29. Oktober 2008 Bestellinformationen\nFinanzkrise trifft die Ukraine hart\nWie eine Reihe anderer Transformationsstaaten in Osteuropa wird die Ukraine mit einiger Verzögerung hart von der internationalen Finanzkrise getroffen. Auch wenn der ukrainische Aktienmarkt bisher unterentwickelt ist und Hypotheken im Kreditgeschäft nur eine untergeordnete Rolle spielen, sind Auswirkungen der globalen Probleme auf den ukrainischen Finanzmarkt direkt zu spüren. Mit den Banken Prominvest, Nadra und Ukrsotsbank mussten sich mittlerweile bereits drei nationale große Finanzhäuser aufgrund akuter Liquiditätsengpässe direkt unter Kontrolle der Nationalbank der Ukraine (NBU) stellen lassen und werden von der NBU mit Liquiditätshilfen unterstützt. Eine ganze Reihe ukrainischer Banken hat indes Probleme, Verbindlichkeiten gegenüber ausländischen, vor allem europäischen, Banken zu begleichen. Das in den vergangenen Jahren äußerst lukrative Geschäft der Aufnahme von Krediten in Europa und deren Weiterverleih im zinsträchtigen und boomenden Privatkreditgeschäft mit Gewinnen von bis zu 60 Prozent erweist sich nun als existenzgefährdend.\nUkrainische Bankhäuser in Bedrängnis, Landeswährung unter massivem Druck\nDie Banken in der Ukraine verfügen in der Regel nur über sehr geringes Eigenkapital und geraten durch Zahlungsrückstände und den plötzlichen faktischen Totalausfall von Krediten aus Europa in heftige Turbulenzen. Nach den ersten Nachrichten über mögliche Schwierigkeiten einiger Banken hatte zudem ein großer Ansturm der Bürger eingesetzt, die ihre Sparguthaben in der ukrainischen Währung Hryvnja aufkündigten und weitgehend in harte US-Dollar oder Euro umtauschten. Zusätzlich zur Hilfe für die Banken ist die NBU dadurch gezwungen, immer wieder ihre Reserven anzugreifen, um Maßnahmen zur Stabilisierung der Hryvnja zu ergreifen. Allein am 2. Oktober 2008 stützte die NBU die ukrainische Hryvnja mit 350 Millionen US-Dollar. In den kommenden Monaten muss die NBU nach eigenen Angaben etwa zwei Milliarden US-Dollar pro Monat aus den vorhandenen Reserven zur Stabilisierung der Landeswährung aufwenden, um eine Inflationsspirale zu vermeiden. Die Nationalbank der Ukraine hatte sich in den vergangenen Jahren durch eine kluge Politik – auch inmitten politischer Tumulte – einen sehr guten Ruf erarbeitet. Gerade noch im Frühjahr 2008 konnte durch Flexibilisierung der Wechselkurse die hohe Inflation der ukrainischen Währung erfolgreich abgefangen werden.\nDer Aktienmarkt der Ukraine brach durch die internationale Finanzkrise indes vollständig zusammen. Nachdem der Index zuletzt um 73 Prozent gefallen war, ist die Kiewer Börse nunmehr geschlossen worden. Allerdings zeigte sich die negative Tendenz in Ansätzen bereits deutlich vor Ausbruch der Finanzkrise. Die Folgen des Zusammenbruchs für die Ukraine halten sich aufgrund der im Vergleich zu anderen Ländern geringen Bedeutung des Aktienmarkts jedoch in Grenzen. Auch agieren an der ukrainischen Börse faktisch keine ausländischen Investoren und Investmentbanken. Die umsichtige Politik der NBU der letzten Jahre ist auch an der Höhe der angelegten Devisenreserven von aktuell etwa 36 Mrd. US-Dollar abzulesen. Im Gegensatz zur fatalen Bankenkrise von 1997/1998 verfügt die NBU über ein ausreichendes Polster, um den Börsenabsturz aufzufangen und weiterhin vor allem die ukrainische Währung zu stabilisieren.\nMassive Abhängigkeit von Auslandskrediten\nTrotz der auch von Experten anerkannten Erfolge der NBU wirkt sich die langfristige Herabstufung der Kreditwürdigkeit der Ukraine durch die Ratingagenturen Fitch sowie S&P im Verlauf der Krise aufgrund des hohen Risikos schon jetzt deutlich aus. Das extrem stark auf Auslandskredite angewiesene Land steht zum Ende Oktober 2008 am Rande der Zahlungsunfähigkeit und in einer Reihe mit den von der Krise am stärksten betroffenen Staaten Island, Pakistan und Serbien. Die ukrainische Regierung rief vor diesem Hintergrund den Internationalen Währungsfond (IWF) um Stabilisierungskredite in Höhe von etwa 16 Mrd. US-Dollar an.\nDer Trend der Expertenmeinungen geht zum jetzigen Zeitpunkt dennoch davon aus, dass ein totaler Zusammenbruch des Bankensystems der Ukraine im Rahmen der Krise nicht zu erwarten ist. Die sichere Hand der Nationalbank und die Besonderheiten der am stärksten betroffenen Banken werden als Argumente angeführt. Besonders die sechstgrößte Bank der Ukraine, Prominvest, gilt als ausgesprochen intransparent und nach fragwürdigen internen Standards strukturiert, so dass ihre finanziellen Probleme nach Einschätzung einer Reihe von Experten nur bedingt als exemplarisch für den ukrainischen Bankensektor angesehen werden können.\nWeitreichende ökonomische Folgen\nIn Folge der weltweiten Finanzkrise muss für die Ukraine sehr wahrscheinlich mit deutlichen wirtschaftlichen Problemen gerechnet werden. Die auf ausländische Kredite und Exportmärkte sehr stark angewiesene ukrainische Wirtschaft wird durch die Verteuerung der Kredite und den Rückgang der Nachfrage stark in Mitleidenschaft gezogen werden. Im zentralen Sektor des Stahlexports hat bereits eine Krise begonnen: Nachfrage und Preise sind seit Juli 2008 empfindlich gesunken. Die ukrainischen Unternehmen mussten die Stahlproduktion in der Folge schon um 20 Prozent reduzieren. Das Wirtschaftswachstum des gesamten Landes und zahlreiche Arbeitsplätze stehen damit auf dem Spiel. Mitte Oktober 2008 kündigte eines der größten Metallurgieunternehmen, Industrial Sojus of Donbass, Massenentlassungen von bis zu einem Drittel der Belegschaft an. Hinzu kommt erschwerend die hohe Sensibilität der ukrainischen Wirtschaft im Hinblick auf Rohstoffpreisentwicklungen, insbesondere von Energieträgern aus Russland. Die langfristigen Preise für Gaslieferungen aus Russland konnten bisher durch die ukrainische Politik mit der russischen Gazprom nicht erfolgreich ausgehandelt werden. Die getroffenen Vereinbarungen für die Gaslieferungen über 2009 hinaus besitzen bestenfalls den Status der Vorläufigkeit. Sollte die Gazprom aus politischen Gründen oder schlicht wegen des eigenen Finanzmittelbedarfs aufgrund der Betroffenheit von der Finanzkrise die Gaspreise in naher Zukunft weiter deutlich erhöhen, würden die beschriebenen negativen Wirkungen auf die ukrainische Stahlwirtschaft und andere Wirtschaftszweige noch drastisch beschleunigt.\nDas stete ukrainische Wirtschaftswachstum der vergangenen fünf Jahre mit jeweils sieben bis acht Prozent kommt damit nunmehr zu einer sehr deutlichen Verlangsamung. Neben der Stahlbranche ist vor allem das Bauwesen aufgrund des plötzlichen Versiegens der Kreditzuflüsse betroffen. Die Bautätigkeit in Kiew und anderen großen Städten der Ukraine wurde schon weitgehend und deutlich sichtbar eingestellt. Experten befürchten einen Rückgang im Bausektor um 60 Prozent im Vergleich zum Vorjahr.\nInsgesamt kommen die sich zu Jahresbeginn 2008 bereits andeutenden Wachstumsprobleme der ukrainischen Wirtschaft durch Reformstau aufgrund politischer Instabilität, fallende Metallpreise und unsichere Rohstoffpreise wegen der internationale Finanzkrise beschleunigt und verstärkt zum Tragen. Der IWF erwartet in seinem aktuellen Ausblick, dass sich das Wachstum von derzeit 7,5 Prozent auf nur noch 2,5 Prozent verlangsamen wird und dass erst im Jahr 2010 eine Erholung eintritt. Dieses geringe Wachstum wird von Inflation in Höhe von mehr als 20 Prozent begleitet werden.\nIn vielen von der Finanzkrise betroffenen Staaten werden derzeit auf der politischen Ebene überparteiliche Rettungsmaßnahmen eingeleitet. Vor dem Hintergrund der seit Jahren andauernden strukturellen Krise der ukrainischen Politik mit den Kompetenzstreitigkeiten zwischen Präsidialamt und Regierung wird die Finanzkrise in der Ukraine dagegen bisher fast ausschließlich als argumentatives Instrument im Machtkampf eingesetzt. Dem anhaltenden Konflikt zwischen Premierministerin Julija Tymoschenko, Präsident Wiktor Juschtschenko und Oppositionsführer Wiktor Janukowytsch und dem schon jetzt begonnenen Gezerre um die Präsidentschaft im Jahre 2010 werden alle außen- und innenpolitischen Fragen untergeordnet. Dies war im Sommer 2008 auch bei der für die Ukraine außenpolitisch hoch brisanten Georgien-Krise zu beobachten. Ansätze für reale Problemlösungen weichen in den politischen Auseinandersetzungen in der Regel Schuldzuweisungen und dem ausgeprägten Bestreben, dem politischen Gegner in irgendeiner Weise Schaden zuzufügen.\nJe nach aktuellem machtpolitischen Kalkül hatten Präsident Juschtschenko und Ministerpräsidentin Tymoschenko die weltweite Krise und ihre Auswirkungen auf die Ukraine zunächst heruntergespielt. Nachdem Juschtschenko jedoch Anfang Oktober 2008 das Parlament aufgelöst und Neuwahlen für den 7. Dezember 2008 angesetzt hatte, ist Premierministerin Tymoschenko nunmehr bestrebt, die Krise sogar noch aufzuwerten, um durch die vermeintliche Notwendigkeit einer „Nationalen Rettung“ die ihr unlieben Neuwahlen im Dezember zu verhindern. Kurz gesagt: Zur Bekämpfung der Auswirkungen der Finanzkrise auf die Ukraine sind von den Politikern der aktuellen politischen Klasse über die Parteigrenzen hinweg kaum konstruktive Handlungen im Sinne des gemeinsamen Ganzen zu erwarten. In ähnlicher Form galt das zuvor bereits für die Vorbereitungen auf die Euro 2012 und die Georgien-Krise. Vor diesem Hintergrund muss die stabilisierende, verantwortungsbewusste und die Politik im Grunde in vielen Bereichen ersetzende Rolle der Nationalbank der Ukraine noch einmal hervorgehoben werden.\nDie unklare politische Situation mit einer lediglich geschäftsführenden Regierung, einem aufgelösten Parlament und unmittelbar bevorstehenden Neuwahlen ist im Hinblick auf die finanziellen und vor allem die zu erwartenden mittelfristigen wirtschaftlichen Konsequenzen der Krise sehr bedauerlich. Handlungsunfähigkeit von Regierung und Parlament, fortgesetzte Blockaden zwischen den Institutionen und ein verbissener, in der Ukraine traditionell extrem sozialpopulistischer Wahlkampf werden sehr wahrscheinlich eher noch zu einer Ausweitung der Krise beitragen.\nNicht zu unterschätzen ist in ihrer Wirkung auch die Rolle inoffizieller Finanzströme in der Ukraine. Die ukrainische Politik war und ist in weiten Teilen ein Kampf um die „Geldtöpfe“, den Zugang zu Ressourcen, Abzweigung von Haushaltsmitteln und Eröffnung von Korruptionskanälen. Mit den weltweiten und ukrainischen Finanzproblemen dünnen nun auch die Zuflüsse dieser inoffiziellen Mittel aus. Verzweifelt und irrational anmutende politische Aktionen und eine weitere Verschärfung der politischen Krise könnten vor diesem Hintergrund die Ergebnisse der finanziellen Krisenentwicklungen sein.\nDie ukrainische Öffentlichkeit verfolgt die Krise mit geringer Aufmerksamkeit\nIn dieser Hinsicht ist es ein bemerkenswerter Kontrast, dass in der öffentlichen Meinung der Ukraine von der Finanzkrise bisher kaum etwas zu vernehmen ist. Nach den zweimaligen Verlusten aller Sparguthaben zum Ende der Sowjetunion und während der Bankenkrise 1997/1998 und einer extremen Notzeit mit Hyperinflation und Lebensmittelgutscheinen in den neunziger Jahren haben sich die Ukrainer ganz offensichtlich ein dickes Fell zugelegt. Ohne große öffentliche Aufwallungen spürt man im Kiew dieser Tage eine klare „Jeder ist sich selbst am nächsten“-Mentalität. Die krisenerfahrenen Ukrainer horten Devisen gewissermaßen zu Hause im Sparstrumpf und sind innerlich auf das Schlimmste vorbereitet. Die Bürger hegen ein tiefes Misstrauen in die Politik und ihre Problemlösungsfähigkeit sowie in alle öffentlichen Aussagen und Bekanntmachungen. Nicht unerwähnt bleiben sollte aber auch, dass die unverantwortliche Aufnahme von kaum bezahlbaren Privatkrediten durch die ukrainischen Haushalte und die damit fast schon zwangsläufig verbundenen Zahlungsschwierigkeiten einen nicht unerheblichen Beitrag zur Verschärfung der Krise leisten. Es kann wohl kaum als gutes Zeichen gewertet werden, dass in Kiew und anderen großen Städten des Landes das Inkasso-Geschäft zu den am schnellsten wachsenden Branchen gehört.\nAuch die in Fernsehen und Presse veröffentlichte Meinung folgt der Finanzkrise kaum systematisch. Diskussionen um Hintergründe, Ursachen und mögliche Folgen der internationalen Krise des Finanzsystems finden nicht statt. Völlig entgegen den faktischen Auswirkungen herrscht in Publizistik und Politik noch immer die Meinung vor, dass eine Finanzkrise in den USA und Europa die Ukraine kaum betreffen könne. Auch eine Debatte über die eingeleiteten Maßnahmen der Nationalbank und andere Korrekturmechanismen ist bisher nicht zu verzeichnen. Erneut wird am Beispiel der Finanzkrise deutlich, dass zwar nach der Orangen Revolution des Jahres 2004 eine große Medienvielfalt und echter Pluralismus herrschen, die Qualität der Beiträge und deren inhaltlicher Wert für die politisch interessierten Bürger aber sehr zu wünschen übrig lassen.\nDroht die Staatskrise?\nZum Zeitpunkt des Verfassens dieses Artikels scheint das wirkliche harte Auftreffen der globalen Finanzkrise auf die Ukraine erst zu beginnen. Die anhaltende innenpolitische Krise des Landes und die sich andeutende kritische wirtschaftliche Entwicklung der letzten Monate drohen sich möglicherweise zu einer tiefen Staatskrise mit schwer absehbaren Folgen auszuweiten. Es wäre in der aktuellen Situation dringend erforderlich, dass die politisch Handelnden im Sinne des Gemeininteresses zueinander finden und die persönlichen Machtinteressen zumindest zeitweilig hintansetzen. Dies ist jedoch realistisch kaum zu erwarten.\nDer Ausbruch der Krise wird außerdem sehr wahrscheinlich deutlich dazu beitragen, dass die drei großen Parteien Block Tymoschenko, Nascha Ukraina/Block Juschtschenko und die Partei der Regionen von Janukowytsch bei den vorgezogenen Neuwahlen – sollten diese tatsächlich stattfinden – einen empfindlichen Denkzettel davontragen müssen. Dass die politischen Eliten auf die außenpolitische Krise des Sommers 2008 und die weltweite\nfinanzpolitische Krise jeweils mit einer Verschärfung der innenpolitischen Aus-einandersetzungen um rein persönliche Machtinteressen reagierten, zeigt Unreife der politischen Klasse und löst eine schwerwiegende Unzufriedenheit und Frustration bei den ukrainischen Bürgern aus. Die Hoffnungen der Orangen Revolution haben sich für viele der damals aktiven Ukrainer damit endgültig zerschlagen. Viele Beobachter sehen hierin auch eine Chance für eine neue Generation ukrainischer Politiker. Bisher haben sich in Bezug auf die Finanz- und Wirtschaftskrise allerdings keine neuen Gesichter hervorgetan.\nDie Liquiditätsengpässe der Ukraine und der noch immer so sensible Faktor der Gaslieferungen aus Russland könnten im Winter 2008/2009 zur erneuten außenpolitischen Gefahr für die Ukraine werden. Auch die Entwicklung einer Energiestrategie und eines klaren Verhältnisses zu Russland in Bezug auf Roh stofflieferungen war in den vergangenen Jahren zum Gegenstand der Auseinandersetzungen zwischen Präsident und Ministerpräsidentin geworden. Vor dem Hintergrund der gerade verkündeten EU-Assoziierung und des weiteren Anstrebens des NATO-MAP durch die Ukraine scheint es denkbar, dass Russland und Gazprom durch erneute Erhöhungen der Gaspreise und Androhung von Lieferstopps die wirtschaftliche und innenpolitische Situation der Ukraine weiter verschärfen könnten. Russland könnte eine mögliche Zahlungsunfähigkeit der Ukraine in diesem Zusammenhang ausnutzen, um im Gegenzug für die dringend benötigten Gaslieferungen Kontrolle über das Gasleitungssystem des Nachbarlandes zu erlangen. Dies wären das faktische Ende einer unabhängigen Energiepolitik der Ukraine und eine wesentliche Einschränkung für ihre künftige unabhängige außenpolitische Entwicklung.\nDie finanziellen und wirtschaftlichen Probleme und vor allem der politische Tumult und die Unfähigkeit zu gemeinsamen Problemlösungen werfen für die Ukraine außerdem grundsätzliche Fragen in Bezug auf wirtschaftliche Zusammenarbeit auf. Die unberechenbaren politischen Rahmenbedingungen bei zuletzt sogar noch steigender Korruption veranlassen ausländische Investoren bei ersten Krisenanzeichen zum Rückzug. Ein auch längerfristig höher eingeschätztes Kredit- und Investitionsrisiko wäre ein empfindlicher Dämpfer für die Modernisierung des Landes und die Fortsetzung des wirtschaftlichen Aufschwungs. Der Rückzug ausländischer Investoren und die stark verteuerten Kredite sind nicht zuletzt auch im Hinblick auf das Gelingen der Fußball-Europameisterschaft im Jahr 2012 äußerst bedenklich.\nDie einstigen Protagonisten der Orangen Revolution erweisen sich inmitten der\nFinanzkrise und bei drohenden wirtschaftlichen schwierigen Entwicklungen als zu konstruktiven Problemlösungen unfähig. Es besteht im Falle einer Ausweitung der wirtschaftlichen Probleme die Gefahr, dass sie damit die Idee der pluralistischen und demokratischen Entwicklung des Landes sowie auch den Parlamentarismus in der Ukraine grundsätzlich in Frage stellen. Eine Rhetorik für ein wieder stärker präsidentielles und „gelenktes“ politisches System zeichnet sich, unabhängig von den kommenden Wahlausgängen, jetzt schon ab. Die Akzeptanz solcher Modelle in der Bevölkerung wächst. Und es ist auch anzunehmen, dass die ukrainischen Bürger bei spürbaren wirtschaftlichen Krisen anders auf die Politik reagieren werden als in den vergangenen drei Jahren, in denen der Politzirkus um Juschtschenko, Tymoschenko und Janukowytsch in Zeiten deutlichen wirtschaftlichen Aufschwungs vor allem auch wegen des Unterhaltungswerts verfolgt wurde. Die bevorstehenden Wahlkämpfe lassen zudem linkspopulistische Tendenzen und Rhetorik einer staatlichen Kontrolle sowie direkter staatlicher Eingriffe in Finanzwesen und Wirtschaft erwarten. Weitere Sozialversprechen im Rahmen der Wahlen werden Staatshaushalt und wirtschaftliche Entwicklungschancen zusätzlich belasten.\nAusblick in ein schwieriges Jahr 2009\nInsgesamt hat es den Anschein, als stünde die Ukraine nunmehr vor einem sehr schwierigen Jahr 2009. In der Kombination mit der innenpolitischen Dauerkrise und außenpolitischem Druck haben die Finanz- und Wirtschaftsprobleme das Potenzial, sich zu einer existenziellen Staatskrise auszuweiten. Die Verantwortungslosigkeit der politischen Eliten im Machtkampf und große Enttäuschung über die Demokratie nach der Orangen Revolution lassen die öffentliche Meinung zudem in Extreme abgleiten.\nBisher wurde die Konsolidierung der Demokratie in der Ukraine nach der Orangen Revolution durch den wirtschaftlichen Aufschwung der letzten fünf Jahre begünstigt. Mit der Finanzkrise und sich in der Folge abzeichnenden wirtschaftlichen Krisenentwicklungen stehen Politik und Gesellschaft der Ukraine vor einem Demokratietest völlig neuer Qualität.\nVor diesem Hintergrund gilt es zu bedenken, dass durch die eigenen Probleme mit der Finanzkrise, die bevorstehenden US-Wahlen und die anschließende Phase der Orientierung, Europawahlen sowie Wahlen zum deutschen Bundestag im kommenden Jahr im Westen eine Gefahr besteht, die Ukraine aus dem Fokus zu verlieren. Dabei scheint die Ukraine – trotz aller Frustrationen mit der politischen Klasse – als in ihrer Bedeutung zentraler Transformationsstaat im postsowjetischen Raum die wirtschaftliche und politische Unterstützung des Westens in naher Zukunft ganz besonders nötig zu haben.\nDie Auswirkungen der globalen Finanzkrise auf die Ukraine (Pdf)


Panalpina-Präsident zeigt sich überrascht von der Schärfe der Rücktrittsforderung | NZZ\nPanalpina-Präsident zeigt sich überrascht von der Schärfe der Rücktrittsforderung\n29.10.2018, 08.32 Uhr\n(awp sda) Panalpina-Präsident Peter Ulber hat sich überrascht gezeigt von der Schärfe der an ihn gerichteten Rücktrittsforderung. «Ich war weniger vom Inhalt als von der Schärfe überrascht», sagte er in einem Interview mit dem «Tages-Anzeiger» (Montagausgabe).\nAm vergangenen Donnerstag hatte der schwedische Grossaktionär Cevian Ulber zum Rücktritt aufgefordert. «Es braucht einen neuen Chairman an der Spitze von Panalpina. Peter Ulber ist untragbar», sagte Cevian-Mitgründer Lars Förberg in einem Interview mit dem Wirtschaftsmagazin «Bilanz».\n«Ich nehme diese doch sehr vehement vorgebrachte Kritik sehr ernst», so Ulber nun zum «Tages-Anzeiger». Man werde Diskussionen führen, was die Vertretung der Aktionäre im Verwaltungsrat betrifft. Dabei werde es «keine Tabus» geben.\nKritik «in mehreren Punkten berechtigt»\nGleichwohl seien signifikante Fortschritte erzielt worden. Und die Ziele seien klar definiert und auch kommuniziert worden. «Wir wissen, wo wir die Profitabilität verbessern können.» Der Handlungsbedarf sei also eruiert. «Nun müssen wir natürlich liefern.»\nDer Knackpunkt ist Ulber zufolge die IT. «Unsere Richtung stimmt», sagte er auf die Frage, ob er persönlich denn zufrieden sei, wie sich Panalpina seit seiner Ankunft 2013 entwickelt hat. Das Unternehmen habe an den richtigen Hebeln angesetzt, namentlich bei der IT. «Natürlich hätten wir uns gewünscht, das eine oder andere viel rascher umsetzen und früher bessere Resultate liefern zu können.»\nDie Mitstreiter, die heute rentabler sind, hätten eine effiziente IT. «Ich gehe fest davon aus, dass wir demnächst in der gleichen Situation sind. Dies wird sich dann sehr positiv auf unsere Produktivität auswirken.»\nMit Blick auf Fusionen innerhalb der Branche sieht er zudem sehr viel Raum. «Der Fantasie, wie sich der Markt konsolidiert, sind keine Grenzen gesetzt.» Denn der Gesamtmarkt sei stark fragmentiert. Auch die ganz Grossen hätten nur ein paar Prozent Marktanteil. Panalpina wolle eine aktive Rolle bei der Konsolidierung im Markt spielen.


Voigtländer Virtus XM 8600\nМВС відстоюватиме перерахунок пенсі... by MIA_Ukraine 23202 views\nVoigtländer Virtus XM 8600 documentation\n1. FCC-ErklärungDieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen:(1) Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen.(2) Dieses Gerät muss alle Störungen aufnehmen können, auch die Störungen, die einen unerwünschten Betrieb zur Folge haben.Hinweis: Dieses Gerät wurde geprüft und entspricht gemäß Teil 15 der FCC-Vorschriften den Grenzwerten eines digitalen Gerätes der Klasse B. Diese Grenzwerte dienen einem angemessenen Schutz gegen Interferenzstörungen in Wohnräumen. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese abstrahlen. Wenn es nicht entsprechend der Bedienungsanleitung installiert und verwendet wird, kann es zu Störungen bei der Hochfrequenzübertragung führen. Es kann jedoch nicht ausgeschlossen werden, dass in bestimmten Geräten dennoch Störungen auftreten. Wenn dieses Gerät beim Radio- oder Fernsehempfang Störungen verursacht, was Sie feststellen können, indem Sie das Gerät aus- und wieder einschalten, können Sie versuchen, mit einer oder mehrerer der folgenden Maßnahmen, dieses Problem zu beseitigen: Richten Sie die Empfangsantenne neu aus, oder stellen Sie sie an einen anderen Ort. Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger. Schließen Sie das Gerät und den Empfänger an zwei unterschiedliche Stromkreise an. Wenden Sie sich an einen Fachhändler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker.Um den Klasse-B-Grenzwerten gemäß Abschnitt 15, Unterabschnitt B der FCC-Vorschriften zuentsprechen, müssen abgeschirmte Kabel verwendet werden. Nehmen Sie keine anderen Änderungenoder Modifikationen am Gerät vor als im Benutzerhandbuch angegeben. Anderenfalls kann Ihnen dieBetriebserlaubnis für das Gerät entzogen werden. DE-1\n2. INFORMATIONEN ZU WARENZEICHEN Microsoft® und Windows ® sind in den USA eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation. Pentium ® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Intel Corporation. Macintosh ist ein Warenzeichen der Apple Computer, Inc. SDTM ist ein Warenzeichen. Weitere Namen und Produkte können die Warenzeichen bzw. eingetragenen Warenzeichen der jeweiligen Eigentümer sein.VOR GEBRAUCH ZU LESENHinweis:1. Änderungen von Design und technischen Daten sind vorbehalten und bedürfen keiner Ankündigung. Dazu gehören die primären Produktspezifikationen, die Software, Softwaretreiber und das Benutzerhandbuch. Dieses Benutzerhandbuch ist eine allgemeine Richtlinie für die Verwendung dieses Produktes.2. Die Kamera selbst sowie das Zubehör, das Sie zusammen mit der Kamera bekommen haben, können von den Beschreibungen in diesem Benutzerhandbuch abweichen. Das liegt daran, dass die verschiedenen Einzelhändler oft aufgrund der unterschiedlichen Marktanforderungen, Kundenwünsche und geographisch unterschiedlich geprägter Präferenzen anderes Zubehör in das Produktpaket einschließen. Die Produktpakete der jeweiligen Einzelhändler unterscheiden sich sehr oft insbesondere beim Zubehör wie Akkus, Ladegeräten, Netzteile, Speicherkarten, Kabeln, Kamerataschen und Sprachunterstützung. Gelegentlich geben Einzelhändler eine besondere Produktfarbe, Design oder eine bestimmte Speichergröße des internen Speichers an. Eine genaue Produktbeschreibung mit dem enthaltenen Zubehör erhalten Sie von Ihrem Fachhändler.3. Die Abbildungen in diesem Benutzerhandbuch dienen zum Erklären der Funktionen und können vom tatsächlichen Design Ihrer Kamera abweichen.4. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Fehler oder widersprüchliche Angaben in diesem Benutzerhandbuch.DE-2\n3. SicherheitsanweisungenBevor Sie dieses Produkt verwenden, sollten Sie alle Warn- und Vorsichtshinweise sorgfältig durchlesenund verstehen.WARNUNGWenn Fremdkörper oder eine Flüssigkeit in die Kamera eingedrungen sind, schalten Siesie AUS, entnehmen Sie den Akku und trennen den AC-Netzadapter ab.Anderenfalls besteht Brand- und Stromschlaggefahr. Wenden Sie sich an den Händler, beidem Sie die Kamera erworben haben.Wenn die Kamera heruntergefallen ist oder das Gehäuse beschädigt wurde, schalten Siesie AUS, entnehmen Sie den Akku und trennen den AC-Netzadapter ab.Anderenfalls besteht Brand- und Stromschlaggefahr. Wenden Sie sich an den Händler, beidem Sie die Kamera erworben haben.Die Kamera darf nicht von Ihnen auseinander genommen, modifiziert oder repariert werden.Es besteht Brand- und Stromschlaggefahr. Wenden Sie sich bei Reparaturen und Inspektionendes Inneren der Kamera an den Händler, bei dem Sie die Kamera erworben haben.Verwenden Sie das mitgelieferte Netzteil nur mit der angegebenen Netzspannung.Anderenfalls besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.Verwenden Sie die Kamera nicht in der Nähe von Wasser.Es besteht Brand- und Stromschlaggefahr. Achten Sie besonders im Regen, bei Schneefall,am Strand oder in der Nähe von Wasser auf die Kamera.Legen Sie die Kamera nur auf stabile Unterlagen.Anderenfalls kann die Kamera herunterfallen oder –kippen und so Verletzungen verursachen.Bewahren Sie den Akku außerhalb der Reichweite von Kindern auf.Ein Herunterschlucken des Akkus kann zur Vergiftung führen. Wenn ein Akku oder eineBatterie versehentlich verschluckt worden ist, suchen Sie umgehend einen Arzt auf.Verwenden Sie die Kamera nicht beim Laufen oder beim Führen eines Fahrzeugs.Sie könnten stolpern oder einen Verkehrsunfall verursachen. DE-3\n4. ACHTUNGAchten Sie beim Einlegen der Akkus auf die richtige Polung (+ oder -).Wird der Akku falsch herum eingelegt, besteht Brand- und Verletzungsgefahr, oder das Gerätkann durch ein Bersten oder Auslaufen des Akkus beschädigt werden.Lösen Sie den Blitz nicht zu nahe an den Augen anderer Personen aus.Dadurch können die Augen geschädigt werden.Achten Sie darauf, dass der LCD-Monitor keinen Stößen ausgesetzt wird.Dadurch kann das Display des Monitors beschädigt werden oder die Flüssigkeit im Innernauslaufen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen, auf Ihre Haut oder die Kleidung gelangen sollte,muss sie sofort mit klarem Wasser abgespült werden. Ist die Flüssigkeit in die Augen gelangt,begeben Sie sich umgehend in medizinische Behandlung.Eine Kamera ist ein Präzisionsgerät. Lassen Sie sie nicht fallen, irgendwo anstoßen, undgehen Sie mit ihr immer äußerst pfleglich um.Anderenfalls kann die Kamera beschädigt werden.Verwenden Sie die Kamera nicht in Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit, viel Dampf,Rauch oder Staub.Es besteht Brand- und Stromschlaggefahr.Entnehmen Sie den Akku nicht sofort, nachdem Sie die Kamera über einen längerenZeitraum dauernd verwendet haben.Der Akku wird bei der Benutzung heiß. Bei Berührung könnten Sie sich verbrennen.Wickeln Sie die Kamera nicht ein, und legen Sie sie nicht auf Tücher oder Decken.Dadurch könnte es zu einem Hitzestau in der Kamera kommen, wodurch sich das Gehäuseverformen kann. Darüber hinaus besteht Brandgefahr. Verwenden Sie die Kamera und dasZubehör immer in gut belüfteten Umgebungen.Lassen Sie die Kamera nicht an Orten liegen, an denen die Temperaturen stark ansteigenkönnen (z.B. in einem Fahrzeug).Dadurch könnten das Gehäuse und Teile im Inneren beschädigt werden, was wiederum einenBrand verursachen kann.Trennen Sie vor dem Transport der Kamera alle Kabel ab.Anderenfalls können die Kabel beschädigt werden, wodurch Brand- und Stromschlaggefahr entsteht.DE-4\n5. Hinweise zur Verwendung des AkkusWenn Sie einen Akku verwenden, sollten Sie die nachfolgenden Hinweise und Sicherheitsanweisungensorgfältig durchlesen und diese streng befolgen: Verwenden Sie nur den angegebenen Akkutyp (1250 mAh, 3,7 V). Benutzen Sie den Akku nicht, wenn die Umgebungstemperatur sehr niedrig ist, da sich die Lebensdauer eines Akkus bei niedrigen Temperaturen verkürzt und damit die Leistungsfähigkeit der Kamera verringert wird. Wenn Sie einen neuen Akku oder einen Akku verwenden, der über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wurde (ausgenommen Akkus, die das Haltbarkeitsdatum überschritten haben), kann die Anzahl der möglichen Aufnahmen verringert werden. Um die Leistungsfähigkeit des Akkus zu erhöhen und seine Lebensdauer zu verlängern wird empfohlen, ihn vor der Benutzung mindestens einmal vollständig zu laden und dann noch einmal vollständig zu entladen. Wenn die Kamera oder der Blitz über einen längeren Zeitraum ununterbrochen verwendet wurde, kann sich der Akku warm anfühlen. Es handelt sich hierbei nicht um eine Fehlfunktion. Wenn Sie die Kamera längere Zeit benutzt wurde, ist es möglich, dass sich die Kamera erwärmt. Es handelt sich hierbei nicht um eine Fehlfunktion. Wenn Sie wissen, dass Sie den Akku über einen längeren Zeitraum nicht verwenden werden, ist es besser, ihn aus der Kamera zu nehmen, um ein Auslaufen oder Korrosion zu vermeiden. Wenn der Akku über einen längeren Zeitraum gelagert werden soll, sollte er zuvor entladen werden. Ist der Akku geladen, kann sich seine Leistungsfähigkeit verschlechtern. Achten Sie darauf, dass die Kontakte immer sauber sind. Es besteht Explosionsgefahr, wenn ein Akku des falschen Typs eingesetzt wird. Entsorgen Sie den Akku entsprechend den Anweisungen. Es wird empfohlen, den Akku bei der ersten Verwendung 8 Stunden lang aufzuladen. DE-5\n6. INHALT 31 Aufnehmen von Stimmennotizen 32 Der optische Zoom8 EINFÜHRUNG 33 Der Digitalzoom 8 Übersicht 34 Einstellen des Blitzes 10 Packungsinhalt 37 Einstellen der Schärfe11 DAS IST IHRE KAMERA 38 Der Selbstauslöser 39 Belichtungskorrektur/Gegenlichtkorrektur 11 Ansicht von vorne 40 [ SCN ] SzeneModus 12 Ansicht von hinten 42 [ P ] Programm (automatische Belichtung) 15 Statusanzeige-LED 43 [ Tv ] Verschlusszeitpriorität 16 Symbole auf dem LCD-Monitor 44 [ Av ] Blendenpriorität20 ERSTE SCHRITTE 45 [ M ] Manuelle Aufnahme 20 Befestigen des Tragebands 46 [ ] Benutzerdefiniert 20 Einlegen und Entnehmen des Akkus (optionales 46 [ ] Videomodus Zubehör) 47 [ ] Panorama 21 Aufladen des Akkus 47 [ ] Verwackelschutz 22 Verwenden des Netzteils (optionales Zubehör) 48 [ ] WIEDERGABEMODUS 22 Einsetzen und Entnehmen der SD-Speicherkarte 48 Wiedergeben von Fotos (optionales Zubehör) 49 Wiedergeben von Videoclips 23 Ein- und Ausschalten der Kamera 50 Wiedergabe von Fotos/Videoclips auf einem 24 Einstellen von Datum und Uhrzeit Fernsehgerät 25 Auswählen der Sprache 51 Aufnehmen von Stimmennotizen 26 Formatieren einer SD-Speicherkarte oder des 52 Miniaturbildanzeige internen Speichers 53 Zoomen des angezeigten Bildes 27 Einstellen der Bildauflösung und Bildqualität 54 Wiedergeben als Diaschau30 AUFNAHMEMODUS 55 Schützen von Bildern 30 [ ] Automatische Aufnahme 57 DPOF-EinstellungenDE-6\n7. 59 Kopieren von Dateien aus dem internen Speicher auf eine Speicherkarte 60 [ ] Löschen von Bildern63 MENÜOPTIONEN 63 Aufnahmemenü (Funktion) 66 Aufnahmemenü (Funktion) 68 Aufnahmemenü (AE/AWB) 70 Wiedergabemenü 71 Menü Setup1 72 Menü Setup273 ÜBERTRAGEN DER FOTOS UND VIDEOCLIPS AUF DEN COMPUTER 74 Schritt 1: Installieren des USB-Treibers 75 Schritt 2: Anschließen der Kamera an den Com- puter 76 Schritt 3: Herunterladen der Bild- und Videodateien77 ANSCHLIESSEN AN EINEN PICTBRIDGE- KOMPATIBLEN DRUCKER79 INSTALLIEREN DER BEARBEITUNGSSOFTWARE 79 Installieren von Photo Explorer 80 Installieren von Photo Express 81 Installieren von COOL 36082 TECHNISCHE DATEN83 FEHLERBEHEBUNG DE-7\n8. EINFÜHRUNGÜbersichtHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer neuen Digitalkamera.Diese Kamera ist auf dem neuesten technischen Stand und liefert schnell und einfach hochwertigedigitale Bilder. Die Kamera verfügt über einen CCD-Sensor mit 8,1 Megapixeln, mit dem Aufnahmen miteiner Auflösung bis 3264 x 2448 Pixeln gemacht werden können.Hier noch weitere nützliche Funktionen dieser Kamera:LCD-Monitor - Mit dem 2,8" TFT-LCD-Farbmonitor (230K Pixel) ist es ein Einfaches, die Aufnahmen in den richtigen Rahmen zu bringen. Auf ihm werden auch die Aufnahmen gezeigt, die Sie gerade gemacht haben.Speichermedium - Interner Speicher von 32 MB (26 MB zum Speichern der Aufnahmen). Die Kamera unterstützt als externen Speicher SD-Speicherkarten mit einer Kapazität bis 1 GB.Optischer Zoom - Mit dem 6-fachen optischen Zoom können Sie Tele- und Weitwinkelaufnahmen machen.Digitalzoom - Wenn Sie den 8,5-fachen digitalen Zoom zusammen mit dem 6-fachen optischen Zoom verwenden, können Sie die Aufnahmen bis zu 51-mal vergrößern. Aufnahmen und ausgewählte Ausschnitte von Bildern können bis zu 8- fach vergrößert wiedergegeben werden.Flexible Blitzeinstellungen - Je nach Beleuchtungssituation können Sie den Blitz einstellen.Fokusfunktion - Die Bilder können mit den Fokuseinstellungen Normaler Autofokus, Makro- Autofokus, Super-Makro-Autofokus, Unendlich aufgenommen werden und manueller Fokus.Selbstauslöser - Sie können die Auslöseverzögerung des Selbstauslösers auf 10, 2 oder 10+2 Sekunden einstellen.Aufnahmemodus - Sie können Einzelbildaufnahmen, Serienaufnahmen (3 Bilder mit AEB- Funktion) oder Serienaufnahmen (3 Bilder ohne AEB) machen.Filmmodus - Sie können neben Fotos auch Videoclips mit Ton aufnehmen.Stimmennotiz - Sie können zu Ihren Aufnahmen eine Stimmennotiz von maximal 30 Sekunden hinzufügen. Die Stimmennotiz kann während der AufnahmeDE-8\n9. aber auch während der Wiedergabe hinzugefügt werden.Miniaturbildanzeige - Auf dem LCD-Monitor können bis zu neun Miniaturbilder (Thumbnails) angezeigt werden. So haben Sie einen leichteren und schnelleren Zugriff auf bestimmte Bilder.TV- und PC-Anschluss - Sie können die Kamera mit dem USB- oder einem A/V-Kabel an ein Fernsehgerät oder Computer anschließen und sich die Bilder auf dem Fernseh- oder Computermonitor ansehen.DPOF-Unterstützung - Sie können Bilder auf einem DPOF-kompatiblen Drucker ausdrucken lassen, indem Sie dort einfach die Speicherkarte mit den Druckinformationen einsetzen.Aufnahmemodi - Die Kamera verfügt die 10 verschiedenen Aufnahmemodi Auto, Szene, Programm, Verschlusszeitpriorität, Blendenpriorität, Manuell, Benutzerdefiniert, Video, Panorama und Verwackelschutz. Je nachdem, welcher Modus gewählt wird, stellt die Kamera die Belichtung, die Bildschärfe und den Weissabgleich automatisch ein.Szene-Modus - Für die folgenden Motivsituationen können Sie einen der voreingestellten Aufnahmemodi wählen: Sport, Portrait, Nachtportrait, Nacht, Kerzenlicht, Feuerwerk, Landschaft, Naturgrün, Morgenrot, Dämmerung, Text, S/W, Vergilbt, Wasserspiel, Fließ. Wasser und Tier. DE-9\n10. PackungsinhaltPacken Sie den Inhalt vorsichtig aus und überprüfen Sie, ob alle der nachfolgend aufgeführten Teileenthalten sind: Digitalkamera A/V-Kabel USB-Kabel Benutzerhandbuch Software-CD Trageband KameratascheOptionales Zubehör: SD-Speicherkarte AC-Netzadapter Lithium-Ionen-Akku Akkuladegerät Ladestation Der Umfang des mitgelieferten Zubehörs kann sich je nach Angebot der Händler unterscheiden.DE-10\n11. DAS IST IHRE KAMERAAnsicht von vorne# Bezeichnung Beschreibung1. Modusschalter Zum Einstellen des Kameramodus. Wenn der Auslöser zur Hälfte heruntergedrückt wird, werden die2. Auslöser Bildschärfe und Belichtung eingestellt und gespeichert. Wird der Auslöser ganz heruntergedrückt, wird die Aufnahme ausgelöst.3. Betriebsanzeige Leuchtet, wenn die Kamera eingeschaltet ist.4. Taste POWER (Ein/Aus) Zum Ein- und Ausschalten der Kamera.5. Modusschalter Zum Einstellen des Kameramodus. Aufnahmemodus Dieser wird verwendet, wenn Sie Fotos oder Videoclips aufnehmen möchten. Wiedergabemodus In diesem Modus werden Aufnahmen wiedergegeben oder gelöscht.6. Blitz Für die Beleuchtung von Aufnahmen mit Blitzlicht.7. Mikrofon Für die Aufnahme von Ton bei Videoclips und für Stimmennotizen. Blinkt während einer Selbstauslöseraufnahme bis zum Auslösen der Selbstauslöser-LED Aufnahme rot.8. (AF-Zusatzlampe) Leuchtet während der Autofokusfunktion bei der Aufnahme von Fotos in einer dunklen Umgebung.9. USB- oder A/V-Ausgang Hier wird ein USB- oder A/V-Kabel angeschlossen. Hier wird der Netzadapter angeschlossen, wenn die Kamera ohne Akku10. DC-Eingang (5V) betrieben, oder wenn der Lithium-Ionen-Akku geladen werden soll. Mit dem 6-fachen optischen Zoom können Sie Tele- und11. Objektiv Weitwinkelaufnahmen machen. DE-11\n12. Ansicht von hinten# Bezeichnung Beschreibung Für die Anzeige von Betriebsinformationen der Kamera und für die1. LCD-Display Vorschau von Bildern vor und nach der Aufnahme.2. Statusanzeige-LED Zeigt den aktuellen Status der Kamera an.3. Zoom-Taste (Vergrößern) Zoomt das Objektiv in die Position für Tele-Aufnahmen. Zoom-Taste (Verkleinern) Zoomt das Objektiv in die Position für Weitwinkelaufnahmen.4. Taste MENU (Menü) Schaltet das OSD-Menü ein- bzw. aus.5. Fokus-Taste Auswahl der geeigneten Schärfeeinstellung.6. Lautsprecher Für die Wiedergabe der Tonaufnahmen. Zum Ein- und Ausschalten des Selbstauslöser-Modus und7. Selbstauslösertaste Auswählen des gewünschten Selbstauslöser-Modus.8. Halterung für Trageband Zum Befestigen des Tragebands. Zum Scrollen durch die Menüs und Bilder und für die Auswahl der9. SET/Richtungstaste Optionen.10. Löschen-Taste Mit dieser Taste können Sie Aufnahmen löschen.11. Display-Taste Zum Ein- und Ausschalten des LCD-Displays und der Live-Ansicht.12. Akku/ SD-Speicherkartenfach Hier werden der Akku und die Speicherkarte eingesetzt.13. Fassung für Dreibeinstativ Für die Montage auf einem Stativ.DE-12\n13. SET/Richtungstasten# Bezeichnung Beschreibung Scrollen nach oben.1. Taste Zum Ändern des Werts der Verschlusszeit, Blende, Belichtungskorrektur und der manuellen Bildschärfeeinstellung. Taste Scrollen nach rechts.2. Blitztaste Auswahl der geeigneten Blitzfunktion. Scrollen nach unten.3. Taste Zum Ändern des Werts der Verschlusszeit, Blende, Belichtungskorrektur und der manuellen Bildschärfeeinstellung. Taste Scrollen nach links. Taste für Ein- und Ausschaltung der Belichtungskorrektur/Gegenlichtkorrektur4. Belichtungs-/ Gegenlichtkorrektur5. SET-Taste Öffnet die Menüseite und bestätigt eine gewählte Einstellung. DE-13\n14. Modusschalter# Bezeichnung Beschreibung1. Auto Die Kamera stellt Belichtung usw. automatisch ein. Einfaches Fotografieren ohne Einstellen unter 16 speziellen2. SCN SzeneModus Bedingungen. Programm Die Kamera stellt entsprechend der Lichtverhältnisse und der3. P (autom. Helligkeit des Aufnahmeobjekts automatisch die Verschlußzeit und Belichtung) den Blendenwert ein. Sie legen die Verschlusszeit fest, die Kamera stellt den4. Tv Verschlusszeitpriorität entsprechenden Blendenwert ein. Sie legen den Blendenwert fest, die Kamera stellt die entsprechende5. Av Blendenpriorität Verschlusszeit ein. Wählen Sie diesen Modus, wenn Sie die Einstellungen manuell6. M Benutzerdefiniert vornehmen möchten und diese gespeichert werden sollen. Hier können Sie die Belichtung, Blende und andere Einstellungen7. Manuell manuell einstellen.8. Video Für die Aufnahme von Videoclips.9. Panorama Ermöglicht Panoramaaufnahmen (Zusammenfügungsassistent).10. Verwackelschutz Mit dieser Funktion wird ein Verwackeln bei der Aufnahme ausgeglichen.DE-14\n15. Statusanzeige-LEDDie Statusanzeige-LED zeigt den aktuellen Betriebsstatus der Kamera an. Die Bedeutung der LEDändert sich entsprechend des Betriebsstatus der Kamera. Bei der Verbindung mit Farbe Status Beim Ausschalten Beim Fotografieren einem PC Wenn der Auslöser zur Hälfte heruntergedrückt wird, werden die A k k u l a d e v o r g a n g Einstellungen für die Grün Ein - beendet. automatische Belichtung (AE) und automatische Bildschärfe (AF) gespeichert. Blinkt Der Akku wird geladen. - - Ein AC-Netzadapter ist angeschlossen, aber es Datenaustausch mit PC. Die Kamera greift Ein befindet sich kein Akku (SD-Speicherkarte ist gerade auf Dateien zu. in der Kamera. Fehler eingesetzt.) Rot beim Laden der Akkus. Blinkt - Das Bild ist unscharf. - Blitz wird gerade Ein - - geladen. Orange Fehlfunktion der SD-Speicherkarte ist nicht Blinkt - Hardware. eingesetzt. DE-15\n16. Symbole auf dem LCD-MonitorAufnahmemodi: [ ], [ SCN ] 1 2 3 4 51. Modussymbol2. Speichermedium [ ] Interner Speicher (keine Karte) 16 6 [ ] SD-Speicherkarte3. Zoomstatus 9. Bildgröße und -auflösung 74. Stimmennotiz5. Akkuladestand [ ] 3264 x 2448 8 [ ] Akkus voll [ ] 2560 x 1920 15 10S 9 [ ] Akkus halbvoll [ ] 1600 x 1200 14 01/06/2006 20:50 00053 10 [ ] Akku fast leer [ ] 640 x 480 [ ] Akkus leer 10. Anzahl möglicher Aufnahmen 13 12 116. Blitzmodus 11. Qualität [Leer] Automatisch [ ] Fein [ ] Rote-Augen-Reduzierung [ ] Blitz an [ ] Standard [ ] Blitz aus [ ] Eco. 15. Gegenlichtkorrektur7. Hauptfokusbereich 12. Selbstauslösersymbol 16. Fokuseinstellung8. Aufnahmemodussymbol [ 10s] 10 Sekunden [Leer] Normaler Autofokus [Leer] Einzelbild [ 2s ] 2 Sekunden [ ] Makro-Autofokus [ ] Serienbild [ 10+2s ] 10+2 Sekunden [ s] Super-Macro-Autofokus [AEB] AEB-Funktion * Im Modus [SCN] können mit den 13. Datum/Zeit [ ] Unendlich Funktionen Nachtportrait und 14. Warnung bei langsamem Auslöser [MF] Manueller Fokus Feuerwerk nur Einzelfotos * Schlechte Lichtbedingungen. Die * Stellen Sie mit den Tasten augenommen werden. Bilder können leicht verwackeln. / das Zoomverhältnis ein. Mit jedem Drücken auf die Taste wird auf dem LCD-Monitor folgendes angezeigt: Symbole, keine Symbole. Es wird empfohlen, bei der Aufnahme von Bildern mit langsamer Verschlusszeit ein Stativ zu verwenden.DE-16\n17. Aufnahmemodi: [P], [Tv], [Av], [M], [ ], [ ] 1 2 3 4 51. Modussymbol2. Speichermedium Tv3. Zoomstatus 64. Stimmennotiz 19 75. Akkuladestand 18 2 86. Blitzmodus 17 97. Histogramm 16 0.08. Hauptfokusbereich 10S 10 15 1 / 125 F2.8 00053 119. Aufnahmemodussymbol10. Bildauflösung 14 13 1211. Anzahl möglicher Aufnahmen 17. Belichtung12. Qualität [ ] Multi13. Selbstauslösersymbol [ ] Punkt14. Verschlusszeit/Blende [ ] Mittenbetont * Bei den Modi [ P ] , [ ] und [ ] erscheint 18. Weissabgleich das Verschlusszeit-/Blendensymbol bei [Leer] Auto Halbverschluss (S1). [ ] Glühbirne15. Warnung bei langsamem Auslöser [ 1 ] Neon 116. [ ] Belichtungskorrektur [ 2 ] Neon 2 [ ] Sonne [ ] Gegenlichtkorrektur [ ] Wolken [ ] Manuell 19. Fokuseinstellung Mit jedem Drücken auf die Taste wird auf dem LCD-Monitor folgendes angezeigt: Anzeige mit Symbolen, Anzeige mit Symbolen und Histogramm, Anzeige ohne Symbole. DE-17\n18. Aufnahmemodi: [ ]1. Modussymbol 1 2 3 42. Speichermedium3. Zoomstatus 14 54. Akkuladestand 15 2 65. Blitzmodus 76. Weissabgleich 8 0.0 97. Belichtung 108. Hauptfokusbereich 1 00053 119. [ ] Belichtungskorrektur [ ] Gegenlichtkorrektur 13 1210. Bildauflösung11. Anzahl möglicher Aufnahmen12. Qualität13. Nummer der aktuellen Aufnahme14. Fokuseinstellung15. Warnung bei langsamem Auslöser Mit jedem Drücken auf die Taste wird auf dem LCD-Monitor folgendes angezeigt: Symbole, keine Symbole.DE-18\n19. Videomodus [ ] 1 2 3 41. Modussymbol2. Speichermedium3. Zoomstatus 114. Akkuladestand 10 25. Videoauflösung6. Mögliche Aufnahmedauer/abgelaufene Zeit7. Videoqualität 10S 58. Selbstauslösersymbol 01/06/2006 13:09 10:13 69. Datum/Zeit10.Weissabgleich 9 8 711.FokuseinstellungWiedergabemodus [ ]- Wiedergabe von Fotos1. Modussymbol2. Dateinummer3. Ordnernummer4. Schutzsymbol5. Stimmennotiz 6 76. DPOF-Symbol 6 1 979-00087. SpeichermediumWiedergabemodus [ ]- Wiedergabe von Videos1. Videostatusleiste 12. Abgelaufene Zeit3. Dateinummer Total Play4. Ordnernummer 13 0:10 0:06 25. Schutzsymbol6. Modussymbol7. Wiedergabemodus8. Ton AUS (Wenn Sie während der Wiedergabe auf die 12 Taste drücken.) 11 30 FPS9. Qualität 980-001110.Bildauflösung11.Bildfrequenz 10 9 8 7 6 5 4 312.Speichermedium13.Gesamte Aufnahmedauer DE-19\n20. ERSTE SCHRITTEBefestigen des TragebandsBefestigen Sie das Trageband wie abgebildet.Einlegen und Entnehmen des Akkus (optionales Zubehör)Es wird dringend empfohlen, den angegebenen Akkutyp (Lithium-Ionen, 1250 mAh, 3,7 V) zu verwenden. Nurdamit kann die Kamera ihre volle Leistungsfähigkeit erreichen. Bevor Sie die Kamera benutzen können, mussder Akku geladen werden. Beim Einlegen und Entnehmen des Akkus muss die Kamera ausgeschaltet sein.Einlegen des Akkus1. Schieben Sie die Akku-/Speicherkartenfachabdeckung in Richtung des [ÖFFNEN]-Pfeils.2. Legen Sie den Akku richtig gepolt hinein. Kippen Sie den Akkufachhebel in die Pfeilrichtung und legen Sie den Akku in das Akkufach hinein.3. Schließen Sie das Batterie-/SD-Speicherkartenfach.Entnehmen des AkkusÖffnen Sie das Akku-/SD-Speicherkartenfach und lösen den Akkufachriegel. Wenn sich die Akkusetwas aus dem Fach herauslösen, können Sie sie ganz herausziehen.DE-20\n21. Aufladen des AkkusMit Hilfe des mitgelieferten Netzteils kann der Akku aufgeladen oder die Kamera mit Strom versorgtwerden. Schalten Sie die Kamera aus und legen dann den Akku zum Laden hinein.1. Schließen Sie das eine Ende des AC-Netzadaters an den Anschluss DC IN 5V der Kamera an.2. Stecken Sie den Netzanschluss des Netzteils in eine Steckdose. Die Sucher-LED blinkt während des Ladevorgangs grün und leuchtet grün, sobald der Ladevorgang beendet ist. Bei einem Ladefehler leuchtet die LED rot. Es wird empfohlen, den Akku zuerst vollständig zu entladen, bevor Sie ihn wieder neu laden. Die Ladedauer hängt von der Umgebungstemperatur und der Restladung ab. Benutzen Sie diese Kamera nur mit dem angegebenen AC-Netzadaptertyp. Es wird nicht für Schäden gehaftet, die auf die Benutzung eines falschen Netzteils beruhen. Schalten Sie immer erst die Kamera aus, bevor Sie den Akku entnehmen. Es ist möglich, dass sich der Akku nach dem Aufladen oder nachdem er benutzt wurde, etwas warm anfühlt. Es handelt sich hierbei nicht um eine Fehlfunktion. Wenn Sie die Kamera in einer kalten Umgebung benutzen, versuchen Sie die Kamera und den Akku warm zu halten, indem Sie beides zwischen den Aufnahmen z.B. in einer Innentasche einer Jacke aufbewahren. Die Stromzufuhr wird durch das Öffnen des Akkufachs nicht unterbrochen, vorausgesetzt, der Akku wird nicht entnommen. Wenn Sie den Akku entnehmen, müssen Sie den geladenen Akku innerhalb von zwei Stunden einlegen, damit die Einstellungen für Datum und Uhrzeit nicht zurückgesetzt werden. DE-21\n22. Verwenden des Netzteils (optionales Zubehör)Es wird empfohlen, während der Übertragung von Bildern auf den Computer das Netzteil zu verwenden,damit die Kamera während des Vorgangs nicht automatisch abschaltet.Führen Sie Schritte des obigen Abschnitts “Aufladen des Akkus” aus. Verwenden Sie nur den für die Kamera angegebenen AC-Netzadapter. Es wird nicht für Schäden gehaftet, die auf die Benutzung eines falschen Netzteils beruhen.Einsetzen und Entnehmen der SD-Speicherkarte (optionales Zubehör)Die Digitalkamera hat einen internen Speicher von etwa 32 MB (26 MB davon sind zum Speichern derAufnahmen verfügbar), in dem die Fotos und Videoclips gespeichert werden. Sie können dieSpeicherkapazität jedoch mit einer optionalen SD-Speicherkarte erweitern, so dass Sie zusätzlicheFotos und Videoclips speichern können.Einlegen der SD-Speicherkarte1. Öffnen Sie das Batterie-/SD-Speicherkartenfach.2. Legen Sie die SD-Speicherkarte richtig herum hinein. Halten Sie die SD-Speicherkarte so, dass die Vorderseite der Karte (aufgedruckter Pfeil) zur Rückseite der Kamera zeigt. Schieben Sie dann die Karte so weit wie möglich in das Fach hinein.3. Schließen Sie das Batterie-/SD-Speicherkartenfach.Entnehmen der SD-SpeicherkarteÖffnen Sie das Akku-/SD-Speicherkartenfach. Wenn Sie leicht auf den Rand der SD-Speicherkartedrücken, wird sie ausgeworfen. Damit wertvolle Daten nicht aus Versehen von der SD-Speicherkarte gelöscht werden, können Sie den Schreibschutzriegel (der sich an der Seite der SD-Speicherkarte befindet) in die Position “LOCK” schieben. Wenn Sie Daten auf einer SD-Speicherkarte speichern, bearbeiten oder löschen möchten, müssen Sie den Schreibschutzriegel wieder entfernen. Die SD-Speicherkarte muss zunächst mit dieser Digitalkamera formatiert werden. Lesen Sie in diesem Benutzerhandbuch nach unter “Formatieren einer SD-Speicherkarte oder des internen Speichers”. Um eine Beschädigung der SD-Speicherkarte zu vermeiden, schalten Sie vor dem Entnehmen der SD- Speicherkarte immer erst die Kamera aus. Wenn Sie die SD-Speicherkarte bei eingeschalteter Kamera einsetzen, wird die Kamera automatisch ausgeschaltet.DE-22\n23. Ein- und Ausschalten der Kamera1. Legen Sie den Akku ein oder schließen Sie das Netzteil an die Kamera an.2. Drücken Sie auf die Taste POWER, um die Kamera einzuschalten. Die Sucher-LED leuchtet grün und die Kamera wird initiiert. Die Stromanzeige leuchtet, wenn die Kamera eingeschaltet ist. Nach dem Einschalten wechselt die Kamera in den gerade ausgewählten Modus.3. Schalten Sie die Kamera aus, indem Sie ein zweites Mal auf die Taste POWER drücken. Wenn die eingeschaltete Kamera über einen bestimmten Zeitraum nicht benutzt wird, wird die Kamera automatisch ausgeschaltet. Wenn Sie sie wieder benutzen möchten, muss sie wieder eingeschaltet werden. Weitere Details hierzu finden Sie in diesem Benutzerhandbuch unter Setup1 Menü im Abschnitt “Auto Aus”. Wenn Sie die Kamera eingeschaltet haben, kann es einige Sekunden dauern, bis der Blitz aufgeladen ist. Während der Blitz geladen wird, leuchtet die LED orangefarben. Die Kamera ist erst dann aufnahmebereit, wenn der Blitz vollständig aufgeladen ist. Die Kamera ist bereit, wenn die Statusanzeige-LED erlischt. DE-23\n24. Einstellen von Datum und UhrzeitDatum und Uhrzeit müssen neu eingestellt werden, wenn: Die Kamera das erste Mal eingeschaltet wird. Wenn die Kamera, die über einen bestimmten Zeitraum nicht mit Akkustrom versorgt wurde, wieder eingeschaltet wird.Wenn das Datum und die Uhrzeit nicht auf dem LCD-Monitor angezeigt werden, führen Sie diese Schritte aus.1. Stellen Sie den Modusschalter auf [ ] und drücken auf die Taste MENU.2. Wählen Sie mit der Taste die Option [Setup2].3. Wählen Sie mit den Tasten / die Option [Datum/Zeit] aus und drücken Sie dann auf die Taste SET. Es erscheint das Fenster, in dem Sie das Datum und die Uhrzeit festlegen können.4. Wählen Sie mit den Tasten / das entsprechende Feld aus und ändern den jeweiligen Wert des Datums und der Uhrzeit mit den Tasten / . Das Datum und die Uhrzeit werden in der Reihenfolge Jahr- Monat-Tag-Stunde-Minute eingestellt. Die Zeit wird im 24-Stundenformat angezeigt.5. Wenn Sie das Datum und die Uhrzeit eingestellt haben, drücken Sie auf SET. Die Einstellungen werden gespeichert und der Bildschirm kehrt in das Menü Setup2 zurück.6. Um das Menü Setup2 zu beenden, drücken Sie auf die Taste MENU.DE-24\n25. Auswählen der SpracheLegen Sie fest, in welcher Sprache das OSD-Menü auf dem LCD-Monitor erscheinen soll.1. Stellen Sie den Modusschalter auf [ ] und drücken auf die Taste MENU.2. Wählen Sie mit der Taste die Option [Setup2].3. Wählen Sie mit den Tasten / die Option [Sprache] aus und drücken dann auf die Taste SET. Es erscheint das Fenster, in dem Sie die Sprache festlegen können.4. Wählen Sie mit der Taste / eine Sprache aus und drücken dann auf SET. Die Einstellung wird gespeichert.5. Um das Menü Setup2 zu beenden, drücken Sie auf die Taste MENU. DE-25\n26. Formatieren einer SD-Speicherkarte oder des internen SpeichersMit dieser Funktion wird der interne Speicher (oder die Speicherkarte) formatiert und Bilder auf undanderen Daten gelöscht.1. Stellen Sie den Modusschalter auf [ ] und drücken auf die Taste MENU.2. Wählen Sie mit der Taste die Option [Setup1].3. Wählen Sie mit der Taste / die Option [Format] aus und drücken dann auf SET.4. Wählen Sie mit den Tasten / die Option [Ausführ.] aus und drücken dann auf SET. Wenn Sie den Vorgang abbrechen möchten, wählen Sie [Abbruch].5. Um das Menü zu beenden, drücken Sie auf die Taste MENU. Wenn Sie den internen Speicher der Kamera formatieren möchten, darf sich keine Speicherkarte in der Kamera befinden. Anderenfalls wird die Speicherkarte formatiert. Beim Formatieren der SD-Speicherkarte werden auch geschützte Bilder gelöscht. Dabei werden Bilddaten und auch alle anderen Daten gelöscht. Bevor Sie die Karte formatieren, stellen Sie sicher, dass alle Daten gelöscht werden können. Das Formatieren kann nicht rückgängig gemacht werden. Gelöschte Daten können nicht mehr wiederhergestellt werden. Eine fehlerhafte SD-Speicherkarte kann nicht einwandfrei formatiert werden.DE-26\n27. Einstellen der Bildauflösung und BildqualitätDie Einstellung von Auflösung und Bildqualität bestimmt die Pixelgröße (Bildgröße), die Größe der Bilddatei unddas Komprimierungsverhältnis der Bilder. Sie haben auch einen Einfluss auf die Anzahl der Bilder, die gespeichertwerden können. Wenn Sie sich mit der Kamera vertraut machen, sollten Sie alle Einstellungen für die Auflösungeinmal ausprobieren, damit Sie ein Gefühl dafür bekommen, wie sie sich auf die Bilder auswirken.Bei einer höheren Auflösung und einer besseren Bildqualität werden bessere fotografische Ergebnisseerzielt, die Dateien werden dabei aber auch größer. Wenige Bilder benötigen dann viel Speicherplatz.Eine hohe Auflösung und eine gute Qualität werden empfohlen für Bilder, die ausgedruckt werdensollen oder bei denen die Details sehr wichtig sind. Bei einer niedrigeren Auflösung/Bildqualität wirdweniger Speicherplatz benötigt. Solche Aufnahmen sind geeignet zum Versenden in E-Mails, in Berichtenoder zum Veröffentlichen auf Webseiten.Um die Bildauflösung oder Bildqualität zu ändern, führen Sie dienachfolgenden Schritte aus:1. Schieben Sie den Modusschalter auf [ ] und drehen Sie das Modusrad auf einen der Aufnahmemodi.2. Drücken Sie auf die Taste MENU. Es erscheint das Aufnahme-Menü mit der Option [Aufnah.].3. Wählen Sie mit der Taste / die Option [Auflösung] aus und drücken dann auf die Taste SET.4. Wählen Sie mit der Taste / einen Eintrag aus und drücken dann auf SET.5. Wählen Sie mit der Taste / die Option [Qualität] aus und drücken dann auf die Taste SET.6. Wählen Sie mit der Taste / einen Eintrag aus und drücken dann auf SET.7. Um das Aufnahmemenü zu beenden, drücken Sie auf die Taste MENU. DE-27\n28. Mögliche Anzahl der Bilder (Fotos)Diese Tabelle zeigt die ungefähre Anzahl der Aufnahmen, die bei jeder Einstellung möglich sind, jenachdem, ob der interne Speicher oder eine SD-Speicherkarte verwendet wird. Qualität SD-Speicherkarte Auflösung Speicher Interner 32MB 64MB 128MB 256MB 512MB 1GB Fein 6 7 14 28 57 115 223 Standard 12 13 28 57 113 229 441 3264 x 2448 Eco. 24 27 55 111 222 448 863 Fein 10 11 23 46 93 188 362 Standard 20 22 45 92 183 369 711 2560 x 1920 Eco. 38 43 88 178 354 714 1374 Fein 25 28 57 116 232 468 902 Standard 49 54 110 223 445 897 1727 1600 x 1200 Eco. 90 99 204 412 821 1653 3182 Fein 131 145 298 602 1200 2417 4650 Standard 214 237 484 979 1951 3927 7557 640 x 480 Eco. 343 379 775 1566 3121 6284 12092* Die Anzahl der Bilder hängt vom Aufnahmeobjekt ab.DE-28\n29. Mögliche Aufnahmedauer in Sekunden (Videoclip) SD-Speicherkarte Qualität Auflösung Speicher Interner 32MB 64MB 128MB 256MB 512MB 1GB Fein 0:19 0:22 0:44 1:30 3:01 5:50 11:44 640 x 480 Standard 0:39 0:43 1:29 3:00 6:00 11:37 23:15* Die Bildfrequenz bei der Videoaufnahme hängt auch von der Zugriffsgeschwindigkeit auf die Speicherkarte ab. Bei einer SD-Speicherkarte mit geringer Zugriffsgeschwindigkeit ändern sich die Bildfrequenz und die Aufnahmedauer.* Wenn die Zugriffsgeschwindigkeit auf die Speicherkarte nicht schnell genug ist (mindestens 2 MB/s Schreibgeschwindigkeit), wird automatisch die Aufnahme des Videoclips gestoppt oder es tritt ein unerwarteter Fehler auf. Verwenden Sie deshalb eine Hochgeschwindigkeits-Speicherkarte oder wählen Sie die Standardqualität. DE-29\n30. AUFNAHMEMODUS[ ] Automatische AufnahmeDie meisten Aufnahmen werden wohl mit dem automatischen Aufnahmemodus gemacht. Es ist sehreinfach, mit diesem Modus die Aufnahmen zu machen, da die Belichtung (die Kombination ausVerschlusszeit und Blendenwert) automatisch entsprechend der Aufnahmebedingungen eingestellt wird.Die Kamera verfügt über einen 2,8"-TFT-LCD-Farbmonitor, auf dem Sie die Bilder arrangieren, dieaufgezeichneten Bilder/Videos ansehen und die Menüeinstellungen ändern können.1. Drücken Sie auf die Taste POWER, um die Kamera anzuschalten.2. Schieben Sie den Modusschalter auf [ ] und drehen Sie das Modusrad auf [ ].3. Arrangieren Sie die Aufnahme auf dem LCD-Monitor.4. Drücken Sie den Auslöser zur Hälfte herunter. Wenn Sie den Auslöser zur Hälfte herunter drücken, wird automatisch der Fokus und die Belichtung für die Aufnahme eingestellt. Sobald die der Fokus und die Belichtung für die Aufnahme eingestellt sind, wird der Fokusrahmen blau und die Statusanzeige-LED leuchtet grün. Wenn der Fokus oder die Einstellung für die Belichtung nicht geeignet sind, wird der Fokusrahmen gelb und die Statusanzeige-LED blinkt rot.5. Drücken Sie den Auslöser vollständig herunter, um die Aufnahme auszulösen. Wenn Sie die Vorschaufunktion eingeschaltet haben (“Ein”), wird das aufgenommene Foto angezeigt, während die Aufnahme in den Speicher geschrieben wird. Wenn die Stimmennotiz-Funktion eingeschaltet ist (“Ein”), erscheint gleich, nachdem die Aufnahme gemacht wurde, auf dem LCD-Monitor [VOICE RECORDING], und die Tonaufnahme beginnt. Um die Aufnahme zu beenden, drücken Sie ein weiteres Mal auf den Auslöser, oder warten Sie noch weitere 30 Sekunden. Dann erscheint [VOICE RECORD END] und die Tonaufnahme wird beendet. Die Aufnahmen, die mit einer Stimmennotiz aufgenommen wurden, sind mit dem Symbol [ ] gekennzeichnet.DE-30\n31. Aufnehmen von StimmennotizenUnmittelbar nach einer Aufnahme kann 30 Sekunden lang eine Sprachnotiz aufgenommen werden.1. Schieben Sie den Modusschalter auf [ ] und drehen Sie das Modusrad auf einen der Aufnahmemodi außer [ ] und [ ].2. Drücken Sie auf MENU und wählen mit das Menü [Funktion] aus. Das Menü [Funktion] wird angezeigt.3. Wählen Sie mit der Taste / die Option [Stimmennotiz] aus und drücken dann auf SET.4. Wählen Sie mit der Taste / die Option [Ein] aus und drücken dann auf SET.5. Drücken Sie auf die Taste MENU, um das Menü zu beenden. Auf dem LCD-Monitor erscheint das Symbol [ ].6. Arrangieren Sie das Bild, drücken die Auslöser-Taste erst zur Hälfte und dann vollständig herunter. Auf dem LCD-Monitor erscheint [Stimmenaufnahme] und die Aufnahme wird gestartet.7. Zum Beenden drücken Sie noch einmal auf den Auslöser oder warten die 30 Sekunden der Aufnahme ab. Auf dem LCD-Monitor erscheint [Stimmenaufnahme Ende], und die Aufnahme wird beendet. Die Aufnahmen, die mit einer Stimmennotiz aufgenommen wurden, sind mit dem Symbol [ ] gekennzeichnet. Die Stimmennotizfunktion ist nur im Aufnahmemodus [Einzelbild] verfügbar. Bei den Aufnahmefunktionen [Serienbild] und [AEB] ist die Stimmennotizfunktion automatisch auf [Aus] festgelegt. DE-31\n32. Der optische ZoomMit der Zoomfunktion können Sie Bilder bis zur 6-fachen Größe vergrößern oder je nach Entfernung zumAufnahmeobjekt auch Weitwinkelaufnahmen machen. Sie können auch die Mitte des Monitors vergrößernund die Aufnahmen mit dem Digitalzoom machen.1. Schieben Sie den Modusschalter auf [ ] und drehen Sie das Modusrad auf einen der Aufnahmemodi.2. Arrangieren Sie die Aufnahme mit der Zoomtaste. Durch Drücken auf wird das Aufnahmeobjekt auf dem LCD- Monitor und auf der Aufnahme vergrößert. Durch Drücken auf können Sie ein Bild mit einem größeren Winkel aufnehmen. Je nach Einstellung des Zooms ändert sich die Position des Zoomobjektivs.3. Drücken Sie die Auslösertaste erst zur Hälfte und dann vollständig herunter.DE-32\n33. Der DigitalzoomMit der Kombination aus dem 6-fachen optischen und dem 8,5-fachen digitalen Zoom können SieAufnahmen je nach Aufnahmeobjekt und Entfernung bis zu 51-fach vergrößern. Der digitaler zoom ist einesehr nützliche Funktion, je mehr aber ein Bild vergrößert (gezoomt) wird, um so grobkörniger wird es auch.1. Schieben Sie den Modusschalter auf [ ] und drehen Sie das Modusrad auf einen der Aufnahmemodi außer [ ].2. Um den Digitalzoom zu aktivieren: a. Drücken Sie auf die Taste MENU. b. Wählen Sie mit der Taste die Option [Funktion]. c. Wählen Sie mit den Tasten / die Option [Digitaler zoom] und drücken auf die Taste SET. d. Wählen Sie noch einmal mit den Tasten / die Option [Ein] und drücken auf die Taste SET. e. Drücken Sie auf die Taste MENU, um das Menüfenster zu schließen. f. Um den Digitalzoom zu aktivieren, drücken Sie die Taste vollständig herunter und halten sie solange gedrückt, bis das Bild auf dem LCD-Monitor die gewünschte Größe erreicht hat.4. Drücken Sie auf den Auslöser, um das “gezoomte” Bild aufzunehmen. Die Zoomeinstellung wird automatisch zurückgesetzt, wenn die Kamera entweder manuell oder durch die Auto Aus ausgeschaltet wird. DE-33\n34. Einstellen des BlitzesStellen Sie beim Fotografieren gegebenenfals den Blitz ein. Sie können je nach Aufnahmebedingungeneinen geeigneten Blitzmodus einstellen.1. Stellen Sie den Modus-Schalter auf [ ].2. Wählen Sie mit der Taste den gewünschten Blitzmodus.DE-34\n35. Die folgende Tabelle zeigt die bei den jeweiligen Aufnahmefunktionen verfügbaren Blitzeinstellungen: [Leer] Automatisch Auto Programm Verschlusszeitpriorität X Blendenpriorität X Modusschalter Manuell X Benutzerdefiniert Video X X X X Panorama Verwackelschutz Sport X X X Portrait X X X Nachtportrait X X X Nacht X X X Kerzenlicht X X X Feuerwerk X X X Landschaft X X X Naturgrün X X X SzeneModus Morgenrot X X X Dämmerung X X X Text X X X S/W Vergilbt Wasserspiel Fließ. Wasser X X X Tier Einzelbild Aufnahme Serienbild X X X AEB X X X Normaler Autofokus Makro-Autofokus X X X Fokusfunktion Super-Macro-Autofokus X X X Unendlich X X X Manueller Fokus* Diese Tabelle enthält nur Richtwerte, die bei der Verwendung anderer Kombinationen der Aufnahmefunktionen abweichen können.* : Verfügbar X: Nicht verfügbar DE-35\n36. Die folgende Tabelle hilft Ihnen dabei, den geeigneten Blitzmodus auszuwählen:Blitzmodus Beschreibung Der Blitz wird automatisch je nach den Lichtverhältnissen der[Leer] Automatisch Umgebung ausgelöst. Dieser Modus ist nur bei [ ], [ P ], [ ] und [ ] verfügbar. Der Blitz zur Rote-Augen-Reduzierung wird für Aufnahmen von Personen und Tieren unter schlechten Lichtbedingungen verwendet. Bei den Kamera-Modi [ ], [ P ] und [ M ] wird der Blitz entsprechend[ ] Rote-Augen-Reduzierung der Helligkeit des Aufnahmeobjekts ausgelöst. Haben Sie [ Tv ] oder [ Av ] eingestellt, wird der Blitz bei jeder Aufnahme ausgelöst. Bei dieser Funktion wird der Blitz immer ausgelöst. Verwenden Sie[ ] Blitz an diese Funktion, wenn Sie Aufnahmen bei künstlichen Lichtbedingungen wie Gegenlicht, Kunstlicht u.ä. machen. Diese Funktion wird für Aufnahmen mit Raumbeleuchtung wie bei[ ] Blitz aus Bühnen- und Hallenereignissen oder wenn sich das Aufnahmeobjekt außerhalb der Blitzreichweite befindet verwendet.DE-36\n37. Einstellen der SchärfeFür die Aufnahmen gibt es drei verschiedene Möglichkeiten, die Entfernung einzustellen, nämlich NormalerAutofokus, [ ] Makro-Autofokus, [ s ] Super-Macro-Autofokus, [ ] Unendlich oder [ MF ] Manueller Fokus.1. Schieben Sie den Modusschalter auf [ ] und drehen Sie das Modusrad auf einen der Aufnahmemodi. Die möglichen Fokuseinstellungen hängen vom jeweiligen Fotografiermodus ab.2. Wählen Sie mit den Tasten die gewünschte Fokusfunktion.Die folgende Tabelle hilft Ihnen dabei, die geeignete Fokusfunktion auszuwählen:Fokusfunktion Beschreibung[Leer] Normaler Wählen Sie diese Funktion, wenn die Kamera automatisch die Bildschärfe einstellen soll. Autofokus Weitwinkel (Zoom aus): Ca. 0,3m bis unendlich Tele (bei 6-fachem optischem Zoom): Ca. 1,8m bis unendlich[ ] Makro-Autofokus Wählen Sie diese Funktion für Nahaufnahmen. Weitwinkel (Zoom aus): Ca. 0,07 bis 0,4 m. Tele (bei 6-fachem optischem Zoom): Ca. 0,9 bis 1,8 m. s[ ] Super-Makrofokus Wählen Sie diese Funktion für Nahaufnahmen. Weitwinkel (Zoom aus): Ca. 0,02 bis 0,4 m.[ ] Unendlich Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie Aufnahmeobjekte aufnehmen möchten, die sich sehr weit weg befinden.[ MF ] Manueller Fokus Wählen Sie diese Funktion für Nahaufnahmen. Weitwinkel (Zoom aus): Ca. 0,02m bis unendlich Tele (bei 6-fachem optischem Zoom): Ca. 0,7m bis unendlich Bei Nahaufnahmen im Makromodus kann es vorkommen, dass die Bildauflösung in den Randbereichen schlechter ausfällt. Es handelt sich hierbei nicht um eine Fehlfunktion. DE-37\n38. Der SelbstauslöserMit dieser Einstellung können Sie Selbstauslöseraufnahmen machen.1. Schieben Sie den Modusschalter auf [ ] und drehen Sie das Modusrad auf einen der Aufnahmemodi.2. Wählen Sie mit der Taste die gewünschte Einstellung aus. Mit jedem Drücken der Taste wird auf dem LCD-Display in zyklischer Reihenfolge das jeweilige Symbol angezeigt. Im Aufnahmemodus [Einzelbild]. AUS [ 10s] 10 Sekunden [ 2s ] 2 Sekunden [ 10+2s ] 10+2 Sekunden In den Aufnahmemodi [ ],[ ], [Serienbild] und [AEB]. AUS [ 10s ] 10 Sekunden [ 2s ] 2 Sekunden3. Arrangieren Sie das Bild, drücken die Auslöser-Taste erst zur Hälfte und dann vollständig herunter. Die Selbstauslöser-LED blinkt, und nach Ablauf der eingestellten Zeit wird die Aufnahme ausgelöst. Auf dem LCD-Monitor wird die abgelaufene Zeit angezeigt. Um den Selbstauslöser zu unterbrechen, drücken Sie auf die SET-Taste.Die folgende Tabelle hilft Ihnen dabei, den geeigneten Selbstauslösermodus auszuwählen: Selbstauslösermodus Beschreibung Das Bild wird etwa 10 Sekunden nach dem Drücken des Auslösers [ 10s ] 10 Sekunden aufgenommen. Das Bild wird etwa 2 Sekunden nach dem Drücken des Auslösers [ 2s ] 2 Sekunden aufgenommen. Das erste Bild wird nach etwa 10 Sekunden nach dem Drücken des [ 10+2s ] 10+2 Sekunden Auslösers aufgenommen, das zweite Bild 2 Sekunden später. Der Modus 10+2 ist sehr praktisch für die Aufnahme von Gruppenbildern. Die Selbstauslöser-Funktion wird nach der Aufnahme automatisch deaktiviert. Bei längeren Belichtungszeiten kann ein Verwackeln vermieden werden, indem Sie [ 2s ] oder [ 10+2s ] verwenden. Sehr nützlich ist ein Dreibeinstativ.DE-38\n39. Belichtungskorrektur/GegenlichtkorrekturSie können die Fotos, die Sie aufnehmen, insgesamt heller oder dunkler machen. Diese Einstellungenwerden verwendet, wenn sonst keine geeignete Helligkeit (Belichtung) erreicht werden kann, z.B. wenn derHelligkeitsunterschied zwischen dem Motiv und dem Hintergrund (Kontrast) zu groß ist oder wenn das Motivsehr klein ist im Verhältnis zum Gesamtbild. Die Belichtung kann in Schritten von 1/3 EV festgelegt werden.1. Schieben Sie den Modusschalter auf [ ], drehen Sie das Modusrad auf [P], [Tv], [Av], [ ], [ ] or [ ] und drücken Sie auf die Taste . Mit jedem Drücken auf die Taste ändert sich die Einstellung in der Reihenfolge [ ]Gegenlichtkorrektur und [ ] Belichtungskorrektur.2. Stellen Sie die Belichtung mit den Tasten / ein. Sie können den Wert mit der Taste vergrößern. Sie können den Wert mit der Taste verringern. Die Belichtungskorrektur kann auf die folgenden Werte eingestellt werden: -2,0, -1,7, -1,3, -1,0, -0,7, -0,3, 0, +0,3, +0,7, +1,0, +1,3, +1,7, +2,0. Bestätigen Sie den Löschvorgang mit der Taste . Je größer der Wert, um so heller ist das Bild. Je kleiner der Wert, um so dunkler ist das Bild. Der eingestellte Wert wird auf dem LCD-Monitor angezeigt.Art der Aufnahmeobjekte und einzustellende Werte + (positive) Kompensation * Druckerzeugnisse mit dunklem Text auf hellem Papier * Gegenlichtaufnahmen * Helle Motive oder stark reflektiertes Licht wie auf Skipisten * Wenn der Himmel einen großen Teil des Bilds einnimmt - (negative) Kompensation * Personen, die von einem Spotlicht angestrahlt werden, insbesondere vor einem dunklen Hintergrund DE-39\n40. * Druckerzeugnisse mit hellem Text auf dunklem Papier * Schwach reflektierende Aufnahmeobjekte wie immergrüne Bäume oder dunkles Blätterwerk Gegenlichtkorrektur (+1,3 EV, fest) * Wenn das Aufnahmeobjekt dunkel und der Hintergrund hell ist. * Wenn das Aufnahmeobjekt (Person) vor einer Lichtquelle steht. Im Modus [ ] kann nur die Gegenlichtkorrektur eingestellt werden.[ SCN ] SzeneModusWählen Sie eine der folgenden 16 Funktionen aus, um Ihre Aufnahme mit den für das von Ihnengewählte Motive am besten geeigneten Einstellungen zu machen.1. Schieben Sie den Modusschalter auf [ ] und drehen Sie das Modusrad auf [SCN]. a. Drücken Sie auf die Taste MENU. b. Wählen Sie [SzeneModus] und drücken Sie auf die Taste SET. c. Wählen Sie mit den Tasten / einen Modus aus und drücken Sie auf die Taste SET.2. Arrangieren Sie das Bild, drücken die Auslöser-Taste erst zur Hälfte und dann vollständig herunter.DE-40\n41. Die folgende Tabelle hilft Ihnen dabei, einen geeigneten Szenemodus auszuwählen:SzeneModus Beschreibung Wählen Sie diesen Modus, wenn Sie Aufnahmeobjekte aufnehmen möchten, die[ ] Sport sich schnell bewegen. Wählen Sie diesen Modus für die Aufnahme von Personen, die sich scharf vor[ ] Portrait einem unscharfen Hintergrund abzeichnen sollen. Wählen Sie diesen Modus für Aufnahmen von Personen vor einem abendlichen[ ] Nachtportrait oder nächtlichen Hintergrund.[ ] Nacht Wählen Sie diesen Modus für Aufnahmen nächtlicher Motive. Wählen Sie diesen Modus, wenn Sie Fotos bei Kerzenlicht aufnehmen möchten,[ ] Kerzenlicht ohne die Atmosphäre zu stören. Wählen Sie diesen Modus, wenn Sie ein Feuerwerk mit der optimalen Belichtung[ ] Feuerwerk fotografieren möchten. Es wird empfohlen, ein Dreibeinstativ zu verwenden, da die Verschlusszeit langsamer ist. Wählen Sie diesen Modus, wenn Sie Landschaftsfotos mit hellen Farben aufnehmen[ ] Landschaft möchten. Wählen Sie diesen Modus, wenn Sie naturgrüne Hintergrundmotive wie z.B. einen[ ] Naturgrün Wald aufnehmen möchten. Wählen Sie diesen Modus, wenn Sie Sonnenaufgänge fotografieren möchten.[ ] Morgenrot Hier wird sicher gestellt, dass die tiefen Farbtöne des Motivs erhalten bleiben. Wählen Sie diesen Modus, wenn Sie Sonnenuntergänge fotografieren möchten.[ ] Dämmerung Hier wird sicher gestellt, dass die tiefen Farbtöne des Motivs erhalten bleiben. Wählen Sie diesen Modus, wenn das Aufnahmeobjekt aus schwarzen und weißen[TEXT] Text Flächen, wie etwa bei gedruckten Texten, besteht.[ ] S/W Wählen Sie diesen Modus, wenn Sie ein Bild als Schwarz-Weiß-Bild aufnehmen möchten.[ ] Vergilbt Wählen Sie diesen Modus, wenn Sie ein Bild als vergilbtes Bild aufnehmen möchten. Wählen Sie diesen Modus, wenn Sie Wasserspiele bzw. Szenen mit spritzendem[ ] Wasserspiel Wasser fotografieren möchten. Wählen Sie diesen Modus, wenn Sie langsam fließendes Wasser fotografieren möchten.[ ] Fließ. Wasser Bei einer geeigneten Belichtung wird die Verschlusszeit verlangsamt. Dadurch entsteht ein Bild, bei dem das Wasser vor einem scharfen Hintergrund sanft fließende Linien bildet. Wählen Sie diesen Modus, wenn Sie Tiere fotografieren möchten. Fotografieren[ ] Tier Sie die Tiere aus Augenhöhe der Tiere. DE-41\n42. [ P ] Programm (automatische Belichtung)Die Kamera stellt entsprechend der Lichtverhältnisse und der Helligkeit des Aufnahmeobjekts automatischdie Verschlusszeit und den Blendenwert ein. So können Sie im Modus [ ] sehr einfach fotografieren.1. Schieben Sie den Modusschalter auf [ ] und drehen Sie das Modusrad auf [ P ].2. Arrangieren Sie das Bild, drücken die Auslöser-Taste erst zur Hälfte und dann vollständig herunter. Die Belichtungs- und Gegenlichtkorrektur können eingestellt werden.DE-42\n43. [ Tv ] VerschlusszeitprioritätIn diesem Modus werden Fotos mit Verschlusszeitpriorität aufgenommen. Der Blendenwert wirdautomatisch der Verschlusszeit angepasst. Wenn Sie eine schnelle Verschlusszeit einstellen, könnenSie Aufnahmen von sich schnell bewegenden Aufnahmeobjekten machen, die auf dem Foto dannaussehen, als würden sie sich nicht bewegen. Wenn Sie eine geringe Verschlusszeit wählen, sehenunbewegte Aufnahmeobjekte aus, als würden sie sich bewegen.1. Schieben Sie den Modusschalter auf [ ] und drehen Sie das Modusrad auf [ Tv ].2. Stellen Sie die Verschlusszeit mit den Tasten / ein. Drücken Sie auf die Taste , um eine schnellere Verschlusszeit einzustellen. Drücken Sie auf die Taste , um eine langsamere Verschlusszeit einzustellen. Die Werte für die Verschlusszeit sind: 1/1500, 1/1250, 1/1000, 1/820, 1/650,1, 1/500, 1/400, 1/320, 1/250, 1/200,1, 1/160, 1/125, 1/100, 1/80, 1/64, 1/50,1, 1/40, 1/32, 1/25, 1/20, 1/16, 1/13, 1/10, 0,13s, 0,16s, 0,2s, 0,25s, 0,3s, 0,4s, 0,5s, 0,6s, 0,8s, 1,0s. Die Verschlusszeit und der entsprechende Blendenwert werden auf dem LCD-Monitor angezeigt. Wenn keine passende Kombination gefunden werden kann, können zwar Aufnahmen gemacht werden, der Blendenwert wird aber rot angezeigt.3. Arrangieren Sie das Bild, drücken die Auslöser-Taste erst zur Hälfte und dann vollständig herunter. Wenn bei Blitzaufnahmen [ ] und [ ] eingestellt sind, ist die schnellstmögliche Verschlusszeit 1/500 Sekunde. DE-43\n44. [ Av ] BlendenprioritätIn diesem Modus werden Fotos mit Blendenpriorität aufgenommen. Die Verschlusszeit wird automatischdem Blendenwert angepasst. Die Blende wirkt Schalter auf die Schärfentiefe der Kamera aus.Wenn Sie eine kleine Blende wählen (hoher F-Wert), können Sie Portraitaufnahmen vor einem unscharfenHintergrund machen. Wenn Sie einen hohen Blendenwert wählen (niedriger F-Wert), werden sowohl dasAufnahmeobjekt als auch der Hintergrund scharf, so z.B. bei Landschaftsaufnahmen.1. Schieben Sie den Modusschalter auf [ ] und drehen Sie das Modusrad auf [ Av ].2. Stellen Sie mit der Taste / den Blendenwert ein. Sie können den Wert mit der Taste vergrößern. Sie können den Wert mit der Taste verringern. Die Werte für die Blende sind: F6,7, F5,6, F4,8, F4,0, F3,5, F2,8 (Weitwinkel). F6,7, F5,6, F4,8, F8,0, F9,5, F11,0 (Tele). Der Blendenwert und die entsprechende Verschlusszeit werden auf dem LCD-Monitor angezeigt. Wenn keine passende Kombination gefunden werden kann, können zwar Aufnahmen gemacht werden, die Verschlusszeit wird aber rot angezeigt.3. Arrangieren Sie das Bild, drücken die Auslöser-Taste erst zur Hälfte und dann vollständig herunter. Der Blendenwert ändert sich je nach Position des Zoom-Objektivs.DE-44\n45. [ M ] Manuelle AufnahmeBeim manuellen Modus werden der Blendenwert und die Verschlusszeit individuell eingestellt.1. Schieben Sie den Modusschalter auf [ ] und drehen Sie das Modusrad auf [ M ].2. Drücken Sie auf die Taste , um die Verschlusszeit oder den Blendenwert auszuwählen.3. Stellen Sie die Verschlusszeit oder den Blendenwert mit den Tasten / ein.4. Arrangieren Sie das Bild, drücken die Auslöser-Taste erst zur Hälfte und dann vollständig herunter. Wenn bei Blitzaufnahmen [ ] und [ ] eingestellt sind, ist die schnellstmögliche Verschlusszeit 1/500 Sekunde. DE-45\n46. [ ] BenutzerdefiniertWählen Sie diesen Modus, wenn Sie die Einstellungen manuell vornehmen möchten und diese gespeichertwerden sollen.1. Schieben Sie den Modusschalter auf [ ] und drehen Sie das Modusrad auf [ ].2. Arrangieren Sie das Bild, drücken die Auslöser-Taste erst zur Hälfte und dann vollständig herunter.[ ] VideomodusBei der Videofunktion können Sie kurze Videosequenzen mit einer Auflösung von 640 x 480 Pixelnaufnehmen. Es können auch Audioaufnahmen gemacht werden.1. Schieben Sie den Modusschalter auf [ ] und drehen Sie das Modusrad auf [ ].2. Arrangieren Sie die Aufnahme mit der Zoom-Taste. Der optische und digitale Zoom kann während der Bildkomposition verwendet werden.3. Drücken Sie den Auslöser vollständig herunter. Die Aufnahme des Videoclips wird gestartet. Um die Aufnahme zu beenden, muss der Auslöser noch einmal heruntergedrückt werden. Die Aufnahmedauer hängt von der Speicherkapazität und dem Aufnahmeobjekt ab. Während der Aufnahme kann die Zoomfunktion nicht verwendet werden. Bei der Aufnahme von Videoclips kann kein Blitz verwendet werden. Wenn die Zugriffsgeschwindigkeit der SD-Speicherkarte für die Aufnahme von Videoclips mit der gewählten Qualität nicht ausreicht, erscheint das Warnsymbol [ ], und die Aufnahme des Videoclips wird gestoppt. Wählen Sie in diesem Fall eine niedrigere Qualität.DE-46\n47. [ ] PanoramaDieser Modus soll Ihnen bei der Aufnahme einer Fotoserie helfen, bei der die einzelnen Fotos später mit einerSoftware so zusammenfügt werden können, dass daraus ein Panoramabild entsteht. Auf diese Weisenkönnen Sie auch Aufnahmeobjekte fotografieren, die nicht auf ein einzelnes Bild passen wie Landschaften.Die einzelnen Fotos werden später mit einem Programm wie Cool 360 oder Photoshop zusammengefügt.1. Schieben Sie den Modusschalter auf [ ] und drehen Sie das Modusrad auf [ ].2. Machen Sie das erste Foto. Das nächste Bild erscheint neben dem vorhergehenden Bild.3. Richten Sie die Kamera so auf das Aufnahmeobjekt, dass sich das zweite Bild etwas mit dem ersten Bild überschneidet, und drücken Sie dann auf den Auslöser, um das nächste Foto zu machen.4. Führen Sie diese Schritte für weitere Aufnahmen aus.5. Nachdem Sie die letzte Aufnahme gemacht haben, drücken Sie auf die Taste SET.[ ] VerwackelschutzDer Verwackelschutz funktioniert auf der Grundlage der Luminanz des Aufnahmeobjekts. Bei dieser Funktionwerden die Bilddaten auf eine bestimmte Art verarbeitet, um eine hohe Empfindlichkeit des CCD zu erreichen.Bei einer hohen Empfindlichkeit kann eine schnellere Verschlusszeit verwendet werden, sodass dieAufnahmen nicht so leicht verwackeln können. Die Auflösung wird hier schlechter als im Normalmodus. EinBild kann max. 5 Megapixel (2560 x 1920) groß werden.1. Schieben Sie den Modusschalter auf [ ] und drehen Sie das Modusrad auf [ ].2. Arrangieren Sie das Bild, drücken die Auslöser-Taste erst zur Hälfte und dann vollständig herunter. DE-47\n48. [ ] WIEDERGABEMODUSWiedergeben von FotosSie können sich Fotos auf dem LCD-Monitor ansehen.1. Stellen Sie den Modus-Schalter auf [ ]. Die zuletzt gemachte Aufnahme eines Fotos wird auf dem LCD- Display angezeigt.2. Sie können sich die Aufnahmen nacheinander vorwärts oder rückwärts ansehen, indem Sie auf die Tasten / drücken. Um das vorhergehende Bild anzuzeigen, drücken Sie auf die Taste . Um das nächste Bild anzuzeigen, drücken Sie auf die Taste .BildinformationenSie können während der Wiedergabe die Art der Bildinformationendurch Drücken der Taste ändern. Bei jedem Drücken auf ändertsich die Bildschirmanzeige in dieser Reihenfolge: Wenn Sie während der Wiedergabe eines Fotos auf die Tasten / drücken, werden die Bilder um jeweils 90° gedreht. Drücken Sie auf die Taste , wird das Bild im Uhrzeigersinn gedreht, drücken Sie auf , wird es in die andere Richtung gedreht. Drücken Sie dann auf die Taste in die entgegengesetzte Richtung, wird das Bild wieder in seine ursprüngliche Lage gedreht. Mit den Videodaten wird das Symbol [ ] angezeigt. Videoclips können nicht gedreht werden. Bilder, die mit Ton aufgenommen wurden, tragen das Symbol [ ]. Drücken Sie auf die Taste SET, um Stimmennotizen wiederzugeben. Um die Wiedergabe zu stoppen, drücken Sie noch einmal auf diese Taste.DE-48\n49. Wiedergeben von VideoclipsSie können sich die Aufnahmen auf dem LCD-Display ansehen. Sie können auch den Ton wiedergeben.1. Stellen Sie den Modus-Schalter auf [ ]. Die zuletzt gemachte Aufnahme eines Fotos wird auf dem LCD-Display angezeigt.2. Wählen Sie mit der Taste / einen Videoclip aus. Mit den Videodaten wird das Symbol [ ] angezeigt.3. Um die Wiedergabe eines Videoclips zu starten, drücken Sie kurz auf die Taste SET. Wenn Sie während der Wiedergabe auf die Tasten / drücken, wird der schnelle Vorlauf/ Rücklauf gestartet.Tastenfunktionen Bei der Wiedergabe Bei einer Pause Beim Stoppen (Wiedergabe vorwärts) Beim wiederholten Drücken auf die Taste wird in zyklischer Reihenfolge nacheinander die Das vorhergehende BildTaste 1 Bild vorwärts Geschwindigkeit des Vorlaufs verdoppelt (2x) wird angezeigt. und dann vervierfacht (4x). Danach beginnt wieder die normale Wiedergabegeschwindigkeit. (Wiedergabe rückwärts) Beim wiederholten Drücken auf die Taste wird in zyklischer Reihenfolge nacheinanderTaste die Geschwindigkeit des Rücklaufs 1 Bild zurück The previous image is verdoppelt (2x) und dann vervierfacht (4x). displayed. Danach beginnt wieder die normale Wiedergabegeschwindigkeit.Taste Ton Ein/AusTaste Stopp (Auf dem Monitor wird wieder das erste Bild angezeigt) Fortsetzen derSET -Taste Pause Normale Wiedergabe Wiedergabe Videoclips können weder gedreht oder vergrößert werden. DE-49\n50. Wiedergabe von Fotos/Videoclips auf einem FernsehgerätSie können sich Ihre Aufnahmen auch auf einem Fernsehgerät ansehen. Bevor Sie die Kamera an einGerät anschließen, müssen Sie zunächst entsprechend dem Ausgabesystem des WiedergabegerätsNTSC oder PAL einstellen. Schalten Sie dann alle angeschlossenen Geräte aus. Using the AC poweradapter is recommended when transferring the recorded images and video files.1. Stellen Sie den Modus-Schalter auf [ ].2. Schließen Sie das eine Ende des A/V-Kabels an den Anschluss A/V OUT der Kamera an.3. Schließen Sie das andere Ende an den A/V-Eingang des Fernsehgeräts an.4. Schalten Sie das Fernsehgerät und die Kamera ein.5. Starten Sie die Wiedergabe der Fotos/Videoclips. Die Bedienung entspricht der Wiedergabe der Fotos und Videoclips auf der Kamera. Weitere Details erfahren Sie im Menü Setup2 unter “Videoausgabe”.DE-50\n51. Aufnehmen von StimmennotizenWährend der Aufnahme von Fotos können Sie maximal 30 Sekunden Ton als “Notiz” zum Bild aufnehmen.Die Stimmennotiz kann nur einmal aufgenommen werden.1. Stellen Sie den Modus-Schalter auf [ ]. Die zuletzt gemachte Aufnahme eines Fotos wird auf dem LCD-Display angezeigt.2. Wählen Sie mit den Tasten / das Bild aus, für das Sie eine Stimmennotiz aufnehmen möchten.3. Drücken Sie auf den Auslöser. Auf dem LCD-Monitor erscheint [VOICE RECORDING] und die Aufnahme wird gestartet.4. Um die Tonaufnahme zu beenden, müssen Sie ein zweites Mal auf den Auslöser drücken. Auf dem LCD-Monitor erscheint [VOICE RECORD END], und die Aufnahme wird beendet. Die Aufnahmen, die mit einer Stimmennotiz aufgenommen wurden, sind mit dem Symbol [ ] gekennzeichnet.Wiedergeben von StimmennotizenWenn Sie auf SET drücken, wird [VOICE PLAYBACK] angezeigt und die Stimmennotiz wirdwiedergegeben. Drücken Sie noch einmal auf diese Taste, um die Wiedergabe zu stoppen. Die Stimmennotizfunktion ist nur für Fotos verfügbar. DE-51\n52. MiniaturbildanzeigeMit dieser Funktion können Sie gleichzeitig 9 Miniaturbilder auf dem LCD-Monitor anzeigen lassen, sodass Sie schnell Zugriff auf ein bestimmtes Bild haben.1. Stellen Sie den Modus-Schalter auf [ ]. Die zuletzt gemachte Aufnahme eines Fotos wird auf dem LCD- Display angezeigt.2. Drücken Sie auf die Taste . Die Bilder werden in der Miniaturbildanzeige angezeigt. Bilder, die Sie mit den Tasten / / / markiert haben, sind mit einem grünen Rahmen gekennzeichnet. Wenn sich zehn oder mehr Bilder im Speicher befinden, können Sie mit den Tasten / oder dem Einstellschalter weiterblättern.3. Drücken Sie auf die Tasten / / / , um das ausgewählte Bild in Normalgröße anzuzeigen.4. Drücken Sie auf die SET-Taste. Das ausgewählte Bild wird in normaler Größe angezeigt.Anzeigen eines bestimmten BildsMit dieser Funktion können Sie festlegen, dass ein bestimmtes Bild sofort angezeigt werden soll.1. Stellen Sie den Modus-Schalter auf [ ].2. Rufen Sie mit der Taste die Miniaturbildanzeige auf.3. Wenn Sie ein bestimmtes Bild aufrufen möchten, drücken Sie auf die Taste . Das Bild wird mit einem roten Rahmen gekennzeichnet.4. Führen Sie die folgenden Schritte aus: Wenn Sie auf drücken, springt die Markierung zum ersten Bild. Wenn Sie auf drücken, springt die Markierung zum letzten Bild. Wenn Sie auf drücken, springt die Markierung zur vorhergehenden Miniaturbildseite. Wenn Sie auf drücken, springt die Markierung zur nächsten Miniaturbildseite.5. Rufen Sie mit der Taste die normale Miniaturbildanzeige wieder auf. Wenn das ausgewählte Bild in Normalgröße angezeigt werden soll, führen Sie die Schritte 3 und 4 des obigen Abschnitts aus. Bei der Thumbnail-Anzeige werden die Symbole [ ], [ ], [ ], [ ] angezeigt.DE-52\n53. Zoomen des angezeigten BildesMit dieser Funktion können Sie auch einzelne Bereiche eines Bilds vergrößern, so dass Sie auch Detailsüberprüfen können.1. Stellen Sie den Modus-Schalter auf [ ].2. Wählen Sie mit den Tasten / das Bild aus, das vergrößert werden soll. Sie können auch aus der Miniaturbildanzeige ein Foto zum Vergrößern auswählen.3. Stellen Sie mit der Taste / das Zoomverhältnis ein. Wenn Sie auf drücken, wird das Bild vergrößert. Um das Bild wieder auf seine ursprüngliche Größe zu bringen, drücken Sie auf . Der Vergrößerungsfaktor wird auf dem LCD-Monitor angezeigt. Das Bild wird vergrößert, und ein weißer und ein grüner Rahmen erscheinen auf dem LCD- Monitor. In dem weißen Rahmen wird das Vollbild angezeigt, während im grünen Rahmen die Lage des aktuell vergrößerten Bereiches angegeben wird.4. Mit den Tasten / / / wählen Sie den Bereich aus, der vergrößert werden soll.5. Um dann wieder zur normalen Anzeige zurückzukehren, drücken Sie so oft auf die Taste , bis die gewünschte Anzeige erscheint. Drücken Sie auf die Taste , wird das Bild 1x —> 2x —> 4x —> 8x vergrößert. Drücken Sie auf die Taste , wird das Bild 8x —> 4x —> 2x —> 1x verkleinert. DE-53\n54. Wiedergeben als DiaschauMit der Diaschaufunktion können Sie Ihre Bilder automatisch nacheinander oder als Diaschau anzeigenlassen. Es ist eine sehr nützliche, unterhaltsame Funktion, mit der Sie sich die aufgenommenen Bilderansehen können.1. Stellen Sie den Modus-Schalter auf [ ].2. Drücken Sie auf die Taste MENU. Das Wiedergabemenü wird angezeigt.3. Wählen Sie mit der Taste / die Option [Diaschau] aus und drücken dann auf SET. Die Diaschau wird gestartet.4. Um die Diaschau zu beenden, müssen Sie auf SET drücken. Wenn Sie auf SET drücken, wird das Bild auf dem LCD- Monitor angezeigt. Die Auto Aus funktioniert während der Wiedergabe einer Diashow nicht. Es werden automatisch alle Bilder eines Ordners wiedergegeben.DE-54\n55. Schützen von BildernDie Daten werden mit einem Schreibschutz versehen, damit Aufnahmen nicht versehentlich gelöschtwerden können.Schützen von Bildern1. Stellen Sie den Modus-Schalter auf [ ].2. Mit den Tasten / wählen Sie das Bild aus, das Sie sich ansehen möchten.3. Drücken Sie auf die Taste MENU. Das Wiedergabemenü wird angezeigt.4. Wählen Sie mit der Taste / die Option [Schutz] aus und drücken dann auf SET.5. Wählen Sie mit den Tasten / die Option [Einzel] oder [Alle] aus und drücken auf SET.6. Wählen Sie mit der Taste / die Option [Set] aus und drücken dann auf SET. Die Aufnahme wird mit einem Löschschutz versehen, und die Kamera wechselt wieder in den Wiedergabemodus. Die geschützten Bilder werden mit dem Symbol [ ] gekennzeichnet. Wenn Sie [Alle] gewählt haben, erscheint bei allen Bildern [ ] angezeigt. DE-55\n56. Aufheben des LöschschutzesUm den Löschschutz für nur ein einzelnes Bild aufzuheben, rufen Sie das entsprechende Bild auf demLCD-Monitor auf.1. Wählen Sie mit der Taste / die Option [Schutz] aus und drücken dann auf SET.2. Wählen Sie mit den Tasten / die Option [Einzel] oder [Alle] aus und drücken auf SET.3. Wählen Sie mit den Tasten / die Option [Schutz aufheben] aus und drücken dann auf SET. Der Löschschutz wird von den entsprechenden Dateien entfernt, und die Kamera kehrt wieder in den Wiedergabemodus zurück.Mehrere Bilder gleichzeitig schützen1. Wählen Sie mit der Taste / die Option [Schutz] aus und drücken dann auf SET.2. Wählen Sie mit der Taste / die Option [Seite] aus und drücken dann auf SET. Die Bilder werden in der Miniaturbildanzeige angezeigt.3. Wählen Sie mit den Tasten / / / die Bilder aus, die Sie mit einem Löschschutz versehen möchten, und drücken dann auf . Die geschützten Bilder werden mit dem Symbol [ ] gekennzeichnet. Wählen Sie ein geschütztes Bild aus und drücken noch einmal auf , wird der Löschschutz wieder aufgehoben. Dieser Vorgang kann für mehrere Bilder wiederholt werden.4. Drücken Sie auf die SET-Taste. Der Löschschutz wird von den entsprechenden Dateien entfernt, und die Kamera kehrt wieder in den Wiedergabemodus zurück. Beim Formatieren einer SD-Speicherkarte (oder interner Speicher) wird der Löschschutz aufgehoben, und alle Aufnahmen werden unabhängig von ihrem Löschschutz gelöscht.DE-56\n57. DPOF-EinstellungenMit der DPOF-Funktion können Sie Druckinformationen auf der Speicherkarte speichern. Im DPOF-Menü der Kamera können Sie festlegen, welche Bilder in welcher Anzahl gedruckt werden sollen. DieseInformationen werden im internen Speicher oder auf der Speicherkarte gespeichert. Wenn der Druckgestartet wird, liest der Drucker die auf der Speicherkarte eingebetteten Informationen und druckt dieangegebenen Bilder aus.1. Drehen Sie den Modus-Schalter auf [ ].2. Wählen Sie mit den Tasten / das Bild aus, für das Sie die DPOF- Einstellungen festlegen möchhten.3. Drücken Sie auf die Taste MENU. Das Wiedergabemenü wird angezeigt.4. Wählen Sie mit der Taste / die Option [DPOF] aus und drücken dann auf SET. Das DPOF-Fenster wird angezeigt.5. Wählen Sie mit den Tasten / die Option [Einzel] oder [Alle] aus und drücken auf SET. Einzel: Für das Festlegen der DPOF-Einstellungen eines einzelnen Bilds. Alle: Für das Festlegen der DPOF-Einstellungen für alle Bilder gleichzeitig.6. Wählen Sie mit der Taste / die Option [Druckanzahl] aus und drücken dann auf SET. Auf dem Monitor wird die Anzahl der Ausdrucke angezeigt.7. Legen Sie mit den Tasten / die Anzahl der Ausdrucke fest und drücken dann auf SET. Für jedes Bild können Sie bis zu 9 Ausdrucke festlegen.8. Wählen Sie mit der Taste / die Option [Datum] aus und drücken dann auf SET. Das Fenster für die Datumseinstellung erscheint. DE-57\n58. 9. Wählen Sie mit den Tasten / die Option [Ein] oder [Aus] aus und drücken Sie dann auf SET. Ein: Das Datum der Aufnahme wird gedruckt. Aus: Das Datum der Aufnahme wird nicht gedruckt.10.Wählen Sie mit der Taste / die Option [Drucken aktiv] aus und drücken Sie dann auf SET.11.Wählen Sie mit der Taste / die Option [Ausführ.] aus und drücken Sie dann auf SET. Dabei wird eine Datei mit den DPOF-Informationen erzeugt. Abschließen kehrt der LCD-Monitor zur normalen Wiedergabe-Anzeige zurück. Auf allen Bildern, für die die DPOF-Einstellungen festgelegt wurden, wird das Symbol [ ] angezeigt. 1 979-0008 Auf dem Foto wird das Datum aufgedruckt, das auch in der Kamera eingestellt ist. Damit auf dem Foto das richtige Datum gedruckt wird, müssen Sie vor der Aufnahme das Datum in der Kamera einstellen. Lesen Sie in diesem Benutzerhandbuch nach unter “Einstellen von Datum und Uhrzeit”. Wenn Sie die DPOF-Einstellungen für Bilder festlegen möchten, die sich im internen Speicher befinden, müssen Sie diese Bilddateien zunächst auf eine SD-Speicherkarte kopieren. Ausführliche Informationen dazu finden Sie in diesem Benutzerhandbuch im Abschnitt “Kopieren von Dateien aus dem internen Speicher auf eine Speicherkarte”.DE-58\n59. Kopieren von Dateien aus dem internen Speicher auf eineSpeicherkarteMit dieser Funktion können Sie die Dateien aus dem internen Speicher der Kamera auf eine Speicherkartekopieren. Das ist natürlich nur dann möglich, wenn sich Dateien im internen Speicher befinden und wenneine Speicherkarte in die Kamera eingesetzt wurde.1. Drehen Sie den Modus-Schalter auf [ ].2. Wählen Sie mit den Tasten / die Bilder aus, die auf die Speicherkarte kopiert werden sollen.3. Drücken Sie auf die Taste MENU. Das Wiedergabemenü wird angezeigt.4. Wählen Sie mit der Taste / die Option [Kopieren] aus und drücken dann auf SET.5. Wählen Sie mit den Tasten / die Option [Ausführ.] aus und drücken dann auf SET. Wählen Sie mit den Tasten / die Option [Abbruch] aus und drücken dann auf SET. DE-59\n60. [ ] Löschen von BildernSofortlöschfunktionMit der Sofortlöschfunktion können Sie die zuletzt gemachte Aufnahme gleich nach der Aufnahmewieder löschen.1. Schieben Sie den Modusschalter auf [ ] und drehen Sie das Modusrad auf einen der Aufnahmemodi.2. Drücken Sie auf die Taste . Auf dem LCD-Monitor erscheint die letzte Aufnahme und das Schnelllöschungs-Menü.3. Mit bestätigen Sie die Eingabe. Sie können auch auf SET drücken, um die Löschung zu bestätigen. Damit die Aufnahmen nicht gelöscht werden, müssen Sie [Abbruch] wählen und auf SET drücken.DE-60\n61. Löschen von Aufnahmen im WiedergabemodusLöschen einzelner Aufnahme/mehrerer Aufnahmen auf einmal1. Stellen Sie den Modus-Schalter auf [ ]. Die zuletzt gemachte Aufnahme eines Fotos wird auf dem LCD-Display angezeigt.2. Wählen Sie mit den Tasten / das Bild aus, das gelöscht werden soll.3. Drücken Sie auf die Taste . Es wird das Löschmenü angezeigt.4. Wählen Sie mit den Tasten / die Option [Einzel] oder [Alle] aus und drücken auf SET. Einzel: Löscht das ausgewählte Bild oder die zuletzt gemachte Aufnahme. Alle: Löscht alle Bilder außer die, die mit einem Löschschutz versehen sind. Seite: Löscht die ausgewählten Bilder.5. Wählen Sie mit den Tasten / die Option [Ausführ.] aus und drücken dann auf SET. Damit die Aufnahmen nicht gelöscht werden, müssen Sie [Abbruch] wählen und auf SET drücken. Das Löschen von Aufnahmen wirkt sich nicht auf die Nummerierung der Bilder aus. Wenn Sie z.B. das Bild mit der Nummer 240 löschen, trägt das nächste Bild die Nummer 241, auch wenn die 240 gar nicht mehr existiert. Die Nummern von Bildern, die gelöscht wurden, werden nicht mehr verwendet oder anderen Bildern zugewiesen. DE-61


SAP zu InDesign mit Pagination.com - Pagination.com\nVon SAP zu InDesign\nSAP-Informationen können zu Pagination exportiert werden – unserem Cloud-Publishing-Service, der Ihnen ganz automatisch perfekte InDesign-Dokumente erstellt.\nViele SAP-Kunden aus der ganzen Welt verwenden Pagination, um druckfertige Kataloge und Preislisten sowohl im InDesign- als auch im PDF-Format zu erstellen.\nSAP-Daten können einfach über einen Webbrowser oder über eine API zu Pagination hochgeladen werden. Benutzerdefinierte InDesign-Dokumente werden ganz automatisch in Minuten oder sogar Sekunden generiert.\n1. Daten bei SAP\n4. Von SAP zu InDesign\nDaten bei SAP\nEs gibt viele gute Gründe dafür, dass Produktinformationen aus SAP für InDesign verwendet werden.\nDie in dieser Art von Dokument enthaltenen Elemente sind hauptsächlich Produktinformationen und SAP ist eine Technologie mit speziellen Teilen, die für die Verarbeitung dieser Art von Daten entwickelt wurden.\nIm Vergleich zu anderen Geschäftsanwendungen eignet sich SAP sehr gut für die folgenden Verwendungen:\nKurz gesagt ist SAP eine großartige Plattform zum Speichern aller Details, die Sie in einem Katalog veröffentlichen möchten.\nOhne ein System wie SAP laufen Unternehmen Gefahr, wichtige Daten über ihre Produkte an zu vielen Standorten zu verteilen. Die Aktualisierung dieser Daten dauert sehr lange, was dazu führen kann, dass die erforderlichen Produktinformationen nicht rechtzeitig aktualisiert werden.\nWenn Produktdetails in SAP gespeichert werden, ist es einfach, sie zu aktualisieren und im Web zu präsentieren. Manchmal müssen diese Details jedoch in einem repräsentablen und vollständigen Dokument vorliegen, welches für das Drucken oder digitale Publizieren vorgesehen ist. Die Gründe hierfür sind vielfältig. Der Hauptgrund ist, dass ein Druckdokument sehr oft eine hohe Konvertierungsrate aufweist ( es gibt viele hierfür Beispiele ).\nTechnologien wie SAP verfügen über eine „Export zu PDF-Engine“. In den meisten Fällen sind die Ergebnisse jedoch nicht perfekt. Wenn ein Unternehmen zum Ziel hat, sich zu verbessern und die Logik von HTML in eine PDF-Engine umwandeln möchte, ist der Weg sehr beschwerlich. Manchmal können dann die gewünschten Ergebnisse (die vom Druckmedium erwartet werden) nicht erzielt werden.\nMit Pagination ist es ganz einfach, die aus SAP exportierten Daten hochzuladen und automatisch ein perfektes Dokument sowohl im InDesign- als auch im PDF-Format zu erstellen. Statische und dynamische Abschnitte können zusammengeführt werden, um in wenigen Minuten Dokumente zu erstellen, die für die Veröffentlichung bereit sind.\nKunden aus aller Welt verwenden Pagination, um Kataloge und Preislisten aus ihren SAP-Dateien zu erstellen.\nEs ist ganz einfach, einen Katalog aus SAP-Daten zu erstellen, da die von dieser Plattform exportierten Informationen bereits so vorbereitet sind, dass sie mit Pagination verwendet werden können.


Überschussbeteiligung - Renditen bei Lebensversicherungen sollen sinken\nNach einer Umfrage bei den Anbietern von Lebensversicherungen sollen in diesem Jahr die Renditen rückläufig sein.\nDie aktuelle Umfrage bei den Lebensversicherern ist mit schlechten Nachrichten für Versicherungsnehmer der Lebensversicherungen verbunden. Die Überschussbeteiligungen und damit die Renditen bei den Lebensversicherungen sollen in diesem Jahr sinken.\nKunden, die Ihre Lebensversicherung bei einem der zehn größten Anbieter abgeschlossen haben, sollen von der Senkung der Rendite am meisten betroffen sein. Die zehn größten Lebensversicherer haben immerhin einen Marktanteil von etwa der Hälfte. Bei 6 Lebensversicherern wurden laut eigenen Angaben die Überschussbeteiligungen und damit die Renditen gesenkt. Zu diesen gehören die führenden Versicherungen am Markt, wie die Allianz, Hamburg-Mannheimer und Generali. Laut dem Versicherungsanalysten Carsten Zielke bereiten sich die Marktführer in höherem Maße auf die voraussichtlich ab 2012 geltende, erhöhte Risikovorsorge vor als die kleineren Lebensversicherer am Markt. Die aus den Überschussbeteiligungen entnommenen Mittel sollen dann für diesen Zweck entsprechend verwendet werden.\nDies bedeutet für viele Versicherungsnehmer bei Lebensversicherungen in 2010 geringere Überschussbeteiligungen und damit weniger Rendite. Die Umfrage wurde vom Hamburger Abendblatt vom Mittwoch veröffentlicht. Befragt wurden die 40 größten Versicherungsunternehmen, die zusammen einen Anteil von etwa 90 Prozent am Markt einnehmen. Das Ergebnis der Umfrage bedeutet schlechte Nachrichten für die Versicherungsnehmer der Lebensversicherungen: Die Überschussbeteiligung soll bis zu 0,35 Prozentpunkte rückläufig sein. Demnach ergibt sich bei den Lebensversicherungen im Durchschnitt eine Überschussbeteiligung von 4,24 Prozent.