Journal 2017 by Thierry Van Osselt - issuu\nEditorial « La Belle Dame amaigrie continue à se parer lentement mais sûrement, se japonise malgré elle, fait sa cop 22 et se débat avec son NTPP. Elle se réjouit de voir que son voisin (Solvay) a été mitraillé sous toutes ses coutures, mais pleure sur ses salles de gym. Un sursaut d’humeur…. (épisode 9 de la saga rénovation)\nPostscolaire LEJ Rue Belliard 135 A 1040 – Bruxelles JANVIER 2017 SOMMAIRE Editorial Agenda 2017 Bilan des activités 2016 Petits mots royaux Quoi de neuf au Lycée ? Carnets rose, vert et gris Cotisations en hausse\nAmaigrie : Le Lycée perd ses poignées d’amour et retrouve une silhouette svelte qu’elle n’avait plus depuis des années. Le nombre d’élèves (885) permet enfin de mieux circuler dans les couloirs, d’éviter des embouteillages qui rendaient les 50 minutes de cours difficilement effectives…..Le cours d’EPA (anciennement cours de rien) ne fait de l’ombre qu’à la morale qui a perdu 208 étudiants: leur contenu est pourtant très proche ! Lentement mais sûrement : Le CEDOC toujours à la traîne malgré les efforts de Mmes Doubensky et Poulaint profitera de la St V (journée pédagogique) pour avancer dans son rangement mais pas dans son catalogue ! Le lieu ne sera toujours pas disponible pour le degré supérieur! On continue toutefois à espérer : une bibliothèque, une salle de travail et de recherches après 9 années d’abstinence ! La salle des fêtes a subi son second lifting (le premier avait été raté par son plasticien !): son sol rehaussé, ses sièges bien ancrés (on a testé !), ses rideaux accrochés ne rendent toutefois pas meilleure l’acoustique ! Les rampes de l’escalier central ont été remplacées : un inox mat à hauteur d’ados modernise la cage et éclaircit l’endroit. Plus question de s’essayer au saut de l’ange face à cet ensemble très esthétique !\nSe japonise : Une arène Pokémon s’est installée dans le bâtiment central. La rentrée scolaire a été « hard » : les iphones et smartphones ont chauffé ! Cop 22 : A défaut de Marrakech, le comité des élèves très inventif a lancé une opération de tri sélectif : de la pub, de grosses poubelles colorées, des interventions dans les classes pour sensibiliser, inciter les étudiants à classer leurs déchets…une petite pierre à l’édifice environnemental à protéger !\nNTPP : Ces initiales incompréhensibles aux non pros de l’enseignement, ont posé un véritable casse-tête à la direction en septembre: des regroupements de classes en langues (romanes, germaniques) organisées en 3èmes et en 6èmes\ncomme en français et en histoire en 4èmes suscitèrent même un arrêt de travail. Passera- t-on bientôt à une autre façon de constituer les classes, comme notre voisin l’Athénée Jean Absil ?\nAgenda 2017 Programme sur notre site internet (www.elejie.be)\nMitraillé : Pour être à la « hauteur » du Bâtiment Central, Solvay a vu débarquer une équipe de photographes chargée du travail préparatoire à une future (pas de date annoncée) rénovation. Youpie !!! Les châssis à guillotine tenus par des chaises coincées dans leur ouverture vont disparaître, l’humidité de certains locaux (la géographie a la pelade) va être résolue, les toilettes seront réaménagées, l’électricité renforcée, les faux plafonds changés…..J’arrête la liste là car je m’emballe, je m’emballe….. Pleure : Pas de changement pour les deux salles d’éducation physique dont la bulle d’air et les minous font partie du quotidien. Sursaut d’humeur : Ces quelques lignes ont été rédigées hors congé scolaire (eh oui je suis retraitée !) après un bide difficile à digérer. En effet, le 22 octobre une réunion exceptionnelle annoncée par email uniquement (gratuité de l’opération oblige) rassemblait d’abord le comité de la Postscolaire (6 membres) puis une AG (une seule et jeune ancienne présente !) pour parler de l’avenir de l’ASBL souffrant d’une « meiera » certaine, dans un froid de canard (le chauffage de Warocqué pourtant allumé avait décidé lui aussi de s’abstenir). Au vu des « combattants » (devrais-je dire de vétérans et je m’y connais !), l’équipe dirigeante a décidé de rempiler pour un ultime mandat de trois ans. Croisons les doigts pour que de nouvelles et jeunes recrues se manifestent pour entretenir l’esprit de soutien, de rencontre culturelle et sociale, pour relancer la machine….. Catherine Dombrecht\nVendredi 17 mars 2017 : rencontre profs – 3 dernières promos (2014 – 2015 – 2016) de 18 h à 20 h au Lycée (WAROCQUE) autour d’un verre et de zakouskis Samedi 18 mars 2017 : repas au Colmar pour les promos 1981 à 2000 à 12h (invitation ciaprès)\nBilan des activités 2016 Photos sur le site de la Postscolaire : elejie.be Rencontre profs – trois dernières promos (2013 – 2014 – 2015) : Le vendredi 11 mars s’est tenu notre traditionnel rendez-vous. Nos anciens vinrent en foule et le niveau sonore dépassa toute imagination. De nombreux profs s’entretinrent à bâtons rompus pendant des heures avec leurs chers disciples. Il faut dire que les habituels zakouskis avaient été remplacés cette année par un succulent buffet méditerranéen à déguster avec du pain libanais. La salade de féta et le homous rencontrèrent un vif succès, les libations furent également (un peu trop ?) abondantes. Il fut très difficile de faire sortir les derniers occupants véritablement vissés dans la salle. Une équipe de choc remit tout en ordre avec célérité et nous rentrâmes chez nous exténués mais comblés. Pascale Verbaandert.\nRepas des promos 1965 à 1980 Sous un soleil guilleret, se tint le samedi 12 mars la réunion-buffet au Colmar. Ce fut un festival de retrouvailles, amies perdues de vue, visages connus depuis tellement d’années, expériences communes à raconter encore et encore, la vie de jadis qui vous revient par bribes, la mémoire de votre voisine qui vient compléter la vôtre. Le plaisir était double car parmi les anciennes il y avait aussi des professeurs du Lycée. Je ne pourrais bien sûr pas toutes les citer, que ces dames se reconnaissent ici et sachent à quel point elles nous ont marquées. Les rangées étaient disposées chronologiquement (organisation d’une historienne, on l’aurait deviné !) : tout au bout de la dernière table, quatre amies de la promotion 1980, hilares, se réjouissaient de redevenir pour quelques heures les cadettes de l’école. Vivement la prochaine réunion ! P. V. Cours de remédiation Plus de 200 cours donnés avec le succès habituel … Des mathématiques drainant toujours près de quarante pour cent des inscrits… Un module de PNL (méthodologie de travail créée par Pascale Verbaandert) en vitesse de croisière… Deux nouveautés : un cours de chimie en 4ème et en 5ème et un cours de math en 5ème… Une diminution drastique de nos premières passant automatiquement dans l’année suivante et de nos secondes… Un cours de néerlandais gratuit pour 16 étudiants (remise à niveau offert par le Lycée, la Postscolaire et l’Aplej) … Un taux de réussite impressionnant en septembre… Une équipe de professeurs (nouvelles jeunes recrues) patients, compréhensifs, exigeants et une organisatrice au top (merci Isabelle DB).\nPetits mots royaux 1. Le Lycée au Palais Royal Mardi 22 mars 9h16. Un cours de grec se donne dans une classe en façade, « Je vais vous parler de la poétesse de Lesbos, Sappho aux tresses de violettes… » Le hurlement des sirènes déchire l’air, impossible de s’entendre, une sinistre ronde d’ambulances dévale la rue Belliard et la sentence tombe : attentat à Maelbeek. La suite se vit dans un tourbillon de sentiments contradictoires, peur, émotion, responsabilité. L’équipe pédagogique se mobilise, le secrétariat est sur tous les fronts, la direction maintient le calme, le proviseur organise l’accueil des parents et la récupération des élèves. A 17h, l’école est vide, le traumatisme est incommensurable mais nous sommes tous sains et saufs. Le 22 mai s’organise au Palais un hommage aux victimes en présence de nos souverains et de toute la famille royale. Deux écoles proches des lieux concernés sont convoquées, une néerlandophone et une francophone. Des élèves de rhétorique se proposent pour participer à la cérémonie et le samedi, sous la houlette de Monsieur Deguide, nous nous rendons au Palais pour la répétition. Des étudiants se font interroger par des journalistes de différentes chaînes et répondent avec une remarquable maturité. Comme je les félicitais pour leur prestation, Daniel me répond : « C’est Jacqmain qui nous a appris à nous présenter et à parler en public »(sic). Nous entrons, nous nous perdons un peu, l’accueil est bon enfant. Les élèves découvrent leur binôme : le principe est de faire défiler un sauveteur accompagné d’un\nétudiant pour déposer une rose blanche à l’annonce du nom de chaque victime. Malgré leur jeunesse, les sauveteurs présentent un visage grave. Des conversations s’engagent avec les adolescents. Le dimanche, devant les personnalités politiques, nos élèves défilent avec les autres, tous silencieux et recueillis. La cérémonie est sobre et émouvante, les chansons bilingues serrent le cœur des familles présentes dans l’assemblée. Un verre est ensuite offert à tous les participants et nous aurons l’occasion de découvrir les salons et le fameux plafond aux ailes de coléoptères ; nos jeunes filles parviennent à fendre la foule et, avant de partir, se font présenter à la Reine Paola. Des événements gravés à jamais dans nos mémoires. P.V. (photos sur le site du Lycée) 2. Israël-Palestine et Mathilde\net même à l’ambassade des Etats-Unis. Plusieurs rencontres avec les participants du voyage numéro 2 (peaufiné grâce aux remarques du premier séjour) prirent la forme culturelle (spectacle théâtral du second groupe : un petit bijou !) ou musicale ou même royale. Le 21 septembre 2016, L’Institut Demot Couvreur mettait les petits plats dans les grands et recevait en grande pompe (mais dans une certaine décontraction) la Reine Mathilde. Une de ces classes avait travaillé, étudié, vécu le second voyage. Des extraits de la pièce de théâtre, six tables de discussions furent le menu de la matinée très surveillée (gardes du corps avec oreillettes) et valorisante pour les adolescents d’abord un peu coincés puis très à l’aise devant Mathilde souriante et très bavarde. Peut-être une plus grande visibilité pour ce projet « Israël Palestine pour mieux comprendre » afin d’obtenir des fonds pour une troisième expérience ! NB : Retenus par leurs études supérieures, les 6LG manquaient à l’appel ce 21 septembre contrairement à Mmes Devillé et Dombrecht qui suivent encore Simone Susskind, initiatrice du projet.\nQuoi de neuf au Lycée ? Après l’expo « Train de l’Histoire » de fin janvier qui avait vu défiler les élèves des deux derniers degrés (plus de 600 !), l’aventure d’une grande partie de la 6LG n’allait pas s’arrêter là. Nos étudiants continuaient à présenter le film sur leur expérience de Pâques 2015 dans d’autres établissements (même en néerlandais et en anglais), dans d’autres villes\n1. Les élèves : Agora et J.O. Agora est un projet dérivé, pas à pas, du mouvement « Nuit debout » né en France et en Belgique. Ce projet prône le débat et l’expression. Agora est donc un espace de discussion, d’argumentation et d’écoute mis en place au LEJ une fois par semaine.\nSon objectif est de développer l’esprit critique et politique des élèves de tous âges, ainsi que de les faire se rencontrer au travers d’un exercice commun. Des invités extérieurs reliés au débat du jour peuvent être présents, ce afin d’alimenter la discussion. Les acteurs principaux sont le présentateur et le modérateur. Un élève endosse le premier rôle et donne le sujet. Il a cinq minutes pour fournir des informations, de sources diversifiées, éventuellement prendre position, et poser des questions aux intervenants afin d’engager le débat. Face à ces derniers, se place un modérateur chargé d’administrer la discussion, notamment par la gestion du temps de parole limité à trois minutes par intervention. Les acteurs secondaires complètent le duo : l’informateur accédant aux sources du présentateur et à internet peut rechercher une information, un chiffre, une date de manière autonome afin de vérifier les faits avancés par les intervenants ou de répondre à une demande. Un greffier désigné au début de l’année prend note du déroulement de la séance afin d’en garder trace et d’éviter les redondances au cours de l’année. La toute première agora officielle a eu lieu le 22 septembre après quelques séances tests. Après prises de contact, nous avons quelque espoir de voir ce projet s’étendre à d’autres écoles secondaires de Bruxelles (St Boniface, Charles Janssens,…) dans le courant 2017. Antoine Chapel, 6LM, représentant de l’agora.\nVoir la page Facebook du Comité des élèves (Celej)\nLEJ-JO 2017 ? : Inspirés par les « Bonifaciades » se déroulant tous les trois ans à l’Institut St Boniface Parnasse, des membres du comité des élèves ont émis l’idée d’organiser une journée de compétitions sportives entre les différentes classes dans une dizaine de disciplines. Le but est de créer une plus grande cohésion entre les élèves du Lycée tout en mettant en valeur l’effort sportif. Quant au déroulement de la journée, nous imaginions demander aux étudiants de venir le matin au stade Roi Baudouin et d’en repartir en milieu d’après-midi. Sur place, seraient installées les différentes épreuves telles que des courses, du tir à la corde et des tirs au but….. Des professeurs emballés par ce projet tentent de le rendre possible en collaboration avec le Comité des Elèves. Pourquoi pas dans les jours blancs de juin ?\n2. Les professeurs : une expérience pédagogique originale à Jacqmain Un beau jour, trois professeurs se rencontrèrent. L’une enseignait le français, l’autre les mathématiques et les sciences, la troisième le latin. Elles se rendirent compte qu’elles étaient animées de la même passion pour la pédagogie, d’abord par l’étude de la gestion mentale, ensuite par leur formation commune en P.N.L. Isabelle, Peggy et Pascale avaient suivi un séminaire (16 jours !) pour s’initier aux techniques de la programmation neuro-linguistique appliquées à l’enseignement. Ces stratégies d’apprentissage à la fois simples et incroyablement efficaces s’appliquent notamment à la mémorisation et à la compréhension. Un cours de vacances « Méthodes de travail » est mis sur pied et pendant un an, tous les élèves de première bénéficient d’un encadrement spécialisé. Les heures sont malheureusement fortement réduites l’année suivante, mais l’enseignement dans une classe de première est dispensé selon ces mêmes principes pédagogiques par les professeurs formés et leurs collègues entraînés par leur enthousiasme. Le processus est lancé, les\nprofesseurs renouvellent leur approche, créent, s’adaptent à de nouvelles situations et ….. s’amusent beaucoup. Les élèves semblent preneurs et certains appliquent déjà nos conseils avec une touchante conviction. La suite de l’aventure dans le prochain journal. P.V.\n3. Une ancienne : Laura Herrent, étudiante en master d’histoire, se lance, dans son travail de mémoire, sur l’histoire du Lycée et particulièrement sur les étudiantes scolarisées à Jacqmain entre 1938 et 1978 ainsi que sur leurs enseignantes. Si vous pensez pouvoir l’aider par vos témoignages, par vos photos et vos documents, n’hésitez pas à la contacter via son adresse email : Laura.herrent@hotmail.com Si l’informatique n’est pas votre tasse de thé, adressez votre courrier à la Postscolaire.\nCarnets Rose /Bleu: 3 filles et un garçon….. • Achille (maman : Aurore Leblicq), • Julie (papa : André Paquay), • Naéva (Papa : Mpeya Moswala) • Michelle (papa : Luc Jayankura) Vert : Trois « poids lourds » quittent la seconde résidence qu’elles occupaient depuis quelques décennies : Mme Brichard (biologiste), Mme Dombrecht (historienne) et Mme Martens (germaniste).\nGris : Elles sont parties: Melle Brouwers (classique, promo LEJ 37), Mme Gérard- Vandurme (géographie, promo LEJ 1952), Mme KulcheBouquiaux (éducation physique), Mme LarsimontLoos et Mme Van Rijswijck-Wolf (toutes deux germanistes). Quelques souvenirs « Quelle joie fut la nôtre, lorsque nous avons découvert en cinquième puis en rhéto (années 1958 -1959 puis 59 -60) notre nouveau professeur de géographie ! Francine Gérard- Van Durme .Une jeune femme, sportive, dynamique, souriante, drôle, chaleureuse qui voulait nous communiquer sa passion pour la Géographie ! Certes nous ne lui avons pas toujours facilité la tâche, nous pouvions être assez turbulentes ! Mais toujours avec gentillesse ! Car nous l'aimions beaucoup et du coup nous aimions beaucoup la Géographie ! Nous appréciions énormément les voyages scolaires qu'elle organisait. C'était des moments instructifs, gais; des ouvertures sur le monde. Ces voyages ne nous ont laissé que de bons souvenirs. Plus tard, certaines parmi nous ont eu la chance de connaître Francine comme collègue au Lycée : Que du Bonheur ! Francine était une personne qui pouvait être drôle, très gaie; pleine d'humour. Sa très grande sensibilité la rendait aussi très attentive aux autres, aux problèmes d’autrui, elle était toujours présente dans les moments difficiles. C'était une femme extrêmement chaleureuse, une collègue dynamique et adorable, quelqu'un de très sensible. Une personnalité " cadeau" pour son entourage ! Nous pensons tout particulièrement à son époux et à son fils qu'elle chérissait. » Reine De Boelpaepe (ancienne élève de Francine et ensuite sa collègue historienne au Lycée)\n« Chère Mademoiselle Brouwers . Quelle chance et quel bonheur pour moi et pour des générations d’élèves de vous avoir connue comme professeur ! Vous aviez l’art de donner le goût de l’étude, de transmettre non seulement ( non solum) votre savoir, mais aussi (sed etiam ) votre merveilleux enthousiasme. Vous étiez à la fois exigeante, bienveillante, sévère et pleine d’humour. Comment ne pas aimer le latin et le grec sous cette aimable férule ? Et pour mieux approcher la Rome antique, vous nous avez demandé de nous déguiser en citoyens romains, en Vestales… Qui ne se souvient encore de la liste des empereurs romains : CésAuTiCaClauNéGalOViVesTiDoNerTraHaDrAnMar cauCom ?! Merci de m’avoir donné l’envie et le bonheur de transmettre à mon tour ! Merci pour tout ce que vous avez donné à des générations de jeunes ! » Michèle Charlier Promotion 1956\n« Je l’avais rencontrée dans les galeries de la Reine en 2012 trottant (à la manière de Mr Devriendt ce qui n’est pas peu dire !) malgré son âge certain. Je m’étais permise de l’interpeler et me retrouvai alors dans la situation d’une élève devant son maître (je l’avais adorée, adulée lorsque j’étais au Lycée). Elle m’avait reconnue, gentiment questionnée et m’avait laissée un peu médusée par tant de dynamisme, de discrétion : elle allait à la librairie…Melle Brouwers avait alors plus de 90 ans et n’avait pas changé d’un iota!. » Catherine Dombrecht promo 74\nGrande première : cotisations en hausse : Cette année, nos cotisations ont augmenté de 25 %´: 220 cotisants au lieu de 167 ! Ne relâchez pas vos efforts, votre don va immédiatement au Lycée ! Nous pourrons donc plus souvent intervenir et soutenir les diverses activités du Lycée grâce à votre soutien. Nous nous permettons toutefois de continuer à insister sur la nécessité de verser votre obole de 10 € (pour ceux qui travaillent) à cette association qui se voit obligée de suppléer de plus en plus souvent aux aléas de la vie. Nos interventions financières sont de plus en plus fréquentes dans un établissement en pleine mutation depuis le décret Inscription. Grâce au PC Banking, en quelques clics, il vous est très aisé de virer les 10 euros sur notre compte : IBAN : BE37210036295028 CODE BIC : GEBABEBB Vous pouvez aussi utiliser, en le complétant, le virement ci-joint. Dans les deux cas, n’oubliez pas de mentionner votre nom de jeune fille pour les dames mariées et votre promo. D’avance, nous vous remercions de votre générosité.\nPour le fun…… « Top 10 des plus beaux collèges de France, y’a des élèves plus chanceux que d’autres » Topito\n10. Lycée Emile Jacqmain, Belgique Oui, il est en Belgique mais il est joli. Et nous, on aime les Belges. Coucou la Belgique, on vous embrasse la fricadelle ! ( Note : malgré son nom de « lycée » ce bâtiment contient ce que nous autres Français appelons « collège » ).\nCe journal a été imprimé grâce à un ancien, Benoît COLLIGNON, proprio de Chronocopy Avenue des Saisons 8 1050 Bruxelles (info@2plicata.com\nGrand rassemblement des Promos 2014 – 2015 – 2016 Vendredi 17 mars 2017 18 h à 20 h Lycée Emile Jacqmain (premier étage du bâtiment Warocqué) Autour d’un verre et de quelques zakouskis, venez évoquer dans le cadre du Lycée, avec quelques-uns de vos anciens professeurs et amis, les bons et les moins bons moments vécus durant votre passage à Jacqmain\nGrand rassemblement des Promos 1981 à 2000 Samedi 18 mars 2017 12h Au Colmar (Bd de la Woluwe 71) Apéritif (kir ou jus d’orange frais) Buffet de hors d’oeuvre Un plat chaud en fonction de la carte Buffet des desserts Un café Les boissons à volonté Virement de 33 euros sur notre compte (BE37210036295028) avant le vendredi 3 mars 2017 (nom de jeune fille et promo à préciser dans la communication) Ledit payement fera office de réservation Nous nous permettons d’insister sur la date butoir de votre réservation Nous espérons vous y voir nombreux. Pour tout renseignement, n’hésitez pas à nous contacter : elejie@gmail.com N’oubliez pas de régler votre cotisation de 10 euros par virement ou sur place… Merci


Réseau électrique : Odi-te travaille à la prédiction - ESSOR Isère\nAccueilÉconomieInnovationRéseau électrique : Odi-te travaille à la prédiction\nL'équipe d'Odi-te travaille à Grenoble depuis un an sur une activité de consulting avant de se lancer dans la véritable optimisation des réseaux électriques basse-tension en France au regard des nouvelles charges qui vont peser sur ces derniers.\nÉconomieInnovation Publié le 10 juillet 2018 à 09h00 , Jean-Baptiste AUDUC\nPour Philippe Deschamps, l'un des sept cofondateurs de la société installée rue Saint-Laurent à Grenoble, le constat est simple : « comme la transition énergétique est en marche, de nouveaux usages de l'électricité apparaissent. Il y a donc de nouvelles charges notamment avec les panneaux photovoltaïques et les véhicules à charge électrique. »\nLa société a donc développé dans un premier temps « de faire du consulting en France, pour des clients type GRD (gestionnaire de réseaux de distribution comme GEG ou Enedis), mais aussi pour les AOD (autorité organisatrice de la distribution, qui possède ces réseaux). Nous avons donc travaillé avec le syndicat électrique de l'Yonne. »\nDes anciens de Schneider\nDans un second temps, Odi-te souhaite créer des logiciels permettant de gérer le réseau de distribution. Nommé « Utilit-e », ce projet de recherche et développement vise à prédire les impacts des nouveaux raccordements de sources d'énergies renouvelables dans le réseau basse-tension. Il a remporté le concours d'innovation de l'Ademe accompagné d'une aide substantielle de 300 000 €. En clair, la société s'intéresse au réseau basse tension français, car le réseau électrique français ne pourra pas tenir le choc de la transition énergétique d'après elle : « Les problèmes sont masqués pour le moment, que ce soit sur le photovoltaïque (limité en France pour les particuliers) et la voiture électrique, qui commence tout juste à être commercialisée », poursuit le co-fondateur.\nDe plus, le réseau basse tension « ne dispose pas d'automatismes ni de système de prédiction. Ainsi, on attend qu'il y ait une panne pour intervenir ». Ainsi, dans les années qui viennent : « on va faire de la prédiction d'impact. Nous pourrons tester le réseau, en essayant de rajouter du photovoltaïque là, et analyser le réseau », continue Philippe Deschamps.\nSi de nombreux cofondateurs sont issus des sites de Schneider à Grenoble, « nous sommes indépendants. Ainsi, nous avons posé deux brevets en France, et Schneider nous a donné l'autorisation d'exploitation de brevet. Mais on veut être indépendant », conclut Philippe Deschamps.


La Cité interdite à Monaco- Vie de cour des empereurs et impératrices de Chine – Grand Format mobilism – Regal audio video\nHome / La Cité interdite à Monaco- Vie de cour des empereurs et impératrices de Chine – Grand Format mobilism\nLa Cité interdite à Monaco- Vie de cour des empereurs et impératrices de Chine – Grand Format mobilism\nDe taille variable, les villas de la prade comprennent six à douze couchages, et pourront donc accueillir de grandes familles ou des groupes. Et aussi : amel bent, nabilla. la saison des mariages ; julie gayet, un air de première dame. B si le joueur fautif n’a pas de carte de la couleur la cité interdite à monaco- vie de cour des empereurs et impératrices de chine – grand format attaquée lors de la levée défectueuse, il choisit n’importe quelle carte pour la placer parmi ses cartes jouées. Il sait aussi que les autorités gouvernementales interdisent aux pilotes des avions millitaires ou pas, le survol du pôle nord. A gauche, au bout de la rue de la bare, la place bellecour suggerée par l’immeuble qui fait l’angle avec la rue de la république. Je n’ai rien eu la cité interdite à monaco- vie de cour des empereurs et impératrices de chine – grand format à débourser. Il n’a pas réfléchi, il n’a pas – bonjour, je suis venu pour la alors que nous marchions vers son hôtel, elle me parla de résistance. Ce pot dodecagonal 195 ml to 58 est le contenant idéal pour conserver 260 grammes de miel ou la cité interdite à monaco- vie de cour des empereurs et impératrices de chine – grand format confitures, mais également pour des chocolats ou pâtes à tartiner. Radiateurs seches serviettes pour chauffage chavenay. En cas de réponse positive, votre demande sera confirmée une fois que vous aurez renvoyé par courrier votre contrat ainsi que votre dossier complété de vos pièces justificatives sauf pour les prêts inférieurs à 15 000€. 98 euros à la communauté de communes du sud messin au titre du fonds d’amorçage pour l’année scolaire 2015/2016. Si vous souhaitez cesser votre activité agricole et transmettre votre exploitation à votre conjoint couples mariés, pacsés ou concubins, vous devez entreprendre des démarches administratives auprès de votre ddaf/ddea, afin que votre conjoint puisse bénéficier des aides de la politique agricole commune pac. Il ne faut pas que j’oublie ces paroles.\nVotre maison bois prestige des maisons à ossature bois haut de gamme, 100% sur-mesure, conçues selon vos besoins et vos exigences. Adhérer à un geiq comme le nôtre a pour objectif de vous faciliter l’insertion de travailleurs handicapés par l’alternance. 2 m² équipée dune mezzanine de 6 m². Quant à la famille s. A propos de evs evs a été fondée en 1985 lorsque deux pilotes de motocross en ont simplement la cité interdite à monaco- vie de cour des empereurs et impératrices de chine – grand format eu marre des blessures au genou à répétition et du manque d’efficacité des protections du genou. Les berges de la seine sont devenues un lieu incontournable pour flâner, apprécier la vue sur la cité interdite à monaco- vie de cour des empereurs et impératrices de chine – grand format les bâtiments historiques et bien-sûr se restaurer. découvrez notre sélection de restaurants à ne pas manquer. Fr le «tribunal de la presse» souhaité par jean-luc mélenchon existe. Au service de la compagnie française des indes puis de la compagnie anglaise, soldat puis officier, trafiquant et propriétaire foncier, martin dut se battre sans arrêt pour s’intégrer au système de clientèle qui administrait les affaires de l’east india company, avec finalement succès quoiqu’il n’ait jamais été pleinement admis par la bonne société anglaise de l’inde. En contrat de professionnalisation, la formation en bts négociation & digitalisation de la relation client doit être prise en charge par l’entreprise avec un remboursement total ou partiel par son opca. Abasi rosborough chemise desert à manches mi-longues wqpkyzw7 la cité interdite à monaco- vie de cour des empereurs et impératrices de chine – grand format [wqpkyzw7] – €38. Une saveur bien connue que les jeunes et moins jeunes appécieront, une exactitude de sensations dans l’arôme. Un succès incroyable pour la finale internationale iame x30 la cité interdite à monaco- vie de cour des empereurs et impératrices de chine – grand format au mans. Arche carrée et rectangle auto xl en micro – hoowah.\nDemain jeudi, départ en train pour une journée de visite à bordeaux. Malgré sa ténacité et une vision architecturale futuriste, son projet n’est pas retenu. Photofinland supportcoursengle francois guerrier françois guerrier c’est votre page. Jean michel. tout à fait d’accord mais apparemment, rien n’est prévu pour ce cas de figure. La cité interdite à monaco- vie de cour des empereurs et impératrices de chine – grand format cette technique agit uniquement sur le poil, elle est donc sans risque pour la peau. 1 arnaud lallemand l’écurie active du domaine équestre de la cité interdite à monaco- vie de cour des empereurs et impératrices de chine – grand format land rohan situé à quelques minutes à l’ouest de nantes sur la commune de vigneux de bretagne, le domaine équestre de land rohan a inauguré le 5 février sa nouvelle écurie active. Rénovation nouvelle distribution métamorphose appartement. La cité interdite à monaco- vie de cour des empereurs et impératrices de chine – grand format communiquer l’adresse à nombre de mes amis, en particulier en belgique et dans. Vous disposez de bases solides en programmation orientée objet. Je suis aussi fatigué que toi. Cela donne-t-il confiance à des prospects. Brug et godt og stabilt måleapparat. En effet, les tarifs de ces établissements la cité interdite à monaco- vie de cour des empereurs et impératrices de chine – grand format financiers..\nWi-fi parking parking sur place bagagerie services 24 heures réception ouverte 24h/24 service de chambre 24 h/24 la cité interdite à monaco- vie de cour des empereurs et impératrices de chine – grand format sécurité 24h/24 nourriture/ boissons snack bar à côté de la piscine buffet restaurant bar près de la piscine café café-restaurant service de transfert navette aéroport en supplément. Gros bisous de bali cette la cité interdite à monaco- vie de cour des empereurs et impératrices de chine – grand format fois. Com prises en la cité interdite à monaco- vie de cour des empereurs et impératrices de chine – grand format charge possibles andpc salariés opca a qui s’adresse cette formation. 25/04/2013 – association : désir d’haïti – avancée des projets nouvel la kaye n°52 – le bulletin d’informations de l’association désir d’haïti lire la cité interdite à monaco- vie de cour des empereurs et impératrices de chine – grand format la suite. Filière la cité interdite à monaco- vie de cour des empereurs et impératrices de chine – grand format spécialisation : de rédacteur reporteur à responsable de rubrique 5. Une séance pleine de tendresse et aussi de rire. Près de 6-7h la cité interdite à monaco- vie de cour des empereurs et impératrices de chine – grand format de marche. Mais la décision de l’état d’y faire participer les collectivités locales par le biais d’une baisse des dotations, si elle peut se comprendre, est très impactante car massive et brutale.


Salons et forums de l'orientation en Ile-de-France - Onisep, Point rencontre creteil\nUS Créteil-Lusitanos - Actu Foot News Mercato Rumeur Transfert\nPoint rencontre creteil, Des rencontres à plus de 50 ans en toute sécurité\nFaits divers Agression antisémite de Point rencontre creteil Son amie était violée. Paris, dimanche 24 juin Ce jour-là, trois individus pénètrent au domicile des parents de Jonathan, âgé de 21 ans.\nIls cambriolent l'appartement et violent la compagne du jeune homme, âgée de 19 ans. Et mettre un visage sur des noms lus dans un dossier judiciaire. À presque 22 ans, j'avais quitté la gendarmerie, en Normandie, un mois et demi plus tôt pour chercher du travail dans le privé.\nMessage Profil Rencontre, Point Rencontre Creteil Admin comments Category Dispositif visant à promouvoir lengagement citoyen et facilitant linsertion sociale et professionnelle des jeunes.\nJe me trouvais au domicile de mes parents qui nous avaient proposés, à mon amie et à moi-même, de venir nous installer un temps chez eux, à Créteil.\nJe m'en suis voulu d'avoir emmené ma compagne en région parisienne. L'agression a lieu en pleine journée.\nIls sont trois dans la maison. Mais je reste calme, me disant que tant qu'ils ne nous touchent pas tout ira bien. Très rapidement, je comprends qu'ils n'en veulent pas seulement aux ordinateurs et autres tablettes. Ils sont là pour humilier, pour violenter, pour séquestrer.\nIls nous demandent si nous sommes juifs. Je leur confirme, en précisant que je ne suis pas pratiquant. Quant à ma compagne, elle n'est pas juive.\nMais cela ne les arrête pas. L'un d'eux prévient: On sait que ton père sort avec le rond NDLR: Ils l'ont sans doute repéré lorsqu'il va prier à la synagogue à m de chez lui.\nLes références à la judéité reviennent régulièrement.\nJe point rencontre creteil qu'ils ont repéré la mezouzah NDLR: Ils s'en sont pris à la seule famille juive de l'immeuble, en tout cas, la seule identifiable comme telle. On sait que les juifs, ça met pas l'argent à la banque.\nOù est l'argent? À un moment, l'un d'eux m'enfonce un flingue dans la bouche, au point de me desceller une dent. Croyez-moi, point rencontre creteil goût de métal du canon ne trompe pas: Ils conduisent mon amie dans une chambre. L'un d'eux me demande: Elle t'a déjà trompé? Parce que mon pote, il a grave faim… Je ne sais pas ce qui se passe dans cette chambre.\nL'un des agresseurs insiste: Si tu ne nous donnes pas le bon code de carte bancaire, on s'occupe de ta copine.\nPendant tout ce temps, je suis attaché avec du scotch sur la bouche, sur les oreilles, pieds et mains liées. J'entends mal, ne vois pas grand-chose.\nRencontres senior à Créteil | Disons Demain\nÀ un moment, je suis allongé, à plat ventre lorsque je sens des chocs dans mon dos. Je comprends que l'un d'eux s'amuse à lâcher des couteaux sur moi de toute sa hauteur.\nDes couteaux en argent, lourds mais heureusement peu pointus. Newsletter - L'essentiel de l'actu Chaque matin, l'actualité vue par Le Phrase de profil site de rencontre Je M'inscris Votre adresse mail est collectée par Le Parisien pour vous permettre de recevoir nos actualités et offres commerciales.\nEn savoir plus Ils frappent le chien sans raison, arrachent les cadres, renversent les signes religieux, retournent le canapé, cassent le lit de mes point rencontre creteil.\nLe temps passe très très lentement. L'enquête a montré que les agresseurs sont restés environ 2h30, mais j'ai alors point rencontre creteil que cela dure la journée entière. Je n'entends que leurs voix, ils parlent français et un peu arabe, sont à la fois organisés et désorganisés.\nMais L'un d'eux explique à son copain comment utiliser une arme… J'entends une voix: On les bute? Les conversations cessent.\nJe tire sur mes liens et réussis à détacher mes jambes. Je marche à l'aveugle, m'enfonçant du verre dans le pied.\nJe cherche ma copine dans toutes les pièces. Elle est là, attachée sur un lit.\nJe lui dis: Ça va? Elle ne répond pas. Elle pleure.\nJe vais jusqu'à la cuisine pour trouver des ciseaux. De retour sur le lit, on s'entraide, on réussit à détacher mutuellement nos liens.\nJe répète: Elle sanglote toujours. Son tee-shirt est relevé. Je ne réalise pas immédiatement ce qu'elle vient d'endurer.\nAutour du festival | VOIRON JAZZ FESTIVAL\nRencontre femme africaine picardie -Rencontres picardie\nRencontre sioniste - Cet amour amusant


Streich appelle à une réaction après la faillite de BVB - Sport Minute\nSport Minute > Blog > Actualité > Streich appelle à une réaction après la faillite de BVB\nStreich appelle à une réaction après la faillite de BVB\nL’entraîneur Christian Streich du club de Bundesliga SC Freiburg a demandé à son équipe de donner une réaction claire après la défaite 4-0 au Borussia Dortmund.\n“Nous devons être sur le terrain différemment de ce que nous avons fait contre Dortmund”, a déclaré le joueur de 55 ans lors de la conférence de presse avant le match contre le Werder Brême: “Si vous perdez 4-0 – même si c’est à Dortmund – cela gâche naturellement l’ambiance. . Mais cela nous a aidés à regarder les choses de manière réaliste. “\nAvec quatre points sur les trois premiers matchs, la saison a démarré de manière satisfaisante. Surtout, l’apparition convaincante à domicile contre le VfL Wolfsburg donne du courage à Streich pour samedi (15h30).\n“Si nous pouvons performer comme nous l’avons fait contre Wolfsburg, alors nous avons de bonnes chances de gagner. Si nous n’y arrivons pas, ce sera difficile”, a déclaré le plus ancien entraîneur de Bundesliga: “Je m’attends à un résultat très serré.”


Incubateur. Des start ups propulsées par Mass Challenge Israel. – IsraelValley\nIncubateur. Des start ups propulsées par Mass Challenge Israel.\nPar Israelvalley Desk|2019-04-07T09:15:02+02:00avril 7th, 2019|Catégories : ECONOMIE|\nMassChallenge, un incubateur de start-ups à but non lucratif basé dans le Massachusetts, a choisi 52 start-ups sur les 500 candidatures reçues dans le cadre de son projet Israel 2019. Les 52 finalistes viennent d’Israël, d’Inde, de Colombie, d’Afrique du Sud et du Royaume-Uni, a déclaré l’organisation dans un communiqué.\nLes start-ups ont été sélectionnées par un panel composé d’experts israéliens et non israéliens du monde de l’entreprise, notamment Accenture, Google, BCG, Kimberly-Clark, Elta Israel Aeorospace Industries (IAI), Rafael Advanced Defense Systems et Gett.\n« Les start-ups propulsées par MassChallenge Israel créent des solutions viables pour répondre à des défis que rencontrent différents secteurs industriels, » a déclaré Yonit Golub Serkin, directeur de MassChallenge Israel. « Nous partons du principe que les idées qui ont un impact dans le monde entier ne connaissent pas de limitations de frontière, de genre, de nationalité, et nous sommes fiers d’attirer et de propulser des idées révolutionnaires venant de divers fondateurs. »\nL’organisation à but non-lucratif, qui n’a pas de fonds propres dans les entreprises, est basée aux Etats-Unis et dispose d’incubateurs à Boston, en Israël, au Mexique, Rhode Island, en Suisse et au Texas. MassChallenge cherche à renforcer l’écosystème de l’innovation en soutenant les start-ups à haut potentiel de tous secteurs et toutes origines confondus.\nParmi les produits pensés par les start-ups sélectionnées pour le programme Israël 2019 figurent notamment un moteur de recherche des recettes de célèbres chefs et blogs culinaires selon les ingrédients, les allergies et les valeurs nutritives ; une poudre permettant de stopper des hémorragies potentiellement fatales ; un système d’électricité opérant grâce à un micro-réseau solaire pour usage domestique et commercial et pour produire de l’eau potable en zone rurale ; une solution pour aider les personnes ayant des difficultés à monter les escaliers à leur domicile ; un logiciel qui permet aux hôtels de noter leurs clients et un système d’intelligence artificielle et de traitement d’image facilitant l’analyse des semences à des fins agricoles.


Festival ciné Latino : KARNAWAL, le beau drame familial sous fond de danse et de trafic - Baz'art : Des films, des livres...\nCabra, interprété par Martin López Lacci, consacre toute son énergie à se préparer au concours de danse le plus important de sa vie.\nMais le carnaval réveille de vieux démons et l'ancien père de Cabra (Alfredo Castro), perdu depuis longtemps, réapparaît après avoir été libéré de prison et met en péril les objectifs du jeune Cabra.\nLe film de Juan Pablo Félix raconte l histoire d'un trafic qui vire au drame familial avec la figure dun père Alfredo Castro\nPrésenté en première Française, "Karnawal" premier long-métrage de fiction réalisé par l’argentin Juan Pablo Félix, a pour cadre le nord de l’Argentine, à la frontière bolivienne et met en scène avec tous les trafics qu’on imagine.\nLe film aligne de beaux moments de danse très authentiques puisque Cabra est interprété par le jeune Martín Lopez Lacci, champion de malongo dans la vraie vie.\nOn aime beaucoup ces moments de danse permet une inspiration onirique et de beaux moments et l’acteur Chilien Alfredo Castro, qui sera présent à Toulouse en juin, lors du second volet de Cinélatino, après nous avoir fait vibrer dans "Tengo miedo torero", est génial aussi dans une toute autre composition en père malfrat sortant de prison. Touchant et modeste.\nÀ voir, jusqu’au 5 avril, sur : online.cinelatino.fr.\nPosté par : Bazaart à 20:30 - festival cinéma - Commentaires  - Permalien [#]\nJe tremble, ô matador : une belle histoire d'amour dans le chili de pinochet\nCommentaires sur Festival ciné Latino : KARNAWAL, le beau drame familial sous fond de danse et de trafic


Poétique de la traduction. Entretien avec Tatiana Mogilevskaya et Alexandre Sadetsky | Revue Chameaux Poétique de la traduction. Entretien avec Tatiana Mogilevskaya et Alexandre Sadetsky – Revue Chameaux\nPoétique de la traduction. Entretien avec Tatiana Mogilevskaya et Alexandre Sadetsky\nPar Elise Boisvert Dufresne et Thomas Carrier-Lafleur — Ce que peut la littérature\nTatiana Mogilevskaya et Alexandre Sadetsky sont tous deux traducteurs et enseignants à l’Université Laval. Tatiana Mogilevskaya, en plus d’être chargée d’enseignement en langue russe, est directrice du centre Moscou-Québec. Alexandre Sadetsky enseigne la langue, la littérature et le cinéma russes ainsi que la linguistique. Leur entrevue concerne un important projet de traduction en cours : une anthologie de la poésie québécoise en langue russe.\nProjet d’anthologie de la poésie québécoise en traduction russe\nCHAMEAUX – Nous avons entendu parler d’un projet auquel vous prenez part, qui nous a vivement intéressés : une vaste anthologie de la poésie québécoise traduite en langue russe. Aimeriez-vous nous en parler un peu plus ?\nALEXANDRE SADETSKY – Il est extrêmement important de souligner une chose : d’abord, c’est plutôt Tania qui travaille sur ce projet. C’est elle qui fait partie des traducteurs de poèmes ; je participe seulement à la traduction de quelques essais qui feront partie de l’anthologie. Nous travaillons également sur ce projet comme conseillers parmi les conseillers…\nTATIANA MOGILEVSKAYA — Ce n’est pas notre projet comme tel. C’est un projet qui a été lancé à Montréal et à Saint-Pétersbourg par Ludmila Proujanskaia, en collaboration avec le poète et traducteur Mikhail Yasnov, qui a déjà préparé plusieurs anthologies de la poésie française. C’est quelqu’un qui écrit et traduit énormément. On ne comprend pas vraiment comment il trouve le temps pour tout ça ! Il y a de ces gens qui nous fascinent. C’est lui, à Saint-Pétersbourg, et madame Proujanskaia, à Montréal, qui sont au berceau de ce projet. Madame Proujanskaia est la fondatrice d’une agence littéraire montréalaise qui s’appelle « Prétexte », où la traduction de la littérature québécoise vers la langue russe occupe une place très importante. Ce sont ces deux personnes qui jouent le rôle d’éditeurs de cette anthologie.\nA. S. — Cette anthologie est la première anthologie de poésie québécoise qui sortira en langue russe, bien que certains poètes québécois soient déjà assez bien connus en Russie.\nT. M. – Oui, surtout Anne Hébert. Elle a été très bien traduite. Tout comme Alain Grand- bois, Roland Giguère, Rina Lasnier…\nA. S. — Et Émile Nelligan, bien sûr. Auparavant, ces traductions étaient surtout disponibles dans une anthologie de la poésie canadienne. Une bonne collection de poèmes, vous savez, mais pas très grande, puisque ce livre de moins de deux cents pages couvrait la poésie anglophone et francophone, ce qui ne laissait pas un espace suffisant pour bien présenter les auteurs québécois. Il y avait également des traductions qui paraissaient dans les revues de littérature, mais rien de comparable à un livre qui serait consacré exclusivement à la poésie du Québec. D’où l’intérêt de cette grande anthologie, où les poèmes figureront en traduction et seront accompagnés d’essais des poètes présentés et de commentaires qui permettront de préciser la spécificité de leurs positions esthétiques.\nCH. — Même si vous n’êtes pas à la tête de ce projet d’anthologie, le choix de traduire de la poésie provient-il de l’idée que le lectorat russe pourrait être plus enclin à s’intéresser à la culture québécoise par sa poésie que par un autre moyen de dialogue ?\nA. S. — Oui, en effet, la poésie est une voie privilégiée. La poésie est perçue en Russie comme l’essence de l’art verbal. À cet égard, je crois que la réception de l’anthologie en Russie sera tout à fait exceptionnelle. Elle pourra répondre grosso modo à la quête de l’âme québécoise par les Russes.\nCH. — Est-ce que vous avez une intuition sur ce qui pourra le plus frapper le lectorat russe dans la spécificité de la poésie québécoise ? Voyez-vous une proximité entre les deux cultures ou, au contraire, misez-vous sur un grand exotisme qui pourra intéresser les Russes ?\nT. M. — Non, ce ne serait certainement pas l’exotisme ! Je pense que le lecteur russe va découvrir que plusieurs poètes russes et poètes québécois ont eu la même source : la poésie française. Les poètes russes et québécois partagent donc souvent les mêmes thèmes, et le symbolisme est un courant qui a été très important en Russie comme au Québec. Je crois qu’on va comparer quelques poètes québécois et quelques poètes russes et qu’on va faire des parallèles assez faciles. Par exemple, pour moi, Nelligan ressemble tantôt à Alexandre Blok et tantôt à Constantin Balmont, surtout par sa musicalité…\nA. S. — Et Saint-Denys Garneau, quant à lui, va d’ailleurs sans aucun doute être comparé aux auteurs russes des années vingt appartenant à la dernière vague de l’avant-garde de Saint-Pétersbourg et de Moscou, auteurs qui étaient déterminés à changer le destin de l’art russe et de la poésie. Je suis sûr que, comme cela arrive souvent, après la publication de cette anthologie, certains parallèles seront établis presque trop facilement.\nT. M. — Quand on cherche le lien, on le trouve, voilà ! N’oublions pas que les courants de la poésie québécoise sont quand même assez différents de ceux de la Russie. La chronologie de ces courants, notamment, est aussi pas mal différente, à cause de l’époque de la domination socialiste. L’avant-garde russe a commencé peut-être un peu plus tôt, mais après elle a été étouffée. Mais, pour l’exotisme, non. Parce que, vous savez, c’est essentiellement la même neige ! (Rires) Nous avons parlé aujourd’hui avec les étudiants de la difficulté de traduire Pouchkine en français. Ses poèmes. Parce que la prose est très bien traduite. C’est André Gide qui a beaucoup traduit ses contes.\nCH. — On dit que Pouchkine était très attiré par la culture française.\nT. M. — Voilà ! Tout à fait ! Et ça, c’est très paradoxal, parce que Pouchkine est vraiment le Français parmi les poètes russes. et c’est Pouchkine qui devient banal en français. Vraiment, il perd sa transparence. Il est très malchanceux en traduction, tout comme Victor Hugo, en tant que poète, est très malchanceux en russe. On ne sait pas exactement ce qui échappe au traducteur. Juste pour vous amuser, j’ai ici la traduction d’un poème de Pouchkine par un traducteur français. Il s’agit du poème « Zimnee outro », qui commence en russe par le mot moroz, qui signifie « très grand froid, froid intense ». Et le traducteur français traduit. « Moins dix degrés » ! (Rires) Moins dix !\nPerspectives sur la traduction\nA. S. — Il existe des exceptions remarquables, par exemple des poèmes qui ont été traduits par Marina Tsvetaeva, une poète russe du XXe siècle qui a aussi fait de la traduction. Elle a commencé en Russie dans les années dix et a été tout de suite remarquée. Certains poètes importants de la Russie ont immédiatement su reconnaître son génie. Elle a fait notamment la traduction absolument géniale du « Voyage » de Charles Baudelaire.\nVous savez, dans plusieurs publications russes de Charles Baudelaire, chaque poème est accompagné de trois ou quatre traductions, qui donnent les différentes visions provenant de differents poètes et de différentes époques de traduction. Mais « Le voyage », lui, est très rarement présenté autrement que par la traduction de Tsvetaeva, tellement cette traduction est géniale. Elle a heureusement traduit quelques poèmes de Pouchkine vers le français. Ses traductions, paradoxalement, sont très fidèles et très libres. Elle cherche l’essence, elle cherche la spécificité de la vision pouchkinienne. Elle change les mots, elle change les tropes, les images, mais quand on lit le poème comme un tout on retrouve la spécificité de Pouchkine.\nCH. — Donc, si on voulait caricaturer, on pourrait dire que, pour vous, une bonne traduction n’est pas nécessairement une traduction qui reste très près du texte, qui traduit mot à mot avec beaucoup de notes, mais plutôt une traduction comme celle de Tsvetaeva qui rend l’essence du texte en général ?\nA. S. — Eh bien !… C’est une des possibilités. Il y a d’autres auteurs qui prennent l’autre voie avec bonheur, comme Vladimir Nabokov. En vue de l’exactitude, il a accompagné sa traduction extrêmement juste d’Eugène Onéguine de centaines et de centaines de notes où le brio littéraire fait place au scrupule philologique et historique. Mais quand il s’agissait de traduire ses propres œuvres de l’anglais vers le russe (ou vice versa), il faisait ça beaucoup plus librement. Il connaissait bien les deux voies de la fidélité dialogique. Les traducteurs, souvent, en voyant le résultat de leur travail, en réfléchissant à la traduction, sont très très. tristes. (Rires) Oui, c’est un état normal du traducteur : insatisfait. On se rend compte des autres possibilités, on se rend compte aussi du fait que la maison d’édition nous a demandé une traduction, qu’on ne peut pas présenter trois ou quatre traductions proposant chacune sa vision, son point de vue sur l’œuvre. Qu’on le veuille ou non, dans le travail de traduction, on perd des choses et on en ajoute, des choses qui existent dans une langue et n’existent pas dans l’autre. Par exemple, on perd les genres des substantifs en faisant de la traduction vers la langue anglaise, on ajoute des articles en traduisant du russe ; le genre des substantifs est très souvent différent quand on passe de la langue française à la langue russe. Tout le système de concepts se modifie lors de la traduction.\nT. M. — Alors, dans les fables de La Fontaine, ce n’est plus le corbeau et le renard : ça devient ce dialogue entre deux femmes…\nA. S. — Deux véritables commères ! (Rires) Oui, je vous assure, les connotations sont complètement différentes. Les mots véhiculent leur propre monde et leur propre contexte.\nT. M. – Ou « Les chats » de Baudelaire. Dans la traduction, cela devient des « chattes », car en russe la fonction de neutralisation (c’est-à-dire l’article utilisé par défaut, lorsque le genre de la chose dont on parle ne nous préoccupe pas directement) est dans le cas de ce mot remplie par le nom féminin.\nA. S. – Oui ! On utilise en russe le mot chat souvent comme, en français, on utilise le terme matou. Donc, comment traduit-on « Les chats » de Baudelaire ? « Les matous » ou « Les chattes » ? Je vous assure, si on n’a aucune idée de la langue française, et qu’on lit par exemple en russe ce célèbre article de Roman Jakobson et de Claude Lévi-Strauss1, on est complètement égaré ! On ne comprend pas du tout pourquoi on parle tant de vacillation entre femelle et mâle. Malheureusement, le traducteur est toujours obligé de faire des sacrifices.\nT. M. – Mais parfois… Parfois on est heureux, ce n’est pas toujours la tristesse ! Parfois, on a vraiment l’assurance que si le poète écrivait dans une autre langue maternelle, celle du traducteur, le seul mot qu’il pourrait choisir c’est le mot qui a été trouvé pour la traduction.\nA. S. – C’est l’importance du dialogue qui nous donne toute notre place en tant qu’interlocuteurs du poète, qui n’appartient entièrement ni à son époque, ni à son peuple, ni à sa tradition littéraire. Le poème, dialogiquement, continue de se former, continue de devenir, de susciter des questions qui auraient été inconcevables auparavant, et qui ne deviennent pertinentes qu’ici et maintenant. Cette pertinence dialogique serait impossible si on voulait rester trop fidèle à l’univers où l’œuvre qu’on traduit est née, si on voulait comprendre cet univers donné comme déterminant entièrement la poétique de l’œuvre créée.\nCH. – Je pense à une phrase assez jolie de Paul Valéry, où il dit : « La plupart des hommes ont une idée si vague de la poésie que ce vague même de leur idée est pour eux la définition de la poésie. » Pour vous, qu’est-ce que la poésie ?1\nA. S. – Je me permets d’attirer votre attention sur le fait que cette phrase correspond bien à la position esthétique très spécifique de Valéry. On ne peut pas l’interpréter sans faire référence à sa quête de la pureté intellectuelle. En raison de son esthétique fort particulière, tout ce qui est vague ou imprécis est, pour Valéry, inacceptable comme définition de la poésie. Il y a également tout un nombre d’autres auteurs qui, de leur côté, affirment l’impossibilité de bien objectiver la pensée poétique ; une telle objectivation serait, pour eux, équivalente à la réification. Je pense au poème d’Ossip Mandelstam où il demande à la parole de redevenir musique, tout comme Aphrodite doit redevenir l’écume des eaux. À cet égard, toute objectivation trop claire, trop précise, trop rigide sera toujours une trahison. D’ailleurs, il serait intéressant de rappeler « Silentium », l’œuvre de Fiodor Tiouttchev, l’un des poètes-philosophes russes les plus intéressants du XIXesiècle. C’est dans ce poème qu’on lit le vers : « La pensée verbalisée est un mensonge. » Tiouttchev savait comprendre la vérité intérieure comme le « chaos qui bouge » et son exactitude dans le choix des mots était fière et tragique…\nIl faudrait rappeler ici un autre aspect du problème. Peut-être la création littéraire devra-t-elle toujours osciller entre le pôle des idées qui semblent se développer selon leurs propres lois et se présentent dans leur belle clarté éternelle, et un autre pôle, celui où le tout, comme Bakhtine l’a remarqué — l’idée, la parole, le poète —, se transfigure dans l’œuvre dont le devenir dialogique est permanent. Selon la vérité de cet autre pôle, tout ce qui est important dans la culture se passe entre nous autres, les gens qui conversent, gens dont chacun a besoin de l’autre pour être aimé, compris, entendu, et non dans l’univers qui est orgueilleusement détaché du bruit et de la fureur de notre quotidien. Nous sommes toujours en train de créer, de former notre culture, et c’est la raison pour laquelle les mots reflètent très bien la nature de la pensée : ces mots sont pertinents pour l’infini du processus créatif, ils sont générés par cette culture, ils correspondent à ses soucis, ses craintes, ses préoccupations, ses intérêts, ses quêtes, à l’attitude complexe et dialogiquement personnalisée de son présent envers son passé et son avenir, et ils génèrent, dans leur interaction où ils se transforment et s’enrichissent, cette culture ; les mots qu’on utilise et l’orientation axiologique qu’on incarne dans l’univers polyphonique de la culture sont homogènes. C’est à cause de cela que tout ce qui semble être vague et changeant ne doit pas nécessairement trahir l’idée. Nous sommes dans le monde de la culture que nous créons, le monde examiné par les sciences humaines, et pas dans ce monde qui nous impose ses propres lois, lois existant à l’extérieur de notre être dialogique, lois objectivantes.\nT. M. — Nous sommes toujours fascinés par la nature bidimensionnelle de la poésie. On comprend d’abord que c’est quelque chose qui est très lié avec la musique et que c’est pour cela que c’est vague, mais, d’un autre côté, on utilise les choses qui sont les plus précises : les mots. Qui sont vraiment ce qu’il y a de plus concret. D’où cette possibilité qu’a la poésie d’être liée à l’art non-figuratif, tout en créant quelque chose qui est très très précis. Ce serait l’essence de la poésie, ce pouvoir de dire les choses les plus précises à propos de la vie.\nCH. — Donc la poésie, tout comme la traduction, oscillerait entre deux pôles…\nA. S. — Oui, deux pôles, et le choix est toujours une question de responsabilité personnelle. On peut probablement rappeler ici les paroles de Martin Luther : « Je suis ici. Je ne puis autrement. » C’est une position délimitée, vulnérable, qui n’est pas parfaite, mais qui est celle que je choisis.\nPréserver la variété des visions du monde\nCH. — Vous connaissez sûrement le cinéaste allemand Werner Herzog. Dans son dernier film, le documentaire sur l’Antarctique Rencontres au bout du monde, il interroge un jeune linguiste croisé par hasard et se rend compte qu’il y a chaque année plusieurs dizaines de langues qui meurent avec leur dernier locuteur. Herzog disait qu’il ne comprenait pas pourquoi il y a des manifestations pour sauver telle sorte de baleine alors que personne ne semble se soucier des langues qui meurent. Ou en tout cas moins de gens. La traduction, quelque part, répond à ce devoir de résistance contre la mort des langues et la mort des cultures.\nA. S. — Sans être jamais suffisants, il y a des efforts accomplis de ce côté. Par exemple, dans certaines régions de la Russie vivent des peuples comptant seulement quelques centaines de personnes, comme, en Sibérie, les Nganassans. Un travail très important a été effectué pour préserver les traces de leur culture : enregistrements, publications, traductions. Mais vous avez tout à fait raison, le travail de traducteur est un travail pour préserver les langues, mais aussi les époques, les visions du monde, les systèmes de valeurs et de sens, les mythes. Evidemment, aucune généralisation, présentation littéraire ou paraphrase pédagogique ne pourra remplacer dans ce rôle le texte d’origine. C’est toujours en revenant aux œuvres authentiques qu’on découvre les dimensions de la culture qui disparaissent même dans les meilleures interprétations. La traduction à cet égard semble être le moindre des maux.\nCH. — Nous aimerions maintenant vous poser une question générale, qui concerne le domaine de la traduction : pour qui traduit-on ? Est-ce qu’on traduit pour l’auteur, pour sa mémoire ou encore pour un auteur peu connu et qu’on veut faire connaître ? Est-ce qu’on traduit pour le grand public, pour leur faire connaître l’auteur ? Est-ce qu’on traduit pour les érudits, ceux pour qui chaque mot est important ? Bref, pour qui est-ce qu’on traduit quand on traduit ?\nT. M. — Pour les trois ! Dans le cas de notre anthologie, nous visons tous les amateurs de la poésie. Ceux qui connaissent le français et ceux qui ne le connaissent pas.\nA. S. – Nous avons voulu que les auteurs québécois deviennent les interlocuteurs des auteurs russes. Nous traduisons aussi pour les lecteurs d’aujourd’hui et des générations suivantes. On n’oublie jamais qu’Émile Nelligan a appartenu à la tradition du symbolisme, celle qui a donné parmi les plus grands poètes non seulement du monde francophone, mais également de la Russie, et qui continue d’influencer la pensée poétique. Donc, lorsque nous traduisons Nelligan, nous essayons, tout en préservant les particularités de sa poétique, de nous appuyer sur la spécificité lexicale et syntaxique des auteurs russes comme Alexandre Blok ou Constantin Balmont ; mais on se rend compte que notre temps, notre XXIe siècle, laissera des traces profondes dans notre traduction. Volens nolens, nous resterons les citoyens de cette époque. Mais vous savez, une telle exotopie, qui témoigne de la pertinence de l’œuvre traduite, objective l’immortalité interculturelle, la croissance dialo- gique de cette œuvre. Et des écrivains dont la langue n’est pas la langue russe, auteurs de siècles différents, maintes fois traduits en russe, Homère, Dante, Pétrarque, Shakespeare, Goethe ou Rimbaud, sont extrêmement importants pour le russophone moderne ; ils appartiennent au monde de ses interlocuteurs. Je ne peux pas dire que leur rôle est essentiellement différent du rôle joué dans la culture contemporaine de la Russie par des auteurs russes ; tout comme eux, les auteurs traduits participent, ici et maintenant, à la formation de cette culture.\nT. M. — Oui, heureusement, heureusement, l’Art appartient à nous tous ! Dostoïevski appartient tout aussi bien au lecteur français qu’au lecteur québécois ou russe. Il a cette universalité qui fait son importance pour les lecteurs de tous les continents et de tous les temps… Et quand chaque année paraissent de nouvelles traductions des sonnets de Shakespeare, ce n’est pas pour l’intérêt archéologique, c’est tout simplement parce que leur problématique est importante pour nous.\nA. S. – Nous lisons ces sonnets autrement ; c’est cette altérité qui s’incarne également dans leur traduction… Bakhtine, vers la fin de sa vie, a écrit, dans un cahier non destiné à la publication, à peu près la chose suivante : « Il n’y a rien d’absolument mort. Tout sens aura la fête de sa renaissance. » C’est grosso modo ce que nous rencontrons lorsque nous lisons une traduction (ou lorsque nous la faisons) : la renaissance du sens. Chaque traduction est une nouvelle réponse aux questions que la culture à laquelle le traducteur appartient pose à l’œuvre originale. Il faut que les gens se connaissent pour que les cultures puissent interagir. Sinon, vous savez. Dostoïevski a déjà écrit cette phrase impitoyable : « Nous sommes tous des gens gentils. » C’est très facile d’être gentil en disant des choses gentilles à notre interlocuteur. Mais quand on découvre sa musique, sa poésie, sa profondeur, son tragisme, quand on se rend compte de son monde,déchiré et souffrant et ouvert et cherchant. Ça change tout. Oui, ça change tout. C’est à ce moment que la compréhension commence.\nCf. « “Les chats” de Charles Baudelaire », dans Roman Jakobson, Huit questions de poétique, Paris, Seuil (Points), 1977, p. 163-188.


Je suis Estelle Virepinte, je tiens une « Ruche qui dit oui », ce sont des circuits courts entre producteurs et consommateurs. Ça fait 9 ans que je participe aux distributions des Ruches, et ça fait un peu plus de 3 ans que j'en suis responsable. Il fallait que je...\nChanger de métier, c'est chercher du sens, c'est pas de la bougeotte pour la bougeotte. C'est un mécanisme global de remettre les choses en question, de remettre des bases saines.\nChanger de métier c'est aussi changer d'identité socio-professionnelle. Hasan nous éclaire sur les différentes étapes de sa reconversion professionnelles, et nous livre les défis et les questionnements qu'elle a suscité.\nJ'ai toujours fait la différence entre la société avec les règles qu'elle impose, et la Vie avec son fonctionnement, son flux d'énergie.\nla Confiance en Soi résulte d'un sentiment d'espoir et de sécurité vis à vis de ses propres capacités et potentiels. Elle fluctue selon les contextes, les situations et les enjeux.\nAvoir Confiance en Soi nous permet d'être moins sensibles au stress et à notre environnement. Avoir Confiance en Soi, c'est connaître nos potentiels, nos dons, nos talents.


Investir ou pas ? - Alliance de l'industrie touristique du Québec\n19 février Investir ou pas ?\nDÉBAT / Dans certains médias de l’extérieur de la région, Philippe Couillard a été fortement critiqué pour avoir accordé une subvention de 26 millions $ au Zoo de Saint-Félicien, dans sa circonscription. Cet investissement doit permettre à l’établissement de demeurer un pôle d’attraction de premier plan pour le Saguenay-Lac-Saint-Jean. Le maire de Saguenay, Jean Tremblay, et le président de Tourisme SLSJ, Éric Larouche, et le directeur général de Tourisme Alma-Lac-Saint-Jean, Gervais Coulombe, s’expriment sur le sujet.\nPublié dans La Presse du 19 février 2016\nÉric Larouche, président de Tourisme SLSJ\nLoin de moi l’intention de donner des leçons à qui que ce soit en matière d’opinion. Nous aimons tous jouer au gérant d’estrade lorsqu’on parle de développement économique. En plus, c’est la première fois qu’on m’invite à me positionner publiquement sur une situation comme celle de l’investissement de 26 millions$ au Zoo sauvage de Saint-Félicien.\nEst-ce que cette annonce du premier ministre est une bonne chose pour le Saguenay Lac-Saint-Jean? Absolument! Non seulement ne rien faire aurait été une très mauvaise chose, mais le moment est bien choisi pour obtenir de bons résultats rapidement.\nJe me permets de nous faire à tous une suggestion: ne manquons pas cette occasion! Je suis un entrepreneur, donc vous dire que je n’approuve pas un projet qui représente un investissement de 32,5 millions sur cinq ans dans ma région serait vous mentir. Quelle région du Québec refuserait un investissement du genre?\nNul n’est prophète dans son pays. Vous allez me dire que l’argent aurait pu être investi ailleurs, dans d’autres secteurs auxquels vous croyez. Je comprends. Mais n’oublions pas qu’en matière de développement économique, la diversification demeure la clé. On s’est fait jouer des tours en n’ayant pas assez diversifié notre économie par le passé. Ne répétons pas la même erreur.\nPourquoi le tourisme, maintenant? Parce que pendant que d’autres industries vivent des moments difficiles, le tourisme international connaît une croissance mondiale annuelle de 5%, qui se maintiendra à plus de 3% pour les 15 prochaines années au moins. Parce que l’industrie touristique, car il s’agit bien de cela, une industrie, est à elle seule génératrice de 12,4 milliards$ en recettes annuellement, représente plus de 32 000 entreprises, dont une majorité de PME, qui soutiennent quelque 345 000 emplois dans la province. Parce que c’est un moteur de développement qui offre un retour sur investissement dont le Québec n’a pas les moyens de se passer. Chaque dollar public investi en tourisme au Québec retourne 7 dollars directement dans les coffres de l’État.\nPourquoi le zoo? Parce que c’est le bon joueur, au bon endroit pour de bons résultats. On n’y pense pas toujours comme ça, mais l’industrie touristique est un produit d’exportation. Le troisième de la province en fait. Quand des touristes de l’extérieur viennent chez nous, ils amènent de l’argent neuf. Et pour qu’ils viennent, il faut offrir des produits de qualité et surtout se renouveler. Le zoo est ce genre de produit porteur.\nParlons franchement… Trouvez-vous que le Québec se compare avantageusement au niveau des produits offerts avec le Canada, les États-Unis, l’Europe, l’Asie? On peut toujours faire mieux, n’est-ce pas? Il faut constamment se renouveler. Et ce n’est pas seulement en tourisme. Parlez-en à l’industrie de l’aluminium, aux papetières, aux manufacturiers, aux commerces de détail. Ils doivent sans cesse innover pour demeurer compétitifs. Un produit touristique n’y échappe pas, il doit suivre les tendances pour maintenir son achalandage.\nSi le zoo avait eu une subvention pour le maintenir en vie artificiellement, parce que c’est le zoo, mon opinion serait tout autre. Mais cette organisation a fait un exercice de planification et une analyse des tendances pour monter un projet porteur. Des projets comme ça, amenez-en, et ce, partout au Québec! Plus la province aura à offrir, plus il y aura de l’intérêt pour la destination.\nPour soutenir les programmes sociaux, il faut générer de la richesse. Eh oui, faire de l’argent, le mot que personne ne veut dire. Tout le système est basé sur cela. Si nous ne faisons pas d’argent, rien ne fonctionne, tout s’écroule. Pour faire de l’argent, très souvent, il faut investir. Beaucoup d’entreprises le font. Et c’est ce qui a été fait dans ce cas. À nous maintenant de nous assurer que cet investissement collectif rapporte à la région et à tout le Québec.\nVoir l’article paru dans La Presse


Jeux dangereux: soyons vigilants. | Ecole Saint Vincent de Paul Maternelle et Elémentaire\n«\tJeux dangereux: soyons vigilants. »\t23 Nov 2015\nLes jeux dangereux ne sont pas des jeux\nLes jeux dangereux sont toujours présentés par les enfants comme anodins. Les conséquences de ces jeux peuvent être dramatiques. Ces jeux peuvent concerner tous les enfants, à moment un ou à un autre de leur scolarité.\nOn distingue deux types de «jeux» dangereux : les «jeux» de non-oxygénation et les «jeux» violents.\nLes jeux de non oxygénation (tomate, foulard, etc): Ils se pratiquent en petits groupes, voire seul. En général, il n’y a pas d’agresseur ou d’agressé car les rôles peuvent s’inverser.\nLes jeux violents sont soient intentionnels soient contraints.\nLors de jeux intentionnels, les jeunes participent de leur plein gré. Un objet est lancé dans le cercle de jeu et le joueur qui ne le rattrape pas est roué de coups, ou alors un joueur se jette sur les autres (savate, taureau, etc).\nLors de jeux contraints, le jeune qui subit la violence des autres ne le choisit pas de son plein gré. Ces jeux où le participant est clairement une victime, se nomment jeu des cartons rouges, de la ronde, de la mort subite, happy slapping.\nSoyons attentifs et à l’écoute\nLa direction, les enseignantes et le personnel sont vigilants dans leur surveillance de la cour. Il nous appartient à tous d’être attentifs aux signes éventuels, d’écouter nos enfants et de les sensibiliser risques de ces pratiques.\nTraces suspectes sur le cou (parfois camouflées);\nLien, corde, ceinture traînant sans raison auprès du jeune;\nMaux de tête parfois violents, douleurs auriculaires;\nRougeurs suspectes au visage;\nBruits sourds dans la chambre;\nQuestions posées sur les effets, les sensations, les dangers de la strangulation.\nSi vos enfants sont témoins de jeux de cet ordre dans la cour, signalez-le à la communauté éducative. Merci à tous de votre écoute et de votre vigilance.\nDes vidéos sur le site de france 5 : http://www.curiosphere.tv/nuage/961-1-jeu-du-foulard\nLa brochure du ministère : http://media.education.gouv.fr/file/51/6/5516.pdf\nLa brochure de l’APEAS (Association de Parents dEnfants Accidentés par Strangulation) : http://www.jeudufoulard.com/pdf/br_apeas.pdf\nAssociation Française de Promotion de la Santé dans l’environnement scolaire et universitaire:L’AFPSSU


L’acquéreur d’un bien immobilier peut il déduire de ses revenus fonciers les frais de mainlevée d'hypothèque contractée par l'ancien propriétaire et mis à sa charge contractuellement ? CAA Bordeaux 9 avril 2009 n° 08-96, 4e ch., Louise\nRevenus fonciers : Peut on déduire les frais d’abonnement à une revue spécialisée en gestion immobilière ? Réponse ministérielle du 25 juin 2009\nIR : Revenus fonciers loyers impayés.\nA la suite d’un achat de terrain, le nouveau propriétaire avait déduit de ses revenus fonciers issus de la location du bien acquis, des frais de radiation d’hypothèque grevant ledit terrain. Cette hypothèque avait été contractée par le précédent propriétaire. Lors de la vente, un accord avait été passé entre le vendeur et l’acquéreur selon lequel les frais de radiation de l’hypothèque seraient pris en charge par l’acquéreur. L'acquéreur soutenait, sans en apporter la preuve, que la banque lui avait imposé de prendre en charge ces frais afin de lui accorder un emprunt.\nDans un arrêt du 9 avril 2009, la Cour d’Appel Administrative de Bordeaux a rappelé que si les dispositions de l'article 31 du CGI autorisent la déduction du revenu brut foncier des intérêts de dettes contractées pour l'acquisition d'une propriété et, par voie de conséquence, des frais accessoires auxdits intérêts, tels que les frais d'actes hypothécaires, ces mêmes frais ne sont toutefois pas déductibles lorsqu'ils sont uniquement liés à l'acte d'achat ; qu'en supportant les frais de mainlevée de l'hypothèque qui auraient dû incomber personnellement à l'ancien propriétaire, l’acquéreur a versé un complément au prix d'acquisition d'un bien immobilier correspondant à une dépense en capital non déductible des revenus fonciers ; que, de plus, si les appelants soutiennent que la banque de l’acquéreur aurait imposé à celui-ci de prendre à sa charge les frais dont s'agit afin de lui accorder un emprunt, ils n'apportent, en tout état de cause, à l'appui de cette allégation aucun élément de nature à l'établir.\nIl en ressort que des frais d'actes hypothécaires contractés par l'ancien propriétaire d'un terrain et dont la mainlevée a été mise par convention à la charge de l'acquéreur constituent un complément de prix d'acquisition d'un bien immobilier correspondant à une dépense en capital non déductible des revenus fonciers.


Quentin raconte sa rencontre avec Julia Kerninon - Prix littéraire des lycéens et apprentis de la région Sud Provence Alpes Côte d'Azur\nAccueil/Actualités, Ambassadeurs, Auteurs, Rencontres/Quentin raconte sa rencontre avec Julia Kerninon\nQuentin raconte sa rencontre avec Julia Kerninon\nLauRieAsplanato2022-01-03T14:33:18+02:0015 décembre 2021|Actualités, Ambassadeurs, Auteurs, Rencontres|\nTexte écrit par Quentin Suteau, juré au lycée Val-de-Durance (Pertuis)\n“Ce jeudi 9 décembre, nous avons pu assister en visioconférence ou en présentiel à la rencontre d’une autrice appelée Julia Kerninon. Cette autrice a écrit de nombreux livres tels que Ma dévotion, Une activité respectable ou encore Liv Maria.\nNous avons pu rencontrer cette autrice dans le cadre du Prix de la Région Sud car son livre Liv Maria a été sélectionné. Le Prix littéraire de la Région Sud est un concours littéraire organisé par la région Paca pour des lycéens de la région.\nCette autrice est donc venue à notre rencontre pour nous présenter son livre et elle-même. En classe, nous avions déjà réfléchi aux questions que l’on aimerait poser à cette personne. J’ai trouvé cette expérience assez intéressante car nous avons rarement l’occasion de rencontrer les personnes qui écrivent les livres que nous lisons car la plupart du temps ils sont morts. Mais j’ai aussi trouvé intéressant le fait de pouvoir échanger sur sa vie et sur ce qu’elle avait vécu dans les autres pays où elle a habité. J’ai été surpris par le changement de culture des pays slaves quand elle nous racontait où elle a vécu pendant 1 an pour écrire l’un de ses livres mais aussi le fait qu’elle étale l’écriture de ses livres sur plusieurs années.”


Blog de ParanormalFake - Blog pour tous, avis et visite libres. - Skyrock.com\nBlog pour tous, avis et visite libres.\nPas de drague s'il vous plaît je ne suis pas là pour ça. Je souhaite simplement dire stop aux faux témoignages.\nLe paranormal est un sujet sérieux.\n__Votre avis m'intéresse aussi bien au niveau des sujets à traiter que de votre histoire personnelle. N'hésitez pas à vous exprimer, à donner vos opinions ou vos désaccord sur un sujet.\n__Si vous avez envie de voir un sujet spécifique abordé sur ce blog (concernant le paranormal bien évidemment) faites le moi savoir et j'effectuerais des recherches pour répondre au mieux à vos questions. Tenir un blog de ce genre seul n'est pas une mince affaire quand on ne sait pas ce qu'attendent les lecteurs.\n▬ J'ai 19 ans et vous pouvez m'appeler Cry.\n▬ J'ai été passionnée par le paranormal il y a quelques années.\n▬ Je créé ce blog pour dénoncer la crédulité face au paranormal.\nJe ne souhaite pas donner mon vrai nom, je pense que c'est inutile.. Je suis une fille renfermée, discrète et patiente mais derrière mon écran, mon sale caractère prend le dessus et j'en profite pour m'exprimer. Rappelez-vous que personne ne pourra jamais vous enlever votre liberté de penser ☺\n▬ Il est ouvert à tous.\n▬ Il sera mis à jour régulièrement (je tâcherais de tenir cet engagement au mieux).\n▬ Il donnera des explications rationnelles.\nJ'entend par là que nous trouvons beaucoup d'histoires sur le net (entre autres supports) qui traitent du domaine du paranormal. Il y a des témoignages, des photos, des films et autres "preuves" plus ou moins tangibles. Je n'affirme pas que chacune de ces histoires possèdent une ou plusieurs explications logiques. Cependant, je vous invite à faire attention à ne pas tirer de conclusions hâtives. Certains évènements ont des sources qui sont loin d'être paranormal et nous allons pouvoir tirer cela au clair.\nSi je dis "nous" c'est parce que j'aimerais que tout le monde puisse participer. Mes articles soulèveront peut être des questions, des contradictions ou des débats. Je suis ouverte à tout vos commentaires constructifs et répondrais avec joie.\n_____-_▬ A vous de parler\n▬ Présentation____.--______*_ ▬ Sommaire ____.--______*_ ▬ Lexique\n_____-_▬ Introduction_______.____*_ ▬ L'attrait pour le paranormal._ ▬ Vrai ou Faux\n___-___▬ Explication(s)______.______ ▬ Sur le terrain____.--______ ▬ Phénomène(s)\n___-___▬ Légendes urbaines____.._..___▬ Explication(s)____.-______ ▬ Histoire\nAfin de ne pas tout mélanger et pour savoir ce que signifie exactement les termes que je vais utiliser, je met à votre disposition un rapide lexique. La plupart des termes seront réexploités et réexpliqués dans de prochains articles Si certains mots vous manque, n'hésitez pas à me le faire savoir. (Mes définitions viennent de dictionnaires ou d'encyclopédies en lignes et de Wikipédia)\n___▬ Cryptozoologie: Nom féminin singulier\nDésigne l'étude des animaux dont l'existence n'a pas été prouvée, tels le « dauphin du Sénégal » ou, plus connus, le yéti et le monstre du Loch Ness, voire des animaux supposés éteints.\n___▬ Cryptobotanique: Nom féminin singulier\nDésigne l'études des plantes dont l'existence est suspectée mais n'a pas été prouvée scientifiquement\n___▬ Fake: De l'anglais "Faux"\nDésigne globalement quelque chose de faux, de truqué.\n___▬ Légende urbaine:\nDésigne une histoire moderne, pouvant emprunter à tous les genres (anecdote, horreur, blague, etc.) et se répandant de proche en proche par le bouche à oreille ou par courriel. Elle est dénommée aussi légende contemporaine et se rapproche de la rumeur, du canular...\n___▬ Orbes: Nom féminin pluriel\nDésignent des taches blanches, souvent blanchâtre et de forme circulaire qui apparaissent parfois sur les photos. Il s'agit d'un phénomène de réflexion optique circulaire apparaissant aussi bien sur les photos argentiques, numériques ou même polaroïd. Les orbes sont à l'origine d'une croyance populaire célèbre qui dit qu'il s'agirait d' "esprits".\n___▬ Paranormal: Adjectif masculin singulier\nDésigne un phénomène inexpliqué par la connaissance scientifique et, que l'on tente d'attribuer à des forces inconnues.\n___▬ Paréidolie: Nom féminin singulier\nDésigne un type d'illusion qui fait qu'un stimulus généralement visuel, vague ou ambigu, est perçu par un individu comme clair et distinct et est rapproché d'une forme physique connue. L'exemple le plus probant est celui des illusions d'optique.\n___▬ Pyrokinésie: Nom féminin singulier\nDésigne le contrôle et la création de feu ou d'une forte source de chaleur par l'esprit. Le nom est composé des racines grecques -pyro qui signifie le feu et de -kinesis qui signifie le mouvement.\n___▬ Rods: De l'anglais "tiges" ou "baguettes"\nDésigne des formes allongées, floues et lumineuses apparaissant sur certaines photos ou traversant rapidement le champ de vision de certaines vidéos. La plupart ne sont que des insectes réfléchis par la lumière.\n___▬ Spiritisme: Nom masculin singulier\nDésigne une doctrine datant du 19e siècle qui affirme la communication possible avec l'esprit des morts. Ce terme désigne également les pratiques diverses pour réaliser cette communication.\n___▬ TAPS (The Atlantic Paranormal Society):\nDésigne une entreprise bien particulière, consacrée à la chasse aux fantômes. Ses membres parcourent les États-Unis avec un important équipement pour confirmer si un lieu donné est hanté ou non.\n___▬ Télékinésie: Nom féminin singulier\nDésigne la science qui consiste à déplacer un objet uniquement en se servant de la force de la pensée.\n___▬ Ufologie: Nom féminin singulier\nDésigne l'étude des Objets Volants Non Identifiés (OVNI) de manière amateur au travers de photographies, de témoignages, de traces sur le sol, etc.\n___▬ Xénobiologie: Nom féminin singulier\nDésigne une sous-discipline naissante de la biologie synthétique qui étudie et vise la mise au point de formes de vie étrangères à celles qui sont connues sur Terre.


Maman Baobab: 13 mars, journée nationale de l'audition\n13 mars, journée nationale de l'audition\nC'est l'occasion de faire un focus sur la question si vous n'y êtes pas déjà sensibilisés (Ici) et de vous présenter deux imagiers qui illustrent la langue des signes et permettront d'apprendre quelques mots et même un peu plus. L'idée ? Faire le lien entre le monde des sourds et des malentendants et celui des entendants, mais pas seulement. De plus en plus de parents se mettent à signer avec les bébés et enfants bien entendants pour permettre à des enfants trop jeunes pour être déjà dans le langage oral de pouvoir s'exprimer et se faire comprendre. C'est une des missions que se donne l'association Signe avec moi ( www.signeavecmoi.com ) qui fait promotion et formation autour de la langue des signes. Le bébé ou le jeune enfant signera alors émotions, sensations, envies et besoins, avant même de pouvoir les exprimer par oral.\nÉtrangement, la vie a fait que bien que concernée par la surdité d'un enfant, avec son papa, nous ne nous sommes pas penchés sur la langue des signes, non encouragés par le spécialiste ORL qui suivait notre enfant à l'époque. Dommage. Il avait minimisé la situation et je le regrette aujourd'hui. Cela aurait sûrement pu apaiser quelques situations compliquées. L'avantage reste que l'enfant est très porté sur la communication verbale (et est d'ailleurs très bavard aussi), fait de l'éveil musical, chante à peu près juste et a toujours d'ailleurs mis beaucoup de musicalité dans son verbiage et plus tard dans ses phrases. (Du volume et des grognements aussi, hein, faudrait pas que vous imaginiez que l'atmosphère est douce, calme et feutrée). Sur les conseils de (l'excellente) orthophoniste qui le suit depuis son plus jeune âge, nous commençons à apprendre une méthode phonétique gestuelle qui permet d'affiner la perception des sons pour les répéter et les transformer en écrit, bien sûr, bientôt le CP. On a commencé tranquillement à décortiquer quelques mots, dont Maman et Papa, bien entendu(s) ! Mais il faut que je continue à les apprendre pour les lui transmettre. Au boulot, Wonder Mum. En attendant, je vous laisse découvrir de précieux ouvrages.\nMon imagier de la Langue des Signes Françaises d'Olivier Marchal et Thomas Tessier. Classés par rapport au nombre de doigts utilisés dans les mots proposés, cet album est une petite merveille pour aborder la LSF. Soeur, d'accord, lumière, sucre, difficile, secret, apprendre, clown, crier, merci, fruit, content, soleil, mais aussi l'alphabet manuel, quelques phrases, le vocabulaire est aussi varié qu'inattendu parfois (tortue, chenille...) et permet de s'initier de manière facile, pédagogique et ludique à la langue. Simples et explicites les illustrations sont doublées pour chaque mot, adjectif ou verbe et permettent de le visualiser et de le signer. L'album est très abordable, facile à prendre en mains et permet de goûter à la LSF par le jeu et donne envie de continuer !\nSignes, l'intégrale de Bénédicte Gourdon et Roger Rodriguez, collectif d'auteurs. Wouaw ! Quel imagier ! Dix ans d'existence, dix imagiers thématiques chez Thierry Magnier sur des thèmes privilégiés par les enfants : animaux, gourmandises, émotions, voyage, maisons, indiens, mer, école, Noël, ABCD. Ils sont regroupés ici dans un album unique, l'Intégrale. Un livre absolument génial, d'une très belle qualité d'édition et dont chaque opus de la collection a la particularité d'avoir été conçu par un duo entendant, malentendant. Les illustrations variées, colorées, gaies signées par dix illustrateurs différents forment un joyeux kaléidoscope. J'ai particulièrement aimé celles de Lili Scratchi (Noël), d'Olivier Latik (la mer) et de Chamo (ABCD signes). Chaque mot ou notion est présenté sur une double page, à gauche il est écrit et signé, à droite il est illustré par une image. Dense et incontournable autant pour les entendants que pour les malentendants, c'est un chouette *** coup de cœur***.\nLes 5 sens d'Elisabeth Marrou et de Marie Voyelle. Parler de l'audition me permet de vous présenter le dernier album de la collection Ma Baby Encyclopédie Larousse dans lequel les sens sont présents dans tous les sens ou presque : "tu vois quoi, tu entends quoi ? Tu sens quoi ? Tu goûtes quoi ? Tu touches quoi ? Avec tes cinq sens, tu découvres le monde qui t'entoure!". Le documentaire présente également le handicap en prenant l'exemple d'une personne aveugle : canne blanche, chien guide, braille sont ainsi présentés. Une double page propose aussi d'explorer les sens aiguisés des animaux. Comme tous les albums de la collection, celui-ci se termine par des jeux et un puzzle.\nLibellés : CNED, Coup de cœur, Différence, Editions Circonflexe, Editions Larousse, Editions Thierry Magnier, handicap, surdité\nPépita 15 mars 2014 à 08:37\nil me semble que le premier dont tu parles ne soit plus disponible actuellement. A vérifier ?\nDrawoua 18 mars 2014 à 23:34\nJe demande à l'attachée presse et je te redis...\nDrawoua 19 mars 2014 à 22:21\nJ'ai donc eu confirmation de la Maison, le livre est bien disponible : )


Le génocide des tziganes - L'Holocauste oublié - forum "Livres de guerre"\nEdition du 23 janvier 2012 à 12h14\nLe génocide des tziganes de Francis Deleu le mercredi 07 juillet 2010 à 12h29\nIl est vrai que l'historiographie est relativement discrète sur l'extermination des Tsiganes par les nazis. Et pourtant lorsque l'on lit des témoignages de déportés, les Tsiganes sont régulièrement mentionnés au détour d'une phrase. Ainsi, ayant à peine entamé "L'histoire d'Eva" de Eva Schloss [*] arrêtée à Amsterdam le 11 mai 1944 et déportée quelques jours plus tard à Auschwitz :\n- p. 78 - Eva Schloss est internée à Westerbork:\nLes détenus de Westerbork étaient en majorité juifs, avec quelques chrétiens qui avaient caché des Juifs. Il y avait aussi un groupe de tsiganes que les nazis trouvaient aussi détestables que les Juifs.\n- p. 84 - Le jour du départ vers Auschwitz :\nComme nous nous approchions du train, nous pûmes voir les premiers wagons remplis de tsiganes - des hommes négligés et de femmes portant des bébés et des bambins, les enfants plus grands pendus aux jupes de leur mère.\nMentionnons aussi le livre récent de Marie-Christine Hubert et Emmanuel Filhol, Les Tsiganes en France : un sort à part 1939-1946, Perrin, 2009.\nA l'initiative de Daniel Laurent, Marie-Christine Hubert, spécialiste de l'histoire des Tsiganes pendant la Seconde Guerre mondiale, a publié un article intéressant sur le site Histoquiz : Le génocide des Tsiganes\n[*] Eva Schloss, une amie d'Anne Frank, fut arrêtée par la Gestapo d'Amsterdam et déportée à Auschwitz. Elle et sa mère réchapperont de l'enfer tandis que son père et son frère n'en reviendront pas. Après la guerre, la mère de Eva épousa Otto Frank. En 1988, Eva Schloss publia son récit en anglais Eva's Story, traduit en français en 2009 et publié aux éditions "Le cherche midi" sous le titre "L'histoire d'Eva - Les mémoires de la demi-soeur d'Anne Frank".\n1 Un petit peu plus qu'une initiative de Daniel Laurent 10 juil. 2010 11h00\n2 "La part de l'autre" de Francis Deleu 10 juil. 2010 12h46\n3 Contraint et force :-)) de Daniel Laurent 10 juil. 2010 14h56\nParticiper à l'ensemble du débat sur L'Holocauste oublié


Patrimoine : Visitez Château-Queyras... ! - Jean-Pierre Rissoan\nPatrimoine : Visitez Château-Queyras... !\npublié le 14 sept. 2018, 08:39 par Jean-Pierre Rissoan [ mis à jour : 15 avr. 2021, 07:24 ]\nVISITEZ CHÂTEAU-QUEYRAS !!! C'est un patrimoine en danger. Les propriétaires -privés - n’arrivent plus à l'entretenir suffisamment, n'ont pas les moyens d'effectuer les investissements qui pourraient créer les offres touristiques capables d'attirer les spectateurs, bref, le château est à vendre mais il n'y a personne d’intéressé... surtout pas les collectivités locales dont les ressources sont épuisées par le pouvoir central macronien.\nLe Château est bâti sur un verrou glaciaire qui coupe la vallée du Guil.\nCe document est parfait à l’exception d'un erreur : le Château date du XIII° siècle -construction féodale typique - et de la fin du XVII° siècle : c'est le grand VAUBAN qui l'a complété et perfectionné.3. Formation territoriale de la France (3ème partie). Louis XIV et Vauban. Il y eut des ajouts ultérieurs. Donc, oubliez le XVI° siècle ! la photo est à l'emplacement d'un observateur qui arrive de l'Ouest et se dirige vers la frontière italienne à 'Est. En passant à gauche du verrou, il longe donc la façade NORD.\nLl'on voit bien ces deux époques fondamentales de l'histoire du château dans ce document :\nAu centre, sur la hauteur, le château médiéval avec ses tours rondes et son donjon. Les constructions de Vauban sont plus basses. Au pied, les maisons des habitants du village qui, autrefois, bénéficiaient du droit de refuge en cas d'invasion. Paysage médiéval typique.\nCette doublette architecturale (XIII° - XVII° siècles) est dessinée sur ce plan : en rouge la partie la plus ancienne .\nRassurez-vous, je n'ai pas fait d'erreur j'ai simplement orienté le croquis de la même façon que l'ont fait les propriétaires actuels du château dans le document distribué aux visiteurs et que voici :\nsources : 1) Queyras-passion magazine, n°21, année 2018 ; www.queyras-passion.com\n2) distribué à l'entrée payante du château , Éditions du Fournel ; 04.92.23.15.75.\nPUISQUE VOUS ÊTES INTÉRESSÉ(E) = "Les amis de Fort Queyras, mairie, 05 350 CHATEAU-VILLE-VIEILLE " Tel. / 06.26.52.49.32. ; contact@amis-fort-queyras.com


Le principal objectif de ce cours est de découvrir et de nous familiariser avec le Plus en détail. Merci donc d’utiliser cette fonctionnalité afin de faciliter la navigation et la recherche d’informations de tous sur le forum. Récupération des données d’un formulaire. Décompressez le fichier de package téléchargé sur votre propre ordinateur à l’aide de WinZip ou d’un outil de décompression natif. Module de Formation Personnalisée: Une base de données contient une ou plusieurs tables, chaque table ayant un ou plusieurs enregistrements Exemple.\nRéussir son site e-commerce. Objectif de l’ouvrage 13 2. Je conseille donc de rester à la dernière version 2. Nous avons notamment codé nous-mêmes Plus en détail. Merci donc d’utiliser cette fonctionnalité afin de faciliter la navigation et la recherche d’informations de tous sur le forum. Le langage php 1.\nSujets non lus Messages du jour Recherche avancée Liste des membres. Tout Aujourd’hui La semaine dernière Le mois dernier. Pas de demande de support par MP.\nS’il n’y a pas de solution, c’est qu’il n’y a pas de problème Devise Shadok. A quoi ça sert?\nSi vous deviez oublier de porter cette mention, nous nous permettrons de le faire à votre place L’exactitude et l’exhaustivité de ce script ainsi que la documentation ne sont pas garanties et aucune responsabilité ne sera acceptée pour tout dommage, questions ou confusion provoquée par l’utilisation de ce script. FPA n’est actuellement pas compatible avec des sites Joomla qui ont eu leur fichier configuration. Décompressez le fichier de package téléchargé sur votre propre ordinateur à l’aide de WinZip ou d’un outil de décompression easyphhp.


Ristorante Pizzeria Perbacco, Locarno - Menu, prix et avis restaurant - Tripadvisor\n205 avisNº 6 sur 90 restaurants à Locarno$$ - $$$ItaliennePizzaMéditerranéenne\nVia G. Cattori 4, Locarno 6600 Suisse+41 91 601 07 99Site WebMenu\nNo 4 sur 53 Italienne à Locarno\nNo 6 sur 90 Restaurants à Locarno\nVia G. Cattori 4, Locarno 6600 Suisse\nNous y sommes allés un soir de semaine, l'établissement était déjà assez rempli mais on nous a tout de même trouvé une place (bien que sans réservation de notre part). Personnel parlant assez bien le français, efficace et attentif. La prise de commande a été...promptement réalisée et nos pizzas n'ont mis que quelques minutes avant d'arriver sur la table. Très bonne qualité de pâte, très digeste à mon goût, jolie garniture et cuisson impeccable. Prix corrects pour le Tessin, également en ce qui concerne le vin. Pas de fausse note; pour nous c'était un moment très agréable. Bonne adresse à conserver dans son carnet pour un prochain passage !Plus\nCarte typique et variée, proposée à tous les porte-monnaies et à toutes occasions. Personnel sympathique et souriant, une adresse à ne pas manquer à Locarno!\nDeuxième visite dans ce restaurant à quelques mois d’intervalle. Un vendredi soir et nous n’avions pas réservé mais le personnel très sympa nous a trouvé une table. Commande prise rapidement et les plats sont arrivés rapidement. Très bonne cuisine italiennne accompagnée d’une bonne bouteille de...rosé italien (un peu chère comme toujours en Suisse) et nous reviendrons certainement !Plus\nRestaurant à côté de la Debarcadere\nHonnêtement, on ne serait jamais entré dans le restaurant, s’il n’avait pas été conseillé par l’hôtel Ibis. C’était très bien et nous y avons passé trois soirs de suite. La carte de l’automne (chasse) était très bonne, avec le risotto aux myrtilles et foie gras,...le sanglier et le cerf. Les curries sont bonnes, en tout cas celui au poulet. Les cartes d’agneau sont corrects.Plus\nLent, lent, lent mais bon\n🕧Super déçu. Arrivé vers 19h00, il y a du monde mais ça va. 🕑On nous trouve une table pour 6. Après 5 minutes, on reçoit la carte. 🕖Le choix est fait. Le serveur nous propose une focaccia parce que pour la viande, il va y...avoir 20 minutes d'attente. On accepte. 35 minutes, la focaccia arrive🕙, nos plats encore 30 minutes plus tard. Sauf les pâtes de ma fille qu sont arrivés quand j'avais presque fini moin plat... 🕦 Pour résumer, la nourriture est bonne mais il faut prendre son mal en patience... et vérifier la note (bon tout le monde peut se tromper)😉Plus\nAmbiance chaleureuse ,tres bon service ,un peu long mais c etait normal le restaurant complet. Tres bonnes salades ou l on se serre de tres bons plats ,le risotto au merlot et saucisse excellent a se relever ,pizza de tres bonne qualite et un service...impecable et d une grande gentillesse . Bref tres bon mais un peu cherPlus\nDécouvert sur tripadvisor, nous sommes pas décus de cette découverte : personnel parlant 3 langues (it, fr, de), nourriture excellente (conseil: pollo al curry rosso), service rapide et agréable et restau bien situé pas loin de la piazza grande. On le recommande et merci Tullio...super service!Plus\nObtenez des réponses rapides du personnel et des anciens clients de Ristorante Pizzeria Perbacco.