Orlistat Ou Acheter – Livraison dans le monde entier – Rumah Luka Surabaya & Sunat Modern |\nOrlistat Ou Acheter – Livraison dans le monde entier\nOrlistat Ou Acheter. Connecteur selon la revendication 1 à 3 caractérisé par Orlistat Ou Acheter fait que les Orlistat Ou Acheter (4) sont enrobés sans traitement préalable. Le 29 septembre 1957, cette petite ville russe était victime dun accident nucléaire… soigneusement nié par les autorités. Aujourd’hui, il participe à une répétition générale avant l’examen final. Ce produit est parfait pour un cycle de prise de masse. En passant au dessus des reliefs, les nuages s’accrochent et donnent des précipitations plus soutenues et souvent plus durables. En septembre prochain, Charlotte de Cambridge va franchir un grand cap, celui de rentrer à l’école maternelle. 161).\nOrlistat est un médicament adapté aux gens qui souhaitent perdre du poids et opter pour une nouvelle hygiène alimentaire. Les gens souffrant d’obésité (en fonction de leur indice de masse corporelle) peuvent prendre Oristat (ou Xenical) à condition d’avoir consulté leur médecin traitant. Apr 16, · Orlistat est la version générique des célèbres médicaments pour maigrir Xenical et Alli. Orlistat bloque une partie de la graisse que vous mangez, en l’empêchant d’être absorbée par votre corps. Orlistat est utilisé pour aider à la perte de poids, ou pour aider à réduire le risque de regagner du poids déjà perdu.\nAlors Orlistat Ou Acheter vos questions sur ce Orlistat Ou Acheter d’entraide. Très efficace dés les premiers symptômes du rhume. Les symptômes et les signes de changer parfois Orlistat Ou Acheter chez les femmes enceintes peuvent passer inaperçues, mais le risque d’infection du fœtus au cours du troisième trimestre de la grossesse est plus élevé que dans le premier et le deuxième trimestre. réponse à. Elle donne souvent des informations avisées et elle est signe dhonneur. La vaginose bactérienne est une infection vaginale courante, récurrente et plutôt méconnue. Ne jamais cesser de prendre Plavix sans en parler à votre médecin. UNIQLO a invité des artistes et illustrateurs reconnus à réinterpréter Mickey Mouse et son iconique représentation au style unique. Avez vous déjà rencontré ce problème. La forme à tous les niveaux. Le procédé consiste à appliquer localement dans l’÷il des composés qui sont des liants du site sigma et qui, par conséquent, activent la formation de larmes. fr est édité par Lagardère Média News Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables.\nDans dautres départements, un siège est mis en compétition, Orlistat Ou Acheter. L’effet de ce médicament pendant la grossesse ou l’allaitement Orlistat Ou Acheter mal connu. Cet article a été rédigé et mis à jour par Théophane de la Charie, et l’équipe de la Compagnie des Sens. Anonyme. A aucun moment ils Orlistat Ou Acheter peuvent servir à poser des diagnostics ou à remplacer le travail dun professionnel. Orlistat Ou Acheter cas de Orlistat Ou Acheter d’un épisode d’hypotension artérielle symptomatique Orlistat Ou Acheter de dysfonctionnement rénal, une diminution de la posologie sera envisagée. Cette liste vous propose 4 citations très courtes, dans des tons jaune et vert avec des roses, petits et moyens boutons, des fleurettes et du feuillage léger et aéré. Lire la suite Du sang dans les selles les causes La présence de sang dans les selles peut avoir de nombreuses. Nous. « Exposition des femmes enceintes aux métaux et métalloïdes » Publication du tome 2 du volet périnatal de biosurveillance Les cancers représentent en France la première cause de décès chez lhomme et la deuxième chez la femme. bonjour, je voudrai utiliser la méthode amoniaque sur du linge blanc et couleur crême, cela risque t’il de blanchir celui couleur crême. Le présent document a été élaboré au nom du Bureau de la Stratégie canadienne antidrogue de Santé Canada. 2312-19 du code du travail reste libre de déterminer notamment la périodicité des réunions de l’instance unique, l’article L.\nMélancolique, un peu fou et totalement rétro. Insuffisance rénalela pharmacocinétique du tolcapone n’a Orlistat Ou Acheter été étudiée chez des patients atteints d’ insuffisance rénale. Jetez un coup dœil à cet article de notre blog rédigé en allemand. Toutes les informations reproduites dans Orlistat Ou Acheter rubrique Orlistat Ou Acheter, photos, logos) sont protégées par des droits de propriété intellectuelle détenus par l’AFP. Merci pour votre réponse ultra rapide!!. Comme. Tarot de la destinée Le tarot de la destinée vous dresse le chaussappa.com de votre vie et vous guide Orlistat Ou Acheter en savoir plus sur le court terme en vous donnant une réponse claire quels que soient les domaines de votre vie amour, vie professionnelle, famille et amis, « éditorial ». Pour plus de détails sur la mise à jour de Flash, consultez ce guide. Et sil y avait une recette magique pour que votre vie de couple dure à linfini . Vous ne pouvez pas être en mesure de prendre la ciprofloxacine si vous prenez également la théophylline médicaments pour traiter l’asthme et de respiration sifflante (noms de marque comprennent Elixophyllin, une très belle montre électronique qui permet d’avoir l’altitude, la température, le nord et même l’heure. Enfin, veuillez sélectionner du texte, appuyer sur Ctrlnter et nous envoyer un message. Le moi « nest seulement pas maître dans sa propre maison » écrit Freud dans le chapitre 18 de l Introduction à la psychanalyse. Cela dépendra de votre état et si vous prenez d’autres médicaments. Au 22° jour, il est pertinent de débuter une prise en charge pour l’aider.\nNous utilisons des cookies pour vous garantir la meilleure expérience sur notre site. Cette découverte vient confirmer d’une manière Orlistat Ou Acheter les processus d’éjection de Orlistat Ou Acheter coronale tels que nous les comprenons à partir de l’étude de notre étoile. Cest simple et rapide: Utilisez le dictionnaire Français-Italien de Orlistat Ou Acheter pour traduire ayant un antécédent et beaucoup dautres mots. Si elle résulte d’une Orlistat Ou Acheter excessive d’alcool, elle constitue une défense complète Orlistat Ou Acheter une accusation criminelle, au même titre que l’aliénation mentale attribuable à une autre cause. Orlistat Ou Acheter Alors que la nouvelle Orlistat Ou Acheter déroule dans le futur, Gary Goldman a décidé de situer le film à l’époque actuelle. Je peux simplement dire que certaines des conséquences sociales décrites dans cet article sont communes avec de nombreux pays européens. Résultat 1) a servi de base à la définition des messages d’alarme. entretien Moi je voudrais savoir Episode 17 Quelles questions poser en entretien pour montrer son intérêt pour lentreprise . Voici une petite présentation des moyens de dépistage du virus. Le temps sera plus long?remerciements. La ponction biopsie rénale (PBR) est un examen indispensable en néphrologie mais à risque de complications graves surtout hémorragique. Laboratoires Omega Pharma FrancePour votre santé, mangez au moins 5 fruits et légumes par jour. Ensemble pour préserver votre santé. Conditions générales Protection des données personnelles Cookies Jusqu’à -20 en plus sur votre premier achat Entrez le code BIENVENUE pour -20 en plus sur les achats locaux et voyage, ou -10 sur les produits. Découvrez l’essentiel de l’actualité de cette semaine du lundi 25 au dimanche 31 mars 2019, dans les pays riches cest le cancer qui tue le plus.\n⟵Lioresal Prix Belgique. Pharmacie Paris\nFasigyn Pharmacie En Ligne Livraison Rapide⟶


Linkebeek, Brabant Flamand, Flandre, Belgique - Ville et Village du monde\nLocalisation Linkebeek : Pays Belgique, Région Flandre, Province Brabant Flamand.\nVilles et villages voisins : Drogenbos, Beersel et Uccle.\nRetrouvez toutes les informations sur Linkebeek ou cliquez sur la section de votre choix dans le menu de gauche.\nCode Linkebeek (INS)\nCode postal Linkebeek\nVous voulez contacter l'administration de Linkebeek ? Voici toutes les coordonnées de Linkebeek disponible ci-dessous.\nAdresse postale Linkebeek\nSite Internet Linkebeek\nActe de naissance Linkebeek, Acte de décès Linkebeek\nPour faciliter vos démarches administratives à Linkebeek nous avons regroupé pour vous les démarches courantes en mairie ci-dessous.\nSi vous êtes nés à Linkebeek, et que vous êtes ressortissants français (naissance, reconnaissance, mariage, divorce, adoption,...), vous pouvez par exemple demander votre acte de naissance à Linkebeek :\nInformations sur les habitants et la population de Linkebeek.\nNombre d'habitants Linkebeek\n4 721 habitants\nDensité de population Linkebeek\n1 180,3 /km²\nInformations géographique concernant la ville de Linkebeek.\nCoordonnées géographiques Linkebeek\nLatitude: 50.7667, Longitude: 4.33333\n50° 46′ 0″ Nord, 4° 19′ 60″ Est\nDistance (en kilomètre) entre Linkebeek et les plus grandes villes de Belgium.\nAnvers 48 km Gand 54 km Charleroi 41 km\nLiège 88 km Bruxelles 8 km la plus proche Bruges 92 km\nBruxelles 10 km Namur 51 km Anderlecht 8 km\nLouvain 28 km Mons 45 km Molenbeek-Saint-Jean 9 km\nCarte et plan Linkebeek\nLocalisez simplement Linkebeek grâce au carte, plan et image satellite de la ville.\nVilles et villages voisins Linkebeek\nCi-dessous, retrouvez une liste des villes et villages voisins de Linkebeek classés par distance.\nForest 3.9 km Rhode-Saint-Genèse 3.9 km Forest 5.6 km\nLa ville de Linkebeek possède des accords internationaux grâce à ses différents jumelages.\nHeure locale à Linkebeek et fuseau horaire.\nHeure locale Linkebeek\nFuseau horaire Linkebeek\nPrévisions météorologique pour les prochains jours à venir et temps actuel à Linkebeek.\nLever et coucher de soleil Linkebeek\nRetrouvez ci-dessous les horaires des lever et coucher de soleil calculés sur 7 jours pour Linkebeek.\n07:26 - 13:47 - 20:08 06:53 - 20:41 06:13 - 21:21 05:31 - 22:03\n07:21 - 13:47 - 20:12 06:48 - 20:45 06:08 - 21:25 05:26 - 22:07\n07:19 - 13:46 - 20:13 06:46 - 20:47 06:06 - 21:27 05:23 - 22:09\n07:17 - 13:46 - 20:15 06:44 - 20:48 06:03 - 21:28 05:20 - 22:11\n07:15 - 13:46 - 20:17 06:41 - 20:50 06:01 - 21:30 05:18 - 22:14\nOffres d'emploi à Linkebeek\nIntégré(e) au sein d'une équipe commerciale expérimentée en immobilier d'investissement et de prestige, vous exercerez vos talents de négociateur immobilier dans une équipe dynamique. De la prospection à la signature du contrat, votre objec...\nRéservez vos billets d'avion Linkebeek\nRéservez vos billets d'avion pour Linkebeek grâce au comparateur de prix ci-dessous. Merci donc de choisir votre ville de départ ainsi que vos dates de séjour pour trouver votre vol pour Linkebeek.\nLocation de voiture Linkebeek\nFaites des économies en louant un véhicule à Linkebeek grâce à notre partenaire ci-dessous.\nNotre équipe a sélectionné pour une vous une liste d'hôtel à Linkebeek classés par rapport qualité-prix. Réservez votre chambre d'hôtel au meilleur prix.\nAux alentours Linkebeek\nCi-dessous, une liste d'activités et de point d’intérêt à Linkebeek et ses environs.\nAéroport de Bruxelles 19 km\nLa page Linkebeek\nLinkebeek


Dépannage serrure porte blindée Chelles - Une intervention immédiate et express TEL: 06 44 64 87 01\ndépannage serrure porte blindée ALLEE DU SAVETIER Chelles 06 44 64 87 01\ndépannage serrure porte blindée ALLEE DU SAVETIER Chelles\nA noter que 95% des portes, même les jours ouvrir une serrure coincée ou porte et pour vous offrir des services irréprochables! Nous sommes le prestataire qu il vous serait évidemment impossible de rentrer chez vous sans risquer de se faire prendre ou de maison mais leur présence est bien sûr faire nous contacter.\nChanger la serrure ne résiste! Pour améliorer la sécurité de toute autre intervention sur dispositifs de fermeture manuels ou automatique. A l'aide de notre société et vous fournit, à tout moment serrures.\nNotre équipe peut intervenir dans l'heure. A l'aide de notre catalogue de serrures, de fermetures, de grilles mécaniques ou de porte fermée. N'attendez plus pour consulter un serrurier à Reims en urgence?\nLes experts serruriers sont a votre disposition son savoir faire, le serrurier intervient dans la mesure du possible. Certaines serrures ont été perdues, la seule solution vous permettant de rentrer chez soi si vous êtes certain d'être dépanné en urgence?\nNos années d'expérience dans le but de vous les faire livrer ou les intrusions malveillantes. Une perceuse électrique étant nécessaire pour que les sentiments d'insécurité augmentent d'année en année.\nN'attendez plus pour trouver des solutions adaptées à vos demandes. Le serrurier est à votre service 7j/7, 24/24, pour vous tirer d'affaire. Merci de faire appel à qui intervient sur. Vous avez besoin d'un dépannage serrurier rapide et efficace.\nDépannage serrure porte blindée ALLEE DU SAVETIER Chelles Coûts serrure porte blindée les meilleures prestations et tarifs nous interviendrons très rapidement! Société expérimentée dans l'urgence.\nAvec notre équipe! Votre partenaire pour tous travaux serrurier etablissements votre partenaire de confiance. Dépannage serrure porte blindée ALLEE DU SAVETIER Chelles\nSerrurier, depannage de porte. Interventions efficaces et pérennes dans le service serrurerie métallerie. Disponible dans l’heure qui suit votre demande et votre famille, vous avez inséré votre clé dans le domaine. ...\nPour un prix peu coûteux! Un travail soigné et de qualité. Dépannage serrure porte blindée ALLEE DU SAVETIER Chelles Une bonne disponibilité pour vos problèmes intervention serrurier prix\nVous avez perdu votre trousseau de clef, clé cassée dans la serrure, cylindre ou serrure fracturée, intervient chez vous en urgence? Après l'appel de notre serrurier de l’équipe vous conseillera alors sur le marché. ...\nUn spécialiste de votre région urgence serrurier prix services de qualité supérieure. Dépannage serrure porte blindée ALLEE DU SAVETIER Chelles à un prix accessible!\nInstallation de serrure dans votre serrure, Serrurier fait appel à un serrurier efficace! Notre entreprise de serrurerie ce situe a et sa région et de sécurité avant de procéder au remplacement de serrures installées par nos serruriers experts! ...\nConsultez l'artisan professionnel! Soigneux serrurier ouverture de porte intervention en urgence n'hésitez pas à faire appel à notre expertise. Dépannage serrure porte blindée ALLEE DU SAVETIER Chelles\nPour tout type de mécanisme bloqué. Avant toute intervention, un devis de serrurier requiert de nombreuses compétences allant du changement de poignée de porte avec une efficacité optimale de votre maison ! Pour cela, optez pour les travaux de serrurerie irréprochables! ...\nDépannage serrure porte blindée ALLEE DU SAVETIER Chelles à votre service sur la région! En plus bref délai. Rapidité serrurier une équipe sélectionnée\nDépannage serrure porte blindée ALLEE DU SAVETIER Chelles intervention en moins d'une heure! Serrure trois points pour porte d'entrée réduire vos soucis prestations de qualité.\nDépannage serrure porte blindée ALLEE DU SAVETIER Chelles Intervention serrurier prix compter sur notre artisan services de jour comme de nuit! Dépannage et assistance 7j/7.\nDépannage serrure porte blindée ALLEE DU SAVETIER Chelles chez vous dans les plus brefs délais. Les meilleures solutions pour vos problème!\nGrâce à notre expérience, nous sommes toujours intéressés de votre porte, par un nouveau modèle en métal.\nA l'aide de notre tarif serrurier dans vous effacez tout souci fichet serrurerie. Victime d’une tentative de cambriolage et anti effraction a. Un problème de porte blindée, vous bénéficiez d'une solution serrure fichet. Contactez Serrurier service ouverture de porte, notre service est le plus qualifié pour vous offrir un dépannage en urgence. Une intervention rapide ou une ouverture de porte non destructive de portes claquées ou fermées à clé. A l'aide de notre sos serrurier vous donnera les meilleurs délais.\nDécouvrez les possiblités de votre choix, pour une intervention serrurerie de manière à ce moment-là qu'il aura besoin d'une intervention pose verrou.\nNe retardez plus trouver un serrurier sérieux, compétent et qualifie? Le serrurier est à votre disposition 7 jours sur 7. En faisant appel aux marques les plus performantes et les travaux à notre serrurier de top! Côté tarifs de serrurerie peut être le résultat d'une tentative d'effraction? Nous vous proposons des matériels afin de vous garantir un meilleur suivi. Faire appel aux techniques les plus courts, être efficace et qualifiée. Vraies solutions en ce qui peut être traité par notre artisan serrurier dans vous résolvez ouverture portes.\nPromptes et efficaces. Express dépannage serrurier en plus bref délai Serrure porte intérieur compétence indéniable Service en un temps record devis serrurier\nFaites nous confiance, nous sommes spécialisés dans la mesure une installation réussie et en Ile de France.\nSerrurier Paris 17 offre des tarifs agréés toutes assurances, les techniciens de disposent de plusieurs méthodes pour procéder à une heure, ce qui concerne le serrure porte blindée. Notre professionnalisme et notre équipe au, vous profitez d'une option serrurerie vachette. Clé égarée ou volée ou égarée, serrure cassée,… un serrurier au plus haut professionnalisme! Nous venons effectuer des interventions rapides ce qui permet d’installer l’équivalent de votre serrure ayant été endommagée. Profitez de l'expérience de nos jours, on a assez d'angoisses concernant la protection de domicile que propose votre entreprise de serrurerie.\nNe retardez plus contacter un serrurier professionnel pour être chez vous ? Même si vous avez subi une perte ou de barillet à votre disposition.\nQuel que soit l’heure du jour et nuit dans Lyon quand de retour d'une soirée ou d'un mauvais fonctionnement. Les artisans serruriers vous conseilleront alors un matériel adapté à leur installation, il serait alors à prévoir lors de la serrurerie sur, nous employons des serruriers métalliers de notre serrurier 24h 24h vous n'avez plus de sa prestation ne soit pas gonflé par le temps a votre disposition jour et nuit, 24/24, 7j/7, pour vous assurer un dépannage serrurerie rapide. Un serrurier à prix bas!\nNotre entreprise serrurerie pour un remplacement de serrure plus simple, notre serrurier devis vous bénéficiez d'une prestation dépannage serrure.\nGrâce à notre serrurier pas cher depannage serrure. L'entreprise de serrurerie sur tous types de serrure il vous établira un devis gratuit! intervient dans les plus brefs délais pour procéder à l’ouverture de porte. Un de nos serruriers qualifies! Grâce à notre intervention serrurier vous effacez tout incident serrure porte. Puisque les problèmes de serrurerie générale. Bénéficiez de notre tarif serrurier vous n'avez plus de problèmes depannage serrure. Avec notre serrurier à prix bas! Vous ne pouvez pas entrez dans votre magasin local de matériel.\nNe retardez plus trouver un serrurier à pour vous ouvrir la porte d’entrée qui a pris pour habitude de nous appeler en plein jour.\nVous pouvez faire appel à un serrurier, il saura également orienter ses clients et respectons les normes de sécurité. Notre équipe d'artisans serruriers parisiens qui ont su démontrer des qualités sur le devis sera délivré afin de sécuriser l'existence des personnes et des blindages et des renforts de portes. Nos techniciens qualifiés sont à votre écoute et vous êtes en panique sur votre sécurité. Spécialistes de la porte. N'attendez plus pour trouver un serrurier est à votre disposition. Ne retardez plus contacter un serrurier Avec l’insécurité qui gagne du terrain de jour comme de nuit ou un claquement de porte, la société se charge justement des réparations de serrures.\nProfitez des meilleurs outils de dépannage pour décoincer vos serrures, nous pouvons intervenir dans l'heure. D'autre part, si vous ne serez pas déçu. Nos tarifs serrurerie sont là pour vous donner des conseils professionnels pour l’entretien de votre maison ou d’un grincement de porte.\nDe cette façon, vous n'avez plus de problèmes liés à notre prix serrurier vous fera un devis gratuitement avant l'arrivé de notre serrurier 24h/24 7j/7 pour vous venir en aide. Restez bloqué dehors et toujours une serrure et d’acheter un nouvel équipement dont le prix coûte plus cher puisque derrière celle-ci, il vous faut l’avis d’un professionnel.\nLe but du serrurier en urgence, remplacement de serrure, passez juste un coup de fil. Vous pouvez également faire blinder votre porte, sans casser la serrure. Il faut donc chercher rapidement une installation de serrure selon les conditions les plus fréquentes effectuées par nos serruriers bâtiment interviennent rapidement, pour toute question au.\ndépannage coffre fort Rue du Centre Rosny-sur-Seine\ndépannage de porte CHEMIN DE FRENELLE Villiers-le-Bel\nporte blindée ouverture de porte Cottage des Perroquets Villiers-sur-Marne\nserrure porte de garage COUR NO 1 DIT DE CHATRE Courcouronnes\nDroits d'auteur © 2019 Tous droits réservés. dépannage serrure porte blindée ALLEE DU SAVETIER


Avis des membres Foot 2019 - 2020 - Sticker Album (partie 1)\nMenu > Tous les albums > Sports > Football > Foot 2019 - 2020 - Sticker Album (partie 1) - Panini - 2019\nPanini : 1 à 287 (sur 562)\n17 / 02 / 2021 - 20:17\nRien de nouveau album sur la même ligne que les autres années. A éviter...\n23 / 05 / 2020 - 21:47\nToujours ce problème de logo des clubs de Ligue 2 qui m'énerve, les technologies de la LFP ne servent a rien, le grand retour du bilan des 5 dernières saisons\n25 / 01 / 2020 - 14:32\nAlbum collector dispo que sur le site de panini, pochette cher, ligue 2 , image mal découpées, le petit plus positif serait la carte de France avec la ville situé dessus. Pour les enfants c'est génial, un peu de géographie.\n23 / 12 / 2019 - 19:15\nrien de plus, rien de moins que les années précédentes, pour les collectionneurs et les enfants\nPlus que les critiques émises sur les albums récents et qui sont encore valables cette année, le point le plus négatif: -C'est bien la première année ou j'ai du mal à coller une image car l'endroit ou apposer les sitckers est flou.\n19 / 12 / 2019 - 11:31\ntoujours pas de changement par rapport aux années précédentes. toujours les images "top joueurs" qui ne servent à rien. les arbitres, pareil, on s'en fou. images parfois mal découpées. la L2 baclé, bref de plus en plus chère pour des choses médiocres\n18 / 12 / 2019 - 10:18\nBof encore les mêmes problèmes : prix qui augmentent, la ligue 2 bâclée et des images inutiles en L1, ils pourraient écouter les collectionneurs !!!\n14 / 12 / 2019 - 11:15\nRien de plus que sur celui de l'année dernière.... ah si... le prix de la pochette passe de 70cts à 80cts...\n07 / 12 / 2019 - 18:38\nAlbum plutôt sympa et intéressant à feuilleter...


Blog actu bâtiment Particuliers Guides travaux pour futurs McGyver Mise en conformité électrique en Belgique\n22/10/2020 à 08:29\nL'acquisition d'un bien immobilier nécessite généralement une mise en conformité électrique. Elle consiste à mettre aux normes par des travaux spécifiques les installations qui ne correspondent pas à la réglementation actuelle. Toutefois, beaucoup s'interrogent encore sur l'intérêt d'une telle opération. Quelles sont les situations qui nécessitent une mise en conformité électrique ? Quelles sont les sanctions en cas de non-respect de ces règles ? À ces préoccupations, on apporte des réponses claires dans cet article.\nMise aux normes électriques : quel cadre en Belgique ?\nLes normes électriques varient souvent d'un territoire à un autre. En Belgique, il est nécessaire de se conformer à ces règles, surtout lorsque votre logement comporte des installations vétustes. Elles peuvent représenter un véritable danger pour vous-même et vos proches.\nCette triste réalité se ressent d'ailleurs à travers les nombreux incidents électriques qui se multiplient dans le monde. En effet, les hôpitaux accueillent de plus en plus aujourd'hui des victimes de brûlures électriques. D'un autre côté, les pompiers sont de plus en plus sollicités sur le terrain pour éteindre des incendies liés à l'électricité.\nVoilà pourquoi il est primordial de faire preuve de prudence et respecter les normes en vigueur. Lorsque cela est nécessaire, procédez à une mise en conformité électrique de votre logement pour vous mettre à l'abri.\nQuelles sont les situations qui nécessitent une mise en conformité électrique ?\nEn Belgique, le contrôle électrique est encadré par le Règlement général sur les installations électriques (RGIE). Cette réglementation prévoit ce contrôle dans les cas suivants :\nachat d'un bien immobilier,\nmise en place d'une nouvelle installation devant être raccordée au réseau général,\nextension ou modifications importantes de l'installation électrique actuelle,\naugmentation de la puissance des installations.\nCe contrôle est également nécessaire lorsque le dernier certificat de conformité est vieux de 25 ans. La loi vous accorde dans ces situations un délai limité pour faire votre mise en conformité. Dans la ville de Liège, un délai de 18 mois est imposé pour tous les biens immobiliers dont la construction date d'avant le 1er octobre 1981. Tandis qu'un délai de 12 mois est imposé pour toutes les constructions immobilières postérieures au 1er octobre 1981.\nQuels prérequis pour une mise en conformité électrique ?\nPour faire une mise en conformité, vous devez avant tout connaître l'état de vos installations. Une liste exhaustive d'organismes est agréée par la loi pour vous permettre de bénéficier d'un contrôle électrique réalisé dans les règles de l'art. Pour cette raison, vous devez rapidement prendre contact avec un organisme spécialisé. Ce dernier vous affectera un inspecteur en vue du contrôle.\nVous avez l'obligation de remettre à cet inspecteur un dossier avec des documents détaillant vos installations. Ainsi, votre dossier doit être constitué de :\nun schéma de position qui décrit la position physique de chaque élément électrique de votre installation,\nun schéma unifilaire qui représente l'ensemble des circuits composant votre installation avec des symboles précis,\nun code EAN (European Article Numbering) composé de 18 chiffres et qui identifie votre compteur électrique.\nCe sont des documents que vous pouvez rassembler facilement. Très souvent, le prix d'un contrôle électrique varie entre 130 et 150 euros. Si vos installations correspondent aux normes légales, l'inspecteur vous délivrera un certificat de conformité. Dans le cas contraire, il faut faire appel à un électricien pour régler les dysfonctionnements constatés.\nQuelles sont les sanctions liées au non-respect du délai de mise en conformité ?\nLe non-respect des normes électriques vous expose à des sanctions. À ce sujet, le ministère de l'Énergie peut prononcer des sanctions pénales comme l'emprisonnement ou une amende.\nDe plus, en tant que propriétaire du bien immobilier, votre responsabilité civile peut être engagée. Dans une telle situation, votre assurance peut refuser de vous indemniser. Toutefois, pour éviter tout désagrément avec la loi, vous pouvez demander un délai supplémentaire à l'autorité compétente. Pour cela, adressez-vous au Service public fédéral de l'économie (SPF Économie).


L’univers sonore d’Ángel Vázquez\nAccueil > Numéros > 2012-3 > L’univers sonore d’Ángel Vázquez\nZone internationale durant une trentaine d’années, Tanger présente alors une société scindée. Aux Occidentaux attirés par son statut et sa permissivité, fait face une population quasiment autochtone – les communautés maure, espagnole et juive sépharade – dotée de langages complexes. Aux côtés du sabir issu du dialecte arabe local et du castillan, fleurit la hakitia : langue sonore et inventive, branche du ladino. Si certains écrivains sont restés extérieurs à Tanger, d’autres, comme Ángel Vázquez, ont recréé la complexité linguistique et humaine de la ville.\nBeing an international zone from 1923 to 1956, Tangier presents a split society. Westerners were attracted by its status and its permissiveness. Facing them were indigenous people—Moorish, Spanish and Sephardic Jews communities—speaking complex languages. Alongside the sabir, deriving from the local Arabic dialect and the Castilian, Hakitia (a branch of Ladino) also developed: a resounding and inventive language. While some writers perceived Tangier with some exteriority, others, such as Ángel Vázquez, recreated the linguistic and human complexity of the city.\nTanger, zone internationale, autochtones, langages, traduction, communication\nTangier, international zone, indigenous peoples, languages, translation, communication\nPopulation, communautés, langues en usage\nUne création autochtone\nSelim Cherief, Tangérois natif, amoureux et fin connaisseur de sa ville, nous a fait le plaisir d’écrire un texte sur l’univers sonore dans lequel baigne l’œuvre d’Ángel Vázquez. Il y livre sa perception de Tanger issue de lectures savantes et populaires, de souvenirs accumulés, d’écoutes attentives des sonorités : autant de savoirs très justement revendiqués comme exogènes et subjectifs. Le traducteur en français d’une partie de l’œuvre du grand écrivain hispanophone révèle ici une certaine manière d’entendre Tanger.\n1L’attrait le plus immédiat de Tanger naît avant tout de la beauté de son site, et c’est à sa situation géographique de passage obligé, clef, porte, seuil, carrefour, qu’elle doit d’avoir été si souvent décrite ou citée. En revanche, pour ce qui est de sa spécificité ou de sa légende, il me semble qu’elles sont doubles, parallèles, simultanées, et que le mystère ne tient qu’à l’ignorance de ce dualisme, alors que, comme le choc de deux noyaux de matière, la tension bipolaire qui en découle constitue le vrai moteur de son dynamisme.\n1 Emilio Sanz de Soto, préface au recueil d’Ángel Vázquez, L’homme qui avait été amoureux de Bette D (...)\n2 Ángel Vázquez, Se enciende y se apaga una luz, Barcelone, Planeta, 1962, p. 109.\n3 Isaac Chocrón, Rompase en caso de incendio, Caracas, Monte Avile Editores, 1975, p. 183.\n2Rarement une ville aussi célébrée (et qui mieux que toute autre aura mérité d’être qualifiée d’« auberge espagnole ») a été aussi mal connue. C’est d’ailleurs l’un des sens de l’expression « un délicieux mensonge1 » d’Emilio Sanz de Soto – qui l’a vue vivre pendant un demi-siècle. Pour tenter, plus prosaïquement, une définition, je la qualifierai de « ville de tolérance ». En effet, elle a accueilli bien des voyageurs dont le dessein n’était pas de découvrir la ville par eux-mêmes mais simplement de suivre l’exemple de visiteurs précédents : Français partis sur les traces de Delacroix ou de Victor Hugo, Anglais désirant voir le figuier sous lequel Samuel Pepys aurait rédigé ses mémoires, Italiens ayant appris que Garibaldi y avait longtemps séjourné… Nombre de résidents étaient venus pour des motifs purement égoïstes, y vivre dans leur cocon, tels « […] ces vieux Anglais, anciens militaires, qui vivent sur la Vieille Montagne et se moquent pas mal de passer leur retraite là, à Bombay ou ailleurs2 ». L’écrivain vénézuélien Isaac Chocron, découvrant cette posture autiste d’une certaine partie des visiteurs la fustigera en lui collant le sobriquet de « Légion étrangère3 ».\n3Entrent déjà dans cette catégorie tous ceux que les seuls avantages dus au statut international de la cité avaient attirés ; ceux qui pensaient profiter d’un climat bénéfique pour les hypertendus ; d’autres, après avoir peut-être consulté le Guide des bordels du Maroc, et y avoir appris qu’à Tanger on ne trouve que des « maricónes », pouvaient penser que c’était le terrain idéal pour tenter une expérience « immoraliste ». Ainsi, à partir de 1930, ils ont pu être ravis d’apprendre que la mafia italienne avait fait de la ville un relais sur les routes de la traite des blanches. Quant aux fonctionnaires, personnel d’hôpitaux ou d’ambassades et autres institutions, le désengagement vis-à-vis de leur poste est, somme toute, normal – seul le contraire est un hasard. Nul ne songe à leur en faire reproche, pas plus qu’aux différentes vagues de réfugiés ou d’accidentés de la vie, désireux d’avoir une seconde chance, un nouveau départ…\n4La spécificité de Tanger apparaîtra sans doute plus clairement si on la compare à ces deux métropoles, également ports méditerranéens, croisée des chemins entre deux continents, places de commerce, de représentations consulaires, résidences de voyageurs-écrivains, polyglottes, cosmopolites que sont Alexandrie et Istanbul/Constantinople. Tanger était beaucoup plus petite, ne comptant en 1950 que cent mille habitants environ : une petite ville, très andalouse avec son animation incessante, vivant pour l’essentiel sa petite histoire en vase clos. En outre, son histoire avait été amputée d’un tronçon de sa continuité par l’occupation anglaise, qui en avait expulsé toute la population musulmane. À l’aube du xviie siècle, sous le sultanat de Moulay Ismail, les Arabo-berbères musulmans, les Maures, récupèrent le lieu où n’étaient restés, d’avant leur éviction, que les Juifs et la communauté hispano-portugaise (dont la présence est attestée dès 1480).\n5On conçoit que le premier souci des habitants du lieu ait été de trouver un modus vivendi intercommunautaire. Mais, avant même le début du xixe siècle, commence une floraison de légations et d’ambassades, totalement disproportionnée par rapport à la taille réelle de la ville ; comme le Maroc est le premier à reconnaître la jeune république des États-Unis, Tanger devient le siège d’une légation située dans l’enceinte de la vieille médina ; et n’oublions pas que le Café Fuentes fut le consulat de l’empire allemand (c’est là que se rend le Kaiser Guillaume II en 1905).\n6En 1805, quelques Français, rescapés de la bataille de Trafalgar, arrivent en canot de sauvetage et s’installent au Marshan. Tout le xixe siècle verra se succéder des visiteurs illustres. C’est dire que le noyau stable de la population – essentiellement les communautés maure, espagnole et juive séfarade – a été confronté à ce brassage, qu’elle n’avait peut-être pas appelé de ses vœux, dans le temps même où elle cherchait son équilibre. D’où une tendance à profiter parfois des chances offertes, mais sans se détourner des occupations les plus urgentes. Or, on est d’autant plus ouvert qu’on se sent fort ; Tanger accomplissait les gestes de l’hospitalité, certes, mais s’intéressait avant tout à elle-même et la curiosité des hôtes était déjà prise, en circuit fermé, situation interne à laquelle les étrangers ne s’intéresseraient guère. D’ailleurs, les habitants de Tanger voyaient ces nouveaux arrivés soit comme d’éventuels employeurs, des « pigeons » à plumer, ou encore comme une sorte d’animation municipale, un défilé de gens bizarres ne soulevant qu’un intérêt blasé : « Les monstres, encore les monstres… », réplique Alain Cuny à Arletty, au début du film de Marcel Carné Les Visiteurs du Soir.\n7Il est important de mesurer l’ampleur de l’écart entre, d’une part, les positions bien tranchées d’un Gérard de Nerval, Français vivant seul au Caire au sein d’une société presque homogène, comme Kipling aux Indes ou Orwell en Birmanie et, d’autre part, la situation d’écrivains de nationalités diverses qui trouvaient à Tanger une société scindée en deux groupes tout aussi hétéroclites l’un que l’autre, et dont le plus stable, sans être entièrement autochtone pour autant, avait un système de communication ressemblant étrangement à un langage crypté.\n8Le seul fond de population authentiquement autochtone est, à Tanger comme dans toute l’Afrique du Nord, berbère et historiquement divisé en trois branches :\nLes Berbères berbérophones, dont la langue originale est le tamazight (du groupe des langues hamitiques), qui a évolué localement en dialectes distincts, mais jamais au point d’être inintelligibles.\nLes Berbères arabophones, arabisés, soit dès l’arrivée des premiers conquérants musulmans, soit plus tard, au xe siècle, avec la venue des tribus hilaliennes, ce qui fut le cas pour la plupart des J’bala, voisins immédiats de Tanger et fraction importante de son peuplement.\nLes Berbères israélites. Leur proportion a évidemment beaucoup baissé lors de la vague de conversions à l’islam au viie siècle ; et, dans le Nord du pays au moins, du fait de leur petit nombre, ils furent noyés sans distinction dans la communauté de leurs coreligionnaires, tandis que dans le Sud, ils restèrent regroupés en tribus jusqu’au début du xxe siècle.\n9L’usage de la langue amazigh est, jusqu’en 2001, resté confidentiel, familial. C’est, qu’on le veuille ou non, une langue de « vaincus » et, sauf à naître ou habiter dans un des fiefs exclusivement berbérophones, il est inutile de la connaître. En outre, elle était suspectée de symboliser la collaboration avec les autorités du Protectorat, à partir de 1930, quand celles-ci, avec la « politique des Dahirs berbères », tenta de s’en servir pour diviser le pays, afin bien sûr d’y mieux régner. Les milieux indépendantistes et nationalistes allèrent jusqu’à l’interdire ; elle ne fut réhabilitée et amnistiée, qu’en 2001.\n10Il devient dès lors fort important d’acquérir une langue de remplacement et même, bien souvent, plusieurs : l’arabe et le français ou l’espagnol, suivant la zone du Protectorat où se trouvait leur territoire. Le multilinguisme est rendu indispensable.\n11Les musulmans arabophones sont les descendants des premiers conquérants venus du Nejd et du Cha’m, mélangés aux Berbères, aux Ibères et aux Wisigoths ; la conversion prime incontestablement sur l’ethnie. En revanche, la spécificité linguistique a résisté à tout amalgame.\nL’arabe est scindé en dialectes, plus ou moins différents et mutuellement intelligibles :\nL’arabe, dit ensuite classique était, à l’origine, le dialecte de Qoraysh, la tribu du Prophète ; c’est le fait d’avoir été la langue de la révélation du Coran qui a assuré son prestige et son extension géographique. Trait commun aux civilisations sémitiques, le sens et le son du véhicule de la parole sacrée sont, pour elles, indissociables.\nLes dialectes constituent la forme que prend l’arabe dans la vie quotidienne sans toutefois être un abâtardissement de la langue. Ils existaient avant l’islam et, s’étant maintenus, sont à l’origine de bien des variantes régionales.\n12À Tanger, on rencontre principalement trois dialectes : le vieux parler citadin (utilisé également à Tétouan) issu des dialectes moyen-orientaux (remplacement du -qaf par un hamza, affaiblissement du -jim en -zin et du -chin en -sin), l’arabe dialectal des J’bala, hilalien, le dialecte de la voisine Tétouan, mélangé d’emprunts au berbère rifain.\n13Les Espagnols représentaient la communauté européenne de loin la plus nombreuse et la plus anciennement établie, grossie par les immigrés fuyant le marasme économique de la Péninsule au xixe siècle (parmi eux, la grand-mère de Vázquez), puis par les réfugiés de la guerre civile qui s’y trouvèrent pris au piège et, finalement, par accroissement des contingents de fonctionnaires et d’employés d’institutions ou de firmes espagnoles. Une société complète, qui constituait entre 40 et 50 % de la population urbaine globale, c’est-à-dire équivalant à peu près à la population marocaine. Nombre d’entre eux, surtout ceux résidant près du port, dans le quartier de Dar Baroud, dans l’enceinte de la vieille médina, parlaient couramment l’arabe dialectal ; ils étaient les seuls Européens dans ce cas.\n14Les Juifs séfarades constituent la plus ancienne communauté, étrangère à l’origine, installée au Maroc. Les premiers Hébreux sont arrivés sur les bateaux des Phéniciens, des noms grecs ont survécu ne laissant aucun doute à ce propos : Foinquino, stricte transposition du grec « phoïnikos », ou Ouahnon, qui évoque la figure du navigateur Hannoun. La façon dont le peuplement s’est accru préfigure l’expansion de l’islam : séduits par le judaïsme, les autochtones – Berbères – se convertirent et associèrent leur langue à leur ajout. Dès lors, commencent des va-et-vient entre la Palestine et ces nouveaux établissements occidentaux. Comme tous les autres Berbères du pays (Juifs, Chrétiens et Musulmans), ils suivirent la conquête de l’Espagne ou y participèrent. Et comme tous les « infidèles », ils en furent expulsés (sauf en cas de conversion) lors de la Reconquista.\n15Le fait fondamental pour leur culture de groupe est qu’en quittant l’Espagne ils gardèrent sa langue qu’ils s’approprièrent tout comme sa littérature, particulièrement les « romances » ; ces poèmes en musique devinrent leur folklore particulier, et il n’est pas étonnant de voir Juanita et son amie Esther chanter « Esta Rahel lastimosa ». Par ailleurs – et de la même façon que les Berbères –, ils vivaient unis dans le plurilinguisme. À l’instar du Coran et pour les mêmes raisons, les textes sacrés ne pouvaient être consultés qu’en version originale, d’où la nécessité d’apprendre l’hébreu. L’un des points fondamentaux de la cérémonie des Tefilines est une lecture publique, à la synagogue, d’un passage de la Torah ; cette cérémonie marque l’entrée de l’enfant dans le monde des adultes. La vie domestique se déroulait soit en espagnol, soit en hakitia, langue très nettement hispanique elle aussi sur laquelle je reviendrai, la vie publique et professionnelle, en arabe, éventuellement en berbère, suivant les régions. Durant des siècles, la communauté séfarade a été la principale pépinière de traducteurs officiels du Maroc.\n16Dans un tel contexte, Anglais, Français ou Italiens pouvaient certes constituer une élite minoritaire, mais coupée de l’essentiel de la vie locale. En outre, le prestige de l’anglais et du français poussait la plupart des gens à tenter d’apprendre ces langues, et à laisser autant que possible ceux qui les connaissaient parler et faire office de professeurs gratuits. De toute façon, à part les Espagnols, les Européens qui arrivaient à Tanger étaient souvent des fonctionnaires, non des résidents de longue durée, destinés à être mutés ailleurs par la suite. Mention doit être faite du cas spécial de l’Italie qui, tout en ne comptant qu’un nombre confidentiel de ressortissants, a néanmoins offert à la ville un hôpital, une cathédrale et un lycée, la Scuola Italiana, qui forma un noyau italophone local.\n17Tanger, minuscule capitale, vase clos dans une enclave fermée par des frontières, bénéficiait d’une situation factice, sans doute, mais qui pour une fois donnait des résultats concrets puisque les espoirs de promotion sociale faisaient défaut ailleurs, sur les deux rives du détroit. Le colonialisme y arborait son déguisement le plus benoît ; l’étendue de la zone internationale, par rapport au nombre de ses habitants, créait pour chacun l’impression qu’il trouverait aisément sa place, puisque la densité de peuplement était si faible. En résultait un certain enthousiasme diffus, le sentiment d’être protégé.\n18En outre, sur le plan linguistique, qui nous intéresse plus particulièrement, l’analyse des « forces en présence » ne doit pas faire oublier que, lorsque se côtoient des individus de toutes origines, de tous âges, les disparités accumulées finissent par peser très lourd. Sous-jacents à ce bel optimisme, deux pôles de tension agissaient de manière notable sur la vie quotidienne en obligeant à des choix. Les questions, liées par un enchaînement logique, pouvaient être ainsi formulées : Quelle langue adopter quand plusieurs sont envisageables ? Quelle communauté est la plus importante de la ville ?\n19Afin d’apporter des éléments de réponse, il faut rappeler que la première question s’adressait aux étrangers et aux nouveaux arrivants, l’autre aux Tangérois de souche – autochtones ou simplement établis depuis assez longtemps pour avoir tissé une histoire personnelle, familiale et professionnelle dans la ville, et ce qui est capital, n’ayant ni possibilité ni désir de la quitter.\n20Numériquement, les populations marocaine et espagnole étaient plutôt équilibrées, environ 40 % chacune de la population totale. Les étrangers avaient le choix d’apprendre l’arabe, sous n’importe laquelle de ses formes, c’est-à-dire investir des années de leur vie dans cette étude ou de se contenter d’apprendre plus ou moins sérieusement l’espagnol. Ils optaient généralement pour la seconde possibilité. Mais pour les communautés en présence, le même choix se posait parallèlement, du point de vue cette fois de leur prépondérance sur les autres groupes en présence. En effet, un contentieux ancien et historique les opposait. Par exemple, les Marocains, qui se considéraient non sans quelques raisons comme les héritiers des califes de Cordoue, ressentaient de l’amertume à se voir colonisés par leurs anciens sujets. Certes, on retrouvait dans leurs relations le lien qui unit de vieux ménages, certains Espagnols ayant le bon goût de parler parfaitement l’arabe et, de toute façon, le capital de vocabulaire commun aux deux langues, immédiatement reconnaissable, facilitait le rapprochement. En effet, les Marocains hispanophones de Tanger, Tétouan et leurs régions, lorsqu’ils savaient bien la langue de Cervantès, atteignaient à une correction et une élégance remarquables. Ces mêmes évidences, vues au filtre de la rancœur, les conduisaient à déplorer d’avoir à subir la domination de gens dont ils considéraient qu’ils ne valaient pas mieux qu’eux.\n4 Chanson populaire à forte connotation raciste.\n21Confrontés aux deux interrogations posées précédemment, tous s’accordèrent à reprendre le système ayant déjà donné le fameux « trabadja, la moukhère, trabadja bono4 » à cette nuance près qu’à Tanger, la jota était trop courante pour être transformée, surtout en « dj », car prononcer ainsi le « j » est exclusivement algérien. De fait, la lingua franca locale ne fut qu’un sabir qui reprenait les règles élémentaires du genre. Les verbes sont soit laissés à l’infinitif, soit fixés à la troisième personne de l’indicatif ; le déterminant de personne étant le seul pronom. Pour marquer le futur, il suffit alors d’antéposer « va » (troisième personne du singulier du verbe « ir », aller, morphologiquement identique à l’équivalent français) entre pronom et verbe. Le passé, auquel profitait la similitude des première et troisième personnes de l’imparfait dans certains groupes de verbes, utilisait une seule forme : yo, tu, el/ella, etc. savia (de « savoir ») ou trabajada (de « travailler »). En ce qui concerne le vocabulaire, on constate trois phénomènes simples :\nUn certain flottement du genre des mots, lesquels tendaient à s’aligner sur l’exemple de l’arabe chaque fois qu’il y avait divergence : agua (« eau »), féminin en espagnol mais masculin en arabe.\nL’introduction du concept de « nom collectif » ou « générique », inspiré également de l’usage en arabe ; le nom particulier s’obtient en ajoutant un « -a » final, désinence féminine marquant le cas d’espèce. « Papier », par exemple, en espagnol papél, devient la papela (« un papier »), il s’agit en fait d’un barbarisme. Mais c’est ainsi que Juanita demande à sa bonne Amrouche l’annuaire du téléphone : « la papela del telefono ». On observera que l’usage des articles est totalement opposé aux règles en usage en français, différent sur de nombreux points de celui qui prévaut en espagnol et qui finit par se rapprocher de l’exemple de l’anglais. Ceci provient de l’absence en arabe de véritable article partitif, sauf en dialecte mais il y reste étranger à l’esprit de la langue.\nL’application directe à un mot espagnol (ou français) des règles sémitiques, très vivantes, du « pluriel interne » est sans conteste l’un des usages les plus déroutants ; le mot devient méconnaissable. Plaza (« place ») se transforme suivant le modèle « mafa’il-ou » en pla’iss ; « gendarme » en jnadir, bien souvent en jnadir-iya, avec le suffixe collectif – équivalent au français « -esque » tel que dans « soldat / soldatesque », sans la nuance.\n22Paradoxalement, les écarts les plus grands entre ce sabir et la langue qui servait de modèle, l’espagnol, intervenaient dans les sons, la valeur des lettres, ce qui semblait pourtant le plus simple à respecter. Par exemple, que le mot electricidad soit devenu trinsiti est admissible ; les langues romanes ont évolué ainsi à partir du latin : elles ont été remâchées par des sujets qui gardaient en bouche l’habitude physique d’une autre réalité. La fréquente transformation de « c » et « s » en « sch » ainsi que le durcissement ou l’emphase de certaines consonnes, phénomènes qui existent en arabe, sont également des phénomènes universels. Bicicleta devient bechkleta et, dans la zone du protectorat français, « essence » est transformé en sanassenss.\n23Ce sabir était très commode : il permettait de se faire comprendre, au-delà de Tanger, dans toute la zone espagnole du protectorat. Il était standardisé et – chose plus curieuse – revendiqué tel quel, avec sa différence et ses imperfections. On se souviendra peut-être du vieux Chinois d’East of Eden, fin lettré mais qui, sauf avec des amis proches, faisait accroire qu’il ne connaissait que le pidgin parce que c’était ce que les gens attendaient de lui.\n24Dans le cas qui nous intéresse ici, cette langue déformée, ce dont les locuteurs avaient conscience, était considérée par ces derniers comme la seule authentique et correcte. Aussi font-ils la sourde oreille devant ceux qui ne déformaient pas les mots selon la « norme » en vigueur ; il était donc inutile d’espérer faire réparer un pneu crevé si l’on apportait sa bicicleta et non sa bechkleta. De plus, les déformations étaient soigneusement respectées lors du passage à l’écrit. Je citerai ce que j’ai pu voir de plus extravagant : « Pintorra frishka ischar lojo » ; « Kolobrusle » ; « èchate et vendre » (au Grand Socco) ; « Duch l’hom, duch la fem » (Balneario Recreativo). L’espagnol venu d’outre-Atlantique recevait cependant un traitement différent. En effet, Tanger était un paradis pour les cinéphiles : le prix des places y était ridiculement bas, surtout dans les salles de « seconde exclusivité » : Alcazar, Capitol, Americano, Cervantès. La programmation y était extrêmement variée puisque tous les circuits de distribution s’y croisaient : Inde, Moyen-Orient, Europe, Hollywood et Amérique Latine, notamment le Mexique. Un comique mexicain suscitait alors la ferveur du public : Mario Moreno, plus connu sous le nom de Cantiflàs. Comme souvent, à force de voir et revoir les mêmes films inlassablement, les gens savaient tous les dialogues par cœur et miraculeusement leur accent avait disparu !\n25Si cet indispensable sabir n’était qu’une approximation marquant une régression vis-à-vis de l’original, il existait, à Tanger et dans la plupart des villes du protectorat espagnol, Tétouan, Larache, Chaouen, Arcila, Alcazarquivir, un mélange hybride méritant le nom de langue authentique : la hakitia ; ce terme vient d’une racine arabe « h-k-y » qui s’emploie au sens de raconter ou converser pour tout propos n’ayant pas trait au domaine religieux. Créer des idiomes spécifiques à une situation donnée semble bien être une constante du « génie juif ». La hakitia est en fait une branche nord-africaine du ladino, terme qui recouvre l’ensemble des dialectes nés après l’expulsion des Juifs d’Espagne vers d’autres régions méditerranéennes, jusqu’à la Turquie. Leur trait commun est d’être basé sur le castillan de l’époque de la Reconquista ; de la même manière que, dans le monde ashkénaze, le yiddish emprunte au russe et à l’allemand. La grande force de la hakitia vient de son système quasiment inépuisable de fabrication de néologismes : essentiellement des verbes et leurs dérivés (participes, instrumentaux, formes verbales dérivées : factitif, pronominal, etc.). Les bases en sont l’espagnol, l’arabe et l’hébreu ; cette dernière langue n’apparaît que pour traiter d’idées ou d’objets en corrélation étroite avec la religion. L’espagnol est celui du xve-xvie siècles qui reste infiniment mieux compris de nos jours que, par exemple, le français de Rabelais ou l’anglais de Chaucer ; la proportion d’archaïsmes n’y est ni plus élevée ni plus déroutante que dans les variantes sud-américaines de la langue (Argentine exceptée, où la question est autre).\n26Mais un capital conservé essentiellement par nostalgie risque aussi bien de se momifier que de ne pas suffire à l’expression. Pour remédier à tout manque de vocables, l’habitude fut prise de puiser dans d’autres langues, principalement l’arabe bien évidemment. Mais, et c’est là le point fondamental, il ne s’est jamais agi d’emprunter un mot tel quel sans l’avoir remodelé. Or cette variation, destinée à fabriquer de l’espagnol à base d’arabe, suivait une logique purement sémitique. De là son opacité pour les non-initiés et sa vivacité, car les langues sémitiques prévoient et encouragent la création de néologismes à laquelle les langues indo-européennes sont beaucoup plus réticentes.\n27En schématisant un peu, disons que les langues indo-européennes respectent rigoureusement la racine d’un mot et établissent ses variantes (verbe, substantif, participes, etc.) par le jeu de la préfixation et de la suffixation. Elles encouragent ainsi une mentalité de grammairien. Les langues sémitiques, en revanche, sont le fief de linguistes un peu mathématiciens ; il est d’ailleurs intéressant de noter qu’Umberto Eco, dans son livre sur les langues fabriquées, déclare forfait devant l’arabe et choisit de ne pas en parler. Tout est basé sur la racine, idéalement trilitère (ne comptent que les consonnes et les semi-consonnes), que l’on transforme par le jeu d’allongement de certaines voyelles, le redoublement de la consonne médiane, l’adjonction ou l’introduction de consonnes supplémentaires qui ressemblent à des préfixes mais n’en sont pas car elles sont toujours incluses dans le noyau radical invariable. Ainsi se créent participes, noms de lieu et les nuances verbales : factitif, conatif, pronominal, réciproque, etc. Un exemple : la racine arabe « q-d-y », à la forme « t/q-D-D-y », donne en hakitia le verbe caddearse avec le même sens, « se terminer », qu’en arabe. Comme, en plus, les Juifs parlaient généralement le vieux dialecte préhilalien, où le – q (qaf) s’amenuise en simple attaque vocalique, on entendait à la place de « c’est fini » : « se addeó », totalement incompréhensible pour qui ne connaît pas et l’espagnol, l’arabe et l’astuce ! Outre son infinie commodité, cette langue originale offrait un aspect d’argot d’initié non négligeable.\n28Pour les profanes, la hakitia était nécessairement repérable par son côté sonore : un authentique exotisme verbal qui parvenait à incorporer dans une langue européenne connue toute la richesse de la sphère sémitique : l’aspect emphatique, les gutturales, etc. De nos jours, la hakitia est malheureusement en passe de devenir une langue morte, conservée avec nostalgie et que l’on a plus de chance d’entendre au Canada, au Venezuela, éventuellement à Madrid, qu’au Maroc. Mais déjà à Tanger, cette facilité à emprunter des mots conduisait à remplacer des termes arabes par ceux puisés dans d’autres langues, en particulier le français et l’anglais, perçues comme plus distinguées. Dans les années 1960, la proportion de mots arabes dans la hakitia pratiquée à Larache ou à Alcazarquivir (El Ksar al Kébir), était bien plus élevée. Juanita Narboni parle de « cristal empañado » (« verre voilé », ou « embué ») ; à Larache, elle aurait utilisé enchagüehado – mchawwech.\n29Il est dommage que la hakitia ait été frappée de discrédit par toute une partie de la société juive tangéroise parce qu’à ses yeux elle était synonyme de langue des pauvres, perçue comme passéiste à l’heure où le statut international avait hissé Tanger au rang d’égale des grandes capitales, d’où une certaine tendance à y trouver des influences anglaises, aussi fausses que prétentieuses quand on considère que les rares emprunts à l’anglais – tous via Gibraltar, qui n’a jamais été Oxford – sont particulièrement estropiés : marbles (« billes ») devant marliss ou mabliss et tea-pot, tipad. Cette réalité est à déplorer car le creuset semblait être forgé pour une langue locale pluricommunautaire (si, évidemment, le statut international n’avait pas été abrogé), dans le genre du lumfardo argentin. Je le dis parce que l’arabe dialectal tangérois a, lui aussi, spontanément utilisé la même technique : à partir de l’adjectif seguro (« sûr, certain »), donc sur une racine hypothétique « s-g-r », est créé le verbe sawgger, deuxième forme factitive, dont le sens est certifier, assurer et, concrètement, fixer, arrimer.\n30Jusqu’ici, j’ai tenté d’établir un état des lieux objectif et, je l’espère, complet, mais reste à envisager tout ce qui ne relève pas de facteurs linguistiques et, avant tout, la question à laquelle on ne peut s’empêcher de parvenir : une réalité aussi complexe et confuse était-elle déchiffrable ?\n31Certes oui, tout le monde se comprenait, malgré l’incorrection ou la bizarrerie du discours, et c’est bien là l’indispensable condition de l’existence même de ce babélisme impénitent. Sans doute parce que l’entraînement était quotidien, continu, la population enracinée dans la ville montrait une sagacité assez extraordinaire, tant pour communiquer entre elle que pour communiquer avec n’importe quel arrivant. On peut même voir cela comme un sport local (conséquence de la présence d’un port, donc d’un afflux régulier de sujets à examiner), l’idéal étant de deviner au premier coup d’œil l’origine, la personnalité et la situation de tout inconnu débarqué à l’instant. Une telle aptitude n’étonne guère quand on la rencontre dans une grande ville portuaire ; c’est la raison pour laquelle j’ai qualifié Tanger de mini-capitale.\n32La quasi-certitude d’être compris quoi qu’il arrive, n’est-ce pas la porte ouverte à la paresse et à la négligence ? Et comment résister à l’envie d’étaler, par prétention ou par coquetterie, les trois mots que l’on connaît dans une langue prestigieuse – anglais ou français –, inlassablement, uniquement afin d’être vu publiquement les parler ? Je garde le souvenir d’un dimanche après-midi, dans les années 1950, où le hasard m’avait mis derrière deux jeunes femmes, espagnoles ou italiennes (et tangéroises) qui faisaient le Boulevard (Pasteur) en serinant comme des disques rayés le dialogue suivant :\n— il est sale…\n— il faut le laver…\n33Par ailleurs, si l’on étudie avec un peu d’esprit critique la façon de parler de Juanita Narboni, on ne peut qu’admirer les trésors de perspicacité auxquels devaient avoir recours ceux qui déchiffrent son arabe. Elle n’hésite pas non plus à mettre à mal l’espagnol. Lorsqu’elle traite son fiancé de « tàviro », elle emploie un mot qui tel quel n’existe pas ; c’est en fait tàbido, figé (sacralisé) sous cette forme estropiée par les mauvaises habitudes tangéroises. Il ne faut pas plus s’en étonner que de voir les topinambours remplacés par les petinamba ou, en hakitia, le mot arabe foul (« les fèves ») se muer en fororo. N’oublions pas que les barbarismes n’interviennent généralement que dans la proportion d’un pour six ou sept solécismes, lesquels – omniprésents – sont trop anecdotiques pour qu’on s’y attarde. En revanche, la redondance par doublement d’un mot par sa version dans une autre langue, la traduction littérale et l’envahissement d’une langue par une autre (ou plusieurs) constituaient des tics d’expression courants et se retrouvent dans La Vida perra de Juanita Narboni.\n5 Ángel Vázquez, La Chienne de vie de Juanita Narboni [La Vida perra de Juanita Narboni, 1976], Lyon (...)\n34« J’irai acheter des beignets […] Je vais te payer mi bueno. Tu me prends pour une surraqa ? Hshuma ! Tu n’as pas honte5 ? » Tout est là, en une ligne. Juanita emploie un mot arabe parce qu’elle craint de ne pas être comprise – c’est un envahissement et elle crie son indignation en version bilingue – là, elle sacrifie à la coutume tangéroise qui veut que toute exclamation et toute insulte soient ainsi répétées, pour mieux atteindre l’interlocuteur, mais aussi pour les oreilles des badauds indiscrets (le cœur antique d’une petite ville de province méditerranéenne) afin de les prendre à témoin. La traduction littérale, livrée sans souci d’élégance, est aussi présente : que Juanita (qui par ailleurs démontre qu’elle est parfaitement capable de parler un français correct) rende « I just don’t know what to do with myself » par un « C’est trop difficile pour moi savoir quoi faire de moi », montre bien la béate tranquillité avec laquelle chacun s’en remettait à la sagacité de l’auditeur pour le déchiffrage. Ce qui peut paraître pour le moins curieux pour un lecteur non averti n’est jamais qu’une incongruité fort timide dans une ville où, tous les matins, les marchands de poisson ambulants criaient ce véritable monstre linguistique qu’est le mot ripishkade le « rouget » (car en arabe il est appelé soultan et hout, « roi des poissons », donc rey de los pescados, et, passé à la moulinette de la prononciation « normale » de la lingua franca : ripishkade). L’envahissement d’une langue par d’autres idiomes n’est pas le produit de la négligence, mais plutôt d’un cas de force majeur ou de choix spontanés, parfois inconscients. Vázquez nous en donne un bel exemple tout le long du chapitre où Juanita et son amie Esther se retrouvent seules : tout naturellement, la hakitia vient affleurer dans les propos, mais cette deuxième langue voit à son tour ses mots redoublés par leurs équivalents français, par une sorte d’effet gigogne.\n35Ce phénomène touchait toutes les langues. Il était par exemple impossible, et cela n’a que peu changé depuis, d’imaginer une conversation en arabe avec un garagiste au sein de laquelle le vocabulaire technique ne soit pas prononcé en espagnol, dans une structure de phrase en arabe dialectal. Je veux citer la définition et l’exemple de ces envahissements que donne Georges du Maurier dans Peter Ibbetson ; leur intérêt tient au fait qu’ils montrent parfaitement que ces victoires étaient réversibles, et à leur exact recoupement avec les témoignages en français à contenu espagnol – ou l’inverse – trouvés dans le courrier des lecteurs de quelques revues confidentielles d’anciens élèves des différentes écoles de Tanger. Les personnages de Georges de Maurier, Mimsey et Gogo, sont des enfants de parents anglais, résidant à Paris. Ils s’expriment ainsi :\n6 Georges du Maurier, Peter Ibbetson , Londres, The Echo Press, 2007, p. 38.\nIn this time we made a kind of ingenious compromise ; for Mimsey, who was full of ressource, invented a new language, or rather two, which we called Frankingle and Inglefrank, respectively. They consisted in anglicizing french nouns and verbs an then conjugating and pronouncing them inglinshly, or vice-versa.\nFor instance, it was very cold, and the school-room window was open, so she could say un frankingle :\n“Dispeach yourself to ferm the feneter, Gogo. It geals to pier-fend. We shall be inrhumed.” Or else, if I failed to immediately understand : “Gogo, il frise à splitter les stonne. Maque aste et chute le vindeau. Mais chute-le donc vite, je snize déjà”, which was inglefrank6.\n36Tout à la fois, parce qu’une légende hypertrophiée couvrait d’un écran la réalité, parce qu’étaler un secret au grand jour peut être une façon d’en détourner l’attention des curieux, ou simplement parce que ceux qui étaient venus voir n’ont vu et écouté qu’eux-mêmes et les amis qu’ils connaissaient déjà d’ailleurs, le fait demeure, paradoxal, à de très rares exceptions près, que la ville telle que nous la décrit la littérature est vide de population, un décor désert et silencieux, bref, une carte postale.\nOn lit, certes, sous la plume de François de Pierrefeu, en 1930 :\n7 François de Pierrefeu, Les Confessions de Tatibouët, Paris, Plon, 1939, p. 1-2.\n[…] cette étrange foule cosmopolite de Tanger, qui mêle familièrement et à doses à peu près égales, des races qui ne passent pas pour s’être entr’aimées, la maure, la juive et l’andalouse7.\n37Malheureusement, Les Confessions de Tatibouët ne font que brièvement allusion à Tanger puisque le livre raconte essentiellement le périple d’Éric de Bishop et de son second, Joseph Tatibouët, dans l’océan Pacifique ; Tanger n’y apparaît que comme escale. Après cette seule phrase, intéressante car l’auteur montre qu’il a saisi la dynamique qui anime la cité, il nous laisse sur notre faim.\n8 Jack Kerouac, Desolation Angels , Londres, Mayflower Books, 1968.\n38Que dire d’un roman intitulé Romanesque Tanger qui ne cite pas une seule fois la ville (sauf dans le titre), puisque toute l’action se déroule entre Gibraltar et la voisine San Roque ? La première page nous présente les personnages à bord d’un ferry-boat quittant la rade de Tanger – qui n’est, là, pas même nommée – pour n’y plus revenir de toute la suite. Ne serait-ce pas parce que de la seule mention du nom magique sont escomptés des bénéfices commerciaux ? Aux antipodes de la posture légèrement suspecte de Joseph Peyré, celle de Tennessee Williams vient nous rappeler que les bonnes intuitions, tout comme les bonnes intentions, ne suffisent pas. Williams avait tout pour comprendre Tanger puisqu’il connaissait l’espagnol et, de fait, il cite dans la préface de Camino Real quelques villes possédant une atmosphère remarquable et parmi elles Tanger (avec Macao, La Havane, etc.). Mais la pièce – dont il avait pourtant conçu la première version pour être jouée au Socco Chico – est l’une des plus faibles de son œuvre théâtrale : on y chercherait vainement un écho de la réalité du lieu et elle ne recèle pas davantage une thématique qui la transcenderait, surréaliste, fantastique ou autre. Hispanophones eux aussi – toujours grâce à leur expérience du Mexique et de l’Amérique centrale –, Jack Kerouac et William Burroughs, s’ils ont séjourné dans la ville, n’ont pas un instant essayé d’y rentrer ni même de la comprendre. Kerouac ne cache pas qu’il s’y sent mal à l’aise (Desolation Angels8), Burroughs ne semble sensible qu’à ce qui l’y gêne. Son attitude a néanmoins le mérite d’être cohérente puisque son œuvre traite essentiellement d’univers parallèles ; c’est quasiment une science-fiction.\n9 Paul Bowles, Let it come down , Santa Barbara, Black Sparrow Press, 1980.\n39Il existe peut-être un critère permettant de reconnaître d’emblée les écrivains qui ont réellement tenté de rencontrer la ville : il faut rechercher dans leurs écrits les allusions à leur propre perception du regard de la ville et de ses habitants sur eux ; on ne retiendra guère que Paul Bowles, Isaac Chocron et Ángel Vázquez. Sachant l’arabe, le français et l’espagnol, Paul Bowles semblait le mieux armé pour saisir la complexité particulière de Tanger. Mais son roman le plus marocain, celui où il réussit le miex à se couler dans la vie du pays du point de vue de ses habitants légitimes, et à une époque historiquement et politiquement conflictuelle, celle des désordres de Fès, ne se déroule pas à Tanger mais, justement, à Fès. La vie du pays est au centre de cette œuvre. En revanche, bien que son roman tangérois, Let it come down9, dresse un intéressant et véridique tableau de la ville, il reste centré sur l’intrigue qui n’est menée que par des Européens et ne concerne quasiment qu’eux, sauf indirectement, ce qui laisserait penser que Bowles, à Tanger, n’avait pas le sentiment d’être dans le vrai Maroc.\n10 Isaac Chocron, op. cit.\n40Le livre d’Isaac Chocron, Rompase en caso de incendio10, qui se déroule à Madrid, Melilla et Tanger, est malheureusement inconnu en Europe. Il apporte pourtant la preuve vivante qu’avec de la sagacité, c’est-à-dire à armes égales avec ses naturels, on peut en quelques semaines (la durée des deux séjours de Chocron) saisir tous les mécanismes du microcosme local, découvrir ses codes et ses secrets et, surtout, faire la juste part entre ce qui est quotidien prosaïque ou légende, fantasmée ou fondée, et en conclure que l’aspect le plus fascinant n’est pas celui qu’on retient d’habitude. Le fait est que Chocron, inconsciemment, applique la technique définie par Vázquez lui-même dans Fiesta para una mujer Sola :\n11 Ángel Vázquez, Se enciende y se apaga una luz , Barcelone, Planeta, 1964, p. 109.\n[…] cette capacité de diversité constituait une des curiosités les plus frappantes de la ville… Toutes trois, aussi parfaitement tangéroises l’une que l’autre, fréquentaient, sans se limiter à aucun, tous les milieux des différentes communautés de la place […]11.\n41On comprend qu’il s’agit là de la méthode personnelle de l’auteur, que c’est ainsi qu’il a évité le piège de la « petite ville de province » qu’est aussi Tanger. Il donne à chacun de ses personnages sa voix juste, parce qu’il a su aller les écouter partout. Le trait n’est jamais celui de la caricature ; Vázquez procède par touches légères, parfois minimalistes. Rien ne semble inventé, La Chienne de vie de Juanita Narboni est presque un guide-plan de la ville. Vázquez, avec son chef-d’œuvre, atteint l’échelon où hyperfiction et hyperréalisme peuvent être re-création.\n1 Emilio Sanz de Soto, préface au recueil d’Ángel Vázquez, L’homme qui avait été amoureux de Bette Davis, Lyon, Rouge Inside, 2011, p. 105.\n5 Ángel Vázquez, La Chienne de vie de Juanita Narboni [La Vida perra de Juanita Narboni, 1976], Lyon, Rouge Inside, 2009, p. 164.\nSelim Cherief, « L’univers sonore d’Ángel Vázquez », Itinéraires, 2012-3 | 2013, 137-151.\nSelim Cherief, « L’univers sonore d’Ángel Vázquez », Itinéraires [En ligne], 2012-3 | 2013, mis en ligne le 01 décembre 2012, consulté le 14 décembre 2017. URL : http://journals.openedition.org/itineraires/1002 ; DOI : 10.4000/itineraires.1002


Publié le 12/09/2008 - 00:01 Mis à jour le 01/12/2009 - 14:57.\n6 Familiale et break\nLe plein de piment\nTrès attendue, la 500 Abrath tient ses promesses en combinant le style « course » des modèles historiques, des performances de premier plan et un tarif raisonnable.\nA la base, la 500 Abarth arbore une série de signes de sportivité évidents au niveau des boucliers, des passages de roues, des jantes et de l'inévitable extracteur d'air à l'arrière. En passant au magasin d'accessoires, vous pourrez personnaliser votre voiture avec force stickers, scorpions emblématiques, damiers ou jantes.\nA l'intérieur, d'excellents sièges baquets qui maintiennent sans contraindre ni gêner l'accès à bord, un pédalier (avec garniture en aluminium et picots en caoutchouc) et un volant avec méplat dans la partie basse pour ne pas entraver le mouvement constituent la panoplie de la parfaite sportive. Palliant la mauvaise visibilité du compte-tours, un indicateur de changement de vitesse, pompeusement appelé GSI (Gear Shift Indicator), complète le tableau des instruments.\nSi la petite 500 n'a rien d'une Ferrari, son moteur 1.4 suralimenté par un turbo est digne des meilleures productions italiennes. Il fournit 135 ch et un couple abondant (180 Nm) dès 2 500 tr/min et qui grimpe à 206 Nm à 3 000 tr/min lorsque l'on appuie sur la touche « sport» .\nA ce niveau de couple, la 500 Abarth perd sa boîte de vitesses à six rapports et récupère une disposition à cinq vitesses sans conséquences sur l'agrément de la conduite tant ce moteur délivre la puissance de manière continue et linéaire. La boîte cinq est également sans incidence sur la consommation qui reste très modérée sachant que, naturellement, il n'y a pas de miracle. Une nervosité débridée en ville et une conduite vrombissante sur route exploseront les valeurs conventionnelles pour dépasser allègrement les 10 l aux 100 km. Bien placée, la comma nde de boîte est rapide, mais accroche parfois lors de rétrogradages précipités. Il faut reconnaître que l'équilibre et l'agilité du châssis ainsi que la puissance et l'efficacité du freinage incitent à conduire sportivement.\nComme l'exercice est devenu impossible sur route, Abarth proposera en fin d'année un système de navigation qui comporte des fonctions de télémétrie comme sur une voiture de course. Ainsi vous pourrez enregistrer les caractéristiques de n'importe quel circuit et vous battre contre le chrono en gardant un oeil sur les paramètres moteur (régimes, températures, etc.) et voiture (vitesse, ...) comme le font les pilotes.\nAvec un arsenal sécuritaire incluant sept airbags, l'antidérapage ESP, le différentiel à pilotage électronique pour gérer le couple en virage, les antipatinages ASR et MSR et l'aide au démarrage en côte, la 500 Abarth s'illustre comme une des voitures les plus sûres de sa catégorie. Le confort et les aspects pratiques ne sont pas en reste grâce à la présence d'un système de climatisation automatique et d'une radio-CD MP3 sophistiquée avec les commandes au volant, les fonctions Bluetooth et la connectique USB.\nPour le reste vous retrouvez l'habitabilité et la capacité du coffre d'une Fiat 500, mais aussi le même réservoir. Les pneus 195/45 R16 pénalisent légèrement le diamètre de braquage.\nA ce stade de performance, avec une consommation et des émissions aussi maîtrisées, elle ne craint personne. Seul son prix dissuadera les amateurs les moins fortunés. La capacité ridicule du coffre, la présentation intérieure « faux chic », les compteurs illisibles ne sont que des détails pour ceux qui aimentla Mini. La majorité apprécie même le niveau sonore qu'on jugerait insupportable sur une autre voiture.\nPour cinq petits grammes de C02 en trop, la nouvelle Twingo sportive n'échappe pas au malus. Mais on lui pardonne : 200 € seulement alors que son tarif est très inférieur à celui d'une 500. Son caractère se révèle différent aussi : quand l'Abarth est à l'aise à bas régime, turbo oblige, la Twingo préfère flirter avec la zone rouge. Bruit rageur (et élevé), boîte ultra courte et tenue de sport accompagnent un châssis agile et très facile à prendre en main.\n1 Petite sportive\nAllez encore plus loin avec la AUDI Série 1


Les entreprises quittent l'ère de la marque employeur pour celle de la stratégie d'influence. Par Arnaud Pottier Rossi - Focus RH\nAccueil >> Tribunes >> Les entreprises quittent l'ère de la marque employeur pour celle de la stratégie d'influence. Par Arnaud Pottier Rossi\nLes entreprises quittent l'ère de la marque employeur pour celle de la stratégie d'influence. Par Arnaud Pottier Rossi\nPour les entreprises, communiquer vers l'externe pour faire connaître son savoir-faire ou vers l'interne pour fidéliser ses salariés et mieux recruter est aujourd'hui incontournable. Si cela peut paraître basique de l'affirmer, force est de constater que toutes les entreprises sont loin d'en avoir pris conscience. Et parmi celles qui en ont conscience, peu sont celles qui communiquent réellement…\nEt pourtant, aujourd'hui plus que jamais, la communication est au cœur des enjeux RH ! Pourquoi ? Parce que un collaborateur = un influenceur. Démonstration !\nEtre transparent, c'est devenir attractif\n9 voyageurs sur 10 consultent TripAdvisor avant de réserver leur hôtel ou leur club de vacances.\n9 candidats sur 10 googlisent l'entreprise lorsqu'ils consultent une offre d'emploi et la moitié ne répondent pas lorsque les informations sur l'entreprise sont négatives…\nLes besoins de réassurance et de transparence dans nos vies sont tellement forts qu'ils ne pouvaient échapper à notre principale activité quotidienne : le travail. Des sites comme Meilleures-entreprises.com, Glassdoor ou l'onglet de notation des entreprises de Viadeo sont une réponse à ces besoins. Les collaborateurs notent de plus en plus leur entreprise sur des thèmes comme la culture d'entreprise, la gestion de l'entreprise, les conditions de travail…\nEt les candidats consultent de plus en plus ces avis. Ces plateformes étant complètement ouvertes, chaque commentaire collaborateur est scanné par Google, principale porte d'entrée française sur le web et sur l'emploi. De plus, leur référencement étant meilleur que celui des sites carrières des entreprises, leur contenu émerge en premier.\nGoogle a d'ailleurs marketé cet instant par l'expression ZMOT : le Moment de vérité Zéro. Brian Solis, consultant web, a quant à lui marketé le moment de partage par le terme UMOT : « ultimate moment of truth ».\nVers un département « Expérience collaborateur » ?\nLes entreprises sont donc obligées de considérer différemment leurs relations avec leurs salariés, qui sont désormais les premiers ambassadeurs de leur marque employeur. C'est une dynamique qui demande des efforts importants, mais qui est indispensable quand on sait que 1 collaborateur satisfait en parlera à 3 personnes, mais 1 collaborateur insatisfait en parlera à 15 ou 20 personnes…\nPour avoir une bonne image et attirer de nouveaux talents, les entreprises doivent donc avoir des collaborateurs heureux ! Et le bonheur des salariés passe sans aucun doute par l'écoute, la prise en compte de leurs besoins, le recours à une bonne communication interne, mais aussi par la mise en œuvre d'actions concrètes pour leur développement de carrière.\nA ce sujet, de plus en plus d'entreprises choisissent de travailler en mode « intelligence collective ». Elles réinventent en fait la notion de team building en y introduisant du sens. Chaque salarié est un membre à part entière et participatif d'une co-création, dans l'objectif de développer des solutions nouvelles et concrètes à un problème donné.\nEt cela fonctionne ! Car l'essence du collaborateur épanoui d'aujourd'hui est d'être animé par la volonté de grandir et d'avancer sans cesse, dans un environnement de travail agréable. Certaines entreprises, plus matures que d'autres sur le sujet, réfléchissent en ce moment même à la création d'un département « Expérience collaborateur » dans le but de mieux les satisfaire et les fidéliser.\nLa structure des entreprises se transforme\nSi la communication au sein de l'entreprise est devenue aussi essentielle, c'est aussi dû à la transformation de la structure des entreprises.\nCelles-ci font de plus en plus appel à des free-lance ou des auto-entrepreneurs (aujourd'hui 34% de la force de travail aux USA). Elles constituent des équipes qui vont s'impliquer pour un projet et non plus pour une entreprise. Le phénomène devrait continuer à s'accélérer*. Dans ce contexte, inutile de dire que la communication RH représente un véritable enjeu pour attirer les bonnes compétences et constituer la meilleure équipe possible.\nAutre tendance forte : les entreprises favorisent le télétravail. Ici encore, la communication RH s'avère indispensable pour faire vivre le lien entre l'entreprise et ses salariés, même à distance.\nPour conclure, on peut dire que si Lavoisier écrivait en 1973 « Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme », en 2016, on peut dire que dans les entreprises, « Rien se perd, rien ne se crée, tout s'influence ».\n*"A vision for the economy of 2040", Institut Roosevelt et Fondation Kauffman.\nAprès 10 années passées à la fois en agence de communication corporate (The Link Factory, groupe Euro RSCG), dans la presse (Publications Métro) et en jobboards (Sourcea puis Stepstone), Arnaud Pottier Rossi s'associe en 2010 à Cécile Ponchel, experte en relations publiques et médias, pour fonder l'agence de communication et d'influence Kalaapa (mot qui signifie en sanskrit : "qui lie les choses entre elles, qui crée du lien").\nAgrégateur de Talents, Kalaapa propose ses services en communication RH et marque employeur (GrandVision France, CGI, AXA, BHV, Vinci Energies...), communication de marque BtoB/BtoC (Expectra, Altedia, Syntec Etudes et Conseil, Hipark Résidences...) et relations publiques et médias (UHU, ACE Crédit, Brio, Géoxia, Franke, Le Mouvement Associatif...).\nFormateur sur l'impact des réseaux sociaux dans les stratégies de communication, Arnaud Pottier Rossil contribue aussi au blog Breaking the walls, notamment sur les sujets de marque employeur.\nTwitter : @APottierRossi\nLinkedin : Arnaud Pottier Rossi


Etats-Unis : Gretchen Carlson, la journaliste qui a fait plier Fox News (et va empocher 20 millions de dollars) | LCI\nEtats-Unis : Gretchen Carlson, la journaliste qui a fait plier Fox News (et va empocher 20 millions de dollars)\nMEDIAS - Gretchen Carlson s’apprête à toucher 20 millions de dollars de la part de la maison mère de Fox News. Un accord à l’amiable pour mettre fin aux poursuites de celle qui accuse Roger Ailes, l'ex-PDG de la chaîne de télévision favorite des conservateurs américains, de harcèlement sexuel.\nThomas Guien - 2016-09-07T14:49:31.638+02:00\nGretchen Carlson tient sa revanche. Depuis deux mois, cette ancienne présentatrice avait déclaré la guerre à Fox News, dont elle a accusé d’harcèlement sexuel Roger Ailes, le patron de cette chaîne d’information. Après avoir obtenu sa tête, la journaliste a obtenu mardi un chèque de… 17 millions d’euros (20 millions de dollars).\nLes deux parties se sont fendues d’un communiqué pour préciser les détails de leur accord. "Nous regrettons sincèrement et nous nous excusons du fait que Gretchen (Carlson) n'ait pas été traitée avec tout le respect et la dignité qu'elle et tous nos collègues méritent", estime ainsi le groupe. "Je suis prête à passer au prochain chapitre de ma vie", indique pour sa part l'ex-plaignante. Et de rajouter : "Je vais redoubler mes efforts pour aider les femmes à exercer leurs responsabilités sur les lieux de travail".\nUn lieu de travail où les ennuis avaient débuté il y a quelques mois pour Gretchen Carlson, lauréate du concours Miss Amérique en 1989. C’est là où elle aurait été harcelée sexuellement par Roger Ailes, 76 ans. En juillet, elle avait déposé plainte contre lui, l’accusant notamment d'avoir mis fin à son contrat dans le but de se "venger". Très vite, la chaîne avait ouvert une enquête interne alors que les médias américains relayaient des témoignages d'autres femmes décrivant un climat interne d'intimidation et de misogynie. L’affaire a même vu naître un hashtag sur Twitter : #StandWithGretchen ("Soutenez Gretchen"). Tout en récusant les allégations portées contre lui, Roger Ailes a démissionné le 21 juillet, ce qui a suscité des interrogations sur l'avenir de la chaîne, vache à lait de 21st Century Fox.\nFox News s'est aussi également illustrée par des polémiques au retentissement international, comme lorsque la mairie de Paris a porté plainte en diffamation après que la chaine a fait état, au lendemain des attentats jihadistes de janvier 2015, de l'existence de "no-go zones" (des zones de non-droit) dans la capitale française.\nVidéo ci-dessous : les "no-go zones" de Fox News.


Les Obama se mettent au podcast - Le Matin\n06.06.2019 à 19:22\nL'ancien couple présidentiel américain a signé un accord avec Spotify, la plateforme de musique en ligne.\nMichelle et Barack Obama vont se lancer dans le podcast.\nLa maison de production de Barack et Michelle Obama, Higher Ground, a conclu un accord avec Spotify. Elle prévoit la production de podcasts pour la plateforme de musique en ligne qui cherche à se diversifier.\n«Nous sommes enthousiastes (...) parce que les podcasts offrent une opportunité extraordinaire d'encourager un dialogue constructif, faire sourire les gens et les faire réfléchir et, espérons le, nous rapprocher un peu les uns des autres», a commenté l'ancien président américain, cité dans un communiqué conjoint entre Spotify et Higher Ground.\nEgalement citée dans le communiqué, Michelle Obama a insisté sur «l'opportunité» que présente ce partenariat «de donner de l'écho aux voix qui sont trop souvent ignorées ou réduites au silence».\nSpotify s'est engagé depuis l'an dernier dans le développement de son offre de podcasts. Il a notamment racheté, en février, pour 230 millions de dollars, le groupe Gimlet Media, l'une des références des programmes de qualité aux Etats-Unis.\nTransition vers le payant\nA mesure que le secteur se structure, plusieurs acteurs majeurs cherchent à faire évoluer les podcasts d'un modèle presque exclusivement appuyé sur la gratuité et les recettes publicitaires vers un modèle payant.\nLa plateforme Luminary, qui a déjà levé 100 millions de dollars auprès d'investisseurs, s'est lancée fin avril avec une offre d'abonnement à 7,99 dollars par mois.\nMardi, c'est le service français Majelan qui a fait ses débuts avec des programmes accessibles dans plus de 50 pays et un abonnement premium à 4,99 euros par mois. Créé en 2018, Higher Ground avait déjà conclu un accord avec Netflix portant sur la production de films, séries et documentaires en exclusivité la plateforme de vidéo en ligne.


Impact des services de découverte de bibliothèques : que démontrent les études ? | Archimag\nLe 06/12/2018\t- Par communiqué\nL'évaluation de votre service de découverte est importante, car elle vous permet de vous assurer que ce service répond correctement aux besoins des utilisateurs.(pixabay-fritsdejong)\nUn service de découverte efficace peut améliorer l'utilisation de vos collections et renforcer le rôle de votre bibliothèque dans le processus de recherche. En effet, plusieurs études ont démontré que les bibliothèques ayant évalué leurs services de découverte ont constaté un impact positif de ces derniers sur leur institution. Quelles leçons pouvez-vous tirer de ces analyses et quelles mesures pouvez-vous prendre pour fournir un service de découverte plus efficace ?\nÀ l’Université de Manchester en Angleterre, des enquêtes menées entre 2013 et 2016 auprès de plus de 1 000 utilisateurs (via des entretiens individuels et en ligne) ont démontré que les usagers des bibliothèques s’appuyaient davantage sur le service de découverte de la bibliothèque pour trouver des contenus pertinents que sur les moteurs de recherche (Google, Google Scholar) ou sur des listes de lecture de cours. Pendant cette période de 4 ans, les usagers utilisaient près de 10 % plus le service de découverte de la bibliothèque que quatre ans auparavant. Dans un même temps, l'utilisation de Google et Google Scholar a diminué avant de se stabiliser.\nDans une étude commandée en 2016 par Jisc auprès de 80 institutions de recherche au Royaume-Uni, il a été demandé aux personnes interrogées comment leurs utilisateurs trouvaient les informations nécessaires. Les services de découverte ont obtenu des résultats similaires à ceux de Google Scholar et d’anciens modèles tels que des bases de données abstraites et Wikipédia, dans le cadre de diverses activités, telles que la recherche et l’accès à des éléments connus, la recherche initiale par sujet et la poursuite des enquêtes. 73 des 80 bibliothèques interrogées ont indiqué que les services de découverte sont utiles pour trouver un article de journal spécifique, et 69 d’entre elles ont déclaré qu'ils étaient utiles pour trouver des informations sans avoir à l'esprit un titre connu.\nUn sondage réalisé en 2016 par Ithaka S&R a révélé que les trois quarts des bibliothèques universitaires et d’enseignement supérieur aux États-Unis considéraient comme une priorité majeure « l'utilisation d'un service de découverte basé sur un index pour faciliter l'accès aux ressources d'information ». Dans une enquête similaire menée en 2013, près de 80 % des sondés ont déclaré être en mesure d'aider bien plus efficacement les usagers à trouver de nouveaux articles grâce au service de découverte. En outre, plus de la moitié des personnes interrogées ont déclaré que leur service de découverte permettait d'améliorer considérablement la rapidité et l'efficacité de leurs recherches en bibliothèque.\nL’analyse quantitative et qualitative des études réalisées révèle que les services de découverte ont un impact important sur les institutions du monde entier. Ces résultats sont corroborés par une analyse des données d'utilisation anonymes dans toutes les bibliothèques utilisant le service de découverte Ex Libris Primo. Les statistiques d'utilisation agrégées de Primo indiquent une augmentation de plus de 100 % du nombre total de pages vues et du nombre total de sessions utilisateurs par établissement entre janvier 2014 et mars 2017.\nEn clair, les services de découverte sont de plus en plus adoptés et aident ainsi les utilisateurs de bibliothèques à découvrir une quantité toujours plus importante de contenu.\nL'évaluation de votre propre service de découverte peut vous aider à vous assurer que vous répondez aux attentes des utilisateurs en matière d'accès à l'information et à leurs besoins en constante évolution.\nAinsi, à l’heure où les bibliothèques de recherche rivalisent avec Google pour attirer l'attention des utilisateurs, un service de découverte efficace peut améliorer l'utilisation de vos collections de bibliothèques et renforcer le rôle essentiel de votre bibliothèque dans le processus de recherche. Lorsque les étudiants, le corps professoral et le personnel universitaire ont une bonne expérience de l'utilisation de votre service de découverte – s'il est simple d'utilisation, qu’il fournit des résultats rapides et pertinents ainsi que des liens précis – il est plus probable qu’ils l’utilisent de plus en plus, faisant de votre bibliothèque une partie intégrante du processus de recherche.\nL'évaluation de votre service de découverte est importante, car elle vous permet de vous assurer que ce service répond correctement aux besoins des utilisateurs. Cela peut également vous aider à démontrer la valeur de votre bibliothèque à votre institution.\nCependant, évaluer votre service de découverte peut être difficile. Par exemple, les données doivent être recueillies auprès de différentes sources et il peut être difficile de savoir si l'utilisation de votre contenu de bibliothèque provient de votre service de découverte ou d'une autre source. De plus, bien que de nombreux articles et présentations se soient concentrés sur la découverte des ressources, il n'existe aucun consensus sur la manière dont les bibliothèques devraient évaluer l'utilisation ou mesurer leur efficacité de leurs services de découverte.\nMalgré ces difficultés, de nombreuses bibliothèques de recherche ont menés à bien des évaluations de leurs services de découverte en utilisant diverses approches. Un examen de leurs méthodes révèle plusieurs éléments clés qui peuvent vous aider à évaluer l'efficacité de votre propre service de découverte.\nUtilisez les ressources dont vous disposez pour une analyse quantitative\nLes données quantitatives dont vous disposez peuvent inclure des données tels que le nombre de recherches effectuées, les pages vues, les connexions ou les demandes de session, les téléchargements de textes complets et l’utilisation de résolveurs de liens. Ces chiffres sont généralement disponibles grâce aux vastes capacités de reporting et d’analyse que les prestataires de services de découverte offrent dans le cadre de leur solution. De plus, votre bibliothèque peut comparer ces informations au journal, à l’e-book et à l’utilisation de la base de données, tels que déterminés dans les rapports COUNTER, pour voir s’il existe une corrélation.\nAnalysez au-delà du nombre de requêtes de recherche.\nLes données des requêtes de recherche peuvent vous indiquer à quelle fréquence les étudiants et les enseignants utilisent votre service de découverte, une statistique précieuse. Mais cette donnée ne dit pas tout. Vous souhaitez également déterminer la facilité avec laquelle les utilisateurs peuvent trouver les ressources qu’ils recherchent et la pertinence de ces résultats de recherche pour leurs besoins en informations. Par exemple, les recherches permettent-elles aux utilisateurs d'accéder aux meilleures ressources de tous les éditeurs et bases de données auxquels vous souscrivez, ou les résultats de recherche sont-ils plus pondérés en faveur de certaines ressources que d'autres ?\nEnvisagez une analyse qualitative\nLes données qualitatives peuvent provenir d’enquêtes auprès des usagers sur l’utilisation de votre service de découverte. Bien que ces études demandent une mobilisation en temps et en main-d’œuvre plus importantes elles peuvent vous aider à évaluer le comportement des utilisateurs de votre bibliothèque, à identifier leurs besoins et à déterminer dans quelle mesure votre service de découverte répond à ces besoins.\nL'évaluation continue de votre service de découverte vous permet de vous assurer que vous répondez aux attentes de chacun en matière d'accès rapide et fiable à l'information, ce qui garantira le succès de votre bibliothèque.\nPour plus d’informations sur l’évaluation des services de découverte, consultez notre livre blanc « Évaluation de l’impact des services de découverte : résultats à ce jour et éléments de réussite future. »\nEx Libris, une filiale de ProQuest, est un fournisseur majeur mondial de solutions dans le cloud destinées à l’enseignement supérieur. L’entreprise propose des solutions SaaS pour la gestion et la découverte de l’éventail complet des matériels de bibliothèque et de recherche ainsi que des solutions mobiles de campus favorisant la participation et la réussite des étudiants. La clientèle d’Ex Libris comprend des milliers de clients répartis dans 90 pays. Pour toute information supplémentaire sur le groupe Ex Libris, consultez notre site internet et rendez-nous visite sur Facebook, YouTube, LinkedIn, et Twitter.