Duzen oder siezen? Antworten auf eine schwierige Frage | Annika Lamer\n22. Juni 2020 von Dr. Annika Lamer 32 Kommentare\nDu oder Sie, welche Ansprache ist im Netz am besten? Ist Siezen noch zeitgemäß? Ist Duzen ein Zeichen von mangelndem Respekt? Ist die durch das Siezen gewahrte Distanz etwas Gutes oder etwas Schlechtes? Die Antwort ist nicht eindeutig und niemals leicht.\nKein Wunder also, dass die Dusie-Frage vielen Unternehmer*innen schlaflose Nächte bereitet. Vielleicht schlagen auch Sie sich bei Ihrer Unternehmensgründung gerade damit herum, oder Sie spielen mit dem Gedanken, Ihre Ansprache umzustellen – so wie jüngst Xing das getan hat.\nAuch ich stand gerade wieder vor der Frage und habe die Leser*innen meines Newsletters gefragt, wie sie sich mit dem Du fühlen würden. Was sie geantwortet haben und warum ich – wie Sie sehen – weiterhin beim Sie bleibe, möchte ich hier einmal für Sie aufdröseln. Vielleicht hilft das eine oder andere Argument auch Ihnen bei Ihrer Entscheidung.\nWarum das Sie in meinem Blog?\nAls ich mich 2012 bei der Gründung meines Blogs für das Sie entschieden habe, hatte ich dabei meine potenziellen Textkunden und -kundinnen im Blick. Im beruflichen Kontext sieze ich, es sei denn, der Kunde oder die Kundin tritt von sich aus mit einem Du auf mich zu. Das passiert gefühlt nur in etwa fünf Prozent der Fälle.\nHeute ist die Ausgangslage etwas komplizierter:\nDer Blog hat längst eine so starke Eigendynamik entwickelt, dass das Argument „Zielgruppe = Textkunden“ in den Hintergrund tritt.\nWenn ich als Workshopleiterin auftrete, biete ich meinen Teilnehmer*innen das Du an – zumindest in den offenen Workshops. Vor Kurzem habe ich daher die Ansprache auf den betroffenen Seiten auf Du umgestellt.\nAuf Facebook duze ich ebenfalls.\nDie Frage lag nahe, ob ich nicht gleich den ganzen Blog und Newsletter umstelle. Meinen Hauptauftritt, der sich an Textkund*innen richtet, hätte ich beim Sie belassen.\nUmstellung ja oder nein?\nIn meinem letzten Newsletter habe ich meine Leser und Leserinnen daher gefragt: „Wie würde es Ihnen damit gehen, wenn ich Sie auf einmal duze?“ Folgende Reaktionen habe ich bekommen:\n23 Stimmen fürs Duzen\n8 Stimmen fürs Siezen, plus weitere 6 in meiner privaten Facebook-Bubble, macht 14 Stimmen\n4 Enthaltungen (beides gleich gut)\nHätte ich die Frage noch auf meiner Facebook-Unternehmensseite gestellt, hätte ich noch ein paar Antworten mehr bekommen. Ich wollte jedoch nur Leute erreichen, die meinen Blog und meinen Newsletter kennen, das ist auf Facebook ja nicht zwangsweise der Fall.\nWelche Argumente habe ich bekommen? Das will ich für Sie einmal sortieren.\nArgumente pro Duzen\nArgument 1: Das Duzen setzt sich eh durch, Siezen ist altmodisch.\nDieses Argument wurde am häufigsten genannt.\n„Ganz ehrlich? Ich finde es schon immer recht merkwürdig, in einem locker-flockigen Blog, inmitten des digitalen Geschehens, von jemandem gesiezt zu werden, der nicht Mitarbeiter einer Bundes-, Landes- oder kommunalen Behörde ist. Es ist wohl das Internationale, was dabei durchschlägt (…) und eben der Umstand, dass die angloorientierte Welt kein ‚Sie‘ kennt. (…) Es ist Zeitgeist. Es ist vor allem Globalisierung.“\n„Meine Meinung dazu ist, dass das Duzen sich erfreulicherweise durchsetzt und bei Beziehungen, die auf gleichen Interessen – beruflich oder privat – beruhen, nach meinem Gefühl vollkommen angebracht ist. (…) Unter Kolleginnen und Kollegen gehört es schon lange zum guten Ton und auch zwischen Vorgesetzten und Mitarbeitenden setzt es sich durch, ohne dass es plump oder ungehörig wirkt.“\n„Ich persönlich bin überzeugt vom Duzen, ich finde das einfach zeitgemäß.“\n„Auf der Website und im Blog ‚Sie‘ fühlt sich zunehmend komischer an … Zumal ich den Eindruck habe, dass dem Großteil meiner KundInnen das ‚du‘ lieber ist.“\n„Warum auch nicht – in der vernetzten Online-Welt sind sowieso alle per ‚du‘.“\n„Das setzt sich sowieso immer mehr durch.“\n„Das „Sie“ wirkt für mich irgendwie oft ein wenig veraltet.“\n„In den Social Media setzt sich aber nun doch wohl immer mehr das Du durch und auch im Arbeitsleben in Deutschland, oder?“\n„Beruflich stirbt die Ansprache auch zusehends.“\nArgument 2: Das Duzen macht es persönlicher\n„Ich finde es noch direkter, persönlicher und irgendwie auch zeitgemäßer. Das ‚Sie‘ (…) vermittelt in manchen Zusammenhängen so eine Distanz zwischen uns Menschen, die ich schade finde und die es für mich nicht bräuchte.“\n„Andererseits bemerke ich immer wieder – auch an mir selbst –, dass mit dem ‚Du‘ eine Schwelle überschritten oder sozusagen niedriger gemacht wird. Man schreibt gleich anders, ist vertrauter, spricht Themen vielleicht auch ganz anders – direkter – an, wird persönlicher.“\n„Intern sprach bei uns viel für diese Umstellung, einfach auch um mehr Persönlichkeit und weniger Distanz zum Kunden zu demonstrieren.“\n„Es ist das Verbindende, wenn die Thematik sowieso schon verbindet.“\n„Ich begrüße das Duzen in diesem Kontext. Es ist persönlicher und hat mehr Nähe in der Kommunikation, ohne dass eine angemessene Distanz aufgegeben wird.“\nArgument 3: Duzen ist einfacher\n„Wie in Skandinavien üblich, vereinfacht es die Ansprache und kann trotzdem mit dem nötigen Respekt geschehen.“\n„Ich glaube für mich wäre es noch intuitiver, Ihre Texte zu lesen und auch hier in dieser Mail zum Beispiel ganz intuitiv das ‚Du-Wort‘ zu benutzen anstatt die Ansprache mit ‚Sie‘.“\nArgumente pro Siezen\nFürs Siezen gab es weniger Stimmen als fürs Duzen. Dafür waren die Reaktionen zum Teil heftig: „Umso erstaunter – vielleicht sogar enttäuschter – bin ich, dass sogar Sie jetzt in die Dauer-Duzerei einsteigen!“ „Diesem Niveau [Ihres Newsletters] würde aber Ihre Intention, auf das sich mit jedermann gemeinmachende Du umsteigen zu wollen, heftig widersprechen.“\nIch kenne diese Art Reaktion, wenn es ums Gendern oder um Anglizismen geht. Manchen Menschen ist ihr Sprachempfinden etwas so Heiliges, dass sie auf alles Abweichende mit einem geradezu persönlichen Schmerz reagieren. Aber schauen wir uns lieber die Argumente an.\nArgument 1: Nur Siezen vermittelt das nötige Maß an Respekt.\n„Warum nimmt sich mein mehr oder meist weniger bekanntes Gegenüber die Freiheit mich zu duzen? Da vermittelt das förmliche ‚Sie‘ doch mehr Respekt und Achtung – ehrerbietend.“\n„Mit dem zunehmenden Pflichtdutzen ist der gegenseitige Respekt in der Arbeitswelt abhanden gekommen. Es bleibt nämlich nicht allein beim ‚Du‘. Auch die weitere Formulierung der Ansprache verliert beim Duzen an Respekt.“\n„Die (…) Höflichkeitsform birgt meinem Empfinden nach jede Menge mehr Achtung und Wertschätzung als das inzwischen inflationäre und abgenutzte ‚Du‘, welches fälschlicherweise vorgibt, dem Vis-a-Vis auf Augenhöhe zu begegnen.“\n„Wahrscheinlich bin ich Ihre älteste Teilnehmerin, fast 92 Jahre alt. (…) Mir würde die Anrede ‚Sie‘ weiterhin besser gefallen, aber vielleicht bin ich die Einzige, die noch an den höflichen Formen hängt.“\n„Ich mag es sehr, gesiezt zu werden. Ich empfinde das ‚Du‘, das mir von so vielen Seiten entgegenschreit, oft als plump, distanzlos und anbiedernd.“\nArgument 2: Duzen sollte einer näheren Beziehung vorbehalten bleiben.\n„Duzen ist das Merkmal einer besonderen Beziehung zueinander. Für mich wird das so bleiben.“\nArgument 3: Mein Siezen vermittelt Kompetenz.\n„Ich persönlich hätte keinerlei Problem damit. (…) In deinem Fall aber hätte ich einen Einwand: Ich finde, es passt nicht zu deiner Marke ‘Dr. Annika Lamer‘ und zu der gesamten Art, wie du dein sehr profundes und augenscheinlich seriöses Wissen präsentierst.“\n„Für mich vermittelt [die Anrede mit ‚Sie‘] Respekt vor dem Leser und gleichzeitig ein Bewusstsein der eigenen Kompetenz.“\n„Auch ich handhabe das eigentlich aus dem ‚Bauch‘ heraus, kann aber durchaus einen Unterschied darin sehen, ob ich mich schon in einer Gemeinschaft befinde oder als pädagogisch-didaktische Leitfigur noch vor/über allen stehe. Vielleicht ist das dein Knackpunkt!?“\nArgument 4: Mein Siezen ist angenehm sympathisch.\n„Obwohl ich gerne und viel duze (…), finde ich das ‚Sie‘ in deinem Blog angenehm. Es kommt so unaufdringlich daher, was mir in dem Fall sehr sympathisch ist. Ich glaube sogar sympathischer als ein ‚Du‘.“\n„Ich mag das Du normalerweise gerne. Ich genieße aber dein ‚entspanntes Sie‘ auch sehr.“\n„Du verwandelst das ‚Sie‘ in ein gefühltes ‚Du‘.“\n„Ich finde: Das ‚Sie‘ passt zu dir – und das meine ich ganz positiv.“\n„Ich mag Deinen Newsletter haargenau so, wie er ist, und fände eine Umstellung aufs Du tatsächlich auch einen Hauch zu flapsig.“\n„Auch wenn ich mir dabei gerade ein wenig vorkomme wie ein Fräulein Rottenmeier, wollte ich Sie wissen lassen, dass ich die Anrede mit ‚Sie‘ in ihrem Newsletter als sehr angenehm und angebracht empfinde.“\nMeine Meinung zu den Dusie-Argumenten\nSie sehen, jede Menge Argumente pro und kontra Duzen. Wie sehe nun ich das?\nDas Duzen setzt sich eh durch, Siezen ist altmodisch: Ich habe kein Problem damit, gegen den Strom zu schwimmen. Nur weil in der Arbeitswelt und vor allem im Internet zunehmend geduzt wird, heißt das nicht, dass das auch für meinen Blog das Richtige ist. Selbst wenn mein Siezen zu einem etwas kauzigen Alleinstellungsmerkmal werden sollte, wäre es immerhin ein Alleinstellungsmerkmal.\nDas Duzen macht es persönlicher: Im direkten Kontakt, etwa per Mail, würde ich zustimmen. In einem Ratgeberartikel jedoch ist diese persönliche Ebene Augenwischerei. Ich wende mich ja gar nicht wirklich persönlich an Sie.\nDuzen ist einfacher: Ich finde nicht, dass die Ansprache mit Du per se einfacher ist, im Gegenteil. Dazu komme ich gleich noch.\nNur Siezen vermittelt das nötige Maß an Respekt: Für mich kann das Duzen genauso viel Respekt ausdrücken wie das Siezen. Dazu muss man aber den Satzbau anpassen. Duzen oder Siezen macht nämlich noch viel mehr mit dem Satz. Ich erkläre es gleich noch.\nDuzen sollte einer näheren Beziehung vorbehalten bleiben: Das sehe ich nicht ganz so streng.\nMein Siezen vermittelt Kompetenz: Ich denke, das würde ich auch duzend schaffen, deshalb ist dieses Argument für mich nicht so entscheidend.\nMein Siezen ist angenehm sympathisch: „Du verwandelst das ‚Sie‘ in ein gefühltes ‚Du’“, „unaufdringlich“, „entspanntes Siezen“ – dieses Feedback hat mich sehr gefreut und gerührt.\nUnd was mache ich nun daraus? Das verrate ich Ihnen jetzt.\nWarum ich mich fürs Siezen entscheide\nNach meiner kleinen Umfrage hätte ich mich einfach nach dem Mehrheits-Feedback richten können – und das ging nun mal pro Duzen. Dennoch entscheide ich mich dagegen. Macht mich das zu einer schlechten Unternehmerin, die an den Bedürfnissen ihrer Zielgruppe vorbeitextet? Oder bin ich einfach nur dickköpfig?\nDie Sache ist die: Wichtiger als reine Zahlenspiele waren mir die Argumente, die mir meine Leser*innen geschrieben haben. Besonders haben mich Stimmen zum Nachdenken gebracht, die gesagt haben: „Normalerweise mag ich das Du lieber. Aber bei dir, Annika, finde ich das Sie besser.“ Irgendwas scheine ich ja richtig zu machen mit meinem Sie. Aber was?\nDrei Gedanken haben sich dabei für mich als wichtig herauskristallisiert:\nMehrere Leser*innen äußerten, mein Siezen wirke entspannt, unaufdringlich und sympathisch. Das muss man mit einem Du erst mal schaffen.\nMir gefällt der Kontrast zwischen meiner eher flapsigen Schreibe und dem Sie. Würde ich flapsig schreiben und dabei auch noch duzen, wäre das schnell zu viel der Flapsigkeit.\nMein Blog ist ein Ratgeberblog. Ich gebe Tipps und Handlungsempfehlungen und greife deshalb oft zum Imperativ. Mit einem Du würde ich leicht in einen überheblichen Ton rutschen.\nVergleichen Sie dazu mal folgende Absätze:\nLass stattdessen auch Stimmungen und spontane Gedanken zu, spinne rum. Plaudere, als würdest du dich mit einem Bekannten unterhalten. So kann sich dein Humor schüchtern ans Tageslicht wagen. Sollte das Ergebnis zu albern werden, kein Problem – dann streichst du das halt wieder weg. Aber gib dem Witz eine Chance.\nMir gefällt die Du-Version nicht. Meine Handlungsempfehlungen sind mir mit „du“ zu aufdringlich, zu überheblich – hier, mach das und das, dann hast du Erfolg. Diesen Tonfall findet man oft in anderen Blogs. Ich möchte mich davon absetzen. Kein „du musst“, sondern mehr ein: „Dies sind meine Anregungen, so würde ich es machen.“\nHinzu kommt: Als Leserin empfinde ich das Du oft als befremdlich, weil da jemand so tut, als würde er direkt für mich persönlich schreiben. Wir haben uns daran gewöhnt, spielen das Spiel mit. Aber muss ich es in meinem Blog auch spielen?\nVerstehen Sie mich nicht falsch, es ist auch möglich, duzend wertschätzend und sympathisch zu klingen. Dazu müsste ich aber meinen Schreibstil komplett umstellen. Man kann eben nicht einfach nur das Sie durch ein Du austauschen und das war’s.\nUmgekehrt ist ein Sie nicht gleichbedeutend mit steif und distanziert. Ich denke, das wird aus meinen Blogbeiträgen ganz gut deutlich.\nMeine Dusie-Impulse für Sie\nWenn Sie selbst vor der Dusie-Frage stehen, möchte ich Ihnen noch folgende Impulse auf den Weg geben:\n1. Was passt zu Ihnen? Natürlich sollten Sie sich die Frage stellen, mit welcher Anrede sich die Mehrheit Ihrer Kund*innen und Leser*innen wohler fühlt. Wichtig ist aber auch: Womit fühlen Sie sich wohler? Gerade als Einzelunternehmer*in haben Sie hier einen Weg, Persönlichkeit zu zeigen – und die muss nicht allen passen.\n2. Gehen Sie nicht nur nach dem Branchenüblichen. Nur weil „alle“ etwas machen, brauchen Sie das nicht auch zu tun.\n3. Die Einteilung „Sie = Respekt, Du = persönliche Ebene“ ist zu einfach. Sehr viel passiert auch auf der Ebene Ihres übrigen Schreibstils.\n4. Ein Du muss nicht plump sein. Wertschätzende Kommunikation beginnt bei Ihrer Haltung dem Leser, der Leserin gegenüber.\n5. Ein Sie muss nicht distanziert sein. Auch mit einem Sie können Sie Nähe schaffen – etwa indem Sie auf Behördendeutsch verzichten und sich verstärkt um Mündlichkeit bemühen.\n6. Haben Sie Mut zur Flexibilität. Auf einigen Bereichen Ihrer Website zu siezen und auf anderen zu duzen, ist kein No-Go. Das gilt erst recht für unterschiedliche Auftritte (z. B. Social Media vs. Unternehmenswebsite). Solche Mischungen werden zunehmen, denn unsere Welt wird immer komplexer und lässt sich nicht mehr so leicht in ein Entweder-oder quetschen.\n7. Sehen Sie auch die Chancen. So viel Kopfzerbrechen – klar, dass man da neidvoll auf die anglophonen Sprecher schaut, die es so viel einfacher haben. Aber: Es ist auch ein wunderbares Geschenk, das unsere Sprache uns da macht. Es liegt an uns, es zu nutzen.\n8. Wie Sie sich auch entscheiden, es wird in Ordnung sein. Duzen ist nicht besser als Siezen, Siezen ist nicht besser als Duzen. Beides darf sein.\nFazit: Lieber unaufdringlich als mit Keule\nWenn Sie mich anschreiben, dürfen Sie mich gerne duzen. Denn dann haben wir ja eine Eins-zu-eins-Situation und ich empfinde das Duzen auch nicht als respektlos. Im Blog und im Newsletter jedoch bleibe ich beim „entspannten Sie“.\nAllen Lesern und Leserinnen, die mir ihre Gedanken zu dem Thema geschickt haben, danke ich herzlich. Ich habe für mich spannende Erkenntnisse daraus gewonnen.\nNun würde mich auch weiterhin Ihre Meinung interessieren. Duzen oder siezen? Wo gehen Sie mit, wo nicht? Lassen Sie gerne Ihren Kommentar da.\nEin einzigartiger Tonfall für Ihre Texte: So schreiben Sie einen Tone of Voice\nKategorie: Bloggen, In eigener Sache, Stil Stichworte: Blog, Kundenansprache, Newsletter\nVorheriger Beitrag: « Coronasprech: Was das Virus mit unserer Sprache macht\nNächster Beitrag: In 10 Schritten zum eigenen Sachbuch: Rezension von Daniela Puchers „Zur Sache, Experten!“ »\n23. Juni 2020 um 12:23\nLiebe Annika, ich habe es leider verpasst, mich an deiner Entscheidungsfindung zu beteiligen, will dir aber noch ein feedback geben. Auch ich war zugegebenermaßen unentschieden, was das anbelangt. Ich finde das Duzen eigentlich schön und gerade im eigenen zunehmenden Alter freut es mich, von Jüngeren noch geduzt zu werden. Tatsächlich empfinde ich das Siezen in deinem Blog aber als passend. Es fühlt sich nicht falsch an. Und genauso passend empfand ich es, in deinem Workshop in kleiner Runde dann zum Du zu wechseln. Es ist oft einfacher, sich mit Vornamen anzusprechen. Mir kommt gerade meine Oberstufenzeit in Erinnerung, als die Lehrer uns plötzlich siezten, aber weiterhin mit Vornamen ansprachen. Ist eigentlich auch eine nette Variante. Ich habe keine wirklichen Pros und Cons für das Eine oder das Andere und kann deshalb nur mit meinem Bauchgefühl argumentieren. Und das sagt: Alles richtig gemacht, beim Sie im Blog zu bleiben und deinen Workshop-Teilnehmern aber das Du anzubieten. Herzliche Grüße!\n23. Juni 2020 um 17:38\nwie schön … vielen Dank für dein nettes Feedback. 🙂\nBettina Kenter-Götte meint\n23. Juni 2020 um 12:25\nDanke fürs „Sie“. Ich habe so alternativ gelebt, dass ich der Schrecken aller Tanten und Verwandten war, habe 45 Jahre in WGs gelebt, zucke aber zusammen, wenn ich von 20jährigen SchauspielkollegInnen, die ich noch nie gesehen habe, oder in irgendwelchen Cafés oder Läden vom Personal ungefragt geduzt werde … und ich bin lange Zeit bei „Sie“ geblieben, als ich meinen jetzigen Mann vor acht Jahren kennengelernt habe. Warum? Weil’s schön ist, dass wir die Möglichkeit haben, diesen Unterschied zu machen. Ich fürchte nur, das viele diese diese Feinheiten, die eine Bereicherung sind, schon gar nicht mehr spüren.\nHerzliche Grüße Bettina Kenter-Götte\n23. Juni 2020 um 17:42\nLiebe Frau Kenter-Götte,\nvielen Dank für dieses schöne Beispiel dafür, dass man auch als Schrecken aller Tanten und Verwandten das Sie schätzen kann. Das mit den Feinheiten ist auch treffend ausgedrückt.\n23. Juni 2020 um 12:45\nIch lebe schon seit längerer Zeit im Ausland, besuche aber regelmäßig meine Eltern in Deutschland. Bei einem dieser Besuche ging ich mit meiner Mutter zu ihrem Stammfriseur. Das ist ein älterer Herr, gut über 70, der sich als Künstler in seinem Metier versteht. Aufgrund des Altersunterschiedes von gut 30 Jahren habe ich ihn spontan gesiezt, er blieb aber konsequent beim Duzen. Das hätte mich nicht weiter gestört, aber seine Lockerheit beim Umgang mit Kunden übertrug sich auch auf seine Arbeit. Er hat mir den Haarschnitt verpasst, den er für richtig hielt und meine Meinung über den recht unglücklichen Kurzhaarschnitt zählte gar nicht. Auf meine Kritik kam die Reaktion: „Da gewöhnst du dich dran.“ Fazit: Ich bin etwas vorsichtig bei Menschen, die selbstverständlich duzen, weil dabei oft das nötige Maß an Respekt fehlt.\nvielen Dank für diese nette (wenn auch zweifellos unschöne) Anekdote. Aber ob es da wirklich einen Zusammenhang gibt?\ndr. katharina markgraf meint\ndanke für diesen wieder einmal wunderbaren Blogeintrag und das Bleiben beim „Sie“. Ihre Erklärung ist differenziert, fundiert und einleuchtend – nicht sehr häufig im Netz! Es ist immer eine Freude, neue Einträge zu lesen, da ich immer etwas dazulerne. Und die Entscheidung, beim „Sie“ zu bleiben, empfinde ich als mutig und richtig.\n23. Juni 2020 um 18:02\nLiebe Frau Markgraf,\nvielen Dank für dieses schöne Feedback, das freut mich sehr.\nRudolf Köster meint\n23. Juni 2020 um 16:08\nIch stimme Ihnen völlig zu, liebe Frau Dr. Lamer,\nund möchte das mit einem persönlichen Beispiel unterstreichen:\nIn meinem ersten Jahr als Lehrer bekam ich als Klassenlehrer – wie es für junge Kollegen damals üblich war – eine Obersekunda Jungen, die ich zum Abitur führen sollte. Es war der letzte Jahrgang vor Einführung der reformierten Oberstufe in NRW, also noch eine „richtige“ Klasse. Natürlich wurden die Jungs von mir gesiezt, das war 1969 in der Oberstufe so üblich. Im Schnitt war ich nur 9 Jahre älter als meine Schüler, und wir haben viel Spaß miteinander gehabt, was bis heute andauert – inzwischen in einer WhatsApp-Gruppe mit fast allen damaligen Schülern.\nDa das Verhältnis immer persönlicher wurde, hat es mich auch nicht gewundert, dass die Jungs mich nach einiger Zeit baten, sie doch einfach auch im Deutschunterricht zu duzen, im Sportunterricht ginge es doch auch, da würde ich doch auch nicht sagen: „Nun bauen Sie doch endlich mal mehr Körperspannung beim Schwungholen auf!“ Ein klasse Argument, fand ich, das mich auch ein wenig ehrte. Aber als sie vorschlugen, das auch gegenseitig zu tun, fand ich das nicht angemessen. Es blieb also beim gegenseitigen „Sie“ außerhalb bestimmter Sportsituationen. Auch aus Eigennutz, was ich etwa so verdeutlichte:\nWenn ich eine Hausaufgabe stelle, ist es doch ein gewaltiger Unterschied für mich, ob ich: „Ist das nicht deutlich zuviel, was Du uns da zumutest, Rudolf?“ zu hören bekomme oder: „Ist das nicht deutlich zuviel, was Sie uns da zumuten, Herr Köster?“ Das hat überzeugt, weil es eine rollgemäße Kommunikation beschreibt, und dabei dennoch gegenseitiger Zuneigung zulässt. Bei der Abiturfeier habe ich dann allen das Du angeboten, das sie sich in den drei Jahren redlich verdient hatten.\nIch weiß, dass dieses Beispiel inzwischen ein halbes Jahrhundert her ist, aber ich würde es auch heute noch so halten.\nMir herzlichem Gruß\n23. Juni 2020 um 17:58\nvielen Dank für Ihre Gedanken. Ihr Beispiel „Ist das nicht deutlich zuviel, was Sie uns da zumuten, Herr Köster?“ passt zu meinem Argument: Mit einem Sie kann ich flapsiger schreiben. Mit einem Du kann man sich so etwas nicht so leicht erlauben.\nSicher war es ein schöner Moment, als Sie Ihren Schülern bei der Abiturfeier dann das Du angeboten haben.\nLilian wach meint\nich gratuliere zu Ihrem Entschluss, beim „Sie“ zu bleiben und danke Ihnen dafür.\nAls vor vielen, vielen Jahren das bekannte schwedische Möbelhaus mit der Duzerei begann, war ich, ganz ehrlich gesagt, sehr empört und beschloss, dort niemals einzukaufen. Lange habe ich das auch durchgehalten, doch nachdem dann das Geduze nahezu seuchenartig um sich griff, habe ich erstmals auch beim großen Schweden eingekauft.\nTrotzdem stört mich, gerade im Geschäftsleben, dieses plump-vertrauliche „Du“ immens. Eine Zeitlang habe ich es hingenommen, doch heute antworte ich Firmen, die mich gleich einmal duzen, ich würde gerne bei ihnen einkaufen, vorausgesetzt, sie bringen mir das Mindestmaß an Respekt entgegen, mich per „Sie“ anzusprechen. Was soll ich Ihnen sagen? Es funktioniert!\nAuch in meiner persönlichen Berufswelt bleibe ich, zumindest für längere Zeit, gerne beim „Sie“. Kollegen sind keine Freunde und ich möchte eine gewisse Distanz wahren, wenn das so bleibt. Gerade in der Arbeitswelt fällt es so viel schwerer „Sie Trottel“ zu sagen, als „Du Trottel“, was einem viel leichter über die Lippen kommt.\nMein letztes Argument: Ich möchte mein „Du“ verschenken dürfen, mein Gegenüber damit auszeichnen oder selbst dadurch ausgezeichnet werden, Nähe vermitteln oder vermittelt bekommen.\nIn den sozialen Medien passe ich mich an und duze, weil es so gewünscht wird. Das fällt mir leichter, weil ich kaum jemanden je persönlich kennenlerne und die meisten Personen für mich sehr abstrakt sind. Allerdings ziehe ich mich mehr und mehr von den diversen Plattformen zurück, da ich immer öfter sehe, wieviel Zeit man damit unnötig verschwendet. Aber das ist ein ganz anderes Kapitel.\nNochmals vielen Dank für Ihr „Sie“ und die vielen interessanten Beiträge\n23. Juni 2020 um 17:59\nLiebe Frau Wach,\nvielen Dank für Ihre Sichtweise. Es ist schon interessant, wie sehr es in diesem Punkt auseinandergehen kann.\nWerner Keller meint\n23. Juni 2020 um 18:43\nDie Argumente für das Beibehalten des „Sie“ sind stichhaltiger als die für das „Du“ vorgetragenen. Der Hinweis auf den Usus der „angloorientierten“ Welt, also die ständige Benutzung von „you“, ist leider ein Zeichen von Unkenntnis. Ich lebe als Auslandsdeutscher in Irland und möchte dazu Folgendes anmerken: Obwohl stets „you“ benutzt wird, gibt es Nuancen. Die Benutzung von „you“ schließt nicht die Benutzung von Vornamen ein. Diese erfordert Angebot und Annahme. Dazu eine amüsante Anekdote. Der britische Premierminister Tony Blair und seine Frau Cherie waren seinerzeit von der britischen Königin zu einem Besuch des Landsitzes Balmoral eingeladen worden. Im Rahmen dieses Besuches wurde das Ehepaar Blair auch Prinzessin Anne vorgestellt. Frau Blair reichte Prinzessin Anne die Hand und sagte: „Ich bin Cherie“ in der recht optimistischen Erwartung, dass diese in gleicher Weise reagieren würde. Prinzessin Anne antwortete jedoch: „Wir sollten es bei Frau Blair belassen.“ (Mrs. Blair will do). Das war die englische Version des „Sie“.\n23. Juni 2020 um 20:12\ndanke für den Rückhalt und die nette Story.\nSabine s. meint\nauch ich bin dankbar, wenn mit dem ‚Sie‘ begonnen wird. Ändern läßt sich das immer noch. Andersrum – vom ‚Du‘ wieder auf das ‚Sie‘ zu wechseln bei Bedarf – ist sehr viel schwieriger …\nFür mich kommt es auf Alter (des Gegenübers; ich bin 57), Sitiuation und Ort an.\nDas Duzen von Firmen u.ä., wo ich etwas kaufe / gekauft habe, empfinde ich als sehr aufdringlich (außer bei Ikea, da kennt man es schon lange… *ggg*). Ich kenne die Leute nicht! Und will sie auch nicht näher kennenlernen. Da wäre etwas Abstand angebracht.\nIm Kollegenkreis / Beruf ist das Du für mich inzwischen meist okay. Interessanterweise lassen sich aber nach wie vor um einiges höher stehende Personen siezen; da erwarte ich allerdings ein ‚Sie‘ zurück. Und auch bei meinen Patienten empfinde ich es als zu ‚intim‘ geduzt zu werden. Früher (manchmal auch heute), hab ich dann gefragt, „ob wir schon zusammen Schweine gehütet hätten“ ;-)? Ich weiß gar nicht mehr, woher der Ausdruck kommt )\nEin ‚Sie‘ schafft durchaus etwas Abstand oder Distanz. Nähe kann je nach Ausdrucksweise dennoch entstehen.\nEine ältere Kollegin sagte vor langer Zeit zu mir, warum sie sich lieber siezen läßt: „Es sagt sich leichter ‚Du Arschloch als Sie Arschloch.“\nDa triffts exakt …\n23. Juni 2020 um 20:16\nes ist ja gar nicht so einfach, ein vorgetragenes Du abzulehnen, ohne sein Gegenüber zu brüskieren. Die Frage, ob man schon zusammen Schweine gehütet habe, erscheint mir da ein ganz netter Weg. Wenn es gut läuft, kann man gemeinsam drüber lachen und es entsteht keine Missstimmung.\nIch duze sehr gern und oft und fühle mich bei Menschen, die das Sie erzwingen, oft eingeengt und zurückgewiesen. Wenn mir jemand vorwerfen würde, ich sei nicht respektvoll, weil ich duze, würde ich mich angegriffen fühlen, weil das Du für mich eine wertschätzende Bedeutung hat so nach dem Motto: „Du bist mir wichtig und deshalb duze ich dich.“ Das kann auch mal ein Geschäftspartner sein.\nIch lasse stets mein Gefühl entscheiden, ob ich duze oder sieze. Zu 99% stimmt’s. 😊\nTrotzdem finde ich das Sie vornehmer und besonders im Businessleben und bei älteren Menschen passender. Es wäre schon schade, wenn das Sie ausstirbt, weil es einfach mehr Höflichkeit vermittelt. Zum Vermieter, zum Anwalt und Co. ist Sie einfach angebracht, weil es eine gewisse Kompetenz vermittelt. Außerdem will ich mit diesen Menschen nicht auf gut Kumpel machen. DuSie ist in meinen Augen vor allem branchenabhängig.\nIn deinem Blog finde ich das Sie angenehm und wie du schon schreibst, kommt es auf den gesamten Text an.\nSie ist an dieser Stelle wirklich eine gute Entscheidung,\nVon Grund auf ist für mich als beides ok.\nWas mich eher stört ist das „Hallo“. Wenn mir so Geschäftspartner und Kunden schreiben, fühlt sich das für mich unhöflich und unpersönlich an. Sehr geehrte ist mir aber auch zu abgedroschen. Das klingt, als kniet einer vor mir und mag ich auch nicht.\nIch nutze am meisten „Liebe/r …“, weil es nach einem Kompliment klingt. Hallo schreibe ich vor allem dann, wenn ich das Gegenüber als komisch empfinde, als undankbar, fordernd und unsympathisch. Aber jetzt gehe ich gerade in ein ganz anderes Thema rein. 😂 Wäre aber wirklich interessant, wie andere Leute zur Begrüßungsform stehen…\n24. Juni 2020 um 10:54\nDas ist ja interessant. Ich verbinde Liebe/r eher mit der Familie und Sehr geehrte/r mit einer neutralen geschäftlichen Grußformel. Hallo + Name gehört für mich zur täglichen Geschäftskommunikation. Begrüßungen ohne Namen haben bei mir geringe Priorität, das ist natürlich individuell vom Arbeitsfeld abhängig.\nIch störe mich aber nicht an der Begrüßungsform. Der Absender kann ja schließlich nicht wissen, welche ich bevorzuge.\n24. Juni 2020 um 13:51\ndanke für deinen Kommentar, der noch mal die Konflikte zwischen Duzern und Siezern aufzeigt (sich eingeengt und zurückgewiesen fühlen).\nJa, das mit der Anrede ist auch so ein Thema. „Sehr geehrte/r“ ist mir definitiv zu steif. Schreibt mich ein Kunde oder eine Kundin so an, antworte ich meist mit „Guten Morgen“, „Guten Tag“, „Guten Abend“. Danach käme für mich das „Hallo“ und zum Schluss erst das „Liebe/r“.\n24. Juni 2020 um 09:56\nich war zwar nicht gegen das „Du“, aber die Argumente für „Sie“ habe ich verstanden und kann sie nachvollziehen. Das Thema ist vielschichtig und beginnt bereits bei der Anrede: Sehr geehrte(r) oder Liebe(r), ferner ist zu entscheiden, wie man Anrede und Name kombiniert – es z. B. durchaus üblich, einen Kommunikations-Partner mit Sie und trotzdem mit dem Vornamen anzureden (gängige Praxis von Lehrer zu Schüler).\nRespekt zollt man nach meiner Ansicht nicht durch Sie statt Du, sondern viel mehr durch Wortwahl und Fehlerfreiheit (oder wenigstens weitestgehende Fehlerarmut).\nAls echter Norddeutscher kann ich mich oft aus der Affäre ziehen mit der kurzen zu jeder Tages- und Nachtzeit gültigen neutralen Begrüßung „Moin“, die sich von Nord- und Ostfriesland mittlerweile in ganz Norddeutschland durchgesetzt hat. Besonders nützlich ist diese Anrede als Ersatz für „Sehr geehrte Damen und Herren“ und überdies besser als „Hallo“ ohne Name.\nMir gefällt die Anrede „Du“, wenn ich in einem Forum um Rat Frage (da duzen sich alle), oder wenn ich einen Apple-Shop betrete – das vermittelt Geborgenheit. Das IKEA-Du ist mir bisher nur schriftlich begegnet und deshalb unproblematisch. Persönlich wurde ich immer mit Sie angesprochen.\nUm zum Punkt zu kommen: Hier bin ich offen für beide Versionen – und wenn es jetzt mit „Sie“ weitergeht, empfinde ich dieselbe intellektuelle Freundschaft und Nähe wie mit „Du“.\nHerzlichst – Ihr Hans-Werner Leopold\n24. Juni 2020 um 13:19\nLieber Herr Leopold,\nvielen Dank für Ihre Sichtweise. Sie scheinen es ähnlich leicht zu nehmen wie ich. Und vielen Dank für die „intellektuelle Freundschaft“. 🙂\n24. Juni 2020 um 10:41\nSchön, dass das Sie bleibt! Ich hatte die Umfrage ja leider vepasst, hätte andernfalls jedoch aus reinem Eigennutz Argumente für das Sie angeführt.\nIm Berufsleben gibt mir das Sie mehr Klarheit.\nBot mir eine vorgesetzte Person früher das Du an, weil das dann persönlicher wäre und man hier flache Hirarchien hätte, fragte ich mich als erstes, warum wir es denn persönlicher brauchten und auf welcher Seite die Hirarchie eigentlich abflachte, war es am Ende doch die vorgesetzte Person, die mich kündigen konnte und nicht anders herum.\nHeute arbeite ich zu 99 % mit Menschen zusammen, die ich noch nie persönlich getroffen habe. Da fällt es mir ausgesprochen schwer, am Telefon zu duzen, wenn der Kunde das gern möchte, ich muss mich dann immer sehr konzentrieren.\nIch teile das Gefühl nicht, dass das Du den Kontakt persönlicher macht. Denn der kann auch mit dem Sie außerordentlich persönlich sein. Vertrauen ist für mich keine Frage von Du oder Sie. Außerdem fehlt mir bei der Vermischerei die Klarheit. Für mich sind das alles Kunden, der eine möglicherweise netter als der andere, egal, sie sind Teil meines Berufslebens. Neben den verhandelten Preisen und bevorzugten Kommunikationskanälen muss ich mir nun auch immer noch notieren, ob die Person geduzt oder gesiezt werden möchte. Das ist zwar professionell, aber auch ein Mehraufwand. Und stellen Sie sich das Chaos nur mal auf der Fachmesse vor, auf der man diese Kunden dann trifft – und was denken die wohl voneinander, wenn der eine geduzt und der andere gesiezt wird?\nDie Berufsetikette ist voller Fallgruben, da würde mir ein allgemeines Sie das Leben einfach erleichtern. Dieser Blog ist Teil meines Berufslebens und deshalb ist er für mich genau richtig, so wie er ist – auf Sie.\nvielen Dank für Ihren Rückhalt.\n„Ich teile das Gefühl nicht, dass das Du den Kontakt persönlicher macht. Denn der kann auch mit dem Sie außerordentlich persönlich sein.“\nDer Aspekt, dass ein durchgängiges Siezen im beruflichen Kontext es einfacher und eindeutiger machen würde, ist auch nicht von der Hand zu weisen.\n24. Juni 2020 um 11:10\nVielen Dank für diesen ehrlichen Artikel. Leider habe auch ich die Abstimmung verpasst, so ist es halt manchmal.\nPersönlich finde ich Ihre Entscheidung sehr gut. Da unser deutsche Muttersprache nun mal Unterschiede bereitstellt, sollten wir diese auch nutzen. Auch im Englischen lassen sich in der Ansprache feine Unterschiede erkennen – und respektvoll wirkt ein „Sie“ allemal.\nJa, zeitweise ist es schwer zu entscheiden, wie man jemanden gegenüber tritt. Gerade in einem Blog (oder auch Webseite) spricht man eine breitgefächerte Zielgruppe an, die Gefahr mit einem „Du“ daneben zu liegen ist wohl höher als beim förmlichen „Sie“ (meine Meinung).\nKommt man mit einem Gesprächspartnern gut zurecht, stellt sich Vertrauen ein, steht einem Wechsel vom „Sie“ zum „Du“ nicht wirklich was im Wege.\nKleine Anekdote am Rande: Unsere Nachbarn, er Deutscher 65J., sie Japanerin (etwas jünger), wohnen jetzt seit 12 Jahren nebeneinander. Sie von Anfang an direkt beim „Du“, er blieb sehr lange beim „Sie“ – da ich jünger und Anstand gelernt habe – und wechselte im letzten Jahr langsam und vorsichtig zum „Du“. Wir verstehen uns gut und unterstützen uns hin und wieder. Wichtig ist halt ein respektvoller Umgang.\nFreue mich auf Ihre vielen weiteren Blogbeiträge. Immer wieder erfrischend und viel neues dabei, jedoch auch Bekanntes zum Auffrischen.\nBeste Grüße Jan Bonitz\n24. Juni 2020 um 13:44\nvielen Dank für Ihre Meinung und das nette Feedback.\n„Gerade in einem Blog (oder auch Webseite) spricht man eine breitgefächerte Zielgruppe an, die Gefahr mit einem ‚Du‘ daneben zu liegen ist wohl höher als beim förmlichen ‚Sie‘.“\nDas scheint sich aber langsam umzukehren. Die Newsletter, die ich bekomme, duzen alle.\nJa, ab wann man im Alltagsleben zum Du wechselt, ist gar nicht so leicht, wie Ihre Geschichte mit den Nachbarn zeigt. Für mich ist die Lösung, mir nicht allzu sehr den Kopf darüber zu zerbrechen. Ich gehe nach Gefühl oder passe mich meinem Gegenüber an.\n24. Juni 2020 um 15:45\nSchon wieder eine sehr interessante Blog. Ich mochte vor allem Ihren Gedanke, dass ihr flapsiger Stil schon unaufdringlich ist, und das „Sie“ für einen schönen Kontrast sorgt. Schön gesagt!\nÜbrigens bin ich, fürchte ich, auch einer der Gegner der Idee das alles was neu ist, auch besser ist. Vor allem wenn es dabei um Einflüsse aus dem Englisch geht.\nPS: „Nach meiner kleinen Umfrage hätte mich einfach nach dem Mehrheits-Feedback richten können“: Da scheint mir ein Subjekt „ich“ zu fehlen…? 🙂\n24. Juni 2020 um 15:47\ndanke für Ihr nettes Feedback – und für den Hinweis auf das fehlende „ich“. 🙂\nCarina Huhn meint\n24. Juni 2020 um 22:22\nich habe diesen Beitrag sehr genossen. Ich arbeite als Übersetzerin in England und stehe sehr häufig vor dieser Frage, da auf Englisch ja alles ein „you“ ist. Englische Projektmanager bekommen häufig von ihren deutschen Mitarbeitern die vereinfachte Antwort: „Sie“ ist altbacken und „Du“ ist cooler (wobei es dann auch noch klein geschrieben werden soll).\nIch finde das „Du“ für einige Unternehmen unpassend und assoziiere es eher mit Unternehmen, die ein jüngeres Zielpublikum ansprechen wollen. Ich finde das „Sie“ auch respektvoller und professioneller.\nNoch ein Punkt, der vielleicht interessant ist: Viele Unternehmen, die mit dem „du“ fahren, entscheiden sich meiner Erfahrung nach dennoch für das „Sie“ bei Rechnungen, Bestellbestätigungen, AGBs und anderen legalen Einzelheiten auf der Webseite. Das spricht irgendwie auch dafür, das es letztendlich Vertrauen erweckt.\nFür Social Media finde ich das „du“ hingegen passend. Daher gratuliere ich Ihnen zu Ihrer Handhabung 😉\nDieses Argument hat mir besonders gefallen:\nHerzlichen Dank für Ihren Beitrag. Ich werde Ihre Liste für die Entscheidungsfindung sicherlich noch häufig konsultieren und habe sie direkt meinen Favoriten hinzugefügt.\n25. Juni 2020 um 18:46\nvielen Dank für Ihren Rückenwind. Ich denke auch, einfach nur „altbacken vs. cool“ ist viel zu kurz gedacht.\nIch beneide Sie nicht drum, dass Sie sich als Übersetzerin öfter mit der Frage herumschlagen müssen. Alles Gute dafür!\nJoseann Freyer-Lindner meint\n28. Juni 2020 um 21:59\nvielen Dank für diesen Blog-Post. Ich quäle mich auch gerade mit dieser Entscheidung. Ich arbeite im Tourismus und dort ist das Du noch viel verbreiteter, aber ich persönlich fühle mich viel wohler mit dem Sie, gerade auch und vor allem als „Distanzmittel“. Ich erlebe es immer wieder, dass ein „Du“ leicht missbraucht wird. Das „Du“ erschafft oft so eine Art „Scheinfreundschaft“ und ich erlebe es immer häufiger, dass es den Kunden leichter fällt, ungerechtfertigte Ansprüche zu stellen oder Sonderwünsche zu verlangen (unbezahlt) und mir schwerer, diese abzulehnen (bzw. sie zu berechnen), denn eigentlich sind es ja „Freundschaftsdienste“. Ihr Post hat mir geholfen, vorerst zu meinem Sie zu stehen (bis ich gelernt habe, auch im „Du“ Distanz zu wahren 😉 ), Vielen Dank!\n29. Juni 2020 um 16:43\nLiebe Frau Freyer-Lindner,\nauch das ist ein interessanter Aspekt, vielen Dank dafür.\nBernhard bürger meint\n16. Juli 2020 um 09:21\nGestern hatte ich, vor dem Abschluss einer Online-Versicherung, den „Beratungsbutton“ gedrückt. Die kurze Bemerkung auf meine Frage war: „Hast du die PDFs gelesen?“. Ich verbat mit sehr freundlich das „Du“ und bat um eine doch passendere Beratung. „Leider kann ich dir keine Versicherung anbieten. Suche dir eine andere Gesellschaft.“\nDas verstehe ich unter einem niveaulosem „Du“.\nSchreibe einen Kommentar zu Jan Bonitz Antworten abbrechen


WWOOFing Teneriffa | Freiwillig auf einer Bio Finca arbeiten\nWorld Wide Opportunities on Organic Farms. WWOOF bedeutet freiwillig auf einem biologisch geführten Bauernhof zu arbeiten und dafür frei Kost und Logis zu erhalten. WWOOFen oder WWOOFing Teneriffa?\nNeben WWOOF gibt es auch workaway, helpX, helpstay, Urlaub gegen Hand und andere. Jede Organisation richtet den Focus anders aus, z.B. steht bei Workaway ein deutlich längerer Aufenthalt in einem anderen Land im Vordergrund. Ideal um dort z.B. die Sprache zu erlernen oder Arbeitspraxis zu gewinnen.\nWarum bieten wir WWOOFing Teneriffa an?\nUnsere Finca la Castaña ist nach fast 5 Jahren gut organisiert und auch gut ausgestattet. Wir durften in diesen Jahren viel lernen und können nun auch viel Wissen weitergeben. Und genau das ist uns ein Anliegen.\nWir sehen auf ein erfülltes Arbeitsleben zurück, das uns auch viel Freude gemacht hat. Aber heute ist es die Arbeit auf der Finca, die uns motiviert und begeistert. Das beginnt bei der Bearbeitung der Böden bis hin zu Verwertung der Ernteerträge. Dazwischen stehen die Technik der Finca, die Pflege des Obstgartens, des Gemüse- und Kräutergartens, aber auch die laufende Weiterentwicklung der Finca. Und auch die Weiterentwicklung von uns selbst.\nBild: Gesundes Gemüse direkt von der Finca\nEs ist uns ein Anliegen, Menschen zum Nachdenken anzuregen und Alternativen aufzuzeigen. Menschen einen Ausblick auf nachhaltiges Wirtschaften zu ermöglichen. Freude an ökologischer Landwirtschaft zu vermitteln.\nWWOOFing Teneriffa: Finca la Castaña\nWohnen und arbeiten auf Teneriffa – Du willst nicht nur am Strand liegen, sondern dich aktiv einbringen? Willst anpacken und dich mit gesunden Lebensmitteln befassen, gesunder Ernährung, etwas über nachhaltige Landwirtschaft erfahren? Fertigkeiten erlernen, Zusammenhänge erkennen? Und das inmitten einem Gebiet von spanischen Weinbauern, mit Panoramablick auf das Meer, abseits der Touristenströme?\nGalerie: WWOOF auf der Finca la Castana – Teneriffa\nDeine Motivation sollte idealerweise nicht ausschliesslich ein billiger Urlaub auf Teneriffa, sondern Teil eines ökologischen Projektes zu sein.\nNatürlich besteht der Aufenthalt nicht nur aus Arbeit. Wenn es gerade passt, zeigen wir unseren fleissigen WWOOFern auch Hotspots der Insel, aber auch viele andere Dinge abseits vom Massentourismus. WWOOFer behandeln wir als Freunde.\nDu findest dich in der Beschreibung wieder? Dann sei uns willkommen. WWOOFen Teneriffa. Übrigens sind uns auch Workawayer, Backpacker etc. willkommen, wenn der Fokus auf der ökologischen Landwirtschaft liegt.\nBild: Wir verbrennen nach dem Baumschnitt von Mehltau belastete Äste und reichern unseren Kompost mit der Kohle an\nWWOOF (World Wide Opportunities on Organic Farms) ist ein weltweites Netzwerk aus freiwilligen Helfer* innen und ökologisch bewirtschafteten Höfen.\nWWOOFen bedeutet für Menschen jeden Alters die Möglichkeit, auf einem ökologisch geführten Bauernhof mitzuarbeiten. Neben der Arbeitspraxis, Erfahrung und Austausch in der ökologischen Landwirtschaft können WWOOFer dabei günstig Land und Leute kennenlernen. Denn für Kost und Logis sorgt der Gastgeber. WWOOFen geht aber noch sehr viel weiter. Selbst erzeugte Lebensmittel lösen bei vielen Menschen ein Umdenken aus, so verändert sich z.B. die Wertigkeit des Lebensmittels. Das Wissen um die Produktion beeinflusst meistens sogar das Einkaufs- und Konsumverhalten. Die Arbeit im Garten ist aber auch unheimlich entspannend und schafft gedankliche Freiräume. Probleme werden oft durch einen veränderten Blickwinkel einfach klein und unbedeutend. Schon mancher hat erst in der Natur den Sinn des Lebens gefunden.\nDie Organisation WWOOF sieht keine Bezahlung vor. Die aktive Mithilfe auf einem ökologisch geführten Hof erfolgt freiwillig zum persönlichen Wissens- und Erfahrungsaustausch. WWOOFen hat nichts mit "entgeltlicher Arbeit" zu tun. WWOOFen ist keine Arbeit in Form eines Arbeitsplatzes, kein Ferienjob und auch kein anerkanntes Praktikum.\nDie Finca la Castaña wird nach biologischen Grundsätzen bewirtschaftet und ökologisch geführt. Der Focus liegt auf Obstanbau, daneben auf Gemüse, Kräuter und einigen Hühnern. Die Finca wird nicht gewerblich geführt, sondern dient ausschließlich der Eigenversorgung. Unsere WWOOFer sind an ökologischer Landwirtschaft und dem Leben auf einer Finca interessiert und bleiben in der Regel 10-14 Tage auf der Finca. In Ausnahmen können auch längere Zeiten vereinbart werden.\nEine Finca ist grundsätzlich einer Farm oder einem Bauernhof vergleichbar. Auch da gibt es leichtere oder schwerere Arbeiten, bei denen man besonders in den Sommermonaten ins Schwitzen kommen kann. Wer auf der Finca WWOOFen möchte, braucht keine Hochleistungskondition, sollte aber gesund sein und über eine mindestens normale Kondition verfügen. Das Mindestalter beträgt 16 Jahre, wenn ein Erziehungsberechtigter dabei ist oder eben 18 Jahre. Nach oben hin gibt es keine Grenzen. Sollten eventuelle Allergien oder mögliche Beeinträchtigungen bestehen, bitte von Anfang an kommunizieren.\nFür unsere WWOOFer stellen wir unser gemütliches Gästezimmer zur Verfügung, das mit einem Doppelbett und bei Bedarf auch mit WLAN ausgestattet ist. Als Sommerquartier steht in Kürze auch das "Casa Castaña" zur Verfügung, ein Baumhaus mit Stil und Flair für 2 Personen in großen Kastanienbäumen.\nDie durchschnittliche kanarische Küche ist bis auf wenige Ausnahmen eher schlicht. Deswegen pflegen wir die deutsch/ mediterrane Küche und kochen auch mit Leidenschaft. Wir essen oft vegetarisch, hin und wieder gibt es auch Fleisch, Fisch oder Geflügel. Manchmal sind die Speisen auch vegan. Insgesamt versuchen wir uns gesund zu ernähren und viele Produkte aus dem eigenen Garten zu verwenden. Dieses ist jedoch nicht zu jeder Jahreszeit möglich, weswegen wir auch zukaufen. Dabei achten wir auf gute Qualität, was jedoch nicht zwingend "bio" sein muss. Wir essen drei mal am Tag, wobei es gerade im Sommer auch nur mal Mittags ein erfrischender Salat aus dem Garten sein kann. Wir legen Wert darauf, gemeisam mit unseren Gästen/ WWOOFern zu speisen.\nDie Finca la Castaña ist voll im Betrieb, d.h. die richtig schweren Arbeiten der Anfangszeit sind bereits erledigt. Es geht nun vornehmlich um die Pflanzen, d.h. Unkraut jäten, Baumscheiben pflegen, Bäume spritzen, Bäume schneiden, Pflanzen umtopfen, Setzlinge ziehen, Jauchen ansetzen, Rasen mähen, Bewässerungsanlage warten, Kompost umgraben, Beete anlegen etc. und auch um Mithilfe im Haushalt. Die tägliche Arbeitszeit auf der Finca beträgt 5 Stunden, ein Tag in der Woche ist Freizeit.\nWWOOFen hört sich zunächst einfach an. WWOOFen bedeutet für uns als Gastgeber, dass wir fremde Menschen bei uns beherbergen, mit in die Familie und den Tagesablauf integrieren. Viele WWOOFer sind junge Menschen, die zwar meist studieren, aber noch keinerlei praktische Erfahrung im Arbeitsleben haben, geschweige Arbeitsprozesse, Risikomanagement, Unfallverhütungsvorschriften o.ä. kennen. WWOOFen bedeutet ein Volontariat auf einem ökologisch geführten Hof. Auf der Finca la Castaña arbeiten wir auch mit technischen Geräten aus dem Profibereich, welche der vollen Aufmerksamkeit bedürfen. Die Arbeit auf einem Hof beschränkt sich nicht nur auf Obst- und Gemüseanbau, sondern umfasst alle anfallenden Bereiche. Dazu gehören ebenso Wartungsarbeiten, Werkstatt und Haushalt. Wir nehmen uns viel Zeit für unsere WWOOFer, erwarten aber auch die volle Aufmerksamkeit während der Arbeitszeit und respektvollen Umgang uns und unserer Arbeit gegenüber. Wer ohne Handy, Internet oder permanente Musikberieselung während der Arbeitszeit nicht leben kann, ist bei uns fehl am Platz. Auch empfinden wir das Rauchen auf einer ökologisch geführten Finca als Themaverfehlung. Wir selbst freuen uns über Vogelgezwitscher, Kirchenglocken in der Ferne, manchmal sogar die Brandung des Meeres zu hören und die frische Luft auf der Finca. Wer so wie zu Hause leben möchte, sollte in Erwägung ziehen zu Hause zu bleiben. Wer neues kennenlernen möchte, ist herzlich willkommen.\nWir beginnen mit der Arbeit nach dem Frühstück meistens um 09.00 Uhr und arbeiten bis etwa 14.00 Uhr, danach erfolgt ein gemeinsames Mittagessen. Danach ist Freizeit, die jeder nach seinen Wünschen gestalten kann. Wer eigenständig die Insel erforschen möchte, für den ist eine Bushaltestelle etwa 20 Gehminuten von der Finca entfernt. Für Busfahrten empfehlen wir vorher eine TEN+ Karte zu erwerben. Alternativ empfehlen wir einen kleinen Mietwagen. Sehr empfehlenswert ist CICAR, wo es für etwa 100 € ein Auto für 7 Tage gibt. Für Internetfreaks ist die Finca nahezu komplett mit WLAN abgedeckt. Überall auf der Finca befinden sich Rückzugsecken, die zum Sonnen, Wein trinken oder über Gott und die Welt nachdenken einladen.\nFür die Finca empfehlen wir stabile Arbeitshosen, Jeans, Workerhosen etc. mitzubringen, die auch schmutzig werden dürfen. Festes Schuhwerk ist zwingend erforderlich! Das können Bergstiefel, feste Wanderschuhe, stabile Trekkingschuhe o.ö. sein. Stabile Arbeitshandschuhe sind ebenfalls unbedingt erforderlich. Eine Finca ist auf Deutsch ein Bauernhof und auch da ist zweckmäßige Kleidung kein Luxus. Wir machen keinen Schönheitswettbewerb! Unbedingt auf eine Kopfbedeckung achten - schon ab März beginnt die Sonne wieder so stark zu werden, dass man in kürzester Zeit einen Sonnenbrand bekommt. Auch eine Sonnencreme mit hohem Lichtschutzfaktor sollte unbedingt ins Reisegepäck. Eine aktuelle Tetanusimpfung wird dringend empfohlen (es geht sehr schnell, sich an Rosen, Brombeeren oder Kastanien zu verletzen).\nTreffpunkt ist der Busbahnhof Puerto de la Cruz. Von dort holen wir unsere Freunde, Bekannte, Gäste, WWOOFer und Familienangehörige ab und bringen sie auch dort wieder hin. Der Busverkehr zwischen dem Airport Norte oder Airport Sur und Puerto de la Cruz ist sehr komfortabel mit nur sehr wenigen Stopps dazwischen. Wir empfehlen sofort am Airport beim Busschalter eine "TEN+" Karte für 2 Euro zu kaufen, damit ist die Busfahrt stark ermäßigt. Die Bono ist eine Prepaid Karte, die man für 15 € oder 25 € kaufen und dann in allen TITSA Bussen abfahren kann. Achtung, die Bono kann nicht im Bus gekauft werden! Die Fahrt vom Airport Sur nach Puerto de la Cruz kostet so nur rund 13 €. Wer sich einen kleinen Mietwagen gönnen möchte, den holen wir an einem leicht zu findenden Treffpunkt ab.\nAls WWOOFer muss jeder selbst versichert sein. Es empfiehlt sich mindestens eine Reiseversicherung, die ärztliche Behandlung, Krankenhaus etc. abdeckt. Auch eine Haftpflichtversicherung sollte vorhanden sein. Für WWOOFer gibt es aber eine spezielle Versicherung: OVEuropa, die von jedem WWOOFer selbst abgeschlossen werden kann. Der Jahresbeitrag beträgt rund 35 € und deckt die wichtigsten Schadensfälle.\nUnsere Finca ist nicht für kleine Kinder oder gar Babies ausgerichtet, d.h. es bieten sich viele natürliche Unfallquellen durch Hänge, Mauern, giftige Pflanzen etc.. Aus diesem Grund ist WWOOFen bei uns erst ab 16 Jahre in Begleitung eines Erwachsenen, bzw. ab 18 Jahre möglich.\nWir haben selbst ein gemischtes Rudel, das freundlich aber trotzdem revierverteidigend ist. Das bedeutet, dass ein fremder Hund u.U. keinen stressfreien Aufenthalt genießen kann. Wir wollen andere Hunde nicht kategorisch ausschließen, aber unbedingt vorher Rücksprache nehmen!\nWWOOFen ist für beide Seiten eine freiwillige Angelegenheit und sollte beiden Seiten auch Freude bereiten. Eventuell auftretende Unstimmigkeiten sollten verständnisvoll besprochen werden. Für den Fall, dass gar kein Einvernehmen möglich ist, kann der Aufenthalt von beiden Seiten ersatzlos vorzeitig beendet werden.


Unser Unternehmen und unser Team haben klare Werte, die unsere tägliche Arbeit und unser Handeln bestimmen.\nDie führende Plattform für Premium Native Advertising in Deutschland\nWir nutzen Technologie und künstliche Intelligenz um Marken dabei zu unterstützen ihre Kommunikation im Online-Marketing auf ein neues Level zu heben. Wir schaffen höhere Akzeptanz bei Nutzern, höhere Interaktion und einen besseren ROI für unsere Kunden.\nWir bieten Zugang zu Deutschlands führenden Premium-Publishern, außergewöhnliche und hochwertige Werbeformate und eine technologie-basierende Werbeauslieferung die Werbung einfacher und skalierbarer macht und dabei die Performance einer Kampagne deutlich steigert, vielmals sogar mehr als verdoppelt.\nWir sind ein Team von ca. 40 smarten Digital-Spezialisten die Spaß daran haben, intelligente Lösungen für die Media-Welt von heute und morgen zu finden.\nDabei bieten wir unseren Kunden ein komplettes Service-Paket mit individueller Betreuung für ein effizientes, attraktives Online-Marketing.\nWerbetreibende schätzen die hohe Performance und Präsenz unserer Werbeformate.\nWebseiten-Betreiber profitieren von der nachhaltigen Einnahmequelle durch unsere hochwertige Werbung.\nAls inhabergeführtes, unabhängiges Unternehmen mit nahezu 50 MitarbeiterInnen an zwei Standorten arbeiten wir täglich hoch konzentriert, aber auch mit viel Spaß an der Mitgestaltung der Zukunft der Online-Kommunikation.\nSo sind wir stolz darauf,\nDeutschlands Top-Marken zu unseren Kunden zu zählen,\nmit den führenden Medienhäusern zu kooperieren\nund jeden Tag Millionen von Menschen zu erreichen, die Online-Werbung als spannend und nicht störend in ihrer Mediennutzung erleben.\nMehr zu Karriere bei DEFINE MEDIA\nNur wenn wir wissen, wo wir stehen, können wir bessere Wege finden. Wir leben Transparenz und arbeiten daran, unser Handeln, unsere Produkte und deren Wirkung immer besser zu verstehen, zu reflektieren und zu optimieren. Dazu leben wir offene Kommunikation – intern sowie extern.\nKaffees getrunken 2016\nModern und am Puls der Zeit, an zwei Top-Standorten.


Vernissage organisieren | eventpeppers\nStartseite > Themenbereich Feste & Festivals > Die perfekte Vernissage organisieren - eine Kunst für sich!\nDie perfekte Vernissage organisieren - eine Kunst für sich!\nEine gelungene Vernissage ist für den Kunstliebhaber ein absolutes Fest der Sinne und für den Künstler im besten Fall eine wahre Goldgrube. Doch damit beide Seiten voll und ganz auf ihre Kosten kommen, muss die Planung hinsichtlich Räumlichkeiten, Musik und Unterhaltung bis in das letzte Detail stimmen. Wir haben Ihnen daher nun die wichtigsten Tipps rund um eine gelungene Ausstellungseröffnung zusammengetragen - so organisieren Sie eine Vernissage nach allen Regeln der Kunst!\nWenn eine Ausstellung oder eine neue Galerie eröffnet wird, dann ist das insbesondere für Kunstliebhaber immer wieder ein ganz besonderes Ereignis. Manche holen sich dort Inspiration, andere wollen einfach nur einen Abend voller Kunst, Kultur und netter Gespräche genießen und wiederum andere greifen bei Gefallen direkt zu und statten das Eigenheim mit neuen Schmuckstücken aus. Als Veranstalter einer solchen Vernissage - in der Regel der Galerist oder der Künstler selbst - sollten Sie bei der Organisation daher darauf achten, dass das Ambiente und das Rahmenprogramm jeden Geschmack treffen - insbesondere, weil das bei der ausgestellten Kunst nicht zwingend der Fall sein muss. Wir verraten Ihnen daher nun, welche Fehler es beim Ablauf zu vermeiden gilt und geben Ihnen allgemeine Tipps zur Planung der perfekten Ausstellungseröffnung!\nGrundlegende Organisation der Ausstellungseröffnung\nWenn man als Künstler die Chance bekommt eine eigene Ausstellung zu realisieren, geht ein Traum in Erfüllung. Doch neben Engagement ist an dieser Stelle auch ein gewisses Organisationstalent gefragt - ist das nicht vorhanden, sollte man gegebenenfalls die Hilfe einer Eventagentur in Anspruch nehmen. Der wichtigste Aspekt, der bei der Planung unbedingt zuerst abgeklärt werden sollte, ist der Ausstellungsort. Da Galerien meist lange Warte- und Vorlaufzeiten haben und bei Verkäufen meist eine Provision verlangen, bietet es sich insbesondere im künstlerischen Anfangsstadium an, stattdessen auf einen Kunstverein oder die Stadtverwaltung auszuweichen - in öffentlichen Gebäuden wie Rathäusern, alten Fabrikhallen, Krankenhäusern und Bibliotheken sind Ausstellungen oft kostenlos realisierbar. Hierbei sollten Sie jedoch unbedingt im Voraus die Beleuchtungsmöglichkeiten abklären, damit Ihre Bilder oder Skulpturen bei der Eröffnung auch garantiert im besten - und damit möglichst tageslichtgetreuen - Licht erstrahlen.\nDer Begriff "Vernissage" kommt aus dem Französischen und bezeichnete ursprünglich die Schutzversiegelung von Gemälden vor der Ausstellung.\nEin weiterer wichtiger Organisationspunkt ist die Werbung - schließlich steht und fällt die Vernissage mit der Anzahl der Gäste. Um möglichst viele Menschen anzusprechen, sollten Sie für Ihre Ausstellung daher zunächst einen Titel wählen, der sich möglichst werbewirksam vermarkten lässt. Dieser sollte zugleich aussagekräftig und doch recht allgemein gehalten sein, um eine möglichst große Zielgruppe zu erreichen. Besonders effektiv sind hierbei oft trendige Schlagworte oder ein Thema mit einem aktuellen Bezug. Sobald Sie ein passendes Thema gefunden haben, können Sie Ihre Ausstellung in den lokalen Tages- und Wochenzeitungen sowie im Radio entsprechend promoten. Rühren Sie auch in den gängigen Social Media Portalen kräftig die Werbetrommel und lassen Sie ansprechende Flyer und Plakate für Ihre Vernissage drucken. Achtung: Für den Aushang von Plakaten braucht man vielerorts eine explizite Genehmigung, andernfalls werden diese kostenpflichtig entfernt. Zu guter Letzt sollten Sie sich noch um die Verpflegung der Gäste kümmern - da hierbei neben Sekt und anderen Getränken oftmals einfache Snacks und Fingerfood angeboten werden, nimmt dieser Punkt allerdings den kleinsten Part der Organisation ein.\nVoller Abwechslung: Der Ablauf der Vernissage\nSetzen Sie beim Ablauf des Abends vor allem auf Abwechslung. Die Kunst besteht hierbei darin, ein unterhaltsames Event mit gezielten Höhepunkten zu gestalten, bei dem dennoch die ausgestellten Kunstwerke im Fokus stehen. Dafür sollten Sie lieber mehrere kurze Programmpunkte aneinanderreihen, statt zu viel auf einmal zu bieten. Anfangs werden meist Getränke und kleine Snacks gereicht, die Gäste haben hierbei die Möglichkeit erst einmal anzukommen und sich bei Gesprächen etwas besser kennenzulernen. Sobald der Raum gut gefüllt ist, sollten Sie als Gastgeber ein paar eröffnende Worte an Ihre Gäste richten und zum ersten Part des künstlerischen Rahmenprogramms überleiten. Im Anschluss stehen dann einzig und allein die Kunstwerke im Vordergrund. Der Künstler selbst, ein Kunsthistoriker, ein Moderator oder auch ein prominenter Gast kann hierbei mit kleinen Reden und Anekdoten durch die Ausstellung führen - entweder mit einer längeren Rede am Anfang oder mit ein paar Worten zwischendurch zu jedem Werk. Es folgt oftmals eine weitere musikalische oder künstlerische Einlage, bevor mit ein paar Schlussworten der offizielle Teil der Vernissage auch schon endet. Im Anschluss besteht für alle Anwesenden nochmals Zeit für weitere Fragen, Gespräche und den Kauf der Kunstwerke.\nKünstler zur Kunst: Das ist alles möglich\nSetzen Sie bei Ihrer Eröffnung unbedingt auf Entertainment, denn ein künstlerisches Rahmenprogramm trägt ungemein zur Auflockerung der sonst recht steifen Programmabfolge bei. Durch die Verbindung von verschiedenen Künsten wird die Vernissage gleichzeitig zu einem tollen Event und zu einem Erlebnis für alle Sinne. Das Entertainment kann dabei ganz breit gefächert sein: Einerseits eignen sich Sänger und andere Musiker wie Harfenspieler, Saxophonisten, Gitarristen, Streicher und Pianisten bestens zur musikalischen Umrahmung. Andererseits können hierbei auch außergewöhnliche Instrumente wie eine Glasharfe oder eine Mandoline sehr gut zum Einsatz kommen, um den künstlerischen Charakter des Anlasses noch zu unterstreichen. Auch Lesungen werden oftmals in das Programm einer Vernissage eingebaut. So kann beispielsweise ein Autor aus einem thematisch passenden Buch vorlesen, ein ausgebildeter Sprecher kleine Anekdoten über den Künstler vortragen, oder ein Märchenerzähler schafft mit seiner Einlage eine mystische und wahrlich märchenhafte Atmosphäre.\nEvent für alle Sinne: Mit experimenteller Musik und tollen Darbietungen wird die Vernissage selbst zum Kunstwerk!\nBei allen künstlerischen Freiheiten sollten Sie unbedingt beachten, dass sich alle Programmpunkte der Vernissage geradlinig in das Thema einfügen. Die Musikperformances und Vorträge sollen schließlich nicht mit den Ausstellungsstücken in Konkurrenz treten, sondern diese stattdessen bereichern und erweitern. So bietet es sich bei einer Fotografieausstellung mit amerikanischen Landschaftsbildern beispielsweise an, diese musikalisch von einem Jazz Musiker, einem Jazzpianisten, einem Jazz Ensemble oder einer Dinnerband begleiten zu lassen, die die Veranstaltung mit amerikanischem Blues, Jazz und Dixieland optimal abrundet. Während allzu moderne Performances hierbei wohl eher fehl am Platze wären, können Sie bei einer Ausstellung zu moderner Street-Art hingegen ganz andere Geschütze auffahren und beispielsweise einige Hip Hop Tänzer für eine coole Streetdance-Einlage engagieren.\nBesonders gut kommt es bei Ausstellungsbesuchern auch immer an, wenn die begleitenden Instrumente die dargestellte Kunst direkt aufgreifen und so mit den Ausstellungsstücken verschmelzen, statt von diesen abzulenken. So kann bei Unterwasserthemen beispielsweise eine E-Gitarre mit technischen Hilfsmitteln den gedämpften Unterwasserklang nachstellen, Trommeln eignen sich gut für die Darstellung von gewaltigen Naturspektakeln und Saiteninstrumente wie Harfen, Celli und Geigen können die unterschiedlichsten Klänge - zum Beispiel das Knistern von Feuer oder sanften Schneefall - phonetisch imitieren. Wagen Sie hierbei einfach mal ein kleines Experiment und sie werden sehen, wie gut das bei Ihren Besuchern ankommt.\nVermeidbare Fehler bei der Organisation\nWährend klangliche Experimente bei der musikalischen Gestaltung zwar erwünscht sind, sollten Sie dabei jedoch auch immer auf einen Profi setzen. Zwar ist es für Sie als Künstler bestimmt besonders schön und praktisch, wenn Ihre Schwester Flöte spielt und anbietet dies auch bei Ihrer Vernissage zu tun, bei Ihrem Publikum werden derartige Laiendarbietungen allerdings nur bedingt gut ankommen.\nAuch bei den Reden gilt es ein paar Fettnäpfchen dringend zu vermeiden. Die Ansprachen sollten zum einen nicht zu langatmig sein und sich zum anderen vorrangig mit der ausgestellten Kunst befassen - dafür sind die Anwesenden schließlich da. Zwar kann es natürlich nicht schaden auch einige (auto-)biographische Aspekte zum Künstler einfließen zu lassen, Sie können jedoch davon ausgehen, dass der interessierte Besucher sich damit ohnehin schon befasst hat. Auch wenn Sie als Freund oder Verwandter des Künstlers eine Rede halten, sollten Sie sich bei der Beschreibung Ihrer Beziehung zum Künstler nicht zu sehr in Details verlieren. Gehen Sie lieber etwas ausgiebiger auf bestimmte Werke und deren Hintergründe ein - Ihre Zuhörer werden es Ihnen danken. Achten Sie dabei auch darauf, dass der Vortrag nicht zu fachspezifisch wird. Vermutlich sind nicht alle Anwesenden ausgebildete Kunsthistoriker und können Ihnen nicht mehr folgen, wenn Sie sich zu sehr in Fachtermini verlieren.\nWir hoffen, wir konnten Ihnen hier einige Ideen und Anregungen für die Gestaltung Ihrer eigenen Ausstellungseröffnung liefern. Wenn Sie diese Tipps beachten, wird Ihre Vernissage garantiert ein wahres Meisterwerk.\nWie wird die Vernissage auf jeden Fall erfolgreich?\nDer große Tag der Vernissage verdient einen gebührenden Rahmen. Dabei ist gerade der Anfang einer Vernissage häufig spannungsgeladen. Sie sind nervös, haben viel investiert und die Gäste kennen sich nicht. Wir helfen ihnen das Eis zu brechen und umrahmen ihren Anlass mit aktueller stilvoller Musik in moderater Lautstärke. Wir empfehlen Ihnen während dem Vernissageapéro kurze musikalische Einlagen zu planen, damit sich Ihre Gäste zwischendurch auch wieder entspannt unterhalten können. Songs von David Gray, Travis oder Jack Johnson interpretieren wir auf unsere lockere Art als wären es unsere eigenen Lieder. Im Verlauf des Anlasses darf dann auch ruhig noch etwas gefeiert und getanzt werden. Das haben Sie verdient!


++ astragon pc ++ astragon pc : Was du wirklich brauchst?! * mit Bildern\nAstragon pc Test: Das große ABC der Produkte\nAstragon pc bestes Produkt\nDer Preis von astragon pc hängt von vielen unterschiedlichen Faktoren ab.\nDie astragon pc wird durch das manuelle Schieben des Gartengeräts in Gang gehalten. Das Gewicht gehört zu den weiteren Nachteilen bei einem astragon pc er. Gartenbesitzer kennen das Thema: Je länger man sich mit dem Garten und dessen Pflege befasst, desto mehr Geräte sammeln sich an, sodass sich vor einer Neuanschaffung schließlich die Frage stellt: Brauche ich das überhaupt? Diese Frage lässt sich für den Vertikutierer leicht beantworten: Wenn Sie keine Wiese haben möchten, in der Unkraut ungehindert wuchert und den astragon pc nach und nach vollständig verdrängt, kommt um einen Vertikutierer nicht herum.\nBeim Kauf sollte auf eine gute Qualität des Produktes geachtet werden. Die Lieferzeit variiert je nach Versandhändler. astragon pc kann in verschiedenen Farben gekauft werden. Unsere Preise werden täglich neu berechnet. Außerdem verlinken wir zu Online-Händlern wie zum Beispiel Amazon oder Ebay. Kaufkriterien sind vielfältig. Daher haben wir die wichtigsten herausgesucht und übersichtlich zusammengestellt.\nGenre: Simulation. Version: Standard. Virtuelles dynamisches Terrain. Erforsche neue Technologien für Produktion und Produkte, um der Innovator Deines eigenen Unternehmens zu werden\nStellen Sie das Gleichgewicht des Weltenbaums wieder her. Karrieremodus mit über 40 Dientsrängen. Plattform: PC, Entwickler: SCS Software. Systemanforderungen: INTERNETVERBINDUNG UND KOSTENLOSER STEAM-ACCOUNT ZUR AKTIVIERUNG VORAUSGESETZT. HINWEIS: Um dieses Produkt verwenden zu können, müssen Sie dem Steam Subscriber Agreement ("SSA") zustimmen. Aktivieren Sie dieses Produkt per Internet, indem Sie ein Steam-Konto beantragen und das SSA akzeptieren.\nDie Day One Edition enthält ein zusätzliches Fahrzeug "Massey Ferguson 8737 schwarz mit Doppelbereifung" und den exklusiven Zusatzinhalt "Valtra T-Series" in der "Kuh-Edition". 100 zusätzliche Bonuslevel mit neuen Spielfunktionen\n6 atemberaubende Landschaften zum Wiederherstellen. Achte auf alles, was in einem echten Aquarium auch wichtig ist - zum Beispiel, dass die Fische sich gut vertragen, der Mix aus Weibchen und Männchen stimmt und das Wasser regelmäßig gewechselt wird.. Neben dem Verwalten und Archivieren Ihrer Lieder, können Sie mit dem Konvertierungswerkzeug Ihre CD´s ohne Qualitätsverlust in das WMA-Format konvertieren.. Bewerten und erstellen Sie eine Playlist der beliebtesten Songs.\nPC-Spiel. Knifflige Minispiele und detailreiche Wimmelbild-Szenen. Erlebe einen spannenden Thriller für Erwachsene\nAstragon pc Nutzung\nWie auch immer das astragon pc geschärft wird, wichtig ist, dass der Schliff stets nur von der Oberseite der Schneide erfolgt. Entsteht beim astragon pc mähen aufgrund von sehr trockener Witterung eine Menge Staub, so sollte eine Säuberung des Luftfilters häufiger erfolgen. Wird trockenes kurzes astragon pc gemäht, ist der Verbrauch geringer als beim Mähen von längerem oder feuchtem astragon pc .\nBin definitiv mit astragon zufrieden.\nÜbernimm die Leitung eines Speditionsunternehmens sollten Sie beachten.\nIn astragon pc den Zügen könnte es voll werden, weil sich die astragon pc Demos zeitlich mit dem Berufsverkehr überschneiden. Schlachtfelder können jetzt astragon pc direkt vom Bildschirm "Eigene Spiele" aus gewählt werden. Forscher astragon pc widerlegen zudem ein weiteres Vorurteil, demzufolge Singles häufig Einzelgänger astragon pc sind. Reaktionen auf den Franken-Schock: Die Konjunkturforschungsstelle der ETH astragon pc Zürich um ihren Direktor Jan-Egbert Sturm hat ihre Prognose astragon pc für die Schweiz deutlich nach unten geschraubt. Dabei hat astragon pc er gar nicht vor, sie umzubringen: Er will sich astragon pc auf poetischere Art rächen, indem er zwei Leichen in astragon pc Starling City als die Queen-Geschwister ausgibt und die echten astragon pc auf Lebenszeit in die Zelle sperrt.\nDie besten astragon pc in unserem Test\nMindestens einmal im Jahr ist ein astragon pc wechsel erforderlich. Jeder Besitzer eines astragon pc s sollte sich im Voraus über die vorgeschriebenen Ruhezeiten der Gemeinde oder der Stadt informieren. Ist ein solcher astragon pc mit einem zuschaltbaren Hinterradantrieb versehen, wird eine Motorleistung von ungefähr 3,0 PS benötigt, um zügig arbeiten zu können.\nDie astragon pc meisten Unternehmen bestellten heute neue Fahrzeuge mit fabrikmässiger Radioausstattung. astragon pc » Wirtschafts-News 23.04.2015 Haftentlassung für Middelhoff wohl erst kommende astragon pc Woche Nach gut fünf Monaten in Untersuchungshaft steht eine astragon pc Entlassung des früheren Topmanagers Thomas Middelhoff nach Einschätzung seiner astragon pc Anwälte bevor. Michael Ciccarelli (CAN) Ciccarelli eröffnet den letzten astragon pc Final-Run der Männer. Wer das bewegte Liebesleben von Boris astragon pc Becker (47) nicht mehr ganz auf dem Schirm hatte, astragon pc bekam am Samstagabend auf der Party eines Pralinenherstellers eine astragon pc Auffrischung präsentiert. Wenn Russland mit der Sperrung der Dienste astragon pc im Falle einer Nichtauskunft droht, ist es dem nationalen astragon pc Recht geschuldet und absolut legitim.\nDer Preis von astragon pc hängt von vielen unterschiedlichen Faktoren ab. Die Maße sowie die Größe sind von entscheidender Bedeutung. Wir möchten Licht ins Dunkle bringen und haben hierfür eine Liste mit den beliebtesten Produkten erstellt.


Materialportfolio | WIRTSCHAFT UND ENERGIE\nWorum geht es? - Slider\nSpeziell für die Bedürfnisse der Schülerinnen und Schüler in der Sekundarstufe I in Haupt- und Realschule sowie am Gymnasium wurden unterschiedliche Materialien entwickelt. Die Produkte im Einzelnen:\nZwei Schülerarbeitshefte bereiten grundlegende energiewirtschaftliche Zusammenhänge systematisch auf. Die inhaltliche Grundlage bilden sechs Themenbereiche, die neben der Auseinandersetzung mit Unternehmen in der Energiebranche auch Inhalte wie Markt und Preisbildung, Energiepolitik, naturwissenschaftliche Grundlagen, Berufsorientierung und den Klimawandel behandeln. Um auf die Bedürfnisse der Schülerinnen und Schüler in den unterschiedlichen Schulformen eingehen zu können, wurden zwei Arbeitshefte entwickelt: einmal für den Einsatz in Gymnasien und einmal für den Einsatz in Haupt-, Real- und Gesamtschulen. In einer zugeordneten Handreichung finden Lehrkräfte Lösungen und weiterführende Informationen. Ein Arbeitsheft kostet 2,50 Euro. Die Handreichungen können kostenlos im PDF-Format hier angefordert werden.\nHier gibt es Ansichtsseiten aus dem Schülerarbeitsheft für die Haupt-, Real- und Gesamtschule.\nHier gibt es Ansichtsseiten aus dem Schülerarbeitsheft für das Gymnasium.\nZwei Kartenspiele fordern dazu auf, sich spielerisch mit den in den Schülerarbeitsheften behandelten Inhalten auseinanderzusetzen. Sie können im Unterricht, aber auch in geselliger Runde eingesetzt werden.\nHier gibt es Ansichtskarten aus dem Spiel für die Haupt-, Real- und Gesamtschule.\nHier gibt es Ansichtskarten aus dem Spiel für das Gymnasium.\nKurzfilmreihe Ökonomie im Alltag\nDie Kurzfilme führen dem Betrachter vor Augen, wie stark unser Alltag mit ökonomischen Aspekten durchzogen ist. In zehn Kurzfilmen sind alltägliche Situationen wie beispielsweise die Reklamation des neuangeschafften Autos oder der Streit über die Errichtung einer Biogasanlage im Ort anschaulich aufbereitet. Sie ermöglichen einen ersten unkomplizierten Einstieg in grundlegende wirtschaftliche Sachverhalte, um diese anschließend im Unterricht vertieft zu behandeln.\nDie Lernplattform bietet Schülerinnen und Schülern die Möglichkeit, sich die ökonomischen und energiewirtschaftlichen Sachverhalte eigenständig zu erschließen. Es kann sowohl ergänzend zum Unterricht oder auch zur selbständigen Erarbeitung von Inhalten eingesetzt werden.\nFür den Unterricht in der Sekundarstufe II entstand unter dem Titel "Ökonomie mit Energie" ein umfangreiches Portfolio aus Lehrbüchern, Filmen und vielem mehr. Das Portfolio umfasst im Einzelnen:\nPrintmaterial in vier Bänden\nHandreichungen mit Stundenentwürfen, Aufgabensammlungen und Arbeitsblättern\nFilmbausteine und die Spot-Reihe "Ökonomie inBegriffen"\nQualifizierungsmaßnahmen zur Aus-, Fort- und Weiterbildung\nProjektportal mit Aktualitätendienst und weiterführende Informationen\n"Ökonomie mit Energie" basiert auf zehn Inhaltskomplexen, die in allen Produkten eine wichtige Rolle spielen. Sie geben den Materialien einen Rahmen und garantieren eine systmatischen, vollständigen Überblick. Das Themenspektrum ist weit, Umweltfragen und der Energiemix der Zukunft gehören ebenso dazu wie der Wettbewerb auf den Energiemärken und rechtliche Rahmenbedingungen.\nAusführlichere Informationen finden Sie auf der Seite www.oekonomie-mit-energie.de und auf den Seiten des Instituts für Ökonomische Bildung (IÖB) www.ioeb.de.


Bewertung: EF Education (Deutschland) GmbH - Seite 8\nDisplaying Bewertungen 71 - 80 of 89 in total\nViktoria Sprachreise mit EF\nViktoria Bewertung vom 24 May 16:37\nKatharina Bewertung vom 23 May 07:07\nMarie Sprachreise mit EF\nMarie - Super Erfahrung Bewertung vom 23 May 03:11\nIm Jahr 2013/2014 habe ich an einem Austauschjahr teilgenommen, dass von EF organisiert wurde und ich hätte mich für keine bessere Organisation entschieden. Alles lief sehr gut und ich habe die Zeit in den USA genossen. Es ist eine super Gelegenheit um neue Englischkenntnisse ...\nMoritz Sprachreise mit EF\nMoritz - Sommer meines Lebens Bewertung vom 22 May 15:30\nMeine erste Reise ohne Familie war ein voller Erfolg. Neben einer deutlichen Verbesserungen meines geschriebenen und gesprochen Englisch habe ich tolle Erfahrungen gesammelt. Die Atmosphäre in der Schule war optimal und die Einrichtung grandios: es gab zwei Swimming Pools, ein...\nFlorian Sprachreise mit EF\nFlorian Bewertung vom 22 May 11:25\nThi Sprachreise mit EF\nThi - Mein Auslandsjahr Bewertung vom 20 May 18:59\nIch habe ein High school Jahr in irland verbracht. die zeit war unvergesslich. im ersten Halbjahr habe ich die Gastfamilie gewechselt, weil ich mich mit dieser nicht gut verstanden habe. Zusammen mit meiner Gastschwester kam ich dann in eine umso bessere Gastfamile. Ich ha...\nJasmin Sprachreise mit EF\nJasmin - California Dreamin' Bewertung vom 20 May 16:22\nIch war für 6 Monate an der internationalen Sprachenschule von EF in Santa Barbara und hatte eine wunderschöne Zeit dort. Santa Barbara ist eine kleine Stadt an der Küste Kaliforniens, hat eine wunderschöne spanische Architektur und ein sehr angenehmes Klima, außerdem kann ma...\nAlina Sprachreise mit EF\nAlina - Die beste Zeit meines Lebens Bewertung vom 20 May 14:56\nObwohl ich mich am Anfang ein bisschen unwohl gefühlt habe, habe ich mich dank der EF-Mitarbeiter und der freundlichen Gastfamilie schnell eingelebt. Die 2 Wochen gingen im Nu vorbei. Tolle Veranstaltungen von EF organisiert und super nette Leute. Ich hoffe bald wieder mit E...\nRebecca Sprachreise mit EF\nRebecca Bewertung vom 20 May 13:50\nKevin Sprachreise mit EF\nKevin - Die beste Zeit meines Lebens Bewertung vom 20 May 12:30\n2011 ging es für mich mit EF nach Kalifornien. Während des Fluges von Frankfurt nach L.A. wurden wir schon von einer deutschen Mitarbeiterin begleitet. Das gute war, dass alle Kursteilnehmer zusammen geflogen sind, da man so schon im Flieger Kontakte knüpfen konnte und die Mög...


Creating a happier world, one workplace at a time\nName geändert. Profil geschärft.\nNach mehr als 16 Jahren im Employer Branding Geschäft ändern wir unseren Namen. Wir präsentieren Monster Strategic Talent Solutions (oder kurz Monster STS).\nUnsere Marke entwickelt sich weiter, aber unser Ziel bleibt dasselbe: Personalverantwortlichen und HR-Expertinnen in Nordamerika und Europa dabei zu helfen, ihre Arbeitgebermarke zu schmieden, ihre Geschichte zu erzählen und ihr Personalmarketing zu stärken.\nGlücklichere Arbeitsplätze schaffen.\nDie Kontrolle über Geschichten aus Ihrem Unternehmen zu übernehmen, ist eines der kraftvollsten Dinge, die Sie tun können. Als Arbeitgeber haben Sie eine Geschichte und wir glauben, dass Sie diese erzählen können. Wir sind hier, um Sie mit skalierbaren Lösungen auszustatten und Sie zielgerichtet auf Ihrem Weg zu begleiten. Damit Sie die richtigen Leute ansprechen können.\nUnser Team arbeitet an der Erstellung einer brandneuen Website. Eine, die uns hilft, Kontakte zu knüpfen und Sie hoffentlich den Enthusiasmus, die Leidenschaft und die Liebe spüren lässt, die wir für alles rund um das Thema Employer Branding haben.\nWir können es kaum erwarten, die Ihnen zu zeigen.


Gelöst: Vodafone Kabel TV - Vodafone Community\nich hab mal eine Frage bezüglich der TV Angebote. Ich war gerade kurzzeitig am überlegen, mir zu meinem Internetvertrag noch TV dazu zu buchen. Im Bestellvorgang, wird mir ein Bereitstellungsentgelt von 49,99€ angezeigt, was mich auch direkt wieder abgeschreckt hat. Dazu habe ich vorher eine Frage:\nWenn ich das Bestelle, muss ich wirklich 49,99€ zahlen, nur damit ihr mir die Box zuschickt? Bzw. weil ihr mir die bereit stellt? Ich meine, zahle ich nicht eh Monatlich für die Nutzung der Box (nicht die TV kosten an sich, sondern nur 'Miete' für das Gerät)?\nSollte es eine Möglichkeit geben, für mich als Bestandskunden diese Bereitstellungsgebühr zu umgehen, hätte ich weiterhin Interesse, falls nicht, bitte einfach diesen Beitrag schließen. Ich sehe nämlich nicht ein, 49,99€ zu bezahlen nur damit ihr mir die Box zuschickt, ich zahle monatlich schon fast 60€ für mein Internet was nichtmal problemlos läuft, da möchte ich die selben Probleme nicht mit einem TV Vertrag haben.\nBetreff: Vodafone Kabel TV\nJa, da kommst du leider nicht drum herum.\nDas Bereitstellungsentgeld bezieht sich nicht auf das Gerät welches dir zugeschickt wird sondern auf das Schalten (Bereitstellen) der Leitung.\nDiese gibt es aber überall und für alles.\nSchließt man einen Mobilfunkvertrag ab (egal bei welchem Provider).\nOder einen Telefon-Internetvertrag (egal bei welchem Provider)\nAktivierung einer zusätzlichen Smartcard ... etc. etc. etc.\nDiese Gebühr wird immer für eine Aktivierung fällig ...\nAh, alles klar. Dann sehe ich von einer Bestellung ab und schaue weiterhin über die Internetfunktion meines Fernsehers weiter.\nDamit wäre dann meine Frage auch schon beantwortet und hier kann geschlossen werden.\nGibt aber auch mal Aktionen das die Gebühr entfällt\nJa aber leider ist dies aktuell nicht so und diese Möglichkeit habe ich bisher nur im Falle von Neukunden gesehen. Da ich TV ja zu meinem seit Jahren bestehenden Internetvertrag zu buchen würde, wäre ich dann ja kein Neukunde sondern Bestandskunde, von daher entfällt das dann ja auch für mich.\nNein, nicht unbedingt. Hab auch als Internet Kunde die befreieung der Gebühr bekommen.\nGigaspeed nicht Erreichbar


Torgas® Kauwurzeln - natürlicher Spiel- und Kauspaß für Hunde | Natur-Kauknochen.de\nNatur-Kauknochen.de / Torgas Kauwurzeln\nProduktinformationen "Torgas Kauwurzeln"\nDie Wurzeln der Baumheide (portugiesisch "Torgas") sind nahezu splitterfrei und gegenüber üblichem Hundespielzeug extrem haltbar. Da das Wurzelholz der Torgas sehr haltbar ist, sind die Kauwurzeln perfekt als natürliches Hundespielzeug geeignet.\nBei heftigem knabbern und kauen werden natürlich auch Torgas® Kauwurzeln, nach und nach etwas kleiner geraspelt.\nKnabbern und Kauen ist für jeden Hund eine wichtige Art des Stressabbaus und der Entspannung. Mit den Torgas® Kauwurzeln wird dieses Kaubedürfnis ohne Kalorienaufnahme gestillt.\nTorgas® Kauwurzeln sind in fünf Größen erhältlich:\nGröße XS - für kleine Hunde (z.B.: Chihuahua, Yorkshire Terrier, Dackel, Mops, Jack Russel etc.)\nGröße S - für mittelgroße Hunde (z.B.: Border Collie, Elo, Spitz etc.)\nGröße M - für große Hunde (z.B.: Labrador, Ridgeback, Schäferhund, Dobermann etc.)\nDa es sich um ein reines Naturprodukt handelt sind die Angaben nur Richtwerte. Bei der Größenwahl sollten individuelle Eigenschaften und Vorlieben des Hundes berücksichtigt werden. Wichtig ist natürlich die Beißkraft aber auch Ausdauer und Alter des Hundes. Jede Torgas® Kauwurzel ist ein in Handarbeit gefertigtes Unikat. Keine Kauwurzel gleicht in Form, Farbe und Abmessung der anderen.\nWie jede Art von Holz ist auch das Kauspielzeug Kauwurzeln nicht zum Verzehr gedacht. Bitte nicht in Plastik verpacken sondern "luftig" aufbewahren. Wenn Hunde mit hoher Speichelproduktion ausgiebig die Wurzel bearbeiten, kann es zur Lösung von Farbstoffen in der Wurzel kommen, die nicht auswaschbare Flecken verursachen können. Bitte beachten Sie die Größenzuordnung, bei zu kleinen Wurzelknollen besteht die Gefahr, dass größere Hunde die Kauwurzel verschluckt wird!\nHundehalter die Flecken und Krümel vermeiden möchten empfehlen wir Antler Sticks® Geweihstangen.\nTorgas® Kauwurzeln sind auch ideal auch für Welpen im Zahnwechsel geeignet.\nTorgas® Kauwurzeln - Testsieger “Kauspielzeuge für Hunde“ Sendung ”HundKatzeMaus” vom 5. Mai 2012\nKundenbewertungen für "Torgas Kauwurzeln"\nVon: Martin Rütter 2014-11-18 12:39:06\nWir werden sie wieder kaufen!\nUnser Hund wusste sofort was zu tun ist. Er findet die Wurzel toll und bearbeitet sie fleißig. Bei Lieferung war sie schön glatt und ohne scharfe Kanten. Das Holz wird beim Kauen weich, abfallende Stückchen machen dann also keine Sorgen. Trotzdem würde ich sie dem Hund eher nicht ohne Aufsicht überlassen, denn getrocknete Splitter werden wieder hart. Da die Wurzel aber generell sehr wenig splittert, reicht ein bisschen Aufmerksamkeit um vollen Kauspaß zu garantieren. Wir werden sie wieder kaufen!


Veranstaltungen Archive - Seite 3 von 3 - Fanprojekt Preußen Münster e.V.\nFanprojekt Münster lud Preußen-Anhänger zur konstruktiven Diskussion\nDas Fanprojekt Münster hat am gestrigen Donnerstagabend zu einer offenen Diskussionsrunde im Fanport am Preußenstadion geladen. Die Ereignisse der letzten Wochen gaben den Anlass dazu. In einer guten Gesprächsatmosphäre gelang… Read more »\nAktuelles, Veranstaltungen Dialog, Diskussion, Fanport, Fanprojekt, Fanszene\nAm Mittwoch, 19.08.2015, um 19:06 Uhr lädt das Fanprojekt Preußen Münster e.V. seine Mitglieder zur Jahreshauptversammlung 2015/16 in den Presseraum der Haupttribüne des Preußenstadions ein. Diese Einladung wird aufgrund der… Read more »\nFanfest mit vielen Attraktionen, super Wetter und bester Laune Am Samstag war es soweit, die Saison 2015 / 2016 im Preußenstadion ist mit einem großen Fanfest gestartet. Bereits früh am… Read more »\nBildergalerie(n) zur Saisoneröffnung ist online\nWir haben unsere Bilder zur Saisoneröffnung 2015 für Euch hochgeladen. Über 120 Fotos vom schwarz-weiß-grünen Treiben könnt ihr euch nun in unserer Galerie ansehen. Viel Spaß! => Zur Galerie Falls… Read more »\nÖffentliches Treffen am 26.11.2014\nHallo Preußenfans! zu einem öffentlichen Treffen lädt das Fanprojekt Preußen Münster ein, um euch die Möglichkeit zu bieten, eure Wünsche, Ideen und Vorstellungen an uns heranzutragen. Bei der Gelegenheit möchten… Read more »


It's english, get over it - Seite 9 - Das deutsche Python-Forum\nDienstag 9. November 2010, 16:01\n@burli: Man kann durchaus verlangen, dass jemand, der sich mit einem Fachgebiet beschäftigt, eigenständig und problemlos den Transfer zwischen englischen und deutschen Fachbegriffen vollbringen kann.\nWie kann ich denn glauben, dass jemand Ausnahmebehandlung verstanden hat, wenn bereits die rudimentäre geistige Verknüpfung der Begriffe „Ausnahme“ und „exception“ schwer fällt? Wie kann ich glauben, dass ein Autor das behandelte Thema wirklich verstanden hat, wenn er dessen Sachverhalte in der gewählten Sprache nicht einmal angemessen und korrekt ausdrücken kann?\nIch erwarte von jemanden, der einen Text verfasst, schon aus Respekt vor dem Leser ein zumindest grundlegendes Gefühl für angemessenen Stil und Ausdruck. Dazu gehört auch – falls möglich – die angemessene Übersetzung von Fachbegriffen. Wenn Dir bereits dieses grundlegende Sprachgefühl fehlt, dann tut mir das – ohne Dir nahetreten zu wollen – sehr leid für Dich. Ebenso tut es mir leid, wenn Dir bereits der Transfer von „Baumansicht“ zu „TreeView“ schwer fällt.\nDienstag 9. November 2010, 16:22\n@burli: Ich verstehe Dich nicht, was sind denn für Dich Fachbegriffe? Was genau ist denn an meinen Satzbeispiel Quatsch? "line" statt "Zeile" ist vielleicht übertrieben und "defined" statt "definiert" auch, aber ansonsten!? "Class" und "Exception" wolltest Du ja auf Englisch. Was von den übrigen denn nicht? Das sind alles Fachbegriffe, die im Kontext der Programmierung eine definierte Bedeutung haben und ausserhalb dieses Fachgebiets eine andere Bedeutung haben.\n`TreeView` ist etwas anderes als "tree view" oder "Baumansicht". `TreeView` ist ein Eigenname von einer Klasse und den übersetzt man natürlich nicht zu `Baumansicht`. Und von einem Buch erwarte ich so Sätze wie "Eine Baumansicht wird mit dem `TreeView`-Widget erstellt." Und irgendwo in der Nähe hat gefälligst eine Abbildung zu sein, wo man sehen kann, was man sich darunter vorstellen kann.\nVielleicht sollten wir auch zwischen *eingedeutscht* und *auf deutsch übersetzt* unterscheiden. Ersteres klingt nach zwanghaft in die deutsche Sprache gequetscht. Viele Fachbegriffe gibt es aber schon teilweise seit Jahrhunderten auf Deutsch weil so etwas wie "Baum" in der Informatik-Bedeutung aus der Mathematik/Graphentherorie kommt und schon um *einiges* länger dafür verwendet wird, als es `TreeView`\_s gibt.\nDienstag 9. November 2010, 16:56\n@lunar: meine Meinung zu dem Thema muss dir nicht leid tun. Mir dreht sich bei manchen Übersetzungsversuchen einfach nur immer wieder der Magen um. Das mit der Baumansicht war nur ein Beispiel.\nMeine ersten Bücher zu C64 und Amiga Zeiten waren eben nicht krampfhaft eingedeutsch und bei meinem ersten Windows Buch ist es mir eben vergangen. Ich lese ein deutsches Buch und verstehe kein Wort bzw muss mir den Kopf zerbrechen, was da eigentlich gemeint ist\nIch bin ja durchaus für den Erhalt der deutschen Sprache und pseudo englische Wortschöpfungen wie "Service Point" verdrehen mir genauso den Magen.\nDie Frage ist einfach, wo man die Trennlinie zieht. Begriffe, die schon in der Schreibweise nahe zusammenliegen wie Method/Methode, Function/Funktion, Procedure/Prozedur oder Class/Klasse kann man ja ohne große Kopfschmerzen übersetzen. Auch umgangssprachliche Begriffe, die man auch außerhalb der "Fachwelt" benutzt können übersetzt werden.\nAber in meinen Augen sind Fachbegriffen eben Fachbegriffe. Ich käme zum Beispiel nie auf die Idee, "Interrupt" mit "Unterbrecher" zu übersetzen, weil ich bei Unterbrecher eher an die Zündanlage im Auto denke. Ein Interrupt ist ein Interrupt und gehört in meinen Augen nicht übersetzt. Ein View ist ein View und keine "Sicht".\n@Blackrabbit: du hast gerade selbst ein klassisches Beispiel verwendet: "Widget". Übersetzt heißt das "Dingsbums". Soll sowas auch in den Büchern stehen oder steht das inzwischen im deutschen Duden?\nEin übersetzter Text soll sich nicht lesen, als hätte der Übersetzer die Hälfte vergessen. Krampfhaft jedes Wort zu übersetzen ist meiner Meinung nach aber auch falsch. Man muss die richtige Mischung finden und das ist, zugegebenermaßen, nicht einfach und wird auch nie jeden Leser zufriedenstellen\nDienstag 9. November 2010, 17:24\nIch stimme da burli zu. Bei Woertern, die naheliegend sind, kann man locker ins Deutsche uebersetzen, aber Woerter, die vom Wortlaut nicht aehnlich klingen, sollte man unuebersetzt lassen. Damit gewaehrleistet man auch dem Einsteiger, dass er, in dem Fall, dass er mal Libraries o. ä. benutzen muss, die es nur in englisch gibt, via Beispielcode das Essentielle mitnehmen und anwenden kann.\nIn solchen Faellen ist Standardisierung zu einer Sprache besser als auf strikte Konservierung der eigenen Sprache zu pochen. Ich bin im Uebrigen der Meinung, dass das nicht nur fuer informatikbezogene Sachverhalte gilt, sondern auch fuer jederlei andere Fachliteratur, wo internationaler Austausch stattfindet. Das Fach hier ist nur relativ "jung" und deswegen ist es "nur" mit englisch "vorbelastet" (anstatt noch mit Latein oder Griechisch), weshalb sich wohl so eine Diskussion etwas laenger haelt\nDienstag 9. November 2010, 17:38\n@burli: Die Termini „Sicht“ oder „Unterbrechung“ sind keine „Übersetzungsversuche“, sondern etablierte Fachbegriffe, die in deutscher Literatur über Datenbanken beziehungsweise Betriebssysteme durchaus üblich sind, und auch in der Lehre verwendet werden. Insofern ist „Baumansicht“ auch kein Beispiel für eine misslungene Übersetzung, sondern vielmehr ein natürlich gebildeter Neologismus, um ein Steuerelement („Widget“, falls Dir das nicht klar war), welches Bäume darstellt, sinnvoll zu bezeichnen. Von „Bäumen“ (anstatt von „Trees“) hat man auf dem Gebiet der Graphentheorie im Übrigen schon lange vor der denglischen IT-Welt gesprochen, zu Zeiten, da man noch nicht wusste, dass man gutes und stilvolles Deutsch einmal der Angleichung an eine „Weltsprache“ opfern würde.\nDas ist es auch, was mir für Dich leid tut: Nicht Deine Meinung, sondern das Fehlen eines Gefühls für guten und angemessen Ausdruck, also ein meines Erachtens ziemlich armes Sprachgefühl.\n@Nebelhom: Ob die Vermeidung deutscher Fachbegriffe Einsteigern den Einstieg wirklich erleichtert, bezweifele ich. Anfänger können sich unter dem Begriff „Ausnahme“ oder „Baum“ bestimmt mehr vorstellen als unter „exception“ oder „tree“, insbesondere wenn sie das Englische nicht so gut beherrschen (was ja vorkommen soll). Außerdem sollte jemand, der in ein so komplexes Themengebiet wie das Programmieren einsteigen will, mit dem Transfer von „exception“ zu „Ausnahme“ keine Probleme haben, denn andernfalls wird er mit komplexeren Themen heillos überfordert sein (schon weil er nicht weiß, wovon er oder andere sprechen).\nDienstag 9. November 2010, 17:52\nlunar hat geschrieben: Anfänger können sich unter dem Begriff „Ausnahme“ oder „Baum“ bestimmt mehr vorstellen als unter „exception“ oder „tree“, insbesondere wenn sie das Englische nicht so gut beherrschen (was ja vorkommen soll).\nAn der Stelle verweise ich einfach nochmal auf den Titel dieses Threads\nDienstag 9. November 2010, 17:53\n@lunar: Naja, da ich ja selber noch relativer Einsteiger bin, habe ich das Ganze eher wie Vokabeln gelernt, die mir einfach ueber den Weg liefen. Das ist selbst wenn das Buch oder Tutorial in englisch geschrieben wurde so, weil bei vielen Woertern die Bedeutung leicht zweckentfremdet wurde. Das Beispiel von Exception/Ausnahme ist ein Klassiker fuer deinen Fall und das Wort "Interrupt" fuer den von burli.\nHier mal als Beispiel den wikipedia Eintrag von "Ausnahme" genommen:\n"Eine Ausnahme oder Ausnahmesituation^ (engl. exception) bezeichnet in der Computertechnik ein Verfahren, Informationen über bestimmte Programmzustände – meistens Fehlerzustände – an andere Programmebenen zur Weiterbehandlung weiterzureichen."\nDas jetzt folgendermassen zu schreiben finde ich nicht so schlimm und der Einsteiger lernt dann das Wort und assoziiert den Sachverhalt damit:\n"Eine Exception (aus dem Englischen entlehnt) bezeichnet in der Computertechnik ein Verfahren, Informationen über bestimmte Programmzustände – meistens Fehlerzustände – an andere Programmebenen zur Weiterbehandlung weiterzureichen."\nIch bin mir bewusst, dass man das jetzt ins Unermessliche ueberziehen kann, aber deswegen habe ich ja gesagt, dass man Woerter, die dem deutschen Wort sehr aehneln, leicht ins Deutsche uebertragen kann, weil im Englischen meist die Bedeutung leicht von der Originalbedeutung abweicht. So "sollte" dann noch ein gut lesbarer deutscher Satz bei rauskommen.\nEinen Abstrich muss ich machen. Verben einfach so ins Deutsche nehmen und durchkonjugieren finde ich... komisch..., aber in den meisten Faellen geht es ja sowieso um Eigennamen.\nDienstag 9. November 2010, 18:06\n@burli: Nun, in diesem Fall erlaube ich mir den Verweis auf BlackJacks Beitrag, welcher Dich darüber aufklärt, dass Englisch eine Notwendigkeit, aber nicht unbedingt die beste Wahl ist. Wohl dem, der diesen Unterschied begreift.\n@nebelhom: „exception“ steht auch im ersten Beispiel, wenn es Dir nur um dieses Wort geht, tut es das erste Beispiel genauso, mit dem Unterschied, dass es ein wirklich deutschen und somit besser lesbaren Satz darstellt und auch den deutschen Fachbegriff erwähnt. Die Umformulierung zum zweiten Beispiel ist mithin vollkommen überflüssig, und fügt dem Satz nichts hinzu, was nicht vorher schon darin enthalten war.\nZuletzt geändert von lunar am Dienstag 9. November 2010, 18:11, insgesamt 1-mal geändert.\nDienstag 9. November 2010, 18:08\n@burli: Das was Du so abwertend als "Übersetzungsversuche" bezeichnest, sind in der Regel keine Versuche, sondern tatsächlich die deutschen Fachbegriffe, die seit Jahrzehnten verwendet werden. Lange bevor die Bücher zum Amiga oder dem C64 entstanden und teilweise von Autoren geschrieben wurden, die entweder die deutschen Begriffe nicht kannten, oder Englisch "toller" und "moderner" fanden. Wenn ich mir die Autorenliste von der C64-Literatur ansehe, die ich hier stehen habe, sind das in der Regel interessierte Laien und Autodidakten und keine Fachleute.\nNatürlich sind Fachbegriffe eben Fachbegriffe aber ein Fachbegriff muss nicht englisch sein um als solcher zu gelten. Ich käme auch nicht auf die Idee "Interrupt" mit "Unterbrecher" zu übersetzen -- weil das falsch ist. Das heisst auf Deutsch "Unterbrechung". Und eine Unterbrechung ist eine Unterbrechung; die gehört in einem deutschsprachigen Buch in meinen Augen nicht ins Englische übersetzt. Und eine Sicht bei relationalen Datenbanken ist eine Sicht und kein "view" -- jedenfalls nicht auf Deutsch.\nAusserdem können die deutschen Begriffe durchaus hilfreich beim Verständnis sein, weil sie ja oft auf Deutsch beschreiben was der englische Begriff bedeutet. Ich kann mir nicht vorstellen wie man zum Beispiel "exceptions" auf Deutsch erklären sollte ohne dabei von Ausnahmen zu sprechen, weil man die eben benutzt um Ausnahmesituationen innerhalb des Programms zu melden und zu behandeln. Ebenso ist ein "view" eine Sicht auf vorhandene Relationen ohne selbst eine neue, unabhängige Relation zu sein.\n@Nebelhom: Bei "Exception" geht aber eine IMHO wichtige Information verloren wenn man das einfach so als Fachwort zu der Beschreibung lernt, ohne die deutsche Übersetzung zu berücksichtigen. Eine beliebte Frage bei Exceptions ist ja wann man die statt einer ``if``-Abfrage verwenden sollte oder umgekehrt. Das ist eine Frage die in der Regel so beantwortet wird: Exceptions verwendet man eher für die Ausnahmesituation, denn für die Regel. Das steckt in dem Begriff "Ausnahme" ja im Grunde schon drin. Ich denke diese Frage kommt oft weil die Fragenden "exception" nicht auf Deutsch kennen und es für sie bis zum dem Zeitpunkt auch "hubbledubble" oder "frobz" hätte heissen können. Dass sich der Begriff mit der deutschen Bedeutung "Ausnahme" durchgesetzt hat, ist ja aber kein Zufall und man kann IMHO nicht verstanden haben, was eine Exception ist, wenn man nicht weiss warum der Name eben genau jener ist.\nDienstag 9. November 2010, 18:29\nwir können das noch stundenlang machen. Ich bin eben dieser Meinung. Diese Eindeutschung ist ein Trend der letzten Jahre. Ich habe bis vor wenigen Jahren zum Beispiel noch NIE irgendwo die Worte compilieren oder Controller mit "K" gesehen, in letzter Zeit immer öfter.\nDas hat für mich mit "stilvollem" Deutsch nichts zu tun.\nDienstag 9. November 2010, 18:33\n@lunar: Es ging mir nicht nur um das Wort "Exception". Ich habe das nur aufgegriffen, weil es als Beispiel verwendet wurde und ich das Rad nicht neu erfinden wollte.\n@Blackjack: Hmmm..., ich spiele jetzt mal Devil's Advocate und sage, dass dann die deutsche Literatur den Begriff "Exception" nicht gut erklaert hat und damit die Bedeutung der "Vokabel" nicht ausreichend verstanden wurde... und dann geht die Diskussion im Kreis\nAber ich weiss, worauf du hinaus willst. Das habe ich nie in Betracht gezogen, weil ich ja weiss, was das Wort "exception" bedeutet. Naja, soviel zum Thema "sich in Andere hineinversetzen". Jedoch denke ich, (Achtung viele Konjunktive) wenn anstatt des Wortes "Ausnahme" der Begriff "Exception" im deutschsprachigen Raum verbreitet waere und der Author eines Buches gut darin waere/ist, die Sachverhalte zu erklaeren, dann wuerden solche Anfaengerfragen, wie du sie beschreibst, seltener auftauchen.\nAber wenn Wuensche Pferde waeren, dann wuerden Bettler reiten und das Wort Helikopter haette keine versaute Bedeutung.\nDienstag 9. November 2010, 19:00\nWie sagt man so schön: Wenn jemand auffällig oft den selben Ausdruck für eine Sache verwendet, ohne Alternativen zu bringen, dann hat er in den meisten Fällen nicht verstanden, wovon er spricht.\nIch würde mich aber anschließen wollen, dass es gewisse Grenzen gibt. Ich finde "kompilieren" weitaus besser als "compilen" oder "compilieren", würde den "Compiler" aber nicht "Übersetzer" nennen.¹ Gleichwohl finde ich "Quelltext übersetzen" in Ordnung und würde es auch bevorzugen. "Ausnahme werfen" verhunzt für mich auch nichts, sondern sagt ganz klar, was gemeint ist. Ich bin eher angenervt von deutschen Texten, in denen übermäßig viele Anglizismen gebraucht werden. Andererseits finde ich deutsche Übersetzungen von englischen Informatikbüchern eher nicht so gelungen und tendiere zum Original.\nSchwierig finde ich übrigens "Rahmenwerk". An sich ist es ja okay, wenn man nicht "Framework" sagen möchte. Aber es muss doch noch was anderes außer "Rahmenwerk" geben. ^^\n¹ Wobei, gerade hier könnte ich auch damit leben, wenn es sich denn etabliert und man weiß, was gemeint ist.\nDienstag 9. November 2010, 19:06\nNebelhom hat geschrieben: […] waere und der Author eines Buches […]\nInteressant bzgl. dem hier:\n[…] aber deswegen habe ich ja gesagt, dass man Woerter, die dem deutschen Wort sehr aehneln, leicht ins Deutsche uebertragen kann, […]\nDienstag 9. November 2010, 19:16\n@burli: Sorry aber das Du das *alles* immer "Eindeutschung" nennst nervt mich allmählich, es handelt sich zum Grossteil um deutsche Fachbegriffe und nicht um eingedeutschte Fremdworte.\nAn einem "k" statt einem "c" beim "[ck]ompilieren" willst Du Dich jetzt aber nicht aufhängen, oder? Das heisst sowieso "übersetzen".\nDas was Du als neuen Trend ansiehst, ist eher eine Rückkehr zu dem was vor der Zeit Deiner Erfahrungen mit C64- und Amiga-Literatur war. Das Fachgebiet und deutsche Fachbegriffe dafür gibt es ja nicht erst seit den 80ern. Dieses "denglish" könnte man da also genauso oder vielleicht sogar eher als Trend bezeichnen. Ich habe "kompilieren" mit K kennengelernt und frage mich wenn ich's mit "c" sehe, was das soll. Entweder "eingedeutscht" oder richtig Englisch, aber doch bitte nicht so etwas Halbes.\n@Advocatus Diaboli: Wenn die deutsche Literatur den Begriff "Exception" nicht gut erklärt hat, dann fehlte vielleicht die "Ausnahme" in irgendeiner Form in der Beschreibung.\nDienstag 9. November 2010, 19:18\ndas ist mein Beitrag zur schleichenden Anglifizierung . Ehrlich gesagt, musste ich erst nachschauen, was ich da falsch geschrieben habe