Voegtu bei den Bavaren – Teile XXIX – XXXIII – gaeubschwarz.ch\nFC Rot-Weiß Erfurt – FC Bayern 0-4\nDie unendlich lange Winterpause von exakt vier Wochen sollte mit einem Testkick im Osten der Bundesrepublik überbrückt werden. Die Konsultation des Fahrplans verriet uns, dass die Reise nach Erfurt in einem Tag zu machen ist und nur läppische 60 Euronesen kosten sollte. Bei einem solchen Schnäppchen wird nicht lang gefackelt, sondern ruckzuck gebucht.\nAlso starteten wir mit einigen Pils bewaffnet um 4.30 Uhr und fuhren via Basel und Frankfurt nach Thüringen. Viel Zeit blieb nicht bis zum Anpfiff, also gingen wir direkt zum Stadion. Dort trafen wir auf 18’000 Fans, die grösstenteils aus der Region stammten und sonst wohl nie zum FC Bayern fahren. Dementsprechend schlecht war die Stimmung in der Kurve. Aber so ist das halt bei Sinnloskicks auf dem Land.\nDie Rückfahrt auf demselben Weg verlief zum Glück problemlos und pünktlich, sodass wir den letzten Zug in Basel erwischten und kurz vor 1 Uhr morgens daheim waren.\nVfL Borussia Mönchengladbach – FC Bayern 3-1\nDas Eröffnungsspiel am Freitag Abend auf dem neumodischen Bökelberg bescherte zumindest mir keine Glücksgefühle. Die letzten drei Spiele wurden dort allesamt nicht gewonnen und auch diesmal glaubte ich nicht wirklich an einen Sieg. Trotzdem reisten wir selbstverständlich an und quartierten uns im nahgelegenen Düsseldorf ein.\nDas Stadion bereitet einem keine Freude. Es liegt viel zu weit draussen und ist mit dem mühsamen Schöttelbös zu erreichen. Auch sonst waren wir nicht vom Glück gesegnet, obwohl die Affiche „Spitzenspiel unter Flutlicht“ normalerweise sehr viel Spass macht. Zu früh ging Gladbach wegen einem neuerlichen (!!) Bock in Führung. Damit war auch der letzte Funken Hoffnung erloschen und das Spiel verloren.\nDie Rückreise nach Düsseldorf ging danach erstaunlich problemlos vonstatten. Dort enterten wir so schnell wie möglich das Lokal unseres Vertrauens, das den klangvollen Namen Kuhstall trägt. Trotz der Niederlage war die Stimmung ausgelassen. Schliesslich führt der FC Bayern die Tabelle souverän an.\nFC Bayern – VfL Wolfsburg 2-0\nGegen die Wölfe von Trainer Magath, der von Spinneritis akutis befallen zu sein scheint, sollte eine Steigerung her. Wir fuhren wie immer mit dem Eurocity bis Lindau und mit dem kostengünstigen Bayernticket nach München. Dort angekommen zogen wir in das neu entdeckte Heiliggeiststüberl am Marienplatz. Eine herrlich kleine Kneipe für Einheimische mit Fussballflair.\nMit Hängen und Würgen wurde das Spiel gewonnen, so dass wir frohgemut und mit dem guten Augustiner beladen die Heimreise antraten. Weil sich der Fanclub-Präsident derweil im Kurort Oberstaufen vergnügte, mussten wir ohne die gewohnte Musik auskommen. Aber einmal pro Saison muss man sich dann halt die eine oder andere Gesternkaltschale mehr einhelfen und selbst für die Unterhaltung sorgen.\nHamburger SV – FC Bayern 1-1\nDas beste und schönste Auswärtsspiel der Saison. Deshalb düsten wir schon mit dem Nachtzug in die Hansestadt, um möglichst früh zu arrivieren. Lustigerweise bediente uns im Barwagen dieselbe flotte Frau, die uns bei der legendären Rückfahrt aus Hannover die Fahrtkarten verkaufte, weil die Originale damals im Schliessfach blieben. Sie erinnerte sich tatsächlich an uns. Vergessene Fahrscheine kommen wohl nicht allzu oft vor. Eine durchaus süsse Maus, aber schon mit dem berühmten Ring am Finger ausgestattet.\nIn Hamburg angekommen düsten wir zum Hafen und entschieden uns für eine Schiffahrt nach Finkenwerder. Das Böötchen bahnte sich seinen Weg durch die fast zugefrorene Elbe. Der Kapitän, wohl kein Itauiäner, schiffte sicher ins Ziel. Die kleine Kneipe in unserer Strasse servierte original Hamburger Pannfisch und eine Scholle, die ich leider zuerst entgräten musste. Nicht mein grösstes Talent, wie ich feststellen musste.\nVor dem Spiel schütteten wir uns in Rosis Pilsbörse noch einige Flensburger zwischen die Ohren, bevor es per Taxi zum Stadion ging. Die Reise per ÖV ist lang und beschwehrlich, weshalb wir uns für die gemütliche Variante entschieden. Ein weiblicher HSV-Fan, extra angereist aus Bayern, blieb in der Kneipe während des Spiels und wollte uns ihren Kollegen mitgeben. Ihn verloren wir gottseidank vorher aus den Augen, so dass wir alleine rausfuhren.\nNach dem Unentschieden und dem Verlust der Tabellenspitze gings zurück in die Innenstadt, wo wir uns zuerst wieder in der Pilsbörse versammelten und später in der Nacht in den nahgelegenen Windjammer mit dem besoffensten Wirt der Weltgeschichte übersiedelten. Leider konsumiert seine Servierkraft keinerlei alkoholische Getränke, so dass auf der Endabrechnung leider nichts fehlte. Die Nacht verstrich wie im Fluge und schon gings, erneut per Taxi, zurück an den Bahnhof. Um 4.54 wurde nicht zurückgeschossen, sondern losgefahren.\nVfB Stuttgart – FC Bayern 0-2\nEs blieb bis zur letzten Sekunde ungewiss, ob der Besuch dieses Spiels möglich war, weil eine Sitzung mit unbestimmter Dauer anstand. Dennoch buchte ich vorsorglich den Zug, optimistisch wie ich bin. Und siehe da: Es lohnte sich. Pünktlich um 16.40 Uhr war schluss, ich düste an den Bahnhof, deckte mich mit Feldplörre ein und fuhr um 17.10 los.\nDrei Stunden später traf der Zug pünktlich in Stuttgart ein. Das nächstbeste Taxi fuhr zum Stadion und wurde von der lieben Polizei leider nicht bis zum Gästeblock durchgelassen. Also musste ich ums ganze Stadion rennen und verlor wichtige Minuten. Eine ganze Viertelstunde nach Anpfiff war ich endlich im brechenvollen Gästeblock angelagt. Zwischen den Köpfen hindurch liess sich zwischendurch ein Blick aufs Spielfeld erhaschen, mehr war nicht drin.\nImmerhin besserten sich die Sichtverhältnisse in der zweiten Halbzeit, sodass ich das Spiel doch noch mitbekam. Die Rückfahrt verlief rasch und problemlos per PKW. Züge fuhren leider keine mehr.\nBiber 13. Februar 2012 at 15:55\nGefällt sehr gut. Spielberichte gibt es im Netz zur Genüge. Was ich aber hier lese interessiert mich, sehe ich aber sonst niergends. Weiter so!\nvoegtu 13. Februar 2012 at 16:21\nDanke. Übrigens noch vergessen: Funkbilder gibt’s hier: http://revogt.tumblr.com/.


Carmen Geiss ist die Nervensäge des Jahres – PokerOlymp Awards 2015\n31. Dezember 2015 Juni 2, 2021\nWikipedia weiß: Carmen Geiss, geboren am 5. Mai 1965 in Köln, ist eine deutsche Fitnesstrainerin, Sängerin, Fernsehdarstellerin sowie Ehefrau von Robert Geiss. Seit heute ist Carmen Geis aber auch "Nervensäge des Jahres" bei den PokerOlymp Awards 2015.\nCarmen setzt sich durch\nMit über 30 Prozent der Leserstimmen setzte sich Carmen Geiss gegen Dan Bilzerian, William Kassouf, Daniel Negreanu und Stafan Raab durch – und das will schon etwas heißen!\nIhr schärfster Konkurrent hieß diesmal Dan Bilzerian mit über 25 Prozent der Stimmen und der hat allein schon wegen seiner Präsidentschaftskampagne genervt. Dazu der nicht abreißen wollende Strom von gestellten Selbstportraits mit leicht bekleideten Damen, Waffen, Geldbündeln, großen und kleinen Raubtieren.\nWarum hat Carmen Geiss genervt?\nCarmen in Aktion\nAber zurück zu Carmen Geiss: Die Kölnerin ging stellvertretend für das neue Format “Die Geissens – PokerStars.de Spezial” ins Rennen.\nZweimal wurde die Sendung auf RTL2 in diesem Jahr ausgestrahlt und machte mit Prominenten Werbung für Poker. Natürlich sprach das neue Zielgruppen an und schafft es, neue Spieler für das Pokerspiel zu interessieren.\nAllerdings dürfen unsere Leser - allesamt ambitionierte Spieler - die Sinnhaftigkeit des Konzeptes kritisch beäugen.\nBei den Geissens rückt das Pokerspiel hinter Shopping, Hubschrauberflügen, Almhirnblasen und Tisch-Dekoration in den Hintergrund und nimmt nur einen kleinen Teil der Sendezeit ein.\nUnterirdische Leistung beim Poker\nCarmen Geiss scheint das gut in den Kram zu passen, zeigte sie doch bislang das geringste Interesse an dem Spiel und scheint regelrecht erleichtert, wenn sie so zügig wie möglich rausfliegt.\n“Wir sind ja hier, um zu unterhalten”, erklärte ihr Gatte jüngst zum Blitz-Exit des Paares in der ersten Pokerrunde.\nBesser ist das, denn Pokerspielen scheint wahrlich nicht die Stärke der Veranstalter zu sein. In der ersten Sendung landeten sie auf Platz 4 und für die 10.000 Euro Prämie gab es für Carmen ein Paar Schuhe - was auch sonst?\nIn der zweiten Folge war das Ehepaar der erste Bust-out und bekam verdient nichts. Dafür freute man sich umso mehr über den Triumph des Online-Qualifikanten und schöpfte daraus die Hoffnung, das beim Poker eben doch meist der bessere Spieler gewinnt - und nicht der nervigste...\nAbstimmungsergebnis "Nervensäge des Jahres"\nCarmen Geiss 30,3%\nDan Bilzerian 25,4%\nWilliam Kassouf 16,9%\nDaniel Negreanu 14,9%\nStefan Raab 12,4%\nDieser Artikel erschien auf PokerOlymp am 31.12.2015.


Alle Artikel vom 18. November 2011\nNächste Zwangspause für Tischtennisstar Boll\nNur wenige Wochen nach seinen Rückenproblemen hat Tischtennis-Star Timo Boll schon wieder eine Zwangspause einlegen müssen. Der WM-Dritte fiel im Bundesliga-Spiel seines Clubs Borussia Düsseldorf kurzfristig wegen einer fiebrigen Erkältung aus.\n1. FC Kaiserslautern - Bayer Leverkusen 0:2 (0:0) FC Schalke 04 - 1. FC Nürnberg 4:0 (2:0) SC Freiburg - Hertha BSC 2:2 (0:2) 1. FC Köln - FSV Mainz 05 abgesagt VfL Wolfsburg - Hannover 96 4:1 (2:1) Bor. Mönchengladbach - Werder Bremen 5:0 (3\nWer ein hohes Amt bekleidet, fährt gerne luxuriös und komfortabel, am liebsten mit Chauffeur. Ein weit verbreiteter Glaube, doch trifft er in der Region auch zu? Der TV hat sich einige Dienstwagen in Stadt und Kreis angesehen - mit überraschenden Von Christian Kremer und Jörg Pistorius\nSG Sonnenhof Großaspach - SC Pfullendorf 1:3 (0:1) Eintracht Frankfurt II - TSV 1860 München II 2:0 (2:0) SV Waldhof Mannheim - FC Ingolstadt 04 II 0:0 Bayern Alzenau - Wormatia Worms 0:1 (0:1) Karlsruher SC II - Stuttgarter Kickers 1:2 (0:0)\nIm Fall des Zwickauer Neonazi-Trios sorgt ein neuer Fund für Aufregung: Bei den Rechtsterroristen wurde ein Datenträger mit Tausenden Namen und Adressen auch rheinland-pfälzischer Politiker entdeckt. Aus der Region Trier tauchen auf der Liste der Von Rolf Seydewitz und Frank Giarra\nDa wächst zusammen, was sich gehört\nSo geht’s nicht weiter: Eine Stadt und fünf Verbandsgemeinden drumrum, sechs Bürgermeister und der Rest – für Steuerzahler ist das kein Fest.\nDer Waldbauverein Daun bietet für Freitag, 25. November, eine Exkursion zum Thema Jungbestandspflege an. Treffpunkt ist um 14 Uhr in Gerolstein-Lissingen, Lissinger Burg.\nGroße Chance für Dominik Werhan: Der 18-Jährige vom Post-SV Trier (PST) startet am Sonntag beim wichtigsten Qualifikationsrennen für die Crosslauf-Europameisterschaften. In Darmstadt muss der Schützling von PST-Trainer Volkhart Rosch bei den unter\nZur Berichterstattung über den Ausbau der Windenergie und die Autobahn A 1:\nTombola für die Grundschule Zeltingen-Rachtig\nDie Tombola beim 14. Zeltinger Weihnachtsmarkt am 1. und 2. Adventwochenende im historischen Kelterhaus Schorlemer in der Burgstraße findet in diesem Jahr zugunsten der Grundschule Zeltingen-Rachtig statt. Deren dunkle Flure und der Aula-Bereich\nSchriller Jazz und modernes Ballett inspirieren Markus Guthörl. Die Bilder, die er dabei grafisch am Computer gestaltet oder als "Bewegungsspuren" mit dem Pinsel auf die Leinwand tanzt, sind ebenso modern und experimentell. Sein Thema ist die Von Sybille Schönhofen\nNeue PKW-Modelle glänzen beim Crashtest\nBeim Euro-Crashtest haben elf neue Modelle die Höchstwertung (fünf Sterne) erreicht: Audi Q3, BMW 1er, Chevrolet Captiva, Fiat Freemont, Hyundai Veloster, Mercedes M-Klasse, Opel As tra und Zafira Tourer, Lancia Thema, Toyota Yaris und als erster\nSpielenachmittag für den guten Zweck\nDie Freizeitmannschaft Betteldorf lädt für Sonntag, 20. November, 13.30 Uhr, zum Spielenachmittag ins Bürgerhaus ein. Jung und Alt können daran teilnehmen und in drei Spieldurchgängen ihr Glück beim Mensch-ärgere-dich-nicht-Spiel versuchen.\nJunge Musiker absolvieren ihren ersten Auftritt\nDas im Oktober 2010 gegründete Jugendorchester des Blasorchesters Wittlich 1921 lädt für Sonntag, 20. November, zu seinem ersten Konzert ein. Ab 15 Uhr werden im Jugendheim St.\n"Der Weihnachtsmann auf Erdenreise"\nDas Chapiteau Theater wird am Samstag, 26. November, 15 Uhr, die Kinder auf der Weihnachtsmarktbühne (Marktplatz) in Wasern auf die kommenden Festlichkeiten einstimmen. Mit dem Programm "Der Weihnachtsmann auf Erdenreise" werden die Zuschauer mit\nGospelchor Wittlich feiert 25 Jahre und singt in der Markuskirche\nZu einem Jubiläumskonzert lädt der Gospelchor Wittlich für Samstag, 3. Dezember, um 19 Uhr in die Markuskirche. Gegründet wurde er vor 25 Jahren als Gospelchor der Kurfürst-Balduin-Realschule von Michael Geörger.\nHansel hat Stadtrat Peter Spang also die Trierer Bürger genannt, die sich in ihrer Freizeit damit beschäftigen, wie die sträflich vernachlässigte Römerbrücke zu gebührendem städtebaulichen Glanz kommen könnte. Hoffentlich war das nur eine\nVerbandsgemeinde-Werke wehren sich gegen Sichtweise der Niersbacher\nDie Bewohner des Niersbacher Neubaugebiets Hinter der Acht wehren sich dagegen, Beiträge für Niederschlagswasser zu zahlen, obwohl sie Zisternen oder Mulden auf ihren Grundstücken eingerichtet haben (der TV berichtete). Die Verbandsgemeinde-Werke\nIm Fall des Thüringer Neonazi-Trios kommen immer neue Pannen der Sicherheitsbehörden ans Licht. Dass sie akribisch aufgearbeitet werden müssen, steht außer Frage. Von meinung Stefan Vetter\nFilme, Vorträge und Satire bei 13. Homosella\n"Was ist normal?" ist das Thema der 13. Schwul-Lesbischen Kulturtage Homosella, die heute, 19. November, starten. Bis zum 3. Dezember beschäftigt sich die Veranstaltungreihe mit Homo-, Bi- und Transsexualität in der Kunst.\nFußball-Bezirksliga: Leiwen-Köwerich spielt schon um 14.30 Uhr\nDas Spiel des SV Leiwen-Köwerich gegen die SG Großkampen in der Fußball-Bezirksliga wird am Samstag, 19. November, früher als ursprünglich geplant angepfiffen. Die Partie startet bereits um 14.30 Uhr und findet auf dem Rasenplatz an der Kelterstation\nIm Rahmen der Vortragsreihe zur Frauenmystik spricht am Samstag, 19. November, von 15 bis 18 Uhr in der Kueser Akademie für Europäische Geistesgeschichte (Gestade 6) Stefan Seit. In Vortrag und Lektüre werden Leben und Werk der Gertrud von Helfta\nInternationaler Chor Vocalis singt geistliche Musik\nDer Kammerchor Vocalis kommt an die Mosel. In Traben-Trarbach gibt er am Samstag, 26. November, um 19 Uhr ein Benefizkonzert in der Katholischen Kirche St.\nIan Bostridge überzeugt in der Philharmonie\nMit einem musikalischen Lehrstück über das Verhältnis der Menschen zueinander fesselten der Tenor Ian Bostridge und das Orchestre Philharmonique du Luxembourg (OPL) ihr Publikum. Der Rest des Programms war eher Beigabe.\nZehn-Meter-Stollen im Seniorenzentrum\nIm Seniorenzentrum Saarburg gibt es heute, Samstag, ab 13 Uhr einen Adventsmarkt auf dem Vorhof. Besondere Attraktion ist ein Zehn-Meter-Stollen mit eingebackenen Gewinngutscheinen, der um 13.30 Uhr angeschnitten wird.\nMit der Mini-Oper "Kater Murr" möchte das Theater Trier auch ganz junge Zuschauer für die Klassik begeistern - gerne auch per "Hausbesuch": Die Premiere in der Trierweilerer Grundschule wurde begeistert aufgenommen. Von Frank Göbel\nZu einem Schnuppertag lädt die Grund- und Realschule plus St. Martin Kelberg für Samstag, 19. November, von 9.30 bis 12.30 Uhr alle Kinder der vierten Schuljahre und deren Eltern sowie andere Interessierte ein.\nAuf die Weinlese folgt der Rebschnitt\nKaum ist die Lese beendet, beginnen viele Weingüter schon mit dem Winterschnitt der Reben. Diese zeitaufwändige Arbeit zieht sich oft bis Ende März hin.\nElmar Schmitz aus Strotzbüsch eröffnet am Wochenende, 19. und 20. November, eine Krippenausstellung. Im Hofgarten 13 b werden auf rund 60 Quadratmetern Fläche mehr als 100 Weihnachtskrippen, Baum- und Weihnachtsschmuck sowie Zubehör und\nKreismusikverband: Vortrag über die Zukunft von Vereinen\nZur Jahreshauptversammlung lädt der Kreismusikverband Bitburg-Prüm für Sonntag, 20. November, ein. Thema ist ein Vortrag des Soziologen Stefan Bischoff über die "Auswirkungen des demografischen Wandels auf die Zukunft der Musikvereine".\nIn der Pfarrkirche St. Remigius Zemmer wird am Sonntag, 20. November, zum ersten Mal die neue Orgel der Firma Fasen, Oberbettingen, erklingen.\nErst der Wildpark bei Daun, nun der Adler- und Wolfspark Kasselburg: Der Kreis Vulkaneifel will sich von der Trägerschaft der Wildparks endgültig trennen. Doch der Verkauf der Anlage bei Pelm ist kompliziert. Von Sarah-Lena Gombert\nAbenteuer einer Schildkröte\nDie Evangelische Kirchengemeinde zeigt im Kinderkino den Trickfilm "Sammys Abenteuer". Beginn ist am Samstag, 19. November, um 15 Uhr im Gemeindesaal.\nDie Großmeister des 18. Jahrhunderts entdecken können Gäste bei der Führung durch die Sonderausstellung des Stadtmuseums über Christian Wilhelm Ernst Dietrich am Sonntag, 20. November, 11.30 Uhr. Die Führung mit Claudia Stefanie Klein kostet 6 Euro.\nWeltbild-Affäre: Bischöfe treffen sich zum Krisengipfel\nVor dem am Montag beginnenden Treffen der deutschen Bischöfe ist Feuer unterm Dach: Grund sind Pornografievorwürfe gegen die katholische Verlagsgruppe Weltbild. Der Papst hebt mahnend den Zeigefinger, der Weltbild-Chefaufseher tritt zurück, und das Von Rolf Seydewitz\nFür Kinder: Weihnachtliche Basteleien im Haus der Jugend\nDas Haus der Jugend bietet im Kreativatelier ein auf die Adventszeit abgestimmtes Programm für Kinder an. In verschiedenen Kursen und Workshops können beispielsweise Christbaumschmuck gebastelt oder Lebkuchenhäuschen hergestellt werden.\nEhrengedenken an die Opfer von Krieg und Gewalt in Neuerburg\nDie Gedenkfeier für die Gefallenen der beiden Weltkriege findet am Sonntag, 20. November, um 10.15 Uhr auf dem Kirchenvorplatz am Ehrenmal im Anschluss an die Messe um 9.30 Uhr statt. Die Kranzniederlegung umrahmen die Fackelträger der Feuerwehr\nOsann-Monzel - ein Dorf mit Weitblick\nEs gibt nur wenige Weindörfer an der Mosel, die einen solchen Blick weit ins Moseltal genießen können wie Osann-Monzel. Sei es von der Hangkante, an der Weinlage Monzeler Kätzchen, im Osanner Rosenberg oder aber auch von der Höhe des Monzeler\nTag der offenen Tür bei der Kinderfrühförderung\nAnlässlich des 30-jährigen Bestehens lädt die Kinderfrühförderung und Elternberatung des Sozialpädiatrischen Zentrum (SPZ) Trier zu einem Tag der offenen Tür für Freitag, 25. November, in ihre Räume in der Beethovenstraße 1a ein. Zwischen 12 und 17\nBücherbasar: Lesen für den guten Zweck\nAlle Leseratten, die neuen Lesestoff brauchen, sollten den Bücherbasar im Mehrgenerationenhaus Wittlich am Dienstag, 22. November, von 15 bis 18 Uhr besuchen. Von Krimis über Kinderbücher, Sachbücher und Romane - die Auswahl an Büchern ist groß.\nChristkönigsfest: Projektchor singt Mozartmesse in St. Peter\nDie Pfarrgemeinde St. Peter feiert am Ende des Kirchenjahres am Sonntag, 20. November, um 10.30 Uhr in ihrer Pfarrkirche mit einem festlichen Gottesdienst das Christkönigsfest.\nHelfer für Messdienertag des Dekanats gesucht\nDie Schule ist reserviert, zahlreiche Workshops sind angedacht oder schon geplant, und der Gottesdienst in Vorbereitung: Die Fachkonferenz Jugend im Dekanat Wittlich und Ehrenamtliche aus den Pfarreien geben dem Messdienertag am Samstag, 3. Dezember,\nSeine "Hansel" brachten ihm jede Menge Ärger ein. Doch bereits am Ende der Stadtratssitzung am Donnerstagabend entschuldigte sich Peter Spang (früher SPD, heute FWG) für diesen Ausdruck.\nESP ab 2014 für Neuwagen Pflicht\nNeue PKW-Baureihen werden in Europa künftig nur genehmigt, wenn sie ab Werk über das elektronische Stabilitäts programm ESP verfügen. Ab November 2014 muss jeder Neuwagen damit ausgerüstet sein.\nFreie Bahn für Windkraftriesen\nDer in Gusterath noch aus den 90er Jahren stammende Bebauungsplan "Sondergebiet Windenergienutzung" ist vom Tisch, der Weg für neue Windkraftriesen somit freigegeben. In seiner Sitzung hat der Gemeinderat außerdem über die Erweiterung der Kita und\nDie Geldpolitik der 17 Eurostaaten wird von der Europäischen Zentralbank (EZB) gesteuert. Und nur drei Tage nachdem der Italiener Mario Draghi vor Wochen sein Amt als Chef der EZB übernommen hatte, senkte die Bank den wichtigen Leitzins.\nBus Schule macht Station in Hermeskeil\nDas Projekt Bus Schule unter dem Motto "Clever mit dem Bus fahren" macht am Donnerstag, 24. November Station am Gymnasium Hermeskeil. Ob Streitigkeiten und Platzkämpfe an Haltestellen oder im Bus, Rangeleien beim Ein- und Aussteigen oder Stürze durch\nStraßensperrung bei Burg Ramstein\nWegen Brückenarbeiten am Wanderparkplatz nahe der Burg Ramstein bei Kordel wird die Kreisstraße 28 gesperrt. Das teilt der Landesbetrieb Mobilität (LBM) mit.\nDie Fair Play Tour als "beste Werbung für die Großregion", wie es Sabine Kratz vom Haus der Großregion bezeichnet hat, stand im Mittelpunkt des 15. Geburtstags des Eurosportpools in der Arena Trier. Von Holger Teusch\nInformationsabend der Realschule plus\nDie Realschule plus in Trier, Speestraße 12 b, lädt für Montag, 28. November, um 19.30 Uhr zu einem Informationsabend ein. Dieser ist gedacht für die Eltern der Kinder, die zum Schuljahr 2012/13 in die weiterführenden Schulen angemeldet werden.\nHerbst lässt die Weinberge leuchten\nMalerisch ist die Kulisse von der Schäferei aus auf Graach und die Mosel sowie Wehlen. Der goldene Herbst zeigt sich hier - wenn der Nebel aufreißt - von seiner schönsten Seite, während in den Kellern der Winzer der Wein des 2011er Jahrgangs\nRiesenskulptur lockt auf den Gipfel\nBei schönem Wetter gibt es auf dem Erbeskopf-Plateau fast keinen Parkplatz mehr. Die vor wenigen Tagen fertiggestellte Skulptur "Windklang" lockt als neuer Aussichtspunkt die Menschen scharenweise an. Doch nicht jeder findet die Investition in Höhe Von Herbert Thormeyer\nVom Gutsriesling bis zur Beerenauslese\nWeinliebhaber treffen sich am Wochenende, 19. und 20. November, im Konzer Tälchen. Acht Winzer stellen bei der 29. Auflage des Weinmarkts im Krettnacher Bürgerhaus circa 80 verschiedene Tropfen vor.\nFamilienforscher treffen sich zum Erfahrungsaustausch\nDie "Westdeutsche Gesellschaft für Familienkunde (WgfF) lädt alle Mitglieder und Interessierten zu einem Treffen für Samstag, 19. November, um 14 Uhr ins Dauner Hotel "Goldenes Fässchen" ein.\nMetterich Zur Adventsausstellung in Metterich wird für Sonntag, 20. November, ab 14 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus eingeladen. Hobbybastler und -künstler bieten Advents- und Türkränze, Weihnachtsschmuck, Bilder, Grußkarten, Häkel- und Stickarbeiten,\nDie Wasseranlage ist besonders wichtig\nViele Besitzer eines Caravans in der Region schicken ihr Freizeitfahrzeug jetzt in die Winterpause. Bevor das Reisemobil für längere Zeit abgestellt wird, gilt es einiges zu beachten. Der TV gibt Tipps.\nTrierer übergibt Priesterseminar Andachtsbuch\nDas Priesterseminar erhält am Montag, 21. November, eine Faksimile-Ausgabe des Da-Costa-Stundenbuchs, dessen Original um 1515 im Atelier des flämischen Buch- und Miniaturmalers Simon Bening wahrscheinlich in Brügge entstanden ist. Der Trie rer\nLaut Ratingagentur Standard & Poor\_'s (S&P) dürfte die Gewinnbeteiligung wegen des niedrigen Zinsniveaus bald kräftig sinken. Die Lebensversicherung wird zum Auslaufmodell. Von Jens Hagen\nDie Pianistinnen Conny Mulawarma und Yumi Tajima gestalten das nächste Hillesheimer Klavierkonzert am Sonntag, 20. November, um 17 Uhr im Rathaussaal Hillesheim. Sie spielen Saint-Saëns\_' "Karneval der Tiere" zu vier Händen - ein Konzert, das in\nMaathes ist spätabends mit seinem Vater auf dem Heimweg von Tarforst nach Trier. "Vadder, wän lässt d\_'n Mond scheinen?" "Dän liewen Herrgott.\nDer Rheinlandligist FSV Trier-Tarforst fährt am Samstag, 10. Dezember, zur Bundesligapartie zwischen dem 1. FC Köln und dem SC Freiburg ins Rheinenergiestadion. Die Partie wird um 15.30 Uhr angepfiffen.\nZehn Männer am Volkshochschulherd\nSeit zwanzig Jahren bietet die Volkshochschule Neumagen-Dhron einen Kochkurs für Männer an. Von den zehn Teilnehmern des Jubiläumskurses sind fünf von Anfang an dabei.\nCosta Rica ist ein Traum für Naturliebhaber. Bilderbuchstrände wechseln mit rauchenden Vulkanen, kühl-feuchte Nebelwälder mit hohen Bergen und Tälern.\nUllrich Papschik aus Bitburg meint: Als ich die Berichte über die Halloween-Veranstaltungen las, war ich als evangelisch geprägter Bürger doch sehr verwundert, dass diesem geistlosen Gruselfest so viel Aufmerksamkeit geschenkt wird. Neben Von Peter Reinhart\nGrundschulen: Mehr Schüler, Konzept kommt 2012\n2012 will Schuldezernentin Angelika Birk (Grüne) ein Konzept zur Zukunft der Trierer Grundschullandschaft vorlegen. Die CDU-Fraktion hatte nach dem Vorankommen dieses Entwicklungsplans in der Stadtratssitzung am Donnerstag gefragt.\nEinen Vortrag zum Thema "Pflegeheim - wann müssen Kinder für die Kosten ihrer Eltern aufkommen?" hält die Juristin Marion Huck am Montag, 21. November, um 19.30 Uhr in der Volkshochschule, Konstantinstraße 50. Der Eintritt kostet vier Euro.\nHohe Domkirche: Sa 16 - 17 Uhr Beichtgelegenheit Sakramentskapelle. Christkönigssonntag: 7 Uhr Hl.\nKonzer-Doktor-Bürgerstiftung sucht Lernpaten für Grundschüler\nDie Konzer-Doktor-Bürgerstiftung betreut mit 26 Ehrenamtlichen das Projekt "Stark in Deutsch" an den Ganztagsgrundschulen St. Johann und St. Nikolaus. Dafür werden weitere Lernpaten gesucht.\nSPD-Fraktionschef Sven Teuber hat sich im Stadtrat dagegen ausgesprochen, Disziplinarmaßnahmen gegen einen Feuerwehrmann wegen kritischer Äußerungen in der Öffentlichkeit zu ergreifen. Insgesamt pochen bisher 19 Beamte darauf, nachträglich\nZum Artikel "Frau mit Zivilcourage wird selbst Opfer von Schlägern" (TV vom 11. November):\nNikolaus füllt Stiefel in Bernkastel-Kues\nIn der Weihnachtszeit führt die Entwicklungsagentur zusammen mit dem örtlichen Einzelhandel eine Nikolausstiefel-Aktion durch. Die Kinder aus Bernkastel-Kues und Umgebung können ihre geputzten und weihnachtlich dekorierten Stiefel bis Ende November\nIm Trierer Kunstverein Junge Kunst zeigt Ulrike Rutschmann ihre "teile eines ganzen", ohne sie am Ende wirklich überzeugend zusammenzuführen.\nUm berufliche Perspektiven in der Pflege und die Fördermöglichkeiten seitens der Agentur für Arbeit geht es am Dienstag, 22. November, von 9 bis 11 Uhr im Seniorenhaus Zur Buche in Konz. In der gemeinsam mit der Agentur für Arbeit Trier organisierten\nFernsehbeitrag über die Mosel\n"Die Mosel - Von Trier bis Koblenz" ist der Titel einer Sendung, die das SWR-Fernsehen am Sonntag, 20. November, um 20.15 Uhr zeigt. Moderator Markus Brock hat sich dafür mit dem Autoren Stefan Gemmel, dem Mundartkünstler Helmut Leiendecker, der\nDieses Wochenende feiern wir das Christkönigsfest. Könige sind uns bereits aus der Geschichte und auch heute noch als Oberhäupter und Herrscher bekannt.\nWächter führt weiter CDU-Verband\nLeo Wächter (Ürzig) steht weiterhin als Vorsitzender an der Spitze des CDU-Gemeindeverbandes Bernkastel-Kues. Der seit kurzem hauptamtliche Beigeordnete der Verbandsgemeinde wurde in der Mitgliederversammlung im Bürgerhaus in Piesport für weitere\nOriginal USA Gospel Singers, Donnerstag, 24. November, 20 Uhr, Forum Daun; Sonntag, 29. Januar, 17 Uhr, Stadttheater, Esch/Alzette. Die afro-amerikanische Gospelgruppe samt Band und großer Licht- und Bühnenshow will das ursprüngliche Gefühl der\n"Gutenberg Crossover" heißt ein Kooperationsprojekt der Levana- Schule Schweich mit der Europäischen Kunstakademie und der Grafischen Sammlung des Fachs Kunstgeschichte der Universität Trier. Am Samstag, 19. November, 19 Uhr, ist die Vernissage in\nSelbst der erfahrenste Trainer im Südwesten, der Salmrohrer Robert Jung, kann noch Neues erleben. Wenige Spiele vor der Winterpause fallen zehn Spieler des 20er-Kaders verletzungsbedingt aus. Probleme anderer Art hat Triers Coach Christian Mergens.\nZum Informationsabend für die Eltern der 4. Klassen laden die Grundschulen Arzfeld, Daleiden, Lützkampen und Waxweiler für Montag, 28. November, um 19.30 ein. Veranstaltungsort ist das Dorfgemeinschaftshaus in Arzfeld.\nEin Name für die Ewigkeit\nEinen Volvo zeichnen in aller Regel hohe Sicherheit und eine recht klobig-kantige Formgebung aus. Ein Sportcoupé aber hat vor 40 Jahren gezeigt, dass der schwedische Autobauer auch wunderschöne Blech-Juwelen in die Welt setzen kann: der P 1800 ES, Von Jürgen C. Braun\nItalien kann sein Sparprogramm starten\nFamilienpolitik als gesamtgesellschaftliche Aufgabe\nFür den einstigen Bundeskanzler Gerhard Schröder war Familienpolitik nichts weiter als ,,Gedöns". An dieser Betrachtung hat sich in Politik und Öffentlichkeit bis heute offenbar kaum etwas geändert.\nUnfähig zum Mitleiden\nEin Stück, weitab vom erbaulichen Stadttheater-Mainstream: Die Selbstauskunft des Kindermörders Jürgen Bartsch, von Oliver Reese nach Briefen des Inhaftierten aufgezeichnet. Das Theater Trier setzt den 90-minütigen Monolog im Schwurgerichtssaal des Von Dieter Lintz\nZuwachs für Zurlaubener Anlegestellen\nTriers Anlegestellen für Touristenschiffe erhalten möglicherweise schon bald Zuwachs. Die Stadtverwaltung soll in Gesprächen mit Reedern potenzielle Investoren suchen. Ein entsprechender Antrag der CDU-Fraktion fand einhellige Zustimmung in der Von Roland Morgen\nEintracht-Trainer Seitz: Ein Dreier gegen Wuppertal ist Pflicht\nDen Prognosen vor Saisonbeginn zufolge hätte die Partie zwischen Eintracht Trier und dem Wuppertaler SV am heutigen Samstag (14 Uhr, Moselstadion) "Spitzenspiel"-Status haben müssen. Der Gast jedoch ist noch nicht in Tritt gekommen. Gleichwohl warnt\nEnde der Tristesse in Sicht\nSehr "übersichtlich" hat sich der Samstagsmarkt am 12. November auf dem Viehmarkt präsentiert. Befürchtungen, das neue Angebot stehe nach nur einer Saison schon vor dem Aus, widerspricht die Stadt: Ab Frühjahr 2012 soll der Samstagsmarkt ansehnlicher Von Roland Morgen\nAdventsbasar mit Bastelarbeiten\nEinen Adventsbasar vor der Pfarrkirche St. Nikolaus in Konz gibt es am Sonntag, 20. November, nach dem Hochamt.\nIm U-Café des Hauses der Jugend treten am Samstag, 3. Dezember, die Bands Juggernout und Homecoming Kings auf. Beginn der Nikolaus-Rock-Veranstaltung ist um 20 Uhr.\nZeichnungen, Malerei und Skulpturen\nIn der 21. "Streusalz zum Advent" - Ausstellung zeigen Eifeler Künstler und andere am 26. November um 16 Uhr ihre Werke in der Galerie am Pi. Das Spektrum ist vielseitig von Fotografie, Zeichnung, Malerei, Stein-, Ton- und Holzskulpturen in Groß- und\nKindertheater Wackelzahn spielt "Der gestiefelte Kater" in Kröv\nJeder kennt das Märchen von dem gerissenen Kater, der dem Müllersohn zu Liebe und Reichtum verhilft. Das Märchen ist eine temporeiche, kunterbunte Inszenierung, bei der die Kinder mitgehen und sich von der flotten Musik anstecken lassen.\nFrankreichliebhaber können französische Gaumenfreuden und Chansons genießen. Das Motto für den ersten Veranstaltungsabend im Restaurant Chez Claude in Trierweiler-Sirzenich, Römerstraße 3, mit dem Trierer Liedermacher Wolthär am Samstag, 19.\nUnbekannte sind in der Nacht zum Freitag zwischen 2 Uhr und 3.20 Uhr in eine Gaststätte in der Otto-Conrad-Straße in Rhaunen eingedrungen. In der Gaststätte wurden zwei Automaten aufgebrochen und das Geld gestohlen.\nDie Frauengemeinschaft Liebfrauen veranstaltet am Sonntag, 20. November, von 9 bis 17 Uhr im Haus der Jugend in Bitburg eine Advents- und Handarbeitsausstellung.\nEin Benefiz-Theaterstück für Leon\nDie Kinder und Jugendlichen der Theatergruppe Könen haben Texte gelernt und das Stück "Im Märchenwald" geprobt. Am Sonntag wird es zugunsten des sechsjährigen kranken Leon aufgeführt.\nAwo-Ausstellung: Leben im Alter\nEine Informationsausstellung der Arbeiterwohlfahrt (Awo) zum Thema "Leben im Alter" und über Altersarmut sowie Vorbeugemaßnahmen ist ab Montag, 21. November, in den Geschäftsräumen der Volksbank Hochwald-Saarburg in Hermeskeil zu sehen. Bis Mitte\nMorbach ist reich! Das haben sie doch bestimmt auch gelesen. Das kommt immer bei den komischen Eröffnungsbilanzen raus, in denen das ganze Vermögen der Gemeinden zusammengezählt wird.\nDie Riverissiedlung bleibt bestehen. Das hat der Stadtrat auf Antrag der Freien Wähler mit den Stimmen von FWG, SPD, Grünen und Linken beschlossen.\nDie Jahresabschluss- und Weihnachtsfeier der Diabetiker-Selbsthilfegruppe findet am Freitag, 2. Dezember, um 18 Uhr im Hotel Ehses in Zeltingen (Kunibertstraße) 18 statt. Anmeldungen bis 24. November bei Gerd Schneiders, Telefon 06542/22927 (ab 18\nEinen Fahrer mit mehr als zwei Promille Alkohol im Blut hat die Polizei am Donnerstagnachmittag in Strotzbüsch erwischt. Nach einem positiven Atemalkoholtest stellten die Beamten den Führerschein des 51-Jährigen sicher.\nDie Friedrich-Ebert-Allee ist die Verlängerung der Nordallee in Richtung Moselufer. Benannt ist die Straße nach Friedrich Ebert, dem ersten deutschen Reichspräsidenten (1871-1925).\nSo geht\_'s nicht weiter: Eine Stadt und fünf Verbandsgemeinden drumrum, sechs Bürgermeister und der Rest - für Steuerzahler ist das kein Fest. "Doppelt gemoppelt hält halt besser", meint Walburga.\nDas hat mir imponiert: Da waren Menschen, die investierten in eine Art Immobilien-Umwelt-Genussmittel-Fonds, der Neuanlegern frühestens nach zehn Jahren erste Renditen abwirft. Nun standen die aktiven Anbauer von Streuobst in der Vulkaneifel und\nKein Weihnachtsmarkt auf Schloss Föhren: Im Jahr 2011 findet entgegen unserer Ankündigung in der gestrigen Ausgabe kein Weihnachtsmarkt auf Schloss Föhren statt. In einigen Internetportalen wird der in der Vergangenheit sehr beliebte Weihnachtsmarkt\nMüll belastet. Wir wollen ihn aus dem Haus haben.\nZu "Rot-Grün zwackt Feuerwehr Geld ab" (TV vom 10. November):\nIn der Reihe "Psychiatrie im Film" zeigt das Broadway Filmtheater am Dienstag, 22. November, 19.30 Uhr, den Film "Suicide Club". Im Anschluss ist ein Gespräch im Diakonischen Werk, Theobaldstraße 10 geplant.\nDie Polizei nimmt Geschwindigkeitsmessungen vor: Montag, 21. November: Konz. 22. November: B 327/B 50, Hinzerath; Kelberg; B 421, Birgel; A 60, AK Wittlich.\n"Sehr gut" für Chorgesang Rachtig\nDer Männerchor im Chorgesang Cäcilia Rachtig hat mit einem "Sehr gut" beim Volksliederleistungssingen in Plaidt bestechend abgeschnitten.\nErstmals findet das Weihnachts-Event "Mosel-Wein-Nachts-Markt" vom 3. Dezember bis 8. Januar 2012 in Traben-Trarbach statt. Höhepunkte werden die Unterwasser-Weinproben am 11. und 18. Dezember in der Moseltherme sein.\nEine Fußgängerin ist am Donnerstag, 10. November, gegen 18 Uhr in der Bahnhofstraße in Morbach in Höhe des Friseursalons Gröber bei einem Unfall schwer verletzt worden. Da der genaue Unfallhergang nach wie vor unklar ist, bittet die Polizei Morbach\nOffene Bühne: Im Broadway gibt's Kunst gegen Bares\nErlaubt ist alles von Zauberei über Kabarett, Theater, Musik, Film und Tanz bis zum wissenschaftlichen Vortrag: In zehn Minuten können sich Künstler am Freitag, 25. November, auf der Bühne im Broadway Filmtheater in Trier präsentieren. Kunst gegen\nWegen großer Nachfrage wird der Vortrag von Domkustos Dr. Franz Ronig über die wechselvolle "Geschichte der Aufbewahrung und Verehrung des Heiligen Rocks in Trier" am Montag, 21. November, um 18 Uhr im Mediensaal der Dom-Information wiederholt.\nUnterwegs in Tunesien bis zur Sahara\nEinen Dia- Vortrag über Tunesien hält Karl Winkler am Montag, 21. November, um 19.30 Uhr im Kolpingheim, Römerstraße 173, in Karthaus. Ausflüge bis an den Rand der Sahara werden in Wort und Bild dargestellt.\nWegen Krankheit: ¡Màs Shake! kommt im Januar\nDas Konzert der Gruppe ¡Màs Shake! am Samstag, 26. November, im Trierer Casino am Kornmarkt muss krankheitsbedingt verlegt werden. Das Konzert wird am Samstag, 28. Januar, im Casino nachgeholt.\n1200 Schüler treffen auf 64 Aussteller: Der Andrang bei der Berufsinformationsbörse in Daun wird größer: Die Messe ist bei vielen Jugendlichen und Unternehmen aus der gesamten Vulkaneifel sehr beliebt. Von Sarah-Lena Gombert\nÜber Mythen im Alltag und der Antike\n"Was ist heute nicht alles Mythos?" fragt Dr. phil Udo Reinhardt seine Zuhörer.\nMerkel und Cameron lächeln den Ärger weg\nDeutschland und Großbritannien wollen trotz anhaltender Differenzen gemeinsam an einer Lösung der Schuldenkrise in der Euro-Zone arbeiten. Kanzlerin Angela Merkel (CDU) unterstrich am Freitag nach einem Treffen mit dem britischen Premierminister Von unserem Korrespondenten Werner Kolhoff\nAn folgenden Standorten nimmt die Polizei vom 21. bis 27. November Geschwindigkeitsmessungen vor: 21. November: Konz. 22. November: B 327/B 50, Hinzerath; Kelberg; B 421, Birgel; A 60, AK Wittlich.\nZwei Frauen sind bei einem Unfall in Osburg verletzt worden. Eine Golffahrerin hat am Donnerstag gegen 12.15 Uhr einen Zusammenstoß mit einem Smart verursacht.\nZum Artikel "Land will gegen Steuersenkung stimmen" (TV vom 8. November):\nDas Rätselraten um die braune Liste\nDas Neonazi-Trio aus Zwickau sorgt seit einer Woche bundesweit für Schlagzeilen. 500 Rheinland-Pfälzer fragen sich nun, weshalb sie ins Visier geraten sind und was das genau zu bedeuten hat - ihr Name taucht auf einer ominösen Liste auf. Von Frank Giarra und Rolf Seydewitz\nWeihnachtsgewinnspiel: Der Hauptgewinn ist ein Auto\nAuch in diesem Jahr veranstaltet der Gewerbe- und Verkehrsverein (GVV) Daun für sein Weihnachtsgewinnspiel, bei dem als Hauptpreis ein Auto verlost wird. In diesem Jahr stellt das Autohaus Blankenheim den Wagen zur Verfügung.\nInformationsabend bietet Wissenswertes für Existenzgründer\nZu einem Informationsabend für Existenzgründer mit dem Titel "Wie mache ich mich selbstständig? In sieben Schritten zum Erfolg" laden die Wirtschaftsförderungsgesellschaft Vulkaneifel mbH und die Industrie- und Handelskammer Trier für Dienstag, 22.\nZum traditionellen Herbstkonzert des Vor- und Jugendorchesters lädt der Städtische Musikverein Bitburg für Sonntag, 20. November, ein. Der musikalische Nachwuchs will von 17 Uhr an zeigen, dass ein musikalisches Zusammenspiel bereits nach mehreren\nNussknacker-Ballett ist in der Merziger Stadthalle zu sehen\nDas St. Petersburger Festival-Ballett zeigt am Freitag, 16. Dezember, um 20 Uhr den "Nussknacker" in der Merziger Stadthalle.\nÜppiges Gehalt für Merkels Bürochefin\nBeate Baumann, Büroleiterin und langjährige Vertraute von Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU), kann sich über einen kräftigen Gehaltssprung von rund 1400 Euro freuen.\nDrei Lesepaten haben am Freitag im Auftrag des TV und des Vereins zur Leseförderung Grundschulen in der Region besucht. TV-Geschäftsführerin Inga Scholz hat den Dritt- und Viertklässlern in Irsch vorgelesen. Von Maren Meißner\nBegegnungsstätte: Traditioneller Weihnachtsbasar\nDer traditionelle Weihnachtsbasar in der Caritas-Begegnungsstätte im Haus der Vereine (Kasernenstraße 37) öffnet am Dienstag, 22., Mittwoch, 23., und Donnerstag, 24. November, jeweils von 14 bis 17 Uhr seine Pforten. Die Ehrenamtlichen der\nSenioren sind nur an zehn Prozent der Unfälle beteiligt. Da es absehbar jedoch immer mehr Ältere gibt, die - gerade im Eifelkreis - aufs Auto angewiesen sind, spielt Sicherheit eine große Rolle. Deshalb haben Polizei und Verkehrswacht in Bitburg zum Von Vladi Nowakowski\nSenioren Union hat neuen Kreisvorsitzenden gewählt\nSich vermehrt um die Interessen der älteren Mitbürger kümmern. Das ist nach Aussagen des neuen Vorsitzenden der Senioren Union im CDU-Kreisverband die Aufgabe seiner Organisation - gerade im Hinblick auf die demografische Entwicklung.\nKein Tag der offenen Tür: Die Jugendhilfeeinrichtung Eifelhof in Zilsdorf veranstaltet am 22. November keinen Tag der offenen Tür. Das hatten wir fälschlicherweise in unserer TV-Ausgabe vom Freitag, 18. November, berichtet.\nIdylle im Abendrot: Ein Windrad steht im Walde, ganz still und stumm .\nKeller Rat redet über Forsthaushalt\nKell am See. Der Gemeindewald steht im Mittelpunkt der Sitzung, zu der der Keller Rat am Donnerstag, 24. November, zusammenkommt.\nZum Artikel "Pfadfinder im Daten-Dschungel" (TV vom 12./13. November):\nGalakonzert mit Fortissimo\nGladbacher Grundschule schrumpft am stärksten\nIn einigen Grundschulen der Verbandsgemeinde (VG) Wittlich-Land werden in den nächsten Jahren Räume leerstehen, in anderen wird\_'s enger: In Binsfeld, Altrich, Dreis, Gladbach und Salmtal sinken die Schülerzahlen, in Hupperath, Hetzerath, Landscheid Von Ursula Quickert\nIch kann ja verstehen, dass die Wittlich-Ländler Angst haben, den Überblick zu verlieren, wenn sie jetzt auch noch die Manderscheider Orte dazubekommen. Da trifft es sich doch gut, dass sich in Wittlich eine ganz neue Form der "Occupy"-Bewegung\nCDU-Ortsverband Lieser lädt ein\nDie Nominierung der CDU-Bewerber des Ortsverbandes Kesten/Lieser/Maring-Noviand für den neu zu wählenden Verbandsgemeinderat sowie ein Bericht von Bürgermeister Ulf Hangert stehen im Mittelpunkt der Tagesordnung einer Mitgliederversammlung des\nEin Kalender für das Jahr 2012 mit Motiven vom vergangenen Weltjugendtag in Madrid ist beim Arbeitsbereich Jugendpastoral des Bistums Trier erhältlich. Neben wichtigen Terminen zu Angeboten der Jugendpastoral, zum Beispiel mit den Angeboten für\nEiner der wenigen Überlebenden des Konzentrationslagers Auschwitz aus der Region wird in der Synagoge von den schrecklichsten Jahren seines Lebens erzählen.Der Arbeitskreis "Jüdische Gemeinde Wittlich", das Emil-Frank-Institut und das Kulturamt der\nWenn im Jahr 2014 die Trierer Konstantin-Basilika eine neue Orgel bekommt, hat sie ein Instrument, das über drei Millionen Euro kostet. Drei Millionen, das ist eine drei mit sechs Nullen dran. Von Gerhard W. Kluth\nLichterglanz lockt Langfinger\nDer Trierer Weihnachtsmarkt öffnet am Montag seine Pforten. Zehntausende Menschen werden sich bis zum 22. Dezember auf einem der schönsten Weihnachtsmärkte Deutschlands tummeln. Gerade in der Vorweihnachtszeit ist das Gedränge auf öffentlichen\nAcrylbilder, Aktstudien und Druckgrafiken\nDie Ausstellung von Claudia Westermayer im Hunsrückhaus zeigt Werke in verschiedenen Techniken: Druckgrafiken, farbintensive Acrylbilder sowie leicht wirkende Aktstudien. Schwerpunkt ihrer Arbeit ist der Bezug des Menschen zur Natur.\nNach dem Erfolg des Modells Qashqai hat Nissan im ver gangenen Jahr den Juke vor gestellt. Er ist kleiner, aber ebenfalls eine Mischung aus sport lichem Mehrzweckfahrzeug (kurz SUV) und Limousine. Den Wagen gibt es jetzt leicht überarbeitet. Von Gerd Heizmann\nAlte Rivalen unter Zugzwang\nEs ist das Duell zweier Dinos in der Basketball-Bundesliga. Die seit 22 Jahren der höchsten Klasse angehörende Trierer Basketball AG trifft auf das Gründungsmitglied LTi Gießen 46ers (Samstag, 19.30 Uhr).\nDer Unfallchirurg und Chef des Prümer St. Joseph-Krankenhauses Karl-Georg Hermans hat für sein besonderes Engagement die Staatsmedaille des Landes Rheinland-Pfalz erhalten. Sozialministerin Malu Dreyer übergab sie.\nNeue alte Gonzerather Geschichten\nEs gibt ein neues Buch über das Leben in Gonzerath: die Gonzerather Geschichten. Bei der Buchvorstellung signalisierten die Gäste großes Interesse an dem Gemeinschaftswerk von Leo Herrmann und Willi Gorges.\nPeter Bleser: Vielleicht schaue ich mich jetzt öfter mal um\nAuf einem bei der rechtsextremen Terrorzelle "Nationalsozialistischer Untergrund" (NSU) gefundenen Datenträger sind mehrere Tausend Namen von Politikern sowie von Kirchenvertretern gespeichert, darunter 500 Rheinland-Pfälzern. Auch der Name des\nZum deutschlandweiten "Vorlesetag" fand auch an der Grundschule Heiligkreuz eine entsprechende Veranstaltung statt - organisiert vom Volksfreund und dem Verein zur Leseförderung las dort Horst Schreiber für die Kinder der dritten Klasse.\nNach dem großartigen Konzertauftakt im Casino Traben-Trarbach am 25. September ist das Streichorchester des Gymnasiums Traben-Trarbach stolz auf seine weiteren Auftritte. Dazu zählen ein kurzes Adventskonzert am Donnerstag, 1. Dezember, im\nDas deutsche Trampolin-Turnen hat weiterhin nur einen Namen: Anna Dogonadze. Bei den WM in Birmingham sorgte sie im stolzen Alter von 38 Jahren für das einzige Olympia-Ticket für die Deutschen und darf als Erste auf ihren vierten Olympia-Start\nKeine K.-o.-Tropfen bei Opfer nachgewiesen\nAuch der zweite Verhandlungstag im Vergewaltigungsprozess vor dem Amtsgericht Bernkastel-Kues ist ohne Urteil zu Ende gegangen. Ob der 31-jährige Angeklagte die 21-Jährige auf dem Traben-Trarbacher Weinfest 2009 sexuell missbraucht hatte, konnte auch Von David Zapp\nDie Katholische Arbeitnehmerbewegung, Ortsverband Gerolstein, lädt für Sonntag, 20. November, ab 11.30 Uhr zum Adventsbasar ins Katholische Pfarrheim in der Gerolsteiner Burgstraße ein. Verkauft werden selbst gefertigte Handarbeiten für die Advents-\nNeustraße öffnet und Passagenprojekt geht voran\nDer Rohbau für das Passagenprojekt "Altstadt - Die Neue" soll im April 2012 stehen. An diesem Wochenende endet die Sperrung der Neustraße wegen der Bauarbeiten. Sie hätte noch länger gedauert, hätte nicht Achim Lohner übernommen. Er hat bereits seine Von Sonja Sünnen\nHände hoch, Miez!\nDie Band Hands up, excitement!, in der auch der Schauspieler August Diehl mitspielt, hätte im Miez-Keller in Trier durchaus mehr Publikum verdient - die Stimmung war trotzdem gut. Von Frank Göbel\nDer stockende Ausbau des Breitband-Netzes im Islek, die Verteilung der Einnahmen aus der Windkraft und schlechte Lage der kommunalen Finanzen: Das waren die Themen bei der Mitgliederversammlung des CDU-Gemeindeverbands Arzfeld. Von Christian Brunker\n, dass wir unseren Rommee-Mittwoch im Kleinen Landcafé haben. Zeit, um uns umzuschauen, haben wir nicht, denn schließlich muss auf die Karten geschaut werden.\nDamit Lesen und Vorlesen Spaß machen\nWelches Buch für welches Alter? Antworten auf diese Frage gibt Diplombibliothekarin Annette Münzel von der Stadtbücherei am Donnerstag, 24. November, ab 9.30 Uhr im Mehrgenerationenhaus in Wittlich. Sie gibt Tipps für die richtige,\nMusical-Kids zeigen ihr Erfolgsstück\nDie Musical-Kids GS Auf der Bein & Co. präsentieren in Kooperation mit dem Stadtjugendamt "Chaos beim Weihnachtsmann" am Samstag, 26. November, 17 Uhr und am Sonntag, 27. November, um 15 Uhr im Stadttheater.\nWetteinlösung: Theaterstück über Böhms Leben\nDie Schauspielakademie Salomon zeigt am Montag, 21. November, 18 Uhr, in der Tuchfabrik das Stück "Der stille Revolutionär". Es handelt vom Leben und der Arbeit Karlheinz Böhms.\nEine Matinee des Theologischen Quartetts findet am Sonntag, 20. November, von 11 bis 13 Uhr in den Räumen der Volkshochschule am Domfreihof, Raum 005, statt. Referent ist Prof.\nPflege von Säuglingen: Kurs für Großeltern\nEin Großelternkurs wird am Freitag, 25. November, um 19 Uhr im Familienzimmer im Marienkrankenhaus in Trier-Ehrang angeboten. Die Kinderkrankenschwester Petra Michaeli vermittelt im Kurs unter anderem die neuesten Erkenntnisse über die Pflege und\nTrier-Nord sagt Nein zu 46 Prozent weniger Geld\nKnapp die Hälfte der Ortsbeiratsmitglieder von Trier-Nord haben die geplante Kürzung des Budgets für 2012 scharf kritisiert. Auch die Vorlage zur Grünanlagen- und Spielplatzsatzung haben sie abgelehnt. Von Dorothee Quaré\nBund und Länder machen gegen Neonazis mobil\nKonsequenzen aus den Ermittlungspannen bei der Neonazi-Mordserie: Beim Krisengipfel der Innen- und Justizminister von Bund und Ländern im Kanzleramt hat sich Bundesinnenminister Hans-Peter Friedrich (CSU) gestern mit seiner Idee einer zentralen Von unserem Korrespondenten Stefan Vetter\nRoland Seitz ist ein Wiederholungstäter: Bereits zum zweiten Mal während seiner Trainerkarriere coacht er die Eintracht Trier. Der 47-jährige Bayer erzählt in unserer Serie, warum der Trainerstuhl sein Traumplatz ist, wie er den Spagat zwischen zwei\nBasar mit Baselarbeiten und Gewinnspielen\nEin Basar findet am Sonntag, 20. November, von 10.30 bis 12.30 Uhr und von 14 bis 17 Uhr im Seniorenhaus Regina Protmann in Daun statt. Angeboten werden Bastel- und Handarbeiten, die Bewohner, Mitarbeiter und Freunde des Hauses gefertigt haben.\nDrei Vereine, zwei Prinzenpaare, eine Gala-Nacht\nDie Karnevalsvereine aus Irsch, Saarburg und Serrig sind gemeinsam in die fünfte Jahreszeit gestartet - erstmals nach elf Jahren. Zum Auftakt gab es einen Gala-Abend in der Saarburger Stadthalle. Zwei Prinzenpaare repräsentieren den Frohsinn.\nVortrag für Frauen zum Thema Minijob\nMinijob, Midijob, Gleitzone: Die Trierer Rechtsanwältin Nicole Kürten informiert in einem Vortrag am Montag, 21. November, von 19 bis 21.30 Uhr in der Remise in Trier-Quint über geringfügige Beschäftigungsverhältnisse. Der Vortrag ist Teil des\nTreffen der Lustigen Musikanten\nDie Lustigen Musikanten laden am Sonntag, 4. Dezember, zum Treffen und gemeinsamen Musizieren ein. Beginn ist um 14 Uhr im Saal Kaut in Leidenborn.\nRaus aus der Fußgängerzone, rein in den Stadtpark: Das ist die Devise beim Hochwald-Gewerbeverband (HGV), der den Hermeskeiler Weihnachtsmarkt veranstaltet. Vom 9. bis 11. Dezember werden in der Grünanlage am Rand der Innenstadt 30 Hütten Von Axel Munsteiner\nDer Förderverein der Grundschule Gerolstein veranstaltet am Sonntag, 20. November, einen Lesetag mit Bücherbasar. Ab 13 Uhr verkaufen Kinder gebrauchte Kinder- und Jugendliteratur und stellen ihre Lieblingsbücher vor.\nFalsches Datum: Die Fotoausstellung von Ursula Pontius, die am Sonntag um 11 Uhr in der Akademie Kues in Bernkastel-Kues eröffnet wird, ist nicht bis zum 27. November, sondern bis 27. Januar zu sehen. Wir bitten, den Fehler zu entschuldigen.\nLichterabend in der Kerzenmanufaktur\nZur Einstimmung auf die Adventszeit veranstaltet die Wachsmanufaktur Moll in Manderscheid einen Tag der offenen Tür. Am Samstag, 19. November, 14 bis 20 Uhr, und Sonntag, 20. November, 14 bis 18 Uhr, wird es einen Adventsmarkt, Führungen und\nKinder lernen zwischen Reh und Luchs\nEinen Lernraum unter Bäumen, zwischen Rehen, Hirschen und Luchsen - das wird es bald im Wildfreigehege an der Wildenburg geben. Am kleinen Rundweg hinter dem Wildkatzengehege wird ein "grünes Klassenzimmer" mit Lern- und Erlebnisstationen Von Karl-Heinz Dahmer\nDiebe stehlen dreirädrigen Wagen\nEin dreirädriges Fahrzeug der Marke Piaggio ist zwischen Mittwoch, 17 Uhr, und Donnerstag, 7 Uhr, in Hillesheim gestohlen worden. Der weiße Wagen mit blau-roter Firmenaufschrift war zu Werbezwecken auf dem Parkplatz vor der ehemaligen Molkerei\nMeisterkonzert mit Teufelsgeiger Mintcho Mintchev\nGenau vor 30 Jahren spielte der Geiger Mintcho Mintchev, geboren 1950, als Solist eines Kammerorchesters erstmals im Kloster Springiersbach. Ein Jahr danach erfolgte ein weiterer Auftritt im Kloster in der Formation Klavier und Violine.\nSehlem investiert in den Kindergarten\nIn der jüngsten Gemeinderatssitzung in Sehlem ging es vor allem um Personalien und Finanzen. Es soll geprüft werden, ob Windräder auf den Flächen der Gemeinde möglich sind, außerdem wird die Gewerbesteuer erhöht.\nIch sitze im Flugzeug, um mit Jugendlichen nach Madrid zum Weltjugendtag zu fliegen. Mir wird leicht übel.\nDie Theaterfreunde Wawern führen den lustigen Dreiakter "Ach, du fröhliche" von Bernd Gombold auf. Gespielt wird am Samstag, 19. November, 20 Uhr, Samstag, 26. November, 20 Uhr, Sonntag, 27 November, 15 Uhr, Samstag, 3. Dezember, 20 Uhr, jeweils im\nDrei Lesepaten haben am Freitag im Auftrag des Trierischen Volksfreunds und des Vereins zur Leseförderung Grundschulen in der Region besucht. TV-Chefredakteurin Isabell Funk hat für Drittklässler in Leiwen gelesen. Von Anke Scholz\nDer Zucht- Reit- und Fahrvereins Bitburg lädt zu einer vorweihnachtliche Feier am Sonntag, 20. November, ab 14 Uhr in die Reithalle nach Bitburg-Mötsch ein. Nach einer kurzen Ansprache des ersten Vorsitzenden Manfred Becker werden verschiedene\nBayernfanclub fährt nach Stuttgart\nDer Bayernfanclub Rot-Weiß Hochwald fährt am Sonntag, 11. Dezember, mit einem Reisebus nach Stuttgart zum Südderby VFB gegen den FC Bayern. Reise und Ticket sind ab 61 Euro erhältlich.\nSeit Anfang November gibt es in Prüm den Weltladenverein. Zweck des Vereins ist laut Satzung die Förderung der Völkerverständigung, Entwicklungshilfe sowie Erziehung und Bildung.\nInformationen zum Kommunalen Entschuldungsfonds\nZum 1. Januar 2012 hat die Landesregierung den "Kommunalen Entschuldungsfonds" aufgelegt, um den Kommunen zu helfen, ihre hohen Liquiditätskredite deutlich zu reduzieren und weitere Haushaltskonsolidierungen anzustoßen. Der SPD-Kreisverband und der\nAutogas Marktführer bei alternativem Sprit\nIn Deutschland sind rund 450 000 Wagen angemeldet, die mit Autogas fahren. Laut Kraftfahrt-Bundesamt waren es 2006 rund 40 000. Autogas hat im Markt alternativer Antriebsenergien einen Anteil von 79 Prozent.\nJohann Peter Allroggen aus Retterath hat als einziger Maler 2011 die Blütenvielfalt der Bundesgartenschau in einem Gemälde festgehalten. In seinem Haus in der Kehrstraße 4 in Retterath zeigt er das Gemälde neben anderen, die die Landschaft der Eifel\nDie Stadt Gerolstein lädt alle Bürger zu einer Gedenkstunde für die Opfer von Krieg und Gewalt für Sonntag, 20. November, um 11.45 Uhr auf den Ehrenfriedhof Gerolstein ein. Zurzeit sind auf dem Ehrenfriedhof insgesamt 391 Kriegstote begraben.\nDie Wanderfreunde Wißmannsdorf und die Heimat- und Wanderfreunde Seffern nehmen am Sonntag, 20. November, an der IVV-Volkswanderung des Wandervereines Bettendorf/Luxemburg mit erstem Sauertal-Marathon teil. Start und Ziel sind im Nachbarort Gilsdorf.\nWochenmarkt zieht auf den Platz an der Lieser um\nWegen des Weihnachtsmarktes auf dem Marktplatz und des Mittelaltermarktes auf dem Platz an der Lieser muss der Wochenmarkt ausweichen. Er wird am Dienstag, 22. November, und am Freitag, 25. November, auf dem Platz an der Lieser sein und in der Zeit\nIch bin ja mal wieder drauf reingefallen. Da kündigt Landesminister Roger Lewentz im August an, dass er im November nach Könen kommt.\nDamit von dem reichen 2011er Apfelsegen nichts zugrunde geht, haben Christel Utters und Peter Lohberg in Zusammenarbeit mit der Ortsgemeinde und der Grundschule Dockweiler ein Apfelfest ins Leben gerufen - mit der mobilen Apfelsaftpresse der Familie\nKampf gegen die Armut im Paradies\nWer den Namen Fidschi hört, denkt unweigerlich an einen traumhaften Strandurlaub. Doch Michelle Bläsius aus Detzem (VG Schweich) hat die Schattenseiten des Südsee-Paradieses kennengelernt: Die 17-Jährige engagiert sich dort als Freiwillige für ein\nBei einem Unfall auf der B 257 auf der Höhe von Niederweis sind am Freitagmorgen zwei Personen verletzt worden, eine davon schwer. Es entstand ein Sachschaden in Höhe von 40 000 Euro.\nZum Artikel "Rot-Grün zwackt Feuerwehren Geld ab" (TV vom 10. November) und zu den Sparbeschlüssen der rheinland-pfälzischen Landesregierung:\nUnter dem Titel "Sing doch ene met" präsentiert die Kleinkunstbühne Stadtkyll am Samstag, 26. November, um 20.30 Uhr einen rheinischen Schlagerabend zum Mitsingen und Mitschunkeln. Auf der Bühne stehen Johnnie Wegmann und Stefan Kupp.\nMehr als 150 Mitarbeiter beteiligen sich an Gesundheitswoche\nUnter dem Motto "Gesund und Fit am Arbeitsplatz" hatte das Behördenzentrum Daun zum zweiten Mal eine Gesundheitswoche für seine Mitarbeiter angeboten. Mehr als 150 Bedienstete des Finanzamts, des Amtsgerichts sowie des Vermessungs- und Katasteramts\nGeschichten um Ritter Rost werden lebendig\nDie Idee des Vorlesetages der Stiftung Lesen ist im Hermeskeiler Gymnasium umgesetzt worden. Die Texte, die von Sechstklässlern vorgetragen wurden, verpackten Schüler in eine lebendige Geschichte.\nWas wäre die Stadt Daun ohne ihren Lurchi? Was sag ich: Wie viel schlechter wäre unsere Welt ohne Dieter Wilhelm! Als gefühltes Stadtoberhaupt kümmert er sich auch noch darum, dass die Plätze in der Stadt auch richtig bezeichnet werden.\nDer Trierer Stadtrat hat die Diskussion über Ausstieg aus dem Kohlekraftwerk Gekko auf den Januar verschoben. Die Grünen hatten beantragt, dass die Trierer Stadtwerke "schnellstmöglich und gewinnbringend" ihre Anteile an dem im Bau befindlichen\nWeddlia Platt macht gute Laune\nSeit einem Vierteljahrhundert werden in Wittlich einmal im Jahr Erinnerungen aus früheren Tagen, witzige Geschichten und Seitenhiebe auf die heutige Zeit auf Weddlia Platt vorgetragen. Dabei stehen nicht nur Wittlicher, sondern auch Personen aus dem Von Christina Bents\nFranzösische Künstler stellen im Weinmuseum aus\nAuf Einladung der Stadt Bernkastel werden am 2. Adventswochenende Bürger aus La Bourboule mit ihrem Bürgermeister in Bernkastel-Kues erwartet. Mit den ausländischen Gästen kommen auch Mitglieder der Künstlergemeinschaft La Palette du Monde.\nThema eines Treffens von Menschen aus dem Landkreis Vulkaneifel, die beruflich oder ehrenamtlich mit Sterben, Tod und Trauer zu tun haben, waren die Wege und Möglichkeiten, mit trauernden Kindern umzugehen. Von Brigitte Bettscheider\nAuf viele Zuschauer dürfen die Damen der DJK/MJC Trier bei ihrem Heimspiel gegen den TSV Towers Schifferstadt am Samstag hoffen. Denn die Tickets für das anschließende Spiel der Trierer Bundesliga-Basketballer gelten auch für das Spiel der\nDer Seniorenbeirat in der Stadt Gerolstein lädt alle Senioren der VG Gerolstein zum Kaffee ein. Termin ist am Mittwoch, 23. November, 14 bis 17 Uhr in der Stadthalle Rondell.\nUnter dem Motto "Durch Zeit und Raum" lädt der Musikverein Wengerohr am heutigen Samstag, 20 Uhr, zu einem Konzert in die Turnhalle der Liesertalschule ein. Die musikalische Leitung hat Mike Neuner.\nDer Schützenkönig der Schützengilde St. Sebastianus Konz ist in diesem Jahr eine Königin.\nMozart steht im Mittelpunkt einer Matinee, zu der die Karl-Berg-Musikschule am Sonntag, 27. November, um 11 Uhr ins Trierer Palais Walderdorff einlädt. Der Schauspieler Michael Ophelders liest aus der Mörike-Novelle "Mozart auf der Reise nach Prag".\nDer Bitburger Brauerei-Chor ist ein Aushängeschild des größten Unternehmens in der Bierstadt. Mit einem Jubiläumskonzert ist sein 80. Geburtstag vor ausverkauftem Haus gefeiert worden.\nNachdem wir uns nun in unserem Lëtzbuergesch-Lexikon eine lange Zeit mit den zahlreichen Redewendungen in Sachen Kapp (deutsch: Kopf) befasst haben, nehmen wir nun - wie sollte es auch anders sein - den Fouss, also den Fuß unter die Lupe. Und siehe Von Sabine Schwadorf\nZwei Wochen vor dem WM-Start sind die deutschen Handball-Frauen mit einer Niederlage in das hochkarätig besetzte Vier-Nationen-Turnier in Norwegen gestartet. Das Team von Bundestrainer Heine Jensen unterlag in Stavanger Europameister und\nIm Fall des Zwickauer Neonazi-Trios sorgt ein neuer Fund für Aufregung: Bei den Rechtsterroristen wurde ein Datenträger mit Tausenden Namen und Adressen auch rheinland-pfälzischer Politiker entdeckt. Aus der Region Trier tauchen auf der Liste der\nDer Deutsche Ringer-Bund (DRB) hat sich von Bundestrainer Maik Bullmann getrennt. Der Olympiasieger und frühere Weltmeister wurde auf der DRB-Präsidiumstagung in Dortmund als Cheftrainer der Klassik-Spezialisten abgelöst.\nWenn im Jahr 2014 die Trierer Konstantin-Basilika eine neue Orgel bekommt, hat sie ein Instrument, das über drei Millionen Euro kostet. Drei Millionen, das ist eine drei mit sechs Nullen dran. Es wird die größte Orgel in der Region, sie wird einige Von Gerhard W. Kluth\nDicke Dienstwagen sind ein beliebtes Diskussionsthema. Wer hat den größten, wer den kleinsten? Umweltverbände überprüfen den Schadstoffausstoß, hier hat vor kurzem das rheinland-pfälzische Bildungsministerium besonders schlecht abgeschnitten.\nDie Geldpolitik der 17 Eurostaaten wird von der Europäischen Zentralbank (EZB) gesteuert. Und nur drei Tage nachdem der Italiener Mario Draghi vor Wochen sein Amt als Chef der EZB übernommen hatte, senkte die Bank den wichtigen Leitzins. Von Heribert Waschbüsch\nPolitiker sind auch nur Menschen. Ebenso wie Normalbürger hocken sich bei Festivitäten oder Parlamentarischen Abenden diejenigen zusammen, die sich gut kennen und mögen. Meistens geschieht das innerhalb der eigenen Reihen, doch es gibt auch Von Frank Giarra\nDer kalte Krieg ist vorbei. Die Reste jener Zeit der riesigen Armeen, der Panzer und Mittelstrecken-Raketen gibt es aber noch: Ein paar militärische Standorte in Daun, Gerolstein und Spangdahlem sind noch in Betrieb. Von Lars Ross\nEin Reformvorschlag, der den Namen Reform verdient: Bitburg-Lands Bürgermeister Josef Junk plädiert für einen Zusammenschluss aller Südeifel-Kommunen samt der Stadt Bitburg unter einem Dach. Ergebnis wäre eine große Verbandsgemeinde mit rund 64.000\nDas Exekutivkomitee des Handball-Weltverbandes IHF hat die erneuten Bestechungsvorwürfe gegen Verbandspräsident Hassan Moustafa zurückgewiesen. Im konkreten Fall geht es um angebliche Unregelmäßigkeiten bei der Vergabe von TV-Rechten für den Zeitraum\nMit personellen Veränderungen hat die BG Göttingen auf den Sturz an das Tabellenende der Basketball-Bundesliga reagiert. Die Niedersachsen trennten sich mit sofortiger Wirkung von Damian Saunders, der erst im Juli verpflichtet worden war.\nHansel hat Stadtrat Peter Spang also die Trierer Bürger genannt, die sich in ihrer Freizeit damit beschäftigen, wie die sträflich vernachlässigte Römerbrücke zu gebührendem städtebaulichen Glanz kommen könnte.\nDer Wirbel um den der katholischen Kirche gehörenden Weltbildverlag dauert an. Vor dem am Montag beginnenden Treffen der deutschen Bischöfe hat der Aufsichtsratschef des Unternehmens den Bettel hingeworfen.\nDas hat mir imponiert: Da waren Menschen, die investierten in eine Art Immobilien-Umwelt-Genussmittel-Fonds, der Neuanlegern frühestens nach zehn Jahren erste Renditen abwirft. Von Kathrin Hofmeister\nVielleicht geht’s doch noch zum Friseur\nIch bin ja mal wieder drauf reingefallen. Da kündigt Landesminister Roger Lewentz im August an, dass er im November nach Könen kommt. Ich habe mir schon alle Samstagstermine bei meinem Friseur freigehalten, damit ich schnell zusteigen kann, wenn der\nMorbach ist reich! Das haben sie doch bestimmt auch gelesen. Das kommt immer bei den komischen Eröffnungsbilanzen raus, in denen das ganze Vermögen der Gemeinden zusammengezählt wird. Da wird der ganze Krempel, den die sowieso nie loswerden,\nWas braucht eine Rebe, damit sie sehr guten Wein hervorbringt? Natürlich einen guten Standort, sprich Lage. An der Mosel sind dies die nach Süden, Südwesten und Südosten geneigten Steillagen. Von Winfried Simon\nIch kann ja verstehen, dass die Wittlich-Ländler Angst haben, den Überblick zu verlieren, wenn sie jetzt auch noch die Manderscheider Orte dazubekommen. Da trifft es sich doch gut, dass sich in Wittlich eine ganz neue Form der „Occupy“-Bewegung\nTrotz Sturz: Boy will Weltcup-Finale turnen\nTrotz seines schweren Sturzes vom Reck will der Cottbuser Philipp Boy am 26. November beim Weltcup-Finale der Turner in Tokio an den Start gehen. Der 24 Jahre alte Vizeweltmeister im Mehrkampf gab Grünes Licht für einen Einsatz in Japan.\nVon einem, der die Südeifel als ein Ganzes sieht\nBitburg-Lands Bürgermeister Josef Junk stellt sich das Ergebnis der Kommunalreform viel weiterreichender vor als die Vorschläge aus dem Gutachten, das der Eifelkreis beauftragt hat: Junk plädiert für einen Zusammenschluss aller Südeifel-Kommunen samt Von Dagmar Schommer\nDie Facebookratie ist kein Teufelswerk\nSeit dem 11. Februar gibt es einen neuen Begriff, ein Leser der „Zeit“ hat ihn erfunden: „Facebookratie“. Gemeint ist damit die noch recht neue Entwicklung, dass soziale Netzwerke im Internet Einfluss auf die Politik bekommen. Von Michael Schmitz\nEine Woche nach ihrem tragischen Tod haben am Freitag 1200 Freunde, Verwandte und Funktionäre bei einer bewegenden Trauerfeier Abschied von den tödlich verunglückten Handball-Schiedsrichtern Bernd und Reiner Methe genommen.\nGutachten im Vergewaltigungsprozess: Keine K.-o.-Tropfen bei Opfer nachweisbar\nAuch der zweite Verhandlungstag im Vergewaltigungsprozess gegen einen 31-Jährigen aus dem Kreis Bernkastel-Wittlich vor dem Amtsgericht Bernkastel-Kues ist ohne Ergebnis zu Ende gegangen. Im Mittelpunkt stand die Frage, ob dem Opfer möglicherweise\nALBA Berlin stichelt vor Klassiker gegen Bamberg\nVon Rache oder Vergeltung will man bei ALBA Berlin vor dem Wiedersehen mit den Brose Baskets Bamberg nicht sprechen - der deutsche Basketball-Klassiker birgt ohnehin Brisanz genug. Einen Seitenhieb via Internet konnten sich die Berliner dennoch nicht Von Matthias Bossaller und Manuel Schwarz, dpa\nIn der Gerüchteküche brodelt es: Der Verein Freunde der Bütt stehe vor dem Aus, die Session falle für Bitburg ins Wasser. Damit räumt der Interimsvorsitzende Roland Thommes auf: Die Kappensitzung zieht um ins Haus der Jugend. Auch der Umzug läuft. Von Dagmar Schommer\nHeute feiern die Jecken aus der Brunnenstadt um 11.11 Uhr am Rondellplatz den Start in die nächste Karnevalssession. Mittendrin: Willi Hendle, seines Zeichens designierter Prinz. Der Volksfreund hat ihn besucht. Von Sarah-Lena Gombert\nEine kräftige Statur, eine blonde Mähne und eine gute Portion Gelassenheit: Das zeichnet die beiden Begleiter für unsere Tagestour zu Pferde aus. Kymo und Diego sind Haflinger und auf dem Mauritiushof in Oberscheidweiler zu Hause, am Rande der Von Eileen Blädel und Nora John\nDie deutschen Trampolin-Turnerinnen um Olympiasiegerin Anna Dogonadze haben bei den Weltmeisterschaften in Birmingham eine Medaille im Team-Finale verpasst. Grund war der Abbruch der Übung durch Lara Hünnighake aus Salzgitter, die schon im Vorkampf\nListe des Neonazi-Trios mit Politikernamen - darunter ist auch Beck\nTausende Namen sollen auf einer Liste des Zwickauer Neonazi-Trios stehen. Darunter ist auch der von Kurt Beck, rheinland-pfälzischer Ministerpräsident. Ob das eine Todesliste war? Sicherheitsbehörden reagieren zurückhaltend auf den Fund.\nMehr als 1000 Schüler beim Dauner Berufsinfotag\nBäcker, Soldat oder vielleicht Krankenschwester? Die Auswahl an Berufen, die junge Leute ergreifen können, ist groß. Bei der Berufsinformationsbörse im Dauner Forum informieren sich heute mehr als 1000 Jugendliche darüber, was sie nach ihrer\nDer ehemalige Marathon-Weltrekordler Haile Gebrselassie will sich nach dem Ausstieg in Berlin nun in Tokio für die Olympischen Spiele 2012 qualifizieren. Wie die Organisatoren des Rennens mitteilten, wird der äthiopische Lauf-Star am 26. Februar in\nOlympiasieger Liao wegen Dopings gesperrt\nDer chinesische Olympiasieger im Gewichtheben, Liao Hui, ist wegen Dopings für vier Jahre gesperrt worden. Wie die chinesische Nachrichtenagentur Xinhua berichtete, hat der 24 Jahre alte Liao bei den Weltmeisterschaften im vergangenen Jahr in Antalya\nBei einem Unfall auf der B257 auf der Höhe von Niederweis (Eifelkreis Bitburg-Prüm) sind am Freitagmorgen zwei Personen verletzt worden, eine davon schwer. Es entstand ein Sachschaden von 40.000 Euro.\nSpiele vom 17. November 2011\nSPD hält Neuausschreibung am Nürburgring für denkbar\nDie SPD in Rheinland-Pfalz hält eine Neuausschreibung für die Betreiberfirma am Nürburgring für möglich. Die Landesregierung und die private Nürburgring Automotive GmbH (NAG) streiten derzeit über die Pacht, über angeblich ausstehende Zahlungen und\nNach dem vorerst geplatzten Olympia-Traum saßen die deutschen Volleyballerinnen um Angelina Grün wie versteinert auf dem Hallenboden des Yoyogi Nationalstadions in Tokio und vergossen bittere Tränen der Enttäuschung. Von Michael Fox, dpa\nBei einem Zusammenstoß zweier Autos in Osburg sind am Donnerstag, 17. November, gegen 12 Uhr zwei Frauen leicht verletzt worden. Sie wurden ins Krankenhaus gebracht. Der Unfall ereignete sich, weil eine Autofahrerin die Vorfahrt missachtete. Das\nDer rheinland-pfälzische Innenminister Roger Lewentz (SPD) sieht schwierige Rahmenbedingungen für den Busverkehr im ländlichen Raum. Linien zu sichern sei Aufgabe des Verkehrsverbundes Region Trier (VRT).


Ihr neues Generationenbad vom Profi - Zenns Ochsenfurt - DIE BADGESTALTER\nHome Aktuelles / Ihr neues Generationenbad vom Profi\nEin Generationenbad erlaubt es Enkel und Opa gleichermaßen, die Badausstattung bequem zu nutzen.\nEin Generationenbad muss viele Ansprüche erfüllen\nEs ist weniger die Raumgröße als die geschickte Raumbelegung, die ein Generationenbad für alle Nutzer bequem macht. Ein Kleinkind hat andere Ansprüche an ein Bad als ein älterer Mensch. Deshalb beginnt die Planung für ein Generationenbad mit der Erfassung aller Bedürfnisse der unterschiedlichen Nutzer: Brauchen Sie noch einen Wickeltisch, sind Stützgriffe sinnvoll, soll ein Dusch-WC die Intimhygiene erleichtern?\nIn jedem neuen Bad ist eine bodenebene Dusche heutzutage Standard. Wenn Sie dazu eine Duschabtrennung zum Wegklappen wählen, können Sie den Duschbereich als zusätzliche Bewegungsfläche nutzen. Beim Generationenbad bringt das entscheidende Vorteile. Sie haben dann Platz für eine zweite Person, wenn zum Beispiel Hilfestellung beim Toilettengang erforderlich ist.\nEine bodenebene Dusche mit klappbaren Seitenwänden schafft Platz, nicht nur im Generationenbad. Foto: HSK\nDarum sollten Sie die Renovierung einem Profi überlassen\nEin modernes Generationenbad ist nicht mit einem barrierefreien Bad von früher zu vergleichen, wenn ein Badprofi die Planung und Ausführung übernimmt. Wir, DIE BADGESTALTER, kennen nicht nur die Normen und gesetzlichen Vorgaben für den barrierefreien Badumbau, sondern wissen auch, wie Bäder modern und mit hohem Designanspruch gestaltet werden. Wenden Sie sich an uns, wenn Sie sich ein gut geplantes Generationenbad wünschen. Wir erfassen ausführlich Ihre Wünsche, zeigen Ihnen die neuesten Badprodukte und realisieren Ihr neues Bad pünktlich zum vereinbarten Fertigstellungstermin. Nehmen Sie Kontakt zu uns auf. Klicken Sie auf die goldfarbenen Buttons rechts auf dieser Seite oder scrollen Sie nach unten zum Kontaktformular.\nEin Waschtisch mit Beinfreiheit erlaubt auch die Nutzung im Sitzen. Foto: Hewi\nDas sollten Sie bei einem neuen Bad beachten\nSchaffen Sie Platz, denn oft sind in einem Generationenbad mehrere Personen gleichzeitig aktiv: Da hilft der Papa den Kindern beim Zähneputzen oder die Tochter unterstützt ihre ältere Mutter beim Haarewaschen und manchmal möchten die Eltern auch ihre schöne Badewanne zu zweit alleine genießen …\nEin Waschtisch mit Beinfreiheit, vor dem man bequem sitzen kann, ist deshalb eine gute Option für ein neues Bad. Es gibt Einstiegshilfen für Badewannen, die bei Nichtgebrauch weggeräumt werden können. So kann die Wanne dann voll ihre Raumwirkung entfalten. Die bodenebene Duschfläche sollte im Generationenbad immer eine rutschhemmende Oberfläche aufweisen. Diese Ausführungen können auch als Designelement dienen und werten dann jedes Bad optisch auf.\nWichtig ist auch das richtige Licht. Wir, DIE BADGESTALTER, legen darauf bei der Badplanung besonderen Wert. Wir leuchten nicht nur die einzelnen Funktionsbereiche optimal aus, sondern achten auch darauf, dass die Lichtwirkung im gesamten Raum stimmt.\nGut gestalteter Toilettenplatz mit klappbarem Stützgriff. Foto: Villeroy & Boch\nTel.: 09331 803480\nZenns – DIE BADGESTALTER\nZenns GmbH – Bad & Wärme


Expertentipps für die Lokalisierung internationaler Produkte\nSpricht Ihr Produkt verschiedene Sprachen?\nEs gibt keine Universallösung für die Lokalisierung, da jedes Unternehmen und jedes Produkt anders ist. Es gibt jedoch Faktoren, welche die Erfolgschancen erheblich verbessern. In diesem Blogartikel teilt die Lokalisierungsmanagerin von Oura ihre Ansichten und Tipps zur Lokalisierung.\nWir haben Tarja Karjalainen interviewt, einen erfahrenen Lokalisierungsprofi. Sie ist die Lokalisierungsmanagerin bei Oura Health und verantwortlich für die Lokalisierung des Oura Rings, einem persönlichen Gesundheits-Tracking-Gerät, für verschiedene Märkte. Die Geschichte von Oura können Sie hier lesen.\nWir gehen im Weiteren auf folgende Themenbereiche ein:\nWarum sich Lokalisierung auszahlt\nWelches Material lokalisiert werden sollte\nWarum ein Produkt oder eine Dienstleistung lokalisiert werden sollte, wenn ein Unternehmen auf internationale Märkte abzielt\nEs gibt eine unglaubliche Bandbreite an verschiedenen Kulturen auf der Welt. Es gibt auch eine immense Anzahl verschiedener Menschen, deren Interessen und Vorlieben sehr unterschiedlich sind. Aus diesem Grund ist eine Lokalisierung erforderlich.\nWenn ein Unternehmen ein Produkt auf internationalen Märkten auf die gleiche Weise einführt wie auf dem Heimatmarkt, wird es bald feststellen, dass der Stil oder das Produkt selbst die Kunden nicht anspricht.\nWenn z. B. ein finnisches Unternehmen ein Produkt in Finnland entwickelt, wird sich unsere Kultur und Denkweise unweigerlich im Produkt widerspiegeln. Es wird auch Einflüsse unserer Sprache geben, selbst wenn das Produkt in Englisch erstellt wird. Das Produkt mag in einigen Teilen der Welt gut funktionieren, aber es wird auch Märkte geben, in denen es die potenziellen Kunden überhaupt nicht anspricht. Das Produkt funktioniert einfach nicht, weil der kulturelle Hintergrund so anders ist. Er unterscheidet sich zu stark von dem, was die Kunden in diesem Markt gewohnt sind.\nEin hervorragendes Produkt, das in einigen Märkten gut funktioniert, muss nicht unbedingt in anderen funktionieren. Das liegt in der Regel daran, dass sich das Produkt in Bezug auf die Benutzerfreundlichkeit oder das Aussehen nicht natürlich anfühlt oder die Verbraucher nicht auf die richtige Weise anspricht.\nDabei kann es auf kleine Details ankommen. Die Sprache ist die erste Möglichkeit, ein Produkt an den Zielmarkt anzupassen. Andere Faktoren können die Farbgestaltung, das Design oder der Inhalt sein.\nEinige Märkte haben Toleranz für Produktvielfalt. Dazu gehören kleine Sprach- und Kulturräume, wie z. B. Finnland. Wir sind es gewohnt, dass Produkte in der Regel nicht für uns lokalisiert werden.\nIn Deutschland oder Frankreich zum Beispiel erwarten die Menschen, dass Produkte in ihrer eigenen Sprache erhältlich sind. In einigen Fällen kann die Gesetzgebung vorschreiben, dass Produkte und die dazugehörigen Materialien in die Landessprache übersetzt werden müssen.\nUnd wie sieht es mit dem Marketing aus? Ein Unternehmen kann die strategische Entscheidung treffen, seine Produkte in Finnland z. B. auf Englisch zu bewerben. Das funktioniert in der Theorie, da die Finnen im Durchschnitt über gute Englischkenntnisse verfügen. In der Praxis ist den Kunden jedoch möglicherweise gar nicht bewusst, warum sie von Werbung auf Englisch nicht angesprochen werden. Sie nehmen die Werbung zwar wahr und verstehen sie, aber sie löst nicht die Art von emotionaler Reaktion aus, die das Marketing hervorrufen sollte.\nKunden müssen verstehen, was ihnen angeboten und verkauft wird, aber sie müssen auch von dem Produkt oder der Dienstleistung berührt werden. Dies wird normalerweise durch Sprache erreicht. Mit Sprache kann die Ebene hinzugefügt werden, die eine emotionale Reaktion bei den Menschen hervorruft und sie dazu bringt, das Produkt oder die Dienstleistung zu kaufen.\nErfahren Sie mehr über Lokalisierung!\nWas sind die Vorteile einer Lokalisierung?\nLokalisierung macht ein Produkt in anderen Märkten zugänglich. Das ist der Schlüssel zum internationalen Wachstum.\nBei Verhandlungen mit einem deutschen Kunden kann es z. B. erforderlich sein, dass das Produkt und die dazugehörigen Materialien ins Deutsche übersetzt werden. In einem solchen Fall scheint die Anpassung des Produkts und der Materialien an eine neue Sprache gerechtfertigt: Sie besiegelt das Geschäft. Die deutsche Sprache ist insofern interessant, als dass sie die Tür zur weiteren deutschsprachigen Welt öffnet – zu anderen Märkten, einschließlich Österreich und der Schweiz, wo Deutsch die Hauptsprache ist. Mit anderen Worten: Die gleiche Investition kann weitreichendere Auswirkungen haben.\nWas sollte vor der Lokalisierung bezüglich des Zielmarktes untersucht werden?\nEs sollten dieselbe Art von Benutzer- und Kundenstudien durchgeführt werden wie im Hauptmarkt. In der Praxis gibt es in dieser Hinsicht keinen Unterschied. Das Unternehmen muss herausfinden, wer die Käufer sind und an wen das Produkt verkauft wird.\nEs ist durchaus möglich, dass die Käufer-Persona oder Zielgruppe nicht dieselbe ist wie im Hauptmarkt. Zum Beispiel kann die Zielgruppe im Hauptmarkt aus 30-Jährigen bestehen, während die Käuferdemografie im neuen Markt sich aus Menschen im Alter von 40-50 Jahren zusammensetzt. Mit anderen Worten, die Zielgruppe kann völlig anders sein.\nEin gutes Beispiel ist eine Uhr. Sie hat in vielen europäischen Ländern eine funktionale Rolle: Sie zeigt die Zeit an. Das Wichtigste ist, dass sie so funktioniert, wie der Benutzer es möchte. In anderen Märkten kann die Situation jedoch anders sein: Funktionalität ist wichtig, aber die Uhr sollte auch gut aussehen. In einem Markt ist das Aussehen der Uhr nicht das wichtigste Kriterium, während in einem anderen Markt die Uhr ein Statussymbol oder ein modisches Statement sein kann. In beiden Märkten kann es eine Nachfrage nach dem Produkt geben, aber die Merkmale, die für den Käufer wichtig sind, können sich erheblich unterscheiden. Dazu gehören z. B. Aussehen und Funktionalitäten.\nDas Verstehen des Zielmarktes ist extrem wichtig.\nEs ist auch gut zu wissen, welche Art von Sprache die Benutzer oder Kunden verwenden. Damit ist nicht nur die Sprache gemeint, die sie sprechen, sondern auch die Art und Weise, wie sie die Sprache sprechen. Hier ist ein wenig Detektivarbeit gefragt. Wenn das Produkt bereits auf dem Markt ist, gibt es bereits aktive Nutzer. Das ist eine gute Gelegenheit, um zu beobachten, wie diese bestehenden Kunden oder Benutzer über das Produkt sprechen. Diese Gespräche und Kommentare können Ideen darüber liefern, welche Art von Sprache bei der Kommunikation mit den Kunden verwendet werden sollte, um sicherzustellen, dass sie möglichst effektiv bei der Zielgruppe ankommt.\nFür die Übersetzungen von Anwendungen ist es beispielsweise sinnvoll zu studieren, wie Menschen im Zielmarkt in ihrer eigenen Sprache über das Produkt sprechen. Diese Aspekte können in die Unternehmenskommunikation integriert werden. Die Produktkommunikation wird in hohem Maße durch den Ton und die Marke bestimmt, aber Einflüsse aus dem Zielmarkt und der Tonfall der Kunden können in die Übersetzung und Lokalisierung einfließen. So wird die Botschaft zielgruppengerecht.\nEine Keyword-Recherche sollte auch in Bezug auf den Zielmarkt durchgeführt werden, da sie dem Unternehmen ermöglicht zu verstehen, welche lokalen Keywords am beliebtesten sind. Durch das Studium der Sprache und Terminologie, die von bestehenden Kunden verwendet wird, gewinnt das Unternehmen ein besseres Verständnis dafür, was die tatsächlichen Keywords sein könnten. Eine direkte Übersetzung ist nicht immer gleichbedeutend mit dem am häufigsten verwendeten Keyword.\nWas sind die Phasen des Lokalisierungsprozesses?\nEs gibt keinen universellen Prozess für die Lokalisierung – es kommt immer auf das Team an. Der Prozess muss das Lokalisierungsteam widerspiegeln, was bedeutet, dass es sich mit dem Prozess wohlfühlen sollte. Der beste Prozess ist einer, an den alle glauben.\nDie Hauptphasen eines Lokalisierungsprozesses sind die Planungsphase, die Übersetzungsphase, die Testphase und die Veröffentlichung in der neuen Zielsprache.\nIdealerweise sollte die Lokalisierung einer mobilen Anwendung bereits in der Designphase beginnen. Wenn zum Beispiel eine neue Funktionalität zu einer Anwendung hinzugefügt wird, sollte der Designer die Lokalisierung in Betracht ziehen: Wird das in allen Märkten funktionieren? Berücksichtigt das die spezifischen Anforderungen oder Bedürfnisse der verschiedenen Märkte? Ist das interessant? Wird dieses Update als solches in allen Märkten funktionieren? Für wie viele Märkte wird es nützlich sein?\nZur Planungsphase gehört auch ein Briefing für das Lokalisierungsteam und die Übersetzer. Informationen über das, was kommen wird, sei es ein Produkt- oder Funktionsupdate, sind für alle an der Lokalisierung Beteiligten wichtig. Wenn das Material an die Übersetzer übergeben wird, wissen diese bereits, worum es geht.\nEine der Herausforderungen bei der Lokalisierung ist der begrenzte Zeitrahmen. Wenn den Übersetzern nur zwei Tage zur Verfügung stehen, wie sollen sie dann erfolgreich sein?\nDies sollte vor allem dann bedacht werden, wenn das zu übersetzende Material umfangreich ist. Ein professioneller Übersetzer kann im Durchschnitt 2.000 Wörter pro Tag übersetzen. Der Prozess erfordert mehr Zeit, wenn die Übersetzungen kreativer Natur sind – das heißt, der Übersetzer passt den ursprünglichen Inhalt an die Zielsprache an. Dies ist z. B. bei Marketinginhalten der Fall, bei denen die Übersetzung an die Zielsprache angepasst wird, um sicherzustellen, dass sie ein bestimmtes Zielpublikum anspricht. Die gleiche Art von Kreativität kann auch bei der Übersetzung von mobilen Anwendungen und anderer Software, wie z. B. Benutzeroberflächen, erforderlich sein.\nDas Lokalisierungsteam sollte bedenken, dass selbst wenn die für die Übersetzung vorgesehene Zeit sehr begrenzt ist, Vorbereitungen im Voraus getroffen werden können. Wenn der Übersetzer erst gebrieft wird, wenn er das Material erhält, muss er sich möglicherweise – oder genauer gesagt: wahrscheinlich – beeilen. Wenn er jedoch das Thema studieren kann, bevor ihm das Material vorgelegt wird, hat er mehr Zeit für die eigentliche Übersetzung.\nTests sind eine weitere Herausforderung. Unternehmen lassen diese Phase oft aus, obwohl das Testen der übersetzten Version wirklich wichtig ist: Wie sieht die neue Sprachversion aus? Funktioniert alles auf die gleiche Weise wie in der Originalversion?\nWie sieht ein guter Übersetzungsprozess aus?\nZusammenarbeit ist der Schlüssel zu einem guten Lokalisierungsprozess. Die Qualität aller Prozesse hängt von den beteiligten Personen ab.\nTechnologie sollte genutzt werden, um alle Arbeitsphasen aus dem Prozess zu eliminieren, die niemand mag. Dazu gehören z. B. alle sich wiederholenden manuellen Aufgaben, wie z. B. das Übertragen von Dateien. Alle Aufgaben und Arbeitsphasen, die nicht die Qualität der Übersetzung verbessern oder dem Produkt helfen, sollten automatisiert werden.\nBei Softwareprodukten beispielsweise sollte der Prozess so automatisiert werden, dass die zu übersetzenden Texte schnell und einfach an die Übersetzer übergeben werden können.\nWo immer möglich, sollte Technologie eingesetzt werden, um den Übersetzern so viel Zeit wie möglich für die kreative Arbeit sowie für Diskussionen und den Austausch von Ideen zwischen dem Lokalisierungsteam und dem Übersetzer zu geben.\nEs ist jedoch keine gute Idee, den Prozess um eine einzige Technologie herum aufzubauen. Der größte Teil der Zeit sollte für die kreative Arbeit vorgesehen werden.\nTipps für den Aufbau und die Entwicklung des Lokalisierungsprozesses\nEs sollten Gespräche mit allen am Prozess Beteiligten geführt werden. Die besten Prozesse entstehen meist durch Gespräche zwischen Menschen.\nDas Unternehmen sollte sich die Probleme und Meinungen aller Beteiligten anhören. Eine Lösung für ein einzelnes Problem kann sich auf die Arbeit vieler Menschen und damit auch auf deren Einstellung zum Prozess auswirken.\nWenn es darum geht, einen bestehenden Prozess weiterzuentwickeln, müssen die Engpässe geklärt werden: Was müssen die Beteiligten tun, was wird von ihnen erwartet und was können sie im aktuellen Prozess nicht leisten. Auf der Grundlage dieser Gespräche kann der Prozess verbessert werden.\nBenötigen Sie Hilfe bei der Lokalisierung?\nWelches Material sollte für neue Märkte lokalisiert werden?\nDas hängt vom Produkt ab, aber auch vom Ziel der Lokalisierung: Kundenzufriedenheit und -bindung oder finanzielles Wachstum? Welches von beiden wird angestrebt? Auch das Ziel der Lokalisierung sollte herauskristallisiert werden.\nDaten sind auch ein Teil der Antwort. Unternehmen sammeln kontinuierlich Daten über ihre Produkte und deren Nutzung, Website-Besuche und ähnliche Aspekte. Die gesammelten Daten bergen auch eine Antwort darauf, was lokalisiert werden sollte und was lokalisiert werden muss.\nWenn ein Unternehmen beispielsweise eine umfangreiche Support-Website hat und deren Lokalisierung das gesamte Lokalisierungsbudget aufbrauchen würde, ist es eine gute Idee, zu untersuchen, welche Seiten oder Artikel die am häufigsten gelesenen und gesuchten Supportmaterialien sind. Diese Informationen können zur Priorisierung genutzt werden: Anstatt alles zu lokalisieren, kann das Unternehmen nur das lokalisieren, was auf Basis der gesammelten Daten am beliebtesten und nützlichsten erscheint.\nUm die Auswahl des zu lokalisierenden Materials zu unterstützen, sollte das Unternehmen darüber nachdenken, was das Produkt ist, wie es verwendet wird und was lokalisiert werden muss, damit der Benutzer das Produkt verwenden kann.\nZum Beispiel muss eine mobile Anwendung in der Zielsprache lokalisiert werden, damit die Benutzer die App reibungslos und auf natürliche Weise nutzen können. Es muss lokalisiertes Supportmaterial zur Verfügung stehen, damit die Benutzer sich selbst helfen können. Zum Beispiel sollten die Ressourcen des technischen Supports nicht zur Problemlösung verwendet werden, für die lokalisiertes Material verfügbar ist.\nWenn ein Unternehmen Whitepaper oder ähnliches Material in englischer Sprache erstellt und fünf Zielmärkte hat, muss das Material nicht unbedingt für alle fünf Märkte lokalisiert werden. Auch hier ist eine Hintergrundrecherche erforderlich: Welcher Markt hat einen klaren Bedarf für das Material?\nVorhandene Daten und die Kenntnis des Zielmarktes und der Zielgruppe liefern oft die notwendigen Informationen darüber, welches Material lokalisiert werden sollte.\nWie kann ein Unternehmen sicherstellen, dass seine Botschaft ankommt, wenn ein Produkt oder eine Dienstleistung in eine Sprache lokalisiert wird, die im Unternehmen nicht verwendet wird?\nDer beste Weg ist, ein Team von Experten mit ausreichendem Fachwissen und Sprachkenntnissen zusammenzustellen. Dadurch werden alle Probleme im Zusammenhang mit der Sprache beseitigt.\nEs ist eine gute Idee, in ein solches Team zu investieren und sich an seiner Ausbildung und Entwicklung zu beteiligen. Das garantiert in der Regel gute Ergebnisse.\nWenn die betreffende Sprache im Unternehmen nicht verwendet wird, können sie das Material z. B. einmal im Jahr oder einmal im Quartal von einem Dritten überprüfen lassen.\nEine Möglichkeit ist die Nutzung eines Lokalisierungstestdienstes. Dadurch erhält das Unternehmen ein Feedback über das Team und die Qualität der Lokalisierung.\nRückübersetzungen sind auch eine Option, wenn das Unternehmen die Qualität des übersetzten Materials vor seiner Veröffentlichung sicherstellen möchte. Eine Rückübersetzung bedeutet, dass ein professioneller Übersetzer das Material aus der Zielsprache in die Ausgangssprache zurückübersetzt. Rückübersetzungen werden häufig bei medizinischen Übersetzungen verwendet, sind aber auch nützlich, wenn ein Unternehmen sicherstellen möchte, dass der richtige Ton in der Übersetzung verwendet wird oder dass seine Botschaft in der Zielsprache ankommt.\nBei Verbraucherprodukten höre ich den Kunden am genauesten zu. Kunden geben selten Feedback, wenn es Fehler in der Übersetzung gibt oder etwas seltsam klingt. Auf der anderen Seite gibt es Produkte, zu denen Kunden sehr hilfreiches Feedback geben.\nFür mich ist das Kundenfeedback der Indikator, den ich am häufigsten verfolge, wöchentlich oder sogar täglich, in allen unseren Märkten und Sprachen. Wenn Kunden mir sagen, dass die Sprache von schlechter Qualität oder unverständlich ist, lässt mich das untersuchen, was möglicherweise schief gelaufen ist. Das ist normalerweise der beste Weg, um Probleme zu identifizieren.\nWenn wir das Material von einem Dritten prüfen lassen, hat der Prüfer eine andere Perspektive als ein Kunde. Deshalb halte ich das Kundenfeedback für sehr wichtig.\nIch ermutige jeden dazu, Feedback von Kunden einzuholen, insbesondere bei Endverbraucher-Produkten, aber auch bei Business-to-Business-Produkten, da diese am Ende auch von Menschen genutzt werden.\nSollte ein eigenes Team für die Lokalisierung eingerichtet werden?\nJa, immer, ein Team von mindestens einer Person. Es ist sehr wichtig, dass eine bestimmte Person die Lokalisierung verwaltet und koordiniert und sich darum kümmert.\nDie Leute sind sich nicht unbedingt darüber im Klaren, dass Lokalisierung sehr viele Aspekte beinhaltet. Es ist ein so multidisziplinärer Prozess, dass die für die Lokalisierung verantwortliche Person mit jeder Funktion innerhalb des Unternehmens auf die eine oder andere Weise zusammenarbeitet.\nAm Anfang reicht eine Person, aber im Laufe der Zeit wird in der Regel ein Team für die Lokalisierung aufgebaut.\nWenn eine bestimmte Person oder ein Team für die Lokalisierung verantwortlich ist, erkennen die Leute die Bedeutung der Lokalisierung auf eine neue Art und Weise. Dies zeigt, dass das Unternehmen in diesen Bereich investiert und auf eine gute Lokalisierung Wert legt.\nSollten ausgewiesene Übersetzer im Lokalisierungsprozess eingesetzt werden?\nJa, natürlich. Wenn ein Übersetzer Teil eines Projekts oder Teams ist, in dem er für denselben Kunden übersetzt, identifiziert er sich auf gewisse Weise mit der Arbeit.\nDas erhoffe ich mir auch von den Übersetzern, die mit mir zusammenarbeiten. Der Übersetzer wird mit der Zeit gründlich mit dem Produkt vertraut. Das macht auch die Übersetzungsarbeit einfacher und schneller.\nFür mich wäre es ein komisches Gefühl, bei jedem Projekt einen neuen Übersetzer zu haben und immer alles von vorne zu beginnen.\nIch würde sagen, dass ein gutes Verständnis zwischen dem Lokalisierungsmanager und dem Übersetzer einen großen Einfluss auf das Endergebnis hat.\nWelche Informationen sollten den Übersetzern oder dem Lokalisierungsteam vor Beginn der Übersetzung zur Verfügung gestellt werden?\nEs gibt keine zusätzlichen Informationen – alle Informationen sind wichtig. Je mehr Informationen der Übersetzer hat, desto besser ist das Ergebnis. Sie benötigen alle Informationen, die zur Verfügung gestellt werden können. Der Übersetzer muss auch wissen, wo die Übersetzung verwendet werden soll und wie der Text aussieht.\nBei Anwendungen zum Beispiel hoffe ich, dass die zu übersetzenden Begriffe nicht mehr ohne den Kontext an den Übersetzer übergeben werden. Selbst wenn der Inhalt eines Texts extrem einfach ist, wird das Ergebnis besser sein, wenn der Kontext z. B. durch Screenshots bereitgestellt wird.\nIch habe mehrere Jahre als User Experience (UX)-Autorin für digitale Plattformen gearbeitet. Die Situation dort war genau die gleiche. Wenn ich Inhalte schrieb, ohne zu sehen, wo sie verwendet werden würden, war das Ergebnis ganz anders, als wenn ich den Kontext vor Augen hatte.\nKurz gesagt: Versuchen Sie immer, dem Übersetzer alle verfügbaren Informationen und den Kontext zur Verfügung zu stellen.\nWas ist ein gutes Briefing für einen Übersetzer?\nDenken Sie selbst über die Situation nach. Wenn Ihnen das Briefing, das Sie vorbereitet haben, gegeben würde, wären Sie in der Lage zu verstehen, was Sie tun sollten? Sie sollten ein Briefing verfassen, das Sie selbst verstehen können und das Ihnen genügend Informationen liefert. Übersetzer sind in ihrer Arbeit genau wie wir anderen auch. Wenn wir schlecht ausgearbeitete Aufträge erhalten, werden die Ergebnisse nicht gut sein.\nTipps für Unternehmen, die eine Lokalisierung in Erwägung ziehen\nLokalisierung sollte mehr als ein Wachstumstreiber und weniger als eine Reihe von Prozessen und Ausgaben gesehen werden. Dies ermöglicht es Unternehmen, genauer zu überlegen, welche Lokalisierungsprojekte sie fördern sollten.\nGroße multinationale Unternehmen haben auch mit der Lokalisierung von kleinen Projekten begonnen. Die Lokalisierung hat mit dem Return on Investment zugenommen.\nHaben Sie Fragen zur Lokalisierung?


Berufliches Gymnasium - Erzieher/in und AHR - Gisbert-von-Romberg-Berufskolleg der Stadt Dortmund\nStartseite // Erziehung / Soziales / Pflege // Berufliches Gymnasium - Erzieher/in und AHR\nEin Weg zu Beruf und Studium:\nAbitur und Berufsausbildung als Erzieher/in\nDas Gisbert-von-Romberg-Berufskolleg bietet Ihnen die Ausbildung zum Erzieher / zur Erzieherin zusammen mit dem Erwerb der Allgemeinen Hochschulreife an. Das Abitur gilt natürlich für alle Studienfächer und ist dem gymnasialen Abschluss gleichgestellt. Die schulische Ausbildung dauert drei Jahre, einschließlich des beruflichen Anerkennungsjahres vier Jahre. Sie ist stark praxisorientiert, schwerpunktmäßig in den Fächern Erziehungswissenschaften (Leistungskurs) sowie Didaktik/Methodik, aber auch in den anderen Fächern des berufsbezogenen Bereichs wird durch die Unterrichtsinhalte auf die berufliche Perspektive eingegangen.\nUmfangreiche Praktika in der Einführungsphase sowie in der Qualifikationsphase 1 (in den Handlungsfeldern Tageseinrichtungen für Kinder, Offene Ganztagsschulen, Hilfen zur Erziehung) verbinden Theorie und Beruf.\nSchülerinnen und Schüler erlernen in diesem vollzeitschulischen Bildungsgang einen Beruf nach Landesrecht und können gleichzeitig die Allgemeine Hochschulreife erwerben. Dies erfolgt in einem praktisch und theoretisch eng verzahnten Unterricht. Praktika in sozialpädagogischen Einrichtungen sind verpflichtend vorgeschrieben. Mit der Doppelqualifizierung stehen den Absolventinnen und Absolventen viele Wege offen: Das Abitur berechtigt zum Studium an allen Universitäten, Hochschulen und Fachhochschulen. Der Berufsabschluss als Staatlich anerkannte Erzieherinnen und Erzieher bietet interessante berufliche Perspektiven.\nMittlerer Schulabschluss (Fachoberschulreife) mit der Berechtigung zum Besuch der gymnasialen Oberstufe (Qualifikationsvermerk).\nFolgender Berufsabschluss kann nach 4 Jahren erworben werden: Staatlich anerkannte/r Erzieherin/Erzieher.\nSchülerinnen und Schüler, die die volle Fachhochschulreife der zweijährigen Höheren Berufsfachschule am Berufskolleg erworben haben, können unter Beibehaltung des fachlichen Schwerpunkts unmittelbar in die Qualifikationphase 1 des Abitur-Bildungsgangs aufgenommen werden. Sie müssen Kenntnisse in einer zweiten Fremdsprache (mindestens im Umfang des Unterrichts der Einführungsphase) nachweisen.\nWer den Bildungsgang nach der Einführungsphase oder der Qualifikationsphase 1 oder 2 verlässt, kann den schulischen Teil der Fachhochschulreife zuerkannt bekommen.\nEinstieg in die Berufstätigkeit\nAnfragen und Bewerbungen können Sie jederzeit an das Gisbert-von-Romberg-Berufskolleg richten; Sie werden dann noch vor der offiziellen Anmeldezeit im Februar zu einem Informationsgespräch eingeladen.\nÜber die Aufnahme kann endgültig erst nach Abschluss der Anmeldezeit entschieden werden.\nSekundarabschluss I – Fachoberschulreife –\nmit dem Nachweis der Berechtigung zum Besuch der gymnasialen Oberstufe\nAnmeldeschein / unterschriebener Ausdruck der Onlineanmeldung\nKopie des gültigen Personalausweises (Vorder-und Rückseite)\nBeglaubigte Kopie des letzten Zeugnisses (Die Vorlage des Zeugnisses des Sekundarabschlusses I -Fachoberschulreife- mit dem Nachweis der Berechtigung zum Besuch der gymnasialen Oberstufe ist Voraussetzung zur Aufnahme in den Bildungsgang)\nEin mit aktuellem Porto frankierter und an die eigene Adresse gerichteter DIN A4 – Umschlag


Werbemöglichkeiten auf ostsee-netz.de\nIhre Werbung auf ostsee-netz\nIhre Werbung auf ostsee-netz.de\nAuf dem Urlaubsportal www.ostsee-netz.de können Sie als Anbieter von Übernachtsmöglichkeiten Ihre Angebote auf unterschiedliche Weise offerieren. Die Laufzeit aller Werbemöglichkeiten beträgt 12 Monate ohne automatische Verlängerung. Die verschiedenen Inseratsmöglichkeiten und Preise entnehmen Sie bitte unseren Mediadaten (Danske mediedata, Struktura i ceny po polsku). Die vertraglichen Grundlagen finden Sie in unseren AGB.\nIm folgenden finden Sie eine kurze Zusammenfassung der Werbemöglichkeiten auf diesem Ostsee-Portal. Für Ihre gezielte...


6 Gründe, warum Vype besser ist - 20 Minuten\n6 Gründe, die für Vype sprechen\nRauchfrei durch den Sommer: Mit dieser E-Zigarette liegst du voll im Trend.\nDein Code: FREEVYPE\nNur für erwachsene Nikotinkonsumenten. Allgemeine Geschäftsbedingungen auf govype.ch.\nEs ist Zeit, etwas Neues auszuprobieren! Der Vype ePen 3 ist die leistungsstarke E-Zigarette, über die heute alle sprechen. Egal, ob du von der Zigarette loskommen möchtest, die Nase voll vom Rauchen hast oder ganz einfach eine neue, moderne Alternative zum Rauchen suchst:\nDer ePen 3 von Vype erzeugt Dampf und keinen Rauch. Er bietet ein intensives Feeling und herausragende Qualität. Und das Beste: Für Abwechslung wird dank sieben unterschiedlichen Geschmacksrichtungen gesorgt.\nDie einfache Bedienung in nur drei Schritten sorgt, zusammen mit dem stylischen Design, für ein völlig neues und rundum anregendes Genusserlebnis.\nDarum ist Vype die beste Wahl:\nLEISTUNGSSTARK – Die starke Leistung des ePen 3 führt zu reichhaltigem Dampf und einem starken Geschmackserlebnis.\nVOLLDAMPF – Der ePen 3 erzeugt besonders viel Dampf – für ein intensives Geschmackserlebnis. Die Cap-Grösse (2 ml) ermöglicht eine längere Verwendung.\nNUTZERFREUNDLICH – Bei der Entwicklung des ePen 3 wurde besonders auf die einfache Bedienung Wert gelegt. Dank der aufsteckbaren Caps ist es spielend einfach, die Geschmacksrichtungen zu variieren.\nSTYLISH – Das kompakte Design, die drei Metallic-Farben und das Soft-Touch-Gehäuse machen den ePen 3 zu einem schicken Accessoire und nützlichen Begleiter.\nEFFIZIENT – Der Akku des Vype ePen 3 wurde entwickelt, um einen ganztägigen Dampfgenuss zu bieten* – und innerhalb von zwei Stunden ist er vollständig aufgeladen.\nGENUSSVOLL –Vype-Caps enthalten Nikotinsalze. Sie geben das Nikotin ab und sorgen für ein schnelleres und intensiveres Dampferlebnis.\nJetzt ganz einfach gratis Starterkit mit zwei verschiedenen Geschmacksrichtungen bestellen!\nDieser Beitrag wurde von Commercial Publishing in Zusammenarbeit mit BAT Switzerland erstellt. Commercial Publishing ist die Unit für Content Marketing, die im Auftrag von 20 Minuten und Tamedia kommerzielle Inhalte produziert.