Camp de la rivière Payne - Aventures arctiques\nCAMP DE PÊCHE DE LA RIVIÈRE PAYNE 60° de latitude nord et 70° 40’ de longitude ouest\nChers amateurs d’Aventures Arctiques,\nNous sommes ravis de vous annoncer que le camp Tunulik II ouvrira ses portes pour la saison de pêche de 2022! Préparer vos bagages et votre matériel de pêche ; les poissons ont eu beaucoup de repos et nous sommes impatients de vous revoir!\nLe camp de la Rivière Payne demeure fermé pour 2022 mais nous travaillons fort pour y apporter quelques changements et espérons vous y accueillir de nouveau en 2023!\nSi vous êtes un client avec des réservations pour la saison 2022, vous avez certainement déjà dû avoir reçu une communication de notre part. Si vous avez des questions ou des préoccupations, veuillez nous appeler ou nous envoyer un courriel.\nMerci de votre confiance ; nous avons très hâte de retourner pêcher avec vous!\nL’équipe d’Aventures Arctiques\nUne aventure de pêche à l’omble chevalier passionnante, en zone arctique, au nord de la limite des arbres.\nLa rivière Payne, au nord du Québec, est l’une des principales rivières de la baie d’Ungava. Il s’agit de la principale réserve d’eau à la pointe nord-ouest du Québec. Le camp de pêche est situé sur le 60e parallèle, à 1760 kilomètres au nord de Montréal et à environ 200 kilomètres de Kuujjuaq. Bâtit à 40 kilomètres en amont du village de Kangirsuk, il est localisé à quelques minutes du meilleur emplacement de pêche à l’omble chevalier en Amérique du Nord !\nCet endroit magnifique est accessible par avion. Un Twin Otter nolisé spécialement pour les pêcheurs atterrit sur une piste de 350 mètres située derrière le camp.\nLe camp de la rivière Payne offre un séjour de pêche à l’omble chevalier incroyable. Une pêche abondante, un paysage extraordinaire, une faune arctique diversifiée, des cabines confortables, des repas savoureux et un service professionnel vous procureront une expérience mémorable et sans pareil.\nForfait 6 jours $6,485.00\nLundi 4 juillet au samedi 9 juillet - en attente\nSamedi 9 juillet au jeudi 14 juillet - en attente\nJeudi 14 juillet au mardi 19 juillet - en attente\nMardi 19 juillet au dimanche 24 juillet - 2 places disponibles\n1-800-465-9474 | 1-514-457-6580\nLes vols aller-retour entre Montréal et Kuujjuaq\nLes vols aller-retour entre Kuujjuaq et le camp de pêche\nLe service de navette aller-retour aux aéroports\nLa coordination des services à Kuujjuaq et au retour à Montréal\nLes six nuitées dans une cabine chauffée\nDe succulents repas préparés par le cuisinier du camp\nLa literie et les sacs de couchage\nLes douches avec eau chaude et les installations sanitaires\nLe guide et le canot de fret à moteur hors-bord pour deux pêcheurs\nLes épuisettes et les gilets de sauvetage\nLa préparation et la conservation du poisson pour le transport de retour\nLes boîtes pour le transport du poisson\nLes communications téléphoniques par satellite\nNon compris dans votre forfait\nLes nuitées d’hôtel à Montréal\nLes assurances et les articles personnels\nLes pourboires aux guides et au personnel\nTous les autres frais en sus de ceux qui sont prévus dans le forfait décrit ci-dessus\nLes Inuit de Kangirsuk, établis sur la baie de Payne, étaient traditionnellement nomades, se déplaçant au gré de la migration des troupeaux de caribous et des bancs de poissons le long des côtes de la baie d’Ungava. Lorsque plusieurs familles ont décidé de former un petit village, ils ont choisi l’embouchure de la rivière Payne comme point de départ des expéditions de chasse et de pêche. Les Inuit de la baie de Payne sont enjoués et détendus. Ils possèdent une connaissance approfondie des eaux dans lesquelles ils pêchent et ils maîtrisent leurs canots de fret avec toute l’expertise autochtone. Ils vous accueilleront dès votre arrivée au camp, prêts à s’embarquer dans une aventure de pêche au Québec inoubliable.\nLe pavillon principal du camp de pêche de la rivière Payne comprend des installations sanitaires, des douches et une salle à manger. Vous pourrez également vous détendre dans un tout nouveau pavillon spécialement conçu à cette fin avant et après les repas. Les pêcheurs sont hébergés dans des cabines situées à quelques pas du pavillon principal. Elles sont chauffées et équipées de salles de toilettes. La literie et de sacs de couchage sont fournis.\nUne génératrice au diesel fournit l’électricité au camp et un téléphone par satellite permet de rester en communication avec notre bureau de Kuujjuaq. Nous servons trois bons repas succulents par jour, dont un déjeuner « shore lunch » sur la rive préparé par les guides Inuit.\nLes grandes marées de la baie d’Ungava remplissent et vident le fjord de Payne deux fois par jour. Les guides travaillent en prévision des marées et savent où trouver les bancs de poissons même lorsque la marée est à son plus bas. En plus d’exercer en mer une pêche vivement animée à l’omble chevalier à bord de canots de fret de plus de sept mètres de long, les pêcheurs peuvent pêcher à gué le long des berges découvertes.\nLes poissons abondent dans la baie de Payne et les pêcheurs à la mouche peuvent pêcher dynamiquement au moyen de streamers, de mouches noyées et de mouches sèches. On retrouve une variété de mouches efficaces en vente au camp. Les ombles chevaliers vont s’attaquer à la plupart des cuillères argentées, mais les pêcheurs qui pratiquent le lancer léger obtiennent de meilleurs résultats avec des Daredevles de cinq à huit centimètres, des cuillères tournantes Mepps de taille deux ou trois et des cuillères Pixie de sept centimètres de couleurs différentes.


Ezéchiel - chapitre 7 - Traduction Darby :: Bible :: EMCI TV\n1 Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant: 2 Et toi, fils d'homme! Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, à la terre d'Israël: Une fin!... la fin vient sur les quatre coins du pays. 3 Maintenant la fin vient sur toi, et j'enverrai sur toi ma colère, et je te jugerai selon tes voies, et je mettrai sur toi toutes tes abominations. 4 Et mon oeil n'aura point compassion de toi, et je n'épargnerai pas; mais je mettrai tes voies sur toi, et tes abominations seront au milieu de toi; et vous saurez que je suis l'Éternel.\n5 Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Un mal, un mal unique! Voici, il est venu! 6 La fin est venue, la fin est venue! Elle se réveille contre toi; voici, elle vient! 7 Ton destin est venu sur toi, habitant du pays; le temps est venu, le jour est proche,-le trouble, et non le cri joyeux des montagnes.\n8 Maintenant, bientôt, je verserai sur toi ma fureur, et je consommerai ma colère contre toi, et je te jugerai selon tes voies, et je mettrai sur toi toutes tes abominations. 9 Et mon oeil n'aura point compassion, et je ne t'épargnerai pas; je te rendrai selon tes voies, et tes abominations seront au milieu de toi; et vous saurez que c'est moi, l'Éternel, qui frappe.\n10 Voici le jour, voici, il est arrivé! Le destin a germé, la verge a fleuri, la fierté s'est épanouie. 11 La violence s'élève pour être une verge de méchanceté. Il ne reste rien d'eux, ni de leur foule bruyante, ni de leur abondance de biens, ni de la magnificence au milieu d'eux.\n12 Le temps est venu, le jour s'est approché; que celui qui achète ne se réjouisse pas, et que celui qui vend ne mène pas deuil; car il y a une ardente colère sur toute sa foule bruyante. 13 Car celui qui vend ne rentrera pas en possession de ce qui a été vendu, fût-il même encore en vie parmi les vivants; car la vision est touchant toute sa foule bruyante, elle ne sera point révoquée, et personne par son iniquité ne fortifiera sa vie. 14 Ils ont sonné de la trompette et ont tout préparé; mais personne ne marche au combat, parce que l'ardeur de ma colère est sur toute sa foule bruyante.\n15 L'épée est au dehors, et la peste et la famine sont au dedans: celui qui est aux champs mourra par l'épée; et celui qui est dans la ville, la famine et la peste le dévoreront. 16 Et leurs réchappés échapperont, et seront sur les montagnes comme les colombes des vallées, tous gémissant, chacun pour son iniquité. 17 Toutes les mains deviendront lâches, et tous les genoux se fondront en eau. 18 Ils se ceindront de sacs, et le frisson les couvrira; la honte sera sur tous les visages, et toutes leurs têtes seront chauves.\n19 Ils jetteront leur argent dans les rues, et leur or sera rejeté comme une impureté; leur argent ni leur or ne pourra les délivrer au jour de la fureur de l'Éternel; ils ne rassasieront pas leurs âmes, et ne rempliront pas leurs entrailles, car c'est ce qui a été la pierre d'achoppement de leur iniquité. 20 Et de la beauté de son ornement il a fait sa gloire; mais ils y ont fait des images de leurs abominations et de leurs choses exécrables. C'est pourquoi j'en ai fait pour eux une impureté abjecte; 21 et je l'ai livrée en pillage aux mains des étrangers, et pour butin aux méchants de la terre, et ils la profaneront. 22 Et je détournerai d'eux ma face; et ils profaneront mon lieu secret; et les violents y entreront et le profaneront.\n23 Fabrique la chaîne; car le pays est plein de coulpe de sang, et la ville est pleine de violence. 24 Et je ferai venir les iniques des nations, et ils posséderont leurs maisons; et je ferai cesser l'orgueil des forts, et leurs sanctuaires seront profanés.\n25 La destruction vient; et ils chercheront la paix, mais il n'y en aura point. 26 Il viendra calamité sur calamité, et il y aura rumeur sur rumeur, et ils chercheront quelque vision de la part d'un prophète; mais la loi est périe de chez le sacrificateur, et le conseil, de chez les anciens. 27 Le roi mènera deuil, et les princes seront vêtus de stupeur, et les mains du peuple du pays trembleront: je leur ferai selon leur voie, et je les jugerai par leurs propres jugements; et ils sauront que je suis l'Éternel.


Deuil en Navarre pour Mara Zandio : "Il a laissé sa peau contre le Covid" - Restaurant gastronomique Paris\nAccueil / Actus culinaires / Deuil en Navarre pour Mara Zandio : « Il a laissé sa peau contre le Covid »\nChoqué par l’accident mortel de la directrice du complexe hospitalier de Navarre et de son mari\nMara Zandio – CHN\nLa mort du directeur de la santé du complexe hospitalier de Navarre, Mara Zandio Zorilla Cela a provoqué une forte agitation dans le Service de santé navarrais-Osasunbidea où il avait passé une grande partie de sa carrière professionnelle. Du ministère de la Santé et du Complexe hospitalier de Navarre, leurs condoléances ont été transmises à leurs proches et à leurs collègues concernant l’événement au cours duquel Mara Zandio et son mari ont perdu la vie, un tragique accident qui a eu lieu vers 12 heures lundi à Almera. , sur la route qui relie Njar avec saint Isidre.\nUn camion est entré en collision avec le véhicule de Mara Zandio dans lequel son mari voyageait, Javier Perales libéral, membre de la police provinciale et ses deux fils. Zandio est décédée sur le coup et son mari l’a fait peu de temps après son arrivée à l’hôpital de la capitale, où il a été transféré par hélicoptère. Les deux mineurs ont été admis aux soins intensifs dans un état grave. Pendant ce temps, le chauffeur du camion, testé positif à la drogue, a été arrêté en tant qu’auteur présumé de deux crimes d’homicide par imprudence, deux de blessures graves dues à l’imprudence et un crime contre la sécurité routière. L’enquête reste donc ouverte.\nLa nouvelle a provoqué de vives réactions et des échantillons d’émotion particulière, non seulement du Complexe Hospitalier de Navarre, mais aussi du Département de la Santé et, par extension, du gouvernement de Navarre. Par lettre, l’équipe de direction de la Complexe Hospitalier Navarre (CHN) Il a rappelé avec émotion le directeur des soins, considéré comme une figure clé dans la gestion de la pandémie, un professionnel incontournable avec la vocation de soigner les autres.\nLettre de vos pairs\nDans la lettre, ses collègues soulignent que Mara avait laissé sa peau dans la gestion du covid-19, en plus du quotidien du CHN, depuis son poste dans la gestion des soins du centre, ainsi que tout au long de sa carrière professionnelle. dans d’autres postes et rôles, en particulier liés à la santé mentale pendant l’enfance et l’adolescence. Et ils mettent même en évidence comment, lors d’une reprise du virus, Mara a dû suspendre des vacances bien méritées dont elle prévoyait désormais de profiter après avoir donné le soulagement interne à l’équipe pour juillet.\nD’autre part, la Confédération espagnole du transport de marchandises (CETM), qui a exprimé dans un communiqué son chagrin face à la mort de Zandio et de son mari, a exigé hier que des contrôles périodiques obligatoires de drogue et d’alcool soient exigés de tous les conducteurs professionnels. C’est un jour noir pour le transport de marchandises par route, car il véhicule une image négative de nous, semant le doute et l’incertitude sur un secteur engagé dans la sécurité routière.\nNé en Pampelune En 1976, Mara Zandio était directrice adjointe des processus ambulatoires et du diagnostic au CHN. Diplômée en Médecine et Chirurgie de l’Université de Navarre, elle a suivi une formation spécialisée en psychiatrie en tant que stagiaire entre 2001 et 2005. En 2013, elle a obtenu un diplôme de troisième cycle en gestion clinique de la Université Pompeu-Fabra, et le Expert universitaire en organisation et gestion des services de santé.\nArticle précédentLe burger SWAG reste – Le burger à durée limitée de BurgerFi devient un élément de menu permanent\nArticle suivantBarbecue à la maison par Dickey’s réorganise le site de commerce électronique


Manchester : huit suspects en détention | Edouard GUIHAIRE, Maureen COFFLARD | Europe\n> Manchester : huit suspects en détention\nManchester : huit suspects en détention\nDes milliers de personnes se sont rassemblées Place St Ann, à Manchester, pour rendre hommage aux victimes de l'attentat de lundi.\nEdouard GUIHAIRE, Maureen COFFLARD\nManchester et Londres\nHuit hommes au profil «intéressant» étaient en détention jeudi soir dans le cadre de l'enquête sur l'attentat de Manchester, alors que le président américain Donald Trump menaçait de poursuites les auteurs de fuites en direction des médias.\nÀ Trafalgar Square dans le coeur de Londres, et dans tout Manchester, les Britanniques ont observé une minute de silence à la mémoire des 22 morts, dont bon nombre d'enfants et adolescents.\nPlace St Ann, la foule a entonné Don't Look Back In Anger (ne rumine pas la colère) du groupe mancunien Oasis.\n«C'est un deuil pour chacun d'entre nous. C'est comme si nos propres familles venaient de disparaître», a dit Carmel McLaughlan, 69 ans, à côté de milliers de fleurs. «Le chagrin recouvre tout la ville en ce moment. Tout cela reste difficile à croire».\nL'attentat à la fin du spectacle de la chanteuse pop Ariana Grande lundi soir a également fait 75 blessés, selon un nouveau bilan. Son auteur, tué dans l'explosion, Salman Abedi, est un djihadiste britannique d'origine libyenne de 22 ans. L'attentat a été revendiqué par le groupe État islamique, qui a menacé d'en commettre d'autres.\nLe président américain a immédiatement fait savoir dans un communiqué qu'il voulait «poursuivre» les auteurs de ces fuites, réaffirmant la «relation spéciale» des États-Unis avec le Royaume-Uni. Et il a demandé, au cours du sommet, un «moment de silence» pour les victimes de l'attentat.\nLa police de Manchester avait suspendu le partage d'information avec Washington, mais le chef de l'anti-terrorisme britannique, Mark Rowley, a indiqué que les échanges avaient repris après que Londres a reçu «de nouvelles assurance».\nEn guise d'amende honorable, son secrétaire d'État Rex Tillerson fera sa première visite à Londres dès vendredi pour exprimer «sa solidarité» après l'attentat.\nLa reine Elizabeth s'est rendue au chevet des blessés jeudi matin. Sur 64 blessés, une vingtaine restaient en soins intensifs. «C'est horrible. Très mal de prendre pour cible ce genre de choses», a-t-elle dit à Evie Mills, 14 ans, et à ses parents.\nDans un élan de solidarité, les clubs de soccer Manchester City et Manchester United ont annoncé qu'ils allaient verser un million de livres (1,7 million $ CAN) au fonds d'urgence mis en place pour venir en aide des victimes.\nLa police antiterroriste a regretté la «divulgation non autorisée» d'informations notamment aux États-Unis sur l'attentat, jugeant que cela «nuisait» à l'enquête.\nÀ Tripoli, le gouvernement d'Union nationale (GNA) a affirmé «coopérer étroitement» avec les autorités britanniques. Les services de sécurité libyens ont arrêté mardi un frère du kamikaze, Hachem, puis son père, Ramadan Abedi, mercredi.\nL'enquête commence à lever le voile sur l'auteur de l'attentat, Salman, qui a baigné dans un contexte familial djihadiste et était animé par un désir de «vengeance», selon ses proches.\nIl était «plutôt à l'écart, tranquille et réservé», a dit à l'AFP un porte-parole de la communauté libyenne à Manchester, Mohamed Fadil. «Les gens savaient qu'il avait des problèmes de comportement, il n'était pas respectueux ni poli, plutôt introverti et très bizarre, on dit dans la communauté qu'il buvait de l'alcool et fumait de l'herbe», a-t-il assuré.\nManchester: Londres «furieux» après des fuites d'informations\nLes autorités britanniques sont «furieuses» après les fuites d'informations sur l'attentat de Manchester dans les médias américains ou par d'autres... »\nLa bombe détonnée par un jeune kamikaze à Manchester lundi soir, qui a fait 22 morts et des dizaines de blessés, était puissante et sophistiquée,... »\nManchester: la police procède à une explosion contrôlée\nLa police a annoncé qu'elle avait procédé jeudi, dans le cadre de l'enquête sur l'attentat de Manchester, à une explosion contrôlée lors d'une... »\nManchester: Trump veut apaiser la colère de Londres sur les fuites\nLe président des États-Unis Donald Trump tentait jeudi d'apaiser la colère de son allié britannique après les fuites sur l'enquête de l'attentat de... »


Chambres - Hôtel Eurostars Oporto à Porto\nL'Hôtel Eurostars Oporto dispose de 64 appartements d'environ 40 m2, répartis sur différents étages. Tous les appartements disposent d'une cuisine totalement équipée, avec téléphone, télévision, connexion Internet, un minibar, la climatisation, un coffre fort et soit une terrasse soit un balcon. Nos hôtes bénéficieront d'un confort optimal ainsi que de toutes les facilités pour que leur séjour au sein de notre établissement soit entièrement à leur goût.\nCette chambre spacieuse dispose d'un balcon. Elle offre une décoration moderne et comprend une télévision à écran plat. Une connexion Wi-Fi gratuite est disponible dans tous les hébergements.\nChambre double à usage individuel avec balcon\nCette chambre spacieuse est composée de deux lits individuels ou d’un grand lit. Elle dispose aussi d’un balcon, d’un écran plat et d’une série de services extras garantissant un maximum de confort.\nCette chambre spacieuse de 35 mètres carrés qui comprend un lit double ou lits jumeaux et un canapé-lit et d'une terrasse.\nCet appartement dispose d'une kitchenette et d'un balcon. Il a une superficie totale de 40 mètres carrés et dispose de deux lits simples ou un lit double et un canapé-lit.\nCette chambre spacieuse dispose d'une terrasse sur le devant du bâtiment, offrant une vue sur l'avenue principale. Une connexion Wi-Fi gratuite est disponible dans tous les hébergements.\nCette chambre de 35 mètres carrés se compose de deux lits simples ou un lit double et un canapé-lit. Il ya aussi un balcon, d'une télévision à écran plat, accès à la cuisine de l'appartement et un certain nombre d'extras qui assureront un confort maximum.\nCet appartement de 35 mètres carrés est composé d’une chambre avec deux lits individuels ou un grand lit, et d’un clic-clac, en plus d’une cuisine entièrement équipée. L’appartement dispose aussi d’un balcon, d’une télévision à écran plat et d’une série de services garantissant un maximum de confort.


G 20, rumeur et clapotis - Le blog de le chat qui pêche\nPublié le 13 avril 2010 par le chat qui pêche\nCharon est "puni", Sarko a sussuré et les moutons sont bien gardés\nClapotis et sussurements\nOn sussurre sec, à l'Elysée. L'effet Carla ?\nD'ordinaire, plutôt braillard et adepte du coup de menton péremptoire, voilà-t-y pas que notre National Nicolas se met à causer calmos dans un poste étranger. Adoptant la pose du Père peinard ou jouant les pères Pernault d'info matin, méconnaissable : papy qui ne fait plus de la résistance, lâche ces mots résignés : "c'est comme ça, on n'y peut rien " :\nDonc tout va très bien madame la Marquise de Sévigné : Fini, les "je veux vous narrer la chose la plus ceci, la plus cela, et que le Roi et Carla, patati patata !" Tout ça, c'est clapotis et compagnie ! Rangez moi cette plume d'oie !\nAinsi a sussuré le Monarque, sur la chaîne CBS\nAinsi soit-il, donc. Même si ce qui se sussurre n'est pas forcément ce qui rassure.\nNe jamais mettre le Charron avant les boeufs\nLa presse titre en gras, sur tous les fronts, que Charron est "puni" : privé de dessert, comme un gosse qui a fait une sottise, il n'a plus la permission d'assister aux conseils très privés de la garde rapprochée du Roy ( prononcez : "le Roué" ). Entre parenthèses, bonjour l'ambiance ! On se croirait revenu sur les bancs de la communale. Sauf que le Général ou Mitterrand n'avaient qu'à hausser le sourcil, et tout le monde se taisait. Sarko, lui, est obligé de filer des pensums idiots pour obtenir un silence fugace et constipé.\nStupide punition, en effet, que celle-là ! Ne pas aller s'emmerder un matin par semaine à écouter soliloquer Sarko qui, de toutes façons, n'écoute pas ce que lui conseillent ses conseillers, c'est plutôt sympa comme sanction. Mais au fait, sanction de quoi ?\nD'avoir fait comprendre, en mettant ses gros sabots dans le plat, que le Roué, qui a bel et bien des ambitions pour 2012, compte sur la présidence du G20 en 2011 pour remonter sa sarkocote.\nvoir : http://ilfautquilparte.over-blog.com/article-ragots-sarko-rumeurs-et-rebondissements-48186972.html\nRésumé : Un "Monicagate" ficherait en l'air les bons plans fins comme des râbles de marine (le Pen) concoctés avec rage (c'est pas d' l'amour, en effet !) par le petit comité, pour rendre Nicolas re-présidentiable. Car, à l'étranger, quoique l'on s'en gausse, on ne plaisante pas avec la vertu des Dirigeants : DSK l'a appris, à ses dépens.\nMais en révélant cette crainte, qui avait sans doute été évoquée en conseil, Charron a mis la charrue du G20 en avant, comme un gros boeuf qu'il est . Le voilà "puni", ou plutôt, neutralisé : ne sachant plus rien de ce qui se concocte en sarkoconseil, il ne risquera plus de le cafeter.\nOr donc, il ressort de l'entretien, que Nicolas a donné à CBS, ce qui est dit plus haut :\nPrimo, concernant sa candidature, le roué compère confirme : il attendra courant 2011 pour se prononcer.\nEn 2011, il espère donc bien refaire le coup de 2008 :\nà savoir, remonter en flèche dans les sondages en se faisant mousser tous les soirs ou presque, en jouant du menton, au JT, sur la scène internationale.\nTout de même pour remonter aussi spectaculairement la courbe qu'en juillet 2008, il devra parallèlement dégotter une seconde Ingrid Bétancourt à faire semblant de sauver.\nSecondo, il énoncé "Clapotis" : cela veut donc bien dire que ça clapote un max dans la mare aux tourteaux ; et oui, ça grouille d'idées et ça court-bouillonne de bons plans !\nDans la nasse, ça gigote, ça se grimpe dessus à qui mieux mieux pour maintenir la sarkocarapace, qui protège et nourrit le cercle étroit des sarkozistes patentés !\nEt tant pis si le résultat est de guingois, tant pis, si ça se voit, que la pensée politique de Sarko marche de plus en plus en crabe, "pourvou qué ça doure", jusqu'au G20 !\nA l'aide, les medias, faites du buzz, pour qu'il arrête sa dégringolade et cachez ce malsain que l'on ne saurait voir !\nEt que je t' agite DSK pour amortir Aubry, et que je te mets sur le podium un impossible Juppé, pour tâcher d'occulter un Villepin, trop plausible. Lequel Villepin est mis en avant pour occulter un retour de Bayrou, trop redouté.\nToc toc toc, le rideau se lève, voilà Gnafron, Guignol est au cap Nègre, et le gendarme, il est là le gendarme ? Ah oui, voilà Hortefeux qui prend l'avion pour faire le Tartarin 10 minutes à Grenoble.\nEn fond permanent de la scène, il y a les grimaces de Copé pour les malentendants et les aboiements de Lefèbvre, pour les amis de chasse pêche et tradition.\nLes jours de relâche, on peut voir Carla, Pal, Dadue ron ron ou Jean Scoot et des meilleures, dans Paris Match et apparentés.\nAvec ça, les moutons sont bien gardés.\nAvec ça, le berger et la bergère, le boulanger et la boulangère, et les petits mitrons à l'engrais qui leur mitonnent leur fallacieuse légitimité ont encore une bonne année de brioche assurée. Jusqu'en 2011, le rebond ... Et en 2012, la rebrioche !\nAinsi va la Sarkozie ...\n« Le Petit Prince et St... Hortefeux, H comme Haine »\ncolombiaviva 13/04/2010 14:53


Jérôme Cazadieu assume la une sur Julian Alaphilippe : "C’est un choix éditorial, pas un choix sexiste"\nMis à jour le 08/09/2020 | 12:59 – publié le 08/09/2020 | 12:59\nAprès la une du journal "l'Equipe" sur la victoire d'étape de Julian Alaphilippe sur le Tour de France 2020 au détriment des footballeuses de l'Olympique lyonnais et leur nouveau titre en Ligue des champions, la direction du quotidien sportif se défend.\nLe 31 août dernier, l’Equipe fait sa une sur la victoire d’étape de Julian Alaphilippe alors que les joueuses de football de l’Olympique lyonnais venaient de gagner la Champions League et elles n’ont eu droit qu’à la manchette qui est en haut de la page.\nJérôme Cazadieu assume "ce n’est pas un choix sexiste c’est un choix éditorial", dit-il. "Nous avons une confrontation d’évènements. Les questions sont les suivantes : quelle est la valeur sportive de cet évènement ? Quelle est la valeur émotionnelle ? Quelle est la valeur commerciale également ? Au regard de ces critères-là, nous avons jugé que c’était plus important pour nous de mettre Alaphilippe à la une." Le directeur de la rédaction du journal considère tout de même que le foot féminin a toute sa place dans l’Equipe.\nUn journal récompensé mais touché par la crise sanitaire\nLe journal a été triplement récompensé aux Grands Prix des médias la semaine dernière : meilleur titre de presse quotidienne et meilleur coup éditorial pour son enquête sur les violences sexuelles dans le sport. La chaîne a été élue meilleure chaîne télé.\nMais sans actualité sportive pendant le confinement, le journal et la chaîne ont dû se réinventer et se renouveler expliquent les deux invités. La chaîne l’Equipe sort très affectée de la crise du Covid-19, "un trou noir" pendant trois mois pour Jérôme Saporito. Le directeur de la rédaction se veut optimiste : "Au journal, après six mois sans sport, on se concentre sur la reprise. Les ventes progressent mais ne sont pas revenues au niveau d’avant Covid, le numérique payant marche en revanche très bien."\nLe directeur de la rédaction ajoute : "Il faut être très prudent sur les chiffres de reprise du marché de la publicité, notre visibilité est à 15 jours", mais la chaîne reste "une petite chaîne ambitieuse qui veut se développer."


Aldeia Da Falesia Albufeira Deutsch Français Aldeia Da Falesia Albufeira Italiano Nederlands Aldeia Da Falesia Albufeira Svenska Dansk Čeština Magyar Polski Ελληνικά 日本語 简体中文 한국어 Русский עברית Türkçe عربي\nSitué à proximité des supermarchés et des magasins, Aldeia Da Falesia de 3 étoiles invites les clients dans ses 67 chambres modernes. L'hôtel a été rénové en 2007.\nL'établissement se trouve près d'une plage de sable. Les hôtes peuvent rejoindre le centre d'Albufeira, qui est à 8 km.\nPlage d'Oura est à 6 km de l'hôtel et Falésia Beach est environ à 3.6 km de distance.\nAldeia Da Falesia propose des chambres équipées de la télévision par câble avec films à la demande, un coffre-fort, une kitchenette, un espace de repas et un ordinateur personnel. Elles comprennent aussi des salles de bains attenantes avec une baignoire, un sèche-cheveux et un bidet.\nLe bar local est ouvert von 09:00 bis 01:00 Uhr.\nLes hôtes d'Aldeia Da Falesia se trouvent à 25 minutes en voiture de l'aéroport de Faro.\nL'hôtel confortable propose un photocopieur et le fax.\nFaites disparaître l'ennui avec une piscine chauffée en plein air, une terrasse ensoleillée et une piscine intérieure chauffée, qui sont disponibles sur place. Il est possible aussi de pratiquer la plongée, le tir à l'arc et le badminton.\nCivitel Creta Beach ****, Amoudara Lasithiou\nAlena Patinoire **, Grenoble\nSole ***, Chianciano Terme\nKlas Dom ****, Alanya\nAnthoni ***, Sveti Vlas\nNordlicht **, Schwerin (Mecklenburg-Pomerania)\nDom Wycieczkowy Osir, Szklarska Poreba\nRegina Olga ****, Cernobbio\nLa Casa Di Campagna Sul Garda, Puegnago del Garda


Une perte en capital se produit lorsque le trader subit une chute de prix d’un actif. En d’autres termes, le trader vend son actif à un prix moins élevé que la somme qu’il a déboursé pour l’achat de cet actif. La baisse de prix d’un actif financier n’entraine pas automatiquement une perte. Cette perte en capital se produit uniquement lorsque le trader exécute sa position vendeuse. Inutile de dire que la lecture d'un livre au nom aussi évocateur que comment acheter des actions m'ouvrait les portes d'un univers tout nouveau pour moi. C'est à mon retour à new york que j'achetai mon premier titre boursier: kindercare. Depuis cette date, je n'ai cessé d'étudier avec trading des indices avidité tout ce que je pouvais trouver sur les marchés. Je me suis mis à acheter des valeurs cotées, des options, et maintenant essentiellement des futures. Investir dans les dividendes pour générer du “rendement” et de la “performance”.\nVoici un exemple de trading sur devise sur lequel le trader achète la paire paire gbp/usd (position longue). Dobrý den, milí návštěvníci blogu, dnes jsem se rozhodl vám o obchodní strategie „dva stochastics“, což v dnešní době je velmi trading des indices populární, zejména mezi začátečníky. Tato obchodní strategie nepřinese vám obrovské zisky, ale v době podání žádosti, nemůžete pokazit, protože je to velmi jednoduché. Rysy strategie „dva stochastických“strategie „two stochastických“, mohou být použity jako na devizovém trhu, a binární možnosti.\nLe service se décline également sur mobile avec des applications gratuites pour les smartphones android et ios. Elles font également preuve d'une bonne ergonomie, et proposent les mêmes fonctionnalités que la version web. Il y a donc fort à parier que youtube va avoir un concurrent sérieux. Cela va certainement amplifier les opportunités de contenu en vidéo. Quel que soit votre profil trading des indices ou niveau de trading, il est important de choisir le meilleur broker qui soit. Vous devez choisir un broker qui propose des actions et des services qui correspondent à vos attentes et à votre niveau de maîtrise. En effet, le broker sera votre partenaire, et en quelque sorte votre aiguilleur, afin de trader en ligne. C’est pour cette raison que votre broker doit être disponible pour répondre à vos questions et vous accompagner tout au long de votre expérience de trading.\nS’il y a plus de deux parties /groupes de parties ayant des intérêts alignés (arbitrage dit «mulit-partite) et que celles-ci ne tombent pas d’accord sur la composition du tribunal, c’est un tiers trading des indices qui désignera l’entier tribunal. Cela permet de respecter le principe d’égalité des parties dans la constitution du tribunal arbitral.\nEtoro - la plateforme parfaite pour débuter ou pour investir en toute simplicité. Les actions (environ 20 000 titres) telles que l’action apple, orange, essilor, edf, fdj ou encore bouygues. Les etf warrants turbos certificats. Le prix auquel vous allez acheter le trading des indices contrat futur.\nSi vous utilisez souvent les lignes de tendance dans vos trades quotidiens, l'indicateur en question vous facilitera beaucoup la tâche et vous évitera de repérer et de dessiner manuellement les lignes à chaque fois. On pense qu'avec des connaissances et une expérience suffisantes, il est beaucoup plus facile d'échanger en utilisant analyse technique. En été, des excursions en bus sont organisées à travers les endroits les plus intéressants d’andorre, trading des indices à travers son passé et son présent.\nL’évolution du cours de la platine est neutre sur 5 ans (- 2 %). Notez que sa volatilité est parfois conséquente comme le démontre la période depuis janvier 2020. Vous pouvez observer la cassure d'un triangle d'indécision sur le graphique journalier et notamment des négociations sous la résistance majeure des 1.2220. Cette première partie d'analyse technique, nous indiques potentiellement une tendance forex baissière. Si le break trading des indices even s’applique sur tous les actifs financiers, son utilisation ne doit pas être systématique.\nAlors déjà pour comprendre la bourse il faut comprendre la vie active, et c'trading des indices est la qu'intervient ce mini tutoriel pour vous aider à placer vos petits sous. Qu’est-ce que le trading en ligne des matières premières? Le numéro 1 sans conteste possible est la puissance du software pour une réactivité et des analyses ultra performantes.


LES DEPASSEMENTS D’HONORAIRES MEDICAUX - Le blog de ARCEA Grenoble\n<< Les Smartgrids et l'énergie... Energie – attention virage... >>\n7 novembre 2012 3 07 /11 /novembre /2012 09:59\nLES DEPASSEMENTS D’HONORAIRES MEDICAUX\nACCORD SUR LES DEPASSEMENTS D’HONORAIRES MEDICAUX\nL’accord passé à l’arraché entre les syndicats médicaux, l’assurance maladie et l’UNOCAM (complémentaires-santé) est un accord a minima qui ne tient en aucune façon compte des patients, sauf pour leur faire payer les consultations et les complémentaires de santé. Comment ces dernières peuvent injecter 150 M€ alors qu’il y a un an elles jugeaient insupportable la taxe sur les contrats « responsables ». Rassurons-nous c’est bien de notre poche que sortira cette manne. Pour les usagers du système de santé cet accord est inacceptable. Le CISS (Collectif Interassociatif sur la Santé) l’a exprimé dans un communiqué du 24/10.\nLe CISS en partenariat avec deux autres grandes Fédérations a réalisé une enquête auprès des Caisses Primaires d’Assurance Maladie. Les résultats ont été présentés vendredi 26/10. Ils montrent que la situation est grave. De nombreux abus ne sont jamais sanctionnés ni par la Sécurité Sociale ni par les Ordres. L’avenant n° 8 à la Convention Nationale dont il est question ci-dessus ne résoudra que très partiellement les difficultés. Rappelons que les dépassements sont à l’origine de nombreux refus de soins par les patients.\n5 novembre 2012 N° 73\nRetraites, accord du 13 mars\nMenaces sur les retraites complémentaires\nDES EFFORTS … MAIS SANS DISCRIMINATION !\nLes retraités ne sont pas des vaches à lait !\nARCEA Grenoble - dans Vie de l'ARCEA - nos retraites


Casa vacanze "La Casetta" - Maisons à louer à Imperia, Ligurie, Italie\nGîte indépendant situé au premier étage avec entrée et cour privée dans un quartier très calme à 500 mètres du centre et des plages d’Imperia Oneglia. Appartement récemment meublé avec petite terrasse et petite buanderie.\nCasetta Indipendente al primo piano con ingresso e cortile privato in zona molto tranquilla a 500 mt dal centro e alle spiagge di Imperia Oneglia. Appartamentino arredato a nuovo con piccola terrazza e piccola lavanderia.\nHôte et logement au top, je vous recommande Maurizio qui offre un service de qualité\nSalut Gilles je suis tres content que tu sois bien Merci Salut Maurizio\nUn appartement trés agréable d'une propreté irréprochable. Jolie terrasse avec le soleil l'aprés midi. Une literie de qualité. Un emplacement qui permet de découvrir la ville à pied et de balader en bord de mer. Des magasins alimentaires à proximité. Aucun problème pour…\nMerci beaucoup Christian pour les excellent compliments et pour les conseils. Ils m'ont rendu très heureux. Merci encore Salut maurizio\nAppartement parfait, à moins de 10minutes du port, Maurizio est un hôte à l'écoute et réactif, je recommande !!\nMerci beaucoup Marie Charlotte Cela à été un plaisir de vous accueillir. Merci\nJe recommande vivement !! Un hôte très sympathique\nMerci beaucoup Victoire tu es très gentil bonjour maurizio\nSuper appartement ! Merci à Maurizio pour sa réactivité par message ! Bien placée et conforme à la description !\nmerci beaucoup Julette tu es très gentil Bonjour; salut Maurizio\nJe vous recommande vraiment la cazetta très bel appartement avec un coup de coeur pour la terrasse où l o prendre le petit-déjeuner ou le thé le soir. Maurizio est un hôte très soucieux du notre bien être\nMerci beaucoup Chantal. tu es très gentil Salut Maurizio\nSuper nuit chez notre hôte Maurizio. Appartement parfait, bien situé. Maurizio nous a super bien accueilli. Nous avons apprécié les dosettes de cafés, bouteilles d'eau au frais. Un agréable moment. On recommande à 100%\nMerci beaucoup pour votre gentillesse, j'espère de vous revoir Chers salues , Maurizio\nImperia, Italie · Membre depuis juillet 2019\nSono Titolare di un centro assistenza Elettrodomestici ad Imperia .Ho praticato per anni sport agonistici ad alto livello e ora pratico a livello amatoriale .Sono sposato ed ho una figlia" bellissima" di nome Giulia


Réflexion sur la consécration par la traduction\nAccueil > Numéros > 226 > Réflexion sur la consécration par...\n(à partir de l’exemple d’auteurs polonais contemporains et de leurs traducteurs)\n1Le présent article est la continuation d’un projet que nous avons conçu en 2010 et dont le but était de contribuer à la réflexion sur la (les) figure(s) du traducteur aux yeux de l’auteur. Nous sommes alors partis du principe que\n1 La communication « Le traducteur vu par son auteur » a été présentée au colloque international Figu (...)\nle traducteur « avait » ses auteurs, et que ceux-ci, notamment dès qu’ils commençaient à être traduits, se créaient une vision particulière du travail du traducteur. Autrement dit, nous nous sommes proposé d’examiner la relation entre deux personnes, le traducteur et l’auteur, et son impact sur la représentation que ce dernier se fait de l’activité professionnelle du premier1.\n2Nous avons donc décidé d’interviewer quelques écrivains et dramaturges polonais sur leurs relations avec les traducteurs ; cela nous a permis d’arriver à la conclusion que l’image du traducteur aux yeux de l’auteur s’inscrivait tantôt dans le plan des relations interpersonnelles, impliquant la reconnaissance mutuelle de la valeur du texte d’auteur ainsi que celle du talent du traducteur pour le transmettre dans une autre langue/culture, tantôt sur le plan des affaires économiques, résultant d’un intérêt commun (l’un n’excluant aucunement l’autre). Il semble en tout cas que Françoise Barret-Ducrocq (1992 : 207) ait raison en affirmant que « les histoires de traductions heureuses (…) sont clairement celles où traducteur et auteur ont su établir des liens très forts, qu’ils soient amicaux, passionnels ou intellectuels ». En effet, il résulte de notre enquête que :\nl’angle d’approche des relations auteur-traducteur dominant pour les contemporains qui ont eu la chance de se connaître est fréquemment, du point de vue de l’auteur, celui du lien psychologique plus ou moins fort, mais n’exclut pas la vision du traducteur en tant qu’instance énonciative (voix de l’auteur décalée), juridique (portant la responsabilité de sa qualité), économique (jouissant des droits de traducteur, quelque modestes qu’ils soient). (Grabowska 2012, à paraître)\n2 À ce propos, voir par ex. D’hulst 1993.\n3Il convient aussi de souligner que tous les auteurs interviewés sont unanimes sur un point : la joie d’accéder au rang d’auteur traduit. Les interviews avec Marek Krajewski, Olga Tokarczuk, Przemysław Wojcieszek, Małgorzata Sikorska-Miszczuk et Zyta Rudzka ont prouvé le prestige dont jouit le traducteur dans la culture polonaise. Il se base sur le respect de ses capacités intellectuelles et du difficile travail auquel il doit s’adonner, et se manifeste à travers quelques nouvelles métaphores à ajouter au répertoire déjà connu2, notamment : le traducteur est un « confesseur », un « critique-contrôleur », un « promoteur », un « seigneur et maître » et finalement un « consacrant », métaphore empruntée à Casanova 2002 pour la traduction littéraire. Puisque la figure du consacrant constitue le point de départ de cet article, elle mérite une explication plus détaillée.\n4En effet, Casanova conteste « la représentation du monde littéraire selon laquelle on aurait affaire à une juxtaposition d’univers autosuffisants, fermés et irréductibles les uns aux autres, et de langues égales, séparées et autarciques », bien au contraire :\n3 Souligné par Monika Grabowska.\nLes inégalités et les hiérarchies, tant littéraires que linguistiques, qui ordonnent le champ littéraire mondial font apparaître une autre économie des échanges linguistiques : loin d’être l’échange horizontal ou le transfert pacifié souvent décrit, la traduction ne peut être comprise, au contraire, que comme un « échange inégal » se produisant dans un univers fortement hiérarchisé. Du même coup, elle peut être décrite comme l’une des formes spécifiques du rapport de domination qui s’exerce dans le champ littéraire international ; et aussi, de ce fait, comme un enjeu essentiel des luttes pour la légitimité qui se livrent dans cet univers, c’est-à-dire comme l’une des voies principales de consécration3 des auteurs et des textes. (Casanova 2002 : 7)\n5La chercheuse divise par conséquent les langues du monde en deux catégories : langues dominantes et langues dominées. Les premières, « du fait de leur prestige spécifique, de leur ancienneté, du nombre de textes déclarés universels écrits dans ces langues, sont dotées d’un volume important de capital littéraire ». Les secondes peuvent, à leur tour, être classées en quatre sous-catégories : les langues orales ou celles dont l’écriture est récente (l’exemple donné par l’auteur étant celui de certaines langues africaines), les langues qui ont émergé au moment d’une indépendance relativement récente pour obtenir le statut de langue nationale (l’hébreu, le néo-norvégien...), les langues de tradition ancienne, mais liées à de petits pays (le grec, le danois), et enfin les langues de grande diffusion (l’arabe, le chinois) mais peu connues sur le marché littéraire international. Le polonais fera sans doute partie du troisième groupe : il est ancien (il date du Moyen-Âge), mais a peu de locuteurs (environ 40 millions, à mettre en regard avec le nombre approximatif de 160-200 millions de francophones), est peu pratiqué par les polyglottes et peu connu en dehors des frontières nationales.\n6Casanova évoque à titre d’exemple « le processus de consécration » de l’écrivain polonais Witold Gombrowicz, commencé lors de sa traduction en français par Constantin Jelenski, renforcé par la publication du roman Ferdydurke par l’éditeur Maurice Nadeau et achevé par les commentaires et analyses de l’écrivain Dominique de Roux. Le sentiment d’une semblable consécration émerge des propos de Zyta Rudzka, romancière et dramaturge que nous avons interviewée. Elle estime que le fait d’avoir été traduite par des personnes de l’envergure d’Esther Kinsky, Ursula Kiermeier ou Martin Pollack est un passeport pour un public allemand élitiste. Casanova n’oublie toutefois pas de remarquer que la situation peut s’inverser : un écrivain reconnu est susceptible de consacrer le traducteur. En effet, les auteurs interviewés dans nos enquêtes ont souvent souligné les noms des écrivains prestigieux qui figurent à l’actif professionnel de « leur » traducteur, les élevant au rang des meilleurs professionnels. Tel est, par exemple, le cas de Doreen Daume que Marek Krajewski n’a pas manqué de présenter comme traductrice de Bruno Schulz. Ainsi, la gloire de l’auteur des Boutiques de cannelle (par exemple) passe sur son traducteur, qui, à son tour, valorise un nouvel auteur lorsqu’il se décide à le traduire...\n4 Il est le seul à ne pas faire partie des traducteurs d’auteurs que nous avions contactés auparavant (...)\n7Après avoir confirmé le statut consacrant du traducteur d’œuvres polonaises vers les langues dominantes grâce aux témoignages des écrivains contemporains, nous avons entrepris de confronter leur opinion à celle de leurs traducteurs, qui ont été interviewés à leur tour par courrier électronique. Nous avons contacté, par ordre alphabétique : Bożena Antoniak (traductrice du polonais en ukrainien), Irina Kisielowa (en russe), Antonia Lloyd-Jones (en anglais), Paulina Schulz (en allemand), Włodzimierz Szymaniak4 (en portugais), Andreas Volk (en allemand). Nous devons avouer avec regret que le questionnaire destiné aux traducteurs a été élaboré en parallèle avec le questionnaire pour les auteurs, et que les deux ont été envoyés simultanément aux deux groupes-cibles. Ainsi, celui des traducteurs ne tient pas compte des conclusions tirées de l’analyse des réponses des auteurs, ni pour les étayer ni pour les réfuter. Nous trouvons toutefois que, quelque psychologisante qu’elle puisse paraître, notre enquête effectuée auprès des traducteurs est aussi révélatrice de la relation à la fois vitale et symbolique qui relie le traducteur et l’auteur dans un projet commun, en rendant le premier consacrant du deuxième.\n8Pour le présent article, nous avons choisi d’analyser les réponses à huit questions de l’enquête. Les questions seront présentées ci-dessous dans la traduction française et suivies d’une brève synthèse commentée des réponses des traducteurs interviewés. Nous nous référerons aussi à quelques interviews avec les traducteurs du polonais en allemand consultées sur le site du Goethe Institut.\n1. Pourquoi avez-vous choisi de traduire l’œuvre de l’auteur X ?\nEn général, quels sont les critères de sélection des textes littéraires que vous vous décidez à traduire ?\nCette question suppose que le traducteur joue un rôle d’instance de marketing, ce qui n’est pas toujours conforme à la réalité, mais concerne justement le cas des traducteurs-éditeurs que sont par exemple Bożena Antoniak et son mari Anatoli Ivchenko. En 2010, ils ont fondé à Lvov la maison d’édition Urbino se spécialisant dans la traduction des auteurs polonais contemporains en ukrainien. Ainsi, Antoniak jouit du rare privilège de pouvoir jeter son dévolu sur tel ou tel auteur susceptible d’intéresser le public ukrainien. Pourtant, s’agit-il toujours d’une consécration ? Les deux langues, le polonais et l’ukrainien, se situent dans le même camp des langues dominées, mais avec une différence de statut, la langue ukrainienne n’étant que depuis très récemment la langue d’un pays souverain, et l’Ukraine n’étant pas membre de l’Union européenne (l’accession à l’UE peut être vue, dans ce contexte, comme une promotion). À l’époque du communisme, le polonais était pour maints Ukrainiens une langue véhiculaire grâce à laquelle ils pouvaient accéder aux œuvres des auteurs interdits en URSS mais traduits en polonais (entre autres grâce aux maisons d’édition polonaises à l’étranger, dont les publications étaient introduites clandestinement dans le pays). Ainsi, en établissant une hiérarchie du pouvoir dans le champ des langues dominées, si hiérarchie du pouvoir il y a, il serait difficile de situer l’ukrainien au-dessus du polonais. Ceci dit, nous sommes d’avis qu’il n’est pas judicieux de rejeter complètement la métaphore de la consécration puisqu’elle peut être comprise comme le fait, pour une œuvre, d’avoir été retenue par un traducteur érudit qui l’a jugée digne d’être intro- duite dans une autre culture. Ainsi, le traducteur, par son statut de sage électeur, lui confère un caractère universel, supranational, sublime...\nLes réponses des autres traducteurs à la première question insistent sur le fait qu’ils sont obligés de respecter le choix des éditeurs, mais qu’il leur arrive de refuser la traduction d’un texte qu’ils n’ont pas apprécié ou, au contraire, de convaincre les éditeurs de diffuser des œuvres qui ont attiré leur attention. Cette attitude de combattant (visible dans les métaphores utilisées par les interviewés, comme celle de « lutter » pour gagner l’intérêt des éditions pour telle ou telle œuvre à traduire) résulte sans doute, si nous pouvons nous permettre une interprétation psychologisante, d’un sentiment de mission liée à une fascination de la culture source (liée à la langue source). Ainsi, sur le site du Goethe Institut, Esther Kinsky confie s’être fortement impliquée dans la recherche d’un éditeur pour une nouvelle traduction de Lalka (trad. fr. La poupée) de Bolesław Prus, chef-d’œuvre du roman réaliste polonais publié en 1890, mine de renseignements sur l’identité polonaise et référence incontournable de la littérature polonaise moderne. De la même manière, Martin Pollack (cf. sitographie) a d’ores et déjà entrepris de multiples démarches pour aboutir à la parution sur le marché allemand de Czarny ogród, un roman-reportage de Małgorzata Szejnert. Cette tâche lui paraît d’ailleurs tellement ingrate qu’il n’hésite pas à se comparer à un démarcheur ou à un commis-voyageur. Tous les traducteurs sont d’avis que leur travail consisterait dans l’idéal à traduire exclusivement des textes qu’ils auraient sélectionnés eux-mêmes pour leur valeur littéraire ou par sympathie personnelle, et pas sur des critères de marketing.\n5 Cf. aussi les réponses des traducteurs de la littérature polonaise en français dans Skibińska 2012, (...)\nLa culture source peut (pour W. Szymaniak et P. Schulz) ou non (B. Antoniak, A. Lloyd-Jones, I. Kisielowa, A. Volk) être la culture maternelle du traducteur, mais elle est toujours chez les traducteurs interviewés une culture affective. Autrement dit, aucun d’entre eux n’a été réduit à devenir traducteur à partir de ou vers une langue qui suscite chez lui des émotions négatives, des connotations déplaisantes ou douloureuses. Leur mission de créer des connivences entre deux cultures est souvent complètement gratuite, basée sur un altruisme plus que sur un calcul économique5, et fait des traducteurs des médiateurs interculturels stricto sensu. En sont-ils conscients ?\n2. En traduisant, avez-vous l’impression de jouer un rôle de médiateur culturel ?\nUn traducteur du polonais en allemand, Martin Pollack, souligne dans une interview publiée sur le site du Goethe Institut que la médiation interculturelle au sens large fait partie de la profession du traducteur. Cette conviction est partagée par Paulina Schulz et Andreas Volk qui énumèrent les nombreuses actions interculturelles auxquelles ils collaborent, voire qu’ils ont inspirées. Il n’est peut-être pas sans importance de préciser que tous les trois sont liés au marché germanophone (en Allemagne et en Autriche) et assument donc une mission particulière d’effacement des stéréotypes nationaux et d’atténuation des tensions polono-allemandes. De telles tensions ont récemment été créées autour de la Fédération des expulsés d’Erika Steinbach qui a justement rendu problématique l’édition de Czarny ogród de Szejnert, car ce livre est une contribution à l’histoire de la Haute-Silésie qui, aux dires des éditeurs (cf. l’interview en ligne avec M. Pollack), risquerait de leur valoir une étiquette de maison d’édition des Allemands expulsés de Silésie après la guerre.\nLes réponses des autres traducteurs ayant été succinctes (« oui », « bien sûr »), leur mutisme peut être interprété comme un manque d’envie de se répandre sur cette lapalissade dans le contexte polono-anglais, polono-portugais ou encore polono-russe. Cependant, la représentante de la culture ukrainienne évoque son rôle non de médiateur, mais d’explorateur de terres inconnues dont elle importe des fragments chez elle. La médiation transparaît quand même dans l’allusion à la connaissance des cultures que ce rôle favorise – dans ce cas précis, des cultures géographiquement proches, puisque voisines, mais souvent complètement méconnues puisque ne faisant pas partie de l’univers convoité des cultures dominantes. Ainsi, Bożena Antoniak s’estime fière et privilégiée d’être celle qui a introduit Tadeusz Konwicki en Ukraine. Il faut d’ailleurs ajouter qu’elle maîtrise aussi les langues serbo-croate et sorabe, qualifiant cette dernière de complètement ignorée des Ukrainiens (où ne l’est-elle pas ?...) et dont elle traduit aussi des textes, notamment pour enfants.\nPour conclure cette partie, une autre métaphore peut être évoquée, celle citée par Antonia Lloyd-Jones qui trouve que le traducteur non seulement construit un pont entre les cultures, mais aussi invite les gens à l’emprunter pour s’aventurer sur l’autre rivage. Il est dès lors judicieux de voir comment les traducteurs jugent la part de la création et de la simple reproduction dans cette construction.\n3. Trouvez-vous le travail de traducteur aussi créatif que celui de l’écrivain ou du dramaturge ?\nCette question nous a paru a priori plus pertinente pour les auteurs. Sans être unanimes sur ce point (puisqu’ils avaient déjà différentes visions de leur propre travail littéraire, se situant eux-mêmes tantôt parmi les artistes, tantôt parmi les artisans), les écrivains ne niaient aucunement la composante créative de la tâche du traducteur. Quant aux traducteurs, certains sont intransigeants sur ce point : la création fait partie intégrante de leur métier, parfois même dans une plus grande mesure que chez l’auteur ( !). Andreas Volk (en ligne) cite à ce propos l’argument d’un texte contemporain polonais pour lequel il est absolument convaincu qu’un auteur allemand de la même génération ne l’aurait jamais écrit de la même façon. Il s’agit en l’occurrence d’un recours fréquent et spontané des jeunes auteurs polonais au style et aux métaphores religieux, surtout bibliques, comme dans le cas d’un drame de Mariusz Bieliński (Nad). Le rôle du traducteur est alors de s’ingénier à inventer une stratégie pour rendre le texte acceptable en Allemagne sans défigurer le message qu’il véhicule. Cette idée trouve un prolongement dans la réponse d’Irina Kisielowa, selon laquelle le traducteur doit trouver un style vraisemblable qui permettra à l’idée contenue dans le texte d’atteindre le public étranger.\nD’autres traducteurs présentent des opinions plus modérées : le fait d’accomplir une traduction ne fait pas pour autant appartenir le livre au traducteur, il reste dans le domaine des biens intellectuels de l’auteur. La valeur sur laquelle les traducteurs appuient leur réponse est celle de la liberté, intrinsèquement liée à la création. C’est elle qui divise le monde des créateurs en absolus et partiels. La question qui se pose alors est celle de savoir si la liberté partielle est toujours une liberté... Dans l’hypothèse où il n’existerait pas une seule traduction valable et idéale, mais une multitude d’options, nous souscrivons plutôt à l’opinion de la majorité des traducteurs interviewés selon laquelle respecter un modèle de référence n’équivaut pas à devenir esclave. Si c’était le cas, il faudrait contester aussi la valeur littéraire des parodies, des scénarios créés à partir d’un texte littéraire ou des poèmes respectant fidèlement les contraintes de genre.\nL’un des traducteurs résume ainsi la réponse à la question sur l’apport créatif du travail du traducteur : il est bien créatif, mais autrement que l’auteur, puisqu’il ne crée pas ex nihilo ; en revanche, il a beaucoup de limites à respecter. Andreas Volk, sur le site du Goethe Institut, ose par conséquent revendiquer pour ses traductions le statut d’œuvres d’art. Ce problème a fait l’objet d’une autre de nos questions.\n4. Avez-vous le sentiment qu’en traduisant, vous écrivez votre propre texte et que ce texte, reproduisant théoriquement les traits du texte de l’auteur, est néanmoins lui-même un original, par exemple en raison du style (que le lecteur attribuera d’ailleurs à l’auteur et pas au traducteur…) ?\nLes traducteurs ne revendiquent pas les droits d’auteur, mais on peut percevoir en filigrane une certaine fierté de savoir trouver un compromis entre le caractère du texte source (qui tout en étant original est aussi discursivement typique), les possibilités de la langue cible (notam- ment pour traduire le fameux « intraduisible ») et les attentes des lecteurs qui ont droit à un texte intelligible (donc typique, se situant dans un genre discursif) et intéressant (original, fidèle au style de l’auteur) en même temps. Bożena Antoniak se révolte par conséquent contre les critiques portant sur la langue de l’auteur dans la version traduite du texte : pour elle, elles sont foncièrement non pertinentes. Il n’y a plus de langue de l’auteur dans un texte traduit. Il y a – selon Volk – une nouvelle qualité. L’auteur de cette nouvelle qualité est le traducteur, mais elle n’aurait jamais été construite sans le texte de départ. Les traducteurs (surtout ceux qui sont eux-mêmes écrivains) avouent être tentés d’améliorer le texte de l’auteur, et donc de commettre une sorte de crime parfait puisque les chances que leur intervention soit révélée sont infinitésimales. En fait, aux dires de ces traducteurs, certains des auteurs finiraient même par avoir peur du traducteur, peur de perdre le contrôle... Il ne s’agit d’ailleurs pas seulement de l’envie du traducteur d’amender le style de l’auteur, et moins encore de rectifier les inexactitudes qu’il ne manque pas de remarquer (voilà sans doute la raison principale pour laquelle les auteurs voient en leurs traducteurs les critiques les plus sévères). Avant tout, les interviewés conviennent que le traducteur ne devrait surtout pas renchérir sur l’auteur, apporter de nouveaux sens et allusions au texte. Selon Antoniak, le traducteur est bien co-auteur du texte par sa traduction, mais il n’est pas le plus important. Et c’est peut-être en ceci que réside l’un des plus grands choix déontologiques de la profession.\nPour donner néanmoins quelques exemples de corrections « légitimes » effectuées par des traducteurs, nous pouvons citer les romans de Krajewski. Bożena Antoniak confie y avoir détecté une erreur importante liée à une représentation erronée de la topographie de la ville de Lvov. Avec l’auteur, ils ont entrepris de récrire le fragment et ils l’ont aussi signalé aux éditions polonaises. De même, dans le roman Buba de Barbara Kosmowska, la traductrice ukrainienne a remarqué que deux personnages (professeurs de lycée) avaient le même sobriquet « Klinton ». Mais les interventions du traducteur peuvent être plus poussées. La même Bożena Antoniak a, par exemple, constaté que l’un des personnages féminins récurrents dans Buba n’avait pas de prénom. À sa demande, l’auteur a décidé de le baptiser pour les besoins de la traduction ukrainienne.\nNous avons aussi posé aux traducteurs la question triviale des difficultés auxquelles ils doivent faire face dans l’exercice de leur profession. La liste des problèmes linguistiques semble interminable, mais paradoxalement, elle a surtout été donnée par les auteurs. Maîtres des jeux de mots, ils sont évidemment conscients de l’entreprise périlleuse à laquelle ils condamnent leur traducteur (par exemple, comment rendre en allemand les paroles d’un Polonais qui veut passer pour un Allemand ?). Dans les réponses des traducteurs, il n’est pas tellement question des problèmes de traduction du sens, ni de l’obligation d’explorer un domaine lexical inconnu du traducteur (comme l’astrologie pour les œuvres de Tokarczuk), ni même des difficultés à se documenter (par exemple pour retrouver les noms allemands des anciens restaurants ou hôtels particuliers à Wrocław dans l’entre-deux-guerres). Les traducteurs mettent surtout en valeur le souci de sauvegarder l’originalité du style ou de la tonalité. C’est ici qu’ils avouent avoir le plus de doutes et de tourments intellectuels. Les exemples qu’ils donnent sont multiples. Nous avons déjà cité celui des métaphores bibliques abondantes dans l’œuvre de certains jeunes Polonais et quasi absentes du langage de leurs homologues allemands. Pour l’ukrainien, le problème consisterait à trouver un équivalent plausible du langage familier des milieux urbains polonais compte tenu de sa teneur en vulgarismes. Même un style simple, proche de la tonalité merveilleuse des contes de fées d’Olga Tokarczuk, ou le style sobre mais élaboré d’un Ryszard Kapuściński peuvent résister à la traduction. Finalement, les pièces de théâtre de Małgorzata Sikorska-Miszczuk font partie des textes qui défient le traducteur par le goût du pur non-sens, de la paraphrase, du rythme intérieur, tout en gardant une tonalité grotesque et absurde.\nCeci dit, dans l’hypothèse où le texte traduit serait l’œuvre de deux personnes, il serait intéressant de se pencher sur les conséquences d’une telle vision des choses. Le traducteur- consacrant, arrive-t-il toujours à consacrer réellement son œuvre ?\n5. Comment voyez-vous votre responsabilité dans le succès ou l’échec d’un livre que vous avez traduit ?\nLa réponse à cette question n’est pas évidente puisqu’il y a plusieurs cas de figure. Bożena Antoniak évoque notamment les textes des auteurs dont la valeur a été reconnue dans le pays d’origine (ou d’autres pays) par un accueil enthousiaste du public et de la critique littéraire (comme par exemple El juego del ángel, trad. fr. Le jeu de l’ange de Carlos Ruiz Zafón) et/ou qui sont lauréats de prix prestigieux (comme La vie devant soi de Romain Gary, Goncourt 1975). Pour ces deux titres, la traductrice est impitoyable envers les traducteurs et les rédacteurs ukrainiens : leur incompétence a enterré vives ces œuvres importantes de la littérature moderne puisque les lecteurs ont mis les défaillances du style sur le compte de l’auteur. Elle évoque par ailleurs un autre agent important pour le succès de la traduction : l’éditeur, sans l’intervention publicitaire duquel nombre de bonnes traductions sont malheureusement aussi passées inaperçues en Ukraine. Mais, ce qui est à mettre en valeur dans le contexte de la présente question, c’est le fait que le traducteur est aussi en mesure d’élever un texte quelconque au rang de texte-culte. Irina Kisielowa trouve que tel a été le cas de la traduction de The Catcher in the Rye (trad. fr. L’Attrape-cœur) en URSS. Le fait que le texte soit venu de la culture américaine, sans même parler du scandale lié à l’interdiction du roman aux États-Unis, n’est sans doute pas non plus négligeable comme facteur du crédit de confiance chez un public se situant de l’autre côté du rideau de fer.\nLes marchés des ex-républiques soviétiques sont considérés d’une façon générale comme très réceptifs aux nouveautés littéraires. Ce n’est pas tellement le cas du marché britannique où les traductions représenteraient moins de 10 % des publications annuelles. Selon le jugement de Salomon émis par Antonia Lloyd-Jones en réponse à notre question, le traducteur est responsable du succès de la traduction, mais pas de celui du livre, qui résulte de la promotion et des critiques littéraires dans les grands journaux. Toujours est-il que, comme le souligne Włodzimierz Szymaniak, la responsabilité de la traduction est d’autant plus pesante qu’elle perdure, même après la mort du traducteur.\nLes traductions de pièces de théâtre constituent un cas à part. Aussi bien les auteurs que les traducteurs affirment que, dans le processus de « consécration », la mise en scène, œuvre commune des réalisateurs et des acteurs, prévaut sur les qualités intrinsèques du texte traduit. Il faudrait d’ailleurs vérifier combien de pièces de théâtre sont de nos jours publiées sans être auparavant mises en scène... En tout cas, les pièces de tous les dramaturges interviewés ont surtout été appréciées à l’étranger en tant que spectacles.\nUne autre question que nous avons posée dans l’enquête portait sur les liens personnels entre les deux instances possibles du processus de traduction, l’auteur et le traducteur (où la présence de l’auteur est facultative). Quel peut être l’apport intellectuel de l’auteur à l’entreprise de la traduction ? Est-il utile, souhaitable ou insignifiant pour un bon traducteur ? Le traducteur a-t-il lui-même besoin d’être (re)connu par l’auteur en tant qu’instance énonciative dans la traduction (on aurait envie de l’appeler alors « interprète », selon l’étymologie du mot) ?\n6. Quand vous traduisez l’œuvre d’un auteur contemporain vivant, trouvez-vous indispensable de le contacter en personne ?\n6 Cf. note 1 à la page 1.\nLes réponses des traducteurs évoquent notamment le besoin d’élucider les problèmes ponctuels lors de la traduction. L’aide personnelle de l’auteur pourrait donc faire partie de la boîte à outils du traducteur (nous rejoignons ici la perspective adoptée dans notre article précédent6 qui subordonnait l’auteur au traducteur). Ainsi, la figure de l’auteur se dédouble. Si la traduction est une aventure, ne serait-ce qu’intellectuelle, et qu’on reprend les éléments du schéma narratif structuraliste, on pourrait constater que le traducteur est le destinataire (ou le héros), le texte source – le destinateur (parfois matérialisé par la personne de l’éditeur), le texte cible – l’objet, tandis que l’auteur endosserait, à la fois le rôle de l’opposant (c’est lui qui a créé toutes les difficultés, parsemé d’embûches le chemin de la traduction) et celui de l’adjuvant, détenteur du savoir nécessaire pour déjouer les pièges. C’est l’ultime planche de salut au moment où le traducteur aura épuisé toutes ses ressources personnelles. Andreas Volk avoue y avoir recours notamment dans la traduction de la poésie, pour négocier les pertes. L’auteur joue alors le rôle de conseiller quand il faut choisir quels sens sauvegarder et lesquels sacrifier.\nIl est absolument nécessaire de différencier ici le « contact » avec l’auteur (par courriel, mais aussi de vive voix) et la « discussion » qui permet de pénétrer dans la zone individuelle de l’auteur et de mieux comprendre ainsi son émanation sous forme d’un texte d’idées concret. La traductrice-éditrice dit en effet que pouvoir connaître un auteur et discuter avec lui est un privilège dont elle tire parti avec plaisir en se rendant compte qu’elle est admise parfois dans un univers inaccessible au commun des mortels. Tel est le cas d’un auteur-légende, senior de la culture polonaise, Tadeusz Konwicki.\nCette discussion peut aussi avoir lieu après la traduction, ce qui est par exemple le cas du prestigieux Congrès des traducteurs organisé par l’Institut du Livre à Cracovie (en 2009, 215 traducteurs de littérature polonaise venus de 56 pays y ont assisté). L’auteur et le traducteur ont aussi parfois l’occasion de promouvoir leur ( !) œuvre ensemble, lors de rencontres avec le public, ce qui a fait l’objet de la question suivante.\n7. Avez-vous participé à des rencontres de l’auteur avec ses lecteurs étrangers ? Si oui, avez-vous reçu des questions de la part du public en tant que traducteur ?\nLes réponses permettent de constater que la figure du traducteur a une place à part dans la conscience des lecteurs. L’image du traducteur qui sous-tend le choix des questions est celle d’un littéraire. Le public lui pose des questions analogues à celles qui sont devenues stéréo- typées pour les auteurs : raconter sa journée type, présenter ses lectures récentes et ses projets d’avenir... Mais il y aurait aussi des questions plus ciblées sur le métier : quels sont les critères de sélection des textes ? Quels sont les écueils de la traduction ? À quoi ressemble le cabinet de travail ? Quelles ressources documentaires sont à recommander ? Quelles sont les « stratégies » de traduction efficaces ?... Le public s’intéresse aussi à la biographie du traducteur (comment et pourquoi il est devenu traducteur) et aux contacts avec l’auteur (cette question est même posée en présence de celui-ci). On l’interroge aussi sur la relation émotionnelle envers le texte traduit, par exemple quand il doit traduire la description de faits abominables, de crimes et d’atrocités. En terminant notre enquête, nous avons aussi posé ce genre de question.\n8. Vous avez traduit plusieurs livres du polonais. Quelles sont les émotions que cette conscience vous inspire ?\nOn répète volontiers que la traduction est une activité ingrate – toujours dans l’ombre, mal rémunérée, sous-estimée... Les auteurs interviewés compatissent généralement au sort de cet écrivain fantôme (même pire, puisque le vrai ghost writer est plutôt bien rétribué). Pourtant, les réponses des traducteurs sont toutes optimistes. Ils évoquent la joie de pouvoir connaître des intellectuels d’envergure, la fierté de contribuer à la publication d’un livre de valeur, la satis- faction de la qualité de la traduction, voire le bonheur tout court de quelqu’un qui a converti sa passion en profession. La fierté se tire aussi des proches (par exemple, d’un ancêtre polonais), et la satisfaction de la collaboration avec un auteur empathique, de la reconnaissance des Polonais, d’une mission bien accomplie... Une nouvelle métaphore du traducteur s’impose ici : celle du joueur (gambler). L’émotion d’un traducteur entendant quelqu’un recommander un livre qu’il a traduit serait celle d’un joueur entrant dans une bonne passe.\n7 Cf. Cook 2012, à paraître.\n9Dans Grabowska 2012 (à paraître), nous avons souligné, après Skibińska et Blumczyński 2009, que le traducteur jouissait toujours d’une position prestigieuse dans la culture polonaise. Elle continue d’être le rêve de beaucoup d’étudiants de langues étrangères dans les universités polonaises7. Les témoignages des traducteurs consultés les auront sans doute confortés dans leur ambition. Les traducteurs exercent une profession noble, certes. Mais n’oublions pas que les « consacrants » font par définition partie d’une caste d’élus qui ont su conduire à la perfection leur compétence au prix d’un travail de bénédictin.\n10Comme perspective de travail, nous voyons notamment l’élaboration d’un questionnaire visant directement la métaphorisation du traducteur comme « consacrant » et sa soumission à un échantillon de traducteurs des langues « dominées » dans des langues « dominantes » d’une part, et des langues « dominantes » dans des langues « dominées » de l’autre, ainsi qu’à ceux d’une langue « dominante » en une autre langue « dominante » et à ceux d’une langue « dominée » en une autre langue « dominée » (ce que nous avons déjà effleuré avec les traductions du polonais en ukrainien). La confrontation de ces multiples réponses est nécessaire pour confirmer l’existence du « processus de consécration » par le traducteur, dix ans après la parution de l’article de Casanova, alors que la mondialisation a progressé, et peut-être, pour l’opposer à un processus d’« initiation ». Cette initiation concernerait les groupes de lecteurs qui accèdent via la traduction à un fait littéraire prestigieux (tels les poèmes de la poétesse polonaise qui vient de décéder, lauréate du prix Nobel, Wisława Szymborska) ne provenant pas d’une culture vue comme supérieure sur la carte du capital littéraire, mais d’une culture « mineure » (« dominée ») dont la langue est connue de peu de polyglottes.\nCASANOVA Pascale, 2002, « Consécration et accumulation de capital littéraire », in Actes de la recherche en sciences sociales 144, p. 7-20.\nCOOK Jadwiga, 2012, à paraître, « Figure de rêve ou comment les étudiants se figurent le traducteur », in Romanica Wratislaviensia, p. 59.\nD’HULST Lieven, 1993, « Observations sur l’expression figurée en traductologie française (XVIIIe-XIXe siècles) », in TTR, vol. 6, n° 1, p. 83-111.\nBARRET-DUCROCQ Françoise (éd.), 1992, Traduire l’Europe, Paris, Payot.\nGRABOWSKA Monika, 2012, à paraître, « Le traducteur vu par son auteur », in Romanica Wratislaviensia, p. 59.\nSKIBIŃSKA Elżbieta, 2012, à paraître, « Missionnaire, consacrant, passeur, héraut... ? Figures du traducteur de littérature polonaise en France », in Romanica Wratislaviensia, p. 59.\nSKIBIŃSKA Elżbieta, BLUMCZYŃSKI Piotr, 2009, « Polish metaphorical perceptions of the translator and translations », in Target 21 :1, p. 30-57.\nhttp://www.goethe.de/ins/pl/lp/kul/dup/lit/ueb/pl7196928.htm – interview avec Esther Kinsky, consulté le 13 février 2012.\nhttp://www.goethe.de/ins/pl/lp/kul/dup/lit/ueb/pl8684113.htm – interview avec Martin Pollack, consulté le 13 février 2012.\nhttp://www.goethe.de/ins/pl/lp/kul/dup/lit/ueb/pl6849474.htm – interview avec Andreas Volk, consulté le 13 février 2012.\n1 La communication « Le traducteur vu par son auteur » a été présentée au colloque international Figure(s) du traducteur en octobre 2010 à l’Institut d’Études Romanes de l’Université de Wrocław. L’article paraîtra en 2012 dans la revue Romanica Wratislaviensia (n° 59).\n4 Il est le seul à ne pas faire partie des traducteurs d’auteurs que nous avions contactés auparavant. Cependant, il a le mérite d’avoir traduit certains textes de Ryszard Kapuściński.\n5 Cf. aussi les réponses des traducteurs de la littérature polonaise en français dans Skibińska 2012, à paraître.\nMonika Grabowska, « Réflexion sur la consécration par la traduction », Traduire, 226 | 2012, 59-71.\nMonika Grabowska, « Réflexion sur la consécration par la traduction », Traduire [En ligne], 226 | 2012, mis en ligne le 03 février 2014, consulté le 16 octobre 2017. URL : http://traduire.revues.org/148 ; DOI : 10.4000/traduire.148\nMonika Grabowska est maître de conférence à l’Institut de Philologie romane de l’Université de Wroclaw. Chef du Laboratoire de Langues romanes, elle s’intéresse à la didactique du FLE, à l’enseignement interculturel, à la politesse linguistique et à la médiation interlinguistique (dont la traduction).


Analyse des productions d’élèves - ppt télécharger\nPublié parMarie-Françoise Faubert Modifié depuis plus de 3 années\nPrésentation au sujet: "Analyse des productions d’élèves"— Transcription de la présentation:\n1 Analyse des productions d’élèves\n2 Présentation de l’épreuve: analyse de productions d’élèves\nNotion et classe sont annoncées. A partir des 3 productions (écrites ou orales) précédées de la consigne et éventuellement du support d’évaluation, des objectifs de la séquence et d’une partie des supports étudiés en cours: 1. Le dossier : Présentez la classe cible, les spécificités de l’établissement en lien avec l’enseignement de l’espagnol, les objectifs de la séquence, les entraînements et évaluation proposés. 2. Productions des élèves: - analysez les acquis culturels, linguistiques et pragmatiques en fonction de la séquence et des consignes de l’évaluation. - analyser les erreurs linguistiques ( donner leur typologie et les hiérarchiser) en fonction des objectifs de la séquence et du niveau de classe. - proposez des remédiations (individuelles et collectives), en fonction du niveau du CECRL, et un/des prolongement(s) pour asseoir et enrichir les apprentissages.\n3 en tirer des conclusions en fonction de l’enseignement de l’espagnol\nLe dossier A/ Le contexte d’enseignement : la classe cible, le type d’établissement, les options, les spécialités éventuelles… les références au niveau : A2/B1/B2 à déduire éventuellement s’il n’est pas donné.. le nombre d’élèves et sa répartition : organisation du travail (pédagogie différenciée, travaux de groupes) la période de l’année: un élément à ne pas négliger! en tirer des conclusions en fonction de l’enseignement de l’espagnol Rappel : une classe homogène n’existe pas !\n4 B/ Les objectifs de la séquence :\n- Rappeler l’intitulé du programme de la classe : l’entrée culturelle, la notion et éventuellement la sous- notion en lien avec la thématique des documents. Les mettre en relation avec les objectifs de la séquence: culturels, linguistiques et pragmatiques annoncés. Présenter rapidement les entraînements en soulignant leur intérêt en lien avec les objectifs visés ainsi que l’évaluation demandée (indiquez s’il s’agit d’une évaluation formative ou sommative).\n5 Puis vous passerez aux productions d’élèves\nQuestion 1/ analysez les acquis culturels, linguistiques et pragmatiques de chaque production en fonction de la séquence Pour vous simplifier le travail, le mieux serait de le réaliser sous forme de tableau (photocopie) et vous servira à tirer rapidement des conclusions pour les réponses à apporter ensuite. Avant de faire ce bilan, il faudra bien tenir compte aussi des objectifs annoncés de l’évaluation pour relever les acquis de chacune des productions: différencier les objectifs de la séquence et ceux de l’évaluation (plus restreints). On insistera sur les points positifs de chaque copie (évaluation positive).\n6 Question 2: Analysez les erreurs linguistiques (donner leur typologie et les hiérarchiser) en fonction des objectifs de la séquence et du niveau de classe. 1/ Vous relèverez et hiérarchiserez les erreurs de chaque production : linguistiques (lexicales et grammaticales), cognitives (problème de restitution des notions étudiées) et pragmatiques (savoir faire, respect des consignes) et vous les hiérarchiserez en fonction de ce que le professeur attend des élèves ( différencier les erreurs d’un fait de langue non travaillé lors de la séquence et ceux qui ont fait l’objet de réemplois) 2/ Vous vous appuierez sur les descripteurs du niveau ciblé pour la classe Exemple pour une production écrite: - A2: intention descriptive et explicative ( utilisateur élémentaire). - B1 : intention explicative, communicative et argumentative( utilisateur indépendant). Vérifiez si chaque copie répond à ces niveaux et expliquez pourquoi en vous appuyant sur le relevé d’erreurs.\n7 Question 3 : proposez des pistes de remédiation individuelles et collectives en fonction du niveau du CECRL, et un/des prolongement(s) pour asseoir et enrichir les apprentissages. Avant de proposer ces pistes, souligner les points forts, et il y en a toujours, pour chaque copie (évaluation positive) 1/ des pistes de remédiation collectives : - des modalités précises de travail en classe, en dehors de la classe, avec l’assistant en groupes restreints, avec les TICE via l’ENT, en accompagnement personnalisé (PA), … des projets complémentaires : e-twinning, les projets interdisciplinaires (EPI dans la réforme du collège), les échanges, les voyages…: cette phase amènera à parler des valeurs de la République. un recours à des moyens institutionnels : rencontre avec les parents, bulletin…\n8 Suite question 3 2/ des pistes de remédiation individuelles :\nCes propositions seront différentes selon les productions et s’appuieront sur les erreurs sur le contenu et sur la langue, sous forme d’autocorrection . On proposera par exemple : une relecture ou une réécoute systématique et guidée avant toute remise des productions lors des évaluations, une autocorrection guidée avec reprise de la production, une mémorisation des outils linguistiques non acquis. 3/ des prolongements possibles : sous forme de thématique future à envisager dans la prochaine séquence pour compléter les connaissances culturelles ou linguistiques ou de projet final plus élaboré, plus ambitieux qui soulignerait une progression dans l’apprentissage….\n9 L’entretien Permet de reconsidérer ou affiner certaines propositions didactiques. Permet d’évaluer la réflexion du candidat, futur enseignant et sa bienveillance face aux élèves. Vous devrez toujours rester à l’écoute des questions du jury pour réagir et parfois remettre en question vos réponses ou les nuancer.\nTélécharger ppt "Analyse des productions d’élèves"


Gestion de la paie : gagnez en efficacité avec Ecosys'Paye !\nSOUS-TRAITANCE DE LA PAIE, EXTERNALISATION DE LA PAIE, LOGICIELS DE PAIE, CONSEILS ET AUDITS EN PAIE\nHerakles International, Act Paye, Agile et Tropea Consulting\nmettent toutes leurs expertises dans tous les domaines de la paie à votre service\nSOUS-TRAITANCE DE LA PAIE POUR LES EXPERTS COMPTABLES\nActeur incontournable de la paie sur la place de Paris depuis 2005, de Toulouse depuis 2017 et de La Réunion depuis 2019, Ecosys'Paye BPO Experts Comptables, une production Herakles International, est spécialisé dans la sous-traitance de la paie pour les cabinets d’expertise-comptable.\nL'ensemble de ses processus est certifié ISO 9001:2015 (gestion de la qualité).\nParamétrage des dossiers avec mise à jour en temps réel, gestion mensuelle des bulletins de paie, prestations post-paie, administration du personnel, entrée & sortie d’un collaborateur, veille juridique et conseils concernant la paie, gestion des relations avec les organismes sociaux, gestion des relations avec les clients du cabinet en « 2ème rideau » ou en délégation totale ou partielle, prestations additionnelles à la demande… une maîtrise du budget « processus paie » du cabinet sans aucun coût caché.\nL’architecture du processus paie est customisée selon les besoins du cabinet et du système d’information déjà en place. Les données et documents sont gérés de manière conventionnelle (fiche navette Excel, fichiers Excel ou PDF par email), numérique (fichier d’intégration comptable, intégration des données d’une GTA), numérique en mode SaaS (saisie des variables de paie et des absences, téléchargement sécurisé des documents, délivrance dématérialisée des bulletins de paie en conformité avec la réglementation).\nLES AVANTAGES DE LA SOUS-TRAITANCE DE LA PAIE POUR L’EXPERT COMPTABLE\nLes coûts relatifs à la sous-traitance de la paie sont connus, anticipés et maîtrisés (prix au bulletin calculé mensuellement)… pas de coût caché.\nNos consultants travaillent en étroite collaboration avec les juristes, entretiennent une veille juridique permanente et savent répondre à toutes vos questions concernant la paie.\nHerakles International garantit la conformité avec les lois et la législation applicable. Une veille légale, conventionnelle et technologique est assurée quotidiennement pour maintenir les plans de paie et anticiper les projets qui impactent leurs écosystèmes.\nConsultants et logiciels métiers « up to date » (pas de rupture de charge et/ou de compétences). Maîtrise technique, conformité et sécurisation du processus paie (certification ISO 9001:2015). Respect de la RGPD.\nGestion de l’administration des salariés : calcul des bulletins de paie, gestion de la médecine du travail, gestion complète des charges sociales, gestion du/des salaires nets.\nEXTERNALISATION DE LA PAIE POUR TPE & PME\nNé en 2017 d'un besoin de spécialisation des activités pour répondre au plus près des attentes des TPE & PME, Ecosys'Paye BPO Entreprises, une production Act Paye, est spécialisé dans l’externalisation du processus paie pour les entreprises.\nParamétrage du plan de paie avec mise à jour en temps réel, gestion mensuelle des bulletins de paie, prestations post-paie, administration du personnel, entrée & sortie d’un collaborateur, veille juridique et conseils concernant la paie, gestion des relations avec les organismes sociaux, prestations additionnelles à la demande… une maîtrise du budget « processus paie » de l’entreprise sans aucun coût caché.\nL’architecture du processus paie est customisée selon les besoins de l’entreprise et du système d’information déjà en place. Les données et documents sont gérés de manière conventionnelle (fiche navette Excel, fichiers Excel ou PDF par email), numérique (fichier d’intégration comptable, intégration des données d’une GTA), numérique en mode SaaS (saisie des variables de paie et des absences, téléchargement sécurisé des documents (GED), délivrance dématérialisée des bulletins de paie en conformité avec la réglementation), avec l’ajout de briques fonctionnelles SIRH à la demande (Espace Salariés, Congés et Absences, Temps et Activités, Notes de Frais, Planification, BDES, Compétences, Recrutement, Intégration, Entretiens & Objectifs, Formation & E-learning, Rémunération, Talents).\nLES AVANTAGES DE L'EXTERNALISATION DE LA PAIE POUR L’ENTREPRISE\nACT Paye garantit la conformité avec les lois et la législation applicable. Une veille légale, conventionnelle et technologique est assurée quotidiennement pour maintenir les plans de paie et anticiper les projets qui impactent leurs écosystèmes.\nConsultants et logiciels métiers « up to date » (pas de rupture de charge et/ou de compétences). Maîtrise technique, conformité et sécurisation du processus paie. Respect de la RGPD.\nResponsable paie – Gestionnaire de paie – Chargé.e du paramétrage de la paie\nConnaissance des bases de la paie.\nDécouvrir la création du plan de paie (règles de calcul). Appréhender ses fonctionnalités de base. Apporter les clés du paramétrage et la compréhension du plan de paie.\nFonctionnalités « calcul de paie » : Comprendre, piloter les fonctionnalités des différents modules – Rubriques – Plancher / Plafond – Tables Conditionnelles & Bornées – Etat des Charges – Plan de Centralisation.\nFonctionnalités « Réglementaire de Paie » : Organiser le système réglementaire de paie – Conventions – Emplois – Qualifications – Types Horaires – Motifs E / S.\nFormations dispensées en présentiel. Toutes les fonctionnalités vues sont présentées de manière théorique, puis chaque stagiaire guidé par le formateur les mets en pratique en manipulant le logiciel AGpaie (prise en mains de l’outil).\nFonctionnalités « Préparation de Paie » : Préparations – Bulletins.\nLa DSN Mensuelle : Eléments à paramétrer en paie – Les structures DSN – Macros et liens avec la paie – Cas particulier URSSAF / MSA.\nLOGICIELS DE PAIE DÉVELOPPÉS PAR DES PAYEURS POUR LES PAYEURS\nEcosys'Paye Progiciels, une production Agile, développe une suite de logiciels spécifiques à la paie depuis 1999 en étroite collaboration avec des experts en gestion du personnel et en paie pour répondre aux problématiques des payeurs, qu'ils soient en entreprise ou en cabinet d'expertise comptable.\nNos logiciels sont conçus et développés par des experts en paie et en gestion du personnel\nCalcul de paie (gestion des absences, paie à l’envers, IJSS avec garantie sur net, automatisation des éléments variables…).\nCalcul instantané des bulletins de paie sans passer par l’étape du recettage.\nEn aval : AGfacturation : édition automatique des factures relatives à l’utilisation d’AGpaie (pour la facturation des clients du cabinet d’Expertise-Comptable ou des BU de l’entreprise par exemples).\nHistorisation de toutes les données issues de la paie :\nPaie historisée = paie figée.\nAGweb est une application Internet qui permet la saisie des élements variables, la saisie des absences et le téléchargement de tous les documents relatifs à la paie.\n– Multi-dossiers pour les cabinets d’expertise-comptable ou les sociétés multi-établissements.\n– Saisie des éléments variables et commentaires.\n– Saisie des absences.\n– Téléchargement des documents : Cotisations Sociales (Bulletin Récapitulatif, Charges DSN, Etat de Centralisation, Etat des Charges) et Paie (Bulletin Récapitulatif, Bulletin(s), Etat de Centralisation, Etat des Charges, Liste Composée, Journal de Paie, Liste de Règlements).\n– Les absences validées incrémentent le calendrier des absences de l’entreprise pour être ensuite intégrées en paie en 1 clic par le service concerné (DG / DRH / DAF).\nCONSEILS, AUDITS ET FORMATIONS EN PAIE\nComposé de consultants reconnus, experts de la complexité de la paie et de l'administration du personnel, Ecosys'Paye Conseils & Audits, une production Tropea Consulting, accompagne les entreprises, quelques soient leurs effectifs, dans le calcul des bulletins de paie.\nCalcul d'un bulletin de paie\nUn consultant paie aide à établir le bulletin de paie, donne par écrit le détail des calculs et accompagne le client jusqu’au calcul final du bulletin de paie.\nSolde de tout compte complexe, bulletin complémentaire d’un salarié sorti, fiche de paie d’un salarié expatrié ou impatrié, calcul des réintégrations sociales ou fiscales, arrêt de travail complexe à gérer en paie.\nAudit total : analyse complète du système de paie pour garantir la régularité des bulletins. Contrôle du bon calcul des charges sociales, vérification de l’application des bonnes règles en matière de durée du travail, gestion des absences, etc.\nAccompagnement mensuel : vérification des éléments calculés en interne ou par le prestataire paie et fiabilisation des fiches de paie. Intervention « in situ » pour assurer la liaison avec les différents prestataires / fournisseurs.\nMise en place du plan de paie en fonction des usages et des besoins et contrôle des premiers bulletins de paie calculés par le prestataire ou le logiciel retenu.\nFonctionnalités « calcul de paie » :\nFonctionnalités « Réglementaire de Paie » :\nOrganiser le système réglementaire de paie – Conventions – Emplois – Qualifications – Types Horaires – Motifs E / S.\nFonctionnalités « Réglementaire de Paie » : Conventions – Emplois – Qualifications – Catégories – Types Horaires – Motifs E / S.\nEléments à paramétrer en paie – Les structures DSN – Macros et liens avec la paie – Cas particulier URSSAF / MSA.


Les plus gros transferts de l'histoire du Real - Tout le foot | Walfoot.be\nLes plus gros transferts de l'histoire du Real\n15 juin 2019 14:08 | 0 réaction\nCélébré en grandes pompes, jeudi soir à Santiago Bernabeu, le transfert d'Eden hazard entre dans la longue liste des transferts cinq étoiles effectués par le Real depuis le début du siècle. Retour sur ces stars qui ont, avant le Diable Rouge, fait briller les yeux des supporters madrilènes.\nAlors que le Real Madrid avait perdu de son aura sur la scène européenne (pas le moindre titre en C1 entre 1966 et 1998), les Merengue ont repris des couleurs au cours des 20 dernières années. Une période qui coïncide aussi avec les plus gros transferts de l’histoire du Real.\nGareth Bale (101 millions d’euros)\nAvant la signature d’Eden Hazard, c’est lui qui détenait le record du joueur le plus cher de l’histoire du Real Madrid. Arrivé en provenance de Tottenham, le Gallois n’a pourtant jamais confirmé tous les espoirs placés en lui. Longtemps coincé dans l’ombre d’un Cristiano Ronaldo sur son nuage, Gareth Bale serait même devenu indésirable à la Casa Blanca.\nCristiano Ronaldo (94 millions d’euros)\nEt c’est aussi pour effacer ce maigre bilan que le Real avait engagé, en 2009, Cristiano Ronaldo. Un pari plus que jamais gagnant. Le Portugais s’est vite imposé comme une machine à marquer et à faire gagner le Real Madrid. Quatre Ligues des Champions, quatre Ballons d’Or et des stats hors-normes, Cristiano Ronaldo s’impose comme l'un des plus grands de l’histoire du Real et de la Liga.\nZinedine Zidane (75 millions d’euros)\nZinedine Zidane a rejoint le Real Madrid en 2001, un an après Luis Figo et, à ce jour, Zizou reste parmi les plus gros transferts de l’histoire des Merengue. Six saisons, 49 et 66 passes décisives auront suffi à en faire un immortel à Madrid. Un statut encore renforcé par ses incroyables performances en tant qu’entraîneur des Merengue, qui l'espère désormais confirmé la saison prochaine.\nJames Rodriguez (75 millions d’euros)\nA l’issue d’une Coupe du monde flamboyante au Brésil (quart de finale, meilleur buteur), James Rodriguez est le joueur le plus convoité du mercato estival 2014. C’est finalement le Real qui décroche la timbale et qui fait venir le Colombien. 36 buts, 40 passes décisives et deux Ligues des Champions plus tard, il file au Bayern où il est prêté deux saisons. A l’image de Gareth Bale, il devrait lui aussi quitter Madrid cet été.\nKaka (67 millions d’euros)\nQuand Kaka débarque à Madrid, il a déjà tout gagné avec l’AC Milan et peut même se vanter, comme Figo avant lui, d’avoir décroché un Ballon d’Or. Mais, si son arrivée est célébrée par plus de 55.000 supporters à Bernabeu, le Brésilien ne marquera pas autant que ses prédécesseurs l’histoire de la Casa Blanca. En cinq saisons à Madrid, Kaka n’aura remporté ‘que’ deux Coupes, un titre et une supercoupe d’Espagne.\nLuis Figo (60 millions)\nC’est par le transfert d’une autre légende du football portugais qu’avait débuté le 21e siècle XXL du Real Madrid. Un transfert qui avait fait couler beaucoup d’encre à l’époque puisque Luis Figo, tout juste auréolé du Ballon d’Or, arrivait en droite ligne du grand rival le Barça. Au total, Figo aura passé cinq saisons à Madrid avec à la clé, entre autres, son seul triomphe en Ligue des Champions, en 2002.\nEuro 2007 : la première épopée d'une génération dorée