GUIDE OFFICIEL DE LA DESTINATION\nPhoto prise au Rudee Inlet\nvirginia beach Là où l’Océan Atlantique et la Baie de Chesapeake se rencontrent, la ville côtière de Virginia Beach promet aux visiteurs une chance unique de vivre « La Belle Vie ». Avec des merveilles naturelles intactes, des fruits de mer fraîchement pêchés, des produits de la ferme récoltés en toute saison, ainsi qu’un centre-ville et un quartier des arts tous deux dynamiques, Virginia Beach fait partie des meilleures destinations balnéaires du pays et saura plaire à toutes et tous. Explorez nos quartiers et vous aurez un avant-goût de ce à quoi vos souvenirs de vacances ressembleront. Pour davantage d’inspirations au voyage, consultez notre site Internet sur VisitVirginiaBeach.com.\n4\tEXPLOREZ NOS QUARTIERS VARIÉS\n34\tTANT DE CHOSES À FAIRE 50\tÉVÉNEMENTS À NE PAS MANQUER 58\tVIVRE LA VIE ACTIVE 78\tDES ATTRACTIONS BLUFFANTES 88\tCUISINE CÔTIÈRE 104\tQUATRE SAISONS DE LOISIRS 114\tPRÉPAREZ VOS PROCHAINES VACANCES\nRestez connectés grâce à Virginia Beach ! Le meilleur moyen de trouver l’inspiration pour vos vacances est de nous suivre sur les réseaux sociaux.\nUtilisez #VisitVaBeach lorsque vous partagez vos photos de Virginia Beach !\nCopyright ©2018 Ville de Virginia Beach – Le Guide Officiel 2018 de Virginia Beach est publié par le Virginia Beach Convention and Visitors Bureau et a été conçu sur la base des informations qui nous ont été transmises. Tous les efforts ont été déployés afin de garantir l’exactitude de ces informations ; toutefois, ces informations sont sujettes à changements. La reproduction de tout ou partie du contenu de cette publication ou sa rediffusion sont strictement interdits sans le consentement écrit de l’Office de Tourisme de Virginia Beach. La parution dans le Guide Officiel 2018 de Virginia Beach ne vaut pas approbation de la part de l’Office de Tourisme de Virginia Beach. L’Office de Tourisme de Virginia Beach ne peut être tenu pour responsable des erreurs ou omissions ou dommages qui pourraient résulter de la confiance attribuée à ces informations. VisitVirginiaBeach.com\nPLUS QUE LA PLAGE C’est vrai. Virginia Beach est bien plus qu’une simple plage. En fait, nous avons plusieurs plages magnifiques et des quartiers éclectiques, chacun avec sa personnalité distincte. Chaque recoin de notre ville côtière offre d’uniques façons de vivre la belle vie, que ce soit sur l’océan ou dans la baie, ou quelque part entre les deux.\nSANDBRIDGE • FRONT DE MER • BAIE DE CHESAPEAKE • PUNGO TOWN CENTER • INLAND • VIBE\nLoin de la foule. Relaxant.\nSituée à courte distance par la route du sud du Boardwalk, Sandbridge est une plage de dunes de sable préservées et d’herbes sauvages. C’est une communauté paisible et reposante où vous pourrez véritablement vous détendre et profiter pleinement de vos vacances. Du côté de la plage, l’Océan Atlantique ne déçoit jamais les adeptes de vacances actives, et celles et ceux à la recherche d’une nature encore plus sauvage opteront pour les marécages et voies d’eau du Refuge National de Vie Sauvage de Back Bay, ainsi que le Parc d’État de False Cape, tous deux idéaux pour pratiquer kayak, randonnée et pêche.\nProfitez d’une marche matinale sur la plage et admirez le lever de soleil sur l’Océan Atlantique. Ayez l’œil pour repérer le parfait coquillage sur le sable. Savourez ensuite un Back Bay Benedict et une tasse de café chez Margie & Ray’s Seafood, Crab & Raw Bar. L’APRÈS-MIDI :\nLouez des vélos à gros pneus ou des kayaks chez Surf and Adventure Company afin d’explorer les plages et les cours d’eau de Sandbridge comme le font les locaux. Vous pourriez bien vous retrouver nez à nez avec nos plus fidèles visiteurs – les dauphins ! Partez à la découverte des 3 240 hectares du\nBack Bay National Wildlife Refuge, qui abrite quelque 300 espèces différentes d’oiseaux migrateurs, ainsi que des loutres de rivière, des cerfs de Virginie, des visons, des renards roux et gris et des tortues de mer. Profitez du reste de la journée pour vous reposer sur la plage. Emportez votre pique-nique, fabriquez un château de sable, piquez une tête dans l’eau, allongez-vous au soleil, et plongez-vous dans un bon livre. LE SOIR :\nDégustez un bon dîner ainsi qu’une bonne BajaRita au Restaurant Baja, au sud de Sandbridge. Vous ne pouvez pas vous tromper en choisissant le Poisson Frais du Jour.\nUN PETIT CONSEIL ! Pour une expérience encore plus unique, prévoyez de consacrer une journée de marche le long des plages sauvages du Parc d’État de False Cape, situé à quelques minutes seulement du Little Island Park de Sandbridge.\nAvec la plus grande concentration d’hôtels, de restaurants et d’animations à Virginia Beach, c’est sur le Front de mer (« Oceanfront ») que se déroule l’action. Concerts de musique « live », performances de rues, cafés en plein air, vendeurs de hotdogs et cônes glacés ambulants, ainsi que notre célèbre promenade longue de 4,8km, idéale pour pratiquer le patin à roulettes, le jogging ou simplement se balader à vélo sur l’avenue principale. Les adeptes des bains de soleil viennent ici pour nos larges plages de sable fin. Les surfeurs viennent pour nos vagues. Et tout le monde se rejoint ici pour l’inoubliable expérience d’une journée à la plage. Sculpture de « King Neptune » par l’artiste Paul DiPasquale.\nLE TOP 5 DES SITES LES PLUS « INSTAGRAMABLES » DU FRONT DE MER\nUN PETIT CONSEIL ! Les places des parkings municipaux sont gratuites du 1er novembre au 1er avril.\nVirginia Beach ne manque pas de sites propices aux photos à publier sur Instagram pour faire pâlir d’envie vos amis ! Tout est dans l’art de trouver les meilleurs angles pour des photos de l’océan, de nos sites spectaculaires et autres sujets à photographier. Voici notre top 5 des sites les plus « Instagramables » du front de mer de Virginia Beach !\nLA STATUE DE KING NEPTUNE\nLE LEVER DE SOLEIL SUR L’OCÉAN ATLANTIQUE\nLA PROMENADE DU FRONT DE MER DE VIRGINIA BEACH\nL’ATLANTIC FUN PARK LA NUIT VisitVirginiaBeach.com\nLA BAIE DE CHESAPEAKE Les adeptes de la plage qui préfèrent des eaux plus calmes et peu de vagues trouveront refuge dans la Baie de Chesapeake, aussi surnommée affectueusement « Chic’s Beach » par les locaux. Baignade, construction de châteaux de sable, beach-volley, ainsi que les activités que l’on trouve habituellement sur la plage, se pratiquent ici dans une atmosphère particulièrement détendue. Et quoi de mieux qu’une promenade en fin de journée après avoir profité d’un dîner romantique tandis que le soleil se couche sur le célèbre Pont Tunnel de la Baie de Chesapeake ? Relaxant. Authentique. La Quintessence de Virginia Beach. 14\nTANT DE FAÇONS DE\nPROFITER DE LA BAIE Les flots reposants de la Baie de Chesapeake invitent les marins chevronnés comme les débutants à voguer sur les eaux de la côte nord de Virginia Beach. Choisissez votre navire et partez à la conquête de la Baie ! SUP (STAND-UP PADDLEBOARD)\nPour une expérience encore plus sportive, testez votre équilibre sur une planche de stand-up paddleboard, une activité favorite des adeptes de Chic’s Beach. Il est possible d’embarquer votre toutou avec vous sur la planche, à moins que vous ne préfériez une session de yoga en flottant ? Récupérez votre équipement chez l’un de nos fournisseurs locaux et que l’aventure commence ! BATEAU\nIl n’est probablement pas de façon plus traditionnelle pour parcourir le plus vaste estuaire naturel des Etats-Unis que d’embarquer à bord d’un bateau, mais cela ne signifie pas pour autant qu’on ne s’y amuse pas. Partez de bonne heure pour une journée sur les flots, à moins que vous ne préfériez le romantisme d’une croisière au coucher de soleil.\nQue vous vous installiez sur une planche de surf, que vous fassiez la planche, ou tout simplement que vous nagiez comme au bon vieux temps, les eaux calmes de la Baie sont le lieu idéal pour s’adonner aux plaisirs de la baignade. KAYAK\nPratiquer le kayak le long du PontTunnel de la Baie de Chesapeake pour explorer les alentours voire pour pêcher comme les locaux est une expérience très couleur locale. Avec de nombreuses agences de locations, comme Tula Adventure Sports qui met ses kayaks à l’eau sur la Rivière Lynnhaven, louer un kayak vous permettra de voguer sur l’eau en un rien de temps.\nUN PETIT CONSEIL ! Si vous rejoignez Virginia Beach depuis le nord, il n’est pas de façon plus spectaculaire et emblématique que d’emprunter le fameux Pont-Tunnel de la Baie de Chesapeake, qui relie Virginia Beach à la Péninsule de Delmarva.\nÀ quelques minutes seulement des dunes de Sandbridge balayées par le vent se trouve Pungo, une zone de terres agricoles de 3,230 hectares. Il suffit de conduire au cœur de ces étendues agricoles pour mesurer toute la sérénité du patrimoine rural, qui tranche avec la vie trépidante du Front de mer. Prenez le temps de vous arrêter à l’une des nombreuses échoppes sur le bord de la route pour une véritable expérience de Pungo : choisissez votre cagette de fruits rouges, bouquets de fleurs sauvages et autres produits de la terre. Photo prise sur la Muddy Creek Road.\nPOUR TOUT UN CHACUN •\tFaites un survol à bord d’un biplace historique Boeing Stearman de 1941 au Musée de l’Aviation Militaire, ou remontez encore davantage le temps jusqu’à l’Ère Jurassique grâce à leur « Jerassic » Park !\n•\tUne boutique de surf en plein cœur des terres ? Pungo Board House dispose de tout ce dont vous aurez besoin pour pratiquer surf et skate à longueur de journée, avec des planches adaptées à votre profil, des leçons de surf ainsi qu’une rampe de skate sur place. •\tRejoignez un de nos chefs locaux réputés à la New Earth Farm pour un cours de cuisine comme vous n’en avez jamais expérimenté. •\tPartez en kayak sur les eaux de la Back Bay jusqu’au ponton du restaurant Blue Pete’s pour un festin de fruits de mer frais.\n•\tPartez à la cueillette de fruits et légumes frais dans l’une de nos nombreuses fermes agricoles proposant le service « récoltez-les vous-mêmes ».\n•\tSavourez un petit-déjeuner copieux et typique du sud, chez Bee & the Biscuit. •\tFaites une halte à la Tar Roof Art Gallery, où vous pourrez vous détendre en découvrant les œuvres artisanales conçues par les artistes et photographes locaux. Photo prise à Cullipher Farms.\nUN PETIT CONSEIL ! Virginia Beach est le plus important producteur de fraises dans l’état de la Virginie. Pungo offre de nombreuses opportunités d’en cueillir vous-mêmes dans l’une des fermes productrices de fraises en saison, d’avril à juin.\nSitué au cœur de Virginia Beach, Town Center (Centre Ville) est l’endroit où il faut être pour profiter d’une soirée faite de shopping haut de gamme, de dîners gastronomiques et d’animations. Découvrez les parfaits ingrédients pour une sympathique journée en famille ou une soirée romantique au restaurant ou dans l’un de nos bars à cocktails. Venez vous amuser au Funny Bone Comedy Club and Restaurant ou profitez d’une représentation au Sandler Center of the Performing Arts ou au Zeider’s American Dream Theatre. Terminez votre journée en beauté en vous relaxant dans l’un de nos nombreux hôtels haut de gamme idéalement situés.\nUN PETIT CONSEIL ! De juin à août, ne manquez pas les « YNot Wednesdays ? », une série de concerts gratuits chaque mercredi soir au Sandler Center Outdoor Plaza.\nDÎNER PROGRESSIF AU\nAvec la diversité d’options de restauration disponibles dans le quartier de Town Center, toutes accessibles à pied, il est difficile de faire son choix pour le dîner. Heureusement, avec un peu d’imagination, vous n’aurez pas à choisir : en prenant un plat à chaque restaurant, vous pouvez tous les essayer !\nCOCKTAIL APÉRITIF Twist Martini – A Happy Martini Gin New Amsterdam, Contratto Bianco, House Orange Bitters\nENTRÉE Zushi Japanese Bistro – Spicy Ocean Sushi Roll Sashimi de saumon écossais sur un rouleau de thon et crabe épicé, rehaussé d’une sauce à l’anguille et d’une mayonnaise épicée\nSOUPE ET SALADE McCormick and Schmick’s – She Crab Soup et une Salade César\nPLAT PRINCIPAL Saffron Indian Bistro – Tandoori Mix Grill Assortiment de poulet, agneau, saumon de l’Atlantique Nord et gambas\nDIGESTIFS Sonoma Wine Bar - Vins\nINLAND VA BEACH Avec une large sélection de boutiques, de magasins spécialisés, de restaurants, de micro brasseries et d’animations, Inland Virginia Beach offre la combinaison parfaite pour des vacances à la plage réussies. Relaxez-vous au Founder’s Inn and Spa, allez jeter un œil sur les produits frais disponibles au Marché des Producteurs Fermiers de Virginia Beach, ou explorez Virginia Beach de boutique en boutique avec les centres commerciaux Shops at Hilltop ou Lynnhaven Mall. Photo prise au Founder’s Inn and Spa\n10 LIEUX DU QUARTIER INLAND QUE VOUS IGNORIEZ\nVous nous connaissez probablement plus pour nos 60 kilomètres de plages de sable fin, mais Virginia Beach offre également 950 kilomètres carrés de loisirs. Voici quelques incontournables du quartier d’Inland à ajouter à votre itinéraire. Photo prise au Parc d’État de Williams Farm.\nTHE SHOPS AT HILLTOP Profitez de 120 boutiques et restaurants à seulement 5 minutes du front de mer. CINEMA CAFE KEMPS RIVER Plus qu’un cinéma, cette adresse bon marché propose également le meilleur sundae au brownie de Virginia Beach. RED MILL COMMONS Ce centre commercial de Sandbridge concentre à lui seul près de 80 magasins.\nHUNT CLUB FARM Les enfants adorent cette ferme de 11 hectares, la seule avec des animaux dont il est possible de s’occuper le temps d’une visite.\nCITY VIEW PARK Coupez votre téléphone et profitez des 17 hectares de verdure qu’offre ce parc situé proche du Centerville Turnpike.\nCBN (CHRISTIAN BROADCASTING NETWORK) Des tours guidés gratuits de cette chaîne de télévision internationale sont proposés sur place.\nWILLIAMS FARM SKATE PARK Perfectionnez vos figures acrobatiques dans ce skate park urbain de 2 300 mètres carrés équipé d’éclairages LED.\nLYNNHAVEN MALL Profitez des placettes en plein air de ce temple du shopping pour reposer vos pieds entre deux achats.\nLANDSTOWN COMMONS Ce centre commercial est idéalement situé proche du Marché de Producteurs Fermiers de Virginia Beach. VisitVirginiaBeach.com\nvibe creative district Le ViBe Creative District constitue un regroupement dynamique d’industries innovantes dans le Resort Area de Virginia Beach, et encourage les créateurs locaux à s’inspirer les uns des autres, par le biais de leurs réalisations. Débutez votre visite par l’exposition la plus récente au Virginia Museum of Contemporary Art, puis dirigez-vous vers la 17e Rue pour flâner au cœur de plus de 100 boutiques et magasins, ainsi que 14 restaurants indépendants. Découvrez-en davantage sur visitvirginiabeach.com. Photo prise à Java Surf.\nDÉCOUVREZ LA VÉRITABLE FRAÎCHEUR Marché de Producteurs Fermiers de Old Beach\nMANGEZ, BUVEZ ET LAISSEZ-VOUS ABSORBER PAR LE VIBE Java Surf Café & Espresso Bar\nTROUVEZ L’INSPIRATION DANS DES ESPACES CRÉATIFS Three Ships Coffee Roasters\nLES MEILLEURS ALCOOLS SONT FAITS MAISON Chesapeake Bay Distillery\nÀ quelques pas seulement de la Promenade du front de mer se trouve le quartier coloré de ViBe Creative District. Découvrez les nombreux trésors cachés de notre quartier le plus dynamique, où la part belle est faite à la créativité à travers une concentration de galeries d’art, musées, boutiques et restaurants mettant en valeur nos artisans les plus talentueux. Trouvez l’inspiration et découvrez-en davantage en consultant VisitVirginiaBeach.com.\nDÉCOUVREZ LE TOUR À PIED DES FRESQUES MURALES DU VIBE Fresque murale par Igor VisitVirginiaBeach.com\nLAISSEZ-NOUS VOUS DISTRAIRE Avec du soleil, du sable, du surf, des festivals et des aventures en intérieur comme en plein air, Virginia Beach est une destination de vacances idéale pour les visiteurs de tous âges. Que ce soit pour une escapade entre copines ou des vacances en famille, notre cité balnéaire offre une multitude de choix afin que les visiteurs passent de superbes moments sous le soleil comme à l’abri du soleil.\nCHOSES GRATUITES (OU PRESQUE GRATUITES)\n•\tProfiter de nos plages du Front de Mer, Sandbridge et Chic’s Beach, qui sont toutes gratuites et accessibles au public. •\tVisiter les Parcs d’État de First Landing et False Cape.\n•\tExplorer le Back Bay National Wildlife Refuge.\n•\tGrimper au sommet du Phare historique de Cape Henry, tout premier édifice ordonné par le nouveau Gouvernement Fédéral après avoir gagné notre indépendance de l’Angleterre. •\tBouger au son du rock sur Atlantic Avenue à l’occasion du festival LIVE!, tout l’été sur le front de mer. •\tParcourez un marché de producteurs fermiers locaux ; Old Beach Farmers Market ou Virginia Beach Farmers Market.\n•\tVisiter l’un de nos nombreux sites historiques, Thoroughgood House (1680), Ferry Plantation House (1740), ou Union Kempsville Museum.\n•\tDécouvrir l’histoire riche en octane du Musée d’Aviation Militaire.\n•\tVisiter le Virginia Museum of Contemporary Art pour vous familiariser avec l’art contemporain, à l’occasion d’expositions temporaires régulières, d’ateliers et d’événements spéciaux. •\tDécouvrir le Cottage historique DeWitt, bâti en 1895 sur le front de mer. Le cottage abrite désormais l’Atlantic Wildfowl Heritage Museum. •\tVoyager dans le temps à The Virginia Beach Surf and Rescue Museum, hébergé dans ce qui fut une maison de sauvetage américaine, construite en 1903 sur le front de mer. •\tDe Thomas Jefferson au Capitaine John Smith, d’Ella Fitzgerald à Patsy Cline, plusieurs grands noms de l’histoire sont originaires de Virginia Beach. Découvrez-les au Virginia Legends Walk au 13th Street Park.\nPhoto prise au DeWitt Cottage.\nGrommet Island Sur le front de mer, le Boardwalk assure un accès aux personnes à divers degrés de mobilité afin d’explorer la promenade qui longe l’Océan Atlantique. Des rampes sont accessibles à chaque rue afin de permettre un accès direct à la plage de sable. Des chaises roulantes de plage sont disponibles gratuitement sur le principe du premier arrivé premier servi, aux 17e et 24e Rues. Situé sur le sable du Resort Beach, JT’s Grommet Island Park for EveryBODY est la première plage du pays à être entièrement consacrée aux enfants et adultes de toutes conditions physiques. Une aire de jeux idéalement aménagée est disponible sur place. En 2018, Virginia Beach accueillera le JT’s Camp Grom, un parc d’aventures et un ensemble de sentiers de 8 hectares pour les personnes à mobilité réduite, au sud du front de mer.\nITINÉRAIRE FAMILIAL CINQ JOURS\nRéveillez-vous à la vue des vagues de l’océan, des dauphins qui nagent, des jets de la Navy et des bateaux qui voguent ! Aujourd’hui, rien à faire si ce n’est poser votre serviette sur la plage et profiter des rayons du soleil. JOUR DEUX\nDébutez votre journée avec un peu de shopping sur le Boardwalk, puis direction le Joint Expeditionary Base Little Creek-Fort Story afin de grimper les marches du phare Cape Henry Lighthouse, la première construction fédérale sous le gouvernement d’après la Guerre d’Indépendance. Retournez vers le front de mer pour une séance de boogie boarding sur les vagues et un concert en plein air sur le Boardwalk. Terminez votre journée avec un dîner en plein air sous les étoiles. JOUR TROIS\nTestez votre jeu au Jungle Mini Golf, puis dirigez-vous vers Rudee Inlet pour une balade en bateau sur l’océan à bord du Rudee Rocket. Observez de près les dauphins, pélicans, mouettes et autres animaux marins. Consacrez votre après-midi dans le quartier de Pungo à la découverte de l’histoire de l’aviation militaire au Virginia Military Aviation Museum. Savourez une crème glacée avant de rejoindre Pungo Blueberries pour cueillir votre barquette de myrtilles.\nLevez-vous de bonne heure pour admirer le lever du soleil sur l’océan, puis faites monter votre adrénaline avec une session matinale de chute libre en intérieur au iFly. De retour sur la terre ferme, rejoignez le Virginia Aquarium pour une aventure maritime. Après avoir exploré la richesse de nos fonds marins, allez grimper dans les arbres de l’Adventure Park au Virginia Aquarium ! Achevez cette journée riche en émotions par une soirée relaxante dans le quartier de ViBe Creative District. JOUR CINQ\nPour cette dernière journée, changement de rythme et direction Norfolk, notre cité portuaire voisine, afin de visiter le navire de guerre Wisconsin, à quai juste à-côté du Musée Naval Nauticus. De retour au Boardwalk, profitez des attractions de notre station balnéaire tout en parcourant la promenade du front de mer. Consacrez votre soirée au Town Center, par exemple à l’occasion d’un spectacle en plein air et d’un bon dîner. N’oubliez pas de vous arrêter au Royal Chocolate pour quelques délicieux chocolats ! Photo prise au Neptune Park.\nBienvenus à Virginia Beach\nLes membres de votre famille à quatre pattes sont toujours les bienvenus à Virginia Beach et nous souhaitons qu’ils profitent autant de vos vacances que vous-mêmes ! Partout de l’océan à la baie, dans nos parcs pour chiens et sur nos pistes cyclables, que ce soit en nageant, en marchant, ou chevauchant une planche de stand-up paddle (SUP), nous aimons voir les animaux de compagnie profiter à fond de leur visite. Avant votre voyage, renseignez-vous sur les restrictions saisonnières et, comme toujours, pensez à tenir votre compagnon en laisse et à nettoyer après leur passage. Photo prise au Parc d’État de First Landing.\nLES MEILLEURS ENDROITS À PARTAGER AVEC VOTRE TOUTOU Avec une telle abondance d’aventures en plein air, Virginia Beach est le terrain de jeu idéal pour les toutous et leurs maîtres. Voici quelquesunes de nos meilleures adresses à partager avec votre compagnon. PLAGES ET BOARDWALK\nDu Labor Day au Memorial Day, les chiens sont les bienvenus à toute heure pour une balade sur le Boardwalk de Virginia Beach ainsi que pour un instant de liberté sur n’importe quelle de nos plages. Pendant les mois d’été, les chiens sont toujours admis le long de nos plages du Nord du Front de Mer, de Sandbridge et de Chic’s Beach avant 10h00 et après 18h00. PARCS\nDes parcs d’état aux parcs à chiens, nous avons de nombreux endroits propices à laisser Fido se défouler ! Le parc à chiens de Red Wing Metro Park est idéal pour retirer la laisse de votre chien et le laisser se faire quelques copains. Pour les joggers et adeptes de la marche, le Parc d’État de First Landing dispose de\nsentiers pittoresques à explorer côte à côte avec votre fidèle compagnon. Ils apprécieront particulièrement les sentiers recouverts de feuilles d’arbres, les tas de sable et l’abondance d’eau courante, une combinaison amusante pour une balade réussie. REPAS EN PLEIN AIR\nSi vous souhaitez sortir le soir accompagné de votre toutou, nous avons plusieurs adresses qui accepteront votre compagnon. Pour dîner, installez-vous dans les patios du Abbey Road Pub ou de la Froggies Cantina sur la Baie. Si l’envie d’une bière ou deux se fait sentir, optez pour Commonwealth Brewing ; votre compagnon y est le bienvenu également, et de nombreux événements y sont organisés chaque année en faveur de la communauté canine locale !\nQue ce soit en vacances ou tout au long de l’année, rien n’est mieux que de partager ces moments avec votre meilleur ami à vos côtés. De nos plages à nos parcs, nos amis à poils ont largement de quoi se satisfaire à Virginia Beach ! Photo prise au Central Park de Town Center.\nAQUARIUM DE LA VIRGINIE\n& Centre de Science Marine\nQue vous soyez un amoureux passionné de la mer ou juste curieux, il y en a pour tous les goûts à l’Aquarium de la Virginie & Centre de Science Marine. Venez et explorez les 3 millions de litres de l’un des plus beaux aquariums du pays. Des centaines d’expositions interactives, au cinéma en 3D du National Geographic, en passant par le Marsh Pavilion, vous aurez du mal à visiter tout ce que l’Aquarium de la Virginie et le Centre de Science Marine ont à offrir en une seule visite.\nLE PREMIER PHARE DE L’AMÉRIQUE :\nL’HISTOIRE DU PHARE DE CAPE HENRY LIGHTHOUSE Lorsque vous regardez un phare, à quoi pensezvous ? Peut-être que pour vous, les phares évoquent des souvenirs de vacances en famille sur la côte ou bien des images marines sorties tout droit d’un roman d’Herman Melville. Bien que les phares soient toujours utilisés le long des caps et îlots du monde entier, beaucoup vivent une deuxième vie – un souvenir des jours passés. Ces phares sont bien plus qu’un assemblage de fer, de briques et de verre. Chaque rayon de lumière s’échappant de ses épaisses fenêtres avait une signification différente pour chacun de ceux qui l’apercevaient. Une entrée en toute sécurité dans un port. Un nouveau départ. La fin d’un voyage. Le retour chez soi. Étonnamment, cette histoire ne débute pas sur les côtes à l’endroit où la Baie de Chesapeake rencontre l’Océan Atlantique, mais au Federal Hall de New York City en 1789. Les Etats-Unis d’Amérique, alors tout nouveau pays, à peine remis des destructions consécutives à la révolution, organisaient la session du Premier Congrès des Etats-Unis. C’est lors de cette session historique que Jacob Wray, receveur des douanes à Hampton, lança un appel au fraîchement nommé Secrétaire au Trésor Alexander Hamilton, afin que les rivages 48\nnon éclairés de Cape Henry, responsables de la perte de 57 vaisseaux maritimes, reçoivent toute l’attention qu’ils méritaient. Hamilton répondit à l’appel en confiant le projet à John McComb, Jr. Alors que la construction du phare touchait à sa fin, le Président Washington choisit personnellement le tout nouveau gardien du phare. Fin octobre 1792, Laban Goffigan, originaire de Norfolk, alluma pour la première fois les lampes à huile du Phare de Cape Henry. Une fois la construction achevée, le Phare de Cape Henry constitua le tout premier chantier fédéral du nouveau gouvernement des Etats-Unis. Bien qu’un phare plus récent, toujours en activité, ait été construit à ses côtés en 1881, l’ancien Phare de Cape Henry se dresse toujours fièrement, comme le gardien du passé historique de Virginia Beach. Aujourd’hui, il est possible d’accéder au phare, qui se situe sur la base militaire de Joint Expeditionary Base Little Creek-Fort Story, et de grimper l’escalier en colimaçon jusqu’à son sommet comme l’on remonte dans le temps. Pour les formalités d’accès, consultez la rubrique Cape Henry Lighthouse sur le site PreservationVirginia.org.\n« Le rebord rocheux court loin dans la mer, Et à son point le plus éloigné, à quelques kilomètres de là, Le phare soulève sa construction massive, Un pilier de feu dans la nuit, de jour en jour, Même à cette distance je peux voir les marées, Se soulevant et se brisant sur sa base en silence, Une colère sans voix, qui monte et puis se calme, Entre les lèvres blanches et le tremblement du visage. Et alors que la nuit s’obscurcit, voilà ! Quelle lueur, À travers le mauve profond de l’air du crépuscule, Rayonne soudainement sa lumière Dans un étrange et splendide éblouissement !\nPas un qui soit seul ; depuis chaque cap saillant Et récif périlleux au bord de l’océan, Prend vie une forme fragile et gigantesque, Tenant sa lanterne au-dessus de l’agitation subite. » Henry Wadsworth Longfellow, The Lighthouse\nPROFITEZ DE NOS FESTIVALS De l’Océan Atlantique à la Baie de Chesapeake, Virginia Beach offre une incroyable variété de festivals et de scènes musicales pour tous publics, qu’ils soient visiteurs ou locaux. Un concert de rock les pieds dans le sable, un caléidoscope de cerfs volants ou une flânerie entre des stands d’artisanat local tout en écoutant une session de jam... les festivals, événements et concerts de Virginia Beach nous mettent en mode vacances 365 jours par an.\nFestival des Fraises\nTOUTE L’ANNÉE En mai, nous fêtons tout ce qui a trait à la fraise. Au Festival Annuel de la Fraise, vous pourrez déguster le fruit mis à l’honneur de 50 façons différentes, tout en assistant à un concours de dégustation de gâteaux à la fraise, à une séance de cuisson de fraises, à des animations sur trois scènes simultanées, à une parade et à l’un des plus importants carnavals de la côte Est. Après le festival, assurez-vous de vous arrêter dans l’une des 16 fermes proposant la cueillette des fraises locales et vendant toutes sortes de produits à base de fraises et de souvenirs à ramener à la maison. Pendant le weekend du Memorial Day, la plage se transforme en une bannière géante rouge, blanc, bleu. Abritant l’une des plus importantes bases militaires du pays, Virginia Beach se doit de célébrer ses forces armées comme il se doit le temps d’un weekend. Le Festival Patriote présente des animations 52\nproposées par des artistes de tout le pays et est devenu l’un des plus importants festivals d’été de la côte Est. Haute de plus de 10 mètres, la majestueuse statue de bronze de King Neptune accueille locaux et visiteurs aux portes du Neptune Park, situé sur le Boardwalk au niveau de la 31e Rue. Le règne du Roi Neptune sur notre ville nous donne une bonne raison de célébrer la vie à la plage, à l’occasion du Neptune Festival, concentrant 40 événements sur nos plages en septembre et octobre. Appréciez des œuvres d’art en provenance de tout le pays au Neptune Festival Art & Craft Show, découvrez les vins de la Virginie lors de séances de dégustations, domptez les vagues, joignez-vous à une course à pied de 8 kilomètres, ou admirez la construction de sculptures de sable durant les 10 jours du Sand Sculpting Championship.\nConsultez VisitVirginiaBeach.com pour les dernières mises à jour. Des événements peuvent être ajoutés et tous les événements sont sujets à modifications.\nJANVIER : Baleines & Nature Sauvage\nTOUTE L’ANNÉE Baleines & Nature Sauvage : Virginia Aquarium Sea Adventure Virginiaaquarium.com (757) 385-0300\nVirginia Beach Restaurant Week Dineinvb.com Vbrestaurantweek.com (757) 422-4420\nRudee Tours : Croisières d’Observation de la Nature Sauvage en Hiver Rudeetours.com (757) 425-3400\nVBHA Honore les Militaires (Réduction accordée) virginiabeachhotelassociation.com\nFÉVRIER Polar Plunge Polarplunge.com (757) 962-1575 54\nShamrock Marathon Weekend Shamrockmarathon.com (757) 412-1056\nFestival des Arts de la Virginie Vafest.org (757) 282-2800 Historic Garden Week Tour Vagardenweek.org\nEast Coast She Crab Soup Classic LIVEonAtlantic.com (757) 385-SURF (7873) MAI Festival de Cerf Volant de la Côte Atlantique LIVEonAtlantic.com (757) 385-SURF (7873) Beach Music Cruise-In LIVEonAtlantic.com (757) 385-SURF (7873) Pirate Party On The Beach LIVEonAtlantic.com (757) 385-SURF (7873)\nMAI: Côte Atlantique Festival de Cerfs-volants\nVirginia International Pan Festival LIVEonAtlantic.com (757) 385-SURF (7873)\nMonsters On The Beach LIVEonAtlantic.com (757) 385-SURF (7873)\nLatin Fest LIVEonAtlantic.com (757) 385-SURF (7873)\nNeptune’s Spring Wine Tasting Neptunefestival.com (757) 498-0215 Festival des Fraises de Pungo Pungostrawberryfestival.info (757) 721-6001 Salute To Summer LIVEonAtlantic.com (757) 385-SURF (7873)\nFestival Patriote : Une Célébration de Nos Forces Militaires Patrioticfestival.com (757) 486-7744 Boardwalk Art Show & Festival Virginiamoca.org (757) 425-0000 Championnat Nord Américain de Football de Plage Sandsoccer.com (757) 368-4600\nSandstock : A Tribute To Rock & Roll LIVEonAtlantic.com (757) 385-SURF (7873) JUILLET Family Great Adventure Series LIVEonAtlantic.com (757) 385-SURF (7873) VisitVirginiaBeach.com\nAOÛT : Championnat de Surf de la Côte Est & Festival des Sports de Plage\nStars & Stripes Explosion LIVEonAtlantic.com (757) 385-SURF (7873)\nFamily Great Adventure Series LIVEonAtlantic.com (757) 385-SURF (7873)\nChalk The Walk Artsplosion LIVEonAtlantic.com (757) 385-SURF (7873)\nFunkfest / Africana AfricanaVirginiaBeach.com LIVEonAtlantic.com (757) 385-SURF (7873)\nFestival d’Automne des Vins de Neptune Neptunefestival.com (757) 498-0215\nNeptune Festival Boardwalk Weekend Neptunefestival.com (757) 498-0215\nYnot Wednesdays? Sandlercenter.org (757) 385-ARTS AOÛT Championnat de Surf de la Côte Est & Festival des Sports de Plage Surfecsc.com 56\nSEPTEMBRE American Music Festival LIVEonAtlantic.com (757) 385-SURF (7873)\nOCTOBRE Show Aérien de Biplaces et Triplaces Militaryaviationmuseum.org\nFÉVRIER & OCTOBRE : Virginia Beach Restaurant Week\nVirginia Beach Restaurant Week Dineinvb.com Vbrestaurantweek.com (757) 422-4420 Tournoi de Football de Columbus Day Soccercomplex.org (757) 368-4600 beachfc.com (757) 689-2154\nNOVEMBRE Marché de Noël de Virginia Beach Emgshows.com/evbcm Holiday Light Merry Mile LIVEonAtlantic.com (757) 385-SURF (7873) DÉCEMBRE\nFestival de Bières Artisanales LIVEonAtlantic.com (757) 385-SURF (7873)\nHoliday Parade At The Beach LIVEonAtlantic.com (757) 385-SURF (7873)\nLast Night On The Town Lastnightonthetown.com (757) 385-SURF (7873)\nHoliday Lights Merry Mile LIVEonAtlantic.com (757) 385-SURF (7873) Baleines & Nature Sauvage : Virginia Aquarium Sea Adventure Virginiaaquarium.com (757) 385-0300 Rudee Tours : Winter Wildlife Cruises Rudeetours.com (757) 425-3400\nVivre la VIE ACTIVE\nAVENTURES EN PLEIN AIR Pour celles et ceux qui souhaitent chausser leurs chaussures de course, pagayer au cœur des vagues de l’océan ou dormir à la belle étoile, les merveilles de la nature vous attendent à Virginia Beach. Bien que Virginia Beach soit depuis longtemps une destination de choix pour les adeptes de bains de soleil et de construction de châteaux de sable, notre ville côtière est également un paradis pour les sportifs et celles et ceux à la recherche d’activités physiques, classée parmi les villes les plus sportives du pays. Des sports nautiques aux sentiers de randonnée, en passant par les tyroliennes et les séances de chute libre, Virginia Beach satisfera celles et ceux avides de poussées d’adrénaline et d’activités sportives.\nSUR L’EAU Connue pour être la « Capitale Mondiale du Bar Rayé », Virginia Beach et ses eaux voisines abritent une multitude d’opportunités de pêche en eau douce, eau saumâtre et eau de mer. La richesse de la nourriture occasionnée par la rencontre de la Baie de Chesapeake avec l’Océan Atlantique assure une abondance d’espèces de poissons tout au long de l’année. Mettez votre embarcation à l’eau depuis l’une des nombreuses rampes à disposition, ou optez pour la location privative d’un bateau pour la journée ou la demi journée.\nPOUR PÊCHER À VIRGINIA BEACH\nVous aimez taquiner le poisson ? Testez vos aptitudes depuis l’un de nos ports de pêche, à moins que vous ne souhaitiez concourir lors du Waterman’s Mid-Atlantic Rockfish Shoot-out, l’un des plus importants tournois de pêche au sébaste des Etats-Unis ? TAMBOUR ROUGE (OMBRINE OCELLÉE) Mars à Nov. Haute saison : Mai - Juin, Août à Oct. On le trouve dans la Baie de Chesapeake.\nDORADE CORYPHÈNE Mai à Oct. Haute saison : Juillet à Sept. On la trouve sur la côte de l’océan.\nBAR RAYÉ Jan. à Déc. Haute saison : Mai à Juin, & Sept. à Jan. On le trouve sur tout le littoral côtier et dans les eaux de la Baie de Chesapeake.\nTHON JAUNE Mai à Nov. Haute Saison : Juin à Oct. On le trouve en haute mer.\nFLET Marc à Nov. Haute Saison : Avril à Oct. On le trouve dans la Baie de Chesapeake et à Rudee Inlet. 62\nDans l’océan, au-dessus et autour des épaves et des obstructions sous-marines ; Phare de la Chesapeake\nDans l’océan ; Baie de Chesapeake inférieure.\nAu large et près des côtes ; Baie de Chesapeake ; récif côtier de Eastern Shore\nMi-avril à Juillet Octobre à Décembre\nAu large dans l’océan\nBaie de Chesapeake inférieure ; le long des plages côtières ; Pont Tunnel de la Baie de Chesapeake ; Phare de la Chesapeake\nBaie de Chesapeake ; affluents de la Baie ; eaux côtières de l’océan et embouchures\nBaie de Chesapeake ; 2e et 3e îlots du Pont Tunnel de la Baie de Chesapeake\nZones côtières depuis Sandbridge vers l’Île d’Assateague ; jetées de l’océan ; partie sud de la Baie de Chesapeake, y compris les jetées du sud de la Baie\nEaux côtières et haute mer de l’océan, entre 8 et 56km depuis le rivage\nEaux côtières et haute mer de l’océan, en particulier autour des épaves et autres structures ; embouchure de la Baie de Chesapeake\nEaux côtières de l’océan ; le long des lignes de touche de la marée ; au-dessus des épaves ; partie inférieure de la Baie de Chesapeake\nEn haute mer et le long des côtes, en particulier autour et au-dessus d’obstructions ; rivages de la Eastern Shore\nPont Tunnel de la Baie de Chesapeake ; épaves proches du rivage et partie inférieure de la Baie de Chesapeake\nEaux côtières et partie inférieure de la Baie de Chesapeake ; on le trouve toujours au Cell, Plantation Light, York Spit Light, Tiger Wreck, 4A-buoy, Phare de la Chesapeake et Pont Tunnel de la Chesapeake\nBaie de Chesapeake et ses affluents ; eaux côtières\nEpaves et récifs dans l’océan et dans la partie inférieure de la Baie de Chesapeake ; le long du Pont Tunnel de la Baie de Chesapeake\nAu printemps : Rudee Inlet ; à l’automne : Lynnhaven Inlet, Rudee Inlet\nEn haute mer de juin à octobre ; haute saison juin et juillet\nEn haute mer ; en particulier les Southeast Lumps, the Fingers, 26 Mile Hill, Fathom Finger ; au large de Chincoteague\nEn haute mer et dans les eaux côtières de l’océan ; occasionnellement dans la partie inférieure de la Baie de Chesapeake\nSÉRIOLE COURONNÉE SAINT-PIERRE TASSERGAL CAULOLATILUS MICROPS COBIA TAMBOUR BRÉSILIEN GRAND TAMBOUR\nMAQUEREAU ROI THAZARD ATLANTIQUE\nTAMBOUR CROCA ESPADON TAUTOG ACOUPA PINTADE\nTHONINE COMMUNE THAZARD NOIR\nQue vous soyez avides de marches sportives, de sentiers en pleine nature ou de routes panoramiques à vous couper le souffle, nos parcs d’état, nos refuges fauniques et nos kilomètres de plages sauront répondre à vos attentes. Au Parc d’État de First Landing, vous pourrez marcher à travers sept écosystèmes distincts tel un explorateur ! En fait, c’est sur ce Site Naturel Classé que les premiers colons se sont installés en 1607, et il est peu à peu devenu le Parc d’État le plus visité de la Virginie. Marchez sur 2 kilomètres de plage et faites une pause pour admirer la beauté des dunes de sable, des marais salés et de la forêt maritime, ou bien parcourez les plus de 30 kilomètres de pistes de randonnée, de course à pied et de vélo à travers les habitats naturels protégés. Depuis chaque sentier de ce parc de 1,168 hectares, vous observerez divers paysages : étangs d’eau douce, filles de l’air, vues panoramiques sur la Baie de Chesapeake, etc. Plus au sud à Sandbridge Beach, le Back Bay National Wildlife Refuge propose\nd’incroyables sentiers de randonnée panoramiques, tantôt à travers les dunes de sable, tantôt dans les bois, les marais et les plages de l’océan. En raison de sa situation éloignée par rapport à la ville, le parc est devenu un havre de paix pour les tortues de mer, les faucons pèlerins et les aigles chauves – autant d’espèces que vous serez probablement amenés à admirer dans ce refuge de 3,685 hectares, une adresse favorite des locaux ! Vous en voulez davantage ? Randonnez à travers le refuge pour rejoindre le Parc d’État de False Cape, accessible uniquement à pied ou par bateau. False Cape, avec ses 10 kilomètres de plages sauvages, est le paradis des oiseaux migrateurs, dont on compte 300 espèces, parmi lesquelles plus de 10,000 oies blanches.\nGOLF En plus de Top Golf, il y a plus de 170 trous de terrains de golf combinés à Virginia Beach, chaque parcours ayant sa propre personnalité. Virginia Beach dispose de plusieurs terrains municipaux ainsi que des parcours conçus par les plus grands architectes et joueurs tels que Jack Nicklaus et Arnold Palmer. Nous avons demandé aux experts locaux en golf quels étaient leurs trous préférés dans la région : Trou n°14, Red Wing (Par 5, 492 mètres) Trou n°5, Nicklaus Course à Bay Creek, « Old Plantation Light » (Par 4, 419 mètres) Trou n°3, Palmer House à Bay Creek, « Allegood Pond » (Par 4, 420 mètres) Trou n°8, Palmer House à Signature at West Neck, « Vicki’s Choice » (Par 4, 374 mètres) Trou n°9, Heron Ridge (Par 5, 374 mètres) Trou n°17, Honey Bee Golf Club (Par 4, 364 mètres) Trou n°13, Hell’s Point Golf Club (Par 4, 364 mètres) Pour plus d’information sur nos terrains de golf, rendezvous sur VisitVirginiaBeach. com/golf ou consultez notre liste en page 81.\nSÉANCE D’ENTRAÎNEMENT HABITUELLE\n•\tSaluez la nouvelle journée par une séance de yoga bienfaitrice pour le cœur, sur la plage.\n•\tSurclassez votre séance de yoga en prenant place sur un SUP (stand-up paddleboard), sur les plans d’eau du Parc d’État de First landing.\n•\tRéveillez l’acrobate qui sommeille en vous le temps d’une session d’exercices au Hillier Ignite Fitness Park – ici pas besoin de soulever des poids. •\tDétente et observation tout en travaillant le haut du corps, à l’occasion d’une sortie en kayak avec les dauphins.\n•\tParticipez à une course à Virginia Beach. Du marathon à la course de 5 kilomètres, et toutes les options entre les deux, les courses organisées valent à Virginia Beach sa réputation d’une des villes les plus saines du pays. •\tJoignez-vous à notre communauté de surfeurs et venez défier les vagues de l’océan.\n•\tVenez pédaler sur l’une de nos nombreuses pistes cyclables et autres sentiers adaptés aux vélos, parmi lesquels notre Boardwalk long de près de 5 kilomètres. •\tGrimpez aux arbres le temps d’une journée dans le parc d’accrobranches du Adventure Park à l’Aquarium de la Virginie. Photo prise au Back Bay Wildlife Refuge.\nAmie des Vélos\nLa meilleure façon d’explorer notre ville est sur deux roues, et Virginia Beach offre pléthore d’options aux adeptes du vélo, que ce soit pour les familles ou les coureurs cyclistes. Alors gonflez vos pneus, remplissez votre gourde d’eau et profitez de la balade ! Photo prise au Parc d’État de First Landing.\nDécouvrez-en davantage sur visitvirginiabeach.com\nVirginia Beach dispose de plus de 320 kilomètres de pistes cyclables et sentiers, sans compter les sentiers de nos 230 parcs et zones naturelles. Voici nos conseils pour une promenade réussie, en fonction de votre modèle de vélo. Photo prise au Parc d’État de False Cape.\nBEACH CRUISER Lieu : Inland/Red Mill Conseil : En utilisant les trottoirs, rejoignez Red Mill Commons pour votre déjeuner, à moins que vous ne préfériez la Green Flash Brewery.\nLE CONTRE-LA-MONTRE Lieu : Pungo Conseil : Une boucle sur terrain plat longue de 80 kilomètres sur nos routes de campagne. Testez votre petite vitesse en grimpant le Pungo Ferry Bridge... si vous osez.\nVTT OU VÉLO CROSS Lieu : Parc d’État de First Landing Conseil : Restez vigilant quant au sable fin, aux racines d’arbres et aux randonneurs et coureurs évoluant sur le sentier de Cape Henry Trail. Partagez le sentier !\nVÉLO À PNEU LARGE Lieu : Parc d’État de False Cape Conseil : La marée basse est le moment idéal pour rouler sur le sable compact.\nVÉLO DE ROUTE Lieu : Inland et les environs Conseil : Ne restez pas seul : le samedi, des groupes d’amis s’y promènent à vélo, à tous les rythmes. Pensez à prendre des espèces pour une halte dans l’un de nos cafés après la promenade.\nROSALIE Lieu : Front de mer Conseil : Avec sa piste cyclable dédiée, la Rosalie se partage en famille et entre amis. VisitVirginiaBeach.com\nLE TEMPS La vie passe à toute vitesse. Avec tous ces appels téléphoniques, ces réunions auxquelles il faut participer, et ces courriers électroniques à rédiger, il semble parfois impossible de tout mettre en pause et de s’évader de tout cela. Cependant, plus le temps passe vite, plus il est nécessaire de s’arrêter de temps à autre pour explorer le monde extérieur et aller hors des sentiers battus. Avec une telle abondance d’options pour s’évader, se détendre et s’échapper du rythme effréné du quotidien, Virginia Beach prend la relaxation très au sérieux. •\tDébutez votre journée par une session de yoga sur la plage, tout en profitant du lever du soleil sur l’Océan Atlantique.\n•\tPurifiez et rééquilibrez votre corps avec un Deep Forest Detox au Flowering Almond Spa du Flounders Inn, qui débute par un massage aux pierres chaudes de 80 minutes aux huiles détoxifiantes infusées aux notes de sapin, pin, genévrier et bergamote sicilienne. •\tLaissez-vous dériver sur les eaux calmes du Back Bay Wildlife Refuge à bord d’un kayak ou sur une planche de stand-up paddle. •\tPrenez un bain de soleil sur la plage avec pour seule musique\nde fond le va-et-vient des vagues de l’océan, lisez votre bouquin préféré, et récupérez tout le repos dont vous aviez besoin.\n•\tSavourez une bière artisanale dans l’une de nos brasseries locales, à moins que vous ne préfériez siroter un Orange Crush – le cocktail préféré des locaux – au bord de la piscine.\n•\tPartez pour une promenade sous les cyprès et les filles de l’air du Parc d’État de First Landing.\n•\tPrenez le temps d’admirez toute la palette de couleurs d’un coucher de soleil sur la Baie de Chesapeake.\nALMANACH DES AVENTURES JANVIER\nPÉCHE EN HAUTE MER OBSERVATION DES BALEINES CYCLISME CUEILLETTE DES FRAISES À PUNGO PARAPENTE MARCHÉS DE PRODUCTEURS FERMIERS NATATION SWIMMING PROMENADES EN BATEAU BALADES À CHEVAL SUR LA PLAGE KAYAK ET CANOË SAISON DU CRABE EN MUE SOFT SHELL CRAB SEASON RANDONNÉE PÉDESTRE TOUR DE FERME OSTRÉICOLE OBSERVATION DES DAUPHINS CHIENS ADMIS SUR LES PLAGES\nSURF & STAND-UP PADDLE GOLF 76\nAvec toute une ville côtière à portée de main, une escapade à la plage est synonyme de nombreuses opportunités. Voici quelques suggestions pour vous aider à trouver l’inspiration.\nPÉCHE EN HAUTE MER OBSERVATION DES BALEINES\nPARAPENTE MARCHÉS DE PRODUCTEURS FERMIERS NATATION PROMENADES EN BATEAU BALADES À CHEVAL SUR LA PLAGE KAYAK ET CANOË SAISON DU CRABE EN MUE RANDONNÉE PÉDESTRE TOUR DE FERME OSTRÉICOLE OBSERVATION DES DAUPHINS CHIENS ADMIS SUR LES PLAGES FEUX D’ARTIFICE SURF & STAND-UP PADDLE GOLF VisitVirginiaBeach.com\nTANT D’OCCASIONS DE VOUS AMUSER ! Que seraient des vacances mémorables sans un peu de divertissement ? Certes, passer du temps avec ses proches reste le but principal, mais les opportunités de s’amuser sont tellement vastes ! Étonnamment, la vie à la plage n’est pas forcément synonyme de maillot de bain ou de sable entre les orteils... et nous allons vous le prouver. Aventures en plein air sur terre et sur l’eau, plaisirs culturels et culinaires, attractions familiales et découvertes historiques, c’est si facile de remplir chaque heure de la journée. Que vous souhaitiez apprendre quelque chose de nouveau ou vous adonner à votre activité favorite, Virginia Beach et la Côte de la Virginie sont prêtes à relever le challenge. Les activités listées ci-après feront de vos vacances à la plage un voyage complet et riche en émotions !\nEN PLEIN AIR SUR L’EAU\nTOURS GUIDÉS EN BATEAU & TOURS ÉCOLOGIQUES CAPT. JACK’S $ PIRATE SHIP ADVENTURE Inlet Station Marina, 308 Mediterranean Ave. +1 757 305-9700 virginiabeachpirateship.com $ ECO IMAGES +1 757 421-3929 ecoimages-us.com OCEAN COLLECTIONS Virginia Aquarium 717 General Booth Blvd. +1 757 385-3474 VirginiaAquarium.com\nVIRGINIA AQUARIUM SEA ADVENTURES $ Découvertes de dauphins (Avr.-Oct.) Baleines & Nature Sauvage (Dec.-Mar.) Virginia Aquarium 717 General Booth Blvd. +1 757 385-FISH VirginiaAquarium.com TOURS GUIDÉS EN KAYAK\nCHESAPEAN OUTDOORS (Pêche) +1 757 961-0447 chesapean.com 80\nKAYAK NATURE TOURS, LTD. $ (Pêche) +1 757 480-1999 or +1 888 669-8368 kayaknaturetours.net\nCOURS DE PADDLEBOARD & DE SURF\nOCEAN EAGLE KAYAK $ (Pêche) +1 757 589-1766 oceaneaglekayak.com\nSETH BROUDY SCHOOL OF SURF $ +1 757 286-7384 sethbroudyschoolofsurf.com $\nEaux côtières, parcs somptueux et superbes opportunités de pêche font de Virginia Beach la destination idéale pour les amoureux des grands espaces.\nWILD RIVER OUTFITTERS $ (Pêche) +1 757 431-8566 wildriveroutfitters.com\nRUDEE INLET JET SKI RENTALS $ 300 Winston Salem Ave. +1 757 428-4614 virginiabeachjetski.com RAMPE DE BATEAU BUBBA’S MARINA AND THE SHELLFISH CO. $ 3323 Shore Dr. +1 757 481-3513 bubbasseafoodrestaurant.com FIRST LANDING STATE PARK $ 64th St. +1 757 412-2300 VirginiaStateParks.gov LYNNHAVEN BOAT RAMP & BEACH FACILITY $ 3576 Piedmont Cir. +1 757 460-7590 MUNDEN POINT PARK 2001 Pefley Ln. +1 757 426-5296 OWL CREEK BOAT RAMP 717 General Booth Blvd. +1 757 427-4461\n17TH STREET SURF SHOP +1 757 422-6105\nLONG BAY POINTE MARINA 2109 W. Great Neck Rd. +1 757 321-4550 longbaypointemarina.com\nPÊCHE DEPUIS LA JETÉE\nXTREME-U FLYBOARDING (saisonnier) 400 Baker Rd. +1 757 529-0359 xtreme-u.com\nSPORTS NAUTIQUES BEACH ECO TOURS 3233 Pacific Ave. +1 757 754- 8382 beachecotours.com\nINLET STATION MARINA 227 Mediterranean Ave. +1 757 422-2999 rudeesmarina.com\nLITTLE ISLAND PARK $ FISHING PIER 3820 S. Sandpiper Rd. +1 757 426-7200 sandbridgepier.com VIRGINIA BEACH FISHING PIER $ 15th St. +1 757 428-2333 vabeachfishingpier.com TOURNOIS DE PÊCHE JUIN VIRGINIA BEACH TUNA TOURNAMENT $ +1 757 222-2983 vbtuna.com JUILLET VIRGINIA BEACH INVITATIONAL MARLIN TOURNAMENT $ +1 757 491-8000\nAOÛT 13TH ANNUAL “WINE, WOMEN, FISHING” LADIES ONLY CHARITY BILLFISH TOURNAMENT $ +1 757 200-9463 cbwc.org\nDÉCEMBRE MID-ATLANTIC ROCKFISH SHOOTOUT $ +1 757 319-5146 midatlanticrockfishshootout.com TOUTE L’ANNÉE VIRGINIA SALTWATER FISHING TOURNAMENT +1 757 491-5160 mrc.virginia.gov\nNATIONAL/D’ÉTAT BACK BAY NATIONAL WILDLIFE REFUGE 4005 Sandpiper Rd. +1 757 301-7329 fws.gov FALSE CAPE STATE PARK 4001 Sandpiper Rd. +1 757 426-7128 VirginiaStateParks.gov FIRST LANDING STATE PARK 2500 Shore Dr. +1 757 412-2300 VirginiaStateParks.gov PARCS MUNICIPAUX Renseignez-vous sur vbgov.com\nBACK BAY NATIONAL $ WILDLIFE REFUGE 4005 Sandpiper Rd. +1 757 301-7329 • fws.gov\nKEMPSVILLE GREENS $ 4840 Princess Anne Rd. +1 757 474-8441 • golfvb.com\nFIRST LANDING STATE PARK $ 2500 Shore Dr. +1 757 412-2300 VirginiaStateParks.gov\nRED WING LAKE $ 1144 Prosperity Rd. +1 757 437-2037 • golfvb.com\nTHE ADVENTURE PARK AT VIRGINIA AQUARIUM $ 801 General Booth Blvd. +1 757 385-4947 VirginiaBeachAdventurePark.com\nGOLF & TENNIS TOP GOLF $ 5444 Greenwich Rd. +1 757 544-9217 • topgolf.com TERRAINS DE GOLF BAY CREEK • $ 1 Clubhouse Way, Cape Charles, VA +1 757 331-8623 baycreekresort.com BOW CREEK MUNICIPAL GOLF COURSE $ 3425 Clubhouse Rd. +1 757 431-3763 • golfvb.com CYPRESS POINT GOLF CLUB 5340 Club Head Rd. +1 757 490-6300 cypresspointgolf.com\nCLUBS DE TENNIS OWL CREEK TENNIS CENTER $ 928 S. Birdneck Rd. +1 757 385-2695 owlcreektenniscenter.com VIRGINIA BEACH TENNIS & COUNTRY CLUB $ 1950 Thomas Bishop Lane +1 757 481-7545 • vbtcc.com VisitVirginiaBeach.com\nLorsque les poissons et fruits de mer frais rencontrent les récoltes locales de fruits et légumes, le résultat est une expérience culinaire côtière unique à Virginia Beach.\nRetrouvez une liste complète des restaurants de Virginia Beach sur Internet : VisitVirginiaBeach.com/visitors/dining\nFERMES & MARCHÉS Certains fermes et marchés sont saisonniers. Téléphonez pour obtenir horaires et disponibilités.\nBRASSERIES BACK BAY BREWING CO. 614 Norfolk Ave. • +1 757 531-7750 backbaybrewingco.com BACK BAY BREWING’S FARMHOUSE BREWERY 1805 Kempsville Rd. +1 757 613-2737 backbaybrewingco.com COMMONWEALTH BREWING CO. 2444 Pleasure House Rd. +1 757 305-9652 commonwealthbrewingcompany.com DEADLINE BREWING PROJECT 2272 W Great Neck Rd. #2268 +1 757 502-4980 deadlinebrewing.com GORDON BIERSCH BREWERY RESTAURANT 4561 Virginia Beach Blvd. +1 757 490-2739 gordonbiersch.com GREEN FLASH BREWING CO. 1209 Craft Lane • +1 858 622-0085 greenflashbrew.com/virginia-beach\nTOURS PLEASURE HOUSE OYSTER FARM TOURS 3211 Lynnhaven Dr. • +1 757 663-6970 pleasurehouseoysters.com\nFÉVRIER & OCTOBRE VIRGINIA BEACH RESTAURANT WEEK +1 757 422-4420 • dineinvb.com AVRIL TOWN CENTER ART & WINE FESTIVAL vabeachtowncenter.com MAI & OCTOBRE NEPTUNE WINE FESTIVAL neptunefestival.com MAI EAST COAST SHE CRAB SOUP CLASSIC beachstreetusa.com SENSIBLE SEAFOOD FEST virginiaaquarium.com PUNGO STRAWBERRY FESTIVAL pungostrawberryfestival.info OCTOBRE VIRGINIA BEACH CRAFT BEER FESTIVAL beachstreetusa.com\nPhoto prise dans le quartier de ViBe District\nARTS & CULTURE ARTS VISUELS VIRGINIA MUSEUM OF CONTEMPORARY ART (MOCA) $ 2200 Parks Ave. +1 757 425-0000 virginiamoca.org GALERIES 21ST STREET ART GALLERY 615 N. Birdneck Rd., #105 +1 757 491-2943 21startgallery.com THE ARTISTS GALLERY 608 Norfolk Ave. +1 757 425-6671 theartistsgallery.org\nAssistez à une représentation, ramenez une œuvre d’art chez vous. Les arts présents localement offrent beaucoup d’inspirations.\nARTS DU SPECTACLE REGENT UNIVERSITY TIDEWATER STAGE THEATER $ 1000 Regent University Dr. +1 757 352-4245 regent.edu/acad/schcom/ performing_arts_center/theatre SANDLER CENTER FOR THE PERFORMING ARTS $ 201 Market St., Town Center +1 757 385-2787 sandlercenter.org VIRGINIA MUSICAL THEATRE BROADWAY $ AT THE CENTER 201 Market St., Town Center +1 757 340-5446 broadwayatthecenter.com\nÉVÉNEMENTS & FESTIVALS AVRIL & MAI VIRGINIA ARTS FESTIVAL +1 757 282-2800 vafest.org JUIN BOARDWALK ART SHOW & FESTIVAL +1 757 425-0000 virginiamoca.org JUILLET CHALK THE WALK ARTSPLOSION +1 757 385-SURF (7873) beachstreetusa.com SEPTEMBRE ARTISANS IN THE PARK +1 757 385-2990 vbgov.com NEPTUNE FESTIVAL BOARDWALK WEEKEND +1 757 498-0215 neptunefestival.com VisitVirginiaBeach.com\nFAMILLE & ENFANTS S’AMUSER EN FAMILLE\nATLANTIC FUN PARK $ 233 15th St. • +1 757 422-0467 atlanticfunpark.com BEACH STREET USA Atlantic Ave. zwischen 17th und 25th Street +1 757 385-7873 beachstreetusa.com CAPTAIN JACK’S PIRATE SHIP ADVENTURE $ 308 Mediterranean Ave., Rudee Inlet +1 757 305-9700 virginiabeachpirateship.com ESCAPE ROOM VIRGINIA BEACH $ 408 Investors Place, Suite 107 +1 757 228-7577 escaperoomvirginiabeach.com JT’S GROMMET ISLAND BEACH PARK & PLAYGROUND 100 2nd St. direkt am Meer grommetisland.org HUNT CLUB FARM $ 2388 London Bridge Rd. +1 757 427-9520 huntclubfarm.com IFLY VIRGINIA BEACH $ 2412 Pacific Avenue +1 757 754-4359 iflyworld.com/virginia-beach 84\nLes animations de plage classiques et les attractions majeures sont synonymes de bons moments passés en famille.\nGOLF MINIATURE JUNGLE GOLF $ 302 23rd St. • +1 757 425-7240 junglegolf.com\nÉVÉNEMENTS & FESTIVALS Sauf mention contraire, consulter beachstreetusa.com pour plus d’informations.\nJOUR DE PLUIE AMERICAN INDOOR KARTING $ 2736 North Mall Dr. +1 757 486-3003 • aikva.com\nPIRATE PARTY ON THE BEACH PUNGO STRAWBERRY FESTIVAL pungostrawberryfestival.com JUILLET FAMILY GREAT ADVENTURE SERIES CHALK THE WALK ARTSPLOSION STARS & STRIPES EXPLOSION\nSEPTEMBRE NEPTUNE FESTIVAL neptunefestival.com\nOCTOBRE HALLOWEEN TOWN & TREAT vabeachtowncenter.com\nNOVEMBRE – DÉCEMBRE HOLIDAY LIGHTS MERRY MILE DÉCEMBRE HOLIDAY PARADE AT THE BEACH\nSITES HISTORIQUES HISTOIRE DE LA PLAGE CAPE HENRY LIGHTHOUSES (Tour $) Joint Expeditionary Base Little Creek Fort Story* +1 757 422-9421 preservationvirginia.org EDGAR CAYCE’S A.R.E. – ASSOCIATION FOR RESEARCH AND ENLIGHTENMENT, INC 215 67th St. +1 757 428-3588 edgarcayce.org KING NEPTUNE 31st St. und Strandpromenade MAISONS HISTORIQUES FERRY PLANTATION HOUSE $ 4136 Cheswick Ln. +1 757 473-5182 ferryplantation.org $ FRANCIS LAND HOUSE $ 3131 Virginia Beach Blvd. +1 757 385-5100 museumsvb.org LYNNHAVEN HOUSE 4409 Wishart Rd.\nTHOROUGHGOOD HOUSE 1636 Parish Rd. +1 757 385-5100 museumsvb.org UPPER WOLFSNARE $ 2040 Potters Rd. +1 757 491-3490 virginiabeachhistory.org MUSÉES ATLANTIC WILDFOWL HERITAGE MUSEUM / DEWITT COTTAGE 1113 Atlantic Ave. +1 757 437-8432 atwildfowl.org VIRGINIA BEACH SURF & RESCUE MUSEUM $ 2401 Atlantic Ave. +1 757 422-1587 vbsurfrescuemuseum.org UNION KEMPSVILLE MUSEUM 5100 Cleveland St. +1 757 648-6006 museumsvb.org\nDepuis les premiers jours de l’exploration de l’Amérique jusqu’à la puissance aérienne d’aujourd’hui, Virginia Beach vous propose un véritable voyage dans le passé.\n+1 757 460-7109 museumsvb.org\nBATTLE OFF THE CAPES MONUMENT Joint Expeditionary Base Little Creek Fort Story*\nBILL MYERS VETERANS MEMORIAL PARK 19th St. Hausnummer 1000\nFIRST LANDING CROSS Joint Expeditionary Base Little Creek Fort Story*\nJUIN PATRIOTIC FESTIVAL: A CELEBRATION OF OUR MILITARY +1 757 486-7744 patrioticfestival.com\nNAVAL AVIATION MONUMENT PARK 25th St. und Strandpromenade NORWEGIAN LADY STATUE 25th St. und Strandpromenade VIRGINIA LEGENDS WALK 13th St. Park\nMILITAIRE MILITARY AVIATION MUSEUM $ 1341 Princess Anne Rd. +1 757 721-7767 militaryaviationmuseum.org NAVAL AIR STATION OCEANA +1 757 433-3131 cnic.navy.mil/oceana\nSEPTEMBRE NAS OCEANA AIR SHOW oceanaairshow.com *Le Joint Expeditionary Base Little Creek Fort Story est une base militaire. L’entrée du public est située à l’intersection de la 89e Rue et Atlantic Avenue. L’accès à la base militaire peut être limité pour les visites du public. Un passeport en cours de validité, un certificat d’assurance automobile ainsi qu’un enregistrement et une fouille de votre véhicule sont obligatoires. Armes à feu interdites. VisitVirginiaBeach.com\nAir iodé, brise marine et rayons de soleil – décrocher de la routine du quotidien est chose facile à Virginia Beach. VIRGINIA BEACH SPORTSPLEX $ 2044 Landstown Centre Way +1 757 427-2990 thevirginiabeachsportsplex.com\nCOURSES À PIED FÉVRIER POLAR PLUNGE 4M +1 757 962-1575 polarplunge.com MARS YUENGLING SHAMROCK MARATHON, ANTHEM HALF MARATHON, TOWNE BANK 8K AND OPERATION SMILE FINAL MILE +1 757 412-1056 shamrockmarathon.com\nSEPTEMBRE ROCK ‘N’ ROLL HALF MARATHON +1 858 450-6510 runrocknroll.com NEPTUNE 8K, 5K RUN +1 757 498-0215 neptunefestival.com OCTOBRE KOMEN TIDEWATER RACE FOR THE CURE 5K +1 757 490-7794 komentidewater.org ANTHEM WICKED 10K PRESENTED BY BONSECOURS IN MOTION +1 757 412-1056 wicked10k.com\nJUILLET ALLEN STONE MEMORIAL RUN/ SWIM/RUN AND 5K allenstonememorial.com\nNOVEMBRE RACE FOR BREATH 5K +1 844 835-4325 freetobreathe.org\nAOÛT SURFER’S HEALING 5K surfershealingvb.org\nDÉCEMBRE GREAT OUTDOOR PROVISION CO. SURF-N-SANTA 5 MILER PRESENTED BY BON SECOURS IN MOTION +1 757 412-1056 surfnsanta5miler.com\nCÔTE DE LA VIRGINIE DIVERTISSEMENT AMERICAN ROVER • $ Segeltour im Hafen. Norfolk +1 757 627-7245 americanrover.com BUSCH GARDENS / WATER C OUNTRY USA • $ Williamsburg +1 800 343-7946 buschgardens.com watercountryusa.com HISTORIC DOWNTOWN SMITHFIELD “PORCINE PARADE” WALKING TOUR +1 757 357-5182 genuinesmithfieldva.com NORFOLK BOTANICAL GARDEN • $ +1 757 441-5830 norfolkbotanicalgarden.org PORTSMOUTH PAVILION • $ Portsmouth +1 757 393-8181 pavilionconcerts.com SPIRIT OF NORFOLK • $ Lunch- und Dinner-Hafenrundfahrten. +1 866 304-2469 spiritcruises.com/norfolk VICTORY ROVER NORFOLK • $ Fahrt zur Norfolk Naval Base. +1 757 627-7406 navalbasecruises.com VIRGINIA ZOOLOGICAL PARK • $ Norfolk +1 757 441-2374 virginiazoo.org\nARTS DU SPECTACLE CHRYSLER HALL • $ Norfolk +1 757 664-6464 sevenvenues.com FERGUSON CENTER FOR THE ARTS • $ Newport News +1 757 594-8752 fergusoncenter.org\nHISTOIRE COLONIAL WILLIAMSBURG • $ +1 888 965-7254 colonialwilliamsburg.com HISTORIC JAMESTOWNE • $ +1 757 856-1250 historicjamestowne.org JAMESTOWN SETTLEMENT • $ +1 757 253-4838 historyisfun.org NAVAL STATION NORFOLK TOURS • $ +1 757 444-7955 cnic.navy.mil YORKTOWN VICTORY CENTER • $ +1 757 253-4838 historyisfun.org\nWilliamsburg, Norfolk et une myriade de destinations intéressantes rapidement accessibles par voiture.\nGRANDS ESPACES GREAT DISMAL SWAMP NATIONAL WILDLIFE REFUGE Suffolk +1 757 986-3705 fws.gov NEWPORT NEWS PARK +1 757 886-7912 nnparks.com NORTHWEST RIVER PARK & CAMPGROUND Chesapeake +1 757 421-7151 cityofchesapeake.net WINDSOR CASTLE PARK Smithfield +1 757 356-4200 windsorcastlepark.com\nSPORTS LANGLEY SPEEDWAY STOCK CAR RACING • $ Hampton +1 757 865-7223 langley-speedway.com NORFOLK ADMIRALS ECHL ICE HOCKEY • $ Norfolk Scope +1 757 640-1212 norfolkadmirals.com NORFOLK TIDES AAA BASEBALL • $ Harbor Park +1 757 622-2222 norfolktides.com\nHAMPTON ROADS NAVAL MUSEUM +1 757 322-2987 history.navy.mil MACARTHUR MEMORIAL Norfolk +1 757 441-2965 macarthurmemorial.org MARINERS’ MUSEUM & PARK • $ Newport News +1 757 596-2222 marinersmuseum.org NASA WALLOPS FLIGHT FACILITY Eastern Shore +1 757 824-1000 nasa.gov NAUTICUS / BATTLESHIP WISCONSIN • $ Norfolk +1 757 664-1000 nauticus.org SUFFOLK SEABOARD STATION RAILROAD MUSEUM +1 757 923-4750 suffolktrainstation.org CASEMATE MUSEUM AT FORT MONROE • $ Hampton +1 757 788-3391 fmauthority.com THE CHILDREN’S MUSEUM OF VIRGINIA • $ Portsmouth +1 757 393-5258 childrensmuseumvirginia.com VIRGINIA AIR AND SPACE CENTER • $ Hampton +1 757 727-0900 vasc.org\nVIRGINIA LIVING MUSEUM • $ Newport News +1 757 595-1900 thevlm.org\nVIRGINIA WAR MUSEUM • $ Newport News +1 757 247-8523 warmuseum.com VisitVirginiaBeach.com\nQU’EST-CE QUE LA CUISINE CÔTIÈRE ? Dans notre région, eau de mer et eau saumâtre sont les habitats d’une incroyable variété de vie marine. Nos terres sont sablonneuses et limoneuses, parfaites pour l’agriculture. Cette combinaison résulte en une cuisine côtière unique, à la fois traditionnelle et innovante. Notre culture culinaire est centrée sur les poissons et fruits de mer... mais pas exclusivement. Les principaux atouts de notre cuisine côtière sont la fraîcheur, la saisonnalité, et les ingrédients préparés en toute simplicité, souvent originaires de nos riches terres agricoles, un régal pour le palais.\nCUEILLEZ VOUS-MÊMES À LA FERME La communauté du quartier de Pungo fait partie intégrante de notre patrimoine balnéaire. Avec 16 fermes proposant la cueillette des fruits et légumes, situées à courte distance des plages par la route, vous pouvez tout à fait récolter vos propres baies rouges, bouquets de fleurs sauvages et autres produits agricoles, et être de retour à la plage à temps pour le dîner. Photo prise à Pungo Blueberries.\nDE LA FERME À L’ASSIETTE La meilleure cuisine est aussi la plus fraîche, et cela ne tient autant à cœur à personne que nous autres à Virginia Beach. Avec les terres agricoles de Pungo à proximité immédiate, les produits frais sont un élément essentiel de notre mode de vie culinaire, tout comme les poissons et fruits de mer frais. Avec des produits aussi frais que possible, nos adresses proposant « de la ferme à l’assiette » sont aussi bénéfiques pour le corps que pour les papilles.\nHUÎTRES Autrefois appréciée de l’aristocratie anglaise pour sa taille et son taux de salinité, la célèbre Huître Lynnhaven est une légende locale dont nous ne pouvons nous passer, quelle que soit la saison. Le Capitaine John Smith en personne évoquait les riches eaux de la région en ces termes : « les huîtres sont aussi épaisses que des pierres », tandis que la Baie et les rivières contiennent davantage d’esturgeons « que ne pourraient en dévorer les hommes et les chiens ». Les quantités ne sont probablement pas aussi importantes que du temps de Smith, mais la population locale d’huîtres est en constante progression, pour notre plus grand bonheur. Empruntez un bateau d’excursion et savourez une huître fraichement récoltée autour de vous, ou passez tout simplement commande à l’un de nos nombreux restaurants proposant les huîtres locales préparées de différentes façons.\nSOUPE « SHE-CRAB » La soupe « she-crab » est un classique de notre cuisine côtière ici à Virginia Beach. Le plat est présent partout, sur les menus de la plupart de nos restaurants mais aussi lors du Festival Annuel de la Soupe She-Crab – et il y a une bonne raison à cela ! Voici une recette de la soupe « she-crab » élaborée par le Chef Mel Cliborne du restaurant Rockafeller’s à Rudee Inlet. INGRÉDIENTS\n38 dl de crème demi-écrémée\n227gr de beurre\n30 gr d’épices Old Bay\n113 gr de champignons en petits morceaux\n7 ml de sauce Worcestershire\n227 gr de cerises\n23 cl de sherry sec 24 cl de base de palourdes (pâte)\n15 ml de sauce Texas Pete 204 gr de fécule de maïs 910 gr de chair de crabe\nINSTRUCTIONS •\tDans une grande cocotte, faire fondre le beurre, y ajouter les champignons et faire cuire à feu doux pendant environ 5 minutes. •\tY ajouter la pâte de palourdes, le sherry, la sauce Worcestershire, les épices Old Bay, un quart de litre d’eau et la sauce Texas Pete. Augmenter le feu à moyen, remuer au fouet et laisser cuire jusqu’à ébullition afin de que la pâte de palourdes soit entièrement dissoute. •\tAjouter la crème demi-écrémée, tout en remuant afin que la crème ne brûle pas. •\tLorsque le contenu de la cocotte atteint les 87 degrés Celsius, mélanger la fécule de maïs avec l’eau chaude. (Si vous n’avez pas de thermomètre sous la main, le contenu de la cocotte est à bonne température lorsqu’il est en ébullition). •\tAjouter le mélange fécule et eau chaude dans la cocotte. L’ensemble devrait épaissir rapidement. Assurez-vous que la mixture est suffisamment chaude, sinon elle n’épaissira pas. Eteignez le feu lorsque la mixture est épaisse. •\tAjuster l’assaisonnement. Certaines personnes préfèrent davantage d’épices Old Bay, d’autres privilégient la sauce Texas Pete. •\tLorsque vous êtes satisfait avec le résultat, ajouter la chair de crabe et remuer énergiquement. Conseils du Chef Mel : Ceci n’est qu’un exemple de recette. Mettez ce que vous aimez dans cette soupe ; remplacez par exemple la base de palourde par une base de homard ou de crevette, ajoutez de la chair de homard à la place de celle du crabe. N’oubliez pas que votre soupe sera meilleure le deuxième jour après avoir été réfrigérée et réchauffée. Si la soupe devient trop épaisse, ajoutez-y un peu de crème demi-écrémée. Si vous servez la soupe le jour même, laissez-la reposer deux heures puis réchauffez-la au dernier moment. Cette soupe sert environ 7 portions. Pour une quantité réduite de moitié, diviser tous les ingrédients par deux. Je ne conseille pas de réduire davantage que la moitié des quantités énoncées dans cette recette. VisitVirginiaBeach.com\nNous sommes convaincus qu’un bon cocktail rafraîchissant et Virginia Beach vont de pair. Nous avons une multitude de breuvages possibles, savourez-les sur les rives de la baie, dans nos terres ou sur le rivage de l’océan. Vous ne pouvez pas vous tromper ! Santé !\nRITUELS CÔTIERS La scène des bières artisanales et des spiritueux de Virginia Beach ne cesse de croître et il n’est pas de meilleure façon que de découvrir la vie à la plage en profitant de ces breuvages. Que ce soit une bière IPA aux saveurs d’ananas fruité ou une vodka poivrée, les brasseurs et les distilleurs de Virginia Beach\nmettent toute leur passion dans leurs créations et cela se ressent à chaque gorgée. En toute saison, cocktail rafraîchissant ou concoction épicée feront le bonheur des amateurs de bières et spiritueux à Virginia Beach. En 2018, trois nouvelles brasseries ouvriront leurs portes à Virginia Beach, portant leur nombre à 14.\nORANGE CRUSH : LE COCKTAIL ORIGINAIRE DE VIRGINIA BEACH Rien de tel qu’un bon cocktail fruité et rafraîchissant pour faire baisser la température les mois d’été ! Virginia Beach est réputée pour ses Orange Crushes, et si vous nous avez déjà rendu visite par le passé, il y a de fortes chances que vous y ayez déjà goûté. Jus d’orange pressé, triple sec et Sprite, telle est la recette. C’est comme les frites, on ne peut pas s’en contenter que d’un seul !\nBIÈRES ARTISANALES DE VA BEACH\nBRASSÉES À CHAQUE SAISON À chaque changement de saison, nous attendons certaines choses avec impatience, comme nos bières de saison favorites qui font leur retour chez nos brasseurs locaux. La liste des choix de bières permettrait d’épancher n’importe quelle soif, mais voici déjà quelques incontournables dont nous attendons chaque année le retour.\nÉTÉ : HEFEWEIZEN ANANAS GRENADE Young Veterans Brewing Company Cette bière rafraîchissante ajoute une touche tropicale à un classique estival. Avec un soupçon d’ananas acidulé complétant le moût habituel de céréales utilisé dans la confection de la Hefeweizen, la Hefeweizen Ananas Grenade est le parfait mélange pour s’imprégner du soleil de la côte Est.\nAUTOMNE : WITCH OF PUNGO BEER Back Bay Brewing Company Léger à moyennement corsé, et facile à boire, cette délicieuse bière de potiron en fera la compagne idéale de tous vos festivals d’automne. HIVER : EGGNOG RIOT Commonwealth Brewing Company Le Eggnog Riot Bourbon Barrel Imperial Cream Ale pourrait bien gagner notre vote à l’élection de la meilleure bière de fin d’année. Cette délicieuse boisson combine le traditionnel lait de poule avec un cocktail au bourbon ; facile à boire, il vous plongera directement dans l’esprit des fêtes de fin d’année.\nPRINTEMPS : NOUVEAU TARTE Green Flash Brewing Faisant partie des Cellar 3 Reserve Series, le Nouveau Tarte de Green Flash associe la complexité de ses nuances au vieillissement en fût de chêne. Des saveurs de fruits noirs et un subtil soupçon de malt en font une bière aigre absolument délicieuse. VisitVirginiaBeach.com\nUNE DESTINATION POUR TOUTE L’ANNÉE Avec le mot « Beach » (plage) dans notre nom, les premières choses qui viennent à l’esprit lorsqu’on prépare ses prochaines vacances dans notre cité balnéaire entre Memorial Day et Labor Day (période estivale) sont les bains de soleil sur la plage et les séances de surf sur les vagues. Avec des kilomètres de plages de sable fin et une multitude de plans d’eaux et rivières, nous sommes résolument une destination estivale idéale. Mais cela ne signifie pas pour autant qu’on arrête de s’amuser lorsque les jours raccourcissent. En fait, c’est une fois que les températures commencent à baisser que notre culture balnéaire prend toute sa dimension. Avec des températures douces toute l’année, des activités hivernales en plein air et une cuisine côtière riche en saveurs, vous pouvez vivre la belle vie à Virginia Beach toute l’année.\nCrème solaire, lunettes de soleil et bain de soleil – telle est la tendance du moment ! Le soleil brille et cela signifie que les vacances d’été battent leur plein. Embarquez un ami ou toute la famille et prenez possession de votre emplacement sur le sable. Le choix de plages ne manque pas, ni les opportunités de vivre la belle vie de Virginia Beach avec nous tout l’été. On se retrouve sur le sable ?\nL’automne est notre saison favorite pour sortir et explorer les environs. Nos parcs sont majestueux, sentiers de randonnée, cours d’eau et fruits de mer frais n’attendent que vous, et les festivals d’automne battent leur plein. Ajoutez à cela nos bières artisanales de saison, les produits frais de la ferme et les spectaculaires levers de soleil sur l’océan, et vous comprendrez pourquoi nous aimons l’automne à Virginia Beach. Photo prise au Town Center Central Park.\nLaissez votre pelle à neige de côté et venez à Virginia Beach consacrer vos journées à déguster des huîtres fraiches, monter à cheval sur la plage, et venir à la rencontre des baleines à bosse ! Lorsque vous avez toute une cité côtière à portée de main, les vacances d’hiver à la plage sont un véritable cadeau permanent.\nAlors que les jours rallongent, vous prenez conscience que le printemps est dans l’air de l’océan. La saison touristique est en pleine éclosion à Virginia Beach, et avec elle toute une série d’aventures, des produits frais à cueillir soi-même, des kilomètres de côte sauvage à explorer, des eaux peuplées de dauphins à saluer depuis votre kayak. Nous espérons que vous avez faim de nouvelles aventures car le printemps vient d’éclore. Photo prise à Cromwell’s Produce.\nCommencez Ã Planifier\nNOUS SOMMES ICI POUR VOUS AIDER Nous avons hâte de vous assister dans la préparation de vos prochaines vacances à Virginia Beach. Quels que soient l’occasion et vos intérêts, vous serez sûrs de trouver la meilleure brasserie, le meilleur groupe de musique ou encore le meilleur restaurant pour assurer le succès de vos vacances. Le feu d’artifice du 4 juillet, une semaine de la restauration à faire pâlir d’envie les gourmets les plus avertis, une parade illuminée des fêtes de fin d’année et des festivals célébrant la musique et les vins, font de Virginia Beach une destination de vacances pour toute l’année. Posez vos congés et préparez vos prochaines vacances avec nous.\nVIRGINIA BEACH – CENTRES D’INFORMATIONS AUX VISITEURS\nRendez-nous visite pour obtenir des informations sur les attractions, événements spéciaux, restaurants et hébergements, de façon à enrichir votre séjour. Tous les centres d’informations sont ouverts sept jours par semaine, à l’exception des vacances d’automne et d’hiver. VIRGINIA BEACH VISITOR INFORMATION CENTER 2100 Parks Avenue à la fin de l’autoroute I-264 East. HORAIRES •\t9h00 à 17h00 tous les jours •\t9h00 à 19h00 de mi juin à Labor Day CHESAPEAKE BAY CENTER Parc d’État de First Landing HORAIRES •\t8h00 à 16h30 tous les jours •\t10h00 à 18h00 de mi juin à Labor Day KIOSQUES D’INFORMATIONS SUR LE FRONT DE MER Intersections de la 17e Rue et Boardwalk, 24e Rue et Atlantic Avenue HORAIRES •\t9h00 à 19h00 tous les jours du weekend de Memorial Day jusqu’au weekend de Labor Day Appelez le (757) 385-SURF (7873) ou (800) VA BEACH pour plus d’informations.\nLes animaux de compagnie sont les bienvenus toute l’année à Virginia Beach. Avant les weekends de Memorial Day et de Labor Day, les chiens sont admis sur nos plages publiques et sur la promenade du front de mer à toute heure. Pendant les mois d’été (le vendredi avant Memorial Day jusqu’au weekend de Labor Day), les animaux de compagnie ne sont admis que sur l’extrémité nord de Virginia Beach audessus de la 42e Rue, ainsi qu’à l’extrémité sud de Virginia Beach dans la zone de Sandbridge avant 10h00 et après 18h00. Durant l’été, les chiens sont admis sur la promenade du front de mer entre 6h00 et 10h00 seulement. Appelez le (757) 385-4444 pour plus d’informations. RÉGLEMENTATION POUR SURF, PATINS À ROUES ALIGNÉES ET PLANCHE À ROULETTE\nLa réglementation varie selon les quartiers et la saison. Pour connaître la réglementation en vigueur au sujet des planches à roulette, des patins à roues alignées et du surf, appelez le (757) 385-3111. MAÎTRES NAGEURS SAUVETEURS\nLes maîtres nageurs sauveteurs sont en service entre la 1ère et la 41e Rues, ainsi qu’aux plages de Croatan, Little Island Park et Sandbridge. HORAIRES •\t9h30 jusqu’au coucher de soleil tous les jours de mi mai à mi septembre\nINFORMATIONS VISITEURS INTERNATIONAUX\n•\tLe voltage est de 110, un adaptateur est nécessaire pour brancher votre appareil électrique. •\tDans la région côtière de la Virginie, vous trouverez les consulats des pays suivants : Finlande, France, Italie et Mexique. Vérifiez la réglementation de douanes et d’immigration en vigueur auprès des autorités de votre pays. •\tVirginia Beach propose des brochures d’information touristique en français, allemand, portugais, espagnol et chinois. Pour commander une brochure, appelez le (757) 385-SURF (7873) ou le (800) VA BEACH, ou rendez-nous visite au Virginia Beach Visitor Information Center à la fin de l’autoroute I-264 East au niveau du 2100 Parks Avenue. •\tIl est recommandé de changer vos devises dès votre arrivée à l’aéroport de destination.\nVirginia Beach est une destination familiale agréable et sécurisée ; nous avons à cœur de préserver cette atmosphère et notre environnement, et vous pouvez nous y aider en observant les ordonnances municipales et d’état, comme vous le feriez à la maison. Consultez notre site Internet VisitVirginiaBeach.com pour de plus amples informations.\nACCÈS À LA PLAGE AUX PERSONNES À MOBILITÉ RÉDUITE PARKING\nDes places de parking sont réservées aux personnes à mobilité réduite dans les rues de Virginia Beach, aux emplacements suivants : Rudee Loop, 2e, 3e, 4e, 6e, 7e, 10e, 11e, 12e, 14e, 15e, 16e, 20e, 23e, 24e, 25e, 26e, 33e, 34e, 36e et 37e Rues. Tous les parkings municipaux de la ville proposent des places pour les personnes à mobilité réduite. Les places de parking payantes sont gratuites jusqu’à 4 heures consécutives pour les personnes à mobilité réduite. ACCÈS À LA PLAGE\nDes rampes d’accès pour les personnes à mobilité réduite sont situées à chaque accès à la plage de la 1ère à la 58e Rues. Des rampes permettant d’accéder directement à la plage sont situées aux Rues 8, 17, 24 et 30, ainsi qu’au Grommet Island Beach Park & Playground, le seul terrain de jeu de plage entièrement accessible. L’accès au bord de l’eau ne peut être garanti en fonction des conditions météo et de l’état de la plage. Les rampes sont allongées le plus proche possible de l’eau en fonction de l’état de la plage et de la saison. Des chaises roulantes de plage sont disponibles sur la plage du front de mer, sur la base du premier arrivé premier servi, de mi mai à mi septembre. Appelez le (757) 385-SURF (7873) ou le (800) VA BEACH (822-3224) pour de plus amples informations.\nPhoto prise au Boardwalk de Virginia Beach.\nPARKINGS DU COMPLEXE BALNÉAIRE\nLa zone du front de mer dispose de plus de 2,900 places de parking, auxquelles s’ajoutent 671 places le long des trottoirs. Les parcmètres dans la rue imposent un stationnement maximal de 3 heures consécutives du 1er avril au 31 octobre. Les parkings municipaux sont situés au Rudee Loop (3 parkings), à la 19e Rue et Pacific Avenue, ainsi qu’aux plages de Croatan et Sandbridge. Des garages municipaux (parkings fermés) sont disponibles entre Atlantic et Pacific Avenues, sur les 9e et 30e Rues, et entre Pacific et Arctic Avenues sur la 25e Rue. Parkings et garages municipaux sont payants à la journée. Des tarifs spéciaux à l’heure, à la semaine et au mois sont proposés partout dans la station balnéaire. Le parking nocturne est possible uniquement aux garages des 9e et 31e Rues.\nTOILETTES PUBLIQUES Des toilettes publiques permanentes sont adjacentes à la promenade du front de mer aux 2e, 17e, 24e, 30e et 31e Rues. Les toilettes situées aux 2e, 24e et 31e Rues sont ouvertes toute l’année. Ces toilettes ne disposent pas de cabine d’habillage. Les toilettes équipées de cabines d’habillage sont situées à Croatan Beach, au Parc d’État de First Landing et au Little Island Park. CENTRES RÉGIONAUX D’INFORMATIONS AUX VISITEURS Virginia Beach +1 800 VA BEACH (82 23224)\nAppelez le (757) 385-2906 pour de plus amples informations.\nChesapeake +1 800 889 5551\nLE VB WAVE TROLLEY\nOpéré par le Hampton Roads Transit, le VB Wave Trolley facilite l’accès à toute la zone du front de mer. Le VB Wave Shuttle effectue des arrêts le long d’Atlantic Avenue, à l’Aquarium de la Virginie, à l’Ocean Breeze Water Park, au Holiday Trav-L-Park, au KOA Kampground sur General Booth Boulevard et au Parc d’État de First Landing.\nNewport News +1 800 493 7386 Norfolk +1 800 368 3097\nOUVERT EN SAISON = *\nTARIFS HÔTELIERS TARIFS JOURNALIERS $ = $100 – $150 $$ = $151 – $200 $$$ = $201 – $250 $$$$ = $251+\nTYPES DE CHAMBRES D’HÔTELS STD = STANDARD S = SUITES E = ÉQUIPEMENTS AH = ACCESSIBLE AUX PERSONNES HANDICAPÉES APT = APPARTEMENTS C = CHALETS\nSPÉCIFICITÉS DE LA CHAMBRE CHAMBRES COMMUNICANTES CAFÉ EN CHAMBRE CHEMINÉE CUISINE ÉQUIPÉE (avec réfrigérateur, four à microondes, évier et feu de cuisson) FOUR À MICRO-ONDES RÉFRIGÉRATEUR\nBAIGNOIRE/BAIN BOUILLONNANT DANS LA CHAMBRE SERVICE EN CHAMBRE COFFRE-FORT DANS LA CHAMBRE CONNEXION INTERNET SANS FIL\nTarifs hebdomadaires saisonniers moyens $ = $700 – $1200 $$ = $1201 – $1700 $$$ = $1701 – $2200 $$$$ = $2201+\nCLASSIFICATION AAA Lorsque la classification des Diamants AAA concerne les hôtels à partir de décembre 2017, cette classification est spécifiée par le symbole .\nLes hébergements qui participent au programme Virginia Green sont désignés par ce symbole.\nPRESTATIONS DE BASE FRONT DE MER PISCINE COUVERTE PISCINE EXTÉRIEURE ANIMAUX DE COMPAGNIE BIENVENUS\nCHAISE ROULANTE ACCESSIBLE ÉTABLISSEMENT NON FUMEUR\nSERVICES DE L’HÔTEL NAVETTE AÉROPORT AIRE DE BARBECUE CENTRE D’AFFAIRES VÉLOS\nPETIT-DÉJEUNER CONTINENTAL SALLE DE REMISE EN FORME PETIT-DÉJEUNER QUOTIDIEN GRATUIT\nÀ la recherche du moyen le plus rapide de rejoindre votre hôtel dans le complexe balnéaire ? Référez-vous aux icônes figurant à-côté du nom de votre hôtel afin de trouver le meilleur chemin.\nSALLE DE JEUX LAVERIE EN LIBRE SERVICE BAIN BOUILLONNANT ANIMATIONS POUR ENFANTS Norfolk Ave. (9th St.) Virginia Beach Blvd. (17th St.)\nNAVETTE PLAGES RESTAURANT SPA SUR SITE CONNEXION INTERNET SANS FIL\nPhoto prise à Sandbridge.\nI AA FICA A TIO N\nME ILL VE EUR R PR S L’H CHEM ES Ô IN T T DE ATIO EL BA NS SE NO M TYP BRE ES ET D’U NI TÉS TA RIF SH ÔT ELI ER EN S FA N GR TS AT UIT S? SP ÉC LA IFICI CH TÉS AM DE BR SE E RV DE ICES L’H ÔT CL EL AS S\nHÉBERGEMENTS HÔTELS ET MOTELS 19 ATLANTIC HOTEL* 203 19th St, 23451 428-4440 • Fax 428-4443 www.19atlantic.com\n68 UNITÉS S 2 CHAMBRES\n22 UNITÉS STD, S, 1 CHAMBRE\n150 UNITÉS STD, AH\n90 UNITÉS S, AH 1 CHAMBRE\n84 UNITÉS S\n83 UNITÉS STD, 1 CHAMBRE\n37 UNITÉS STD, 1 CHAMBRE\n168 UNITÉS S, E, AH, 1 CHAMBRE\n19 UNITÉS STD, S, E, AH\nNON DISPONIBLE VisitVirginiaBeach.com\nME ILL VE EUR R PR S L’H CHEM ES Ô IN T T DE ATIO EL BA NS SE NO M TYP BRE ES ET D’U NI TÉS TA RIF SH ÔT ELI ER EN S FA GR NTS AT UIT S? SP ÉC LA IFICI CH TÉS AM DE BR SE E RV I C DE ES L’H ÔT CL EL AS S\nHÉBERGEMENTS HÔTELS ET MOTELS BELVEDERE BEACH RESORT 3603 Atlantic Ave., 23451 425-0612 • 800-425-0612 • Fax 282-2428 www.belvederebeachresort.com\n58 UNITÉS STD, AH\n214 UNITÉS STD\n147 UNITÉS STD, S, E, AH, 1&2 CHAMBRES\n47 UNITÉS STD, S, E, AH\n106 UNITÉS S, E, AH, 1&2 CHAMBRES\n56 UNITÉS STD, S, E, AH, 1 CHAMBRE\n83 UNITÉS S, AH\n59 UNITÉS STD, S, E, 1&2 CHAMBRES\nTarifs hebdomadaires saisonniers moyens $ = $700 – $1200\nFRONT DE MER PISCINE COUVERTE PISCINE EXTÉRIEURE ANIMAUX DE COMPAGNIE BIENVENUS CHAISE ROULANTE ACCESSIBLE ÉTABLISSEMENT NON FUMEUR\nTHE CAVALIER, AN AUTOGRAPH COLLECTION HOTEL 4200 Atlantic Ave, 23451 425-8555 • www.cavalierhotel.com\n85 UNITÉS STD, S, AH\n55 UNITÉS S, E, AH\n100 UNITÉS S\nCOMFORT INN & SUITES VIRGINIA BEACH OCEANFRONT 2015 Atlantic Ave, 23451 425-8200 • 800-443-4733 • Fax 425-6521 www.virginiabeachvacations.com\n83 UNITÉS STD, S, AH, 1 CHAMBRE\n160 UNITÉS STD, S, E, AH, 1 CHAMBRE\n140 UNITÉS STD, S, E, AH, 1 CHAMBRE\nSPÉCIFICITÉS DE LA CHAMBRE CHAMBRES COMMUNICANTES CAFÉ EN CHAMBRE CHEMINÉE CUISINE ÉQUIPÉE (avec réfrigérateur,\nfour à micro-ondes, évier et feu de cuisson)\nFOUR À MICRO-ONDES RÉFRIGÉRATEUR BAIGNOIRE/BAIN BOUILLONNANT DANS LA CHAMBRE\nSERVICE EN CHAMBRE COFFRE-FORT DANS LA CHAMBRE CONNEXION INTERNET SANS FIL\nNAVETTE AÉROPORT AIRE DE BARBECUE CENTRE D’AFFAIRES VÉLOS PETIT-DÉJEUNER CONTINENTAL SALLE DE REMISE EN FORME\nPETIT-DÉJEUNER QUOTIDIEN GRATUIT SALLE DE JEUX LAVERIE EN LIBRE SERVICE BAIN BOUILLONNANT ANIMATIONS POUR ENFANTS NAVETTE PLAGES RESTAURANT SPA SUR SITE CONNEXION INTERNET SANS FIL\nLaskin Rd. (31st St.) VisitVirginiaBeach.com\nHÉBERGEMENTS HÔTELS ET MOTELS COURTYARD VIRGINIA BEACH NORFOLK 5700 Greenwich Rd, 23462 490-2002 • 800-321-2211 Fax 490-0169 • www.marriott.com/orfvb\n146 UNITÉS STD, AH\n149 UNITÉS STD, AH\n26 UNITÉS K, C, 1 & 2 CHAMBRES\n113 UNITÉS STD, E\n105 UNITÉS STD, AH\n100 UNITÉS STD\n55 UNITÉS K, S, 1 & 2 CHAMBRES\n292 UNITÉS STD, S, AH, 1&2 CHAMBRES\n56 UNITÉS STD, E, AH\n38 UNITÉS STD, E, 1 CHAMBRE\n53 UNITÉS STD, AH\n114 UNITÉS STD, E, AH, 1 CHAMBRE\n240 UNITÉS STD, S, AH, 1 & 2 CHAMBRES\n99 UNITS STD, S, AH, 1 CHAMBRE\n55 UNITÉS S, 1 & 2 CHAMBRES\n120 UNITÉS STD, AH\n120 UNITÉS STD, E, AH\n141 UNITÉS STD, S\nECONO LODGE TOWN CENTER 3637 Bonney Rd, 23462 486-5711 • Fax 631-1043 www.choicehotels.com FAIRFIELD INN & SUITES OCEANFRONT 1901 Atlantic Ave, 23451 422-4885 • Fax 422-4886 www.marriott.com/orfva THE FOUNDERS INN AND SPA 5641 Indian River Rd, 23464 424-5511 • Fax 366-5785 www.foundersinn.com\nHÉBERGEMENTS HÔTELS ET MOTELS HILTON GARDEN INN VIRGINIA BEACH OCEANFRONT 3315 Atlantic Ave, 23451 305-9000 / 877-782-9444 / Fax 305-9779 www.hiltongardeninnvirginiabeach.com\n167 UNITÉS STD, S, AH\n176 UNITÉS STD, S\n289 UNITÉS STD, S\n144 UNITÉS STD, S, AH, 1&2 CHAMBRES\n149 UNITÉS STD, AH, 1 CHAMBRE\n238 UNITÉS STD, S, AH, 1 CHAMBRE\n307 UNITÉS STD, S, AH, 1 CHAMBRE\n52 UNITÉS STD, E\nL’INDICATIF RÉGIONAL EST LE 757 HÔTELS ET MOTELS HOWARD JOHNSON 512 Atlantic Ave, 23451 309-4201 • Fax 309-4269 www.wyndhamhotels.com/hojo\n156 UNITÉS S, AH, 1 CHAMBRE\n136 UNITÉS STD, S, AH, 1 CHAMBRE\n129 UNITÉS STD, S, 1 CHAMBRE\n99 UNITÉS STD, S\n60 UNITÉS S, E, 1 CHAMBRE\n130 UNITÉS AH, 1 & 2 CHAMBRES\nNON DISPONIBLE À la recherche du moyen le plus rapide de rejoindre votre hôtel dans le complexe balnéaire ? Référez-vous aux icônes figurant à-côté du nom de votre hôtel afin de trouver le meilleur chemin.\nHÉBERGEMENTS HÔTELS ET MOTELS NEPTUNE PARK INN* 3108 Atlantic Ave, 23451 425-7730 • Fax 425-7524 www.neptuneparkinn.com\n189 UNITÉS S, E, AH, 1 & 2 CHAMBRE\n347 UNITÉS S, E, AH, 1 & 2 CHAMBRE\n18 UNITÉS STD, S, E, C, 1 CHAMBRE\n142 UNITÉS S, AH, 1 & 2 CHAMBRES\n104 UNITÉS S, 1 CHAMBRE\n54 UNITÉS S, 1 CHAMBRE\n147 UNITÉS STD, AH\n120 UNITÉS STD, E\n167 UNITÉS STD, E, AH\n108 UNITÉS STD, AH\n150 UNITÉS STD\n72 UNITÉS S, 1 CHAMBRE\n70 UNITÉS S, 1 CHAMBRE\n70 UNITÉS STD, S, E, 1 CHAMBRE\n89 UNITÉS STD, S, E, 1 CHAMBRE\nHÉBERGEMENTS HÔTELS ET MOTELS SEAHAWK MOTEL* 2525 Atlantic Ave, 23451 428-1296 • 800-333-6921 www.vabeachvacations.com\n214 UNITÉS STD, AH, 1 CHAMBRE\n168 UNITÉS S, E, AH\n110 UNITÉS STD, AH\n42 UNITÉS STD, S, E, AH\n63 UNITÉS STD, S, E\n124 UNITÉS S, E, AH, 1 & 2 CHAMBRES\nTURTLE CAY RESORT 600 Atlantic Ave, 23451 437-5565 • 800-989-7788 • Fax 368-1901 www.vacationrentalsvabeach.com/turtlecayresort HÔTELS\n295 UNITÉS S, AH, 1 & 2 CHAMBRES\n236 UNITÉS STD, S\n101 UNITÉS STD, S, AH\n123 UNITÉS S, AH\n244 UNITÉS STD, AH, 1 & 2 CHAMBRES\n2 UNITÉS STD\nEM PL HÉ ACE BE ME RG NT EM S D EN ES TS\nTYP ES D’H ÉB ER GE ME NT S\nTA RIF LO S DE CA TIO N\nHE UR BU ES D RE E AU\nBA NS SE\nME ILL VE EUR R C PR S LE B HEM ES UR IN DE TATIO EAU\nLUN – VEN 10H – 17H SAMEDI 9H – 18H\nMEUBLÉ, DUPLEX, RESORT AREA, MAISON DE VILLE, NORTH END, CROATAN, MAISON DE VACANCES CHESAPEAKE BEACH\nMEUBLÉ, DUPLEX, RESORT AREA, MAISON DE VILLE, NORTH END, CROATAN, MAISON DE VACANCES CHESAPEAKE BEACH MEUBLÉ, DUPLEX, RESORT AREA, MAISON DE VILLE, NORTH END, CROATAN MAISON DE VACANCES\nLUN – VEN 9H – 17H30 L’ÉTÉ Les Samedis\nLUN – VEN 9H – 17H\nLUN – VEN 9H – 17H L’ÉTÉ Les Samedis\nMEUBLÉ MAISON DE VACANCES\nMEUBLÉ, DUPLEX, RESORT AREA, MAISON DE VILLE, NORTH END, CROATAN MAISON DE VACANCES\nLUN – VEN 8H30 – 17H\nMEUBLÉ, DUPLEX, RESORT AREA, MAISON DE VACANCES NORTH END, CROATAN\nSANDBRIDGE BLUE REALTY SERVICES 1993 Sandbridge Rd, Suite 107, 23456 426-1993 • 877-526-7607 • Fax 426-6223 www.sandbridgevacationrentals.com\nQUOTIDIEN 9H – 17H\nMEUBLÉ, MAISON DE VACANCES\nSANDBRIDGE REALTY 581 Sandbridge Rd, 23456 426-6262 • 800-933-4800 www.sandbridge.com SIEBERT REALTY 601 Sandbridge Rd, 23456 426-6200 • 877-422-2200 • Fax 721-5300 www.siebert-realty.com 132\nLUN – SAM 8H30 – 17H DIM 11H – 16H QUOTIDIEN 9H – 17H\nTYP ED ’UN ITÉ S PE UT AC CU EIL LIR TA RIF # SD UM EU BL É PR ES DU TATIO ME NS UB LÉ\nME ILL VE EUR RS CH PR LES EMI ES M N DE TATIO EUBL BA NS ÉS SE NO M D’U BRE NI TÉS\nACCESSIBLE AUX PERSONNES À MOBILITÉ RÉDUITE, 2 & 3 CHAMBRES\nPISCINE COUVERTE PISCINE EXTÉRIEURE ANIMAUX DE COMPAGNIE BIENVENUS CHAISE ROULANTE ACCESSIBLE ÉTABLISSEMENT NON FUMEUR\nAMÉNAGEMENTS DU MEUBLÉ\nAIRE DE BARBECUE CENTRE D’AFFAIRES VÉLOS LAVE-VAISSELLE SALLE DE REMISE EN FORME SALLE DE JEUX SÈCHE-CHEVEUX\nBAIN BOUILLONNANT FER À REPASSER CUISINE ÉQUIPÉE (avec réfrigérateur, four à micro-ondes, évier, feu de cuisson) LAVERIE EN LIBRE SERVICE LINGE FOURNI RESTAURANT LAVE-LINGE/SÈCHE-LINGE DANS LE MEUBLÉ CONNEXION INTERNET SANS FIL\nCA M AM PING ÉN AG EM EN TS\nDA TE DIS S PO NI BL ES\nPR EST ATI ON SD EM EB PL AS E DE ACE M TEN E N TES TS EM PL DE ACE C M CA AM ENT RS PIN S GCH AL ETS\n97EMPLACEMENTS SANS ÉLECTRICITÉ\n108 EMPLACEMENTS DE CAMPING-CARS\nTOUTE L’ANNÉE CAMPING\n1ER VENDREDI DE MARS – 1ER LUNDI DE DÉCEMBRE\n680 EMPLACEMENTS DE CAMPING-CARS\n60 EMPLACEMENTS DE CAMPING-CARS\nOUVERT 1ER MAI – 31 OCTOBRE 2018\n143 EMPLACEMENTS DE CAMPING-CARS\n270 EMPLACEMENTS DE CAMPING-CARS\nPRESTATIONS DE BASE PISCINE EXTÉRIEURE ANIMAUX DE COMPAGNIE BIENVENUS ACCESSIBLE AUX FAUTEUILS ROULANTS\nAMÉNAGEMENTS DU CAMPING AIRE DE BARBECUE/PIQUE-NIQUE BASKETBALL RAMPE DE BATEAU VÉLOS DALLES DE BÉTON CANOË/KAYAK\nLa Ville de Virginia Beach et l’Association des Hôteliers de Virginia Beach vous souhaitent un séjour heureux et sans encombre. Certains établissements peuvent ne pas être ouverts toute l’année, il est donc préférable d’effectuer une réservation avant votre arrivée. Lorsque vous effectuez une réservation dans l’un de nos hôtels ou motels, une garantie bancaire vous sera demandée (généralement par carte bancaire). Les réservations sont confirmées une fois votre garantie bancaire confirmée. Renseignez-vous sur les conditions de modifications et/ou d’annulation, les départs anticipés, les remboursements, le nombre maximal de personnes autorisées dans la chambre et tout supplément tarifaire associé à votre séjour, car les politiques varient d’un hôtel à l’autre.\nSTATION DE VIDANGE SALLE DE REMISE EN FORME BRANCHEMENTS EN ÉLECTRICITÉ ET EN EAU LAVERIE EN LIBRE SERVICE SALLE DE JEUX BAIN BOUILLONNANT MINI-GOLF\nLes hébergements peuvent exiger jusqu’à sept (7) jours de délai avant votre arrivée pour recevoir votre notification d’annulation par écrit. VEUILLEZ NOTER, que certains établissements facturent des frais de service pour toute annulation de réservation.\nDÉPARTS ANTICIPÉS ET REMBOURSEMENTS\nCertains établissements peuvent exiger jusqu’à 72 heures de délai lorsqu’un client souhaite quitter son hébergement plus tôt que prévu. Les tarifs à la semaine, au mois et les tarifs de groupes sont sujets à une confirmation ou un contrat spécifique.\nTERRAIN DE JEUX PARKING DE STATION BALNÉAIRE TOILETTES/DOUCHES SNACK BAR BOUTIQUE FRONT DE MER CONNEXION INTERNET SAN FIL\nSÉJOUR MINIMUM REQUIS\nCertains hôtels requièrent deux, trois voire quatre nuits consécutives minimum si le séjour comprend un weekend ou un jour férié. En cas d’annulation, les politiques de remboursement en vigueur sont appliquées ; la réception ne procède généralement pas au remboursement, le service comptable s’en chargera.\nCette brochure a été conçue à l’automne de 2017. En raison d’un grand nombre de facteurs, il nous est impossible de nous assurer que les tarifs hôteliers publiés ne changeront pas. L’éditeur n’a aucun contrôle sur cette situation. Les tarifs applicables aux jours fériés et weekends peuvent être légèrement supérieurs. Veuillez vous renseigner sur les tarifs au moment d’effectuer votre réservation.\nPour de plus ample renseignements et d’assistance avec les réservations d’hébergements, veuillez contacter le Virginia Beach Visitor Information Center au 1-800-VA BEACH (1-800-822-3224) ou au (757) 385-SURF (7873). La Ville de Virginia Beach s’est basée sur les informations fournies par les prestataires hôteliers et de services et ne peut garantir leur exactitude. 134\nPhoto prise au Parc dâ€™Ă‰tat de First Landing.\nConseils pour NOUS REJOINDRE\nLA VIE À LA PLAGE EST PLUS PROCHE QUE VOUS NE LE PENSEZ Située à mi-chemin sur la côte atlantique Est, Virginia Beach est à une bonne journée de route de la plupart des grandes villes du nordest des Etats-Unis. Trouver votre chemin vers Virginia Beach est un jeu d’enfant, consultez la carte avec les directions à suivre et vous serez avec nous en un rien de temps. Pour une arrivée spectaculaire depuis le nord, vous emprunterez le Pont Tunnel de la Baie de Chesapeake. Veuillez noter que le Pont Tunnel de la Baie de Chesapeake et le Pont Tunnel de Elizabeth River sont payants.\nDepuis l’ouest : I-64, U.S. 460 ou U.S. 58 ; Depuis le nord et le sud : I-85, I-95, U.S. 17 ou U.S. 13. Toutes communiquent avec la I-64 qui elle-même connecte avec la I-264 East, menant directement au front de mer. Pour des suggestions d’itinéraires panoramiques (tels que la U.S. 13 sur le Pont Tunnel de la Baie de Chesapeake), consultez www.VisitVirginiaBeach.com. L’Aéroport International de Norfolk est situé à 20 minutes depuis le front de mer et est desservi par la plupart des compagnies aériennes majeures américaines, www.takeorf.com, (757) 857-3351. L’Aéroport International de Newport News/Williamsburg, www.NNWairport.com, (757) 877-0221 dessert également la région. James River Transportation propose des transferts par la route depuis ces aéroports vers votre hôtel, (757) 963-0433 ou (877) 422-1105, www.jamesrivertrans.com. Amtrak (train) dessert aussi la région, www.amtrak.com, (800) 872-7245. Greyhound propose un service de liaisons par autocar, www.greyhound.com, (757) 422-2998, (757) 623-4660 ou (800) 231-2222. Des bateaux de plaisance peuvent voyager aussi loin que Miami vers le sud et Boston vers le nord, via l’Atlantic Intracoastal Waterway. Pour plus d’informations sur les marinas locales, appeler le (800) VA BEACH.\nMOYENNES DES TEMPÉRATURES À VIRGINIA BEACH Air(Max)\tAir(Min)\tEau\nAir(Max)\tAir(Min)\tEau\nFév.\t50°F/10°C\t35°F/1°C\t48°F/9°C\nAoû.\t85°F/29°C\t72°F/22°C\t76°F/24°C\nMar.\t58°F/14°C\t41°F/5°C\t48°F/9°C\nAvr.\t67°F/19°C\t50°F/10°C\t48°F/9°C\nJui.\t82°F/28°C\t67°F/19°C\t67°F/19°C\nDéc.\t52°F/11°C\t37°F/02°C\t53°F/12°C\nKILOMÉTRAGE ATLANTA 939 kilomètres, 584 miles\nBALTIMORE 410 Kilomètres, 255 Miles BOSTON 925 Kilomètres, 575 Miles CHARLOTTE 558 Kilomètres, 347 Miles\nCHICAGO 1.443 Kilomètres, 897 Miles CLEVELAND 917 Kilomètres, 570 Miles COLUMBUS 938 Kilomètres, 583 Miles\nDETROIT 1.165 Kilomètres, 724 Miles LEXINGTON 962 Kilomètres, 598 Miles\nLOUISVILLE 1.075 Kilomètres, 668 Miles MIAMI 1.569 Kilomètres, 975 Miles NEW YORK CITY 582 Kilomètres, 362 Miles\nORLANDO 1.240 Kilomètres, 771 Miles PHILADELPHIA 445 Kilomètres, 277 Miles PITTSBURGH 714 Kilomètres, 444 Miles RALEIGH 323 Kilomètres, 202 Miles RICHMOND 172 Kilomètres, 107 Miles WASHINGTON, DC 336 Kilomètres, 209 Miles\nMONTREAL 1.161 Kilomètres, 722 Miles VILLE DE QUÉBEC 1.398 Kilomètres, 869 Miles TORONTO 1.094 Kilomètres, 680 Miles VisitVirginiaBeach.com\nPhoto prise à L’Atlantic Fun Park.\nLOISIRS, SPORTS & BIEN-ÊTRE 1\tParc d’État de First Landing / Chesapeake Bay Center 2\tBack Bay National Wildlife Refuge / Parc d’Etat de False Cape 3\tFront de Mer & Croisières dans la Baie / Pêche Sportive en Haute Mer\n22\tNavy SEAL Monument 23\tEbenezer Baptist Church (historique) 24\tMorning Star Baptist Church (historique)\nCHOSES À FAIRE 25\tOceana Jet Observation Park 26\tMt. Trashmore Park and Skate Park 27\tOcean Breeze Water Park\n4\tPêche depuis la Jetée – plusieurs sites\n28\tPlaygrounds on the Beach\n5\tPromenades en Bateau de l’Aquarium de la Virginie\n29\tVirginia Beach Motorworld/Family Thrill Park 30\tAtlantic Fun Park\n31\tVirginia Aquarium & Marine Science Center + Adventure Park\n6\tThoroughgood House 7\tEdgar Cayce’s A.R.E. 8\tAtlantic Wildfowl Heritage Museum 9\tPhare Historique Cape Henry / First Landing Cross / Monument Battle of the Capes 10\tLynnhaven House 11\tFrancis Land House 12\tVirginia Legends Walk 13\tNaval Aviation Monument Park / Norwegian Lady Statue 14\tVirginia Museum of Contemporary Art 15\tBill Myers Veterans Memorial 16\tKing Neptune 17\tVirginia Beach Surf & Rescue Museum 18\tMilitary Aviation Museum 19\tViBe District 20\tFerry Plantation House 21\tUnion Kempsville Museum\n32\tLIVE! On Atlantic (17e à 25e Rues) 33\tScènes du Front de Mer – plusieurs sites 34\tVirginia Beach Sportsplex / Field House 35\tVeterans United / Home Loans Amphitheater 36\tChristian Broadcast Network / Regent University Theater 37\tHampton Roads Soccer Complex 38\tSandler Center for the Performing Arts 39\tLynnhaven Mall 40\tPembroke Mall / Town Center 41\tComplexe Hôtelier / Hilltop 42\tMarché des Producteurs Fermiers de Virginia Beach 43\tLandstown Commons 44\tRed Mill Commons 45\tiFly 46\tTopGolf 47\tHillier Ignite Fitness Park\nEMPRUNTEZ UNE NAVETTE Depuis la partie nord du Boardwalk jusqu’au sud de Rudee Inlet et partout entre les deux, la navette « The VB Wave » est l’une des meilleures façons de se déplacer. L’Atlantic Route de The Wave opère depuis le mois de mai jusqu’au dernier weekend de septembre, tandis que les navettes des routes Aquarium & Campground et Bayfront sont disponibles jusqu’au Labor Day. Pour plus d’informations au sujet des services du HRT, appelez le (757) 222-6100 ou consultez www.gohrt.com. 142\nCARTE RÃ‰GIONALE DE VIRGINIA BEACH\nFRONT DE MER ROUTES VERS ATLANTIC AVENUE\nIl existe plus d’un chemin pour rejoindre Atlantic Avenue et le front de mer. Pour éviter les embouteillages, nous suggérons d’emprunter la Birdneck Road, 22E, à la sortie de l’Interstate 264. Des panneaux de signalisation pratiques sont fixés en bas de la rampe de sortie et vous dirigeront vers votre destination finale sur Atlantic Avenue.\nNorfolk Ave. (9th St.) 33\nBILLETS DE TROLLEY\nLes billets pour le VB Wave sont disponibles au Virginia Beach Visitor Information Center ainsi qu’aux points de vente Sunsations suivants sur Atlantic Avenue : 5e, 8e, 11e, 19e, 23e, 25e, 27e, 30e et 33e Rues.\nBAIE DE CHESAPEAKE CHESAPEAKE BAY\nY ALLER : Depuis le complexe hôtelier balnéaire, dirigez-vous vers le nord sur Pacific Avenue qui fusionne ensuite avec Atlantic Avenue (Route 60). Prenez à gauche sur Shore Drive (Route 60). Continuez vers l’ouest, à travers le Parc d’État de First Landing, jusqu’à la Baie.\nY ALLER : Depuis le complexe hôtelier balnéaire, dirigez-vous vers le sud sur Pacific Avenue pour rejoindre Booth Boulevard, puis prenez à gauche sur Princess Anne Road. Ensuite, continuez tout droit sur Sandbridge Road. VisitVirginiaBeach.com\n©2018 VILLE DE VIRGINIA BEACH