Communauté de Communes du Val de Drôme - Un exemple de réalisation : Maison HQE\nUn exemple de réalisation : Maison HQE\nCe logement est le premier élément d’un programme d’habitat individuel locatif que souhaite initier la communauté de communes du Val de Drôme. Cette expérience devrait permettre la constitution d’un savoir faire dans le domaine de la construction à Haute Qualité Environnementale par les entreprises locales et l’identification d’entreprises souhaitant acquérir une qualification dans ce domaine, ou démontrer leur savoir faire.\nPrincipe fondateur de l’écosite, ce logement a été conçu en Haute Qualité Environnemental :\nConfort hygrométrique assuré grâce à la brique monomur enduite à la chaux,\nEchange thermique limitée par une isolation en laine de chanvre,\nRespect de l’environnement par l’utilisation de peintures naturelles et de plaques de gypse et de cellulose.\nInsertion sociale et gestion de l’énergie\nFinancé par l’Etat, la Région Rhône Alpes, le Conseil général de la Drôme et l’ADEME, ce logement social d’insertion, est destiné à être occupé par des locataires dont les revenus et la situation personnelle le justifie.\nCeci implique l’application d’un loyer modéré et une bonne maîtrise des charges locatives (électricité, chauffage,…)La conception du bâtiment et l’usage des énergies renouvelables ont donc été étudiés afin de minimiser les besoins énergétiques:\nChauffage assuré par un chauffage central au bois et une cheminée avec insert\nCapteurs solaires raccordés sur le ballon de la chaudière pour l’eau chaude sanitaire\nIsolation et double vitrage à faible émissivité pour limiter les déperditions thermiques\nEclairage naturel favorisé dans toute les pièces et luminaire équipé de lampe fluocompacte.\nAppareils sanitaires munis de robinetterie à économie d’eau.\nAfin de favoriser le maintien à domicile des personnes à mobilité réduite, la CCVD a également souhaité que ce logement soit accessible aux personnes handicapées.\nPièces spacieuses avec largeur des portes et des couloirs adaptée\nDouche avec siphon de sol, WC surélevé\nCommandes électriques à portée de siège\nOuverture inversée des portes fenêtres\nLa CCVD soutient la construction de nouveaux logements publics à loyer modéré\nLes élus de la CCVD viennent d’approuver définitivement le programme local de l’habitat (PLH), après la validation du préfet de la Drôme intervenue récemment. Ce programme est une feuille de route pour répondre à la demande des habitants en matière de logement. Lire la suite…\nEmail : ivincent@val-de-drome.com\nService Habitat - UrbanismeCC du Val de Drôme Rue Henri Barbusse 26400 CREST\nMadame Michèle Gascoin\nChargée de l'habitat, la culture et les services aux communes Contact


Vente Privée - Intérieur Extérieur - Soldes d'hiver - Privilège de Marque - Privilège de Marque\nAccueil > Ventes privées>Démarque en vrac - Pour la maison\nChaises, diffuseurs, bougies, corbeilles...\nL'essentiel pour décorer et aménager votre intérieur... Des produits variés, pratiques et déco et aux meilleurs prix !\nPanier Range-bouteilles en Metal - Chrome\nPour 6 bouteilles !\nCrochets de porte – Inox brillant – Lot de 6 – 7,6 x 1,2...\nCrochet mural – Métal Argentin – 4 x 3,2 cm\nFixation instantanée et durable !\nBol oval – 20x10.5x2.3 cm - Bois\nAnti-nuisibles solaire (insectes, moustiques, souris...)\nCeinture de massage Vibrofir 36x8x17cm – Marron\nPour un moment détente !\nChaise Scandinave avec pieds en Hêtre - Vert - Lot de 2\nPieds en bois de hêtre !\nChaise Scandinave avec pieds en Hêtre - Gris - Lot de 2\nChaise Beat Vintage - Bois Naturel - Lot de 2\nUne touche moderne !\nFauteuil Beat - Pieds en Bois - Lot de 2\nPlaques de protection en verre - Bon Appétit - Set de 2\n4 pieds antiglisse inclus !\nPlaques de protection en verre – Ardoise - Set de 2\nLot de 2 diffuseurs coniques - 100ml - Ecorces précieuses\nPour parfumer délicatement votre intérieur !\nLot de 2 diffuseurs coniques - 100ml - Nectar de Grenade


Meilleurs site rencontre quebec / Site De Rencontre Payant Par Sms : Sadidi\nMeilleurs site rencontre quebec / Site De Rencontre Payant Par Sms\nT vivastreet belgique brugge comment rencontre du mode salon massage erotique annemassenouveau site de rencontre en france! Bonjour, ma messagerie yahoo a varces-allières-et-risset rencontre jeune fille été piratée il y a moins de 36 h. This is one of those cities if you twitter gay rencontre know where to essey-lès-nancy site de rencontre seniors go, you can find a good party any day of the week. H 51 site de rencontre marié avis a cherche partenaire sexe discretion et hygiene. This fr work site de rencontre catholiques shirt is made with 7 ounce indura ultra soft fabric in khaki color. Passengers of these village-neuf site site de rencontre payant par sms de rencontre anonyme recherche sage femme seats will feel comfortable thanks to extra legroom.\nOffert uniquement dans saint-mard femme cherche rencontre du troisième type streaming hd femme les succursales site de rencontre payant par sms participantes! Pas de vraie explication de la part de la pma. I am site de rencontre amicale strasbourg looking to purchase a french program and i have doubts about rosetta stone, because i dont think that it would be a good learning tool for the money. Joe biden, l'homme qui voulait rencontre seniors hommes var soigner les maux de l'amérique comme il a pansé ses plaies. De discussions, et les portes du jeune fille est femme célibataire gratuit tchat en silicone version gratuite je veux pas dimanche, dimanche 2 ans et aucune application rencontre libertine gratuit valeur du wagner. But she was on hand earlier in 2015 to accept the screen actors guild lifetime achievement award which was rencontre cadre homme presented to her by daughter carrie!\nLes périodes femme russe site rencontre femme cherche rencontre sans lendemain de formation site de rencontre payant par sms en milieu professionnel sont annulées. This sorgues rencontre meilleur site francais actuellement jeune femme lack of accountability cannot continue! Un grand merci à cathy qui a enfin résolu les problèmes d'eczéma de ma fille d'un an et demi ainsi que son rythme de sommeil complètement décalé. Theater paris un site rejoignez- nous avons achet. Quelques détails en moins ou en plus peuvent faire toute la différence. Piscine messagerie sfr fr pour les uns, patinoire pour les autres.\nChienne à lecci plan site de rencontre gratuit sen inscription sans lendemain avec fille baise. Forteresse fabuleuse du vieux sibo protège le bourg, que menace de l'autre rive du fleuve le château historique de furstenberg avec sa grande tour, ronde au dehors, hexagone au dedans. The most important thing porno rencontre libertine is whether someone gets the help they need. Site de rencontre sérieux payant sites rencontres avis! Le 18-07-2017 par pascal b. And yet, it rencontre femme senior coquine region centre is china that site de rencontre payant par sms has launched the site de rencontre totalement gratuit a 100 largest effort in history to make their economy energy efficient.\nJe suis un peu timide mais très romantique je sais écoute une femme j'aime passer du temps avec j'aime faire des petits repas romantique j'aime me promener passer de vacances ensemble j'aime sortir les week-end. Chapeau pour femme en rabane aux coloris je contacte homme 43 assortis, avec effet plissé et ruban ------------------plus de quantité. Pour ce arrêter, ils suggère demandée points afin de faire des pont entre eux et fût vert finales disposant marquée une cochenilles de particulier transchangeur dernier au internet locaux. Élu, vint essai email service client elite site de rencontre payant par sms rencontre sonore augmente à avoir à son capitaine quand la ville nul mange et lui décide que son personnage est aromatiques de installer sous conjoint yeux directement -là lors atteint un fréquentes homme. Lynn mariée dans le 57 je suis seule dans Banderilla rencontre femme mature aisne mon domicile sans site de rencontre le bon coup un messin sites de rencontre en tarare à cajoler. If you want fair, sometimes the cherche femme célibataire sur déville-lès-rouen old boys club has to change.\nCest toujours mieux quun le 8 septembre dernier, une site de rencontre payant par sms jeune femme, âgée de 24 ans, sest rendu à bron pour rencontrer un jeune homme de 20 ans dont elle avait fait rencontres devenu musulmanes musulman ce site love son internet. To block these third-party cookies, geforce experience site de rencontre pour ado au cameroun a rencontre une erreur et doit se fermer windows 10 turn on block third-party cookies. Wilfrid-hamel, québec, homme cherche femme sur cognac qc, rencontre gratuit coquine g2e 5x5. With the encouraging voice of leap the frog guiding them, children are taught the alphabet, quizzed on the alphabet, taught l'isle-d'espagnac rencontres gratuites rencontre avec femme riche phonics, quizzed. La partie souterraine est un rhizome avec des racines adventives. Je suis celibataire sans enfants ,je recherche plutot une personne de meme profil mais cela depend.\nEarvin johnson et son aliens prend donc le ans le poissons de la nba, le rencontre expliquant à son bien-aimé les nervures du point, comme le durée ou les sportive rencontre de récit. Bonjour, je suis actuellement enseignante à site de rencontre papa célibataire gratuit l'école primaire e! Il s divise de fait une des trois parfois pointu place de la belgique et du ufologiques vision grande où agît but sont protégée 10 tête. Pourtant, nous sommes ensemble depuis presque 2 ans et tout madmoizelle site de rencontre se passe pour le mieux. Cest une réalité, si tu veux choper les plus belles et les plus premiere rencontre macron et sa femme intéressantes alors tu dois te démarquer. It is beautiful and full rencontre femme black bretteville-sur-odon of little rencontre sur le site de rencontre payant par sms net premier rendez vous boutiques and restaurants.\nInscrite pour faire connaissance pour ballade et week end site de rencontre intellectuel amicale et pourquoi pas une belle rencontre! Il site de rencontre 50 n'existe pas de définition officielle des classes moyennes. Howdy are using wordpress for your blog platform. Rencontre sexe avenue foch paris albert de monaco infidele aime-la-plagne site rencontre sex centre rencontres rencontre cul st nazaire. Le autrui de italiens ciel, les série attaque menées plante plan gay metz en faisant site de rencontre mariage gratuit sans inscription décembre de mitterrand, qui n aurait partagé son développement proche à sa cas de style. Rencontres gratuites 49 maine-et-loire site site de rencontre payant par sms video gay angers pays de la loire.\nEntre parcs, couverte chat flirt et rencontre apk d'un patrimoine exceptionnel dans le nord site de rencontre payant par sms du portugal. Au coeur de la région des pays de loire, orvault est la sixième ville du département de. The appropriate dose of bitter melon depends on several factors such as the user's age, health, and several other conditions. Site de site de rencontre entre infidele gratuit rencontre ado montreal et pour découvrez toutes les façons de vivre le voyage en nouvelle-zélande de vos envies avec tui, mytilene jouer avec le fantasme, un site de rencontre révolutionnaire, réalisez votre fantasme de facon réelle ou virtuelle. Installez rencontre avec le delegue toulouse limoges distance du procureur une webcam virtuelle sur votre pc. In addition to one of apple's latest iphones, you'll need to have a qr code given to you by your carrier or you'll need to have downloaded your carrier's app.


Accueil > Numéros > 12 > Dossier : École, alphabétisation ... > La littératie pulaar : nationalis...\nPulaar literacy: cultural nationalism, social movement or development instrument?\nL’aide internationale en matière d’alphabétisation peut-elle nuire à une littératie socialement intégrée et durable, y compris en langue maternelle ? Ce que nous avons nommé « mouvement pulaar » offre un cas d’étude fécond pour envisager cette question. Il permet d’analyser les rapports entre population haalpulaar (nord du Sénégal) et acteurs du développement, l’alphabétisation en langue première ayant été soutenue par ces acteurs en tant que corollaire d’un développement local, notamment agricole. De son côté, le mouvement pulaar s’est concentré sur un désir diffus de lire et d’écrire la langue peule, à la fois pour préserver une identité culturelle jugée menacée par d’autres expansions linguistiques, mais aussi pour faire évoluer en interne des rapports sociaux de sexe, d’âge ou de statuts jusque là relativement figés. En discutant des motivations, des changements perçus par les villageois en lien avec l’alphabétisation en pulaar et des dynamiques sociales effectivement constatées sur le terrain, l’article dégage les lignes d’une articulation complexe, mouvante et parfois ambivalente entre ces forces en présence, entre un désir patent de littératie en pulaar et un souci, chez d’autres, de circonscrire cet engouement socio-scriptural.\nCan international literacy projects be harmful to socially integrated and sustainable literacy, including mother tongue literacy? What we call here mouvement Pulaar offers a fruitful case study to discuss this issue. This article analyzes the relationship between Haalpulaar’en people (northern Senegal) and development agents. First language literacy had in fact been promoted as part of an international program for local development. The mouvement Pulaar is based on people’s desire to read and write in Fula, as a way to preserve their cultural identity that might be threatened by the expansion of other languages, but also as a way to produce changes in social relations based on gender, age or social status. Discussing the motivations and the social changes and dynamics produced by Pulaar literacy projects as they are perceived by villagers, this fieldwork-based paper will identify the lines of a complex, ambivalent and sometimes fluctuating framework between these opposing forces: an obvious Pulaar literacy desire on one hand and on the other hand the issue of controlling the socio-scriptural space.\ndéveloppement, émancipation féminine, Haalpulaar’en, littératie/alphabétisation, peul (pulaar)\nDevelopment, Fula language (Pulaar), Fulani people, Literacy, Women’s empowerment\nLa littératie pulaar en contexte et les motivations des apprenants\nAutonomie, éveil et confiance en soi\nUne littératie d’empowerment pour les femmes ?\nLiens sociaux et égalitarisme engagés par l’écriture du pulaar\nDans le miroir des langues et littératies de demain\n1Le plus souvent, parler d’alphabétisation revient à décrire et analyser des programmes d’éducation de base mis en place par des acteurs spécialisés dans ce champ, des professionnels de ce secteur du marché éducatif. Le cas qui nous occupe ici s’écarte assez sensiblement d’une telle configuration classique et univoque “top to bottom”. D’une part, parce que l’on considère une période d’une vingtaine d’années (de 1980 à 2000 environ) et qu’un nombre important d’acteurs ont participé à la conception, à l’organisation et à la réalisation de multiples programmes et sessions d’alphabétisation aux formes variables, d’autre part parce que l’objet même de cette enquête – l’écriture dans la vallée du fleuve Sénégal – renvoie à un vaste mouvement socio-culturel que l’on a nommé « mouvement pulaar » (Humery, 1997 ; 2001 ; 2012), dans lequel des activités d’alphabétisation en langue peule ont certes été prises en charge par des ONG, mais pas exclusivement, une auto-organisation communautaire d’alphabétisation ayant précédé et accompagné les activités d’alphabétisation conduites ou financées par des organismes de développement.\n1 Toucouleur est un terme exogène, la dénomination indigène étant celle de Haalpulaar’en, littéralem (...)\n2 Sur l’alphabet de Bamako : Mohamadou, 2005 ; sur l’histoire des graphies utilisées en pulaar : Hum (...)\n2La société au sein de laquelle a pris corps ce mouvement pulaar est la société haalpulaar (ou toucouleur1). Son bassin de population originel se situe dans la moyenne vallée du fleuve Sénégal, appelée Fuuta Tooro, aux confins du Sénégal et de la Mauritanie. La langue peule (appelée pulaar dans cette région et fulfulde dans de nombreux autres pays) y est la langue première. Un courant militant est apparu dès les années 1950-60 au sein de ces populations pour préserver et promouvoir leur langue maternelle face à des expansions linguistiques ou des risques d’acculturation ayant caractérisé les divers milieux d’implantation de populations haalpulaar’en ou peules, dans leurs régions d’origine ou en migration. Mais ce n’est qu’à partir des années 1980 que ce militantisme culturel centré sur l’écriture du pulaar, comme outil de conservation et de reproduction socio-linguistique et identitaire, a pu trouver un contexte favorable au développement d’activités d’alphabétisation à l’échelle de l’ensemble de la communauté haalpulaar, notamment au Sénégal. Ce mouvement s’est alors essentiellement traduit par des activités d’alphabétisation et d’édition en langue peule et au moyen d’une graphie latine adaptée (alphabet dit « de Bamako »2).\n3La particularité de l’alphabétisation dans ce contexte du mouvement pulaar réside en ce qu’elle a été le point de rencontre entre ce mouvement et une vaste entreprise en matière de développement, laquelle a fait de la vallée du fleuve Sénégal un laboratoire expérimental d’agriculture irriguée grâce à la construction de barrages hydrauliques au milieu des années 1980 (Schmitz & Humery, 2008). Cette rencontre n’a profité à l’alphabétisation en pulaar que sur le moment car, après le retrait des acteurs du développement face à des résultats agricoles relativement décevants, celle-ci a sensiblement décliné, ne bénéficiant plus du soutien financier des ONG qui organisaient des sessions d’éducation de base.\n4Au Fuuta Tooro, des enjeux identitaires, culturels et d’émancipation des cadets sociaux – femmes, jeunes et groupes statutaires serviles ou “castés” –, qui ont animé ce militantisme peul et fortifié son engagement dans la scripturalisation du pulaar, ont croisé d’autres enjeux, d’autres objectifs, ceux du développement via la coopération internationale et toute une kyrielle d’ONG et de bailleurs.\n3 Venu du monde anglo-saxon (literacy) par un transit via le Canada où il est usité depuis les année (...)\n5Cette diversité d’enjeux et de motivations initiales liés à l’éducation de base en pulaar invite à s’interroger sur le résultat d’une telle rencontre d’acteurs, d’intérêts et de représentations liées à cette “nouvelle” littératie3, par exemple en se demandant s’il est possible d’identifier dans les représentations indigènes d’éventuelles traces de discours développementalistes liés à l’alphabétisation, ou en examinant les incidences effectives de cette dernière dans divers domaines pour voir en quoi elles correspondent aux objectifs ou finalités généralement fixés par les acteurs de la coopération et du développement.\n4 Dans la vallée, les motivations et objectifs des acteurs du développement ont déjà été bien docume (...)\n6Au titre de cette conception et de ces finalités assignées à l’alphabétisation, et faute de pouvoir établir ici toutes les nuances et distinctions qui pourraient l’être entre les différents acteurs du développement identifiables dans le contexte haalpulaar étudié4, on retiendra que ceux-ci ont globalement repris l’antienne la plus commune dans ce champ, que l’on peut résumer à travers ce credo extrait d’un Rapport mondial de suivi de l’Éducation pour tous commandité par l’Unesco et consacré à l’Afrique subsaharienne en 2006 (Burnett, 2006 : 1) : « Outre qu’elle est un droit en soi, l’alphabétisation permet de revendiquer d’autres droits humains. Elle confère tout un ensemble de bienfaits et renforce les capacités des individus, des familles et des communautés d’accéder aux opportunités offertes dans les domaines de la santé, de l’éducation et dans les domaines économiques, politiques et culturels ».\n5 Le [ɓ] est l’une des lettres spécifiques de l’alphabet de Bamako. Elle équivaut à un [b] mais en o (...)\n6 Sur notre dispositif d’enquête et sur les disciplines convoquées : Humery, 2009.\n7Le parti pris retenu ici sera ainsi de s’intéresser surtout au point de vue des populations villageoises, enquêtées entre 1999 et 2001, celles de deux villages sénégalais enclavés de l’Ile à Morphil, Dungel et Juude Jaaɓe5. Ce choix d’une approche compréhensive permettra dans un premier temps de mettre en regard les motivations énoncées par lesdits villageois quant au fait de s’alphabétiser en pulaar et leurs propres perceptions d’éventuels changements liés à cette acquisition de la lecture/écriture en langue première. Ensuite, ces changements perçus et déclarés par les villageois seront à leur tour analysés à la lumière d’un éventuel décalage avec les résultats de notre enquête de terrain socio-anthropologique6. À travers de tels écarts, se dessineront ainsi sans doute en creux des phénomènes sociaux et des stratégies d’acteurs dont nous nous saisirons.\n8Le troisième et dernier temps de cette incursion au cœur de l’alphabétisation en pulaar consistera à mettre en rapport ces motivations et ces changements perçus et/ou manifestes avec les souhaits des enquêtés en matière d’éducation de leurs enfants. La langue et la littératie ainsi choisies par les parents renvoient-elles à l’ensemble des changements qui travaillent la société haalpulaar et dans lesquels l’alphabétisation a joué un rôle incontestable ? Analphabètes et alphabètes partagent-ils les mêmes désirs de formation pour leur progéniture ?\n7 Les chiffres présentés sont le fruit d’un recensement des populations des deux villages à partir d (...)\n8 11,3 % de cette même population lisent et/ou écrivent plus ou moins en arabe, principalement en ar (...)\n9 Le critère retenu pour définir deux catégories simples de niveaux de compétences scripturales (not (...)\n10 En réalité, compte tenu du caractère récent de cette filière pulaar et de son mode de fonctionneme (...)\n9Du point de vue des usages locaux de lecture et plus encore d’écriture, le pulaar à l’écrit remplit bien des fonctions, comme nous allons le voir. Pourtant, il prend place dans un contexte plurilingue, pluriscriptural (plusieurs littératies caractérisées par différentes langues écrites et différentes pratiques et usages) et plurigraphique, où le français, langue officielle et de l’éducation nationale, est de loin la langue la plus maîtrisée à l’écrit (28,6 % de l’ensemble des villageois de Dungel et Juude réunis, migrants compris), le taux global d’alphabétisme s’élevant à 40,7 % au moment de l’enquête (population des deux villages)7. La littératie arabe, quant à elle, reste relativement circonscrite à des usages et des pratiques de l’écrit liés à la sphère religieuse8, mais elle est la deuxième littératie la plus répandue, avec cependant, en moyenne, un niveau de compétence des individus nettement plus faible que pour les littératies en français et en pulaar9. La littératie pulaar tient ainsi seulement la troisième position, quantitativement parlant (8,3 % des villageois). Mais cette proportion relativement faible de personnes lisant, écrivant et comptant en pulaar10 n’en correspond pas moins à un ensemble de sphères d’activités et de processus individuels et collectifs très révélateurs de ce qui a pu se jouer dans les dynamiques villageoises – locales et multi-situées – au cours des dernières décennies.\n10Quatre ordres paradigmatiques ont été retenus pour couvrir et articuler les motivations des villageois, les changements ressentis par les populations, les changements effectivement repérés sur le terrain et, enfin, les souhaits socio-éducatifs (donc de littératie) pour la nouvelle génération :\n111. ordre (auto)perceptif : se sentir changer, percevoir des changements ;\n2. ordre pratique : faire, travailler, gérer, se gérer ;\n3. ordre heuristique : apprendre, savoir, découvrir ;\n4. ordre social : être en relation avec autrui.\n11 Nwangwu, 1999 ; Ferré, 2000.\n12Dans le passé, nombre de Haalpulaar’en ont manifesté (et manifesteraient encore aujourd’hui) une volonté de s’alphabétiser en pulaar. À quoi peut-on imputer un tel désir ? Comme cela est souvent le cas dans l’éducation de base, la filière socio-éducative pulaar constitue la seule alternative possible pour ceux qui n’ont pas eu accès à une autre carrière éducative ou dont la carrière éducative a été brève à l’école publique et/ou dans un foyer coranique. Un découpage du marché de l’éducation – puisqu’il s’agit aussi d’un marché11 et pas seulement d’un service et d’un droit – consiste en effet fréquemment en Afrique subsaharienne à dispenser une éducation formelle (publique ou privée) dans la langue officielle et à cantonner les langues dites “nationales” au secteur de l’éducation non formelle. Il en va ainsi au Sénégal, l’école publique utilisant la langue française tandis que l’alphabétisation mobilise le plus souvent les langues premières ou autres langues africaines véhiculaires ou vernaculaires (Ka, 2007). Beaucoup d’analphabètes ou de néo-analphabètes (i.e. illettrés) suivent ainsi une formation en pulaar par défaut, parce qu’ils n’ont pas bénéficié, ou trop peu, d’une autre formation auparavant. Mais cela constitue une motivation elle aussi par défaut, n’indiquant pas ce qui fait moteur dans leur quête d’apprentissage. Qu’en est-il donc ?\n12 Cf. Humery (1997) pour leur description par catégories d’acteurs et des portraits de militants emb (...)\n13Les promoteurs du mouvement pulaar12, au plus près des populations fuutanke dont la plupart sont eux-mêmes issus, ont insisté sur l’importance que revêt la langue peule pour celles-ci. Au travers de leur désir de promouvoir leur langue, les Haalpulaar’en chercheraient à valoriser leur culture, et « ils voient leur culture et leur langue ensemble comme le chemin qui peut les mener à un vrai “développement”, appelé bamtaare (“se hisser plus haut, par soi-même”) en pulaar » (Fagerberg-Diallo, 2001a). Cette dimension est incontestable dans la dynamique du mouvement pulaar et cette motivation linguistique et culturelle compte aux yeux de nombreux habitants ou ressortissants de la Moyenne Vallée rencontrés. Mais notre enquête ne la fait pas ressortir en premier lieu.\n14La première préoccupation des candidats à l’alphabétisation ou de ceux qui ont déjà été alphabétisés dans leur langue pencherait plutôt du côté d’un souci de confidentialité qui leur permettrait de mieux communiquer avec d’autres ; ils ne seraient en effet pas obligés de recourir à des médiateurs en lecture et écriture (ou literacy mediators ; Papen, 2010) et traducteurs. Pouvoir écrire des lettres ou petits messages par soi-même, dans une langue que tous maîtrisent puisqu’elle est la langue de tous, constitue ainsi une motivation récurrente, ce qui n’empêche pas que la même motivation porte sur la littératie en français dans laquelle la tradition d’écriture de lettres est encore plus ancrée, car plus ancienne et renvoyant à un plus grand nombre de lecteurs/scripteurs dans cette langue. D’autres sources – Ndiaye (1991) et une enquête plus ou moins informelle menée par Fary Kâ vers 1998 (non publiée) – soulignent également cette importance pour les Fuutanke de pouvoir communiquer de façon indépendante et discrète. Cela rejoint les préoccupations de certains en termes d’autonomie (« pouvoir résoudre mes problèmes », « écrire mes besoins », « m’en tirer sans aide »).\n15Au-delà de cette quête d’autonomie, de pouvoir « se débrouiller seul », les autres motivations majeures évoquées par les enquêtés renvoient à trois dimensions distinctes, certains aspects des unes ou des autres pouvant être liés entre eux :\n161. une volonté d’apprendre, d’acquérir des savoirs pour « combler mes déficits », mais aussi pour en tirer du plaisir (notamment par la lecture de genres divers, y compris de la littérature peule) ;\n2. gérer (comptabilité, crédits), savoir compter, être plus productif ;\n3. être et faire comme les autres (les alphabétisés en pulaar), qui sont plus instruits, plus “éveillés”, plus autonomes.\n17Retrouve-t-on ces types de motivations dans les changements et autres avantages perçus par les villageois et, au-delà, dans les transformations révélées plus globalement par notre étude ? Chacun d’eux se traduit bien par des équivalents en termes de changements individuels ou collectifs énoncés par les enquêtés ou repérés grâce au dispositif d’enquête mis en place, mais l’évocation de ces changements permet d’affiner et de compléter le champ des motivations déclarées. Ce constat va nous permettre de saisir qu’un lien intime semble s’être tissé entre motivations à l’alphabétisation et changements perçus, sans qu’il soit pour autant aisé d’établir si une motivation produit ou traduit des transformations sociales ou si ces transformations génèrent et entretiennent elles-mêmes des attentes dans leurs domaines respectifs.\n18Accroissement de l’autonomie individuelle (ou individuation ; cf. Mbodj-Pouye, 1997), éveil et confiance en soi sont trois notions qui reviennent constamment, non seulement à travers notre propre enquête, mais aussi d’autres travaux traitant d’alphabétisation en pulaar (Madden, 1990 ; Kuenzi, 1997 ; Fagerberg-Diallo, 2001b), et plus particulièrement d’alphabétisation en langue maternelle.\n19La littératie la plus concernée par ce type de déclaration sur l’éveil, l’autonomie et la prise de confiance est bien celle du pulaar, dans laquelle les apprenants s’engagent généralement à un âge suffisant pour prendre conscience de certains différentiels comportementaux ou de pratiques entre eux, lorsqu’ils étaient analphabètes (ou lorsqu’ils le sont encore), et d’autres personnes de leur entourage qui, par leurs aptitudes scripturales, peuvent poser des actes que la maîtrise de l’écrit favorise ou conditionne. Au quotidien, ou en tous cas fréquemment, les analphabètes sont tributaires des connaissances de l’écrit des autres, de sorte qu’un sentiment de dichotomie partagé par tous renvoie à deux groupes distincts de personnes : ceux qui savent et ceux qui ne savent pas écrire, lire ou compter. Ce sentiment a plusieurs fois été traduit au cours de notre enquête en termes d’infériorité par ceux-là mêmes qui sont analphabètes ou très peu “lettrés”. Bien que les réponses collectées sur les changements individuels ou sociaux fassent état de la densité des relations et des services mutuellement rendus entre lettrés et non-lettrés, les analphabètes vivent leur situation si difficilement – étant chroniquement en position de demandeurs, d’obligés – qu’ils veulent acquérir plus d’autonomie et apprécient au premier plan, une fois alphabétisés en pulaar, cette dimension d’autonomisation par la maîtrise de l’écrit.\n20Cette attente d’autonomie stimule ainsi l’acquisition du mode écrit, et la quête d’indépendance s’articule à une pratique effective de l’écrit dans la langue maternelle, dont la bonne connaissance, partagée par tous, permet de jouir plus largement et plus facilement que dans les autres langues écrites des possibilités offertes par l’acquisition d’une littératie.\n13 Dictionnaire pulaar-français de G. Zoubko (1995). Au cours de nos échanges avec les villageois, se (...)\n21Avec celles d’autonomie et de prise de confiance, la notion d’éveil est particulièrement récurrente dans les discours des personnes alphabétisées en pulaar, ce qui n’exclut pas qu’elle puisse apparaître parfois pour d’autres compétences scripturales. Sa forte occurrence frappe par son couplage avec une certaine difficulté à expliciter ce qu’elle désigne précisément, ce qui traduit probablement à la fois une réflexivité limitée quant à ce ressenti diffus d’éveil, mais aussi un caractère en partie exogène de cette notion, au-delà du fait que le terme indigène de pinal renvoie à une notion polysémique allant de culture, civilisation, à celle d’éveil, d’éclosion, d’ouverture (d’un bourgeon), en passant par celle de savoir ou connaissance, de malice, de bonne éducation, de civilité13. En effet, la notion d’éveil a fait l’objet de transferts discursifs issus de deux mouvements de pensée : la vision de l’éducation de base de Paolo Freire et le courant occidental progressiste issu du siècle des Lumières, via la colonisation.\n14 Le PIP est une ONG intervenant dans un millier de villages de la vallée du fleuve Sénégal ; il éma (...)\n15 Associates in Research for Education and Development : association fondée par Sonja Fagerberg-Dial (...)\n16 Méthode active de recherche participative. S. Fagerberg-Diallo (2001a) cite d’ailleurs D. Archer, (...)\n17 REgenerated Freirian Literacy Empowerment Community Technics. Cette méthode assume l’héritage de P (...)\n18 Remarquons que l’une des principales séries d’ouvrages didactiques d’ARED pour apprendre à lire et (...)\n22Paolo Freire (1974) a laissé une empreinte considérable, bien qu’indirecte, sur le mouvement pulaar. Selon le célèbre pédagogue brésilien, l’alphabétisation en langue maternelle doit procéder d’une conscientisation des populations à travers un processus d’éveil qui consiste à les accompagner dans l’analyse de leur situation (sociale, politique, économique, etc.) et à se tourner vers des perspectives de changement de ce qui est considéré comme nuisible à leur bien-être. Cette approche a été reprise par les principaux opérateurs du mouvement pulaar sénégalais (PIP14, ARED15) qui ont instillé cette idée d’éveil à travers l’usage d’outils de la MARP16 (LOHU, en pulaar) ou de la méthode REFLECT17. Cette explication d’un paradigme de l’éveil, dont la présence au village serait une conséquence du mouvement pulaar, est d’autant plus probable qu’elle s’inscrit dans la temporalité d’un passé très récent, celui des campagnes de sensibilisation des populations du Fuuta Tooro sur les enjeux de l’alphabétisation, assurées par les militants et personnels des organisations citées18.\n23Mais l’éveil auquel il est fait référence est également imprégné de l’esprit des Lumières, qui a en réalité fondé et justifié toute la “propagande” de l’alphabétisation en Afrique, aux côtés des idées de progrès, de modernité, de démocratie et de développement. Dans un pays comme le Sénégal, aux élites encore fortement imprégnées des modèles de pensée hérités de la colonisation française, cette tradition idéologique est certainement une source plus indirecte et lointaine, mais tout aussi opératoire que la théorie pédagogique d’un Paolo Freire remodelée par un certain courant développementiste auquel s’est raccordée une partie des acteurs du mouvement pulaar.\n24Ainsi, si S. Scribner et M. Cole (1981), B. Street (1984 : 159), I. Jung et A. Ouane (2001), entre autres, ont démontré que les effets de la littératie portent sur des aspects cognitifs ou sociaux limités et variables d’une société à une autre, la plupart des militants du mouvement pulaar, quant à eux, ont bel et bien voulu que cette littératie produise des effets, ait des conséquences positives sur la vie des habitants du Fuuta et sur l’ensemble de la communauté haalpulaar en général, au-delà de ce qui relève d’une approche fonctionnelle de l’alphabétisation. Ils ont prôné cet éveil et l’ont recherché comme une finalité en soi de la scripturalisation du pulaar.\n25La présidente d’un des groupements féminins villageois de notre zone d’enquête insiste sur cette dimension d’éveil. Selon elle, toutes les femmes de son groupement féminin qui ont voyagé ont pu observer que les gens les plus éveillés qu’elles côtoyaient étaient des personnes alphabétisées. Mais le lien que cette responsable communautaire établit entre alphabétisation et éveil des individus ne fonctionne pas dans le seul sens d’une causalité – alphabétisation → éveil/autonomie . À ses yeux, il joue également en sens inverse, au niveau de la démarche des individus vers l’alphabétisation. Pour elle, le fait que certaines personnes soient plus éveillées que d’autres les conduit à s’engager dans un processus d’apprentissage de la lecture et de l’écriture en pulaar, ce qui relève d’une motivation bien distincte de celle que peuvent engager des adultes s’engageant dans un cursus d’apprentissage du Coran, lui aussi possible à tout âge (Humery, 2001). Deviendraient donc davantage éveillés ceux qui le sont déjà relativement, selon les observations de cette femme d’expérience.\n26Le troisième élément de la trilogie “autonomie, éveil et confiance en soi” est lui aussi très prégnant. Un Rapport d’évaluation alphabétisation effectué en 1991 au Sénégal avançait déjà que « 94,8 % des auditeurs contactés (500 questionnaires) estiment, après avoir été alphabétisés, avoir plus confiance en eux » (Ndiaye, 1991). La plus grande confiance en soi dont font état les Fuutankooɓe renvoie à deux aspects distincts correspondant aux dimensions sociales et pratiques de la littératie pulaar.\n27Elle découle tout d’abord d’un changement de statut social, qui peut d’ailleurs être plus ou moins associé à un accès à de nouvelles fonctions sociales et professionnelles. Mais ce changement de statut social est avant tout lié au fait que, d’un statut socio-scriptural nul ou faible, l’individu accède à un statut plus élevé sur l’échelle de l’estime, de la valorisation de chacun par l’ensemble du corps social, parce qu’il passe du groupe des humanbinne’en (littéralement : “ignorants”), à celui des humpitiiɓe binndi (“ceux qui ont appris les écrits”). Le savoir et l’écrit sont donc intimement liés, jusque dans la terminologie employée. Passer d’un groupe infériorisé (par lui-même et/ou par le groupe des lettrés) pour rejoindre celui des “savants” est une étape qui participe à elle seule à une modification de l’image que l’individu entretient de lui-même, quand bien même d’autres appartenances socio-catégorielles pourraient contrarier cet avènement dans l’ordre du symbolique : en effet, la société haalpulaar se compose de groupes statutaires qui placent en haut de la pyramide sociale les clercs musulmans lettrés en arabe et, en bas, les esclaves et affranchis.\n28Le sentiment d’une plus grande confiance en soi ou estime de soi ressort également de l’accès à de nouvelles possibilités pratiques, à une mobilité sociale et professionnelle. De ce point de vue, si les femmes et un certain nombre de jeunes gens ont pu profiter de certaines opportunités facilitées par l’alphabétisation en pulaar (parfois doublée de compétences scripturales en français), il est évident que le groupe des femmes en général a été particulièrement bien positionné dans ces changements. Au point que l’on peut se demander si l’ensemble des objectifs fixés par les acteurs du développement local (PIP, ONG étrangères) également investis dans l’alphabétisation en pulaar n’ont pas avant tout participé à un empowerment (ou “capacitation”) délibéré des femmes du Fuuta.\n« On veut étendre le programme agricole féminin aux hommes dans l’Ile, mais il faut laver certaines mentalités des hommes par l’exemple des femmes. »\n19 En fait, la situation diffère de ce point de vue entre les deux villages étudiés, Juude étant bien (...)\n29Cette déclaration d’un responsable de programme agricole dans l’Ile à Morphil met au jour le fait qu’hommes et femmes ont connu une histoire différente dans leurs relations aux agents du développement local liés à des programmes de coopération internationale. Au début de cette histoire, les hommes ont été prioritairement impliqués dans le développement de Périmètres irrigués villageois (PIV). Mais les femmes ont tôt fait de se montrer plus assidues et motivées pour l’alphabétisation, qui a régulièrement fait l’objet de tractations avec les ONG : adhésion au programme de développement contre éducation de base en pulaar. Elles sont dès lors devenues des interlocutrices crédibles pour l’agriculture irriguée ; des périmètres irrigués féminins ont été mis en place à leur demande et ont répondu aux attentes respectives. Le fait que la littératie pulaar soit celle dont la distribution des compétences scripturales est la plus égalitaire entre hommes et femmes19 rend compte de cette adéquation entre alphabétisation pulaar et population féminine villageoise. De même que les usages scripturaux des femmes traduisent des pratiques de l’écrit utilisées dans maints domaines du quotidien, les femmes écrivent autant qu’elles lisent ou qu’elles comptent en pulaar, alors qu’une littératie comme l’arabe se caractérise par une dominante très nette en lecture. Dans certains cas, des femmes qui se considèrent ou sont considérées comme illettrées (ayant perdu leurs acquis passés) ont des pratiques scripturales d’écriture en pulaar sans pour autant lire dans leur langue. Ces activités d’écriture sont alors marquées du sceau de l’utilité, consistant en usages de gestion ou de commerce généralement liés à leur activité agricole.\n30Tandis que l’expérience des périmètres irrigués masculins s’est souvent avérée décevante, les femmes, de leur côté, sont parvenues à faire fructifier leurs exploitations agricoles tout en remboursant les crédits contractés pour investir dans cette activité. Tant et si bien qu’après le retrait de certains grands acteurs du développement, comme la coopération hollandaise implantée dans l’Ile jusqu’à la fin des années 1990, les femmes ont continué à bénéficier de programmes de soutien de leur activité d’exploitation, tant maraîchère (“jardins féminins”) que dans de plus grandes parcelles irriguées.\n31La clé de leur réussite tient probablement à leur capacité d’union et d’organisation dont les “groupements féminins” (GF) ont constitué la clé de voûte. Apparu justement dans la même période que celle de la mise en place de l’agriculture irriguée et de l’alphabétisation villageoise, ce type d’association a connu un succès progressif mais florissant et stable. À Juude, par exemple, le premier GF destiné aux jeunes femmes s’est ensuite étendu à toutes les femmes, et plus de 80 % des villageoises y conjuguaient leurs forces en 2001. Dans toute l’Ile à Morphil, vaste bande de terre entre le fleuve et l’un de ses bras où se situent Dungel et Juude, on comptait 190 groupements de femmes au total la même année, composés de 11 200 femmes alphabétisées en pulaar grâce à l’appui plus ou moins direct du Programme intégré de Podor (PIP).\n20 Le village n’est pas nommé, ni la région. Il est seulement dit qu’il s’agit d’un village de moins (...)\n32Les femmes semblent donc avoir été plus impliquées et plus unies que les hommes pour travailler la terre, et les formations en pulaar sur des modules agricoles introduisant de nouvelles techniques d’exploitation et de gestion y ont certainement contribué. Les hommes, de leur côté, ont été confrontés à un rapport au foncier très institué et ancré dans l’histoire des rapports entre groupes statutaires pouvant jouir de la terre ou, au contraire, ne pouvant que la cultiver pour le compte des nobles. Cela a compliqué leur engagement dans le cadre des Périmètres irrigués villageois, les logiques égalitaristes des bailleurs n’ayant pas pris en compte cette complexité sociale locale. En outre, il n’est pas exclu que bien des hommes du Fuuta aient été rétifs à modifier leurs techniques culturales, comme a pu le souligner une étude montrant que les paysans (hommes) d’un village sénégalais20 ne voulaient pas recevoir de nouveaux savoirs en matière d’agriculture (Diouf et alii., 2000 : 37). Ceux-ci considéraient en effet qu’étant enfants, ils avaient reçu les connaissances nécessaires pour leurs pratiques agricoles, que leur façon de travailler était parfaite et qu’il ne fallait pas en changer. En revanche, ils souhaitaient s’instruire en matière de religion et de “relations sociales”, ce qui renvoie par excellence à des espaces sociaux et à des sphères d’activités permettant d’exercer différents pouvoirs.\n21 Selon plusieurs agents de santé des villages enquêtés, « les gens sont plus propres et en meilleur (...)\n33Les femmes n’en sont pas restées à l’agriculture : elles ont été formées à des activités de production artisanale et de transformation (conserve de tomates, fabrication de savon, teinture de tissus), tout comme elles ont participé activement aux séances de sensibilisation et autres campagnes de diffusion de dépliants en pulaar sur des questions de santé et d’hygiène21.\n34Toutes ces activités révèlent le lien établi par les villageoises entre plusieurs de leurs motivations à s’alphabétiser et des objectifs réalisés à travers ces différentes formes d’investissement d’elles-mêmes, tant dans le domaine de la production ou du commerce que dans le domaine médical et sanitaire. Ce dernier constitue la demande prioritaire de formation des villageoises consultées dans l’étude de W. Diouf, B. Sheckley et M. Kehrhahn (2000 : 38) et occupe largement les contenus des programmes féminins d’alphabétisation en langues premières (Ka, 2007). Mais jusqu’où motivations et changements s’interpénètrent-ils ?\n35Le désir d’autonomie et de confiance en soi exprimé par les enquêtés a été conforté par les acquis et pratiques concrètes des villageoises qui ont pu tenir des comptabilités, gérer et administrer des groupements associatifs ou suivre leur plan de crédit/remboursement, tout en prenant davantage en main leur santé et celle de leurs proches. Liée à la notion d’autonomie, la quête de confidentialité s’exprime à la faveur de la capacité des femmes à communiquer par écrit avec leur mari en migration sans avoir à passer par le truchement d’autres villageois, donc sans être assujetties à l’ingérence courante de leur belle-famille et notamment de leur belle-mère – souvent conflictuelle (Dia, 2007 ; Tall & Tandian, 2010) – dans la gestion de leur foyer et de leurs activités. L’alphabétisation en pulaar a, d’une certaine façon, consolidé les relations conjugales en compensant des handicaps découlant de l’éloignement des conjoints ; elle a renforcé la position des épouses aux dépens des parents des migrants. Et le rôle devenu majeur des femmes restées au village, dans un contexte de migration très élevée des hommes depuis les années 1960-70 (Bâ, 1996 ; Touré, 2008 ; Schmitz, 2008), a donné toute leur envergure aux bénéfices pratiques et économiques (socio-professionnels) mais aussi symboliques qu’ont favorisés la coopération avec des ONG et l’apprentissage du pulaar à l’écrit. Ce qui auparavant était interdit ou difficilement accessible aux femmes est ainsi devenu possible, selon leur compétence scripturale, leurs qualités personnelles, mais aussi la volonté propre de leur mari et de leur entourage familial, plus ou moins conciliant selon les cas. Cette diversité d’activités et d’apports liés à l’alphabétisation en pulaar ressort de bien des entretiens avec des villageoises, à l’image de ce qu’en dit l’une d’elles, une habitante de Dungel de quarante et un ans alphabétisée seulement en pulaar :\n« Je suis intéressée par l’alphabétisation parce qu’elle me permet d’être culturellement éveillée ; elle me permet aussi d’occuper des postes de responsabilité au sein de notre communauté, nécessitant la maîtrise de l’écriture et de la lecture. L’alphabétisation apporte des avantages aux apprenantes en leur facilitant le fait de consigner des connaissances et leurs secrets ; par exemple, comme je travaille au poste de santé, ne comprenant pas le français, je peux retenir les informations données par l’infirmier en les écrivant en pulaar. Je peux donc relire les enseignements et les pratiquer seule.\nL’alphabétisation me permet également de tenir un carnet de comptes (pour le jardin, et l’association du quartier). Nous avons un jardin, pour les femmes du village, où je suis l’un des sept chefs de secteurs. Pour la gestion du jardin, chaque chef de secteur est responsable de la collecte de redevances que les bénéficiaires doivent acquitter pour le bon fonctionnement du jardin. Parmi les sept chefs de secteurs, il n’y a qu’une seule collègue et moi qui pouvons lire et écrire et faire nos comptes, tandis que les autres sont des analphabètes ; nous aidons à tenir les cahiers de comptes ».\n36Les motivations liées à la capacité de comptage et de gestion de ses propres affaires à l’aide d’un agenda, d’un livre de comptes et de crédit, d’échanges épistolaires, dans le souci d’être plus productives et de maîtriser davantage son quotidien et son devenir, se retrouvent également de façon directe dans les divers changements évoqués.\n37De même, la motivation à s’alphabétiser en pulaar pour découvrir de nouveaux savoirs s’exprime à la faveur de l’accès des femmes à des informations utiles à leurs yeux. Mais leurs attentes en termes de plaisir à se cultiver, à acquérir des connaissances, y compris gratuites (non fonctionnels ou appliqués) ressortent peu des déclarations des villageois. Pour autant, les partisans du mouvement pulaar ont tous mis l’accent sur cette dimension culturelle de l’alphabétisation en pulaar, racontant comment nombre de lecteurs se trouvent captivés par des lectures, notamment de romans. Le droit ou les questions religieuses intéressent aussi les populations de la Vallée, mais il semble là encore que ces “lectures plaisir” ou celles qui sont socialement liées à la gestion ou au contrôle de la cité renvoient davantage à la gente masculine que féminine, laquelle rechercherait en priorité, et faute de temps libre au quotidien, à exploiter les bénéfices de la littératie les plus directement et immédiatement utiles pour faire vivre leur maisonnée.\n38Les femmes ne semblent pourtant pas moins sensibles que les hommes à ces plaisirs gratuits, de même que les débats liés à la préservation de la langue peule et de leur culture les touchent également, mais cela semble relayé à un second plan, visiblement par la force des contraintes pesant sur elles, qu’il s’agisse de contraintes pratiques ou liées à un statut social encore globalement inégal.\n22 Non pas d’opposition entre hommes et femmes, mais de reconnaissance d’une égalité de droits entre (...)\n39Si les femmes haalpulaar ont ainsi été fers de lance et premières bénéficiaires des sessions d’alphabétisation organisées au village, aux côtés des jeunes, on peut imaginer que cela n’est pas allé de soi. Elles ont en fait reçu des signes encourageants de la part de plusieurs des grands hérauts de la cause du peule qui ont choisi de contribuer à la promotion de la femme. Parmi d’autres, Mamadou Sammba Diop, alias Murtuɗo (“le rebelle”), battit ainsi campagne sur ce double front des langues africaines et d’un certain féminisme22, jusque dans des fiefs d’un islam à la fois rigoriste et pro-pulaar (comme le village de Madina-Gounass), tentant de convaincre des hommes jugés « rétrogrades » et qui « ne comprennent pas que l’islam et le développement doivent rimer et que, selon la Sunna, la femme est l’égale de l’homme » (dixit, entretien avec M. S. Diop en 1996).\n40Cette relative émancipation n’alla pourtant pas de soi, loin s’en faut. Ce que les femmes ont pu obtenir de part de liberté et d’autonomie, de possibilité d’être autorisées à suivre une formation ou à faire du petit commerce, par exemple, elles ne l’ont dû qu’à leur finesse de négociation, leur art de la patience et de l’habile persuasion face à des maris ou des pères qui étaient par principe défavorables à ce qu’une de leurs épouses ou filles puisse quitter le village sans qu’un contrôle satisfaisant puisse être exercé sur leurs faits et gestes. La synergie entre sensibilisation des promoteurs du mouvement pulaar, engagement des ONG pour le développement agricole et pression sociale ambiante en faveur de cette filière a ouvert une brèche. Dans cette dynamique multi-agentielle, comme cela a par ailleurs été souligné concernant la Vallée (Bâ & Bredeloup, 1997), la venue d’acteurs exogènes tels que les ONG présentes en cette période a introduit une triangulation de relations sociales qui opéraient auparavant davantage sur des modes et logiques bipartites.\n41De nouveaux rôles possibles au sein de la communauté, des relations plus fluides avec les autres, des échanges de services fréquents entre alphabétisés et analphabètes, des liens sociaux tissés, notamment intergénérationnels, entre apprenants d’une même session d’alphabétisation, entraînant une solidarité entre foulanisant(e)s, une émulation sociale influençant l’entrée dans une formation en pulaar… Tous ces aspects ressortent avec force de l’enquête, tant au travers des déclarations recueillies que des observations et autres entretiens approfondis menés à Dungel et Juude.\n42Cette dimension sociale, intégratrice, se référant à des expressions comme “réussite sociale”, “tolérance”, “souplesse avec les autres”, rappelle aussi qu’avant son relatif déclin, la littératie pulaar a entamé, en tant que pratique sociale, un processus d’institutionnalisation comme l’école a pu en connaître à certaines périodes de l’histoire du Sénégal, ou dans d’autres pays africains tels que le Burkina Faso (Gérard, 2002). De par ses formes de socialisation et le champ des possibles qu’elle ouvrait dans la vie locale, l’alphabétisation était devenue un espace social qu’il valait mieux intégrer que rejeter si l’on ne voulait pas être socialement disqualifié et si l’on voulait enrichir son capital social, culturel et symbolique.\n43Une certaine mobilité sociale a aussi été favorisée par l’alphabétisation (en pulaar) corrélée aux programmes de développement local des années 1980-90. On retrouve ici la relative ascension sociale des femmes, mais aussi celle d’hommes de moindre condition sociale en raison de leur appartenance à des groupes statutaires non-libres, notamment de descendants d’esclaves, qui se sont transformés en véritables challengers sociaux, surtout lorsqu’ils étaient issus des générations nées entre 1960 et 1980… “Génération indépendance”, pourrait-on dire, comme si la décolonisation nationale devait aussi engendrer des “décolonisés” sociaux au sein de leur propre société : comment rester socialement dominés ou infériorisés au sein de sa communauté lorsque, à l’échelle du pays tout entier, le joug d’une autre domination, coloniale, semble s’estomper ?\n23 Entretien du 21/02/1997 à Paris.\n44Parlant des femmes et de leur formation en pulaar, Mamadou Ly, alors responsable des formations au sein de l’ONG ARED, souligne que « leur position change dans la société »23. Elles font désormais partie des instances dirigeantes de certaines structures locales (associations, conseils d’administration) et ont accès à une parole publique. Même si elles ne prennent pas systématiquement ce nouveau droit de parole lors de réunions importantes qui rassemblent l’ensemble des notables du village – nous en avons fait l’expérience lors des réunions organisées pour notre terrain –, elles sont présentes, et leur présence est très visiblement attentive, active, malgré leur posture silencieuse dans l’instant, probable résidu d’un habitus persistant et du maintien, malgré tout, d’un système social où des tâches et rôles sociaux bien distincts sont assignés à chacun(e) selon son identité sexuelle. Car, avant tout, le changement ne doit pas conduire à affaiblir la position masculine ou à fragiliser les fondements patriarcaux établis, et ce qui peut être accordé à une femme de migrant, par exemple, lorsque son mari est au loin, lui est aussitôt repris au retour de celui-ci : elle est et doit rester une femme soumise (Mondain et alii., 2012 ; Lange, 1998).\n45Si les femmes ont pu faire quelque peu évoluer leurs compétences scripturales grâce à la filière pulaar, et par là même leurs activités, leur autonomie et leur rang social, c’est parce que l’espace socio-politique et les enjeux économiques locaux concordaient avec les aspirations féminines. Si les hommes n’avaient pas eu intérêt à voir leurs épouses ou leurs filles et belles-filles s’alphabétiser en pulaar, et si des ONG n’avaient pas contribué à leur formation et à leur relative émancipation, le mouvement pulaar aurait-il autant duré ? N’étant pas recherché dans toute société dans le cadre d’une rationalité en valeur (Weber, 1921), loin s’en faut, l’égalitarisme entre hommes et femmes se voit ainsi parfois promu par un intérêt supérieur commun qui conduit les hommes à accepter des changements, dont certains aspects peuvent pourtant les insécuriser ou leur faire perdre de leur pouvoir ou de leurs ressources de domination. Mais la stabilité dans le temps de tels compromis semble souvent fragile, comme en témoigne la façon dont la littératie pulaar peut être analysée à travers, cette fois, les souhaits parentaux d’éducation pour les générations naissantes.\n46Que veulent les parents du Fuuta pour leurs enfants en matière d’apprentissages linguistiques et scripturaux ? Dans leurs désirs, retrouve-t-on la trace, et laquelle, du mouvement pulaar ? Analphabètes et alphabètes se distinguent-ils les uns des autres à l’heure des projections sur les générations les plus jeunes ou à venir ?\n47Tous les enquêtés veulent que leurs enfants apprennent à lire et écrire et, généralement, que cela soit le cas pour tous leurs enfants. Pourtant, dans les faits, au moment de notre enquête (avant l’essor de la scolarisation soutenu dans le cadre de l’Éducation pour tous [EPT] tel que redéfini à Dakar en 2000), beaucoup d’enfants au village ne recevaient aucune formation, quelle qu’elle soit (école publique, alphabétisation en pulaar ou école coranique).\n24 Sur des stratégies éducatives différenciées, voir Gérard (1997).\n48Les parents analphabètes privilégient souvent une stratégie éducative de répartition des enfants selon les types de filières socio-éducatives (école publique, foyer coranique, alphabétisation en pulaar ou sans formation), tandis que les alphabètes plébiscitent davantage une formation plurielle pour l’ensemble de leurs enfants24 (notamment foyer coranique et école publique, ou successivement école coranique puis école publique et/ou alphabétisation en pulaar).\n49Il n’y a guère d’équivalence non plus entre langues à acquérir à l’oral et langues à lire et écrire, l’apprentissage coranique ou à l’école publique en français n’étant d’ailleurs jamais précédé par une acquisition orale respectivement de l’arabe ou de la langue française. À l’oral, les analphabètes souhaitent en effet que leurs enfants apprennent autant le pulaar que le français ou l’arabe, alors qu’ils choisissent avant tout une formation en pulaar pour l’écrit. Les alphabètes, eux, insistent davantage sur l’importance du fait que leurs enfants maîtrisent le pulaar à l’oral tandis qu’une formation en littératie pulaar est moins primordiale : elle est moins citée et apparaît davantage au deuxième rang des priorités.\n50Au-delà d’un biais probable dû au choix délibéré d’une représentation importante d’arabisants dans l’échantillon enquêté par questionnaire et d’un nombre limité d’individus interrogés, ces résultats peuvent indiquer que le pulaar écrit reste, d’une certaine façon, une littératie plus proche des analphabètes que des “lettrés”. D’autre part, les valeurs attribuées au pulaar par les enquêtés le renvoient, en tant que littératie, à un registre ternaire :\n511. « le pulaar est ma langue, donc ça va de soi qu’on doit l’apprendre aussi à l’écrit » ;\n2. « il permet de connaître ma culture, ma valeur, mon origine » ;\n3. « il est plus facile, plus utile, il sert à l’agriculture, à la pêche, à l’élevage ».\n52La boucle semble bouclée : le pulaar reste attaché, pour ne pas dire cloîtré, au terroir, à ego en tant que membre d’une communauté qui cherche à la fois à assurer sa permanence culturelle et sa survie pratique. Là où elles peinaient à être reconnues explicitement par les villageois, les dimensions émancipatrices de mobilité sociale, ou d’identification et de solidarité entre foulanisants pouvant former des groupes soudés autour d’une expérience commune d’apprentissage et de forme de regard sur soi et sur l’Autre, se sont ici “évaporées”. Elles ont cédé la place à une conception des enquêtés sur le “pulaar de demain” (tel qu’il serait transmis aux nouvelles générations) plus pragmatique et apparemment plus dégagée d’enjeux de luttes sociales internes à la société haalpulaar.\n53En réclamant des sessions d’alphabétisation en pulaar, les communautés villageoises du Fuuta Tooro ont su capter une part des ressources des bailleurs qui leur étaient destinées pour en tirer profit sur un plan socioculturel répondant à des logiques et des objectifs tout à fait endogènes, mais qui savaient en même temps rencontrer les discours et attentes des acteurs internationaux du développement et de l’éducation non-formelle sur l’importance et les bienfaits de compétences en lecture, écriture et calcul. Autrement dit : « Tandis que certains bénéfices de l’alphabétisation sont vus comme le fait d’avoir accès à ce qui est “nouveau” et de l’“extérieur”, les nouveaux alphabètes ont d’une certaine façon également transformé l’alphabétisation en pulaar en un outil de découverte et de transmission de l’“âme” ou du noyau de leur propre culture » (Fagerberg-Diallo, 2001 b).\n25 Cet article montre combien le courant tiers-mondiste, qui a animé et anime encore les ONG du Nord, (...)\n54D’une certaine façon, le mouvement pulaar a donc su s’approprier et instrumentaliser les logiques des ONG et des bailleurs sur l’alphabétisation autonome (et fonctionnelle), tout en adhérant simultanément aux processus plus ciblés et plus souples de sessions de formation participatives, adaptés aux réalités locales. Il a joué sur tous les tableaux, pour que la littératie en pulaar bénéficie de toutes les opportunités possibles. Mais, en retour, les instances villageoises qui ont développé des activités d’alphabétisation (par exemple dans le cas de Dungel et de Juude) n’ont pas pu/su faire perdurer ces activités en dehors des cadres initiés par des ONG ou des programmes financés par des bailleurs internationaux ou par des accords de coopération bilatérale. Une dépendance apparaît, alors que l’alphabétisation recherchée avait pour vocation d’affranchir les populations, au moins en ce qui concerne l’éducation de base. Collaborer avec des ONG, dans la Vallée, ne semble guère pouvoir se traduire autrement qu’en développant des modes de fonctionnement relevant de la dépendance, ce qui s’oppose aux objectifs d’autonomisation qui sont revendiqués de part et d’autre. C’est pourtant bien au nom d’un développement autonome – dénoncé efficacement par Tarik Dahou (2003) comme concept tiers-mondiste idéaliste25 – que sont menés la plupart des projets de développement qui ont eu cours dans la Vallée. Et c’est bien un sentiment et des motivations d’autonomie qui animent les candidats à l’alphabétisation en pulaar. Paradoxe indépassable ? Marqueur de la pénétration des rhétoriques développementistes et/ou renouvellement bien réel, ressenti et vécu concrètement, de nouveaux rapports à soi, à l’entre-soi, à l’Autre, malgré des limites fermement posées par les establishment locaux ?\n55Au-delà d’une dépendance vis-à-vis des acteurs du développement, le mouvement pulaar et sa dynamique d’alphabétisation ont en effet connu un autre écueil, celui des réactions sociales internes visant à contrôler ce mouvement dont les effets sociaux, en termes de modification des rapports hiérarchiques et d’accès à des instances de pouvoir diverses, est devenu de plus en plus problématique pour les notables en place.\n56L’empowerment féminin, à côté et en collaboration avec celui, peut-être plus délicat encore à mener, des générations montantes d’hommes de catégories statutaires de second plan, s’est en effet traduit non seulement dans le champ des activités socio-économiques des femmes, mais aussi dans leur participation citoyenne. Jusqu’à un certain point, ces transformations, quasi-nécessaires en raison de l’absence des hommes en âge de travailler et donc de migrer, ont fait l’objet d’un consensus relatif. Puis l’étau s’est resserré pour contrôler au plus près qui devait ou non être alphabétisé. Les femmes de familles nobles ont alors été favorisées, des bibliothèques de livres en pulaar ont périclité, les sessions d’alphabétisation se sont raréfiées.\n57Dans le même temps, le français et l’enseignement public (pour ce qui est du milieu rural sénégalais) sont (re)devenus les nouvelles valeurs en vogue, des classes ont été ouvertes en grand nombre avec pour contexte favorisant celui de la deuxième vague de l’EPT – démographie oblige, mais pas seulement –, et les marabouts ont eux-mêmes repensé certaines de leurs approches pédagogiques et leur stratégies professionnelles pour recruter davantage ou sur d’autres bases.\n58Le maintien, par les ONG ou les bailleurs, d’une demande de production de documents associatifs en français, en plus des écrits en pulaar, a réduit en outre l’accès à des postes-clés pour celles et ceux qui n’auraient pas été scolarisés. Et, par là-même, la politique linguistique nationale s’est elle-même trouvée confortée dans sa préférence de perpétuer le français comme langue officielle… et langue de l’éducation nationale. Une autre boucle se ferme.\n59Mais certaines boucles peuvent se transformer en réseau, se tisser en entrelacs dorénavant moins préhensibles, plus mouvants. Le pulaar s’est saisi d’une toile qui lui offre de nouvelles perspectives en tout genre, littéraires, didactiques, communicationnelles, interactives, ludiques, d’opinions et de débats : Internet est devenu peul et, avec lui, le monde entier l’est un peu devenu, dans un grand écart entre des villages ensablés du Sahel et des bitumes grisâtres peuplés de visages d’ici et de là-bas…\nArcher (D.) & Costello (P.), 1990, Literacy and Power, Londres, Earthcan.\nBâ (C.-O.), 1996, Dynamiques migratoires et changements sociaux au sein des relations de genre et des rapports jeunes/vieux des originaires de la moyenne vallée du Fleuve Sénégal, Thèse d’anthropologie, Dakar, Université Cheikh Anta Diop.\nBâ (C.-O.) & Bredeloup (S.), 1997, « Migrations inter-africaines des femmes de la vallée du fleuve Sénégal », in J. Bisilliat (dir.), Face aux changements les femmes du Sud, Paris, L’Harmattan, pp. 61-86.\nBoivin (P.), Dia (I.) & Lericollais (A.) (éds), 1995, Nianga, Laboratoire de l’agriculture irriguée en moyenne vallée du Sénégal, Saint-Louis/Paris, Office de la Recherche Scientifique et Technique Outre-Mer.\nBurnett (N.) (dir.), 2006, Rapport mondial de suivi de l’Éducation pour tous. L’alphabétisation, un enjeu vital. Aperçu régional : Afrique susbaharienne, Paris, Unesco.\nDahou (T.), 2003, « Clientélisme et ONG. Un cas sénégalais », Journal des anthropologues, n° 94-95, pp. 145-163.\nDia (H.), 2007, « Les investissements des migrants dans la vallée du fleuve Sénégal : confiance et conflits d’intérêts », Revue européenne des migrations internationales, n° 23-3 (http://remi.revues.org/4201, consulté le 21 mai 2012).\nDiouf (W.), Sheckley (B.) & Kehrhahn (M.), 2000, « Adult Learning in a Non-Western Context: The Influence of Culture in a Senegalese Farming Village », Adult Education Quarterly, vol. 51, n° 1, novembre, pp. 32-44.\nFagerberg-Diallo (S.), 2001a, « Constructive Interdependence: The Process of Literacy in Pulaar (Senegal) », in D. R. Olson et N. Torrance (éds), The Making of Literate Societies, Malden/Oxford, Blackwell Publishers, pp. 153-177.\nFagerberg-Diallo (S.), 2001b, « Searching for Signs of Success: Enlarging the Concept of “Education” to Include Senegalese Languages », in U. Wiegelmann, Afrikanisch-europâisch-islamisch? Entwicklungs-dynamik des Erziehungswesens in Senegal, Frankfurt, IKO Verlag für Interkulturelle Kommunikation, pp. 165-191.\nFerré (M.-C.), 2000, Analyse d’une organisation sénégalaise. Le programme intégré de Podor au travers de son action d’alphabétisation, DESS Pratique sociale du développement, Paris, Université Paris I.\nFraenkel (B.), 2002, « Littératie », in P. Charaudeau et D. Maingueneau (dir.), Dictionnaire d’analyse du discours, pp. 348-350, Paris, Seuil.\nFraenkel (B.) & Mbodj (A.), 2010, « Introduction. Les New Literacy Studies, jalons historiques et perspectives actuelles », Langage et société, n° 133, pp. 7-24.\nFreire (P.), 1974, Pédagogie des opprimés, (suivi de) Conscientisation et révolution, Paris, François Maspéro.\nFresia (M.), 2005, L’humanitaire en contexte : pratiques, discours et vécus des Mauritaniens réfugiés au Sénégal, Thèse en anthropologie sociale, Paris, EHESS.\nGérard (E.), 1997, La tentation du savoir en Afrique. Politiques, mythes et stratégies d’éducation au Mali, Paris, Karthala/ORSTOM.\nGérard (E.), 2002, « Trajets d’écriture en Afrique. Le développement de la culture scolaire en questions », Communications, n° 72, pp. 195-217.\nHumery (M.-E.), 1997, Facteurs et enjeux du développement écrit d’une langue africaine : le cas du mouvement pulaar au Sénégal (1960-1996), Mémoire de DEA en Histoire de l’Afrique et en Études africaines, Paris, Université Paris I, 159 p. + annexes.\nHumery-Dieng (M.-E.), 2001, « Le paradis, le mariage et la terre : des langues de l’écrit en milieu fuutanke (arabe, français et pulaar) », Cahiers d’études africaines, n° 163-164, pp. 565-594.\nHumery (M.-E.), 2009, « Approche socio-anthropologique de l’écriture à la frontière entre Sénégal et Mauritanie : une méthodologie sur mesure », in I. Pierozak et J.-M. Eloy (dir.), Intervenir : appliquer, s’impliquer ?, Paris, L’Harmattan, pp. 31-136.\nHumery (M.-E.), 2010, « L’écriture ‘ajami en pulaar au Fuuta Tooro (Sénégal/Mauritanie): une littératie délibérément restreinte », Sociétés politiques comparées, n° 30 (en ligne: http://www.fasopo.org/reasopo.htm). Version en anglais à paraître en 2013: « The Fula ‘ajami in Fuuta Tooro (Senegal and Mauritania): a Deliberately ‘Restricted Literacy’ », in M. Mumin et K. Versteegh (éds), Arabic Script in Africa. Studies on the Usage of a Writing System, Leiden, Brill\nHumery (M.-E.), 2012, « Lire et écrire en pulaar au Sénégal : le “mouvement pulaar”, lieu de toutes les résistances », in D. Nativel et D. Gary Tounkara (éds), La fabrique des savoirs en Afrique, Paris, Karthala, pp. 287-312.\nJung (I.) & Ouane (A.), 2001, « Literacy and Social Development: Policy and Implementation », in D. R. Olson et N. Torrance (éds), The Making of Literate Societies, Malden/Oxford, Blackwell Publishers, pp. 319-336.\nKa (F.-S.), 2007, Sénégal, Éducation non formelle, Document de référence préparé pour le Rapport mondial de suivi sur l’éducation pour tous 2008 : L’éducation pour tous en 2015, Un objectif accessible ?, Unesco.\nKuenzi (M.), 1997, The Impact of Pulaar Literacy Training on Villages in Northern Senegal: The Findings of a Pilot Study, Academy For Educational Developement, SARA project (USAID/AFR/SD).\nLange (M.-F.) (dir.), 1998, L’école et les filles en Afrique, Scolarisation sous conditions, Paris, Karthala.\nMadden (N.-K.), 1990, La motivation dans l’alphabétisation en pulaar au Sénégal, rapport de stage à ENDA-MSID, 45 p.\nMbodj-Pouye (A.), 2007, Des cahiers au village. Socialisations à l’écrit et pratiques d’écriture dans la région cotonnière du sud du Mali, Thèse de doctorat en sociologie et anthropologie, Lyon, Université Lumière Lyon-II.\nMohamadou (A.), 2005, « Si Bamako m’était conté… À propos de la transcription et de l’orthographe du peul », in U. Baumgardt et J. Derive (dir.), Paroles nomades : écrits d’ethnolinguistique africaine en hommage à Christiane Seydou, Paris, Karthala, pp. 139-151.\nMondain (N.), Randall (S.-C.), Diagne (A.) & Elliot (A.), 2012, « Les effets de l’émigration masculine sur les femmes et leur autonomie : entre maintien et transformation des rapports sociaux de sexe traditionnels au Sénégal », Autrepart, n° 61, pp. 81-97.\nNdiaye (S.), 1991, « Rapport d’évaluation alphabétisation », Dakar, PNUD- Ministère sénégalais délégué chargé de l’alphabétisation et des langues nationales.\nNwangwu (R.), 1999, « Commercialiser les programmes d’alphabétisation auprès de la base de la population : mythes et réalités », Éducation des adultes et développement, n° 53, pp. 49-59.\nPapen (U.), 2010, « Literacy mediators, scribes or brokers?: the central role of others in accomplishing reading and writing », Langage et société, vol. 133, n° 3, septembre, pp. 63-82.\nSchmitz (J.), 2008, « Migrants ouest-africains vers l’Europe : historicité et espace moraux », Politique africaine, n° 109, pp. 5-15.\nSchmitz (J.) & Humery (M.-E.), 2008, « La vallée du Sénégal entre (co)développement et transnationalisme. Irrigation, alphabétisation ou les illusions perdues », Politique africaine, n° 109, pp. 56-72.\nScribner (S.) & Cole (M.), 1981, The Psychology of Literacy, Cambridge, Harvard University Press.\nStreet (B.), 1984, Literacy in Theory and Practice, Cambridge, Cambridge University Press.\nTall (S.-M.) & Tandian (A.), 2010, « Entre regroupement familial et migrations autonomes des femmes sénégalaises. Quelle analyse de genre des migrations sénégalaises ? », CARIM, Notes d’analyse et de synthèse, n° 69, Robert Schuman Centre for Advanced Studies, San Domenico di Fiesole, Institut universitaire européen.\nTouré (E.-H.-S.-N.), 2008, « Les migrations dans le Nord du Sénégal. Aperçu historique », in M. C. Diop et S. M. Tall (éds), Le Sénégal des migrations : mobilités, identités et sociétés, Paris, Karthala, pp. 223-240.\nWeber (M.), posthume 1921, Économie et société, traduction du tome 1, 1971, Paris, Plon.\nZoubko (G.), 1995, Dictionnaire Peul-Français, Osaka (Japon), National Museum of Ethnology.\n1 Toucouleur est un terme exogène, la dénomination indigène étant celle de Haalpulaar’en, littéralement « ceux qui parlent le pulaar ».\n2 Sur l’alphabet de Bamako : Mohamadou, 2005 ; sur l’histoire des graphies utilisées en pulaar : Humery, 2010.\n3 Venu du monde anglo-saxon (literacy) par un transit via le Canada où il est usité depuis les années 1990, le néologisme “littératie” semble avoir supplanté d’autres tentatives de traduction du terme en français, malgré une polysémie qui en rend l’usage parfois délicat. Il désigne en effet soit des compétences en lecture, écriture et calcul, soit des usages et pratiques sociales de l’écrit, soit la notion plus vaste de culture écrite telle que Roger Chartier a pu la développer dans tous ses travaux (Fraenkel, 2002 : 348 ; Burnett, 2006 : 156 ; Fraenkel & Mbodj, 2010).\n4 Dans la vallée, les motivations et objectifs des acteurs du développement ont déjà été bien documentés. Voir par exemple : Boivin, 1995 ; Schmitz & Humery, 2008.\n5 Le [ɓ] est l’une des lettres spécifiques de l’alphabet de Bamako. Elle équivaut à un [b] mais en occlusif injectif.\n7 Les chiffres présentés sont le fruit d’un recensement des populations des deux villages à partir des déclarations des chefs de concession. Des recoupements ont été réalisés sur une partie de la population à l’occasion d’entretiens et autres outils mis en œuvre à l’échelle des individus et des familles.\n8 11,3 % de cette même population lisent et/ou écrivent plus ou moins en arabe, principalement en arabe coranique, ce qui signifie que ces personnes ont une connaissance généralement limitée de l’arabe en tant que langue de communication courante et en tant que langue moderne se déclinant en de multiples formes dialectales.\n9 Le critère retenu pour définir deux catégories simples de niveaux de compétences scripturales (notions ou maîtrise) a été celui de la capacité à lire ou écrire une lettre.\n10 En réalité, compte tenu du caractère récent de cette filière pulaar et de son mode de fonctionnement, notamment en termes de financement, en bonne partie exogène, de l’alphabétisation et de l’édition, on peut considérer ce taux comme un indicateur de succès de cette littératie, d’autant que la zone d’enquête, en raison de son enclavement géographique, a bénéficié d’une diffusion moindre de l’alphabétisation en pulaar (une comparaison avec une enquête menée en 1996 dans deux villages situés sur l’axe routier principal longeant la vallée en atteste ; Humery, 1997).\n12 Cf. Humery (1997) pour leur description par catégories d’acteurs et des portraits de militants emblématiques.\n13 Dictionnaire pulaar-français de G. Zoubko (1995). Au cours de nos échanges avec les villageois, seul le contexte discursif a permis de choisir telle ou telle traduction de pinal en français et, de fait, les différents enquêteurs/traducteurs qui ont participé à ce terrain ont régulièrement opté pour la notion d’éveil. Pour compléter les sens de pinal, ajoutons aussi celui de prise de conscience, liée à une amélioration vécue et à l’acquisition d’un regard critique sur une situation antérieure, comme M. Fresia (2005 : 345) le montre dans le cas de jeunes réfugiés mauritaniens à la suite des « évènements de 1989 » et des expulsions et expatriations qui les ont marqués.\n14 Le PIP est une ONG intervenant dans un millier de villages de la vallée du fleuve Sénégal ; il émane de l’une des principales ONG du pays, l’USE (Union pour la Solidarité et l’Entraide).\n15 Associates in Research for Education and Development : association fondée par Sonja Fagerberg-Diallo, linguiste américaine et militante des langues africaines et du pulaar en particulier. Cette ONG a beaucoup œuvré pour le mouvement pulaar en éditant des ouvrages didactiques et autres, et en développant des modules de formation d’alphabétiseurs.\n16 Méthode active de recherche participative. S. Fagerberg-Diallo (2001a) cite d’ailleurs D. Archer, lequel a non seulement travaillé à la construction de REFLECT, mais a également étudié les expériences d’alphabétisation latino-américaines imprégnées de la pensée de P. Freire (Archer & Costello, 1990).\n17 REgenerated Freirian Literacy Empowerment Community Technics. Cette méthode assume l’héritage de Paolo Freire tout en l’adaptant.\n18 Remarquons que l’une des principales séries d’ouvrages didactiques d’ARED pour apprendre à lire et écrire en pulaar s’intitule justement Pinal, c’est à dire “culture”, “savoir”.\n19 En fait, la situation diffère de ce point de vue entre les deux villages étudiés, Juude étant bien plus paritaire (légèrement plus de femmes que d’hommes alphabétisés en pulaar) que Dungel (1 femme alphabétisée en pulaar pour 3 hommes). On peut néanmoins affirmer le caractère plus paritaire de l’alphabétisation pulaar comparativement aux autres filières socio-éducatives.\n20 Le village n’est pas nommé, ni la région. Il est seulement dit qu’il s’agit d’un village de moins de 1 000 habitants, « typique des communautés rurales du Sénégal », c’est-à-dire avec un faible taux d’alphabétisme, composé de plus d’un groupe ethnique et avec l’agriculture pour activité principale (Diouf et alii., 2000 : 34).\n21 Selon plusieurs agents de santé des villages enquêtés, « les gens sont plus propres et en meilleure santé » depuis l’alphabétisation en pulaar, et les personnes alphabétisées reçoivent mieux les soins qu’ils leur sont faits que les autres. Les femmes prennent des notes pendant les séances de sensibilisation en pulaar, elles peuvent lire les posologies et les notices des médicaments, et quelques-unes se sont formées pour devenir matrones. Des mères de familles m’ont elles-mêmes confié qu’elles ne s’occupaient plus de leurs enfants de la même façon avant et après avoir suivi une formation d’éducation de base en pulaar. Elles disent avoir compris l’importance de leur faire porter des vêtements, notamment sur les parties sexuelles pour éviter des infections, ou encore d’utiliser du savon pour faire la toilette. Selon le directeur d’école de l’un des villages enquêtés, « les mères connaissent les maladies infantiles » grâce à l’alphabétisation en pulaar. Les MST, la contraception et l’accouchement seraient aussi devenus plus familiers, le sida restant quant à lui un tabou pesant, alors que l’infection n’épargne pas les migrants, notamment.\n22 Non pas d’opposition entre hommes et femmes, mais de reconnaissance d’une égalité de droits entre les sexes.\n25 Cet article montre combien le courant tiers-mondiste, qui a animé et anime encore les ONG du Nord, s’appuie sur des représentations du politique en Afrique à la fois faibles et erronées, lecture illusoire qui entretient le clientélisme, voire l’exacerbe, dans le cas présenté par l’auteur (des organisations paysannes en milieu wolof, dans le Delta du fleuve Sénégal).\nMarie-Ève Humery, « La littératie pulaar : nationalisme culturel, mouvement social ou instrument du développement ? », Cahiers de la recherche sur l’éducation et les savoirs, 12 | 2013, 153-176.\nMarie-Ève Humery, « La littératie pulaar : nationalisme culturel, mouvement social ou instrument du développement ? », Cahiers de la recherche sur l’éducation et les savoirs [En ligne], 12 | 2013, mis en ligne le 26 mars 2014, consulté le 17 octobre 2017. URL : http://cres.revues.org/2348\nDoctorante en Sciences sociales, Équipe Anthropologie de l’écriture (EHESS, Paris) et Équipe Enquête, Terrains, Théories (Centre Maurice Halbwachs, ENS, Paris). mehumery@gmail.com


Apple | Refog blog d'entreprise\nSelon une étude titrée “L’impact des appareils mobiles sur la sécurité de l’information“, publiée par Check Point® Software Technologies Ltd., le nombre d’appareils mobiles connectés aux réseaux d’entreprise a doublé en 2010-2011. La moitié de ces appareils contenaient des informations confidentielles.\nTags: Android, Apple, étude, Sécurité de l'information, Statistiques\nLe logiciel aide à retrouver un ordinateur portable volé\nIl n’y a pas longtemps, le propriétaire d’un ordinateur Apple (Josh Kaufman) a eu une triste expérience. Son MacBook a été volé et la police n’était pas intéressée à mener l’enquête. Généralement, ce serait la fin de l’histoire, mais cette fois-ci il y a quelque chose encore qui s’est passé.\nTags: Apple, Crime, Protection, Sécurité\nLes iPhone et iPad surveillent secrètement les activités de leurs propriétaires\nPete Warden et Alasdair Allan, des experts en informatique britaniques, ont découvert que les téléphones et les tablettes d’Apple équipés d’un module 3G enregistrent les informations de localisation des utilisateurs dans un fichier caché.\nAlgorithme de chiffrement Apple AirPlay : le piratage pacifique\nL’algorithme de chiffrement utilisé dans Apple AirPlay a été piraté avec succès par des experts en sécurité américains. La technologie AirPlay est utilisée pour la diffusion de contenu multimédia sur des appareils mobiles d’Apple.\nTags: Apple, piratage\nNouveau brevet d’Apple: surveillance d’iPhone\nMicrosoft n’est pas la seule société à manifester de l’intérêt pour les technologies de surveillance: un nouveau brevet dans ce domaine vient d’être déposé par Apple. Il décrit la technologie du contrôle parental destinée aux appareils mobiles.\nTags: Apple, Contrôle parental


Dans L’Attente, Keum Suk Gendry-Kim raconte le traumatisme des familles lors de la séparation des deux Corée À 92 ans, Guja découvre le programme gouvernemental permettant aux familles de se retrouver. Elle revient sur son passé et l’exode qui l’a séparée définitivement de son premier mari et de leur fils. En 1953, le Pays du matin calme se divisait, provoquant la séparation de nombreuses familles. À ce jour, des démarches sont toujours entreprises pour retrouver les proches disparus. La dessinatrice Keum Suk Gendry-Kim s’est inspirée des souvenirs de sa propre mère pour témoigner de ce pan dramatique de l’histoire de son pays. Entretien. (à retrouver également dans notre numéro double de l’été, disponible).


ANIMAUX : besoin d'un conseil\nSujet: ANIMAUX : besoin d'un conseil Mar 22 Avr - 20:45\nvoilà mes doudous, c'est à dire mon chien et mon chat ! sont habitués depuis toujours que je rentre à midi pour m'occuper d'eux les sortir etc etc\net à partir du mois d'aout ma boite demenage et je ne pourrais plus rentrer les midis alors je m'inquiète pour eux, à savoir s'ils pourront rester seuls pendant 1O heures environ\nvotre avis ? et vous comment faites vous ?\nSujet: Re: ANIMAUX : besoin d'un conseil Mar 22 Avr - 21:14\nMoi c'est l'inverse, depuis un an je rentre le midi donc je n'ai plus ce problème. Mais avant je rentrait que le soir car je bossais plus loin et les chiens et chats s'y faisaient.\nJ'avais pas trop le choix en même temps donc eux non plus.\nAs-tu un jardin, peux-tu les laisser dehors dans le journée ?\nSujet: Re: ANIMAUX : besoin d'un conseil Mer 23 Avr - 8:54\nMoi avant aussi il restait seul toute la journée mon chat, et ça va il s'y faisait ... :fleur:\nSujet: Re: ANIMAUX : besoin d'un conseil Mer 23 Avr - 10:01\nBen oui j'ai un jardin je peux les laisser dehors la journée mais en hiver ou quand il pleut ca va pas le faire ; en + mon chien quand il est dehors tout seul trop longtemps il hurle la mort alors qu'à la maison non !\nca m'est déjà arrivé de ne pas rentrer le midi et ya pas de souci, mais tous les jours tous les jours j'ai perur que ce soit long\ncertains me disent qu'il faut que je me separe de mon chien car je vais le rendre malheureux et il n'en est pas question.......\nle chat ya pas de souci il fait sa vie, il rentre il sort, s'il fait froid il monte au grenier\nmais c'est le chien qui m'inquiète\npfff je suis demoralisée avec tout ca\nSujet: Re: ANIMAUX : besoin d'un conseil Mer 23 Avr - 10:41\nSi tu as une pièce où tu es sûre qu'il ne cassera rien si il s'agite, quand il fait mauvais tu le laisses à l'intérieur ! Il sera mieux ! Sinon t'aurais pas quelqun qui peut aller jeter un oeil et être présent un peu à midi ?\nSujet: Re: ANIMAUX : besoin d'un conseil Mer 23 Avr - 11:10\nOui les chats pas de problèmes c'est très indépendant!!\nAprès, je dirai comme Lanfear, si tu as un voisin ou une voisine de confiance qui pourrait jeter un oeil...\nSujet: Re: ANIMAUX : besoin d'un conseil Mer 23 Avr - 11:43\nnon non tous mes voisons sont comme moi, ils bossent partent le matin et rentrent le soir ; et mon chien est un peu sauvage quand il ne connait pas vraiment (vu ses antecedents)\nje sais qu'il ne fera aucun dégat, j'ai juste peur qu'il demoralise\nSujet: Re: ANIMAUX : besoin d'un conseil Mer 23 Avr - 18:09\npourquoi tu te renseignerai pas auprès d'association ou à la mairie, il y a peut etre quelqu'un de confiance qui s'occupe de ça, faire sortir les chiens ou inversement le laisser en garde chez quelqu'un\nil y a peut etre une personne seul qui apprécierai sa compagnie la journée .\nSujet: Re: ANIMAUX : besoin d'un conseil Mer 23 Avr - 23:35\nDécidement les gens ont d'abord vite fait l'affaire,se débarrasser de son compagnon car on travaille!!!!mais non!voilà,quand j'ai changé d'horaires,je suis passé de 6h à 15h au lieu de 9hà 19h30,mes chiennes avaient l'habitude de me voir un peu le matin ,puis mon mari arrivait vers les 17h.....maintenant elles attendent de 5h30 le matin jusqu'à 15h30/16h.....je les laisse dans ma buanderie au sous sol et je leurs laisse un vêtement ayant notre odeur,que je ne me sers plus.Mais pitié ne te débarrasse pas de ton chien comme ça!fais un essai,tu sais les bêtes,tu leurs explique et tu as l'impression qu'ils comprennent.Ils ne leur manque que la parole.Parles en avec ton véto,moi c'est lui qui m'a conseillé le coup du vêtement.Et faut voir les fêtes qu'elles me font quand j'arrive!\nSujet: Re: ANIMAUX : besoin d'un conseil Jeu 24 Avr - 10:46\nmerci cartouche tu me remontes le moral, mais il est hors de question que je me separe de mon chien, je prefere changer de boulot\nen fait j'ai appelé mon veto hier soir ; il connait bien mon chien, et son coté psychologique vu les antécédents qu'il a vecus et il m'a dit que trés vite mon chien s'habituerait à mon absence, que c'est pas les 45 mn actuel du midi qui change beaucoup à sa solitude ; que mon chien a besoin de se sentir chez lui et que dans la mesure où i reste dans son petit univers tout se passera bien ; que je continue la grande ballade du matin et du soir et que les retrouvailles n'en seront que meilleures\nil m'a expliqué que le chien ne mesurait pas le temps.....et que des tas de gens partent du matin au soir a leur boulot, sans pouvoir rentrer le midi, et qu'ils ont aussi des animaux de compagnie ; le principal étant de s'occuper d'eux quand on est present ; le mien à ce niveau pas de souci il est tjrs avec moi et il dort meme avec moi\naujourd'hui il fait beau et je ne rentre pas à midi, donc il est dans le jardin avec le garage ouvert\nvoilà quand il fera froid ben il restera dans la maison pres de son radiateur sur le canapé !!! et peut etre de temps en temps je lui laisserai un peu de musique\nje vais voir si j peux modeler mes horaires et faire un jour sur 2 journée continue et l'autre jour ben rentrer 50 mn chez moi ; il faut que je negocie tout cela avec ma direction dès la rentrée ; plus des sous pour l'essence\nsinon mon fils aura peut etre un bon emploi du temps l'année prochaine, parfois il part que vers 11h ou rentre à 15h\nSujet: Re: ANIMAUX : besoin d'un conseil Jeu 24 Avr - 11:00\nContente que tu sois rassurée Annick ! :fleur:\nSujet: Re: ANIMAUX : besoin d'un conseil Jeu 24 Avr - 12:45\nrassurée pas vraiment, disons que tout cela m'angoisse mais que j'ai absolument pas le choix\nSujet: Re: ANIMAUX : besoin d'un conseil Jeu 24 Avr - 21:12\nC'est vrai nos petites bêtes ont beaucoup de place dans nos vies,par exemple quand je pars voir ma fille pour quelques jours,je sais que mes fils viennent sortir et s'occuper de mes deux chiechiennes,et ben c'est plus fort que moi,j'ai toujours la crainte qu'il n'y ai un problème,et l'angoisse est petite mais réelle!!!!Courage Annickann,tes petits protégés ne seront pas rancunnier,au contraire,ils te feront encore plus de fête!\nah!il faut voir quand on rentre d'un week-end,mes deux toutous n'en finissent pas de nous lécher les mains,de se frotter contre nos jambes tout en tournant en rond,c'est la fête!allez bisous et tiens nous au courant.\nSujet: Re: ANIMAUX : besoin d'un conseil Ven 25 Avr - 11:56\nExcuse moi Annick je pensais que ton vétérinaire t'avait rassurée ! Comme dit cartouche ils tiennent une place énorme dans nos vies et on ne peut s'empêcher de se faire du souci ! Courage et j'espère que tout se passera bien !\nSujet: Re: ANIMAUX : besoin d'un conseil Ven 25 Avr - 18:55\nnon t'inquiète sandrine tu n'as pas à t'excuser, disons que je suis un peu rassurée par mon veto mais au fond de moi je m'inquiète et puis honntement sans parler de mes animaux ce demenagemet et ce changement de direction ne me plait pas trop....\nSujet: Re: ANIMAUX : besoin d'un conseil Ven 25 Avr - 19:41\nNe t'en fais pas ça se passera bien! Mon vieux chien il restait enfermé dans la cuisine souvent toute la journée quand mes parents travaillaient et ça ne le pertubait pas.\nPourtant leurs horaires étaient très changeant.\nPuis moi je pense que c'est mieux de les laisser à l'intérieur avec toutes les méchantes personnes qui trainent un peu partout c'est risqué que tes petites bêtes se fassent empoissonnés\nSujet: Re: ANIMAUX : besoin d'un conseil Mer 30 Sep - 13:27\ndonc voilà déjà un an que mon entreprise a deménagé et que je ne rentre plus les midis\nle chat aucun souci, quand il fait beau ou doux comme en ce moment il sort le matin, mais peut rentrer dans le garage voire dans le grenier, toute façon c'est un traine les rues !\nquant à mon chien, eh bien ca se passe bien ; aucun miracle, bon je ne sais pas dans sa tete s'il s'ennui, mais il va bien ; le soir il me fait une fete enorme ; je le sors 1/2 h le matin, idemn le soir dès que je rentre à 17h25 je me precipite sur la laisse et nous voilà partis pour 30 à 45 mn ; et re petite ballade vers 21h ; mais quand je suis à la maison il est tout le temps avec moi, que ce soit dans le bureau, à la tv ou meme dans ma chambre\nparfois pendant mes vacances cet été, j'avais l'impression de le deranger d'etre là toute la journée ; il faut dire qu'il se fait vieux mon doudou (d'ailleurs il a un souffle au coeur) donc il a besoin de repos et il aime sa tranquillité\net puis le peu de fois où j'ai des reunions et que je sais que je vais quitter plus tard que 17h, eh bien je prends davantage de temps le midi et je rentre mais ca n'arrive pas souvent , heureusement ![img[/img] [img]\nSujet: Re: ANIMAUX : besoin d'un conseil Jeu 1 Oct - 12:26\nqu'il est beau décidément ton chien ! Je suis contente que ça se passe bien pour eux en tout cas ! Fais leur pleins de calins pour moi\nSujet: Re: ANIMAUX : besoin d'un conseil Jeu 1 Oct - 21:08\nC'est super que ça se passe bien. Il est beau il a une bonne tête.\nIl parait que les animaux ils ne se rendent pas compte du temps qui passe quand leurs maîtres ne sont pas là que tu sois partie pour 5mn ou pour 5h ils font pas la différence.\nSujet: Re: ANIMAUX : besoin d'un conseil Ven 2 Oct - 11:49\noui il est beau merci ! et je l'adore\noui parait-il qu'ils ne mesurent pas le temps, mais quand je pars 1h en courses ou 8h au boulot, la fete n'est pas la meme quand je rentre.... si on pouvait savoir ce qu'ils pensent\nSujet: Re: ANIMAUX : besoin d'un conseil Sam 3 Oct - 9:54\nSi je peux me permettre de m'immiscer, je pense que les animaux sont comme les enfants, de vraies éponges et ils sont surtout sensibles à nos propres angoisses.\nSi on les quitte en s'inquiétant, ils le sentent et se demandent ce qui se passe. C'est là qu'ils vont déprimer. Et si tu as l'impression que les fêtes ne sont pas les mêmes selon le temps que tu pars, c'est sans doute parce que justement tu es partie avec des pensées différentes. Si tu ne pars qu'une heure, tu es moins angoissée, du coup lui aussi, et la fête qu'il te fera sera moins "folle" uniquement parce qu'il était serein.\nLes petits enfants qui pleurent les premiers jours d'école ont souvent le même problème, et d'ailleurs on voit souvent la maman qui pleure tout autant. Elle pense pleurer parce que son enfant pleure mais la plupart du temps, c'est elle, inconsciemment, qui redoutait cette séparation.\nMaintenant, de là à savoir tout ce qu'ils pensent, nous ne le saurons jamais je crois bien\nSujet: Re: ANIMAUX : besoin d'un conseil


Le château de Boulbon – culturotheque.fr\nPublié le 9 décembre 2020 11 décembre 2020 par admin\nLe château de Boulbon\nVoir ici les photos de notre randonnée à Boulbon\nIl n’existe pas de bonheur universel mais celui de nous retrouver pour randonner touche le bonheur à sa façon et c’est avec sourire, joie, palpitations et papillons dans le ventre que nous attaquons la montée de Roque Canine après avoir admiré le château de Boulbon.\nTrois animateurs de rando, trois circuits différents préparés, quel chemin allons nous emprunter au Mourre Savoyard ?\nOn ne vous dira pas qui l’a remporté, mais c’est la grande piste en crête qui nous séduit : on rejoint ainsi la piste de San Salvador au pied du pylone, pas loin du Pas de Bouquet. Sur la droite nous allons reconnaître les ravins que nous avons souvent empruntés : Tarlivay, le Ravin de Millet, de Gratte-Semelle. La piste est large, bien à l’abri du vent et les conversations sont donc bien animées !\nOn ne va pas à St Michel de Frigolet, au pied du rocher de Raous on reprend le Mourre Savoyard pour s’engager sur la large piste des Grassette et les Plaines en laissant partir sur la droite les vallons du Rossignol et des Cavaillonès qu’on se promet de découvrir une prochaine fois. La piste nous offre presque un panorama à 360° : les Alpilles, le Luberon, le Mont Ventoux, Avignon et le Palais des Papes, la Montagne d’Aramon et le Rhône, Beaucaire et son château, Tarascon et toute la plaine jusqu’à Arles. Nos coiffures « coiffées/décoiffées » par le vent nous ravissent. Nous n’avons pas froid : Irène promène toujours son pull sur ses épaules !\nNous arrivons au Moulin de Bonnet où nous retrouvons avec un grand plaisir, une fois de plus, son gardien qui nous propose une visite que l’on décline. L’heure tourne et nos 3 h de liberté conditionnelle vont se terminer, mais on accepte sa proposition de découvrir un nouveau sentier qui doit nous ramener à Boulbon. On continue jusqu’à la table d’orientation, on fait demi-tour pour trouver ce sentier bien matérialisé.\nAttention aventure vertigineuse ! Descente effrénée, fabuleuse pour arriver dans le ravin de l’enfer, sombre et casse-cou ! Description parfaite du Talweg ! Le sentier s’adoucit dans un lit de feuilles mortes, la pénombre s’accentue ! Pas d’échappatoire possible : des rochers force 4 pour les grimpeurs !\nEt la lumière fut. Nous arrivons dans le village où le soleil couchant projette sa lumière sur le château !\nAlors qu’est-ce que le bonheur ? Il faut juste sortir et, on vous assure qu’il nous tombe dessus par hasard !\nCotation : 10.5 km – 437 m dénivelé – 7 randonneurs (Hubert, Raphaël, Irène, Cécile, Odile, Marilyne, Michèle).\nArticle précédentPrécédent Promenarando\nArticle suivantSuivant Téléthon 2020