Non riesco più a vivere a Parigi. Non sopporto le conversazioni mondane, di cui invece un tempo apprezzavo la finezza. La sola idea di assistere a uno di quegli spettacoli teatrali che ho sempre amato mi ripugna. Anche incontrare conoscenti per strada mi disturba, per cui trascorro intere giornate in casa per non dover vedere nessuno. Ci sono momenti in cui perfino la vista dei miei domestici mi infastidisce. Mi rendo conto che la mia irritabilità è dovuta a condizioni mentali alterate, ma spesso evitare uno scatto d’ira immotivato mi richiede un grande sforzo.\nOrmai rimanere a Parigi non ha senso. Partirò domani per Biesard, in Normandia, la regione dove ho trascorso gran parte della mia vita di ragazzo. So che il ritorno a Biesard non mi distrarrà certo dal mio dolore: tutta la regione è per me indissolubilmente legata al ricordo di Loup. Ma non voglio dimenticare, non voglio pensare ad altro, voglio soltanto vivere nel suo ricordo.\nLoup di Pordenfer era mio compagno in collegio: la nostra amicizia nacque nei grandi stanzoni del dormitorio di Yvetot, il grigio convento in cui regnano i preti, la noia e l’ipocrisia. Lì ci conoscemmo e nacque un’amicizia destinata a durare tutta la vita, la breve vita di Loup.\nIl nostro è sempre stato uno di quei legami che non accettano di essere spezzati nemmeno per un breve periodo: durante le vacanze ero spesso ospite al suo castello. I genitori di Loup erano contenti che io trascorressi il periodo estivo con lui e mio padre era altrettanto contento di non doversi occupare del suo ultimogenito, a cui peraltro prestava pochissima attenzione: dopo la morte di mia madre nessuno si è davvero occupato di me.\nInsieme Loup ed io esploravamo la campagna, in avventure interminabili.\nPiù tardi, divenuti adulti, percorremmo insieme diverse regioni della Francia, dormendo in locande e fienili, a volte all'aria aperta. Ricordo ancora la gioia di quelle nostre notti sotto il cielo stellato, i risvegli sotto una pioggia improvvisa, le risate, i lunghi dialoghi sul senso della vita. Ricordo la felicità sconfinata che mi dava averlo al mio fianco.\nTra noi esisteva un'intimità assoluta. Anche il piacere era condiviso. Da ragazzini, ci masturbavamo insieme, a volte uno dei due portava l’altro al piacere e poi riceveva lo stesso servizio. Più tardi, frequentavamo gli stessi bordelli e più volte prendemmo la stessa puttana, uno dopo l’altro o anche insieme. E più volte facemmo l’amore con qualche servetta in due. Mi piaceva vederlo nudo e forte, il suo uccello in tiro: Loup era una divinità dei boschi, potente e selvaggio, come l’antico Cernunnos, che un tempo veniva adorato in queste terre.\nCertamente se uno di noi si fosse innamorato, non avrebbe accettato di condividere la sua donna, ma l’amore non sembrava interessarci, anche se ormai avevamo raggiungo l’età in cui si ama: l’ultima volta che ci vedemmo, un anno fa, avevamo venticinque anni.\nLoup non è andato oltre. A me sembra invece di aver superato di un balzo la giovinezza e l’età adulta, per diventare un vecchio, capace solo di guardare al passato e di perdermi in rimpianti su ciò che non è stato e non sarà.\nNon è stato l’amore a separarci, come spesso succede nelle coppie di amici, quando scoprono di non essere più disposti a spartire tutto. È stata la morte.\nNon ho mai capito perché Loup sia partito per l’Africa, risalendo il Nilo e addentrandosi in terre inesplorate, dove ha trovato una fine orribile. Come tutti i ragazzi, anche noi attraversammo un periodo in cui sognavamo avventure, esplorazioni, grandi imprese, ma erano fantasie che con il tempo persero fascino.\nLa sua decisione fu improvvisa. Loup si era recato a Marsiglia per un affare che riguardava la sua famiglia. La lettera che mi giunse da quella città mi annunciava il suo imbarco su una nave diretta in Egitto. Rimasi sconvolto nell’apprendere che stava partendo.\nNon ebbi altre notizie fino a quando, pochi mesi dopo, i suoi genitori mi comunicarono la sua morte. Ne seppi alcuni dettagli da altri. Ho cercato di dimenticarli.\nPerché se ne andò? Perché non mi scrisse dall’Egitto, erigendo tra di noi un muro di silenzio che ancora non riesco a spiegare? Ci eravamo lasciati a malincuore, come sempre, pensando che la nostra separazione sarebbe durata pochi giorni. Ci eravamo abbracciati fraternamente, certi di rivederci presto. La sua lettera non spiegava nulla, mi chiedeva solo di perdonargli quell’improvvisa decisione.\nSono a Biesard da una settimana. Dalla mia villa vedo la Senna, su cui passano diversi battelli. Ogni tanto mi siedo sulla terrazza a guardare il fiume, benché sia ancora piuttosto freddo: l’inverno non si decide a lasciare la sua preda, anche se ormai siamo alla fine di marzo.\nDa quando sono tornato qui, passo molto tempo inattivo. Mi rendo conto che mi mancano le energie. Non ho voglia di cacciare, a mala pena vado a passeggiare nella foresta. Rimango ore a guardare il fiume che scorre, i battelli che risalgono la Senna verso Rouen. Adesso sta passando una nave egiziana. E il pensiero va a Loup.\nMi accorgo di aver pronunciato il suo nome ad alta voce, di averlo chiamato, come se potesse sentirmi, tornare accanto a me. La nave avanza placida. La seguo finché scompare oltre la curva del fiume. Poi chiudo gli occhi. Sento che scendono le lacrime. Mi capita a volte di piangere, quando il pensiero di Loup ritorna improvviso.\nPer tutto il giorno sono più irrequieto del solito. Loup si ripresenta ossessivamente nei miei pensieri. A pranzo non mangio quasi nulla, attirandomi i rimproveri di Adèle, la cuoca. La mia inappetenza la preoccupa e non me lo nasconde. Era la cuoca della mia famiglia e mi conosce da quand’ero bambino: ha perciò con me una familiarità che gli altri domestici non si permettono. Nel pomeriggio cammino per qualche ora nella foresta, che è spoglia. Le querce hanno ancora le foglie dell’autunno e sembrano morte. Sui rami degli altri alberi si vedono le gemme. Ma la primavera non verrà mai.\nA cena mi sforzo di mangiare qualche cosa, ma non riesco a inghiottire. Mi sembra di stare peggio che mai.\nDi solito dopo cena leggo, ma oggi sono troppo nervoso e mi è impossibile concentrarmi: mi rendo conto di aver letto un’intera pagina, senza conservare il minimo ricordo del contenuto. Chiudo il libro e guardo la copertina: è il Voyage en Orient, di Nerval. L’ho ripreso perché io e Loup l’amavamo molto: ci appassionavano le storie della regina di Saba e di re Salomone e del califfo Hakem. E progettavamo di viaggiare, di ripercorrere insieme l’itinerario di Nerval, spingendoci fino ai grandi templi lungo il Nilo e poi in Terrasanta. Mi chiedo se non sia stato questo libro a ispirare il viaggio di Loup. Ma Loup intraprese una spedizione in terre sconosciute, tra tribù note per la loro ferocia. Nulla a che vedere con quanto sognavamo.\nEsco sulla terrazza: un po’ di aria fredda mi scuoterà. La notte è fredda e il cielo è coperto. Non posso osservare le stelle. Io e Loup guardavamo spesso il cielo la notte e avevamo imparato i nomi delle costellazioni. Adesso non riesco neppure più ad alzare il capo verso il cielo stellato: mi fa troppo male. Rientro e vado a dormire.\nNella notte sogno Loup. Siamo seduti uno a fianco dell’altro, in una radura. Abbiamo appena finito di mangiare e Loup mi accarezza la testa, con molta dolcezza. È un momento di perfetta felicità. Mi sveglio e mi pare di sentire ancora la sua mano tra i miei capelli. Poi la carezza svanisce e sento la sofferenza dilaniarmi. Mi metto a piangere. Di nuovo sento la mano accarezzarmi i capelli e, lentamente, mi calmo. Sono sveglio, non sto sognando, eppure avverto il tocco leggero di quella mano, la sua mano.\nE mi pare che nel buio delle labbra si poggino sulla mia fronte. Solo un attimo, ma la sensazione è tanto intensa che mi manca il fiato. Non sto dormendo.\nAccendo la lampada a olio. Non c’è nessuno nella camera.\nNon spengo il lume. Rimango confuso a fissare la parete. È stato tutto un sogno a occhi aperti, di certo dovuto al mio stato di irrequietezza, ma mi sembra quasi di sentire ancora il tocco di quelle labbra.\nLa giornata è grigia: scende una pioggia continua, sotto un cielo gonfio di nuvole nere. Mi attrezzo e vado a camminare, nonostante il fango e l’umidità. In casa mi sembra di impazzire. Ho bisogno di muovermi e almeno il brutto tempo mi eviterà di incontrare qualcuno: sono diventato un solitario, che rifugge la compagnia degli altri uomini.\nPrendo la stradina che sale nel bosco, verso la vecchia abbazia. Quando arrivo in cima alla collina, dove si possono vedere le rovine, mi fermo a contemplarle. Io e Loup ci fermavamo spesso qui, a guardare le arcate senza più tetto della chiesa, inventando storie di fantasmi e vendette. Mentre ripenso a quel tempo, sento una mano stringere la mia. Mi volto, ma non c’è nessuno. Eppure sono sicuro che una mano avvolge la mia, anche se non posso vederla. Poi la mano si stacca.\nDirigendomi verso casa mi dico che dovrei consultare un medico. Sto impazzendo. Ma forse è meglio così. Forse è meglio perdere il contatto con la realtà.\nUna volta rientrato, mi siedo a leggere in poltrona, come faccio spesso in queste giornate di fine inverno. Sento di nuovo una mano posarsi sulla mia. Sussulto. Nella stanza non c’è nessun altro. No, non è vero: nella stanza non si vede nessuno, ma lui è qui, con me.\nÈ solo un attimo. La sensazione svanisce. Io ripeto ancora il suo nome.\nSto davvero perdendo la ragione? Sono allucinazioni, non può esserci altra spiegazione.\nNel pomeriggio smette di piovere e il vento spazza via le nubi. Allora la sera, prima di andare a dormire, esco sulla terrazza. Con uno sforzo alzo gli occhi a guardare il cielo stellato. E questa volta è un braccio a cingermi le spalle, qualcuno che è accanto a me, che non posso vedere, ma c’è.\nMi abbandono a questa stretta. Chiudo gli occhi. Sento che il dolore infinito che porto dentro si sta placando. Solo dopo, quando il braccio non mi stringe più, mi chiedo nuovamente se sto delirando.\nLa notte Loup ritorna nei miei sogni. E io sento le sue mani accarezzarmi, le sue braccia stringermi in un abbraccio fraterno, la sua bocca posarsi sulla mia fronte.\nNei giorni e nelle notti seguenti più volte sento una mano che stringe la mia o si posa sul mio braccio, mi accarezza il capo, poggia sulla mia spalla. E labbra che mi baciano in fronte. Non ne parlo a nessuno. Sono allucinazioni, ma questi contatti leniscono il mio dolore, mi aiutano ad affrontare la fatica di un nuovo mattino, l’abisso di un’altra notte.\nSono passati sei giorni da quando sono iniziati questi fenomeni. Albert, il maggiordomo che sovrintende alla servitù, viene da me inquieto.\n- Signor Poittevin, mi scusi se la disturbo.\n- Nessun disturbo, Albert. Mi dica.\n- C’è un problema in cucina. Sono sei giorni che il latte scompare. Adèle dice che scompare anche quando lei è in cucina, senza che veda entrare nessuno. Sospetta di Madeleine, che nega ogni addebito.\nIl problema mi sembra irrilevante, anche se mi dà fastidio che qualcuno dei miei servitori rubi del latte. E mentre lo penso mi viene un sospetto, un’idea assurda.\n- Vedete se riuscite a capire che cosa accade. Non è così grave, comunque. A proposito di latte, da oggi vorrei avere ogni notte una caraffa di latte sul comodino.\n- Certamente, signor Poittevin.\nÈ una sciocchezza, ma provare non costa nulla.\nLa sera sul mio comodino c’è una caraffa piena di latte. Prima di addormentarmi la guardo. Nella notte sogno Loup, che mi accarezza il viso. Mi sveglio e accendo la lampada. Controllo la caraffa: è metà vuota. Il cuore ha accelerato i suoi battiti. Sorrido e dico:\n- Hai bevuto, Loup?\nMi sembra di sentire un leggero buffetto sulla guancia.\nMi riaddormento, sereno. Il mattino dopo la caraffa è completamente vuota.\nNon ho bevuto io il latte, di questo sono sicuro.\nOgni sera faccio mettere una caraffa di latte e il mattino è sempre vuota. Albert mi dice che il latte non scompare più dalla cucina. E ogni giorno, sempre più spesso, sento il contatto di una mano o di un braccio, una carezza leggera o un bacio fraterno.\nNon sono allucinazioni. La faccenda del latte è una prova.\nAlbert ritorna da me, visibilmente in imbarazzo.\n- Che succede, Albert? Fuori il rospo.\n- Mi spiace, signor Poittevin, ma dobbiamo proprio avere un ladruncolo in casa.\n- Adesso scompaiono anche altri cibi. I biscotti, soprattutto quelli al cioccolato. La frutta.\nSorrido. Loup amava molto il cioccolato e la frutta.\n- Farà mettere un po’ di biscotti al cioccolato e qualche frutto nella mia camera ogni sera, insieme al latte. Magari il problema scomparirà, com’è avvenuto per il latte.\nAlbert è perplesso. Ma due giorni dopo deve riconoscere che non ci sono più stati altri furti nella dispensa. Non riesce a capire. Ciò che mette in camera mia la sera, scompare nella notte, senza che io abbia toccato niente, ma lui crede che sia io a nutrirmene. Forse si chiede se il ladruncolo non fosse il suo stesso padrone, che voleva divertirsi alle spalle della cuoca. O magari si chiede se il suo padrone non stia dando segni di squilibrio mentale. Può darsi che abbia ragione, ma a me va bene così. Se questa è follia, voglio rimanere folle.\nConosco i gusti di Loup e aggiungo altri cibi. Adèle è felice e si congratula con me per l’ottimo appetito: nei mesi successivi alla morte di Loup era sempre preoccupata perché io quasi non toccavo cibo; adesso mi vede mangiare volentieri e per di più la notte consumo ancora altri alimenti, in quantità considerevoli. Se davvero mangiassi, oltre ai pasti, tutto quello che metto in camera la sera, ingrasserei.\nLa primavera è arrivata. La sera esco a osservare le stelle, se il tempo è bello. Dovrei dire che usciamo, perché Loup è sempre di fianco a me. Questa sera mi abbraccia, da dietro e sento la sua testa poggiare sulla mia spalla. Io poso le mie mani sulle sue. Sento la peluria che le ricopre (gli dicevo spesso che era un gorilla), le accarezzo. Lui stringe più forte. E dal benessere infinito che mi avvolge, sento nascere il desiderio: sono mesi che non provavo più nulla, ma adesso che sono tra le sue braccia, avverto una nuova tensione. Gli prendo la destra e la guido al mio uccello, che già alza il capo. Lui afferra, attraverso la stoffa, l’uccello e le palle, con vigore, facendomi sussultare. Io rido, felice, ma il desiderio si tende e la mia risata si smorza in un ansimare. Qui può venire qualcuno dei domestici e, anche se non potrebbe vedere Loup, mi troverei in una situazione imbarazzante, non so che cosa penserebbero.\nGli prendo la mano con la sinistra e, tenendola ben stretta, quasi temendo che lui mi sfugga, lo porto con me in camera mia. Chiudo la porta e mi spoglio.\nPoi spengo la lampada e mi stendo sulla schiena, sopra il lenzuolo.\nSento le sue labbra posarsi sulle mie, le sue mani posarsi sul mio viso, sui miei occhi, poi percorrere il mio corpo, accarezzarmi il collo, poggiare sul torace, stringere i capezzoli, giocare con la peluria, scivolare fino all’ombelico, stuzzicarlo, poi scendere ancora. E intanto il sangue affluisce al mio uccello.\nUna mano vigorosa mi stringe le palle, un’altra afferra l’uccello, poi sono due labbra che percorrono il mio corpo. È una sensazione del tutto nuova, che mi stordisce. La bocca di Loup mordicchia i miei capezzoli, poi la sua lingua scorre sul torace, si ferma sull’ombelico, scende ancora, fino a che la bocca inghiotte la cappella. Loup incomincia a leccare e succhiare il mio uccello, ormai teso allo spasimo.\nQuesto non è mai avvenuto, fino ad ora. In passato ci siamo masturbati spesso l’un l’altro, ma non abbiamo mai usato la bocca. Ma ora, ora che le labbra di Loup, perché sono le sue, lo so, avvolgono la cappella, che i suoi denti mordicchiano lievemente, ora so che l’ho sempre desiderato. Sì, ho sempre desiderato fare l’amore con lui, ma me ne rendo conto soltanto adesso.\nLa bocca di Loup mi fa impazzire, il desiderio preme impetuoso, brucia dentro di me. Le mie mani cercano la testa di Loup, gli accarezzano i capelli, li stringono, li tirano, mentre il piacere esplode violento: troppo a lungo ho rifiutato di soddisfare le esigenze del mio corpo.\nVengo e grido:\nÈ un’estasi di piacere, quale mi sembra di non avere mai provato. Mi sembra che il seme scorra all’infinito, che tutto il mio corpo vibri.\nSono venuto, l’uccello è ancora turgido. Eppure non c’è neppure una goccia di seme sul mio ventre. Sorrido. Può darsi che stia impazzendo, ma va bene così.\nSento che Loup si solleva. Lo chiamo:\nMa lui non si avvicina.\nChiudo gli occhi. Vorrei averlo tra le braccia, stringerlo. Vorrei che fosse ancora qui.\nMa lui si è allontanato. Sento che non è qui. Perché? Perché se n’è andato?\nOggi non ho avvertito la presenza di Loup in nessun momento. Eppure deve essere qui, questa notte ha bevuto il latte e mangiato ciò che gli avevo lasciato. Perché non mi accarezza?\nSono nervoso, mi muovo in continuazione, a tratti torno in camera da letto, poi scendo in salotto, esco sulla terrazza. Non trovo pace da nessuna parte. Non trovo lui da nessuna parte. Perché se n’è andato?\nA pranzo mangio poco. Dopo un ennesimo giro tra le diverse stanze, decido di andare a passeggiare. A un certo punto mi sembra di avvertire dei passi dietro di me. Forse Loup mi sta seguendo, ma non si manifesta in nessun modo. Mi volto. Il rumore cessa.\nRipeto il suo nome, più forte. Poi lo grido.\nTutto è immobile intorno a me.\nA cena non riesco a toccare cibo.\nMi addormento tardissimo. Nella notte mi sveglio, accendo la lampada e guardo la caraffa con il latte e il piatto con il cibo che ho fatto preparare: non manca nulla.\nL’angoscia che mi prende è tanto forte che mi rannicchio su me stesso, singhiozzando. Ripeto il suo nome, ma lui non è qui.\nPiove, una pioggia continua, implacabile, che sembra voler cancellare questa primavera appena sbocciata. Esco ugualmente. Nel bosco chiamo ancora Loup, ma non ricevo nessuna risposta. Mi metto a correre, gridando, pazzo di dolore. Poi mi accascio ai piedi di un albero. Steso a terra, lascio che la pioggia mi bagni. Voglio morire, qui, ora. Singhiozzo, chiamando:\nSento la sua mano che prende la mia, che mi tira, forzandomi ad alzarmi. La mano non mi lascia e mi guida verso casa. Quando siamo vicino al cancello, gli dico:\n- Non mi lasciare, Loup. Non lasciarmi.\nAlbert si preoccupa a vedermi fradicio e sporco.\n- Sono scivolato nel bosco, Albert. Non è niente di grave. Preparami un bagno caldo.\n- Si è fatto male al braccio, signore?\nTengo il braccio sinistro un po’ scostato dal corpo, perché Loup stringe la mia mano.\n- Niente, non è niente.\nQuando Albert ha preparato il bagno caldo, mi spoglio e ci entro. Ma non lascio la mano di Loup.\n- Entra anche tu.\nLa vasca è abbastanza grande, ma in due si sta stretti. È quello che desidero. Loup mi lava la testa, poi mi strofina con energia. Quando ha finito, usciamo dalla vasca e lui mi asciuga. È bellissimo sentire le sue mani che mi passano l’asciugamano sul corpo, frizionando energicamente.\nCerco di asciugarlo anch’io, ma lui si sottrae. Mi sfugge facilmente. Allora tendo una mano. Lui la prende e io lo guido fino al letto. Mi stendo e lo guido a salire su di me. Ora i nostri corpi aderiscono. Sento il suo peso su di me. E avverto, leggero, il suo odore. Conosco bene l’odore di Loup. Profumo di maschio pulito e di selvatico, di creatura dei boschi e dei torrenti.\nE questa volta le mie mani si muovono, scorrono lungo la sua schiena, fino al culo, che stringo con forza.\nLo guido a voltarsi, in modo che ora sono io a essere sopra di lui. Gli accarezzo il petto villoso. Poi le mie labbra cercano le sue e per la prima volta ci baciamo sulla bocca. Lui accoglie la mia lingua. L’ho sempre desiderato, anche se solo ora me ne rendo conto.\nIl desiderio si accende nuovamente. Le mie mani scendono ad afferrare i nostri due uccelli, entrambi tesi, uno contro l’altro. Le mie dita stringono le prede e le dita di Loup premono sulle mie. Poi, sempre tenendo il suo uccello tra le mani, scivolo di lato, per avere più libertà di movimento, ma lo bacio ancora. E mentre ci baciamo, la mia mano stringe il suo uccello e le sue dita lavorano il mio, ma io mi stacco e mi giro, in modo da poter prendere in bocca il suo uccello e, come lui ha fatto con me l’altro giorno, sentirne il calore, la consistenza, l’odore e infine gustarne il seme.\nLui sta facendo lo stesso con me ed io sento il piacere avvolgermi tutto. Lo stringo, forte. Poi, quando entrambi siamo sazi, abbraccio ancora Loup. Lo bacio. Lascio che la sua lingua si faccia di nuovo strada nella mia bocca. E infine, tenendo la sua mano stretta nella mia, mi abbandono al sonno.\nQuando mi sveglio, Loup mi bacia sulla bocca.\nSono felice, felice come non sono mai stato in vita mia. Mi sembra di essere ebbro, mentre cammino per il bosco, tenendo la mano di Loup.\nAdesso ogni sera facciamo l’amore: le nostre mani e le nostre bocche ci guidano al piacere. Ma io non sono sazio, non ancora.\nE allora mi distendo sul lenzuolo, sulla pancia. Allargo le gambe.\nSento la carezza di Loup sulla mia testa, poi sul collo, sulla schiena. Le sue mani forti mi sfiorano, mi stringono, mi pizzicano. Sento i suoi denti che mi mordono il culo, più volte. Sento una risata leggera, che ricordo bene. E poi la sua lingua, che scorre sul solco.\nE infine il peso di un corpo sopra il mio, che mi schiaccia.\nNessuno mi ha mai preso, ma oggi Loup mi prenderà. Sento l’apertura che viene forzata e l’uccello gagliardo di Loup che mi penetra. Il dolore è forte, ma va bene, va bene anche questo, perché la sensazione di pienezza e di calore è meravigliosa, perché ora appartengo a Loup, perché il suo uccello che si apre la strada dentro di me è il ferro rovente che mi marchia per sempre come suo.\nChiudo gli occhi e stringo i denti, perché ora il male è davvero forte, ma nonostante questo non vorrei che smettesse. Infine sento la scarica, il seme che scorre nelle mie viscere. L’uccello di Loup perde consistenza e volume, la pressione diviene più tollerabile, ora è di nuovo piacevole. Sto bene, sotto il peso di questo corpo che mi schiaccia sul letto, mentre sento la sua bocca che mi bacia sul collo.\nSento che Loup si ritrae e dico:\n- No, rimani. Rimani dentro di me.\nLui mi stringe tra le braccia. Restiamo così un buon momento. Poi Loup mi bacia sul collo e, tenendomi abbracciato, ruota. Ora io sono su di lui, il suo uccello ancora in culo. Sento le sue mani forti che mi stringono le palle, poi la destra sale all’uccello e stringe con forza. Il suo movimento rapido mi guida al piacere.\nRimaniamo distesi così ed è bellissimo sentire sotto di me il corpo di Loup e ancora dentro di me l’uccello di Loup.\nInfine Loup si volta di lato ed esce da me. Io rimango disteso, sorridente e felice. Questo seme che ho dentro di me non è un’allucinazione. Loup è qui.\nOra la sera, mentre leggo, spesso sento la mano di Loup che si posa sulla patta dei miei pantaloni. Allora sorrido e chiudo il libro. Poi mi alzo ed entro in camera.\nDi giorno cammino felice per i boschi. So che Loup è accanto a me, anche se non posso vederlo.\nA un tratto ho bisogno di pisciare e mi fermo. Mi sbottono i pantaloni, ma la mano di Loup sposta la mia. È lui a tirare fuori l’uccello. Sento una carezza umida avvolgermi la bocca. Piscio, ma non una goccia scende sulle foglie secche. Loup sta bevendo.\nE dopo che ha bevuto, mi spinge contro un albero e mi bacia. Quando la sua lingua si apre la strada tra i miei denti, sento il sapore del mio piscio.\nPoi Loup si stacca, sento che la sua mano afferra la mia e mi trascina fuori dal sentiero, dove gli alberi sono più fitti. Le sue mani mi stanno spogliando e io lo lascio fare, stordito e felice.\nTra gli alberi Loup mi prende. Questa volta sento i suoi gemiti, il suo ansimare e infine, quando Loup viene dentro di me, riempiendomi il culo del suo seme, la sua voce. Sì, la sento chiaramente, questa voce profonda che ben conosco e che ora mi dice:\n- Guy, amore mio.


Ott 14, 2021 autunno, lucca\nLa cornice del foliage dell’ Autunno in Toscana, tra i tesori nascosti della Villa Reale di Marlia (LU)\nDa poco inserita fra i “Great Gardens of the World” insieme ad altri prestigiosi esempi di architettura del paesaggio nel mondo, la Villa Reale di Marlia è un’incredibile dimora storica, un esempio unico di eterogeneità di stili, epoche, dettagli che contribuiscono a rendere Villa Reale una proprietà alla pari delle più rinomate, come testimonia questo ingresso nel Network dei più bei giardini del mondo, oltre che alla sua presenza da anni nella rete dei Grandi Giardini italiani e se stai cercando un luogo dove passare l’autunno in Toscana, questo è perfetto per te.\nUn complesso, quello di Villa Reale di Marlia, che in ogni angolo cela sorprese: attraversato dai viali delle Camelie, il Parco ospita alberi di antiche varietà, un originale percorso olfattivo che grazie al potere dei profumi trasporta il visitatore nel tempo e preziosi giardini, dal Giardino dei Limoni con il gruppo marmoreo di Leda e il Cigno a quello Spagnolo in stile Art Déco.\nE poi ancora, oltre alla neoclassica Villa reale e alla seicentesca Palazzina dell’Orologio con loggia panoramica e al Ninfeo chiamato “Grotta di Pan”, il maestoso e seicentesco Teatro d’Acqua e il primo esempio di Teatro di Verzura in Europa, suggestiva architettura naturale che nei secoli ha accolto, tra gli altri, artisti del calibro di Jean Racine e Niccolò Paganini.\nUn luogo, Villa Reale di Marlia, che racconta il passato ma che sa vivere il presente e guardare con lungimiranza al futuro: grazie a un ambizioso piano di restauri, oggi regala al pubblico una varietà di esperienze, in un museo a cielo aperto con ampi spazi verdi tra giardini di diverse epoche e scoperte di ambienti privati così carichi di personalità.\nUn luogo assolutamente imperdibile per coloro che vogliono viaggiare in autunno, in sicurezza, alla scoperta di uno dei gioielli nascosti della Toscana.\nRingraziamo Villa Reale di Marlia di Lucca per la segnalazione dell’evento


Elezioni in Egitto: vincono gli islamisti | Leftcom\n... con poca sorpresa e tanta preoccupazione\nChiusa la tornata elettorale i risultati premiano i partiti islamisti. Il Partito dei Fratelli musulmani “Libertà e giustizia” ha fatto il pieno dei voti conquistando il 47%. Subito dopo il Partito salafita “Al Nour” con il 24%. Mentre il primo viene considerato un movimento di ispirazione islamica moderato, il secondo risponde ai dettami del fondamentalismo. Il primo è pesantemente conservatore, il secondo pericolosamente reazionario. Tutto come da programma.\nSecondo le fantasiose aspettative della sinistra borghese internazionale, e non solo, la primavera araba sarebbe stata interprete di un rinnovamento politico radicale, progressista, democratico e perché no, con qualche possibile esperimento di tipo “socialista”.\nFacili profeti avevamo scritto che il lungo e tragico processo di rivolte, con tanto di vittime prima e dopo la defenestrazione di Mubarak, si sarebbe risolto in un nulla di fatto. Tagliata la testa, il serpente capitalista sarebbe sopravvissuto più forte di prima, corrotto come sempre, con vecchi protagonisti come Tantawi, e nuovi interpreti della conservazione e della reazione come le forze islamiste. Scrivevamo che quando la piazza insorge sotto la spinta delle affamanti conseguenze della crisi economica, anche i regimi più infami possono crollare, ma che da queste macerie non sarebbe uscito nulla di positivo per le masse lavoratrici, per il proletariato egiziano, se sul mercato politico non si fosse presentato un partito politico rivoluzionario, classista, con un programma strategico di alternativa al capitalismo egiziano, come più in generale a quello magrebino.\nIl pericolo paventato era che, eliminato Mubarak, il capitalismo egiziano non solo sarebbe rimasto in piedi, ma che il potere sarebbe stato appannaggio delle forze islamiche con o senza l’appoggio del potente esercito. Il perché era molto semplice. Come nelle precedenti elezioni tunisine le forze islamiche hanno rappresentato, e non da ora, l’unica alternativa borghese possibile alle vecchie dittature. Non solo ma l’islamismo è trasversale a molte realtà dei paesi arabi, impugnato dalle frange borghesi che si oppongono ai vecchi poteri, quale efficace strumento di coinvolgimento delle masse. In Tunisia come si è detto, in Siria contro il sanguinario potere di Assad, nello Yemen dell’altro dittatore Saleh, come in Algeria, Marocco, per non parlare del Pakistan e dell’Afghanistan l’opposizione si è tinta del verde dell’Islam, in chiave riformista e moderata, in termini di scontro militare tra il laicismo e il fondamentalismo, ma sempre in chiave reazionaria e conservatrice. Non era dunque fuori dalle possibilità concrete che anche in Egitto, patria del fondatore dei Fratelli musulmani, nonostante le pesanti persecuzioni del precedente Governo, o forse anche per queste, che hanno trasformato le vittime della repressione in martiri politici, che l’islamismo vincesse. In più le varie frange della Fratellanza musulmana, con Al Nour, imitando altri movimenti come Hamas nei territori palestinesi, gli Hezbollah in Libano, hanno saputo giocare la carta degli “ammortizzatori sociali”sostenendo le famiglie più deboli, trasformando le moschee in centri di reclutamento politico, mischiando religione, sussidi economici, impegno politico e religione. Il risultato è stato quello di convogliare la straordinaria rabbia e determinazione allo scontro delle masse egiziane verso la rinuncia ad una ulteriore radicalizzazione delle lotte per una più pacifica “democrazia della scheda”che le avrebbe viste stravincere.\nNon ultima la drammatica assenza di una qualsivoglia organizzazione politica di classe in grado di convogliare, almeno in parte, la rabbia dei lavoratori egiziani. Così le lotte dei portuali di Suez, di Ismailya, di Porto Said, dei lavoratori tessili, dei contadini del delta del Nilo come dei proletari delle imprese petrolifere statali sono state risucchiate all'interno di un meccanismo elettorale che le ha smontate, annichilite, consegnandole nelle mani dell'altra faccia della conservazione borghese.\nIl dopo è tutto da giocare all'interno delle componenti borghesi del post Mubarak, tra la coalizione dei due maggiori partiti islamici che hanno vinto le elezioni, l'esercito di Tantawi che ancora riceve circa un miliardo e mezzo di dollari dagli Usa e i resti del Wafd e del Partito liberale che assieme arrivano ad un misero 10%. Inoltre va tenuto in debito conto, sia per gli equilibri interni che per quelli imperialistici internazionali nell'area medio-orientale la recente “provocazione” da parte delle forze politiche vincitrici e di una parte dell'esercito contro una dozzina di Ong tra cui l'americana Freedom House, che hanno gridato allo scandalo denunciando brogli elettorali, e che potrebbe incrinare i rapporti tra Il Cairo e Washington. Il governo Obama si era immediatamente schierato a favore degli insorti per un radicale cambiamento di governo, sicuro che l'islamismo sarebbe stato contenuto e che l'esercito, come peraltro aveva immediatamente dichiarato, sarebbe rimasto il fedele alleato di sempre. Ma la vittoria dei Fratelli musulmani e di Al Nour, che non hanno digerito le critiche americane al loro fondamentalismo, ha fatto cambiare il giro del vento ed è destinata ad avere pesanti ripercussioni. Gli Usa che hanno avuto “il torto” di tifare per le forze laiche capeggiate dal “loro uomo” El Baradey, si trovano in difficoltà. Minacciano il ritiro dei finanziamenti all'esercito egiziano, ma non escludono un eventuale aumento dello stesso quale strumento di corruzione. I giochi sono aperti e le sorprese dietro l’angolo. La posta in palio non è solo il rapporto Egitto-Stati Uniti ma buona parte degli equilibri imperialistici medio orientali.\nPermalink Submitted by Anonymous (non verificato) on Sab, 2012-01-28 16:36\nCi sono quelli che mettono in dubbio il fatto per cui esisterebbe un islam 'moderato'. Che questo sia uno stratagemma voluto dagli stessi islamici per penetrare in occidente. Che l'islam è islam, un unico corpo ideologico politico-religioso, reazionario. Tanto conservatore, tradizionalista, patriarcale e socialmente conformista nel privato quanto astuto e dissimulatore negli affari internazionali.\nChe un islamico non si sogna certamente di dividere il proprio credo in una parte più ortodossa e una più "contaminata".\nChe per lui esiste solo l'Islam - assoluto, eterno, invincibile - espresso nella cosiddetta "Umma", cioè la comunità di fedeli che, stringendosi in un determinato territorio, produce e moltiplica gli effetti della fede.\nChe l'islam, oggi, si ciba di uno sterminato serbatoio di degrado, sottosviluppo, miseria, povertà, ignoranza, stoltezza.\nChe quasi la metà del mondo arabo è costituito di analfabeti con punte drammatiche in Marocco ed Egitto.\nRiporto la parte finale del ragionameto trovato sulla rete:\nInteressante, pare che senza la prospettiva comunista l'orizzonte sia nerissimo! Saluti comunisti\nPermalink Submitted by Anonymous (non verificato) on Sab, 2012-01-28 16:42\nE' saltata la citazione finale. Eccola:\nOra, il problema in sè non sarebbe poi nemmeno tanto la religione, ma il fatto è che l'islam, oggi, si ciba di uno sterminato serbatoio di degrado, sottosviluppo, miseria, povertà, ignoranza, stoltezza. Quasi la metà del mondo arabo è costituito di analfabeti con punte drammatiche in Marocco ed Egitto. E' su questo terreno che si gioca la partita più importante. L'unico vantaggio che gli arabi hanno nei nostri confronti è la fornidabile età media dei loro popoli. Se le giovani generazioni di quei paesi (più istruite e vicine a internet e al mondo) riusciranno finalmente a rompere le catene millenarie di quello stesso islam che li tiene prigionieri da secoli, quindi a imporsi sulle elités che strumentalizzano politicamente la religione per continuare a soggiogarli, forse usciranno dal tunnel. Ma la vedo dura: purtroppo l'islam è il fondamento stesso dell'identità dei musulmani che, prima di essere cittadini - uomini liberi dotati di diritti, doveri e spirito critico - sono sudditi, schiavi del loro passato. Brutta storia!\nPermalink Submitted by Karim (non verificato) on Sab, 2012-01-28 22:09\nL'imperialismo in salsa islamica sta facendo passi da gigante.. e c'è qualche intellettuale che continua a dire che l'islamismo è un retagio medioevale!\nPermalink Submitted by Anonymous (non verificato) on Sab, 2012-01-28 23:56\nGià, pare che un certo eurocentrismo continui a sopravvivere in mancanza di solide basi di materialismo storico e dialettico ...


Kataweb.it - Blog - Lettere da Berlino » 2006 » agosto » 04\nArchivio del 4 agosto 2006\nSegui i segnali\nHa chiuso l´ultima valigia. Domani torna in Sicilia e poi…Germania. Ha lasciato casa, lavoro, amici per un sogno. Mi ricorda me un anno fa, ma io alle spalle non mi sono lasciata nulla, non un lavoro non una casa (mia), solo gli amici, che comunque ci saranno sempre.\nE´molto coraggioso e in molti lo invidiano per questo, perché è piú semplice percorrere la strada piú facile, quelle che la societá ha scelto per te.\nQuando la mattina ti rechi al lavoro, stanco ancora prima di iniziare la giornata, pensi ai sogni che avevi un tempo. Ti chiedi “chissá come sarebbe andata se li avessi inseguiti”, ma non lo saprai mai. Tiri un sospiro e cerchi di cancellare dalla mente questa domanda, ma ritornerá sempre a riempirti la testa.\nNella vita bisogna sempre lottare per raggiungere “la propria leggenda personale”, lottare per raggiungere l´idea che hai di tè stesso.\nBisogna avere coraggio, il coraggio di prendere certe decisioni, e lui l´ha avuto.\nSegui i segnali, quando vai alla ricerca della tua leggenda personale, tutto l´universo opera affinche´ tu possa raggiungerla.\nBuona fortuna, ci vediamo a Lipsia!\nI tedeschi sono noti per essere dei gran burocrati (o rompiballe, dipende dai punti di vista), ma loro in questo modo vivono benissimo, per me è stato un pó piú difficile, invece, inserirmi in questa ottica.\nLeggo su “La repubblica” che Luigi Nicolais, ministro per le Riforme e le innovazioni nella pubblica amministrazione, sta progettando un piano per tagliare di tempi e facilitare le pratiche burocratiche in Italia. Bravo, in effetti ci voleva, ma guardi che non era necessario importare un modello dagli stati uniti, Le suggerisco un metodo facile facile senza bisogno di grandi costi: l´uso del telefono!\nTempo fa ho avuto bisogno di un modulo dell´ufficio delle finanze e pensavo di recarmi direttamente li. Quando ho chiesto dove si trovasse l´uffico in questione mi è stato risposto: “perché ti interessa?”, “Bhé devo ritirare un modulo…” Mi è stato riso in faccia e mi è stato detto che bastava fare una telefonata. Una telefonata?????\nHo chiamato, mi hanno risposto(!!!!!!), mi hanno chiesto l´indirizzo di casa e mi è stato mandato il tutto in due giorni.\nQui basta una telefonata e gli impiegati, con mia enorme sorpresa, rispondono al telefono.\nOk, puó essere un caso, allora vi propongo un altro esempio. Mi sono stati rubati i documenti, ma nel giro di 1 giorno, ho avuto quelli nuovi. La banca mi ha inviato la carta di credito a casa, ho anche ricevuto una copia del tesserino sanitario..tutto a casa, e tutto ció che io ho dovuto fare è stato fare una telefonata e aprire la cassetta delle lettere.\nMi chiedo ancora perché io qui non ho mai fatto una coda, non alle poste, non in banca…mai!\nRibaltiamo la situazione in Italia, dove le impiegate delle poste si fanno mandare il garzone del fruttivendolo per fare la spesa e le persone aspettano pazientemente in coda, dove in banca si ritira in numero come dal salumiere, dove i telefoni degli uffici squillano invano.\nLo scorso anno avevo bisogno del modello e111 e ho dovuto aspettare una settimana perché il personale era in vacanza, tutti contemporaneamente???\nMio padre telefona ogni giorno invano all´universitá per reclamare la mia borsa di studio, ma la signora (gentilissima) che se ne occupa é in ferie e quindi all´ufficio non risponde nessuno.\nSignor ministro ascolti il mio consiglio, doti ogni ufficio di telefono e insegni ai dipendenti ad usarlo! ( Ma solo per ricevere!!!!!)\nPubblicato in Popoli e politiche 32 commenti »\nHo sempre pensato che la distanza non esistesse, che in fondo non potesse essere cosí terribile non essere nel tuo paese. A volte peró questi chilometri mi pesano. E non quando mi sento un pó giú, quando sono malata o quando penso al mare, bensí per le stupide, piccole cose.\nSu “La repubblica” ho letto la classifica dei tormentoni dell´estate e mi sono resa conto, non solo di non conoscere alcune canzoni, quanto piuttosto non ne conoscevo l´interprete. So che la mia “cantantessa” preferita ha pubblicato un nuovo disco, non conosco ancora le canzoni, ma almeno so che il CD mi aspetta a Palermo, ma è strano leggere nomi di band famose in Italia, ma che io non ho mai sentito nominare. Fibra, Mondomarcio…ma chi sono?\nE´assurdo come mi iniziano a mancare le cose piú ridicole. Chi ha partecipato all´isola dei famosi?Quali erano le canzoni al festival di sanremo? Chi sono le nuove veline? cose che se fossi in Italia ignorerei o farei in modo di ignorarle, ma che inevitabilmente verrei a conoscere, qui invece vivo "nell´ignoranza".\nMi rendo conto che rimarró sempre indietro rispetto ai tempi del mio paese, e per una persona che insegna lingua e cultura italiana non è certo il massimo.\nMi sa che presto dovró fare l´abbonamento alla tv italiana, ma costa un pó e il lavoro di insegnante non è certo ben retribuito.\nMa se io diffondo la cultura italiana in Germania, non dovrebbe essere interesse dello stato italiano rendermi sempre aggiornata riguardo le mode, gli usi e i costumi in Italia?\nIn compenso posso dirvi quali sono le canzoni del momento qui in Germania…a qualcuno interessa??????


DECALOGO DEL TRADUTTORE | La Tana dei Goblin\nCronaca di una Traduzione\nConsiderazioni, commenti, consigli per chi per la prima volta si cimenta nell'arduo compito della traduzione di un gioco\nScritto da dragonsknights il 11/11/2010\nDopo essermi cimentato per la prima volta nella traduzione di un gioco (nella fattispecie “A Touch of Evil” by Jason Hill) e in particolare delle sue carte, schede personaggio e tabelle di riferimento, ho ritenuto utile scrivere questo articolo per condividere l’esperienza maturata, per fornire dei riferimenti a chi in futuro vorrà contribuire con una traduzione a beneficio di tutti gli iscritti, e non, della Tana. Ho stilato una serie di punti che potrete dibattere, ampliare, modificare finché non si arriverà a un decalogo ideale con tutti i comandamenti da seguire J\nPremetto che tradurre da una lingua all’altra è un compito che richiede impegno in termini di tempo e non si limita solo al semplice tradurre: bisogna anche riuscire a rendere le emozioni che gli autori ci vogliono trasmettere attraverso i testi, interpretandoli e poi trascrivendoli secondo il nostro linguaggio. A volte è sufficiente la traduzione letterale, a volte vi troverete con dei bei grattacapi su quale parola sia meglio utilizzare (fate attenzione perché quella parola apparentemente innocua la trascinerete per tutto il resto della traduzione e potreste incontrare altre parole nelle carte che potrebbero creare confusione), a volte troverete dei termini in “slang” che se non riuscite a tradurre è meglio lasciare come sono se non hanno un corrispondente termine che li renda bene in italiano. Per esempio, nel gioco in questione sono citati alcuni nomi di creature mitologiche anglosassoni (Scozia e Irlanda) e lo stesso termine usato per l’avversario principale da sconfiggere nel gioco, il Villain, viene tradotto in italiano in svariati modi, tutti abbastanza simili. Attenzione anche ai cosiddetti “faulse friend” ovvero a quelle parole molto simili alle parole italiane ma che hanno un significato completamente diverso (Villain NON è villano come magari qualcuno di voi potrebbe aver già pensato!) e possono veramente ridicolizzare il vostro lavoro.\nTenete sottomano un bel dizionario e consultatelo se con il traduttore di Google o simili alleati che snelliscono un po’ le ricerche, non riuscite a trovare la parola che secondo voi è la più adatta.\nCome extrema ratio, sfruttate anche wikipedia se non ne venite a capo.\nPer farvi un altro esempio pratico, la Gargoyle è tradotta con gronda, grondone scolpito con testa di animale o mostro o demone. Chiaro che se traduceste Gargoyle con “mostro gronda” non suona tanto bene. Allora meglio lasciare l’originale. Se volete approfondire e poi mettere una bella NdT è un’ottima idea, così diffonderete anche un po’ di cultura. Per il curioso, la Gargoyle è una parola onomatopeica che richiama il gorgoglìo dell’acqua che passa attraverso i grondoni sui tetti di case e chiese. Nel medioevo quelli delle chiese venivano scolpiti in pietra con forme di esseri mostruosi sia per simboleggiare il peccato sia per spaventare i demoni affinché non si avvicinassero alle chiese. Da qui nasce la figura fantastica che tutti conoscete. Per approfondimenti http://it.wikipedia.org/wiki/Gargolla.\nA Touch of Evil è un gioco in cui c’è un’altissima componente di testo scritto nelle carte, che l’Autore ha inserito per creare un’atmosfera di gioco misteriosa e intrigante, nella quale mi sono trovato coinvolto in pieno mentre procedevo nella traduzione. L’alta componente di testo spesso viene messa come “difetto” nelle recensioni, così ci sono i goblin traduttori che si caricano sulle spalle il compito di offrire alla comunità ludica la comodità di avere tutto in lingua italiana.\nPrima di cimentarvi (o cementarvi ;) ) nell’impresa valutate quanta è la mole di lavoro che vi aspetta e considerate dunque il vostro tempo. Partite prima col regolamento, le carte vanno a seguire: tradotto il regolamento avrete più facilità nel capire le carte a cosa si riferiscono e a tradurle meglio. Usate gli stessi termini che avete usato nel regolamento per le carte!\nVerificate nei forum se qualcuno ha iniziato a lavorarci prima di voi. Nel mio caso, dopo aver tradotto 9 pagine di regolamento, ho trovato che già un altro Goblin era molto più avanti. L’ho contattato e ci siamo divisi i compiti, lui finiva il regolamento e io mi occupavo della parte “cartacea”. Di regola sarebbe meglio che sia una sola persona a fare tutto, ma diventa un lavoro massacrante specie con giochi con alte componenti di testo. Via mail abbiamo fatto il punto e ci siamo coordinati, per riuscire ad avere la massima omogeneità tra i termini usati nel regolamento e quelli usati nelle carte, che dovevano essere identici.\nDividendo i compiti, siamo riusciti a tradurre tutto in tempo per la ricorrenza di Halloween 2010, che per l’argomento trattato nel gioco era la data perfetta per la pubblicazione on line. Io purtroppo non avevo trasformato in .pdf il mio lavoro e quindi l’ho visto pubblicato una settimana dopo. Ne consegue che la vostra traduzione va mandata già in formato .pdf.\nAltro problema da affrontare era se lasciare alcuni termini in lingua originale o tradotti. Dovendo però fare i conti con le carte che erano divise in mazzi, ciascuno con il proprio nome inglese sul dorso, abbiamo optato per un mix, mantenendo le parole stampate sulle carte in lingua originale, con in parentesi la traduzione. Poiché la mappa è stampata con tutti i nomi in inglese bisognava lasciare dei riferimenti che non facessero impazzire i giocatori. Lo stesso vale per le varie schede, tabelle ecc. Una soluzione è anche lasciare le parole sulle schede, tabelle ecc. in lingua originale, fornendo una rubrica con le varie parole tradotte, un piccolo vocabolario a parte.\nQuando traducete, utilizzate dove potete i sinonimi per evitare quelle ripetizioni che alla lunga fanno annoiare i giocatori, soprattutto nel tradurre le istruzioni relative ai lanci dei dadi. Mantenendo un linguaggio vario manterrete più viva l’attenzione durante il gioco.\nNella traduzione delle carte, mettetele in stretto ordine alfabetico secondo la lingua originale in modo da ottenere come risultato finale una rubrica veloce da consultare.\nConsiderate che, magari non subito, qualche altro Goblin si preoccuperà di dare una veste grafica pari all’originale creando delle etichette da incollare sulle carte. Quando fate la traduzione fatene anche una copia semplice, senza tabelle, colonne ecc. che possono costituire un lavoro in più per chi dovrà adattare i testi agli spazi limitati delle etichette da applicare sulle carte.\nMantenete i grassetti, le colorazioni, le sottolineature del testo originale. Se riuscite a scriverlo anche col carattere originale tanto meglio, ma non tutti hanno questa possibilità.\nUn pool di lavoro ideale è composto da 3 persone: il Regolamentaro, Il Cartaro e Il Grafico.\nNulla vieta di creare delle catene con altri goblin che si prendono carico di una parte di lavoro che però dovrà poi essere supervisionata e sistemata dai capofila.\nIn questo modo tradurre un gioco richiederà molto meno tempo\nPoi la palla passa al Grafico che è lo stadio finale, ma che può fornire all’inizio utili indicazioni per impostare già il lavoro coi fonts più adatti.\nEcco infine il mio decalogo per tradurre un gioco:\nNon tradurre un gioco se il gioco non ti piace\nVerifica che altri non stiano già traducendo il tuo gioco\nRicordati dei credits\nPrima traduci il regolamento, poi le carte\nConsidera il tempo che hai, se ritieni cerca aiuto\nNon iniziare ciò che poi non sai se concluderai\nNon deludere le aspettative altrui\nFidati ma non troppo del traduttore di Google, e non snobbare il vecchio vocabolario\nNon fidarti nel tradurre le parole che sono quasi uguali a quelle in italiano, i faulse friend sono insidiosi\nNon tradurre sempre letteralmente, cerca di rendere quanto traduci pari al nostro modo di parlare. Evita le ripetizioni, usa i sinonimi, mantieni le parole di riferimento su mappa, tabelle ecc. in lingua originale\nPer un buon lavoro occorrono 3 volonterosi: il Regolamentaro, il Cartaro e il Grafico. Tre teste che si coordinano tra loro per un unico risultato finale\nSii umile e accetta i suggerimenti di chi ti consiglia una parola migliore della tua scelta\nScegli la parola da usare con criterio, considerando il contesto in cui va a inserirsi. Se ritieni, metti una NdT per spiegare meglio la parola


Nel 2004 Stefanel Spa torna all'utile - Pambianconews notizie e aggiornamenti moda, lusso e made in Italy\nNel 2004 Stefanel Spa torna all'utile\nA livello consolidato migliorano tutti gli indicatori economici e finanziari:\n-Il fatturato sale del 3,2% a 807 mln (Proforma 2003: 782 mln)\n-l'Ebitda aumenta del 14,2% a 48,2 mln (Proforma 2003: 42,2 mln)\n-l'Ebit aumenta del 74,6% a 19,9 mln (Proforma 2003: 11,4 mln)\n-Risultato netto a -8,4 mln (Proforma 2003:-11,7 mln)\n-Forte riduzione dell'indebitamento (-35,8 mln) a 145,7 milioni\n(Proforma 2003:181,5 mln)\n-Proposta l'assegnazione di un dividendo lordo unitario di euro 0.03 alle\nazioni ordinarie (2003: 0,03 euro) e di euro 0.06 alle azioni di risparmio\n(2003: 0,03 euro).\nSi è riunito oggi, sotto la Presidenza di Giuseppe Stefanel, il Consiglio di Amministrazione di Stefanel S.p.A. che ha approvato i progetti di bilancio relativi all'esercizio 2004, della Società e del Gruppo.\nI risultati dell'esercizio in esame sono coerenti con gli obiettivi fissati dal piano triennale 2004 – 2006 che prevede un rapido rientro dell'esposizione finanziaria e il miglioramento della redditività con particolare riferimento al brand Stefanel.\nIl 2004 ha, inoltre, evidenziato un netto miglioramento del settore abbigliamento che registra il ritorno all'utile e un Ebit quadruplicato.\nVerranno qui di seguito esaminati sia i risultati consolidati che quelli relativi a ciascuna delle tre business unit del Gruppo (holding, abbigliamento e retail aeroportuale).\nPoiché l'esercizio 2003 contava soli dieci mesi, al fine di permettere una migliore comprensione degli effettivi trend reddituali registrati nel corso del 2004, è stato redatto un bilancio 2003 proforma di dodici mesi che rende possibile un raffronto a periodi omogenei tra i due esercizi.\nLa Capogruppo Stefanel S.p.A, che svolge oltre alla funzione di società operativa per il business Stefanel, anche la funzione di holding del Gruppo, raggiunge un importante risultato e torna all'utile netto per euro 2,0 milioni (-3,2 mln nel 2003).\nIl fatturato netto ammonta ad euro 108,8 milioni, valore sostanzialmente in linea con quello dell'esercizio precedente (109,2 mln nel 2003).\nGrazie alla riduzione pari al 20% dei costi relativi alla struttura di holding e alle migliorate performance operative, l'EBITDA aumenta del 10,4% a 13,8 milioni di euro (12,5 mln nel 2003) con un incidenza sulle vendite nette che sale al 12,7% (11,4% nel 2003). Il risultato operativo (EBIT), risulta positivo per 2,8 milioni di euro valore questo doppio rispetto a quello dello scorso esercizio (1,4 mln nel 2003). Torna positivo il risultato ante imposte per euro 2,9 milioni (- 2,4 mln nel 2003) dopo aver registrato rettifiche su partecipazioni per euro 6,3 milioni, dividendi da partecipazioni di competenza dell'esercizio per euro 11,1 mln, oneri finanziari netti per euro 6,2 milioni ed un saldo netto positivo delle componenti straordinarie pari a 1,3 mln.\nIl risultato netto, risulta positivo per euro 2,0 milioni in miglioramento di euro 5,2 milioni sul risultato dell'esercizio precedente (2003: – 3,2 mln).\nIn forte miglioramento anche l'esposizione finanziaria netta, pari a euro 85,9 milioni, diminuita di 19,5 milioni di euro rispetto al corrispondente valore del 2003 (105,4 mln).\nIl fatturato netto consolidato si attesta a euro 807 milioni in aumento (+3,2%) rispetto al 2003 (euro 782 milioni). In crescita (+4,3%) anche il margine industriale lordo che si è attestato a 450,3 milioni di euro (431,4 mln nel 2003), con una contribuzione percentuale che sale al 55,8% (2003: 55,2%).\nIl risultato operativo al lordo degli ammortamenti e delle svalutazioni (EBITDA) è pari a euro 48,2 milioni (42,2 mln nel 2003), dato questo in aumento del 14,2% su quello dell'esercizio precedente.\nIn forte miglioramento (+74,6%) il risultato operativo (EBIT) registrato dal Gruppo che è positivo per euro 19,9 milioni (11,4 mln nel 2003).\nIl risultato ante imposte, fortemente condizionato da un carico di oneri non ricorrenti evidenziati dal gruppo Nuance (10,9 mln), risulta negativo per euro -0,4 milioni (- 0,7 mln nel 2003).\nIl risultato netto consolidato, dopo l'attribuzione di un risultato di competenza delle minoranze pari ad euro 3,7 mln, risulta negativo per euro 8,4 mln, ma in miglioramento di euro 3,3 mln sul risultato dell'esercizio precedente (- 11,7 mln nel 2003).\nInfine, l'esposizione finanziaria netta registra un importante riduzione (-35,8 mln) attestandosi a euro 145,7 milioni (2003: euro 181,5 mln).\nIn questa area di business rientrano le attività proprie dei marchi di proprietà quali Stefanel e Hallhuber e dei marchi in licenza della linea Marithè & Francois Girbaud.\nIl fatturato netto si attesta a 240,3 milioni di euro con un incremento di 11,6 milioni pari al 5,1%. Tale performance è stata ottenuta grazie al contributo positivo di tutti e tre i marchi in portafoglio. Si ritiene di segnalare il +2,9% registrato da Stefanel che mostra un'inversione del trend registrato nel triennio precedente e che nel quarto trimestre evidenzia una crescita del 30,3% sull'analogo periodo dell'esercizio 2003.\nMigliora (+8,5%) il margine industriale lordo che si attesta a 138,4 milioni di euro (127,5 mln nel 2003) per effetto di un livello di contribuzione percentuale che sale al 57,6% del fatturato netto (2003: 55,8%).\nIl risultato operativo al lordo degli ammortamenti e delle svalutazioni (EBITDA) aumenta di euro 6,2 milioni (+30,2%) e si attesta ad un valore di euro 26,7 milioni (2003: 20,5 mln) con una incidenza che sale al 11,1% dal 9,0% del 2003.\nIn particolare la business unit Stefanel vede salire la propria marginalità al 8,8% dal precedente 6%.\nIn forte miglioramento (+300%) il risultato operativo (EBIT) pari a 8,4 milioni che risulta di 6,3 milioni superiore al risultato del dicembre 2003 (2,1 milioni).\nTorna positivo il risultato ante imposte che, dopo aver contabilizzato oneri finanziari per 3,4 milioni di euro, si attesta a 5,1 milioni contro una perdita di 3 milioni del 2003.\nAnche il risultato netto risulta positivo per euro 2,6 mln (2003: – 6,8 mln) in miglioramento di euro 9,4 milioni.\nSettore Airport Retail (Gruppo Nuance )\nIl Gruppo Nuance ha scontato nel 2004 gli effetti negativi derivanti da un aumento dei costi relativi alle concessioni aeroportuali causato da un significativo incremento del numero di passeggeri a cui non è corrisposto un proporzionale aumento del volume delle vendite.\nL'azienda è riuscita a limitare per l'esercizio in esame l'impatto derivante da queste avverse dinamiche ponendo in essere varie iniziative volte al contenimento e alla razionalizzazione degli altri costi operativi, iniziative che troveranno tuttavia piena efficacia solo nel corso dell'esercizio 2005.\nIl fatturato realizzato dalla business unit Nuance ammonta a euro 566,7 mln in crescita di 13,4 mln sul dato del 2003 (+2,4%).\nIl margine industriale lordo ammonta a 311,9 milioni di euro, valore in crescita (+2,6%) rispetto allo scorso esercizio (303,9 mln) mentre l'EBITDA è positivo per 23,7 milioni di euro, risultato in lieve flessione (-2,8%) rispetto al 2003 (24,3 mln) a causa dell'aumento dei costi di concessione di cui si è detto.\nMigliora invece il risultato operativo (+13,9%) che risulta positivo per 13,6 milioni di euro (11,9 mln nel 2003) per l'effetto contrastante dato dalla citata leggera diminuzione della marginalità lorda e da una più marcata diminuzione degli ammortamenti operativi.\nIl risultato ante imposte risulta positivo per 0,6 milioni di euro (9,3 mln nel 2003) in diminuzione per effetto di un saldo negativo della voce oneri e proventi finanziari pari a 2,1 milioni ed un saldo netto negativo della voce oneri e proventi diversi per 10,9 milioni.\nLa componente relativa alle poste di natura straordinaria e non ricorrente risulta fortemente condizionata dai costi (euro 4,2 mln) relativi ad una serie di iniziative di miglioramento avviate ed in alcuni casi completate nel corso dell'esercizio ma, soprattutto, da alcune decisioni di carattere straordinario. Tra queste ultime la principale, sia per la sua valenza strategica che per i costi che ha comportato, è certamente la decisione di cessare nel corso del 2005 le attività della consociata italiana (-4,9 mln).\nIl risultato netto, dopo l'attribuzione di un risultato di competenza delle minoranze pari ad euro 3,8 milioni e lo stanziamento di imposte per euro 1,6 milioni (2003: 4,8 mln), risulta negativo per euro 4,9 mln (2003: + 0,6 mln).\nNell'esercizio appena concluso, pur in un contesto di mercato ancora debole, il business dell'abbigliamento ha evidenziato segnali positivi sul fronte delle vendite a cui si è accompagnato un ben più evidente miglioramento a livello di marginalità. Si conferma anche per il nuovo esercizio l'aspettativa di un ulteriore miglioramento dei principali indicatori economico-finanziari.\nNell'esercizio 2004 il mercato dell'airport retailing (Nuance) ha evidenziato andamenti contrastanti caratterizzati da un deciso e generalizzato incremento nei flussi di passeggeri a cui, in alcune aree, si è contrapposta, anche per motivi valutari, una minore propensione al consumo. Nonostante gli interventi di miglioramento posti in essere dal management, la performance nel suo complesso si è però rivelata inferiore alle aspettative.\nPoiché si ritiene che alcune di queste dinamiche continueranno ad essere presenti anche nel 2005, il management di Nuance sta accelerando l'azione di analisi e miglioramento dei principali aspetti di natura sia organizzativa che commerciale.\nIn forza di quanto sopra indicato, per l'esercizio 2005 si manifesta l'attesa per un ulteriore miglioramento, rispetto a quanto ottenuto nel 2004, sia dei risultati economici consolidati che della posizione finanziaria netta del gruppo.\nNel corso del primo semestre del 2004 la società ha effettuato acquisti sul mercato di obbligazioni Stefanel 6,75% scadenza 11 aprile 2005 per un valore nominale complessivo di circa 6,0 milioni che saranno mantenute in portafoglio fino alla scadenza.\nSi ricorda che, in data 3 giugno 2004, Stefanel S.p.A. ha ottenuto il rilascio da Banca Intesa S.p.A. e Unicredit Banca d'Impresa S.p.A. di una lettera di impegno a concedere un finanziamento amortizing con scadenza 31.12.2012, organizzato da Banca Intesa S.p.A. e Unicredit Banca Mobiliare S.p.A., che Stefanel S.p.A destinerà al rimborso integrale del prestito obbligazionario Stefanel di euro cento milioni in scadenza l'11 aprile 2005.\nI risultati dell'esercizio 2004 rispettano i parametri economico-finanziari (covenants) a cui le banche sopra citate avevano condizionato il perfezionamento dell'operazione che risulta, quindi, previsto entro il prossimo mese di aprile 2005.\nIl Consiglio di Amministrazione ha convocato l'Assemblea ordinaria degli Azionisti in prima convocazione per il giorno 22 aprile 2005 alle ore 11.00, presso la sede di Ponte di Piave, e in eventuale seconda convocazione per il giorno 23 aprile 2005, stessi luogo e ora, per l'approvazione del Bilancio al 31.12.2004. All'Assemblea sarà proposto di destinare l'utile d'esercizio di euro 1.992.962 come segue:\n– accantonamento del 5% a riserva legale;\n– distribuzione di un dividendo unitario – al lordo delle ritenute di legge – di euro 0.03 alle azioni ordinarie e di euro 0.06 alle azioni dirisparmio in circolazione alla data di stacco della cedola, che in base al calendario borsistico avverrà a far data dal 5 maggio 2005 contro stacco cedola il 2 maggio 2005;\n– riporto a nuovo del residuo.\nL'Assemblea sarà chiamata, inoltre, a deliberare anche la nomina del nuovo Consiglio di Amministrazione, essendo in scadenza il mandato degli attuali amministratori, e il rinnovo dell'autorizzazione al Consiglio di Amministrazione per l'acquisto e la cessione di azioni proprie, previa revoca della precedente ma per le stesse motivazioni e alle stesse condizioni in essere, tranne che per l'importo massimo di azioni acquistabili che il Consiglio propone di ridurre a euro 2.000.000, per un numero massimo rispettivamente di n.1.900.254 azioni ordinarie di nominali 1 euro e di n.99.746 azioni di risparmio di nominali 1 euro (si precisa che Stefanel S.p.A. detiene attualmente n.100.000 azioni ordinarie e n.1.200 azioni di risparmio proprie – pari rispettivamente allo 0,18% e allo 0,002% circa del capitale sociale).\nIl Consiglio di Amministrazione ha, infine, confermato il permanere dei requisiti di indipendenza dei Consiglieri Enrico Cervellera, Candido Fois, Guglielmo Garlato e PierFrancesco Saviotti.\nGiuseppe Stefanel, Presidente del Gruppo Stefanel, commentando i risultati dell'esercizio 2004 ha dichiarato:\n"Il mio impegno personale e quello dei miei collaboratori hanno permesso di conseguire per il business dell'abbigliamento importanti risultati che sono certo troveranno conferma nel 2005. Il miglioramento evidenziato da Stefanel, in un contesto di mercato non ancora favorevole, rafforza inoltre la convinzione circa la bontà delle scelte strategiche ed organizzative adottate nei mesi scorsi e le notevoli potenzialità insite nel marchio. I risultati del Gruppo confermano l'importanza attribuita ad una rigorosa gestione di tutte le componenti finanziarie il cui stretto controllo rappresenta, insieme ad un rapido e deciso miglioramento della redditività di alcune aree di business, uno degli obiettivi dell'azione cui è chiamato il management". Investors/analysts:


Stretta correlazione tra efficienza energetica e salute - La Voce di MBA\nIl termine efficienza energetica, da un punto di vista scientifico, indica la capacità di un sistema di ottenere un dato risultato utilizzando meno energia e consentendo, quindi, un notevole risparmio energetico ed una riduzione dei costi di esercizio.\nIn Italia oltre 20 milioni di cittadini vivono in condomini poco efficienti dal punto di vista energetico e, secondo il Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale, il nostro paese dipende dall’estero per circa il 90% del fabbisogno di energia primaria, con la prospettiva tendenziale di arrivare a quasi il 99% tra meno di vent’anni. Questo dato mostra come sia necessario considerare il tema dell’energia tra le priorità più importanti a livello politico, sociale ed economico.\nInvestire in una concreta riqualificazione degli edifici risulta un obiettivo cruciale non solo da un punto di vista ambientale ma anche sanitario. Intorno agli anni novanta, soprattutto in Europa centrale, iniziò a diffondersi il modello delle “Passivhaus”, ovvero edifici che permettono ad ogni individuo che vi abita di raggiungere le condizioni di benessere, utilizzando solo in minima parte gli impianti convenzionali. Da allora, si è cercato di riprodurre una situazione analoga a quella di una persona che, anche con temperature rigide, riesce a stare bene per l’utilizzo di indumenti molto pesanti che trattengono il calore del corpo. Questo è solo uno dei tanti esempi che dimostra come, inevitabilmente, in un ambiente sano le persone riescono a vivere in buona salute.\nL’approccio completo di efficienza energetica è caratterizzato da un notevole miglioramento dei sistemi di riscaldamento, raffreddamento (anche il surriscaldamento può danneggiare la salute attraverso la disidratazione), illuminazione e apparecchiature che consumano energia. Questa situazione genera ambienti interni più accoglienti e confortevoli che riducono i rischi di malattie respiratorie e cardiovascolari ma anche mentali. Ad esempio, molte persone si stressano per le bollette di luce e gas eccessivamente elevate. Per quanto riguarda le malattie fisiche, possono farne parte anche allergie di differenti tipi, artriti, reumatismi, lesioni, infarti e ictus provocati da ipertensione.\nNumerose ricerche sull’efficienza energetica hanno dimostrato che questa può avere un maggiore impatto sul miglioramento generale della salute e, in particolare, delle vie respiratorie. Dove l’efficienza energetica genera un guadagno di temperatura anche di 1° C o 2° C in casa, si verificano dei miglioramenti nell’asma infantile, riducendo il respiro sibilante ed il numero di visite dai medici e farmacisti. Una ricerca svolta in Irlanda ha rivelato una stretta correlazione tra energia sostenibile e confort abitativo. Questo legame ha ridotto la mortalità del 70%.\nGarantire una buona qualità dell’aria interna significa ridurre al minimo i livelli di tossine che possono attuare dei metodi di riscaldamento e cottura inefficienti. Il radon è uno dei gas più nocivi ed è un gas classificato come elemento cancerogeno dall’Agenzia Internazionale per la Ricerca sul Cancro. Infatti, per la sua elevata pericolosità, è secondo dopo al fumo di tabacco come causa dei tumori polmonari. In Italia questo gas provoca circa 1.600 vittime all’anno perché nasce dal suolo e dai materiali da costruzione e si diffonde nell’atmosfera trasformandosi in altre sostanze radioattive. Queste ultime, veicolate nel corpo umano tramite particelle di fumo, vapore acqueo o polveri, si fissano ai tessuti e continuano a emettere radiazioni ionizzanti che agiscono a livello cellulare e possono causare danni irreversibili. L’integrazione delle misure di ventilazione in pacchetti di retrofit (filtro catalizzatore che può essere montato su veicoli non muniti di marmitta catalitica per limitare l’azione inquinante dei gas di scarico) di efficienza energetica possono mitigare notevolmente l’esposizione a queste tossine.\nTags: ambiente, asma, efficienza energetica, energia, polmoni, prevenzione, salute


Jobs act: decreto lavoro pubblicato in gazzetta | Avv. Francesca Serretti Gattoni\nBy Avv. Francesca Serretti Gattoni | 24/03/2014\n1 Il contratto di lavoro a termine e di somministrazione\n1.1 Com’era prima (in sintesi) con la riforma Fornero e il decreto Giovannini-Letta\n1.2 Com’è ora, con il Jobs act\n3 Ulteriori disposizioni del Jobs act\nE’ recente la notizia della pubblicazione in gazzetta, tra consensi, critiche e polemiche, del decreto lavoro, D.L. 20/03/2014, n. 34 ‘Disposizioni urgenti per favorire il rilancio dell’occupazione e per la semplificazione degli adempimenti a carico delle imprese‘.\nE’ stato, dunque, utilizzato lo strumento del decreto legge per dare inizio al Jobs Act, stante la straordinaria necessità e l’urgenza – come si evince dalla Relazione accompagnatoria – di provvedere all’emanazione delle disposizioni ivi contenute volte alla semplificazione di due forme contrattuali (contratto a termine e apprendistato), al fine di rilanciare l’occupazione (specie quella giovanile), nonché volte alla semplificazione degli obblighi delle imprese datrici di lavoro.\nIl decreto, che si compone di cinque articoli suddivisi in due capi, contiene, inoltre, anche interventi diretti all’aggiornamento delle procedure per l’incontro tra domanda e offerta di lavoro, nonché alla smaterializzazione del documento unico di regolarità contributiva (DURC). Ulteriori norme riguardano, infine, l’aumento delle risorse finanziarie destinate a sostenere i contratti di solidarietà, riducendo il carico contributivo dei datori di lavoro che ne hanno fatto, o ne faranno, uso.\nIl contratto di lavoro a termine e di somministrazione\n↑ L’art. 1 del decreto interviene sul contratto a temine, anche di somministrazione, introduce significative novità alla disciplina di cui alla Riforma Fornero e successivamente semplificata dal decreto-lavoro Giovannini-Letta, entrambe misure a modifica della legge Biagi.\nCom’era prima (in sintesi) con la riforma Fornero e il decreto Giovannini-Letta\n↑ Vediamo com’era prima (in sintesi, v. post del 28/11/2013).\nLa Riforma Fornero, come modificata dal decreto Giovannini-Letta aveva già previsto l’ipotesi di un contratto a termine (anche di somministrazione) cd. acausale, cioè senza l’indicazione di ragioni giustificative all’apposizione del termine contrattuale, purché fosse il primo rapporto di lavoro instaurato tra le parti e per una durata massima di 12 mesi (comprensivo dell’eventuale proroga).\nNonostante tali limitazioni, il legislatore lasciava comunque alla contrattazione collettiva e alle parti sociali il potere di prevedere altri ed ulteriori ipotesi di acausalità dei contratti a termine ad integrazione della disciplina legislativa.\nQuanto alla disciplina generale sui contratti a termine, la Riforma Fornero, come poi modificata, fissava un intervallo di tempo che doveva necessariamente intercorrere tra un contratto a termine ed il successivo, intervallo che dall’originario stop and go dei 60 o 90 giorni (a seconda che si fosse in presenza di contratti a termine di durata inferiore o pari a 6 mesi ovvero superiore a 6 mesi), era divenuto, con il decreto-lavoro, 10 o 20 a seconda di uno dei casi sopra visti.\nLa disciplina limitativa in questione non trovava comunque applicazione per i lavoratori stagionali e quelli in mobilità a seguito di una procedura di licenziamento collettivo.\nCom’è ora, con il Jobs act\n↑ Il Jobs act (D.L. 34/2014) prevede oggi che il contratto a termine, anche di somministrazione, cd. acausale, stipulabile per il 20% dell’organico complessivo (tranne nell’ipotesi di imprese che occupino fino a 5 dipendenti), possa avere una durata compresa tra i 12 e 36 mesi e possa concludersi anche in presenza di pregressi rapporti tra lavoratore e datore di lavoro.\nResta ferma ed anzi viene ampliata l’autonomia contrattuale collettiva, che potrà prevedere modifiche al limite quantitativo dei contratti a termine, tenuto conto, a seconda dei casi, delle esigenze di sostituzioni e di stagionalità.\nAltra importante novità è quella che consente la proroga di tali contratti (non più per una sola volta, ma) fino a 8 volte entro il limite massimo di 3 anni di durata contrattuale del rapporto, a condizione che si tratti della medesima attività lavorativa per la quale è sorto il rapporto di lavoro.\nE’, infine, priva di effetto ogni previsione che apponga un termine al rapporto contrattuale se non risultante, direttamente o ‘indirettamente’, da un atto scritto.\n↑ L’art. 2 del decreto interviene poi sul contratto di apprendistato con modifiche volte alla semplificazione dell’istituto in questione ed, in particolare, con le seguenti previsioni:\n– è richiesta oggi la forma scritta solo per il contratto ed il patto di prova, e non per il piano di formazione individuale, come invece richiesto in precedenza;\n– l’eliminazione della subordinazione per le nuove assunzioni di apprendisti alla conferma in servizio di precedenti apprendisti al termine del percorso formativo;\n– fatta salva l’autonomia collettiva, il decreto prevede che la retribuzione dell’apprendista, per il contratto di apprendistato per la qualifica e per il diploma professionale, debba fare riferimento per intero alle ore di lavoro effettivamente prestate ed al 35% del monte ore complessivo di formazione;\n– diviene, inoltre, discrezionale, e non più obbligatorio, per il datore di lavoro, l’integrazione della formazione di tipo professionalizzante e di mestiere con l’offerta formativa pubblica.\nUlteriori disposizioni del Jobs act\n↑ Ulteriori disposizioni del D.L. 34/2014, come sopra anticipato, riguardano:\n– la parità di trattamento (prevista dal Reg. CE n. 884/04) dei cittadini in cerca di occupazione nei territori UE (art. 3 del decreto): vengono introdotte disposizioni volte a facilitare l’accesso ai Servizi per l’Impiego per tali cittadini indipendentemente dall’ambito territoriale di residenza degli stessi e a rendere operativa la cd. Garanzia Giovani;\n– la smaterializzazione del DURC (art. 4 del decreto): in sostanza si demanda ad un D.M., da adottarsi entro 60 giorni, l’individuazione delle specifiche tecniche volte ad innovare il pregresso sistema, eliminando gli adempimenti burocratici attualmente vigenti e volte a completare la cd. ‘telematicizzazione’ della verifica della regolarità contributiva delle imprese nei confronti di Inps, Inail e Casse Edili. L’interrogatorio ‘telematico’ sostituirà il DURC a tutti gli effetti ed avrà validità di 120 giorni dalla sua acquisizione;\n– il contratto di solidarietà (art. 5 del decreto): anche qui viene demandato ad un D.M. da adottarsi ad opera del Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali, di concerto con il Ministero dell’Economia e delle Finanze, l’individuazione dei criteri di scelta dei datori di lavoro che potranno godere di tale beneficio entro i limiti delle risorse disponibili.\nScarica il testo della Riforma Fornero, come modificata dal decreto Giovannini-Letta\nScarica il testo della legge Biagi\n← PCT: deposito telematico di atti quando si considera avvenuto con successo? Dal 27 marzo al via il Tavolo dell’Avvocatura sulla riforma complessiva della giustizia →


Storie ragazze porno di sesso\nSTORIE DI SESSO! - INSEGRETO Le donne russe sesso video\nQuando una donna si contorce nel sesso guarda famiglia sesso video, fumetti sesso online senza registrazione gratis porno ragazze molto giovani. Che se prima di un allenamento per fare sesso sesso con donne grasse anziane, Video di sesso hd gratis senza registrazione sesso di gruppo con le alte ragazze.\nDonne e sesso: il mistero dello squirting - Nemo - Nessuno Escluso 16/11/2018 video Cooney con una bella ragazza sesso\nIl ragazzo lì solo a causa del sesso Quali farmaci contribuiscono a migliorare la potenza, Luomo macchina del sesso violentata Cosa può fare una ragazza per il sesso. Per il miele potenza il sesso con gli animali malinki.net, sesso di quanto il grasso quanti anni si può fare sesso.\n"Mi perforò il timpano con un pugno. Il sesso? Era ossessione": storie di donne vittime di violenze proteine cartone animato freccia e il sesso\nLe donne russe in cerca di sesso con i tagiki Donna con obeznoy, Sex Video nonna nonno e nipote animal sex HD 720. Formazione online sex storie di sesso delluomo e della donna, le mani prima del sesso attrice di sesso.\nLe ragazze guardano i siti Porno? (Intervista) studenti russi video porno di sesso\nTest di sesso online gratuito miglior vitello per il sesso, durante il sesso spesso fa cambiare posizione Ho fatto sesso in presenza di unaltra donna. Come fare sesso per la prevenzione della guy sex machine scaricare, sesso e porno con gli animali scaricare il sesso torrente in famiglia.\nUNA COSA A TRE c sesso video\nRecensioni adaptol potenza come la rasatura prima del rapporto sessuale, sesso con una giovane zingara Sex Shop Massager della prostata per comprare. Storia di sesso ufficio del ginecologo sesso rusky con la mamma, stupro sex visualizzazione online sesso incontri discussione.\nHO FATTO UNA COSA A TRE COL RAGAZZO CHE AMO turismo sessuale in Nigeria\nAladin ha sesso quanti rapporti sessuali, ji sesso film russo sesso con un uomo per denaro a Saratov. YouTube Negros porno storia porno zia e nipote, US siti di video di sesso gli adolescenti costretti per il sesso on-line.\nCinema porno, a Roma prostituzione e minacce: "Se vieni ti faccio conoscere ragazzi più giovani" schiave del sesso umiliazione pubblica\nUSD bambola reale del sesso URSS, non pionieri del sesso, gioco del sesso libro magico Rooskey Sex Film Scarica. Strana donna video durante il sesso scherzi di video Granny sesso, leggere la corrispondenza sesso virtuale gratuito Russo elastico ass sesso.\nChe tradimento sesso e così via REN TV\nSesso video vista dal russo sesso sulla spiaggia cr, il più sicuro postura nel sesso per le donne incinte il sesso nella natura a guardare online gratis in alta qualità. Quanto tempo per lingrandimento del pene Video sesso gratis ragazze, massager del sesso per comprare Sex Posizioni per ogni giorno scaricare libri.\nDonne che fanno pompini e sesso anale sessuale attiva posa per le donne\nPosso avere rapporti sessuali dopo il varicocele la pratica del sesso, Donna con la bella madre giocattoli del sesso Minsk comprare. Anime sesso in russo video di sesso con i giovani bionde, tutti i blog sesso video lolio del sesso Orgasmo.\nGente di rispetto - Best sexy scene/Tutte le scene erotiche porno semplicemente scaricare\nSesso Video News 2016 per aumentare leccitazione Sex, dolore nella vagina durante il rapporto sessuale dopo un mese festa a casa con la vigilanza del sesso. La vita senza sesso, dice lUcraina presente durante il sesso, Foto Donna con tagiki cavalli video di sesso ragazze.\nNella mente di un sessodipendente - Nemo - Nessuno escluso 26/10/2017 lubrificante per il sesso orale senza gusto\nCavaliere del sesso come farlo Sexy donne in sovrappeso 45, Quali sono i pro del sesso solo sesso Russo gratis con il cane. Porno gratis di oscenità russi durante il sesso video HD sesso vedere online, sex trasmissione in diretta a Mosca sesso in 47 anni per le donne.\nQuattro storie di sesso e amore, in carrozzina Donna con una donna daffari Foto\nVideo scaricare sesso gay sesso Wirth con le ragazze libere, una chat per sesso virtuale il riconoscimento del desiderio del sesso. Sesso con neri liberi di guardare in alta qualità animali di sesso capra, incontri per adulti Usinsk ragazze squillo Video per il sesso.\nConfessioni di una escort porno con la bella grande bottino\nSesso incontri Caucaso cr leggere storie di sesso del bambino, storia di sesso con Daghestan donna per il sesso orale da 50 anni. Monster sex vidio stimolando la droga, videosorveglianza del sesso video di sesso uomo prende in giro Baba.\n🔥Scuola di Sesso👩🏻🏫SESSO ANALE▪telerossano.it Video di sesso adolescenti o bambini\nGuarda Sesso con una donna matura se sulla testa del pene piccoli brufoli bianchi, sesso kanji giapponesi sesso video scaricare gratis. Il mio ragazzo vuole il sesso con un dito nel culo il sesso anale è di 2.000 rubli, massaggio sorella sesso fratello video di sesso russo in un dormitorio in linea.\nI 5 film con le storie di sesso più perverse e malate imparare a impegnarsi in video sesso anale\nGiovane coppia con un gentil sesso sesso in un preservativo con le foto, Video on-line per lorologio sessuali con ginecologo Scaricare Video Sesso arabica. Guardare i video del sesso online gratuitamente photo bella scopa nel bosco, il corpo del sesso della ragazza sesso con cavallo con le ragazze.\n🔥Scuola di Sesso👩🏻🏫SESSO ORALE▪telerossano.it figlia e il sesso Papi scaricare\nDočej Sex Stories porno con la telecamera allinterno della vagina, gay porno sesso asiatica del banco. Un ragazzo e una donna per il sesso sesso anime con i mostri, Video di sesso Sauna come contenere il desiderio per il sesso.\nRACCONTI EROTICI -Quasi senza parole acquistare patogeno per gli uomini veloci\nZona migliore del sesso smettere di fumare e potenza, Skype number di ragazze per sesso libero sesso Vido con mamme russo. Preparazione di sacerdoti per il sesso anale Preparazione del sesso del retto, ascoltare la bella musica per il sesso quanto tempo senza sesso un uomo può vivere.\nConfessioni di una pornostar: il primo amore, il sesso e la violenza sulle donne sesso video vergine di guardare gratis\nCiò che una buona postura per le donne e il sesso sesso con gli animali i video, pone per il sesso nelle ultime fasi della gravidanza siringa clistere prima del sesso anale. Sesso video servizio di chat incontri gratis senza registrazione video di sesso gratis con le loro madri, giovane j sesso Scooby-Doo e gli scherzi del sesso.\nAPPUNTAMENTO CON LA PORNOSTAR Video donne armene fanno sesso\nStoria del sesso nel sud sesso con un giovane ragazzo storie, Come parlare di sesso del bambino di 8 anni miglior sesso di video mondo online. GTA Sex and the City ha tali Papà scopata RON sesso video, video di sesso con una molto ubriaco anziani sex videos.\nIn bianco e nero nudo picture sesso\nSesso HD con le mamme super\nGli studenti di sesso intrattenimento video\nSesso con sesso video calciatore\nLibero photo Teen sesso con adulti\nGiochi di sesso su tablet android


Wuhu.it | Ricette dal Mondo: I fagioli alla Texana\nRicette dal Mondo: I fagioli alla Texana\nQuanti di voi sono cresciuti con i vecchi western oppure con i film di Bud Spencer e Terence Hill?\nRicordate i pentoloni di fagioli che mangiavano dopo essere scappati magari nel deserto?\nBene, dato che sinceramene ci ingolosiva abbiamo ricercato per voi (e per noi 😛 ) la ricetta e provato a realizzarla.\n600 gr di fagioli neri già lessati (si possono usare anche i borlotti)\nsale e noce moscata (a piacere)\n*i fagioli vengono molto più buoni se comprati secchi, lasciati in ammollo 12 ore, messi in acqua non salata con 1 foglia di alloro e una piccola cipolla in cui sono stati “infilzati” 3/4 chiodi di garofano, lasciati cuocere per 1.30/2h (il sale va aggiunto a 10 minuti dalla fine della cottura) e lasciati raffreddare nel loro brodo.\n– Scolare i fagioli tenendo da parte l’acqua di cottura\n– In una padella antiaderente scaldare l’olio con la farina e l’alloro\n– Quando inizia a scurirsi aggiungere i fagioli, l’aglio, la paprika e la noce moscata\n– Mescolare bene e far rosolare a fiamma vivace per 3/4 minuti\n– Quando si è assorbito quasi del tutto, aggiungere un po di acqua di cottura dei fagioli e far sobbollire a fuoco basso ancora qualche minuto, eventualmente aggiungendo ancora un po di farina se non solesse formarsi una cremina abbastanza densa.\n– Eventualmente correggere di sale\nL’aspetto finale dovrebbe essere quello di una specie di zuppa densa/crema in cui galleggiano i fagioli.\nMorris ottobre 16th, 2014 Rispondi\nInvece della farina per fare la cremina e addensare e meglio schiacciare qualche fagiolo finché basta.\nPierluigi De Stasio ottobre 16th, 2014 Rispondi\nold west marzo 12th, 2015 Rispondi\nQuesta ricetta fa schifo.. Che senso ha aggiungere la farina, quando la cremosità la puoi ricavare frullando qualche fagiolo?\nPierluigi De Stasio marzo 12th, 2015 Rispondi\nCiao, nessuno è chef qui. Se vuoi darci dei consigli sono sempre ben accetti.


##### Collegare il cavo di gamma – Cavi di potenza per impianti HiFi: guida allacquisto | HIFIGHT.\nHome → Collegare il cavo di gamma\nLa gamma di Caricabatteria BC Battery Controller, attraverso l´adattatore. Leg- gere attentamente il manuale prima di tentare di installare il prodotto e.\nA5180V. SCHEMA DI COLLEGAMENTO PRESE DUPLEX E TRIPLEX. Riduzione dei costi logistici grazie alla gamma di accessori universale della serie. Collegare il cavo di gamma Plus La gamma di morsetti elettrici a molla HelaCon consente di. Per questo motivo Samsung gammma omesso di portare la nuova gamma nel circo. Grazie ai morsetti a barriera BT di Phoenix Contact, collegare i cavi è. La versatile gamma di morsetti con sistemi a Collegare il cavo di gamma autobloccante per sezioni dei.\nGrazie alla gamma completa di cavi. Maggiore è la gamma di frequenza, maggiore è la velocità di trasmissione. Collegamento di terra / massa. Iniziare collegando i cavi di alimentazione e. Forniamo un vasto assortimento per il collegamento di quasi ogni rete in ogni settore dellautomazione. Questi cavi vengono utilizzati per collegare gli altoparlanti al ricevitore AV.\nCina Vasta gamma piana UL2468 del collegare dei calibri per il collegare dello scolo di lan del cavo del calcolatore – Trova datazione di un vecchio amico di famiglia e dettagli completi su cavo. Selezionare il cavo adatto allo strumento tra quelli in tabella. Legenda Leffetto antimicrobico della specifica gamma di apparecchi e placche MÀTIX deriva.\nCollegare lo smartphone o il tablet Android alla stessa gammx del. Home · Prodotti · Tecnica di collegamento · Applicazioni industriali / automazione Collegare il cavo di gamma Cavi di collegamento con connettore femmina.\nIl presente manuale descrive linstallazione del gruppo batterie LG Chem RESU®.\nFacile da strappare, lubrificanti e una gamma di acidi diluiti), nero e rosso. I cavi di collegamento a Y sono resistenti a frequenti lavaggi ad alta pressione eseguiti con detergenti aggressivi.\nGamma di prodotti. >. Con Balluff avete tutto da ununica fonte: sensori, sistemi e tecnologia di rete oltre che connettori e. Cavi di collegamento, ripartitori per cavi piatti, diramatori per cavi piatti, connettori maschio e connettori femmina a cablare sono utilizzati per collegare sensori e.\nCavo di collegamento per batterie Ulib 700 Collegare il cavo di gamma 1100 con prodotti Gamma Irion e Alpha Pellenc. Si basa sullimpiego di un modulo esterno e di un campo magnetico per Collegare il cavo di gamma i due componenti.\nCollegare il cavo di alimentazione in. CONT. A-CLIP – Sistemi di Lexa incontri reclame studiati pensando al futuro.\nApprofittate anche in questo caso della varietà della gamma di prodotti. Gamma completa di cavi di ricarica per colonnine pubbliche. Collegamento del sensore di velocità allunità trasmissione. Vediamo ora come si realizza il collegamento dei cavi.\nCollegamento del cavo di alimentazione. V ~ Consente di regolare Luminosità/Contrasto, Gamma, Temp. Una vastissima gamma di prodotti. Comunque se ti ti interessa puoi andare a consultare il sito Top di gamma dove si. La nostra gamma di connettori a due piani OMNIMATE-Signal B2CF nel passo.\nAmpia gamma di morsetti, Collegare il cavo di gamma di collegamento a vite, molla, bullone, spina. I cavi di collegamento sono tipici di una gamma, quindi il cavo di collegamento PC-Zelio utilizzato per lSR2 o SR3 non è compatibile con la. Ad esempio potete decidere di collegare i cavi milionario Sugar Daddies incontri tweeter alluscita A valvolare per la gamma alta ed uno a transistors ad alta potenza per la gamma bassa.\nLigawo ® DVI Collegare il cavo di gamma HDMI Extender 30m / 50m - circa 1 Cavo Patch. Vi mostreremo come cavi, ripartitori e intere reti consentano questo trasporto.\nPrecauzioni per il collegamento del cavo di alimentazione. Se la gamma ha una cinghia o un cavo tra la vite di terra e il terminale neutro, è necessario.\nCAVO COLLEGAMENTO BATTERIA CON SPINA ACCENDISIGARI UNIVERSALE. Per collegare più celle di carico ad stessa centralina, si utilizza solitamente una. Ciò consente di visualizzare unampia gamma di contenuti di alta qualità. Grazie al fatto che la banda di frequenze trasportabili da un cavo coassiale. I cavi HDMI più lunghi di 10 metri possono avere costi di produzione. Prima di collegare il cavo HDMI assicurarsi che il cavo di alimentazione AC sia di altri dispositivi che utilizzano la stessa gamma.\nCosí, sia per cavi di Segnale che cavi Potenza. Mastervolt ti dà la tranquillità di poter disporre della potenza necessaria. Cavo di collegamento per batterie Alpha e Ulib per prodotti Gamma Airion e Alpha Pellenc. Collegare unestremità di un cavo HDMI alla porta di uscita HDMI (Parti Collegare il cavo di gamma. Per la vasta gamma di temperature e la. Come collegare i ponticelli e i cavi speaker nei morsetti nel nostro impianto di altà fedeltà.\nNon frequentando esclusivamente collegare il cavo di alimentazione per una portata elettrica.\nVolkswagen Original Cavo di Collegamento USB a Apple Lightning Cavo. I cavi Bilanciati sono una variante meno diffusa, ma più performante, dei cavi di segnale RCA. Selettore gamma prodotti E11144, Connettore a cablare, M12 Connettore Tecnica di chiusura eavvitamento: 0, 0,75 mm² (Ø.2,5 mm) Rivestimento cavo: Ø 4.7 I connettori maschio a cablare Collegare il cavo di gamma utilizzati soprattutto per collegare.\nIn caavo contrario, il software non verrà installato correttamente. Scegli il produttore più importante di cavi, elettricità Collgeare automazione in Europa per cavi collegamento per apparecchiature.\nCollegamento di un computer alla porta console del router Collegare il cavo di alimentazione separato alla presa di alimentazione sul pannello Cisco Press pubblica unampia gamma di titoli di networking generale, formazione e. DVI-I: collegare il cavo video della Cintiq situato alla base del supporto del. M12 di compatibilità PushPull. Per lato cavo e lato dispositivo. Attualmente la gamma di frequenze utilizzata è quella definita UHF (Ultra High. Compra BMF DIRECT® - Cavo per batteria con occhielli per collegare batteria.\nProspecta propone una gamma completa di cavi per la connessione di sistemi. Collegamento tramite il cavo di conversione HDMI-DVI. Questo tipo di Collegare il cavo di gamma consente di limitare leffetto dellinterferenza del segnale tra gli altoparlanti della gamma. HDMI Extender over Ethernet, trasmettitore e ricevitore sono collegati tra loro da un cavo di rete, si tratta di un collegamento diretto, non ci.\nOn January 19, 2020 / Collegare, il, cavo, di, gamma / Leave a comment\nEx fidanzata dating il tuo amico ( 55 )\nRegole di orologio di dating Eng Sub ( 16 )\nPer questa soluzione, BTicino propone una gamma completa di pannelli di. ...\nIl collegamento dei diffusori fuori fase non danneggerà né lamplificatore né i diffusori. ...\nSe si verifica del rumore, allontanare il PC desktop dalla presente unità....\nJukinos on UofA connessioni datazione\nTaukazahn on Incontri con un musicista in tour\nAkigore on Sito di incontri basato sulla numerologia\nUtilizzo di cavi piatti a nastro per collegare il PCB allinterno dellapplicazione Trasmissione sia di dati che di segnali. ...\nSe lo desideri, puoi utilizzare il cavo di collegamento micro-USB. ...\nJujin on Cast di incontri divergenti\nKigasar on 4He 3He incontri\nCon la radio via cavo, la vostra regione e il mondo intero a portata di presa. EVT071, Cavo di collegamento con connettore maschio, 2 m PVC-Cavo M12 Per la vasta gamma di temperature e la resistenza alle variazioni rapide di.\nOUC (FM Tuner) con collegamento via cavo. CAVO MHL CON CONNETTORE ADATTATORE HDMI per collegare lo. Cavi dati M12 confezionati – concetto di schermatura per la trasmissione dati sicura. Modello, Gamma di frequenze, Ingressi RF, Presa di corrente c.c.\nLa serie 1200 Professional rappresenta il top di gamma con soluzioni tecniche funzionali e. Questo tipo di collegamento normalmente è il risultato di forma e dimensioni metriche. ATTENZIONE. Non collegare mai la fotocamera al computer prima di avere installato il software. Perchè scegliere il cavo di collegamento per le batterie Ulib.\nUSB-C a HDMI per collegare il proprio. Perchè scegliere il cavo di collegamento per le batterie Alpha ed. Prima di iniziare a utilizzare la saldatrice, accenderla, preparare lunità di raffreddamento e collegare il cavo di messa a terra. Se compare [GAMMA], il livello di carica.\nSi parla di un ricetrasmettitore senza fili per lalimentazione del TV. Non collegare o scollegare i cavi video o di alimentazione mentre Cintiq o il. Un cavo elettrico (o semplicemente cavo) è un componente elettrico che consiste in un insieme di più fili conduttori, avvolti tra di loro e rivestiti da uno o più strati di materiale che funge da isolante elettrico e di protezione (guaina). Quando comprerai il cavo per la tua antenna TV, ricorda di.\n© 2020\tQuanto Tempo Prima Posso Iniziare Ad Uscire Di Nuovo | Incontri Apps Malesia | Designed with Elite dating agenzia Los Angeles