Il peperoncino più piccante al mondo può uccidere un essere umano?\n18 Ottobre 2021, ore 09:48\nIl Ghost Pepper nel 2007 è stato nominato "peperoncino più piccante del mondo" dal Guinness World Records, con un valore di oltre 1 milione all'interno della Scala Scoville, utilizza per identificare il grado di "piccantezza" dei peperoncini. Una domanda, adesso, viene spontanea: i Ghost Peppers possono uccidere un essere umano se mangiati?\nPer farvi capire la potenza di questi peperoncini, tenete conto che un jalapeno ha un valore di 2.500 a 5.000 unità sulla Scala Scoville (è stato inventato un dispositivo per smartphone capace di mostrare la piccantezza di un peperoncino). Cosa succede quando si mangia un Ghost Pepper? La capsaicina, il composto chimico che crea la caratteristica piccantezza di questi vegetali, inizia a devastare le terminazioni nervose della nostra lingua, dilatando i vasi sanguigni e il nostro cervello inizierà a ricevere segnali di "pericolo" dalla bocca.\nDopo averlo morso, si inizierà a sudare perché il cervello cerca di raffreddare la parte colpita. Subito dopo i "fumi" della capsaicina inizieranno a salire verso naso e occhi che, di tutta risposta, inizieranno a colare per mantenere umide le parti colpite. Arrivato nello stomaco, il nostro organo cercherà di produrre più acido possibile per difendere le pareti del nostro stomaco e, nonostante ciò, la sua furia continuerà anche successivamente... perché la capsaicina non può essere scomposta dai succhi gastrici e sarà presente anche durante l'espulsione.\nAdesso, detto ciò, è importante sapere che un Ghost Pepper da solo non basta per uccidere un essere umano adulto e in salute; per uccidere una persona sana di 68 chilogrammi se ne dovrebbero ingerire 1,3 chilogrammi. Una quantità davvero difficile da immaginare.\nOggi il "peperoncino fantasma" non è più il più piccante dalla Terra. Ce ne sono molti altri, infatti, che hanno superato di gran lunga questo primato: il Carolina Reaper, ad esempio, ha una potenza di 2.000.000 - 2.200.000 all'interno della Scala Scoville (perfino al di sopra del normale spray al peperoncino). Nonostante ciò, i normali peperoncini potrebbero essere un vero e proprio elisir di lunga vita.\nIPTV e pezzotto, 1800 denunciati a Varese: anche i clienti nel mirino


Agave Latin Bistro, Spokane - Ristorante Recensioni & Foto - TripAdvisor\nAgave Latin Bistro - CHIUSO\nSegno sulla porta ha detto definitivamente chiuso\nHo cercato di andare a Agave Latin Bistro ultima notte (7/8/ 2014) e c'era un cartello sulla porta che mi ha detto che è stato definitivamente chiuso e ha ringraziato tutti i fedeli santi patroni. Sono rimasto deluso per non avere la possibilità di mangiare...lì.Più\nLo chef è simpatico, cucina di qualità\nSu un 1-notte visita al Spokane (prima volta in città, quindi totalmente sconosciuta) ci siamo capitati all'Agave per una cena tardiva & drinks. Intorno alle 9:30 per una notte a settimana, non c'erano molti altri patroni. Ci siamo seduti al bar. Il nostro barman era...cordiale e competente, preparare le versioni di ottimi mojito e margarita. Ho potuto odore della menta e lime come egli mescolare le loro per il mojito. Ahhh. Abbiamo emetterlo il menu interessante e dai prezzi moderati e specialita' del giorno. Mio marito ha optato per la speciale sandwich cubano, mentre io avevo la minestra e fagioli neri manzo empanadas. C'erano tanti stuzzicanti scelte, ho voluto che ci fossero più assetati e siamo stati con un gruppo più numeroso; sarebbe stato bello provare altri elementi troppo. Il ristorante era silenzioso, e dopo aver preparato il nostro cibo e che serve a noi, lo chef impegnati con noi in piacevole conversazione per tutta la durata del nostro pasto. Abbiamo davvero apprezzato l'opportunità di parlare con lui circa il suo ristorante e le esperienze precedenti. Una cosa bella, e persona interessante! È anche uno chef talentuoso. Ogni elemento che avevamo era deliziosa, dalle gratis patatine al mais cotte al patatine e salse fresche alla fagioli neri zuppa densa e sapore. Le mie empanadas erano croccanti e leggeri, ed erano serviti con chimichurra. Ho ricevuto solo uno prepare della sandwich cubano, perché mio marito mi è piaciuto così tanto che mi sentivo colpevole privare lui di più. Nel complesso, la nostra esperienza è stata assolutamente positiva. Sono contento che avendo avuto solo un posto per provare a Spokane, abbiamo scelto Agave.Più\nForse la Paella migliore che abbia mai mangiato!\nCi siamo fermati in un lunedì sera per avere qualche cena. E' stato davvero assolutamente per caso perché avevamo gironzolato un po' in giro alla ricerca di un posto non-catena per mangiare e molti dei ristoranti di Spokane sembrano essere chiuso il lunedì sera. Così...felici per questo incidente happy birthday! Eravamo seduti subito. Non c'era una folla o altro, ma non era vuota. I miei cugini hanno provato parecchi dei margaritas diverse e mi hanno detto che erano eccellenti. Il cibo era meraviglioso. I due ragazzi sia preso i Tacos l'Asada Carne alla Griglia e sembrava fantastico. Ma i punti salienti del nostro tavolo (fortunati siamo tutti familiari e comodamente mangiare fuori di uni piastre) erano le patate polpettone e sorprendenti croccantini di mio cugino e mia paella. Il polpettone era tenera e non so che cosa le patate schiacciate vengono conditi con ma, slurp!!! Ho guardato sul sito web dell'Agave per vedere la descrizione delle patate, ma questa voce non è che mostrano sul menu sul sito. La cosa migliore in assoluto il menu era la paella ho ordinato. Non ho mai avuto simile a questo. La salsa era assolutamente coinvolgente. E, a volte, quando si ordina un piatto di frutti come questo, essi sono avari con le proteine. Non è il caso qui. Il mio piatto era piena di capesante, vongole grandi ben cotti, grossi gamberetti, pollo e salsiccia. Non ho notato che c' è alcun calamari sulla piastra (e come mi aspetto ora, si dice sul menu che è parte di esso) ma non avrebbe avuto importava. C'era tanto ed è stato meraviglioso. So che l'immagine ho intenzione di pubblicare non è intenzione di fare giustizia a questo hotel perché la Paella non è abbastanza e non sono un fotografo. Ma lo consiglio vivamente questo posto a chiunque e consigliamo la Paella per tutti. Non è poco costoso. La mia Paella era di $25 e non è venuto con un'insalata o altro. Ma noi eravamo lì per festeggiare un paio di compleanni e quindi siamo stati pianificazione su quel livello di costo. Ci è piaciuto molto e sto tipo di triste che non sono qui a Denver e quindi posso andare ottenere una certa paella proprio adesso.Più\nBuona posizione, cibo decente, facile da ottenere un tavolo\nCucina Imaginitive su un tema southwest. Niente di troppo entusiasta, ma il prezzo ragionevole e cibo decente. Una vacanza molto trafficata del sabato, siamo andati in senza prenotazione e siamo stati seduti immediatamente. Il servizio era molto cordiale e il nostro server ci ha dato...dei consigli onesti. L'atmosfera è appena discreto, ma i prezzi non sono gonfiati, né. Gli avanzi vuol dire fare le porzioni generose take-home.Più\nLa cena di Intervista a freddo\nAbbiamo cenato il venerdì sera. Ci è voluto molto tempo per essere servito le nostre bevande e il nostro cibo. Quando abbiamo fatto le bevande, sono stati fantastici! Ho ordinato un sicuezza guava UHT/ Mocktail. Il cibo era buono -ordinato i gamberetti su polenta. È...venuto freddo come ha fatto il pasto di mio marito. Ho appena trattata come una "piatto freddo" e abbiamo cenato a causa delle circostanze sociali. Ma e' stato un peccato perché era piuttosto deliziosa. Ci ritornerei di sicuro.Più\nMi è piaciuto molto il menu e il cibo era gustoso, ma non era pulita come avrebbe potuto essere stata e ho combattuto un frutto fly, finché non ho vinto fuori. Il servizio era molto buono, ma la musica finalmente portati fuori. Provatelo per preparazioni...latine inusuali sul cibo.Più\nAgave - cibo eccellente e servizio\nAgave - Antipasto: gamberi Ripieni piccanti jalapeños e guarnita entrambi erano eccellenti e se vi piace calore i gamberetti sono una scelta eccellente. Main Course: ho avuto la Seafood Paella che era stupendo e mia moglie aveva la bistecca erano entrambi buoni ma la Paella...era eccellente, se vi piace il pesce vi piacerà! Nel complesso: autentico cibo spagnolo eccellente per un prezzo decente. Bel cambiamento di ritmo dal Azteca e Taco campane del mondo.Più\nIo amo il cibo latino-americano. Ho così voluto essere innamorati di Agave ma era così. Il cibo può ottenere costoso molto rapidamente e questo è solo buon cibo. Non è niente stellar o eccellente. Il servizio era eccellente. Il nostro cameriere era molto dolce.\nWow dove posso cominciare! Era gommosa salato gamberetti app, oltre speziata patatine, salsa noiosa ( servito in una tazza demitasse non scherzo) e servizio orrendo. la paella era insapore. Tacos così salato erano immangiabili come l'Asada era la carne. Questo posto era quasi vuoto il...venerdì sera quando le strade erano lavoranti con persone. Vorrei avere ascoltato il mio istinto e siamo scappati ma amici volevamo provare questo posto. Non perdete tempo. Risparmiate rigidi guadagnati per un posto che colpisce nel segno. Il cibo e il servizio sono di Agave scadente. Totalmente deludente, e NON è poco.Più\nAssolutamente accettabile e piacevole.\nIl cibo era buono ma non eccezionale. Personale piacevole e della folla.\nIndirizzo: 830 W Sprague Ave, Spokane, WA 99201-3908


SCOIATTOLO POLTRONA MONTASCALE | Montascale TGR\n Montascale TGR\n Scoiattolo poltrona montascale\nRiferimento: SCOIATTOLO 2000\n3.630,90 € (Tasse incluse.)3.822,00 € 3.491,25 € (Tasse escluse.)\nLo Scoiattolo 2000, è una poltrona montascale mobile a ruote ed è stato realizzato per consentire alle persone con difficoltà motorie di superare le barriere architettoniche in modo semplice. Caratterizzato da un sistema di movimentazione elettrica unico\nSi per braccio Destro\nSi per braccio Sinistro\nNoSi per braccio DestroSi per braccio Sinistro\nLargo articolo CG3000Stretto articolo CG4000\nLo Scoiattolo 2000, è una poltrona montascale mobile a ruote ed è stato realizzato per consentire alle persone con difficoltà motorie di superare le barriere architettoniche in modo semplice. Caratterizzato da un sistema di movimentazione elettrica unico nel suo genere, non richiede alcuna applicazione fissa a parete e necessita semplicemente della presenza di un accompagnatore, che guidi il mezzo e impartisca i comandi di salita e discesa tramite gli appositi pulsanti.\nLe due ruotine anteriori piroettanti, ne permettono inoltre l’utilizzo in piano come una normale carrozzina a spinta. Il montascale Scoiattolo 2000 è dotato di seduta confortevole, ergonomica, con materiale a densità differenziata e con rivestimento ignifugo antimacchia.\nLa seduta è corredata con doppi braccioli alzabili, poggiatesta e poggiapiedi regolabili per una corretta postura del trasportato. Lo Scoiattolo 2000 è stato realizzato in due versioni che si differenziano per le dimensioni della seduta: 2000/L (Largo) e 2000/S (Stretto).


SONGS&RITUALS, VIVID Consort – Forum Austriaco di Cultura Roma\nMUSICA │FESTIVAL NUOVA CONSONANZA\nSONGS&RITUALS, VIVID Consort\n16 Dicembre 2018 | 18:00\nRoma – Mattatoio, Piazza Orazio Giustiniani 4\n« “Brothers & Borders”\nJulia Hagen e Annika Treutler »\nIl trio di flautiste VIVID Consort, che normalmente suona musica medievale e rinascimentale, quest’anno partecipa al festival di musica contemporanea con brani di giovani compositori austriaci e italiani.\n“Finora, la nostra attività concertistica si è concentrata principalmente sulla musica antica. Ora possiamo soddisfare la nostra passione per la musica contemporanea grazie ad un programma dedicato, che verrà presentato per la prima volta a Vienna e Roma a dicembre 2018.” (VIVID Consort)\nSONGS&RITUALS è una raccolta di nuove composizioni create da musicisti principalmente attivi a Vienna in cui vengono alternati suoni sperimentali, strutture tradizionali, diversi tipi di flauto e canto. Campionature in presa diretta, così come flauti dolci ed elementi improvvisati e liberi sono parti impercettibili di alcuni brani. Le “3 canzoni” di Alejandro del Valle-Latanzio sono state eseguite per la prima volta già a febbraio 2018 nel corso di una tournée in Giappone. Il brano “close enough to exist apart” di Christine Gnigler è stato registrato per il CD “Fraufeld Vol.1” ed è già stato eseguito parecchie volte. Tutti gli altri brani saranno presentati in prima assoluta al pubblico a dicembre 2018.\nDai suoni del medioevo alla musica rinascimentale fino a quella contemporanea. Il repertorio di Vivid Consort, un trio di flautiste residente a Vienna, supera ogni limite. Christine Gnigler, Sheng-Fang Chiu e Lorina Vallaster si presentano come musiciste che amano anche uno stile non convenzionale e che si allontana dall’ordinario. Il suono di VIVID Consort, come testimonia anche l’ultimo album “Bitter Fruit”, è un linguaggio sicuramente molto particolare. Un linguaggio che trasmette in modo emozionante e armonioso la diversità musicale. www.vividconsort.com\nChristine Gnigler (flauto dolce, voce) nata nel 1991, suona il flauto dolce e il fagotto barocco. Vive a Vienna. Studia flauto dolce sotto la guida di Thomas List e fagotti storici con Jennifer Harris. Il suo repertorio non comprende solo musica del primo e alto barocco, ma anche musica classica, contemporanea e improvvisata. Al momento si esibisce prevalentemente in concerti assieme al VIVID Consort e all’ensemble Pneuma e come fagottista in varie opere e concerti classici o barocchi, sia in Austria che all’estero. Nel 2016, insieme a Lorina Vallaster, inaugura la piattaforma “Open Stage per musica antica a Vienna” rivolta agli interpreti di musica antica. La sua ultima composizione “Close enough to exist apart” è contenuta nel CD “Fraufeld Vol.1”, pubblicato dalla casa discografica “Freifeld”. In formazione con il VIVID Consort è parte del programma “The New Austrian Sound of Music.”\nSheng-Fang Chiu (flauto dolce) nasce a Taiwan nel 1990, si diploma presso l’Università privata di Musica e Arte (MUK) della città di Vienna, sotto la guida di Michael Posch. Successivamente completa la propria formazione presso l’Università di Musica e Teatro “Felix Mendelssohn Bartholdy” di Lipsia, sotto la guida di Anna Januj e Marcello Gatti. Nel corso degli studi vince premi a vari concorsi, come per esempio al concorso “Fidelio“ nel 2010 e 2012. Nel 2011, assieme al suo ensemble, si aggiudica il primo premio al concorso “La Stravaganza – Concurs de Musica Barroca”. Si esibisce regolarmente come solista in Austria e Germania. Nel 2014 ha partecipato in veste di solista al concerto inaugurale del “Festival Tartini” a Pirano. Collabora inoltre con molte orchestre e formazioni cameristiche.\nTiene masterclass a Taiwan, nella Corea del Sud, in Austria, Polonia e nella Repubblica Ceca. Docente di flauto dolce presso l’Università privata di Musica e Arte di Vienna dal 2014, insegna anche musica da camera (dipartimento di musica antica). Dal 2017 insegna presso l’Università di Musica e Teatro “Felix Mendelssohn Bartholdy” di Lipsia.\nLorina Vallaster (flauto dolce, voce) nata nel 1994, comincia a suonare il flauto dolce all‘età di 6 anni. Canta e suona anche il pianoforte, il violoncello, la viola da gamba e l’oboe in vari ensemble, orchestre e cori. Conclusi gli studi all’Università privata di Musica e Arte (MUK) di Vienna, sotto la guida di Thomas List e Thomas Höniger (oboe viennese), entra a far parte della classe di Carsten Eckert dell’Università di Musica e Arti Performative di Vienna. A completare la sua formazione contribuiscono lezioni di canto con Ingrid Bendl e masterclass tenute da Michael Schneider, Dan Laurin, Maurice Steger e Dorothee Oberlinger. Vince il primo premio per ensemble vocali con il brano “Kokolores” al concorso di composizione “Jugend komponiert”. Dal 2014 è borsista del programma “Yehudi Menuhin – Live Music Now Wien” insieme all’ensemble “Sferraina”. Nella primavera del 2015 si esibisce come solista di flauto dolce nella serie di concerti “Musica Juventutis” al Konzerthaus Wien. Matura esperienza orchestrale (oboe) con l’Orchestra sinfonica giovanile della Bassa Austria, sotto la direzione di Martin Braun e come sostituta con l’orchestra “Tonkünstler” della Bassa Austria, sotto la direzione di Jun Märkl. Con quest’ultima ha l’occasione di esibirsi in molti luoghi tra i quali: il Wiener Musikverein, il Konzerthaus Wien e il Teatro del festival di Sankt Pölten e Grafenegg. E’ vincitrice di tre borse di studio della fondazione “Tsuzuki” nella categoria “creazione”.\nLukas Froschauer (live electronics) nato nel 1989, comincia a prendere lezioni di flauto dolce e di pianoforte a 7 anni e lezioni di composizione all’età di 11 anni. Studia medicina a Salisburgo e ingegneria del suono all’Università di Musica e Arti Performative a Vienna. Prosegue la formazione in medicina generale a Vienna. Come ingegnere del suono realizza registrazioni e produzioni musicali, regia del suono e live electronics.\nWebsite Festival “Nuova Consonanza”\nXXIV MOSTRA INTERNAZIONALE D’ARTE PRESEPIALE\nGiffoni Valle Piana (SA) – Complesso monumentale San Francesco\nbiglietti: 2,50 € | info e prenotazioni: tel. 089/865218, 320/0279610, prolocogvp@virgilio.it


mpx-90 stampante ad impatto\nMetaza MPX-90 è la nuova stampante ad impatto di Roland che permette di realizzare la fotoincisione, riproducendo foto, loghi e testi su molteplici oggetti di diverso materiale con una qualità fotorealistica.\nCon il nuovo fotoincisore Roland Metaza MPX-90 è possibile la personalizzazione di una vasta gamma di oggetti: medaglie, placche, accendini, posateria, medaglie, penne, gioielli. MPX-90 incide tranquillamente su metalli e su resine. Ha un ampia area d’incisione e si possono inserire tantissime tipologie di oggetti.\nMetaza, grazie ad una punta conica in diamante, incide la superficie dell’oggetto. La profondità d’incisione è data dalla forza con cui la punta impatta sulla superficie e tale forza deriva dalla sfumatura della foto originale,trasformata prima di essere incisa in toni di grigio.\nMPX-90 ha un’area di lavoro pari a 80x80mm ma si possono caricare differenti tipi di oggetti anche di dimensioni più grandi (fino a 100x200x40mm) rispetto all’effettiva area di lavoro grazie ad uno spazio extra previsto sul piano di lavorazione. La morsa può anche essere rimossa per alloggiare materiale di un certo spessore*. In questo modo, si espande la versatilità di MPX-90 e la sua capacità di lavorare su materiali più disparati. [*Spessore minimo raccomandato del materiale 1cm.]\nFacilità d’uso e versatilità\nDue le caratteristiche principali di Metaza MPX-90: l’estrema facilità d’uso e la versatilità con cui differenti oggetti possono essere fotoincisi. Metaza MPX-90 è già corredata di software dedicato per gestire in maniera semplice e veloce la riproduzione di foto e testi, con importazione automatica dei file da incidere. È particolarmente dedicata al mercato promozionale, dell’oggettistica e della gioielleria. Silenziosa e dotata di teca di protezione, può essere posizionata in qualsiasi ambiente di lavoro grazie anche alle sue dimensioni compatte e alla copertura di sicurezza. Niente trucioli, residui, complicate operazioni di settaggio. Basta posizionare l’oggetto da incidere e inviare i dati.\nMPX-90 è già equipaggiata con il software Metaza Studio. Può importare i dati dai software grafici più diffusi come Adobe Illustrator, CorelDRAW* e Photoshop* nei formati bmp, jpg, ai ed eps. Oltre all’importazione, i file possono essere trasferiti nel software con una semplice operazione di “drag&drop”. Metaza MPX-90 ha una libreria interna che include differenti forme di oggetti e cornici su cui posizionare la grafica da incidere. Metaza Studio è molto facile da usare e comprende differenti funzioni per modificare o editare immagini. In base al materiale scelto imposta automaticamente la forza di incisione ma tutti i parametri di lavorazione possono essere anche modificati dall’operatore. * Marchi registrati dai rispettivi proprietari\nMPX-90 ha in dotazione il software Dr.Engrave ed un driver dedicato per la stampa. Dr. Engrave è un applicativo che mconsente di creare grafiche di diverse forme per le applicazioni più comuni, sempre con molta intuitività e pochi passaggi. Utilizza i font TrueType ed include una funzione di layout automatica per importare le informazioni da database di Excel e CSV ed incidere rapidamente targhe con numeri seriali e nomi ordinati secondo un determinato schema. Il software importa velocemente e facilmente i dati in caselle di testo predefinite per realizzare targhette aziendali, numerazioni per abitazioni, hotel ed altro.


Manicure con smalto, gel e semipermanente - Ladies Nails Spa | Groupon\n3 manicure con smalto o copertura in gel più semipermanente al centro Ladies Nails Spa (sconto fino a 77%)\n3 manicure base con applicazione smalto\n3 manicure con copertura e smalto semipermanente\nArianna · 3 recensioni Recensioni migliori\nSmalti di marca, veloci, professionali.\nAnnamaria · 1 recensioni\nServizio semipermanente nellamedia Stranamente pero' pur avendo gia pagato 3 servizi Vorranno 8 euro per rimuovere\nIlaria · 15 recensioni Recensioni migliori\n· Corretto 13 agosto 2017\nPochi orari per poter prenotare e il sabato non si può e sul coupon non era indicato così. A parte questo, servizio buono anche se troppo lento\n3 manicure base con applicazione smalto a 12,90 € invece di 36 €\n3 manicure con applicazione smalto semipermanente a 19,90 € invece di 90 €\n3 manicure con copertura e smalto semipermanente a 44,90 € invece di 195 €\nLe sedute di manicure base comprendono un trattamento mani completo con applicazione di crema, olio, rimozione cuticole, limatura o taglio unghie più smalto classico a scelta.\nLa seconda opzione prevede l’applicazione di smalto semipermanente mentre la terza comprende la copertura effettuata con gel a lunghezza naturale più smalto semipermanente.\nLimiti: max 1 coupon a persona. Valido soltanto per nuovi clienti\nPrenotazione al numero 02.78626955\nInfo su Ladies Nails Spa\nIl centro è dedicato alla bellezza di unghie, mani, piedi e offre servizi estetici professionali come manicure, pedicure e ricostruzione unghie, grazie a tecniche e materiali innovativi.\nTrattamenti dedicati alla cura del viso e al benessere del corpo:\npulizia viso con azione purificante\nQuesto deal è offerto da Hu Suiye.


Il 10 novembre a Torino doppio evento: il Tecniche Perfette e la finale del contest targato Golden Age! - Barre Di Plutonio\nHome > News Italia > Il 10 novembre a Torino doppio evento: il Tecniche Perfette e la finale del contest targato Golden Age!\nIl 10 novembre a Torino doppio evento allo Spazio211 (Via Cigna ,211), la mai famosissima battle di freestyle che prende il nome di Tecniche Perfette e ancor prima, ad aprire la serata, la conclusione del contest di brani organizzato dalla Golden Age.\nAi piatti del Tecniche Perfette avremo DJ Double S, il tutto hostato da MastaFive e Joelz. Non dimentichiamo inoltre che in questa battle si sono distinti nomi del calibro di Mondo Marcio, ENSI, Clementino, Nitro, July B, Emis Killa, Noema, CaneSecco, Moreno MC, Kenzie, Fatt, Lethal V, MAIK BRAIN, Morbo, Reiven, Shekkero. Durante la serata il rapper Croma presenterà il suo nuovo disco, Cuore.\nL’ingresso costa solo 7€ e per iscriversi basta cliccare sul link seguente: http://bmrecords.us2.list-manage.com/subscribe?u=2cd359650c03976129ba9a09e&id=52a5d60711 per poi confermare in loco la sera stessa entro le ore 22.15.\nAd aprire la serata ci sarà, come detto precedentemente, la finalissima del contest di brani organizzato dalla Golden Age e dalla Paranoid Label. Sei artisti si daranno battaglia per aggiudicarsi il primo posto al podio e sono Young Zeep, Obi Young, Azzo&Moz, Robertino, El Poeta e Steeler. Questa fase verrà presentata da Frega e i giudici saranno lo stesso MastaFive, Bruno OldCoreografo e Nemesi The Black Reaper.\nI posti sul podio saranno tre, con prermi di alto livello.\nAl primo posto oltre ai tanto attesi 300€ avremo un beat di Hub e uno di Rasta (entrambi su commissione), un video clip diretto e montato dalla Calypso Studio, un brano sponsorizzato dalla Paranoid Label\nAl secondo posto un beat e una grafica fatti da Maddmax e in più un’intervista scritta su solorapitaliano.it\nAl terzo posto invece, un beat prodotto da Eleven Empire Beatz.\nUn’altra serata da non perdere in quel di Torino, organizzata dalla Golden Age, Paranoid Label e BM records!\nEvento Finale Contest Golden Age: https://www.facebook.com/events/136101283779060/\nEvento Tecniche Perfette: https://www.facebook.com/events/156119734975541/\nE’ online il nuovo video e il nuovo EP dei Revàsh: “E_Press 2.0”!\n“Qui ed Ora” è il nuovo video di Nood!\n2017, eventi, tecniche perfette, torino\n“Mad Max” anticipa il nuovo album degli HELL KLAN!


Tra mercato e Olbia, la Ternana si tuffa nel derby per il Memorial Mancini - DerbyDerbyDerby\n01 agosto 2019 - 14:09\nTra mercato e Olbia, la Ternana si tuffa nel derby per il Memorial Mancini\nL’Umbria si regala un derby, almeno d’estate. La Ternana in campo sognando Montalto e dopo aver chiarito su Viola, il Gubbio prepara invece la sfida di coppa Italia con il Fano\nVigilia di Gubbio-Ternana, derby amichevole Memorial Mancini\nL’Umbria ha fame di derby, visto che in campionato nel corso della prossima stagione non se ne giocheranno, con il Perugia in Serie B e Gubbio e Ternana in due gironi diversi di Serie C. Proprio questo è il punto, il derby Gubbio-Ternana che risponde presente almeno in amichevole e almeno d’estate.\nL’ultima volta che le due squadre si sono affrontate risale al marzo di quest’anno, quando è finito in parità il proprio derby fra Gubbio e Ternana, un 1-1 con le due reti entrambe nel primo tempo. Al vantaggio del Gubbio firmato da Espeche, aveva risposto Bifulco a tre minuti dall’intervallo.\nDa qualche giorno invece è attiva la prevendita per assistere a Gubbio-Ternana di giovedì 1 agosto allo stadio Barbetti di Gubbio, alle 20.30. Si tratta dell’ultimo test amichevole e poi le due squadre dovranno fare sul serio, con i rispettivi debutti casalinghi in coppa Italia contro Fano e Olbia di domenica sera. Gubbio e Ternana si affronteranno al Barbetti nel consueto Memorial Mancini: un’occasione di rilievo per testare il gruppo in vista della gara ufficiale numero uno in stagione. Intanto in casa rossoverde è arrivato il via libera per l’anello superiore della curva sud dello stadio Liberati di Terni con il relativo certificato di idoneità e agibilità.\nSe a livello di stadio tutto procede, a livello di campo si erano sprecate le congetture sul fatto che Luigi Viola, centrocampista ternano prelevato dalla Juve Stabia, non scendeva più in campo nel ritiro di Cascia non partecipando ad alcuna partita amichevole. A chiarire è stata la società rossoverde che in mattinata ha emesso il seguente comunicato: “A seguito delle consuete visite di idoneità sono emerse delle situazioni cliniche ancora in corso di approfondimento diagnostico. La Ternana Calcio sta mettendo a disposizione di Luigi tutti gli strumenti necessari affinchè lo stesso possa continuare a far parte della famiglia rossoverde”.\nA livello di mercato invece il gruppo allenato da Fabio Gallo ha bisogno di rinforzare il reparto avanzato e per ora si registra una situazione di stand-by: molti tifosi sognano il ritorno di Adriano Montalto, protagonista di una stagione negativa a Cremona dopo la miglior annata in carriera proprio a Terni.


Alla scoperta della storia di Pisa: raccontata l'amicizia fra Castelnuovo-Tedesco e D'Annunzio\nPisa e Marina sono lo sfondo del libro 'Ad Ariel. Con un ramo di ginepro' che sarà presentato nel contesto del progetto 'Sogni di Bellezza e di Libertà', nato per stimolare la conoscenza della città e spunti turistici\nRiccardo Del Lungo Giornalista 28 agosto 2018 13:20\nUn'amicizia che racconta Pisa, il litorale e la storia dell'Italia intera, a cavallo della Prima Guerra Mondiale. I protagonisti sono due grandi della cultura novecentesca: uno è il musicista e compositore Mario Castelnuovo-Tedesco, l'altro il poeta Gabriele D'Annunzio. Il loro rapporto, fino ad ora mai approfondito, è il tema del libro 'Ad Ariel. Con un ramo di ginepro', volume che sarà presentato il primo settembre allo Yacht Club Repubblica Marinara (ore 19). Il contesto è quello del progetto 'Sogni di Bellezza e di Libertà' ideato dall'associazione 'I Cavalieri', che punta a promuovere la conoscenza storica del territorio ed a svilupparne le potenzialità turistiche.\nNel weekend del 31 agosto-2 settembre saranno coinvolte associazioni musicali, il Circolo Ricreativo Dipendenti Ospedalieri ed altri importanti operatori turistici ed economici del litorale pisano e non solo. Il programma di sabato prevede un prologo con la visita guidata dei luoghi dannunziani, escursione in bus o in battello da Pisa fino a giungere alla Foce dell'Arno, dove sarà allestita una mostra sul Vate curata da Andrea Balestri. Alle ore 21 una cena conviviale con letture di poesie e musica, con il concerto del maestro Giacomo Palazzesi. Per informazioni e prenotazioni è possibile rivolgersi alla segreteria organizzativa 335.5863364 (Daniele Conti) 338.1755360 (Laura Pochini) o scrivere a info@icavalieri.org.\nIl libro, riportando documenti originali, racconta i carteggi avvenuti fra Mario Castelnuovo-Tedesco e Gabriele D'Annunzio, dalla nascita del rapporto per una 'voglia' del poeta, fino alle inquietudini del musicista di origini ebraiche dopo le leggi razziali, leggi che lo porteranno a fuggire in America, dove farà fortuna nel cinema. L'autore, Alessandro Panajia, ricorda alcuni episodi: "Il loro rapporto nacque in modo singolare. Nel 1912 Castelnuovo-Tedesco aveva musicato 'Fuori i barbari!', un canto patriottico a favore degli interventisti contro gli austriaci su testo del fratello Ugo. D'Annunzio si interessò e lo volle come inno per la sua impresa di Fiume. Chiese al compositore di adattare la musica al suo testo: Castelnuovo-Tedesco rifiutò, dicendo che non tornava la metrica".\nD'Annunzio seguì la carriera del giovane Mario, la cui fama ebbe un'impennata con 'Fuori i barbari!'. Panajia svela l'origine del titolo del libro: "Il poeta, tramite l'allora sua amante e pianista Luisa Baccarà, invitò a Gardone Riviera il compositore. Si scambiarono vari regali come usava allora. Documenti e oggetti che il poeta donò a Castelnuovo-Tedesco sono conservati al Vittoriale, a Washington e Miami. Mario regalò a D'Annunzio lo spartito inedito di 'Goccius', canti sardi dedicati a Sant'Efisio, che è anche uno dei patroni di Pisa. Sull'epigrade del cilindro c'era la dedica a Gabriele, Ariel: 'Ad Ariel. Con un ramo di ginepro'. Un'amicizia che era destino si creasse - conclude Panajia - visto che un giovanissimo Mario già aveva visto più volte cavalcare sull'arenile D'Annunzio, in compagnia allora della Marchesa Di Rudinì. Eravamo ancora una volta a Marina di Pisa".\nIl presidente dell'associazione 'I Cavalieri' Daniele Conti e Laura Pochini hanno sottolineato: "Il territorio pisano è stato frequentato da tanti artisti che hanno poi avuto un ruolo importante nella storia nazionale e internazionale. L'idea delle nostre iniziative, come 'Incontriamoci in villa', è quella di favorire la conoscenza della nostra città". Lo studioso Antonio Cambi, autore di un capitolo, ha ricordato che "cade quest'anno il 50esimo dalla morte di Castelnuovo-Tedesco, è un modo di ricordarlo. E' stato un grande della musica, specie del cinema, basti dire che 8 suoi allievi poi sono diventati 8 premi Oscar. Amò inoltre soggiornare a Usigliano di Lari".\nHa concluso gli interventi l'assessore al Turismo Paolo Pesciatini: "Si celebra inoltre l'80esimo dalla morte di D'Annunzio, una coincidenza che ancora di più sembra voler unire i due personaggi. Castelnuovo-Tedesco fu uomo di grande spessore morale, mentre è noto l'amore di D'Annunzio per Pisa e Marina La volontà dell'amministrazione è quella di legare questi grandi nomi ai luoghi che li hanno ispirati".


potrei dire che sono stato impegnatissimo con il lavoro, con la Federazione, che ero in viaggio, che a Mestre é successo un terremoto, che la mia casa é crollata.\nInvece piú semplicemente mi sono dimenticato delle news. Chiedo scusa a tutti.\nCosa é successo di nuovo in settimana.\nQuasi niente, anzi no. Qualcosa di importante c'é stato. In via ufficiosa é stato diramato l'elenco degli atleti per i prossimi mondiali in Svizzera.\nSappiamo i nomi dei nostri alfieri azzurri. E mai come quest'anno le attese per un buon risultato sono cosí ansiose. Mi auguro che ci sia una buona e nutrita schiera di tifosi al seguito della Nazionale. Mi sarebbe piaciuto presentare la squadra in occasione del Trofeo delle Regioni, ma gli atleti sono in allenamento in Svizzera. In ogni caso vi sará una conferenza stampa di presentazione, probabilmente a Trento. Vi aspettiamo numerosi. In quell'occasione presenteremo alla stampa la squadra che difenderá i colori azzurri in Svizzera. Ma sin d'ora un solo urlo: FORZA RAGAZZI.\nDomenica a Milano si é svolta un'altra prova del Circuito Nazionale Centri Storici. Il caldo ha dettato le regole, ma a quanto mi hanno detto é stato un grande successo. Milano si aggiunge alla ormai nutritissima schiera di grandi cittá orientistiche.\nBravi a tutti colro che hanno fatto di questa gara un'evento importante, organizzatori e atleti.\nLe dichiarazioni del Presidente Petrucci, a riguardo della moncultura televisiva verso il calcio, hanno destato un vespaio. Se non altro é iniziata una discussione. Dove questa porterá non si sa, ed io, sinceramente, ho molti dubbi che la direzione presa sia per noi positiva. Fino a che gli sponsor faranno solo un discorso di quantitá (audience) e non di qualitá non vi sará niente di nuovo all'orizzonte.\nCi sentiamo lunedí prossimo.


L'analisi di Confesercenti mette in luce un decennio terribile per ils ettore del commercio e dei servizi. Cresce invece il settore dei pubblici esercizi e turismo: 477 le nuove attività, +11,6%\nRedazione 09 settembre 2017 11:38\nMeno commercio tradizionale, più ristorazione e turismo. È questo il dato che si staglia sul territorio modenese – conformemente a quello nazionale a dieci anni esatti dall’inizio della grande recessione. Crisi che ha trasformato profondamente i nostri centri urbani, scambiando in molti casi le vetrine dei negozi con pub, bar, ristoranti e attività turistiche. “Dal 2007 a oggi infatti – fa notare Confesercenti Modena - sono scomparse oltre 1000 attività del commercio in sede fissa in tutta la provincia, oltre il 14% del totale. Piccolissime imprese, per lo più a conduzione famigliare, sostituite in parte da pubblici esercizi e attività ricettive che segnano invece nello stesso periodo un incremento di oltre 11 punti percentuali.”\nI numeri. Lo studio di Confesercenti conferma che Modena e il suo territorio – su cui oltre alle difficoltà economiche hanno gravato anche il terremoto del 2012 e l’alluvione del 2014 – si mantiene al secondo posto in regione per numero di imprese piccole e piccolissime, dietro solo a Bologna. Piazzamento eguagliato purtroppo anche per quello che riguarda le chiusure: 8361, le attività del commercio al dettaglio aperte nel 2007, 7.186 quelle di oggi. 1.175 in meno in dieci anni, un calo quantificabile percentualmente del -14,1%. Il conto maggiormente salato, come anche riscontrato a livello nazionale, è andato ai negozi di abbigliamento e calzature, a quelli piccoli di ferramenta e materiale per costruzioni e rivendite di libri e giornali. Un colpo quello subito dal commercio dovuto sì alla recessione, ma anche alle misure di liberalizzazione introdotte col Governo Monti a partire dal gennaio 2012: insostenibili per i piccoli e solo favorevoli alla Grande Distribuzione Organizzata.\nDiversa invece la situazione sul fronte dei pubblici esercizi e turismo dove ad essere protagonista è una crescita – almeno da tre anni a questa parte – costante anche nel modenese di attività. Ai 4.129 pubblici esercizi già presenti 10 anni fa, se ne sono aggiunti tra bar, ristoranti ed attività ricettive di vario tipo, altri 477 arrivando così alla cifra di 4.606, segnando un incremento in dieci anni dell’11,6% (anche se in regione in quest’ambito ci sono stati territori come Bologna, ma soprattutto la vicina Reggio Emilia che hanno fatto meglio…).\n“Mentre il dinamismo del settore turistico e dei pubblici esercizi è evidente – commenta Confesercenti – il commercio continua a soffrire, schiacciato da una parte da una ripresa della spesa delle famiglie che tarda ad arrivare, ma anche da un trasferimento delle quote di mercato dai piccoli alla GDO dovuto in primo luogo alla liberalizzazione, insostenibile per le imprese familiari e che deve essere ripensata. Ad incidere, anche l’evoluzione tecnologica, come dimostra l’aumento dell’attività online di distribuzione commerciale e vendita. Un cambiamento dovuto poi alle modificate abitudini, ai diversi stili di vita, alla composizione dei nuclei famigliari, al lavoro sempre meno fisso e stabile, ai pasti sempre più frugali, all’avvento di internet e social. Ma anche dal fatto che la rete commerciale fatta di micro e piccole imprese, quelle famigliari, da anni ossatura portante di territorio e Paese ha subìto e pagato, con l’impossibilità di automantenersi, con le politiche di liberalizzazione e con la mancanza di una vera politica di sostegno. È il segno che la ripresa del commercio deve passare attraverso il sostegno dell’innovazione - misure vere, inserite nel quadro di Impresa 4.0, che permettano di modernizzare - più che di sanzioni per la mancanza del Pos. Perdere le attività di vicinato sarebbe un danno per tutti, non solo per i commercianti: i negozi sono infatti un elemento fondamentale per la qualità della vita dei cittadini, per il valore turistico e la fruibilità del territorio e della sua sicurezza.”


Scarpe Hogan donna inverno 2012\nDopo aver presentato la nuova collezione Interactive,hogan scarpe donna facciamo ora un panoramica generale sulle scarpe Hogan da donna per l 2012 2013 che puntano alla praticit da un lato e anche all in modo da accontentare tutti quelli che vogliono essere comodi e alla moda.\nLe Hogan Elective sono tra le protagoniste della stagione invernale e, pur essendo delle sneakers, si differenziano dalle Interactive per la suola pi bassa e per una sorta di rialzo sul davanti che le rende pi delicate; per l 2012 2013 la tendenza verso l per cui l viene “rivestita” con pelle scamosciata e vernice e si aggiungono dettagli argentati sul logo in cristalli oppure con pelle stampa animalier.\nMolto richiesta e dunque riproposta in versione rivisitata la Olympia, sneaker flat e molto pi sportiva delle altre che si veste anche lei con stampe animalier e dettagli vistosi in modo da fare breccia nei cuori delle fashioniste che non sanno resistere ap marchio.\nContro il freddo Hogan ha messo in vendita anche le Hi Top Sneakers con zeppa interna invisibile e realizzate in pelle argentata e dorata ma soprattutto caratterizzate dall alla caviglia con tanto di imbottitura e linguetta in pelliccia.\nOltre alle scarpe sportive, la collezione Hogan da donna per l 2012 2013 presenta anche scarpe chiuse in pelle con il tacco tra cui spiccano sandali alti con tacco alto, scarponcini con mezzo tacco o zeppa, francesine in camoscio o con dettagli animalier su pelle nera e le tanto amate Opty e declinate anche nella versione New.\nLe Opty sono polacchini in pelle scamosciata con zip, frange, tacco e plateau mentre le New Opty sono decollet con tacco molto alto, plateau e fascia di sostegno sul collo del piede.\nTutte le scarpe Hogan da donna per l 2012 2013 costano minimo 200 euro ma i prezzi salgono velocemente per le scarpe pi importanti; tutti i modelli sono disponibili per la sola visione sul sito ufficiale e in vendita presso i negozi monomarca del gruppo.\n← Hogan Rebel Uomo\nScarpe Uomo Hogan →


Scorie da Casaccia all’Itrec: Sogin chiarisca ed eviti enfasi mediatica su investimenti del decommissioning | QUESTA ITALIA....\nScorie da Casaccia all’Itrec: Sogin chiarisca ed eviti enfasi mediatica su investimenti del decommissioning\nGli amministratori Sogin sono in giro nei centri nucleari italiani per presentare il proprio piano industriale con i relativi investimenti per le opere di decommissioning delle centrali e messa in sicurezza dei depositi e degli altri impianti nucleari (come l’Itrec di Rotondella). È loro compito, infatti, sistemare in sicurezza i rifiuti radioattivi italiani dopo la stagione del nucleare italiano già bocciata dal popolo italiano con ben due referendum nazionali, nel 1987 e nel 2011. Il piano industriale di Sogin per il decommissioning è presentato nei comuni nuclearizzati alle organizzazioni imprenditoriali come occasione economica e di sviluppo del territorio. Una forma di promozione delle attività nucleari nei comuni che il nucleare già lo ospitano, in vista del futuro investimento nazionale collegato al deposito nazionale di scorie nucleari. Quest’ultimo, poco gradito alle popolazioni e già respinto in Basilicata per ben due volte (negli anni 1978/80 a Stigliano nel 2003 a Scanzano Jonico).\nGiacchè si stanno spendendo soldi pubblici derivanti dal versamento in bolletta (codice A2) dei cittadini per operazioni di messa in sicurezza di rifiuti altamente pericolosi, non possiamo mediaticamente accettare come occasioni di sviluppo per i territori il decommissioning (http://www.sogin.it/Articolo/86), ma semmai come sacrificio economico delle popolazioni, per rimediare agli errori di governi che hanno sbagliato le scelte energetiche di una nazione. I rifiuti in genere, e soprattutto, quelli nucleari, non hanno mai portato benefici ai territori ospitanti, se non problemi di sicurezza e impatto negativo sulle economie locali.\nInvitiamo invece la Sogin a fornire chiarimenti sul tentativo di trasportare all’Itrec altre scorie nucleari dal centro di Casaccia di Roma e dell’annullamento in proposito di una gara per il riutilizzo della piscina dell’Itrec (notizia riportata da numerosi quotidiani nazionali). Su tale attività nessuna notizia o informativa è stata mai fornita dalla Sogin stessa ai tavoli della trasparenza e la stessa Regione, con le cabine di regia dell’assessore regionale all’ambiente, Agatino Mancusi, si è mai preoccupata di chiarire la questione, al fine di tutelare la Basilicata dal tentativo di trasformare l’Itrec in un deposito provvisorio/definitivo.\n← Il Pdl si ribella a Berlusconi, caos e rischi di colpi di coda\nIL GIORNO IN CUI È MORTA LA DEMOCRAZIA IN EUROPA →


Laica è…sospesa | Note Spillate\nSi chiama Sospesa il nuovo brano del duo artistico Laica propone un arrangiamento intrigante e maturo, che riesce a far convivere armoniosamente gli archi classici con una batteria jungle-dance, e appoggi vocali inconsueti che supportano un testo ricercato e cantautorale.\nGabriele e Annaclara\n“Sospesa è uno stato d’essere, è l’attesa di una svolta: in aria col timore di precipitare ma con la speranza e con la determinazione di spiccare finalmente in un volo libero da legami, impedimenti e gravità”, dice Annaclara. Prosegue poi Gabriele, metà maschile del duo: “Sospesa è un avvertimento riguardo quello che non sarà un percorso semplice ma che senza avversità non sarebbe ugualmente gratificante. Sospeso è la condizione di chi fa un salto nel vuoto, di chi sposta di continuo il limite della sua “zona di comfort”, di chi non si rassegna e di continua a credere nella realizzazione del proprio progetto con lo sguardo e le energie orientati al futuro”.\nNews annaclara maffucci, fabrizio basso, gabriele aprile, laica, musica, news, note spillte, sospesa


La pressione era 130/ 80 quindi perfetta - 17.03.2017 | MEDICITALIA.it\nLa pressione era 130/ 80 quindi perfetta\nBuona sera, oggi sono stato dal cardiologo in quanto da due giorni avvertivo mal di testa, vampate di calore, giramenti di testa e l'altra sera avevo 98 di minima: nel 2014 avevo 43 anni e la pressione era 130/ 80 quindi perfetta.\nLe riassumo il dato di oggi: il cardiologo dice che l'elettrocardiogramma è perfetto e non mi ha dato nessun farmaco; al massimo di sera posso prendere mezza pastiglia di Lorans 2,5 se mi sento tranquillo.\nEcco i dati: frequenza media 75/ min, PQ 0,16; QRS 0,10, QT 0,40; AQRS 0°\nRitmo sinusale regolare, ventricologramma nei limiti\nToni ritmici, validi\nSoffio sistolico 1/6 diffuso\nMV lievemente aspro.\nAtrio sinistro diametro 32\nAorta: diametro del bulbo 30, ampiezza apertura lembi 18\nValvola mitrale: velocità discesa EF, ampiezza apertura ( non indicata)\nVentricolo sinistro: diametro telediastolico 48, diametro telesistolico 24, spessore setto 11, escursione setto non indicata, spessore parete posteriore 11......\nConclusioni: Cavità ventricolare sin nei limiti con spessore e cinesi parietale nella norma.\nNon particolari alterazioni a carico degli apparato valvolari i cui lembi conservano una normale ampiezza di apertura. Rigurgito mitralico di grado lieve.\nAtrio sin e sezioni destre nei limiti. PAPs non aumentata.\nNulla al pericardio. Setti apparentemente integri\nTerapia : niente, monitorare per 20 gg la pressione al mattino ed alla sera e poi riferire.\nDa due giorni non prendo più caffè perché ho notato che non mi faceva bene: soffro di esofagite ed ho interrotto l'esopral perché ho fatto la cura contro l'helycobcyer phylori ed ora devo portare le feci per capire se lo abbiamo sconfitto.\nSono alto 180 cm, peso 83 kg, vita sedenteria, forse sono stressato perché io e mia mamma stiamo curando a casa papà, invalido al 100% su carrozzella per Parkinson.\nMai avuto comunque pressione alta in vita mia.\nUna P.A. di 145/95 può ben attendere 20 gg prima di decidere se trattarla o no.\nIo le consiglio di eseguire un ABPM (Holter pressorio/24h) che le misurerà la pressione arteriosa anche di notte per verificare se sia conservata la curva circadiana della P.A.\nDalla lettura dell'ABPM dopo lo sbobinamento, si potrà vedere se la sua ipertensione necessiti di terapia oppure no.\nUna ipertensione dovuta a ipersimpaticotonia da stress non è meno dannosa di una ipertensione essenziale pura, al suo cuore non interessa.\nInoltre non mi risulta che nè l'ansia nè l'ipertensione si curino con il Lorazepam. A botte di 2,5 mg per volta.\nAspetti qualche giorno e in tranquillità faccia l'ABPM.\nQuesto consulto ha ricevuto 1 risposte e 4,1k visite dal 17/03/2017.\nLa pressione che la massima La mia pressione\nPressione alta dopo litigio In caso di pressione alta l'erezione\nMisurazioni pressione arteriosa La pressione arteriosa negli ultimi 2 anni


Rizzoli Lizard: Corto Sconto. 7 itinerari per 7 giorni. #2° giorno\nCorto Sconto. 7 itinerari per 7 giorni. #2° giorno\n2° itinerario: PORTA DEL MARE\nLa PORTA DELL'AVVENTURA, il primo itinerario di Corto Sconto, la guida di Corto Maltese alla Venezia nascosta , vi ha condotto per i luoghi più suggestivi della Serenissima dal Ponte di Rialto fino alle Fondamenta Nuove. Avrete iniziato ad abituarvi alla particolare toponomastica della città e avrete gustato alcune delle delizie della cucina veneziana.\nOggi abbiamo scelto per voi le migliori perle del secondo itinerario di Corto Sconto. Andrete alla scoperta della PORTA DEL MARE e delle meraviglie di San Pietro, l'Arsenale, via Garibaldi, il quartiere dei contrabbandieri e avrete qualche ottimo consiglio su dove ristorarvi con un buon bicchiere di vino.\nPotrete trovare la PORTA DEL MARE e gli altri sei itinerari in versione integrale nella guida pubblicata da Rizzoli Lizard. Buon viaggio!\nLa mappa del secondo itinerario è scaricabile a questo link\nQuesto itinerario inizia dai giardini Napoleonici, più noti come giardini della Biennale, dove si svolge, ogni due anni, la famosa esposizione internazionale d’arte moderna che ha origine nel 1895 grazie all’idea e all’iniziativa del poeta Riccardo Selvatico e del critico Antonio Fradeletto.\nSimbolo della Biennale\nDopo un piacevole giro lungo la riva e tra i giardini profumati, ci avviamo verso campo Sant’Iseppo dove è ancora possibile vedere delle impiraperle, cioè donne che, con speciali pettini fatti di aghi sottilissimi, infilano (impirano, in veneziano) piccolissime perle per farne delle collane.\nPrendiamo in seguito la calle delle Furlane, con le caratteristiche costruzioni povere del Seicento in tutto simili a quelle tipiche del Friuli. Le friulane dell’epoca (taverniere, lavandaie, balie, cameriere) introdussero il ballo della furlana, che si diffuse con grande seguito popolare nel Sestiere di Castello.\nDal ponte di Quintavalle, che ci collega con l’isola di San Pietro di Castello si gode di una vista veramente incantevole. Da lì si raggiunge uno dei quartieri più caratteristici della città, dove si respira un’aria di altri tempi con il profumo e l’allegria dei panni lavati di fresco e stesi ad asciugare, le chiacchere e i richiami delle donne dalle finestre e nei cortili, le grida e i giochi dei bambini, i tavolini e le partite a carte dei vecchi.\nTornando dalle parti di via Garibaldi, nella fondamenta della Tana, vedrete una lapide muraria (uguale a quella che si trova al mercato del pesce di Rialto e a quella in campo Santa Margherita) dove sono specificate le misure minime dei pesci commerciabili, sotto le quali si incorreva in gravi sanzioni.\nAi tempi di Corto Maltese c’era, di fronte al monumento di Garibaldi, uno dei ritrovi preferiti da Hugo Pratt e dai suoi amici, La Cavallerizza, dove si suonava musica dal vivo e si davano appuntamento ragazze, marinai e militari di passaggio.\nAlla fine della guerra, con l’occupazione militare alleata, dietro queste calli si poteva trovare davvero ogni genere di mercanzia; vi si svolgeva ogni genere di attività più o meno lecita, mentre i primi juke-box e ancor di più le orchestrine improvvisate e strampalate suonavano a tutte le ore nuove musiche di importazione americana.\nPresero a proliferare in quel periodo avventurieri, nati perlopiù proprio in questo quartiere, che sfrecciavano grazie alle velocissime imbarcazioni dal fondo piatto tra mare e laguna con qualsiasi tempo e in qualunque situazione, agili e veloci sui bassi fondali dei canali veneziani.\nQui vicino si trova il Museo Navale dove si trova il modello del Bucintoro, lo splendido e prezioso vascello ricoperto d’oro sul quale il doge, nel giorno dell’Ascensione (la Sensa) sposava simbolicamente il mare di fronte al Lido, mentre centinaia di imbarcazioni di tutti i tipi lo seguivano in una spettacolare e coloratissima parata.\nLa zona dell'Arsenale fu sempre abitata e frequentata da un’eccezionale varietà di gente di ogni provenienza. Oltre ai veneziani si incontravano rematori schiavoni, mercanti greci, turchi, armeni, arabi, siriani, dignitari bizantini, schiavi liberati, soldati e avventurieri: un grande crogiolo di razze che fece di Venezia una delle città più aperte e tolleranti di tutta Europa.\nA questo punto, qui intorno abbiamo due ottime possibilità per sederci a una buona tavola: il primo, in calle del Pestrin si chiama addirittura Corte Sconta e già solo il nome, di prattiana memoria, ci impone di andare a curiosare. L’alternativa a questo locale, a due passi di distanza, si chiama ristorante Al Covo e si trova in campiello della Pescaria.\nL’ambiente è caldo\ned accogliente e,\nse il clima lo consente,\nc’è un piccolo cortile\nsotto le frasche.\nschie con polenta,\n(“... a Santa Caterina\nval più ’na canocia de ’na gaina...”),\ncape sante, gransi pori,\ncon un buraneo\no uno sgropin...\nIn campo Bandiera e Moro, o della Bragora, c'è la chiesa dove fu battezzato Vivaldi. A proposito di questo campo, si narra che nel febbraio del 1819, durante il periodo di carnevale, un elefante appartenente a un circo ospite in città si sia imbizzarrito e sia fuggito lungo la riva degli Schiavoni e sia giunto infine proprio qui dove pare sia entrato addirittura in chiesa.\nProprio accanto alla chiesa dei Cavalieri di Malta si trova la scuola di San Giorgio degli Schiavoni, il cui interno fu arricchito da un ciclo di pitture dedicate ai tre santi protettori, eseguite fra il 1502 e il 1507 da Vittore (Scarpazza) Carpaccio. Questi interni costituiscono una delle più preziose testimonianze rinascimentali conservate praticamente intatte.\nPresso la salizzada dei Greci, sorge invece la chiesa dedicata dalla comunità greca a san Giorgio. È la chiesa più antica d’Occidente, e questo ci rammenta che nel periodo dell’occupazione turca Venezia era diventata il centro più importante della diaspora greca. Alle spalle della chiesa, sotto le absidi, c’è l’antico, piccolo cimitero. Fra le numerose patere e i bassorilievi raffiguranti san Giorgio e il drago, questa silenziosa oasi di bellezza vi offrirà un momento di raccoglimento e di spiritualità.\nUna volta raggiunto campo San Francesco della Vigna potrete ammirare la chiesa omonima, che fu opera di Jacopo Sansovino (ma la facciata più tarda è del Palladio). In questa zona c’erano i vigneti più estesi della città.\nCelebre brindisi veneziano\ndel quattordicesimo secolo:\n“Chi ben beve, ben dorme,\nchi ben dorme, mal no pensa,\nchi mal no pensa, mal no fa,\nchi mal no fa,in paradiso va,\nora ben bevé che paradiso avaré!”\nE' curioso notare che, più che il vino nostrano, allora si preferiva consumare quello importato dalle isole dell’Egeo e dalla Grecia in generale. Ci sono in città molte strade dedicate alla “Malvasia”, dal nome delle botteghe dove si vendeva questo vino chiamato anche “grechetto”.\nCon l’allargarsi del potere dogale sulla terraferma e con l’acquisto di fondi da parte delle grandi famiglie veneziane, si cominciarono a produrre degli ottimi vini locali: Valpolicella, Picolit, Vernaccia e altri, che venivano esportati perfino in Germania e in Polonia.\nSbucati in campo Santa Ternita prendete il ponte del Suffragio o del Cristo e la strada vi porterà a un arco. Quest’arco isolato si apre apparentemente sul nulla, ma provate a guardare meglio: oltre quell’arco c’è il mare.\nQuel luogo, la stazione del vaporetto, non potrebbe avere un nome più adatto di quello che ha: Celestia.\nQuesta non era che un'anticipazione dei punti d'interesse dell'itinerario PORTA DEL MARE della guida Corto Sconto, raccontata da Guida Fuga e Lele Vianello. Domani sarà la volta della PORTA D'ORIENTE... alla scoperta di nuovi arcani misteri!\nEtichette: 7 itinerari per 7 giorni, Corto Maltese, Corto Sconto, Guido Fuga, Hugo Pratt, Lele Vianello, Porta del Mare


Programma ESPON. Tre nuovi inviti a presentare proposte nel settore della cooperazione interregionale (scadenza 28 giugno 2010) | Territori in rete\nInviato da lrosella il 11 Maggio, 2010 - 15:23\n<p> Il Programma ESPON (European Spatial Planning Observation Network – Rete di Osservazione Permanente della Pianificazione Territoriale Europea) è stato adottato dalla Commissione Europea con decisione del 7 novembre 2007 e rappresenta un programma di cooperazione interregionale, volto a rafforzare l'efficacia della politica regionale.</p>\nI nuovi inviti a presentare proposte nell'ambito del Programma ESPON sono rivolti a soggetti pubblici e privati (Priorità 1 e 2) e alle istituzioni nominate dagli Stati Membri e dai Partner di ESPON e confermate dal Comitato di Monitoraggio come Punti di Contatto ESPON (Priorità 4). Gli inviti sono i seguenti:\nPriorità 1 - Ricerca applicata sullo sviluppo territoriale, competitività e coesione\nNell’ambito di questa priorità verranno finanziati i seguenti due temi:\n1. i mari europei nell’ambito dello sviluppo territoriale;\n2. Indicatori e prospettive per i servizi di interesse generale nell’ambito della coesione territoriale e dello sviluppo.\nPriorità 2 - Analisi mirate basate sulle richieste degli utenti: prospettiva europea per lo sviluppo di diversi tipi di territori\nQuesta priorità propone una struttura per nuove tipologie di progetti nell’ambito di ESPON, attraverso l’uso di risultati raggiunti in partnership con differenti gruppi di stakeholders. Nell’ambito di questa priorità verranno finanziati i seguenti 8 temi:\n1. EITA – ESPON e TIA – Valutazioni di Impatto Territoriale;\n2. ULYSSES – Utilizzare i risultati applicati da ESPON come pietra di paragone per la progettazione transnazionale e lo sviluppo;\n3. RISE – Identificare e scambiare buone pratiche per lo sviluppo di strategie integrate regionali in Europa;\n4. POLYCE – Sviluppo policentrico in Europa Centrale: Opzioni strategiche basate sull’evidenza;\n5. TPM – Monitoraggio della performance territoriale;\n6. BEST – METROPOLIS – Condizioni di sviluppo migliore nelle metropoli europee: Parigi, Berlino, Varsavia;\n7. SEMIGRA – Migrazione selettiva e disequilibrio di genere nelle regioni rurali;\n8. SMART-IST – Istituzioni intelligenti per lo sviluppo territoriale.\nPriorità 4 - Capitalizzazione, sensibilizzazione e partecipazione: capacity building, dialogo e Networking\nIl bando finanzia le attività di rete transnazionale adottate dalla rete dei Punti di Contatto ESPON. Tali azioni sono rivolte alla capitalizzazione transnazionale, all’accrescimento della consapevolezza e alla disseminazione dei risultati ESPON con gli specifici obiettivi di coinvolgere politici, specialisti, scienziati e giovani ricercatori e di promuovere la prospettiva europea dello sviluppo territoriale, la competitività e la coesione.


Tutto pronto per la Bologna-Raticosa e tutti presenti i big del Tricolore auto storiche - Rally Time, tutto il rally del mondo\nTutto pronto per la Bologna-Raticosa e tutti presenti i big del Tricolore auto storiche\nNumeri importanti per la quarta prova del Tricolore salita auto storiche, che torna in Emilia Romagna. Tutti presenti i big del Campionato\nSono 96 gli iscritti alla 33esima Bologna Raticosa, quarto appuntamento stagionale del Campionato Italiano Velocità Salita Auto Storiche, in programma in questo fine settimana nella terra di motori per antonomasia ovvero l’Emilia Romagna. La gara è organizzata come sempre in maniera certosina dalle donne e gli uomini guidati dal presidente della Scuderia Bologna Squadra Corse Francesco Amante, che dopo aver fatto da eccellente apripista all’applicazione delle disposizioni ministeriali e della Federazione in materia di prevenzione e rispetto delle norme anti-Covid, torna ad ospitare con entusiasmo il circus della velocità in salita Tricolore.\nTeatro della competizione sarà come sempre un tratto dell’ex Strada Statale 65, ora Provinciale della “Futa”, tra Pianoro Vecchio e Livergnano per una lunghezza di 6,210 chilometri su un percorso che presenta un dislivello, tra partenza e arrivo, di 348,4 metri e una pendenza media del 5,61%. Le caratteristiche del percorso con i suoi 603 tornanti coinvolge i piloti in una cronoscalata molto impegnativa dal punto di vista tecnico. Il programma della gara prevede le verifiche sportive nella giornata di venerdì 18 giugno, dalle ore 10:30 alle ore 13 e dalle 15 alle 19.30 e sabato 19 giugno 2021, dalle ore 8 alle ore 9:30 presso l’area paddock A allestita via San Bartolomeo in località Musiano. Per evitare assembramenti, gli organizzatori hanno deciso di dividere il paddock in due aree distinte e separate. Le verifiche dell’area paddock B sono in programma venerdì 18 giugno, dalle ore 10:30 alle ore 13 e dalle 15 alle 19.30 e sabato 19 giugno 2021, dalle ore 8 alle ore 9:30 presso Pianoro Sport Academy. Sabato alle ore 13 si accenderanno i motori per le due manche di prove ufficiali a Pianoro Vecchio. Mentre domenica 20 giugno lo start della prima delle due manche è previsto alle ore 9, mentre alle 15 sono in programma le premiazioni ancora nell’Area Paddock a Musiano sempre secondo i rigidi standard di distanziamento. La competizione sarà diretta dall’esperto Mauro Zambelli e si svolgerà senza pubblico.\nL’elenco degli iscritti vede nello specifico 96 auto partecipanti al Campionato Italiano, 12 vetture moderne, mentre 18 sono le vetture di particolare pregio che partiranno prima della competizione nella tradizionale parata. A proposito del Campionato, sono tutti presenti i big che si contenderanno i preziosi punti del Tricolore sul piatto dei raggruppamenti e della classifica generale. Nel 1° Raggruppamento sarà in gara il patron Francesco Amante sulla spettacolare Jaguar E Type di Classe GTS oltre 2000 cc, Alessandro Rinolfi con la sua inseparabile Austin Mini Cooper S della Bologna Squadra Corse, Angelo De Angelis su Nerus Silhouette della Valdesa Classic, Tiberio Nocentini sulla Chevron T19 del Team Italia e ancora Giorgio Taglietti su Lancia F&M Special e Sergio Davoli sulla Porsche 911.\nNel 2° Raggruppamento occhi puntati su Ruggero Riva e la sempre ammirata Alfa Romeo 1750 GTAM della Chimera Classic, Ildebrando Motti su Porsche Carrera RS, Giuliano Palmieri sulla performante De Tomaso Pantera. Il 3° Raggruppamento vedrà al via l’esperto Loris Giuliano Peroni e la sua Osella PA 8/90, Gianluca De Camillis su Ford Lola T5 90, Sergio Galletti e Matteo Adragna sulle spettacolari Porsche 911 Sc e ancora piloti del calibro di Giuseppe Gallusi su Porsche 911 SC. Nel 4° Raggruppamento saranno sfide accesissime tra Totò Riolo su Osella PA 9 della CST Sport con il supporto di Targa Racing Club, Matteo Lupi Grossi e la sua Olmas Sport della Squadra Piloti Senesi, Walter Marelli su Osella PA8, Mario Massaglia su Osella PA 9/90, Piero Lottini e il bolognese Filippo Caliceti, entrambi su Osella PA 9/90. Nel 5° Raggruppamento, quello delle agili monoposto che lotteranno per le parti alte della classifica generale ci saranno Stefano Peroni sulla Martini MK 32, Emanuele e Matteo Aralla della 040 Racing Team rispettivamente su Dallara F390 e Reinhard 903 FB e via via tutti gli altri.\nTags: auto storiche, bologna raticosa, CIVSA, filippo caliceti, Stefano Peroni\nPrevious Simone Faggioli vince e firma il nuovo record al Trofeo Vallecamonica\nNext Stefano Peroni vince per la terza volta la Bologna-Raticosa. A podio Caliceti e Massaglia


Attenzione al virus: come da telefonata intercorsa sono ad inviare l'informativa sull'art.14 entrato in vigore dal del 29/03.2015 | ChiccheInformatiche\nCircola tra le caselle di posta elettronica un virus sottoforma di file .doc. Il virus in questione è il cryptolocker, quel famoso virus che cripta tutti i documenti presenti sul vostro PC e poi chiede il “riscatto”. Cerchiamo di capire come prevenire questo virus.\nPotreste ricevere una email da un’azienda (anch’essa vittima del virus probabilmente) che vi invita, secondo una ipotetica chiamata intercorsa, a pagare la fattura in allegato:\ncome da telefonata intercorsa sono ad inviare l’informativa sull’art.14 entrato in vigore dal del 29/03.2015.\nEccovi l’immagine di come si presenta la mail\nAllegata alla mail c’è la fattura (per modo di dire ovviamente) .doc. Come al solito si cerca di colpire la “massa”. I cybercriminali cosi facendo possono “beccare” molte aziende che realmente attendevano una fattura. Oppure molte persone che, spinte dalla curiosità, aprono il file.\nCome ulteriore tranello c’è anche una immagine del famoso antivirus AVAST che vi indica che la mail è stata analizzata e non contiene virus.\nInsomma, fate molta attenzione a ciò che fate.


Parte da Trento la sfida delle nuove professioni nello sport - Festival delle Professioni\nParte da Trento la sfida delle nuove professioni nello sport\n16 Ott 2015\tNews\nContro la discriminazione, a favore della professionalizzazione, questa mattina al Festival delle Professioni il confronto tra testimoni, ricercatori, formatori, insieme per favorire una svolta necessaria. Idem lancia un’indagine conoscitiva.\nIn Italia il campo delle attività sportive è ancora segnato da profonde differenze di genere in termini di accesso alla pratica sportiva, sia con riferimento alla maggiore rilevanza economica, sociale e mediatica dello sport praticato dagli uomini, sia per quanto concerne il campo della tutela dei diritti e della rappresentanza femminile negli organi istituzionali nazionali e internazionali che amministrano lo sport. A fine settembre un gruppo di parlamentari, guidate da Valeria Fedeli, vicepresidente del Senato, ha presentato un Ddl volto ad affrontare il tema dei diritti delle atlete e condividere soluzioni possibili e concrete per superare definitivamente le discriminazioni di genere nello sport.\nMentre i contenuti del disegno di legge prendevano corpo, la scorsa primavera, a Trento si teneva il 1° workshop delle università italiane in materia di sport e università. Lo spunto era venuto dalla constatazione che era mancato, nel nostro Paese, un tavolo nazionale di lavoro sul tema dello sport universitario dal punto di vista dell’Accademia, in cui i referenti accademici dei diversi Atenei potessero confrontarsi su progetti legati allo sport, iniziative specifiche, problematiche comuni, ricerca di finanziamenti, visioni per il futuro. L’incontro era stato l’occasione per riflettere sul ruolo che lo sport gioca – e soprattutto potrebbe/dovrebbe giocare – nel sistema universitario italiano in tutti gli ambiti della mission universitaria, con particolare, ma non esclusivo, riferimento alla didattica (inclusi i programmi di dual career per gli studenti-atleti di alto livello), ai servizi agli studenti, alla ricerca e al trasferimento della conoscenza e dell’innovazione.\nLa stessa università di Trento è partner, insieme ad Asag, l’Alta scuola di Psicologia Agostino Gemelli, del Master “Sport e intervento psicosociale”: un percorso unico in Italia – fra i pochissimi in Europa – destinato ad approfondire il ruolo sociale dello sport e le ricadute dello sport sul territorio.\nTre momenti fortemente correlati che hanno indotto i referenti a immaginare un gruppo di contatto transdisciplinare sul tema della crescente professionalizzazione del mondo dello sport, a tutti i livelli: per rispondere alla crisi del modello tradizionale, basato sul dilettantismo, e per definire il contesto di competenze sofisticate e complesse richieste dagli scenari attuali.\nL’incontro promosso questa mattina a Trento nell’ambito del Festival delle Professioni è dunque una tappa di un percorso di riflessione e di approfondimento continuativo molto più articolato. In apparente contraddizione con il tema della discriminazione femminile nel mondo dello sport, gli interventi sono stati soprattutto di donne: a testimoniare quanto sia stato difficile, per queste protagoniste, conquistare gli spazi ritagliati. Al tavolo dei relatori Caterina Gozzoli e Chiara D’Angelo, di ASAG, Cinzia Carovigno, avvocato, arbitro internazionale, già astista, Paola Mora, presidente del circolo velico di Ledro e vicepresidente Coni di Trento, Gaia Volta, avvocato ed ex atleta di Coppa del Mondo di snowboard, Ada Sinigalia, consulente in comunicazione, Componente Gruppo di lavoro FERPI, Sara Ferrari, assessore all’università e ricerca, politiche giovanili, pari opportunità, cooperazione allo sviluppo PAT. Con loro anche Paolo Bouquet, Università di Trento, delegato del Rettore per lo sport e Paolo Bertaccini, ASAG/Territoria, intervenuto quest’ultimo in qualità di moderatore.\nChiara d’Angelo ha illustrato i lavori di ASAG: “Da anni – ha detto – studiamo le professioni del mondo dello sport, lo sviluppo delle carriere, la ricerca di competenze specifiche che consentano di fare la differenza. L’idea è quella di supportare i professionisti che già abitano il mondo dello sport nello sviluppo di competenze psicosociali per meglio far vivere le proprie organizzazioni. Sempre più spesso facciamo consulenze specifiche a team di tecnici per lo sviluppo di competenze relazionali tanto necessarie nella gestione dei gruppi di sportivi. Negli ultimi anni, un altro ambito che sta emergendo è quello dell’accompagnamento nella transizione dall’essere atleta ad essere altro: nella reinvenzione di sé stessi al termine della carriera di professionista”.\nGaia Volta è intervenuta sul tema della gestione degli interessi degli atleti, che spesso rischiano di essere oggetto di varie forme di aggressione: “Una dozzina di anni fa – ha raccontato -, da snowboarder impegnata in varie gare di Coppa del Mondo, ho faticato a relazionarmi con gli sponsor (allora i contributi a disposizione erano molti). Al tempo studiavo alla facoltà di Giurisprudenza: oggi mi occupo di gestione di diritti d’immagine degli atleti. Seguo sportivi già affermati, anche campioni del mondo, ma in sport minori: questa è la mia sfida. Si tratta di persone che hanno raggiunto il top, e lo fanno per passione: li affianco quando devono cedere la propria immagine per pubblicità e programmi televisivi, perché non sono coscienti delle proprie potenzialità, per tutelarli dal punto di vista contrattuale. È un campo nuovo, una professione che mi sono inventata, complessa e stimolante”.\nPaola Mora ha parlato soprattutto dell’evoluzione della figura del dirigente sportivo: “Fino al Dopoguerra lo sport era considerato solo ai fini prestazionali. Ora le componenti motoria e sportiva sono osmotiche. Nel tempo le figure di volontari e dirigenti (che spesso sono volontari) hanno subito un percorso di professionalizzazione. Un iter importante per chi presiede un’associazione sportiva dilettantistica (il 99% del totale delle associazioni che abbiamo in Italia) che è la prima realtà ad avvicinare in prima battuta un giovane allo sport. Lo sport in Italia non può vivere senza volontariato, ma da dieci anni a questa parte anche l’apporto del volontariato è stato regolamentato”.\n“Oggi lo sport è sempre più professionalità e competenza – ha aggiunto Cinzia Carovigno -, il talento non basta. L’atleta è un uomo: lo sport è sconfitta, lo sport è vittoria, ma soprattutto convinzione, psicologia, resilienza. Sono tutti ingredienti che fanno di un atleta un ottimo sportivo. Ci sono moltissimi atleti che avevano meno talenti di altri, ma hanno avuto la possibilità di esprimere in modo diverso il proprio potenziale e hanno avuto risultati migliori di colleghi con maggiori doti in partenza. Essere preparati è necessario, non solo sotto il profilo atletico ma anche e soprattutto dal punto di vista psicologico”.\nDa Roma, Josefa Idem, senatrice e già canoista olimpica, ha trasmesso un messaggio di incoraggiamento al percorso intrapreso dal gruppo di lavoro e ha inoltrato il documento di avvio di un’indagine conoscitiva del Parlamento su questi temi, preliminare alla discussione del disegno di legge composto.\nAlla notizia dell’avvio dell’indagine ha plaudito Caterina Gozzoli: “Ho molto a cuore le tematiche legate alla ricerca e alla formazione e questo incontro è un’occasione importantissima per sottolineare la centralità di queste discipline. Oggi lo sport significa davvero tantissimo: dobbiamo chiederci in primo luogo cosa chiediamo allo sport. Il secondo passaggio che ne deriva è individuare quale professionalità occorra di conseguenza. Oggi si inizia finalmente a dibattere del fatto che anche chi non è coinvolto direttamente nella pratica sportiva ha un ruolo, e finalmente si riesce a fare sistema con le istituzioni”.\n“Nella nostra tradizione – ha aggiunto Paolo Bouquet – manca una cultura sportiva: lo sport è stato erroneamente inteso come un dopo studio. Per questo a Trento lavoriamo perché lo sport possa figurare in maniera trasversale nelle tre missioni che costituiscono la specificità dell’Università: ricerca, formazione e trasferimento tecnologico”. E a proposito della cosiddetta employability: “Molti studi dimostrano che chi ha fatto sport o ha gestito attività ed eventi sportivi ha più probabilità di trovare lavoro e guadagna di più. Ancora, lo sport è un fattore competitivo perché incide in maniera importante sul Pil di un territorio, creando un indotto allargato”.\nHa plaudo alla nascita e al prosieguo positivo del percorso Sara Ferrari: “Siamo dei pionieri – ha dichiarato – e non potremo che avere successo: lo sport è multicanale, multisettoriale e multidisciplinare e può dare un valore aggiunto. Spesso non si tiene presente come le società sportive siano agenzie educative, momenti in cui si danno messaggi sociali molto forti”. Ferrari ha evidenziato il bisogno di un ulteriore investimento nell’abbattimento delle discriminazioni: “Spesso l’impegno delle sportive non è preso sul serio quanto quello dei colleghi maschi. La responsabilità di invertire questo tipo di approccio è anche pubblica. In questo territorio la consapevolezza del valore dello sport in tutti i sensi è maturata: ci vuole un impegno ancora maggiore per risvegliare la collaborazione e la responsabilizzazione di diversi interlocutori”.\nDa ultimo l’intervento di Ada Sinigalia, che ha espresso il punto di vista di quanti si occupano di comunicazione: “Lo sport crea emozioni: l’emozione è una leva forte, per chi fa comunicazione. Una leva che avvalora la reputazione, ovvero la traccia che viene lasciata nella mente delle persone sulla base delle nostre parole. La comunicazione deve avere alla base un progetto, che sappia prendere in considerazione pubblici diversi, attese diverse, temi diversi. Un percorso responsabile di comunicazione conviene”.\nPer concludere, Paolo Bertaccini ha dato lettura al messaggio inviato da Stefania Demetz, AD della Saslong in Val Gardena: Demetz ha toccato i temi dei valori e delle competenze di quanti si occupano di sport, partendo dalle complesse dinamiche legate alla promozione di eventi sportivi di grande calibro. “E’ sempre più urgente – scrive – creare un movimento sulla formazione professionale di funzionari sportivi che tenga conto dei concetti di etica e responsabilità”.\n‹ Tra Marò e Transformers al Festival delle Professioni\nTra attuari, professioni sportive e controversie ›


Bis (La seconda candelina) | Five Obstructions\nIl primo post di Ottobre è, tradizionalmente, un post in cui Five Obstructions getta alle ortiche tutti i suoi propositi di avant-garde e si tuffa nostalgicamente nel passato. Sconquassato da sensazioni e sentimenti, lo zio Lars perde la bussola della sua lucidità e rimembra ciò che è stato, per celebrare quanto di buono (pensa di aver) fatto. Il sito compie ufficialmente i suoi due anni il 4 Ottobre, domani, e anche quest’anno ripeto la pantomima del “non mi sarei mai aspettato di riuscire a riempirlo davvero per così tanto tempo continuato” (falsissimo: due scemenze si trova sempre come scriverle).\nDue anni quindi. Una specie di sequel si chiude, FiveObstruction 2(.0? Cercherò di realizzarlo per l’anno nuovo, ma mi sa che se segue il paradigma del waveware*, tanto caro a me e a Damiano, lo inaugureremo alla terza candelina del sito). Due è il numero del momento. Un bis insomma. La colonna sonora ideale per questo post è dunque inevitabilmente Bis di Elio e le storie tese, probabilmente una delle loro canzoni più tristi e parodia della ligabuità (?) che c’è in giro nell’aria.\nUn bis del post dell’anno scorso, in cui ripercorriamo l’ultimo anno di FiveObstructions mettendo in luce quali sono stati, secondo il mio modesto parere, i migliori momenti e contributi del sito. E quelli che sono stati più apprezzati. Torna in scena il FO5Oscar, con conseguente aggiornamento dell’elenco dei link nella colonnina a destra.\n“Dai, facciamo ‘sto cazzo di bis. Chiama Mangoni c’è da fare il bis.”\nIl re assoluto dei post di quest’anno, per il pubblico, è sicuramente quello datato 30 Ottobre: un esperimento sul pregiudizio e la satira che fu un successone sia come esperimento in sè (quante cose imparai!) che come riconoscimento (Luttazzi stesso mise il mio commento che linkava quel post nel suo blog). Il backstage del post: all’epoca seguivo molto la palestra di Luttazzi e alcune battute le condividevo su Facebook. Mi scocciava però includere tra parentesi il nome dell’autore o il link alla Palestra stessa. Ma mi scocciava ancora di più attribuirmi battute che non erano mie. Quindi, dopo un paio di settimane, elaborai l’idea di questo esperimento scientifico: nato non dalla premeditazione, ma dalla pigrizia. (Tipico di me)\n(Peraltro considerai a lungo l’idea di scrivere un post durante l’affaire Luttazzi delle battute copiate dagli Stati Uniti, ma sarebbe stato solo ridondanza in quanto tutto era già stato scritto a tal proposito)\nMiglior post del blog per la critica (cioè io)\n(Che rimanga tra noi, ma il post che più mi piaceva dell’anno scorso era quello sopra presentato di Luttazzi, però non è che posso concordare con il pubblico [che figura ci farei?] dunque devo inventarmi qualcosa).\nDunque, il post che più mi piacque dell’anno passato è quello in cui parlai del movie network criticism. Dietro tale esoterico nome sta una tecnica di analisi cinematografica utilizzando la network science. Più che i contenuti del post in sé, è la sua importanza nella logica del sito a farmelo premiare. Perché il collegamento tra una visione a rete e Five Obstruction è forte e importante. E prima o poi diverrà esplicito per tutti (potrebbe essere alla fine del 2010 o con il già ventilato Five Obstructions 2.0).\nPost dedicato all’opinione che più ha scatenato commenti e insulti espliciti al suo autore (io. Ovviamente non contano quelli che sono solo stati pensati, perché altrimenti ne sarei sommerso). Il premio va, senza pensarci nemmeno un attimo, alla recensione che pubblicai su Giornalettismo di Avatar.\nDifficile per me premiare una playlist, giacché di musica non ne capisco niente. Ma, come dovreste avere intuito, delle playlist di Damiano non importano i pezzi, ma l’idea che sta dietro alla variazione. Quella, e lo stile di scrittura da maniaco invasato di Damiano (che, ultimamente, si è un po’ calmato: sarà Milano). Dunque per premiare una playlist, premio la più pazza che mi è capitato di leggere. E scelgo Non fate viaggi con sigarette che fanno ridere. Qual è infatti la caratteristica principale di Damiano? Il sesso! E quando non parla di sesso? La djroga!\nQuest’anno non c’è un chiaro dominatore come la famigerata regina dell’anno scorso (Il Male non può vincere perché ha un pessimo reparto di gestione delle risorse umane, talmente bella da dover essere citata in ogni compleanno di Five Obstructions, una variazione che sta a Five Obstructions come Jacqueline sta ai Franz Ferdinand). Ma la variazione che meglio incarna la mia filosofia cinematografica è di certo La lesa maestà non esiste.\n“E ora siamo di fronte ad un bivio, o andare affanculo o suonarvi dei bis.”\nUhm penso di sapere la risposta.\n* Per “waveware” si intende lo “sviluppo a ondate”. Non credo che il termine esista davvero in informatica (a quanto ne so è solo il nome di una compagnia). Lo sviluppo a ondate prevede fasi intensissime di programmazione in cui si fa una quantità massiva di lavoro seguite da massive quantità di nulla. Usando la terminologia di Barabasi si potrebbe anche chiamare burstware. Però la doppia w e la ridondanza a-e che riempie la bocca sono molto più fiche.\nTags: avatar, dante alighieri, elio e le storie tese, FO5 Oscar, luttazzi, social network


Merano, tratto sud di via Winkel riaperto al traffico - La voce di Bolzano\nLo scorso 19 ottobre Edyna ha iniziato i lavori di rinnovo della rete della media tensione nel tratto sud di via Winkel, ovvero fra l’incrocio con via Schaffer e l’incrocio con via Dante.\nDurante l’intervento sono stati anche posati i nuovi cavi dell’illuminazione pubblica e l’infrastruttura per la fibra ottica. Nella parte di strada interessata i lavori di scavo sono stati effettuati per brevi tratti successivi, così da limitare il più possibile i disagi per i frontisti, ai quali è stato comunque garantito il transito.\nI lavori sono stati conclusi con oggi (30 novembre) e con ben tre settimane di anticipo sul termine inizialmente previsto (20 dicembre). Pertanto il tratto sud di via Winkel è stato riaperto alla circolazione.\nArgomenti correlati:comune di meranolavori via winkelriapertura al traffico via winkel


L'aggiornamento dei Medici passa attraverso la tecnologia. La sfida del presidente D'Angelo - Salerno Sanità\nL’aggiornamento dei Medici passa attraverso la tecnologia. La sfida del presidente D’Angelo\nLa formazione dei medici e dei professionisti della Sanità.Quattordici Ordini e Collegi sanitari riuniti al Grand Hotel Salerno\nGli strumenti della comunicazione e l’informatizzazione al servizio dell’aggiornamento dei medici e di tutti i professionisti della Sanità, oltre alle novità della formazione continua, sono stati gli argomenti al centro del Convegno tenutosi al Grand Hotel Salerno sabato scorso e che ha preceduto la Tavola rotonda alla quale hanno preso parte quattordici Presidenti regionali e provinciali degli Ordini e Collegi sanitari, coinvolti nel programma nazionale ECM, e i responsabili dei programmi di formazione delle aziende pubbliche e private accreditate con il SSR, presenti nel territorio provinciale.\nResponsabile scientifico è il Presidente dell’Ordine dei Medici Chirurghi e degli Odontoiatri della provincia di Salerno Giovanni D’Angelo. Relatori sono stati Sergio Bonvenga, Giulia Marini, Attilio Maurano e Massimiliano Panella. Il Convegno, che ha rappresentato un momento di confronto con il consorzio Gestione Anagrafiche Sanitarie, Ente deputato a certificare la formazione dei professionisti della Sanità, ha visto susseguirsi numerosi interventi. Tra questi, il saluto del professore Mario Capunzo, Direttore della facoltà di Medicina, Chirurgia e Odontoiatria ‘Scuola Medica salernitana’ dell’Università di Salerno.\nL’avvio del nuovo triennio di formazione ECM e il contestuale rinnovo dell’accordo Stato-Regioni che ne regola tempi e modalità di esecuzione, impone un momento di riflessione sulla formazione ECM in sanità, che veda insieme tutte le professioni sanitarie coinvolte nel programma nazionale.\nNumerose sono le sfide che si profilano per i professionisti, in primis il cambio di mentalità e di significato che dobbiamo dare alla formazione professionale: non più un obbligo, ma un’opportunità di crescita e qualificazione professionale.\nNe sono chiara testimonianza: le confermate premialità mantenute per i professionisti, che sono risultati in regola con l’adempimento dell’obbligo formativo nel triennio precedente; la prospettiva aperta per una certificazione di aggiornamento che non guardi alla quantità di eventi effettuati, ma soprattutto alla qualità ed alla coerenza del percorso formativo ad esempio mediante i dossier formativi individuali e di gruppo; la fiducia che il legislatore ha riposto anche nel professionista che potrà certificare da sé quanto acquisito in autoapprendimento; la scommessa della FAD, strumento sicuramente economico ed elastico, che pur tuttavia presenta ancora delle criticità relativamente alla qualità ed alla verifica dell’aggiornamento fornito e che si pone quasi in contraddizione con la raccomandazione di optare per attività che più che di formazione siano di addestramento e progettati per una fruizione da parte di piccoli gruppi.\nQuelli che sono i principali punti appena accennati, sono solo alcuni che vanno a caratterizzare un contesto che vede comunque una chiara strategia che si pone l’obiettivo di dare rassicurazione al cittadino che la sanità è affidata a professionisti aggiornati. Questo concetto è fortemente ribadito dal fatto che l’adempimento dell’obbligo formativo è oggi prerequisito d’accesso al pubblico impiego, oltre che ad essere elemento necessario e non derogabile ai fini dell’accreditamento con il Servizio Sanitario Regionale.\nda sinistra, il prof Mario Capunzo; il presidente dell’Ordine dei Medici, Giovanni D’Angelo.\nTags: attilio mauranogiovanni d'angelomario capunzoordine dei mediciUnisa\nArticolo Precedente Previous post: Castiglione di Ravello. La riorganizzazione del Presidio mette tutti d’accordo: non piace a nessuno. Ecco le reazioni\nProssimo Articolo Next post: AOU Ruggi. AAA Cardiologi cercasi. Tutti i presìdi ospedalieri in affanno. Ecco i numeri


I libri tradotti dall'inglese, anche quando non sono stati scritti in inglese - Il Post\nLe copertine di "La vegetariana": da sinistra quella sudcoreana della casa editrice Chagn, quella britannica di Portabello Books, quella italiana di Adelphi\nL’edizione 2016 del Man Booker International Prize, il più importante premio letterario britannico dedicato alla narrativa straniera tradotta in inglese, fu vinta dal romanzo La vegetariana, scritto dalla sudcoreana Han Kang e tradotto da Deborah Smith. In Corea del Sud la vittoria del romanzo fu inizialmente accolta in modo molto positivo, visto che la letteratura coreana è molto poco tradotta e conosciuta nei paesi occidentali, ma venne poi anche criticata proprio per la traduzione. Infatti Smith, che aveva cominciato a studiare il coreano solo nel 2010 e che in virtù delle regole del premio ricevette 25mila sterline (più di 32mila euro), aveva fatto vari errori nella traduzione e molte modifiche di stile al romanzo, rendendolo un libro diverso secondo alcuni lettori sudcoreani.\nLe stesse critiche in qualche misura si possono rivolgere anche all’edizione italiana del romanzo visto che, come non è raro che capiti, non è stato tradotto dall’originale coreano ma dall’inglese. In gergo tecnico, ne è stata fatta una traduzione “da una lingua ponte”. Ai non addetti ai lavori può sembrare una cosa strana in un’epoca globalizzata in cui nelle università si studiano tantissime lingue diverse; il coreano in particolare all’Università Orientale di Napoli, alla Sapienza di Roma, alla Statale di Milano e in un corso introduttivo a Ca’ Foscari di Venezia. Ma per varie ragioni l’uso della lingua ponte è una pratica ancora molto comune quando un’opera letteraria è scritta in una lingua “lontana”, come ha spiegato Norman Gobetti (traduttore italiano di Philip Roth tra gli altri) in una lunga analisi del fenomeno sulla rivista specialistica Tradurre.\nIl caso di La vegetariana\nLa storia della traduzione di La vegetariana è stato ripreso da un articolo sull’ultimo numero del New Yorker. Il romanzo, che parla di una donna che dopo una serie di incubi decide di diventare vegetariana e di vivere una vita simile a quella di una pianta, era stato pubblicato in Corea del Sud nel 2007 ed ebbe allora un successo modesto. La vittoria del Man Booker International fece crescere le vendite anche in Corea, in parte grazie alla polemica nata sulla traduzione in inglese del libro.\nHan Kang, a destra, e Deborah Smith, a sinistra, dopo la vittoria del Man Booker International, a Londra, il 16 maggio 2016 (Jeff Spicer/Getty Images)\nI “problemi” della traduzione erano stati spiegati sul Los Angeles Times a settembre da Charse Yun, un’americana di origine coreana che ha insegnato in corsi di traduzione a Seul. Quelli più notati in Corea del Sud sono veri e propri errori: ad esempio, Smith aveva tradotto “braccio” la parola coreana che significa “piede” (nel nostro alfabeto le due parole si scriverebbero pal e bal). In molti casi inoltre aveva sbagliato a individuare il soggetto di alcune frasi o la persona che pronuncia alcune frasi: in un dialogo tradotto un personaggio parla di sé in terza persona, ma nell’originale coreano era proprio una terza persona il soggetto quella cosa.\nSecondo Yun però i veri problemi della traduzione di Smith sono altri: «Amplifica lo stile sobrio e tranquillo di Han e lo imbellisce con avverbi, superlativi e altre scelte di parole enfatiche che non sono da nessuna parte nell’originale. Questa cosa non succede solo una o due volte, ma praticamente in ogni pagina». Gli abbellimenti di Smith, secondo Yun, creano più suspence e rendono il romanzo più interessante per il lettore anglofono. Yun dice che per gli occidentali la letteratura sudcoreana contemporanea è poco interessante perché i suoi narratori sono molto passivi, ma nella traduzione di La vegetariana questo tratto è attenuato perché Smith ha aggiunto «conflitto e tensione» nel romanzo.\nSmith ha difeso le sue scelte di traduzione – tutte approvate da Han – dicendo che ogni infedeltà al testo originale le ha permesso di ottenere una «maggiore fedeltà». Secondo un traduttore intervistato in merito da Yun però le modifiche fatte da Smith sono tali da far pensare a un adattamento più che a una traduzione. In Corea del Sud questo punto di vista ha fatto pensare che il Man Booker International non avesse davvero premiato la letteratura coreana, ma solo il lavoro di Smith.\nSmith ha tradotto anche un altro romanzo di Han, Atti umani, che come La vegetariana è stato pubblicato in Italia da Adelphi con la traduzione (dall’inglese) di Milena Zemira Ciccimarra. In un saggio sulla traduzione di Atti umani, Smith ha scritto che leggendo l’opera di Han si era sentita «bloccata da immagini affilate come rasoi che emergevano dal testo senza essere direttamente descritte al suo interno». Ha anche detto che le frasi e le immagini da lei aggiunte sono «evocate dal coreano in modo tanto potente che in alcuni casi mi sono ritrovata a cercarle invano nel testo originale, convinta che ci fossero da qualche parte, tanto erano vividamente esplicite nella mia testa». Come nota l’articolo del New Yorker, di solito questa cosa non viene considerata una traduzione. Al massimo un lavoro di collaborazione tra uno scrittore e il suo editor.\nLa traduzione da lingue ponte in Italia\nSe già quella di Smith si può considerare qualcosa in più di una traduzione, cosa bisogna pensare della versione italiana di La vegetariana, che al filtro di Smith aggiunge quello di un’ulteriore traduzione? Probabilmente solo una persona con una buona conoscenza di tutte e tre le lingue coinvolte in questa storia potrebbe giudicarlo. È comunque interessante riflettere sulla questione della traduzione dalle lingue ponte visto che è una pratica ancora comune nell’editoria italiana quando vengono tradotti libri scritti in lingue come il coreano e l’indonesiano, ma anche il giapponese e il cinese in alcuni casi. Su Tradurre Gobetti segnala che c’è una grande varietà di casi:\n«Traduzioni da edizioni in lingue ponte realizzate con la collaborazione dell’autore e per questo usate come versioni standard per il mercato internazionale, traduzioni realizzate a quattro mani da un madrelingua che non padroneggia del tutto l’italiano affiancato da un traduttore italiano che non conosce bene la lingua di partenza, traduzioni effettuate dalla lingua originale ma appoggiandosi in modo più o meno cospicuo a edizioni già esistenti in altre lingue, e via dicendo».\nGobetti spiega che in origine lo si faceva perché non esistevano persone in grado di tradurre da una certa lingua all’italiano, mentre molte persone potevano farlo dal francese prima e dall’inglese poi. La storia dell’editoria in Italia è piena di libri famosi tradotti da lingue ponte: tra questi l’Iliade di Vincenzo Monti, che fu tradotta dal latino e non dal greco, tanto che Ugo Foscolo ne definì l’autore «gran traduttor de’ traduttor d’Omero», e Le mille e una notte, tradotta in italiano attraverso versioni francesi, inglesi e russe.\nNell’Ottocento però c’erano degli italiani che conoscevano le lingue orientali: nel 1863 a Firenze fu inaugurato un corso di studi di Lingue dell’Estremo Oriente, che nel 1899 fu seguito da uno a Roma e nel 1913 a Napoli. Nei decenni successivi e fino agli anni Venti fu così possibile avere traduzioni dal cinese e dal giapponese in italiano, tra cui quella dei Dialoghi di Confucio nel 1924. Gobetti ha scoperto che ci fu un’inversione di tendenza e un passaggio alle traduzioni da lingue ponte che iniziò «con una strana vicenda editoriale»: nel 1935 la casa editrice Corbaccio pubblicò la prima traduzione italiana di alcuni capitoli di La storia di Genji di Murasaki Shikibu, una delle più importanti opere della letteratura giapponese. Nel colophon del libro (quella parte in cui vengono date informazioni sull’edizione e sull’eventuale traduzione: in quello di La vegetariana c’è scritto «Titolo originale: The Vegetarian», indicando che non è stato tradotto dal coreano), c’era scritto: «traduzione dal giapponese di Arturo Waley», cioè l’orientalista inglese Arthur Waley. Domenico De Paoli, il vero traduttore in italiano dei capitoli di La storia di Genji (dall’inglese), fece causa a Corbaccio, che fu poi condannata a «ritirare dal mercato tutte le copie del volume già edite e a indicare in future eventuali edizioni il De Paoli quale traduttore dell’opera stessa».\nDa allora la maggior parte delle opere letterarie provenienti dall’Asia orientale furono tradotte dalle versioni inglesi di Waley o da quelle tedesche di Franz Kuhn. Dal Dopoguerra alla fine degli anni Sessanta furono tradotti molti libri giapponesi e cinesi e la tendenza delle case editrici era di farli tradurre da lingue ponte a traduttori professionisti – ad esempio Adriana Motti, la traduttrice della prima versione di Il giovane Holden – e non ad accademici esperti di letteratura e culture asiatiche.\nLe cose cominciarono a cambiare quando tra gli esperti di Cina arrivarono persone che non erano accademici, ma ad esempio giornalisti che avevano vissuto nel paese per molti anni. Una di loro, Edoarda Masi, è l’autrice della prima traduzione completa di Il sogno della camera rossa, un classico cinese, pubblicato per la prima volta da Utet nel 1964. Soprattutto quando si trattava di classici le case editrici come Einaudi sceglievano di farli tradurre da lingue ponte perché facevano affidamento sulla qualità delle edizioni critiche inglesi e francesi, solitamente curate da grandi esperti. La stessa strategia fu poi adottata da Adelphi, fondata nel 1962.\nPer quanto riguarda il giapponese, un esempio di ciò che poteva succedere è quello di Il paese delle nevi di Kawabata Yasunari, pubblicato nel 1969 da Einaudi con l’indicazione: «La presente traduzione in lingua italiana è stata condotta sulla versione inglese da Luca Lamberti e controllata sul testo originale da Sawa Nakamura Deangelis». Luca Lamberti è in realtà uno pseudonimo usato per anni dalla redazione della casa editrice nei casi in cui una traduzione commissionata venga largamente rivista da altre persone. Gobetti dice che forse non è un caso che la riedizione del romanzo nella collana Oscar di Mondadori nel 1966 fosse introdotta con la nota: «La presente traduzione, che tiene conto tanto del testo originale quanto della traduzione americana, offre le più solide garanzie filologiche». Il paese delle nevi fu però l’unico romanzo di Kawabata pubblicato in italiano a non essere tradotto direttamente dal giapponese e la sua versione presente nel Meridiano Mondadori è stata rifatta da Giorgio Amitrano, uno dei più noti traduttori italiani dal giapponese.\nIl numero di traduzioni dirette da lingue orientali aumentò considerevolmente a partire dalla fine degli anni Ottanta, anche grazie alla nascita di case editrici specializzate nella pubblicazione di libri asiatici, come Theoria ed E/O: cominciò a «diffondersi l’idea che tradurre la letteratura di questi paesi passando da altre lingue non sia più un male necessario». Inoltre furono pubblicate anche alcune prime traduzioni da letterature asiatiche meno conosciute, come quella coreana e quella vietnamita. Così come oggi però venivano ancora fatte traduzioni dalle versioni inglesi: succedeva ad esempio nei casi di opere di autori molto noti come il giapponese Murakami Ryū, pubblicato da Mondadori.\nOggi le maggiori case editrici traducono quasi sempre dalle lingue originali. Per Einaudi ad esempio l’unica eccezione dagli anni Sessanta è Come l’acqua sul fiore di loto del coreano Hwang Sok-yong, pubblicato nel 2013 in una traduzione dal francese. La redazione di Einaudi ha spiegato a Gobetti che si fece così su consiglio dell’autore, che aveva segnalato alla casa editrice che l’edizione francese era la «più aggiornata». Feltrinelli evita le traduzioni da lingue ponte dagli anni Novanta, «con l’eccezione dei libri di Ma Jian, anche in questo caso per volontà dell’autore». Altre case editrici si comportano in un modo o nell’altro a seconda dei casi; Neri Pozza ad esempio fa traduzioni dall’originale per gli autori giapponesi, ma non sempre per autori cinesi e coreani.\nLe case editrici che oggi continuano a commissionare traduzioni da lingue ponte possono farlo per varie ragioni. La prima è che comunque da certe lingue ci sono pochi traduttori (e non è che chiunque conosca una lingua straniera sia automaticamente capace di tradurre accuratamente da quella lingua); la seconda è di carattere economico: i traduttori da lingue meno comunemente tradotte si fanno pagare un po’ di più rispetto a quelli che lavorano con l’inglese e il francese. Una terza ragione, meno facile da risolvere altrimenti, è che per i redattori è difficile lavorare con i traduttori e valutarne o aiutarne il lavoro se non conoscono la lingua in cui è stato scritto un libro. Per questa stessa ragione peraltro capita che molti libri scritti in lingue lontane e non tradotti in inglese non vengano presi in considerazione per la pubblicazione dalle case editrici italiane, sebbene consigliati da lettori o traduttori esperti, quando gli editor non possono valutarne da soli la qualità.\nLa traduzione di La vegetariana dall’inglese all’italiano\nAlla fine della sua analisi Gobetti dedica qualche considerazione alla scelta di Adelphi di pubblicare La vegetariana in una traduzione dall’inglese all’italiano. Secondo Gobetti questa decisione risente molto del fatto che nel mercato editoriale internazionale è fortissima l’influenza di ciò che succede nell’editoria anglosassone. I libri di narrativa straniera che vengono sottoposti ad agenti ed editor sono quasi sempre letti nella traduzione in inglese – quando non sono scritti direttamente in questa lingua – e capita che molti autori affermati diffondano le traduzioni in inglese delle proprie opere come «nuovi originali» autorizzati. Ad esempio lo scrittore cinese Ma Jian, pubblicato in Italia da Feltrinelli, vuole che i suoi libri vengano tradotti partendo dalle versioni in inglese fatte da sua moglie, Flora Drew.\nNel caso di La vegetariana poi c’era una ragione in più per usare la traduzione di Deborah Smith come punto di partenza: il libro aveva vinto il prestigioso Man Booker International in questa versione, non in quella coreana.\nLe traduzioni da lingue ponte comunque presentano dei rischi. A Gobetti lo ha spiegato bene la traduttrice Ornella Civardi:\n«Il fatto è che la distanza fra il giapponese (o una qualsiasi altra lingua orientale) e una lingua occidentale è, prevedibilmente, molto ampia. Spesso il traduttore si trova a dover rielaborare di sana pianta la frase, a usare perifrasi per tradurre quella che nel testo originale è una singola parola, a decidere per un singolare o un plurale non specificato nel testo di partenza e così via. Di fronte a un’ambiguità di senso, nella maggior parte dei casi la sua lingua lo costringe a rinunciare alla pluralità di significati o di tonalità per imboccare una via univoca. Insomma, le scelte che il traduttore è costretto a operare per ottenere una bella traduzione (bella anche nella lingua d’approdo) lo portano talvolta molto lontano dall’originale, almeno nella forma. Il secondo traduttore, quindi, si trova di fronte a una serie di scelte già fatte, di decisioni già prese, di direzioni già imboccate».\nTAG: Adelphi, corea del sud, glblvcs, han kang, la vegetariana, Man Booker International Prize, traduzione\nÈ morto a 74 anni il cantante Edwin Hawkins, quello di "Oh Happy Day"