Cosa mangiare per non soffrire l’afa d’estate? Ecco alcuni consigli utili - NotizieOra\nNotizieOra.it › Salute & Benessere › Cosa mangiare per non soffrire l’afa d’estate? Ecco alcuni consigli utili\nCosa mangiare per non soffrire l’afa d’estate? Ecco alcuni consigli utili\nDi Ionela Polinciuc 5 Luglio 2018\nconsigli per combattere il caldo d’estate\nNel periodo estivo, i cibi rinfrescanti e idratanti, non devo assolutamente mancare dalla nostra alimentazione.\nLa regola fondamentale, per combattere il caldo d’estate, oltre all’alimentazione, bisogna bere maggiori quantità di acqua, almeno due litri al giorno, per permettere al corpo di reidratarsi e fare scorta dei liquidi persi con il sudore.\nEcco alcuni consigli per idratare il corpo d’estate\nMangiare tanta anguria.\nSimbolo per eccellenza dell’estate, l’anguria è un frutto estivo, rinfrescante, molto buono, ottimo per combattere l’afa.\nEcco i suoi valori nutrizionali per 100g di anguria: Acqua 91,47 gr kcal 30 Proteine 0,61 g Grassi 0,15 g Fibre 0,4 g Calcio 7 mg Magnesio 10 mg Fosforo 11 mg Potassio 112 mg Vitamina C 8,1 mg (13,5% RDA) Vitamina B1 0,033 mg (2,4% RDA) Vitamina B2 0,021 mg (1,3% RDA) Vitamina B3 0,178 mg (1% RDA) Vitamina B5 0,221 mg (3,7% RDA) Vitamina B6 0,045 mg (2,3% RDA) Folati 3 µg (1,5% RDA) Vitamina A 28 µg (3,5% RDA) Beta-carotene 3,3 µg Licopene 4532 µg Indice glicemico 75 Colesterolo 0 g\nUn altro alimento molto consigliato d’estate è il gelato. Prodotto industrialmente, in particolare, (prodotto a meno 30° e conservato a meno 18° attraverso la catena del freddo) è anche confezionato in singole porzioni che lo proteggono ulteriormente dal punto di vista igienico.\nFrutta e Verdura e i loro derivati, come ad esempio frullati e centrifughe. Fatte attenzione da dove comprati gli alimenti.\nConsumarne più porzioni al giorno: l’ideale è almeno 5, in questo modo aiutate l’organismo alla digestione\nD’estate, dobbiamo cercare di stare al riparo dal caldo, perciò l’alimentazione con frutta e verdura, è molto importante per tenere leggero il nostro organismo, e proteggerlo dall’attacco di caldo.\nPrestare massima attenzione all’ alimentazione dei bambini e degli anziani. Nel periodo estivi sono i primi ad avere di una maggiore cura fisica e alimentare\nNei bambini i meccanismi regolatori della fame si regolano diversamente quando è caldo per cui spesso l’appetito si riduce.\nLidl assume: 85 posti di lavoro con varie qualifiche, dalla licenzia media alla laurea\nPagare l’acconto IMU è ancora possibile con sanzione ridotta all’ 1,5% fino al 18 luglio


Il toast perfetto: come ottenerlo? - puntocuore.it\nLeggete quest’articolo e poi mettetevi davanti al vostro tostapane per provare con i vostri occhi o meglio con le vostre papille gustative.\nQuesto è ovviamente il primo elemento prendere in considerazione. Dovete sapere che quest’ultimo deve essere in cassetta, proprio come il classico pan carré. Se non avete disposizione questo prodotto, ricordatevi che lo spessore non dev’essere né troppo accentuato né troppo sottile. Ovviamente dipende anche dai vostri gusti personali, ma uno spessore troppo grossolano coprirà il gusto del formaggio e del prosciutto. Uno spessore troppo sottile rischia di danneggiare la cottura (bruciatura) e di non essere sufficientemente resistente per reggere il formaggio ed il prosciutto.\nNon esistono scuse. Se volete mangiare un toast degno di tal nome gli ingredienti devono essere esclusivamenteil prosciutto e il formaggio. Personalmente vi consiglio le classiche sottilette, ma se amate i gusti più forti potete provare la fontina. Questo formaggio valdostano può vantare ottime qualità per la tostatura, ma non è adatto ai palati più delicati.\nInoltre, la qualità degli ingredienti deve essere buona e lo spessore non deve essere troppo sottile.\nSe il vostro tostapane elettrico vi permette di regolare il calore, allora vi consiglio di selezionare una temperatura media per almeno tre minuti. Se il vostro prodotto non vi permette di selezionare la temperatura, allora è meglio tenere sotto controllo i vostri toast.\nIl rischio maggiore è di bruciare l’esterno e di non scalare l’interno e – quindi – bisogna assolutamente fare pratica!\nAvete visto che anche le ricette più semplici nascondono qualche segreto. Ma non dovete preoccuparvi: con un po’ di esperienza ed un buon tostapane riuscirete a preparare dei toast davvero saporiti!\n← Le seghe circolari ad immersione\nQuattro prelibatezze da preparare con il vostro frullatore →


News di mercato estero: Il Manchester United è vicino all'acquisto di una stella dell'Argentina | Unibet IT\nLiverpool ed Everton sono sulle tracce dell'ex attaccante del Chelsea, Salomon Kalou. L'ivoriano, che ha giocato le ultime due stagioni con la maglia del Lille, potrebbe lasciare la Francia, dopo aver parlato con l'attuale allenatore Rene Giraud. Kalou ha una valutazione di 9 milioni di euro.\nPerchè potrebbe funzionare: Kalou conosce già bene la Premier League e non avrebbe problemi di adattamento.\nPerchè non potrebbe funzionare: Kalou non ha impressionato negli ultimi due anni a Lille e 9 milioni di euro, sembrano un pò troppi per l'ivoriano.\nIl trasferimento di Michael Dawson all'Hull City, ha subito uno stop dopo che il giocatore del Tottenham non ha trovato un accordo con l'allenatore Steve Bruce. Dawson, che ha 30 anni, vorrebbe un contratto di quattro anni, mentre i Tigers gliene offrirebbero tre, così che il giocatore sta vagliando altre opzioni. Harry Redknapp, allenatore del QPR, sta monitorando la situazione.\nPerchè potrebbe funzionare: Dawson è un ex nazionale inglese in cerca di una nuova sfida. L'Hull City potrebbe essere la squadra giusta da dove ripartire.\nPerchè non potrebbe funzionare: Dawson l'anno scorso ha avuto una stagione davvero negativa e, a 30 anni, non sarà facile tornare a certi livelli.\nIl Manchester United è vicino all'acquisto di Angel Di Maria, che costerebbe ai Red Devils circa 42 milioni di euro. L'argentino arriverebbe dopo gli acquisti di Luke Shaw e Ander Herrera, ma il nuovo allenatore Louis van Gaal, vuole concludere in bellezza con l'acquisto di Arturo Vidal.\nPerchè potrebbe funzionare: Di Maria è un giocatore di talento, e quest'anno l'ha dimostrato sia in Champions League che al Mondiale.\nPerchè non potrebbe funzionare: Riuscirà Di Maria ad ambientarsi a Manchester? In questo momento i Red Devils non gli potrebbero offrire nè la Champions, ma nemmeno l'Europa League.\nIl quotidiano Marca- molto vicino al Real Madrid- ha confermato che Sami Khedira andrà all'Arsenal per 24 milioni di euro. I Gunners quest'estate hanno già acquistato Alexis Sanchez e questa settimana formalizzeranno l'acquisto di Mathieu Debuchy.


Monestier: "Così cambiano le Elargizioni del Piccolo" | Specchio d'Italia\nHome News Monestier: “Così cambiano le Elargizioni del Piccolo”\nMonestier: “Così cambiano le Elargizioni del Piccolo”\nDirettore Il Piccolo di Trieste\nCari amici, dal 3 giugno cambiano le regole per le Elargizioni al Piccolo. Lo scopo è quello di mantenere viva una tradizione di solidarietà che lega profondamente i lettori al giornale ed entrambi alla loro città, rendendola però meno macchinosa nella gestione ed eliminando i cosiddetti “foglietti”. Per farlo abbiamo introdotto il pagamento tramite Iban e i pagamenti elettronici dal sito con i principali sistemi e le applicazioni già in uso per molteplici servizi.\nQuesto permetterà di svolgere un’attività più efficiente e trasparente mantenendo inalterata la natura delle Elargizioni. Si tratta di denaro dei triestini che verrà versato alle istituzioni e alle associazioni triestine nella quantità e nella modalità che ciascun lettore vorrà indicare, esattamente come in passato. Ne daremo conto, in base alle vostre indicazioni, sulla pagina delle Segnalazioni.\nL’unica importante novità è che, con questa nuova formula, l’importo versato sarà interamente deducibile fiscalmente. L’Istituto bancario di riferimento sarà ancora Unicredit che in tutti questi anni si è dimostrata attenta alle esigenze dei lettori del Piccolo e buon alleato per la gestione delle Elargizioni.\nLe Elargizioni del Piccolo saranno supportate in questa trasformazione dalla Fondazione Specchio d’Italia, che già si occupa di progetti simili in tutto il Paese.\nPer domande, dubbi o segnalazioni non esitate a chiedere informazioni alla vostra filiale Unicredit.


Lampedusani bloccano sbarco di 116 clandestini - Libero Quotidiano\nGli abitanti esasperati impediscono l'approdo della motovedetta. Occupata l'area allestita per i nuovi arrivi\nTensione al porto di Lampedusa: un gruppo di cittadini ha ostacolato l’attracco della motovedetta CP290 della Guardia costiera, che aveva soccorso 116 migranti, tra i quali alcuni malati e minori. S i tratta dei migranti partiti su uno dei tredici barconi salpati venerdì mattina dalla Tunisia e diretti verso l’isola. La motovedetta che li trasportava è riuscita ad attraccare solo dopo aver stazionato nella rada per oltre un'ora.\nLE PROTESTE DEI LAMPEDUSANI - La ripresa degli sbarchi ha reso più tesi gli animi della popolazione lampedusana: un gruppo di abitanti dell’isola ha occupato i locali dell’area marina protetta gestita da Legambiente, dove in giornata sarebbero dovuti essere trasferiti 200 tunisini per alleggerire il centro di accoglienza che al momento ospita quasi 3.000 persone, a fronte di una capienza di circa 900. La decisione di occupare è stata assunta al termine di una riunione del Comitato giovanile, dell’associazione Askavusa e di albergatori e pescatori, che si oppongono al montaggio di due tendopoli da 500 posti l’una per alloggiare i migranti. In questa scelta del governo i lampedusani vedono l’intenzione di trasformare l’isola in un ghetto con ripercussioni negative non solo sulla stagione turistica ma sulla stessa vivibilità di Lampedusa che non dispone di risorse idriche e agricole sufficienti al suo fabbisogno. Oltre all’occupazione della riserva naturale, l'assemblea degli isolani ha stabilito di attuare altre forme di protesta nelle prossime ore anche sui moli del porto dove giungono i tunisini.\nIL VESCOVO: "RISPETTO PER GLI ISOLANI" - Il sindaco di Lampedusa aveva, da parte sua, lanciato l’allarme sulla possibilità di "disordini gravi" sull'isola, connessi all’arrivo dei migranti. Sulla vicenda è intervenuto venerdì anche l’arcivescovo di Agrigento Francesco Montenegro: "Chiedo con forza la salvaguardia della dignità di ciascuno, cittadini e migranti, il rispetto dei diritti per le popolazioni di Lampedusa e Linosa, che soffrono a causa della carenza cronica di sanità, trasporti e istruzione". E’ entrato in funzione, intanto, il "Villaggio della Solidarietà" di Mineo (Catania) dove sono arrivati i primi 134 immigrati richiedenti asilo politico. Sono per la maggior parte afghani e pakistani. Scortati da polizia e carabinieri, i profughi sono giunti a bordo di due pullman. Provengono in maggioranza dal centro di prima accoglienza di Pian del Lago a Calatanissetta e qualcuno dal "Serraino-Vulpitta" Trapani. Sono tutti già identificati con certezza e hanno avviato la pratica per chiedere asilo in Italia. Il sindaco di Mineo, Giuseppe Castania, che continua a opporsi all’uso dell’ex residence delle famiglie dei militari Usa, ha lamentato di non essere stato preventivamente informato dal governo dell’arrivo degli immigrati.\nEMERGENZA SBARCHI - Lo sbarco dei 116 migranti arriva a seguito dell'arrivo in nottata di altre 39 persone. Sono 38, tra cui tre donne, i clandestini nordafricani arrivati podo copo l'una della scorsa notte e soccorsi da una motovedetta della Guardia di finanza. Dopo 48 ore di tregua dovuta al maltempo e al mare mosso, l'isola siciliana si è trovata di nuovo, tragicamente di fronte all'emergenza sbarchi.\nE' soltanto una constatazione. I Lampedusani, ci hanno messo un bel po' di tempo, per capire che saremmo arrivati a questo punto ed a questi numeri di clandestini! Meglio tardi che mai! Comunque, rimane il fatto, che come dicono la maggior parte dei commentatori qui, il Governo ed i cittadini di Lampedusa stessi, dovevano intervenire prima. Molto prima, che si arrivasse alla bella cifra di 23000 clandestini in due mesi o poco piu'. Mannaggia. ED ora? Speriamo che domani in Tunisia, il Presidente Berlusconi Silvio riesca ad ottenere "quello" che era riuscito ad avere da quell'altro li, quello libico, il Gheddafi. Speriamo. Altrimenti, occorrera' prendere drastici provvedimenti e spero proprio che il Ministro Maroni, Frattini e La Russa, stavolta, ce le abbiano.......e soprattutto, che le tirino fuori!\nIl Governo doveva fermarli prima che arrivassero nelle acque italiano, anche sparando, intimando loro di tornare indietro,\nforza nuova vuole andare a lampedusa per ostacolare l'arriva dei barconi, sarebbe ora. peccato che un'azione del genere dovrebbe farla chi ci governa...invece ...comunque fino a quando non vedo non ci credo.


Home»idee per mobili»Tavolo Consolle Allungabile Noce\nIl tavolo è l’arredo principale della casa, non se ne può fare assolutamente a meno, serve a riunire la famiglia durante i pasti, è utile come piano d’appoggio per svolgere innumerevoli attività domestiche.\nI tavoli allungabili moderni sono i più richiesti, danno modo di aggiungere altri posti a tavola all’occorrenza e, nella quotidianità, occupano il minor spazio possibile; quelli di legno hanno un fascino ineguagliabile, conferiscono calore alla vista e al tatto, diventano protagonisti indiscussi della stanza in cui sono collocati.\nArredinitaly fa scoprire tantissimi modelli di tavolo legno allungabile, di varia forma e colore, stile e finitura, come ad esempio il tipo ovale allungabile 604, con gambe a sciabola, in pieno stile shabby chic, largo 160 cm, profondo 200 cm e alto 77 cm.\nQuesto tavolo di legno si può acquistare nei colori del grigio, bianco, tortora, azzurro, finiture acriliche su tempere all’acqua, con un piano placcato in tanganica più cornici di faggio massello.\nÈ proprio un arredo romantico ed elegante, adatto a creare ambienti artistici e allo stesso tempo sobri, rivisitati, di design; sta bene anche in ambienti caratterizzati da mobili contemporanei così da creare un contrasto visivo e stilistico che darebbe ancor più risalto a quest’arredo particolare e armonioso.\nIl legno utilizzato proviene da aree destinate al taglio e al rimboschimento, ha certificazione PEFC, Programme for Endorsement of Forest Certification schemes, in altre parole il programma di valutazione degli schemi nazionali di certificazione forestale.\nQuesta certificazione assicura la provenienza del legno, cioè denota che è stato prelevato da foreste coltivate e ripiantate, proprio in accordo ai criteri di sostenibilità riconosciuti a livello internazionale.\nIl tavolo è in vero legno, costa al momento 1207.80€, cifra indicativa perché suscettibile di cambiamento, è prodotto in circa tre settimane lavorative, viene consegnato dai 2 ai 7 giorni lavorativi.\nÈ disponibile nei colori del grigio, bianco, tortora e azzurro, con finiture acriliche su tempere all’acqua, piano placcato in tanganica più cornici in faggio massello, basamento multistrato curvato e gambe in faggio massello.\nI prodotti Arredinitaly di WIA srl sono interamente made in Italy, fatti su misura, personalizzati nei colori e nelle dimensioni, sono articoli unici gestiti da uno staff aziendale a completa disposizione per valutare ogni tipo di richiesta ed esigenza.\nI tavoli allungabili economici da cucina e non solo di Cogal Home sono eterogenei e versatili, stanno bene in cucina ma anche in un soggiorno oppure in un salotto secondo il tipo d’idea progettuale che si ha intenzione di attuare.\nIl tavolo apribile LANDS è in legno, il top è laccato di bianco, le gambe sono lasciate nel colore naturale, le dimensioni corrispondono a 140 x 90 x H 75 e si trasformano, una volta aperto, in 220 x 90 x H 75 cm.\nÈ facile da montare e molto semplice da pulire: difatti, basta passare sopra la superficie un panno umido per rimuovere le macchie di sporco e la polvere.\nLe gambe sono molto stilizzate, geometriche, troncoconiche, adatte a sostenere un piano d’appoggio di forma ovale, equilibrate e stabili, resistenti seppur esili alla vista, eleganti.\nCompletamente diverso è il tavolo legno grezzo EVA, sempre di genere allungabile, di colore bianco, finitura decapè, misure pari a 160 x 90 x H 78 cm estensibili a 220 x 90 x H 78 cm.\nRientra in ambientazioni più rustiche, con mobili sempre in legno che possono avere la naturale colorazione del legno verniciato trasparente oppure sempre in bianco, decapato o invecchiato.\nIl tavolo NAUSIKA è in rovere massello, il colore del legno è più caldo, nel tono del marrone, colore naturale, e poi le misure corrispondono a 180/230 x 90 x H 77 cm, l’allunga è collocata all’interno del tavolo.\nHa una linea squadrata, il piano di appoggio è rettangolare, i quattro sostegni sono di sezione rettangolare e si incastrano nel piano orizzontale, sta bene in cucina ma anche in altre camere della casa , può fungere anche da scrittoio e all’occorrenza essere utilizzato per pranzare.\nAggiungere un posto a tavola è semplice coi tavoli di Scandola Mobili allungabili e in legno, utili proprio per ospitare amici a cena senza compromettere la disposizione solita degli arredi.\nOgni giorno si ha a disposizione un tavolo di modeste dimensioni, poco ingombrante, idoneo per una casa dagli spazi limitati e all’occorrenza, grazie a sistemi a libro o mediante prolunghe, il tavolo si amplia per soddisfare esigenze differenti.\nI tavoli in legno allungabili Scandola sono in vero massello di abete e possono essere scelti con base quadrata, rotonda, ovale o rettangolare, con meccanismi a libro oppure con l’allungo centrale.\nDi bella presenza è il tavolo estensibile di base rotonda, dalla nuance delicata del legno chiaro, con misure pari a 120-160 x 77.5 x 120 cm, un solo sostegno centrale tornito e caratterizzato da una sagomatura arcuata che riecheggia uno stile antico. Quattro membri convergenti verso il piede centrale sono disposti a raggiera per dare maggiore resistenza alla struttura.\nIl tavolo da cucina in legno, rappresentato nella foto sovrastante, ha una base quadrata e, mediante un meccanismo di apertura a libro, si trasforma in piano d’appoggio rettangolare sostenuto da quattro gambe a sciabola.\nHa un colore più scuro del modello precedente, una nuance basata sul grigio con le venature del legno a vista, le misure corrispondono esattamente a 90-180 x 78 x 90 cm.\nMagazzinosottocosto ha una serie di tavoli moderni in legno, di vario stile e colore, a prezzi imbattibili, delle vere e proprie offerte, difatti il tavolo allungabile bianco costa solamente 359€, cifra orientativa da definire meglio al momento dell’acquisto.\nQuesto tavolo fratino in bianco opaco è elegante e semplice allo stesso tempo, in arte povera, in legno di pioppo con verniciatura bianco opaco; è largo 180 cm, profondo 85 cm.\nI due sostegni inferiori hanno un andamento curvilineo e sono raccordati tra loro da un membro ligneo di sezione quadrata, una traversa di collegamento per meglio comporre il tavolo e per fungere anche da eventuale poggiapiedi.\nQuest’altro esempio di tavolo cucina allungabile è di base quadrata e si apre con sistema a libro, ha quattro gambe a sciabola, è interamente costruito in legno di pioppo ed è verniciato in bianco opaco.\nIl sistema a libro permette al tavolo di aprirsi, in altre parole il piano d’appoggio superiore gira grazie a un perno e giunge a pari livello con lo strato inferiore.\nLo stile di questo tavolo è versatile, può stare bene in una cucina, soggiorno ma anche all’aperto, in giardino, così da caratterizzare anche l’outdoor attraverso una finitura che dona all’ambiente un tocco di raffinatezza dal gusto retrò.\nIl tavolo moderno allungabile Zeus MT ALL, visualizzabile su Arredasi’ è in legno e acciaio, ha un design moderno e non passa di certo inosservato, ha quattro gambe con struttura di acciaio verniciato, un piano rettangolare in impiallacciato tinta noce fiammato.\nQuesto tavolo è allungabile attraverso due allunghe laterali da 50 cm l’una che permette di trasformare il tavolo da 200 x 106 cm a 300 x 106 cm così da poter ospitare 12 persone.\nLe gambe hanno una sezione quadrata, un taglio che si restringe man mano che si sale verso il piano orizzontale, e poi queste non sono perpendicolari al tavolo bensì oblique.\nÈ un tavolo robusto, è stato progettato e realizzato in Italia da Midj, è ideale per essere collocato in ambienti contemporanei ma anche in stanze con un altro genere di stile.\nI tavoli soggiorno allungabili sono ideali per chi ama ospitare di frequente gente a casa; possono avere prolunghe laterali, singole oppure doppie, estraibili anche da sotto il piano d’appoggio, un allunga centrale che si può sollevare tirando la base orizzontale da una delle due estremità.\nPuò esserci anche l’apertura a ribalta a caratterizzare i tavoli allungabili legno, cioè con un piano che ripiegandosi ne raddoppia l’estensione. Qualunque sia il meccanismo di apertura, il tavolo va scelto nella dimensione giusta, in base allo spazio che si ha a disposizione, alle esigenze da assolvere, poi anche nel colore, stile e finitura che più piace e che meglio si abbina al mood d’arredo presente in casa.\nIncoraggiato per voi a il sito , in questo ora I ‘ ll fornire con about keyword. Ora , questo è il primo fotografia\nConsolle colore noce naturale da ingresso allungabile in …\nHow about impressione sopra ? is in realtà in cui incredibile ???. Se si pensa quindi , i ‘ l l insegnarti a pochi fotografia tutto da capo sotto\nQuindi, se vuoi acquisire tutti questi magnifico grafica per quanto riguarda (Tavolo Consolle Allungabile Noce), basta cliccare Salva icona per archiviare questi Shots al tuo laptop . sono preparato per ottenere , se ti piace e si desidera proprio , è sufficiente fare clic su Salva logo nella pagina , e it ‘ ll essere direttamente Down Loaded nel vostro laptop Come ultimo punto se vuoi , se vuoi Find Unique e il recente Graphic relazionate con (Tavolo Consolle Allungabile Noce), seguiteci su Google Plus o su Save il sito, cerchiamo il nostro migliore darti Daily Update con fresco e nuovo images . Speriamo che tu enjoy staying proprio qui. per la maggior parte aggiornamenti e recenti news about (Tavolo Consolle Allungabile Noce) immagini, si prega gentilmente di seguirci su Tweets, percorso, Instagram e Google Plus, o si contrassegna questa pagina su Book Mark area, proviamo darti Update periodicamente con Fresh and New images , godere ur esplorare , e trovare il diritto per voi.\nQui siete a il nostro sito Web, contenuto sopra (Tavolo Consolle Allungabile Noce) pubblicato. oggi we ‘ re eccitato a Declare noi hanno trovato un terribilmente interessante Content da Recensito , che è (Tavolo Consolle Allungabile Noce) La maggior parte delle persone tentare di trovare informazioni su (Tavolo Consolle Allungabile Noce) e certamente uno di questi sei tu, non è vero?\nTavolo Consolle allungabile in legno di ciliegio e faggio – Tavoli …\nTavolo consolle colore noce 90 cm, allungabile fino a cm …\n11 Consolle Ventaglio | Tavolo-consolle allungabile in metallo …\nTavolo Allungabile 11 Metri Lusso Tavolo Consolle – Lampade e …\nCarino Tavolo Consolle Allungabile In Vetro City Arredo Design …\nComplementiTAVOLO CONSOLLE ALLUNGABILE OLANDA BIANCO O …\nImage Source: liberoshopping.eu\norologio marmo 1\nTavolo allungabile quadrato, classico, in noce massello …\nTavolo consolle allungabile color noce ~ Sogno Immagine …\nOther Collections of Tavolo Consolle Allungabile Noce\nTags:tavolo consolle allungabile color noce, tavolo consolle allungabile noce, tavolo consolle allungabile noce scuro\nQuadri Da Cucina Classica Next post link


Barbara D’Urso si difende dalle accuse di Antonella Clerici. | Gossip Likers\nLa D’Urso si difende dalle accuse della Clerici.\nInfatti continuano le assidue voci sia sulla crisi della coppia Antonella Clerici ed il compagno e padre della sua bimba, (la piccola Maelle), Eddy Martens, (dopo il presunto tradimento di lui solo pochi giorni fa), sia sulle critiche della conduttrice della trasmissione Pomeriggio 5, Barbara D’Urso, sulla storia in questione ed a ciò che poi ne è derivato.\nInfatti, la Clerici stessa, solo pochi giorni fa, in diretta dalla sua trasmissione della mattina, La prova del cuoco, aveva detto che molti suoi colleghi di lavoro non avevano voluto parlare della cosa, con suo piacere, mentre altri, (riferendosi soprattutto a Barbara D’Urso, reginetta indiscussa del gossip), erano stati dei veri e propri sciacalli sulla storia in questione.\nMa la D’Urso non ci sta e parla nella trasmissione radiofonica di Alfonso Signorini, su Radio Montecarlo, chiarendo di tutto punto la polemica, perché a passare da sciacalla, lei proprio non ci sta, a quanto pare.\nHa dichiarato quindi, che nella sua trasmissione Pomeriggio 5, hanno sempre affrontato i tradimenti dei vip, compreso adesso questo relativo alla Clerici.\nRiferendosi proprio ad Antonella, ha poi aggiunto che questa è troppo intelligente per aver potuto parlare di sciacalli rivolgendosi a lei e che lei stessa in passato ha passato gli stessi guai della sua collega di lavoro e che quindi, non avrebbe mai voluto che la Clerici subisse quello che in passato ha dovuto proprio subire lei stessa.\nInsomma, la cronaca rosa sull’argomento, in questi giorni è su ogni giornale di gossip.


Idea di salute e diritto alla salute: nessi e questioni nei sistemi italiano e francese | IRIS Università degli Studi di Padova Attenzione: i dati modificati non sono ancora stati salvati. Per confermare inserimenti o cancellazioni di voci è necessario confermare con il tasto SALVA/INSERISCI in fondo alla pagina\nIdea di salute e diritto alla salute: nessi e questioni nei sistemi italiano e francese\nLo studio indaga sulle questioni giuridiche relative alla salute umana nei sistemi italiano e francese. In particolare, muove dalla ricerca di quale sia l'idea giuridica di salute nei due ordinamenti, per farne discendere la natura e la tipologia dei diritti intorno alla salute. L'indagine evidenzia come in Italia e in Francia, nonostante la comune appartenenza alla civil law, vi siano rimarchevoli differenze nelle soluzioni giuridiche approntate dai due Paesi nella protezione della salute umana e nella valorizzazione dell'autonomia e autodeterminazione del paziente.\nTitolo: Idea di salute e diritto alla salute: nessi e questioni nei sistemi italiano e francese\nAbstract: Lo studio indaga sulle questioni giuridiche relative alla salute umana nei sistemi italiano e francese. In particolare, muove dalla ricerca di quale sia l'idea giuridica di salute nei due ordinamenti, per farne discendere la natura e la tipologia dei diritti intorno alla salute. L'indagine evidenzia come in Italia e in Francia, nonostante la comune appartenenza alla civil law, vi siano rimarchevoli differenze nelle soluzioni giuridiche approntate dai due Paesi nella protezione della salute umana e nella valorizzazione dell'autonomia e autodeterminazione del paziente.


Festival Musica e Mare a Sori\nFestival internazionale "Musica e Mare" a Sori\nDove Oratorio Sant'Erasmo\nQuando Dal 12/06/2016 al 13/10/2016 21\n08 giugno 2016 11:23\nTorna per la ventunesima edizione il festival internazionale Musica e Mare di Sori, che proporrà una serie di concerti di musica da camera organizzati nell'oratorio di Sant'Erasmo dal 12 giugno al 13 ottobre.\nSi inizia domenica 12 giugno alle 20,30 presso la chiesa Parrocchiale di Sori (unica eccezione, gli altri concerti si terranno tutti all'oratorio) con l'orchestra del Conservatorio Paganini. Dirige Antonio Tappero Merlo, da sottolineare la presenza di Michele Carraro e Gabriele Paiato al pianoforte e Michela Bozzano al fagotto.\nVenerdì 8 luglio alle 21,15 si esiiberanno Gisella Dapueto al pianoforte e Massimo Marin al violino con musiche di Mozart, Beethoven, Bach e Schumann.\nGiovedì 28 luglio, alle 21,15 Andrea Pozza si esibirà in "Pianosolojazz", spettacolo live al pianoforte.\nVenerdì 19 agosto alle 21,15 toccherà a Giovanni Doria Miglietta che suonerà al pianoforte musiche di Scriabin, Rachmaninov/Wild - Beethoven.\nVenerdì 2 settembre, alle 21,15, Patrizia Fossat al pianoforte si esibirà con musiche di Schumann e Chopin.\nUltimo appuntamento giovedì 13 ottobre, alle 21, in collaborazione con la seconda edizione del "Sibelius Festival - Golfo del Tigullio e Riviera", Domenico Ermirio al violoncello e Folke Grasbeck al pianoforte suoneranno musiche di Busoni, Bax, Debussy, Sibelius.


I processi di attuazione delle leggi e i risultati delle politiche pubbliche cui le leggi danno impulso.\nIl Patto per la crescita e l'occupazione\naggiornato a mercoledì, 13 marzo 2013\nleggi tutto... tema: Il Patto per la crescita e l'occupazione\nLa vigilanza bancaria\naggiornato a lunedì, 11 marzo 2013\nNell'ambito del processo di rafforzamento dell'integrazione economica, finanziaria e fiscale dell'eurozona, nel settembre 2012 la Commissione europea ha presentato alcune proposte legislative volte alla creazione di un sistema di vigilanza bancaria unificata nell'area euro.\nleggi tutto... tema: La vigilanza bancaria\nNell'ambito della cooperazione internazionale, il Parlamento ha ratificato alcune convenzioni che hanno comportato modifiche al nostro diritto penale (si pensi soprattutto agli accordi internazionali in tema di lotta alla corruzione o per rafforzare la tutela dei minori vittime di reati di sfruttamento sessuale). In prossimità dello scadere della legislatura è stata inoltre approvata la legge che adegua l'ordinamento italiano alle previsioni dello Statuto della Corte penale internazionale. Per quanto riguarda la cooperazione giudiziaria in ambito europeo, le leggi comunitarie 2008 e 2009 hanno delegato il Governo all'attuazione di alcune decisioni quadro in materia penale.\nleggi tutto... tema: Cooperazione giudiziaria\nPacchetto UE pesca\naggiornato a giovedì, 7 marzo 2013\nLa Commissione europea il 13 luglio 2011 ha approvato il c.d. "pacchetto pesca" le cui finalità principali sono la sostenibilità e le soluzioni a lungo termine. La riforma nel suo complesso entrerà in vigore nel corso del 2013.\nleggi tutto... tema: Pacchetto UE pesca\nIl 17 dicembre 2012 sono stati adottati i regolamenti (UE) n. 1257/2012 e n. 1260/2012 riguardanti l'attuazione di una cooperazione rafforzata rispettivamente per la creazione di una tutela brevettuale unitaria (cosiddetto "brevetto unico europeo") e per il relativo regime linguistico. I due regolamenti si applicheranno a decorrere dal 1° gennaio 2014 o dalla data di entrata in vigore dell'accordo su un tribunale unificato dei brevetti, se successiva. L'Italia sarà per il momento esclusa dal nuovo regime di brevetti in quanto ha deciso di non aderire alla cooperazione rafforzata, unitamente alla Spagna.\nleggi tutto... tema: Brevetto unico europeo\nNell'ambito delle iniziative volte a favorire il completamento del mercato unico europeo prospettate nell'Atto per il mercato unico (Single Market Act) del 13 aprile 2011, la Commissione europea ha presentato, il 20 dicembre 2011, un pacchetto di misure in materia di appalti pubblici e concessioni.\nleggi tutto... tema: Pacchetto direttive UE appalti pubblici\nRiforma della PAC 2014 - 2020\nLa Commissione europea il 12 ottobre 2011 ha presentato un pacchetto di proposte relative alla riforma della politica agricola comune (PAC) per il periodo 2014 - 2020 allo scopo di rafforzare la competitività, la sostenibilità e il consolidamento dell'agricoltura su tutto il territorio dell'UE, di tutelare l'ambiente e di favorire lo sviluppo delle zone rurali.\nleggi tutto... tema: Riforma della PAC 2014 - 2020\naggiornato a mercoledì, 6 marzo 2013\nLa Politica estera e di sicurezza comune (PESC) è uno degli strumenti di cui dispone l'Unione europea nell'ambito delle relazioni esterne.\nleggi tutto... tema: Politica estera e di difesa dell'UE\nLe iniziative UE sull'occupazione\nL''Unione europea ha avviato a partire dal 2010, con la definzione della strategia Europa 2020, delle iniziative per rilanciare l'occupazione in Europa. In tale contesto, la Commissione europea ha presentato nell'aprile 2012 un pacchetto di azioni specifiche e nel dicembre 2012 delle proposte dedicate espressamente alla disoccupazione giovanile. La Commissione europea nell'ambito della procedura di coordinamento delle politiche economiche per il 2013 del cosidetto "semestre europeo" ha, inoltre, indicato delle priorità volte a stimolare la ripresa dell'occupazione in Europa.\nleggi tutto... tema: Le iniziative UE sull'occupazione\nComposto da 754 deputati, il Parlamento europeo è una delle assemblee rappresentative democratiche più grandi del mondo. Il suo ruolo si è notevolmente rafforzato dopo l'entrata in vigore del trattato di Lisbona.\nleggi tutto... tema: Elezioni europee


BRUXELLES - E' terminata l'attesa riunione dell'Eurogruppo dedicata al dossier Grecia. Fonti del governo greco definiscono "irragionevole" e "inaccettabile" una bozza di accordo presentata ai ministri finanziari dell'Eurogruppo. "Alcuni - spiega la fonte senza precisare chi avrebbe composto il testo - vogliono che il governo greco implementi il salvataggio, il che e' irragionevole e non accettabile". "Coloro i quali - aggiunge la fonte - continuano a battere questi tasti stanno perdendo tempo. A queste condizioni non ci puo' essere accordo oggi".\nLa bozza di dichiarazione bocciata dalla Grecia prevedeva in particolare la richiesta da parte delle autorita' greche di una "estensione tecnica di 6 mesi dell'attuale programma come passo intermedio" per permettere di dare tempo alle autorità greche e all'Eurogruppo di negoziare "una successiva intesa". Sarebbe proprio questo il punto critico, lo stesso su cui e' sfumato l'accordo all'Eurogruppo straordinario di giovedi' scorso. Ora le discussioni stanno comunque andando avanti fra i ministri dei 19 e c'è l'ipotesi di concedere ancora qualche giorno di lavoro ai tavoli tecnici per negoziare una nuova soluzione, riaggiornando la riunione dei ministri a venerdì prossimo.\nNel frattempo Stefano Fassina durante il dibattito della Direzione Pd chiede a Matteo Renzi di accogliere la proposta Tsipras: "La conferenza sul debito proposta da Tsipras la dovremmo prendere seriamente in considerazione", così come quella per "un programma vero di investimenti", perchè "il piano Juncker è un passo avanti, ma drammaticamente inadeguato alla stagnazione che abbiamo di fronte". E poi: "Non possiamo accontentarci di un ruolo di cerniera, dovremmo essere protagonisti attivi perchè i problemi della Grecia sono problemi sistemici". A giudizio di Fassina "la Grecia è il caso estremo di una cura sbagliata che aggrava la malattia. Ma è la stessa cura che viene raccomandata a tutti gli altri Paesi, ed è questa cura che dobbiamo mettere radicalmente in discussione. L'Eurozona è su una rotta insostenibile e rischiamo di andare a sbattere se non c'è un radicale mutamento".\nIn questa categoria: « Ucraina. Scambio di accuse, tregua violata. VIDEO Isis. IL fidanzato di Kayla Mueller, volevo salvarla ma non ci sono riuscito »


Sette i provvedimenti eseguiti questa mattina dalla compagnia dei carabinieri di Benevento. Sei persone agli arresti domiciliari, una all’obbligo di firma. Sono accusati di traffico di sostanze stupefacenti.\nBenevento, smantellata rete dello spaccio: sei arresti\nGli arresti in casa sono stati disposti per Daniele Pizzone, 28 anni, Davide Sivero, 30 anni, di Napoli, Grazia Lepore, 46 anni, di Benevento, Luca Senneca, 28 anni, di San Nicola Manfredi, Mario De Nisi, 28 anni, di Benevento, Salvatore Giangregorio, 35 anni, di Benevento, mentre l’obbligo di firma è stato applicato ad una 21enne – Luisa Francesca Campana -, anch’ella della città. Respinta invece la proposta di misura per altri cinque indagati, tutti di Benevento.\nL’ipotesi di reato contestata è detenzione ai fini di spaccio di cocaina, crack, hashish e marijuana. L’inchiesta è nata dopo quattro attentati – due dinamitardi, gli altri incendiari – dei quali avevano fatto le spese, dal dicembre 2019 al maggio 2020, la Megane e la Kia Picanto di una famiglia di Benevento. Secondo gli inquirenti, a scatenare gli attentati alcuni dissidi interni legati alla gestione del traffico di stupefacenti. E’ così partita un’attività intercettazione e perquisizione che ha portato a ricostruire la rete dello spaccio.\nL’indagine ha permesso – si legge i una nota a firma del procuratore Aldo Policastro -”di acquisire gravi indizi in ordine ad una quotidiana e frenetica attività di cessione posta principalmente in essere da uno degli indagati, al momento dei fatti sottoposto all’obbligo di dimora in Benevento, nonché dalle altre persone destinatarie di misura cautelare, quali concorrenti in moltissime cessioni, ad individuare anche il fornitore di sostanza stupefacente (il cugino di uno degli indagati, residente a Napoli) e gli acquirenti di stupefacente destinata ad ulteriori e successive cessioni”.\nDecine gli episodi di cessione documentati dagli investigatori. Tra le ipotesi in provvisoria contestazione anche l’acquisito di 1,9 kg di marijuana, per un totale di 11.000,00 euro di valore di scambio, e la cessione di altra partita di marijuana per ulteriori 10.000,00 euro. Nel corso dell’attività investigativa sono state arrestate 2 persone (per le quali si è proceduto separatamente), sono stati sequestrati 120 grammi di cocaina, un’autovettura e un micro telefono utilizzato da persone aventi il ruolo di corrieri, nonché 20 grammi di marijuana che erano parte di una delle ingenti forniture sopra indicate.


Caso Clinico: Tremore Intenzionale Da Circa 30 Anni. – Neurologia Funzionale, Chiropratica\nAuthorLuca VannetielloPosted on aprile 8, 2015 marzo 31, 2015 Categoriesneurologia FunzionaleTagsdistonia,tremore essenziale,tremore intenzionale\nQuesto paziente si presentato con un tremore intenzionale ad entrambe gli arti superiori. Il lato destro molto più compromesso.\nQuesto tremore gli rendeva impossibile qualsiasi attività autonoma, le mani gli tremavano così tanto da non riuscire a vestirsi, prendere una tazzina di caffè senza rovesciare tutto, nè quindi mangiare.\nin pratica gli determinava una marcata invalidità come se non avesse le braccia e doveva essere aiutato in ogni sua attività quotidiana a parte guardare la telvisione\nIl suo tremore era analogo al tremore che aveva agli occhi, e associato a difficoltà respiratorie. Il suo collo era estremamente rigido per compensare l’instabilità dello sguardo.\nIl paziente è stato trattato con una strategia combinata che include, ma non si è limitata a, esercizi di respirazione, esercizi di fissazione oculare, stimolazione optocinetica dello sguardo, movimenti complessi multiplanari degli arti superiori, manipolazioni vertebrali.\nin 4 ore di terapia il tremore si è ridotto almeno del 70% e in 4 settimane si è stabilizzato con un piccolo programma di esercizi fatti da solo a casa.\nil suo tremore era cominciato circa 30 anni fa.\nHa ricevuto terapia Chiropratica e Neurologia Funzionale.\n← Caso Clinico: Paralisi Spastica Da Ipossia Perinatale. 40 Anni Dopo.\nCaso Clinico: Paralisi Acuta Occhio Sinistro. →


Gazebook, il mondo ci guarda! Il Sicily Photobook Festival da venerdì a P.Secca – Santa Croce Web\nvenerdì, 15 Gennaio 2021 16:07\nDi Paolo Mandarà\t il 4 Set, 2017\nLa presentazione di Gazebook\nE’ stata presentata lunedì mattina, a palazzo di Città, la terza edizione di Gazebook – Sicily Photobook Festival. L’evento si svolgerà a Punta Secca dall’8 al 10 settembre: mostre, workshop, conferenze tematiche dedicate alla fotografia e alla comunicazione visiva. Ad accogliere gli organizzatori Melissa Carnemolla e Teresa Bellina, c’erano il sindaco Giovanni Barone e il presidente del Consiglio comunale, Piero Mandarà. Presente anche la direttrice artistica dell’edizione 2017, Lina Pallotta. “Santa Croce è un paese agricolo a vocazione turistica – ha esordito il sindaco Barone –, ma da questo momento anche a vocazione culturale. Già da qualche anno Gazebook è una manifestazione molto apprezzata, per questo abbiamo accettato subito di ospitarla per la terza edizione. Fa notizia, crea cultura e movimento nella nostra cittadina. Punta Secca, grazie alla presenza di fotografi e giornalisti di tutto il mondo, avrà una ribalta internazionale. Noi saremo contenti di ospitare tutti nelle nostre strutture e ci impegneremo, in futuro, per migliorare ancora sotto il profilo dell’accoglienza”. Melissa Carnemolla ha tracciato l’esperienza triennale del festival: “E’ nato da una idea mia, di Teresa Bellina e di Simone Sapienza. Sentivamo l’esigenza di avvicinare il pubblico al nostro mondo, che è contemporaneamente il nostro lavoro e il nostro hobby. Così abbiamo deciso di inventarci una manifestazione completamente diverso da quello che si trova in giro e che abbia, al contempo, la capacità di essere molto apprezzata dai turisti stranieri. Abbiamo la grande fortuna di avere una location come Punta Secca: perché non sfruttarla?”. Lina Pallotta e Teresa Bellina hanno proposto temi e ospiti di questa edizione: “Per attrarre tutti, anche ai non addetti ai lavori, passeremo per forza di cose da una manifestazione visiva dell’arte – spiega Pallotta –, producendo immagini che siano efficaci. Le persone vengono incuriosite dalle immagini. Quando riesci a far fermare una persona, quella persona magari te ne porta dieci. Le nostre conferenze partono da un lavoro visivo. Le conferenze pomeridiane si chiamano limonate, proprio perché siamo in Sicilia, e saranno accompagnate da una presentazione visiva sullo schermo. Noi vogliamo incrociare il linguaggio alto con quello della quotidianità”. GUARDA IL VIDEO INTEGRALE\n22 Mar, 2018 3.288\nAvis, la cultura del dono fra i giovani. Il…\n23 Gen, 2020 515\n10 Feb, 2015 695


Apologia di fascino\nPubblicato giovedì 4 Ottobre 2012 alle 19:31 da Francesco\nNegli ultimi mesi la pochezza di certuni mi ha indotto ad affezionarmi alla figura di Nicole Minetti. Per me costei non avrebbe mai dovuto ricevere un incarico politico, ma io la considero soltanto un effetto e non la causa dell’infinita pochezza che pervade la res publica. Alla luce di questa considerazione mi risulta semplice intravedere nell’accanimento verso la consigliera regionale qualcosa in più della giusta critica al ruolo che ella occupa senza merito. A parziale riprova di quest’ipotesi adduco l’attenzione che le è rivolta in misura assai maggiore rispetto a chi invece l’ha scelta e contro il quale, secondo me, andrebbero puntate le dita, ma capisco quanto sia preferibile guardare queste rispetto al pallido spettacolo della Luna.\nIn Nicole Minetti taluni non vedono solamente un opportunismo deplorevole, bensì allargano il campo delle sue colpe per collocarci al vertice la sua avvenenza: in ciò io avverto il fetore di un retroterra cattolico su cui mi permetto di calare le braghe per cagarci sopra. Per certi uomini la consigliera rappresenta un traguardo irraggiungibile e in virtù delle sue vere colpe consente a costoro di sfogare le frustrazioni per i cessi ambulanti con cui stanno, però tale qualifica non giunge dall’arbitrarietà del mio giudizio che appunto qui per il gusto del turpiloquio, bensì viene dall’atteggiamento di maschi insoddisfatti. Parimenti certe donne prendono come pretesto gli ingiusti privilegi dell’igienista dentale per dissimulare la loro invidia in un’indignazione farlocca. Da tutto questo emerge la cultura cristiana e la misoginia che puntualmente l’accompagna, di conseguenza la bellezza femminile (che nel caso della Minetti non è manco del tutto naturale) è considerata da taluni l’aggravante d’ogni colpa e una colpa di per sé. Un’altra riprova di questa teoria la rintraccio in una persona del tutto diversa dalla Nicole nazionale, “colpevole” anch’essa d’avvenenza e bersaglio di critiche pretestuose: Beatrice Borromeo.\nUna donna particolarmente bella deve sempre fare i conti con la sua immagine, al di là di quale sia la propria condotta. Se sei brutta ti tirano le pietre, ma se sei bella aspettati un’intera frana.


foodblog – Pagina 2 – (Ri)comincio dal dolce\n11 novembre 2015 12 novembre 2015 3 commenti\nOggi prepariamo un dolce tipico romano i MARITOZZI … già nell’antica Roma si preparavano pagnotte dolci ripiene di uva passita, dalle quali con molta probabilità deriverebbe la nostra ricetta moderna. Il vero maritozzo romano si prepara con pasta di pane lievitata, uva sultanina, pinoli e zucchero. Continua a leggere →\nBen arrivato Settembre….!!! E Settembre per me non avrebbe senso se non ci fossero i fichi. Da bambina avevamo un paio di alberi nel giardino della mia casa in campagna, e da metà Agosto correvo a controllare ogni giorno per vedere se i frutti fossero maturati Continua a leggere →


Comunicato e Invito per la Stampa\nFase Finale in Russia del Premio Internazionale ProArte - Edizione 2011\nL'edizione 2011 del Premio Internazionale ProArte è realizzata\n"con l’adesione del Presidente della Repubblica"\nAnche per l'edizione 2011 del Premio ProArte il Presidente della Repubblica Italiana ha voluto concedere una Medaglia per la sezione internazionale. Il Presidente della Repubblica Giorgio Napolitano ha concesso una Medaglia anche in occasione delle precedenti edizioni dedicate alla Romania (2008), Bulgaria (2009), Ungheria (2010).\nLa fase finale programmata in Russia sarà realizzata a Mosca, presso l'Ambasciata d'Italia Giovedi 26 Gennaio 2012 alle ore 11,30 (indirizzo Villa Berg - Denezhnyi Pereulok, 5 - Mosca - Russia). L'Ambasciatore d'Italia S.E. Antonio Zanardi Landi consegnerà la Medaglia che il Presidente della Repubblica italiana ha voluto destinare al vincitore della sezione internazionale del premio, la giovane russa Maria Volodina, selezionata per la propria idea progettuale dal titolo "Step Towards". A rappresentare il Comitato Promotore del Premio Internazionale ProArte parteciperà il dr. Carmelo Lentino consigliere nazionale del Forum Nazionale dei Giovani, responsabile per Cultura, Turismo e Territorio che consegnerà gli Attestati di Riconoscimento del Comitato Promotore alla giovane vincitrice ed agli altri quattro giovani selezionati per l'originalità delle proprie idee progettuali. Inoltre, consegnerà alcuni vauchers AIG per un soggiorno di un week end gratuito presso gli ostelli italiani ai cinque giovani russi ed un omaggio di rappresentanza del Presidente AIG cav. Anita Baldi alle istituzioni presenti. Saranno presenti i responsabili del National Youth Council of Russia, partner per la sezione internazionale dell'edizione 2011, alcuni rappresentanti russi del panorama giovanile, culturale, politico, imprenditoriale e giornalisti (radio, tv, carta stampata) invitati dall'Ambasciata d'Italia a Mosca. Il ringraziamento particolare del Comitato Promotore del Premio Internazionale ProArte è rivolto al Comitato Eventi Italia-Russia 2011 per la fattiva collaborazione nell'organizzazione della cerimonia e per la promozione dell'edizione 2011 del Premio Internazionale ProArte.\nIl "Premio Internazionale ProArte", ideato dal Circuito Etico Internazionale ProArte, è organizzato dall’AIG (Associazione Italiana Alberghi per la Gioventù - www.aighostels.com). Il Comitato promotore è composto anche dall'ANCI (Associazione Nazionale Comuni Italiani, circa 8000 comuni italiani - www.anci.it), dal CIRPS (Centro Interunivesitario di Ricerca per lo Sviluppo Sostenibile collegato a 154 università in oltre 70 Paesi - www.cirps.it), dal FORUM NAZIONALE DEI GIOVANI (rappresentante per l’Italia del Forum Europeo dei Giovani - www.forumnazionalegiovani.it) che, nei prossimi mesi, renderà visibili tutte le idee progettuali presentate dai giovani candidati attraverso i canali dedicati della propria nuova iniziativa dal titolo YOUTH TALENT (www.youthtalent.it), senza distinzione tra vincitori e vinti.\nPer maggiori informazioni www.premioproarte.it


Voli Montreal-Atlanta: Voli low cost da 329€ - JETCOST\nVoli Montreal - Atlanta\nPer prenotare i voli Montreal - Atlanta al minor prezzo, utilizza il nostro motore di ricerca voli YMQ - ATL. Puoi trovare tutti i prezzi dei voli Montreal Atlanta.\nCerchi il miglior prezzo per voli Montreal - Atlanta? Trova il tuo volo per Atlanta a basso costo con Jetcost. Confronta le migliori tariffe: promozioni, voli economici, i viaggi più convenienti e offerte last minute per Atlanta tra numerosi siti di agenzie di viaggio, compagnie aeree di linea e compagnie low cost.Jetcost ti permette di trovare il tuo volo low cost da tutti gli aeroporti di Atlanta.Voli a Atlanta al miglior prezzo con Jetcost.it: prenota il tuo volo Montreal Atlanta, il tuo hotel Atlanta e il tuo autonoleggio Atlanta.Grazie al motore di ricerca di voli Montreal Atlanta Jetcost, cerca e prenota il tuo volo low cost Montreal - Atlanta in un click.\nUltime ricerche voli Montreal - Atlanta\nTrova i voli da Montreal a Atlanta ai migliori prezzi su Jetcost. Confronta il tuo volo Montreal Atlanta con voli low cost o voli economici. Prenota il tuo biglietto aereo di andata e ritorno, solo andata o per un volo di linea a basso costo con Jetcost.it\nVoli Atlanta Montreal\nPassagens aéreas Montreal-Atlanta\nCompagnie aeree sulla rotta Montreal - Atlanta


Arrivando da Asti : alla rotonda di Felizzano, girate a sinistra per Casale Monferrato, dopo circa 1,5km, prima di un cavalcavia sull'autostrada , troverete sulla sinistra il numero 79, siamo li.\nArrivando da Alessandria: alla rotonda di Felizzano(la seconda) , girate a destra per Casale Monferrato, dopo circa 1,5km, prima di un cavalcavia sull'autostrada , troverete sulla sinistra il numero 79, siamo li.\nArrivando dall' autostrada Torino-Piacenza: uscendo dal casello girate a sinistra per Alessandria, alla rotonda di Felizzano, girate a sinistra per Casale Monferrato, dopo circa 1,5km, prima di un cavalcavia sull'autostrada , troverete sulla sinistra il numero 79, siamo li.\nWare house e osservatorio\nPer visitare lo Show room dove sono presenti alcuni telescopi e molto accessori è gradita una telefonata o una mail di avviso. E' inoltre possibile visitare l'osservatorio astronomico privato sia di giorno che di notte ( molto meglio). E' presente in postazione fissa un rifrattore Apo Zen 150/1000\nSiamo aperti dal lunedi al sabato dalle ore 9-12 , 15-18\n© 2009-2015 by Tecnosky - P.I.02139830067 - All Rights Reserved - 199


Meli Lino - Università Pontificia Salesiana, Facoltà di Filosofia\nCarmelo Alessio Meli (Napoli, 1985) è Dottore di Ricerca in etica, professore a contratto di lingua e cultura italiana presso le università tedesche di Siegen e Düsseldorf e professore invitato di storia della filosofia moderna presso l'Università Pontificia Salesiana di Roma.\nIl suo ambito di ricerca è il tardo illuminismo tedesco e lo sviluppo della filosofia morale nell'ultimo pensiero di Immanuel Kant. Ha pubblicato Kant e la possibilità dell'etica (Mimesis, 2016), un commentario critico-sistematico della Dottrina della virtù di Kant, ultimo testo di filosofia morale del pensatore di Königsberg. Circa quest'opera, è inoltre in preparazione la nuova traduzione italiana, svolta in cooperazione con altri studiosi del tema.\nI suoi interessi, dalla filosofia classica tedesca, si estendono ai problemi dell'etica applicata, della filosofia della coscienza morale, della filologia filosofica e della teoria dell'interpretazione. Insieme ad un gruppo di ricerca internazionale (coordinato dall'Università di Roma Tor Vergata), ha lavorato sulla nuova edizione critica dei manoscritti di Kant (le Vorarbeiten) ed è in pubblicazione un volume collettaneo di approfondimento.\nL'attività scientifica del Dr. Meli coinvolge anche l'insegnamento della lingua e della cultura italiana, ambito in cui svolge continue ricerche e nel quale è attivo parimenti come formatore didattico per l'insegnamento della cultura. Focalizzato sull'inter-transculturalità, ha lavorato presso il Centro italo-tedesco per l'Eccellenza Europea "Villa Vigoni" e il Goethe Institut di Milano, oltre ad aver assunto numerosi incarichi di docenza in Istituti pubblici e privati.\nFB1111 Storia della filosofia moderna


Tesseramento 2021, tutte le novità – www.noitorino.it\nTesseramento 2021, tutte le novità\nTessere cartacee da stampare nei propri circoli\nCome anticipato nell’assemblea territoriale di ottobre 2020, quest’anno le tessere “Noi” saranno cartacee, e non più plastificate. I circoli avranno la possibilità di stamparle in autonomia grazie alla fornitura, da parte della segreteria Noi Torino, del supporto cartaceo, in carta riciclata colorata pretagliata (con l’immagine dell’anno associativo).\nL’operazione potrà essere gestita grazie ad una semplice stampante A4. I circoli in questo modo avranno la possibilità di stampare le tessere in tempi brevi ed eventualmente effettuare le ristampe in caso di smarrimento. Rimane invariata la possibilità della tessera virtuale che crediamo sia la soluzione migliore, anche se non per tutti, per esempio i bambini.\nI circoli che non riescono ad organizzari per stampare le tessere potranno richiedere il servizio alla Segreteria della Noi Torino, comunicandolo via mail o per telefono negli orari di apertura. In questo caso sarà possibile ritirare in sede le tessere stampate.\nSul portale NOIHUB sono in via di inserimento i codici fiscali dei segretari/responsabili dei circoli che avranno la funzione di “Master” poiché dal 27 gennaio cambierà la modalità di accesso e il login sarà associato ad una persona fisica e non più all’ente. Saranno utilizzati i codici fiscali dei segretari (referenti) inseriti nei nostri attuali archivi.\nLa Segreteria resta a disposizione per ogni eventuale chiarimento.\nSCARICA LA GUIDA PER ATTIVARE UN ACCOUNT SU NOIHUB\nSCARICA LA GUIDA PER MODIFICARE DATI SU NOIHUB\nSiae, postitipato il termine per il rivvovo degli abbonamenti a Musica d’ambiente


Enrico Nigiotti spiega perché non parteciperà ad Amici Speciali\nby Emanuela Bruco 7 Maggio 2020, 11:47\nEnrico Nigiotti è stato uno dei volti più amati di Amici di Maria De Filippi. Entrato a far parte della scuola durante la nona edizione, il cantautore arriva alla fase delle finali. Ma, ad un certo punto, abbandona il serale per favorire la vittoria della sua allora fidanzata, Elena D’Amario. Ma di strada ne ha fatta.\nEppure quest’anno non lo vedremo nel format di Amici Speciali. Così i rumors hanno cominciato ad inseguirlo. La teoria più accreditata lo voleva in rapporti tesi con la padrona di casa, Maria De Filippi. La realtà è un’altra e a spiegarla è stato lo stesso Enrico Nigiotti con queste parole attraverso una storia su Instagram:\nHo letto notizie e supposizioni riguardo la mia assenza ad Amici Speciali. Ho un bellissimo rapporto con Maria ma sono stato io a non voler partecipare. Ho perso una persona molto importante poche settimane fa e non me la sento di andare in tv, non ho la testa adesso. Tutto qua. Baci!\nL’artista non ha specificato nient’altro. Non sappiamo se sia un suo parente colpito da COVID-19 o se ci sia dell’altro. Certo è che siamo tutti molto dispiaciuti per il suo lutto e per la sua assenza ad Amici Speciali.\nLa quarantena di Enrico Nigiotti\nIl cantautore, comunque, continua la sua quarantena all’insegna della musica e regala sempre ai suoi fan piccole emozioni. Tre giorni fa, ad esempio, ha postato su Instagram un provino di una canzone registrata a casa. E ha scritto:\nVoglio regalarvi una canzone…Senza incartarla ma farvela sentire pura e dritta così come è la natura con cui nascono le mie idee…Un semplice provino registrato nel salotto di casa mia mentre canto con il microfono appiccicato alla bocca una nuova storia che mi appartiene. Il pubblico è il marito dell’arte ed io in questa nostra bellissima storia d’amore voglio ringraziarvi con qualcosa che per me è speciale. TERRAZZA MASCAGNI\nAmici SpecialiEnrico NigiottiMaria De Filippi\nArticolo precedente Uomini e Donne: Sirius strumentalizza la sua divisa? Ecco cosa è successo\nArticolo successivo La risposta di Giovanna Botteri a Michelle Hunziker e a Striscia La Notizia


VinGustandoItalia. Un monumento alla napoletanità: ‘a riccia e a frolla - Il Mediano\nVinGustandoItalia. Un monumento alla napoletanità: ‘a riccia e a frolla\nOrmai lo sapete che sono campanilista ed amo la mia terra, perciò vi parlerò di un autentico monumento alla napoletanità: le Sfogliatelle. La nascita delle sfogliatelle appare essere una vera e propria spy-story ambientata in un monastero di Napoli del 1600, il Croce di Lucca. All’epoca i Conventi facevano a gara nell’inventare e produrre dolci: l’obiettivo era di mantenere buoni rapporti con i personaggi più importanti della città prendendoli letteralmente “per la gola”. Il segreto delle sfogliatelle fu però trafugato e divenne patrimonio anche di altri conventi. La ricetta delle sfogliatelle arriva anche alle suore di clausura del Convento di Santa Rosa sulla Costiera Amalfitana. Qui le nostre monache apportano delle modifiche alla ricetta, arricchiscono, infatti, la farcitura con la ricotta di Agerola . Ma anche questa volta il segreto non dura a lungo perché una novizia divenne, come dire…, amica di un giovanotto che era un pasticciere, il quale rivelò il segreto al mondo sottraendola al monopolio dei conventi! Il nome del giovane pasticciere, secondo taluni, sarebbe il famosissimo Pintauro, il pasticciere di via Toledo. Egli è noto per i suoi dolci e soprattutto per la celeberrima frase “Tene’ folla Pintauro!“, il famoso detto che traduco per i non napoletani: “ha la folla Pintauro”; proprio per significare che sono in tanti coloro che apprezzano il lavoro di questa pasticceria antichissima. A questo punto vi starete chiedendo qual è l’abbinamento perfetto con una sfogliatella calda. Mai discostandoci dalle Tre T”Tipicità, Tradizione e Territorio”, sicuramente un Passito di Falerno, ottenuto da uve primitivo. Vino potente e di grande impatto sia olfattivo che gustativo, dai piacevoli sentori con tannini delicati. Dal colore rosso rubino con riflessi violacei, questo vino presenta un bouquet complesso che spazia dalla frutta candita ai petali di rosa con un finale di spezie dolci e miele. Profondo e fruttato, con un ventaglio olfattivo che va dai fichi secchi a ricordi di ciliegia nera e anice,nel bicchiere traspare una viscosità impressionante. Di grande corpo e pienezza, regala un’avvolgente morbidezza ben equilibrata da acidità e tannini maturi e perfetti. Sviluppo gustativo costante e a intensità crescente, note di lampone, di confettura di ciliegia e prugna, speziatura scura di china. Nel finale un ventaglio di emozioni gusto-olfattive indimenticabili. È un vino unico che invita alla riflessione e che esprime l’assidua unione tra la natura e le sapienti mani del contadino. È ottenuto in particolari annate asciutte che permettono di prolungare l’appassimento fino ai primi giorni di ottobre. Questo vino in passato si serviva in occasione delle feste e delle ricorrenze più importanti. Bevuto accompagnato alle nostre sfogliatelle vi donerà sensazioni uniche. In onore delle nostre sfogliatelle, vi cito alcuni versi…\nsai chi so’? So’ ‘e sfugliatelle !


Aiuto mi si riavvia sempre il pc\nDiscussione: Aiuto mi si riavvia sempre il pc\n8-02-2005, 13:12:02 #1\nAllora, poche ore fa mi è arrivata la nuova scheda video: 9700pro\nTutto bene, ho installato i 5.1, ma appena lancio un qualsiasi gioco praticamente dopo 1 o 2 minuti mi spunta un messaggio di errore tipo:\n3d Mark 2001 è stato chiuso per un errore grave.\nInsomma la solita finestrella con il pulsante "chiudi".\nAllora ho cercato di risolvere il problema, all'inizio ho messo gli omega, ma nn è successo niente, poi ho pensato che potesse essere l'ali (Q-Tec 350W), visto che la scheda vuole il connettore a 4 pin... quindi ho staccatto tutte e due le ventole che avevo sul case e con i giochi adesso va tutto liscio, ma con i vari bench (3d mark, Aquamark) mi capita sempre la stessa cosa...8(\n8-02-2005, 13:24:19 #2\nMi sembra che il tuo messaggio si risponda da solo...se staccando le ventole hai migliorato la situazione, considerando anche che i bench di solito stressano la scheda video in modo abbastanza pesante, direi che la causa è l'alimentazione.\n8-02-2005, 13:51:59 #3\ned è normale che ci siano errori di questo tipo se l'ali è OLD, o si dovrebbe riavviare il pc?\n8-02-2005, 14:11:26 #4\nse la scheda richiede alimentazione ausiliaria e l' ali non riesce a darla è probabile che si verifichino sti errori\n8-02-2005, 16:01:37 #5\nesatto cambia alimentatore....la 9700pro beve\n8-02-2005, 17:18:24 #6\nIo ho la stessa scheda video ed uso un ALI da 230W\n8-02-2005, 17:22:19 #7\nsei sicuro di ciò che dici?????????guarda che sicuramente stai confondendo i Watt con i Volt 230V.......\n8-02-2005, 17:23:24 #8\nDopo controllo, mi sà che mi hai bollato\n8-02-2005, 18:47:26 #9\nPer farvi avere un'idea, questo è quello che succede dopo circa... 10 secondi di gioco!\nInoltre ho notato che l'errore si presenta più o meno tardi rispetto ai giochi, per esempio con:\n3d mark01: 20sec\n3dmark03: arriva al 3° test\nNFSU2: quasi subito\nSki park manager05 (DEMO): anche dopo un quarto d'ora\nSapete quindi darmi altre dritte?\n8-02-2005, 18:51:57 #10\ncambia alimentatore è l'unica cosa che può essere....escludendo la scheda video


CITTATREPUNTOZERO SU spettacolo pirotecnico : “Chi se magna le noccioline e chi grida evviva a San Manno”. – Frosinone Magazine quotidiano on line di Frosinone e del Lazio. TV on demand\ndi Anna Rita · Pubblicato 20 Agosto 2020 · Aggiornato 20 Agosto 2020\n“Chi se magna le noccioline e chi grida evviva a Sammanno”\nIl 19 agosto è arrivato “San Manno”. Si sapeva che quest’anno sarebbe\nstato sotto tono, con festeggiamenti all’insegna della prudenza e del\ndistanziamento sociale. Tutto bene fino alla mezzanotte poi\nl’incredibile, l’inatteso (tanto da non essere presente neppure sulle\nlocandine dell’Estate anagnina !): tradizionali fuochi d’artificio in\ncentro storico, preceduti da spettacoli pirotecnici nelle periferie\ndella città. Dalle foto e dai video presenti sui social, in piazza\nCavour si vedono centinaia e centinaia di persone ammassate col naso\nall’insù, molte senza mascherina. Nessuna delle disposizioni anti-Covid\nè stata rispettata: mancavano le sedie, necessarie a garantire il\ndistanziamento sociale tra i partecipanti; non era prevista alcuna\nprenotazione; non è stato fornito un numero di riferimento in caso di\npositività tra i partecipanti, né è stato indicato ai cittadini un\nresponsabile della sicurezza (il quale, nel caso ci fosse, sarebbe\nattualmente chiamato a dimettersi, visti gli esiti).\nIl nostro accorto Sindaco è bravo a predicare, il problema è che razzola\nmale: ieri sera i nostri concittadini sono stati esposti ad un rischio\naltissimo. Le conseguenze attualmente non sono prevedibili perché il\nCovid non guarda in faccia nessuno e – come i nostri amministratori\nsanno benissimo – ha un periodo di incubazione che oscilla tra i cinque\ne gli undici giorni. Lo sanno o non lo sanno?!? Quanta amarezza e quanti\ndubbi di fronte a tanta noncuranza e superficialità organizzativa: la\ndecisione di autorizzare i fuochi è stata presa per ottenere più like\nsui social? Altrimenti, a che pro? Sappiamo che l’ultimo DCPM prevede\nobbligo di mascherina tra le 18 e le 6 del mattino seguente: in piazza,\nieri sera, le forze dell’ordine erano numericamente insufficienti sia a\nverificare che tutti i presenti indossassero la mascherina, sia che\nvenisse rispettato il distanziamento sociale di un metro. Quale voce di\nbilancio ha autorizzato i costi dello spettacolo dei fuochi, preceduto\nda antipasti pirotecnici – passateci il termine! – per le varie\nperiferie di Anagni, le quali erano pressoché deserte! In questo caso\nl’ironia è quasi scontata: soldi veramente ben spesi!\nIl Sindaco, questa mattina, ha ammesso di aver autorizzato lo\nspettacolo, affermando di aver voluto rispettare la tradizione e\nsottolineando che molte persone indossavano la mascherina (fonte\nl’Anagnino quotidiano on line). Le parole del Primo Cittadino sono state\nconfermate dall’Assessore Carlo Marino.\nSindaco! Assessore! Voi continuate a stupirci con l’assurdità e\nl’illogicità delle vostre affermazioni: ad Anagni la realtà supera\nsempre la fantasia, altro che pirotecnica! In piena epidemia si\nfesteggia in piazza: poveri noi e povero San Manno! Chissà se da lassù\navrà ammirato la bellezza dei fuochi d’artificio o la stoltezza di chi\nli ha autorizzati! Come unica consolazione il nostro santo protettore e\nle noccioline da sgranocchiare: chi se magna le noccioline e chi grida\nevviva a San Manno!\nTag: Anagni cittatrepuntozero\nSoldi persi dal comune di Anagni .\ndi Anna Rita · Published 21 Gennaio 2020\nArticolo successivo SCUOLA. GELMINI: GOVERNO INCAPACE, SI DIA UNA MOSSA.\nArticolo precedente FNOPI su riapertura scuole: le indicazioni dell’Europa.


Il gioco dei traduttori - Il Tascabile\nAA. VV.\t/ Immagine: Render di un bagno scozzese.\nIl gioco dei traduttori\nUn dialogo a più voci intorno alla traduzione, all’autotraduzione, alla fuga dalla lingua madre.\nM i è stato chiesto spesso quale fosse il rapporto tra la mia attività di scrittura e quella di traduzione, quanto le due cose si influenzassero e modificassero a vicenda. Mi sono resa conto che le mie risposte sono cambiate nel tempo, come è cambiata la percezione di questo rapporto. Oggi mi è difficile confrontarmi su questa necessaria compenetrazione in un modo che riguardi solo il mio lavoro. Non si scrive e non si traduce fuori da un contesto. Il contesto, però, non è dato solo dalla realtà in cui si è immersi ma anche dalla relazione con altri scrittori e altri traduttori. Il confronto con gli altri, in questo senso, non riguarda semplicemente soluzioni stilistiche, ma mette in gioco pratiche attive – politiche, etiche – che hanno a che fare con la nostra vita e il nostro agire all’interno di una comunità e di una lingua. Le cose si complicano e si densificano ulteriormente se si somma una questione di bilinguismo – quindi un ulteriore rapporto dialettico tra due lingue – al rapporto tra scrittura e traduzione.\nInizialmente avevo pensato di provare a riflettere su questi argomenti con Livia Franchini, di cui avevo tradotto in italiano il romanzo Gusci, edito in originale in inglese col titolo di Shelf Life. Perché aveva deciso di affidare a un’altra persona la traduzione del suo libro invece di autotradursi? Cosa significava questo tipo di investimento? Qual era il confine tra traduzione e riscrittura? Abbiamo davvero bisogno di questo confine? Come si è ampliata nel tempo la metafora della traduzione?\nCon Livia abbiamo pensato di allargare il discorso ad altre scrittrici e scrittori che si sono confrontati con questo genere di domande. Per dare una forma coerente al flusso di interventi, Livia ha proposto una struttura ricalcata dal renga giapponese, una poesia a catena di tipo collaborativo. Questo è il risultato.\nVeronica Raimo, che ha curato il dialogo insieme a Livia Franchini\n1) Tra il teorizzare una certa pratica di traduzione liquida e il praticarla si introduce un sottile senso di ansia, di inadeguatezza. “Ah! Se non avessi tradotto sarei una scrittrice peggiore, ho imparato tanto dal tradurre!”: questa in realtà è una bugia leziosa, dato che la traduzione, almeno per me, è la condizione essenziale dello scrivere. Traduzione come pratica (al netto della teoria) come atto necessario del condurre materiale di significato da un luogo all’altro senza la pretesa di risalire al dato originale. Anzi la convinzione crescente, empirica, che forse una materia primaria non esista; lo sviluppo di un’etica del riciclo in un certo senso, un umile cavare materiale dall’esperienza per riformularlo in qualcosa di significativo per qualcun altro.\n2) Faccio del mio meglio (quando traduco, quando scrivo) e la maniera è la stessa: usare il materiale disponibile con addosso l’ansia di trasportarlo in una forma che possa essere compresa. So che nonostante il mio impegno qualcosa in traduzione andrà perso, ma mi metto al lavoro lo stesso, conscia dei limiti della mia conoscenza. So che il testo mi pre-esiste, che mi sopravvivrà, e questo in un certo modo rimpicciolisce il mio ruolo, mi tranquillizza, mi mette in condizione di lavorare.\n3) Tradurre mi ha insegnato soprattutto a fare pace con la mia limitatezza, con il mio senso di perdita: prima di farci pace, non riuscivo a scrivere. Quindi è una cosa buona l’ansia?\n1) Mi piacerebbe pensare che esista un’ansia non solo invalidante ma anche validante. Quando ho cominciato a lavorare sul libro di Livia Franchini quel “sottile senso di ansia” tra la teoria e la pratica equivaleva più o meno al genere di conflitto di alcune coppie aperte, dove la condivisione della libertà reciproca si trasforma in un elemento altamente vincolante, come se la ricerca di una propria autonomia al di fuori di quel rapporto aperto comportasse un’implicita approvazione da parte dell’altro/a. Più è alto il fattore di libertà, più si ha paura di un tradimento – etico, estetico – ovvero si ha paura di una scelta sbagliata, di qualcosa che mini quella condivisione.\n2) Quando è stato tradotto in inglese il mio libro, il conflitto ha assunto invece questa forma: gli editori anglo-americani premevano per una lingua che perdesse ogni eco dell’originale, il mio traduttore premeva per mantenere una sorta di idiosincrasia di fondo che per lui equivaleva a un atto di fedeltà alla mia lingua. Voleva che si “sentisse” che fosse un libro tradotto. In un certo senso, ci eravamo dati meno libertà, e questo si è tramutato in un rapporto vischioso in cui rispetto alla possibilità di una scelta sbagliata, subentrava il tentativo di minimizzare la possibilità stessa di scegliere.\n3) Che significa sentirsi liberi in una traduzione, e come si manifesta la “scelta”, quando si ha un rapporto con l’autore/autrice che si sta traducendo?\n1) Chiara Barzini mi ha chiamato a tradurre il suo romanzo, scritto in inglese americano e ispirato alle sue esperienze di adolescente italiana a Los Angeles, dopo che avevo riscritto il mio romanzo Class in inglese, per un editore americano. (Tra l’altro dieci pagine di quel libro furono tradotte per una rivista inglese proprio da Livia!). Con il mio editor avevamo deciso che invece di tradurre il libro, di farlo tradurre, l’avrei riscritto, perché parlava dei rapporti di potere tra l’italiano e l’inglese americano e i rispettivi immaginari e culture, e bisognava che la satira del potere di lingua e immaginario venisse rovesciata al negativo, facendo trasparire l’italiano nell’inglese invece che l’inglese nell’italiano come succedeva nella prima versione. Quando ho tradotto Chiara è sorto un conflitto fortissimo tra noi, che riassumerei con la tenerezza con cui ci siamo parlati la prima volta che ci siamo visti dopo l’uscita del suo libro. Come dice Veronica, è un po’ una coppia aperta questo lavoro, e io e Chiara, penso, ci siamo guardati dopo aver combinato un pasticcio con i desideri e le fantasie. Io mi ero tuffato nel suo libro cercandoci tutti gli aspetti meta, come nel mio, ma la sua esperienza dell’inglese era più diretta e naturale della mia.\n2) Per me l’inglese è il latino, per lei è la lingua dell’adolescenza. Io ho dovuto accettare questa differenza di desideri e di vissuti della lingua e tradurre la sua bella storia losangelina, la sua Valley e il suo Topanga Canyon, in modo più diretto e naturale (fosse stato per me avrei lasciato un sacco di inglese nella traduzione italiana, per esempio). Questo tipo di conflitto tra verità emotive collegate alla parola è il motivo per cui mi piace vivere dentro la letteratura. E vivere nella letteratura non è vivere in una piramide, in una classifica, ma vivere in una specie di guerra combattuta con una specie di parole crociate senza soluzione. Sono con Livia, tradurre è stare in un posto di amore puro per la lingua, proprio perché stai nel posto che nega la realtà oggettiva della lingua. Perché la lingua di tutti i giorni ci sembra oggettiva, e spesso anche la cultura alta finge che lo sia. I traduttori spacciano una lingua tagliata, c’è sempre il gusto del crimine nel farlo.\n3) Però poi quando scrivo voglio conservare il gusto del crimine che mi dà tradurre. La lingua non esiste, la lingua alta è una truffa aspirazionale. È tutto un gioco mitomane. Gadda è il mio eroe perché sceglie le parole a caso. Sto scrivendo una novella in inglese, e sto tenendo un diario del Covid in inglese per una rivista americana. Scrivere in inglese mi permette di staccarmi dalle angosce che mi dà la consapevolezza dell’italiano. Si scrive per lo Strega, e per il domenicale e Alias, e per usare le parole di Arbasino e quelle di Manganelli. Non ne posso più di scrivere in italiano, perché è una scrittura del conformarsi. La scrittura per obbedire insieme a Nuovi Argomenti e al Gruppo 63, la scrittura prigioniera. Scrivendo in un’altra lingua (per farlo, in questo periodo leggo, Conrad, DeLillo e Claudia Rankine) torno a sognare associazioni mentali che non capisco ma riconosco. Chiara, è così per te? Com’è stato scrivere di adolescenza in inglese invece che in italiano?\n1) In effetti la storia della nostra coppia è stata particolare, un rapporto tempestoso e altalenante, ma è stato bello e interessante anche per questo. Ho conosciuto Francesco tramite Tim Small che è stato una grande ancora di salvezza quando sono tornata a vivere in Italia dagli Stati Uniti, uno dei primi della “nostra” generazione a giocare sulla trasversalità della lingua e della cultura anglosassone. Nel 2012 aveva fondato La Milan Review Of Literature, una sorta di Paris Review italo-americana che porgeva uno sguardo illuminante verso alcuni degli scrittori sperimentali americani che amavo di più: Nelly Reifler, Deb Olin Unferth, Amelia Gray, Amie Barrodale e Clancy Martin. Con Francesco sentivamo di far parte di un piccolo gruppo di insurrezionalisti. Avevamo scoperto che le riviste letterarie potevano prendere la forma di novelle, racconti, interviste, opere d’arte estemporanee al di fuori dall’establishment letterario. Lavorare a quattro mani per tradurre un romanzo insieme alla persona che lo aveva scritto originalmente è stata la sfida di Terremoto. Abbiamo scoperto che era come andare a letto con l’amante mentre la moglie ai piedi del letto ti stava a guardare. Francesco aveva in effetti quello che lui chiama “il gusto del crimine”, la voglia di rompere e irrompere, reinventare, mentre io avevo un bisogno materno che le cose arrivassero a suonare il più possibile come lo erano nella versione originale. Il verbo “tradurre”, come hanno sottolineato tante volte Jhumpa Lahiri e Francesca Marciano nelle loro conversazioni su questo tema, ha la stessa radice di “tradire”. In quel momento così fragile del passaggio da una lingua a un’altra, non ero disposta a fare il ruolo di moglie. Volevo essere io l’amante. Come tutte le coppie che funzionano però abbiamo anche imparato a concederci la libertà e questo regalo è rimasto.\n2) Scrivere di adolescenza in inglese invece che in italiano è stato naturale perché l’inglese è la lingua della mia adolescenza. In inglese ho scritto i miei primi racconti, ho riempito diari ossessivi sui dettagli della vita di Johnny Depp con Kate Moss. In inglese ho dato i primi baci e commesso i primi grandi errori, le prime trasgressioni. Era la lingua che mi aveva aiutata a inventare un mondo nuovo. Scrivere in inglese era anche urgente. Se non lo avessi fatto, non sarei riuscita ad andare a scuola, ad assimilarmi. Voleva dire rompere con una parte di me che avevo dovuto lasciare alle spalle. È una lingua verso la quale sono molto protettiva poiché è la lingua che mi ha salvata nel momento in cui dovevo sbrigarmi a trovare una vita e un’identità nuova, ed è una lingua che mi parla di sopravvivenza. Riuscire a far parte di un sistema, entrare in un’università, cominciare a scrivere per dei giornali, diventare quindi la scrittrice che sono oggi, è stato un percorso che è nato proprio con l’abbandono dell’italiano, una lingua con cui ho ancora dei conflitti infantili.\n3) E parlando del contrasto tra italiano-inglese e infanzia-vita adulta, non posso non pensare a Claudia Durastanti che ha fatto il percorso inverso al mio e a quello di molti espatriati: New York era il luogo dei ricordi dell’infanzia e l’Italia quello dove è approdata poi. Pochi giorni fa La Straniera, che tutto sommato parla anche di questo, ha vinto il Pen Prize per la traduzione. L’ultima volta che ci siamo viste alla tua presentazione con Veronica Raimo a Roma, mi dicesti che stavi pensando di tradurlo tu in inglese. Poi hai lasciato che lo facesse Elizabeth Harris. Vorrei chiederti il motivo di questa scelta e sapere se anche tu, come Francesco ed io, hai lavorato a quattro mani. Sei stata moglie o amante?\n1) Forse sono la gemella cattiva, o quella che rimane intrappolata in uno specchio. Mi vengono in mente solo immagini saffiche midcult da The Black Swan a Mulholland Drive: non che io e la traduttrice abbiamo instaurato questo tipo di rapporto, ma sono l’italiano e l’inglese in me a comportarsi così. Ho appena ricevuto il manoscritto de La Straniera in inglese, dopo averlo aspettato un anno, e la prima cosa che ho fatto è stata mettermi a piangere: passato tutto questo tempo, non solo il libro italiano ha iniziato a perdere i contorni e a smaterializzarsi in tanti aspetti, ma adesso che torna a me nella sua prima lingua inconscia mi “suona” proprio come se non fossi stata io a scriverlo, pare ci sia stata quasi una mutazione genetica nel testo. Probabilmente l’ho fatto tradurre a Liz Harris per questo motivo, non volevo perdere l’occasione di avere una reazione del genere, di compiere un’ulteriore separazione. Ora ho precisamente la tentazione di difendere il suo talento ed estro, questa radicalità della distanza, mentre all’inizio ero convinta che sarei intervenuta molto di più, che sarebbe stato ovvio oltre che di buon senso optare per una traduzione assistita. Ma si perderebbe tutto il gioco che soggiace dietro la mia scelta. Più che tradurlo, lavorando sulla Straniera in inglese io avrei corso il rischio di riscriverlo, di farne un’opera aperta che non si sarebbe mai compiuta. Invece così riesco ad appassionarmi di nuovo alle storie che contiene, ma le leggo come quelle di un’altra autrice che ha scritto narrativa ibrida negli ultimi anni, in una dinamica quasi di “disconoscimento” che mi pare generativa: in qualche modo quel che scriverò adesso, le prossime riflessioni teoriche che metterò a punto sulla traduzione, si incisteranno in questa esperienza.\n2) Scrivere di traduzione, oltre che scrivere influenzata dalla traduzione – come Livia non riesco a immaginare una pratica senza l’altra, si plasmano e decostruiscono a vicenda – è tutto sommato una novità degli ultimi anni per me, ho scoperto che è proprio un mini-genere che mi appaga molto. Ho una forte insofferenza verso i personal essay di qualsiasi tipo in questa fase, ma non se propongono ragionamenti sulla lingua e sulla trasmutazione della lingua, che sia offrendo una chiave di lettura diversa sui romanzi classici o contemporanei o proponendo un’interpretazione di altre arti. Mi rendo conto che per quanto consumata e sempre sollecitata, la metafora della traduzione si rinnova sempre per me.\n3) Se scriversi in un’altra lingua mi fa pensare al travestimento, al teatro e ai giochi di ruolo, tradursi in un’altra lingua richiama inevitabilmente tutto un gorgo psicanalitico di scissione e di un sé che mai vuole finire. È talmente autoevidente come meccanismo che pare quasi una favoletta borgesiana in mano a un analista non troppo bravo. E però credo che per quanto identificabili e prevedibili dei meccanismi psicologici, ognuno di noi ha risposte di sfida, o illusioni di una soluzione privata a un dilemma comune. Per questo la domanda “com’è stato scriverti in un’altra lingua?” per me ha ancora senso. Per te, Ilaria, com’è stato?\n1) Scrivere in un’altra lingua ha scatenato una rivoluzione. Non mi ero mai confrontata così direttamente con il senso dell’altro, dell’altrove, dell’altrui, con tutti i cascami che autorizzarsi a usare qualcosa di altrui appunto porta, insieme ai temi del tradimento/ della traduzione (che poi a me capitava di farlo per un libro in cui il tradimento è al centro della trama, quindi ogni pensiero a riguardo mi è parso risuonare ). Ho anche provato a non farlo, perché ero terrorizzata ma quando ho attaccato con l’italiano mi sembrava di far finta, non credevo alle protagoniste, a nessuna frase e “il gioco mitomane” di cui parla Francesco non avrebbe funzionato: l’italiano sarebbe stata una traduzione, di un senso, di un suono, il tradimento di tutta una storia. Il ritratto si svolge infatti a Londra, le protagoniste e tutte le persone si parlano in inglese (l’inglese di chi arriva da tutte le altre parti del mondo, la lingua dell’essere stranieri, storta, con le pause più lunghe, gli accenti e gli intercalare che tornano sempre alla propria origine, alcune sfumature che mancano, gli scherzi lost in translation, una certa parte di sé lost in translation, la lingua imparata dai libri, dai film, dalle canzoni, dagli anni via). Quando ho cominciato non sapevo se avevo una voce letteraria in inglese. Esplorarlo, capirlo, ha preso molto tempo. Il tempo, ecco. L’inglese mi ha di certo obbligata ad andare più piano, a pensare i pensieri a un ritmo diversissimo da come sono abituata a pensarli: scrivo veloce, furiosamente, in italiano. Scrivo troppo, scrivo anche sapendo di saper fare certe cose che per fortuna non so per niente fare in inglese: questa lingua mi ha permesso quindi di non ascoltare la mia solita voce e di abitarne, usarne, un’altra per davvero. Ho anche notato che in inglese riesco a essere più sentimentale in un modo di cui non ho vergogna, a dire cose che in italiano non riuscirei mai a dire e scrivere. Mi chiedo se c’entri col fatto che nulla di terribile e bellissimo mi è successo in inglese: non è la mia lingua madre, non ho goduto o sofferto in inglese, neanche urlato credo. Non è il mio passato e nel presente non ho amato o detestato in inglese.\n2) A differenza di Chiara e Livia che scrivono in inglese dopo aver abitato o abitando all’estero per davvero, per me l’Inglese non rappresenta una fase così netta della vita: è un continuo, è appunto l’altrove, resta altrove, ci si arriva sempre, si riparte sempre. Non è neppure l’unica altra lingua, sono cresciuta anche con il francese e abito molto tempo dell’anno in Spagna. Proprio per questo – perché è in più lingue che mi perdo e mi trovo – mi chiedo però se c’entri solo con l’inglese questa possibilità più vasta di fare da altrove emotivo, creativo, anche politico. Di un fare e un produrre e un ricevere cioè, che è la radice propria di un farsi/darsi collettivo. E cosa questo suo fare da ponte e da casa, fare da altrove quasi familiare, quasi comprensibile per molti, scateni. Mi chiedo se almeno alcuni dei pensieri che in questo nostro gioco a tre strofe riusciamo a condividere, si applichino soprattutto a questo circolare evidente, luminoso anche, della pratica di una lingua che da moltissimo tempo ormai ha anche il ruolo di far sì che ci si possa parlare se si viene da mille posti diversi, capirsi anche quando lontanissimi dalla propria mappa. Mi chiedo come cambierebbero le cose che abbiamo scritto e quali invece resterebbero valide, forse tutte ma non possiamo avvicinarci a saperlo (se non provando a immaginarci immersi nella traduzione in/da dialetti che sanno in 30 ormai sulla terra, culture lontanissime, cui non siamo mai esposti né in maniera alta, bassa, o media: un’alterità più brutale, un perdersi vero). Mi chiedo che differenze ci siano – se ci sono – tra il tradurre la lingua che sanno in moltissimi e il tradurre o scrivere una lingua che sanno in pochissimi di cui in meno sulla terra hanno letto, cantano canzoni e hanno visto film o video youtube e scritte sulle porte delle toilette.\n3) Mentre scrivo in inglese, leggo solo inglese. Mentre scrivo italiano, leggo solo italiano. Mi sono accorta però, scegliendo cosa leggere durante The Portrait, di come certi libri che andavo a ripescare non avessero più il solfeggio cui ero affezionata e che volevo ritrovare: appartenevano alla versione che avevo letto, italiana. Appartenevano alla me che li aveva letti, quindicenne. L’esperienza di rileggerli in inglese ha comportato, insieme alle conquiste, quindi anche una perdita: qualcosa di affettivo, che mi aveva commosso e non ho più ritrovato. A parte la perdita di certe frasi ho perso quindi una parte di me, cui non ho più accesso (forse però è così con tutto, rileggere il libro anche nella stessa lingua e tradotto dalla mente dei quindici anni, tradotto da quella dei trenta e quella più vicina tipo alla morte porta un continuo scarto, una continua nostalgia). Quando ho riscritto il libro in italiano, la battaglia per ritrovare il solfeggio mio invece, per ritrovare la mia voce che non era più la mia voce, è stata violenta, claustrofobica: ero straniera a casa. E a casa ora c’erano delle regole nuove, delle costrizioni, e le regole e le costrizioni non mi aiutavano per niente: prima ero libera! Ho passato quasi un anno a non sopportare di usare il passato remoto per esempio – l’odio a scrivere “feci” – e solo rileggendo gli americani tradotti in italiano, fare pace col tempo verbale. Il passato remoto non mi dava nessun fastidio da lettrice italiana, mi dava fastidio solo se mi pensavo scrittrice italiana, solo se pensavo che aver scritto in inglese aveva distrutto la mia libertà in italiano. Il titolo porta temi simili in qualche modo e porta a perdersi/ o a trovare nuovi significati, in quello scarto tra l’intento originale, il cuore per noi della storia che abbiamo scritto, l’intento più mistico, segreto, la ricerca esistenziale affrontata e in qualche modo conclusa attraverso l’atto creativo. Penso a Shelf Life/Gusci. Anche a Things That Happend Before the Earthquake/Terremoto (ma quindi sono le cose successe prima del terremoto o il terremoto? Cambia in Italia e in America la cronologia di questo porre l’attenzione?) Penso a Miden/ The Girl at the Door soprattutto: il fuoco su una società/ il fuoco su una ragazza. Quale parte per il tutto si racconta lì, fuori dal libro, e in che modo la nostra esperienza della storia una volta che saremo invece nel libro verrà modificata da questo cambiamento nel titolo? Se ti rileggi con un nuovo titolo, cosa provi? La storia, con titolo diversi – magicamente – un poco cambia?\n1) Non ho mai amato il titolo inglese The Girl at the Door, mi sembrava ammiccare a libri che non avevano niente in comune col mio. Ho insistito per tenere Miden, ma a un certo punto è venuto fuori che in slang scozzese volesse dire “cesso”, cosa che in realtà non sono mai riuscita a verificare (se è stata una cazzata per farmi desistere, la trovo geniale). Comunque è vero, si è spostato l’accento dalla comunità a uno dei personaggi: quello che dà l’innesco alla storia ma che praticamente non ha voce per il resto del romanzo. E qui subentra l’altro aspetto problematico. Nel Regno Unito e negli USA il libro è stato venduto come “Il primo romanzo post-Weinstein” riprendendo una frase del Vanity Fair italiano. Io l’avevo finito di scrivere prima del caso Weinstein, quindi per me il rapporto dialettico con la realtà nel momento della scrittura era diverso da ciò che suggerisce quella frase. La ricezione nel mercato anglosassone del libro ha risentito di questo scarto cognitivo: il primo romanzo post-Weinstein in cui la “vittima” non ha voce, mentre si sceglie di dar voce al presunto “stupratore” è sembrata un’orrenda provocazione. “Non penso che abbiamo ancora bisogno di romanzi che ci ricordano quanto l’idea di stupro possa differire da una persona all’altra” scrive ad esempio una blogger, “questo aspetto non solo è disturbante, ma anche disgustoso”. Poi si interroga se ci sia un eventuale problema di lingua: “Non so come suoni in originale, ma le mie sensazioni rispetto alla versione tradotta sono di volgarità, scabrosità, e di un voyerismo sfacciatamente sgradevole. Mi sono sentita sporca (“dirty”) nel leggere The Girl at the Door, una sensazione che spero nessun altro dovrà mai più provare nel leggere un libro”. Potrei narcisisticamente compiacermi di aver provocato un tale turbamento, ma non ci tenevo a far sentire dirty nessuno.\n2) Si dice sempre che una volta finiti, i libri non appartengono più a chi li ha scritti ma a chi li legge. Non sono così d’accordo, mi limito a constatare che la ricezione di Miden rispetto a The Girl at the Door è stata non solo diversissima, ma proprio contraddittoria. In Italia è stato è stato preso per un romanzo femminista che si interrogava sul problema del consenso, in UK e in USA per un romanzo ideologicamente ambiguo incline a mostrare empatia verso i colpevoli. Il punto è che la contraddizione faceva parte del libro stesso: ho provato a ipotizzare – con gli strumenti letterari – le conseguenze di una burocratizzazione del linguaggio e del desiderio in una società dove si cerca di azzerare il conflitto. In qualche modo quel conflitto mi è tornato indietro. La polarizzazione tra una correttezza politica prescrittiva e una scorrettezza politica libertaria mi sembra sia diventata oggi dannosa. Si è sdoganata nel dibattito sul consenso la cosiddetta “zona grigia”, ma è più difficile trovare una “zona grigia” tra quelle due retoriche, così come è difficile trovare un linguaggio per interpretare e raccontare la violenza. Questa possibile “zona grigia” differisce anche a seconda del contesto culturale.\n3) Ci si domanda sempre se la letteratura possa o debba essere in grado di raccontare ogni punto di vista (con il repertorio classico: “E allora Lolita?”), ma quello che mi interessa è piuttosto con quale lingua si possa o si debba raccontare oggi la violenza. Quanto è pericoloso o legittimo il mimetismo? Il libro di Livia Franchini ha a che fare in parte con questo problema, e vorrei sapere come l’ha affrontato e se anche lei abbia avuto un tipo di ricezione diversa in Italia rispetto al Regno Unito.\n1) Quello che scrivo, colpevole, o virtuosamente responsabile, la pratica di traduzione che ci sta dietro, non parte quasi mai da un’istanza di rappresentazione, ma, se vogliamo, di drammatizzazione, di scambio. Ci sono sempre, per me, due o più poli – chi parla, chi ascolta – e questi ruoli non sono fissi, non sono sempre io, l’autrice, che parlo e il lettore che ascolta. Il rapporto che ricerco – no, l’unico che sento possibile – è di carattere orizzontale: si compie insieme il raccontare, con uguale responsabilità. Per questo non mi interessa offrire un’istantanea del conflitto, quanto metterlo in scena, problematizzarlo, offrirlo a interpretazione, farlo dialogo. Questo costa uno sforzo creativo che mi aspetto venga ricambiato, come in ogni conversazione che si rispetti: mi piace il concetto inglese di meaning-making, ‘fare significato’, e sono convinta che si tratti di un processo collettivo. Voglio parlare di conflitto, in senso ampio, e non nella fattispecie di violenza di genere, nonostante ci sia un parallelismo su questo tema nel lavoro mio e di Veronica, perché credo che la domanda sia più pervasiva, che non si fermi al soggetto di un libro, ma che abbia a che fare con l’interazione umana tutta e con i rapporti di potere che la strutturano. Per raccontare il conflitto abbiamo a disposizione tecniche letterarie che esulano dal realismo: la rappresentazione è forse il modo più diretto tramite cui avvicinarci alla narrazione dei rapporti di potere che strutturano la (le) società in cui viviamo, ma non dobbiamo dimenticarci che il realismo contemporaneo è già passato per la cruna del postmoderno, non si affida più all’illusione di un narratore onnisciente, ma ha rivendicato la soggettività dell’esperienza e con essa la carica politica del soggetto marginalizzato. La slice of life contemporanea è più simile a una foto di famiglia che a una panoramica dall’alto. In questo contesto, se un’urgenza rappresentativa dei rapporti di potere contemporanei mi sembra assolutamente legittima, in particolare laddove si vadano a portare alla luce narrative storicamente messe a tacere da un establishment letterario che favorisce ciò che già gli assomiglia, per contro, imporre un quadro interpretativo che si ferma al realismo risulta frutto di una lettura che mette avanti unicamente la propria soggettività, la propria individuale percezione del reale. Nel caso di Miden, questa è una lettura insufficiente, dato che si parla di un romanzo di speculative fiction, genere che da sempre rappresenta un’arena privilegiata per ripensare il conflitto tramite la costruzione di mondi con regole differenti dal nostro. Nella fattispecie, la rappresentazione della violenza di genere si fa produttiva, in Miden, proprio nella collocazione del conflitto a cavallo di due società con approcci differenti alla regolamentazione del desiderio, e non a caso lo fa tramite due punti di vista equivalenti, con cui il lettore deve attivamente confrontarsi. Se mette a disagio: bene, mi preoccuperei se non lo facesse dato quello di cui parla e come ha scelto di farlo.\n2) A questo punto entrano in gioco vari fattori complessi, e se non posso esprimermi sul contesto statunitense, posso provare invece a avanzare alcune ipotesi su quello britannico, che conosco meglio. Quello che viene promosso, in campo anglofono, è un interrogarsi sulla natura del conflitto di potere che mi pare, generalmente un’operazione urgente e sacrosanta, poiché implica una serie di riflessioni doverose su che cos’è che come scrittrici vogliamo ‘mettere in circolo’ nel mondo. Questo vuol dire, almeno per me, pensare bene agli spazi di cui appropriamo, a come ci viene garantito l’accesso a quegli stessi spazi e a quanto ci aiutano il potere e privilegio che abbiamo in qualche modo accumulato nel farlo. Questo processo per me è stato e continua a essere prezioso, perché promuove un senso di responsabilità politico nella mia pratica creativa, che sarebbe riduttivo assimilare a una politically correctness di superficie. Con le storie si costruisce il mondo: un romanzo sta in un rapporto mutuo con la realtà, la riproduce e contemporaneamente la produce tramite le sue forme, e quindi abbiamo la responsabilità di scegliere oculatamente per non riprodurre passivamente, acriticamente, i rapporti di potere che ci schiacciano e schiacciano chi ha meno potere di noi.\n3) E però, come dimostrano i fatti intorno a The Girl at the Door, questa riflessione non può essere ridotta a linee guida virtuose applicabili a tappeto: la pretesa di sviluppare una best practice per la scrittura contemporanea a partire dal contesto anglofono rivela la hubris imperialista del contesto stesso. Una recensione che critica un romanzo in traduzione sulla base di una scelta di marketing che lo descrive come ‘post-Weinstein’ parte dal presupposto che quella scelta di marketing sia una verità assoluta che definisce la natura del romanzo stesso, ne cancella il mondo, il contesto, la naturale alterità, per assimilarlo al dibattito anglofono contemporaneo e ridurlo a un bene di consumo immediatamente fruibile. Questa istanza di marketing è pervasiva, nell’editoria inglese, e purtroppo, in senso più ampio nel dibattito politico britannico: il lettore prosumer si lamenta su Goodreads quando non ha capito il finale di un libro, l’elettore giovane ha la maglietta con il logo della Nike con su scritto Corbyn, in mezzo alla pandemia fioriscono i business di mascherine di lino ecologico su Etsy. È un approccio critico che si ferma, troppo spesso e anche con le migliori intenzioni, a una regolamentazione delle istanze individuali del conflitto perché non mette in discussione (come invece Miden fa) la superficie scivolosa del reale e delle sue possibilità di narrazione. Colpisce, nei movimenti di social justice contemporanei nati in contesto anglofono, la marginalizzazione del problema del linguaggio: l’illusione per chi parla soltanto inglese che la propria lingua corrisponda a realtà, anziché a una struttura della realtà ben situata. Non sto dicendo niente di nuovo: Wilhem Von Humboldt, duecento anni fa tondi tondi, teorizzava che la diversità delle lingue non fosse riducibile a una differenza di suoni e segni, ma segnasse una diversità di visioni del mondo. Esistere e scrivere in traduzione vuol dire farsi veicolo di questa diversità, e, per contro, ci tiene bene in mente l’importanza del contesto: siamo, per nostra natura, lettori più attivi e scrittori più umili, nella nostra consapevole limitatezza, nella nostra conscia soggettività. Forse migliori? Chissà. Un altro modo non lo conosco; non lo vorrei.