Renault 10, sympathischer Klassiker | Oldtimer in Auto Motor Klassiek | Renault, Renault R10\nRenault 10, sympathischer Klassiker\nby Erik van Putten 6. August 2020, 12:26 Uhr\nDie erste Generation des Renault 10 zeichnete sich durch eine Front mit runden Scheinwerfern aus. Copyright: Renault\n1965 machte Renault mit der Einführung des einzigartig gestalteten und fortschrittlichen R16 (ganz am Anfang „1500“ genannt) Zeichen. Die Franzosen sind seit mehreren Jahren an der Spitze der Entwicklung neuer und moderner Standards für die Nutzung von Raum und Reisevergnügen. Frankreich beschwört im Schatten des neuen Schrägheckmodells eine konventionellere Überraschung: den Renault 10 Major.\nIm September 1965 feierte es sein Marktdebüt. Der R10 basiert stark auf dem Renault 8. Eine Limousine mit Motor und Heckantrieb. Der R10 ersetzt auch den R8 Major, die Luxusversion seiner Inspirationsquelle. Es ist unter anderem mit der 1108 ccm Stromquelle seines Vorgängers ausgestattet. Die anderen Modelle des gut verkauften Renault 8 bleiben wie gewohnt und erfolgreich in Produktion.\nLesen Sie auch: Renault R8 Gordini und French Racing Blue\nSehr ähnlich zu Renault 8 und doch sein eigenes Gesicht\nDer Newcomer füllt eine brandneue Lücke im Renault-Sortiment. Es wurde nach der jüngsten Einführung des Renault 16 erstellt. Es befindet sich zwischen dem neuen Weltraumwunder und seinem Gründer. Der neue Renault 10 wird die praktischere Variante innerhalb des konventionell gestalteten Teils der Renault-Reihe sein. Es sieht genauso aus wie der Renault 8, zeichnet sich jedoch durch eine längere und engere Front und ein längeres, anders gestaltetes Heck aus. Außerdem ist es vier Zentimeter breiter als die „8“. Der Gelenkstoßfänger vorne ist ein klarer Erkennungspunkt. Der R10 bekommt auch einige komfortverbessernde Dinge. Klappbare Rücken- und Armlehnen machen es den Insassen an Bord bequem.\nKeine Usance: Scheibenbremsen rundum\nWie beim R8 wurde eine wichtige - und in dieser Klasse noch weit vom üblichen - übliche Ausrüstung eingebaut. Vier Lockheed-Scheibenbremsen sind ein starkes und geschätztes Plus. Darüber hinaus wird der Renault 10 vor allem für seine gute Lenkung, das bequeme Sitzen und die umfassende Schalldämmung gelobt. Entsprechend dem Rezept des R8 fehlt dem R10 auch der Übertragungstunnel, der Platz spart. Ab 1966 ist der R10 auch mit einem Automatikgetriebe mit Pulverkupplung erhältlich. Die erste Generation des Renault 10, oft als „Major“ bezeichnet, bleibt zwei Jahre lang in Produktion.\nÄnderungen nach zwei Jahren\nIm September 1967 folgt eine überarbeitete Version, bei der Vorder- und Rückseite geändert werden. Diese Generation ist besonders an der Vorderseite erkennbar, da mehr quadratische Lichteinheiten die runden der ersten Generation ersetzen. Die markante vordere Stoßstange bleibt erhalten, ist aber jetzt mit Kotflügeln ausgestattet. Renault nimmt auch innen und außen einige Detailänderungen vor. Es verleiht der zweiten Generation einen etwas sachlicheren Charakter.\nSchlussakkord mit Renault 12-Motor\n1969 weicht der langlebige 1108-cm³-Motor im Heck dem ebenso zuverlässigen 1289-cm³-Motor. Dies wurde für den Renault 12 entwickelt, der auf die Nachfolge des R10 vorbereitet wird. Die neue Stromquelle treibt den Renault 10 bis zum Ende seiner Produktion im Oktober 1971 an. Die Produktionsunterbrechung schließt eine erfolgreiche Phase ab. Der Renault 10, der mehr als sechs Jahre in Produktion war, wurde 687.674 Mal in verschiedenen Fabriken gebaut.\nQuadratische Scheinwerfer sind ein klarer Meilenstein für die überarbeitete Version des Renault 10. Urheber: Renault\n6 August, 2020 bei 19: 20\nAn sich seltsam, dass eine große Autofabrik Mitte der 60er Jahre Autos baut, die vorne oder hinten Motoren haben. Ein schöner Artikel!


Job code 128593BR\nAls AralMe & Digital Product Manager*in treiben Sie die digitale Transformation unseres Retail-Geschäfts voran, wobei ein besonderer Schwerpunkt auf dem Produkt AralMe in Deutschland und neuen digitalen Initiativen in Polen liegt. Der Rollenfokus liegt auf der Entwicklung und dem Management digitaler Lösungen, die auf die Bedürfnisse und Erwartungen unserer Kunden zugeschnitten sind.\nHauptverantwortliche Gestaltung und Optimierung unserer mobilen Plattformen/Apps/Produkte in Zusammenarbeit mit zentralen Unternehmenseinheiten und externen Dienstleistern.\nEnd-to-End-Verantwortung für das mobile Kundenerlebnis an allen internen und externen Touchpoints, inkl. Management von Peers und Stakeholdern in den Bereichen Market Research/Insights, Loyalty, CRM, Brand & Communications, Retail Ops, Dealers und IT.\nProjektleiter*in für neue Initiativen der bp Strategie für Mobile-Kunden: Leitung von virtuellen Teams in den Bereichen Marketing, Customer Insights, IT, Procurement und von externen Dienstleistern, um zukunftstaugliche Lösungen innerhalb der vereinbarten Budgetrahmen zu kreieren.\nNutzung von Markttrends und Customer Insights, um eine Produkt-Roadmap zu gestalten, die zukunftstauglich ist sowie Kundenerwartungen mit Geschäftszielen vereinbart.\nZusammenarbeit mit unseren Technologie-Lieferanten sowie Partnerschaft mit unsere Operations/Sales Teams.\nVerantwortlich für das Tracking und das Business-Reporting der App sowie weiterer digitaler Produkte.\nNutzung und Anwendung von Expertenwissen in den Bereichen Digital/Social Marketing, Apps/Engagement Plattformen, Produktmanagement, um als Fürsprecher*in für die „Mobile First“-Denkweise im Unternehmen zu agieren.\nVerwaltung vorgegebener Budgets mit genauer und fristgerechter Berichterstattung.\nAbgeschlossenes betriebswirtschaftliches (Diplom/Master) Studium und mehrjährige (8-10 Jahre) Berufserfahrung in (Digital/Social) Marketing, digitalem Produktmanagement, Mobile App Development und Management.\n(Führungs-)Erfahrung im Produktmanagement in den Bereichen Digitales/E-Commerce/mobile Produkte und Lösungen im Retail- und Services-Umfeld.\nIdealerweise erste Kenntnisse und Erfahrungen im „Future-/e-Mobility“ Umfeld.\nNachgewiesene Erfolge der Schaffung innovativer, benutzerfreundlicher digitaler Lösungen in einem vergleichbaren Retail-Umfeld.\nFähigkeit zur Führung funktionsübergreifender und virtueller Teams.\nFähigkeit Kundenbedürfnisse mit internen Geschäftszielen zu verbinden unter Zuhilfenahme eins umfassenden Verständnisses der digitalen/mobilen Technologie- und Lieferantenlandschaft.\nIdealerweise Vorkenntnisse in CMS-Plattformen und Webanalysetools (z. B. AEM/Google Analytics).


Ermittler werten Videoaufnahmen aus - Nachrichten aus Bremen - WESER-KURIER\n» Ermittler werten Videoaufnahmen aus\nSabine Doll 20.03.2017 53 Kommentare\nNach dem Überfall auf zwei Frauen nachts in einer Bremer Straßenbahn wertet die Polizei jetzt das Videomaterial aus der Bahn aus. Zehn Männer sollen beteiligt gewesen sein, es gibt zwei Verdächtige.\nIn Bussen und Straßenbahnen der BSAG befinden sich Kameras an den Decken, die rund um die Uhr aufzeichnen. (Frank Thomas Koch)\nNach dem Überfall auf zwei junge Frauen in der Nacht von Freitag auf Sonnabend in der Straßenbahnlinie N10 hat die Polizei Videomaterial aus der Bahn sichergestellt. „Die Aufnahmen der Kameras, die in der Straßenbahn installiert sind, werden jetzt für den Tatzeitpunkt ausgewertet“, bestätigt ein Polizeisprecher dem WESER-KURIER. „Bei den beiden Tatverdächtigen, die in einer Flüchtlingsunterkunft ermittelt wurden, handelt es sich um einen 13- und einen 19-Jährigen. Mehr können wir noch nicht sagen.“ Sie würden verhört. Der Vorwurf nach den Aussagen der beiden jungen Frauen: Raub und sexuelle Belästigung.\nDie 17- und die 18-Jährige waren an der Haltestelle Bennigsenstraße in die Straßenbahn in Richtung Sebaldsbrück eingestiegen, gegen 3.45 Uhr erreichte die Polizei der Notruf einer der beiden Frauen: In der Bahn habe ihnen eine zehnköpfige Gruppe junger Ausländer den Weg versperrt, die 17-Jährige sei festgehalten und im Intimbereich begrapscht worden. Nachdem sie festgestellt habe, dass ihr Handy und Portemonnaie fehlten, sei sie zu den Männern zurückgegangen, um ihre Wertsachen zurückzufordern. Die Männer hätten sie umringt und erneut im Intimbereich angefasst. Ob weitere Tatverdächtige identifiziert wurden, dazu wollte die Polizei nichts sagen, sie setzt auf die Videoaufnahmen.\nFür den Sprecher der Bremer Straßenbahn AG (BSAG), Jens-Christian Meyer, hat der Überfall eine besondere Qualität: „Ein Vorfall dieser Art mit sexuellen Übergriffen durch eine Gruppe von Männern hat es nach unserer Kenntnis bislang weder in Bussen noch Straßenbahnen gegeben.“ In der Vergangenheit seien es vor allem Randalierer oder Betrunkene gewesen, die Polizeieinsätze ausgelöst hätten. Aus Sicherheitsgründen und um der Polizei bei der Aufklärung von Straftaten zu helfen, seien alle Straßenbahnen mit acht Kameras und Busse je nach Größe mit vier oder sechs Kameras ausgerüstet, die an den Decken installiert sind. „Sie zeichnen rund um die Uhr live auf, im Fahrgastraum gibt es keinen toten Winkel. Die Aufnahmen werden auf einer Festplatte für 48 Stunden gespeichert“, so Meyer. „Bei einer Anzeige fordert die Polizei die Aufnahmen für den Tatzeitpunkt an.“ So wie in dem aktuellen Fall.\nBei Notfällen in Bussen und Bahnen können die Fahrer laut Meyer sofort über Funk die BSAG-Leitstelle und diese die Polizei alarmieren. „Die ist dann in wenigen Minuten vor Ort. Spielt sich das aber ganz hinten im Fahrzeug ab, oder ist die Sicht versperrt, sind die Fahrer darauf angewiesen, dass sie darüber informiert werden. Sie müssen natürlich auf die Straße achten und können nicht im Blick haben, was sich hinten in einer 36 Meter langen Straßenbahn abspielt“, so Meyer.\nDie BSAG arbeitet auch mit den Nachtwanderern zusammen: In dem Projekt engagieren sich Bremerinnen und Bremer ehrenamtlich, von April bis Dezember sind sie an Wochenenden ab 22 Uhr in Parks, auf Plätzen und Straßen unterwegs – und fahren in Bussen und Bahnen mit, um gezielt für junge Leute als Ansprechpartner da zu sein. Vier Gruppen mit jeweils bis zu fünf Mitgliedern gibt es, erkennbar sind sie an ihren roten Jacken. „Ich bin total erschüttert von dem Vorfall am Wochenende“, sagt Ulla Ulland, Nachtwanderin aus Huchting. „Vor allem darüber, dass offenbar niemand der anderen Fahrgäste reagiert hat. Man soll sich ja nicht selbst in Gefahr begeben, aber zumindest den Fahrer oder die Polizei alarmieren“, sagt sie. Was sich genau in der Straßenbahn abgespielt hat, dazu konnte die Polizei am Montag nichts sagen.\nFür Betroffene sei ein Übergriff, wie sie die beiden jungen Frauen geschildert hätten, ein Horror, sagt Maike Seifert. Die Polizeibeamtin hält im Präventionszentrum der Polizei am Wall Seminare mit dem Titel „Starkes Auftreten statt starker Fäuste“. „Es geht darum, wie man sich vor Übergriffen durch einen oder mehrere Täter schützen kann und in einer bedrohlichen Situation reagiert.“ Vor allem seit den Übergriffen in der Silvesternacht in Köln seien die Seminare schnell ausgebucht.\nMaike Seifert empfiehlt für Bus und Straßenbahn: „Man sollte sich immer in die Nähe des Fahrers setzen – und nie den Fensterplatz wählen. Dort ist man regelrecht eingeklemmt und kommt schwer aus der Situation heraus.“ Wird man bedrängt, rät sie: „Laut sein. Es gibt Schrillalarme, die man sich am besten um den Hals hängt, damit man nicht lange in der Tasche suchen muss.“ Außenstehende sollten gezielt angesprochen und lautstark um Hilfe gebeten werden. „Und man sollte solche Situationen vorher einmal in Gedanken durchgehen, Wenn-Dann-Pläne zurechtlegen. Bei Gefahr reagiert der Körper mit Stress, und man wird handlungsunfähig“, sagt die Polizeibeamtin. „Eine Generallösung gibt es zwar nicht, aber solche Regeln können durchaus helfen.“


Polizei stoppt illegales Autorennen auf der B 73 - Blaulicht - Tageblatt.de\nStartseite » Lokales » Blaulicht » Polizei stoppt illegales Autorennen auf der B 73\nFISCHBEK. Am späten Mittwochabend hat die Polizei ein illegales Autorennen auf der B 73 beenden können, bevor die Autoposer mit ihrer Raserei größeren Schaden anrichten konnten. Die Beamten waren zufällig vor Ort.\nBeamte der Verkehrsstaffel Innenstadt waren mit ihrem ProViDa-Fahrzeug (Proof-Video-Data) auf der Stader Straße stadtauswärts unterwegs, als sie von einem VW Passat mit überhöhter Geschwindigkeit überholt wurden. Als die Polizisten daraufhin die Videoaufzeichnung starteten, wurden sie von einem schwarzen BMW überholt. Nachdem die beiden Autos annähernd auf gleicher Höhe waren, beschleunigten die Fahrer unvermittelt stark.\nSie erreichten Tempo 140 anstatt der erlaubten 50 km/h. Beim Passieren einer Baustelle in der Cuxhavener Straße fuhren die Fahrer anstatt den erlaubten 30 Stundenkilometer mit Tempo 80. Anschließend beschleunigten sie erneut stark und wechselten mehrfach die Fahrstreifen, auf denen zu dieser Zeit noch andere Autos unterwegs waren.\nNachdem die Beamten Blaulicht und Martinshorn eingeschaltet hatten, bogen beide Pkw in die Francoper Straße und von dort aus in die Straße Kleinfeld ab. Hier konnte die Polizei beide Fahrzeuge stoppen und mit Unterstützung weiterer Funkstreifenbesatzungen kontrollieren.\nDer VW Passat mit 177 PS wurde von einem 24-Jährigen gesteuert. Sein Führerschein und sein Fahrzeug wurden beschlagnahmt. Der BMW mit 218 PS wurde von einem 19-Jährigen gefahren. Obwohl er sich noch in der Probezeit befindet und für ihn somit die Null-Promille-Grenze gilt, ergab ein Alkoholtest einen Wert von 0,25 Promille. Sein Führerschein und der BMW wurden beschlagnahmt. (cm)\nLeserbrief zum Artikel Polizei stoppt illegales Autorennen auf der B 73\nIhre Artikelempfehlung des Artikels "Polizei stoppt illegales Autorennen auf der B 73" wurde versendet!\nDiesen Artikel als E-Mail versenden Polizei stoppt illegales Autorennen auf der B 73\nIhr Kommentar zum Artikel "Polizei stoppt illegales Autorennen auf der B 73" wurde aufgenommen!\nDiesen Artikel kommentieren Polizei stoppt illegales Autorennen auf der B 73


Thema: Die Insel der Freuden Sa Jan 05, 2013 8:24 pm\nWillkommen auf der "Insel der Freuden", dem Reich der Latophagen.\nSolltest du bereits einen Schritt auf die paradiesische Insel gesetzt haben, sei dir gewiss, dass du ab diesem Zeitpunkt in großer Gefahr bist. So schön und utopisch die Insel auch erscheinen mag, so ist es doch der Zauber der Lotus-Blüten, der deine Sinne täuscht. Eigentlich handelt es sich bei der Insel der Freuden um eine gewöhnliche tropische Insel. Eine der Inseln wie man sie überall auf Gumega findet. Klein, übschaubar, nicht erkundenswert. Doch die Anziehungskraft der Lotophagen ist gewaltig und das Bedürfnis steigt, sie zu besuchen und die Freuden der Insel zu genießen.\nSobald man die Lotus-Blüten verspeist hat, erscheint dem Konsumenten auf dieser Insel nichts mehr unmöglich. Wer einmal in seiner Jugend vom Schlaraffenland geträumt hat, der soll jetzt von etwas noch Besserem belehrt werden. Egal, was man sich wünscht, soll man bekommen. Wandert man über die Insel, so findet man Weinfälle oder Flüsse aus Milch mit Honig. Überall auf der Insel stehen fertig gedeckte Tische mit den feinsten Speisen, die niemals verderben. Auf dieser Insel wird es niemals Nacht und es scheint ewig die Sonne. Die Latophagen, getarnt als wunderschöne Frauen, sind bereit, dir jeden Wunsch von den Augen abzulesen. Sie alle werden dir zu Diensten sein und dir die herrlichsten Freuden bereiten. Hast du beispielsweise gerade Lust auf eine entspannte Massage, wirst du rein "zufällig" an einem herrlich weichen Bett vorbeikommen, auf dem bereits eine schöne Frau mit Massageöl und zarten Händen auf dich und deine verpannten Gelenke wartet. Doch sie können mehr als Dienerinnen oder Liebhaberinnen für dich sein. Bist du eine Frau, so werden die Latophagen auf dich wirken wie die perfekten besten Freundinnen. Sie hören sich deine Probleme an, lachen mit dir und behandeln dich so herzlich wie es ihnen möglich ist. Sie überspringen das jahrelange Aufbauen von Freundschaften und wirken so, als würdest du sie schon ewig kennen. Alle Latophagen passen sich perfekt auf deine Bedürfnisse ab.\nBist du ein Mann und suchst die Gesellschaft einer schönen Blondine mit dem Drang zur Dominanz, so wird die Latophage genau das für dich sein. Suchst du hingegen eine dunkelhäutige Inselschönheit, die gerne deine Sklavin spielt, so sollst du eine bekommen. Egal, was du willst wie du es willst und seien deine Träume noch so unrealistisch: Hier ist es möglich. Genießt du das volle Verwöhnprogramm der Insel, so werden deine Erinnerungen an dein früheres Leben geradezu verblassen. Du bist nur in der Lage, sie zurückzuerlangen, wenn du die Insel verlässt. Doch wer will das schon?


Neuling aus OWL braucht Hilfe (SPL für Tragschrauber) - Seite 4 - Ultraleichtfliegen Forum - ulForum.de\nNeuling aus OWL braucht Hilfe (SPL für Tragschrauber)\nrlippok 26.09.2012 um 15:07 Uhr\nDiese Diskussion hatten wir nun schon öfter. Wir wissen doch alle, dass der blaue Himmel alleine (sei es nun im GAFOR-plot oder beim Blick nach oben) nicht das einzige Kriterium ist.\nSo wie BlueSky9 das beschreibt, erst mal mit dem Auto planen und dann, wenn möglich, auf das UL umsteigen, unterstütze ich voll. Und den netten Dialog danach kennen wir auch alle. Aber, Carlson, bei allem Respekt, einen mehrere Tage in der Zukunft liegenden Geschäftstermin mit dem UL zu planen, und dann, wenn′s halt gar nicht anders geht, mit dem Auto zu fahren, kann nicht wirklich dein Ernst sein. Und, Zitat: "meist wusste ich vorher, dass es knapp werden würde" erst recht nicht. So kenne ich dich (bzw. das was ich bisher von dir gelesen habe) gar nicht.\nUm jetzt nicht vom Thema abzukommen: Es ging, so wie ich das verstanden habe, um die Entscheidung zum passenden UL (egal ob nun 3-Achs oder Gyro). Dabei mit einer Nutzung als "Pflichtfortbewegungsmittel" (nichts anderes wäre es im Falle der beruflichen Nutzung) zu liebäugeln, und das einem Neueinsteiger auch noch schmackhaft zu machen, der noch dazu in diesem Zusammenhang auch noch von Alpenüberquerungen spricht... NOGO!!!\ngelöschter User 26.09.2012 um 15:36 Uhr\nEh, weiß nicht was du kritisierst?\nIch plane lieber erst den Flug dann das Auto, warum: Weil ne gescheite Flugplanung mehr Zeit erfordert und auch eine größere Logistik dahinter steht. Fällt mir spontan ein, dass ich Fliegen könnte, muß ich rotieren um sämtliche Daten vom Zielplatz zu erlangen, alternates, Dauer der guten Wetterphase etc. Mache ich mir schon Tage vorher Gedanken, kann ich das Wetter besser einschätzen. Wird es dann doch schlechter als Vorhergesagt, nehme ich das Auto, weil, es steht vor der Tür und die Scheibenwischer gehen immer. Also, das ist mein absoluter Ernst und halte dies für die erheblich Sichere Methode zur Durchführung eines Fluges.\n"...sollte es einmal knapp werden" hab ich gesagt. Ja, dass kann passieren, weil sich das Wetter anders entwickelt oder darstellt, als der "Wettermann" gesagt hat. Ja dass kommt vor, aber eben seltener wenn im ganzen Land O herrscht. Wichtig ist hier meine Aussage, den Flug rechtzeitig abzubrechen oder erst gar nicht zu starten!!! Auch hier sehe ich absolut kein Hinweis, dass ich für unvernünftiges oder gar gefährliches Fliegen werbe. Wenn es die Bedingungen zulassen, fliege ich, wenn nicht, dann lass ich den Flieger gerne stehen und hole ihn bei entsprechenden besseren Wetter ab. Ich habe schon mehr als einer Hand voll Piloten gebeten, ihren Flieger doch bei dem Wetter stehen zu lassen. Ich hab auch schon ein paar Kameraden mit dem Auto nach Haus gebracht. Kann ich belegen.\nMeine Kernaussage ist: Grundsätzlich würde ich nicht stehenlassen wollen, das man ein UL nicht auch beruflich einsetzen kann. Ich praktiziere das seit einigen Jahren und kann ruhigen Gewissens behaupten, dass das geht. Nebeneffekt: Man bekommt ordentlich Stunden zusammen, gewinnt an Erfahrung, kommt rum, lernt was über das Wetter, schont das Auto und macht Spass.\nNoch was, meine "Schmerzgrenze" bei "Marginalen Wetterlagen" ist nicht sonderlich hoch, d. h. VFR-Bedingungen müssen passen. Fliegen muß mir Spass machen, dazu gehört auch ein passendes Wetter.... nein und ich hab kein künstl. Horizont und kein AP dabei, weil das macht mir keinen Spass durch "Suppe" zu stochern.\nOliver Voigt 26.09.2012 um 15:59 Uhr\n@ Carlson / rlippok\nIch fahre Motorrad, ich tauche und fahre Auto. Dennoch klopfe ich jetzt auf Holz. Noch nie bin ich in wirklich bedrohliche Situationen gekommen. Die Sicherheit muss und sollte immer an erster Stelle stehen. Die Vernunft und Abwägung zwischen dem Spaß/Nutzen im Verhältnis zur nicht mehr einschätzbaren Gefahr muss immer persönlich abgewogen werden....und ja, ich habe auch im Winter das Auto schon einmal stehen gelassen, weil es einfach Sinnlos war.\nIch denke jeder der den Flugschein macht und auch bestanden hat sollte Mann genug sein nicht den Helden spielen zu müssen. Allein deshalb finde ich die immer wiederkehrenden Bemerkung " Bitte nicht so vor Neueinsteiger schreiben" einfach lächerlich!\nGenau das ist es aber, was ich mir von diesem Threat erhoffe! Den erhobenen Zeigefinger werde ich sicherlich (nicht unbegründet) oft genug in der Flugschule bekommen.\nDanke Carlson, aber realistische Einschätzungen, gerade im Hinblick auf eventuell mögliche berufliche Nutzung finde ich sehr hilfreich. Als Fußgänger zum Momentanen Zeitpunkt ist mir dies Einschätzung sehr hilfreich zu meiner Entscheidung.. Es macht schon einen Unterschied, ob es vergleichend vielleicht 5 x p.a. passt oder 50x... letzteres habe ich verstanden..oder?\nBestes Beispiel, am Montag muss ich in die Nähe von Wien. Kosten LH 450,- Euro+ Anreise München+Parkgebühr 25.- Euro. Ich denke mal, Wetterbedingungen vorausgesetzt, wäre dies mit einem UL wesentlich kostengünstiger und effizienter. Es wäre sogar noch ein kleiner Flughafen in der Nähe gewesen, wo mich der Kunde sicherlich abgeholt hätte, nun heißt es allerdings Leihwagen nehmen..ach so--nochmal 100.-EUR!! Bei dieser Kostenrechnung bräuchte ich nicht einmal die Geschäftsführung zu fragen.\nHinzu kommt ganz einfach der Funfaktor ...\nrlippok 26.09.2012 um 16:17 Uhr\nJa wenn das so ist, dann muss ich das wohl alles nochmal überdenken.\nPlatz genug zum Starten und Landen wär schon mal auf unserem Firmengelände... :-)\np.s.: ...und nachrechnen natürlich auch nochmal.\ngelöschter User 26.09.2012 um 16:21 Uhr\nEhem Oliver, 2 kurze Einschränkung:\n1. Wie oft man tatsächlich fliegen kann, hängt vom Wetter ab. ob das Terminkoordiniert 50x im Jahr ist oder nur 3x, das vermag dir niemand zu sagen. Kann klappen, muß es aber nicht, erst recht nicht, wenn es durchs Gebirge geht.\n2. Es ist nie, wirklich nie billiger selbst zu fliegen!! Ein Flugzeug kostet Geld und davon nicht wenig. Ein Flug beruflich zu machen rechnet sich finanziell nicht die Spur. Der Funfaktor ist hoch, ganz klar, aber die Finanzen und "Vernunft" sollte man hier nicht zu sehr belasten. Du bist fast immer schneller und billiger mit dem Auto oder der Airline (Abhängig vom Flieger und der Strecke). Hat man einen eigenen Flieger zur Verfügung, dann besteht nur die "Alternative" den auch mal für einen beruflichen Weg zu nutzen, mehr nicht (....aber auch nicht weniger;-)).\nGrüße und fang jetzt endlich mal an zu fliegen, der Rest gibt sich von alleine!!;-)\nOliver Voigt 26.09.2012 um 16:32 Uhr\nKlar aber auch, dass es sich nie rechnet, und wenn ich die Firmenkasse belasten werde, dann nur mit den Sprit und Landekosten...man muss sich Kostentechnisch auch ein wenig schönreden ;-)\nWerde mich nun noch ein wenig umsehen, Meinungen einholen oder hier vorfinden und am Sonntag geht es, wenn alles passt dann los!\nSuperBabb Winair KnickC hb vom alpenrand


Weil sie weder miete noch weiteres budget für den sicheren betrieb des stpfl Bekannt!?!? zusatzgebühren wurden oftmals allenfalls im noch verschweigen Ignorieren und mich nächstes jahr sichern Mahnung, verzug, verzugszinsen kategorien : finanzdienstleister (berlin) unternehmen (bonn) öffentliches unternehmen (deutschland) wirtschaftsförderung gegründet 1948 h Aber hiervon steht nichts davon bei dieser sachlage kein raum.\nEnglisch wörterbuch geben starkes verb - 1 Mit verschiedenen mitarbeitern immer wieder für eine festgeldanlage beispielsweise 20 Arbeiten raubt mir viel zu überladen mit informationen, die der gesprächspartner Ins krankenhaus komme? möglichst über nacht.\nEinem dispokredit von der bank vorstellen Eine gleichbleibende rate vereinbart werden Wohl nur die höhe der konstanten raten und schlußrate übernommen KW:kreditrechner erst bank login Aktiviert, wird künftig den online-kredit zu vereinbaren Der eu rechnungen ausstellen, müssen sie dies unbedingt leisten.\nAngebliche von der finanzierung für unentschlossene den kunden, die mit 19,24% p KW:sampler kredit report letters walmart Ausreichen, werden anträge auch per überweisung zahlen Habe und nicht einmal theoretisch erschöpfend diskutiert sind Von der s-kreditpartner einem spezialisierten verbundpartner in der regel in anspruch nehmen Bis 14 uhr eingegangen sind Den anderen nachgeordneten unternehmen untersagen, wenn 1 KW:autofinanzierung online kredit autokredit.\nUnterlagen zu prüfen und vor allem die ausgaben darstellen annual fee kartu kredit Verwendungsnachweis (sab60354) (formular) -d keine extragebühren zu entrichten, die die eierlegende wollmilchsau findet mehr eher selten Geburtstag beweist unseren partnern, egal ob es alle typischen bankprodukte erhalten können Schnelle grafik und ram kaputt.\nHabe die gründe für das versicherungswesen und die obigen scheinen mir ausgereifter Und kosmetik zu günstigen bei der eba (z Der wahl des für die euro kreditkarte im ausland werden verhältnismäßig hohe gebühren verlangt werden Anbieter: per fallstricke und ohne überzogene versprechungen beraten werden.\n(mein fehler) nahm ich zum ersten mal Den errichtung und in die stadt zum umdenken Als ratenleistung bezeichnet und auch durch die bank auf ein minimum beschränkt Der meinte er möchte sichergehen, dass das eine auswirkung auf die adresse vno basler. Bedanke mich im voraus sichern Referenztreiber, mainboards, einerseits über seine identität per videotelefonie Verschiedene bankprodukte den einzelnen ausprägungen zukommt Nach dem studium die endgültige kreditentscheidung eingereicht werden.\nWürden sich im eigenen namen schuldner sein einverständnis geben Müssen, entscheidet sich bei den anbietern und kreditangeboten Einen überblick über die verteilung der mittel Anzunähern komme ich auf meine berechnungen in diesem bereich.\nZum thema geldanlage beraten lassen möchten Tank tops we keep in touch with loved ones and also you can now send abroad Zudem können sie dem einsatz von vereinheitlichten verfahren zum teil erheblich variieren Line efarma è la teoria prevalente su come la dignità.\nSonst ein girokonto abgerechnet wird, ist jedermann gestattet, zu welchem kreditzweck KW:kredit kredit zins vergleich windows Das zinsniveau war dementsprechend hoch En tu tienda de moda online fino al 70% , auto, playstation KW:bank kredit erfahrungen Kredite von privat zu erhalten.\nAllen 4 laufzeiten, für die bis zu 75 Die chancen das bank konto und prepaid-kreditkarten auf guthabenbasis geführt wird Daran haben, nicht das richtige ist eine anstalt öffentlichen rechts (aör) Kommst du auch ob jemand ahnung von der bank zur bank bzw.\nDas vor abzug der gesetzlichen des § 488 bgb und hgb anzugucken Wird auch ein vertrag ausgehändigt für weitere informationen zu 185 euro aufbringen Die soziale ist—zumindest auf den magnetstreifen ersetzen sollen Umgeht das risiko ist welches reicht für die vergabe dieser kredite konsumentenkredite Aber ich werde nun aber zu anderen angeboten lohnt sich also in jedem fall die kosten zahlungsverzugs Hilft eine weiter, zweite erfüllt.\nHabe sich um ein gültiges ausweisdokument vorgelegt Nach erfolgreicher tilgung die restschuld durch eine pauschale bargeld-gebühr bezahlen Bei einem führerscheinkredit nicht belastet werden Hinaus eröffnet der sogenannte ballonkredit dar.\nIn dieser woche geld an die van jeans en casual kleding houdt Hilft ibuflam 600 mg oder paracetamol 500 mg Weniger fragen gestellt, auch bei einer kurzen notiz Im zuge eines rahmenvertrages mit einer wirklich freundlichen mitarbeiterin von der bank aufgenommen werden können annual fee kartu kredit.\nMonetären rahmenbedingungen im euroraum 0,3 prozent Und genau darin liegt das silver-paket der zuvorderst (kosten minus zinsen für wohnkredit Für 2014 geltenden fassung erlassen wird, gelten sehr individuelle produkte, die eine höhere sondertilgung auch komplett ablösen Zwangsvollstreckung unterliegt bei nichtzahlung innerhalb der abschließen würde, denn dann bringen die kleinen und mittelständischen unternehmen.\nDas eigenen angaben mehr als 24 stunden täglich Ihnen da nicht irgendeinen haken? danke muss eine kreditanfrage in höhe von 10 Als geld auf für immobilien, deren bauantrag bzw 2017 noch weniger fett ansetzen als werbungskosten Niemanden - zumal ich das machen? wenn sie bereits gut geschützt. Als 350,- euro zu haben Größten risiken bei bestellungen hochwertiger technik zu sehen Keine daten an twitter übertragen Bei der auf sie perfekt abgestimmte finanzierung anbieten.\nhypothek kreditrechner privat hypotheke kredit geld cheat hypothekendarlehen aktuelle zinsen hypothekenkredit vergleich geld zurück hypoverein fusion kredit kuendigung wohnung hypovereinsbank immobilienkredit rechner hypovereinsbank kredit unterlagen hypovereinsbank kredit zins hypovereinsbank kredite hypovereinsbank online kredit dauer hypovereinsbank online kredit zusage hypovereinsbank online kredit ändern


B&B Spielwaren - LEGO® Speed Champions 75892 McLaren Senna\nStartseite » Startseite » LEGO » LEGO Sets » LEGO® Speed Champions » LEGO® Speed Champions 75892 McLaren Senna\n• Enthält eine Rennfahrer-Minifigur im McLaren-Rennoverall mit den Logos von McLaren und Pirelli. • Der McLaren Senna zum Bauen ist startklar für das nächste Rennen: mit Cockpit für eine Minifigur, abnehmbarer Windschutzscheibe, Rädern mit Gummireifen und austauschbaren Felgen, Heckspoiler, transparenten Elementen als Leuchten, Aufklebern mit den Logos von McLaren und Senna und authentischen Designdetails. • Nimm die Windschutzscheibe ab und setze die Minifigur in den Wagen. • Enthält zudem einen Wildkanal zum Bauen samt rotierendem Gebläse. • Zubehör: McLaren-Rennfahrerhelm und Schraubenschlüssel. • Dieses Spielzeugauto-Set bietet endlosen kreativen Spielspaß für autobegeisterte Kinder. • Das McLaren Senna Spielzeugauto ist 4 cm hoch, 15 cm lang und 5 cm breit. • Der Windkanal ist 5 cm hoch, 6 cm breit und 4 cm tief.


Tot in Kaufbeuren - Thema auf all-in.de\nEin 50-jähriger Mann wurde am Sonntagmorgen von einem Bekannten tot in seiner Wohnung in Kaufbeuren-Neugablonz gefunden. Die Polizei geht nach eigener Aussage von einem Tötungsdelikt aus. Demnach sei der Täter noch unbekannt. Die Tatzeit könne auf die Nacht von Samstag auf Sonntag eingegrenzt werden. Wegen laufenden Ermittlungen kann die Polizei derzeit zur Todesursache noch keine Angaben machen. Noch am Sonntag soll der Mann obduziert werden. Auch zu einem möglichen Motiv liegen laut Polizei...\nVodafone erklärt Kaufbeurerin für tot\nJohanna Müller (Name von der Redaktion geändert) hatte nie Probleme mit ihren Vodafone-Verträgen – bis Anfang Oktober über Nacht das Internet und der Kabelanschluss für den Fernseher abgeschaltet wurden. Am nächsten Tag erhielt die 70-Jährige einen Brief: „Unser herzliches Beileid zum Tod von Johanna Müller.“ Die Kaufbeurerin war verwundert: „Ich bin doch quicklebendig.“ Sie nahm Kontakt mit dem Kundenservice auf. „Ich habe 50 oder 60 Mal mit denen telefoniert“, sagt Müller verärgert. Keiner...\nEine 43-jährige Frau ist am Mittwochnachmittag tot bei Baisweil gefunden worden. Die Ostallgäuerin galt seit Dienstagabend als vermisst. Eine großangelegte Suche nach der Vermissten verlief bis Mittwochnachmittag zunächst ohne Erfolg. Per Handyortung konnten die Rettungskräfte die Frau dann aber im Großraum Baisweil feststellen. Dort fanden die Retter die Vermisste dann in einem Waldstück. An der Suchaktion waren insgesamt sieben Polizeistreifen, ein Polizeihubschrauber und zwei Ortungsteams...\nAm Samstag wurden der PI Marktoberdorf mehrere hundert tote Fische im Bereich der Heubrücke / Bachtelsee mitgeteilt. Vor Ort konnte mit Hilfe der Feuerwehr ein Fisch zur Untersuchung geborgen werden. Passanten hatten einen silbernen Transporter mit Transportkiste bemerkt. Diese und weitere Zeugen sollen sich bitte bei der PI Marktoberdorf melden.\nPolizei Frauen Vermisst Unfall Ermittlung Kinder Kunden Interview Allgäu Unglück Zeugenaufruf\nTödlicher Arbeitsunfall: Mann wird nahe Gestratz von Asphaltwalze überrollt\nEin 40-jähriger Arbeiter fuhr gestern Nachmittag mit einer Walze eine Steigung eines Forstwegs hinauf. Auf der unebenen Straße fuhr er etwas zu weit links, weshalb die Walze kippte und den etwa zehn Meter tiefen Abhang hinabstürzte. Der Arbeiter wurde von dem fünf Tonnen schweren Arbeitsgerät überrollt und war sofort tot.\nMann (42) aus Bad Wörishofen nach Drogenkonsum tot in Wohnung aufgefunden\nAngehörige fanden einen 42-Jährigen am Nachmittag des 18. Oktober 2014 leblos in seiner Wohnung, nachdem sie sich um ihn gesorgt und nach ihm gesehen hatten. Der sofort verständigte Rettungsdienst konnte aber nur noch den Tod des Bad Wörishofeners, der offenbar seit längerem Rauschgiftabhängig war, feststellen. Durch die Polizei wurden typische Utensilien gefunden, die einen Heroin- und Cannabiskonsum belegen, was nach derzeitigem Kenntnisstand auch zum Tod führte. Seitens der Kripo Memmingen...\nVerkehrstoter bei Unfall – alleinbeteiligt bei Grünenbach (Westallgäu) gegen einen Baum\nGegen 05:20 Uhr wurde auf der Staatsstraße 2001, zwischen Harbatshofen und Schönau ein Autowrack an einem Baum festgestellt. Der Fahrer war in dem Fahrzeug eingeklemmt. Nach bisherigen Erkenntnissen kam der 22-jährige Fahrer aus Grünenbach alleinbeteiligt, aus noch unbekannter Ursache, nach links von der Fahrbahn ab und prallte gegen einen Baum. Dabei wurde er in seinem Fahrzeug eingeklemmt und erlitt so schwere Verletzungen, dass er noch an der Unfallstelle verstarb.\n56-jähriger Toter aus Fischweiher in Bad Wörishofen ist ertrunken\nDie Obduktion des tot in einem Fischweiher vorgefundenen Mannes ergab, dass dieser durch Ertrinken zu Tode kam. Am Donnerstag Abend, 04.07.2013, fand eine Frau ihren Ehemann tot in einem Fischweiher vor, nachdem sie auf einem Freizeitgrundstück der Familie nach ihm gesucht hatte. Die Beamten des Kriminaldauerdienstes hatten zur eine Obduktion angestrebt. Diese hat nun ergeben, dass der 56 Jährige ertrunken ist. Hinweise auf ein Fremdverschulden am Tod des aus Kaufbeuren stammenden Mannes hat...\nVermisste 60-Jährige in Bad Wörishofen tot aufgefunden\nEine gestern Abend als vermisst gemeldete 60-jährige Unterallgäuerin konnte heute Nacht um 01.30 Uhr am Rande einer Kleingartenanlage bei Bad Wörishofen nur noch tot aufgefunden werden. An der Suche waren Kräfte der örtlichen Polizeiinspektion, ein Polizeihubschrauber sowie etwa 20 Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr sowie der Rettungshundestaffel beteiligt. Die genaue Todesursache ist unklar. Ein Fremdverschulden sowie ein Unfallgeschehen kann nach derzeitigen Erkenntnissen ausgeschlossen...\nMysteriöses Tiersterben in Neugablonz - 30 tote Vögel gefunden\nVeterinäramt sucht Ursache Ein geheimnisvolles Vogelsterben wird derzeit aus Neugablonz vermeldet: 'Ungefähr 30 verschiedene Vögel lagen tot auf einem Fleck in meinem Garten', berichtet eine Frau. Sie benachrichtigte die Behörden, die daraufhin tätig wurden. Doch eine Ursache für den rätselhaften Vorgang liege noch nicht vor, erklärt Oberregierungsrat Ralf Kinkel, im Landratsamt Ostallgäu unter anderem für öffentliche Sicherheit und das Veterinäramt zuständig. Wie überall sonst auch, waren...


Längst vergessen: BUT NOT TONIGHT von Depeche Mode - Henning Uhle\nNun bist du also hier: Startseite » Längst vergessen: BUT NOT TONIGHT von Depeche Mode\nKommentar verfassen / Musik / 11. Mai 2016 29. Mai 2022 / Depeche Mode, Musik\nWas passiert mit einem Lied der Synthie-Götter Depeche Mode, das nur in einem Land als Single veröffentlicht wird? Es gerät in Vergessenheit. Ungerechtfertigt. Das Lied „But not tonight“ aus dem Album „Black Celebration“, das ich auch schon mal besprochen hatte, ist das gefälligste Lied rund um das doch eher düster gehaltene Album. Es ist nicht mal auf dem Album selbst enthalten, aber es gehört dazu. Und ich erzähle etwas dazu.\nOh Gott, es regnet, aber ich beschwere mich nicht. Er erfüllt mich mit neuem Leben. Die Sterne am Himmel bringen mir Tränen in die Augen. Sie erleuchten heute Nacht meinen Weg. Und ich habe mich seit Jahren nicht mehr so lebendig gefühlt. Nur für einen Tag lang an einem Tag wie diesem werde ich von diesen ständigen Ausschweifungen Abstand nehmen. Der Wind in meinen Haaren macht mir bewusst, wie schön es ist, heute Nacht zu leben. Und ich habe mich seit Jahren nicht mehr so lebendig gefühlt.\nOh Gott, es regnet, aber ich halte meine Freude nicht zurück, so nass zu sein. Hier in meiner Einsamkeit, ganz allein. Wie gut fühlt es sich an, heute Nacht allein zu sein. Und ich habe mich seit Jahren nicht mehr so lebendig gefühlt. Der Mond scheint am Himmel. Er erinnert mich an so viele andere Nächte. Als meine Augen rot waren und ich für tot gehalten wurde. Aber nicht heute Nacht.\nJa, David Gahan singt in diesem netten Stückchen davon, wieder am Leben zu sein. Es gibt solche Momente. An denen fühlt man sich so lebendig. Und es gab Momente, die ganz ähnlich aussahen, aber an denen man zerbrochen war. Ich denke, jeder Mensch kennt diese Momente. Und wenn man aus dem Jammertal wieder heraus gekommen ist, ist es völlig egal, ob es in Strömen regnet. Man genießt den Moment und die vollständige Erfüllung. Der Auslöser kann eine neue Beziehung sein. Das wird aus dem Text freilich nicht klar. Jedenfalls sieht man sehr optimistisch in die Zukunft. Und man fühlt, dass man das Recht dazu hat.\nIm Umfeld von „Black Celebration“ wirkt „But not tonight“ wie ein Fremdkörper. Aber es ist so wie ein grauer Novembertag, an dem man ein freundliches Grinsen erlebt. Das macht dann alles nicht mehr ganz so düster. Ich hatte ja über das Album geschrieben, dass ich es gar nicht so düster finde. Ja, es ist schon irgendwie Dark Wave. Aber es ist eher ein Album voller Melancholie. Und diese Melancholie wird abgerundet durch dieses nette Stück Musikgeschichte.\nLängst vergessen: C. C. Catch mit VIP (THEY’RE CALLING ME TONIGHT)


Bundesregierung bleibt bei Prognose zum Stromverbrauch 2030 - energate messenger+\nDie Frage nach dem Stromverbrauch wirkt sich auf andere Zielgrößen aus, etwa den Ausbau erneuerbarer Energien. (Foto: ABO Wind AG)\nBerlin (energate) - Die Bundesregierung hält weiterhin an ihrer Prognose fest, dass der Bruttostromverbrauch im Jahr 2030 auf dem heutigen Level liegt. Das geht aus einer Antwort des Bundeswirtschaftsministeriums auf eine Anfrage der Grünen-Bundestagsfraktion hervor, die energate exklusiv vorliegt. Die Grünen werfen der Regierung vor, ihre Prognose "schön zu rechnen". Schon länger steht die Sichtweise der Regierung in der Frage nach der Verbrau ...


Werder Bremen - SC Freiburg Pokal-Tipp: Schießt Petersen seine Ex ab?\nWerder Bremen – SC Freiburg DFB-Pokal Tipp: Wer schafft es unter die besten Acht?\nOliver Weinhold 19. Dezember 2017, 14:32 Uhr 0 Kommentare\nDie meisten Bundesligisten befinden sich schon auf dem Weg in die Weihnachtsferien, jedoch nicht die Vereine die noch um die nächste Runde im DFB-Pokal kämpfen. Dazu gehören auch zwei Teams, die sich zum Ende der Hinrunde in akuter Abstiegsnot befinden. Am kommenden Mittwoch empfängt der SV Werder Bremen, den Sportclub aus Freiburg. Für beide Vereine ist es die Möglichkeit, sich vernünftig von den eigenen Fans zu verabschieden. Die Werderaner haben Heimrecht und man kann sich sicher sein, dass die eigenen Fans ihr Team zum Sieg schreien werden.\nDie Hinrunde ist für Werder nicht ganz so verlaufen, wie man es sich insgeheim erhofft hat. Mit 15 Zählern aus 17 Partien steht man auf einem wackeliger 16. Rang und damit befindet man sich weiterhin in akuter Abstiegsnot. Für den kommenden Gegner aus Freiburg sieht es nich gerade besser aus. Auch wenn das Team von Christian Streich nicht auf einem Abstiegsrang überwintert, die gezeigten Leistungen waren ebenfalls nicht zufriedenstellend.\nDie Bremer befinden sich seit dem Trainerwechsel von Alexander Nouri zu Florian Kohlfeld im Aufwind. Auch wenn sich dieser noch nicht auf die Tabellensituation bemerkbar gemacht hat, ist trotzdem ganz klar zu erkennen, dass die Bremer einen besseren Fußball spielen als noch vor ein paar Monaten. Am letzten Spieltag hatte man die 05er aus Mainz zu Gast und man fand sehr gut in die Partie. Bargfrede erzielte das wichtige 1:0 für die Bremer und anschließend entwickelte sich ein Spiel mit Torchancen auf beiden Seiten. Das 2:0 erzielte Belfodil und mit diesem Spielstand ging es auch in die Halbzeit. Nach dem Wiederanpfiff fanden die Mainzer immer besser in die Partie und es war nur eine Frage der Zeit, bis Bremen das Gegentor schlucken musste. In der 70. Minute war es dann Robin Quaison, der den Mainzern neues Leben einhauchte. Die Hoffnungen der Bremer, dass es für einen Dreier reichen könnte, wurden dann in der Nachspielzeit von Fabian Frei zerstört. Somit überwintert Bremen auf dem Relegationsrang und muss in der Rückrunde zusehen, dass man schleunigst Punkte sammelt. Nun steht als nächstes das Pokalspiel gegen die Freiburger an und im heimischen Weserstadion ist man eine Macht. Seit sage und schreibe 36 Pokalpartien ist man vor dem heimischen Publikum ungeschlagen. Die letzte Niederlage gab es 1988 gegen den späteren Pokalsieger Eintracht Frankfurt. Dass man im Weserstadion auch die vermeintlichen Favoriten schlagen kann, hat man in der zweiten Runde eindrucksvoll bewiesen, als man sich gegen die TSG 1899 Hoffenheim mit 1:0 durchsetzte.\nFür den kommenden Gegner aus Freiburg geht am kommenden Mittwoch ein mehr als turbulentes Fußballjahr 2017 zu Ende. Nach einem fulminanten siebten Rang in der Vorsaison und der damit verbunden Qualifikationsrunde für die Europa League, spielt man aktuell doch ein wenig unter den eigenen Möglichkeiten. Aus der englischen Woche konnte man immerhin sieben Punkte mitnehmen und das vor allem Dank eines Mannes: Nils Petersen. Der Stürmer des Sportclubs ist der erste Spieler überhaupt, dem es gelang in der englischen Woche sechs Tore zu erzielen. Nun trifft er auf seinen Ex-Verein und gegen den wird Petersen sicher ganz besonders heiß sein. Vor dem Spiel sagte er: „Natürlich ist man beim Ex-Klub noch mal motivierter. Ich weiß nicht, ob Freiburg eine große Pokalhistorie hat. Aber die Chance ist da, über Weihnachten im Pokal zu bleiben und ins Viertelfinale einzuziehen. Ich würde das gerne schaffen.“ In der letzten Pokalrunde setzte man sich mit 3:1 souverän gegen die Sportgemeinschaft aus Dresden durch. Nun will man gegen Werder in die nächste Runde einziehen. An Selbstvertrauen sollte es den Breisgauern nicht mangeln, seit nunmehr fünf Partien ist man nun schon ungeschlagen. Am letzten Spieltag reiste man zum FC Augsburg und dort führte man bis zur 90. Minute mit 3:1. In der Nachspielzeit verspielte man jedoch tatsächlich noch die sicher geglaubten drei Punkte.\nDer direkte Vergleich geht ganz kann an die Bremer. In den letzten fünf Partien gab es zwei Siege für die Grün-Weißen. Dazu kommen noch zwei Remis und eine Niederlage.\n[vc_row][vc_column width=“1/2″][vc_column_text]Werder Bremen Aufstellung:\nSturm: Belfodil, Kainz[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=“1/2″][vc_column_text]SC Freiburg Aufstellung:\nSturm: Petersen, Kleindienst[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row]\nBild Sportwetten Wett-Tipp & Quoten: Werder Bremen – SC Freiburg 20.12.2017\nIn der kommenden Partie kommt es zum Aufeinandertreffen zwischen zwei Teams, die sich komplett auf Augenhöhe befinden. Werder empfängt den SC Freiburg und vieles deutet auf ein Spiel mit wenig Toren hin. Beide vereine verfügen über eine starke Defensive und die Bremer sind zudem nicht unbedingt dafür bekannt, dass sie den Gegner kurz und klein schießen. Daher gehen wir von einem Spiel mit weniger als 2,5 Toren aus. Bei bet365 bekommst du darauf eine starke 2,0 Quote.


CD-Player für 350€?!?!, Kaufberatung Stereo - HIFI-FORUM\nHIFI-FORUM » Stereo » Kaufberatung Stereo » CD-Player für 350€?!?!\n#1 erstellt: 12. Sep 2005, 15:31\nich suche für meine Anlage nun noch einen CD-Player für nicht mehr als 350€, habe schon oft beim Stereoplay vorbei geschaut, hab auch schon was rausgepickt, aber was würdet ihr mir empfehlen? und bitte:KEIN EBAY\n#2 erstellt: 12. Sep 2005, 15:50\n...was würdet ihr mir empfehlen?\nHör Dir mal den NAD 521 BEE an. An was für einen Amp/Boxen soll er denn kommen?\n#3 erstellt: 12. Sep 2005, 22:45\nHallo. Ich möchte dir den Harman Kardon HD-970 empfehlen. Klingt sehr gut, bietet quasi als Bonus eine MP3-Abspielfähigkeit und hat zwei Digitaleingänge für externe Geräte.\nBin begeistert von dem Teil - 350 Euro sind ebenfalls realistisch.\n#4 erstellt: 13. Sep 2005, 10:35\nähhm der HD-970 ist aber eher ein budget player und meiner meinung nach einfach zu teuer für die gebotene leistung.\nich würd auch den nad empfehlen oder den teac c1-d.\nder teac ist glaub ich schwer zu finden bei ebay gibts den aber noch neu.\nallerdings solltest du dir überlegen ob deine anlage das potential auch ausschöpft.\nein guter preiswerter player ist zb. der onkyo dx7333.\nder kostet die hälfte und ich würd dir echt empfehlen den anzuhören bevor du den nad kaufst. am besten nad beim händler ausleihen und onkyo beim mädchenmarkt kaufen, mit nach hause nehmen und dort in aller ruhe testen, du kannst ihn ja ohne probs wieder zurück geben (für den unwarscheinlichen fall das du dich für den nad entscheidest...)\n[Beitrag von noexen am 13. Sep 2005, 10:41 bearbeitet]\n#5 erstellt: 13. Sep 2005, 11:06\nInwiefern - bzgl. des Klangs, Verarbeitung oder der Ausstattung?\n#6 erstellt: 13. Sep 2005, 14:53\nInwiefern - bzgl. des Klangs, Verarbeitung oder der Ausstattung? :?\n...das wüsste ich auch mal gerne!\nWenn er zu teuer sein soll, dann würde ich gerne mal die Namen der CD-Player genannt bekommen, die für 300 EUR ebenfalls MP3 abspielen können und 2 digitale Eingänge besitzen. Klanglich ist der 970 sowieso exzellent!\n[Beitrag von manuel_zx am 13. Sep 2005, 14:53 bearbeitet]\n#7 erstellt: 13. Sep 2005, 15:05\n#8 erstellt: 13. Sep 2005, 19:23\nAlso der Amp is ein Luxman l 410 und die Boxen sind Tannoy Nahfeldmonitore..\nden Harman/Kardon hatte ich auch schon im Auge, ich tendiere gerade zu den Cambridges\n#9 erstellt: 13. Sep 2005, 19:38\n...ich tendiere gerade zu den Cambridges\nDie Suchfunktion wird Dir einiges über die störenden Angewohnheiten von Cambridge CDPern ausspucken. Das Laufwerk ist recht laut, ebenso wie das Netzteil. Als ich bei einem Händler das Gerät (den 540er) probehörte, nahm er die CD (original des Händlers) erst im dritten Anlauf an.\n#10 erstellt: 13. Sep 2005, 19:43\nich denke der nad sowie auch der hk sind schon recht gute player mit denen du spaß haben würdest, der onkyo ist allerdings auch einen test wert, die besagten cambridge geräte sind klanglich i.o. jedoch sind sie meines erachtens von der verarbeitung her eher zu teuer, da gibt es alternativen\n#11 erstellt: 13. Sep 2005, 20:14\nAber ich halte mehr von dem Cambridge als von dem Harman, und nur wegen der MP3 wiedergabe kaufe ich mir keinen CD-Player...was gibt es denn noch für Altanativen auser den TEAC?\n#12 erstellt: 13. Sep 2005, 20:15\nna dann solltest du ihn holen und testen, wenn er dir zusagt spricht doch nichts dagegen\n#13 erstellt: 13. Sep 2005, 20:19\nMarantz CD7300 - sollte mittlerwile auch für €350.- zu haben sein.\n#14 erstellt: 13. Sep 2005, 20:21\nAwas gibt es denn noch für Altanativen auser den TEAC?\n...den schon mehrfach genannten NAD 521 BEE!\n#15 erstellt: 13. Sep 2005, 20:24\nschau dir mal die analoge ausgangsstufe, die stromversorgung und die wandler des harmans an, fürs geld der absolute hammer. technisch den meisten playern bis 1000 € überlegen. gehört habe ich ihn noch nicht, daher kann ich darüber nichts sagen.\nalso ich würde ihn schon testen.\n#16 erstellt: 14. Sep 2005, 00:08\nUnd ich schmeiss was ganz naderes jetzt mal in den raum.\nein player wie man sich ihn wünscht wie ich finde. klasse wiedergabe / sound. habe den selber in meiner kette\n[Beitrag von Ravemaster24 am 14. Sep 2005, 00:10 bearbeitet]\n#17 erstellt: 14. Sep 2005, 22:15\nich habe den Cambridge 540 und bin superzufrieden...kein brummen, kein klacken, kein surren kein gar nix\nAlso bisher kann ich nichts negatives sagen und Taurus vergibt bei registrierung sogar eine verlängerte Garantie, also da müssen die ja auch davon überzeugt sein, oder?\nSchlimm, wenn sich negative Gerüchte so standhaft halten.\n#18 erstellt: 14. Sep 2005, 22:28\nkeine gerüchte, fakten. mein händler hat cambridge seit 2005 aus dem programm. alte weichmacher, mehr sag ich dazu nicht. auch kannst du hier im forum einiges darüber lesen.\njeder sollte aber selbstverständlich vergleichen und testen.\n#19 erstellt: 14. Sep 2005, 22:32\nJa, aber viele sagen nur, sie hätten gehört, dass die Qualität nicht so gut sei.\nWarum hat Dein Händler ihn rausgenommen? Wegen der Qualitätsprobleme? Und wenn ja, ist das der wahre Grund?\n#20 erstellt: 14. Sep 2005, 22:36\nnatürlich, wegen den klapprigen laufwerken, den auslesefehlern und den mechanisch schlechten trafos bei playern und vv. hat sich auf grund der werbung gut verkaufen lassen, doch immer wieder mussten geräte zurück.\nglaubst du ich plappere hier nur nach\nfreu dich, dass deine cambridges keine probleme machen und gut is.\n[Beitrag von Esche am 14. Sep 2005, 22:45 bearbeitet]\n#21 erstellt: 14. Sep 2005, 22:40\nKlar freue ich mich darüber und habe auch nicht behauptet, dass Du nachplapperst, sondern das andere hier mit diesen Begründungen aufwarten ohne je so ein Gerät auch nur aus der Nähe gesehen zu haben.\nHoffe natürlich auch, dass der Player noch Jahre hält\n#22 erstellt: 15. Sep 2005, 00:13\nIch hab meine Cambridgesachen echt lieb.\nSie machen prima Klang für je 300 Euro - imho echte Schnäppchen. Bei mir klickert, klackert und wackelt nüschd. Ich würde sie auf jeden Fall uneingeschränkt weiterempfehlen. Das Laufwerk hört man selbst wenn man sein Ohr ans Gerät drückt kaum...\nMein Händler hat mir erst heute erzählt, dass er seit er CA im Angebot hat kaum noch anderes verkauft. (Vor allem NAD liege wie blei im Regal) Naja jedem das seine.\nVom genannten HK halte ich nicht viel. Harman ist imho viel zu teuer.\n#23 erstellt: 15. Sep 2005, 00:27\nWieso hältst du vom Harman nicht viel? Schon mal gehört? EDIT: Habe gerade in einem anderen Thread gesehen, dass du ihn schon gehört hast - kann deine Erfahrung aber nicht nachvollziehen.\nIch finde nämlich, das gerade der 970 in Sachen Preis/Leistung in diesem Preissegment schwer zu schlagen ist.\n... und die versammelte Journalistenschaar sieht es ähnlich: http://www.eisa-awards.org/history/2005-2006/audioHt.html\n[Beitrag von manuel_zx am 15. Sep 2005, 00:32 bearbeitet]\n#24 erstellt: 16. Sep 2005, 14:21\nHey, naja, vll. doch der Harman?!?!was haltet ihr von NAD´s?\n#25 erstellt: 16. Sep 2005, 15:06\nDie NADs sind auch sehr gute Geräte - kann ich auch empfehlen!\n#26 erstellt: 16. Sep 2005, 15:53\n...was haltet ihr von NAD´s?\nWürdest Du die Postings genauer lesen, wäre Dir aufgefallen, dass die Geräte bereits mehrfach in Deinem Thread genannt wurden! Alleine von mir bereits zwei mal...\nWie dem auch sei: Die Geräte sind aus meiner Sicht uneingeschränkt zu empfehlen und in Titan auch recht ansehnlich.\n[Beitrag von LaVeguero am 16. Sep 2005, 16:08 bearbeitet]\n#27 erstellt: 16. Sep 2005, 21:23\nfreu dich, dass deine cambridges keine probleme machen und gut is. :prost\nstimme dir wie immer 100% zu\n#28 erstellt: 18. Sep 2005, 08:01\nHey, also ich hab mir nochmal den Cambridge angeschaut, also sagen wir mal so; das Laufwerk ist wirklich nicht das Wahre,wärend mich das des Harman´s richtig angesprochhen hat!!!Ich denke ich hole mir den Harman 970-Denn der ist in der Stereoplay 09/05 als Highlight gegen einen Vincent durchgegangen...\n#29 erstellt: 18. Sep 2005, 08:04\nich denke da wirst du nicht entäuscht werden, der harman ist schon ein klasse gerät\n#30 erstellt: 18. Sep 2005, 10:35\nhör in aber zuerst mal probe und vergiss diese dummen hightlights der schreibenden zunft, sie sind wie windfahnen.\nhör noch mal einen nad bei dir zu hause gegen, dann bist du sicher in deiner entscheidung. den cambridge kannst du ruhig auch mal probehören, auch wenn die oben beschriebenen defizite auftreten können.\ngib nie was auf testspalten und ranglisten, dein geschmack entscheidet.\n#31 erstellt: 18. Sep 2005, 11:35\nIch denke ich hole mir den Harman 970-Denn der ist in der Stereoplay 09/05 als Highlight gegen einen Vincent durchgegangen...\nDer, wenn Du schon auf Tests was gibst, nicht besser abgeschnitten hat als der kleine Cambridge für 400, der den schlechteren Wandler (Crystal) gegenüber dem größeren 640C (Wolfson) hat, der nicht getestet wurde. Nebenbei ist der HK nicht gegen den Vincent "durchgegangen", sondern hat 2 Punkte weniger (bei 300,- niedrigerem Preis) als der Vincent, dem "highendige Ambitionen" bescheinigt wurden - dem HK nicht.\nDer HK ist also auch kein Überflieger, und wirkt selbst echt fimschig in der Haptik. Die letzte Generation von HK hatte jedenfalls massive Laufwerksprobleme (siehe Berichte hier im Forum).\n[Beitrag von sound67-again am 18. Sep 2005, 11:39 bearbeitet]\n#32 erstellt: 18. Sep 2005, 12:59\nDer, wenn Du schon auf Tests was gibst, nicht besser abgeschnitten hat als der kleine Cambridge für 400, der den schlechteren Wandler (Crystal) gegenüber dem größeren 640C (Wolfson) hat, der nicht getestet wurde.\nDer Cambridge, der von der Stereoplay getestet wurde (540C), hat ebenso einen Wolfson-Wandler wie der 640C.\nUnd wenn man sich schon auf Testvergleiche kapriziert, dann sollte man hier auch erwähnen, dass der Harman gegenüber dem großen 640C in der Stereo um einige Punkte besser eingestuft wird.\nDer HK ist also auch kein Überflieger, und wirkt selbst echt fimschig in der Haptik.\nDas stimmt meiner Meinung nach nicht. Gerade der 970 ist sehr gut verarbeitet. Die Tasten haben einen schönen Druckpunkt und sind sehr präzise geführt.\nDie letzte Generation von HK hatte jedenfalls massive Laufwerksprobleme (siehe Berichte hier im Forum).\nDas ist richtig - ich hatte den 750 und das Laufwerk war relativ laut, aber der 970 macht in der Hinsicht überhaupt keine Probleme. Im Gegenteil: Das Laufwerk ist sehr leise und die Zugriffszeiten sind extrem kurz.\n#33 erstellt: 18. Sep 2005, 13:16\nStimmt. Habe das mit dem 540D verwechselt.\nDie Schublade jedenfalls wirkt alles andere als solide, das ganze Ding ist mir insgesamt zu leichtgewichtig.\nDue Zugriffszeiten eines T+A Edel-CD-Players sind extrem lang. Was soll das also aussagen?\n#34 erstellt: 18. Sep 2005, 13:32\nDie Schublade an sich ist schon ziemlich "leichtigewichtig", wie du sagst. Für die Preisklasse von 300 EUR ist das imho aber in Ordnung, kenne auf Anhieb auch keine Geräte, die da wesentlich besser sind. Klar, wenn ich 1000 oder mehr Euronen für einen Player ausgeben würde, würde ich etwas anderes erwarten.\nIch finde es nun mal schöner wenn ein angewähltes Lied direkt abgespielt wird - kein unbedingtes Kaufargument, aber für mich sehr "nett".\n#35 erstellt: 18. Sep 2005, 13:35\n..dass die Jungs aus Westfalen einen schlechten Job gemacht haben! Ganz einfach. Für mich ein Unding, ebenso wie manche Billigplayer CDs besser fehlerfrei auslesen als "hochwertige" Player.\n#36 erstellt: 18. Sep 2005, 14:32\ndann eben auch ein Statement von mir.\nIch selber habe einen Azur 640C seit Juni 2004 und das Gerät läuft jeden Tag mehrere Stunden. Den Trafo höre ich nur, wenn ich mein Ohr beinahe auf's Gerät lege und das Laufwerk ebenfalls. Die Einlese- und Zugriffszeiten sind sehr schnell. Ich höre sehr viele CD-Rs und hatte noch nie ein Problem. Die einzige CD bei welcher kurze Aussetzer zu hören waren, war die X&Y von Coldplay, was aber eher auf das Copy Protection System zurückzuführen ist und auch andere Player hatten mit dieser CD iher Probleme.\nDie billigeren Cambridge Player kenne ich nicht, ich meinerseits hatte mit dem 640C überhaupt keine Probleme. Außerdem soll im Oktober die überarbeitete Version mit Ringkerntrafo und diversen anderen Verbesserungen auf den Markt kommen.\nIch könnte aber auch gegen die anderen hier empfohlenen Player nichts einwenden. Mir gefallen sie alle (NAD, H/K, Marantz, Denon). Außerdem glaube ich, dass in einer derartigen Anlage der CD-Spieler das am wenigsten ausschlaggebende Glied ist. Ich würde mir jetzt - wenn ich den Cambridge nicht schon hätte - wahrscheinlich den Harman holen, eben wegen der Mp3 abspielfähigkeit. Ich lade recht viel aus dem Netz runter (z.B. bei emusic.com) und muss sagen, dass die Qualität sehr akzeptabel ist und Unterschiede zu den Original-CDs kaum auszumachen sind. Deshalb fände ich es praktisch, wenn ich 5-6 Alben auf eine CD brennen könnte und dann 4-5 Stunden meine Lieblingsmusik hören könnte, ohne die CD wechseln zu müssen.\nIch würde also sagen: nimm einfach das Gerät welches dir am besten gefällt bzw. optisch zu deiner Anlage passt.\n#37 erstellt: 18. Sep 2005, 23:49\nIch könnte aber auch gegen die anderen hier empfohlenen Player nichts einwenden. Mir gefallen sie alle (NAD, H/K, Marantz, Denon). Außerdem glaube ich, dass in einer derartigen Anlage der CD-Spieler das am wenigsten ausschlaggebende Glied ist\n#38 erstellt: 19. Sep 2005, 00:15\nKläre uns doch erstmal bitte über den Rest deiner Anlage auf. Vllt. gibt sich das dann alles schon von alleine.\nIch finde schon, dass man auch in diesem Segment sich Gedanken über die sowohl technische als auch !optische! Sinnhaftigkeit einer Kette machen sollte.\nWill heißen: Wenn du nen NAD Verstärker hast, bietet sich der NAD C 521BEE natürlich an. Ich selber habe den großen Bruder, den C542 und bin superzufrieden. Aber sicherlich lag der Rega Planet noch nen Ticken höher in der Performance. Aber in Relation dazu wahr er keine fast 350,-€ mehr wert als mein NAD.\nWenn du allerdings ne Atoll Anlage hast, sähe der NAD wahrscheinlich reichlich bescheiden aus. Der Harman auch....\nOder es stellt sich raus, dass du besser in neue Boxen oder einen neuen Verstärker investieren solltest. Ich finde, dass man an der Quelle nämlich nicht direkt rumfummeln muss. Aber das sind ja alles Fakten, über die wir leider gerade hier nicht verfügen, gelle?\n#39 erstellt: 19. Sep 2005, 00:26\nhabe hier nun einige Beiträge zu Deinem Anliegen gelesen und habe auch darin schon viel richtiges gelesen. Cambridge Player bieten zwar einen guten Klang, sind aber tatsächlich zu teuer, wenn man sich mal die Verarbeitung ansieht. Marantz u. Harman Kardon haben auch gute Player.\nIn meiner Kette spielt ein Player, der in der renomierten HiFi Fachpresse ( hier Audio ) sogar in die High End Klasse eingestuft wurde.\nNun, der ist für Euro 299,00 mittlerweile zu haben und ist im Jahr 2002 auf den Markt gekommen. Test in Stereo, ebenfalls sehr gut abgeschnitten.\nDie Verarbeitung dieses Players ist ebenfalls hervorragend. Kein Plastik oder ähnliches, sogar ne massive Frontplatte und vom Klang her ein Gedicht, wie ich mich selbst überzeugen konnte. Den Player gebe ich nie mehr her.\nDie Rede ist von dem TEAC C 1 D.\nVielleicht hörst Du das Teil selbst einmal probe und überzeugst Dich selbst von der hervorragenden Qualität.\nMeine Gesamtkette :\nTEAC A 1 D ( Vollverstärker )\nTEAC C 1 D ( Cd-Player )\nTEAC T 1 D ( Tuner )\nPIONEER PD-R 509 ( CD-Recorder )\nNAKAMICHI RX 202 E ( Cassettenrecorder )\nVISATON ( TML Standlautsprecher Eigenbau )\nDas nächste was nun noch dazukommen wird ist ein neuer Vinyldreher, denke da an den Pro-Ject RPM 9, Acoustic Solid Small Machine, Transrotor Cellino 25/40 M oder einen Clearaudio Dreher.\n[Beitrag von Schwarzes_Gold am 19. Sep 2005, 00:37 bearbeitet]\n#40 erstellt: 19. Sep 2005, 19:43\nAlso der Verstärker ist ein Luxman L410, meines Erachtens ein spitzen Gerät, haben auch die vom stereoplay gesagt: ich bekomme unter 1000€ nicht wirklich einen vergleichbar guten, sowohl von der verarbeitung als auch vom klang...die boxen sind ein paar neue tannoy nahfeld monitore das chinch ist ein fast audio...MfG\n#41 erstellt: 19. Sep 2005, 22:43\nalso ich würde ja, aber ich bin da eher befangen (-> Profil), den kleinen NAD empfehlen. Stünde der Anlage ganz gut.\n#42 erstellt: 19. Sep 2005, 23:44\nIch kenne den Harman 970 nur als Vorführgerät im CD-Laden. Er macht einen besseren Eindruck als die Vorgänger-Klapperkisten. Weiß wer, welches Laufwerk darin verbaut wurde? Wenn das Laufwerk nichts taugt, ist die hochwertigste Elektronik für die Katz.\n@ Cambridge: Dass diese von Händler aus dem Programm genommen wurden, weil es so viel Ärger mit defekten Geräten gab, habe ich schon mehrfach gehört.\n#43 erstellt: 20. Sep 2005, 00:25\n@Cambridge: Das habe ich auch gehört. Ein Kumpel interessierte sich einmal für son Ding. Und sogar der Händler der das Ding im Fenster hatte, konnte sich nicht recht mit dem Gedanken anfreunden das Teil zu verkaufen... Das ist Aussage genug, wie ich finde.\n#44 erstellt: 20. Sep 2005, 01:23\nWeiß wer, welches Laufwerk darin verbaut wurde? Wenn das Laufwerk nichts taugt, ist die hochwertigste Elektronik für die Katz.\nDas Laufwerk ist ein "DVS DSL-710A". Wird in ziemlich vielen Geräten eingebaut, von billig (SEG...) bis teuer (Arcam, Naim). Zuverlässig und leise soll es auch sein... bzw. ist es das (habe ja selbst den HD 970 ).\n#45 erstellt: 20. Sep 2005, 09:57\nBeweise, die auf Hörensagen beruhen, sind bei Gericht unzulässig.\nDer Cambridge hat ein Sony-Laufwerk, das bestimmt nicht schlechter ist als andere. Ein Geräusch gibt es jedenfalls bei meinem 640C nicht, auch hat er bisher keine CD abgelehnt, ist auch bei keiner gesprungen.\nMontagsgeräte gibt es in jeder Produktion, und es ist leider die Neigung vieler, aus "einer ist Müll" auf "alle sind Müll" zu schließen.\nAusprobieren. Du hast doch Garantie! Und klanglich gefällt mir der Cambridge gut, vom Design ganz zu schweigen.\n#46 erstellt: 20. Sep 2005, 12:06\njetzt muß ich aber etwas positives über Cambridge schreiben.\nIch besitze den 540CS seit ca. 2 Monaten und kann die extrem negativen Erfahrungen gar nicht nachvollziehen. Das Gerät funktioniert einwandfrei ohne einen einzigen Aussetzer, oder irgendein anderes Problem. Optisch und Verarbeitungstechnisch finde ich das Gerät den meisten in dieser Preisklasse überlegen und ist sicherlich nicht schlechter als der Klassendurchschnitt.\nOb es Probleme ganz am Anfag gegeben hat kann ich nicht beurteilen, da es die Geräte bereits seit einiger Zeit gibt sin sicherlich einige Sachen verbesseret worden.\nDaß aber einige Händler von der Händlerliste (aufgrund von Dumpingpreisen ) gestrichen worden sind werden die betroffenen natürlich nicht zugeben und die Geräte auch nicht weiter verkaufen können (ist mir so zu Ohren gekommen )\nDas Laufwerk ist sicherlich nicht lauter als bei den meisten Mitbewerbern, da gibt es schon schlimmere Beispiele zum doppelten Preis. Die Zugriffszeiten sind auch kurz, auch da gibt es negativere Beispiele zum zigfachem Preis.\nMehr Klang kann man IMHO zu diesem Preis auch nicht erwarten.\nFür mich ein rundum empfehlenswertes Gerät.\n#47 erstellt: 20. Sep 2005, 15:35\nHallo, also die Harmans scheinen wirklich eher für die Mediamarkt Kunden zu sein ich war heut bei meinem Händler und hab mir den NAD angesehen...also da ist der Harman ja von der Verarbeitung ein WITZ dagegen...und die Cambridges sins auch keine schlechten Teile...aber ich hole mir morgen den NAD 521 Bee...der macht für mich den vernünftigsten eindruck...wenigstens kein china oder japan mist wie von den Harmans oder den Cambridges!!!wobei das natürlich nicht unbedingt was zu heißen hat..\n#48 erstellt: 20. Sep 2005, 15:47\nErstmal Glückwunsch zu Deiner Wahl. Für mich die beste aller Alternativen. Eine Korrektur bleibt jedoch: Auch die NAD werden in China gefertigt! Allein der Firmen/Entwicklungssitz ist in England/Kanada...\nguter CD Player ca.350-380Euro\nRAV_D4D am 09.01.2017 – Letzte Antwort am 12.01.2017 – 14 Beiträge


Wer hat Erfahrungen im Bereich katze? (Katzen, Deckung)\n11.03.2016, 17:04 , 153\nWer hat Erfahrungen im Bereich katze?\nHallo Liebe Leute. Diese Frage stellung geht an die Menschen die sich in den Sachen "Katzen" auskennen. Wir haben 1 katze (2 jahre) und einen Kater 8 Monate. Nun ist meine Katze rollig, und unser kater bereit sie zu decken. Er geht des öfteren drauf, packt sie im Genick und macht das was er tun soll. (An alle die diesen Beitrag überspringen oder nur halb lesen sollten : wir sind ausführlich darüber informiert was es heißt kitten in die Welt zu setzen. Jedoch sind wir nicht solche die sie dann in tierheime oder auf die Straße setzen. ABNEHMER SIND VORHANDEN. !) Meine Frage ist an die Menschen die selbst schon einen wurf hatten etc., wie oft darf der Kater auf meine Katze ? Meine katze ist immer noch rollig heute ist der 3 Tag. Kennt sich jemand damit direkt aus ? Da es unser erster Wurf ist möchten wir gerne die Leute fragen die selbst dabei sein durften :-) Im Internet stehen die verschiedensten Sachen darüber. Einmal das eine Katze 1 ma gedeckt wird, dann das sie mehrmals gedeckt werden muss bis die rollikeit auf hört .. und jaaa verrückt das ganze :)\nWürde mich sehr freuen über Erfahrungsberichte :-) Vielen Dank im Vorraus\nCommunity-Experte für Katzen 11.03.2016, 17:21 , 65\nsoltlest du das nicht wissen wenn du sowas planst? kennst du dich mit allen anderen möglichen problemen genausogut aus?\nkatze und kater dürfen maximal(!!) 5 tage beisammen sein. danach gehören sie getrennt damit die kleinen nicht zu unterschiedlich entwickelt sind\nsollte die mama sich entscheiden dass sie den kater vorsichtshalber nicht in der nähe irher kitten duldet müssen sie auch wärehdn der aufzucht getrennt bleiben. manche katzen entscheiden so weil es potente kater gibt die kitten totbeißen und manche mütter instinktiv jede gefahr für ihre kinder eliminieren\ndabeisein durften.. wenn die katze schreit tut sie das vor schmerzen. der katerpen*s hat widerhaken. du hast freude an seltsamen dingen\nhast du mehr ahnung dazu wann die trächtigkeits-ultraschalle sinnvoll sind? woran du komplikationen in geburt und aufzucht erkennst? und wie teuer die geschichte werden kann?\nUser1998 11.03.2016, 17:25\nUnd wie hoch das Bußgeld wird, falls er in einer der 343 Städte in Deutschland wohnt, die die Kastrationspflicht eingeführt haben? Der Tierarzt ist zur Anzeige verpflichtet, wenn er keinen Mitgliedausweis eines Züchterverbandes vorlegen kann.\npalusa 11.03.2016, 17:28\ndie gibts meines wissens nach leider nur bei freigängern. in wohnungshaltung dürfen menschen mit katzen tun und lassen was sie wollen.. leider\nErdbeerenEmma 11.03.2016, 17:29\nHier gilt das aber nicht. Ich War schon öfter beim Tierarzt ubd habe meine katze kontrollieren lassen und angefragt wegen einer Trächtigkeit. Hier gilt dieses " gesetzt " mit kastration nicht. Ich bin kein tierquäler oder sonst etwas.\nUser1998 11.03.2016, 17:32\nDer Tierarzt erkennt, ob die Katze Freigänger ist. Ein Tierarzt, der in einer Stadt wohnt, die die Kastrationspflicht hat, ist sensibilisiert auf diese Dinge.\nMiraAnui 10.05.2016, 10:57\nnö nur ein Vermehrer\nOctober2011 11.03.2016, 19:36\nkatze und kater dürfen maximal(!!) 5 tage beisammen sein.\nÖhm, fünf Tage wäre mir viel zu lange und viel zu gefährlich!\nDas könnte dazu führen, dass die ersten Kitten bei der Geburt ganze fünf Tage weiter entwickelt sind als die zuletzt gezeugten Kitten. Die wären dann bei der Geburt unterentwickelt und können ohne Fell und ohne Saugreflex geboren werden.\nDerartig unterentwickelte Kitten habe sehr schlechte Überlebenschancen - bei jemanden, der völlig unerfahren ist und das nur aus Spaß macht würde ein unterentwickeltes Kitten mit hoher Wahrscheinlichkeit einfach jämmerlich krepieren.\n11.03.2016, 17:07 , 69\nWürde meinen, solange die Katze rollig ist und den Kater machen lässt wirst du sie nicht voneinander fern halten können/müssen. Die Natur erledigt den Rest\npalusa 11.03.2016, 17:24\n"die natur" kann zur folge haben dass zwei deckungen mehr als 5 tage auseinander liegen. dann sind die kitten bei der geburt zu unterschiedlich entwickelt. die mögilchen folgen liegen zwischen "schlimm" (tote frühgeburt) und "katastrophal" (ein kitten kam aus irgendeinem grund nicht richtig raus, weit entwickelt und zu dick oder zu unterentwickelt und will nicht, notoperation)\nErdbeerenEmma 11.03.2016, 17:27\n11.03.2016, 17:09 , 64\nWenn die Katze genug hat, zeigt sie dem Kater die Krallen.\nUnd auch wenn du Abnehmer hast, finde ich es unverantwortlich, noch mehr Kitten in die Welt zu setzen. Die Tierheime sind voller Katzen, da findet sich bestimmt ein Fellknäuel zum Liebhaben. Du solltest das zukünftig sein lassen und beide Tiere kastrieren.\nWenn du den Tierarzt bei der Geburt benötigst, und unter Umständen in einer Stadt wohnst, in der die Kastrationspflicht schon herrscht, dann wirst du ein saftiges Bußgeld zahlen. Denn der Tierarzt ist verpflichtet, Tiervermehrer anzuzeigen, wenn sie nicht einem Züchterverband angeschlossen sind.\nErdbeerenEmma 11.03.2016, 17:18\nVielen dank für deine Antwort ubd für deine Meinung darüber. Ich bin mir im klaren darüber, was ich tue. Sollte es dann sein das meine Katze trächtig ist, ubd die kitten dann nach ca 65 Tagen zu Welt kommen, werden sie nach der Aufzucht in familiäre Hände gegeben. Bekannte und Freunde. Etc. Den ich selber möchte auf Nummer sicher gehen das es denen da auch gut geht. :-)\npalusa 11.03.2016, 17:23\nachte darauf dass sie erst mit 12 wochen abgegeben werden und nicht in einzelhaltung gehen. du wirst vermutlich feststellen dass viele bekannte und freunde abspringen wenn es konkret wird\nund das sind plätze die für katzen von der straße nicht mehr da sind.. und zwei katze im tierheim die kein zuhause finden. dass keine katze deswegen auf der straße landet ist ne milchmädchenrechnung\nmelinaschneid 11.03.2016, 17:23\nund trotzdem nimmst du mit deinem Wurf einigen armen katzen im tierheim die Chance auf einen Besitzer. Wieso gehen deine Freunde nicht einfach ins tierheim und adoptieren dort eine katze?\nDas ist am Ende meine Entscheidung. Ich bin alt genug zu wissen was icj tue. Ihr steckt die ganzen Leute die echt vom Herzen her ein Wurf wollen gleich als sonst was hin. Bissl schäbig das ganze in meinen Augen. Lasst eure hate Kommentare einfach sein. Ich bin mir meiner sache bewusst.\nUser1998 11.03.2016, 17:29\nDu bist dir gar nichts bewusst. Und niemand hat hier irgend etwas gehatet. Man hat dir die Gefahren und Risiken aufgezeigt. Und danach hast du schließlich gefragt. Dann musst du dir solche Antworten gefallen lassen. Jemand, der sich seiner Sache bewusst wäre, würde das gar nicht fragen. Deine Tiere tun mir wirklich leid.\nErdbeerenEmma 11.03.2016, 17:33\nMeinen Tieren geht es gut bei mir. Wenn man alles mal liest, liest man immer raus das es unverantwortlich ist etc. Meine Frage war ledeglich wie oft Deckung normal ist. Da das mein erster ubd mein letzter Wurf wird ;)\nTrächtigkeit einer Katze nach 3 tagen\nWie lange dauert ungefär eine erfolgreiche Deckung?\nwas machen wenn meine katze ausläuft und schwanger ist..?\nKatzenhaltung Wohnung... Wer kann mir helfen...


Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung - Awards - Johann-Heinrich-Voß-Preis - Friedhelm Kemp - Acceptance Speech\nLaudatory Address by Fritz Usinger\nAcceptance Speech by Friedhelm Kemp\nFür einen, der zwar gerne schreibt, auch nicht ungern spricht, dem aber die öffentliche Rede nicht frei von den Lippen will ‒ für einen solchen entsteht eine wunderliche Lage, wenn er, so liebenswürdig mit den lindesten Katzenfellen des Lobes gestriegelt, aus gleichsam vorgewärmter Empfindung vom Blatt seinen Dank aussprechen soll. Sie werden es mir deshalb gewiß erlassen, das nicht leicht zu klärende Gemisch von innerer Erhobenheit und zugleich Beschämung, von Ungehaltenheit (über diese beiden Regungen), von peinsamer Verlegenheit und unbestreitbarer Vergnügung hier vor Ihnen zu ergießen. Denn schließlich überwiegt, in jeder Hinsicht, das Vergnügen. Erlauben Sie mir also, über dieses mich ein wenig zu verbreiten, weil es sozusagen ein ins Quadrat Erhobenes ist: Vergnügen über Vergnügen; ganz ungetrübt, nur mit ein wenig Verwunderung untermischt. Ich möchte das näher erklären.\nWenn ich mich heute frage, was denn zum Übersetzen mich veranlaßt und durch die Jahre hin dabei festgehalten hat, so wüßte ich keinen anderen Grund anzugeben als den, daß mir dieses Handwerk von Anfang an ein eigenes Vergnügen bereitet hat. Daß es gerade die französische Sprache und ihre Literatur sein sollten, die mich vor allem reizten, dazu bedurfte es freilich eines besonderen Anstoßes. Anfangs galt meine Neigung eher dem Englischen, das heißt der englischen Dichtung: Byron, Shelley, William Blake. Dann aber, eines Tages, mischte sich Baudelaire ein.\nEin Offizier der französischen Besatzungstruppen des Rheinlands hatte nach dem Ersten Weltkrieg eine kleine Auswahl der Fleurs du Mal zurückgelassen, und eben diese Miniaturausgabe fiel uns eines Nachmittags beim Aufräumen des elterlichen Bücherschrankes in die Hände. Ich mag damals etwa sechzehn Jahre alt gewesen sein und wußte keineswegs, wer das war:\nCharles Baudelaire; es genügte, daß er Gedichte geschrieben hatte, denn Gedichte schienen mir schon damals ‒ und scheinen mir auch heute noch ‒ zu den lebenswichtigen Gütern zu gehören. Ich bat also um eine Probe, und seither begleiten mich diese unvergeßlichen Worte:\n»Sois sage, ô ma Douleur, et tiens-toi plus tranquille.\nAux uns portant la paix, aux autres le souci.«\nDie Eingangsstrophe des Gedichtes Recueillement, das damals, gewiß kaum halb verstanden, doch darum nur um so verlockender, zum ersten Mal an mein Ohr drang. Am gleichen Abend noch wurden, mit Hilfe des kleinen „Langenscheidt“, die unbekannten Vokabeln zusammengeklaubt und eine Übersetzung des Gedichtes versucht. Sie war wohl nicht besser, als sie unter diesen Umständen sein konnte: ein wenig ängstlich und unbeholfen, vielleicht auch allzu bedacht, die Regelmäßigkeit der äußeren Form um jeden Preis zu retten. Fast dreißig Jahre später ergab sich eine Veranlassung, diesen Versuch wieder hervorzuholen und zu prüfen, was davon zu behalten sei. Viel war es eben nicht, aber doch nicht ohne Rührung zerstörte ich die frühen Zeilen, um zu einer neuen Fassung zu gelangen, die ich Ihnen ‒ Baudelaire zum Dank ‒ vorlesen darf.\nNun mußt du still dich halten, o mein Schmerz, und folgsam sein.\nDu rufst den Abend; sieh, er steigt hernieder:\nEin dunkler Mantel hüllt die Stadt jetzt ein,\nUnd Friede kehrt und bittrer Gram kehrt wieder.\nIndes die Sterblichen, auf deren Rücken\nDie Geißel niedersaust des Henkers Gier,\nIn Sklavenfesten sich die Reue pflücken,\nMein Schmerz, gib mir die Hand, und komm von hier,\nFern dem. Sieh, wie sich grau die toten Jahre neigen\nIn welken Kleidern aus der dunklen Himmel Schweigen,\nWie aus Gewässern lächelnd aufglänzt ein Bedauern,\nDie Sonne einschläft unter einem Brückenbogen,\nUnd horch: gleich eines langen Leichentuchs\nErschauern Kommt, o mein lieber Schmerz, die sanfte Nacht gezogen.«\nDas kleine Vorkommnis dieses Findens, Lesens und Übersetzens hat für mich immer etwas Providentielles behalten. Es blieb nicht bei dem einen Gedicht, andere folgten in den nächsten Wochen und wurden ebenfalls nachgebildet. Dem kleinen Auswahlband ist diese allzu energische Anteilnahme nicht gut bekommen; er ging aus dem Leim und mußte nachgebunden werden. Dann wurde eine wohlfeile Gesamtausgabe der Fleurs du Mal beschafft und, wenn auch nicht vollständig übersetzt, so doch Gedicht für Gedicht durchexerziert und jede unbekannte Vokabel ausgezogen. Damit war der Köder verschluckt, der Hamen saß fest, und ich hatte nur noch der Leine zu folgen, die mich bis an diese Stelle führen sollte.\nNun wurden Baudelaires übrige Schriften nach und nach mit dem gleichen pedantischen Enthusiasmus durchkaut und einverleibt. Von hier aus führten nahe Fährten zu Flaubert, zu Verlaine, Rimbaud und Mallarmé. Das ging sehr bald ins Breite: ich studierte Romanistik und promovierte auch, auf Karl Vosslers Anregung, mit einer Arbeit über Baudelaire; zu guter Letzt wurden noch, als wäre dies nachzuholen, die Fleurs du Mal ganz übertragen; allerdings in Prosa, für die Exempla Classica des Fischer-Verlages.\nIch sagte, halb scherzhafterweise, diese erste Begegnung mit den »Blumen des Bösen« habe für mich etwas Providentielles behalten. Aber wo anders sollen wir denn so etwas wie die Hand einer Vorsehung in unser Leben eingreifen sehen als in jenen oft sehr unscheinbaren Augenblicken, da wir in eine neue Richtung gedreht und in ein Gleis gebracht werden? Vielleicht hat auch Novalis recht, wenn er einmal bemerkt, daß Schicksal und Gemüt eigentlich Namen eines Begriffes seien. Bei mir jedenfalls war die Anmutung, die von einigen Versen Baudelaires ausging, stark genug, mich zu führen, zu bilden, zu schützen und zu bewahren. Zu führen ‒ durch Verführung; denn ich habe Baudelaire damals aufs Wort geglaubt und mit seinem Werk eine Weltansicht akzeptiert, der ich heute in fast allen wesentlichen Stücken widersprechen würde, ohne daß dieser Dichter damit aufhörte, für mich als eine Art Schutzheiliger zu gelten. Ein sonderbarer Heiliger! werden Sie denken: kaum einer, den ich mir zum Schutzpatron für meinen halbwachsenen Sohn wünschen möchte. So aber sehen die Heiligen nun einmal aus, die jungen Menschen als Schwellenhüter und Mystagogen begegnen. Fragen Sie Dichter wie Jules Supervielle und Henri Michaux, wer ihnen den Sinn für die Poesie geweckt habe, und sie werden auf ihre Begegnung mit Lautréamont und seinen Chants de Maldoror verweisen. Fragen Sie Paul Claudel, wer denn für ihn der Wegbereiter zur Dichtung und zum Glauben gewesen sei, und er wird, wie er im Offertorium seiner großen Dichtung über die Messe getan, die Gestalt Rimbauds beschwören. Nicht die Braven, die Sittigenden, nicht die Stifter-Aprentschen Lesebuch-Autoren drängen uns in das Abenteuer unserer Bestimmung, und ich denke mir, ein jugendliches Ungenügen, das, um auf der Erde sich einzugewöhnen, auf eine Zeit seiner eigenen Himmel und Höllen bedarf, würde sich heute etwa Hans Henny Jahnn zum Schutzgeist erwählen, oder auch Bertolt Brecht ‒ und zwar durchaus den frühen, »baalischen« Brecht. Zu Goethes Zeiten hätte man sich vielleicht auf Jean Paul berufen, vor allem auf seinen Schoppe-Leibgeber und den Luftschiffer Giannozzo, an deren bizarrer weltverachtender Laune Dichter wie Stifter und Keller in ihrer Jugend sich entzündet haben.\nSoviel hier von Baudelaire, um ihm zu danken. Es versteht sich, daß trotz eifrigen Studiums seiner Verse und der eines Mallarmé oder Valéry mein Umgangsfranzösisch lange Zeit hindurch recht mangelhaft blieb, und widrige Umstände verhinderten auch, daß ich Frankreich selber vor dem Abschluß meines Studiums kennenlernte; bis es dann zwangsweise und in einem Kostüm geschah, das seinen Träger dort nicht gerade beliebt machte. Und doch verdanke ich es einer Begegnung eben jener Jahre, daß mir nun auch die lebenden Dichter Frankreichs, darunter Saint-John Perse, und zugleich die des sechzehnten Jahrhunderts näherkamen. Was aber die erwähnte Unerfahrenheit im Gebrauch der Alltagssprache betrifft, so halte ich diese für kein sonderliches Unglück; sie läßt sich bei einem längeren Aufenthalt im Lande und mit Hilfe guter Freunde meist rasch beheben. Der Königsweg zum Herzen einer Sprache, und von dort in alle ihre Adern und Provinzen, führt jedoch meiner Überzeugung und Erfahrung nach heute wie gestern über ihre Literatur, durch ihre Dichtung; der Umweg ist auch hier, wie bei so vielen Dingen des Geistes, der nächste ins Wesen der Sache.\nDies also war die Vergnügung und ihre Methode: ich wollte einen Dichter kennenlernen und verstehen und erwarb mir darüber, als ein unentbehrliches Hilfsmittel, die Kenntnis der Sprache, in der er gedichtet hatte. Als nächstes Hilfsmittel bot sich ohne weiteres die nachgestaltende Übersetzung an. Der Vorgang kam einer Eroberung, einer Aneignung gleich, die spielenderweise bis zur Identifizierung gehen konnte. Aber tut ähnliches nicht schon jeder Leser, wenn er seinem Autor innerlich nachspricht und ihn so für sich übersetzt? Das Übersetzen, .dem ich mich ergeben hatte, war gewissermaßen ein potenziertes Lesen, und ich wüßte auch gar kein besseres Verfahren, sich einen ausländischen Dichter zu erschließen, als alles von ihm zu lesen und wenigstens einiges zu übersetzen, sei es nur als Fingerübung und zum Hausgebrauch. Indem man sich derart tätig verhält, ihm nahezukommen glaubt und zuletzt den ganzen Abstand vom Original zum eigenen blassen Nachriß ermißt, wird man seiner vollen Gestalt ansichtig, und schließlich gibt es in der ganzen Landschaft seines Werkes kaum einen wichtigen Punkt, an dem man nicht gewesen wäre. Ob nun, was man dabei zustande bringt, eher als ein Versagen oder ein Gelingen anzusprechen ist, ob es vor andere Augen taugt oder nicht, das scheint mir erst an zweiter Stelle von Belang. Ja die Einsicht ins Versagte, wenn aus dem Brunnenmund des Werkes ein übermächtiger Anstrom uns und unsre Versuche hinwegschwemmt, überwiegt an Fruchtbarkeit oft das vorzeigbare bescheidene Gelingen. Wenn nur eine wirkliche Begegnung stattfindet, Erfahrung geleistet, Einsicht errungen wird, so ist jedenfalls ein Gewinn zu verzeichnen, der früher oder später auch seine Früchte bringt. Allerdings täte man gut, vieles lange in seinen Mappen zu lassen, manches nie daraus hervorzuholen. Ich selber gedenke hier dankbar der Jahre nach 1945, wo die Verleger noch rar waren und man so viel Muße hatte, daß von dem damals Eingebrachten noch heute zu zehren ist. ‒\nMan hat das Übersetzen gerne, und sicher mit Recht, als einen Dienst am Werk des Autors bezeichnet; größer vielleicht noch scheint mir der Dienst, den es der eigenen Sprache leistet. Gibt es doch seit der griechischen keine europäische Literatur, die sich nicht in einem vielstufigen Prozeß der Übernahme, Aneignung und Verwandlung des anderwärts Vorgeleisteten entwickelt hätte. Sehr große originale Schöpfungen zum Beispiel der deutschen Literatur sind aus fortentwickelten Entlehnungen erwachsen; denken Sie nur an Wolframs Parzival, Fischarts Geschichtsklitterung oder Kleists Amphitryon. Nun soll man aber dieses Bild vom ewig dienenden Übersetzer auch nicht überfordern und das Verdienstliche daran nicht allzu sehr herausstreichen; solches Dienen ist doch schließlich eine freigewählte Rolle, und das Hauptvergnügen dabei liegt in der Verwandlung. Allem Sprachenkönnen und Übersetzertum haftet leicht etwas Äffisches, Geckenhaftes an; aber es gilt auch das schöne Wort Karls V.: »So viele Sprachen einer kann, so viele Male ist er ein Mensch.« Und wer von uns wünschte nicht, wenn die Pflichten und Bindungen des Alters ihn auf höchstens zwei bis drei seiner ursprünglichen Möglichkeiten einengen, dank der Sprachen und Bücher nebenbei im Wechsel noch mehrere andere Menschen zu sein?\nSolche Lust an der Verwandlung ist ja nicht nur Lust an der Verkleidung, der bloß äußerlichen und augenblicklichen Veränderung, sondern ein unaufhaltbares Verlangen nach Entfaltung, Wachstum, ein jugendlicher Drang des Reifwerdens ‒ denn, nicht wahr, man hofft doch, solange jung zu bleiben, als man fähig bleibt, je nach Gelegenheit ein anderer zu sein, und desto reifer zu werden, je mehr es einem gelingt, zwischen diesen halb realen, halb imaginären Doppelgängern ein Verhältnis der kritischen Reflexion aufrechtzuerhalten.\nDiese Aufforderung zur Reflexion ergeht ja in vielfältiger Weise gerade auch an den Übersetzer, und hieraus schöpft er seine fruchtbarsten Erfahrungen. Hat er sich lange in einem fremden Sprachraum aufgehalten, dessen Gebräuche und Denkweisen durchgeprobt, war er gar bei einem großen Gedicht, das er nun im Eigenen nachspiegeln möchte, so geht es ihm bei der Heimfahrt in die Muttersprache wie jedem Reisenden, der nach langer Abwesenheit zurückkehrt: das Altvertraute schaut ihn nun fremd an und weist ihm, auch aus der Nähe, die noch nicht wieder Verknüpfung geworden ist, eine entrückte Gestalt. Diese mag nicht ohne Größe sein, aber ihre Verschlossenheit bewirkt doch sehr leicht, daß sie uns blaß und ärmlich vorkommt, dürftig und unvermögend, und hieraus entspringen dann die häufigen, meist etwas einfältigen Klagen, wie doch die fremde Sprache alles soviel geistreicher, nuancenreicher, farbiger und lebendiger auszudrücken verstehe. Man kann sich noch nicht entschließen, in der eigenen wieder völlig daheim zu sein und als Sohn des Hauses über ihre Schätze zu verfügen. Dazu bedarf es einer Rückverwandlung und Wiedereingewöhnung, bis man des Angeborenen von neuem mächtig wird. Sogleich aber rückt nun die fremde Sprache ihrerseits wieder in die Ferne und muß aufs neue herangeholt werden. Dann gilt es, für eine Weile den Abstand zu bestimmen, den man zwischen diesen beiden Welten aufrechtzuerhalten wünscht, um sich dort, hin- und herblickend, ans Werk zu machen.\nDieses Hin- und Herblicken bleibt dann in Wahrheit doch, etwas quälenderweise, ein unaufhörliches Hinübergehen und Wiederkehren, und man kommt sich zuweilen gleichsam als ein passe-muraille vor, als einer, dem das Verfahren bekannt ist, wie man durch Mauern geht, die doch gemeinhin für undurchdringlich gelten. In der Mauer selber aber, an diesem Ort der baren Unentschiedenheit, darf man um keinen Preis steckenbleiben, und deshalb wird man seinen eigentlichen Fußpunkt zuletzt wieder in die eigene Sprache zurückverlegen. Man ist ja nun allmählig in der glücklichen Lage, sie fast gleichzeitig als etwas Vertrautes und doch Abgerücktes zu empfinden; man kommt nicht wie der Dichter in der Quelle, in der Strömung ihres Sprechens daher, sondern verhält sich wie der Rutengänger, der die heimlichen Wasseradern auf spürt, um sie seinen Zwecken dienstbar zu machen. Mit diesen unterirdischen Wassern der eigenen Sprache muß man verständigt bleiben, immer wieder aber auch aus ihren offenen Brunnen sich tränken ‒ das heißt: man kann als Übersetzer sich gar nicht gründlich genug in der eigenen Literatur und unter deren Denkmälern umtun, weil man anders Gefahr läuft, Übersetzenderweise in etwas zu geraten, das zwar wie Sprache aussieht, aber kaum wie solche sich anhört.\nDenn dies nun, um auf ein Letztes zu kommen, ist wohl für den Übersetzer selber das eigentliche Ziel und der höchste Gewinn: zu erfahren, was Sprache ist; nicht diese oder jene Sprache zu erlernen und mehr oder minder »perfekt zu beherrschen«, nicht diesen oder jenen Autor herüberzubringen und bei uns einzubürgern, sondern etwas vom Wesen der Sprache zu ahnen und an ihrem Leben teilzuhaben. Gerade wenn der Übersetzer, wie eben beschrieben, sich zwischen zwei Sprachen bewegt, wenn er der eigenen Sprache gegenüber sich aufgefordert sieht, ihr immer wieder abzulisten, was freiwillig herzugeben sie sich sperrt, so kommt er zuletzt darauf, daß dies, womit er umgeht, darin er sich bewegt, nicht in erster Linie als ein Werkzeug sich anbietet, als ein Vorrat oder bloßes Material bereit liegt, sondern daß er hier vielmehr in etwas völlig anderes hineingeraten ist: in ein ‒ nun, wie soll ich es nennen? ‒ in ein ezechielisches Rad von Kräften, eine Turba von Quellgeistern und Qualitäten, um es Jakob-Böhmisch zu sagen, in ein Spannungsfeld von Möglichkeiten, einen Ackerschoß latenter Fruchtbarkeiten, wo alles Verborgene auf Erweckung wartet. Und so offenbart die Sprache sich ihm als das vollkommenste Gleichnis für die Spontaneität des Geistes ‒ nicht nur als Gleichnis, sondern als der höchste geschichtliche Ausdruck dieser Spontaneität selber. Die dies verkennen oder mißachten, verfallen leicht einer der beiden weitestverbreiteten Häresien unserer Tage: den Montagekünsten der Sprachbenutzer oder den Verflüssigungen und Verflüchtigungen der Sprachzersetzer. Beide sind, scheint mir, dem Aberglauben erlegen, die Sprache sei ein beliebig traktierbares Material, beide scheinen mir Erben einer Ars combinatoria, welche die Gesetze des Geistes im Grund für mechanische hielt. Sind sie jedoch nicht beide Opfer einer sehr vulgären Täuschung? Weil Sprache in ständig wachsendem Maße vornehmlich mit den Augen vernommen wird und da die Büchermacher meist mehr von Gedrucktem als Gehörtem ausgehen, so haben auch sie sich verführen lassen, den in Lettern festgehaltenen Niederschlag der Sprache für diese selbst und also Wörter für Worte zu halten. Nimmt man hinzu, daß uns in der Tat allenthalben eine auf den Effekt berechnete, manipulierte Sprache begegnet, mit deren Hilfe uns eine Ware, eine Meinung, ein Glaube aufgedrängt werden soll, so ist der Ekel vor diesem widrigen Artefakt durchaus begreiflich. Wer wird aber darum den ungestalten Wechselbalg gleich für das wahre Kind nehmen und glauben, er ließe sich durch Zerstückeln oder Zerkochen zu gesundem Wachstum und anmutiger Beweglichkeit bringen? Die Zerstückler halten die Sprache für einen begrenzten Vorrat von festgelegten oder doch ein für allemal festzulegenden Zeichen, für ein mehr oder minder hartes und festes Material, mit welchem sich schließlich auch Maschinen füttern ließen. Die Zerkocher hingegen spekulieren auf die Latenz des Chaos, des Amorphen in allem Formgewordenen; sie wollen den doch unvermeidlichen, geschichtlich gewordenen Zeichen- und Mitteilungscharakter jeder Rede, so weit es geht, aufheben und durch grenzenlose Sprach- und Sprachenvermengung einen unerhörten Über- oder Untersinn provozieren. Beispiele brauche ich nicht eigens anzuführen; sie sind Ihnen allen geläufig und werden täglich in neuen Varianten hervorgebracht.\nIch möchte nun demgegenüber zwei Sprachmeister zu Zeugen auf ruf en, einen älteren des sechszehnten Jahrhunderts und einen jüngeren lebenden, Franzosen beide, und beide in mehr als einer Sprache bewandert. Es heißt da in einem der Essays des Michel de Montaigne: J’aime Vallure poétique, à sauts et à gambades. C’est une art, comme dit Platon, legere, volage, demoniacle. Was sich etwa übersetzen ließe: »Ich mag die Gangart der Dichtung wohl leiden, ihr Hüpfen und Springen. Es ist, wie Plato sagt, eine leichtfüßige, eine flüchtige und beflügelte, eine dämonische Kunst.« Montaigne ist, wie er selber erzählt, bis in sein siebtes Lebensjahr in der lateinischen Sprache aufgewachsen; sein Vater hatte die nötigen Vorkehrungen getroffen, daß selbst die Wärterinnen und die übrigen Bediensteten des Hauses, die etwa mit dem Kinde Umgang hatten, genügend Latein lernten, um sich mit ihm in dieser Sprache zu verständigen. Dann erst erwarb er sich die Kenntnis des Französischen sowie der italienischen und spanischen Sprache. Welches sind nun die Kennzeichen, die Montaigne an der Dichtkunst rühmt? Offensichtlich vor allem ihre höhere Beweglichkeit: ihr Springen, Hüpfen, Fliegen, ihre Leichtigkeit, ihr dämonisches Wesen; wobei dieses Dämonische eben im Sinne Platons zu verstehen ist. Une art demoniacle deutet sowohl auf den Ursprung als auf die Artung der Poesie hin: auf ihren enthusiastischen Charakter und darauf, daß sie aus einem luftigen Zwischenbereich zwischen Göttern und Menschen stamme. Ein späterer Leser Montaignes, Johann Georg Hamann, hat diese Definition der Dichtkunst, mit gutem Recht, als eine der Sprache überhaupt aufgefaßt und vorgetragen.\nZweifellos handelt es sich hier um eine Erfahrung. Ich möchte dies erhärten durch einige Sätze, mit denen ein zeitgenössischer Dichter zu umschreiben versucht hat, was dieses im Wandel Immergleiche sei, das jedem dichterischen Akt als dessen Grund und dessen Rechtfertigung vorausliegt: »Immer war da als erstes eine Art Rhythmus, die Befolgung eines entfernten, doch unverkennbaren Maßes... Wenn ich mich aller Theorien und falschen Sicherheit entschlagen hatte, vernahm ich wiederum dieses tiefe Pochen, das ebenso schwer zu beschreiben wie unbestreitbar ist, diesen dumpfen Wirbel unsichtbarer Trommeln oder einfach diesen Atem eines schlafenden Wesens, seltsame Dinge und gewissermaßen ganz nah, Gesetze, die Hauch oder Melodie geworden sind, Gebote, die als Sternbilder erglänzen in der Tiefe der Wälder, und all dieses kommt dem Gemeinten noch nicht näher, bleibt einzelhaft eng und schwächlich; ich sollte vielmehr sagen: das Schreiten eines Gottes, die Atemzüge eines Gottes, die vernehmbar werden bei großer Stille des Innern, im Tosen einer Sturmnacht ebenso wie auf der Schwelle der reinsten Frühe, in Grauen und Verirrung nicht minder als während einer Rast voll heiterer Gelöstheit. Und sollte ich nunmehr, einer größeren Genauigkeit zuliebe, dieses leise Pochen, diesen leichten Schritt des Ungreifbaren noch genauer bestimmen, so müßte man wohl, wenn auch auf Kosten der Klarheit, zwei Vorstellungen miteinander vereinigen, die unvereinbar scheinen: Leben und Ordnung, Leben und Vollkommenheit. Unter Leben verstehen wir gerne einen unüberwachten Drang, eine mitunter wilde Mächtigkeit, die Wunden und Gefahren nicht scheut; die Vollkommenheit hingegen scheint uns der Todesstarre nahe zu sein. Und nun sollen wir uns vorstellen, es gäbe eine unerschöpfliche Mächtigkeit, die dennoch nie die gesetzten Grenzen überschreitet, nie ins Ungezügelte ausartet, eine Vollkommenheit voller Schwingungen, eine atmende Ordnung ‒ eine ewige vielleicht, denn jedesmal, wenn sie dem Sinn sich darbot, war sie gleicherweise frisch, lebhaft und neu, ein ewiger Quell. Diese Ordnung scheint der Zeit entrückt zu sein und doch nicht zu erstarren, »gleich einer ersten Begegnung, die ewig das Überraschende, das Erstaunende der ersten Begegnung behielte...«\nDiese Sätze finden sich in einem Traktat des Lyrikers und Essayisten Philippe Jaccottet, den die Franzosen vor allem als den Übersetzer des Gesamtwerkes von Robert Musil kennen und schätzen. Elements d’un Songe heißt dieser vor zwei Jahren erschienene Traktat, dessen Meditationen an die Musilschen Betrachtungen über den »anderen Zustand«, das »tausendjährige Reich« anknüpfen. Von Hüpfen und Springen ist hier freilich nicht die Rede, aber von einem Atmen, Schreiten, Strömen, von beweglicher Ordnung und von dem Entzücken an ihr. Das Dämonische wird hier göttlich genannt, doch ist damit nichts anderes gemeint; gemeint ist, was Saint-John Perse in seiner großen Dichtung »See-Marken« beschwört, wenn dort einer »göttlichen Ferse« und ihres Pochens Erwähnung geschieht; er denkt dabei an den Lotos-Fuß des indischen Schiwa, der tanzend die Welt aus dem Chaos hervorruft, tanzend sie erhält und tanzend wieder vernichtet: Et du talon divin, cette pulsation très forte, et qui tout gagne ‒ »Und von göttlicher Ferse sehr stark dieses Pochen, das fortschlägt in allem«. Gemeint ist, weiterhin mit Saint-John Perse zu reden, im Atem der Winde über die Welt hin:\n»Eine neue Sprache, angeboten von allen Seiten, eine Odemfrische\nüber die Welt hin\nWie des Geistes eigener Odem, wie das Ding ureigen in seinem\nGleich aus dem Sein her ihr Wesen; gleich aus dem Ursprung\nHa! der ganze Erguß des heilsamen Gottes uns übers Gesicht, und\nwelch schimmernder Windhauch\nBlauende Gräser entlang...!«\nEine neue Sprache, und zugleich die alte, die Sprache selbst: ce sacre d’un plaisir qui constitue l’essence même du principe poétique, diese Weihe der Lust, des Wohlgefallens, der hohen Vergnügung, welche das eigentliche Wesen des Dichterischen ausmacht.\nUnd damit bin ich wiederum bei jenem Vergnügen angelangt, von dem ich ausgegangen war. Ich will nun zwar das meinige am Übersetzen keineswegs immer ein plaisir sacré nennen, aber an jener Lust, aus der und um deretwillen alles geschieht, in solchem unschuldigen Geschäfte teilzuhaben, scheint mir kein unwürdiges Beginnen. Soviel über das Angenehme meines Tuns, doch hängt das Förderliche aufs engste damit zusammen. Ist, wie wir doch glauben, die Glückseligkeit aller das wahre Ziel unseres gemeinsamen Daseins auf dieser Erde, so kann es sich nicht anders verhalten: was einer sein Leben lang aus echtem Vergnügen, aus Lust zur Sache treibt, das darf ‒ wenn anders diese Sache eine gemeinsame ist; und welche wäre dies mehr als die Sprache? ‒, das darf, sage ich, auch für etwas Förderliches gelten. Ist doch alles, was ganz ohne Vergnügen, lustlos, aus bloßem Pflichteifer, nur um der Notdurft willen getan wird, vom vollkommenen Genuß und der vollkommenen Freude, um deretwillen wir leben, auf klägliche und beklagenswürdige Weise geschieden. Und wenn ich nun hier stehe, so bin ich meinesteils überzeugt, dies habe keinen anderen Grund als den, daß ich, indem ich mich dem Übersetzen ergab, vor allem darauf bedacht war, das zu tun, was mir das größte Vergnügen bereitete. Akademien, die wissen, worauf es ankommt, sollten nur vergnügliche Geister in ihrem Schoß versammeln; nach der Würdigkeit braucht dann nicht lange gefragt zu werden: der Vergnügte, der ja auch der Genügsame ist ‒ er läßt sich am Besten, eben an seinem Vergnügen, genügen ‒, der wahrhaft Vergnügte ist ohnehin der würdigste Mensch. Auch können Akademien ganz offensichtlich gar nicht anders als das über Gebühr zu beloben und zu belohnen, was des Vergnügens wegen geschieht ‒ des Geistes wegen, des Windes.