VG München, Urteil vom 20.07.2010 - M 16 K 10.1031 - openJur\nUrteil vom 20.07.2010 - M 16 K 10.1031\nVG München, Urteil vom 20.07.2010 - M 16 K 10.1031\nopenJur 2012, 109575\nDer Kläger ist approbierter Arzt, der sich von Juni 2003 bis Mai 2008 in Weiterbildung zum Facharzt für Allgemeinmedizin befand und der am 17. Juni 2008 (Bl. 2 Behördenakte- BA) unter Vorlage verschiedener Unterlagen und Nachweise (Bl. 8 ff. BA) Antrag auf Zulassung zur Prüfung stellte.\nDer Kläger wurde durch Schreiben der Beklagten vom … Dezember 2008 zur Prüfung zugelassen und am … Dezember 2008 zum Prüfungsgespräch geladen (Bl. 17/18 BA).\nDas Prüfungsgespräch zum Arzt für Allgemeinmedizin fand am … Februar 2009 statt. Über Verlauf und Inhalt des Prüfungsgesprächs wurde eine Prüfungsniederschrift verfasst, die auf den handschriftlichen Notizen des Prüfungsvorsitzenden beruht (Bl. 21 - 28 BA).\nDer Kläger hat die Prüfung nicht bestanden; ihm wurde zur Auflage gemacht, sich einer weiteren sechsmonatigen Weiterbildung bei einem ermächtigten Weiterbilder zu unterziehen.\nDas Nichtbestehen der Prüfung und die verfügte Weiterbildungsauflage wurde dem Kläger verbindlich durch Bescheid vom … März 2009 mitgeteilt (Bl. 29 - 35 BA).\nGegen diesen Bescheid erhob der Kläger am 30. März 2009 Widerspruch, der im Einzelnen begründet wurde (Bl. 93 - 101 BA). Die Beklagte leitete den Widerspruch mitsamt den hierin enthaltenen Prüfungsrügen den drei Prüfern zur Stellungnahme zu. Der Prüfungsvorsitzende Dr. … gab am 21. Dezember 2009, die Fachprüfer … und Dr. … gaben am 10. bzw. 17. Dezember 2009 ihre Stellungnahmen ab (Bl. 108 - 115 BA).\nDie Beklagte übermittelte den Widerspruch auch an die Fachbeisitzer des Widerspruchsausschusses, Dr. … und Dr. … (23.12.2009, Bl. 117 - 119 BA); die Stellungnahme von Dr. … datiert vom 25. Dezember 2009, die von Dr. … vom 7. Januar 2010 (Bl. 120 - 126 BA).\nNachdem sich der Widerspruchsausschuss der Beklagten in dessen Sitzung vom … Januar 2010 mit dem Widerspruch des Klägers beschäftigt hatte (Bl. 140 -150 BA), erging am … Februar 2010, zugestellt am 12. Februar 2010, Widerspruchsbescheid der Beklagten, mit dem der Widerspruch zurückgewiesen wurde (Bl. 183 - 203 BA).\nDurch Schriftsatz vom 8. März 2010, eingegangen am selben Tage, erhob der Klägerbevollmächtigte Klage zum Bayerischen Verwaltungsgericht München mit dem zuletzt in der mündlichen Verhandlung gestellten Klageantrag:\n1. Der Bescheid der Bayerischen Landesärztekammer vom … März 2009 in der Gestalt des Widerspruchsbescheids vom … Februar 2010 wird aufgehoben.\n2. Die Prüfung vom … Februar 2010 wird für bestanden erklärt und die Gebietsbezeichnung Allgemeinmedizin zuerkannt.\nder Beklagten aufzugeben, die Prüfung nach Maßgabe der Rechtsauffassung des Gerichts neu zu bewerten.\nVorsorglich hilfsweise wird beantragt,\nder Beklagten aufzugeben, den Kläger zu einer Wiederholungsprüfung bei einer anderen Prüfungskommission zuzulassen.\nDies wurde im Wesentlichen, auch in weiteren Schriftsätzen, damit begründet, dass das Prüfungsgespräch sowohl an formellen Mängeln gelitten hätte als auch inhaltlich die Antworten des Klägers zum Bestehen der Prüfung hätten führen müssen. Zum einen sei die Prüfungszeit von den Prüfern rechtswidrig überschritten worden. Gemäß § 15 Abs. 2 der maßgeblichen Weiterbildungsordnung (im Folgenden: WBO) 1993 solle in der Regel 30 Minuten geprüft werden; es seien jedoch 50 Minuten geprüft worden. Gerade die Gegenüberstellung mit der WBO 2004, in der eine Prüfungszeit im Rahmen von 30 bis 60 Minuten festgelegt sei, zeige, dass die WBO 1993 keine willkürlichen Manipulationen an der Prüfungszeit erlaube. Die Überschreitung der Prüfungszeit sei rechtswidrig und kausal für das Prüfungsergebnis, zumal eine Zeitüberschreitung gerade nicht zu Gunsten des Klägers erfolgt sei. Aus der handschriftlichen Prüfungsniederschrift lasse sich nämlich entnehmen, dass im Rahmen der ersten 30 Minuten des Prüfungsgesprächs eine Vielzahl von Häkchen verzeichnet war, die die Fehlzeichen bei weitem überwog. Damit sei im Rahmen der rechtmäßig geprüften Zeit von 30 Minuten die Prüfung bestanden gewesen und lasse sich demzufolge eine Verlängerung der Prüfungszeit nicht damit begründen, dass sie zu Gunsten des Klägers erfolgt sei. Darüber hinaus sei ein Formverstoß festzustellen, als die Entscheidung der Prüfer auf mangelhafter Entscheidungsgrundlage beruhe. Die Prüfungskommission hätte nämlich auch die Zeugnisse des Klägers sowie seinen Werdegang berücksichtigen müssen, etwa dass der Kläger über ein mehrfaches der Fortbildungspunkte verfüge (u.a. Zertifikat für Reise und Tropenmedizin bzw. seine Tätigkeit als Prüfungsvorsitzender für Heilpraktikerprüfungen) und die Fachkunde für Notfalldiagnostik bei Erwachsenen und Kindern besitze. Die formelhafte Erwähnung der Zeugnisse im streitgegenständlichen Bescheid werde der Pflicht zur inhaltlichen Würdigung nicht gerecht. Auch genüge die Niederschrift des Prüfungsgesprächs nicht den Anforderungen des § 15 Abs. 8 Nrn. 1 - 6 WBO 1993 und sei der Prüfungsort zweifelsohne falsch angegeben worden. Der Bescheid enthalte Textbausteine, die völlig unreflektiert übernommen worden seien. Ferner stehe auch die verfügte Weiterbildungsauflage in keinem erkennbaren Zusammenhang mit den angeblichen Mängeln. Schließlich seien die Prüfer als befangen abzulehnen, da sie sich, beispielsweise bei Frage 6 („Stützstrumpf“), verspottend über den Kläger geäußert hätten.\nInhaltlich sei zu rügen, dass der Prüfungsgegenstand des Prüfungsgesprächs das Themen- und Praxisfeld eines Allgemeinmediziners verfehlt habe. Bei Frage 5 und Frage 7 hätten die Prüfer fälschlicherweise das Berufsbild eines Facharztes für Innere Medizin, Schwerpunkt Kardiologie, zugrunde gelegt. Da bei einem Großteil der Fragen, etwa Frage 6, sofortige Blickdiagnosen verlangt worden seien, ohne Anamnese bzw. Fragen zu Vorbefunden zu beantworten, habe die Prüfung nichts mit einem Praxisgespräch, schon gar nicht mit einem Fachgespräch zu tun gehabt.\nDie Fragen 1 bis 3 seien als richtig bewertet worden, so dass es falsch sei, im Widerspruchsbescheid von „Wissenslücken“ zu sprechen. Auch bei den anderen Fragen habe der Kläger differenziert und unter Angabe der einschlägigen Fachliteratur geantwortet, so dass das Urteil der Prüfer falsch sei.\nAuf die Klagebegründung im Einzelnen wird Bezug genommen.\nDie Beklagte trat durch Schriftsatz vom 14. April 2010 der Klage entgegen, beantragte\nund begründete dies im Wesentlichen damit, dass ausweislich § 21 WBO 2004 allein die Weiterbildungsordnung 2004 Grundlage des Prüfungsgesprächs gewesen sein könne, da die WBO 1993 außer Kraft gesetzt worden sei. Wie § 20 Abs. 2 Satz 1 WBO 2004 als Übergangsvorschrift belege, fänden für den Kläger nur die inhaltlichen Voraussetzungen der WBO 1993 Anwendung, da er die Weiterbildung vor Inkrafttreten der WBO 2004 begonnen habe. Die Weitergeltung der WBO 1993 beschränke sich jedoch auf die Anordnung der inhaltlichen Voraussetzungen des Prüfungsgesprächs bzw. den Prüfungsumfang, erfasse jedoch nicht die Form der Abprüfung dieser Inhalte; diese regele sich nach der WBO 2004. Bedauerlicherweise sei es sowohl bei der Ladung als auch in den Prüfungsniederschriften insofern zu Missverständnissen gekommen, als dort irrtümlich nur die WBO 1993 erwähnt worden sei.\nDer Vorwurf, die Zeugnisse und Unterlagen des Klägers seien nicht gewürdigt worden, sei falsch, da während der Vorbereitungszeit des Prüflings diese Zeit von den Prüfern zur Einsicht in die vorliegende Akte genutzt worden sei. Die auferlegte Weiterbildungszeit von sechs Monaten halte sich im Rahmen des § 15 Abs. 3 WBO 2004 und auch der Inhalt der Niederschrift des Prüfungsgesprächs genüge § 14 Abs. 5 WBO 2004, wie im Übrigen auch § 15 Abs. 8 WBO 1993. Auch wenn der Prüfungsort in der Prüfungsniederschrift falsch angegeben sein sollte, so begründe dieser Formfehler die Klage nicht bzw. führte dies nicht zum Bestehen der Prüfung.\nInhaltlich treffe es zu, dass in der handschriftlichen Niederschrift des Prüfungsvorsitzenden von 33 Bewertungszeichen 19 Häkchen vorzufinden seien, allerdings zumeist zu den drei ersten als richtig beantworteten Fragen. Für die Frage des Bestehens sei es aber auch auf die vierte bis siebte Frage angekommen; ab der vierten Frage seien nur noch vier Häkchen gegenüber zwölf Bewertungszeichen für „nicht richtig“ vorzufinden. Die Fragen 1 bis 3 hätten sich als Eingangsfragen schwerpunktmäßig mit Sonografie befasst, der Hauptteil der Prüfung (Fragen 4 bis 7) sei hingegen nicht richtig beantwortet worden. Den Prüfern sei nicht der Vorwurf der Befangenheit zu machen; eine Verspottung des Klägers sei nicht festzustellen. Auch drastischere Aussagen der Prüfer im Widerspruchsverfahren könnten nicht rückwirkend für die Prüfung Befangenheit auslösen.\nEs treffe nicht zu, dass der Bezug zu Umfeld und Weiterbildungsinhalt der Allgemeinmedizin nicht eingehalten worden sei, was sich aus den Richtlinien über den Inhalt der Weiterbildung ergebe; insbesondere sei in Ziffer I.1.1, 1. Spiegelstrich von den in der Weiterbildungszeit insgesamt geforderten 600 Sonografien die Rede und im 12. und 13. Spiegelstrich vom Erfordernis von insgesamt 500 Elektrokardiogrammen.\nAuch die zu Fragen 4 bis 7 erhobenen Rügen träfen nicht zu bzw. würden nicht zu einem Bestehen der Prüfung insgesamt führen, was im Einzelnen dargelegt wurde. Auf die Klageerwiderung wird Bezug genommen.\nAm 20. Juli 2010 hat die mündliche Verhandlung stattgefunden. Der Prüfungsvorsitzende Dr. … und die Fachprüfer Dr. … und … wurden informatorisch einvernommen.\nWegen der weiteren Einzelheiten wird auf die Gerichts- und vorgelegte Behördenakte sowie die Niederschrift der mündlichen Verhandlung Bezug genommen.\nIn Bezug auf Klageantrag 1.) ist der streitgegenständliche Bescheid der Beklagten vom … März 2009 in Gestalt des Widerspruchsbescheids vom … Februar 2010 rechtmäßig und verletzt den Kläger nicht in seinen Rechten (§ 113 Abs. 1 Satz 1 VwGO).\nDemzufolge besteht weder der mit Klageantrag 2.) geltend gemachte Anspruch, die Prüfung vom … Februar 2010 als bestanden zu erklären und die Gebietsbezeichnung „Allgemeinmedizin“ zuzuerkennen, noch der hilfsweise geltend gemachte Anspruch, die Beklagte nach Maßgabe der Rechtsauffassung des Gerichts zu einer Neubewertung der Prüfungsleistung zu verpflichten, noch der weiter vorsorglich hilfsweise geltend gemachte Anspruch, den Kläger zu einer Wiederholungsprüfung bei einer anderen Prüfungskommission zuzulassen.\nDie Bewertung der mündlichen Prüfung des Klägers vom … Februar 2009 als nicht bestanden baut auf einer formell ordnungsgemäß abgelaufenen Prüfung auf und beruht auf einem formell ordnungsgemäß zu Stande gekommenen- im Übrigen einstimmigen- Votum des Prüfungsausschusses (1.). Sie ist auch ihrem Inhalt nach gerichtlich nicht zu beanstanden (2.).\n1. Die äußeren Vorgaben, die die §§ 13 bis 15 der Weiterbildungsordnung der Beklagten für die Ärzte Bayerns vom 24. April 2004 (WBO 2004) (bzw. §§ 13 bis 16 der WBO vom 1. Oktober 1993 in der jeweils gültigen Fassung) für die Abhaltung der Facharztprüfung festlegen und die vollständiger gerichtlicher Überprüfung unterliegen, wurden (größtenteils) beachtet bzw. führen festzustellende Mängel nicht zum Erfolg des Klagebegehrens.\na.) Das Gericht lässt es offen, ob die Ansicht der Beklagtenpartei zutrifft, dass die mündliche Prüfung vom … Februar 2009 auf formeller Grundlage der WBO 2004 (§ 13 ff.) erfolgen musste, weil es auf das Prüfungsergebnis ohne Auswirkung bleibt, welche Prüfungsordnung zur Anwendung kommt.\nDie Formulierung der Übergangsvorschrift des § 20 Abs. 2 Satz 1 WBO 2004 ist insofern nicht eindeutig. Zwar trifft es zu, dass wegen § 21 WBO 2004 die gesamte WBO 1993 zu dem dort bezeichneten Zeitpunkt (1. August 2004), mithin im Zeitpunkt des Prüfungsgespräches außer Kraft tritt bzw. bereits außer Kraft getreten war. Schon dies ist ein überzeugendes Argument, dass das Prüfungsgespräch im Februar 2009 nur nach den Vorschriften der WBO 2004 stattfinden konnte.\nJedoch enthält § 20 Abs. 2 Satz 1 WBO 2004 in Satz 2 am Ende einen Beisatz („... und die jeweilige Anerkennung erhalten“), der insofern auch eine andere Deutung zulässt. Über die angeordnete - im Übrigen unstreitige- Weitergeltung der WBO 1993 für die zeitlichen und inhaltlichen Voraussetzungen hinaus kann die Vorschrift auch so gelesen werden, dass bei „Altfällen“ die Fortgeltung des alten, an sich außer Kraft gesetzten Verfahrensrechts angeordnet wird, soweit dem Zusatz eigene Bedeutung zukommt. Keine konstitutive Wirkung entfalten hingegen, unabhängig davon, ob es sich dabei um ein reines (Schreib)Versehen gehandelt hatte, die Zitate der WBO 1993 in der Zulassung zur Prüfung und der Prüfungsniederschrift (Bl. 17 und 21 BA). Dort ist ausschließlich die WBO 1993 zitiert.\nDemgegenüber spricht für die entgegengesetzte Auslegung dieser Formulierung „die Anerkennung erlangen“, dass sie offenbar lediglich als Annex an die zeitlichen und inhaltlichen Voraussetzungen anknüpft und klarstellend aussagen soll, dass der Umfang des Weiterbildungsinhaltes aus der WBO 1993 auch vollständig zur Facharztanerkennung führt, mithin insgesamt lediglich eine Aussage inhaltlicher, nicht verfahrensrechtlicher Art gemacht wurde. Dafür spricht weiter die Zusammenschau zwischen § 20 Abs. 2 Satz 1 und § 21 WBO 2004, denn die „zeitlichen und inhaltlichen Voraussetzungen“ sind zumindest zum Teil auch in den „Richtlinien über den Inhalt der Weiterbildung“ (Bl. 199 ff. Gerichtsakte- GA), nicht vollständig in der WBO 1993 selbst geregelt. Hinzu kommt, dass ein Prüfungskandidat, der sich vor Inkrafttreten der WBO 2004 (schon) in Weiterbildung befand, typischerweiserweise nur Vertrauensschutz auf den Ausbildungsinhalt und -umfang, (noch) nicht hingegen hinsichtlich der Prüfungsausgestaltung, genießt.\nDennoch, sollte - wie von der Beklagtenpartei angenommen - die WBO 2004 verfahrensrechtlich Anwendung gefunden haben, so lag die Prüfungszeit von 50 Minuten (oder auch - wie der Kläger behauptet - 55 Min.) vollständig im Rahmen der in § 14 Abs. 2 festgelegten Prüfungszeit zwischen 30 Min. und 60 Min.\nAber auch wenn die Weiterbildungsordnung 1993 formell anwendbar war und sonach die Prüfungszeit gem. § 15 Abs. 2 „in der Regel 30 Minuten dauern soll“, war die Zeitüberschreitung nicht rechtswidrig und damit kausal für das Prüfungsergebnis. Zwar wäre eine Überschreitung der Regelprüfzeit um 20 (oder sogar 25 Minuten) nicht nur geringfügig und damit in jedem Fall unerheblich (BayVGH vom 29.5.2000, Az. 7 ZB 00.229 -juris- bei einer Überschreitung um fünf Minuten). Jedoch ist es in der Rechtsprechung des Bayerischen Verwaltungsgerichtshofs (vom 15.3.1995, Az. 7 B 93.1159, NJW 96, 1614) geklärt, dass eine Prüfungszeitüberschreitung dann -zeitunabhängig- rechtmäßig ist, wenn sie zugunsten des Prüflings erfolgt, nämlich ihm die Chance gegeben wird, das bis zum Ablauf der regulären Prüfungszeit erzielte Ergebnis des Nichtbestehens noch „nach oben“ zu korrigieren. Dies bedeutet aber, dass die Facharztanerkennung nach Ablauf der regulären Prüfungszeit von 30 Minuten aufgrund der bis dahin gezeigten Leistungen noch nicht hätte erteilt werden dürfen.\nNach Durchführung der mündlichen Verhandlung hat das Gericht die Überzeugung erlangt, dass diese Voraussetzungen gegeben waren. Der Prüfungsvorsitzende Dr. … hat, ohne dass das Gericht Zweifel an der Richtigkeit dieser Darstellung hätte bzw. der Kläger dies widerlegen könnte, dargelegt (und die Fachprüfer haben diese Einschätzung geteilt), dass entgegen der Argumentation der Klagepartei nach den drei ersten und vom Kläger richtig beantworteten Fragen nicht etwa bereits die gesamte Prüfungszeit von 30 Minuten verstrichen war, sondern, wenngleich er sich nicht minutenexakt erinnern konnte, ca. 15 Minuten des Prüfungsgesprächs (Sitzungsprotokoll der mündlichen Verhandlung, S. 3). Unabhängig davon, dass es ohnehin ausgeschlossen sein muss, dass sich ein Prüfling durch zögerliche, aber zutreffende Beantwortung der Einstiegs- bzw. ersten drei Teilfragen (v.a. zur Sonographie) quasi in die Zeiterschöpfung flüchtet, war die Prüfungszeit von 30 Min. nach den ersten drei Fragen keineswegs erschöpft. Ab der vierten Frage war ein qualitativer Bruch bei den Antworten des Klägers festzustellen, der nach Aussage zweier Prüfer in der mündlichen Verhandlung (S. 3 Sitzungsniederschrift) dazu geführt hat, dass nach ca. 30- minütiger Prüfungszeit, etwa bei Frage 5, der Prüfungsvorsitzende für sich zu dem Zwischenergebnis gekommen war, dass trotz richtiger Beantwortung der ersten drei Fragen wegen des im Anschluss vorzufindenden „Bruchs“ bzw. der gezeigten Probleme die Prüfung noch nicht als bestanden hatte beendet werden können. Die Fortsetzung der Prüfungszeit über 30 Minuten hinaus erfolgte somit auch dann zugunsten des Klägers im Sinne der vorzitierten Entscheidung des BayVGH (vom 15.3.1995, a.a.O.), wenn der Prüfungsvorsitzende angab, bei Ablauf der 30 Minuten sei „die Entscheidung noch nicht klar zu fällen gewesen“, was es gerade ausschließt, dass die Prüfung bisher bestanden worden wäre. Im Übrigen hatte sich der Kläger noch nach Ablauf des Prüfungsgesprächs und Mitteilung des Ergebnisses auch zu einer weiteren Verlängerung bzw. Fortsetzung der Prüfung bereiterklärt (Stellungnahme Dr. …, Bl. 112 BA; Hr. …, Sitzungsprotokoll der mündlichen Verhandlung, S. 5, 2. Absatz). Somit war gerade keine Konstellation vorzufinden, wie sie der Entscheidung des OVG Nordrhein- Westfalen (vom 17.7.1991, Az. 22 A 1533/89 -juris) zugrunde gelegen hatte, als dort nämlich schon nach Ablauf der regulären Prüfungszeit ein Bestehen feststellbar gewesen wäre.\nDaher war der bedingt gestellte Beweisantrag, über den in den Urteilsgründen mitentschieden werden konnte (Kopp/ Schenke, VwGO, RdNr. 19 zu § 86), nämlich zum Beweis der Tatsache, dass die Prüfung entgegen dem Prüfungsprotokoll statt wie angegeben 50 Min. tatsächlich 55 Min. gedauert habe, Frau … einzuvernehmen, abzulehnen; hierauf kam es aus den geschilderten Gründen nicht an.\nb. ) Auch die von § 14 Abs. 5 WBO 2004 (bzw. § 15 Abs. 8 WBO 1993) verlangte Niederschrift über die Prüfung, aus der Gegenstand, Ablauf und Ergebnis der Prüfung und gegebenenfalls Unregelmäßigkeiten hervorgehen, ist gefertigt worden. Das handschriftliche Protokoll, welches der Prüfungsausschussvorsitzende gefertigt hat und von allen drei Prüfern -ebenso wie die maschinenschriftliche Ausformulierung- unterschrieben wurde, enthält auf gut zwei DIN A 4-Seiten stichpunktartig die wesentlichen Fragen und Antworten zu den abgefragten Themenkomplexen, das maschinenschriftliche Protokoll auf sieben Seiten. Das Ergebnis, nämlich „nicht bestanden“, ist ebenfalls im jeweiligen Protokoll festgehalten. Aus allgemeinen prüfungsrechtlichen Grundsätzen folgt, dass ein Protokoll kein Wortprotokoll sein muss, also den Prüfungsablauf nicht vollständig in allen Einzelheiten wiedergeben muss (vgl. Niehues, Schul- und Prüfungsrecht, Band 2, Prüfungsrecht, 4. Aufl. 2004, RdNr. 483). Dies würde gerade auch in einem Fall wie dem hier streitgegenständlichen das freie und ungezwungene wissenschaftliche Fachgespräch stören bzw. unmöglich machen. Unstimmigkeiten, die nicht mithilfe der Aussagen der Mitglieder des Prüfungsausschusses aufklärbar wären, enthält das Protokoll in beiden Ausfertigungen jedenfalls nicht.\nDas Prüfungsprotokoll enthält zwar - insofern ist der Klagepartei Recht zu geben - einige vermeidbare Unstimmigkeiten. Über die unklare Angabe der Rechtsgrundlage der Prüfung hinaus (vgl. hierzu oben 1.a.)) gilt dies insbesondere auch für die Angabe des Prüfungsorts in der maschinenschriftlichen Niederschrift. Ladung und handschriftliche Niederschrift lauteten auf die … Straße 41 in München, das maschinenschriftliche Protokoll fälschlicherweise auf die …str. 16 in …. Dies hat jedoch keine kausale Folge für das Bestehen oder Nichtbestehen der Prüfung. Im Übrigen genügt der Inhalt der Prüfungsniederschrift den Anforderungen der WBO 2004 (bzw. 1993). Der wesentliche Inhalt des Prüfungsgesprächs wurde festgehalten; die von der Klagepartei in Frage gestellte Bewertung der Antworten des Klägers durch die Fachprüfer über Häkchen und Fehlzeichen hinaus kann naturgemäß hingegen nicht Gegenstand der Prüfungsniederschrift sein. Sie konnte im Kontext mit dem Prüfungsablauf durch Einvernahme der Prüfer in der mündlichen Verhandlung mit dem Gesamturteil „nicht bestanden“ geklärt werden. Soweit sich auch nach Einvernahme der Prüfer in der mündlichen Verhandlung, mithin mittels den dem Gericht zur Verfügung stehenden Mitteln der Beweiserhebung, ein abweichender und möglicherweise für den Kläger günstigerer Verlauf -für den nichts ersichtlich ist- nicht belegen lässt, so geht dies in Anwendung des Grundsatzes der materiellen Beweislastverteilung zu seinen Lasten.\nc.) Soweit der Kläger rügt, im streitgegenständlichen Bescheid und in dem Widerspruchsbescheid fänden sich formelhafte Formulierungen, die den individuellen Einzelfall nicht träfen, so mag es zutreffen, dass die Beklagte Textbausteine verwendet; jedoch lässt sich eine kausale Verknüpfung zwischen der Art der nachträglichen Begründung des Prüfungsergebnisses auf die vorgängige Entscheidungsfindung nicht herstellen, selbst wenn der Kläger die Art der Formulierungen selbst für ehrenrührig hält.\nd.) Entgegen dem Vortrag der Klagepartei vermag das Gericht auch keine Befangenheit der Prüfer bzw. einen Verstoß gegen das prüfungsrechtliche Gebot der Sachlichkeit und Unvoreingenommenheit festzustellen. Die Befangenheit eines Prüfers ist objektiv, wenngleich aus der Sicht des Prüflings zu beurteilen, d.h. wie ein "verständiger Prüfling" in der gegebenen Situation das Verhalten des Prüfers verstehen darf. Es reicht nicht die bloß subjektive Besorgnis der Befangenheit, die den Prüfling ohne vernünftigen und objektiv fassbaren Grund überkommen hat. Es müssen vielmehr Tatsachen vorliegen, die ohne Rücksicht auf individuelle Empfindlichkeiten den Schluss rechtfertigen, dass der Prüfer in der Prüfung nicht die notwendige Distanz und sachliche Neutralität aufgebracht hat (BayVGH vom 15.3.1995, a.a.O., unter Verweis auf Niehues, a.a.O., 3. Aufl., RdNr. 191). Alle drei Prüfer des Prüfungsgespräches haben in der mündlichen Verhandlung einen sehr sachlichen, fachbezogenen und neutralen Eindruck hinterlassen und haben sich ohne jeglichen Eifer gegenüber dem Kläger geäußert. Lediglich auf die Einwürfe des Klägers hin reagierten sie in pointierter Weise. Das Gericht hat keinerlei Veranlassung, die Neutralität und notwendige Distanz bzw. sachliche Neutralität der Prüfer in Frage zu stellen, was durch den Eindruck aus der mündlichen Verhandlung nochmals bestätigt wurde. So lässt sich auch nicht aus der von der Klageseite beispielsweise inkriminierten und möglicherweise saloppen Formulierung des Fachprüfers zum Erkennen des Stützstrumpfes bei Frage 6 eine über individuelle Empfindlichkeiten des Klägers hinausgehende Verletzung des Gebots der Fairness und Chancengleichheit nicht ableiten.\nSoweit der hilfsweise gestellte Beweisantrag darauf abzielt, mittels Einvernahme der anderen Prüflinge des Prüfungsvormittags Beweis anzutreten, dass an dem Prüfungsvormittag drei von acht Prüflingen nicht bestanden hätten, was die Voreingenommenheit der Prüfer belegen könne, so war dieser abzulehnen, da es darauf mangels irgendwelcher Anhaltspunkte für eine individuelle Befangenheit der Prüfer gegenüber dem Kläger nicht ankam.\ne.) Weiter lässt sich auch nicht feststellen, dass die Prüfer entgegen § 14 Abs. 3 WBO 2004 (bzw. § 15 Abs. 3 Satz 4 WBO 1993) die vom Kläger vorgelegten Zeugnisse nicht berücksichtigt bzw. gewichtet hätten. Unabhängig davon, dass die Kenntnisnahme der Zeugnisse durch die Prüfer typischerweise ohnehin nicht Gegenstand der Wahrnehmung des Prüflings sein konnte, ist zumindest der Erstprüfer Dr. … dieser Darstellung in dessen Stellungnahme vom 6. April 2010 entgegengetreten (Bl. 247 BA), wonach die Unterlagen des Klägers tatsächlich zur Kenntnis genommen und gewürdigt worden seien. Dies kann der Kläger nicht widerlegen. Eine über das Ergebnis des Prüfungsgespräches hinausgehende bzw. dieses Ergebnis ersetzende Wirkung haben die Zeugnisse ohnehin nicht, als sie das Prüfungsfachgespräch und die Bewertung dieses Gespräches weder ersetzen noch kompensieren können (vgl. hierzu BayVGH v. 15.3.1995, a.a.O., RdZiff. 22 bis 24 nach juris, BVerwG v. 11.12.1995, Az. 3 B 46/95, Rd.Ziff. 3 und 4 nach juris).\nf.) Die dem Kläger erteilte Auflage der sechsmonatigen Weiterbildung, die vom Kläger zum Gegenstand des Klagebegehrens gemacht wurde, jedoch ersichtlich allenfalls im Rahmen des zweiten Hilfsantrages Bedeutung erlangen kann, ist für sich nicht zu beanstanden, da der vom Kläger beanspruchte, aber seiner Argumentation nach fehlende, inhaltliche Bezug zu den festgestellten Wissenslücken ersichtlich die Entscheidung der Prüfer nicht rechtswidrig macht. Den Prüfern steht gem. § 15 Abs. 3 WBO 2004 (bzw. § 15 Abs. 4 und 5 WBO 1993) die Kompetenz zu, die Weiterbildungszeit in zeitlicher Hinsicht zu bestimmen, sowie (WBO 2004: „und/oder“; WBO 1993: „und“) inhaltliche Anforderungen zu bestimmen. Wenn sich die Prüfer nunmehr innerhalb des ihnen zustehenden Rahmens der noch zu fordernden Weiterbildungszeit im Rahmen von drei Monaten bis zwei Jahren für ein Viertel der maximal zu bestimmenden Zeit entschließen und auf die Formulierung weiterer, den Kläger möglicherweise auch belastender inhaltlicher Anforderungen verzichten, so steht dies in ihrem Ermessen und ist gerichtlicherseits nicht zu beanstanden; es ist vor dem Hintergrund der festgestellten praktischen Mängel auch nachvollziehbar, mangels näherer inhaltlicher Beschreibung eine allumfängliche Weiterbildung zu fordern .\n2. Die inhaltliche Bewertung der Prüfung des Klägers durch den Prüfungsausschuss als „nicht bestanden“ ist gerichtlich lediglich eingeschränkt überprüfbar und vorliegend auch dann nicht zu beanstanden, wenn die inhaltlichen Rügen des Klägers als zutreffend unterstellt würden. Hinsichtlich der inhaltlichen Gestaltung der Prüfung und der Leistungsbeurteilung steht dem Prüfungsausschuss der Beklagten ein Beurteilungsspielraum zu (VGH Baden-Württemberg v. 28.8.1986, Az.: 9 S 814/86). Dies bedeutet nach den herkömmlichen Grundsätzen des Prüfungsrechts, dass prüfungsspezifische Wertungen, also die Zuordnung der festgestellten Leistungen zu einem standardisierten Leistungsbild aufgrund von Kriterien, die die Prüfer durch persönliche Erfahrungen gewonnen haben, gerichtlich nicht überprüfbar und korrigierbar sind (Niehues, a.a.O., RdNr. 847). Wo die jeweilige Bestehensgrenze anzusetzen und welche Leistung beispielsweise noch als „durchschnittlich“ zu bewerten ist, kann und darf das Gericht den Prüfern auch nicht mit Hilfe von Sachverständigen vorschreiben und auf dieser Grundlage den Prüfungsbescheid aufheben oder die Prüfung für bestanden zu erklären. Im Rahmen eines solchen Bewertungsspielraums der Prüfer verbleibt dem Gericht nur die Prüfung, ob die Grenzen des Bewertungsspielraums eingehalten wurden, ob die Prüfer bei ihren Wertungen von falschen Tatsachen ausgegangen sind oder ihr sachfremde Erwägungen zu Grunde gelegt haben. Erfolgreich gerügt werden können so fachwissenschaftliche Fehlbeurteilungen, nicht aber prüfungsspezifische Wertungen. (Niehues, a. a. O., S. 378, RdNr. 853 f.; grundlegend BVerfG v. 17.4.1991, BVerfGE 84, 34). Werden Fehler bei der Bewertung einer Prüfungsleistung behauptet, so hat sich das Gericht zu vergewissern, ob die Prüfer von zutreffenden tatsächlichen Annahmen ausgegangen sind, die Bewertung frei von Willkür und sachfremden Erwägungen erfolgte und die allgemein anerkannten Bewertungsgrundsätze eingehalten wurden. Jedenfalls bei berufsqualifizierenden Prüfungen folgt aus Art. 12 Abs. 1 des Grundgesetzes ferner, dass vertretbare und mit gewichtigen Argumenten begründete Lösungen nicht als falsch angesehen werden.\na.) Der Inhalt und Ablauf des Prüfungsgesprächs wurde von den Prüfern unter Bezugnahme auf deren schriftliche Stellungnahmen und die Prüfungsniederschrift in der mündlichen Verhandlung nachvollziehbar dargelegt. Der Prüfungsvorsitzende Dr. … hat dargelegt, dass regelmäßig 30 Minuten geprüft und dabei jedenfalls die Sonographie, egal zu welchem Zeitpunkt, mit abgeprüft werde. Jeder Fachprüfer stelle ca. 15 Minuten seine Fragen, dann werde gewechselt. Als die 30 Minuten verstrichen gewesen seien, habe er, da es nach der dritten Frage „sehr zäh“ weitergegangen sei, entschieden, weiterzuprüfen. Die dann entstandenen zeitlichen Verzögerungen hätten darauf beruht, dass die Prüfer versucht hätten, den Kläger zur „richtigen Lösung“ hinzuführen (Sitzungsniederschrift S.3, 3. Absatz). Der Zeitbedarf für einzelne Prüfungsfragen werde nicht „mitgestoppt“, jeder Fachprüfer verfüge über einen größeren Fragenfundus, der vorher nicht abgestimmt werde.\nSoweit die Klagepartei für den Inhalt des gesamten Prüfungsgesprächs rügt, insbesondere durch die EKG-bezogenen Fragestellungen Nrn. 5 und 7 werde der Prüfungsgegenstand überschritten, als thematisch keine Fachprüfung eines Arztes für Allgemeinmedizin, vielmehr eine Facharztprüfung eines Facharztes für Innere Medizin bzw. eine kardiologische Fachprüfung vorgelegen habe, vermag das Gericht dem nicht zu folgen. Die Beklagtenpartei hat zutreffend auf die Maßgeblichkeit allein des Wortlautes der WBO 1993 (Abschnitt B 10.1.) - deren Anwendbarkeit zwischen den Parteien als inhaltliche Voraussetzung für die Prüfung unstrittig ist - sowie der hierzu erlassenen Richtlinien über den Inhalt der Weiterbildung, Ziffer I 1.1, 1., 12. und 13. Spiegelstrich (Anlage B3, Bl. 201 GA) verwiesen. § 4 Abs. 4 Satz 1 WBO 2004 (ebenso WBO 1993) bezieht sich bezüglich Dauer und Inhalt der Weiterbildung hierauf. § 12 Abs. 1 WBO 2004 (ähnlich § 14 Abs. 1 und Abs. 2 WBO1993) knüpft die Zulassung zur Prüfung an das Absolvieren dieser Voraussetzungen zeitlicher und inhaltlicher Art. Naturgemäß entspricht der Prüfungsstoff mangels anderweitiger Beschreibung dem der Zulassung. Es lässt sich damit nicht der von der Klagepartei angestellte Schluss ziehen, Fachwissen etwa um Elektrokardiogramme sei nicht Prüfungsstoff. Es wäre geradezu widersinnig, wenn der Prüfling in der Weiterbildungszeit 400 EKGs und 100 Belastungs- EKGs durchführen und nachweisen müsste (was selbstverständlich die Fähigkeit hierzu voraussetzt), hingegen von ihm die Auswertung von EKGs in der Prüfung nicht erwartet werden könnte. Die Beklagtenpartei hat nochmals verdeutlicht, dass diesbezüglich in der WBO 2004 lediglich hier nicht relevante Erweiterungen vorgenommen worden seien. Auch die Prüfer haben zur Überzeugungsbildung des Gerichts verdeutlicht, dass klassische allgemeinmedizinische Bereiche geprüft wurden (vgl. nur Definition der Allgemeinmedizin in Abschnitt I.1. des Abschnitts I zur WBO 1993, Bl. 120 GA). Dies untermauern auch die -eindeutigen- Stellungnahmen der beiden Mitglieder des Widerspruchsausschusses Drs. … und … vom 25.12.2009 bzw. 7.1.2010, an deren Richtigkeit das Gericht zu zweifeln auch dann keinen Anlass hat, wenn beide der Beklagtenseite zuzurechnen sind. Es mag verständlich sein, dass der Kläger, der möglicherweise zu Beginn bzw. mitten in der Prüfung mit dieser Materie nicht zurechtkam, es als misslich ansieht, wenn diese Fachmaterie zum Abschluss des Prüfungsgesprächs nochmals geprüft wird; dies vermag jedoch keinen Prüfungsfehler zu begründen, der ohnehin nicht zum Bestehen der Prüfung führen würde, aber im ersten Hilfsantrag Berücksichtigung finden könnte.\nAuf den hilfsweise gestellten Beweisantrag, durch Einvernahme des Präsidenten der Deutschen Gesellschaft für Allgemeinmedizin zu belegen, dass die Fragen der Prüfer „den Erfordernissen der Praxis eines Allgemeinmediziners nicht gerecht wurden“, kam es für die Entscheidungsfindung des Gerichts nicht an. Zudem ist von Klageseite nicht substantiiert dargelegt worden, inwieweit die beantragte Beweisaufnahme andere bzw. bessere Erkenntnisse bringen würde als die vorhandenen Erkenntnisse.\nb.) Der klägerischen Argumentation ist nicht zu folgen, dass im Wege der numerischen „Aufrechnung“ von „Häkchen“ und „Fehlzeichen“, vorzufinden in der handschriftlichen Prüfungsmitschrift des Prüfungsvorsitzenden, das Bestehen des Prüflings, noch dazu hochgerechnet auf Zeitanteile, beweisbar ist. Dem Gericht erschließt sich aus zahlreichen von der Kammer verhandelten und entschiedenen Fällen aus dem Prüfungsrecht ohne Weiteres, dass allein dem Anbringen eines „Häkchens“ oder aber eines „Fehlzeichens“ für sich noch keinerlei Gewicht oder aber eine Beschreibung des Gewichtungsanteils zukommt. Derlei „Randanmerkungen“ dienen lediglich als Stütze der späteren Entscheidungsfindung und damit dem Kern der Bewertung einer Prüfungsleistung, die - abgesehen möglicherweise von Multiple-Choice-Prüfungen - eben gerade nicht numerisch, sondern individuell und aus dem Gesamtzusammenhang erfolgt. Nichts anderes gilt in einer Praxisprüfung, in der es in erster Linie um den Praxisbezug und nur nachrangig um die Bewertung und Berücksichtigung einzelner, möglicherweise in der Wissenschaft umstrittener Ansichten bzw. Methoden geht. Die Prüfer haben mehrfach eindrücklich und ohne dass der Kläger dies widerlegen hätte können, dargelegt, dass das Gesamtergebnis des „nicht bestanden“ auf den festgestellten Mängeln im praktischen Bezug, dem praktische Umgang in der Breite möglicher Diagnosen und der zögerlichen Herangehensweise begründet lag, nicht in der fachlichen Richtigkeit oder Vertretbarkeit wissenschaftlich-fachlicher Erkenntnisse (vgl. etwa Sitzungsniederschrift, Seite 8). Das Gericht bezweifelt nicht, dass sich die Prüfer mit diesem Ansatzpunkt im Rahmen ihres Beurteilungsspielraums bewegen. Beispielsweise nennt § 1 Abs. 1 Satz 3 WBO 2004 als Kennzeichen der Weiterbildung „... die praktische Anwendung ärztlicher Kenntnisse in der ... Versorgung der Patienten“.\nDer vom Klägerbevollmächtigten in der mündlichen Verhandlung hilfsweise gestellte Beweisantrag unter allgemeine Bezugnahme auf die Schriftsätze vom 8.3. bzw. 22.6.2010, zu belegen, dass „die vom Kläger aufgestellten medizinischen Behauptungen zutreffend und die Hinweise auf die Fachliteratur richtig sind“ bzw. „die Antworten des Klägers den anerkannten wissenschaftlichen Erkenntnissen entsprachen“ Prof. … und Prof. … einzuvernehmen, war abzulehnen. Soweit der Beweisantrag im Einzelnen darauf abzielt, den Verlauf, den Dialog bzw. die Sequenz des Prüfungsgesprächs zu belegen, ist das Beweismittel ungeeignet, da die Sachverständigen keine eigene Wahrnehmung der Prüfung haben. Soweit die Richtigkeit bzw. Vertretbarkeit einzelner Antworten inmitten steht, sind die Prüfer hierauf eingegangen, haben sie gewertet und haben ihre dennoch erfolgte Gesamtbewertung dargelegt.\nc.) Zu den Fragen 4 - 7 des Prüfungsgesprächs:\nDie Fachprüfer haben in der mündlichen Verhandlung dargelegt, dass ihr jeweiliges zentrales Kriterium für die Bewertung der Prüfungsfragen darin zu sehen war, zu beobachten, wie ein Kandidat praktisch mit der vorzufindenden Problematik umgehe. Von zentraler Bedeutung sei die Vorgehensweise „in der Breite“, nachrangig sei gewesen, ob einzelne Antworten bzw. Einzelaspekte des Prüflings von der Fachliteratur vertreten würden. Wichtig sei in jedem Fall, wie - unterstellt, es handelt sich um einen Fall eines die Praxis des Kandidaten aufsuchenden Patienten - mit vorzufindenden Symptomen umgegangen werde, wie der Kandidat eigenverantwortlich die Anamnese erhebe, wie er potentielle Ursachen benenne und wie er Diagnose stelle. Gerade hierin und bedingt durch seine zögerliche Herangehensweise sei beim Kläger der das Gesamtergebnis bedingende Mangel zu sehen.\nDie Prüfungsniederschrift, im Kontext mit den schriftlichen Stellungnahmen der Prüfer und deren Einvernahme in der mündlichen Verhandlung, hat zur vollständigen Überzeugung des Gerichts belegt, dass diese bei der Abgabe ihres Gesamturteils „nicht bestanden“ den Rahmen prüfungsspezifischer Wertungen nicht überschritten haben. Einen anderen, abweichenden Gesprächsablauf konnte und kann der Kläger nicht belegen. Eine weitergehende Kontrolle ist dem Gericht nicht möglich. Vor dem Hintergrund des Erwartungshorizonts und der skizzierten Kriterien der Fachprüfer für die Bewertung der Prüfungsleistung geht der Vorwurf des Klägers fehl, den Prüfern selbst fehle die fachliche Kompetenz, seine Antworten fachgerecht würdigen zu können. Nicht überzeugend widersprechen konnte der Kläger zumindest in der Gesamtheit dem Vorhalt der Prüfer, im praktischen Umgang mit dem jeweiligen Prüfungsfall sei die klassische Abarbeitung lediglich zögerlich erfolgt und der Kläger habe die Breite des jeweils in Betracht kommenden Antwortenspektrums vermissen lassen.\nSo hat der Kläger zu Frage 4 (Bauchbeschwerden) den mit der Aufgabenstellung verbundenen Erwartungshorizont nicht erfüllt. Der Fachprüfer … hat dargelegt, erwartet zu haben, wie der Prüfling mit allgemein auftretenden Beschwerden umgehe; mit den angegebenen Informationen werde nämlich das gesamte Spektrum der Allgemeinmedizin eröffnet. Zur weiteren Einengung seien Laborparameter benannt worden; jedoch sei der Umgang mit dem Gesamtzusammenhang mangelhaft geblieben. Die Erhebung der Anamnese sei lückenhaft gewesen. Der Hinweis auf AP sei erfolgt, um dann aus der Frage herauszukommen; der Bezug zu Kindern und Jugendlichen sei hieraus erklärbar. Die vom Kläger in der Klageschrift genannten Aspekte seien möglicherweise zutreffende Hintergedanken des Klägers gewesen, sie seien jedoch nicht explizit genannt worden.\nEs mag zutreffen, dass der Kläger die Fragestellung auch richtig beantwortet hat, die Prüfer blieben jedoch im Rahmen des ihnen zustehenden Beurteilungsspielraums, wenn ihr Erwartungshorizont in der praktische Abarbeitung des Falls sowie der Behandlung des gesamte Spektrums möglicher Diagnosen begründet lag.\nDer Mangel, Krankheitsbilder in ihrer Breite zu erkennen, setzte sich auch bei Frage 5 (EKG/ viraler Infekt) fort, denn der Prüfer … gab an, die Wertung sei deswegen erfolgt, weil das „Grundgeschäft“ des EKG- Lesens mangelhaft durchgeführt worden sei und eine Interpretation gefehlt habe. Die Therapie mit Betablockern sei genannt worden, jedoch kein Herzecho. Auch wenn die Überweisung an einen Kardiologen praxisgerechtes allgemeinärztliches Handeln gewesen sei, habe es an der Behandlung des Falles in der Breite gefehlt.\nDamit bleibt die Bewertung im Rahmen prüfungsspezifischer Wertungen.\nBei Frage 6 (Oberschenkelhalsfraktur) hat der Prüfer … als wesentlichen Mangel erkannt, dass der Kläger bei dem vorgelegten Bild aus einer medizinischen Fachzeitschrift mit nach außen rotierendem verkürzten Fuß keine eigene Idee gehabt habe, welche Krankheiten bzw. Verletzungen dem zugrunde gelegen haben könnten. Bei der vorzufindenden Symptomatik müsse schon nach dem Wortlaut der Fachzeitschrift, aus der das Bild entnommen sei, fast eine Blickdiagnose möglich sein, wie gefordert. Die „Steilvorlage“ des thromboseprophylaktischen Strumpfes habe der Kläger nicht nutzen können. Der Vorhalt des Klägers erscheint dabei aus der Luft gegriffen, die Vorgehensweise der Prüfer ihrerseits als nicht fachgerecht und die erwartete Diagnose Fraktur als fernliegend zu bezeichnen. Zwar mag es zutreffen, dass die Diagnose der Fraktur bei einem vorliegenden Röntgenbild ohne Weiteres getroffen werden kann. Dies schließt jedoch nicht aus, einen fiktiven Fall zu bilden, bei dem eben noch keine Röntgendiagnose vorliegt und sich ein Patient -dennoch- in ärztliche Behandlung begibt. Das Gericht vermag den Einwand des Klägers, die Fallgestaltung sei nicht facharztgerecht, nicht zu teilen.\nSchließlich hat auch bei Frage 7a bis 7c (Rhythmusstreifen/ EKG/ Herzinfarkt) eine korrekte Interpretation gefehlt; die ventrikuläre Extrasystole sei nach Aussage des Fachprüfers vom Kläger als Rhythmusstörung erkannt worden, der Fachbegriff Bigeminus sei nicht genannt worden.\nDer v.a. in diesem Zusammenhang von der Klagepartei gemachte Vorwurf, die Prüfer würden zu einer Fehlauffassung wegen eine Interpunktionsfehlers kommen und würden ihre eigene Niederschrift nicht richtig werten, verkennt, dass die Prüfer die Antworten des Klägers durchaus gewürdigt haben. Der Vorhalt, keine Informationen bekommen zu haben, verkennt, dass gerade die eigenverantwortliche Anamnese und Datenerhebung einen zentralen Teil allgemeinärztlicher praktischer Tätigkeit ausmacht. Dass der Erwartungshorizont der Fachprüfer dies berücksichtigen darf, ist Teil ihrer prüfungsspezifischen Würdigung. Daran ändert sich auch nichts, wenn der Erwartungshorizont hoch sein sollte.\n3. Die Klage war daher in Haupt- und Hilfsanträgen abzuweisen.\nDie Kostenentscheidung folgt aus § 154 Abs. 1 VwGO; der Ausspruch über die vorläufige Vollstreckbarkeit der Kostenentscheidung beruht auf § 167 Abs. 2 VwGO, §§ 708 Nr. 11, 711 ZPO.\nDer Streitwert wird auf EUR 15.000,-- festgesetzt (§ 52 Abs. 1 Gerichtskostengesetz -GKG- i.V.m. Nr. 36.3.Streitwertakatalog).\nPermalink: https://openjur.de/u/485394.html (https://oj.is/485394)


Speerwerferinnen jagen in Leverkusen Norm | leichtathletik.de\nSpeerwerferinnen jagen in Leverkusen Norm\nVier Kandidatinnen für drei Startplätze. Das war in der Vergangenheit stets die Ausgangssituation vor internationalen Meisterschaften im Lager der deutschen Speerwerferinnen. Nach dem Karriereende der Leverkusener Weltmeisterin Steffi Nerius könnte die Rechnung nun aufgehen. Mit Christina Obergföll (LG Offenburg) und Linda Stahl (TSV Bayer 04 Leverkusen) haben bereits zwei Athletinnen die Qualifikationsweite (61,00 m) für die Europameisterschaften in Barcelona (Spanien; 27. Juli bis 1. August) abgehakt.\nKatharina Molitor hofft auf's Heimspiel (Foto: Krebs)\nKatharina Molitor, ebenfalls aus Leverkusen, kämpfte in den vergangenen Jahren vor allem mit Linda Stahl um den begehrten Startplatz. Doch drei Wochen vor den Deutschen Meisterschaften in Braunschweig (17./18. Juli) steht die Olympia-Achte noch ohne Norm da.\nAm Freitag (25. Juni) treffen nun Linda Stahl, Katharina Molitor und Mareike Rittweg (LV 90 Thum) auf der Leverkusener Fritz-Jacobi-Anlage aufeinander. Mareike Rittweg ist mit ihrer Saisonbestleistung von 60,25 Metern nun ebenfalls eine EM-Kandidatin, die wie Katharina Molitor den Richtwert in Leverkusen knacken möchte.\nHoffnungen von Katharina Molitor und Mareike Rittweg\n„Katharina hat die Norm drauf, aber wenn Mareike Rittweg einen guten Tag hat, kann sie es auch schaffen“, erklärt der Leverkusener Wurftrainer Helge Zöllkau die Situation vor dem Wettkampf. Dieser ist gleichzeitig die vorletzte Möglichkeit in Deutschland, das EM-Ticket zu lösen. Schon vor zwei Jahren zeigte Linda Stahl, dass es in Leverkusen weit gehen kann. Ihre Siegerweite von 66,06 Metern vom Bayer-Meeting, ist bis heute ihre persönliche Bestleistung.\nNeben der Speerwurf-Entscheidung wird parallel ein Hochsprung-Wettbewerb ausgetragen, bei dem unter anderem der Deutsche Jugendmeister und U20-WM-Kandidat aus Leverkusen, Mateusz Przybylko, teilnehmen wird. Im Kugelstoßring werden die Werfer der Behindertensport-Abteilung des TSV um neue Bestweiten kämpfen. Die ganz jungen Leichtathleten aus den Jahrgängen 1999 bis 2004 tragen bereits um 14 Uhr ihre Vereinsmeisterschaft aus.\nDer Normwettkampf der Speerwerferinnen sowie der Hochsprung und das Kugelstoßen starten auf der Fritz-Jacobi-Anlage um 19.15 Uhr, der Eintritt ist frei.


Abwehrkette neu sortiert: HSV ohne Bruma und Lam - Bundesliga - kicker online\nHamburg: Vor dem Spiel gegen Meister Dortmund\nAbwehrkette neu sortiert: HSV ohne Bruma und Lam\nDie Rollen sind vor dem Aufeinandertreffen am Samstag (15.30 Uhr, LIVE! auf kicker.de) klar verteilt: Meister Dortmund gibt ungeschlagen seine Visitenkarte in Hamburg ab, der HSV steht nach drei Spieltagen noch ohne Z�hler auf einem Abstiegsplatz. Die Vorzeichen sind nicht gerade optimal f�r das Kellerkind vor dem Duell gegen den Titelaspiranten, der Ausfall von Jeffrey Bruma und Zhi Gin Lam macht die Aufgabe nicht gerade leichter.\nSeine Kampfkraft fehlt gegen Dortmund: Jeffrey Bruma.\n"Wir werden am Freitag schauen, ob es geht", hatte Thorsten Fink am Donnerstag mit Blick auf einen Einsatz von Bruma erkl�rt, den H�rtetest im Abschlusstraining einen Tag vor dem Spiel hat der Abwehrmann nicht bestanden. Eine Reizung im rechten Knie l�sst einen Einsatz von Bruma, der neben Heiko Westermann in der Innenverteidigung h�tte auflaufen sollen, nicht zu. Die Alternative hei�t Michael Mancienne, der nun mit dem Kapit�n in der Abwehrzentrale Lewandowski und Co. stoppen soll.\nEine weitere Umstellung in der Viererkette wird n�tig, da auch Lam verletzungsbedingt nicht zur Verf�gung steht. Der f�r die Linksverteidigerposition vorgesehene 21-J�hrige zog sich kurz vor dem Ende der abschlie�enden �bungseinheit eine Blessur am linken Oberschenkel zu. Mit Verdacht auf einen Muskelfaserriss verlie� er den Trainingsplatz. Marcell Jansen k�nnte zur�ckr�cken, Ivo Ilicevic daf�r im linken Mittelfeld agieren und Maximilian Beister auf rechts beginnen.\nEmotionale Bayern: Traum statt Schockstarre (26.05. 11:31)\nGro�kreutz: Verdacht auf Mittelfu�bruch (26.05. 11:18)\nRe (3): Fazit CHL Saison 12/13 von:\n- 26.05.13, 11:32 - 1 mal gelesen\nRe: eben von:\nRe (2): Fazit CHL Saison 12/13 von:\n- 26.05.13, 11:31 - 3 mal gelesen


Gesucht nach "alte".\tEs wurden 27 Ergebnisse in 5 Millisekunden gefunden.\tZeige Ergebnisse 11 bis 20 von 27.\nSowohl vorübergehende Krankheit, das Alter selbst oder andauernde Pflegebedürftigkeit machen es manchmal schwer, den eigenen Haushalt selbst auf Vordermann zu halten. Die täglichen Besorgungen erscheinen [mehr]\nSeit über einhundert Jahren leistet die Diakoniestation Winnenden die Alten- und Krankenpflege in und um Winnenden. Aus der von kirchlichen Krankenpflegevereinen und Gemeinden [...] organisiert die Diakoniestation... [mehr]\nAngehörigen aufgrund der entsprechenden ärztlichen Verordnungen mit erfahrenen examinierten Kranken-, Alten- und Gesundheitspflegern/innen in ihren eigenen vier Wänden. Unser Leistungsspektrum in der Gesundheits- [...] zu komplexeren... [mehr]\nNeues Fahrzeug für Diakoniestation\n„Ein hoher Einstieg und viel Platz im Fonds erschien uns da gerade richtig, um den Bedürfnissen der älteren Generation gerecht zu werden. Die Ehren- und Hauptamtlichen unserer Station können damit mit ihren [...] Aufmerksamkeit für die... [mehr]\nehrenamtliches Team einen geselligen Nachmittag mit Kaffee und Kuchen im Paul-Schneider-Haus für unsere älteren Mitbürger in und um Winnenden. Neben der Verpflegung ist auch für ein kleines Unterhaltungsprogramm [mehr]\noder dem Sonntagscafé. Das ehrenamtliche Engagement rund um die Diakonie ermöglicht vielen unserer älteren Mitbürger in und um Winnenden ein Stück Lebensqualität und ist ein Stück gelebte Nächstenliebe. Wir [mehr]\nKrankenpflegeverein Winnenden einen ehrenamtlichen Besuchsdienst. Niemand ist gerne alleine und mit dem Alter sinkt der Aktionsradius und die sozialen Kontakte nehmen ab. Hier engagieren sich unsere Helfer im [mehr]\ndurch Kooperationen, Spenden und vor allem ehrenamtliches Engagement zusätzliche Angebote für die ältere Generation in und um Winnenden zu schaffen. Möglich machen dies Spenden, die Unterstützung [mehr]\n10 Jahre "Miteinander" im Paul-Schneider-Haus\nAnlaufpunkt für die ältere Generation zu schaffen.“, so Sylvia Wallenta von der Diakoniestation. „Wir Krankenschwestern von der Diakoniestation erleben die zunehmende Vereinsamung im Alter ja sozusagen aus [mehr]\nden allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Von diesen eigenen Inhalten sind Querverweise ("Links") auf die von anderen Anbietern bereitgehaltenen Inhalte zu unterscheiden. Durch den Querverweis hält die D [...] ... [mehr]


Lieblingsmensch Kissen in grau | jetzt günstig bestellen\nEin tolles Geschenk für den oder die Liebste!\nLieferumfang: 1x Lieblingsmensch Kissen.\nMaterialhinweise Kissenbezug: Baumwolle.Materialhinweise Füllung: Polyester.\nDieser Artikel ist in folgenden Themenwelten enthalten: Geschenk: romantischGeschenk: ValentinstagGeschenk: junge Männer\nLieblingsmensch Kissen in grau aktuell nicht lieferbar.\nProduktinformationen "Lieblingsmensch Kissen in grau"\nKissen gibt es in allen nur erdenklichen Formen und Farben. Wir verwenden sie zum Schlaf,zu einer ausgiebigen Kissenschlacht, um bei Bedarf etwas höher zu sitzen, als Wärmflaschenersatz und auch als Dekorationsobjekt. Gerade letzteres ist uns sehr wichtig und so bietet sich das Lieblingsmensch Kissen aufgrund des außergewöhnlichen Design ganz besonders an. Das Kissen ist ganz in grau gehalten und hat die weiße Aufschrift Lieblingsmensch aufgedruckt. Das Lieblingsmensch Kissen misst circa 50 x 30 cm.\nHäufig gestellte Fragen zu diesem Artikel: Frage: Ist das Lieblingsmensch Kopfkissen für die... mehr\nFrage: Ist das Lieblingsmensch Kopfkissen für die Waschmaschine geeignet?\nAntwort Kundenservice: Bei Einhaltung der beigefügten Warn- und Pflegehinweise ist das Lieblingsmensch Kopfkissen für die Waschmaschine geeignet.\nProduktbeschreibung Lieblingsmensch Kissen in grau\nDas I miss you - Wolke Kissen ein weiterer mega geiler Kissen-Artikel .\nWeitere Infos rund um das Lieblingsmensch Kissen\nGerade auch kleine und nicht so kostspielige Geschenke können auch eine riesige Freude hervorrufen Kissen sind dazu bestens geeignet. Viele kleine Geschenke sind besser als ein Großes das nicht von Herzen kommt. Letztmals als du romantische Kissen gekauft hast, warst du da zufrieden? Mit dem Lieblingsmensch Kissen bist du garantiert total zufrieden und glücklich, denn bei erhältst du du die romantischsten Kissen zu den besten Preisen. Das Lieblingsmensch Kissen etwas was man nicht unbedingt braucht aber gerne haben möchte Jeder der dich kennt wird dich um das Lieblingsmensch Kissen übelst beneiden und mit sich hadern, warum sie oder er noch nicht auf diese abgefahrene Idee gekommen ist. Damit steigt jeder umgehend ein bisschen in der allgemeinen Gunst und wird schlechthin als Romantiker geachtet. Gerade im Wohnzimmer ist das Lieblingsmensch Kissen ein ganz besonderes Highlight. Einfach kaufen und du kannst dich jedes mal freuen wenn du das Lieblingsmensch Kissen siehst oder er dir in die Hände fällt.\nDamit du das Lieblingsmensch Kissen flugs in den Händen halten kannst, wird es flugs und genau von uns eingepackt und zur Auslieferung übergeben. Nach dem Warenausgang unterrichten wir dich direkt per E-Mail und du bekommst die Sendungsverfolgungsnummer. Sollte das Lieblingsmensch Kissen wider erwarten nicht deinen Erwartungen oder Vorstellungen entsprechen, kannst du natürlich vom Widerruf gebrauch machen. Brauchst du mehr Informationen hilft dir sehr gerne unser zuverlässiger und zuvorkommender Kundenservice weiter, solltest du Fragen zu dem Lieblingsmensch Kissen oder zur Rückabwicklung haben.\nAls Geschenk zum Valentinstag empfehlen wir folgende Liebesgeschenke: den I Love Sex Kaffeebecher mit Wärmeeffekt, den Herz Kerzenhalter in rot und weiß, den Liebespfeil Bleistift mit Radiergummi in rot, das Optische Täuschung Weinglas oder den Liebesherzen Kaffeebecher mit Plüsch-Teddy. Wer sich gerne im Wohnzimmer aufhält, für den haben wir ebenso einige bestens passende Artikel: das Enjoy Kissen, den Magisches Einhorn Dekoartikel, das PlayStation Glas, den Faultier am Seil Dekoartikel oder die Rakete Dekolampe. Wer nach dem Lieblingsmensch Kissen sucht, dem legen wir auch folgende Kissen ans Herz: das The Simpsons Donut Kissen, das Minions Einhorn Fluffy Kissen, das Harry Potter Gryffindor Wappen Kissen, das Regenbogen Einhorn Kissen oder das Avocado Mini Körnerkissen mit Lavendelduft.


Beschallung einer 2-Raumwohnung, Kaufberatung Stereo - HIFI-FORUM\nHIFI-FORUM » Stereo » Kaufberatung Stereo » Beschallung einer 2-Raumwohnung\n#1 erstellt: 24. Nov 2010, 03:11\nIch bin im Moment dabei meine neue 2-Raumwohnung zu renovieren und möchte zum Einzug gern in einen ordentlichen Verstärker + LS investieren.\nHier habe ich erst mal einen Grundriss der Wohnung:\nDas linke Zimmer dient als Küche/Wohnzimmer und das rechte Zimmer als Schlaf/Arbeitszimmer. Ich würde gern beide Räume aus der gleichen Quelle beschallen. Da die Zimmer zugegebenermaßen recht klein sind, kommen dafür vermutlich nur Kompaktboxen in Frage....\nMeine Idee ist, vier nuBox381 (d.h. Stereo in jedem Zimmer) in Kombination mit einem Yamaha A-S700 zu verwendet. Der Amp soll beim Schreibtisch stehen. Auf Grund des beschränkten Platzes habe ich für die Boxen an Wandmontage gedacht. Meine vorgeschlagenen Standorte sind im Grundriss mit rote Boxen markiert (im Schlafzimmer eine rechts über dem Schreibtisch und eine links neben dem Schrank, sowie in der Küche einer über der Spüle und einen über der Tür zum Bad).\nMich würde interessierten, ob die gewählte Amp&LS Kombination sowie die Standorte der Boxen einigermaßen tolerierbar sind bzw. ob vielleicht jemand eine bessere Idee hat.\nNoch ein paar Informationen zur Wohnung: Es handelt sich um eine Altbauwohnung mit Laminatfußboden und die Decken sind 2,75 m hoch. Als Audioquelle wird bei mir der PC mit mp3 in hoher Qualität bzw. der iPod dienen. Ich höre bevorzugt Indie/Rock und Elektro bzw. den Übergangsbereich zwischen beidem.\nNoch eine Frage: Bei der vorgeschlagenen Konfiguration würden sehr unterschiedlich lange Boxenkabel zum Einsatz kommen (zwischen 1 m und 10 m). Wäre das ein Problem?\nÜber Einschätzungen und Hinweise würde ich mich sehr freuen!\n#2 erstellt: 24. Nov 2010, 04:48\nDas Hauptproblem werden nicht die unterschiedlich langen Kabel sein. Das Hauptproblem liegt eigentlich darin, daß solche Receiver zwar für den Anschluß von 4 Lautsprechern geeignet sind, man die aber möglichst nicht gleichzeitig (und auf keinen Fall bei höherer Lautstärke laufen lassen sollte, da sich sonst Dein Verstärker verabschieden kann! In folgendem Thread wird diese problematik erörtert:\nZu den Lautsprechern: Warum bist Du denn so auf die Nubert 381 fixiert? Die Magnat Quantum 603 bekommst Du für den halben Preis und die schneiden in diversen Tests absolut nicht schlechter als die Nubert 381 ab, wobei jeder natürlich einen anderen Klang bevorzugt. Auf alle Fälle würde ich mir, falls Du Dir wirklich die Nubert 381 zur Probe nach Hause bestellst gleichzeitig noch ein Paar Magnat Quantum 603 mitbestellen (bei Internetkauf hast Du auch da ein Rückgaberecht und kannst zuhause Probehören), damit Du direkt vergleichen kannst. Der "Verkaufstrick" von Nubert besteht nämlich darin, Kunden mit dem 4-wöchigen Rückgaberecht zu ködern. Diese bestellen dann die Lautsprecher finden die in Ihren eigenen 4 Wänden gut und vergessen dabei aber überhaupt mit anderen Lautsprechern zu vergleichen, so daß sie unter Umständen wie im Fall Nubert 381 vs. Magnat Quantum 603 das doppelte zahlen und der Klang und die Verarbeitung deshalb nicht besser sein muss und unter Umständen sogar schlechter ist! Das soll jetzt nicht heißen, dass ich die Nubert schlecht finde, da ich die noch nie gehört habe, jedoch bietet die Magnat Quantum 603 für 200€/Paar einen phantstischen Klang und auch im Bass für Deine Raumgrössen ausreichend Power (besitze die übrigends selbst, habe mir aber vor kurzem Standlautsprecher Mordaunt MS914i zugelegt habe, da ich die so günstig bekommen habe, dass ich einfach zuschlagen musste)!\nHier noch Tests der Magnat Quantum 603!\n[Beitrag von Ingo_H. am 24. Nov 2010, 04:49 bearbeitet]\n#3 erstellt: 24. Nov 2010, 15:55\nOk, der Hinweis mit dem Impedanzproblem beim Anschluss von 4 Lautsprechern ist sehr interessant. Der Yamaha amp erlaubt laut Anleitung eine Einstellung der Impedanz auf 8 Ohm und 4 Ohm im Betrieb mit zwei Boxen. Werden 4 Boxen genutzt (die nuBox Lautsprecher haben je 4 Ohm) könnte das sicher auf Probleme führen. Sehr Ärgerlich.\nFür mich ist die Beschallung von beiden Räumen in etwa gleich wichtig und ich möchte nicht zwei Anlagen aufbauen...\n#4 erstellt: 24. Nov 2010, 21:31\nBeschallung mehrerer Räume,\nIpod vorhanden (Touch?Iphone?Ipad?),\nWie wäre es mit Sonos?\nBedienung IPod Touch usw.,\nAuch mal verschiedenes hören in den beiden Räumen,\nAuf der Homepage von Sonos gibt es diverse Möglichkeiten.


Warum herrscht Waffenverbot in Deutschland aber in den USA nicht? (Waffen)\nSchau mal, wie viele Kinder sich in der USA schon gegenseitig erschossen haben aus Versehen, weil sie mit den Waffen von Mami und Papi gespielt haben. Oder wie viele Menschen ihren Ehepartner in nem harmlosen Streit oder auch aus Versehen erschossen haben, oder oder oder...\nOhne Waffen passiert das nicht...\nWaffenbesitz ist in den USA ein verfassungsmäßiges Recht, das jeder Bürger hat, allerdings eingeschränkt durch vielfältige Bundesgesetze und Gesetze in den einzelnen Staaten.\nDas Recht zum Waffenbesitz sieht hinggegen das Grundgesetz nur vor für Hoheitsträger, Schießsportler, Jäger und Privatpersonen, die besondere Gründe vorweisen können.\n1. Gibt es je nach Bundesstaat in den USA sehr wohl Beschränkungen. In den Staaten die größtenteils demokratisch wählen gibt es viele Auflagen, etc.\nIn den republikanischen Staaten hingegen ist fast nichts beschränkt und jede Statistik belegt dass dort besonders viele Menschen wegen Schusswaffen sterben. Egal ob Unfälle, Morde oder durch Polizeigewalt, umso lascher die Waffengesetze umso mehr Opfer gibt es.\nEs hat einen Grund warum die meisten Staaten bei den Schusswaffen stark regulieren. Nur in den USA ist das Thema so emotional, dass sachliche Argumente nicht greifen.\nPatrickLassan 03.08.2015, 11:45\nJede Statistik belegt dass dort besonders viele Menschen wegen Schusswaffen sterben.\nDie Statistik, die das belegt, würde ich gerne mal sehen.\nNickname17 03.08.2015, 12:46\nUnd Südafrika hat ein extrem hohe Anzahl an illegalen Schusswaffen, falls du gleich darauf anspielen möchtest.\nUSA Deutschland Waffen Waffenverbot


In welcher Gruppengröße Reiseveranstalter anbieten, variiert stark. Gesellschaftsreisen werden bereits ab 4 bis 5 Teilnehmern veranstaltet. Bei qualitätsvollen Veranstaltern wird immer eine Maximum-Teilnehmerzahl angegeben. Dies sollte man im Preisvergleich der Angebote verschiedener Veranstalter beachten. Wo man eine Gruppenreise ganz besonders schätzt: Studienreisen und Kulturreisen. Gruppenreisen haben zwar den Nachteil, dass individuelle Bedürfnisse meist nicht in vollem Umfang erfüllt werden können, auf der anderen Seite stehen dem aber eine Reihe von möglichen Vorteilen gegenüber. Jedenfalls zu bedenken: maximale Sicherheit vor einer Ansteckung durch das Coronavirus.\nPreisgünstigkeit (Ersparnisse bei der Reisevorbereitung, bei den Reisekosten selbst und für Reisebetreuer bzw. Reiseführer); Möglichkeit, Bekanntschaften und Freundschaften zu schließen; Sicherheit (gegenseitige Hilfestellung, Problemlösungen durch Reisebetreuer; Verpflichtungen des Reiseveranstalters, für medizinische Notfälle Sorge zu tragen); breiteres Unterhaltungsangebot; mehr Vor-Ort-Informationen zu Land, Leuten und Sehenswürdigkeiten durch den Reiseführer; kein mühsames Suchen, der oft nicht leicht zu findenden Sehenswürdigkeiten und Hotels; keine Sprachschwierigkeiten, da der fachlich qualifizierte Reiseführer immer zur Hand ist; und bei Busfahrten: Möglichkeit zum Ausruhen und Nachlesen.\nGute Reiseveranstalter sorgen in jedem Fall für möglichst viel Spielraum, um auch persönlichen Bedürfnissen gerecht zu werden (individuelle Ausflüge; Möglichkeiten, sich zeitweise von der Gruppe zurückzuziehen usw.); stellen vor Reisebeginn Unterlagen und Literaturlisten zur Verfügung bzw. bieten vorbereitende Vorträge an; gewährleisten, dass der Reiseleiter / die Reiseleiterin immer gut erreichbar ist (z.B. Handy-Kontaktmöglichkeit).


Leiterin / Leiter Kantonaler Sozialdienst 100% - Kanton Aargau - jobs.nzz.ch\nAbteilung Kantonaler Sozialdienst\nPer 1. November 2021 oder nach Vereinbarung suchen wir Sie, eine erfahrene, durchsetzungsstarke und integrierende Persönlichkeit als\nSie führen die Abteilung Kantonaler Sozialdienst strategisch gemäss den departementalen Vorgaben und setzen diese operativ in fachlicher, finanzieller, organisatorischer und personeller Hinsicht um.\nSie verantworten die Erarbeitung und den Vollzug der politischen und gesetzlichen Vorgaben in den Bereichen öffentliche Sozialhilfe, Asylwesen, Opferhilfe und Opferberatung.\nSie sind zuständig für die Planung, Steuerung und Aufsicht sowie die Information und Koordination wichtiger sozial- und gesellschaftspolitischer Massnahmen.\nSie verantworten Rechnung und Budget sowie Aufgaben- und Finanzplanung des Kantonalen Sozialdienstes.\nSie sorgen für die kontinuierliche Weiterentwicklung der Abteilung; damit stellen Sie die einwandfreie Qualität der Arbeit der Abteilung sicher.\nSie verfassen die für die strategische und operative Tätigkeit nötigen Berichte und Anträge zuhanden des Regierungsrates und des Grossen Rats. Sie vollziehen die entsprechenden Beschlüsse.\nSie beraten die Departementsleitung sowie kantonsinterne Anspruchsgruppen in Fragen des Sozial- und des Asylwesens.\nSie vertreten den Kantonalen Sozialdienst, respektive das Departement Gesundheit und Soziales, in kantonsinternen und –externen Gremien.\nSie wirken bei der Kommunikation gegenüber Medien und politischen Behörden mit.\nSie haben eine Ausbildung auf Niveau MAS sowie eine Weiterbildung in Management und Leadership auf gleichem Niveau abgeschlossen oder weisen vergleichbare Qualifikationen aus.\nSie haben bereits mehrere Jahre in einer vergleichbaren Position erfolgreich gearbeitet.\nSie besitzen eine Affinität für politische Fragen und verfügen über einen Leistungsausweis namentlich in sozial- und asylpolitischen Themen.\nSie verfügen über ein Netzwerk im Fachgebiet sowie im Kanton Aargau.\nSie haben Verständnis für politische Prozesse und öffentliche Meinungsbildung.\nSie sind es gewohnt, ganzheitlich zu denken und verfügen über integrierende sowie begeisternde Führungskompetenz.\nDank Ihrer Sozialkompetenz und Ihrer kommunikativen Fähigkeiten sind Sie ein/e anerkannte/r Zusammenarbeitspartner/in.\nIn aussergewöhnlichen Situationen zeigen Sie starke Belastbarkeit, Stressresistenz und Einsatzwillen.\nSie sind konzeptionsstark, arbeiten lösungsorientiert sowie selbstständig und zeichnen sich durch Verhandlungsgeschick aus.\nOnline seit 31. August 2021\nDie Bevölkerung steht im Zentrum der Tätigkeiten des Departements Gesundheit und Soziales. Für die Sicherheit ihrer Lebensbereiche arbeiten wir nachhaltig und zielgerichtet.\nDer Kantonale Sozialdienst ist zuständig für die öffentliche Sozialhilfe, das Asyl- und Flüchtlingswesen sowie die Opferberatung und Opferhilfe. Er ist Rechtsmittelinstanz im Bereich der Sozialhilfe und unterstützt die Gemeinden bei der Umsetzung ihrer Familien- und Alterspolitik. Dabei arbeiten wir eng mit anderen Verwaltungsstellen, den Gemeinden, anderen Kantonen, dem Bund und Drittorganisationen zusammen.\nWir freuen uns auf Ihre Online Bewerbung auf www.ag.ch/stellen.\nAuskünfte zur Stelle erteilt Ihnen gerne unser Generalsekretär, Herr Stephan Campi, unter 062 835 29 03. Für Informationen zum Bewerbungsprozess steht Ihnen unser Leiter Personal, Herr Fredy Rytz, unter 062 835 47 41 zur Verfügung.


Die Rechtsprechung vertritt teilweise die Auffassung, dass die Kosten für eine Werkstattdurchsicht des für ein totalgeschädigtes Fahrzeuge angeschafftes Ersatzfahrzeug fiktiv ersetzt verlangt werden können, wenn der Geschädigte keinen entsprechenden Aufwendungsnachweis erbringt, vgl. OLG Frankfurt NZV 1990, 265 (Urt. v. 29.11.1989 - 12 U 32/89):\n"Beim Erwerb eines Gebrauchtwagens als Ersatz für das totalbeschädigte Unfallfahrzeug kann der Geschädigte die Kosten einer sachverständigen Überprüfung verlangen, sofern er nicht in anderer Weise Gewissheit über die Mängelfreiheit erlangt.\nDies gilt auch dann, wenn die Überprüfung tatsächlich nicht durchführen lässt."\nAuch das Landgericht Köln (Urteil vom 02.08.1985 - 266 C 245/85) hat sich für eine pauschale Abrechnung dieser Positionen entschieden:\nNeben dem Wiederbeschaffungswert stehen dem Geschädigten notwendigerweise auch die Kosten zu, die er aufwenden muss, um seinen Gebrauchtwagen auf versteckte Mängel von einem Sachverständigen untersuchen zu lassen. Diese Untersuchungskosten sind im Wiederbeschaffungswert gerade nicht enthalten.\nDer Preis für die von verschiedenen Organisationen angebotenen Gebrauchtwagengutachten beträgt 100 DM.


Das Finanzgericht Düsseldorf beleuchtet mit einer aktuellen Entscheidung die für Steuerpflichtige im Rechtsstreit mit dem Finanzamt wichtige Frage, ob ein (mit Einspruch oder Klage) angefochtener Steuerbescheid, der womöglich sogar offensichtlich fehlerhaft ist, nur gegen Sicherheitsleistung von der Vollziehung ausgesetzt wird.\nIm konkreten Fall ging es um einen in Thailand wohnhaften Steuerpflichtigen, der nach Auffassung des Finanzamts in Deutschland (beschränkt) steuerpflichtige Einkünfte erzielt hat bzw. in Deutschland umsatzsteuerpflichtige Geschäfte tätigte. Gegen die entsprechenden Steuerbescheide legte der Steuerpflichtige (im Folgenden „Antragsteller“ genannt) Einspruch ein und erhob schließlich Klage. Wegen der festgesetzten Steuerbeträge beantragte er die Aussetzung der Vollziehung, die vom Finanzamt (im Folgenden „Antragsgegner“ genannt) abgelehnt wurde, sodass das Finanzgericht nunmehr über den weitergehenden Antrag nach § 69 Abs. 3 Finanzgerichtsordnung – FGO – zu entscheiden hatte.\nWährend des Verfahrens setzte der Antragsgegner dann die im Streit befindlichen Einkommensteuern 2004 bis 2008 nebst Zinsen und Solidaritätszuschlägen sowie die Umsatzsteuer 2004 bis 2008 nebst Zinsen von der Vollziehung aus. Gemäß § 69 Abs. 2 Satz 3 FGO hatte der Antragsgegner die Aussetzung der Vollziehung aber von einer Sicherheitsleistung i. H. v. 73.000 € bzw. 45.000 € abhängig gemacht und darauf hingewiesen, dass die Aussetzung erst wirksam werde, wenn die Sicherheit erbracht sei. Hinsichtlich der Art der Sicherheitsleistung werde auf die §§ 241 bis 248 der Abgabenordnung – AO – verwiesen. Zur Begründung hat der Antragsgegner darauf hingewiesen, dass der Antragsteller seinen Wohnsitz im Ausland habe. Es sei davon auszugehen, dass sich dort Vermögen befinde. Eine Beitreibung durch Amtshilfe scheide aus.\nDer Antragsteller beantragte nunmehr, die Aussetzung der Vollziehung ohne Sicherheitsleistung zu gewähren.\nDas Finanzgericht Düsseldorf urteilte jetzt mit Beschluss vom 23. März 2015, Az.: 3 V 3863/14: Der Antrag sei zulässig, aber unbegründet.\nDer Antrag sei unbegründet. Zwar bestünden ernstliche Zweifel an der Rechtmäßigkeit der angefochtenen Bescheide. Zu Recht habe der Antragsgegner die Vollziehungsaussetzung indes nur gegen Sicherheitsleistung gewährt.\nGemäß § 69 Abs. 3 Satz 1 Halbsatz 2 in Verbindung mit Abs. 2 Satz 3 FGO kann die Aussetzung von einer Sicherheitsleistung abhängig gemacht werden. Die Entscheidung liegt im pflichtgemäßen Ermessen der Finanzbehörde bzw. des Finanzgerichts. Die Anordnung einer Sicherheitsleistung stellt eine Ausnahme vom Regelfall dar. Sie dient der Vermeidung von Steuerausfällen nach einem für den Steuerpflichtigen ungünstigen Verfahrensausgang. Die Steuerforderung muss durch die Vollziehungsaussetzung gefährdet werden. Maßgebend ist, ob die Durchsetzung der Steuerforderung im Zeitpunkt des Unterliegens in der Hauptsache gefährdet oder erschwert ist. Nur einer solchen Entwicklung soll durch die Sicherheitsleistung vorgebeugt werden.\nDie Anordnung der Sicherheitsleistung ist deshalb ermessensfehlerhaft, wenn ohnehin in absehbarer Zeit eine Realisierung der Steuerforderung ausgeschlossen erscheint. Es bedarf konkreter Anhaltspunkte für eine Gefährdung des Steueranspruchs, die das Finanzamt darzulegen hat. Dem Steuerpflichtigen obliegt es, die Umstände, die ein dargelegtes Sicherungsbedürfnis der Behörde entfallen oder als unangemessen erscheinen lassen, entgegenzuhalten und glaubhaft zu machen. Überdies muss die Sicherheitsleistung den Grundsätzen der Verhältnismäßigkeit entsprechen, also insbesondere für den Antragsteller zumutbar sein. Bei der Beurteilung des Bedürfnisses nach Sicherheitsleistung ist auch der Grad der Erfolgsaussicht des Hauptsacheverfahrens zu beachten: Je größer die Erfolgsaussicht ist, desto geringer ist die wirkliche Gefahr des Steuerausfalls. Das öffentliche Interesse an der Sicherheitsleistung entfällt daher, wenn mit Gewissheit oder großer Wahrscheinlichkeit ein für den Steuerpflichtigen günstiger Prozessausgang zu erwarten ist.\nDas Finanzgericht Düsseldorf entschied dann im anhängigen Fall, dass sich die Gefährdung der Steuerforderung insbesondere aus einem Auslandswohnsitz des Steuerpflichtigen oder dem Erfordernis einer andernfalls erforderlichen Vollstreckung im Ausland ergeben kann.\nIm Streitfall sei es gerechtfertigt, die Vollziehungsaussetzung von einer Sicherheitsleistung abhängig zu machen, da der Antragsteller seinen Wohnsitz in Thailand habe und – soweit ersichtlich – über keine inländischen Vermögenswerte verfüge. Zudem bestehe in Thailand keine den inländischen Vollstreckungsmöglichkeiten gleichwertige Beitreibungssituation. Dies allein rechtfertige nach den zuvor dargestellten Rechtsgrundsätzen die Anordnung einer Sicherheitsleistung. Einer Verschlechterung der Vollstreckungssituation im engeren Sinn hielt das Finanzgericht Düsseldorf nicht für erforderlich. Der Auslandswohnsitz lasse eine Realisierung der Steuerforderung bei Bestands- bzw. Rechtskraft gefährdet erscheinen. Eine im Zeitpunkt der Entscheidung über die Aussetzung bereits bestehende Gefährdung rechtfertige das Verlangen nach Sicherheitsleistung auch dann, wenn mit einer weiteren Verschlechterung der Vermögensverhältnisse nicht zu rechnen ist.\nWichtig erscheint in diesem Zusammenhang die Ausführung des Finanzgerichts Düsseldorf, dass der Anordnung einer Sicherheitsleistung die Erfolgsaussichten der anhängigen Klage nicht entgegenstünden. Zwar sei der Erfolg der Klage im summarischen Verfahren ebenso wenig auszuschließen wie ihr Misserfolg. Das Finanzgericht Düsseldorf hielt aber hier im konkreten Fall ein Obsiegen des Antragstellers nicht für gewiss bzw. überwiegend wahrscheinlich.\nAbschließend führte das Finanzgericht Düsseldorf noch aus, dass sich die Anordnung einer Sicherheitsleistung dem Grunde nach auch nicht als wirtschaftlich unzumutbar darstelle. Der Antragsteller habe nicht substantiiert dargelegt, dass er die Sicherheit trotz zumutbarer Anstrengungen nicht leisten könne. Die bloße Behauptung, die geforderte Sicherheitsleistung mangels entsprechender Einkünfte bzw. entsprechenden Vermögens gar nicht erbringen zu können, genüge nicht.\nWie eine Sicherheitsleistung zu erbringen ist, bestimmen die §§ 241 bis 248 AO; hier kommen vorrangig in Betracht:\nHinterlegung von Zahlungsmitteln\nVerpfändung von besonders qualifizierten Wertpapieren (insb. Anleihen der öffentlichen Hand)\nÜbergabe von Sparbüchern\nVerpfändung von besonders qualifizierten Forderungen (insb. gegen öffentliche Hand)\nBestellung von erstrangigen Hypotheken und Grundschulden\ndurch Schuldversprechen eines „tauglichen“ Steuerbürgen (die ein „angemessenes Vermögen“ besitzen und einen inländischen Gerichtsstand haben)\nSehr geehrter Herr Rechtsanwalt Kirchhoff, ich wende mich an Sie, da ich Ihren Rechtstipp "Aussetzung der Vollziehung gegen Sicherheitsleistung bei Auslandswohnsitz" gelesen habe. (Bitte beschreiben Sie dazu kurz Ihre Situation mit relevanten Details, damit Sie eine konkrete Antwort erhalten.)\n13:45 - 18:00 Fr. 08:00 - 15:30 Um Wartezeiten zu vermeiden, bitten wir um Vereinbarung eines Termins per Nachricht oder Telefon.\n0521 5210560 (Fax)\nStreit über Wirksamkeit eines Aufhebungsvertrages - ...\nAussetzung des Verfahrens zur Werbung mit dem ...\nFlexLife Capital AG – Aussetzung der Ratenzahlungen ...\nBFH: Zahlungen zum Verzicht auf ein Wohnungsrecht als ...\nBFH: Wegfall der Einkunftserzielungabsicht auch ohne ...\nBFH: Dienstwagenbesteuerung: Anwendung der 1%-Regelung ...\nBTag: Verjährungsfristen bei Steuerhinterziehung ...\nBFH: Zivilprozesskosten als außergewöhnliche Belastung ...\nBFH: Besteuerung von Pensionen und Betriebsrenten ...\nKeine Umsatzbesteuerung nach vereinnahmten Entgelten ...


Auf der Suche nach der verlorenen Stadt – Maggies Miles\nMaggie Haselwanter 10. Juni 2020 Juli 12th, 2020\nSlow Riding Deluxe! Auf den zurückgelegten tauche ich so richtig in die Slow Riding Culture ein. Ich cruise durch die Zentraltürkei und werde beschenkt mit wunderschönen Landschaften und der Legende einer verlorenen Stadt.\nAuf der ersten Etappe von Kayseri nach Sivas bewältige ich 200 Kilometer. Nicht ganz freiwillig muss ich gestehen. Auf der Strecke gibt es nur kleine Dörfer ohne Unterkünfte. Sollte ich auf der Strecke schlapp machen, kann ich im Notfall auf einer Polizeiwache Unterschlupf finden. Ich hoffe, das wird nicht nötig sein. Nicht lange mache ich mir darüber Gedanken, die Natur zieht meine Fokus auf sich.\nHast du schon mal ein Feld voll wundervollstem Klatschmohn gesehen? Wenn ich Wildblumen entdecke, dann kann ich nicht anders als stehenbleiben und diese Pracht bewundern. Ich fühle mich besonders glücklich, dass mich mein Abenteuer an diesem Feld vorbeiführt, da ein Klatschmohn-Exemplar nur zwei bis drei Tag blüht.\nObwohl ich 200 Kilometer zu bewältigen habe, lasse ich es mir nicht nehmen, stehen zu bleiben und die wundervolle Landschaft in mich aufzusaugen. Schon seit meiner Kindheit fühle ich mich von den unzähligen Grüntönen in der Natur magisch angezogen. Es gibt nichts Entspannenderes zu beobachten als unendliche Grasfelder, in denen sich die Gräser hin und herbewegen, wie die Wellen des Meeres.\nNach der visuell schönen und physisch anstrengenden Fahrt komme ich in Sivas erschöpft an. Ein paar Tage erhole ich mich. Von der Stadt sehe ich aber wegen dem Abklingen des Coronaviruses nicht viel. Man bleibt vorwiegend noch zu Hause und erledigt nur das Nötigste in der Stadt.\nDeshalb freue ich mich besonders auf die Reisetage. Auf der Strasse und in der Natur fühle ich mich absolut frei. Bei der Recherche des nächsten Abschnittes stosse ich auf die Legende einer verlorenen Stadt, die sich anscheinend zwischen Hafik und Zara befinden soll. Wissenschafter sind zu dem Schluss gekommen, dass sich die geheimnisvoll verschwundene Stadt am Grund des Tödürge-See befinden muss.\nMein Interesse ist geweckt und schon befinde ich mich auf einem Abstecher an das beliebte Naherholungsgebiet vieler Einheimischer. Die internationalen Wissenschafter suchten nach Beweise und schickten Taucher in den 50 Meter tiefen See. Überraschenderweise wurden Felsengräber, Mauern und ganze Siedlungen entdeckt. Sie sagen, die 4.000 Jahre alte Stadt sei so gross, dass man nicht mal Dorf dazu sagen kann.\nDer Legende nach kam ein durstiger Wanderer in die Stadt und bettelte um Wasser und Brot. Die Türen wurden ihm vor der Nase wieder zu geschlagen. Die Einheimischen wollten mit dem Streuner nichts zu tun haben. Er verliess die Stadt und rufte:“ Lass aus allen Steinbrüchen Wasser kommen!“ Daraufhin wurde die Stadt überschwemmt.\nDieses Video ist besonders wegen den visuellen Eindrücke sehenswert! Viel Spass beim Reinschmöckern!\nKilometer: 4.646 km\nKlima: 27°C, Sonne und Regen


Übersetzen ‒ Die Kunst des Möglichen | Fixpoetry\nÜbersetzen ‒ Die Kunst des Möglichen\nSeit Jo Lendle 2015 mit der Leitung des Hanser Literaturverlags auch die Herausgeberschaft der Akzente übernommen hat, erscheint die Quartalszeitschrift nicht nur poppiger verpackt, sondern auch als Themenheft mit wechselnden MitherausgeberInnen. Die neueste Ausgabe ist dem Nachdichten gewidmet und es ist der frisch gebackene Büchnerpreisträger Jan Wagner, der mit Lendle zusammen 14 etablierte DichterInnen eingeladen hat, um über eine rezente oder aktuelle Übersetzungsarbeit zu reflektieren. Und das aus gutem Grund, denn wie die Herausgeber im Vorwort in Erinnerung rufen, besteht beim Übersetzen von Gedichten stets die Gefahr, dass „ausgerechnet die Poesie verloren geht“, wobei es interessant wäre zu erfahren, was nun diese „Poesie“ ausmacht. Das Übersetzen, wird Michael Hamburger zitiert, nehme sich eigentlich etwas Unmögliches vor, aber es komme eben darauf an, „aus dieser Unmöglichkeit eine Kunst des Möglichen zu machen.“ Von Ulrike Draesner, Dagmara Kraus über Hendrik Jackson, Ron Winkler bis Ilma Rakusa und Uljana Wolf, liest sich die Beiträgerschar wie ein Who-is-who der zeitgenössischen Dichterszene Deutschlands und wer, wenn nicht sie, sollten in der Lage sein, dieses Unmögliche zu leisten und darüber Auskunft zu geben.\nUm es vorneweg zu sagen, es ist ein gelungenes Heft, das mit höchst unterschiedlichen Beiträgen den Horizont erahnen lässt, an dem fremde Sprachen aktuell mit dem Deutschen kurzgeschlossen werden, mit all den melodischen Synapsengewittern, aber auch gelegentlichem Krachen im Sprachgebälk, die so ein Werken mit sich bringt. Den LeserInnen werden nicht nur Einblicke in die Übersetzerwerkstätten der DichterInnen gewährt, sie werden auch Zeugen, mit welcher Vielfalt an Kriterien an diese Arbeit herangegangen wird, wobei der Titel „Nachdichten“ statt des neutraler klingenden „Übersetzen“ schon die Richtung auf ein kreatives Anverwandeln vorgibt, das mehr will als nur ein philologisches Über-tragen.\nMan könnte die Beiträge auf einer Freiheitsskala anordnen, die den Dichter-ÜbersetzerInnen immer mehr Freiheit im Umgang mit dem Originalen einräumt und dessen freihändigste Position wohl Hendrik Jackson einnimmt. Anhand von Marina Zwetajewas Gedicht „Die Zeitungsleser“, das er als „Die Smartfonglotzer“ modernisiert, plädiert er für eine Übersetzungspraxis, die die Zeitgenossenschaft der DichterInnen ernst nimmt und beibehält. Zwetajewas „Zeitungsleser“ würden in einer Zeit, in der alle nur noch auf Bildschirme starren, „putzig“ wirken, das Gedicht habe „geradezu nach einer äquivalenten Übertragung in die Gegenwart geschrien“. Was bei dieser Selbstermächtigung herauskam, ist lesenswert und zeugt von einer Praxis, die für DichterInnen in Frage kommt, die etwas zu sagen haben. Selbstverständlich ist sich Jackson bewusst, dass eine solche Übertragung angreifbar ist. Es ist eine Sache, die Sprache eines Gedichts zu modernisieren, eine andere, das ganze Sachinventar gegen zeitgenössisches einzutauschen, hier also die Zeitung durch das Handy zu ersetzen, mit all den Konsequenzen, die das für den Bau sinnvoller Sätze mit sich bringt. Was dabei an Aktualität gewonnen wird, geht an historischer Tiefenschärfe verloren. Wenn dann auch noch wie im Original das Datum 1.-15. November 1935 darunter stünde, würde die Dichterin zur Prophetin einer Entwicklung, die damals beim besten Willen nicht absehbar war, aber doch mit der Zeitung begonnen hat.\nIn das Horn der kreativen Anverwandlung stößt auch Odile Kennel in ihren Anmerkungen zum Übersetzen eines Gedichts des französischen Dichters Jacques Darras unter dem Titel „Hammer, der Champagner“. Kein Wunder, denn Darras’ „Ode au Champagne“, wie das Original heißt, stellt die Übersetzerin mit seinen klanglich, bildlich und semantisch vielfach verschränkten Zeilen vor eine Reihe von Problemen, die zu grundsätzlichen Entscheidungen nötigt. „Die Art und Weise, wie ein Dichter mit der Sprache verfährt, ist an die Sprache selbst gebunden, insofern muss die Übersetzerin oder übersetzende Dichterin das Verfahren des Dichters im Kontext ihrer Sprache möglichst reproduzieren.“ (S.32/33) Kennel will nicht von Verlusten sprechen, die man beim Übersetzen einfährt, sondern verweist auf die sprachlichen Möglichkeiten, die einem die eigene Sprache eröffnet und setzt darauf, dass Darras, wenn er Deutsch geschrieben hätte, eben von diesen Möglichkeiten Gebrauch gemacht hätte. Für die eigenen Übersetzungspraxis leitet sie darum die Devise ab: „Kalauern, was das Zeug hält.“ (S.33) Auch Ron Winkler macht mit seinen ohne prosaischen Kommentar versehenen Versionen von Sandra Beasleys Sestine „The Emperor’s Valentine“ implizit die Dichterseite beim Übersetzen stark.\nIm Gegensatz dazu hinterfragt Uljana Wolf in ihren Reflexionen „Über ein Gedicht von NourbeSe Philip“ die Position der übersetzenden Person, denn bei Philips Text Zong! von 2008 handelt es sich um einen Akt der Wiederaneignung der eigenen enteigneten Geschichte. Ausgangspunkt war ein Versicherungsbetrug auf einem britischen Sklavenschiff aus dem Jahr 1879, bei dem 150 schwarze Sklaven über Bord geworfen wurden, um die Ausfallsprämie von 30 Pfund pro „nicht natürlich Verstorbenem“ kassieren zu können. Von dem Prozess ist ein zweiseitiges Dokument erhalten, das der Dichterin als Grundlage für ihre poetische Recherche diente. Wolf wirft nun die Frage auf, unter welchen Rücksichten eine weiße Übersetzerin, die die Diskursmacht eines weißen Mitteleuropas hinter sich weiß, überhaupt an den Text einer schwarzen Autorin, an eine „Trauerarbeit“, die sich mit Mord und Unterdrückung durch eben diese Weißen beschäftigt, herangehen darf. Was Wolfs Text besonders spannend macht, ist die Tatsache, dass die nautische Metapher der Übersetzung in diesem Kontext in der Betonung zu oszillieren beginnt, das Übersetztwerden zur Lebensrettung, das Nichtübersetztwerden aber zum Tod, zum unbestatteten Verlöschen führt. Dass Wolf vor einem solcherart verminten Gelände nicht haltmacht, sondern durch Reflexion Möglichkeiten sucht und findet, den Text „durch behutsames unübersetzen sichtbarzumachen“ ist mutig und notwendig, wollte man sich nicht durch Untätigkeit nochmals am Verstummen der Stimmen der Anderen schuldig machen.\nIn diesem Kontext entwickelt die von Mirko Bonné in seinem Text „Die Verzweiflung hat drei Paar Beine ‒ Von den Grenzen der Übersetzbarkeit“ aufgeworfene Frage, ob man beim Übersetzen „vom Eigene oder vom Anderen“ (S.4) ausgeht, erst ihre besondere Brisanz. Das Problem des kolonialen Blicks beschäftigt auch Lea Schneider in ihrem Kommentar zu ihrer Übersetzung eines Gedichts des Chinesen Sun Wenbo. Wie Odile Kennel will sie die Sprache des Autors „im Deutschen wiedererfinden“ (S.17), fordert aber gleichzeitig einen „entkolonialisierten“ Blick ein, der nicht auf die exotische Andersartigkeit, sondern die spezifische Form und den spezifischen Inhalt abzielt. Schneider fühlt sich dem Autor verpflichtet, der übersetzte Text soll im deutschen Sprachraum eine ähnliche Wirkung hervorrufen, wie im originalsprachlichen, was in der Translationswissenschaft als „Wirkungsäquivalenz“ bezeichnet wird. Die Dichterin intendiert aber keine völlige Eindeutschung, sondern will „Irritationsmomente“ erhalten, die für eine „produktive Verunsicherung“ sorgen. (S.17)\nAusgangspunkt für Schneiders Überlegungen ist der besondere Sprachcharakter des Chinesischen, das ganz anderen grammatischen Kategorien gehorche wie das Deutsche und weder Artikel noch Deklinationen und Konjunktionen kenne und somit von einer „enormen semantischen Elastizität“ gekennzeichnet sei. Damit stehe es in großem Gegensatz zur „definitorischen Präzision des Deutschen, die aus jedem Übersetzen ganz wesentlich ein Entscheiden macht.“(S.16) Von der Sprache des Originals geht auch Ilma Rakusa in ihrem „Dialog mit Marina Zwetajewa“ aus. Die ausgewiesene Kennerin des Werkes der russischen Dichterin hat zwar poetische Prosa, Briefe und ein Versdrama von Zwetajewa übersetzt, aber bis vor kurzem von vornherein vor der Übersetzung der Gedichte kapituliert. Das strukturell kompaktere Russische werde nämlich von Zwetajewa in höchst komprimierter Form eingesetzt, was eine Übertragung in das ausladende Deutsch zu einem schier unmöglichen Unterfangen machen müsse. Für Rakusa steht fest: „Zwetajewa erschließt sich nur übers Ohr, und wer sie übersetzt, muss eingefleischter Ohrenmensch sein.“ (S.90) Und so führt sie an den beiden zweihebigen Jamben, mit denen jede der dreizeiligen Strophen des Gedichts „Lieb ich Sie“ beginnt, vor, welcher Preis zu bezahlen ist, wenn man dem Original rhythmisch nahe kommen will. Einen Preis, der ihr, wie sie eingesteht, zu hoch ist, findet sie sich am Ende doch „unfroh lost in translation“ (S.92) wieder. Beim Übersetzen sei es, meinte Mirko Bonné zuvor, nicht selten die beste Entscheidung ist, „es bleiben zu lassen, und zwar ganz. Wer weiß, vielleicht kommt jemand, dem es gelingt.“ (S.11)\nWenn trotz dieses gelegentlichen translatorischen Defätismus etwas aus den versammelten Artikeln herauszuhören ist, was ein Gelingen begünstigen könnte, dann ist es wohl die hervorragende Bedeutung von Klang und Rhythmus beim Übersetzen von Gedichten. Für Kennel ist es die Trias „Rhythmus Klang Sinn“ in dieser genauen Reihenfolge, obwohl „keiner gegen alle anderen gewinnt“ (S.34). Aber auch für Norbert Hummelt ist „der Klang die wichtigste, wenn auch nicht die einzig wichtige Dimension“. Es gehe darum „den gemäßen Ton zu finden, das Surrogat einer menschlichen Stimme, die das Gedicht in die andere Sprache trägt“. (S.45) Der zentralen Frage, wie dieser Rhythmus und Klang zu einer messbaren und übertragbaren Größe werden kann, geht am genauesten Ulrike Draesner in „Life after Life“ nach, in dem sie ihre Überlegungen zur Übersetzung des Gedichts „The Black Page“ von Jo Shapcott skizziert. Kennzeichnend für ihren Zugang ist das sich leitmotivisch wiederholende Statement „Übersetzen ist wie Rechnen mit einem Abakus“. Trotz dieses scheinbar abstrakten und sinnenfernen Vorgehens stellt sie die körperliche Erfahrung von Sprache im Gedicht in den Mittelpunkt und zeigt, wie ein sorgfältiges Registrieren von Vokalen, dominanten Konsonanten und Sprechsilben beim Übersetzen hilft, einen Klangkörper in der Zielsprache zu erschaffen, der der Erfahrung des Originals näherkommt: „Ich denke semantisch und lautlich und bildlich: Der Mund muss sichtbar und lautlich erfahrbar werden.“ (S.107)\nWas besonders für diesen Band und die Bemühungen der DichterInnen einnimmt, ist die reflektierte Praxis auch schwierige und gemeinhin als unübersetzbar geltende Texte ins Deutschen zu heben, wobei je nach Text, involvierten Sprachen und Temperamenten unterschiedliche Wege beschritten werden können. Alle im Akzente-Heft versammelten AutorInnen stimmen allerdings überein, dass das Resultat einer gelungenen Übersetzung selbst wieder ein Gedicht sein muss, das wie Odile Kennel expliziert „irgendwo zwischen dem angesiedelt ist, was der übersetzte Dichter geschrieben hätte, würde er in der Zielsprache schreiben, und dem, was die übersetzende Dichterin geschrieben hätte, würde sie in der Ausgangssprache schreiben.“ (S.35)\nJo Lendle (Hg.) · Jan Wagner (Hg.)\nAkzente 2 / 2017 Nachdichten\n2017 · 96 Seiten · 9,60 Euro\nHendrik Jackson, 4. August 2017 - 10:39\nSehr schöne Kritik, ich bin auch mit allem einverstanden, ich melde mich nur, damit die Leser auch wissen, dass es neben der freien Version (u.a. bei der Zwetajewa-Übertragung) auch eine "historische" oder wörtliche (bei anderen) gibt. Der "historischen Tiefenschärfe" wurde also auch genüge getan, freilich eben durch eine zweite (erste) Version.\naber das wirklich nur als\nHendrik Jackson, 4. August 2017 - 10:50\naber das wirklich nur als Randnotiz.\nIch bin noch immer nicht zufrieden, aber es fällt mir auch nichts besseres ein


Wende in Ägypten: Mubarak tritt zurück | www.eufrika.org\nFriday 11th, February 2011 / 22:00 Written by Martin Morcinek\nägyptische Wende, Egypt, Hosni Mubarak, Kairo, Mohammed Hussein Tantawi, Omar Suleiman\nDer Präsident Ägyptens, Hosni Mubarak, hat sich dem Druck der regimekritischen Öffentlichkeit gebeugt und ist weniger als 24 Stunden nach seiner letzten TV-Ansprache als Machthaber und Staatschef zurückgetreten. Sein Vertreter Omar Suleiman bestätigte den Rückzug Mubaraks vor laufenden Kameras. Die Ankündigung löste in der Bevölkerung Jubel und spontane Freudenfeste aus.\nMubarak übergab die Führung des Landes nach Angaben Suleimans an das Militär. Faktisch liegt die Regierungsgewalt damit in den Händen von Verteidigungsminister Mohammed Hussein Tantawi, den Beobachter als “neuen starken Mann Ägyptens” beschreiben.\nSuleimans Verlautbarung zum Rücktritt Mubaraks im staatlichen Informationsdienst SIS: “Statement of the Vice President of the Republic“\nDer Jubel am Tahrir-Platz: “Das Volk hat gesiegt“\nAl-Jazeera-Korrespondent Mark LeVine zur Atmosphäre am Tahrir-Platz in Kairo: “Twenty-eight hours in Tahrir“\nIn den politischen Zentren des Auslands wurde der Rücktritt Mubaraks ausdrücklich begrüßt. US-Präsident Barack Obama verglich den Erfolg der Regimegegner in Ägypten mit dem Mauerfall in Deutschland und der Wende zur Demokratie in Indonesien.\nDer US-Präsident zur Wende in Ägypten (Videomitschnitt aus dem Weißen Haus): “President Obama on a Historic Day in Egypt“\nObamas Ägypten-Erklärung im Wortlaut: “Remarks by the President on Egypt“\nIn Deutschland zeigte sich die Bundesregierung eigenen Angaben zufolge “erfreut über den Rücktritt”. Bundeskanzlerin Merkel sprach von einem “historischen Wandel”.\nMerkels Erklärung zum Rücktritt Mubaraks: “Heute ist ein Tag großer Freude“\n← Kommentar: “Ägypter bejubeln Militärjunta” Flüchtlinge auf Lampedusa: Italien fordert Frontex an →


Hotel Horizont (Baška Voda) • HolidayCheck (Dalmatien | Kroatien)\nUlica Stjepana Radica 2 21000 Baska Voda Dalmatien Kroatien\nvon Dirk, Juni 2017\nvon Rolf, Mai 2013\nWellnesshotel, Gruppenhotel, Stadthotel, Familienhotel, Kongresshotel\nIst die Lärmbelästigung durch die Beach Bar störend ? Auch in den Zimmern zur Landseite ?\nKann ich nicht beurteilen. Ich war im Mai dort und ich muss sagen es war sehr angenehm obwohl ich sehr lärmempfindlich bin\nsehr sauber. Damen putzen sehr nett. Sie machen einen guten Job.Hotelservice sehr nett. leckeres Essen. Wir werden auf jeden Fall wieder für einen Familienurlaub kommen.\nEin gutes, empfehlenswertes Urlaubshotel\nWir waren das erste Mal in Kroatien im Urlaub. Unsere Urlaubsplanung lag auf ausruhen, baden und verwöhnt werden. Wir sind nicht enttäuscht worden. Wir wurden sehr gut empfangen und auf den ersten Blick und letzten Blick war alles in Ordnung.\nSchönes Hotel aber nicht alles perfekt\nDas 4* Hotel Horizont ist ein schönes, direkt an der Promenade mit zahlreichen bis in die Nacht geöffneten Restaurant's ,Cafe's und Bars und einem nur 5 min. vom Kieselstrand entfernt gelegenes Hotel. Der Ausblick auf die grandiose Berglandschaft ist atemberaubend.\nPositiv zu erwähnen wäre der…\nNicht zu empfehlen. "Masse statt Klasse"\nHotel von außen nicht schön anzusehen. Foyer und Bar wie in den 50er Jahren. Furchtbare grüne Farbe an den Wänden . Billardtische mitten drin. Keine Wohlfühlmomente. Im Oktober Ansturm von Rentnern mit Bussen. Während unseres Aufenthaltes waren es insgesamt 4 Busse. Ansturm zu den Essenzeiten in…\nSchönes Hotel in Baska Voda, nicht weit vom Meer entfernt. (nur einmal über die Promenade hinweg). Das Personal war sehr freundlich. Viele Gäste aus CZ, PL und BIH. (Leider oft sehr laut)


Der Buchsbaumzünsler - Pflanzenschädling Zur NavigationZum InhaltZur Suche\nDer Falter des Buchsbaumzünslers\nDer Buchsbaumzünsler wurde in Wien erstmals 2010 festgestellt. Durch sein Schadpotenzial beeinträchtigt dieser Schädling Buchsbaumkulturen. Für die erfolgreiche Bekämpfung ist die rechtzeitige Erkennung eines Befalles wichtig.\nDie Vorder- und Hinterflügel des abendaktiven Falters (Spannweite circa 44 Millimeter) sind auffällig weiß gefärbt und tragen einen dunklen Rand. Sie leben zumeist nur eine Woche und sitzen tagsüber oft auf der Blattunterseite anderer, benachbarter Pflanzen.\nZur Eiablage suchen die Weibchen die Buchspflanzen gezielt auf. Dort werden circa 20 linsenförmige, blass-gelbe Eier auf der Blattunterseite abgelegt. Kurz vor dem Raupenschlupf verfärben sie sich aufgrund der durchschimmernden Kopfkapsel deutlich dunkel.\nDer Buchsbaumzünsler im Raupenstadium\nDie drei bis fünf Zentimeter langen Raupen sind hellgrün mit schwarz-weiß-schwarzen Streifen jeweils seitlich am Rücken und weißen Borsten. Auffällig ist auch die schwarze Kopfkapsel der gefräßigen Tiere.\nDie Fraßspuren sind vor allem an den Blättern erkennbar. Oft bleiben nur die Blattadern stehen, manchmal werden die Blätter ganz abgefressen. Eine Larve vertilgt bis zur Verpuppung zirka 45 Buchsblätter. Nach den Blättern werden die grünen Zweige und die Rinde abgefressen, sodass es zu Absterbeerscheinungen an den Triebspitzen kommt.\nSehr auffällig sind die Gespinstnester mit vielen hellen Kotkrümeln. Es können ganze Pflanzen eingesponnen werden.\nDie Überwinterung erfolgt als Larve, geschützt in einem Kokon, an der Pflanze. Im Frühling wird die Fraßtätigkeit in Verbindung mit einer Gespinstbildung und Kotbildung wieder aufgenommen.\nIn Wien ist davon auszugehen, dass bei günstigen Witterungsbedingungen bis zu drei Generationen pro Jahr auftreten können. Die Larven durchleben etwa sechs Wachstumsstadien. Nach einer sehr kurzen Verpuppungszeit von zirka zwei Wochen schlüpfen die ersten kurzlebigen Falter. Der Falter fliegt meist abends, unter Tags ist er meist unter Blättern zu finden. Er fliegt abends auch zum Licht. Nach der Paarung und der Eiablage beginnt ein neuer Zyklus.\nNeben dem Buchsbaumpilz (Cylindrocladium buxicola) stellt der Buchsbaumzünsler eine Gefährdung für den Buchsbaum in Europa dar. Um zu prüfen, welchen Schaden dieses Insekt anrichtet, wurde der Buchsbaumzünsler als potentieller Quarantäneschadorganismus auf die Warnliste der EPPO (Europäische und Mediterrane Pflanzenschutzorganisation) gesetzt.\nRaupe mit Gespinst, Kotkrümeln und Fraßspuren\nDurch Anbringen von Pheromonfallen können die ab Mitte März auftretenden männlichen Falter angelockt\nund mit dem Klebstoff der Leimtafeln gefangen werden. Mit dieser Maßnahme wird der Befallszeitpunkt sowie die Befallsstärke ermittelt,\nwodurch der optimale Bekämpfungszeitpunkt bestimmt werden kann.\nDurch den Einsatz eines "Bacillus thuringiensis-Präparates" im Frühjahr besteht die Möglichkeit, die Anzahl der Raupen zu reduzieren. Weiters kann der aus den Samen des Neem-Baumes gewonnene Wirkstoff "Neem" zur Bekämpfung der Raupen eingesetzt werden.\nDie Bekämpfung des Buchsbaumzünslers kann im Haus- und Kleingartenbereich durch Absammeln der Raupen und durch Herausschneiden der Gespinste erfolgen. Vorhandene Raupen, Puppen und Gespinste sind zu entfernen und zu vernichten, da aus den Puppen noch mehrere Tage später Schmetterlinge schlüpfen können.\nRaupen in einem frühen Entwicklungsstadium können mit Neem-Präparaten bekämpft werden. Weiters können Pflanzenschutzmittel zum Einsatz kommen, die eine Zulassung für freifressende Raupen im Zierpflanzenbau besitzen. Die Bekämpfung sollte die Eindämmung des Schädlings als Ziel haben. Sie erfordert längerfristig eine sorgfältige, flächendeckende Befallsüberwachung der Buchsbäume. Der Pflanzenschutzmitteleinsatz hat in Wien durch berechtigte Anwenderinnen und Anwender gemäß den gültigen Bestimmungen des Pflanzenschutzmittelgesetzes zu erfolgen.\nDie Wiener StadtgärtnerInnen behandeln und kontrollieren regelmäßig die Baumbestände. zum Video


Sehnde: Stadtverwaltung sucht 300 Wahlhelfer\nStadtverwaltung sucht so viele Wahlhelfer wie noch nie\nDie Stimmenauszählung ist eine der zentralen Aufgaben der Wahlhelfer.\nFür die Kommunalwahlen und die Bundestagswahl im September sucht die Stadt Sehnde rund 300 Wahlhelfer – so viele wie noch nie. Für Freiwillige gibt es ein sogenanntes Erfrischungsgeld von 35 oder 50 Euro.\nSehnde.Das wird eine Herausforderung: Für die Kommunalwahlen und die Bundestagswahl im September braucht die Stadt Sehnde viele Wahlhelfer – rund 300 Freiwillige sind vonnöten, um die Aufgaben in den 32 Wahlvorständen für das Stadtgebiet bewältigen zu können. Das sind so viele wie noch nie. Wahlhelferin oder Wahlhelfer kann jede Person werden, die auch wahlberechtigt ist. Erstmals sollen auch „mobile Wahlvorstände“ zum Einsatz kommen.\nBürgermeister Olaf Kruse spricht von einem "Superwahljahr", denn am 12. September werden nicht nur der Rat und die Ortsräte, sondern auch die Regionsversammlung und der Regionspräsident gewählt. Und bei der Bundestagswahl zwei Wochen später könnte auch noch eine Stichwahl des Regionspräsidenten hinzukommen.