Le Tchad des lacs - Chapitre 14. Économie des échanges au lac Fitri. Un déficit récurrent en produits alimentaires - IRD Éditions\nOpenEdition Books IRD Éditions Synthèses Le Tchad des lacs Chapitre 14. Économie des échange...\nChapitre 13. Pratiques et enjeux de la sécurisation foncière autour...\nChapitre 15. Les territoires d’eau ou comment gérer les ressources ...\n1Du fait de ses ressources naturelles importantes, le lac Fitri offre des conditions favorables à l’exercice de plusieurs activités économiques. La fluctuation des crues et les pluies permettent un dualisme agricole (Koyoumtan, 2002), avec la culture de décrue aux abords immédiats du lac (berbéré, maraîchage) et la culture pluviale sur les terres exondées (sorgho, mil pénicillaire, niébé). De plus, la présence du plan d’eau pérenne rend possible les activités de pêche, d’élevage, de cueillette et d’artisanat.\n2Si l’on considère son potentiel halio-agropastoral, le lac Fitri devrait être un pôle exportateur de produits alimentaires comme le lac Tchad (Magrin et Mbaye, 2014). Paradoxalement, cette région importe régulièrement des céréales pour nourrir sa population. Pourquoi cette région se trouve-t-elle dans une situation d’échanges déficitaires réguliers et ce, malgré des ressources naturelles abondantes ? La création de nouveaux marchés de produits alimentaires dans le cadre du processus de désenclavement en cours va-t-il contribuer, comme d’autres contextes (Magrin, 2001), à un excès de commercialisation susceptible de renforcer l’insécurité alimentaire ? Nous éprouverons l’hypothèse suivante : la vulnérabilité vis-à-vis de l’inondation, la croissance rapide de la population, et les facteurs secondaires tels que les méfaits des oiseaux granivores et des animaux en divagation, expliquent les déficits vivriers et le fait que le Fitri n’est pas toujours exportateur de céréales et de vivres.\n3La présente analyse s’inscrit dans le courant de la géographie rurale, qui depuis les années 1980, « retrouve » les villes et s’intéresse à l’émergence d’une agriculture vivrière marchande destinée à satisfaire la demande urbaine (Chaléard, 1996). Nous utilisons ici l’expression « vivrier marchand » pour désigner l’ensemble des produits agricoles destinés à la fois à l’autoconsommation et à la vente.\n4Les résultats sont basés sur l’exploitation des rapports de plusieurs projets de développement qui sont intervenus dans la région depuis les années 1960, sur les observations directes des pratiques commerciales autour du lac Fitri et sur des entretiens individuels réalisés auprès des différents acteurs. Au total, 11 focus groupes ont été réalisés avec les chefs de village, leurs notables et les responsables de marchés de village. Nous avons aussi réalisé 291 entretiens individuels sur les différents marchés autour du lac avec les vendeurs de produits agricoles, artisanaux, de cueillette ; avec les pêcheurs, les négociants, les rabatteurs ou collecteurs, les stockeurs de poisson fumé ; avec les éleveurs, les secrétaires de marchés à bétail, les collecteurs de taxes, les collecteurs de bétail ; enfin avec les conducteurs de véhicules, les dignitaires du sultanat et les chefs de sous-secteur de pêche.\n5Nous présentons en premier lieu la diversité des produits du Fitri et des lieux de commercialisation, puis nous évaluons les excédents céréaliers potentiels en fonction des niveaux de crue. Enfin, les contraintes liées au développement des échanges sont analysées et mettent en évidence une forte augmentation des productions depuis la fin des années 1990, qui ne suit toutefois pas le rythme de l’accroissement démographique local.\n6Comme les autres zones humides sahéliennes, le lac Fitri concentre une grande diversité de ressources qui attire de nombreuses populations.\n7L’écosystème lacustre du Fitri fournit les ressources naturelles suivantes :\nun plan d’eau pérenne et poissonneux qui constitue la principale source d’abreuvement pour les animaux sauvages et domestiques ;\ndes ressources fourragères abondantes et diversifiées dominées par les pâturages aquatiques sur près de 25 000 ha composés surtout de bourgou (Echinochloa stagnina), qualifié d’excellent par les éleveurs et les agropastoralistes (République du Tchad, 2011) ;\ndes sols cultivables repartis sur les terres inondées (domaine de la culture de décrue) et les terres exondées (domaine de la culture pluviale) ;\ndes arbres diversifiés utilisés pour leur bois, leurs feuilles et leurs fruits et destinés à des usages alimentaires et domestiques (feu, construction), ainsi qu’à la confection des objets artisanaux : principalement Acacia seyal, Acacia senegal, Ziziphus mauritania, Tamarindus indica, Balanites aegyptiaca, Hyphaene thebaica, Borassus aethiopium ;\net des graminées, dont Nymphea aquatica, Panicum laetum, Hibiscus asper qui font régulièrement l’objet de cueillette pour l’alimentation humaine et sont les plus commercialisées.\n8Ces ressources naturelles favorisent l’imbrication de plusieurs types d’activités économiques autour du lac Fitri.\n9La pluriactivité d’un espace est la compatibilité d’un milieu multifonctionnel à fournir une panoplie d’activités économiques que sont, pour le cas du Fitri : l’agriculture, l’élevage, la pêche, la cueillette, l’artisanat (Marty et al., 2012).\n10L’agriculture repose sur deux types de cultures pratiquées en alternance dans l’année. La culture pluviale sur les terres exondées concerne le sorgho rouge (Sorghum caudatum) et le mil pénicillaire (Pennisetum typhoides). La culture de décrue porte principalement sur le sorgho repiqué (Sorghum bicolor) appelé berbéré en arabe local. Il est notamment cultivé dans la zone de marnage du lac. Le maraîchage est pratiqué sur les îles, autour du lac et dans le delta du Batha. Il concerne le gombo (Abelmoschus esculentus), les cucurbitacées (pastèques, melons, concombres, calebasses), la tomate (Lycopersicum esculentum), le niébé (Vigna unguiculata), la patate douce (Ipomea batatas), la laitue (Lactuca sativa), la carotte (Daucus carota), l’oseille de Guinée (Hibiscus sabdariffa), le piment (Capsicum spp.), l’aubergine amère (Solanum aethiopicum). Au-delà de leur usage pour l’alimentation familiale, ces produits agricoles font tous l’objet de vente sur les marchés.\n11L’élevage est de type extensif et caractérisé par une mobilité constante des animaux et des bergers. Les éleveurs du Fitri sont principalement des transhumants qui fréquentent la zone du Fitri en saison sèche puis reconduisent les animaux en saison des pluies vers le nord de la région du Batha, notamment dans la zone de Djedda et Abou Hedjilidji (Aubague et al., 2007). On peut estimer globalement à 2,2 millions de têtes l’effectif du cheptel dans le Fitri, dont 2 millions de têtes de bovins, caprins et ovins ; 4 000 têtes de camelins et 82 000 têtes d’asins et d’équins (République du Tchad, 2011).\n12La pêche artisanale est pratiquée au Fitri à partir de novembre et prend fin en juin. Cette saisonnalité s’explique par l’influence de l’agriculture, considérée comme l’activité principale des Bilala, population riveraine majoritaire du lac. On distingue deux catégories de pêcheurs dans le lac Fitri : les pêcheurs professionnels qui sont des étrangers (nigérians, camerounais, nigériens, maliens) et les pêcheurs saisonniers qui sont les agriculteurs bilala sédentaires et les éleveurs arabes transhumants.\n13La cueillette est une activité pratiquée par tous les groupes qui fréquentent le Fitri pour se prémunir des situations de famine (Koyoumtan, 2002) ou de déficit alimentaire. Ainsi les fruits de Ziziphus mauritania, Tamarindus indica et Balanites aegyptiaca, les gousses et racines de Nymphea aquatica, les graines de Panicum laetum, sont cueillis et utilisés pour l’alimentation familiale et une partie est aussi vendue sur les marchés. Les exsudats d’Acacia seyal et Acacia senegal sont collectés pour être spécifiquement commercialisés, de même que les noix de doum (Hyphaene thebaica).\n14L’artisanat est aussi une activité traditionnelle, presque exclusivement féminine. Les femmes sont spécialisées dans le tissage des nattes, cordes, paniers, la poterie et la tannerie. Quelques hommes sont des forgerons. Ils fabriquent principalement l’outillage agricole (houe, hache, coupe-coupe) et des couteaux. Les artisans sont communément appelés haddad en arabe. L’artisanat procure à ceux qui le pratique un revenu supplémentaire non négligeable permettant de subvenir à leurs besoins élémentaires, notamment l’achat de la nourriture et des habits.\n15Les produits de ces divers secteurs d’activités, à savoir les céréales, le bétail sur pied et le poisson, favorisent des échanges marchands. La volonté de vendre ces produits, conjuguée au besoin de gagner de l’argent pour pouvoir satisfaire les besoins essentiels (dont les habits, le sucre, le thé), est à l’origine de la création de plusieurs types de marchés autour du lac Fitri.\n16Il existe 24 marchés autour du lac Fitri. Nous avons pu en visiter 17. La majorité de ces aires d’échanges est animée une fois dans la semaine. Pour établir la typologie des marchés, nous nous sommes servis des critères suivants : la saisonnalité, le rayon de fréquentation, les infrastructures et le niveau du flux de marchandises. Nous distinguons trois principaux types de marchés autour du lac Fitri, conformément aux autres zones rurales tchadiennes (Magrin, 2001).\n17Ils se localisent dans les villages de 400 à 1 700 habitants. Ce sont de petits marchés qui se tiennent une fois dans la semaine. Leurs infrastructures d’accueil sont dominées par des hangars construits à base de tiges de mil. Ils sont fréquentés par les habitants des villages et ceux des environs venus pour vendre une partie des récoltes en vue de satisfaire leurs besoins élémentaires, sur un rayon de fréquentation allant de 20 à 40 km.\n18Du point de vue de la saisonnalité, on distingue deux sous-groupes. Les marchés ruraux hebdomadaires saisonniers sont complètement inondés cinq à six mois dans l’année par les crues du lac, comme par exemple les marchés d’Ati Ardep (1 750 habitants en 2015) et de Doubounoro (450 habitants), respectivement à moins de 3 km et 1 km du lac. Les marchés ruraux hebdomadaires mobiles se tiennent toute l’année mais oscillent entre deux espaces commerciaux différents. Une aire d’échange est située dans un village riverain du lac et l’autre dans un village, un peu éloigné du lac, dans la plaine exondée. Lorsque le débordement du lac inonde la route menant vers le village riverain, le marché est automatiquement déplacé dans le village plus éloigné de la crue. Les marchés se déplacent donc entre deux villages. C’est le cas du marché mobile de Kassaba (400 habitants) qui est éloigné d’environ 5 km du lac et du marché mobile de Dogo (900 habitants) près du lac dans sa partie sud (fig. 1).\nFigure 1. Localisation et typologie des marchés autour du lac Fitri.\nSource : P-Sidrat. Réalisation : Blaise Bémadji, 21/02/2017.\n19Ces marchés ruraux sont des aires de distribution ou d’approvisionnement en vivres par le biais d’achats entre les éleveurs arabes demandeurs de produits agricoles et les agriculteurs bilala demandeurs de produits et sous-produits de l’élevage. Des véhicules (surtout des pick-up), des motos et des charrettes hippomobiles assurent la livraison des marchandises. Ainsi, on a observé le jour du marché en mars 2015 : 1 à 3 pick-up sur certains marchés comme Taba (1 pick-up), 5 à 10 pick-up sur d’autres à savoir Gorko (9 pick-up), Seita Korlosso (6 pick-up) et Galo (10 pick-up).\n20Les infrastructures de ces marchés sont mixtes, c’est-à-dire semi-modernes et traditionnelles. Elles sont constituées d’une part de boutiques et magasins de céréales construits en banco qui ouvrent leurs portes quotidiennement ; et d’autre part de hangars destinés à accueillir les vendeurs d’ail, oignon, tomates fraîches, céréales, laitues, patates douces, mais aussi des vêtements et divers produits manufacturés. En réalité, ces marchés peuvent être aussi appelés « marchés semi-urbains régionaux » puisqu’en saison sèche, des véhicules (pick-up et parfois des gros porteurs) en provenance d’autres régions voisines y arrivent. C’est par exemple le cas du marché semi-urbain d’Ambassatna (4 000 habitants en 2015) et celui d’Abourda (3 000 habitants) qui sont alimentés en produits manufacturés et en produits alimentaires (gombo séché, piment séché, tomate séchée, huile, etc.) par les véhicules en provenance de Bitkine, dans la région du Guéra. En dépit des difficultés d’accès en saison des pluies, l’animation de ces marchés demeure quasi permanente du fait de l’importance de la population des bourgs qui les hébergent et de leur position par rapport au lac. Toutefois, certains souffrent de l’inondation des routes par les eaux des pluies et les crues du lac. C’est le cas par exemple du marché de Yao (5 000 habitants) qui est inaccessible d’août à septembre.\n21C’est le marché d’Am Djamena Bilala (9 000 habitants en 2015). Les infrastructures d’accueil dominantes sont les boutiques construites en matériaux non durables (briques de terre crue, toits en tôle ou en banco). Ce marché connaît une animation quotidienne remarquable. Les boutiques font fonction de lieux de conservation (magasins céréaliers) et de vente de produits de consommation courante tels que boissons sucrées, huile, sucre, thé, savons, piles. Les hangars sont ici moins importants que dans les marchés semi-urbains. Situé à 45 km au nord-ouest du lac, ce marché est le grand débouché des marchés semi-urbains et des marchés ruraux hebdomadaires. Il est l’espace commercial où s’opère la revente des céréales, des produits maraîchers, du poisson séché ou fumé, des peaux et cuirs collectés sur les marchés ruraux et semi-urbains. Ce marché a une envergure régionale puisqu’en dehors du Batha, les commerçants d’autres régions comme le Salamat y envoient régulièrement leurs marchandises. C’est un marché permanent malgré l’enclavement en années de bonne pluviométrie. Le bitumage de la route, en cours depuis 2014, en facilitera l’accès. Il est difficile d’avoir le nombre exact de véhicules aperçus sur ce marché parce que certains pick-up appartiennent à des commerçants locaux. Des véhicules sortent avec des sacs de berbéré, chaque samedi pendant les récoltes. En revanche, pendant la période de soudure, environ 5 véhicules débarquent par semaine à Am Djamena Bilala des céréales importées d’Am Timan.\n22Il faut noter que les marchés à bétail sont hétérogènes. Les petits ruminants sont spécifiquement proposés sur les marchés ruraux hebdomadaires tandis que sur les marchés semi-urbains de rassemblement, on associe quelques têtes de bœufs, de chevaux et ânes avec les petits ruminants et avec les produits agricoles et manufacturés. Il existe un seul marché spécialisé pour le bétail dans le département de Fitri, c’est celui d’Am Djamena Bilala.\n23Pour évaluer le système des échanges commerciaux du Fitri, nous nous focalisons sur les céréales en proposant en premier lieu une évaluation du bilan céréalier annuel, puis en observant sa variabilité interannuelle.\n1 Institut national de la statistique, des études économiques et démographiques, organisme de product (...)\n24Pour estimer le bilan céréalier, nous avons utilisé la méthode suggérée par la division des statistiques agricoles du ministère de l’Agriculture. Elle consiste à soustraire les besoins céréaliers de la population locale de la production totale. Le besoin en céréales par personne est estimé à 159 kg par l’Inseed1. Pour évaluer le besoin en consommation en tonnes de la population, il faut multiplier l’effectif de la population de l’année considérée par 0,159 t. Ainsi, si nous prenons la production céréalière de 2011 qui est de 18 658 t (données statistiques de l’ONDR Yao, 2015) et la population de 2011 du Fitri, estimée à environ 118 462 habitants (projection à partir des données du RGPH, 2009), le besoin en consommation de céréales est de 18 835 t : la production de l’année est inférieure au besoin en consommation de céréales. La différence entre besoin en consommation de céréales et production est de -177 t, qu’il faudra importer d’autres régions pour que le besoin en consommation céréalière soit assuré pour l’année considérée. Cette année-là, les céréales ne peuvent théoriquement pas être exportées du Fitri puisque la production ne couvre pas le besoin alimentaire de la région. De ce fait, l’assertion selon laquelle le Fitri est un « grenier à mil » est à employer avec prudence (Marty et al., 2012).\n25À l’inverse, si nous considérons la production céréalière de 2014 qui est de 119 687 t et la population de 2014 du Fitri estimée à environ 131 755 habitants, le besoin en consommation de céréales est de 20 950 t. La production de l’année est ici très nettement supérieure au besoin local en céréales : il se dégage un surplus, entre le besoin en consommation de céréales et la production, de 98 737 t qui pourrait être exporté.\n26Au cours des cinq dernières années (2010-2014), on a constaté deux bonnes années de production céréalière avec des excédents exportables contre trois mauvaises années de production céréalière.\n27Les bonnes années correspondent aux années de bonne production céréalière comme en 2014 (119 000 t de céréales), 2012 (112 000 t) et les mauvaises années correspondent à une médiocre production comme en 2010 (76 000 t), 2011 (18 000 t) et 2013 (95 000 t).\n2 Unité de mesure utilisée sur le marché équivalant à 2,5 kg.\n28Les commerçants-grossistes adoptent des stratégies en fonction de la situation. Lors des bonnes années, les commerçants achètent d’importantes quantités de sacs de céréales, les stockent dans leurs magasins construits à cet effet dans les centres semi-urbains comme Ambassatna, Alifa et urbain comme Am Djamena Bilala. D’après les commerçants-grossistes interrogés, le stock se fait généralement pendant la période des récoltes, c’est-à-dire au moment où les céréales sont abondantes et à bon prix. On achète le sac de 100 kg de 18 000 à 20 000 CFA soit 450 à 575 CFA le coro2, de volume variable selon les types de céréales. On le revend en période de soudure sur le même marché, à partir de juillet, de 26 000 à 30 000 CFA le sac soit 650 à 750 CFA le coro.\n29Les mauvaises années, les céréales sont importées des régions voisines et/ou lointaines pour combler le déficit local. Les commerçants-grossistes disent avoir souvent importé principalement le berbéré du Salamat. Pendant certaines très mauvaises années comme en 2011, les céréales sont importées de Ba-Illi dans le Chari-Baguirmi (mil pénicillaire et sorgho pluvial uniquement), voire le berbéré de Kousseri au Cameroun. Ces commerçants-grossistes s’organisent en petits groupes de 4 à 6 personnes pour louer un camion gros porteur afin d’acheminer ces produits au Fitri. Les céréales sont directement vendues sur les marchés mais une partie est stockée dans les magasins pour n’être revendue qu’en période de soudure, au moment où les gros porteurs ne peuvent pas accéder au Fitri.\n30La région du Batha demeure l’une des régions les plus enclavées du Tchad et ce, malgré le récent investissement dans les infrastructures routières par l’État. Le réseau routier régional est constitué essentiellement de pistes (République du Tchad, 2011). La plupart des chefs-lieux de départements et sous-préfectures sont inaccessibles pendant une grande partie de l’année et coupés d’Ati, le chef-lieu de la région. Ainsi, le département du Fitri, zone de grande production agropastorale, est quasiment enclavé de quatre à cinq mois dans l’année (Aubague et al., 2007). Yao, le chef-lieu du département n’est desservi que par des routes à praticabilité intermittente. D’août à septembre, la circulation est impossible sur les axes Yao-Am Djamena Bilala ou Ambassatna-Am Djamena Bilala qui traversent les plaines argileuses. D’autres pistes reliant Yao sont coupées par le fleuve Batha (fig. 1).\n31L’impraticabilité des routes a une incidence sur l’exportation de certains produits du lac Fitri. Ainsi, jusqu’en 2009, il était impossible d’approvisionner Abéché en poisson frais du lac Fitri, le plus grand marché de consommation de l’est du Tchad (97 900 habitants). En 2016, cet approvisionnement est rendu possible grâce au bitumage de l’axe Oum Hadjer-Abéché (entre 2005-2009) et du pont de Koundjourou (en 2013). Le bitumage de l’axe Ngoura-Am Djamena Bilala dont les travaux ont commencé depuis 2014 et se poursuivent, permet aussi d’approvisionner la capitale du Tchad, N’Djamena. Environ 6,6 t de poisson frais du Fitri sont acheminées par jour vers N’Djamena et 11 t de poisson frais par semaine vers Abéché (enquête, février 2015).\n32Le mauvais état des routes a des répercussions sur la commercialisation des produits halieutiques. Ainsi, l’inaccessibilité des véhicules à certains débarcadères oblige les pêcheurs et les commerçants à sécher les poissons pour attendre que les pistes soient à nouveau praticables à partir de janvier.\n33La méconnaissance des techniques de conservation post-récolte constitue également une contrainte à la commercialisation de produits maraîchers, notamment la tomate fraîche (Moussa et Yacoub, 2012).\n34L’impraticabilité des routes une partie de l’année est aussi un obstacle à la permanence des marchés de bétail. En effet, pendant la saison des pluies, on observe un temps mort dans les activités de vente de bétail sur pied. Par ailleurs, plusieurs marchés fonctionnent au rythme des crues (fig. 1). Pendant les crues, certains marchés ruraux hebdomadaires sont inondés tandis que d’autres sont coupés durant la période d’écoulement du Batha et des autres rivières. Ainsi, certains marchés ruraux hebdomadaires sont animés quatre mois sur douze, d’autres sept à huit mois sur douze selon la position de ces derniers par rapport au lac. Pour accéder en véhicule ou en charrette hippomobile aux marchés situés de part et d’autre des rives du fleuve Batha, il faut attendre début novembre quand le fleuve est à sec (photo 1).\nPhoto 1. Une piste traversant le lit du fleuve Batha.\nPour accéder aux marchés situés sur la rive orientale (Alifa ou Ati Ardep), il faut attendre le tarissement total des eaux du fleuve qui coule de juillet à octobre.\n© Blaise Bémadji, février 2015.\n35Les fluctuations du lac et la variation de la pluviométrie influent sur la production et les échanges de céréales. Les années de forte production se caractérisent par des précipitations abondantes et de fortes crues tandis que celles de faible pluviométrie et faibles crues entraînent une production médiocre. En effet, on observe suivant les années une alternance des crues de plus ou moins importante amplitude et une variabilité des précipitations. Ainsi, quand les pluies et les crues sont importantes, elles inondent de vastes superficies cultivables en décrue autour du lac, estimées de 29 760 ha à 53 900 ha (Koyoumtan, 2002), et jusqu’à 100 000 ha en 2015 (Kemsol Nagorngar et al., ce volume). Ces années représentent une production céréalière considérable dont l’excédent est exporté. En revanche, les années de faible pluviométrie et crue ne dégagent pas suffisamment de surfaces cultivables (8 520 ha à 17 460 ha). La production céréalière est alors moins importante, plongeant la région dans un déficit de berbéré d’une part et d’autre part dans une insécurité alimentaire relative.\n36La production céréalière est donc très variable d’une année à l’autre, particulièrement le berbéré étroitement dépendant de l’ampleur de la crue (fig. 2). Ainsi, la production de berbéré est multipliée par sept entre 2011 (9 845 t) et 2014 (71 700 t). Les cultures pluviales sont moins importantes et dépendantes de la pluviométrie : la production de mil pénicillaire était de 2 256 t en 2011, 15 520 t en 2014, le sorgho de 5 440 t en 2011 et 21 820 t en 2014.\nFigure 2. Production agricole totale en tonnes de 2010 à 2014 au Fitri.\nSource : sous-secteur ONDR de Yao, décembre 2015.\n37L’importante production de berbéré va de pair avec la production de mil pénicillaire et de sorgho pluvial parce que c’est la bonne pluviosité qui conditionne les fortes crues par le déclenchement très fort des écoulements du fleuve Batha et autres barhs qui alimentent le lac.\n38Les faibles crues et précipitations sont les principales responsables de la sous-production de céréales induisant un déficit dans le Fitri. Selon l’enquête, les commerçants-grossistes importateurs interrogés disent n’avoir pas importé de céréales en 2014 parce que la production de cette année est considérée comme excédentaire, avec de fortes précipitations et crues, donc d’importantes superficies cultivables.\n39Le déficit céréalier très important enregistré en 2011 a créé une situation de disette dans la région du Batha (Marty et al., 2012), comme il en a existé d’autres auparavant en 1973 ou 1984 (Courel et al., 1997) et a entraîné l’importation de céréales pour nourrir la population.\n40La croissance rapide de la population exerce un poids non négligeable sur l’exportation des produits alimentaires. En effet, l’augmentation de la population implique l’augmentation des besoins en consommation. Bien qu’on ne dispose pas actuellement de données précises sur la quantité de céréales exportées, on sait que le Fitri était une zone de production excédentaire (Biep, 1989) qui exportait dans les années 1990 des céréales : environ 2 000 t vers le Borkou-Ennedi-Tibesti, 5 000 t vers N’Djamena (SNV, 1991). Aujourd’hui, on constate que les céréales sont beaucoup plus consommées localement qu’exportées. Cet accroissement de la demande locale s’explique par le nombre élevé des habitants enregistré ces dernières années, probablement sous-estimé en raison de la grande mobilité des populations : 77 000 habitants en 1993 et 110 403 habitants en 2009. Ainsi, la demande locale en céréales devient considérable et limite les excédents commercialisables.\n41Le comportement des bouviers conduisant les animaux dans les champs de sorgho influe également sur la production céréalière dans le Fitri. En effet, le problème de la destruction des champs par les animaux en divagation découle du non-respect des droits traditionnels d’accès aux ressources pastorales. Ces droits étaient fortement observés jadis par les éleveurs transhumants (Zakinet, 2015). Aujourd’hui ceux-ci reviennent très tôt dans le Fitri, avant la récolte des cultures pluviales, entraînant des conflits entre les Bilala agriculteurs sédentaires et les Arabes éleveurs transhumants. Ces heurts se soldent par des pertes en vies humaines et des dégâts matériels. Nombre de paysans, notamment de la zone de Seita, disent avoir réduit le nombre d’hectares de terres qu’ils cultivaient afin de mieux assurer la surveillance des champs et d’éviter les dégâts causés par les animaux. Cette situation a des répercussions sur la production céréalière.\n42Par ailleurs, les oiseaux granivores (mange-mil et moineaux dorés) dévastent les champs de sorgho et causent d’énormes pertes agricoles. D’après nos entretiens avec les paysans, ces oiseaux peuvent détruire un champ en une journée. Ainsi, en 2014 à Gueria, les oiseaux ont presque tout mangé. Un hectare de champ n’a pu donner cette année-là qu’un sac de 100 kg. Ce phénomène crée une situation insupportable chez les victimes, les contraignant à se livrer à la cueillette. À l’approche des récoltes, pour surveiller les champs de berbéré, il n’est pas rare de voir les femmes et les enfants passer toute la journée dans les champs pour chasser les oiseaux. Cette situation compromet non seulement la production mais aussi l’éducation des enfants, qui désertent les salles de classe pour surveiller les champs.\n43En 2014, selon l’ONDR et le Programme national de sécurité alimentaire de Yao, 2 150 ha de champs de mil pénicillaire, sorgho et berbéré ont été dévastés par les oiseaux granivores et les insectes. Au cours de cette même année, seulement 165 ha de champs de niébé ont été détruits. Ceci a déclenché la formidable reconversion des paysans dans la culture de niébé. C’est la ville de Yao qui a subi les plus grosses pertes, où 412 ha de champs ont été détruits, 213 ha à Sartoua, 214 ha à Abragna, 178 ha à Baptango. Ces villages se situent tous au nord du lac, et les rendements sont compris entre 500 kg et 700 kg/ha, soient 5 à 7 sacs de 100 kg (enquête). Si l’on considère un rendement moyen de 600 kg/ha, soit 6 sacs de 100 kg, multiplié par le nombre total de champs dévastés (2 147), ces villages ont perdu 12 882 t. Avec un prix par sac pendant cette période de 20 000 FCFA, on estime la perte à 257 640 000 FCFA pour les agriculteurs.\n44L’écosystème du lac Fitri possède d’importantes ressources naturelles favorisant une pluriactivité économique. La nécessité de vendre une partie de la production issue de ces diverses activités afin de subvenir aux besoins élémentaires des populations riveraines induit la création de plusieurs types de marchés autour du lac. Cependant, l’enclavement du Fitri demeure une contrainte majeure au développement des échanges des produits alimentaires (Marty et al., 2012 ; République du Tchad, 2011).\n45Les enquêtes montrent qu’il existe d’autres contraintes non négligeables affectant la production céréalière et partant, le déficit d’échanges. Il s’agit de la vulnérabilité aux crues, de la croissance rapide de la population, de la dévastation des champs par les animaux en divagation et des oiseaux granivores.\n46Au cours des cinq dernières années (2010-2014), on a constaté deux bonnes années de production céréalière avec des excédents exportables contre trois mauvaises années de production céréalière.\n47L’aménagement des routes et des pistes rurales autour du lac favorisera la fluidité dans l’écoulement des produits (céréales, poissons et bétail sur pied) vers les marchés urbains de consommation plus rémunérateurs. Il sera aussi un facteur incitatif qui poussera les paysans à augmenter la production.\nAubague S., Djimadoum D., Ali A. M., 2007\nLe Fitri : Diagnostic pastoral. République du Tchad, ministère de la Pêche, de l’Hydraulique pastorale et villageoise, programme d’hydraulique pastorale au Tchad « Almy Al Afia », Antea-Iram, 91 p.\nÉtude de développement intégré du lac Fitri. N’Djamena, ministère de l’Agriculture, Banque islamique de développement, Cedrat-SA, 61 p.\nChaléard J.-L., 1996\nTemps des villes, temps des vivres. L’essor du vivrier marchand en Côte d’Ivoire. Paris, Karthala, 661 p.\nCourel M.-F., Morin S., Raimond C., 1997\n« Intégration modèle ou modèle d’intégration. La gestion de l’environnement au lac Fitri (Tchad) ». In : Singaravelou P., éd. : Gestion de l’environnement dans les pays tropicaux, Bordeaux, Dymset-Cret, p. 311-326.\nKemsol Nagorngar A., Raimond C., Madjigoto R., Jofack S. V., Djimassal D., Libar J., Kouame K. F.\n« Fluctuation des récoltes de sorgho repiqué et potentialités de culture. Une analyse par télédétection dans la région du lac Fitri ». Ce volume.\nKoyoumtan A., 2002\nActivités rurales et gestion foncière autour du lac Fitri. Mémoire de maîtrise de géographie, université de N’Djamena, 109 p.\nMagrin G., 2001\nLe sud du Tchad en mutation. Des champs de coton aux sirènes de l’or noir. Paris, Cirad-Prasac-Sepia, 428 p.\nMagrin G., Mbaye N. G., 2014\n« Le lac Tchad et les échanges : un pôle agricole exportateur ». In : Lemoalle J., Magrin G., dir. : Le développement du lac Tchad : situation actuelle et futurs possibles. CBLT, N’Djamena, Marseille, Expertise collégiale IRD, AFD-FFEM, rapport de synthèse, 67 p. + traduction anglaise et contributions intégrales des experts (CD, 20 chapitres, 620 p.) : 539-580.\nMoussa A. K., Yacoub A., 2012\nSuivi et évaluation des cultures maraîchères dans la région du Batha : cas de la tomate dans la ville d’Ati. Rapport de fin de stage, ISTD, 40 p.\nRépublique du Tchad, 2011\nProgramme de système d’information pour la région du Batha. Rapport préliminaire, ministère de l’Aménagement du territoire, de l’Urbanisme et de l’Habitat, 124 p.\nProgramme de développement régional/préfecture du Batha. Rapport de synthèse, République du Tchad, ministère du Plan et de la Coopération internationale, 114 p.\nZakinet D., 2015\nDes transhumants entre alliances et conflits. Les Arabes du Batha (Tchad) : 1635-2012. Thèse de doctorat en histoire, Aix-Marseille Université, 466 p.\n1 Institut national de la statistique, des études économiques et démographiques, organisme de production des données statistiques du ministère du Plan au Tchad.\nBlaise Bémadji, géographe, étudiant, université de N’Djamena, département de géographie, N’Djamena, Tchad.\nNgaressem Goltob Mbaye\nNgaressem Goltob Mbaye, géographe, enseignant-chercheur, université de N’Djamena, département de géographie, N’Djamena, Tchad.\nChapitre 15. Les territoires d’eau ou comment gérer les ressources halieutiqu...\nBÉMADJI, Blaise ; MBAYE, Ngaressem Goltob. Chapitre 14. Économie des échanges au lac Fitri. Un déficit récurrent en produits alimentaires In : Le Tchad des lacs : Les zones humides sahéliennes au défi du changement global [en ligne]. Marseille : IRD Éditions, 2019 (généré le 18 janvier 2021). Disponible sur Internet : <http://books.openedition.org/irdeditions/30751?nomobile=1>. ISBN : 9782709927161. DOI : https://doi.org/10.4000/books.irdeditions.30751.\nBémadji, B., & Mbaye, N. G. 2019. Chapitre 14. Économie des échanges au lac Fitri. Un déficit récurrent en produits alimentaires. In Raimond, C., Sylvestre, F., Zakinet, D., & Moussa, A. (Eds.), Le Tchad des lacs : Les zones humides sahéliennes au défi du changement global. Marseille : IRD Éditions. doi :10.4000/books.irdeditions.30751\nBémadji, Blaise, et Ngaressem Goltob Mbaye. “Chapitre 14. Économie des échanges au lac Fitri. Un déficit récurrent en produits alimentaires”. Raimond, Christine, et al.. Le Tchad des lacs : Les zones humides sahéliennes au défi du changement global. Marseille : IRD Éditions, 2019. (pp. 253-266) Web. <http://books.openedition.org/irdeditions/30751?nomobile=1>.\n<iframe src="https://books.openedition.org/irdeditions/30751?format=embed" style="padding:5px;border:2px solid #ddd;" width="500" height="375"></iframe>


Xbox One : des cadeaux pour les premiers acheteurs\nPop Culture > Jeux Vidéo > Xbox One > Xbox One : des cadeaux pour les premiers acheteurs\nPar Jordan Servan, publié le 20 novembre 2014 à 18h37.\nPour les 1 an de la Xbox One, Microsoft décide de récompenser les premiers acheteurs de la console next-gen.\nDévoilée à la presse en mai 2013, puis lors de l’E3 2013, la Xbox One a été lancée par Microsoft vers le 22 novembre 2013. Afin de célébrer son première anniversaire d’ici deux jours, la firme de Redmond a annoncée vouloir récompenser les premiers acheteurs de sa console next-gen, la concurrente principale de la PS4.\nEn effet, si vous avez acheté une Xbox One entre le 22 novembre 2013 et le 11 novembre 2014, que vous avez connectée cette dernière à Internet et que vous avez joué au moins dix heures sur celle-ci, Microsoft s’engage a offrir des fonds d’écrans « Year One » ainsi que des avatars, des images pour votre compte Twitter, des DLC, des mois d’abonnement au Xbox Live ou encore Halo 4 : Forwad Unto Dawn (prêt pour un temps limité). Cependant, contraiment aux USA, vous n’aurez pas de jeux gratuits.\nMicrosoft offre des jeux pour les 1 an de la Xbox One\nDans un communiqué, le trés célèbre Larry « Major Nelson » Hryb, directeur de la programmation du Xbox Live, remercie la communauté Xbox pour ces 12 mois intenses et étonants. Il explique que c’est une année vraiment incroyable pour la Xbox One et que toutes les équipes de la division Xbox de Microsoft n’auraient pas appris autant sans des fans incroyables de la firme de Redmond.\nL’homme explique donc que ce premier anniversaire mérite d’être célébré et annonce que les fans pourront gagner de nombreux lots dont des jeux Xbox One avec des goodies (d’autres lots pourront être offerts) :\nUne Xbox One collector Call of Duty : Advanced Warfare (USA uniquement)\nUne Xbox One collector Sunset Overdrive (USA uniquement)\nDes goodies collector de la licence Forza avec notamment une réplique de la Lamborghini Huracán à l’échelle 1/24 scale et une manette Xbox One collector signé par Tanner Foust, le présentateur de Top Gear America (USA Uniquement)\nPack collector Forza Horizon 2 avec une Casio G-Shock (USA uniquement)\nPack collector GTA 5 (USA uniquement)


L’éditorial: Élever le niveau des Rues-Basses - - tdg.ch\nÉlever le niveau des Rues-Basses\nLe commerce de détail est l’un des importants secteurs économiques qui est confronté à des défis d’une grande ampleur. Le premier est celui de la concurrence des sociétés de vente en ligne, grandes comme petites. Elle a contraint les commerçants à s’équiper, avec plus ou moins de bonheur. Les acteurs de la branche gagnent déjà un franc sur dix par le biais de ce canal. Et la tendance va certainement se renforcer.\nLire aussi: Remue-ménage dans les grands magasins genevois\nLe second est la cherté du franc. À Genève, elle pèse lourd en raison de la concurrence des magasins français. La mise en service du Léman Express et de la ligne de tram 17 accentue le tourisme d’achat. Mais une parade existe: en rendant les Rues-Basses, mais aussi toutes les rues attenantes, encore plus vivantes, ludiques et conviviales, le secteur marchand genevois peut aussi attirer des clients de France voisine.\nAfin qu’ils restent plusieurs heures au centre, il faut multiplier les animations, en particulier le samedi. Et pas uniquement à l’intérieur des magasins. Peu de nouveaux cafés ouvrent dans ces quartiers. La cherté des loyers les empêche souvent de survivre au-delà de trois ans. Pour que ces établissements perdurent, la solution réside souvent dans le versement d’un loyer abordable. Et la responsabilité en incombe dès lors aux propriétaires, encore trop nombreux à privilégier le rendement à court terme au détriment d’une vision plus durable. Les deux nouveaux hôtels qui ouvriront prochainement leurs portes dans cette zone vont heureusement drainer des touristes vers ces rues.\nLes collectivités ou régies publiques, du Canton à la Ville de Genève, en passant par les Transports publics genevois, ont aussi leur rôle à jouer, en particulier dans le domaine des plantations et du mobilier urbain. Pour que Genève puisse espérer se débarrasser de son image de ville froide et chère.


Industriels porteurs / PROTEKTORWERK — Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Bauprofilen\nUn séjour avec vue\nPas juste des murs\nCuisine – le goût de vivre\nBains de mieux-être\nUn îlot de bains\nProfilés de drainage\nDes systèmes industriels porteurs\nDes systèmes de construction légère en acier créent des débouchés\nLes domaines de la construction industrielle et résidentielle étaient déjà les leaders de la croissance du secteur du bâtiment en 2011. D'après les prévisions du secteur principal de la construction, la construction industrielle présenterait en 2012 une croissance moyenne de plus de 4 %. Une tendance dont les entreprises de la construction sèche peuvent justement profiter si elles intègrent également la construction légère en acier à leur gamme de prestations. Cela représente de remarquables opportunités de marché car, en Allemagne, la construction légère en acier est un domaine encore jeune qui prend de plus en plus d'ampleur.\nIsométrie de la construction Edificio à Kulmbach\nLes nets avantages économiques et techniques de la construction légère en acier jouent également à plein dans le secteur de la construction industrielle. La flexibilité requise en production et la vitesse du développement technique et économique forcent les entreprises à adopter dans le cadre de leurs projets des méthodes de construction rapides et flexibles. La solution idéale revient alors à construire de très grands halls (enveloppe) destinés à diverses utilisations et à réaliser leur aménagement en construction légère en acier. Délais de construction réduits, légèreté, capacité de charge élevée, modulabilité, bon rapport coût-bénéfices et bonne résistance aux contraintes physiques sont autant d'avantages qui séduisent immédiatement les décideurs industriels. Pas étonnant que les entreprises choisissent ce type de construction quand il s'agit d'agrandir leurs zones de production, leurs entrepôts ou leurs espaces de bureau.\nLes entreprises qualifiées en aménagement peuvent y trouver un champ d'activité porteur intéressant.\nNouveaux espaces, nouvelles possibilités grâce à Edificio\nUn exemple typique d'un tel projet du secteur industriel est la nouvelle centrale technique de RAPS GmbH à Kulmbach, que Näther & Hübner a réalisé à titre d'entreprise expérimentée mandatée.\nEn 2011, le fabricant d'épices et de produits alimentaires de renommée mondiale a fusionné ses activités de recherche nationales et internationales à Kulmbach et a investi dans l'aménagement du site. La construction légère en acier et le système Edificio de Protektor ont joué un rôle essentiel dans ce projet.\nSolutions avec système pour tous les détails\nLe système Edificio permet de fabriquer des structures indépendantes de la construction existante. Les profilés performants du programme Edificio de Protektor sont à la base du projet de construction. Des profilés de raccordement en U de 1,5 mm d'épaisseur servent de seuils, des profilés de grande portée en C et U forment les supports et des tirants en U servent de montants muraux.\nLe système est complété par des éléments de forme spéciale pour former les raccordements et supports. Les tests statiques et le suivi des produits sont réalisés selon la directive DASt.-Richtlinie 016.\nIl est possible de réaliser différents systèmes statiques indépendants avec Edificio. A Kulmbach, la construction a été statiquement raccordée aux montants de béton armé de la structure portante du hall. Des entraits de grande portée pontent des portées pouvant atteindre 7,70 mètres. Pour encore augmenter l'espace libre dans la zone avant, un châssis d'acier sert de support intermédiaire. Sur les côtés, la structure de plafond repose sur les murs. Ceux-ci sont doublement efficaces du point de vue statique. Ils soutiennent les charges verticales du plafond et supportent l'entretoisement horizontal du système car l'ensemble formé des supports et de l'habillage forme un panneau massif efficace du point de vue statique. Le plan de construction détaillé a repris la technique de l'usine Protektor de Gaggenau.\nL'aménagement des pièces individuelles a été réalisé à la fin avec des cloisons sèches non portantes. Raps GmbH a choisi un maître d'œuvre visionnaire pour l'aménagement avec des profilés Maxi-Tec écologiques produits selon des techniques particulièrement respectueuses des matériaux et des ressources.\nCe projet n'est qu'un exemple des possibilités illimitées de la construction sèche dans le secteur de la construction industrielle. Un champ d'activité passionnant et des possibilités se présentent aux entreprises qualifiées et engagées du secteur de la construction sèche. Le secteur de la construction sèche est encore en cours de développement mais il ouvre effectivement la voie à d'autres domaines d'application : - en tant que l'une des techniques de construction les plus innovantes et les plus flexibles.


Guerre et Paix - Page 2 - Le Forum\nMessage par Kat » 15 mars 2005, 14:56\nJ'ai fait du russe pendant plusieurs années : même si je ne le parle plus, je le comprends toujours et je peux me rendre contre si l'accent et la prononciation sont corrects ou pas.\nMessage par violetta » 15 mars 2005, 15:02\ntuano a écrit : Je me sens incapable de juger de l'allemand d'un chanteur (sauf s'il y a des choses vraiment flagrantes).\ncela n'a rien à voir mais ça me fait penser à une scène vue dans un documentaire sur la vie de Schwartkopf où elle donnait une masterclass de Lied à une jeune chanteuse non germanophone, et elle la reprenait sans arrêt sur une phrase dans laquelle elle ne faisait pas ressortir les mots comme il fallait. Elle finissait par lui dire quelque chose du style : vous ne pourrez jamais comprendre, il faut être allemand (ou germanophone de naissance) pour savoir dire le texte comme il convient. la pauvre chanteuse avait l'air au bord des larmes ...\nLa belle ES pouvait être assez sadique dans ses masterclass ...\nMessage par tuano » 15 mars 2005, 15:08\nOui d'accord mais je suis désolé, c'est "er-obern" mais "erobern" tout attaché qu'il faut prononcer !\nAch, diese Nichtdeutschsprachigen Studenten !!\nMessage par Ariadne » 16 mars 2005, 00:52\nC'est ton imagination. Il n'y a rien eu de rajouté.\nMessage par Ariadne » 16 mars 2005, 00:59\nmais je crois qu'il restera toujours une minuscule (ou grande) différence avec des russophones de naissance (sauf si l'on s'appelle N. Gedda par exemple)\nGedda est à moitié russe par son père...\nMessage par Kat » 16 mars 2005, 07:54\nBien, je savais que j'avais une imagination débordante, mais je n'ai rien fumé !\nMessage par Ariadne » 17 mars 2005, 00:22\nje n'ai rien fumé !\nSans doute, mais tous ces smilies sont si tentants...\nMessage par Kat » 17 mars 2005, 07:56\nOuh la ! Je diagnostique une tendance à l'Ariodantisme bien que sous une forme encore bénigne !\nMessage par doudou » 17 mars 2005, 09:17\nvioletta a écrit : cela n'a rien à voir mais ça me fait penser à une scène vue dans un documentaire sur la vie de Schwartkopf où elle donnait une masterclass de Lied à une jeune chanteuse non germanophone, et elle la reprenait sans arrêt sur une phrase dans laquelle elle ne faisait pas ressortir les mots comme il fallait. Elle finissait par lui dire quelque chose du style : vous ne pourrez jamais comprendre, il faut être allemand (ou germanophone de naissance) pour savoir dire le texte comme il convient. la pauvre chanteuse avait l'air au bord des larmes ...\nBessy Blackhead est du genre "peau de vache"\nMessage par abaris » 18 mars 2005, 10:35\nLa représentation d?hier soir a pour l?essentiel confirmé la très haute qualité de cette production, remarquablement dirigée par Francesco Zambello, et qui reste une des plus belles réussites de l?Opéra national de Paris sous le mandat d?Hugues Gall.\nDans la fosse, Vladimir Jurowski donne une lecture flamboyante de la partition, aidé par un orchestre de l?ONP des grands jours. Il n?a donc pas de mal à faire oublier l?honnête mais modeste Gary Bertini d?il y a 5 ans. Les ch?urs sont remarquables.\nLa distribution, malheureusement, appelle moins d?éloges que celle captée en vidéo.\nLes seconds rôles sont globalement très bien tenus notamment par Félicity Palmer (Madame Akhrossimova), Elena Zaremba (Hélène), Maxim Mikhaïlov (Dolokhov).\nVassili Gerello reste excellent en Napoléon alors que la voix de Vladimir Matorine (Balaga) donne des signes de fatigue.\nOlga Guriakova reste une très belle Natacha même si, comme il a été dit, le timbre a perdu de sa luminosité et de sa fraicheur. Vsevolod Grivnov, bien chantant, réussit moins que Stefan Margita à évoquer la rouerie de Kouraguine. Bo Skovhus est un André Bolkanski un peu raide vocalement et scéniquement qui ne peut faire oublier le sublime Nathan Gunn. La scène des retrouvailles avec Natacha est très émouvante cependant.\nEnfin, Vladimir Ogovienko est un Koutouzov indigne vocalement, à la justesse approximative et au style négligé, à mille verstes de son excellent Khovanski d?il y a trois ans. Après son consternant Basilio du mois de janvier, ce chanteur a donc une nouvelle fois donné de lui une image très négative. Mais pourquoi se fatiguer lorsque l?on est certain d?être acclamé par une partie du public ?


Glossaire des termes de traduction | terminologie\nInterprétation ad hoc\nEgalement appelée interprétation d’affaires ou de liaison. L’interprète transmet dans l’autre langue plusieurs phrases à la fois. Ce genre d’interprétation est couramment utilisé dans les négociations d’affaires, les visites de sites et au tribunal.\nTechnique utilisée pour s’assurer de l’exactitude de la traduction. À l’origine, un texte est traduit dans la langue souhaitée. Un autre traducteur retraduit alors dans la langue d’origine le texte traduit. La traduction inverse et le texte d’origine sont comparés pour vérifier que la traduction est bien précise.\nOn abuse souvent de ce terme. Il ne décrit pas une personne qui parle simplement deux langues. Il décrit une personne qui maîtrise deux langues comme s’il s’agissait de sa langue maternelle.\nVoir interprétation ad hoc.\nTAO (Traduction assistée par ordinateur)\nTechnologie utilisant un texte déjà traduit pour aider un traducteur (humain) à garder une certaine cohérence de terminologie sur plusieurs documents traduits dans la même combinaison linguistique. Les traductions sont stockées dans une base de données, appelée « mémoire de traduction », à laquelle le traducteur peut accéder pour comparer des traductions déjà effectuées à la sienne. La TAO permet aussi au client de réaliser des économies de temps et d’argent. La TAO n’a rien à voir avec la traduction automatique.\nCe genre d’interprétation s’utilise principalement lors de conférences ou de grandes réunions. L’interprète écoute le locuteur prononcer son discours et prend des notes. À la fin du discours, l’interprète restitue le contenu du discours dans l’autre langue.\nDans le secteur de la traduction, la cohérence consiste à utiliser les mêmes termes traduits pour chaque élément dans l’ensemble des documents de votre entreprise, comme une pièce mécanique, des produits, des concepts ou encore le type de service fourni. Cela permet de renforcer l’identité de votre marque et d’aider le lecteur à bien comprendre les informations. En interprétation, la cohérence consiste aussi à utiliser les mêmes termes pour un même concept, mais également à faire intervenir le même interprète lors des réunions suivantes sur le même sujet. Ainsi, l’interprète connaît bien le sujet et les personnes concernées.\nTraduction générée par un ordinateur, sans intervention humaine. La qualité varie selon les langues concernées et la complexité du texte d’origine. La traduction automatique n’est pas aussi précise que la traduction humaine et doit être utilisée avec prudence. La traduction automatique n’a rien à voir avec la TAO.\nProcessus d’édition et de correction d’un texte produit par traduction automatique afin de s’assurer qu’il est correct.\nVérification de la traduction cible révisée et application des corrections.\nVérification bilingue de la traduction cible par rapport au document source pour s’assurer de son adéquation à l’objectif convenu.\nVérification monolingue de la traduction cible pour s’assurer de son adéquation à l’objectif convenu.\nCe genre d’interprétation s’utilise principalement lors de grandes conférences ou de réunions multilingues. Les interprètes travaillent en équipe, dans une cabine, et transmettent le message d’un locuteur au fur et à mesure qu’il prononce son discours. Les participants, qui assistent au discours dans la salle de conférence, écoutent au moyen d’un casque.\nLa langue dans laquelle le texte d’origine devant être traduit a été écrit.\nLa langue dans laquelle le texte doit être traduit.\nBase de données comportant des unités de traduction, renseignée à l’aide de traductions humaines au fil du temps. Les unités sont stockées par combinaison linguistique et servent à faciliter la cohérence lors de traductions ultérieures.\nForme d’interprétation simultanée lors de laquelle l’interprète chuchote le message dans la langue étrangère à l’oreille d’un ou deux interlocuteurs en même temps que le locuteur prononce son discours. Le chuchotage est surtout utilisé lorsque l’interprétation consécutive n’est pas adaptée, comme dans des petites réunions multilingues et lorsque l’interprète n’a pas accès à des cabines ou des casques. Dans ces situations, il est important de réfléchir au placement des participants et de l’interprète, surtout si cela concerne plusieurs langues.


Transformer la philanthropie en partenariats d'affaires | Novae\nPar Mickaël Carlier | 28 juin 2016 | Chronique\n« L’exploitation de votre entreprise et ses activités philanthropiques n’ont pas à être deux actions séparées. »\nOn remarque de plus en plus sur les sites web d’entreprises de toutes tailles l’ajout d’une page « Implication sociale ». Pas « Développement durable », ni « Responsabilité sociale », mais bien « Implication sociale ».\nC’est l’occasion pour ces entreprises de démontrer comment elles s’impliquent dans la collectivité par des actions concrètes. On ne parle pas ici de stratégie, ni de plan avec des cibles et des objectifs. Rien de tout cela.\nPour démontrer leur responsabilité sociale, elles choisissent généralement les avenues suivantes :\n– Dons à un organisme de bienfaisance ;\n– Journée de bénévolat pour les employés ou ;\n– Création d’une fondation pour soutenir financièrement des initiatives de nature sociale ou environnementale.\nLa plupart du temps, on retrouve donc sur la page « Implication sociale » une liste d’organismes qui ont reçu le soutien d’une entreprise qui cherche à démontrer sa responsabilité sociale par son implication sociale.\nCe sont les pratiques classiques de la philanthropie d’entreprise. Je n’ai jamais vraiment été en mesure de déterminer quelle était la durée acceptable pour afficher une bonne action. Après combien de temps cela devient-il de l’abus ? Dans le cas de commandites, le temps d’affichage est clairement indiqué dans une entente, mais pour les dons, c’est moins tranché.\nLe cinéma Beaubien fait appel à un organisme d’insertion socioprofessionnelle pour imprimer ses cartes d’affaires, dépliants et affiches grand format\nLaissez-moi vous parler d’une autre forme de philanthropie d’entreprise. Une philanthropie sans crédit d’impôt. Est-ce que je vous ai perdu ? Lisez-vous toujours cet article ? Je n’ai pas dit sans bénéfice ! Il est possible de combler des besoins opérationnels de votre entreprise tout en soutenant une cause sociale. L’exploitation de votre entreprise et ses activités philanthropiques n’ont pas à être deux actions séparées.\nLe principe consiste à développer une relation d’affaires avec des entreprises d’économie sociale qui ont une mission sociale forte et qui sont en mesure de vous offrir des produits ou des services dont vous avez besoin.\nCette approche permet notamment aux institutions publiques de rencontrer leurs exigences en approvisionnement responsable et aux entreprises privées de soutenir des causes sociales à travers des dépenses courantes sans que cela ne représente un investissement supplémentaire. Il existe environ 7 000 entreprises d’économie sociale au Québec. Tout comme dans le secteur privé, il y en a qui sont particulièrement fiables, compétitives et qui ont développé une véritable expertise.\nPar exemple, il est possible, comme le fait le cinéma Beaubien, de soutenir de jeunes adultes dans leur retour à l’emploi en faisant imprimer par un organisme d’insertion socioprofessionnelle, ses cartes d’affaires, dépliants ou affiches grand format. Ou, comme l’a récemment fait Baléco, une entreprise québécoise de produits d’entretien ménager écologiques, de confier l’emballage de certains produits à une entreprise adaptée qui permet à des personnes handicapées d’intégrer le marché du travail.\nBaleco confie l’emballage de certains de ses produits à une entreprise qui permet à des personnes handicapées d’intégrer le marché du travail.\nCe partenariat social est une forme de philanthropie nouveau genre qui s’applique autant au secteur privé qu’au secteur public. C’est avec ce principe que j’ai jumelé l’arrondissement de Rosemont-La-Petite-Patrie avec le Groupe Information Travail et les Ateliers d’Antoine, des entreprises d’insertion socioprofessionnelle qui ont une expertise en ébénisterie, pour réaliser le projet de transformation de frênes infestés par l’agrile en mobilier urbain.\nSans dénigrer la philanthropie traditionnelle, cette approche complémentaire propose un rapport différent entre l’entreprise privée et l’organisme soutenu. Nous changeons le rapport donateur/bénéficiaire en un partenariat d’affaires valorisant pour les deux parties et qu’on souhaite durable. L’entreprises privée soutient une cause sociale à travers ses projets et opérations courantes, et l’entreprise d’économie sociale diversifie ses sources de revenus ce qui lui donne une plus grande stabilité tout en offrant des plateaux de travail intéressants à ceux qui participent à ses programmes.\nRonald Jean-Gilles est le fondateur de Projets écosociaux, une initiative à travers laquelle il tisse des liens entre les entreprises d’économie sociale et les organisations privées ou publiques par la réalisation de projets créatifs, novateurs et socialement responsable


Meubles de maison à vendre Pointe-Claire - Meubles d'intérieurs | LesPAC\n> à Pointe-Claire (14316 annonces classées / 1790 pages)\nMeubles de maison à Pointe-Claire\nDivan et fauteuils - ensemble ou sépa...\nSuperbe design italien Vendus ensemble (350$) ou séparément (150$,100$,100$) Un divan 3 places (6'x3') Deux fauteuils (4'x3') Tissu bourgogne...\nTabouret bar rouge en bonne condition Hauteur ajustable 57po à 78po\n4 chaises très confortables et base de table achetées chez Mobilia - mobilier design imitation bambou de bonne qualité. En bonne condition. Le...\nChaises en bois antiques (6)\nPour les 6 chaises\nChaises en bois de couleur naturelle antique\nTable à manger en verre (Style Moderne)\nTable à manger en verre, comme nouveaux. Vendre avec les quatre chaises en cuir. Le verre se détache facilement pour le transport.


chaussure – Ubuntu\n19 novembre 2015 par Richard Coffre\nGrâce à mon partenaire lepape.com, j’ai testé la SpeedGoat de Hoka One One. C’est une chaussure pour le trail avec une accroche étonnante. J’ai été très agréablement surpris par cette chaussure que je recommande sauf si vous aimez les toe box larges. Vous pouvez lire mon compte-rendu complet sur lepape-info.com. N’hésitez pas à commenter.\nCatégories Course à pied Étiquettes chaussure, hoka, Hoka One One SpeedGoat, lepape, SpeedGoat, test Laisser un commentaire\n[test] Hoka One One Conquest 2\n21 octobre 2015 par Richard Coffre\nGrâce à mon partenaire lepape.com, j’ai pu tester les Hoka One One Conquest 2 qui est un modèle destiné à la route. J’étais assez dubitatif au début à cause des semelles oversize mais … Je vous laisse découvrir les résultats de mon test.\nCatégories Course à pied Étiquettes chaussure, conquest2, hoka, route, test Laisser un commentaire\n[entraînement] Vive le changement\n21 juillet 2015 par Richard Coffre\nDepuis que je teste régulièrement des chaussures, j’ai l’opportunité de varier les plaisirs. C’est une nouveauté pour moi, car ayant les pieds plats, je suis longtemps resté sur le même modèle de chaussures afin de ne pas m’abîmer. Toutefois, étant passé à une foulée médio-plantaire, je suis devenu polyvalent en matière de chaussures. Désormais je … Lire la suite\nCatégories Course à pied Étiquettes changement, chaussure, variété Laisser un commentaire


Un tueur à l’heure du dernier verre - Libération\nUn tueur à l’heure du dernier verre\nPar Patricia Tourancheau — 12 juin 2010 à 00:00\nparis . Une jeune femme a été poignardée chez elle, jeudi, alors qu’elle revenait avec des amis d’un dîner.\nLa police judiciaire parisienne recherche un «homme de 25 ans de taille moyenne et de type nord-africain avec des cheveux blonds peroxydés» qui a été aperçu jeudi vers 3 h 30 par plusieurs témoins sortant avec un couteau de boucher à la main, d’un appartement où un couple a été poignardé.\nCette nuit-là, Eslam Kerkenni, une jeune femme de 20 ans, qui travaille au bar Le Pile ou face à Pigalle, rentre d’un dîner au restaurant avec son copain Akim âgé de 35 ans et un couple d’amis, pour prendre un dernier verre chez elle. Elle habite une HLM au 2 rue Gustave-Rouanet protégé par un digicode.\nEnigme. Comme l’ascenseur est trop petit, Eslam monte d’abord avec Akim chez elle au 5e étage. L’autre couple attend au rez-de-chaussée le retour de l’ascenseur puis le prend. Le 2e district de police judiciaire (DPJ), qui a entendu ces deux témoins clés et mené l’enquête de voisinage, bute sur une énigme : «On ne sait comment le couple de victimes s’est retrouvé enfermé dans l’appartement avec l’agresseur.» Arrivé au 5e, le couple d’amis a en effet trouvé porte close mais a entendu les hurlements à l’intérieur, impuissants. Les voisins aussi sont sortis à cause des cris et n’ont rien pu faire d’autre qu’appeler la police.\nSelon les premiers témoignages, l’homme aux cheveux décolorés attendait la fille planqué sur le palier puis l’a «assaillie» ainsi que son compagnon au moment où elle ouvrait sa serrure. Le type les aurait poussés à l’intérieur et attaqués à l’arme blanche. En tout cas, il n’y a pas de trace d’effraction sur la porte du logement d’Eslam Kerkenni qui a succombé à une dizaine de coups de couteau portés à son visage, à sa poitrine et aux bras. Le meurtrier a également enfoncé sa lame dans le dos et le thorax de son compagnon Akim qui se trouve toujours dans un état grave à l’hôpital Bichat. Des organes vitaux ayant été touchés, Akim n’a pas pu encore livrer son témoignage. Vu la façon dont «l’assassin» présumé s’est «acharné» sur la jeune femme, les enquêteurs sont persuadés que c’est bien elle qui était visée par cet homme ayant «pété les plombs».\n«Familier». Dans «la panique et l’affolement» sur place, le tueur d’Eslam Kerkenni a réussi à s’échapper du lieu du crime, menaçant de son «couteau de boucher» le couple d’amis qui tambourinait sur la porte, puis dévalant les marches sous les yeux de voisins réveillés par les bruits. Ce sont eux qui ont donné le signalement du suspect. Les enquêteurs explorent la piste d’un «familier» de la jeune femme, en tout cas d’un homme de sa connaissance. Lequel disposait peut-être même du code d’entrée de son immeuble. Ils fouillent donc dans ses relations pour débusquer un hypothétique ex-compagnon, ancien amant ou une «rencontre de ces derniers jours» au comptoir du Pile ou face, ou ailleurs. En quête d’un possible criminel passionnel.


Barrio de Tango: Des nouvelles de Lucrecia Merico et Valeria Shapira [à l’affiche]\nDes nouvelles de Lucrecia Merico et Valeria Shapira [à l’affiche]\nPour chercher, para buscar, to search : Affiche, chanteur, Eduardo Tami, Lucrecia Merico, musicien, Tony Gallo, Valeria Shapira Publié par Denise Anne CLAVILIER\nHier, la chanteuse Lucrecia Merico était à la Bourse du Commerce de Buenos Aires, à 13h, pour un court récital gratuit dans le cadre d’une Rencontre de Femmes en lien avec les célébrations du Jour International de la Femme ce dimanche.\nElle était accompagnée à la guitare par Tony Gallo.\nCes prochaines représentations auront lieu les 20 et 27 mars prochain, à 21h, au Centro Cultural Adan BuenosAyres, Asamblea 1300 à Buenos Aires. Ce sera deux concerts gratuits de la série qu’elle a conçue avec une autre chanteuse, Valeria Shapira, sous le titre de Minas del Tango Reo. Sur ce tour de chant consacré au tango faubourien et gouailleur des années 20, 30 et 40, voir mon précédent article sur Las Minas del Tango Reo.\nBeaucoup de ces tangos que Valeria et Lucrecia interprètent sur scène ont été créés dans le cadre de sainetes, ce théâtre populaire et bon marché dont le Centre Culturel Marcó del Pont, à Flores, est en train de rendre hommage (voir mon article d’hier à ce sujet).\nLucrecia Merico sera aussi l’invitée du Trío Eduardo Tami, le 22 mars prochain, à 21h30, a El Empujón (1), Carranza 1969, toujours à Buenos Aires. Eduardo Tami est un flûtiste de tango qui a déjà publié 3 CD.\nPour découvrir la chanteuse Lucrecia Merico, rendez-vous sur son site (dans les Liens externes, sur la droite de votre écran, dans la rubrique Grillons, zorzales et autres cigales), sur sa page Myspace et même sur Todo Tango (où elle a le droit à une présentation entrefilet et à un enregistrement, celui de Atenti pebeta).\nSur le pourquoi du comment du choix du titre Grillons, zorzales et autres cigales pour une rubrique rassemblant des sites de chanteurs et de musiciens de tango, voir le Mode d'emploi en haut de la Colonne de droite.\nPour découvrir le guitariste Tony Gallo, le voici sur You Tube avec ce grand classique qu’est Chau no va más (Salut, on s’arrête là) (2), des frères Expósito, ou sur Violeta Viola Tango (sur Myspace) (3).\nPour découvrir le flûtiste Eduardo Tami, visiter son site sous ce lien.\nPour découvrir Las Minas del Tango Reo sur scène, cliquez sur ce premier lien à You tube : elles chantent Que querés con este loro, un grand classique du tango canaille et mal élevé précédé d’un vrai petit sketch couvert par les rires du public... (Lucrecia est à gauche, avec ses immenses lunettes, et Valeria à droite, avec les jambes découvertes). Sur cet autre lien, vous avez Pipistrella, c’est pas mal non plus... Enfin sur ce 3ème lien, et un autre soir, dans un autre décor, voici Valeria Shapira chantant Tirate un lance (Tente ta chance), toujours dans le même cycle de Las Minas del Tango Reo. Sur ces vidéos, les deux chanteuses sont accompagnées au piano. A d’autres moments, elles sont accompagnées à la guitare, par Daniel Perez par exemple. L'ensemble du dossier You Tube consacré à Las Minas del Tango Reo est sous ce lien.\n(1) "empujón" : c’est une poussée, généralement de la main. A Buenos Aires, c’est le coup qu’on envoie dans quelque chose ou sur quelqu’un pour le faire tomber. On peut donc traduire par coup de pied quelque part, coup de bélier, coup de pied de l’âne. Dans une expression idiomatique, "el empujón del diablo", c’est quelque chose comme le croche-pied du diable... Cela peut-être l’action de vous saisir et de vous entraîner avec soi (comme fait le vent à la fin de Garúa, d’Aníbal Troilo et Enrique Cadícamo).\n(2) Expression toute faite désignant le moment de la mort.\n(3) Violeta Viola Tango : viola, c’est en lunfardo le nom de la guitarre (la gratte en argot français). Dans le langage plus académique (notamment à l’arrière des pochettes de CD ou dans le livret explicatif), c’est plus souvent le violon alto (et non pas la viole comme c’est parfois traduit en français sur certains disques qui arrivent jusqu’à nous).


Travaux liés à l’électricité 4 réflexions préalables sur l’électricien approprié | renovero.ch\nTravaux liés à l’électricité 4 réflexions préalables sur l’électricien approprié\nVous découvrirez ici les réflexions préalables auxquelles il faut se livrer lorsqu’on planifie des travaux liés à l’électricité. Nous vous expliquons quels sont les travaux à confier impérativement à des experts et quels principes doivent être observés lors de la sélection du spécialiste en électricité qu’il vous faut.\nVous prévoyez des travaux liés à l’électricité? Dès lors, dans la plupart des cas, vous feriez mieux d’en confier l’exécution à un spécialiste, car il y a certaines règles à respecter. Vous apprendrez ici dans le détail les critères à observer lorsqu’il s’agit d’attribuer un mandat en étant sous tension. Vous saurez en outre comment faire pour dénicher l’électricien qu’il vous faut pour votre projet.\n1. Quels types de travaux liés à l’électricité doivent être impérativement exécutés par un professionnel?\nEn principe, il est recommandé de faire exécuter par un spécialiste dûment formé tout travail lié à une intervention à effectuer dans le circuit de commutation électrique. Si la réparation d’appareils défectueux nécessite de faire preuve d’une prudence particulière, des travaux effectués sur un simple raccordement impliquent souvent davantage de tension que ce que l’on pensait initialement.\nAfin de ne pas risquer d’être exposé à une électrocution, le mieux est de toujours faire inspecter les lieux par un électricien au préalable. De surcroît, une fois que l’installation ou la réparation a été accomplie avec succès, l’expert pourra aussi vous fournir quelques conseils supplémentaires sur l’utilisation adéquate des dispositifs et appareils.\n2. Qu’est-ce qui caractérise un bon électricien?\nAussitôt que vous aurez recherché le spécialiste qui vous conviendra, vous serez nécessairement confronté à cette question. À cet égard, voici deux critères qui vous aideront à garder une vue d’ensemble de la situation lorsque vous comparerez entre eux des prestataires:\nla qualification et l’expérience professionnelle\nUn électricien avec CFC a déjà réussi un apprentissage d’une durée de 3 à 4 ans. Un installateur-électricien doit en outre être au bénéfice de l’ autorisation de pose de raccordements NIV15 pour être habilité à poser des raccordements électriques.\nDe plus, parmi les experts, il peut aussi y avoir des spécialistes de certains domaines très spécifiques. Particulièrement en cas de prestations de réparation, il est tout à fait normal de se renseigner auparavant sur l’expérience professionnelle de l’artisan concerné puisqu’en fonction de la marque ou du modèle d’appareil choisi, les connaissances préalables très ciblées varieront fortement d’un électricien à l’autre.\nUn prix approprié\nIl va de soi que le mandant et l’électricien auront rarement le même point de vue à ce sujet. En Suisse, les tarifs horaires varient selon le degré de qualification de l’électricien ou de l’installateur-électricien. Les différences régionales entraînent souvent également des écarts entre les prix.\nMais si vous voulez faire exécuter d’un seul coup l’ensemble des travaux selon les règles de l’art, vous devriez prévoir un tarif d’env. CHF 60.– à CHF 95.– l’heure pour un expert chevronné, et de CHF 40.– l’heure pour l’aide fournie par un apprenti.\nS’y ajoutent encore, le cas échéant, les frais de matériel et de déplacement. C’est pourquoi, dans de nombreux cas, il vaudra la peine de négocier un prix forfaitaire.\nPour déterminer au plus vite le meilleur rapport prix-prestations, il vous faudra comparer le plus grand nombre d’offres possible. Pour recevoir directement des offres de la discipline spécialisée appropriée, en déposant une demande d’offre gratuite sur renovero.ch, vous pourrez décrire avec précision le type de travail lié à l’électricité dont il s’agit et les exigences posées à ce genre de tâches.\n3. À quoi dois-je prendre garde lors de l’entretien préliminaire?\nUne fois que vous aurez établi une première liste de sélection, il sera alors temps de vous faire personnellement une meilleure idée des prestataires envisageables. Vous pourrez facilement clarifier des questions encore ouvertes ou lever des doutes qui subsistent lors d’un entretien téléphonique préalable.\nDe cette façon, vous remarquerez rapidement si votre interlocuteur a du plaisir à vous conseiller et, si certains points restent peu clairs, s’il est en mesure de vous donner des explications avec compétence.\nSi vous voulez être tout à fait sûr qu’à partir de ces premières impressions, le prestataire tiendra également ses promesses, vous pouvez jeter un coup d’œil sur notre système d’évaluation sous renovero.ch.\nCe faisant, vous pouvez profiter des expériences directes faites par nos utilisateurs en matière de travaux liés à l’électricité, et vous aurez ainsi la possibilité de tenir compte des feedbacks directs des clients lorsque vous procéderez à votre sélection.\n4. Une exécution sans anicroches des travaux liés à l’électricité\nPour pouvoir être sûr de bénéficier d’une exécution fiable des travaux requis, vous devriez fixer par écrit toutes les conditions discutées avant la mise en œuvre, ce qui devrait être confirmé par la signature des deux parties.\nDans un devis de ce genre, l’électricien devrait dresser une liste de toutes les prestations à rémunérer, y compris les frais de déplacement et les éventuels frais de matériel.\nIl est également important qu’après l’exécution du travail, l’expert procède à une première mise en service de l’appareil afin de constater immédiatement d'éventuels défauts ou dommages non réparés.\nSi, pendant l’exécution du mandat, des coûts supplémentaires sont occasionnés, p. ex. en raison d’un échange de pièces détachées non prévisible initialement, vous devriez toujours insister pour que cela soit inscrit directement dans le procès-verbal.\nAvec renovero.ch, trouver l’électricien qu’il vous faut\nAvec un peu de malchance, pour le non-initié, des tâches liées à l’électricité qui n’auraient pas été effectuées dans les règles de l’art peuvent être synonymes de dangereuse électrocution ou peuvent nécessiter une double dépense pour refaire ces travaux correctement. Avoir à ses côtés le bon électricien au bon moment vous permet d’économiser beaucoup de temps et d’efforts, et de réduire ainsi quelque peu les montants dépensés.\nPuisque vous savez maintenant à quels critères il faut prêter attention pour évaluer les prix des prestataires, vous avez la possibilité de publier gratuitement une demande d’offre sans engagement sur renovero.ch.\nGrâce au système d’évaluation de renovero.ch, vous pouvez vous lancer dans la comparaison des offres entre elles, et vous bénéficierez directement des expériences déjà faites par d’autres utilisateurs.


Voir la pandémie comme une opportunité pour se réinventer - Réseau Mentorat\nVoir la pandémie comme une opportunité pour se réinventer/\nMaxime Tremblay Mentor et ex-mentoré, propriétaire de Fin Finaud\nMaxime Tremblay est entrepreneur, mentor et ex-mentoré. Il suggère qu’un entrepreneur devrait considérer avant tout comme une opportunité l’épidémie de Covid-19.\nDans un plaidoyer publié le 21 mars sur LinkedIn, M. Tremblay explique que cette crise l’affecte profondément à titre d’entrepreneur. Quelles en seront les conséquences? La durée? Et, surtout, comment réagir?\nMais cette crise est, avant tout, une formidable occasion de se redéfinir, estime celui à la tête de Fin Finaud consultant, une société qui offre un logiciel de gestion de projets, Casserolle Nova, à une clientèle d’agences de communication, d’architectes, d’ingénieurs, de constructeurs et de compagnies de services.\nÉvidemment, toutes les entreprises et tous les entrepreneurs réagissent différemment à la pandémie. Certains se retroussent les manches, d’autres contemplent la fin de l’aventure. Même si les secteurs de l’économie ne sont pas tous affectés de la même manière, on sait instinctivement qu’un grand nombre de PME disparaîtront.\n« Je suis conscient que je me trouve parmi les chanceux, en ce moment, déclare M. Tremblay. Je dirige une PME informatique de cinq employés, président compris. Nous sommes habitués à travailler de la maison. Mon associé est basé à Paris, j’ai deux collaborateurs à plein temps à domicile. Nous avons déjà cette flexibilité : nous utilisons une panoplie d’outils technologiques. Cette crise ne change pas trop notre quotidien en ce qui concerne les opérations. »\nM. Tremblay et ses collaborateurs échangent messages et documents sur l’application Slack et y tiennent chaque matin une conférence vidéo. Ils travaillent aussi avec Team Viewer pour effectuer du support à distance.\n« Ça démontre surtout qu’il est possible de gérer une entreprise de cette façon, et que ceux qui n’y sont pas habitués devraient en profiter pour se familiariser avec les outils disponibles, dit-il. Ces technologies sont totalement adaptées à la situation actuelle… à condition que la nature de vos activités permette le travail à distance, évidemment. »\nEn fait, Maxime Tremblay suggère aux entrepreneurs de profiter de la crise pour réfléchir sur leur entreprise, sur leurs façons de faire, leurs procédés, leurs habitudes. Et d’analyser en profondeur ce qui peut être amélioré, notamment sur le plan technologique.\n« Des outils de gestion, il en pleut, dit-il. Plusieurs sont conçus chez nous. C’est le temps de les adopter pour préparer la relance. »\nTant qu’à prendre un temps de réflexion, aussi bien régler cette longue liste de projets accumulés sur les bureaux, dans les logiciels de gestion de tâches et… dans la tête de tout entrepreneur qui se respecte. « Avant la crise, je passais mon temps sur la route à rencontrer des clients actuels ou potentiels, dit-il. J’ai désormais beaucoup de temps pour analyser nos méthodes, le positionnement de notre entreprise, pour planifier le redécollage… »\nC’est aussi le temps d’évaluer si on en a pour notre argent avec nos partenaires financiers (prêteurs, banquiers…). « Bref, les grandes réflexions qu’on repousse à plus tard, c’est le temps de s’y attaquer », dit-il.\nAu chapitre de ces nombreux projets, il s’est mis dans la tête de peaufiner la prochaine version de son logiciel en cinq semaines, plutôt qu’en un trimestre. Il entend enfin réaliser ces vidéos explicatives destinées aux clients et produire quelques white papers, question de mettre en valeur son savoir-faire. Le contexte s’y prête bien, puisque l’équipe réalise beaucoup moins d’appels de support et de ventes : tout le monde participe déjà activement au redéploiement.\nDe nombreuses PME en profitent ainsi pour rafraîchir leur site web. C’est le cas pour Fin Finaud : « Les textes datent de deux ans, dit-il. Il faut mettre le contenu à jour. Même si une entreprise ne réalise pas elle-même la nouvelle version de son site, elle est tout de même responsable des contenus. Pourquoi ne pas en rajouter? Ou instaurer de nouvelles fonctionnalités? »\nMaxime Tremblay en profite pour échanger, beaucoup, avec clients et collègues entrepreneurs. Car tout le monde est angoissé par la crise. « On se donne des nouvelles, on échange des trucs, des conseils, on se souhaite bonne chance, dit-il. Quelques-uns commencent déjà à souffrir grandement du manque de revenus. Certains envisagent même la faillite. D’autres mettent leurs collaborateurs au chômage, ferment temporairement leurs portes, ménagent leurs liquidités. C’est une situation nouvelle et difficile pour tout le monde. »\nIl en profite pour encourager les entrepreneurs qu’il connaît de façon concrète. Par exemple, il commande deux ou trois fois par semaine des repas chez ses restaurateurs préférés, et se fait livrer par Uber Eats.\nMaintenir les dyades\nComme mentor, il entretient continuellement des conversations avec ses mentorés. Il en profite pour les rassurer : on ne perd pas un avantage concurrentiel quand tout le monde est affecté. On DOIT essayer de passer au travers.\n« Je leur dis que je demeure disponible en tout temps, si mes mentorés ont besoin d’échanger. Ce n’est pas parce qu’un entrepreneur souffre que son entreprise est échec et mat », ajoute-t-il.\n« Même ceux qui envisagent la faillite devraient garder la tête haute, dit-il. Ça peut sembler bizarre, mais une faillite représente aussi une opportunité pour un entrepreneur : celle de repartir à zéro, sur de nouvelles bases, pour lancer de nouveaux projets une fois la crise terminée. C’est une manière de se redéfinir comme entrepreneur, d’apprendre de ses erreurs. Et les entrepreneurs sont les champions pour découvrir et exploiter les opportunités. »\nTous les entrepreneurs n’ont pas la même capacité d’adaptation à un environnement devenu hostile. Le jour de cette entrevue, le gouvernement Legault annonçait la fermeture de tout commerce non essentiel. De quoi rajouter une couche d’inquiétude chez des gens d’affaires déjà traumatisés par la tournure des événements.\n« Ce n’est pas une raison pour ne pas demeurer optimiste, conclut Maxime Tremblay. Tout le monde mange la même claque. Il y aura un avant et un après. Il faut en profiter pour apprendre et se réinventer. Un entrepreneur ne lâche jamais. Et il y aura toujours un besoin d’entrepreneurs dans la société. Surtout après une crise d’une telle ampleur. »


Les meilleurs looks repérés à la Mostra de Venise 2021 - Wsceleb.com\nAccueil » Mode » Les meilleurs looks repérés à la Mostra de Venise 2021\n09/10/2021 mediabest Mode\nC’est un retour flamboyant qu’ont effectué les actrices et acteurs internationaux dans la Serenessime. Depuis maintenant une semaine, Venise s’est parées de son manteaux de célébrités qui ont su saisir l’opportunité de se montrer sous leur meilleur jour.\nUne opération réussie placée sous le signe de la mode qui rappelle que la Mostra de Venise est un tapis rouge incontournable.\nLes scènes mode cultes de l’histoire du cinéma\nDans un monde où l’on se lasse de tout très vite, certains ont accueilli la pandémie de Covid-19 comme un moment opportun de faire le point. Une manière d’appuyer sur le bouton “pause” avant de mieux redémarrer.\nConcernant les tapis rouges, faire un petit break dans notre follow de la vie des riches et célèbres a lui aussi pu faire un certain bien. Malgré tout, on mentirait si on ne disait pas que l’apparent retour à la normale de la saison des tapis rouges ne nous a pas donné un petit frisson.\nQuelques mois après le Festival de Cannes de 2021 et avant le Met Gala 2021, c’est donc la Mostra de Venise qui a accueilli sa ronde de stars et influenceurs sur le tapis rouge. Et si nombreuses ont été ceux et celles à nous avoir soufflé, on doit dire que trois femmes ont surtout marqué, de par leur sens du style, cette Mostra de Venise 2021.\nD’abord, il y a Zendaya dont la silhouette élancée habillée d’une robe drapée Balmain a fait le tour de la planète.\nEnsuite, c’est Cynthia Erivo, l’actrice qui se fait un nom de plus en plus important dans la sphère mode et dont l’allure athlétique et le sens de l’audace lui ont attiré les faveurs de la maison Schiaparelli autant que celles de la Maison Valentino.\nEt pour finir, c’est Kristen Stewart, une actrice qu’on ne présente plus et qui a montré un peu plus de sa personnalité et de son style dans des silhouettes Chanel qui ont su renforcer l’aura sensuelle de la maison de la rue Cambon.\nPrevious Post:10 tiktoks qui nous ont fait le buzz cette semaine\nNext Post:En coulisses avec Dylan Penn, quelques minutes avant de fouler le tapis rouge du Festival du film américain de Deauville


Rencontre fans-Mylène organisée par NRJ (12/10/2011)\nJ'Y ETAIS (2 y étaient)\nRencontre fans-Mylène organisée par NRJÉvenement Mylène Farmer - 12 octobre 2011\nRendez vous 15h15 chez Universal ! Ensuite, à 15h30 un taxi nous conduit à l'hotel Park Hyatt place Vendome, on nous annonce que Mylène nous recevra un par un dans sa suite ! L'ordre est deja prévu.. Je suis le 2 eme à passer ! Il est 16h10... Je monte dans l'ascenceur, j'attend devant la chambre 134... Anthony Souchet (son meilleur ami) ouvre la porte et dit "C'est bon" ! Je lui sers la main..\nEt là j'entre, j'apercois Mylène qui avait l'air de tourner un peu dans la pièce, elle s'avance vers moi en me disant "je vous embrasse" tout en me tenant l'épaule, je suis sous le choc... J'arrive à peine à réaliser, je tremble, j'ai le coeur qui palpite et qui bat tres fort... Je m'assois sur un fauteuil et Mylène ausi juste en face de moi ! Entre nous il y avait une table ronde (c'est là qu'elle allait dedicasser mes support). Anthony souchet etait à coté de nous ! Mais pas trop près non plus... Il intervenait des fois lors de la discussion ! Très sympa aussi. Mylène me demande d'où je viens, je réponds "Nancy" tout en lui demandant si elle y est deja venue, elle me répond que oui !\nJe la tarie d'éloges elle me dit "Vous allez me faire rougir !" et sourit... Elle etait sublime ! J'ai surtout regardé son joli visage de poupée héhé ! Mais elle avait des grandes bottes rouges en cuir... Un pull col roulé, tout fin, noir... Et un pantalon écossais moulant ! Elle avait une coiffure un peu comme sur le prgramme du Tour 2009, enfin voila ce genre de coiffure...\nElle me demande ce que je fais dans la vie, alors je lui dit que je cherche ma voie, que j'ai eu plusieurs experiences notamment avec les handicapés, alors elle me demande"Pourquoi vous n'avez pas continuer avec les handicapés ?" je lui dit que je n'etais pas assez autoritaire et que c'etait un probleme quand on doit s'occuper d'handicapés mentaux.\nElle m'a posé 1 ou 2 questions sur moi auxquelles j'ai répondu... Mais la voir c'est tellement énorme qu'on oublie les questions etc... j'en avais prevu j'ai rien demandé !\nJe lui dit ensuite que ca fait 18 ans que je suis fan d'elle, elle me repond "Vous etiez petit alors !" et moi "j'avais 10 ans, c'etait à l'epoque de que mon coeur lache"... Elle répete le titre, en etant pensive... Et acquiesce. Je lui dit qu' innamoramento est mon album préféré.. qu'il est lié à bcp de souvenirs... Elle m'offre une photo inédite dédicacée où elle a écrit "Pour vous Anthony, en souvenir de notre rencontre, tendrement, merci à vous." Je lui demande si je peux avoir d'autres dédicaces, elle me dit "Bien sur" et elle me signera les albums "L'autre.." - "Anamorphosée" - "Innamoramento" et "Bleu noir" en ecrivant : "Pour vous Anthony, affectueusement" pareil pour le single "Que mon coeur lâche" et un maxi cd Lonely Lisa. Elle m'a aussi signé le programme tournée 2009 "Pour vous anthony, toute ma tendresse" le vynile "innamoramento" où elle m'a ecrit "Pour vous anthony, ce joli moment passé avec vous, merci à vous, tendrement"...\nPour ma part j'ai surtout insisté sur mes sentiments envers elle, que je l'aimais énormément, qu'elle tait magnifique, que j'avais une profonde admiration pour elle et un grand respect.\nJe lui parle des tournées, de l'emotion que j'ai eu sur "Nous souviendrons nous" et "Si j'avais au moins..." elle est touchée, et me dit que ces moments ont été tres forts pour elle aussi. Mylène tres souriante, chaleureuse, tres timide aussi, elle parle tout doucement ! Baisse souvent la tete.. Je la reconnais bien là ! Elle se lève, me prend le visage avec ses 2 mains et m'embrasse, en me remerciant..Et elle me dit "Merci à vous et je vous souhaite de trouver du travail !" Je suis parti en lui disant que j'avais un profond respect pour elle et une immense admiration et ma derniere phrase fut "Je vous aime tout simplement" ...\nEn tout cas Mylene est d'une grande gentillesse, c'est une femme en or ! Je l'aime encore plus ! (je l'aimais déjà à la folie !) Je lui ai dit "Vous êtes ma passion, c'etait mon reve depuis tout petit de vous rencontrer... j'en reviens pas!!"\nVoila ! Je lui ai passé une lettre et elle m'a dit "Merci je lirai votre lettre" et voila je suisvraiment comblé de ces quelques minutes passées avec elle. Ce fut assez court mais tellement intense ! Je suis très heureux de l'avoir vécu et Mylène l'etait aussi, je l'ai vraiment senti. Et les autres gagnants etaient vraiment très sympa, nous nous sommes tous tres bien entendus, et avons partagés ce que nous avons pu vivre en compagnie de notre idole :)\nVraiment un super moment qui restera gravé à jamais !


Institutrice à Damas. Ses Lettres de Syrie sont publiées en français en 2014 par les éditions Buchet-Chastel.\n(*1961) Professeur à l’Université de Lausanne où il dirige le Centre de recherches sur les lettres romandes. Il a consacré de nombreux travaux à des œuvres et à des écrivains de Suisse romande, et a notamment codirigé avec Roger Francillon l’édition des Œuvres complètes de C. F. Ramuz (29 volumes) parue chez Slatkine (2005-2013).\n(*1961) Journaliste et cinéaste, directeur de la Cinémathèque suisse depuis octobre 2009, il a successivement co-fondé et co-dirigé l’association neuchâteloise Passion Cinéma et le club de cinéma pour enfants La Lanterne magique, puis dirigé le Festival international du film de Locarno (2005-2009).\n Cinéma, carte mémoire\n Léman, la mer des Suisses\n Béla Tarr, le souffle de l’homme et du cheval\n Un cinéma de corps et de désir\n(*1960) Écrivain libanais de langue française, il dirige à Beyrouth le département des lettres françaises de l’Université Saint-Joseph. Ses études de lettres modernes à Aix-en-Provence l’ont conduit à une thèse sur Antonin Artaud. Parmi ses livres, tous publiés aux éditions du Seuil: Villa des femmes (2015, Prix Jean Giono), L’empereur à pied (2017), Beyrouth 2020: Journal d’un effondrement (2020).\n(*1992) Bien que son passeport dise qu’elle est née dans les années 90, d’origine genevoise et de sexe féminin, l’écrivain se sent sans âge, plus hollandaise que suisse et non-binaire, car en constante métamorphose. Ce qui le/la motive à plonger dans la vie est l’écriture, les insectes dans les natures mortes hollandaises du XVIIe siècle et le projet de faire de sa vie une grande expérimentation.\n(*1963) Licenciée en philosophie et littérature à l’Université de Lausanne, journaliste culturelle. Elle dirige le service culturel de Lancy de 2000 à 2017, développe à la Villa Bernasconi un programme d’expositions (art contemporain et illustration), explore les liens avec les arts de la scène en partenariat avec le festival Antigel et coordonne les projets d’art public. Elle préside l’association Aparté. www.art-emergent.ch\n(*1960) Traducteur du russe et poète, il s’est fait connaître par sa nouvelle traduction de tout Dostoïevski (Actes Sud). Le Soleil d’Alexandre est une anthologie de la poésie de Pouchkine et de son cercle d’amis. Il a traduit Gogol ainsi que Tchekhov, en compagnie de Françoise Morvan, avec qui il a créé les Éditions Mesures. Il traduit de l’anglais (Shakespeare), du chinois (sans le parler) ou en breton (en collaboration).\n(*1939) Née sur les bords du Léman, dans un milieu ouvrier, vit à Pully. Après le gymnase du soir à Lausanne, elle découvre l’écriture. Son œuvre, faite de nouvelles, de récits et de romans, en partie autobiographique, se caractérise par une forte réflexion sociale. Prix Schiller 1986 pour La Petite Monnaie des jours. Prix de littérature de la Fondation vaudoise pour la culture en 2007.\n(*1960) Née à Burgos, linguiste, elle a travaillé dans le marketing puis pendant dix ans dans plusieurs pays d’Afrique avec des agences internationales de coopération. Cofondatrice d’African Photography Initiatives, elle est engagée dans la préservation des archives photographiques en Afrique. www.africaphotography.org\n(1940-1993) Né à Saint-Gall, écrivain et journaliste. Après des études d’histoire, il devient correspondant à Paris de la Weltwoche, puis collaborateur du TagesAnzeiger, dont il est banni en 1976 suite à un article sur le prince du Liechtenstein. Il se consacre au reportage littéraire. Ses textes sont parus en français aux éditions Zoé.\n Des vœux princiers pour son A. Sérénissime!\n(*1971) Née à Besançon, diplômée de l’Institut des arts de diffusion (IAD) en Belgique, elle alterne fictions et documentaires aux univers aussi différents qu’Autour de Pinget ou Pas les flics, pas les noirs, pas les blancs. Après Tous à table, elle réalise Des épaules solides pour Arte. Son premier long métrage de fiction, Home, a obtenu le Prix du cinéma suisse en 2009. L’Enfant d’en haut a reçu l’Ours d’argent à la Berlinale en 2012. www.bandeapartfilms.com\n(*1988) Autodidacte, il écrit et met en scène. En 2009, il créé les éditions Paulette. En 2014, il publie aux éditions Zoé son premier polar, Les Ombres du métis, suivi en 2016 par Le Nom du père. Il est membre du collectif AJAR. Il vit à Lausanne.\n La place à d’autres\n(*1967) Né à Vernayaz (VS), vit à Lausanne. Écrivain, critique littéraire et enseignant de littérature, il a publié notamment Morts ou vif (Zoé, livre de la Fondation Schiller 2000), Père et Passe (En bas, 2008), Séismes (Zoé, 2013), Pénurie (avec Zivo, art&fiction, 2013), Haut Val des loups (Zoé, 2015), Faire le garçon (Zoé, 2017). jeromemeizoz.com\n(*1979) Curateur et critique d’art indépendant influencé par la théorie queer et la pensée écologiste. A exploré en divers textes et expositions la figure de l’artiste face aux conditionnements. Enseigne l’écriture théorique et gère l'édition d’Issue, la revue de la recherche à la HEAD-Genève.\n(*1938) Enfance dans un milieu bourgeois. Découverte de la politique à l’extrême gauche durant des études de lettres et de psychologie. A travaillé dans l’enseignement et la prévention des toxicomanies, parallèlement à ses mandats politiques. Publie un roman, La Halte de midi, des récits et chroniques, dont Borderline, Transitions et Mourir debout.\n(*1972) Historien, ancien directeur du Centre culturel neuchâtelois, du Théâtre du Crochetan à Monthey et du Théâtre Forum Meyrin, il est aujourd’hui chargé d’enseignement en histoire et pratiques de l’action culturelle à la Haute École de travail social de Genève.\n(*1973) Auteure, journaliste, directrice artistique de la Fatrasproduction Cie. Porteuse de projets liant littérature et langage dont La Phrase (Mons-Capitale européenne de la culture, 2015) et La Pensée, la Poésie et le Politique (Les Solitaires intempestifs, 2015) et Voyages entre les langues (Suisse, 2017). www.karellemenine.net\n(*1973) Auteur, concepteur et réalisateur franco-italien. Diplomé du California Institute of the Arts, après des études de philosophie en France, il a travaillé à Los Angeles, Paris et Séoul dans la communication et l’audiovisuel. Il est l’auteur d’essais littéraires croisant théorie et fiction. Le dossier Alvin paraît en 2014 aux éditions art&fiction. alessandromercuri.com\n(*1969) Né à Sion. Après des études de Lettres à Genève, il entreprend une formation de réalisateur à l’ECAL. Ses courts métrages ont reçu de nombreuses récompenses. Son premier téléfilm, Bonhomme de chemin, est primé au festival Cinéma tout écran 2004. Son premier long métrage de fiction, Complices, a reçu le Quartz 2010 du meilleur scénario. En 2016, il réalise un thriller psychologique, Moka. www.bandeapartfilms.com\n(1908-1996) Né en Caroline du Nord, il débarque à New York à 21 ans pour devenir écrivain. Il publie des reportages mythiques sur les Mohawks qui érigent les gratte-ciel, sur les rues de la ville et la vie des hommes qui les peuplent. Il est considéré comme l’un des inventeurs d’un nouveau journalisme de terrain. Il travaillera cinquante-huit ans pour le New Yorker, y compris les longues années où il souffrira du blocage de l’éécrivain.\nSergueï Ivanovitch Mitskevitch\n(1869-1944) Médecin, organisateur du premier groupe marxiste moscovite, emprisonné puis déporté cinq ans en Yakoutie où il devient le médecin du secteur, s’intéresse aux peuples indigènes, fonde un hôpital et une léproserie. Il exerce ensuite à Moscou, à Nijni-Novgorod et à Saratov. Il sera directeur du Musée de la Révolution puis se consacrera à la littérature.\n(*1961) Libraire une quinzaine d’années à la Librairie La Fontaine à Vevey, puis administratrice de Denis Maillefer pour la Cie Théâtre en Flammes à Lausanne. Elle a fait partie dans les années 90 du groupe M/2 à Vevey. Ces expériences lui ont donné l’envie de réaliser le projet Locus solus, ouvert en janvier 2016. Elle est également l’assistante d’Alain Huck.\n(*1964) Née en Gruyère. À Genève depuis l’âge de 16 ans pour y danser puis enseigner cet art. A vogué aussi sur les océans comme musicienne, son chant n’atteignant cependant jamais la beauté de celui des baleines. Co-fondatrice de l’association Amalthea, qui promeut des spectacles pluridisciplinaires.\n Les étagères blanches\n(*1976) Spécialiste de la littérature russe du XXe siècle, sa thèse de doctorat à l’Université de Genève porte sur la jeune génération d’écrivains russes à Paris dans l’entre-deux-guerres (De l’émigré au déraciné, L’Âge d’homme, 2010). Ses centres d’intérêt portent sur l’émigration russe, l’avantgarde russe et internationale, la culture et la littérature soviétique et postsoviétique. Ourod, autopsie culturelle des monstres en Russie est publié à La Baconnière (2020).\n(1907-1990) Il écrit à 20 ans son premier roman, Les Indifférents, dans un sanatorium au nord de l’Italie. Ses livres questionnent les relations entre couple et société (Le Mépris, L’Ennui, La Femme léopard). Également journaliste et essayiste, il est l’auteur d’essais souvent liés à des voyages, en Union soviétique ou en Chine notamment. Il a été député européen, apparenté communiste.\n Lettres d’amour à Lélo Fiaux\n(*1921) Né à Paris. Son adolescence est marquée par la montée du nazisme, les procès staliniens, la Guerre d’Espagne. À 20 ans, il entre à la fois au parti communiste (jusqu’en 1951) et dans la résistance gaulliste. Après guerre, ses combats continuent contre le stalinisme, la guerre d’Algérie et toutes les barbaries. Ses réflexions récentes portent sur la mondialisation et l’écologie. Directeur de recherches au CNRS, défenseur de la notion de « pensée complexe », il est l’auteur de nombreux ouvrages de sociologie et de philosophie.\n(*1984) Né à Lausanne, il monte le groupe rock The Mondrians en 2005, co-fonde le blog culturel Think Tank et réalise à partir de 2014 plusieurs courts métrages et clips vidéos. Collaborateur des événements à la Cinémathèque suisse, il est l’auteur d’un mémoire sur le sublime et la figure du monstre dans le cinéma américain. Il est passionné par Lynch, Cronenberg et Spielberg.\n David Lynch cinéaste et graveur\n(*1989) Hispano-suisse de naissance, mais ayant adopté et été adoptée dans différentes régions du globe, souhaite se considérer comme citoyenne du monde. Anthropologue formée à Lyon et en Colombie, intéressée à l’être humain «migrant», à l’interculturalité et à la construction des identités. Elle est animatrice socioculturelle dans un centre pour adolescents à Genève.\n San Andrés, il n’y a pas meilleur endroit au monde\n Jamaïque et Jah mek yah\n(*1957) Vit à Alger, journaliste indépendante, consultante et formatrice (droits humains, féminisme). Correspondante de TV5 Monde, elle a tenu la chronique «Une femme à sa fenêtre». Auteure d’Une autre voix pour l’Algérie, entretien avec Louisa Hanoune (La Découverte, 1996), Être journaliste en Algérie (Reporters sans frontières, 1996), elle a participé à de nombreux ouvrages collectifs.\n Nous ne sommes pas des hirondelles\n(*1971) Formation universitaire en histoire contemporaine. Musicien, journaliste au quotidien Le Courrier, où il couvre depuis 2000 les musiques actuelles, la culture alternative, la propriété intellectuelle dans l’économie numérique, la satire et la liberté d’expression, le cinéma documentaire, etc.\n(*1987) Historienne de l’art, conservatrice au Musée d’art de Pully, elle est en charge des expositions d’art contemporain et de photographie. Elle est aussi commissaire d’exposition pour le Prix culturel Manor Valais et membre du comité de near, association suisse pour la photographie contemporaine.\n(*1984) Passionnée par l’image en mouvement, elle poursuit, après une formation en arts visuels, un master en cinéma et en histoire de l’art. Parallèlement à cette approche théorique, elle participe à des projets en tant que vidéaste, notamment avec le groupe Proksima qui fait résonner musique, expression corporelle et clips.\n Le sable des Ansorge