Das verschwundene Gold. Der Frankfurter Fettmilch-Aufstand 1612-1616 - Astrid Keim - E-Book - Legimi online\nDas verschwundene Gold. Der Frankfurter Fettmilch-Aufstand 1612-1616 E-Book\nFrankfurt am Main 1612: Erdrückende Steuern und eine rasch steigende Inflation nötigen einen Großteil der Bevölkerung zu einem armseligen Leben unter kläglichen Umständen. Auch die einst wohlhabenden Zünfte sind vom Niedergang betroffen, während Patrizier und Adlige, mehrheitlich im Stadtrat vertreten, rauschende Feste mit edelsten Weinen und feinsten Speisen feiern, ihre Paläste mit auserlesenen Kunstwerken schmücken. Vincenz Fettmilch, Zunftmeister der Zuckerbäcker, ist nicht bereit, dieses Elend länger hinzunehmen und beschließt zu handeln. Schnell findet er Gleichgesinnte und wird zum Anführer einer blutigen Rebellion. Als es gelingt, vom Rat Einsicht in die Rechnungsbücher zu erzwingen, spitzt sich die Situation bedrohlich zu. Unwiderlegbare Beweise offenbaren, dass die Ratsmitglieder riesige Mengen Geldes veruntreut haben. 9 ½ Tonnen Gold sind verschwunden. Der Rat setzt alles daran, die Aufrührer mundtot zu machen. Und plötzlich ist Vincenz Fettmilch dem Tod näher als dem Leben … Der Fettmilchaufstand, benannt nach seinem Anführer Vincenz Fettmilch, ist ein besonders spannendes Kapitel der Frankfurter Stadtgeschichte. Sein im Roman geschilderter Ablauf basiert auf exakt recherchierten historischen Fakten, Namen und Orten.\nDas verschwundene GoldVorwort1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.32.33.34.35.36.37.38.39.40.Geschichtliche AnmerkungenPersönliche AnmerkungenDanksagungImpressum\nDer Frankfurter Fettmilch-Aufstand 1612–1616\nZwei Jahre lang herrschte Bürgerkrieg in Frankfurt. Nicht nur die Ärmsten erhoben sich, auch Meister und Gesellen der Zünfte sowie Angehörige des Bürgertums. Der Stadtrat, dominiert von Adligen und Patriziern, regierte mit eiserner Hand. Jedes Jahr wurden die Steuern erhöht, die Münzen verloren an Wert und die Lebensmittel verknappten sich. Große Teile der Bevölkerung verarmten, während der Rat Feste feierte und die Steuergelder für seine Lebenshaltung mit vollen Händen ausgab. Im Jahre 1612 entlud sich der schon lange aufgestaute Zorn unter Führung von Vincenz Fettmilch, Zunftmeister der Zuckerbäcker.\nIch habe den Versuch unternommen, diese aufregende Zeit nachzuempfinden, und mich dabei eng an die historischen Ereignisse und Orte gehalten. Mit wenigen Ausnahmen sind Namen, Ämter und Aufgaben der handelnden Personen historisch belegt. Eine dieser Ausnahmen ist der älteste Sohn Fettmilchs – ich nenne ihn Martin. Zwar weiß man, dass Vincenz und Katharina zehn Kinder hatten – acht Mädchen, einen jüngeren sowie einen älteren Sohn –, von denen drei früh verstarben. Über ihre Namen oder Schicksale ist jedoch nichts bekannt.\nSchwierig war die Wahl der Sprache, denn hier unterhalten sich Angehörige aller Bevölkerungsschichten. Friedrich Stoltze fand in seinem Drama über den Fettmilchaufstand eine praktische Lösung: Die einfachen Menschen sprechen frankfurterisch, die Gebildeten hochdeutsch. Obwohl ziemlich gut im hiesigen Dialekt bewandert, kam für mich diese Variante jedoch nicht in Frage, schon im Hinblick auf Leser außerhalb des Rhein-Main-Gebietes. Da es mir wenig sinnvoll erschien, altertümliche Ausdrücke oder eine historisierende Sprechweise zu verwenden, entschied ich mich durchgehend für das Hochdeutsche.\nAuf der Brücke nach Sachsenhausen gibt es kein Fortkommen mehr. Von beiden Seiten drängeln sich zahlreiche Schaulustige. Auf der östlichen Seite haben Fischer ihre Nachen an zahlungskräftige Kunden vermietet, die das Geschehen hautnah mitverfolgen wollen. Es ist das Jahr 1612. Der frühe Morgen verspricht einen heißen Tag, ungewöhnlich für Ende April. Kein Lüftchen regt sich. Schweißgeruch überlagert die mannigfaltigen Ausdünstungen der zusammengepferchten Leiber. Martin Fettmilch hat sich mit seinem Freund Hans Gerngroß rechtzeitig auf den Weg gemacht, um einen guten Platz in der Nähe des Brückenturms zu ergattern, wo die zum Tode Verurteilten in Gesellschaft eines Geistlichen ihre letzten Stunden verbringen.\nDie beiden Burschen könnten unterschiedlicher nicht sein. Martin ist groß und kräftig, mit blonden Haaren und hellen Augen, die fast ins Grünliche spielen. Während die breite, hohe Stirn und das ausgeprägte Kinn von Willensstärke sprechen, mildert der volle, geschwungene Mund diesen Eindruck. Unter der sanften jugendlichen Glätte dieses Gesichts, ahnt man bereits die kantigen Züge des erwachsenen Mannes.\nHans ist weniger hoch gewachsenen, aber von verblüffend gutem Aussehen. Himmelblaue Augen stehen in Kontrast zum dunkelbraunen Haar, das in Wellen über die Schultern fällt. Seine Erscheinung ist von geschmeidiger Schlankheit, und wären da nicht die kräftigen, von harter Arbeit zeugenden Hände, könnte man ihn für einen empfindsamen Poeten halten. Der einzige Schönheitsfehler sind seine schadhaften Zähne. Um die zu verbergen, hat er sich seit einiger Zeit angewöhnt, nicht herauszulachen, sondern mit geschlossenem Mund zu lächeln.\nDie Freunde sind ohne Erlaubnis ihrer Väter hier, denn an diesem Tag soll ein Exempel statuiert werden, das diese nicht gutheißen. Ein Diener hatte beim letzten Festessen der adligen Gesellschaft Limpurg eine silberne Weinkanne mitgehen lassen. Es wurde kurzer Prozess gemacht und die Todesstrafe durch Ertrinken verhängt. Manche lachten über das feinsinnige Urteil. Andere konnten das nicht. Der Mann war bitterarm und wusste nicht, wie er das Überleben von Mutter und Schwester sichern sollte. Er sah den Überfluss, die hemmungslose Prasserei und griff zu, in der Hoffnung, es würde schon nicht auffallen.\nDie Väter der beiden jungen Männer hatten ein gewisses Verständnis gezeigt, auch wenn sie die Tat selbst nicht billigten, denn die Abgabenlast wird mit jedem Jahr schlimmer. Die Frankfurter Bürger verelenden, während der Rat in Saus und Braus lebt. Früher konnte man von der Stadt für fünf Prozent Zinsen Geld leihen, aber seit einiger Zeit wird dies verweigert. Man muss sich von den Juden das nötige Geld beschaffen, zu einem wesentlich höheren Zinssatz. Wozu die Steuern verwendet werden, weiß keiner, es wird aber gemunkelt, dass büttenweise Gulden in die Judengasse geschafft und dort zu einem Zins von fünf Prozent angelegt werden. Obwohl der Magistrat also über Geld verfügt, profitieren die kleinen Leute nicht davon, im Gegenteil, die Abgaben werden so rigoros eingetrieben, dass nicht wenige im Schuldturm sitzen und ihre Familien vom Ruin bedroht sind.\nTrotz alledem wollen die Freunde das Spektakel auf keinen Fall verpassen, wollen vor allem nicht behandelt werden wie kleine Kinder, denen vorgeschrieben wird, was sie zu tun oder zu lassen haben. Unter dem Vorwand, Besorgungen zu machen, haben sie sich davongestohlen. Bei vielköpfigen Familien gibt es immer etwas zu erledigen, und so schöpfte niemand Verdacht.\nDas Schauspiel hat fliegende Händler angelockt, die Zuckerstangen und Salzgebäck feilbieten. Zauberer führen ihre Tricks auf, ein Hütchenspieler mit einem Frettchen an der Leine als Blickfang zieht den Leuten Geld aus der Tasche. Zwei Jongleure bringen das Publikum mit ihren Bällen und Ringen zum Staunen. Man plaudert miteinander und ist guter Dinge.\nAls sich das Tor des mächtigen Turms öffnet, geht ein Raunen durch die Menge. Ein elendes Häuflein Mensch, das sich kaum auf den Beinen halten kann, gefesselt und mit einem Strick um den Hals blinzelt ins grelle Sonnenlicht. Sogleich bahnen Bewaffnete eine Schneise und räumen den Platz der Hinrichtungsstätte. Als der Weg frei ist, treten zwei Henkersknechte hinzu und schleifen ihn zur Mitte der Brücke. Robuste Männer sind es, mit speckigen Lederkollern, bauschigen, geschlitzten Kniehosen und Stülpstiefeln, deren erbarmungslosen Gesichtern man ansieht, dass sie dieses Handwerk nicht zum ersten Mal verrichten.\nHans zeigt zur Brückenmitte. Dort, wo das Wasser am tiefsten und die Strömung am stärksten ist, befindet sich ein Kreuz mit einem vergoldeten Hahn darauf. »Das hat mir mein Vater erklärt«, sagt er. »Das Kreuz steht für die Gnade, der Hahn für die Buße. So weiß jeder arme Sünder, dass es auch Hoffnung gibt, und kann seinem Ende gefasst entgegensehen.«\nMartin hat Zweifel an dieser Aussage. »Gefasst? Das kann ich mir nicht vorstellen. Sieh dir den armen Teufel doch an. Der macht sich ja vor Angst in die Hose.«\nAuch die Umstehenden haben es bemerkt, Gelächter und schadenfrohe Bemerkungen machen die Runde, aber auch eine andere Stimme erhebt sich. »Hohn und Spott, sonst habt ihr nichts übrig? Die Todesstrafe für ein wenig Silber, aus der Not genommen, um hungrige Mäuler zu stopfen, genommen von der Tafel eines Patriziers, dessen Truhen davon überquellen, ist das Gerechtigkeit?«\n»Nein, das ist keine Gerechtigkeit«, ruft ein Tagelöhner mit gekrümmtem Rücken in löchriger Kleidung, »und deshalb bin ich gekommen, aus Mitleid, aus Anteilnahme, um mit Gebeten das Scheiden dieses armen Menschen zu begleiten.«\nZustimmende Rufe sind zu hören, sogar ein zögerliches Klatschen.\nAn diesen Aspekt hatten die beiden Freunde noch gar nicht gedacht. Aber doch, so kann man es auch sehen. Hans spricht es aus und grinst. »Eine gute Idee. Sollte uns jemand auf die Schliche kommen, können wir einfach sagen, wir wären aus Anteilnahme hier gewesen.«\nMartin kraust die Stirn und wirft dem Gefährten einen schrägen Blick unter gesenkten Lidern zu. Die Worte der beiden Männer haben ihn nachdenklich gemacht. War das wirklich Gerechtigkeit? Die ganze Angelegenheit kommt ihm nicht mehr geheuer vor. Warum die Todesstrafe, warum nicht das übliche Abhacken der Hand? Er hätte auf den Vater hören und nicht hingehen sollen. Da seinen Freund jedoch keine Gewissensbisse zu plagen scheinen, behält er diese Gedanken für sich. Als Schwächling will er schließlich nicht gelten.\nEr hält den Atem an, als die Schergen den halb ohnmächtigen, wimmernden Todeskandidaten grob packen und ihn mit gefesselten Händen und Füßen bäuchlings auf eine Planke legen. Der Pastor tritt hinzu, bittet Gott um Gnade für den armen Sünder und spricht ihm Mut zu. Nun waltet der wartende Henker in schwarzer Robe seines Amtes, befestigt die um den Hals liegende Schlinge an den Fußfesseln und schiebt das Brett über die Brüstung.\nMartin wird flau im Magen. Ein Aufseufzen geht durch die Menge, dann beginnen einige zu klatschen. Der Jubel allerdings fällt verhaltener aus als sonst, wenn dem Gesetz Genüge getan wird. Ein Schatten hat sich über die Zuschauer gelegt. Von der Volksfeststimmung ist kaum noch etwas geblieben, die Menge beginnt, sich zu zerstreuen. Auch die beiden Freunde machen sich auf den Heimweg. Keiner spricht ein Wort, und Hans ist das Grinsen vergangen. Erst in der Nähe des Doms bricht er das Schweigen. »Ob er wohl schnell gestorben ist?«\n»Hoffentlich. Wenn ihn die Strömung sofort auf den Grund gezogen hat, ist es bestimmt schnell gegangen. Wahrscheinlich wird er vom Wasser weggetragen. Vielleicht findet man ihn bei Höchst. Dort landen ja viele an. Dann braucht sich hier niemand um ihn zu kümmern.«\nHans nickt. »Das wäre dem Rat am liebsten. Wird er schnell ans Ufer getrieben, muss man ihn auf dem Schandfriedhof am Gutleuthof begraben. Das kostet Geld.«\nAuf dem Liebfrauenberg trennen sich ihre Wege. Martin strebt der Töngesgasse zu, Hans geht in Richtung Neue Kräme. Im Haus zum Hasen, in dem die Familie Fettmilch wohnt, herrscht eine bedrückte Stimmung. Katharina, die Mutter, ansonsten niemals untätig, sitzt mit den Händen im Schoß am Küchenfenster, und starrt in den Garten, zwei der Kinder kauern ihr zu Füßen, eines hat den Kopf in den Schoß gelegt. Nur die Kleinen sind munter wie immer.\nMartin spürt die Veränderung sofort. »Was ist los?«, wendet er sich an die Mutter.\nDie deutet mit dem Kinn auf seine älteste Schwester Elisabeth. »Sie mag erzählen, mir ist nicht danach zumute. Mein Gefühl sagt mir, dass etwas Ungutes im Gang ist.« Elisabeth berichtet, dass drei Zunftmeister den Vater abgeholt hätten, Conrad Schopp, Conrad Gerngroß und der hitzköpfige Rotbart aus Sachsenhausen, Georg Ebel.\nMartin nickt. Er kennt sie. Enge Freunde des Vaters. »Weißt du, warum?«\n»Sie haben gesagt, dass sie etwas gegen die Ungerechtigkeit tun müssen, dass es so nicht weitergehen kann, dass es viele gibt, die auch so denken. Sie wollen sich heimlich im Nebenraum vom Christophel versammeln. Und sie haben gesagt, dass Vater dabei sein muss, weil er über alle Dinge Bescheid weiß, weil er lesen und schreiben kann, weil er Latein spricht und weil er gut reden kann.«\n»Hast du mitbekommen, was sie vorhaben?«\n»Ich glaube, sie wollen sich an König Mathias wenden, wenn er in ein paar Tagen hierher kommt, für seine Krönung zum Kaiser. Dann soll ihm ein Brief mit Forderungen der Bürger an den Rat übergeben werden. Diese Schrift wollen sie wohl aufsetzen.«\nMartin horcht auf. Forderungen an den Rat. Kein Bittgesuch, sondern Forderungen. So ist das also, das meinte der Vater, wenn er immer wieder davon sprach, dass vieles im Argen läge, dass man handeln müsse, dass von allein die Missstände nicht aufhören würden. Er hatte diese Reden nicht allzu ernst genommen, aber nun begreift er, dass etwas im Gang ist.\nEr wendet sich zur Mutter. »Und deshalb macht Ihr Euch Sorgen?«\nKatharina nickt. »Ich habe Angst, dass sich Vincenz auf etwas Gefährliches einlässt. Widerstand gegen die Obrigkeit wird hoch bestraft.«\n»Aber man will doch nur ein Schreiben übergeben, das ist kein Widerstand.«\n»Ich kann mir nicht vorstellen, dass die Forderungen offene Ohren finden. Ich kenne deinen Vater. Wenn er sich etwas in den Kopf gesetzt hat, gibt er nicht auf. Was glaubst du, was passiert, wenn der Rat ablehnt?«\nJetzt wird Martin klar, was die Mutter beunruhigt. Natürlich, eine Ablehnung wird man nicht so einfach hinnehmen. Es wird Widerstand geben. Und scheinbar sind sich die Zunftmeister auch schon einig. Warum nur hatte der Vater ihm nichts davon erzählt? Seit zehn Jahren arbeitet er jetzt schon in der Backstube, die das ganze Erdgeschoss des Hauses einnimmt und trägt zum Unterhalt der Familie bei. Bald legt er die Gesellenprüfung ab. Ist das nichts? Hält er ihn für zu jung oder seines Vertrauens nicht wert? Zornig ballt er die Fäuste. Mit siebzehneinhalb ist man erwachsen, ein Mann, kein Kind mehr. Er wird eine Erklärung fordern. Fordern und nicht bitten.\n»Ich bin froh, dass du zurück bist, mein Sohn«, unterbricht Katharina seine Gedanken. Sie ist aufgestanden und streicht energisch die Schürze glatt. »Diese Versammlung bedeutet nichts Gutes. Wenn sie geheim sein muss, ist sie gefährlich. In der Bürgerschaft gärt es. Mit mir spricht er nicht über seine Gedanken, aber ich muss wissen, was vor sich geht. Lauf zum Christophel, mein Sohn, und versuche herauszubekommen, was geplant wird.«\nMartin kommt dieser Bitte nur zu gerne nach, denn Lene, eine Nichte des kinderlosen Ehepaars Straub, das die Gaststätte Zum Großen Christophel betreibt, geht ihnen in der Schankstube zur Hand. Auf sie hat er ein Auge geworfen und das Interesse ist wohl nicht einseitig, wenn er ihr Lächeln richtig deutet. Die schlanke Gestalt, das feine Oval des Gesichts mit den betonten Wangenknochen und leicht schräg stehenden grauen Augen, gesäumt von dichten, dunklen Wimpern erscheint ihm vollkommen und jedes Mal, wenn er an sie denkt, fängt sein Herz an zu pochen.\nZu dieser Zeit ist sie bestimmt da. Hin und wieder trifft er sie auch zufällig beim Gottesdienst in der Nikolaikirche. Einmal gelang es ihm, verstohlen ihre Hand zu drücken. Sie zog sie gleich wieder zurück, doch unter den gesenkten Lidern fing er einen Blick auf, der ihn hoffen ließ, dass die kühne Annäherung nicht unwillkommen gewesen war.\nUm einen guten Eindruck bei Lene zu machen, schlüpft er noch schnell in seine Kammer, kämmt das Haar und zieht ein frisches Hemd an, bevor er sich auf den Weg macht.\nSchräge Streifen der späten Abendsonne fallen durch die Butzenscheiben der Fensterreihe zur Straße hin, genügen jedoch nicht, um den Raum zu erhellen. Auf den gescheuerten, stabilen Holztischen brennen Talgkerzen. Noch ist die Gästeschar überschaubar, das wird sich aber bald ändern, denn der Christophel ist beliebt bei den Handwerkern. Ein Fuhrwerk mit Weinfässern steht vor dem Kellerfenster. Muskelbepackte Schröter rollen Fässer über eine schräge Planke auf die Straße, stecken Hähne in die Spundlöcher und befestigen Schläuche daran. Nun kann der Wein in die Tiefe laufen und die Fässer dort unten füllen. Durch eine Falltür im Boden des Gastraums ist der Hausherr, Theobald Straub, bereits hinuntergestiegen, um alles zu überwachen. Zu seiner Freude trifft Martin Lene allein an, denn ihre Tante kümmert sich um die Versammlung der Zunftmeister im Nebenraum. Auf dieses Glück hatte er nicht zu hoffen gewagt. Jetzt gilt es, die Gunst des Augenblickes zu nutzen, denn lange wird es nicht dauern, bis einer der Wirtsleute zurückkommt.\n»Lene.« Er tritt auf das Mädchen zu. »Wie schön, dich zu sehen.« Unter seiner Jacke hat Martin ein Lebkuchen versteckt, den er nun hervorholt und ihr entgegenstreckt. »Für dich. Ich habe ihn selbst gebacken.«\nSie nimmt das Gebäck entgegen, riecht daran und bedankt sich mit geröteten Wangen. »Das ist etwas ganz Besonderes. So was bekomme ich nicht jeden Tag. Warte einen Moment, ich muss dein Geschenk in meine Kammer bringen. Ich darf eigentlich nichts annehmen und die Tante sieht es auch nicht gern, wenn ich mit Jungen rede.«\nMartin weicht zurück. Auch sie denkt also, er wäre noch ein Kind. Lene hat seine Betroffenheit bemerkt und lächelt ihm zu. »Schau«, sie deutet auf die zwei besetzten Tische, »mit wem ich sonst zu tun habe. Gegen sie bist du noch ein Junge.«\nIn der Ecke sitzen vier Männer beim Würfeln, am Tisch vor dem hinteren Fenster lassen sich drei weitere lautstark darüber aus, dass man den Rat davonjagen müsse, der für das ganze Elend verantwortlich sei. Alle haben die Mitte des Lebens bereits überschritten, ihre gefurchten Gesichter, die schütteren Haare und schwieligen Hände erzählen von vielen Jahren harter Arbeit. Martin nickt, sie lächeln sich an. Eilig verlässt Lene den Schankraum. Den Lebkuchen verbirgt sie unter ihrer Schürze.\nDurch die geschlossene Tür dringen erregte Stimmen. Es scheint hoch herzugehen, nicht alle sind wohl gleicher Meinung. Er tritt näher heran. Polternd stürzt ein Stuhl um. Ob es wohl der Vater war? Sein Bass übertönt alle. Martin versteht Wortfetzen. »Nicht klein beigeben … handeln … der Rat muss …«\nSchnell weicht er zurück, als sich die Tür zur Stube öffnet.\n»Junge, das ist aber eine Überraschung. Was führt dich hierher?« Frau Straub streckt ihm freundlich ihre Hand entgegen.\nJunge, schon wieder Junge! Ist ihr entgangen, wie groß er ist, welche Position er bereits hat? Liegt es daran, dass Frau Straub und seine Mutter gut befreundet sind? Martin kennt sie, solange er denken kann. Er hatte immer Respekt vor ihr. Kann es sein, dass er für sie auch jetzt noch der kleine Bub ist? Nun, das muss sich ändern. Er sehnt sich nach einer Gelegenheit, das Gegenteil zu beweisen.\nMit seiner tiefsten Stimme beantwortet er die Frage. »Mutter schickt mich. Wir machen uns Sorgen um Vater. Er soll bei der geheimen Versammlung hier dabei sein. Stimmt das?«\nFrau Straub ist anzusehen, wie sie mit sich kämpft, etwas preiszugeben. Sie zupft an der Haube, öffnet den Mund, aber ihre Lippen schließen sich wieder. Nach kurzem Räuspern beginnt sie zu sprechen. »Du musst dir keine Gedanken machen, dein Vater ist mit Ehrenmännern zusammen. Gemeinsam wollen sie nach Lösungen suchen.«\n»Lösungen für welche Probleme?«\nWieder zögert Frau Straub, mustert Martin nachdenklich. Groß ist er geworden, mit Flaum auf den Wangen und einer Stimme, die einmal der seines Vaters gleichen wird. Nein, hier steht kein Kind mehr vor ihr, sondern ein junger Mann, der nach Antworten sucht. Wie viel soll sie ihm erzählen?\nMartin bemerkt ihre Unentschlossenheit. Will sie ihm etwas verschweigen? Das darf er nicht zulassen.\n»Ich muss die Wahrheit wissen, wenn Vater Gefahr droht …«\n»Gut, ich will ehrlich zu dir sein. Es ist möglich, dass ihm Gefahr droht, aber Gefahr droht uns allen. Schau dich um. Die Zahl der einfachen Leute, die nicht mehr das nötige Auskommen haben, um ihre Familien zu ernähren, steigt ständig. Seit 1609 hat sich der Preis für Weizen und Korn fast verdoppelt. In nur drei Jahren! Die Zunft der Bäcker trifft es besonders hart. Du weißt sicher, dass die Bauern nicht mehr in die Stadt dürfen, dass der Rat den Handel an sich gerissen hat. Er kauft das gesamte Getreide bei Überfluss billig ein, lagert es, verkauft es teuer bei Knappheit und schlägt auch noch hohe Steuern darauf.«\nMartin entgeht der neue Ton nicht. Endlich, sie nimmt ihn ernst, zieht ihn ins Vertrauen. Er kommt nicht umhin, sich zu freuen, obwohl sie eigentlich nichts Neues erzählt, denn zu Hause wurde darüber gesprochen, aber er machte sich keine Gedanken darüber. Selbst dann nicht, als der Vater in die Judengasse ging. Er musste das Haus mit zweihundert Gulden beleihen, um den Dachstuhl reparieren zu können. Zweihundert Gulden zu zwölf Prozent! Martin war dabei, als er davon berichtete und erinnert sich noch gut daran, dass die Mutter in Tränen ausbrach. »Nie hätte ich gedacht«, schluchzte sie, »dass es so weit kommen könnte. Als wir vor neunzehn Jahren heirateten, bekamst du das Bürgerrecht und konntest in der Backstube arbeiten, sogar Meister werden. Es ging uns gut, auch nachdem die Kinder auf der Welt waren. Als Vater starb, hinterließ er das Haus schuldenfrei mit einem hübschen Batzen Geld im Sparstrumpf. Und was ist jetzt?«\nAls sie das betretene Gesicht ihres Mannes sah, ging sie zu ihm, legte den Kopf an seine Brust. »Du hast keine Schuld daran, das weiß ich. Es ist ein Unglück, und ich bete zu Gott, dass er seine Hand über uns hält.«\nVincenz strich mit der Hand über ihre Wange. »Ja, es ist ein Unglück, aber nur auf Gott zu vertrauen – das wird nicht reichen.«\nEs ist nicht zu leugnen, er hatte alles gewusst, aber nicht wahrgenommen, hatte so getan, als ginge ihn alles nichts an. Ganz andere Sachen waren wichtig. Wer getraut sich, nach Sachsenhausen zu schwimmen, wer rennt am schnellsten durch den Hirschgraben, welcher von den Kameraden hat die schönste Schwester? Kindereien, nichts als Kindereien. Ihm wird heiß, kleine Schweißperlen stehen auf der Stirn. Er schaut Frau Straub an, als sähe er sie zum ersten Mal.\nDie bemerkt seinen Blick. »Du starrst mich an, als hätte dich der Blitz getroffen. Was ist los?«\n»Ja, ein Blitz, so kann man wohl sagen. Redet weiter, ich muss alles wissen.«\n»Das Blatt hat sich gewendet«, fährt sie fort, unsicher darüber, was Martin meinte, aber berührt von seiner Ernsthaftigkeit, »ja, es hat sich vieles geändert. An allem muss geknausert werden. An den Kerzen, am Fleisch, an der Kleidung. Früher kam auch bei den kleinen Leuten sonntags ein Braten auf den Tisch, das geschieht – wenn überhaupt – heute nur noch an hohen Festtagen. Die Metzger auf der Schirn wissen ein Lied davon zu singen. Sie haben viele Kunden verloren und müssen sich nach der Decke strecken. Außerdem war die Vertreibung der wohlhabenden Calvinisten aus Flandern und der Hugenotten aus Frankreich ein riesiger Fehler.«\nMartin unterbricht. Ein kleines Lächeln gleitet über sein Gesicht. Endlich eine Gelegenheit zu zeigen, dass er nicht gänzlich ahnungslos ist. »Das hat mir der Vater gesagt. Sie ließen sich mit ihren großen Färber-, Seiden- und Schneiderwerkstätten in Hanau nieder.«\n»Das erst später. Weil man ihnen verboten hatte, ihre Gottesdienste in der Stadt zu feiern, gingen sie nach Offenbach, das den Isenburgern gehört, und nach Bockenheim, das unter der Herrschaft Hanaus steht. Ganz nach Hanau überzusiedeln, war deshalb nur logisch – zu unserem Nachteil.«\n»Es liegt doch auf der Hand. Mit ihren großen Webstühlen und billigen Arbeitskräften machen sie Massenware. Dort kaufen jetzt die Händler ein. Statt Wettbewerb auszuschalten, ist das Gegenteil passiert, alles ging noch weiter bergab. Unsere Tuchmacher stellen keine Stoffe mehr her, und die Schneider keine Gewänder. Die da draußen sind zu billig. Viele Gesellen und Tagelöhner, sogar Meister sind nun ohne Brot und Arbeit.«\nMartin ist rot geworden, nickt. »Bei uns bekommt keiner neue Kleider. Wenn etwas fehlt, holt es die Mutter aus der Judengasse.«\n»Ja, da quellen die Lager von Pfändern über, die niemand mehr einlöst. Alles gibt es da um ein Weniges, Bücher, Schmuck, Bilder, Schuhe, Gürtel, Hüte, Pelze. Sogar neue Sachen werden für alt verkauft, wegen der Vorschriften. Die Handwerker gehen leer aus. So manche sind bei Wasser und Brot im Leinwandhaus eingesperrt, weil sie ihre Rechnungen nicht mehr zahlen können.«\n»Im Haus der Geduld«, grinst Martin.\n»Spotte nicht darüber. Es ist grausam dort. Aber wir hatten von den Juden gesprochen. Ich fürchte, mit ihnen wird es einen bösen Lauf nehmen. Die Stimmung hat sich gegen sie gekehrt. An allem gibt man ihnen jetzt die Schuld, dabei bleibt ihnen doch gar nichts anderes übrig, als vom Geldverleih und Verkauf der Pfänder zu leben. Alles andere ist ihnen ja verboten. Dafür stehen sie unter dem Schutz des Kaisers. Wenn sich das einmal ändert, gnade ihnen Gott!«\nMartin antwortet nicht, er scheint in Gedanken versunken. Hat es ihm die Sprache verschlagen? Frau Straub beschließt, ihm Zeit zu geben, geht zur Falltür und erkundigt sich, wie es mit der Weinlieferung steht. Dumpf schallt die Stimme des Gatten herauf, ein paar Minuten dauere es noch. Hinter der geschlossenen Tür ist es ruhiger geworden. Der Zwist scheint verebbt. Sie geht zur Spülrinne und macht sich daran, die Kannen zu reinigen, schaut aus den Augenwinkeln zu Martin.\nDer steht da wie erstarrt, schreckliche Gedanken gehen ihm durch den Kopf. Was würde aus seinem Freund Jakob? Droht ihm Gefahr? Über zehn Jahre ist es wohl schon her, dass er ihn kennenlernte. Jakob hatte sich aus der Judengasse geschlichen, um die Stadt zu erkunden und verirrte sich prompt in den engen Gassen. Der Vater nahm das weinende Kind zunächst mit nach Hause, übergab es seiner Frau und schickte einen Boten in die Judengasse, denn der gelbe Kreis auf der Jacke verriet seine Herkunft. Die beiden Knirpse verbrachten heitere Stunden miteinander, bis die Eltern eintrafen und ihren Sohn unter großen Dankesbezeugungen und strengen Ermahnungen mit nach Hause nahmen.\nDen Jungen gelang es, den Kontakt aufrecht zu erhalten, und so treffen sie sich noch immer gelegentlich, ohne Wissen der Familien, die den Umgang sicher nicht gern gesehen hätten. Martin beißt die Zähne zusammen, strafft die Schultern und fasst einen Entschluss. Es ist an der Zeit, sich mit den Dingen zu beschäftigen, von denen er gerade hörte. So wie sein Vater, so wie dessen Gefährten. Und so wie Frau Straub, die ihm gerade die Visiten las, auch wenn sie es vielleicht nicht so meinte. Er wendet sich ihr zu.\n»Verzeiht, ich war in Gedanken, ich muss mit meinem Vater sprechen.« Frau Straub dreht sich mit einer Kanne in der Hand um. »Nicht jetzt. Warte, bis er zu Hause ist. Wenn du vernünftige Fragen stellst, wirst du Antworten bekommen. Vielleicht.«\n»Weil es vielleicht besser ist, wenn du nicht alles weißt. Die Versammlung ist wichtig, um die Zustände zu ändern. Wege müssen gesucht und Entscheidungen getroffen werden. Die meisten Bürger sind der gleichen Meinung, auch mein Ehegemahl und ich. Aber es gibt Spitzel. Sobald der Rat etwas von Plänen erfährt, die sich gegen ihn richten, kann es gefährlich werden. Geh jetzt, kümmere dich um deine Mutter. Richte ihr von mir einen Gruß aus und dass ich sie morgen besuche.«\nZögernd macht sich Martin auf den kurzen Heimweg. Sein Schritt ist langsam, die Miene angespannt. Er schaut kaum auf den Weg, zu vieles muss er verarbeiten. Erst die Hinrichtung, die zum Mahnmal geworden ist, dann die geheime Versammlung, jetzt das Gespräch mit Frau Straub. Schlag auf Schlag wurden ihm die Augen geöffnet. Nichts ist mehr so wie gestern noch. Was bis jetzt so wichtig war, hat seine Bedeutsamkeit verloren. Auch Lene? Nein, Lene nicht. Das ist etwas anderes. Aber sie wird ab heute keinen Jungen mehr in ihm sehen, sondern einen Mann, der sich seiner Verantwortung bewusst ist.\nMartin ist so mit seinen Gedanken beschäftigt, dass er die Bewaffneten erst bemerkt, als sie schon fast an ihm vorbei sind. Es sind Büttel des Rats mit dem Adler der Stadt auf dem ledernen Wams und derben Stiefeln, deren genagelte Sohlen jeden Schritt betonen. Am Gürtel sind Knüppel befestigt, um die Schultern des Anführers hängt eine Muskete.\nSehr eilig haben sie es offenbar nicht. Ihre Gesichter sind mürrisch, einer spuckt auf den Boden. Diese Kontrolle nach Dienstschluss hätte gerade noch gefehlt, fängt Martin auf, eine Zumutung, als wären sie nicht schon seit dem frühen Morgen auf den Beinen. Ihm stockt der Atem. Sie gehen in die Richtung, aus der er kommt. Sie wollen zum Christophel!\nEr nimmt einen schmalen Durchgang und hetzt durch die Hinterhöfe zurück. Völlig außer Atem stürzt er in die Gaststube. »Schnell, schnell. Sie sind auf dem Weg!«\n»Nun mal langsam.« Frau Straub legt ihm beruhigend den Arm auf die Schulter. »Wer ist auf dem Weg?«\n»Wir dürfen keine Zeit verlieren, wenn mich nicht alles täuscht, soll das Haus durchsucht werden. Büttel sind unterwegs. Es kann nicht mehr lange dauern, bis sie hier sind. Die Versammlung muss fliehen!«\nJetzt ist Frau Straub alarmiert, ruft Lene zu, sie solle ihrem Mann im Keller Bescheid sagen, und dann sofort auf ihr Zimmer verschwinden. Sie eilt in den Nebenraum und kehrt wenig später mit den Männern im Gefolge zurück. Martin und sein Vater tauschen einen Blick. Vincenz nickt. »Das hast du gut gemacht. Geh jetzt.« Und mit Nachdruck: »Sofort! Nimm den Hinterausgang, man darf dich hier nicht sehen.«\n»Steigt hinunter.« Die Wirtin deutet auf das Loch im Boden. »Dort unten ist eine versteckte Tür, die zum Braubach führt. Theobald wird sie euch zeigen. Schlüpft hindurch und folgt dem Lauf. Wir werden die Tür verschließen und Fässer davorstellen.« Und mit einem Blick auf die Gäste: »Kein Wort, hört ihr?«\n»Da kann ich für alle sprechen.« Ein knorriger, hagerer Mensch mit grimmigem Gesichtsausdruck ist aufgestanden. »Von uns erfährt niemand etwas. Zum Teufel«, er schlägt mit der Hand auf den Tisch, dass das Talglicht flackert, »es wird doch höchste Zeit, etwas zu unternehmen. Wir sind auf eurer Seite.«\nDie Falltür ist geschlossen, die Becher im Nebenraum weggeräumt. Es herrscht tiefster Friede, als die Wachtmannschaft eintrifft. Keine Sekunde zu früh. Die füllige Wirtin hatte gerade noch Zeit, ihre Haube zu richten und sich die Schweißperlen von der Stirn zu tupfen. Ihr beleibter Gatte wischt die Hände an der langen, speckig glänzenden Lederschürze ab und begrüßt die Männer jovial mit biederster Miene. »Welch Überraschung, welch besondere Gäste. Was möchtet ihr trinken? Die Runde geht auf mich.«\nDie vier Männer tauschen Blicke. Das Angebot ist verlockend. Pflicht oder Vergnügen? Erst die Pflicht, entscheidet der Anführer und stellt sich breitbeinig in Positur. Allzu groß ist er nicht, aber stämmig und muskulös. »Im Namen der Stadt«, fordert er barsch, »gebt die Aufrührer heraus, wir wissen, dass sie hier sind.«\n»Aber, meine Herren.« Straub hebt beschwichtigend die Hände. »Welche Aufrührer? Seht ihr hier jemand? Hier sind keine und waren auch keine. Solchem Gesindel bleibt mein Haus verschlossen. Das können meine Gäste bezeugen.«\nVon denen hat sich bis jetzt keiner gerührt, aber jetzt kommt lautstarke Unterstützung.\n»Das werden wir ja sehen.« Er schiebt den Wirt zur Seite und öffnet die Tür zum Nebenraum. In seinem Gesicht widerstreiten Enttäuschung und Erleichterung, als er ihn leer vorfindet. Die Erleichterung siegt. Zwar handelt er im Auftrag des Magistrats, große Loyalität empfindet er ihm gegenüber jedoch nicht. Dafür ist der Lohn zu karg, von dem nach Steuern kaum das Notwendigste zum Leben bleibt, und die hochmütige Behandlung ärgert ihn schon lange. Kommandos werden hingeworfen, Erklärungen nicht gegeben. Wenn jemand nachfragt, bezichtigt man ihn der Befehlsverweigerung, droht mit Strafe. Jetzt sind sogar Söldner in der Stadt, warum, weiß keiner. Sie nehmen sich heraus, was sie wollen, stolzieren umher wie die Pfauen, zahlen keinen Deut Abgaben und führen sich auf, als seien sie die Herren. Nein, er kennt keinen, der gut auf die Obrigkeit zu sprechen ist, auch nicht unter den Kameraden. Gäbe es Belohnungen für das Ergreifen von Verbrechern, sähe die Sache vielleicht anders aus, dann würde man vielleicht das Haus durchsuchen. Aber unter diesen Umständen … Er spuckt auf den Boden, was ihm sofort einen missbilligenden Blick der Wirtsfrau einbringt, lässt sich auf die Sitzbank fallen und bedeutet seinen Männern, es ihm gleich zu tun. Der Auftrag ist erledigt. Jetzt können sie doch noch den Feierabend genießen. Da kommt die Einladung zu einem Schoppen grade recht.\nDie Krönung von Mathias zum Kaiser des Heiligen Römischen Reiches steht bevor. Heute treffen die Reichskleinodien ein. Nürnberg schickte die Heilige Lanze, die Reichskrone, das Reichsschwert, den Krönungsmantel, den Reichsapfel und das Zepter. Aus Aachen holte man das Schwert Karls des Großen und das Reichsevangeliar, aus Palermo trafen die Adlerdalmatika, Strümpfe, Schuhe und Mäntel ein. Keines dieser Stücke darf in dem Zeremoniell fehlen, denn nur ihre Vollständigkeit sichert die Legitimation des Krönungsaktes.\nMenschenmassen begleiten den Einzug. Auch Martin und Elisabeth wollten sich dieses Schauspiel anschauen und konnten den Vater überreden, mit ihnen zum Rossmarkt zu gehen. Dort muss der ganze Tross vorbei, von dort aus hat man die beste Sicht.\nElisabeth ist überwältigt vom Reichtum und Glanz, der sich hier offenbart, tritt aufgeregt von einem Bein aufs andere, hüpft zuweilen hoch, um mehr zu erspähen, wenn jemand die Sicht versperrt. Auch Martin lässt sich mit staunenden Augen von der Pracht gefangen nehmen, während der Vater keine Miene verzieht.\nTrompeter und Husaren reiten dem rot-goldenen Kronwagen voraus, den vier adlige Kavaliere auf prächtigen Schimmeln begleiten. Es folgen mehrere sechsspännige Staatskarossen und Bagagewagen. Den Schluss bilden Bewaffnete zu Fuß und auf Pferden.\n»War das nicht prächtig?«, wendet sich Elisabeth strahlend an den Vater, als sie sich auf den Heimweg machen und hält inne, als sie in sein Gesicht blickt. Falten auf der Stirn und herunter gezogene Mundwinkel sprechen von Missbilligung.\n»Ja, das war wirklich prächtig. Hier wurden keine Kosten gescheut. Aber hast du schon einmal nachgedacht, wer das alles bezahlt?«\n»Doch wohl der Kaiser.«\n»Nein, dem Gesetz nach müssen die Gäste von der Stadt versorgt werden.«\n»Aber das sind ja Hunderte. Hat denn die Stadt so viel Geld?«\n»Jetzt sind es Hunderte, aber in den nächsten Tagen kommen die Kurfürsten mit ihrem Gefolge und dann der Kaiser mit seinen Leuten. Dann werden es Tausende sein. Du fragst nach dem Geld, ja, das Geld nimmt die Stadt von uns. Von uns kleinen Leuten werden Sonderabgaben für Schutz und Verköstigung dieses Heuschreckenschwarms erpresst.«\n»Aber das ist doch ungerecht, dagegen muss man etwas tun!«\nMartin hat das Gespräch verfolgt, bleibt stehen, legt eine Faust auf die Brust und bekräftigt mit flammendem Gesicht »Ja, das muss man! Ich will ab jetzt für die Gerechtigkeit kämpfen.«


Montags bis Freitags bieten wir Ihnen ab 5, 70 unseren schnellen Mittagstisch für die Pause an. Alle gerichte werden in ca. 10 Minuten serviert.\nSoll es vegetarisch sein?\nWir bieten eine große Auswahl an vegetarischen Speisen\nSoll es vegan sein?\nWir bieten eine reiche Auswahl an veganer Vollwertkost\nU - Bhf Herrmannplatz


Léonce Lupette, PhiN 71/2015: 114–118.\nPhiN 71/2015: 114\nLéonce Lupette (Frankfurt am Main)\nDass die Übersetzung komplexer literarischer Texte, wie beispielsweise Gedichte es sind, ein heikles Feld darstellt, ist beinahe ein Gemeinplatz. Der von Irene M. Weiss herausgebene und dem Andenken an Ralph-Rainer Wuthenow gewidmete Sammelband beschäftigt sich ausschließlich mit den unsagbar vielfältigen Problemen der Übersetzung von Lyrik und nähert sich den Schwierigkeiten dieses komplexen und komplizierten Feldes auf sehr unterschiedliche Weise. Hervorgegangen aus den Ergebnissen der internationalen Tagung Übersetzung, Übertragung, Umformung des literarischen Textes? (Universidad Nacional de Cuyo/Argentinien, März 2012), sind hier spanisch-, italienisch- und deutschsprachige Beiträge versammelt, die sowohl die Theorie, aber vor allem die Praxis des Übersetzens von Dichtung beleuchten und diskutieren.\nDer zeitlich-geographische Rahmen von Texten und Autoren, mit denen der Band sich beschäftigt, ist weit gesteckt. Er reicht von Xenophanes (Marcos Ruvituso), Parmenides und Empedokles (Ramón Cornavaca), Theokritos (Irene M. Weiss) und Properz (Arturo Álvarez Hernández), über Shakespeare (Miguel Ángel Montezanti), Goethe und Schiller (Martín Zubiria), Hölderlin (Anacleto Ferrer), Paul Valéry (Ralph-Rainer Wuthenow), Dante und George (Anna M. Arrighetti) bis hin zu Cernuda (Susanne Lange), Borges (Pablo Anadón), anglophoner Lyrik des 20. Jhds. (Marcela Raggio) und J. V. Voix (Eberhard Geisler). Zusätzlich finden sich ein geschichtlicher Abriss (Paolo Fedeli), Auseinandersetzungen mit spezifischen Problemen, wie bspw. Ethnolekte sie darstellen, (Silke Jansen) sowie praktische und theoretische Fragestellungen zur Übersetzung von Gedichten (Alejandro Bekes; Ricardo H. Herrera; Oscar Caeiro; Petra Strien). Es ist der Natur der Sache zu verdanken, dass die Artikel generell komparatistischen und teils interdisziplinären Ansätzen folgen, wenngleich es vor allem bei den nichtantiken Texten vorrangig um das Übersetzen in romanische Sprachen oder aus solchen geht.\nDas Stichwort, das alle Beiträge eint, ist das des Werkstattberichts. Dieser Begriff stellt klar, dass Übersetzung wie auch die Reflexion über sie immer ein Prozess sein muss und niemals zu etwas gänzlich Abgeschlossenem werden kann. Werkstattcharakter im wörtlichen Sinne haben dabei die Beiträge von Miguel Ángel Montezanti, der sein Vorgehen bei einer Shakespeare-Übersetzung an einzelnen Arbeitsschritten beleuchtet, sowie Martín Zubirias Auseinandersetzung mit den Problemen der Übertragung quantitativer Metrik in die romanische Metrik am Beispiel von Epigrammen Goethes und Schillers. Bereits daraus ergeben sich umfassende Fragen, die allen Beiträgen zugrunde liegen: Wie ist es um die Möglichkeiten bestellt, ein poetisches Zeichensystem in einer anderen Sprache nachzubilden? Inwiefern sind hermeneutische Herangehensweisen und individuelle Interpretationen mit bestimmten geschichtlichen Umständen verknüpft? Welche Gemeinsamkeiten und Unterschiede gibt es zwischen verschiedenen Formen der Lyrikübersetzung als Version, Transformation oder Aneignung eines Textes? Wie dem von Schleiermacher aufgeworfenen Dilemma begegnen, ob die Übersetzung einen Text an die Sprach- und Lesegewohnheiten der Leser in der Zielsprache annähern soll, oder vielmehr ob sie des Textes Fremdheiten betonen soll? 1 Welches ist das Verhältnis verschiedener Übersetzungen eines Textes zueinander?\nPhiN 71/2015: 115\nWie alt diese Fragen sind, zeigt Paolo Fedelis historischer Abriss über das Übersetzen von Lyrik in Europa. Im Bezug auf Cicero heißt es: "In questa riflessione sono poste le basi di un dibattito tuttora in pieno sviluppo e si avverte una piena consapevolezza della necessità di rendere non solo il significato, ma anche il tono del testo che si traduce." (20) Dass es in der Debatte um Inhalt und Form keine abschließende Antwort geben kann, darf ebenfalls als Gemeinplatz gelten, und die Beiträge, die sich vergleichend mit verschiedenen Übersetzungen eines Textes beschäftigen – beispielsweise Marcos Ruvitusos Aufsatz zu Xenophanes-Übertragungen oder Ralph-Rainer Wuthenos Vergleich der Rilkeübersetzung eines Valérygedichts mit einer eigenen – zeigen, dass auch in sehr speziellen Einzelfällen die Vielfalt von Problemen und Lösungsmöglichkeiten nahezu unerschöpflich ist. Exemplarisch verdeutlichen die in dem Band vertretenen Literaturübersetzer die jeweiligen Unterschiede, Möglichkeiten und Grenzen grundsätzlicher Entscheidungen: So schreibt Ricardo H. Herrera, die wichtigste Aufgabe des Übersetzers sei es, die lyrische Stimme zu retten. Auf der Arbeit an der lyrischen Form in der Zielsprache liege etwas mehr Gewicht als auf dem Versuch, die Sprache einer anderen Kultur zu vermitteln. Es müssten die poetologischen Gegebenheiten der Zielsprache zum Zeitpunkt des Übersetzens berücksichtigt werden, wie er anhand seiner Übersetzungen von Leopardi und Ungaretti darlegt. Oscar Caeiro hingegen betont seine Sichtweise der Übersetzung als Vermittlung und Zugänglichmachen, wie er durch eine kurze Kommentierung seiner Übersetzungen von Else Lasker-Schüler und Kafka verdeutlicht. Wie problematisch jedoch das Primat der Vermittlung bei Beschränkung auf den Inhalt sein kann, zeigt Marcela Raggio in ihrem Aufsatz zu Enrique Luis Revols argentinischen Anthologien englischsprachiger Lyrik des 20. Jhd.s. So sei zwar eine große Breite von Autoren und deren Themen in zugänglichen freien Versen geboten, allerdings geschehe diese semantische Privilegierung um den Preis einer Vernachlässigung der Vielfalt formaler, etwa metrischer und klanglicher Eigenschaften sowie Anleihen an die reiche Tradition englischsprachiger Dichtung, sodass ein Einblick in die Facetten des breiten lyrischen und poetologischen Spektrums letztlich ausbleibe. Einen besonders radikalen Übersetzungsansatz stellt Anna M. Arrighetti mit Stefan Georges Postulat von Übersetzung als schöpferisches Werk vor. Dass die Übersetzung eines spracherneuernden Werkes ebenfalls spracherneuernd auf die Zielsprache wirken müsse, wollte George mit seinen Danteübersetzungen zeigen. Dafür bevorzugte er die Begriffe Übertragung und Umdichtung gegenüber dem der Übersetzung. George ging es dabei um die Geste der Texte, um "ton bewegung gestalt" (262), bzw. um Stimmung in Form von "auswahl maass und klang" (263). Dass es freilich um diesen Selbstanspruch nicht so einfach bestellt ist, wird schnell deutlich. Arrighetti legt dar, dass George zwar eine streckenweise durchaus gelungene Übersetzung liefert und aus dem Prozess auch Nutzen für sein Schreiben ziehen konnte, dass es jedoch letztlich zum eigenständigen, erneuernden deutschen Kunstwerk nicht gereicht, was paradoxerweise nicht zuletzt der selbstauferlegten rhythmischen Nähe zum Ausgangstext geschuldet ist.\nPhiN 71/2015: 116\nWidersprüche zwischen Theorie und Praxis des Übersetzens finden sich ebenfalls bei Jorge Luis Borges. Pablo Anadón kommentiert die Diskrepanz zwischen dessen Postulaten zur Übersetzung und seinen Übersetzungen selbst. In Borges Theorie besteht demnach kein notwendiger Rang- oder Qualitätsunterschied zwischen Original und Übersetzung, es gibt keinen definitiven, endgültigen Text. Eine Übersetzung könne nicht dieselben Assoziationen hervorrufen wie das Original, denn bereits dieses rufe bei Muttersprachlern verschiedener Herkunft und verschiedener Epochen verschiedene Verknüpfungsräume ab. Borges aber ging es um eine universelle Wahrheit der Dichtung, weshalb er, so Anadón, Übersetzung als Nachdichtung begreifen musste, während die wörtliche Übersetzung dieses Universalpoetische verfehle und die untreueste sei. In Borges’ eigenen Übersetzungen etwa von Whitman, Chesterton, Boissonnas und Ponge dominiert hingegen kurioserweise just die wörtliche Übersetzung, die er in seinen Essays so harsch zurückweist. Anadón findet für diesen Widerspruch verblüffend einfache Erklärungen: einerseits den möglichen Stellenwert der Übersetzungen als bloße Fingerübungen, um die Feder warmzuhalten und sich – vor allem in seiner frühen Zeit – einige Texte schlicht zu vergegenwärtigen; und andererseits, vor allem, die poetologischen Präferenzen Victoria Ocampos, die viele der Übersetzungen für ihre Zeitschrift SUR in Auftrag gegeben hat. So zeigt sich, wie ganz praktische und äußere Umstände auch bei einem großen Autor wie Borges zu Widersprüchen zwischen Theorie und Praxis der Übersetzung führen können.\nEinen ganz anderen Widerspruch betont Ralph-Rainer Wuthenow. Zunächst hinterfragt er Rilkes im Grunde noch in der Romantik verhaftete literarische Voraussetzungen, genauer, ob diese dem Modernistischen in Valérys Texten gerecht werden können: "Übersetzung als Gattung der Verfremdung und des Nachbildens anstelle der Interlinearversion und der Verfälschung wird von solchen (Selbst-)Vorwürfen niemals ganz frei werden können. Was übersetzbar wird, muss zuvor entstanden sein. Der Übersetzung geht aber stets voraus (er mag sich auch mit ihr vermischen) der Akt des Verstehens, der Aneignung, der Interpretation." (281) Wuthenow gelangt zu einem folgenreichen Schluss: "Wirklich zu würdigen weiß [die Übersetzung] im Grunde doch nur, wer ihrer nicht bedarf. Sie erscheint als das literarische Paradoxon schlechthin." (286) Um ähnliche Abgründe weiß Petra Strien-Bourmer: Nach einem Abriss poststrukturalistischer Übersetzungstheorien kommt sie zu dem Schluss, dass es keine umfassende Theorie der Übersetzung geben könne, sondern dass jedes Übersetzen ein individueller Prozess sei, wenngleich theoretisch fundierte Lektüren zu einer guten Übersetzung beitragen könnten, wie Strien-Bourmer anhand von Paul Celan, José Ángel Valente und Tamara Kamenszain zeigt. Der Übersetzer übersetze demnach innerhalb bestimmter Traditionen und Umstände, wie sie auch für Autoren gelten. Es gehe darum, sich dieser Umstände bewusst zu sein, also auch Ort und Zweck der Übersetzung mitzubedenken, ebenso wie die Interessen des Verlages. Die Wichtigkeit der Form, etwa des Klangs, wird ebenso betont wie etymologische Überlegungen zwischen den Sprachen. So zeigen sich – bereits im Ausgangstext – verschiedene Abgründe, Widersprüche zwischen Logos und Lexis, zwischen Du und Ich, zwischen zwei Sprachen und zwischen zwei Texten, die nie völlig zusammenkommen werden: "Son esos abismos que se entremeten entre el original y el texto de llegada los que hacen de cada traducción un largo viaje sin regreso, lo que ya se revela en la imposibilidad de restituir el original retraduciendo el texto traducido." (379) Trotz dieser schmerzlichen Einsichten hofft Strien-Bourmer dennoch auf eine mögliche Überwindung der Abgründe, wenn sie abschließend fragt, ob sie sich in der Übersetzung nicht als "dos caras de una misma moneda" erwiesen (380).\nPhiN 71/2015: 117\nÜber die dualistische Frage nach dem Verhältnis von Form/Inhalt, Ausgangssprache/Zielsprache hinaus geht Susanne Lange, für die die absolute Protagonistin der poetischen Übersetzung die Sprache selbst ist. Auf triftige Weise zeigt Lange, wie wichtig das Verständnis von Hölderlins sprachlicher Praxis bei der Übersetzung des spanischen Hölderlinübersetzers Cernuda ist. Damit offenbart sich, dass es beim Übersetzen eines Textes in die Zielsprache vorherige Übersetzungsbewegungen mitzubedenken gilt. Die Übersetzung – ebenso wie poetisches Schreiben – erscheint als Praxis einer mehrfachen, verschachtelten Hin- und Zurückbewegung über mehrere Ecken, und mitnichten als lineare Bewegung von einem Ausgang zu einem Ziel: "Cernuda recibe un reflejo de Hölderlin que toma forma en la poesía cernudiana y que a través de la traducción llega otra vez al alemán como reflejo de un reflejo con sus respectivas distorciones." (387) Dabei gehe es für den Übersetzer nicht so sehr darum, in der Cernudaübersetzung auf Hölderlins Deutsch zurückzugreifen, als vielmehr das zu betonen, was Cernudas Umgang mit Hölderlin in seinen Übersetzungen und eigenen Gedichten charakterisiert. Das Gedicht sei darin ein genuiner Sprachraum, der keines außersprachlichen Raumes bedürfe. Was sich daraus übersetzen lasse, seien folglich die Verhältnisse der Wörter untereinander. So wird Sprache als Struktur begriffen, Gedichte als sprachliche Strukturen. Obgleich jede Übersetzung eine Interpretation sei, bestehe die Aufgabe des Übersetzers darin, die Ambiguitäten, die Mehrdeutigkeiten eines Textes aufrechtzuerhalten und sie nicht durch Interpretation zu glätten. Auch bei sogenannten hermetischen Gedichten gehe es nicht darum, einfach unverstanden das Hermetische zu übertragen, sondern die Struktur des Hermetischen nachzuvollziehen, also dasjenige, welches dazu führt, das ein Text sich der Lektüre aus ganz bestimmten Gründen, auf ganz bestimmte Weise immer wieder entzieht. Dafür wiederum sei es notwendig, schöpferisch mit der Zielsprache umzugehen und auch sie mit Fremdheit zu bedenken. Lange gelingt es, diese komplexen Sachverhalte anhand von Beispielen zu entwickeln und zugleich die Fallen aufzuzeigen, in die der deutsche Übersetzer allzu leicht tappen kann.\nPhiN 71/2015: 118\nNeben diesen vielschichtigen Problemen zwischen Theorie und Praxis des Übesetzens finden sich wichtige Auseinandersetzungen mit den politischen Dimensionen des Sujets. So beschäftigt Silke Jansen sich ausführlich mit dem "habla de negros" im Siglo-de-Oro-Theater. Ihr Beitrag ist besonders aufschlussreich, zumal er über die Fragen von Theorie und Praxis der Übersetzung hinaus eine rare Verknüpfung von Soziolinguistik und Philologie bietet. Die ideologisierende Darstellung des Anderen wird dabei auf der Grundlage linguistischer Kriterien anhand eines Vergleichs verschiedener europäischer Beispiele für die literarische Übersetzung stilisierter Ethnolekte gezeigt. Diese erweisen sich als diskriminierende mediale Konstrukte und keinesfalls als veranschaulichende mimetische Sprechweisen. Die unterschiedlichen ideologischen Implikationen, so wird deutlich, äußern sich vor allem auch in den Übersetzungen des Sprechens schwarzer Figuren aus dem Spanischen und Portugiesischen ins Deutsche, Französische und Italienische. Jansens Verdienst liegt dabei nicht allein in der Schärfung des Bewusstseins für die übersetzerische Frage nach der Übertragung von auf bestimmte Weise konnotierten Ethno- oder Soziolekten in andere soziopolitische Kontexte, sondern vor allem in der Darstellung von Übersetzung als politisches Problem bzw. als Anzeigerin für politisch-ideologische Ebenen in den Texten. Eine ebenfalls ideologiekritische Veranschaulichung translatorischer Probleme, diesmal unter den politischen Bedingungen im Spanien des 18. Jahrhunderts, liefert Irene M. Weiss anhand einer Betrachtung der ersten spanischen Übersetzung des Theokrit durch Joseph A. Conde. Dieser von der Aufklärung geprägte Autor folgt grundsätzlich Schleiermacher und Humboldt in ihrer Ansicht, der Übersetzung müsse ein Fremdsein eignen und der ideale Leser sei einer, der in der Übersetzung das Andere sucht. Auf die Diskussion der metrischen, syntaktisch-morphologischen und nicht zuletzt dialektalen Probleme, die sich ergeben, wenn es darum geht, die Dichtung einer antiken Sprache in eine moderne romanische zu übertragen, folgt die Frage, warum die Übersetzung altgriechischer Texte in Spanien im Vergleich zu den Nachbarn erst so spät begann und warum Condes philologisch wie künstlerisch reichhaltige Übersetzung im Gegensatz zu den auf Inhalt und Vermittlung von Moral und Lehre setzenden Konkurrenzprodukten so wenig Erfolg hatte. Den Grund dafür sieht die Autorin plausiblerweise in der katholisch-reaktionären Abschottung Spaniens gegenüber aufgeklärten und weltgewandten Auseinandersetzungen mit Sprache und Texten in den Nachbarländern. Mit einer wiederum anderen politischen Dimension des Übersetzens beschäftigt sich Marcos Ruvituso, der zeigt, wie heikel übersetzungspoetologische Probleme werden, wenn die Grenzen zwischen Lyrik und Philosophie verschwimmen, so wie das bei Xenophanes der Fall ist, dessen Texte Ruvituso von den ideologischen Verbiegungen vorheriger Übersetzer befreien möchte.\nInsgesamt bildet der Sammelband mit seiner Vielfalt an Fragen, Einblicken, Diskussionen und Ansätzen zum Übersetzen von Dichtung einen dem Thema angemessenen und lesenswerten Beitrag.\n1 Vgl. hierzu Schleiermacher, Friedrich Daniel Ernst (2002): "Über die verschiedenen Methoden des Übersetzens", in: ders.: Akademievorträge, hg. v. Martin Rössler, Kritische Gesamtausgabe, Bd. 11, Berlin/New York: Walter de Gruyter, 65‒93.


Sie wollen essen gehen und sind noch auf der Suche nach dem passenden Restaurant für einen angenehmen Tagesausklang? In unserem Restaurant Papas am Naschmarkt bieten wir hausgemachte und g'schmackige Speisen, die in unserer urigen Stube gleich noch viel besser schmecken. Verbringen Sie den Abend in unserem wunderschönen, idyllischen Außenbereich. Wenn es dann frischer wird, ist die beheizte Terrasse genau der richtige Rückzugsort für einen stimmungsvollen Aufenthalt.\nWir bieten Ihnen eine große Auswahl an guten Speisen und kühlen Getränken. Für Raucher haben wir einen eigenen Bereich eingerichtet.\nUnser Restaurant hat einen barrierefreien Zugang. Wir erwarten Ihre Reservierung und freuen uns, Sie bei uns willkommen zu heißen. Reservierungen sind bei uns mit wenigen Schritten über unsere Online-Reservierung durchführbar. Aber auch ein Anruf unter 015874651 ist kein Problem. Unsere Gerichte gibt es übrigens auch zum Mitnehmen. Wir haben an 6 Tagen die Woche von 07:00 – 23:00 Uhr geöffnet. Unser Ruhetag ist Sonntag.


Um Glas glänzend polieren zu können, muss es absolut sauber und fettfrei sein. Das Glas so zu säubern, gelingt nur mit sauberen Lappen und fusselfreien Poliertüchern.\nReinigen Sie empfindliche Gläser von Hand.\nSo können Sie Glas auf Hochglanz polieren\nBevor Sie Glas polieren können, müssen Sie es sauber spülen. Dies gelingt in heißem Wasser mit etwas Spülmittel am besten. Durch das Spülmittel werden Fettanhaftungen und anderer Schmutz entfernt. Dies ist wichtig, da Sie den Schmutz ansonsten beim Polieren auf dem Glas verreiben und "Schlieren" erzeugen würden.\nNach dem Spülen sollten Sie das Glas unter fließendem, heißem Wasser abspülen, um Reste des Spülmittels zu entfernen. Jetzt können Sie das Glas auf eine geeignete Unterlage stellen, um es trocknen zu lassen. Eine andere Möglichkeit ist es, das Glas mit einem fusselfreien Tuch abzutrocknen. Auf diese Art werden auch Wasserflecken, die beim Lufttrocknen entstehen können, verhindert.\nWenn das Glas durch das Abtrocknen bereits sauber und glänzend ist, brauchen Sie es nicht mehr nachpolieren. Halten Sie das Glas gegen das Licht und kontrollieren Sie es auf verbliebene Wasserflecken.\nMit einem Fensterleder oder einem lederähnlichen Kunststofftuch nehmen Sie störende Wassertropfen oder Fusseln ab und polieren es auf Hochglanz.\nWenn Sie in Regalen Einlegeböden aus Glas haben oder einen Tisch mit einer Glasplatte, sollten Sie diese ab und zu mit Wasser abwaschen und wiederum mit einem fusselfreien Tuch nachpolieren. Verzichten Sie nach Möglichkeit auf den Einsatz von Glasreinigern aus Sprühflaschen. Diese Mittel reinigen zwar auf den ersten Blick gut, sie setzen sich aber mit der Zeit auf dem Glas fest und so entstehen Schmierstreifen. Dies können Sie beobachten, wenn Sie Fenster mit Sprühreinigern geputzt haben und die Sonne darauf scheint.\nWiener Kalk gilt als eine Art Wundermittel zur Reinigung und zum Polieren vielfältiger …


eBook Anatomie Lernkarten: Becken di Kenhub – Kenhub su TIMREADING\nISBN: 9783962982904 ‐ Anno 2017\nEine neue Herangehensweise, um Anatomie zu lernen: Nutze deinen Lieblings-Ebook-Reader und lerne unterwegs die wichtigsten anatomischen Strukturen des Themas "Becken". Schaue dir die Abbildung einer Struktur an, blättere die Seite um und erfahre den lateinischen und deutschen Begriff. Zusätzliche Informationen (sofern vorhanden) über Ursprünge, Ansätze, Innervation und Funktionen der Struktur helfen dir, alle wichtigen Details zu lernen. Mache das Beste aus den klaren und detaillierten Abbildungen, die dir Kenhub bietet. Hunderttausende Medizinstudenten weltweit, die kenhub.com zum Anatomielernen nutzen, vertrauen bereits darauf.


Erste Saisonniederlage – SV Haspe 70\nSV HASPE 70 28. September 2014\t146 Besucher\nFinke Baskets Paderborn – SV Haspe 70 72:67 (43:27)\nBeim Gastspiel in Paderborn lieferte die erste Herrenmannschaft eine mehr oder minder schlechtere Kopie ihres in Borken ab. In weiten Teilen der ersten Halbzeit zeigten sich die 70er ohne die richtige Einstellung, verteidigten ohne Intensität und zeigten sich offensiv wiederum viel zu ungeduldig. Die Quittung dafür bekamen die Gäste prompt und liefen bereits früh einem größeren Rückstand hinterher. Beim Stand von 35:13 (15.) für die Heimmannschaft sah bereits alles nach einem Debakel für die Hasper aus, doch durch ein paar gelungene Einzelaktionen konnten die 70er den Abstand bis zur Pause wieder etwas verkürzen.\nDer Start in die zweite Halbzeit wurde dann von den Gästen erneut verpennt, was die Gastgeber nutzen konnten und sogar bis auf 53:30 (23.) wegzogen. Erst jetzt krempelten die bis dahin schwachen Eversbüsche die Ärmel hoch und spielten mit der nötigen Intensität. Punkt um Punkt kamen die 70er fortan an die Gastgeber heran und konnten bis drei Minuten vor Schluss auf 67:61 verkürzen. Danach ließen die Gäste allerdings im Gegensatz zur Vorwoche einige Gelegenheiten weiter heranzukommen ungenutzt und mussten aufgrund der nun auslaufenden Zeit die Uhr stoppen. Doch die Paderborner zeigten sich hier nervenstark und konnten so einen letztendlich verdienten Sieg nach Hause schaukeln.\nSV 70: Urban (12), Wolf (2), Luchterhand (14), Tomann (21), Toptan, Wasielewski (4), Marscheider (6), Höhn (10), Nowak, Spitale.\nvorheriger Nach der Pause wurde es besser\nnächster Breckerfeld – u16 59:83


Das Rosie-Projekt (E-Book, EPUB) | Büchernest\nDas Rosie-Projekt (E-Book, EPUB)\neBook - Roman, Das Rosie-Projekt\nDer Weltbestseller mit Humor und Gefühl: die romantische Komödie Das Rosie-Projekt von Graeme Simsion Don Tillman will heiraten. Allerdings findet er menschliche Beziehungen oft höchst verwirrend und irrational. Was tun? Don entwickelt das Ehefrau-Projekt: Mit einem 16-seitigen Fragebogen will er auf wissenschaftlich exakte Weise die ideale Frau finden. Also keine, die raucht, trinkt, unpünktlich oder Veganerin ist. Und dann kommt Rosie. Unpünktlich, Barkeeperin, Raucherin. Offensichtlich ungeeignet. Aber Rosie verfolgt ihr eigenes Projekt: Sie sucht ihren biologischen Vater. Dafür braucht sie Dons Kenntnisse als Genetiker. Ohne recht zu verstehen, wie ihm geschieht, lernt Don staunend die Welt jenseits beweisbarer Fakten kennen und stellt fest: Gefühle haben ihre eigene Logik.\nGraeme SimsionSein erster Roman,›Das Rosie-Projekt‹, wurde auf Anhieb ein Welterfolg und stand in Deutschland monatelang auf Platz 1 der Bestsellerliste. Mit dem Roman›Der Rosie-Effekt‹ und jetzt›Der Mann, der zu träumen wagte‹ setzt der Australier Graeme Simsion seine Erfolgsgeschichte fort. Simsion war erfolgreicher IT-Berater, bis er mit dem Schreiben anfing. Er ist verheiratet, hat zwei Kinder und lebt mit seiner Familie in Melbourne.


Radeln Sie entlang der zauberhaften Costa Brava oder durch die Pyrenäen und entdecken Sie grenzenlose Landschaften\nTausende Fahrradtouren an der Costa Brava oder in den Pyrenäen\nEgal, ob Sie Mountainbikefahrer sind oder einfach das gemütliche Radfahren auf der Straße oder in der Natur genießen – die Costa Brava und die Pyrenäen sind perfekt für diesen wunderbaren Sport. Hier finden Sie 19 Campingplätze mit dem Kennzeichen Bed&Bike, welches für besondere Unterkunftsangebote speziell für Radfahrer steht.\nDas Vergnügen einer Reise mit dem Fahrrad\nDie Costa Brava und die Pyrenäen sind ein weithin bekanntes Reiseziel für Radfahrer aus aller Welt. Das liegt an der vielfältigen Landschaft und den Wegen und Straßen, die wie für diesen Sport gemacht scheinen. Hier einige der beliebtesten Fahrradtouren:\nWenn Sie eine Fahrradtour an der Costa Brava oder in den Pyrenäen planen, dann sind die Campingplätze mit dem Kennzeichen Bed&Bike in Girona mit ihren speziellen Unterkunftsangeboten für Radfahrer genau das Richtige Für Sie! Diese bieten: Abstellräume für Fahrräder, Reparaturwerkzeug, Ersatzreifen, einen Bereich zum Trocknen der Kleidung, geführte Fahrradtouren, einen Fahrradverleih und Radwege. Bei einer Fahrradtour mit unterschiedlichen Stationen bieten Ihnen die Campingplätze mit dem Kennzeichen Bed&Bike Friendly in Girona die Möglichkeit, nur eine Übernachtung zu buchen.\nGenießen Sie eine Fahrradtour durch Girona. Die entsprechenden Campingplätze finden Sie sowohl an der Küste, als auch im Landesinneren. Für all jene, die lieber auf der Straße fahren, empfehlen wir eine Tour durch die Pyrenäen oder vorbei an den mittelalterlichen Dörfern der Costa Brava mit einem unglaublichen Ausblick auf das Kloster von Sant Pere de Rodes oder einen der zahlreichen Wege rund um die Fahrradhauptstadt Girona. Für Mountainbiker empfiehlt sich eine Tour entlang des Sees Lago de Banyoles oder über die kilometerlangen Wege durch die Natur der Costa Brava und der Pyrenäen. Dieses phantastische Erlebnis sollten Sie sich nicht entgehen lassen!


Anpassungsfähige Unternehmen | wikifolio.com\nKommentar 16.08.2017 um 15:54\nBeteiligungsunternehmen mit hohem Grad an Anpassungsfähigkeit und guter Kapitalausstattung sind nun im Depot, weitere können folgen, wenn die Preise gesunken sind. Ein Titel wie BYD steht für langsame Entwicklung bei der Gestaltung von Veränderungsprozessen ohne allzu grosse Risiken beim Kapital. Die Subventionskürzungen durch den chinesischen Staat wirken als Antifragilität fördernde Stressoren. Dasselbe gilt für viele durch den hohen Frankenkurs gestärkte Schweizer Unternehmen; hier kommen dann noch die flachen Hierarchien udn manchmal kurze Entscheidungswege dazu. Auch in der Schweiz werde ich sicher weiter einkaufen. Ich strebe maximal 20 Titel an.\nWertpapierkauf 13.05.2019 um 17:14\nKurs EUR 66,234 3,5 %\nWertpapierverkauf 21.12.2018 um 11:55\nKurs EUR 49,220 5,0 %\nIn diesem Wikifolio sollen Aktien weltweit gehandelt werden. Die der Strategie zugrunde liegende Fundamentalanalyse ist inspiriert von einigen Gedanken Nassim Talebs zum Thema "Antifragilität". Unternehmen werden demnach als komplexe Systeme betrachtet, und "Antifragilität" ist eine mögliche gute Eigenschaft komplexer Systeme. Taleb hat für diese Eigenschaft eine Reihe von Kriterien herausgearbeitet, auf die hin ich Titel abchecke.\nIn unsicheren Zeiten (Instabilität der Finanzsysteme, Erhöhung der Wahrscheinlichkeit von Kriegen, technologische Paradigmenwechsel) ist die Frage, welche Unternehmen in diesem Umfeld bestehen oder gar profitieren können.\nWichtig wäre wahrscheinlich, in verschiedenen kritischen Szenarien genügend Handlungsoptionen zu haben. Wichtig wäre auch, in Übergangsprozessen nicht eindimensional zu denken oder zu versuchen, eine Vision in den Markt zu pressen.\nEine eher hohe Eigenkapitalausstattung wäre genauso von Vorteil wie eine breite und zukunftsorientierte Aufstellung beim Produktportfolio. Entscheidungswege in den Unternehmen sollten eher kurz sein, um schnell Anpassungen vornehmen zu können. Denn niemand kennt die Zukunft ... .\nGeplant ist, die Titel so lange zu halten, wie sie den Kriterien der Anpassungsfähigkeit entsprechend aufgestellt sind. Diese Eigenschaft mag einem Unternehmen ja auch nur temporär zugeschrieben werden können und ist ohnehin so komplex, dass eine Aktienauswahl immer nur eine Annäherung an diese Kriterien darstellen kann.\nAuch in der Führung des Wikifolios sollen Überlegungen Talebs beachtet werden: Cash wäre als Handlungsoption interpretierbar. Voll investiert wäre das Wikifolio deshalb eher selten.\nSolid Investments Strategies


Das neue Feature in PUBG kennt man sonst als Szene aus Actionfilmen\n17. Oktober 2019 2 Min. Andreas Bertits 4 Kommentare\tBookmark\nPUBG (Playerunknowns Battlegrounds) hat ein interessantes Update bekommen. Mit diesem spielt sich der Battle-Royale-Shooter jetzt wie ein Actionfilm.\nWas bringt das neue Update mit sich? Version 5.1 für Season 5 ist auf den Testservern verfügbar und führt einige interessante Neuerungen ein. Dazu gehören Optimierungen und Balancing-Anpassungen an Waffen, Updates an Miramar, Performance-Verbesserungen, Spawn-Optimierungen und mehr.\nZudem findet ihr nun Automaten, aus denen ihr Energy Drinks und Schmerzmittel zieht. Es gibt aber einige Dinge, die besonders hervorstechen und sich recht stark auf das Gameplay auswirken.\nWas sind die Besonderheiten des Updates? Ihr könnt euren Mitstreitern nun Loot zuwerfen. Kennt ihr die Szenen aus coolen Actionfilmen, in denen einer der Helden mitten im Gefecht brüllt: “Keine Munition mehr!”? Ein anderer aus der Truppe zückt dann ein Magazin und wirft es dem Kollegen spektakulär zu, der aus auffängt, schnell ins MG schiebt und weiterballert.\nDiese Szenen sind nun auch im Shooter Playerunknown’s Battlegrounds möglich, der sich in letzter Zeit stark verbessert hat. Dazu muss euer Teamkameraden in einem Radius von 15 Metern um euch herum zu finden sein. Dann nehmt ihr entweder Munition oder auch Medkits und werft sie ihm zu. Sofort kann er sie nutzen. Das ist aber noch nicht alles.\nDieses Features ist ebenfalls sehr cool: Werfen ist das neue Ding in PUBG. Nicht nur Loot schmeißt ihr herum, sondern auch Nahkampf-Waffen.\nStellt euch diese Szenen vor, die aus einem Actionfilm stammen könnte: Zwei Kontrahenten bekämpfen sich in einem Haus. Die Munition ist alle und sie suchen nach anderen Waffen. Einer findet ein Messer in der Küche und wirft es auf seinen Gegner. Der weicht aus, schnappt sich eine Bratpfanne und pfeffert sie seinem Feind an den Kopf.\nDies ist jetzt ebenfalls möglich. Denn ihr könnt nicht nur Items zur Verwendung zu anderen Spielern werfen, sondern auch Nahkampfwaffen – ja, auch die Bratpfanne. Das sollte zu lustigen und spannenden Situationen in den Gefechten des Battle-Royale-Shooters führen.\nSpieler können es kaum erwarten\nWann wird das Update offiziell aufgespielt? Momentan könnt ihr Version 5.1 nur auf dem Testserver ausprobieren und euch dort mit Gegenständen bewerfen. Am 23. Oktober kommt das Update aber offiziell für die PC-Version von PUBG heraus. Die Fassung für Playstation 4 und Xbox One folgt am 29. Oktober.\nWas meinen die Spieler dazu? Über das Update 5.1 wird viel diskutiert. Bei den Gesprächen spielt auch das Werfen der Items eine Rolle. Über Reddit werden schon die wildesten Ideen dazu besprochen:\nAvocaJollyBoy: “Ich kann es kaum erwarten, meinem Teamkollegen 30 Bandos zuzuschmeißen, um seinen Rucksack zu füllen, damit er aufhört zu plündern.”\nTrick2056: “Ist es möglich, scharfe Granaten Teamkollegen zuzuwerfen, die sie dann zu den Feinden schmeißen? Oder wir könnten heiße Kartoffel spielen…”\nWas sagt ihr zu den neuen Features in PUBG? Freut ihr euch darauf, Items werfen zu können?\nQuelle(n): VG247, Dexerto, Reddit\nDas rettet dann mal 2 Wochen die sinkenden Spielerzahlen … 🙁 schaut selbst auf steamcharts.com\nIch habe 1500 Stunden in PUBG, aber langsam ist die Luft raus. Es muss mal was neues her.\nAber die andere BR Games stagnieren ja auch.\nIst das Spiel denn mittlerweile spielbar? Ich habe es mehrmals getestet, aber es war technisch ein Graus, ich fand es bisher unspielbar.\nIch mag Battle Royale als Idee eigentlich echt gerne, nur Pubg ist voller Bugs und Serverprobleme, Apex wird schnell eintönig, CoD ist … Naja, es ist halt CoD, und Fortnite habe ich nie getestet, da mich Optik und der augenscheinlich hohe Anteil minderjähriger Spieler abschreckt.\nUnspielbar ist jetzt übertrieben, aber leichte macken hat es immer noch. Viel viel besser als zu Beginn.\nDeutlich besser als zu Beginn! Aber Apex und eintönig? :’D Finde die neue Map super spannend, die Kämpfe top und die Events sorgen für Abwechslung 🙂


Die Monster-Methode — Zusammenfassung\nZusammenfassung von Die Monster-Methode\nSteve Pogorzelski, Jesse Harriott und Doug Hardy\nArbeitslosigkeit? Der langfristige Trend geht eher in die andere Richtung, meinen die Personalvermittler von Monster. Wen der drohende Fachkräftemangel bereits jetzt zum Schwitzen bringt, der kann in ihrem Buch studieren, was dagegen zu unternehmen ist. Die Autoren machen deutlich, dass Arbeitgeber dringend umdenken müssen: Selbstbewusste Mitarbeiter suchen sich ihren Arbeitsplatz aus wie anspruchsvolle Kunden ihr Lieblingsprodukt. Wie es gelingt, sich die Topkandidaten dieser Welt zu angeln und das eigene Unternehmen zu einer gefragten Arbeitgebermarke zu stylen, beschreiben Pogorzelski, Harriott und Hardy Schritt für Schritt und sehr praxisnah. getAbstract empfiehlt das Buch jedem Personalverantwortlichen, der verhindern will, dass die Konkurrenz ihm die Besten wegschnappt. Und Stellenbewerber können hier nachlesen, wie sich von den Rekrutierungsmethoden auf die Unternehmenskultur schließen lässt.\ndie Faktoren, die den Arbeitsmarkt künftig beeinflussen, und\ndie Monster-Methode, mit der Topmitarbeiter gefunden und gebunden werden.\nSteve Pogorzelski war als CEO beim Online-Personalvermittler Monster für Verkauf und Kundenbeziehungen in mehr als 40 Ländern verantwortlich. Jesse Harriott hat den Monster-Einstellungs-Index entwickelt, ein Instrument zur Messung von Online-Rekrutierungen. Doug Hardy arbeitet ebenfalls bei Monster und hat bereits das Buch Monster Careers verfasst.\nDie Zukunftstrends des Arbeitsmarkts\nEs ist eine Frage des Überlebens: Nur wenn Sie es schaffen, Topmitarbeiter in Ihr Unternehmen zu holen, werden Sie am Markt bestehen und Ihre Unternehmensziele erreichen. Aus diesem Grund stecken Unternehmen weltweit Milliarden von Dollars in die Suche...


Das Pokern um Geld kann man bei verschiedenen Anbietern. Daher haben wir alle Pokerräume miteinander verglichen, die seriös sind und unseren Ansprüchen genügen. Unser Poker Test zeigt die größten Poker-Anbietern. Oftmals gibt es auch einen Bonu auf die erste Einzahlung. Hier sollten vor allem gute Spieler auf den größten Bonus achten.\nDa die Registrierung bei allen getesten Pokerräumen kostenlost ist, kann man ohne Probleme die verschiedenen Anbieter nacheinander testen. Es enstehen keine monatliche Kosen. Erst wenn man etwas einzahlt und in einem Spiel nicht so erfolgreich ist, verliert man Geld. Daher sollte man vorher mit kleinen Geldeinsätzen spielen, um so mit wenig Risiko zu trainieren.\nAlle auf poker-um-geld.net vorgestellten Anbieter erfüllen unsere Testkriterien. Darunter sind für uns besonders wichtig:\nviele Spieler und große Community\nkostenlose Tuniere (Freerolls)\nPoker-um-Geld.net wird unterstützt von den folgenden Poker Seiten:


Vorheriges / Witzbold Vettel dreht den Spieß um: Anschuldigungen gegen Honda! Weiter / Steilerer Flügel: Nico Hülkenberg "blutet" auf den Geraden\nIm Qualifying von Red Bull geschlagen, im Rennen chancenlos? Sebastian Vettel bereitet sich auf einen anstrengenden Sonntag vor, hat jedoch einen Masterplan\nDie erste Pole im Autodromo Jose Carlos Pace seit Felipe Massa im tragischen Jahr 2008 ist Ferrari wieder nicht gelungen. Sebastian Vettel verpasste im Qualifying zum Großen Preis von Brasilien 2019 die Zeit von Max Verstappen um 0,123 Sekunden. Im Rennen, in dem Ferrari traditionell weniger stark ist als im Qualifying, erwartet Vettel daher einen harten Kampf.\nZunächst ärgerte sich der viermalige Weltmeister noch im Cockpit über einen Fahrfehler in der Juncao-Kurve, der dem von Teamkollege Charles Leclerc ähnlich war. Allerdings geriet Vettel nicht ganz so weit nach außen wie sein monegassischer Teamkollege.\nIn der Pressekonferenz sieht er den Schnitzer weit weniger dramatisch. Nachdem er Max Verstappen auf unterhaltsame Weise eine mitgegeben hat, kommt er zu seinem eigenen Qualifying: "Ich bin eigentlich zufrieden, dass wir da vorne reinfahren konnten. Wenn dann nur eine Zehntelsekunde fehlt, grübelt man natürlich."\n"Ich hatte ausgangs der letzten Kurve einen kleinen Fehler. Es hätte aber sowieso nicht gereicht, denke ich, weil er auf seiner zweiten Runde nochmal zulegen konnte. Meine zweite Runde war nicht so gut. Ich weiß nicht genau warum. Gleich in der ersten Kurve bin ich ein bisschen mehr gerutscht und hatte nicht mehr den gleichen Grip."\nOhne Fehler auf Pole?\nTeamchef Mattia Binotto sieht das anders: "Vettel hat eine starke Runde zu Beginn von Q3 hingelegt, trotz des Fehlers in der ersten Kurve. Ich denke, ohne den Fehler hätte er auf Pole stehen können. Aber es ist in Brasilien immer eng und insgesamt glaube ich, dass Verstappen die Pole verdient hat."\nLetztlich ist Vettel auf einer Position gelandet, mit der er selbst gerechnet hatte: "Wir waren heute ganz gut unterwegs. In den Freien Trainings war das abzusehen. Ich bin überrascht, dass Mercedes zum Schluss nicht ganz vorne dabei war. Bei Red Bull hat sich abgezeichnet, dass Max gut unterwegs war. Das Qualifying ging auch von Anfang an relativ gut für ihn auf. Er hat die Pole verdient."\nDer 32-Jährige ist Realist genug, zu wissen, dass es im Rennen für ihn alles andere als einfach werden dürfte - obwohl er von zwei in Brasilien zweimal gewonnen hat (2010 und 2017). Denn in dieser Saison ist Ferrari im Qualifying deutlich besser als im Rennen. Und wenn es schon nicht zur Pole reicht, sind das keine guten Vorzeichen.\n"Es wird ein sehr schwieriges Rennen" prophezeit er. "Ich bin aber sehr zufrieden mit der Balance und das Auto wurde immer besser, je länger das Qualifying angedauert hat. Im dritten Freien Training bin ich nochmal einen Longrun gefahren, der sich deutlich besser angefühlt hat als am Freitag. Das macht mir Hoffnung. Aber es ist schwer einzuordnen, weil die anderen das nicht getan haben."\nVettels Rezept: Start gewinnen, dann alles managen\nWelche Möglichkeiten bleiben Ferrari also? "Aus eigener Kraft können wir auf jeden Fall einen hervorragenden Start hinlegen", findet Vettel. Masterplan zusammengefasst: Start gewinnen, vom Topspeedvorteil profitieren und alles über Track Position regeln. "Red Bull und Mercedes scheinen die Reifen ein wenig besser managen zu können. Aber wir haben den Speed und die Power. Ich bin vorsichtig optimistisch."\nKlingt nach einem guten Plan? Nun, es gibt da ein Problem: Sebastian Vettel startet von der schmutzigen Seite. Davon will er aber nichts wissen: "Wenn wir einen guten Start haben, bin ich vorne. Wir sollten das Glas halbvoll sehen."\nWenn es ideal läuft, sieht er sich in einem packenden Dreikampf zwischen Ferrari, Mercedes und Red Bull: "Ich hoffe, dass wir das ganze Rennen über auf Augenhöhe sind. Das Rennen war generell nicht immer unsere Stärke. Deswegen hoffe ich, dass wir da morgen besser zurechtkommen und vor allem mit den Reifen gut haushalten." Dabei baut er auf höhere Temperaturen, die für den Sonntag vorhergesagt sind.


Das menut-Transportsystem für\n> Alle Duo Artikel\nVorteile des Produkts Duo\nTiefe Speisemulden der DUO Geschirre von menut hindern die Speisen am Über- und Ineinanderlaufen.\nDas Menü übersteht den Transport also appetitlich und säuberlich getrennt nach einzelnen Komponenten. Auch die Transportboxen bleiben sauber. Alle Teile sind spülmaschinengeeignet und chemothermisch desinfizierbar. Beim Spülen in der Maschine müssen lediglich Wasserhärte, Dosierung von Reinigern und Klarspülern sowie gleichmäßiger Temperaturverlauf beachtet werden. Das Spülgut darf während des Waschvorgangs weder eingeklemmt noch verformt werden.\nHotels, Restaurants und Kantinen wird ein und dasselbe Geschirr immer wieder von anderen Essern benutzt. Die Gebrauchshäufigkeit soll dem Geschirr aber möglichst wenig anzusehen sein. Für DUO wurden deshalb Chromnickelstahl und Polycarbonat gewählt. Diese eignen sich von allen Materialien am besten, denn sie verhalten sich bei Speisen neutral und sind temperaturbeständig. Sie haben sich als Werkstoffe in der Gemeinschafts-\nverpflegung seit Jahren bewährt.\nDie durchdachte Konstruktion der menut Kassette gewährt sicheren Schutz gegen Staub, Feuchtigkeit und mechanische Einwirkungen. Die Schutzfunktion ist erforderlich, weil „Essen auf Rädern“ nach dem Verlassen der Küche durch verschiedenste Einflüsse gefährdet ist.\nSoziale Essensdienste sind in der Regel ein Service für ältere Menschen und Behinderte, deren Geschicklichkeit oft eingeschränkt ist. Alle menut Teile sind deshalb so konzipiert, daß man sie sehr einfach hand haben kann. Die verschiedenen Komponenten des Essens lassen sich in beliebiger Reihenfolge einnehmen, so z. B. die Suppen zuerst, ohne daß das Hauptgericht erkaltet. Oder den Salat zuerst, ohne daß Suppe und Hauptgericht kalt werden.\nFür die Außenkassetten und alle Geschirrteile stehen robuste und kompakte Geräte bereit, mit denen auch in beengten Küchen gefahren werden kann.\nSo benötigen Sie für 42 menut DUO Kassetten lediglich 0,88 qm Stellfläche. Ein Teil der Arbeiten läßt sich außerdem aus dem Küchenbereich in die Seitenbereiche auslagern.\nBeim menut System können das Portionieren von Hauptgericht, Suppe und Kaltspeise sowie das Kassettieren und Expedieren unabhängig voneinander durchgeführt werden. Das macht die einzelnen Arbeitsabläufe rationeller und spart Zeit.\nDa die DUO Kassetten kompakt, stapelbar und standfest sind, können für den Transport Fahrzeuge aller Art eingesetzt werden. Dabei sind sowohl Energiezuführung als auch Isolierung der Fahrzeuge überflüssig.\nDie Anschaffungskosten des menut Systems amortisieren sich in kurzer Zeit, weil alle Teile eine lange Lebensdauer haben. Ständige Kosten wie z. B. für Einweggeschirre, Kundendienste etc. entfallen. Durch diesen Wegfall jeglichen Nachbedarfes enstehen keine laufenden Folgekosten. Das menut-System ist exakt kalkulierbar.


Wie erhalte ich ein Genesungszertifikat? - Corona-Schutzimpfung\nWie erhalte ich ein Genesungszertifikat?\nEinen Genesungsnachweis erhalten Sie bis zu sechs Monate nach Ihrer Erkrankung, wenn diese durch PCR-Testung bestätigt wurde. Falls Ihre Erkrankung innerhalb der sechs-Monate-Frist liegt und Sie sich bereits einmal in einer Wiener Teststraße testen ließen, erhalten Sie automatisch eine SMS mit einem Link. Mit ihrem 12-stelligen PIN können Sie dann Ihren Genesungsnachweis abrufen. Liegt Ihre Erkrankung länger zurück, dann bekommen Sie diesen Nachweis nicht mehr und es ist zu empfehlen, sich impfen zu lassen.\nWeiterhin können bereits bestehende Nachweise vorgezeigt werden: ein Absonderungsbescheid, eine ärztliche Bestätigung über eine in den vergangenen sechs Monaten erfolgte und bereits abgelaufene Infektion mit SARS-CoV-2 oder ein Nachweis über eine positive Testung auf neutralisierende Antikörper. Auch wenn durch diese keine Ausstellung eines Genesungszertifikats erfolgt ist.\nDie auf impfservice.wien veröffentlichten Inhalte sowie die technischen Services sind sorgfältig recherchiert und programmiert. Dennoch können weder der Gesundheitsdienst noch die Stadt Wien oder die Rechenzentren Gewähr für die vollständige Richtigkeit übernehmen. Alle Angaben erfolgen ohne Gewähr. Eine Haftung für Schäden, die sich durch in impfservice.wien veröffentlichte Inhalte oder Services ergeben, ist ausgeschlossen.\nIm Auftrag der Stadt Wien betreibt der Gesundheitsdienst der Stadt Wien, Thomas-Klestil-Platz 8/2, 1030 Wien, diese Projekt-Website und ist Verantwortlicher gemäß DSGVO.\nMedieninhaber & Herausgeber: Gesundheitsdienst der Stadt Wien, Anschrift: 1030 Wien, Thomas-Klestil-Platz 8/2, Telefon: +43 1 4000-8015, Telefax: +43 1 4000–9987960


ᐅᐅKonica Minolta Magicolor Erfahrung - Top 3 Modelle verglichen!\nKonica Minolta Magicolor Erfahrung\nDie preiswertesten Konica Minolta Magicolor verglichen\nUnsere Redakteure begrüßen Sie zu Hause auf unserer Seite. Die Betreiber dieses Portals haben es uns zur Kernaufgabe gemacht, Verbraucherprodukte jeder Variante ausführlichst zu testen, dass Kunden ohne Verzögerung der Konica Minolta Magicolor bestellen können, der Sie als Leser für ideal befinden. Für maximale Neutralität, fließen bei uns verschiedenste Testkriterien in jeden einzelnen unserer Vergleiche ein. Viele Informationen diesbezüglich lesen Sie als Leser bei der entsprechenden Extraseite, die an entsprechender Stelle angehängt wurde.\nDie Wahlmöglichkeiten ist in unserem Vergleich auf jeden Fall gigantisch. Besonders weil natürlich jeder einzelne individuelle Bedingungen vor dem Kauf besitzt, ist vermutlich nicht jeder zu 100% mit unserer Liste einverstanden. Bedingungslos sind wir als offizielle Redaktion ganz der Meinung, dass unsere Platzierung im Preis-Leistungs-Verhältnis in der angemessenen Reihenfolge zu finden ist. Sodass Sie als Kunde mit seiner Konica Minolta Magicolor nach dem Kauf auch wirklich zufriedengestellt sind, haben wir außerdem einen großen Teil der ungeeigneten Produkte schon aussortiert. Auf dieser Seite sehen Sie zu Hause wirklich ausschließlich die qualitativsten Produkte, die unseren wirklich festgelegten Qualitätskriterien standgehalten haben.\nKonica Minolta Magicolor - Der absolute Gewinner\nAuf welche Punkte Sie zuhause bei der Auswahl seiner Konica Minolta Magicolor Aufmerksamkeit richten sollten!\nZusätzlich hat unser Team an Produkttestern zudem Stichpunkte als Entscheidungshilfe zusammengefasst - Damit Sie zuhause unter allen Konica Minolta Magicolor der Konica Minolta Magicolor finden, die ohne Kompromisse zu Ihnen als Käufer passen wird! seine Konica Minolta Magicolor sollte natürlich ohne Kompromisse zu Ihnen passen, sodass Sie zuhause am Ende keinesfalls von dem Kauf enttäuscht sind!\nWelche Intention visieren Sie als Benutzer mit seiner Konica Minolta Magicolor an?\nWie hochpreisig ist die Konica Minolta Magicolor überhaupt?\nWarum genau möchten Sie sich der Konica Minolta Magicolor zu Eigen machen ?\nEntspricht die Konica Minolta Magicolor der Qualitätsstufe, die ich als zahlender Kunde in diesem Preisbereich erwarte?\nWie oft wird die Konica Minolta Magicolor aller Voraussicht nach angewendet?\nKompatibles Produkt für : A0DK252 / QMS 4650 (Yellow)\nLieferumfang und Reichweite: 1x Druckerpatrone (1x Gelb/Yellow mit ca. 8.000 Seiten), Angaben zur Reichweite bei 5% Deckung\n5X MWT Toner für Konica Minolta Magicolor 1600 1650 1680 1690 W EN mf DT D ersetzt\nLieferumfang und Reichweite: 5x Toner (1x Gelb/Yellow mit ca. 2.500 Seiten, 1x Rot/Magenta mit ca. 2.500 Seiten, 2x Black/Schwarz mit je ca. 2.500 Seiten, 1x Blau/Cyan mit ca. 2.500 Seiten), Angaben zur Reichweite bei 5% Deckung\nKompatibles Produkt für : A0V301H (Black)\nListe unserer besten Konica Minolta Magicolor\nUnsere Redaktion wünscht Ihnen zuhause schon jetzt viel Freude mit seiner Konica Minolta Magicolor! In der folgende Liste sehen Sie als Kunde die Liste der Favoriten der getesteten Konica Minolta Magicolor, während die oberste Position unseren Favoriten darstellt. Sämtliche hier vorgestellten Konica Minolta Magicolor sind jederzeit in unserem Partnershop im Lager und zudem innerhalb von maximal 2 Werktagen bei Ihnen. Unser Team wünscht Ihnen eine Menge Erfolg mit seiner Konica Minolta Magicolor!Wenn Sie haben, texten Sie unserer Redaktion sehr gerne!\nKonica Minolta A1AU0Y1 Resttonerbehälter für magicolor 4750DN/


Kind im Körper einer Teenagerin - Emily hat Brüste und ihre Tage – mit FÜNF! - News Ausland - Bild.de\nKind im Körper einer Teenagerin - Emily hat Brüste und ihre Tage – mit FÜNF!\nKind im Körper einer Teenagerin | Emily hat Brüste und\nihre Tage – mit FÜNF!\nveröffentlicht am 11.10.2017 - 13:12 Uhr\nEmily ist erst fünf Jahre alt. Doch sie steckt schon im Körper einer Teenagerin. Sie bekommt Brüste, Schamhaare, Akne – und seit sie vier ist hat sie auch schon ihre Periode. Als nächstes werden die Wechseljahre erwartet!\n► Es ist ein Drama, das ihre Familie aus New South Wales in Australien seit Jahren mürbe macht. Schon kurz nach der Geburt fielen die ersten Merkwürdigkeiten auf.\nSie wuchs viel schneller als alle anderen Kinder. Mit vier Monate war sie so groß wie eine Anderthalbjährige. Da winkten die Ärzte noch ab – sie sei eben so, wie sie sei. Kein Grund zur Sorge.\nMit zwei Jahren entwickelte Emily einen unangenehmen Körpergeruch. Ihre Brüste begannen zu wachsen. Die Akne kam.\nJetzt untersuchten Spezialisten das Kleinkind. Sie stellten fest: Das Kind hat den Hormonspiegel einer Schwangeren!\nAber erst zwei Jahre später waren sich die Ärzte sicher, die Ursache gefunden zu haben: Emily leidet demnach an dem sehr seltenen Addison-Syndrom, das sonst fast nur bei Erwachsenen auftritt. Bei Kindern sorgt die mit der Krankheit einhergehende Fehlfunktion der Nebenniere für eine verfrühte Pubertät. Zusätzlich leidet Emily unter Angststörungen und zeigt Züge von Autismus. Andere Kinder hänseln sie.\n„Emily hatte nicht einmal die Chance, ein kleines Mädchen zu sein“, sagte ihre Mutter Tam Dover (41) dem britischen „Mirror“.\nDoch vielleicht wird doch noch alles gut. Jetzt soll ihr eine Hormontherapie helfen. Die wird Emily in die Wechseljahre schicken, laut ihrer Mutter „mit allen Nebeneffekten, die Frauen in ihren mittleren Jahren kennen“.\nAber wenn Emily das überstanden hat, kann sie hoffentlich endlich Kind sein. „Eine normale Fünfjährige“, sagt ihre Mama. „Keine Fünfjährige, die mit der Pubertät kämpft.“


Bitcoin: Die digitale Währung stürzt ab – und das sind die Gründe | STERN.de\nDigitale Währung Dickes B im freien Fall: Warum Bitcoin nach dem Hype abstürzt\nVom Hype geblendet? Die Kurse der Kryptowährung Bitcoin stürzen gerade rasant ab.\nDie Kryptowährung Bitcoin galt als Zukunft des Geldes und löste 2017 einen regelrechten Hype aus. Warum die Kurse jetzt fallen und ob du trotzdem Coins kaufen solltest – NEON hat nachgefragt.\nIm Room 77 treffen sich beim Bitcoin-Stammtisch einmal im Monat Menschen, die an die Zukunft des Geldes glauben. Die Kneipe in Berlin-Kreuzberg war der erste Ort weltweit, an dem man mit Kryptowährung bezahlen konnte. Jeff Gallas ist 34 Jahre alt und einer der Organisatoren des Bitcoin-Stammtisches. Er verdient sein Geld mit Bitcoin – mit dem Unternehmen Fulmo, das auf der Grundlage der Kryptowährung neue Technologien wie das Lightning Network entwickelt.\nKryptowährungen, von denen Bitcoin nur eine ist, sind das erste rein digitale Geld. Genau wie klassische Währungen sind sie eine Art Tauschmittel. Doch das Neue an Bitcoin und Co. ist nicht, dass sie digital sind. Bei Bezahldiensten wie Paypal kann man auch schon online bezahlen. Das Besondere an Kryptowährungen ist ihr System: Sie benötigen keinen Staat und keine Banken, die das Geld kontrollieren. Die neuen Währungen funktionieren dezentral – alle Teilnehmer kontrollieren sich selbst und das System, und zwar mit Hilfe von Rechnern.\nJeff, seit 2017 hat fast jeder schon einmal den Namen Bitcoin gehört. Damals stieg der Kurs der Währung rasant an. Woher kam dieser Hype?\nEs gibt keinen spezifischen Grund, der den Kursanstieg von Bitcoin im letzten Jahr beeinflusst hat. Sehr viele Aspekte spielen dabei eine Rolle. Das Ganze ist eine Art selbsterfüllende Prophezeiung: Bitcoin gewinnt an Wert, mehr Leute kaufen, die Medien schreiben darüber, mehr Leute werden aufmerksam und kaufen und so weiter. Dabei einen speziellen Faktor zu benennen, der für den Hype verantwortlich ist, ist eigentlich nicht möglich.\nIn den letzten Monat ist der Kurs aber rasant gefallen: War ein Bitcoin Anfang des Jahres noch 15.500 Euro wert, waren es vor ein paar Wochen gerade mal knapp 4000 Euro. Das ist ein Verlust von 70 Prozent. Woher kommt diese Entwicklung?\nAuch hier gibt es nicht die eine Begründung für die Entwicklung – aber natürlich unterschiedliche Erklärungsversuche: Ein Faktor ist, dass einige Leute viele Bitcoin besitzen und diese nicht verkaufen, sondern halten – das heißt, weniger Menschen können handeln und die Kurse steigen. Ein anderer ist die klassische Abwärtsspirale: Leute sehen, dass die Kurse fallen und verkaufen ihre Bitcoin. Andere schließen sich diesem Hype an, um möglichst wenig Verluste zu machen; die Kurse fallen. Generell lässt sich vermuten, dass der Markt einfach "überhitzt" war und sich nun erst einmal wieder beruhigen muss.\nOft wird auch die verstärkte Regulierung des Handels mit Bitcoin als Grund genannt. In Deutschland sind die Regularien der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (Bafin) sehr streng. Es gab zum Beispiel den Versuch, Automaten aufzustellen, in denen man Bitcoin gegen klassisches Geld kaufen kann. Das hat langfristig aufgrund der strengen Regeln nicht funktioniert. Solche Entwicklungen wirken sich auf den Kurs der Währung eher negativ aus. Zudem darf man nicht vergessen, dass es Bitcoin gerade einmal seit zehn Jahren gibt. Noch steht gar nicht langfristig fest, wie viel ein Coin wert ist.\nAls Grund für den Kursverfall wird auch viel über den Machtkampf von zwei Größen im Bitcoin-Business diskutiert. Craig White und Roger Ver haben einen Ableger von Bitcoin gegründet und kämpfen dort nun medienwirksam um die Vorherrschaft.\nJa, dieser Aspekt spielt gerade in der Berichterstattung über Bitcoin eine große Rolle. Man muss hier jedoch bedenken, dass es gar nicht konkret um Bitcoin geht, sondern um eine Version davon. Craig White und Roger Ver, die Gründer dieses sogenannten Bitcoin-Cash, waren sich über die Zukunft ihres Projektes uneinig. Ihr Zerwürfnis hat zu einem massiven Abfall des Bitcoin-Cash-Kurses geführt. Diese Entwicklung passt gerade zeitlich zu den Kursverfällen bei Bitcoin und nimmt damit auch Einfluss auf den gesamten Markt. Wenn man aber sagt, dieser Streit hätte den Markt gecrasht, räumt man der Situation meiner Meinung nach zu viel Raum ein.\nDie Kurse von Bitcoin fallen, damit wird die Währung günstiger. Sollte ich also jetzt Bitcoin kaufen?\nOb du dich für Bitcoin als Investition entscheidest, sollte erst einmal nichts mit dem Kurs zu tun haben. Zu jedem Zeitpunkt und bei jedem Produkt muss man sich als Anleger informieren und überlegen, ob diese Art zu investieren langfristig Bestand haben kann. Das Auf und Ab bei Bitcoin, die sogenannte Volatilität des Kurses, gab es in den letzten Jahren oft. Man sollte sich daher nicht vom Moment mitnehmen lassen. Wenn man an das Produkt glaubt, bietet es sich natürlich an, so einen vergleichsweise niedrigen Kurs mitzunehmen. Nur als Wette oder Versuch, schnell reich zu werden, nutzt es wenig.\nHier kannst du nach drei Schritten vorgehen. Erstens gilt: informieren. Im Internet gibt es viel gutes Material, zum Beispiel bitcoin.org oder coinspondent.de. Zweitens solltest du, wie bei jeder Investition, nur Geld nutzen, auf das du nicht zum Leben angewiesen bist. Und zum Dritten macht es Sinn, Bitcoin als einen Aspekt in ein weiter gestreutes Portfolio von Investitionen aufzunehmen. Aber generell denke ich, dass das Risiko der verpassten Chance bei Bitcoin größer ist, als das von finanziellen Verlusten.\nDie USA plant, börsengehandelte Fonds mit Bitcoin zu schaffen. Die sogenannten ETFs sind gerade im Investmentbereich sehr gefragt, weil quasi jeder damit ohne allzu großen Aufwand handeln kann. Was bedeutet diese Entwicklung?\n(ETFs (Exchange Traded Funds) oder auch Indexfonds bilden Aktienlisten nach, sogenannte Indizes. Zum Beispiel den Börsenindex DAX. Der DAX zeigt an, wie viel die 30 größten Unternehmen in Deutschland wert sind. Ein ETF, der den Dax abbildet, würde dann genau diese 30 Aktien nachkaufen und sich so entwickeln wie der DAX. Jeder Anleger kann ETFs kaufen, indem er bei einer Direktbank oder einem Wertpapierhändler, dem sogenannten Online-Broker, ein kostenloses Online-Depot eröffnet. Anm. d.R.)\nIm Endeffekt sind die ETFs ein Finanzinstrument, das an Bitcoin gekoppelt wird. Damit wäre die Kryptowährung einem größeren Publikum zugänglich, da man nicht direkt Bitcoin kaufen müsste, um zu investieren. Kursmäßig wirkt sich das meist sehr positiv aus: Wenn mehr Leute Anteile an Bitcoin haben können, wollen auch mehr Leute handeln. Bis diese Idee aber konkret umgesetzt ist, müssen noch einige Hürden aus dem Weg geräumt werden. Für die Entwicklung von Bitcoin als Währung kann dieser Prozess aber durchaus zuträglich sein. Denn wenn mehr Leute in Bitcoin investieren, steigt nicht nur der Kurs – sondern es fließt auch mehr Geld in die Entwicklung neuer Technologien.\nEs gab in den letzten Jahren immer große Kursschwankungen und ich glaube nicht, dass es dieses Mal etwas anderes ist. Dieser Kursverfall bietet die Möglichkeit einer Erneuerung – nach dem Winter kommt auch immer wieder der Frühling. Es passiert im Hintergrund viel Entwicklungsarbeit, um Bitcoin weiter zu optimieren, zum Beispiel mit der Entwicklung des Lightning Netzwerks. In Zukunft wird Bitcoin noch mehr in der Mitte der Gesellschaft ankommen und dort genutzt werden.


Was koche ich denn heute schon wieder? – Eiweiss | famillesuisse\nWas koche ich denn heute schon wieder? – Eiweiss\nIdeen für mehr Abwechslung auf Ihrem Teller.\nEiweissreiches Frühstück macht schlank Eiweisshaltige NahrungsmittelWas koche ich denn heute schon wieder? – Beilagen Was koche ich denn heute schon wieder? – Gemüse und Salat Was koche ich denn heute schon wieder? – Desserts\nHauptbestandteil eines Menus ist meist die Eiweisskomponente. Das heisst Fleisch, Fisch, Eier, Tofu, Soya, Quorn oder Hülsenfrüchte.\nPraktische Ideen dazu:\nOfenfleischkäse können Sie gut nebenbei im Backofen zubereiten. Backen Sie eine grössere Menge, der Ofenfleischkäse schmeckt auch kalt fein.\nPiccata. Ziehen Sie Fischfilet, Plätzli, Quornschnitzel oder marinierte Tofuscheiben durch eine Mischung aus Ei und geriebenem Käse und braten Sie sie in wenig Öl.\nLegen Sie gebratene Schnitzel, Tofuscheiben oder Quornschnitzel in eine Gratinform, belegen Sie sie mit Käse wie Raclettekäse oder Mozarella und überbacken Sie sie kurz im Backofen. Ganz nach Ihrem Geschmack können Sie die Schnitzel zusätzlich mit Tomatenscheiben, Schinkentranchen, gedünsteten Pilzen oder Ananasscheiben belegen.\nPastetli können Sie bereits fertig in der Brotabteilung von Lebensmittelgeschäften einkaufen. Bei der Füllung können Sie mit verschiedenen Würsten wie Bratwurst, Cervelat, Wienerli und Brätkügeli experimentieren. Fein wird die Füllung auch, wenn Sie sie aus fein geschnittenem und gebratenem Quorn, Tofu oder Fisch herstellen. Oder mischen Sie gekochte Hülsenfrüchte unter die Pastetlisauce.\nAus allen Eiweisslieferanten können Sie gluschtige Eintöpfe, Gulasch oder Stroganoff herstellen.\nSpiessli aus allen Eiweisslieferanten werden immer fein. Verfeinern Sie sie mit Pilzen und Gemüsestückchen wie Peperoni, Zwiebeln oder Cherry-Tomaten.\nSeien Sie kreativ bei der Sauce. Einfache Bratensauce oder Jus können Sie mit verschiedenen Kräutern und Gewürzen aufpeppen. Auch Saucen auf Milch- oder Rahmbasis können so fein abgeschmeckt werden.\nServieren Sie feine Kräuterbutter dazu.\nSalate aus Hülsenfrüchten schmecken gut und erfreuen Gross und Klein.\nLinsensuppe mit Wienerli oder Schweinswürstli ist ein währschaftes Essen, das sich zum Mittagessen genauso eignet wie zum Nachtessen.\nSeien Sie kreativ und probieren Sie neue Kreationen aus. Viel Spass dabei und en Guete!


Ulf Millauer (links), Leiter des Amtes für Straßenbau, Stadtgrün und Altlasten sowie Baubürgermeister Detlev Bührer stellen das Straßenbau- und Sanierungsprogramm für 2019 vor. (Foto: Eich)\nWas steht dieses Jahr alles an? Wie sieht die weitere Planung aus? Und kann die Situation bei den durchlöcherten Straßenbelägen schnell verbessert werden? Über all dies informierten Baubürgermeister Detlev Bührer und Ulf Millauer, Leiter des Amtes für Straßenbau, Stadtgrün und Altlasten, in einem Pressegespräch. Ein Maßnahmenpaket mit 60 größere Tiefbau- und Straßenbaumaßnahmen der Stadt mit einem Gesamtvolumen von über zehn Millionen Euro, 30 Maßnahmen der Stadtwerke VS (Gas-, Wasserund Fernwärmeleitungen) und Arbeiten des Zweckverbandes Breitbandversorgung sowie der Bodensee-Wasserversorgung sind dieses Jahr auf dem Plan.\nIn Schwenningen findet die Sanierung des Marktplatzes dieses Jahr ein Ende (bis November), in der Lichtensteinstraße steht eine Kanalsanierung an (Februar bis November) und der Bahnübergang in der Straße Rammelswiesen wird im April saniert. Zudem beginnt im August der Bau der neuen Verbindungsstraße zwischen B 523 und dem Industriegebiet Ost. Die Neugestaltung des Muslenplatzes wurde auf 2020 verschoben.\nIn den Ortsteilen steht in Rietheim die Sanierung der Pfaffenweilerstraße und der Oswald-Meder-Straße sowie der Neubau des Radwegs von Marbach nach Brigachtal (ab Juli) an. Gemeinsam mit dem Landratsamt wird die Straße „Zur Zolltafel“ (Weilersbach) verbreitert und erneuert. Der Baubeginn steht noch nicht fest.\nDas „Kind von Jürgen Roth“, wie es Bührer nannte, soll dieses Jahr eine besondere Beachtung finden. Stichwort Dünnschichtasphalt. Denn erstmals sollen 2019 über den Nachtragshaushalt Mittel bereitgestellt werden, die nur für den Austausch der reinen Straßenoberfläche gedacht sind. „Damit erreichen wir viele Betroffene, das wird ein erheblicher Mehrwert für die Bürgerschaft“, betont Bührer. Zu dieser neuen Methode, bei der die TDVS die Vorarbeiten durchführen wird und eine Fachfirma die weitere Ausführung übernimmt, laufen derzeit die Planungen. Ziel sei es, dieses Jahr insgesamt zehn Straßen mit dieser Methode zu verbessern. Zumindest für die nächsten vier bis acht Jahre. Bisher sei die Niedereschacher Straße (Obereschach), Pfaffenweiler Straße (Rietheim), Tannheimer Straße (Pfaffenweiler), die Peterzeller Straße und die Weiherstraße (Villingen) geplant. Laut Millauer seien zunächst mehr Kilometer in Schwenningen angedacht.\nDerzeit ist die Stadtverwaltung dabei, die Zustandsbewertung für das Hauptstraßennetz durchzuführen. „Dann können wir benennen, wie viel Geld benötigt wird“, erklärt Amtsleiter Ulf Millauer. Das Ziel sei es außerdem, eine Prioritätenliste mit der Gesamtbewertung zusammenzustellen – somit sei für alle ersichtlich, wo dringender Handlungsbedarf besteht. Für Millauer ist aber klar: „Der Nachholbedarf ist immens!“ Man wolle deshalb, auch mit dem Dünnschichtasphalt-Verfahren, eine „wesentliche Verbesserung erreichen“. In diesem Zusammenhang seien auch die Absprachen mit den Stadtwerken, den Kanalbauern und den Telekommunikationsversorgern elementar. Nur so könne man es schaffen, dass alle Maßnahmen in einem Zug erledigt werden und die Straße nur ein Mal aufgerissen werden muss.\nNoch prägt das leer stehende Einkaufszentrum die Schwenninger Innenstadt: Eigentlich sollte der Abriss des „’s Rössle“ im Frühjahr beginnen. Nun erhält es eine Schonfrist.\nDatenschutz: Fasnetsstüble in VS sind Geheimsache\nDie Fasnetsstüble in VS dürften unfreiwillig zum Fasnetsscherz werden: Die Stadtverwaltung erstellt eine Liste für eine Übersicht über die Besenwirtschaften – aber diese darf am Ende niemand sehen.\nHeute -4° / 13°