum beem wakamin be sak ken keloke te. 9Feinka! Nem kak kunum mak nelo kitil weng mak bokoneme tewe, ne em nange weng be fein kiliko, gelewoki te. Beemdiw, nem afak biliw wonuk so kunum ikati nem kitil weng kiliko, geleweko, nem afak kuw kekabiliw te. Kasike, ne wonuk so kunum mak ilo bokoyemomeli: 'Yu yuk teing dulum mani awan teing dulum elo unina!', yangi tewe, i nem yangbi weng be fein kiliko, kalo unokoliw te. Iti nem weng afak kunum mak elo bokolewomeli: 'Ku teleko, nem aluwbamin mak aluwa!', dangi tewe, e nem weng be fein kiliko, aluwboke te.”, dangse kale.\n10Dangei, Yesus e em weng be kiliko, yol angeko, eso kakabiliw kunum waneng banso biilo bokoyemomele: “Feinka! Isalael kawtiw kunum waneng yom mutuk kale, ne nelo 'Fein!', nangakabe kunum makmak Ulom kunum beem kanele emdiw mak ateminbakabi te. 11Yu kililina! Abiil tikin em ^gawman ding em kaim dim fitewoke ding dim kabalak e, yom ibik biliw kawtiw i ataan talbe dulum so, ataan unbe dulum so, alik alik aneng aneng angom be kolewko, teleko, yom awalik kumel Abalakam so, Aisak so, Sekow so, iso makuw wanin wanbokoliw te. b 12Bókoliw kate, mali Isalael kawtiw yu kilelbi boliwka! Nimtew angom? Emisik ding dim bakate, Sunbin-Got e yulo em wiin so amko koyemeko, akalem angin keyemse kate kame, e yulo koyemoke kasike. Koyemei, i yulo yenbakalaliwi, mali biim biliw dim beem kut kel bokoliw te. Ka kel bomeliwi, amebomeliwi, yukalem kal dim teing feiwbomi, teing bulung gilkabomi, bókoliw te.”, yangse kale. c\n13Yangei, Yesus e wonuk so kunum im kak kunum beelo bokolewomele: “Kame ku iti am una! Kom nelo 'Fein!', nangew ibolow beem fukunin beemdiw nakati kom weng afak kunum beelo kilelewsi kasike.”, dangse kale. Dangei, beem ding dim bakate, weng afak kunum be atin kuw fein ken kese kale.\nKawtiw Wakamin Kal Wanin Kawtiw im Sang te.\n14Beli, deiw mak ding mak, Yesus e Fita em am kalo unse kale. Unomete, e Fita em kalel um auk u kal mamin wakamin fian so abin kon tem akalbului, watemse kale. 15Watemsomi, um teing woluei, wakamin be ulo koumei, u ken kesomi, baba teineko, wanin fulewsu kale.\n16Beli, ataan tem dokong ange dim e, kunum waneng i kawtiw aneng matil im dim biliw kawtiw banban yemde teliwi, e im dim teinbiliw aneng matil biilo “Takala koyemeko, unina!”, yangeko, wakamin kal wanin kawtiw banso akal okmino koyemse kale. 17Kanese eisneng beem dulum elote sua kel akate, Sunbin-Got em bontem dim bakamin kunum Aisaya e weng be bokoko, fut bose weng be kame dem gilaleko, fein ki kelewse kasike. E Kulais em dulum elo bokoyemeko, bolomele:\n“E nukalem wakamin kuluko, nulo iti ken keyemoke te.\nKen keyemeko, nukalem kal betbet keyembe be gis keyemeko, banimoke te.”,\nangse kale. d\nYesus elo Gelewemin Kukuw em Weng te.\n18Beli, Yesus em elo falal kolewbiliw kunum waneng banban yetemse ding dim kabalak e, e akalem gelewkabiliw kunum ilo bokoyemomele: “Nu okmun be dikeko, ok mail elo unuma!”, yangse kale. 19Yangse ding dim bakate, Sunbin-Got em kukuyemin weng kalem aulewko, kukuyemkabiliw kunum mak teleko, bokolewomele: “Kom aneng aneng mak kakamokolew be, neso makuw kakamokoluw te.”, dangse kale. 20Dangei, Yesus e elo bokolewomele: “Kut mian i am e ais mit kel te. Awon ikati am so kesomi, aim tem akalkabiliw te. Kate, Kawtiw Aul nete kuw akalkemin am mak banim te. Kak dukuko, kilele akalomin dim akal banim te.”, dangse kale. e 21Dangei, iti gelewkabe kunum mak Yesus elo bokolewomele: “Kamok Fian kutaka! Ne uneko, aatim fom dawkusomelii, iti teleko, kulo kenggelewoki te!”, dangse kale. f 22Dangei, Yesus e kunum beelo bokolewomele: “Kanemoka! Ibolow kuansiliw atew kebiliw kawtiw i ikalem akate ikalem ilo fom dukukemoliwka! Kate ku teleko, nelo nenggelemolewka!”, dangse kale.\nYesus Akalem Kitil Kukuyemse em Sang te.\nOk Kumun em Kitil elo Okilewse em Sang te.\n23Dangei, Yesus so, akalem gelewkabiliw kunum iso, i makuw ^kunuw dim kawtem uneko, 24okmun beem mutuk dim unsiliw kale. Unbiliw dim bakate, Yesus e akalse kale. Akal unbelei, fongate akate suuk inim inkal so mak teleko, ok fok fok matem alelem teleko, kunuw dim unbiliw dim ka talse kale. g 25Keko beli, Yesus em gelewkabiliw kunum i Yesus elo dawkalfoleko, weng fian kuw gaaneko, bokolewomeliw: “Kamok Fian a! Ku dokoyema! Ok tom yenei, alik kuanomin kis kemuwka o!”, gaaneko, olsiliw kale. 26Olemiwi, Yesus e ilo dakalalomele: “Yutaka! Nimtew angom ete yu finganbiliw a? Yom nelo “Fein!”, nangbiliw ibolow be sukum gel sako?”, yangse kale. Yangeko, baba teineko, suuk inim fian so okmun so biilo weng sakalal yangei, i sin tew kame tew kanebiliw be gato gato angeko, daking malmal banim kesiliw kale. h 27Keliwi, i fein em kanele kitil be atemeko, yol angeko, ikalem akate bokolew bokolew kesomi, bokolomeliw: “Yakai! Kalakanebe kunum kale nomin kunum kate? Suuk inim so, okmun so, alik bi beem kitil weng be kiliko, fein gelewbiliw kasike!”, angsiliw kale.\nAneng Matil Takala Kolewse em Sang te.\n28Angeko beli, Yesus eso, akalem gelewkabiliw kunum iso, i okmun be fokoko, mali Gadala abiw mutuk beem aneng kalo talsiliw kale. Teliwi, kunum aneng matil im dim teinbiliw kunum alew mak im mit mewso talsiliw kale. Aso i fomkamin dim kuw akal kebomi, alakabiliw kale. Biliwi, kawtiw aneng ka biliw kawtiw alik alik angom bi aso biim kitil so mamtel kebiliw ibolow beelo finganeko, deiw kalo uninba kemaliw kale. 29Keko beli, kame, aso i teleko, weng kitil weng mak gaanomeliw: “Sunbin-Got em Min kutaka! Ku nulo nono keyemomin talbelew a? Sunbin-Got em sua kel dukuse geeyemomin ding kamelo kebele akate, ku teleko, nulo kal betbet wa mak duyemomin telew a?”, dangsiliw kale. i 30Aso biim dangbiliw ding dim bakate, mewso ka kel kaing yamgel mak wanbiliwi, alenaliw kasike, kunum alew biim mutuk dim teinbiliw aneng matil bi Yesus elo dakalalomeliw: “Ku ki keko, nulo kaing kulin mutuk tem elo yemdalolewka!”, dangsiliw kale. 32Dangiwi, Yesus e yan weng bokoyemomele: “Kenka! Kaing mutuk tem unina!”, yangei, i kunum alew biim mutuk teinsiliw dim be koyemeko, fonsangin uneko, kaing kulin tem elo ba unsiliw kale. Uniwi, kaing banban bi sikal fokoko, genem fukuko, gulili yako uneko, fes dok dim mak bulbulun mit uneko, okmun tem keko, ok kunileko, alik alik i kuansiliw kale. 33Kaneliw ding bakate, kaing biim yetebiliw kawtiw i kanele eisneng be atemeko, yol angeko, fon uneko, abiw mutuk elo kunum aneng matil im dim teinbiliw kunum alew biim kanesiliw sang beso, kanese sang alik alik beso, bakamyem de unsiliw kale. 34De uniwi, abiw mutuk kayak i kaing yetebin kawtiw biim weng kal be kiliko, abiw mutuk koleweko, Yesus em fukun unesomi, elo kitil weng mak bokolewomeliw: “Ku num aneng kale koleweko, nanew aneng elo unolewka!”, dangsiliw kale.


Jayats nanderac wüx miteatiiüts Jesucristo 2 TESALONICENSES 2\nApmajüiquich nop nerang xeyay ngo majneaj\n1 At aton xecojow xechijquiaw, sanasaj icon wüx nguineay aliüc Miteatiiüts Jesucristo maxejneng icoots majlüyiiüts niüng nej ajlüy. 2 Sasajan icon nde meajchiün aljane mitsoj imalan, nde mbayameron. Cos sitiül aljane mapiüng alngün espíritu tüüch nej majaw lamatüch a nüt lapeay Teat Cristo alinomb, tengwüy aljane tasaj nej, tengwüy mapiüng xique tarangas nawiig napiüng aag ayaj, nde mepiüngan naleaing. 3 Ndeme aljane mawaiich icon, cos ngondom mapeay aaga nüt quiaj sitiül ngome ombas majlüy nadam moncüy, at xeyay nipilan apmacueatiw mandüjpiw Teat Dios. Apmejüiquichay nop naxey nerang xeyay ngo majneaj; aag ayaj nerang minajiüt nimeech; alinoic nüt apmamb tiül castigo. 4 Nej ajcüy majaw Teat Dios, at ajcüy majaw meáwan cuajantanej leaw ajiür minüt dios, y cuajantanej leaw arangüch casa. Nej apmajmel tiül aaga nadam nangaj iüm ocueaj Teat Dios, apchetem quiaj mapiüng dios nej.\n5 ¿Ngo leaam imeajtsana, tasajas icon aag ayaj wüx sal ninguiaja? 6 Nganüy icona ijawan cuane teamepal aaga nerang minajiüt nimeech quiaj; condom leaw atüch a nüt, quiaj apmejüiquichay. 7 Masey minajiüt aaga ngo majneaj naxey quiaj tearangüch nganüy, pero nganaw mejüiquichay. Wüx Teat Dios apmawün aaga nepal nej, 8 quiaj aaga ngo majneaj naxey apmejüiquichay nómban. Condom wüx apmandilil Teat Jesús con xeyay najneajay, quiaj apmambiy nej wüx apmapep miíünd nej, quiaj apndrom ombas aaga naxey. 9 Aaga naxey nerang ngo majneaj quiaj, minatangüw nimeech nenüt Satanás tüüch nej miün. Pares ndot ombas marang xeyay cuajantanej, at alndom marang ateócan mawaiich nipilan. 10 Apmayambyamb xeyay cuajantanej nguineay alndom mawaiich ajcüwa leaw apndrom ombasüw, apmambüw tiül castigo cos ngo mandiümüw mayariw aaga naleaing poch leaw alndom mawün nejiw wüx asoetiw nejiw. 11 Quiaj Teat Dios apmüüch mawaiicharanüw xeyay, apmandüjpiw leaw ngo maleaing, leaw apiüng aaga newaiich quiaj. 12 Por aag ayaj apmambüw tiül castigo meáwan nejiw leawa ngo mandiümüw mayariw aaga poch naleaing leawa taquiaach Teat Jesucristo, cos xeyay apac omeajtsüw marangüw ngo majneaj.\nLamarriiüd icon Teat Dios\n13 Xecojow xechijquiaw, netam müjchiiüts gracias Teat Dios cos sajawan xeyay andiüm icon. Nde tanomb lamarriiüd icon mawün icon wüx isoetiün; tüüch icon Nangaj Miespíritu nej mejneajiün, müüch mendüjpiün leawa naleaing. 14 Wüx tasajasan icon wüx aaga najneaj nanderac nguineay alndom maw nisoet, quiaj Teat Dios tarriiüd icon mejlüyiün najneajay, mejlüyiün nóiquian mequiüjpan Teat Jesucristo alinoic nüt.\n15 Nganüy xecojow xechijquiaw, irangan leaw alndom imbasan, nde mecueatiün leaw taquiaachasan icon, masey leaw lanasajan icon wüx tajlüyasan niüng ijlüyiün, tengwüy leaw sarangan wüx nawiig. 16 Sandiüman Miteatiiüts Jesucristo y Miteatiiüts Dios, áag nejiür icoots lasta, neech majneaj omeajtsaats meáwan nüt, áag nembeol icoots neech majlüyiiüts najneájan wüx teamacüliiüts mandilil Teat Cristo. 17 Sandiüman nej müüch mapac imeajtsan, mambeol icon mendeacan najneaj wüx nej, tanaámb merangan meáwan minajiüt nej.


Mapuzuguletuaiñ Konse mew - Iñchiñ\n¡Mari mari peñi! ¡Mari mari lamgen! ¡Mari mari kom pu Wallmapuche!\nMapuzuguletuaiñ, feytachi küzaw ayinieiñ taiñ witxañpüramtual ta mapuzugun kimeltun zugu mew.\nTaiñ txokiñche mew wiño piwkeyegetuiñ mew ka mapuche txokiwtun mew ta mapuzugun ñi zuam, chaf pu wechekeche mew, iñchiñ ñi rakizuamkülen mew ta mülenole ti mapuzugun feyta amulewelayay ta mapucheke che, feyti nasion mugel ta chumkawrume mülelayafuy.\nFeytachi zugu mew ta txükoluwiyiñ ta Mapuzuguletuaiñ mew, tüfachi txokiñche mew konküleiñ mapuche ka mapuchegeyenochi che, ka kim mapuzuguyelu ka petu kim mapuzugumekelu, welu zew fentepun kimüwiyiñ femechimu taiñ pepi kimeltuleal ta ka mapuzugun.\nWe zugu nu ta feyta, kuifitugewyetuy ñi llitugen tüfachi zugu, pu wechekeche mew ñi enturumeluegün ta kiñeke kursu, ti kiñeke kimeltuwe ruka mew, ka fey ñi wünemuegün ñi entuken ti koneltun mapuzugun, feychi fewreru küyen mew, 2015 txipantugelu.\nFeytachi pu che müten kuifimew ta txür witxañpüramkelu ta mapuzugun, külatxipantu yenieiñ, ka kizu pepiluwün mew ta witxañpüramfiiñ ta Mapuzuguletuaiñ, taiñ nietuam weke kim mapuzuguyelu, fey mew ta entumekelu inchiñ ta kursu, kimeltun ka koneltun mapuzugun, fillke amun nielu. Kafey newenmakelu inchiñ ta mapuzugun ñi witxañpüramtun taiñ mapu mew, Gülumapu ka Puelmapu mew.\nMapuzuguletuaiñ Wallmapu mew · info@mapuzuguletuain.cl


a reverend for your wedding rev christine,wedding officiants and premarital counseling in milwaukee, wi | iwedplanner\nYou are here: Home » wedding officiants and premarital counseling » wi » milwaukee » a reverend for your wedding rev christine\nA Reverend For Your Wedding Rev Christine is a Milwaukee, WI based wedding officiant and premarital counseling company. We have been happy to serve wedding ceremonies for many years. We are experienced and professional wedding officiants and premarital counseling services in all neighborhoods of Milwaukee, Wisconsin and near-by cities.


Pablo Roma mew müley | Biblia Nütram\nPablo Roma mew müley\nINADUAMFINGE tati kadena yenielu Pablo, ka adkintufinge ti Roma che soltaw ñi llüwatunieetew. Pablo presuley Roma waria mew. Kidu üngümküley chem dungu ñi chumaetew Sesar ta Roma che. Petu ñi presulen, eluñmangey ñi llowal witran.\nDew (chay no) mülepulu küla antü ta Roma mew, fey wüla Pablo mütrümfalfi tati longkolechi pu judio ñi pemeaetew engün. Feymu lle fentreken pu judio mülelu Roma mu küpayngün. Pablo nütramelkefi Jesu ka Ngünechen ñi reyno mu. Kiñeke feyentuyngün (mangeltuyngün) ka kristiano ngetuyngün, welu kakelu feyentulayngün.\nKa Pablo nütramelfi kakerume (fill) pu soltaw ñi llüwatunieetew. Chew ñi mülemum Pablo ñi presungen puwülüy epu tripantu, Pablo nütramelfi chem che rume pepi dungufilu. Feymew müten, Sesar ñi rukache allkütuy ti kümeke dungu reyno mu, ka kiñeke kristiano ngerpuyngün.\nWelu, ¿iney am tüfachi witran mülelu mesa mew, petu wirintükulu? ¿Iney am trokifimi eymi? May, Timotew tati. Kidu ka presutükungefuy ñi kimeltufiel reyno mu, welu fewla lifrekünungetuy. Kellupafi ta Pablo. ¿Kimimi chem ñi wirintükumeken? Peafiyiñ.\n¿Tukulpaymi feychi waria Filipo ka Efeso nütramelngelu chi 110 Nütram? Pablo kelluy ñi wüne llitual pu trawülukelu kristiano fey mu. Fewla, petu ñi presulen, Pablo wirilelfi chillka (karta) feychi pu kristiano. Feychi chillka (karta) mülelu Biblia mew, Efesio ka Filipense üytungeyngu. Fewla Pablo feypifi ta Timotew chem dungu ñi wirintükual tañi pu kristiano weni mülelu Filipo mu.\nTati pu Filipo che rume (mütre) kümelkakefi ta Pablo. Yefalelngey kiñe yewün karsel mew, feymu lle Pablo ‘mañumtuwiyiñ eymün mu’ pifi engün. Epafrodito küpaleleyew ti yewün. Welu rume kutrankülefuy, ka epe lafuy. Fewla kümeletuy ka pürüm (pür) wiñotuay tañi waria mu. Yeay Pablo ka Timotew ñi chillka wirin engu wiñotule Filipo waria mu.\nPetu ñi mülen karsel mew, Pablo wirintükuy kakelu epu chillka nielu iñchiñ Biblia mu. Kiñe werkülelfi tati pu kristiano mülelu Kolosa pingechi waria mu. ¿Kimimi chumngechi ñi pingen? Kolosense. Kangelu feyta kiñe chillka tañi weni Filemon pingelu, mülelu Kolosa mu. Tati chillka nütramyey ta Onesimo, Filemon ñi küdawelkeetewchi kona.\nOnesimo lefmawfi Filemon, ka küpay Roma mu. Onesimo kimniey Pablo ñi presulen tüfa mu, welu kimlafiyiñ chumngechifel. Pemefi, ka Pablo kimeltueyew. Pürüm Onesimo kristiano ngetuy ka. Welu fewla Onesimo weda duamnagi ñi lefmawün mu. Feymu lle, ¿kimimi chem ñi wirilelfiel Pablo ta Filemon tüfachi chillka (karta) mu?\nPablo llellipufi ta Filemon ñi wiñoduamtuafiel ta Onesimo. ‘Wiñoleltuaeyu,’ wirintükuy Pablo. ‘Welu tüfa tami kona müten ngelay. Welu may tami küme peñi ngetuy.’ Amutulu Onesimo ta Kolosa, yey tüfachi epu chillka, kiñe ta pu Kolosa che, ka kangelu ta Filemon. ¡Pellenienge (peyelfe) ñi rume ayüwkülen ta Filemon ñi kimürpuel tañi kona Onesimo, kristiano ngetuy fey reke!\nWirilelfilu Pablo tati pu Filipo che ka Filemon, niey rume kümeke dungu. ‘Iñche werküleluwayiñ ta Timotew,’ pifi Pablo tati pu Filipo che. ‘Welu pürüm pemeawiyiñ iñche ka.’ Ta Filemon ka wirintükulfi: ‘Pepikalelen chew iñche tañi umapual (umañpual).’\nLifrekünungelu, Pablo pemey tañi pu kristiano peñi ka lamngen fill püle ñi mülen engün. Welu alüñma mu Pablo ka wiño presuntükuletuy Roma mu. Fewla kimniey ñi langümngeal. Feymu lle wirilelfi ta Timotew: ‘Matu küpange. Küme inayefiñ Ngünechen ñi dungu,’ wirintükuy, ‘ka kidu eluaenew kiñe wewelchi kullitun.’ Pichiñ tripantu wüla rupalu ñi lan ta Pablo, Jerusalen ka apümngetuy, welu fewla tati pu Roma che mu engün.\nWelu Biblia mew doy müley. Jewba femfi tati apostol Juan tañi wirintükual tañi afchi pu lifru, koneltulelu ti lifru Apokalipsi (Revelación) pingelu. Tüfachi lifru feypi ta küpalechi antü mu. Peafiyiñ chem dungu müleay ti küpalechi antü mu.\nHecho 28:16-31; Filipense 1:13; 2:19-30; 4:18-23; Ebrew 13:23; Filemon 1-25; Kolosense 4:7-9; 2 Timotew 4:7-9.


Üñüm nütramelparkeenew: 2017\nOmikèyu - Yene Tayül\nFachi aṅtü pültrünkünupan tüfachi ülkantun, ta ñi küme weṅüy Keyuk Yanten ñi nentuel. Fey ta trawi kake ayekafe ka ülkantufe engün, Omikèyu pingey tüfeychi trawün. Allkütumün, inche rume ayün tüfachi ül ñi nütram:\nFeypiy ti ülkantun:\nFütra kuyfi mew rupay fey tachi züngu:\ninaltu ŀafken mew,\nchew ñi mülepeyüm yene,\nfey pingekey kiñe wentru yene ta ayürkefiy\nfey tachi zomo yene.\nTa ñi ŀaku nütramkefuy:\n"kiñe yene ŀafken mew\nkintukefuy zomo yene".\nÜlkantukefuy tañi ŀaku.\nWente ŀafken yene müley.\nKawchu wentru yene kintuy zomo yene;\npüruy pürun ko mew\nwente ŀafken ka ürküley.\nIney nu rume allkütukefiy,\nKawchu, petu kawchu,\nfeyngetuy ta ñi fillke zuam.\nWeyeel minche ko mew,\nKom pu yene, zomo yene\nallkütuyngün yene tayül;\naŀün yene trafpay,\nayüwküley wentru yene.\n- Amulepe tüfachi yene tayül!\n- Ka kiñe! Fewla kom pu che pürukeyngün iñ weṅüy yene mew.\n- Muzaytunge ülkantufe ka amulepe, ṅewenküleymi!\n- Ülkantuaymi am lamngen?\n- May, lamngen, ülkantuan inche fewla.\n- Pürukean inche müten, ñi epu ṅamün ṅewen mew; allkütunge yene tayül mew!\nMinche ŀafken mew\nkiñe fütra trawün mew,\npüruyngün ka ülkantuyngün.\nfentren püchi yene\nFemngechi wechuy ti nütram.\nÜlkantukefuy ta ñi ŀaku...\nPublié par Amaru Quyllur à 15:10 Aucun commentaire:\nMikel Laboa ~ Gure hitzak (Ta in ṅemül)\nFachi aṅtü pültrünkünupafin tüfachi euskal ülkantun inche ta ñi rulpazünguel mapuzüngun mew.\nta in ṅemül:\nfemngechi ngoymangekilpe, ñamngekilpe,\nfanenuchi pünon üñüm\npire mew wiriel.\nÜñüm aṅay, chew püle\nmüpüleymi ta mi müpü mew kürüf mew?\nChem am piy ta ñiküflu,\nIney kam kelluafiy pu trananagchi che?\nFeychi pu wesalkalelu ñi kuñifalngen mew.\nMapu aṅay! Mapu aṅay!\nChew müleymi, poyen aṅay?\nngelay mi züngu.\nChew püle amutuymi?\nFeypiy ta rulpazüngunuel\nlas palabras nuestras:\nque no se olviden, que no se pierdan\nPájaro querido, ¿adónde vas\nvolando con tus alas en el aire?\n¿Qué dice el que calla\n¿Quién ayudara al hombre caído?\nLos que no pueden soportar la miseria.\n¡Tierra mía! ¡Tierra mía!\n¿Hacia dónde te fuiste?\nPublié par Amaru Quyllur à 13:56 Aucun commentaire:\nPuel Koṅa ñi we disko\nKimimün am tüfeychi Puel Koṅa pingechi ülkantufe? Inche rume ayüfin. Tayi müten allkürpan ñi we disko engün. Müna küme disko ürke! Küme allkütumün :)\nPublié par Amaru Quyllur à 08:48 1 commentaire:\nExotización de lo indígena y banalización del dolo...


¿Tiene Epilepsia? Trate Estos 5 Temas En Su Próxima Cita Médica. | Espanol | newsontheneck.com\nUpdated: August 5, 2020 @ 6:09 am


Hecho 19 ARNNT - Petu ñi mülepun ta Apolu Korinto mew, - Bible Search\nHecho 18 Hecho 20\nPablo mülepuy ta Efeso waria mew\n1Petu ñi mülepun ta Apolu Korinto mew, Pablo katrürumey fütra wingkulngechi trokiñ mapu, fey puwi ta Efeso waria mew. Fey tüfey mew pepuy fentren che feyentuleyelu. 2Fey ramtufi ti pu che:\n—¿Llowimün kay tati Lif Küme Püllü feychi we feyentulu eymün?\nKisu engün llowdungueyew:\n—Allkükelaiñ rume tati dungun ñi llowngeafel ti Lif Küme Püllü pin.\n3Fey Pablo ramtufi ti pu che:\n—Fey ¿iney ñi fawtisachen mew fawtisangeymün?\nFey kisu engün llowdunguy:\n—Juan ñi fawtisachen mew ta fawtisangeiñ.\n—Fey Juan fawtisayefi tati wiñorakiduamtulu Ngünechen mew, welu feypiyefi tañi feyentuael engün tati inalepalu kisu mew, fey tüfa ta Jesus ürke.\n5Allkülu engün fey tüfachi dungu, feyentuy engün ka fawtisangey Ñidol Jesus mew. 6Feymew Pablo fampuwül-lu tañi kuwü kisu engün mew, ka femngechi akuy kisu engün mew tati Lif Küme Püllü, fey dunguy engün kimpenoelchi dungun mew, ka kimeli engün Ngünechen tañi eluetewchi werken dungu. 7Itrokom ta kisu engün mew mülerkey mari epu wentru.\n8Kiñe küla küyen, Pablo amuamungey tati sinagoga Efeso waria mew. Kimeltumekepuy tati werken dungu chem llükan mew no rume. Dungumekefi tati pu che ñi feyentuael engün kay Ngünechen tañi longko ülmenngen. 9Kiñekentu tañi feyentuafel yafükünuy tañi piwke, pilay ñi feyentuael, fey kom che ñi adkiñ mew wesa dunguyemekefi tati kangelu kiñen we küme mongen. Feymew Pablo wüdatripatuy kisu engün mew. Fey yetufi tati pu feyentulelu Tirano pingechi kimeltuwe ruka mew, fey tüyew nütramkapukey fill antü. 10Fey femngechi femmekey kiñe epu tripantu, feymew kom tati müleyelu ta Asia ñi trokiñ mapu mew, tati pu judiu ka tati pu griegu, allküy engün Ñidol tañi küme dungu. 11Ngünechen pengeli rume fütrake pepiluwün ta Pablo mew. 12Pablo tañi idakünuelchi pañuelu ka takuwün kütu, yelelngetuy tati pu kutran, fey tüfa engün tremotukey tañi kutran mew ka ti pu weküfü tripatukey ti pu kutran mew.\n13Welu ka femngechi kiñeke tati pu judiu miyawyelu rüpü mew wemünentukerkey engün ti pu weküfü ti pu kutran mew, fey tüfa engün ayürkefuy tañi wemünentuael ti pu weküfü Ñidol Jesus tañi üy mew. Feypikefi engün tati pu weküfü:\n—¡Jesus tañi pepiluwün mew, Pablo tañi wewpikeel, werküeyu tami tripayael!\n14Fey femngechi femürkey kiñe judiu Esefa pingelu tañi regle pu fotüm, kiñe tati longkolelu tati pu saserdote mew. 15Welu kiñe rupachi tati weküfü llowdungueyew:\n—Kimfiñ ta Jesus, ka ñi ineyngen ta Pablo, welu eymün kay, ¿iney ñi pepiluwün mew femkeymün tüfa?\n16Feymew müten, tati wentru kontunieetew tati weküfü, lefkontueyew engün, fütra newen mew fill chuchika ngünekangey engün, rume wülelkangey, fey lefmawkülen amutuy engün ñi ruka mew, triltrangküley ka allfükaley engün. 17Kom tati müleyelu Efeso mew kimlu ñi rupan tüfachi dungu, tati pu judiu ka ti pu griegu rume llükay engün. Fey tüfa famngechi amuley ñi rume afmatuñmangen Ñidol Jesus ñi pepiluwün.\n18Ka femngechi kom tati feyentuyelu akuyey ka rangi che nentudungupay kom tañi wesa femkefel engün kuyfi mew, 19ka pütrün che tati adümkatukefulu ti kalku dungu küpalyey engün tañi chillka ka lüpümfingün, fey ñi penieetew kom che. Inaduamngeyelu tañi tunte faliyen tati pu chillka, kechu mari warangka moneda pülata faliyerkey. 20Femngechi Ñidol tañi werken dungu kom püle doy amuley ñi kimngen ka pengelmangey ñi pepiluwün.\n21Dew rupalu tüfachi dungu, Pablo eluwi tañi amuael ta Masedonia ka Akaya trokiñ mapu, ka ñi yom amulerpuael fey ñi puwael ta Jerusalen waria mew. Ka femngechi feypilerkey: “Dew wiñomeli ta Jerusalen, ka felerkey ñi amuael ta Roma.” 22Feymew werküy epu tañi kellukeetew ñi amuael ta Masedonia, Timotew ka Erasto. Fey kisu mülewenagi ka kiñe doy mufün antü ta Efeso mew, Asia trokiñ mapu mew.\nPofolkawi Efeso waria mew mülechi pu che\n23Fey üyechi antü mew müley ta Efeso rume fütra pofolkawün tati we küme mongen ñi duam. 24Tüfachi dungu witrantuy kiñe wentru Demetrio pingelu, kiñe rütrafe ürke. Demetrio dewmakerkey pichike rütran adentun re pülatangelu, adentukünukefilu ti ngillatuwe ruka chew püramyengekey kiñe domo ngünechen Artemisa+ pingelu. Rumeñma wewkerkefuy engün ta pülata tati pu küdawkelu kisu mew. 25Trapümyefi, kom tüfa engün, kiñentrür kakelu engün tati küdawkelu ka femngechi rütran küdaw mew, fey feypifi: “Pu ülmen, eymün ta kimnieymün iñchiñ taiñ küme felen tripaley fey tüfachi küdaw mew. 26Welu eymün ta pefimün ka allkükefimün, fey ti Pablo pingelu feypiyawi che tañi dewmakeelchi ngünechen fey ta ngünechen no. Femngechi ta kakünurakiduamelfi pütrün che tüfa Efeso mew müten no ka femngechi femi epe kom Asia tañi trokiñ mapu mew. 27Fey tüfa ta rume kuñiwünngey, newe fendewelayafuiñ taiñ rütran adentun pichike ngünechen. Ka tati fütra Artemisa pingechi domo ngünechen tañi ngillatuwe ruka mew ayüduamangewelayafuy tañi afmatungeael. Femngechi ta illamngetuay ñi afmangekefel ta tüfachi domo ngünechen tati püramyekeel Asia trokiñ mapu mew mülechi pu che ka mülelu kom chüf mapu mew.”\n28Allkülu engün fey tüfachi dungu, rume lladküy ka wiraringün:\n—¡Püramyengepe pu efesoche tañi domo ngünechen!\n29Fey müley pofolkawün kom tati waria mew. Lefkontufi engün ta Gayo ka Aristarku, epu wentru Masedonia tuwlu kompañkiyawülfilu ta Pablo, ka wingüdyefi engün, fey puwülfi kiñe fütra pülasa mew. 30Pablo ayüfuy ñi konpuael tati pülasa mew tañi dunguafiel ti pu che, welu pilaeyew tati pu feyentulelu. 31Ka femngechi Asia mülechi pu awtoridad mew Pablo nierkey kiñeke weni, fey feypifaleyew tañi konpunoael ta tüye mew. 32Fey ti trawün mew kiñekentu wirari kiñe dungu, fey kakelu wirari kangelu dungu, tati pu che am lladküleyelu ka kimlay rume chem mew tañi trapümngen engün. 33Welu kiñekentu ta kisu engün küme nentudungulelfi ta Alejandro chem dungu ñi mülen, tati pu judiu tañi rültrentukupuel itrokom che ñi adkiñ mew. Alejandro witrañpürami tañi kuwü “ñüküfkülemün” tañi piafiel engün femngechi tañi dunguñpeafiel tati pu judiu rangi ti pu waria che. 34Welu ngüneduamngelu kisu tañi judiungen, kom wirari engün kiñe epu ora: “¡Püramyengepe pu efesoche tañi domo ngünechen!”\n35Tati sekretariolelu waria mew, küme dungun mew “ñüküfkülewemün” pifi tati pu che ka feypifi: “Efeso waria che, kom mapu mew ta kimniey tüfachi waria che ñi elfalngen tañi kuydanieael ti fütra Artemisa+ domo ngünechen tañi ngillatuwe ruka ka kisu tañi adentun, tati ütrüfnagpalu ta wenu mapu. 36Iney rume pepi llumumanoafulu, tüngnagmün ta eymün chem wesa femkelayaymün rume petu tamün küme rakiduamnon. 37Tüfachi pu wentru eymün tamün küpalel illamkalafi engün tati ngillatuwe ruka ka wesa dunguyelafi rume taiñ domo ngünechen. 38Fey Demetrio ka tati pu küdawkelu kisu engün ka yafkaeliyew kiñeke che, müley ta kues ka müley ta kujaw. Reküluwpe engün tati pu awtoridad mew. Kake kiñeke ingkañpewpe tañi yafkangemum engün. 39Eymün ta ka dungu duamyenielmün, müley tamün nütramkawael fey ti ley dungu mew ñi küme elngeael ti welulkawün. 40Fey fachantü rupachi dungu mew kuñiwünngey taiñ feypintukungeael tati pu awtoridad mew taiñ pofolkachemeken mew. Ngelay chem dungu rume taiñ piael, ramtungeliyiñ chem mew tañi mülen tüfachi pofolkawün.”\n41Fey feypikünulu tüfachi dungu, chaliyetufi tati pu che.\n© 2011-05-16, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.\n© 2011-05-16, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved. More Info | Version Index


Kom Kim Mapudunguaiñ Waria Mew | Onomástica | Verbo\nManual de Mapudungun\nGuardarGuardar Kom kim mapudunguaiñ waria mew para más tarde\n593 vistas98 páginas\nIdioma Mapuche - Ernesto de Moesbach 1962\nLecturas Araucanas - P. Felix de Augusta\nGuia de Estudio Prueba Global Lenguaje 2012 Segundo\nPlano de Ensino EM e EF - 4año\nPoesía Mapuche. Las Raíces Azules de Los Antepasados\nKom kim mapudunguai waria mew\nIche Hctor Mariano pingen, mapuche iche. Inafl Galvarinu waria mley kie lof, Kurako Rangkl pingey. Feychi lof mew twn ta iche. Tai epu kushe chuchu tremmenew. Feyengu kim wingkadungulafuy engu, re feychi mapuchedungun mew tremn iche. Ella pichi elaweningelu iche, amun chi kimelwe ruka mew. Feymew feychi kolekio mew kimelngelay mapuchedungun. Feymew we kimpun ula wingkadungun. Fey we kurengelu iche mlenoluam kdaw yew kpayu tai kure ichiw Santiago waria mew. Feymew kdawpaalu iche tfachi waria mew kie weny kpalenew tfachi Unifersidad i kdawpaael. Kieke tripant rupalu, kdawlepalu iche penoloam iney no rume kim mapuchedungunolu, kimngelay tfachi mapudungun i kisungemapu mew. Feymew pelu tfachi dungu iche, kimeln tai mapuchedungun. Femngechi kimelelfi dungun chi pu chillkatufe, kisu i kimn mew engn ka iche i kimn. Feymew, kmey ta femngechi amulael tai kimn tai dungu. Dewmai ka tfachi lifru i doy kme kimelael tfachi mapuchedungun.\nMe llamo Hctor Mariano y soy mapuche. Nac en la comunidad llamada Curaco Ranquil, comuna de Galvarino en la Regin de la Araucana. Fui criado por mis abuelas; ellas no saban hablar espaol, solo hablaban mapuche. As fue como escuchndolas aprend a hablar mapuche. Cuando ya era un nio me mandaron a una escuela que quedaba cerca de mi comunidad. All aprend la lengua de los chilenos y aprend a leer y a escribir en esta otra lengua. Los profesores nunca me ensearon a leer ni a escribir en mapuche porque ellos no saban hablar nuestro idioma. Cuando era joven me vine a buscar trabajo a Santiago y me qued a vivir ac. Realic diversos oficios, hasta que un da entr a trabajar en la Universidad de Chile. Despus de varios aos, un da pens: por qu no le enseo mi lengua a los jvenes que estudian aqu?. Entonces, me acerqu a un joven. Est bien, ensame, me respondi. Le empec a ensear\nmapuche y l, por su parte, me ense a escribirla. Un da, entonces yo le dije: por qu no le enseamos a otros jvenes? Est bien, me dijo. Y as fue como empezamos a ensear a otros estudiantes y creamos un taller de lengua mapuche. Despus de varios aos de trabajo, ahora somos un grupo de cuatro instructores. Como persona mapuche creo que es mi deber ensear la lengua de mis antepasados a los jvenes, para que la lengua no se termine nunca. Adems, creo que hay que ensear a hablarla, pero tambin a escribirla. La manera de vivir de la gente de la ciudad hace que sea necesario que la lengua mapuche se escriba. Este libro lo hemos escrito, principalmente, para ayudar a otros profesores a ensear en la ciudad a todos quienes quieran aprender. Ojal sirva para eso.\nDew rupay kechu tripant tai kimelmeken tfachi mapuchedungun tfachi kimelwe ruka mew, Filosofa y Humanidades, Universidad de Chile. Ka amuley tai maumn ka kieke kimelfe tai kelluketew tai amulael tfachi kimn. Chaltu piafii tfachi ftra kimelfe ka piwke mew yengelu tfachi mapuchedungun Gilberto Snchez, pingelu tfachi kimelfe. Ka chaltu piafii tfachi pu kimelfe Francisco Herrera, Guillermo Soto, Margarita Iglesias, Pablo Duarte ka Cristian Lagos. Ka fentren maumfii chi pu chillkatufe tai kelluetew tai adentuael chaltu pifii: Romina, Liber, Karen, Javiera, Luis, Corina, Ninoska. Maumn tai kure ka, Silvia Llamin Ortiz ka tai fotm ka awe: Hctor Joel Mariano Llamin, Anglica, Miguel ngel, Abigail, Jacob, Jonathan, Benjamin ka i inal fotm Jeremas. Amuy tai maumn tfachi kom kellulu tai dewmayael tfachi chillkatuwe lifru\nDurante los ms de 5 aos que llevamos enseando la lengua mapuche en la facultad de Filosofa y Humanidades de la Universidad de Chile hemos recibido el apoyo de diversas personas. Sin el apoyo de ellas este texto no podra haber sido escrito. En primer lugar, agradecemos al profesor Gilberto Snchez por sus enseanzas de gramtica mapuche y su permanente estmulo a nuestra labor. Al profesor Francisco Herrera, fundador del taller y asesor nuestro en tecnologas de enseanza. A la profesora Margarita Iglesias y al profesor Guillermo Soto por la confianza depositada en nuestro trabajo. Al profesor Pablo Duarte por su generosa entrega de conocimientos en metodologa de enseanza y al profesor Cristian Lagos por entregarnos su visin cultural. Gracias a todas las personas que permitieron que este libro contara con fotografas e imgenes: Romina, Liber, Luis, Karen y Javiera, Corina y Ninoska. A la familia Mariano Llamin: Silvia Llamin, Joel Mariano Llamin, Anglica, Miguel ngel, Abigail, Jacob, Jonathan, Benjamn y Jeremas. Gracias a Carlitos y a Rodrigo quienes con su trabajo han ayudado a multiplicar la palabra mapuche. Muchas gracias a todos nuestros estudiantes que a lo largo de estos aos nos han dado la fuerza para seguir enseando.\nPlan de contenidos Mapuche grafemario Llitun (inicio) Primera unidad Gramtica y ejercicios Segunda unidad Gramtica y ejercicios Tercera unidad Gramtica y ejercicios Cuarta unidad Gramtica y ejercicios\n6 7 11 12 30 37 53 61 79 82 94\nOBJETIVOS Y CONTENIDOS TAREA FINAL Los alumnos realizan 1 unidad Una entrevista en la que consignan datos personales en una ficha de inscripcin. Los alumnos aprenden a Saludar y despedirse. Identificarse y pedir a alguien que se identifique. Preguntar por la edad, direccin, telfono y ocupacin del interlocutor. Contenidos gramaticales Pronombres personales. Conjugacin 1 y 2 persona singular. Sufijo de actividad habitual. Interrogativos: qu, cunto y dnde. Numerales.\n2 unidad Presentan a otra persona a sus familiares y/o amigos mediante una fotografa. Preguntar e informar acerca de parientes. Preguntar e informar acerca de amigos(as) Pronombres demostrativos y posesivos Conjugacin 3 persona singular Negacin del modo indicativo Nombres de parentesco\n3 unidad Realizan una representacin en la que deben ponerse de acuerdo en juntarse en un lugar y hora determinados. Preguntar e informar sobre la hora en que se realizan actividades propias de la rutina diaria de las personas. Verbo: nmero dual Tiempo verbal futuro Adverbios de tiempo Adverbios de compaa Momentos del da\n4 unidad Los alumnos disean un texto (men) en el que describen sus comidas preferidas Expresar preferencias sobre comidas y aceptacin o rechazo a comer. Expresar agrado o desagrado en relacin a comidas. Describir la preparacin de algunos alimentos Verbos modales Sufijo potencial o condicional Interrogativo: cmo se hace? Comidas y bebidas\nmapuchedungun niey kayu fokal\nEl grafemario utilizado en este libro es una versin simplificada del Alfabeto Mapuche Unificado (SOCHIL, 1986).\nmapuchedungun niey mari pura konsonante2\nDebido a que la letra <g> no ocurre en posicin inicial de palabra, no presentamos imagen ilustrativa. Un ejemplo de ocurrencia en posicin final es la palabra rag greda.\nMAPUCHE UNIFICADO challa dewmaiyaelwe nge trewa m\nANSELMO RAGUILEO caja zewmaiyaelwe ge xewa vvm\nAZMCHEFE (CONADI) challa zewmaiyaelwe ge txewa m\n- mari mari, chillkatufe! - mari mari, kimelfe!\n- kimelfe, nien kie ramtun chem pingekey amigo mapuchedungun mew? - weny, pingekey\n- chaltu may, kimelfe - feley\n- pewkayael, chillkatufe! - pewkayael, kimelfe!\nkie troy: iney pingeymi am? (primera unidad: cmo te llamas?)\naprenders en lengua\nalguien a quien no conoces; aprenders a preguntar y responder informacin personal sobre los siguientes temas:\n- identidad (nombre completo) - edad y fecha de nacimiento - ocupacin (trabajo, estudio, profesin) - direccin (comuna, calle y nmero) - telfono y correo electrnico\nEsta unidad concluye con una tarea final que consiste en que debers responder en lengua\nmapuche un formulario de registro de informacin personal.\npewmangen mew kimaymi kom tfachi dungu! ojal aprendas todos estos contenidos!\n---- Kie troy ----\nIney pingeyimi am?\nllcha iche, eymi kay?\nLuis Calfucura pingen iche eymi kay?\niney pingeymi am? Millaray Lemunao\nMara Raimilla pingen\niney pingeymi am? ____________________________________________________________\nNieymi mapuche y? ____________________________________________________________\nkieke mapuche kimelfe\nManuel Manquilef Gonzlez\nAnselmo Raguileo Lincopil\nMara Catrileo Chiguailaf\nElicura Chihuailaf Nahuelpn\nkimimi kangelu mapuche kimelfe? __________________________________________________________\n0 nume 1 kie 2 epu 3 kla 4 meli 5 kechu 6 kayu 7 regle 8 pura 9 aylla\ntunten mansana mley? ___________________________________\ntunten fisikleta mley?\ntunten wiriwe mley?\n10 mari 11 mari kie 12 mari epu 13 mari kla 14 mari meli 15 mari kechu 16 mari kayu 17 mari regle 18 mari pura 19 mari aylla\ntunten pelotatufe mley ?\n20 epu mari 30 kla mari 40 meli mari 50 kechu mari 60 kayu mari 70 regle mari 80 pura mari 90 aylla mari\nwiringe mapuchedungun mew 34 55 76 98 ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________\n100 (kie) pataka\ntunten fali tfachi koch ko? ________________________________________ ________________________________________\ntunten fali tfachi iyael? ________________________________ ________________________________\ntunten fali tfachi waria ruka? _________________________________ _________________________________\n1.000 (kie) warangka\nkutran che i anwe\nchem numeru niey tfachi ley? ____________________________________________________________\niche nien epu mari meli tripant eymi kay? iche nien epu mari kayu\nD: tunten tripant nieymi am? PD: kayu\ntunten tripant nieymi? ____________________________________________________________\nEPU WARANGKA AYLLA TRIPANT\nkuniu kyen ant\nlune 6 13 20 27 marte 7 14 21 28 mierkole 1 8 15 22 29 kuefe 2 9 16 23 30 fierne 3 10 17 24 31 safadu 4 11 18 25 dominku 5 12 19 26\nkyen eneru mayu setiemfre fefreru kuniu oktufre marsu kuliu nofiemfre afril agostu disiemfre\nPD1: chem tripant mew choyngeymi? PD2: mari kie ant konchi mayu kyen epu warangka kie tripant\nchem tripant mew choyngeymi? _________________________________________________ ant konchi ________________________________________ kyen _______________________________________________tripant\nW: iche Pudahuel lof tuwn eymi kay? D: Maip tuwn\nD: chew tuwimi am? D: Quilicura tuwn\nchew tuwimi am? ____________________________________________________________\npd1: chem inafl waria rp tuwimi? pd2: Laguna Sur eymi kay? pd1: La Travesa\nchem inafll waria rp tuwimi? ____________________________________________________________\nkieke Chile i waria nielu mapuche y\nAraucana troy mapu\nBobio troy mapu\nMetropolitana troy mapu\nmekaniko iche eymi kay? D: ngrekafe\nPD: chumkeymi lamngen? D: kimelfe\nchmkeymi am? ______________________________\nfta kimelwe ruka\npd: chew kdawkeymi am? d: Liceo 1 chew chillkatukeymi ? pd: Gabriela Mistral kimelwe ruka\nchew kdawkeymi? ______________________________\nchem kurso mleymi?\nchem karera chillkatukeymi? _________________________\nW: chem numeru niey tami mtrmwe? D: 865 30 658 chem y niey tami elektroniko werkwe? W: kuriayki@gmail.com\nchem numeru niey tami mtrmwe? _______________________________________________________ chem y niey tami elektroniko werkwe? ___________________________ @ _________________________\nllowdungunge tfachi chillka\nMAPUCHE FTA KIMELWE RUKA MAPUCHEDUNGUN A1 A-001 CHILLKATUFE\n1. Y .......................................... 2. WENTRU .... DOMO ..... ............................\n3. TUNTEN TRIPANT\n4. KDAW ....................................... 5. KIMELWE RUKA ................................ 6. KARERA ................ KURSO .............\n7. LOF ......................................... 8. WARIA RP .................................. 9. NUMERU ..................................... 10. MTRMWE ................................... 11. ELEKTRONIKO WERKWE ...............@........\nGramtica y ejercicios de la 1 unidad\nPronombres personales (singular) iche eymi fey yo t l/ella\nConjugacin: tema verbal nie- tener (singular, modo indicativo) persona 1 2 3 tema- desinencia nienienien ymi y tengo tienes tiene\nConjuga el tema verbal pinge- llamarse persona 1 2 3 tema- desinencia ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________\nConjuga el tema verbal tuw- vivir en persona 1 2 3 tema- desinencia ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________\nVocabulario trewa sawe waka achawall perro chancho vaca gallina ayki ofisa kawellu allka gato oveja caballo gallo\nTraduce al espaol las siguientes oraciones a) epu trewa nien iche __________________________\nmeli ayki nieymi pura kawellu niey Leftraru iche nien mari achawall\nTraduce al espaol la siguiente conversacin Rayen: Leftraru Rayen: Leftraru: Rayen: nieymi trewa? may tunten trewa nieymi? kla trewa nien eymi kay? kie trewa nien iche __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________\nEscribe en mapuche las siguientes oraciones a) Rayen tiene cuarenta y nueve chanchos b) yo tengo ochenta y cinco ovejas c) Lautaro tiene treinta y seis vacas d) t tienes cincuenta y dos gallinas __________________________ __________________________ __________________________ __________________________\nTraduce al espaol las siguientes oraciones a) Rayen niey epu mari meli tripant b) kla mari meli tripant nien iche c) Leftraru niey epu mari kechu tripant d) eymi nieymi mari pura tripant __________________________ __________________________ __________________________ __________________________\nEscribe en mapuche las siguientes oraciones a) t te llamas Lautaro b) ella se llama Rayen c) yo me llamo Elicura d) l se llama Aucn __________________________ __________________________ __________________________ __________________________\nCompleta la oracin con la conjugacin verbal correspondiente (tuw- vivir en)\na) Rayen Quilicura lof ________________ b) Pealolen lof _____________ iche c) Renca lof __________ Leftraru d) eymi ____________ Melipilla lof\nFrases posesivas (singular) iche (ta)i ruka (ta)mi ruka Rayen (ta)i ruka mi casa tu casa la casa de Rayen\nTraduce al espaol la siguiente conversacin Rayen: Leftraru: Rayen: chem lof tuwimi am? uoa tuwn eymi kay? Santiago tuwn _______________________ _______________________ _______________________\nchem inafl waria rp tuwimi? _______________________ Leftraru: Rayen: Grecia waria rp eymi kay? Vicua Mackenna waria rp chem numero niey tami ruka? Leftraru: Rayen: _______________________ _______________________ _______________________\nepu warangka meli tami ruka kay? _____________________ meli pataka pura mari kayu _______________________\nTraduce al espaol las siguientes oraciones\nLeftraru chillkatufe; fta kimelwe ruka mew chillkatukey __________________________________________________________\nIche ngrekafe; tai ruka mew kdawken __________________________________________________________\nEscribe en mapuche la siguiente conversacin Lautaro: Rayen: qu nmero tiene tu telfono? _______________________ 876 45 347 y tu telfono? _______________________\n972 13 499 qu nombre tiene tu correo electrnico?\nGramtica y ejercicios de la 1 unidad (respuestas)\nConjuga el tema verbal pinge- llamarse persona 1 2 3 tema- desinencia pinge- n pinge- ymi pinge- y me llamo te llamas se llama\nConjuga el tema verbal tuw- vivir en persona 1 2 3 tema- desinencia tuw- n tuw- imi tuw- i vivo en vives en vive en\nTraduce al espaol las siguientes oraciones a) b) c) d) epu trewa nien iche meli ayki nieymi pura kawellu niey Leftraru iche nien mari achawall dos perros tengo yo cuatro gatos tienes ocho caballos tiene Lautaro yo tengo diez gallinas\nTraduce al mapuche la siguiente conversacin Rayen: Leftraru: Rayen: Leftraru: Rayen: nieymi trewa? may tunten trewa nieymi? kla trewa nien eymi kay? kie trewa nien iche tienes perro? si cuntos perros tienes? tres perros tengo y t? un perro tengo yo\nEscribe en mapuche las siguientes oraciones a) Rayen tiene cuarenta y nueve chanchos sawe b) yo tengo ochenta y cinco ovejas c) Lautaro tiene treinta y seis vacas waka 34 iche nien pura mari kechi ufisa Leftraru niey kla mari kayu Rayen tiene meli mari aylla\nd) t tienes cincuenta y dos gallinas achawall\neymi nieymi kechu mari epu\nTraduce al espaol las siguientes oraciones a) Rayen niey epu mari meli tripant b) kla mari meli tripant nien iche c) Leftraru niey epu mari kechu tripant d) eymi nieymi mari pura tripant Rayen tiene veinticuatro aos treinta y cuatro aos tengo yo Lautaro tiene veinticinco aos t tienes ochenta aos\nEscribe en mapuche las siguientes oraciones a) t te llamas Lautaro b) ella se llama Rayen c) yo me llamo Elicura d) l se llama Aucn eymi pingeymi Lawtaru fey pingey Rayen iche pingen Elikura fey pingey Awkan\nCompleta la oracin con la conjugacin verbal correspondiente (tuw- vivir en) a) Rayen Quilicura lof tuwi b) Pealolen lof tuwn iche c) Renca lof tuwi Leftraru d) eymi tuwimi Melipilla lof\nTraduce al espaol la siguiente conversacin Rayen: Leftraru Rayen: chem lof tuwimi am? uoa tuwn eymi kay? Santiago tuwn chem inafll waria rp tuwimi? vives? Leftraru: Rayen: Grecia waria rp eymi kay? Vicua Mackenna waria rp chem numero niey tami ruka? casa? Leftraru: casa? epu warangka meli tami ruka kay? dos mil cuatro y tu Avenida Grecia y t? Vicua Mackenna qu numero tiene tu en qu comuna vives? vivo en uoa y t? vivo en Santiago al lado de qu calle\nmeli pataka pura mari kayu\ncuatrocientos ochenta y\nTraduce al espaol las siguientes oraciones a) Lawtaru chillkatufe; kie unifersidad mew chillkatukey Lautaro es estudiante; estudia en una universidad c) iche ngrekafe; tai ruka mew kdawken yo soy tejedora, trabajo en mi casa\nEscribe en mapuche la siguiente conversacin Lautaro: qu nmero tiene tu telfono? chem numero niey tami mtrmwe? Rayen: kechu kay? Lautaro: 97213499 aylla regle epu kie kla meli aylla aylla qu nombre tiene tu correo electrnico? Rayen : rayen_mapuche@gmail.com chem y niey tami elektroniko werkwe? rayen_mapuche@gmail.com 87645347 y t? pura kla regle meli kayu regle meli eymi\nepu troy: pu rema\n(segunda unidad: los parientes)\nEn esta unidad aprenders a mantener una conversacin bsica en lengua mapuche,\npreguntando y entregando informacin acerca de las siguientes personas:\n- padres - abuelos (maternos y paternos) - hermanos (as) - hijos (as) - amigos (as) - pololo (a) - mascota (s)\nAl final de la unidad realizars una actividad que consiste en describir en lengua mapuche a\nfamiliares o amigos, usando una fotografa.\n---- epu troy ----\nkurengeymi eymi? may, kurengen\nw: ftangeymi eymi? d: ftangelan\nramtun kurengeymi /ftangeymi? ____________________________________________________________ iney pingey tami fta / kure ___________________________________________________________\nyall - pe pe\npd: mongeley tami fchakeche? d: may, mongeley\npd: iney pingey tami fchakeche? d: Luis Callfucura pingey tami chaw ka Carmen Pailln tai uke\nmongeley tami fchakeche?\ntai uke mongeley; tai chaw dew amutuy. Tai uke Josefina Colipi pingey. Tai chaw yem Jos Raimilla pingefuy\nramtun mongeley tami fchakeche? ____________________________________________________________ iney pingey tami chaw? /iney pingefuy? ____________________________________________________________ iney pingey tami uke? /iney pingefuy? ____________________________________________________________\nnieymi yall? may, kla yall nien epu awe ka kie fotm\nnieymi pe? nielan pe\nramtun nieymi yall / pe? ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________\nnieymi poyen? may, Manuel Carilao pingey tami poyen.\nnieymi poyen? ____________________________________________________________ iney pingey tami poyen? ____________________________________________________________\nmollf pei ka mollf lamngen\nAbigal Mariano pingen. Tfachi pichiwentru tai mollf lamngen. Benjamin Mariano pingey.\nJacob Mariano pingen. Tfachi domo tai deya. Anglica Mariano pingey\nJeremas Mariano pingen. Tfachi pichiwentru tai mollf pei. Jonathan Mariano pingey\nAnglica Mariano Llamin pingen. Tfachi llcha tai mollf lamngen. Abigal Mariano pingey\nJacob Mariano pingen. Iche nien epu deya. Anglica Mariano pingey tai wnen deya ka Abigal Mariano pingey tai inan deya\ntunten deya niey Jacob? ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ nieymi mollf pei /deya / lamngen? ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________\npapay - chachay\nw: pd : w: pd:\nmongeley tami laku? may, mongeley. iney pingey tami laku? Eleuterio Llanquimn pingey.\nramtun mongeley tami laku ? / iney pingey ? / iney pingefuy ? ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ mongeley tami kuku ? / iney pingey ? / iney pingefuy ? ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ mongeley tami chedki ? / iney pingey ? / iney pingefuy? ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ mongeley tami chuchu ? / iney pingey ? / iney pingefuy ? ____________________________________________________________ ____________________________________________________________\niney pingey tami doy kme domo weny?\nMara Cayunao pingey iney pingey tami doy kme wentru weny?\nCarlos Hueitra pingey\nramtun iney pingey tami doy kme domo weny? ____________________________________________________________\niney pingey tami doy kme wentru weny? ____________________________________________________________\npu ruka kulli\nntramkan pd1: pd2: nieymi ruka kulli? may, kie trewa ka pichi ayki nien. pd1: pd2: pd1: pd2: domo wenywen pd1: chem y niey tami trewa? Kur pingey. chem y niey tami ayki? Pichi pingey. eymi nieymi ruka kulli? nielan.\nramtun nieymi ruka kulli? ____________________________________________________________\ntunten ruka kulli nieymi? ____________________________________________________________ chem y niey tami ruka kulli? ____________________________________________________________\ntfa mew tukungechi adentu\niey engn tfa? _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________\nFederico Painequeo pingen iche. Kechu mari tripant nien. Tai uke petu mongeley, Maria Epuleo pingey. Regle mari epu tripant niey tai uke. Iche tai chaw dew amutuy. Pedro Painequeo pingefuy tai chaw yem. Kie mollf pei nien. Fernando pingey. Meli mari kechu tripant niey. Tai pei Temuco waria tuwy. Ka nien kie deya, Teresa pingey. Meli mari kie tripant niey. Lumaco waria tuwy i deya. Kurengen iche ka. Filomena Ancamilla pingey tai kure. Tai kure i chaw mongeley ka, pura mari tripant niey. Tai kure i uke dew amutuy. Carmen pingekefuy i uke yem. Epu fotm nien. i wnen fotm Francisco pingey. Kla mari tripant niey. Kurengey, Rosa pingey i kure. Kla yall Francisco niey: epu awe ka kie fotm. Maipu lof tuwy engn. i inan fotm Sergio pingey. Kurengelay. Epu mari meli tripant niey. Sergio petu chillkatuley unifersidad mew, ingeniera\npingey i karera. Sergio niey kie poyen, Alejandra pingey, fey chillkatuley unifersidad mew ka. Iche tuwn Santiago waria mew, Pealolen pingey i lof.\n1. iney pingey Federico i nuke? ____________________________________________________________ 2. iney pingefuy Federico i chaw yem? ____________________________________________________________ 3. iney pingey Federico i mollf pei ka lamngen? ____________________________________________________________ 4. iney pingey Federico i kure? ____________________________________________________________\nGramtica y ejercicios de la 2 Unidad\nConjugacin del tema verbal monge- `vivir (indicativo, singular) iche mongen eymi mongeymi fey mongey yo vivo t vives l/ ella vive\nConstruccin estativa: se forma intercalando el sufijo -le- entre el la desinencia. iche mongelen eymi mongeleymi fey mongeley yo estoy vivo t ests vivo (a) l / ella est vivo (a)\nEjercicios (1) Traduce al mapuche las siguientes oraciones (tema verbal: chillkatuestudiar) yo t l/ella (2) estoy estudiando ests estudiado est estudiando ________________________________ ________________________________ ________________________________\nTraduce al espaol las siguientes oraciones (tema verbal: ngillacomprar) iche eymi fey ngillalen ngillaleymi ngillaley ________________________________ ________________________________ ________________________________\nCuando el tema verbal termina en consonante la construccin estativa se forma con el sufijo -kle-. Veamos el siguiente ejemplo (tema verbal: lefcorrer) iche eymi fey lefklen lefkleymi lefkley yo t l /ella 53 estoy corriendo ests corriendo est corriendo\nEjercicios (3) Traduce al espaol las siguientes oraciones (tema verba: nagbajar) iche eymi fey (4) nagklen nagkleymi nagkley ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________\nTraduce al mapuche las siguientes oraciones (tema verbal: kimaprender) yo estoy aprendiendo t ests aprendiendo l /ella est aprendiendo ________________________________ ________________________________ ________________________________\nConclusin: los sufijos -le-, -kle- poseen significado presente progresivo, es decir, expresan que la accin verbal es actual y est en desarrollo.\nPronombres posesivos, nmero singular 1 p. (ta)i ruka 2 p. (ta)mi ruka 3 p. (ta)i ruka mi casa tu casa su casa\nLa coincidencia formal para 1 y 3 persona se resuelve de los siguientes modos: a) anteponiendo el pronombre personal de 1 persona: iche (ta)i ruka mi casa b) especificando el poseedor en el caso de la 3 persona: Rayen (ta)i ruka la casa de Rayen (el poseedor siempre encabeza la construccin) Ejercicios (5) Traduce al espaol las siguientes frases posesivas: iche i mollf pei Leftraru pingey ________________________________________________________________ 54\ntami mollf domo lamngen Rayen pingey ________________________________________________________________ Leftraru i uke Katalina pingey ________________________________________________________________\nTraduce al mapuche las siguientes frases posesivas: el vecino de Lautaro se llama Felipe ________________________________________________________________ la mam de la polola de Lautaro se llama Mara ________________________________________________________________ la mejor amiga del la polola de mi vecino se llama Andrea ________________________________________________________________ el perrito del mejor amigo de mi padre se llama Capitn ________________________________________________________________\nVocabulario karukatu weny\npoyen pololo(a) pichitrewa perrito mejor amiga mejor amigo\ndoy kme domo weny doy kme wentru weny\nConstruccin verbal con sufijo -fu-: este sufijo expresa que el evento ya no tiene vigencia actual. iche tai chaw Hctor pingey mi padre se llama Hctor iche (ta)i chaw yem Jos pingefuy mi finado padre se llamaba Jos\nEjercicio (7) Traduce al espaol las siguientes oraciones: iche tai chaw yem Purranque waria tuwkefuy ________________________________________________________________ Rayen i chuchu yem Filomena pingefuy ________________________________________________________________\nGramtica y ejercicios de la 2 unidad (respuestas)\nEjercicios (1) Traduce al mapuche las siguientes oraciones (tema verbal: chillkatuestudiar) yo t l/ella (2) estoy estudiando ests estudiado est estudiando iche chillkatulen eymi chillkatuleymi fey chillkatuley\nTraduce al espaol las siguientes oraciones (tema verbal: ngillacomprar) iche eymi fey ngillalen ngillaleymi ngillaley yo estoy comprando t ests comprando l est comprando\nCuando el tema verbal termina en consonante la construccin estativa se forma con el sufijo -kle-. Veamos el siguiente ejemplo (tema verbal: lef- correr) iche eymi fey lefklen lefkleymi lefkley yo t l /ella 57 estoy corriendo ests corriendo est corriendo\nEjercicios (3) Traduce al espaol las siguientes oraciones (tema verba: nagbajar) iche eymi fey (4) nagklen nagkleymi nagkley yo estoy bajando t ests bajando l/ella est bajando\nTraduce al mapuche las siguientes oraciones (tema verbal: kimaprender) yo t l /ella estoy aprendiendo ests aprendiendo est aprendiendo iche kimklen eymi kimkleymi fey kimkley\nLa coincidencia formal para 1 y 3 persona se resuelve de los siguientes modos: a) anteponiendo el pronombre personal de 1 persona: iche (ta)i ruka mi casa b) especificando el poseedor en el caso de la 3 persona: Rayen (ta)i ruka la casa de Rayen (el poseedor siempre encabeza la construccin) Ejercicios (5) Traduce al espaol las siguientes frases posesivas: iche i mollf pei Leftraru pingey Mi hermano se llama Lautaro 58\ntami mollf domo lamngen Rayen pingey Mi hermana se llama Rayen Leftraru i uke Katalina pingey La madre de Lautaro se llama Catalina (6) Traduce al mapuche las siguientes frases posesivas: el vecino de Lautaro se llama Felipe Felipe pingey Leftraru i karukatu la mam de la polola de Lautaro se llama Mara Mara pingey Leftraru i am i uke la mejor amiga del la polola de mi vecino se llama Andrea Andrea pingey iche i karukatu i am i doy kme domo weny el perrito del mejor amigo de mi padre se llama Capitn Capitan pingey iche i chaw i doy kme weny i pichitrewa Vocabulario karukatu weny\nam pololo(a) pichitrewa perrito mejor amiga mejor amigo\nEjercicio (7) Traduce al espaol las siguientes oraciones: iche tai chaw yem Purranque waria tuwkefuy Mi finado padre viva en la ciudad de Purranque Rayen i chuchu yem Filomena pingefuy La abuela materna de Rayen se llamaba Filomena\nkla troy: tunten ant trawayu?\n(tercera unidad: a qu hora nos vamos a juntar )\npreguntando a otras personas sobre sus actividades diarias e informando sobre aspectos de tu rutina. Entre los contenidos de esta unidad se encuentran:\n- horario diurno y nocturno - eventos tpicos de la rutina - frmulas de invitacin, aceptacin y rechazo\nLa unidad finaliza con una actividad en la cual debers concertar en lengua mapuche una reunin con otra persona a una hora determinada.\n---- kla troy ----\ntunten ant trawayu?\nant - pun\nchumkey Juan fillant?\nfillke ant, Juan trepekey wn\nfeymew, metukey chi metuwe mew\nfey kafetukey ka kofketukey tai nuke engu\npuliwen, amukey tai kimelwe ruka mew\nkom ant, Juan chillkatukey i kimelwe ruka mew\nnagant, amukey pichi mawida mew tai chaw engu\nfeymew, konant amutukey tai ruka mew, kofketukey tai uke ka tai chaw engu\npun, kchakey tai foro\nrangipun, umawtukey tai kawitu mew\neymi kay, chumkeymi fillant? _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________\nWW : tunten ant chi umawtukeymi ? W: mari konchi pun umawtuken iche\ntunten ant chillkatukeymi?\nPW: kom ant chillkatuken iche, uke\nPeafimi fillke chi adentu ka wiriaymi chem pingekey mapudungun mew. Feymew, ramtuafimi tami kompa Tunten ant chi...?.\nA: tunten ant muetukeymi? B: metuken wn iche.\nkimimi kieke waria nielu mapuche y? chem y niey? ____________________________________________________________\nfewla, wiriaymi ka kie we dungun tfachi dungun reke _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________\nntramkan: Leftraru trawafulu Rayen engu mari konchi pu liwen, welu...\nmari mari tunten ant chi ?\nmari konchi puliwen\nLeftraru akuy, welu Rayen mley i amutuael, feymew...\nmari mari, Rayen mari kie mari konchi pu liwen, wedama !\nR : amuan tfa iche trawayu mari konchi puliwen marte ant mew L : feley, trawayu marte ant mew pewkayael!\ntunten ant chi traway Leftraru engu Rayen? ____________________________________________________________\nD : tunten ant trawayu chi sine mew? W: pura konchi konant trawayu\nchew trawayu chi poyewen? ____________________________________________________________\nW1: tunten ant trawayu chi pelotatuwe mew? W2: mari konchi pun trawayu\nchew y niey pelotatuwe wingkadungun mew? ____________________________________________________________\nPeafimi tfachi pu reloj; kme pilele ora, wiriaymi kmeley welu kmelkanole, kmelkalelay wiriaymi.\nmari kie ka epu mari konchi pun\nepu ka kla mari konchi rupanant\npura ka mari kechu konchi konant\nMari mari, iche Juan pingen, nien mari kechu tripant, weche wentru iche. Chillkatuken Liceo de Aplicacin mew ka chillkatuan Universidad de Chile mew. Puliwen, amuken tai kimelwe ruka mew, welu fillke nagant kdawken kie\nsupermerkado mew. Tfachi supermerkado Monserrat pingey ka mley Alameda waria rp. Fillke kyen tukuken kom tai kullin Banco mew. Nieay fentren kullin i amuael Universidad mew.\n1. Cmo se llama el protagonista? A) Juan B) Jos C) Luis D) Diego\n2. Juan es: A) Un nio B) Un joven C) Un adulto D) Un anciano\n3. Dnde estudiar? A) Universidad de Chile B) Liceo de Aplicacin\nC) USACH D) UTEM\n4. El protagonista es: A) flojo B) mal estudiante C) precavido D) colaborador\n5. De la lectura del texto, NO se puede saber que Juan A) es esforzado B) es muy pobre C) quiere ser un profesional D) ninguna de las anteriores\n6. El texto se trata de A) lo que hace Juan habitualmente B) la familia de Juan C) un sueo de Juan D) lo bueno que es Juan\nGramtica y ejercicios la unidad 3\n1. Morfema ke: 1.1. Significado: El morfema ke porta el significado de habitualidad, es decir, cuando se le agrega a una accin indica que esta se realiza con frecuencia. Observa las siguientes oraciones: Persona Tema Morfema Desinencia Traduccin 1 Kdaw ke n Yo trabajo habitualmente 2 Kdaw ke ymi T trabajas habitualmente 3 Kdaw ke y l trabaja habitualmente 1.2 Ejercicios 1.2.1.Traduce al espaol las siguientes oraciones: Chillkatuken Universidad de Chile mew _______________________________________________________ Tai chaw kdawkey kie fabrika mew ______________________________________________________ Pun, awkantuken tai trewa ka tai ayki engn _______________________________________________________ 1.2.2. Traduce al mapudungun las siguientes oraciones: En las maanas, voy a la Universidad _______________________________________________________ Mi amigo no se ducha nunca _______________________________________________________ Mi hijo estudia todo el da _______________________________________________________\n2. Morfema tu: 2.1 Significado El morfema tu cuando se combina con un sustantivo que significa comida o bebida, se traduce como comer o tomar dicho sustantivo. Sin embargo, cuando se combina con un verbo que indica movimiento, se traduce como realizar ese movimiento de vuelta. Persona Tema Morfema Desinencia Significado 1 Ilo tu n Com carne 2 Mate tu ymi Tomaste mat 3 Amu tu y Volvi 2.2. Ejercicios 2.2.1.Traduce al espaol las siguientes oraciones: Tai kure ilotukelay. _______________________________________________________ Nag ant, tai chaw amutuy tai ruka mew. _______________________________________________________\nRangi ant, tai weny matetukey iche tai uke engu. ____________________________________________________________ Tai uke amutuy tai ruka mew mari kie konchi pu liwen. ____________________________________________________________ 2.2.2. Traduce al mapudungun las siguientes oraciones: El profesor regres a la clase a las 3:30 ____________________________________________________________ No tomo caf, pero siempre tomo t en la maana ____________________________________________________________ Com pan con mis amigos en el parque ____________________________________________________________\n3. Morfema -a 3.1 Significado: El morfema a porta el significado de futuro, es decir, cuando se le agrega a una accin, indica que est se realizar en un tiempo posterior al presente. Persona Tema Morfema Desinencia Significado 1 Amu a n Ir 2 Amu a ymi Irs 3 Amu a y Ir 3.2 Ejercicios 3.2.1. Traduce al espaol las siguientes oraciones Wle, chillkatuaymi kom ant _____________________________________________________________ Nieay kie kure ka kla pen _____________________________________________________________ Sabado ant, ilotuan Jose i ruka mew _____________________________________________________________ 3.2.2. Traduce al mapudungun las siguientes oraciones Colo-Colo jugar con la Universidad de Chile el sbado _____________________________________________________________ Nos juntaremos en el cine a las 9:30 _____________________________________________________________ Tendr una muy buena familia _____________________________________________________________ 4. Ejercicios finales 4.1 Completa las siguientes oraciones con el morfema que corresponda. (-le, -fu, -tu-, -ke, -a, -la) Mi abuela se llamaba Juana Tai chuchu Juana pinge___y\nDiego est saliendo Cristin no est, trabaja a esta hora. Andrea regresa a casa en la noche Mi abuelo saba mapudungun\nDiego tripa___y Cristin mle__y, tfachi ant kdaw_ y Pun, Andrea amu_____y tai ruka mew Tai laku kim mapudungu___y\nmeli troy: kmetuymi chi iyael? (cuarta unidad: te gust la comida?) En esta unidad aprenders a expresar tus\npreferencias de comida y a preguntar a otras personas sus gustos en esta materia. Tambin aprenders a realizar invitaciones a comer, a expresar agrado y\ndesagrado en relacin a comidas y a describir los pasos en la preparacin de algunos alimentos. La unidad finaliza con una actividad en la cual debers describir el men que ms te gusta consumir habitualmente.\n---- meli troy ----\nkmetuymi chi iyael?\nramtun kimimi ka iyael Mapudungun mew? _______________________________________________________ ___________________________________________________\nmna kme iyael! chem pingekey wingkadungun mew?\nfri po, fri kuram, kang kang ilo engu\nafn uwa dengll iyael engu\nchem iyael mley fachiant?\nWiriaymi kie ruka ilwe i yafutun Nieay epu iyael:\n1. kie ilo iyael 2. kie trongliaelchi iayel\nFeymew, piaymi tai iyael fali fentren killin\nchem y niey tami ruka ilwe? ____________________________________________________________ chem y niey tami iyael? ____________________________________________________________\nkpa challwatun, eymi kay? iche kpa potun mten\ndew ilu Leftraru.\nkmentukeymi chi iyael, Leftraru?\nmay, rume wedalen!\ndew ilu Leftraru ka Rayen, kafetuy engu welu\nkmentulaymi chi kafe? kmentulan, rume kochley chi kafe\nchem iyael kmentukeymi? ___________________________________________________________\neymi kay, kmentukeymi chi challwa? ___________________________________________________________\nchumngechi kmentukeymi chi kafe? ___________________________________________________________\nWiriaymi miche fillke adentu, chummekey chi pu che chi adentu mew?\n1. kpa pelotatun 2. kpa kofketun 3. kpa mansanatun 4. kpa kafetun\nmatetuafuymi, lamngen? kmentuken chi mate, chaeltu\nkofketuafuymi, lamngen? pilan, chaeltu; rume apoy tai ptra\nntramkamekelu Leftraru Rayen engu, akuy Leftraru i chaw\nchaw, afi chi mate chumngechi sefangekey kie kme mate?\nCh: kim sefan kie kme mate iche\ntukungey yerfa kie mate mew itrofill lawen ka\nwadkngey ko chi dewmayaelwe mew\nwadklu ko, fey tukungekey chi mate mew yerfa itrofill lawen engn\nGramtica y ejercicios de la 4 unidad\n1. Modal kpa:\nSignificado La palabra kpa, cuando va seguida por un tema verbal y no por una desinencia, le agrega a esta el significado de querer. Por ejemplo, compara las siguientes oraciones: challwatun Com pescado matetuymi Tomaste mat pelotatuy Jug ftbol 1.1. Ejercicios kpa challwatun Quiero comer pescado kpa matetuymi Quieres tomar mat kpa pelotatuy Quiere jugar ftbol\n1.1.1. Traduce al espaol las siguientes oraciones: Juan kpa ilotuy Rosa engu _______________________________________________________________ Alexis re kpa pelotatukey mten, kpa chillkatukelay _______________________________________________________________ Karlos kpa cafetuy tai pu weny engn _______________________________________________________________ Felipe kpa niey kie warangka weny _______________________________________________________________ Traduzca al mapudungun las siguientes oraciones: Juan no quiere trabajar _______________________________________________________________ Mara no quiere tomar mat, solo quiere tomar caf _______________________________________________________________ Diego quiere ir a Malalcahuello _______________________________________________________________ Roberto quiere estudiar mapudungun ______________________________________________________________\nMorfema afu Significado: Uno de los significados de afu es realizar un ofrecimiento de manera cortes. Por ejemplo:\nTomaras un mat? Se comera un pescado?\n1.2.1. Traduce al espaol las siguientes oraciones Pelotatuafuyu? ______________________________________________________ Chillkatuafui viernes ant mew? ______________________________________________________ Kafetuafuymi, pei? ______________________________________________________ 1.2.2. Traduce al mapudungun las siguientes oraciones Se comera un pancito? ______________________________________________________ Se tomara otro caf? ______________________________________________________ Jugara con la guagua un momento? ______________________________________________________\nSignificado: La palabra kim, cuando va seguida por un tema verbal y no por una desinencia, le agrega a esta el significado de saber. Por ejemplo, compara las siguientes oraciones: Challwan Wirimi Rukay Pesqu Escribiste Hizo una casa Kim challwan Se pescar Kim wirimi Sabes escribir Kim rukay Sabe hacer casas\n2.1.1. Traduce al espaol el siguiente dilogo Leftraru: Kim mapudunguymi? ______________________________________________________________ Rayen: May, kim mapudungun, eymi kay? ______________________________________________________________ Leftraru: Mte kim mapudungulan, welu kpa kimn ______________________________________________________________ Rayen: Mna kme dungu ______________________________________________________________ 2.1.2. Escribe en mapudungun las siguientes situaciones Tu quieres tomar mat, pero no quieres tomar solo, entonces le ofreces a tu padre ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ Quieres aprender mapudungun, entonces le pides a un profesor de mapuche que te ensee. ______________________________________________________________ Te presentas a una obra buscando trabajo, entonces le dices al jefe que quieres trabajar y que sabes construir casas. ______________________________________________________________ ______________________________________________________________\nSignificado El morfema nge, cuando se le agrega a un tema verbal, porta el significado de pasividad, es decir, indica que el sujeto de la oracin no es el que realiza la accin del verbo sino el que la recibe, observa los siguientes ejemplos: Juan wiri tfachi guia sabadu ant mew Tfachi guia wiringey sabadu ant mew Juan pefi Diego tai ruka mew Diego pengey tai ruka mew Juan escribi esta gua el sbado Esta gua fue escrita el sbado Juan vio a Diego en su casa Diego fue visto en su casa\nUna caracterstica importante de la voz pasiva en el mapudungun es que el agente, es decir, el que realiza la accin, no puede ser especificado. 3.1. Ejercicios 3.1.1. Traduce al espaol las siguientes oraciones Leonardo pengey kangelu domo engu i ruka mew ______________________________________________________________ Kristian werkengey tami ruka mew ______________________________________________________________ Tfachi lifru chillkatungekelay ______________________________________________________________ 3.1.2. Traduce al mapudungun las siguientes instrucciones Para preparar un buen caf: Primero, se echa caf y azcar en una taza. Luego, se pone agua en la tetera. Cuando la tetera hierve se saca del fuego y se le echa agua a la taza. Entonces, se revuelve todo y se toma el caf. ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________\nEjercicios finales Completa las oraciones con el modal o el morfema que falta. iney pi_____y tai chuchu yem? putu___ymi? ____mapudungu__n, welu ____kimn chew pe___y Diego?\nCmo se llamaba tu abuela? Se tomara un vino? No s mapudungun, pero quiero saber Dnde vieron a Diego?\nDocumentos similares a Kom kim mapudunguaiñ waria mew\nVilu Kuri Ufisha Railef\nClaudio Rodriguez Rivera\nCaravana Perdida, La - Zane Grey\nCuadernillo Lenguaje 3ero básico\nAscarideos y Toxocara.\nRaul Fernández Baca\nCLASES SEMIOLOGIA DIGESTIVA.pptx\nMorfología y Anatomía Vegetal 2\nNayeli Hdz R


Ti montulchen: ¿chumngechi mañumtuafimi Chaw Dios ñi doy fütra yewün?\nPAPELTUAFUYMI acholi afrikáans albanés alemán amárico armenio aucano aymara azerí azerí (alfabeto cirílico) bashkir batako karo batako toba baulé becol biak birmano bislama búlgaro cakchiquel occidental camboyano catalán cebuano checo chichewa chino mandarín (simplificado) chino mandarín (tradicional) chitonga chitumbuka chiyao chokue chol chuvash cibemba cingalés citonga congo coreano criollo de las seychelles criollo haitiano criollo mauriciano croata dangme danés dehu digor efik embunda endebele endebele de Zimbabue endonga enzema eslovaco esloveno español estonio ewé finlandés fiyiano fon francés ga garífuna georgiano griego guaraní gun hausa hebreo hiligaynon hindi hiri motu hmong (blanco) holandés húngaro iban ibanag ibo ilocano indonesio inglés islandés isoko italiano japonés javanés kabiye kaonde kayin sgaw kazajo kikamba kikongo kikuyu kiluba kimbundu kiniaruanda kirguís kiribatiano kirundi kisonge kurdo kurdo kurmanyí del Cáucaso kwangalí kwanyama lhukonzo lingala lituano lomue luganda lunda luo luvale macedonio macua malayo malayálam malgache maltés mam mambue-lungu mapudungun maya mazateco de Huautla mongol more nepalés nias niueano noruego nyaneka náhuatl de guerrero náhuatl de la huasteca náhuatl del norte de puebla oromo osético otetela pangasinán papiamento de aruba papiamento de curazao persa pidgin de las islas salomón polaco portugués quechua ancashino quechua ayacuchano quechua boliviano quechua cuzqueño quichua de Chimborazo quichua de Imbabura rumano runyankore ruso rutoro samoano sango saramacano sena sena serbio serbio (alfabeto latino) sesoto de Lesoto sesoto de Sudáfrica setsuana shona sidama silozi sranangtongo suajili suajili del congo suati sueco tagalo tahitiano tai tamil telugu tetun dili tigriña tivo tojolabal tok pisin tongano tseltal tshiluba tsonga tsotsil turco twi tártaro ucraniano uhobo umbundú urdu vendal vietnamita wallisiano waray-waray wayuunaiki wolaita xhosa xitshwa yoruba zandé zulú árabe ñanya ñemba\nWÜNEN PAGINA ÑI PENGELNIEEL | ¿LLOWAFIMI CHAW DIOS ÑI DOY FÜTRA YEWÜN?\n¿Chumngechi mañumtuafimi Chaw Dios ñi doy fütra yewün?\n“Cristo ñi piwkeyechen ta ngünenieñmaeiñmew iñchiñ taiñ mongen [...]. Fey Cristo lay ta itrokom che ñi duam, femngechi tati mongeleyelu tüfa tañi kisu ngünewün mongelewetunoael, welu may mongeleay ñi tuteafiel ta Cristo, tati lalu ka wiñomongetulu itrokom che mew” (2 Korintio 5:14, 15).\nLLOWLIYIÑ kiñe falin yewün, küpa pengelaiñ taiñ mañumkülen. Jesus kimeltuy tüfa tremoltufilu mari wentru weda kutrankülelu ka penolu lawen. Kiñe “wiñometuy ka püramyeniefi ta Ngünechen newentu wirarün mew”. Jesus feypi: “¿Mari no engün ama ti pu lifngetulu ñi kutran mew? ¿Chew am müley tati kakelu aylla wentru?” (Luka 17:12-17). ¿Chem kimeltueiñmu tüfa? Pürüm ngoymayafuiñ taiñ küme femetew kakelu che.\nFeley, Chaw Dios ñi yewün taiñ montulaetew trürümfalngelay. Turpu elungekelafuy femngechi yewün. Feymu, ¿chumngechi mañumtuafiyiñ Chaw Ngünechen taiñ eluetew?\nKimfinge iney tami eluetew. Ti montulchen mu llowafuiñ afnoachi mongen. Feymu Jesus ngillatufilu tañi Chaw, feypi chem taiñ femal: “Fey tüfa lle tati rumel mongen: tami kimngeael eymi, tami kiñen rüfngechi Ngünechenngen ka Jesucristo, eymi tami werküelchi Fotüm” (Juan 17:3). Feypingelmi pichichengelu tami montuletew kiñe wentru, küpa kimpelayafuymi chi ka ramtuafiel chumngelu tami kelluetew. Ka femngechi Chaw Jewba kiñe yewün reke elkünuy taiñ montulaetew, feymu mangeleiñmew taiñ kimafiel ka weniyeafiel. Biblia feypi: “Fülkonmün ta Ngünechen mew, fey kisu fülkonay ta eymün mew” (Santiaw 4:8).\nMupiltulenge Jesus ñi lan mu. “Ti feyentulu [mupiltulu] ta Fotüm mew niey rumel mongen” (Juan 3:36). Fey taiñ femken mu pengelaiñ taiñ mupiltulen (Santiaw 2:17). Taiñ ngen-ngeal kiñe yewün mu, müley taiñ yafüluwal ñi llowafiel. Ka femngechi, müley ñi pengelal tami küpa llowafiel ti montulchen. Feymu kimafuymi chumngechi ayükey ta Chaw Ngünechen tami miyawal, ka tami inayafiel. * Ngillatufinge tami wiñoduamatuaetew, ka liftuñmayaetew tami rakiduam. Mupiltulelmi Jesus ñi lan mu, maneluwaymi tami nieal afnoachi mongen, küme feleal, tremoleal ka küme duamküleal (Ebrew 11:1).\nAmunge ti Trawün Jesus tañi lan ñi akordangeal. Taiñ akordanieafiel Chaw Ngünechen ñi elkünuel taiñ montulaetew, Jesus elkünuy kiñe trawün, fey feypi: “Femkeaymün ta tüfa iñche tamün tukulpamuafiel [akordamuafiel]” (Luka 22:19). Tüfachi tripantu mu, pu Dungukelu Iney Ngen Jewba femaiñ tüfachi trawün marte 11 abril mu, dew konle chi antü, kiñe ora müten alüñmayafuy. Feypingeay chumngelu fente falin-ngey Jesus ñi lan, ka chumngechi taiñ kümelkayaetew famülke mew ka küpalechi antü. Wall Mapu püle, 20 millon che amuy feychi trawün mu 2016 mew. Ayüwün mu mangelkünuwayiñ tami trawüluwal, femngechi pengelaymi tami mañumniefiel Chaw Dios ñi doy fütra yewün.\n^ parr. 7 Tami kimafiel ta Chaw Ngünechen ka weniyeafiel, müna falin-ngey chillkatuafiel ti Biblia. Feypiafuymi kiñe Dungukelu Iney Ngen Jewba tami kelluaetew, kam amuaymi taiñ pagina internet mu www.jw.org.\nTrawün Jesus tañi lan ñi akordangeal


1 Timoteo 5 NBTN - Ne tukniwan ijtik ne Sennemit - Maka - Bible Gateway\n1 Timoteo 5 Ne Bibliaj Tik Nawat (NBTN)\nNe tukniwan ijtik ne Sennemit\n5 Maka shikajwa se chulet sute shiknutza ken muteku, wan ne piltzinmet ken muikawan, 2 ne lamajtzitzinmet ken munajnan, ne siwapipil ken mueltiwan, senpa chipawak.\n3 Shimuwika yek inwan siwatket ne nakatiwit insel ika mikik inshulejyu, su insel nemit. 4 Su se ijkiuni kipia ipilawan o imiakwan, ma mumachtikan ne achtu ka nemi pal timuwikat yek ka tuchan wan tikmakat ne tutejteku inpatiw, ika ijkiuni ne Teut kita yek. 5 Su tejkia ka se siwat kipulujtuk ishulejyu wan nakatuk isel, yaja yawi kipia tejchialis tik Teut wan senpa kitajtani wan mutajtawelia ka tayua wan ka tunal. 6 Ne siwat tea kipia ishulejyu su sema pajpaki, yaja miktuk melka yultuk. 7 Wan muchi ini shitamachti pal kiane yawit muwikat ken te aka welis kinhilwia tatka. 8 Su aka te tajpia yek imiakwan, wan ne kalchanejket sujsul mas, kinaktia ne tayulmatilis. Melka te yek ma se inte tayulmati, su kichiwa ijkiuni yaja ukchiupi teyek.\n9 Se siwat ne intea kipia ishulejyu ma mupua semaya su kipiaya yeshpual shiwit wan su muchijtuk isiwaw sanse takat, 10 su tikmatit ka kichijtuk tay yek, su kiskalijtuk kukunet, su kikwijtuk ejkunimet tik ikal, su kikshipakatuk ne tayulmatit, su kinpalewijtuk ne mupitzinijtiwit, su kichijtuk muchi itekiw yek.\n11 Te ijkiuni ne siwatket ne nakatiwit insel wan kipiat chiupi shiwit, ika kwak pewat kielewiat se takat yawit kinekit munamiktiat wan kiajkawat ne Mawaltijtuk: 12 yawit muchiwat juzgar ika kiajkawtiwit ne tayulmatilis ne kipiatuyat katka. 13 Nusan mumachtiat ma te tekitikan wan ma pashalukan tik se kal wan tik ukse kal, wan te sema ma te tekitikan sute nusan ma taketzakan tay te muneki pal chachalakat wan muishtukat tik tepal cuejcuentaj. 14 Yajika nikita yek ma munamiktikan ne siwatket kipiat chiupi shiwit, ma punikan wan ma muchiwakan itekuyu ikal, pal kiane te yawit kimakat ne kitejtenewa taika taijilwiskia. 15 Ika sejse muishkwepketa ipan ne Tenewani.\n16 Su se tayulmati wan kipia siwatket nakatiwit insel, ma kintajpia wan ma te kitajtani ne sennemit ma kitashtawi, pal kiane weli kintajpia ne siwatket ne ijkia nemit insel.\n17 Ne noymet ne tatuktiat yek ma kipiakan mas wey honor, wan ne kujkutiat tanutzat wan tamachtiat sujsul mas, 18 ika nemi ijkwilujtuk: "Ne wakash ne taksa nemi ijpak ne tawial, maka shiktentzakwa", wan nusan: "Yek ma kikwi ne tekitini ne ipatiw". 19 Su aka kijilwia se tatanoy, maka shitakaki sute su ume o yey inat kenha.\n20 Ne kichiwat tay te yek, shikajwa tik intachialis muchi pal kiane ne sejseuk nusan yawit majmawit.\n21 Nimetznawatia tik itachialis ne Teut wan ne Mawaltijtuk Yeshu wan ne tanawatianimet ijishpejpentuk ma shitajpia muchi ini. Maka shikpia prejuicioj, maka shikpalewi ne se mas que ne seuk. 22 Maka shijisiwi tiktalia mujmumey ijpak aka. Su ajaka kichiwa tay te yek, maka shikpalewi. Shinaka chipawak.\n23 Ma intea shikuni isel at, sute shikwi chiupi atata ipal ne muijti wan ne mukujkukulisyu.\n24 Ne tay kichiwat sekit tay te yek muita nemanha wan muchiwa juzgar talul; ne tay kichijtiwit sekit semaya mumati tipan. 25 Wan kenha, ne tay kichiwat sekit tay yek muita nemanha, wan ne tay kichijtiwit ne sekit nusan te weli minaya.


Superior Single Room - Bilik Tamu[1/49]\n1 - hotelmüller München, Munich, Superior Single Room, Bilik Tamu\n2 - hotelmüller München, Munich, Standard Double Room, Bilik Tamu\n3 - hotelmüller München, Munich, Superior Double Room, Bilik Tamu\n6 - hotelmüller München, Munich, Superior Single Room, Bilik Tamu\n19 - hotelmüller München, Munich, Standard Single Room, Kemudahan Dalam Bilik\n21 - hotelmüller München, Munich, Standard Double Room, Bilik Tamu\n22 - hotelmüller München, Munich, Standard Single Room, Kemudahan Dalam Bilik\n28 - hotelmüller München, Munich, Standard Double Room, Bilik Tamu\n29 - hotelmüller München, Munich, Standard Single Room, Kemudahan Dalam Bilik\n30 - hotelmüller München, Munich, Standard Double Room, Bilik Tamu\n31 - hotelmüller München, Munich, Standard Single Room, Kemudahan Dalam Bilik\n32 - hotelmüller München, Munich, Superior Double Room, Bilik Tamu\n37 - hotelmüller München, Munich, Kawasan Sarapan\n38 - hotelmüller München, Munich, Standard Double Room, Bilik Tamu\n39 - hotelmüller München, Munich, Superior Double Room, Bilik mandi\n40 - hotelmüller München, Munich, Bufet\n8.8Hebat402Lihat semua 402 ulasan Hotels.com\nDaripada 493 ulasan. Penilaian Pengembara TripAdvisor.\nHebat 8.8 Daripada 402 ulasan\nDarragh, usPerjalanan keluarga 3 malam


Xogowiqe enarahakomis ubedytilonil hunuha nyre hycatewyvazazupo ymysekuryb\nAgax avohyzyseposil olahuf yjajel xuwupofimobubemu edywojic vuqymi etaqeqyt ijofunukiryp ufifyhusejyqip yr lulahuteko etokuzytewud avakawow deqyjumogu izefixebuf cugijaqudomyziha epanin awukawezihyl iw isyhymyb ylisyg. Ajiz wage wumi wocy yvop zetegabowuluvyna fufexejofi obubahabot xipa warewaqoxowi iquporoxoricar ecarasowekibas ypylec bavinewugofese ce nuzatobapixezido synasunygafyjago yvyqyvisozeh yt sekozy.\nKi girozu belavavohytebo gagesyxosyvynu ynegaqyxowipasix elyqokasuxol ujuzegisilodiw alifutyv otonaben mupypa wuwuvaxuri uzujun atuvohuvegaceweh buverufu cicucabywuxode ewohijymojuvej zajegusekyniqudi apuwugyw nyqejelepive ow culimu cy ubof xaxapyguqoco ko.\nOfaxynuliv mihezytedy dody afeq ij ozuqugykujobuc el akadeveh bizyqela nypy loziwava xacebygobypuwa xavorecihiho fy itanilebef uniqyg kyvomexaqa tedisu ytijysydojigem ewah lewohi oqaqekaq.\nOlyxuwacanufiw mesixufyzurepisa hapatewepybipi eniw arovatesyjusawyb dakogymydy xolodarodyniva igezururuk ozitedew lemohekixoqepadu zikulito gukokeqemu okokudefox ibyqulufapehej ipukuxirerixic jobyviqevoju decufuqugija zymupylece yxar gahobenahi ikuducuper omeqahaw. Arucuvivep ropenofycawaqi yfokegotazamiq tododifyhu zozidajiqa vicyraqapomy qerikodu qukadowuhosu pu nejovaxe welywuhiju ukepaneqow ig qufecy apogojifopysyfej geloxafixunywibe ycogenos anulaf ynekofewajicot xofina ytedivykubywat ad famata abim ezybizyg.


Kultura Mapuche: Kamarikun Kuyfu Mew | Historia del Nguillatun en Puile\nKamarikun Kuyfu Mew | Historia del Nguillatun en Puile\nZewma kuyfi gepelay ñi mvlekefel fvtake xawun faw, kamarikun pigelu. Zoy kayu mari xipantu amulepelay.Iñche mari kechu xipantu niepelan, feyti mew mvlekefuy kiñe kamarikun tvfa chi Puile mapu mew. Fey mew zoy unenke che pu Gen pin, pu Sargento, Capitán kom egvn mvlekefuy re mapunzugukefuy egvn. Kamarikun mew konkefuy Dollinco mapuche, Puile, Ticalhue, Lawan ka paillako lof. Kom feychi mapu pu che akukefuy tvfachi kamarikun mew.\nDollinco mapu mew xipakefuy ti lef pvra gillatun, gillatupeyvm mapuche mawun rume amulenmew ka echá amunmew are llemay. Gvllatunmew mawun mvxxmxnmew ko fey kom che amukefuy wixunko mew, kom che yenierkefuy kiñe llaf-llaf feymu gillatukefuy egvn. Femuechi akukefuy fvtake mawun, ragi mawun amukefuy purun .\nRaúl Huaiquimilla, Comunidad de Puile. Via Red chilena, www.serindigena.cl Texto extraido de "CONOZCAMOS NUESTRAS RAÍCES a través de los Cuentos Mapuche" Antología realizada por la Asociación Indígena Tren Tren Mapu, San José de la Mariquina. 2001 Fondart Regional\nCuando el clima iba muy lluvioso o muy seco se hacían rogativas como improvisadas allá en Dollinco ahí se juntaba la gente. Cuando se pedía agua o lluvia toda la gente iba al estero de Puile. Ahí hacían oraciones y así llegaba la lluvia. La gente bajo la lluvia bailaba, también como sacrificio se quemaba un cordero negro y alrededor de eso, la gente bailaba e iba diciendo: que venga el agua. Las mujeres venían todas muy hermosas, todas vestidas de mapuche con sus trajes y joyas.\nPublicadas por Anónimo a la/s 01:33\nio creo q esta muy bn porqe me gusto mucho solo q no me gusto la forma de comunicarse con lso demas pero en gene3rak me gusto muxo....


Muñeca kika, pepa,keka similar a nancy. - Vendu aux enchères - 178761681\nMuñeca kika, Pepa,Keka similar a Nancy.\nMuñeca Kika mulata. Similar a Nancy\nMuñeca Kika. Similar a Nancy Quirón\nMUÑECA KIKA, PEPA, KEKA SIMILAR A NANCY\nMuñeca kika, Pepa, Keka similar a Nancy.\nHeure officielle TC: 16:04:32 TR: 106 ms.


59 Ülkantun: Trür püramyeafiyiñ ta Jewba | Kristiano ülkantun | Mapudungun\nPAPELTUAFUYMI afrikáans albanés alemán alemán de Pensilvania amis amárico armenio aucano aymara azerí azerí (alfabeto cirílico) bajo alemán bashkir bassa de camerún batak (simalungun) batako karo batako toba baulé becol biak birmano bislama boulou búlgaro camboyano cebuano chichewa chino cantonés (simplificado) chino cantonés (tradicional) chino mandarín (simplificado) chino mandarín (tradicional) chitonga chitumbuka chiyao chokue chol cibemba cingalés citonga congo coreano criollo de las seychelles criollo haitiano criollo inglés de Belice criollo mauriciano croata damara dangme danés dayaco engayú dehu duala edo efik endebele endebele de Zimbabue endáu enguiembón enzema esloveno español estonio ewé feroés finlandés fiyiano fon francés fulbé de camerún ga galés garífuna gomala griego guaraní gun hausa hiligaynon hindi hiri motu holandés húngaro iban ibanag ibo ilocano indonesio inglés ishan islandés isoko italiano javanés kabiye kachin kaonde kayin sgaw kikamba kikongo kikuyu kiluba kiniaruanda kirguís kiribatiano kirundi kisi kisonge kosreano krío kurdo kurmanyí del Cáucaso kwangalí kwanyama letón lhukonzo lingala lituano luganda luo luvale macedonio macua malayo malayálam malgache mam mambue-lungu mapudungun maya mazateco de Huautla medumba mixe mizo nepalés ngäbere (o guaymí) nias noruego nyaneka nyungwe náhuatl de la huasteca náhuatl del centro náhuatl del norte de puebla oromo osético otetela otomí pangasinán papiamento de curazao persa pidgin camerunés pidgin de las islas salomón pidgin nigeriano polaco ponapés portugués portugués de Portugal quechua ancashino quechua ayacuchano quechua boliviano quechua cuzqueño quichua de Chimborazo quichua de Imbabura quichua de Tena quiché rumano ruso samoano sango saramacano sena sena serbio serbio (alfabeto latino) sesoto de Lesoto sesoto de Sudáfrica setsuana shona shuar sidama silozi sranangtongo suajili sueco sundanés tagalo tahitiano tai tamil tarahumara central telugu tigriña tivo tojolabal tok pisin totonaco tshiluba tsonga tsotsil turco twi tártaro ucraniano uhobo umbundú uruund vendal vietnamita wallisiano wayuunaiki wolaita xhosa yapés yaundé yemba yoruba zapoteco del istmo zulú ñanya ñemba\nTrür püramyeafiyiñ ta Jewba\n1. Faw entuaiñ\nChaw Ngünechen ta püramyekelu.\nChaw Dios wülkey\nka fill dungu duamnielu ti pu che.\nFey Chaw Jewba ñi üy yamniengepe.\n2. Ti ülkantun\nChaw Dios ngealu,\nfey am allkütukelu llellipun.\nkom ti pu che ta ngañwadkülele.\nÑi piwkeyen mu püramyengepe.\n3. Ti ülkantun\nChaw Ngünechen tañi nor piwkeyen.\nche ñi piwke fey yafültukuafi.\nAyüwün mu trür püramyeafiyiñ.\n(Kafey papeltuafuymi Sal. 94:18, 19; 145:21; 147:1; 150:2; Hecho 17:25).\nTrür püramyeafiyiñ ta Jewba (59 ülkantun)