Le sphienx de Lombardie\nترجمة قصيدة صمتى يتكلم\nMon silence Extrait du recueil\n"Il Canto dell'amore"\nMon silence parle,\ndiffusent des secrets\net l'amour et 1a solitude\ndévoilent mes vers.\nL'amour est mon sort\nl'encrier mon épée\nle bourgeon de ma pensée\ngerme dans la terre.\nen offrant sans récompense\net sans prix au chaland ?\nQui achète mon silence ?\nFruit viscéral, perle\ncomme une mer impétueuse\nau fond de ses abimes secrets\ncomme l'immensitè de1a terre\ncomme un soleil de pierre\nqui exhale sa lumière;\ncomme un luth dans le silence\nau cœur de sa mélodie l'extase;\ncomme l'abeille silencieuse\nféconde sans récompense\nj'offre mon silence\nQui, parmi vous, peut en tirer un gain ;\nاقرأ أيضا حوار مع وكالة أنباء الشعر\nMohamed Ghonim, autodidacte de quarante ans a un parcours atypique dans l'histoire de l'immigration africaine en Italie. En 1980, il a commencè comme la plupart des immigrés, en travaillant dans des restaurants. Mais, tout en apprenant à cuisiner les pâtes, il s'est aussi efforcè d'améliorer sa pratique de la langue de Dante. Au bout du compte, il s'est si\nbien perfectionnè dans l'art culinaire qu'il a pu ouvrir son propre restaurant, du côté de Valmadrera, non loin de Bergame.\nEn souvenir de ses origines égyptiennes, il l' à baptisè" La Sfinge": le Sphinx. Pour lui, venir implanter ce symbole multimillënaire de l'Afrique au coeur d'un des berceaux de la civilisation occidentale était une revanche sur la vie.\nLe Sphinx a très bien marché, et notre homme a ouvert un deuxième restaurant, le Sphinx d'Or (en italien la Sfinge d'0ro) ,à Oggiono.\nMohamed est désormais patron en Italie : il a douze employés, ses tables ne désemplissent pas, et les connaisseurs estiment que ses pizzas sont parmi les meilleures de la province de Lecco . Il a même créé une spécialité, la pizza du pharaon",\nfort prisée par ses clients. Le patron égyptien aurait pu se contenterde cette réussite et s'endormir sur ses lauriers.\nMais ce fils du Nil consacre en fait ses rares instants de liberté à sa passion: l'écriture. Entre une pizza et deux "carne alla griglia", il ècrit trois lignes, "surtout la nuit" Prècise-t-il. On n'est pas issu d'une civilisation qui a inventé lle papyrus pourrien... D'ailleurs, il avoue: "Tout jeune, en ègypte je faisais da théàtre.\nJ'ai toujours, mis en scène des persornnage."\nLe premier résultat de ses activités nocturnes apparaît au grand jour en 1994, sous la forme d'un livre intitulé Il Segreto de Barhume (1) , "Ie Secret de Barhume". Un roman qui met en relief une humanité sans fard, dont les personnages sont victimes de la science sans conscience, avec force manipulations génétiques et autres clonages. Le livre fait un tabac, d'abord au nord de l'Italie : la critique est exceliente, et en librairie, on ne trouve presque plus d'exemplaires do roman du restaurateur. Tout le pays veut soudain savoir qui est cet ègyptien qui manie si bien la langue de Manzoni.\nVerres et vers\nL'année suivante, il publie Quando cade la mashera (2) une deuxième fiction où l'auteur va à la recherche de l'homme vrai. Si l'Italien moyen trouve bizarre que le chemin d'un immigrè croise le succés, Mohamed ne peut pas pour autant s'abstenir de raconter ses vérités."Je suis ici en Italie pour représenter l'Afrique", clame-t-il. Et d'expliquer que son, but est de, montrer aux Européens la richesse et l'éternité de la culture africaine. C'est pourquoi il a choisi d'écrire dans la langue que ses interlocuteurs peuvent le mieux comprendre: la leur. Mohamed Ghonim,qui a épousé une Italienne -mais il tient à preciser que sa femme l'a rejoint dans la foi islamique - estime qu'il faut aller au-delà des frontières. Car, dit-il, quelle que soit la peau d'un individu, celuici porte un masque. Ce qui compte, c'est ce qu'il y a derrière. Sa deuxième oeuvre tourne autour de cela :"Quand tombe le masque". Lorsqu'on lui demande quelles sont ses sources d'inspiration, Mohamed rèpond sans ambages : "Mes restaurants !" Et l'on découvre enfin le lien entre ses deux métiers: le jour, il sert des plats, la noit il se sert de ses clients pour en faire de, personnages. En somme, après avoir nourrit les corps,il alimente l'esprit.\nL'annèe 1997 a été fructueuse pour Mohamed ghonim. Un jury de la ville de Rimini a primé un de ses textes, 'Tramontana", et une maison d'édition a réédité son prermier roman (3). En octobre dernier, son prermier recueil de poèmes, Il Canto dell'amore (4), est paru, et les critiques littéraires de Lombardie ont rivalisé d'éloges. L'Eco di Bergamo a même titré : "Le chant d'amour qui vient d'Egypte". C'est que ce recueil de poèmes fait figure de sonnette d'alarme dans une société italienne en manque de repères. Ces phrases martèlent comme un réveille-matin les consciences endormies, une façon de ressusciter la parole sacrée, celle du jeu, du souffle de la vie, la parole comme arme contre les injustices.\ndans son fan-club\nLes vers de Mohamed Ghonim sont écrits dans une langue si pure, un style si recherché, qu'un journaliste italien a dit à l'auteur : "Tu es venu enseigne, l'italien aux Italiens". Le poète en rajoute, mi-blagueur mi-vantard : "Ce que j'écris est souvent d'une telle portée intellectuelle que mes lecteurs italiens sont souvent obligés d'aller consoulter le dictionnaire plusieurs fois".\nDésormais, toute l'Italie se dispute cet immigré qui vend des pizzas et écrit aussi bien en vers qu'en prose . Les radios et les télés se l'arrachent, il est invité par les maires à donner des conférences sur le racisme, l'immigration et l'intégration. "Est-ce que le sang qui coule dans tes veines est diffêrent du mien ? Est-il aussi rouge ?", a-t-il questionné comme un leitmotiv, en 1997, année décrêtée "contre le racisme" par le Parlement européen. Le président du Conseil Romano Prodi soi-même est venu à la rencontre de l'écrivain, lequel lui a dédicacé sa derniêre oeuvre. La photo qui immortalise la rencontre entre les deux hommes orne l'entrée du restaurant "La Sfinge" : Mohamed est fier de cette image, lui, le descendant des pharaons, en face du successeur des césars. Ce fils d'Afrique fait désormais partie du Who's who milanais. Le 17 février prochain, il rencontrera le meilleurs critiques de la presse italienne pour un débat sur son oeuvre, à bâtons rompus. Alléchés par ce coup mediatique, plusieurs éditeurs italiens lui font la cour. Mais Mohamed Ghonim est un peu déçu par les propositions de la plupart d'entre eux : "Ils veulent que j'écrive sur le sexe. Cela heurte mes convictions religieuses. Je préfère rester moi-mème." Effectivement, le succès ne semble pas avoir changé ses habitudes de vie. Les curieux peuvent levoir, le soir, dans l'un ou l'autre de ses restaurants.\nMalgré tout, Mohamed est encore insatisfait . Il souhaite que ses livres soient édités en français, pour atteindre une cible plus large. Mais le poète a aussi des raisons d'être heureux :"Il mio canto", le premier poème du recueil "Il Canto dell'amore", est publié en arabe et en italien. Pendant qu'il concocte la recette d'une nouvelle pizza, Mohamed Ghonim a déjà en chantier son proche livre, "La Mort d'une ile". Un bout de terre ce qui s'en va, dans les eaux de l'Adratique on celles du Nil, laisse toujours un arrière-goût de mélancolie.\n(1) Mohamed Ghonim, Il Segreto di Barhume, les Culture 1994\n(2)Mohamed Ghonim,Quando cade la maschera , Les Culture1995\n(3)Mohamed Ghonim, Il Segreto di Barhume, Fara Editore 1997.\n(4)Mohamed Ghonim, Il Canto Dell'amore , Les Culture\nL'AUTRE AFRIQUE DU 4 AU 10 FE'VRIER 1998.\nEYOUM NGANGUE' (MILAN).


Le premier vol de Norwegian à partir du Canada décolle - Norwegian\nLe premier vol de Norwegian à partir du Canada décolle\nPress Release • Oct 29, 2018 17:32 EDT\nMONTRÉAL (OCTOBER 29, 2018) – Norwegian, Meilleure compagnie aérienne low-cost en Europe et Meilleure compagnie de l’année 2018, étend son réseau en Amérique du Nord en accueillant le Canada comme nouvelle destination.\nLa compagnie célèbre ce jour le départ du premier vol Norwegian vers les Antilles française.\nC’est aujourd’hui qu’un premier appareil Norwegian décollera de l’aéroport international Montréal-Pierre Elliott Trudeau pour rejoindre l’aéroport Pointe-à Pitre Pôle Caraïbe en Guadeloupe. La deuxième route à destination de l’aéroport Aimé Césaire en Martinique sera lancée le 1er novembre. Ces deux nouvelles routes seront opérées trois fois par semaine, jusqu’à fin mars 2019, à partir de C$179 aller simple, toutes taxes comprises.\nNorwegian lancera également à partir du 31 mars 2019 les premiers vols transatlantiques quotidiens entre Hamilton et Dublin. Les billets sont disponibles à la vente sur les sites canadien et américain à partir de C$279 aller simple, toutes taxes comprises. Norwegian met à la disposition des voyageurs le calendrier des bas tarifs afin de leur permettre de planifier leurs déplacements en bénéficiant des meilleurs tarifs disponibles.\n«C’est une étape importante pour Norwegian puisque le Canada est un marché très dynamique. Nous sommes persuadés que notre offre de grande qualité à bas tarifs, maintes fois primée, séduira les voyageurs canadiens, au même titre qu’elle séduit les voyageurs américains depuis cinq ans. Nous sommes à présent la seule compagnie à relier directement les Antilles françaises avec le Canada et les Etats-Unis, ainsi que la Guyane dont les vols démarreront également cette semaine,» a déclaré Bjørn Kjos, Président-fondateur de Norwegian.\nDe nouvelles routes saisonnières desserviront La Guyane depuis la Guadeloupe et la Martinique. Les vols entre la Martinique et Cayenne - Felix Eboué seront lancés le 31 octobre, et opérés quatre fois par semaine. Les vols entre la Guadeloupe et Cayenne démarreront le 1er novembre. Les billets sont en vente à partir de C$174 TTC aller simple.\n«Nous sommes heureux et très fiers que Montréal ait été choisi par Norwegian pour effectuer son premier vol commercial en sol canadien. Les destinations soleils ont la cote auprès des Montréalais et l’ajout de Pointe-à-Pitre ainsi que, dans quelques jours, de Fort-de-France, permettra aux voyageurs de bénéficier d’une offre bonifiée et à bas coût au départ de YUL,» a déclaré le président-directeur général d’ADM, M. Philippe Rainville,\n«Pour les Canadiens et particulièrement les Québécois, les iles de Guadeloupe constituent une destination paradisiaque qu’ils aimeraient visiter au moins une fois dans leur vie. Aussi, nous sommes ravis d’accueillir Norwegian sur la route Montréal-Pointe à Pitre. Norwegian pourra ainsi contribuer à donner corps à ce rêve. Nous sommes impatients d’accueillir un plus grand nombre de Canadiens sur notre archipel,» a déclaré Willy Rosier, Directeur General du Comité de Tourisme des Iles de Guadeloupe.\n«Le Conseil d’Administration, les Hôteliers, produits et partenaires du Comité Martiniquais du Tourisme se réjouissent de la nouvelle desserte opérée par Norwegian Air entre Montréal et Fort-de-France. Ce service qui ouvre également une extension avec la Guyane Française est une opportunité exceptionnelle de développement de nos flux en provenance de Montréal mais également de Cayenne. La riche culture de la Martinique, son patrimoine culinaire, ses grands rhums, ses activités multiples, ses somptueux paysages et sa légendaire hospitalité font de la Martinique une destination de choix pour nos amis canadiens. J’ajouterai avec grand plaisir, qu’avec 49% d’augmentation déjà enregistrés sur la saison à venir, le marché canadien est plus que jamais une priorité pour la Martinique,» a déclaré Karine Mousseau, Présidente du Comite Martiniquais du Tourisme.\nNorwegian, la compagnie low-cost la plus primée, possède une des flottes les plus récentes au monde. Les routes vers les Antilles françaises sont opérées par des Boeing 737-800. Les nouvelles routes transatlantiques seront quant à elles opérées par des Boeing 737MAX tout neufs.\nLes passagers ont également la possibilité de souscrire au programme Norwegian Reward, élu«Meilleur programme de fidélisation de l’année» pour la deuxième année consécutive par les Freddie Awards. Ce programme permet aux passagers de cumuler des CashPoints dès leur premier vol avec Norwegian mais également auprès de nos partenaires.\nAvec 33 millions de passagers transportés en 2017, Norwegian est la sixième compagnie low-cost au monde. Norwegian exploite plus de 500 routes vers plus de 150 destinations en Europe, en Afrique du Nord, au Moyen-Orient, en Thaïlande, aux Antilles, en Amérique du nord et en Amérique du Sud . Norwegian a une flotte de plus de 150 appareils, dont l'âge moyen est de 3,7 ans, ce qui fait d'elle la flotte la plus récente au monde. Norwegian a reçu les prix SkyTrax de "Meilleure compagnie aérienne low-cost long-courrier au monde" en 2015, 2016, 2017 et 2018 et pour la 6ème année consécutive de "Meilleure compagnie aérienne low-cost en Europe". Norwegian emploie plus de 9 500 personnes dans le monde. La compagnie propose plus de 60 routes directes depuis l’Amérique du Nord.\nSuivez-vous sur Twitter @Fly_Norwegian, Facebook et Instagram. Pour plus d'information sur Norwegian consultez le site www.norwegian.com


Danger VESC / descente - La sécurité - ESK8FR - La communauté du ride électrique\nDanger VESC / descente\nDavidC juin 7, 2019, 8:45pm #1\nJ’ai pris avec moi ma Unik Dual pour passer quelques jours à l’Alpe d’Huez. Hier, aucun souci. J’ai pris des montées que jamais je n’aurais cru pouvoir prendre. En longue descente c’était nickel aussi à part un phénomène de broutage un peu désagréable en fin de freinage appuyé.\nAujourdhui, sur une descente d’une centaine de mètres, j’ai senti le freinage beaucoup moins efficace et le skate se comportait très bizarrement en freinage fort, manquant de me faire chuter plusieurs fois.\nArrivé en bas, je me rends compte qu’un des deux moteurs ne tourne plus. Dix minutes de non utilisation plus tard, tout marche normalement. Je démonte tout : aucun branchement défaillant, même au niveau de la radio (j’ai mis de la colle thermofusible), les deux VESC sont à la même température, à peine tiède.\nEst-ce qu’un VESC est devenu trop chaud et s’est mis en sécurité ? Je n’ai pas d’ordi sous la main pour les interroger avec le VESC tool…\nJe poste ça ici car j’ai trouvé ça super dangereux. Dorénavant, la UNIK avec VESC4 ça sera sur sol plat ou en pente légère.\nJe vais aussi changer la remote maytech steez et sa gachette cheap. Quand je n’avais plus qu’un VESC actif j’ai eu des petites accélérations inattendues… Une GT2B modifiée fera beaucoup mieux.\nPimousse juin 7, 2019, 8:45pm #2\nTes batteries étaient chargées comment quand ça s’est passé ?\nTu devrais mettre un module Bluetooth pour y connecter l’app Ackmaniac. Tu pourras alors lire tous les défauts lorsque tu en rencontreras.\nDavidC juin 7, 2019, 8:45pm #3\nLes batteries étaient bien chargées.\nJ’ai tapé “faults” dans le terminal aujourd’hui mais évidemment il me répond “No faults detected since startup”.\nJe croyais que le VESC conservait un log des sessions antérieures. :oops:\nDu coup je ne sais pas ce qui a merdé…\nokp juin 7, 2019, 8:45pm #4\nJe sais pas si c’est le scénario; mais ne jamais après avoir charger une board… partir dans une descente. Le frein sur un skate à ses limites surtout si tu rides dans des pentes à fort indice.\nDavidC juin 7, 2019, 8:45pm #5\nÇa pourrait être un mécanisme pour éviter de “surcharger” la batterie par le regenerative braking?\nNéanmoins, quand j’ai chargé la batterie à l’issue de la session, il a bien fallu 30-45 min de charge avant que le voyant du chargeur ne passe au vert.\nEn pratique, j’ai effectivement pris une grosse montée puis une grosse descente, donc ça a pu jouer peut-être. Mais après avoir cessé de fonctionner en descente, le moteur défaillant ne s’est pas remis à fonctionner en montée, à plat ou même à vide.\nIl a bien fallu 15-20 min d’inutilisation totale, avant que tout ne redevienne normal. Eteindre puis rallumer le montage n’y a rien changé initialement.


Un logiciel de trading algorithmique: le broker Forex qui s’impose en Mali\n5 Janvier 2021 , Estelle Huet Aucun commentaire\nLa segmentation et les stratégies de couverture du marché. L’action ocytocique des prostaglandines peut être utilisée pour déclencher le travail lorsque le un logiciel de trading algorithmique col est favorable.\nAssume that because of the huge short interest, medicom had declined from $15 a few months ago to $5. Then, the news comes out that medicom’s drug works better than expected. Medicom’s shares jump to $9, as speculators buy the stock and short-sellers scramble to cover their short positions. L'emploi de la théorie de dow l'emploi d'une ou plusieurs moyennes mobiles.\nCall 0800 195 3100 or un logiciel de trading algorithmique email [email protected] to talk about opening a trading account. We’re here 24 hours a day, from 8am saturday to 10pm friday. Le graphique ci-dessus montre les lignes de pivot point metatrader sur un graphique horaire pour l'eur/usd. Le point de pivot de base est marqué pp en vert. Les lignes de résistance sont indiquées en rouges et les supports en bleu, mais les attributs sont totalement personnalisables avec mt4se.\nPour une position vendeuse, il faut placer le stop loss au-dessus du dernier point le plus haut pour une position acheteuse, il faut placer le stop loss en dessous du dernier point le plus bas. Partagez vos informations de tournoi grâce à nos widgets intégrables et notre module de tv en direct. De surachat à la survente, une ligne est tracée du prix le plus un logiciel de trading algorithmique élevé avant la survente au prix le plus bas de la survente. Cela vous aider à une meilleure compréhension de la lecture des prix, déterminer la tendance de fond peu importe l’ut. Les étiquettes sur le graphique (rouge et vert) indiquent le prix le plus élevé ou le plus bas de la bougie actuelle pendant la période de survente / surachat. Si le prix de la bougie actuelle ou de la bougie suivante est inférieur / supérieur, l’étiquette sera déplacée.\nIl est important de bien situer un projet par rapport aux autres. La bourse est devenue très accessible de nos jours et, quels que soient vos moyens, vous trouverez des solutions de placement chez bourse direct. Regafi est un registre des agents financiers. Il permet de vérifier les différents agréments d'une entreprise du secteur financier, bancaire, de services de paiement ou de monnaie électronique. Tous les courtiers autorisé ou régulé en france sont présents dans ce registre. Regafi est le seul et unique moyen pour vérifier si votre courtier a le droit d’exercer son activité en france. Si vous ne trouver pas votre broker dans le registre, c'est qu'il est dans l'illégalité s'il a des clients français. Cela signifie que ce dernier ne respecte pas le code monétaire et financier.\nEst-il un logiciel de trading algorithmique logique pour la bourse de s’intéresser aux données?\nUne boussole sur les marchés, un logiciel de trading algorithmique\nSachez également que admiral markets met à votre disposition un calculateur de marge qui vous permet de déterminer directement et rapidement la valeur de l'once d'or en fonction de votre nombre de lots et de votre effet de levier!\nVous pouvez investir en bourse en ouvrant un compte titres, un pea, un compte société et un compte client professionnel. De plus, c'est une question que les services postaux et les candidats prennent très au sérieux, et fait régulièrement l'objet d'échanges houleux entre les deux camps.\nSi vous êtes éligible en tant que client professionnel, nos taux de marge commencent à 2,5 % pour les cfd sur indices et à 10 % pour les cfd sur action. Les un logiciel de trading algorithmique traders utilisent souvent cette fonction pour placer des ordres qui pourront se déclencher même quand ils ne sont pas face à la plateforme, afin de ne pas manquer une opportunité de bénéfices. Moyennes mobilesl’indicateur technique le plus usité.\nPour les courtiers: attention surtout aux précautions pratiques supplémentaires à bien prendre dans le parcours contractuel. Les échanges avec le client, tout comme le contrat (de mandat ou de service de conseil en crédit) doivent intégrer des dispositions explicites bien documentées quant au contexte d’intervention du courtier, pour permettre le bénéfice incontestable (notamment face aux banques) de la règle d’exclusion des frais de courtage du taeg. La communauté internationale, qui a débloqué 280 millions d’euros d’aide d’urgence, s’appuie sur l’onu et les ong pour la réponse humanitaire.\nLes spécialistes de cette technique d’investissement interviennent dans les actions des sociétés en difficultés, qui connaissent des problèmes d’exploitation, des changement importants de l’équipe de gestion ou des problèmes de responsabilités légales. Les gérants n’interviennent que sur les titres de sociétés dont la note de crédit est faible (ccc). le broker Forex qui s’impose en Mali. Repetitive tasks consume a lot of time and effort. A crypto trading bot will allow you to virtually “copy and paste” specific tasks to conduct trades with ease. One of the best ways where bots can help with repetition is in periodic rebalances. If you want to conduct hourly rebalances, then you’ll need to, as the name suggests, rebalance your portfolio every hour. So, you have two options.\nLe marché de gré à gré désigne un marché où les transactions s’effectuent directement entre vendeur et acheteur, sans le moindre intermédiaire. Vous pouvez commencer à trader avec un capital de 0€ sur un compte de démonstration. Vous gagnez ainsi de l’expérience et pouvez commettre vos erreurs pendant votre phase d’initiation sans perdre votre capital.\n1Ère étape: choisir un broker cfd adapté à vos besoins. Nous recommandons etoro.2ème étape: déposer des fonds sur la plateforme 3ème étape: choisir votre actif (crypto-monnaies, forex, actions, matières premières…) 4ème étape: sélectionnez un effet de levier, stop loss et take profit 5ème étape: cliquez sur “ouvrir la position”. Les volumes ont un aspect psychologique. Les volumes nous indiquent le niveau d'activité sur les marchés. Les volumes nous confortent sur la pertinence d'une tendance, d'une résistance ou d'un support, renforcent une analyse chartiste. Par exemple, si tous les indicateurs et outils sont au vert mais avec des volumes très faibles, on peut douter de leurs pertinences dans un tel cas.\nMetaquotes language 4 développé par le langage metaquotes est un script intégré pour programmer des stratégies de trading spécifiques. le broker Forex qui s’impose en Mali. Il est impossible de devenir un day trader performant sans utiliser d’indicateurs techniques. Ces indicateurs sont importants pour vous aider à identifier les positions d’entrée et de sortie. Les oscillateurs vous aident à identifier si un actif est suracheté ou survendu. Une erreur commise par de nombreux commerçants utilise de nombreux indicateurs dans un graphique. Faire cela donnera souvent des signaux confus sur l’opportunité d’entrer ou de sortir d’un métier. Au lieu de cela, les traders devraient se concentrer sur quelques indicateurs, qui correspondent à leurs stratégies de trading.\nVous n’avez pas besoin de bitcoins pour utiliser un bot de trading bitcoin. Nous voulons vous aider à gagner de un logiciel de trading algorithmique l’argent, afin que vous puissiez simplement déposer l’argent que vous gagnez sur votre compte bancaire. Après votre inscription, choisissez parmi différentes options pour déposer de l’argent auprès de votre courtier. Vous pouvez choisir celui qui vous convient le mieux. Dans un avenir proche après l'envoi de la candidature, le chef d'entreprise vous rappellera et vous expliquera quand et où venir. De plus, des séminaires sont organisés le jourdonc dans soir le temps. Par conséquent, toute personne intéressée peut choisir l'option qui lui convient. Le dollar est accepté quasiment partout sur le marché des crypto-monnaies. Ce n’est pas surprenant puisqu’il s’agit de la devise de référence dans les échanges commerciaux. Le dollar u.s. Représente aussi la devise de réserve mondiale.


Le code et la licence | Bulletin des bibliothèques de France\nLe code et la licence\nSébastien Respingue-Perrin a été élève à l’Institut régional d’administration de Lyon avant d’intégrer l’Enssib. Il a été responsable de la politique documentaire au SCD de l’université de Versailles – Saint-Quentin-en-Yvelines et négociateur Couperin. Il a aussi participé à l’enquête pilotée par le ministère de la Culture et de la Communication sur « L’accès des librairies aux marchés de livres des bibliothèques ». Il est depuis septembre 2010 chargé de la communication, de la formation et du secteur droit au SCD Paris-Dauphine.\nAlors qu’une offre légale de livres électroniques émerge en France, la proposition de loi sur le prix unique du livre électronique cherche à déterminer la future régulation de ce secteur. Ce texte ne sera pas le seul à avoir un impact sur la contractualisation entre collectivités et fournisseurs. Simultanément, le respect croissant des règles de formalisation de l’achat public impliquera de définir un subtil équilibre au carrefour des besoins de la bibliothèque, des contraintes réglementaires et des modes de commercialisation. Il s’agit donc de sensibiliser les bibliothèques à ce nouvel environnement. Face à un marché segmenté, une bonne connaissance des outils issus du Code des marchés publics permettrait de conserver une marge de négociation et de choix dans la sélection des prestataires.\nAs a legal framework for the sale of e-books develops in France, a legislative bill on retail price maintenance for e-books is attempting to draw up regulations for the sector. There will also be other factors with an impact on contracts between local authorities and suppliers. In parallel, the increasingly restrictive rules governing public procurement mean that a delicate balance will have to be reached between the needs of libraries, regulatory constraints, and the market. Libraries must familiarise themselves with these new conditions. In a segmented market, familiarity with the code governing public procurement gives libraries room for negotiation and more choice in selecting their service providers.\nWährend ein legales Angebot elektronischer Bücher in Frankreich zu Tage tritt, versucht der Gesetzesentwurf zur Preisbindung des elektronischen Buches die zukünftigte Regelung dieser Branche zu bestimmen. Dieser Text wird nicht der einzige sein, der einen Einfluss auf die vertragliche Festlegung zwischen Körperschaften und Anbietern haben wird. Gleichzeitig wird die zunehmende Einhaltung der Formalisierungsregeln die Definition eines subtilen Gleichgewichts beim Aufeinandertreffen der Bedürfnisse der Bibliothek, den verordnungsrechtlichen Zwängen und den Vertriebsarten mit sich bringen. Es geht also darum, die Bibliotheken für dieses neue Umfeld zu sensibilisieren. Eine gute Kenntnis der aus dem Code für öffentliche Aufträge stammenden Hilfsmittel würde einem segmentierten Markt gegenüber die Beibehaltung eines Verhandlungsspielraums ermöglichen und die Wahlmöglichkeit bei der Auswahl der Anbieter.\nMientras que una oferta legal de libros electrónicos emerge en Francia, la proposición de ley sobre el precio único del libro electrónico busca determinar la futura regulación de este sector. Este texto no será el único en tener un impacto sobre la contractualización entre colectividades y suministradores. Simultáneamente, el respeto creciente de las reglas de formalización de la compra pública implicará definir un sutil equilibrio en la encrucijada de las necesidades de la biblioteca, de los límites reglamentarios y de los modos de comercialización. Se trata entonces de sensibilizar a las bibliotecas a este nuevo entorno. Frente a un mercado segmentado, un buen conocimiento de las herramientas desprendidas del Código de los mercados públicos permitiría conservar un margen de negociación y de elección de los prestatarios.\nAvec la proposition de loi sur le prix du livre numérique 1, le dispositif légal encadrant l’acquisition de livres dans l’univers physique semble reconduit dans l’univers numérique : une loi de régulation favoriserait la compétition sur les services lors des appels d’offres grâce à un contrôle du prix par le producteur, alors qu’en parallèle le Code des marchés publics (CMP) constitue le « socle » réglementaire encadrant la procédure, elle-même garante du choix du meilleur candidat. Un marché public correspond (idéalement du moins) à la rencontre entre la réalité d’un domaine économique et le besoin d’une bibliothèque.\nComme vient de le rappeler la récente enquête conduite par le Service du livre et de la lecture (SLL) et la Fédération interrégionale du livre et de la lecture (Fill) 2, les marchés publics sont un élément déterminant du soutien à un secteur économique. Cela sera d’autant plus vrai pour l’édition numérique, où la part de la commande publique est appelée à jouer un grand rôle dans la demande globale 3. Toutefois, cette analyse reste une vue de l’esprit. Il est bien normal qu’une phase « d’observation » soit mise en place par les acheteurs publics, mais il faut également reconnaître de leur part un évitement des rigueurs du CMP avec ses règles très techniques et parfois inadaptées. Le secteur du livre électronique est également mal connu, et il est difficile d’y appliquer les principes de la commande publique : les œuvres sont diffusées par de nombreux acteurs, les droits cédés pour des durées limitées, et les modèles économiques très différents rendent difficiles la comparaison des offres. Nous voilà très loin du schéma classique de la distribution de livres…\nLes caractéristiques commerciales de l’offre de livres électroniques\n1 Produire les contenus\nSi le développement d’une offre a pris du retard, « la numérisation des textes […] sera sans doute d’autant plus rapide que les nouveaux entrants commerciaux (Google, Amazon, Sony) conçoivent le texte comme un contenu de plus 1». Toutefois, il convient de rester prudent sur le poids acquis par ces nouveaux opérateurs (commerce en ligne, opérateurs de téléphonie, moteurs de recherche…), les éditeurs restant maîtres en dernier ressort de la diffusion de leurs contenus 2.\n2 Déterminer le prix\nFaute de certitude concernant le coût de production, il est difficile de fixer le prix de l’ouvrage. De plus, l’assiette déterminant le prix du livre électronique intègre des coûts liés à des usages différenciés selon la nature de l’acheteur et les droits d’exploitation (achat, abonnement, location…) 3.\n3 Structurer la diffusion des œuvres\nOutre le prix, la concurrence passe par les contenus. Chaque plate-forme cherche donc à constituer un large catalogue, d’où la multiplication des partenariats pour l’alimenter, et à en contrôler la diffusion, soit par l’utilisation d’outils techniques comme les Digital Rights Management (DRM), soit par des contrats de distribution sélective. Comme souligné par Françoise Benhamou dans son rapport sur l’économie du livre électronique 4, le passage au numérique facilite la suppression des intermédiaires, et d’abord des libraires traditionnels. Toutefois, rien n’est acquis, puisqu’il invite aussi à une redéfinition des rôles : « La caractéristique principale des différentes plates-formes tient à la grande diversité de leurs fonctions dans la chaîne économique : créateurs de contenus, diffuseurs, revendeurs ou prestataires techniques 5. »\n(retour)↑ « En aval, [les éditeurs] mettent à disposition les contenus, organisent leur circulation et influent sur le prix de vente final. Pour les revendeurs, l’intensité concurrentielle augmente (libraires traditionnels, libraires pure-players, agrégateurs, équipementiers, géants du net, opérateurs mobiles) », sur le site IDATE, « Le marché du livre numérique en pleine émergence », décembre 2010 : http://www.idate.org/fr/Actualites/E-Book_661.html\n(retour)↑ « Once book content is in digital form an almost infinite number of new business models become avaible both for online and for offline consumption. Such models range from the outright perpetual purchase of a digital e-book version to time-delimited rental or subscription and pay-per-view. Within those models there can be an almost infinite range of usage rights conferred or denied to the users », Andy Weissberg, « The Identification of digital book content », Publisher Research Quarterly, vol. 24, n° 4, 2008.\n(retour)↑ Clémence Marino-Philippe, « Les nouvelles règles de la commande publique : bilan autour d’un contentieux en perpétuelle évolution », Revue du droit public et de la science politique, 20 novembre 2011.\n(retour)↑ Le MOTif, L’offre légale et illégale de livres numériques en France, juillet 2010, p. 3 : www.lemotif.fr/fichier/motif_fichier/171/fichier_fichier_.l.offre.de.livres.numa.riques.en.france.le.motif.pdf\nPourtant, la question des marchés de livres électroniques risque, comme dans l’univers physique, de devenir un enjeu. D’abord à cause de la sensibilisation du « grand public » et des tutelles à cet objet. Par ailleurs, ce secteur serait plus concurrentiel que les autres domaines de la documentation, et se prêterait volontiers à une mise en concurrence (on songe par exemple à la lutte entre Amazon et Apple). Enfin, on rappellera que, réglementairement, l’acquisition d’une ressource électronique constitue un « contrat à titre onéreux », et est donc soumise au CMP, qui s’applique au premier euro dépensé. Comment alors concilier dans le futur environnement réglementaire les règles de la commande publique, qui impose en droit de ne recourir qu’à un seul prestataire, et celles de la politique documentaire, dont l’enjeu est de permettre l’accès d’un lecteur à un livre, quel que soit l’intermédiaire ? Les possibles effets pervers d’une mauvaise application du Code seraient les suivants : un rappel à l’ordre de la part des services comptables, le choix de procédures inadaptées et de mauvais critères qui conduiraient à retenir un fournisseur au catalogue inadapté, et une moins bonne gestion des deniers publics. Il ne faut également pas sous-estimer le risque contentieux depuis l’ouverture des voies de recours 4, a fortiori dans un marché en voie de constitution, où les candidats évincés auront à cœur de défendre la qualité de leur offre.\nDes mises en concurrence hâtives risquent également de faciliter la concentration des achats sur quelques prestataires. Alors que le marché de la documentation électronique est déjà détenu par quelques grandes plates-formes d’éditeurs incontournables 5, tout facteur favorisant une « captation » du marché des bibliothèques entraînerait bien sûr un appauvrissement à terme de l’édition numérique.\nLa structuration commerciale du secteur du livre numérique : entre libre contractualisation et régulation\nQuels sont les fournisseurs de livres numériques pour les collectivités ?\nDans le secteur académique, on renverra à l’analyse de la diversité des modèles économiques des fournisseurs de livres numériques faite par la cellule Ebook de Couperin 6 (achat, location, abonnement, titre par titre ou pour un ensemble de titres). Sur ce marché, les agrégateurs sont des opérateurs importants (spécialisés ou pluridisciplinaires). Grâce à leur expertise commerciale et technique, ils se rapprochent du rôle de grossistes dans l’univers imprimé.\nLes éditeurs sont également vendeurs, mais ils suivent des stratégies divergentes. Ainsi, leurs livres électroniques sont distribués en direct par des moyens divers :\ndes plates-formes distribuant exclusivement leur catalogue, comme pour L’Harmattan. Dans certains cas, la plate-forme est dédiée à un seul produit ;\ndes plates-formes, majoritairement académiques, qui constituent des bases de données comportant des contenus différents (revues, données factuelles ou bibliographiques...). Les collections de e-books constituent alors un sous-ensemble du catalogue, pour lequel une offre spécifique existe ;\ndes plates-formes d’éditeurs ayant vocation à distribuer les livres électroniques d’autres fournisseurs (Numilog pour Hachette par exemple).\nIl faut souligner l’absence d’offres commerciales à destination des collectivités de la part de certains grands éditeurs français, en dépit de l’existence d’une plate-forme 7.\nLes bibliothèques multiplient donc actuellement les contrats de gré à gré avec différents fournisseurs – dont les catalogues sont de plus susceptibles de se recouper. La segmentation de la diffusion de livres électroniques apparaît dans l’enquête publiée par le Motif (Observatoire du livre et de l’écrit en Île-de-France), qui recense 31 plates-formes actuellement actives en France 8.\nEnfin, une inconnue réside dans l’apparition de nouveaux entrants et en particulier dans la possible commercialisation de vastes corpus numériques, mêlant tout type d’œuvres (épuisées, exploitées, libres de droit…). On songe bien sûr et surtout à Google 9, mais aussi à Amazon ou Apple, voire à des bibliothèques disposant de fonds numérisés.\nLa proposition de loi relative au prix unique du livre numérique\nPar son intitulé (« loi relative au prix unique du livre numérique »), la proposition de loi s’inscrit dans la lignée des objectifs de la loi Lang – maintien de la vitalité du réseau de librairies et, in fine, de la création. Concrètement, elle vise à faire appliquer le prix public déterminé par l’éditeur pour ses livres numériques quel que soit le revendeur.\nL’article 1 de la loi restreint son champ d’application, en prenant en compte la difficulté à définir le livre numérique : le texte n’a vocation à s’appliquer qu’au livre dit « homothétique ». C’est le cas quand « il est commercialisé sous sa forme numérique et publié sous forme imprimée ou qu’il est par son contenu et sa composition, susceptible d’être imprimé, à l’exception des éléments accessoires propres à l’édition numérique 10 ». Même si cette définition est assez étendue (mais doit également être précisée par décret), certaines collections de « livres numériques » vont échapper à la loi, notamment les ouvrages multimédias où le texte est inséparable d’autres contenus ou est conçu nativement pour la mise en ligne. Il faut espérer que cette première exception ne va pas décourager la création de ces œuvres complexes, un éditeur pouvant privilégier la sécurité économique en développant un livre homothétique.\nLa qualification du « caractère homothétique » d’un livre sera donc vraisemblablement un élément de futures discussions entre les bibliothèques et les éditeurs, puisqu’elle conditionnera les négociations sur son prix.\nD’un autre côté, la loi devrait clarifier les tarifs et contribuer ainsi à une « vérité » des prix. L’article 2 prévoit actuellement que « toute personne établie en France qui édite un livre numérique dans le but de sa diffusion commerciale en France est tenue de fixer un prix de vente au public pour tout type d’offre à l’unité ou groupée », et que « ce prix est porté à la connaissance du public ». Ne reste-il alors aucune marge pour les négociations ? En réalité, ces dernières ont bien leur place, mais leur nature varie selon le produit acheté et le type d’établissement. Tout d’abord, « [l]e prix peut différer en fonction du contenu de l’offre et de ses modalités d’accès ou d’usage ». Le législateur a ainsi pris en compte la nature et l’ampleur des droits concédés dans la fixation du prix. Mais cela revient à « dynamiser 11 » le prix unique. On mesure alors la future difficulté pour les éditeurs de déterminer un prix public pour les bibliothèques, qui gèrent des mises à disposition collectives (à la différence d’une simple exploitation à usage privé) 12. La tentation sera alors de restreindre les droits pour réduire les coûts. Cette disposition milite pour la création d’un espace de discussion avec les éditeurs afin de prendre en compte la diversité des exploitations des œuvres, en amont de la fixation du prix public.\nPar ailleurs, conscient des particularités du secteur de l’édition scientifique, une exception à la loi a été ajoutée par le législateur. Au troisième alinéa, il est prévu que l’obligation de fixer un prix public « ne s’applique pas aux livres numériques […] lorsque ceux-ci sont intégrés dans des offres proposées sous la forme de licences d’utilisation et associant à ces livres numériques des contenus d’une autre nature ». En d’autres termes, la loi ne devrait pas s’appliquer pour les livres distribués sur les grandes plates-formes comme Science Direct ou Springer. Qu’en est-il alors pour des offres commerciales proposant exclusivement des livres électroniques, simplement hébergés sur une de ces plates-formes ? Cette dérogation s’applique-t-elle ? Par ailleurs, il est important de souligner que cette exception n’est pas une « exception bibliothèque » mais que la loi prévoit que ces licences « doivent être destinées à un usage collectif et proposées dans un but professionnel, de recherche ou d’enseignement supérieur ». Au sens strict et sous réserve de corrections, cette exception ne concernerait donc pas les établissements dépendant des collectivités locales.\nEnfin, à la différence de la loi Lang 13, aucune mesure ne contraint les éditeurs à autoriser tous les détaillants à diffuser les livres numériques. À l’inverse des marchés de livres imprimés, il sera donc pertinent d’attribuer des marchés sur le critère du « nombre d’éditeurs fournis ».\nLa loi n° 81-766 du 10 août 1981 sur le prix unique du livre, dite « loi Lang », s’est substituée au dispositif du « prix net » en vigueur jusque-là, et qui permettait au libraire de fixer librement le prix des livres, sans que l’éditeur puisse indiquer un quelconque prix de référence.\nLe « prix unique » signifie que le même livre sera vendu au même prix, par tous les détaillants, partout en France. C’est l’éditeur (ou l’importateur) qui fixe librement le prix de vente au public de chacun des ouvrages qu’il édite (ou importe). Seule une remise maximale de 5 % est autorisée pour la vente aux particuliers. Cependant, passé un certain délai après la mise en vente des livres, le détaillant peut solder les ouvrages.\nLa notion de « livre » est définie comme suit, non pas dans la loi, mais par la direction générale des impôts : « Un livre est un ensemble imprimé, illustré ou non, publié sous un titre ayant pour objet la reproduction d’une œuvre de l’esprit d’un ou plusieurs auteurs en vue de l’enseignement, de la diffusion de la pensée et de la culture. » Tous les types d’ouvrages sont concernés : littérature générale, bandes dessinées, beaux livres, livres destinés à la jeunesse, ouvrages de luxe, livres scolaires, livres de poche…\nLa loi précise aussi, dans son article 1, que « tout détaillant doit offrir le service gratuit de commande à l’unité », mais que, cependant « et dans ce seul cas, le détaillant peut ajouter au prix effectif de vente au public qu’il pratique les frais ou rémunérations correspondant à des prestations supplémentaires exceptionnelles expressément réclamées par l’acheteur et dont le coût a fait l’objet d’un accord préalable ».\nLoi disponible dans sa version consolidée sur : http://www.legifrance.gouv.fr\nLa guerre des Chambres n’a pas eu lieu\nPlusieurs points de la loi (finalement promulguée au JO du 26 mai 2011) ont fait l’objet d’un vif débat entre l’Assemblée nationale et le Sénat. Les allers et retours entre les deux Chambres expliquent ainsi sa promulgation tardive.\nLa Commission mixte paritaire (CMP), réunissant le 5 mai des représentants des deux Chambres, a su trouver une rédaction faisant l’unanimité. Mais, comme on le verra, au prix d’un surcroît d’insécurité juridique.\nÀ la recherche d’un compromis pour la filière numérique\nPlusieurs articles ont été débattus jusqu’au dernier moment. Si leur sujet ne concerne pas directement les bibliothèques, leur application touchera à moyen terme nos institutions.\nTout d’abord, l’article 8 de la loi crée un Comité de suivi parlementaire. Ce dernier est en charge de réaliser un rapport annuel, vérifiant « notamment si l’application d’un prix fixe au commerce du livre numérique profite au lecteur en suscitant le développement d’une offre légale abondante, diversifiée et attractive, et favorise une rémunération juste et équitable de la création et des auteurs ». Rendez-vous est donc pris pour juger des effets de la loi sur la situation de la librairie, ou sur le montant des dépenses et le choix des futurs fournisseurs des bibliothèques…\nUn autre « nœud » de la discussion parlementaire concernait l’encadrement de la rémunération des auteurs dans l’univers numérique. On sait que le Code de la propriété intellectuelle (CPI) est très précis à ce sujet (article L132 et suivants) et que de vifs échanges ont opposé représentants des auteurs et éditeurs sur les droits numériques.\nSi ce point juridique semble loin du quotidien des politiques documentaires, il est en réalité très important. La reconnaissance dans les textes d’un droit d’exploitation dans l’univers numérique distinct de l’exploitation dans l’univers physique aurait ouvert la porte à une rediscussion d’un nouveau contrat, séparé du contrat d’édition. Conditionnée par le préalable d’un nouvel accord entre les parties, la commercialisation d’une œuvre sous forme d’ebooks aurait été largement retardée… Il fallait donc trouver un équilibre entre protection des auteurs et mise à disposition du public.\nLa rédaction de l’article 5 bis de la CMP répond à cette préoccupation, puisque le contrat d’édition garantira aux auteurs le versement d’une rémunération « juste et équitable » en cas d’exploitation numérique de l’œuvre. Cela revient à reconnaître la spécificité de cette dernière, sans la dissocier des autres modes d’exploitation. De plus, l’éditeur sera tenu de rendre compte à l’auteur « du calcul de cette rémunération de façon explicite et transparente ».\nCette rédaction ne s’avère donc pas « bloquante » pour la diffusion. L’éditeur conserve le droit d’exploiter sans avoir à renégocier tous les contrats d’édition à partir d’un mode de répartition des droits imposé par les textes, mais a l’obligation de rendre des comptes à l’auteur.\nDans la version promulguée de la loi, cet article est devenu l’article 6 et modifie l’article L132-5(V) du CPI (ce qui constitue une garantie maximale pour les auteurs).\nOn voit toutefois bien la difficulté à mesurer ce que signifie exactement une « rémunération équitable ». Significativement, les élus participant à la CMP ont noté que cette question était trop importante pour faire l’objet d’un texte législatif hâtif et qu’une réflexion plus approfondie devait être menée.\nUne loi européenne ?\nLa question qui a fait l’objet des remaniements les plus importants en CMP portait sur la question du champ d’application territoriale de la loi, dans un domaine où les frontières physiques s’effacent. En effet, par crainte des effets de dumping (différence entre les taux de TVA, possibilité de redistribuer en France les ouvrages sans respect du prix public…), la loi ne pouvait ignorer le risque de fragiliser les distributeurs français par rapport à leurs concurrents étrangers.\nDès lors, le législateur devait composer avec deux contraintes contradictoires : garantir l’efficacité de la loi et le respect des règles de la concurrence. C’est sur ce sujet que l’opposition entre le Sénat et l’Assemblée a été la plus vive.\nDe plus, ces échanges se sont déroulés dans un climat tendu, où ces questions avaient pris un relief particulier :\n• Tout d’abord, un avis de l’Autorité de la concurrence du 18 décembre 2009 mettait en garde contre le choix d’une solution réglementaire : « La notion même de prix unique du livre […] vient à l’encontre de ce principe général de la liberté des prix et du principe de libre concurrence. » Toutefois, l’Autorité notait dans la foulée la conformité de ce dispositif aux Traités dans l’univers physique, entre autres au titre de l’exception pouvant s’appliquer à des biens culturels. À la fin de son analyse, elle faisait néanmoins valoir la particularité du commerce électronique : dans ce domaine, une directive (2000/31/CE) prévoit que « les États membres ne peuvent […] restreindre la libre circulation des services de la société de l’information ».\n• Ensuite, à l’initiative de la Direction générale de la concurrence de la Commission européenne, une perquisition a été menée le 1er mars 2011 dans les locaux de plusieurs grandes maisons d’édition (Albin Michel, Flammarion, Hachette…) pour soupçon d’entente et de pratiques anticoncurrentielles.\nCes événements ont sans doute influé sur les débats : l’enjeu étant majeur, les positions n’en étaient que plus tranchées. Afin de garantir une équité entre les obligations des sociétés françaises et des sociétés étrangères, le Sénat avait souhaité étendre la loi à « toute personne qui édite un livre numérique dans le but de sa diffusion commerciale en France » – donc aux éditeurs étrangers. Cette solution était ainsi économiquement la plus protectrice pour les détaillants français.\nEn deuxième lecture, l’Assemblée nationale avait pour sa part privilégié une stricte sécurisation juridique et supprima toute clause d’extraterritorialité. Elle a ainsi restreint l’obligation de fixer un prix unique aux éditeurs installés en France. La Commission des affaires culturelles décida même d’aller plus loin, en limitant le champ de la loi aux seuls vendeurs établis sur le territoire. Un distributeur étranger vendant des fichiers en France aurait donc été en droit d’en changer le prix.\nUne concession avait été faite à la Chambre haute, sous la forme d’un alinéa introduit à l’article 3. Il s’agissait d’interdire toute clause dans un contrat de diffusion qui viserait à autoriser la vente d’ebooks à des acheteurs situés en France à un prix inférieur à celui du prix public fixé en France.\nFinalement, le souci de donner sa pleine efficacité au dispositif semble l’avoir emporté : la CMP s’est rangée aux arguments du Sénat. La clause d’extraterritorialité est maintenue. La loi stipule à son article 3 : « Le prix de vente, fixé dans les conditions déterminées à l’article 2, s’impose aux personnes proposant des offres de livres numériques aux acheteurs situés en France », donc à tout distributeur de livres.\nNotons toutefois que c’est la rédaction de l’Assemblée nationale qui a été retenue à l’article 2, et que ce sont uniquement les livres édités en France qui seront soumis au respect du prix de vente.\nCette mesure permet donc d’éviter qu’un éditeur soit contraint par un « géant » de la vente en ligne à « casser les prix », mais aussi que certains éditeurs soient tentés de conclure un accord privilégié avec un fournisseur situé hors de France – assuré d’être le moins-disant.\nCette rédaction interdit également à certains grands distributeurs français de créer des filiales à l’étranger pour contourner la loi, comme la Fnac avait pu le faire après la mise en place de la loi Lang (tribunal de grande instance de Paris, 4 juin 1984, Société des éditions Gallimard et autres c/Fnac).\nLa Cour de justice de l’Union européenne (CJUE) a pour sa part eu l’occasion de confirmer cette « exception culturelle » du secteur du livre (3 octobre 2000, Échirolles Distribution SA), mais a récemment modulé sa position de principe en faisant valoir que les restrictions imposées à un éditeur ou à un importateur étranger ne pouvaient empêcher ce dernier de prendre en compte les caractéristiques d’un marché national (30 avril 2009, Fachverband der Buch- und Medienwirtschaft c/Libro Handelsgesellschaft).\nUne incertitude sur la mise en œuvre du texte persiste donc. Comme l’a indiqué Hervé Gaymard, rapporteur : « Nous aurons à suivre, d’une part, son efficacité vis-à-vis des plateformes transfrontalières, et, d’autre part, sa compatibilité avec le droit communautaire. » Une saisine de la CJUE risque ainsi d’entraîner l’invalidation de ce texte dès sa mise en application.\nD’un autre côté, on ne peut sous-estimer le poids que représente le quasi-consensus autour de la loi en France. Ses défenseurs peuvent également s’appuyer sur la Convention Unesco de 2005 et sa référence à la sauvegarde de la diversité culturelle.\nDans l’attente de l’issue finale de ces discussions, et de la parution du calendrier des décrets d’application, il reste que le dispositif législatif actuel imposerait aux fournisseurs de livres électroniques de distinguer nettement dans leurs offres les livres édités en France des livres édités à l’étranger.\nLes livres édités en France sont en effet les seuls dont le prix ne puisse pas être négocié (sauf exception de l’article 3 de la loi, pour les établissements de recherche). Ce qui pose alors le problème du bon critère de choix des offres…\nS. R.-P. (juin 2011)\nLes possibilités de recours à la négociation dans les marchés publics\nL’appel d’offres : une procédure souvent en décalage avec la réalité économique\nUn marché vise à mettre en compétition des concurrents, après publicité, et à ne retenir qu’une seule offre. Toute autre application est dérogatoire. Cette approche restrictive des grands principes de la commande publique a fait de l’appel d’offres la « procédure reine 14 » aux yeux de nombreux acheteurs publics.\nCe « dogme » de la mise en concurrence a été dénoncé par plusieurs commentateurs : « Par le biais de l’appel d’offres […] trop de marchés publics restent encore des contrats d’adhésion ; ce qui, en l’espèce, remet en cause la liberté contractuelle dans les contrats publics 15. » Ainsi, l’appel d’offres n’autorise pas de phase de négociation ; de plus, un marché mal défini risque dans l’univers numérique de limiter les fournisseurs et donc, in fine, d’appauvrir les collections.\nEnfin, cette contrainte juridique signifie l’impossibilité d’exiger d’un fournisseur de remettre une offre dans le cadre du marché aux conditions négociées par un consortium : seule sa proposition initiale peut être jugée. Les conditions de substitution de l’offre consortiale en remplacement de celle du titulaire du marché doivent donc être décrites avec le plus de précisions possibles dans le cahier des charges, et traitées avec prudence.\nLes restrictions apportées par le Code à la possibilité de négocier\nComment introduire alors une phase de négociation dans une procédure ? Pour ce qui est des achats au-dessus des seuils formalisés, le Code prévoit une possibilité de négocier à l’article 35 – ces marchés négociés après publicité préalable et mise en concurrence sont utilisés à l’issue d’une procédure pour laquelle seules des offres « irrégulières ou inacceptables 16 » ont été remises. Une autre solution consiste à recourir à la procédure du dialogue compétitif (article 36), cette piste devant toutefois être explorée avec prudence 17.\nIl faut donc chercher d’autres modalités d’achat plus souples dans la « boîte à outils » du Code.\nLa principale repose sur l’article 35-II-8o, qui permet de s’adresser sans publicité préalable ni mise en concurrence à « des opérateurs économiques déterminés pour des raisons techniques, artistiques ou tenant à la protection de droits d’exclusivité 18 ». En d’autres termes, la solution retenue par le CMP pour les achats de biens jouissant d’une exclusivité de distribution ne consiste pas à les sortir du Code, mais à créer une procédure particulière, allégée des formalités de mise en concurrence.\nCette forme de marché est donc très souple et peut être utilisée au-delà des seuils formalisés pour acheter une unique ressource. Elle permet de résoudre les trois problèmes posés par l’achat de documentation électronique : il requiert un minimum de formalisme, permet de négocier et autorise le recours direct à un fournisseur.\nUn important bémol : le recours à la procédure de l’article 35-II est très encadré. Le juge refuse ainsi de considérer licite l’achat en direct auprès de l’éditeur, si d’autres modes de distribution alternatifs existent 19, ce qui est le cas a priori pour tout achat passé auprès d’un agrégateur. En effet, la preuve de l’exclusivité commerciale est délicate et incombe à l’administration. Les bibliothèques se doivent donc d’être très prudentes et de demander dans la mesure du possible un certificat auprès de leur fournisseur (ce qui permettra de se retourner contre ce dernier en cas de recours). Il sera ordinairement très difficile d’obtenir une copie de la clause d’exclusivité, pour des raisons de confidentialité commerciale évidentes ou pour des raisons tenant au type de contrat de distribution 20. Rappelons enfin que, si un litige se présentait, le recours à cette procédure doit également être justifié par le besoin de la bibliothèque. Enfin, si, formellement, sa mise en œuvre a l’apparence d’une contractualisation de gré à gré, elle ne doit pas être confondue avec les contrats exclus du champ des marchés publics listés à l’article 3 du CMP (il ne s’agit donc pas de hors-marché).\nEn particulier, le droit exclusif tel qu’il est entendu à ce dernier article est très différent : il ne concerne que des contrats passés avec une personne publique qui « bénéficie d’un droit […] sur le fondement d’une disposition légale ». Sur cette base, on peut conclure que l’accès des bibliothèques aux livres électroniques numérisés dans le cadre d’une loi sur les œuvres orphelines ou épuisées ne nécessiterait pas de passation de marché, la BnF étant légalement dépositaire d’une mission de service public.\nEn dessous des seuils formalisés, le CMP permet de recourir beaucoup plus facilement à la négociation. « Lorsque leur montant est inférieur aux seuils […], les marchés peuvent être passés selon une procédure de mise en concurrence adaptée par le pouvoir adjudicateur en fonction de la nature et de l’étendue des besoins 21. » Par ailleurs, ces marchés permettent une publicité « allégée », plus simple à mettre en œuvre. La personne publique a comme principale contrainte de détailler dans le cahier des charges le déroulement de la procédure (les différentes étapes, les critères retenus…). Elle devra surtout veiller à maintenir une égalité de traitement des candidats : à tel point que même si un seul fournisseur candidate, la négociation ne devra pas impliquer une modification de l’objet du marché.\nEn jouant sur l’allotissement thématique, seuls les candidats en mesure de répondre pourront déposer une offre, négociée dans un second temps.\nIl s’agit donc vraisemblablement de la procédure la plus adaptée (mise en concurrence « réelle » ou « artificielle » avec un fournisseur dont on n’a pas pu prouver le monopole). Le principal obstacle à sa mise en œuvre étant dans la nécessité de rester en dessous des seuils formalisés, il peut être utile de réfléchir à une limitation de la durée du marché (l’estimation du montant du marché prenant en compte sa totalité).\nRédaction des marchés de documentation électronique : quelles obligations ?\nDepuis la loi Murcef de 2001 *, tout contrat passé au terme d’une procédure de marché public possède le caractère de contrat administratif. Un certain nombre de mentions obligatoires doivent figurer dans les pièces du marché : durée, montant, formes, prix ou modalités d’exécution, désignation du comptable assignataire…\nTout marché peut se référer à un cahier des clauses administratives générales (CCAG). Afin de fournir aux acheteurs publics les documents les plus appropriés, le ministère des Finances a rédigé plusieurs CCAG (fournitures courantes et services, prestations intellectuelles, techniques de l’information et de la communication). Chaque CCAG propose un dispositif contractuel appliqué par défaut, par exemple au sujet de la propriété et de l’exploitation ultérieure de l’objet du marché.\nLe choix du CCAG le plus adapté à l’achat de documentation électronique n’étant pas évident, une expertise juridique supplémentaire semble souhaitable. Quant aux licences signées avec les prestataires, elles peuvent être intégrées au marché en tant qu’élément de l’offre du candidat.\n(retour)↑ Loi n° 2001-1168 du 11 décembre 2001 portant mesures urgentes de réformes à caractère économique et financier (Murcef), en ligne sur : http://www.legifrance.gouv.fr\nLa mise en concurrence : un outil au service de la politique documentaire ?\nIl faut donc veiller à ne pas exclure d’office la mise en concurrence, sous réserve d’avoir conscience de ses limites. Cette dernière peut se montrer utile dans certaines circonstances : par exemple en cas de rationalisation des procédures d’acquisition ou de la gestion des droits… Il peut s’agir également de mettre en concurrence des plates-formes dont les contenus sont jugés suffisamment proches 22.\nEnfin, si plusieurs prestataires sont en mesure de fournir un même produit (un livre ou un catalogue), les conditions d’une mise en concurrence sont alors réunies. Cela vaut bien sûr pour tous les fournisseurs permettant un choix titre à titre.\nQuels bénéfices peuvent tirer les bibliothèques de cette mise en concurrence entre fournisseurs ? Le recours à un marché peut être considéré comme une technique de négociation, créant une émulation entre candidats. Il s’agit de contraindre ces derniers à répondre au besoin en intégrant dans le cahier des charges des spécifications techniques désirées (par exemple, la conformité des statistiques au protocole Counter, la fourniture de fichier ePub…), ou d’évaluer la qualité de service lors du choix des critères du marché (accès distant, conditions d’archivage, permettre l’annotation…). La démarche de la cellule Ebook de Couperin visant à faire connaître aux éditeurs les contours d’une « offre idéale 23 » s’inscrirait tout à fait dans une telle démarche, et invite à une mutualisation autour de la rédaction des cahiers des charges. Cette valorisation des services sera d’autant plus nécessaire que, dans tous les cas, le prix sera étroitement encadré (même pour le livre non homothétique, les pratiques de « prix conseillés » sont également susceptibles de lisser les différences de prix entre les offres).\nDe plus, cette comparaison des offres des éditeurs poussera à une meilleure connaissance de leurs catalogues et de leur adéquation aux besoins de la bibliothèque (quels éditeurs sont distribués ? depuis quand ? quelle correspondance avec les versions papier ?).\nDe nouvelles procédures d’achat en faveur de nouveaux usages\nEnfin, une expertise plus poussée de quelques procédures prévues par le Code pourrait renouveler en partie les politiques d’achat, si elles ne sont pas trop techniques à mettre en œuvre. On se bornera donc à avancer ici quelques propositions.\nPour des achats occasionnels de livres très difficiles à se procurer ou à des fins de recherche, une piste à explorer consisterait à recourir à la procédure de la carte d’achat. Cette dernière permet en effet de passer des commandes de fournitures et de services de petit montant (un montant maximum est préfixé) auprès de fournisseurs référencés. Toutefois, il s’agit d’un type de modalité d’achat très réglementé, qui constitue un marché en soi : « La passation de ce marché de services est soumise aux dispositions du Code des marchés publics et respecte le principe de transparence et d’égalité de traitement des candidats. Le marché est passé par l’autorité compétente pour le faire au sein de l’entité publique 24. » Afin d’éviter une dérive des coûts due à l’indexation du prix sur la taille du lectorat potentiel, on pourrait envisager de tarifer l’acquisition au nombre d’accès – ces derniers correspondant au nombre de liseuses permettant la consultation de l’ouvrage Cette solution permettrait de limiter les coûts, tout en restant adaptée aux usages nomades du livre électronique.\nPour des établissements de plus grande taille, il est possible de recourir à la procédure de l’accord-cadre (article 76). Elle repose sur une mise en concurrence préalable, au terme de laquelle un panel de fournisseurs est retenu. Par la suite, des marchés subséquents sont passés avec ces fournisseurs selon des modalités définies par la collectivité.\nAinsi, une bibliothèque pourrait retenir un « vivier » de prestataires de livres électroniques, et les remettre régulièrement en concurrence, par exemple sur la base du prix et de la disponibilité des ouvrages. La bibliothèque ne serait donc pas liée à un seul prestataire, à sa tarification et à un catalogue limité. Cette forme de marché permettrait même de concevoir un marché « monographies » unique. L’ouvrage pourrait être commandé soit en version papier, soit en version électronique. Cela aurait l’avantage de rationaliser le pilotage des collections et de valoriser la candidature des libraires lors de la consultation. Le portail de la librairie indépendante 1001Libraires.com, en permettant de constituer des paniers mêlant livres papiers et livres électroniques, constituerait de ce point de vue un outil précieux – s’il tient ses promesses 25.\nLe contour des marchés de livres électroniques\nDans le domaine du livre numérisé, l’attention des professionnels s’est jusqu’à présent portée sur les autres contrats administratifs (partenariats public/privé, concessions…). Les bibliothèques auront donc vraisemblablement à s’approprier et à expérimenter des formes nouvelles de marchés publics 26, rompant avec les procédures calquées sur l’appel d’offres. Le Code des marchés publics ne constitue pas en soi un obstacle à l’achat de livres électroniques, mais l’idéal comptable d’un marché unique risque d’être assez rapidement confronté à la réalité d’une offre mouvante, dans une économie de prototypes où les mises en concurrence seront parfois possibles et d’autre fois non 27…\nL’achat de livres électroniques s’effectuant dans des configurations commerciales diverses, « c’est en laissant les agents choisir parmi des instruments contractuels variés que les droits sont le plus rigoureusement définis et l’optimum économique atteint 28 ».\nChaque bibliothèque devra gérer, selon ses moyens et la nature de la documentation dont elle a besoin, un ou des marchés, alors même que ces établissements sont pris entre les exigences contradictoires du contrôle de légalité et des fournisseurs. La complexification des procédures et la limitation des durées des marchés risquent d’alourdir significativement le suivi administratif, d’autant que le choix de procéder ou non à une mise en concurrence doit toujours être justifié.\nLa passation des marchés va devenir un véritable enjeu de politique documentaire, puisque le choix des fournisseurs conditionnera la nature de la collection, à cause de la titularité des droits attachés à la distribution.\nLes deux questions principales à prendre en compte seront les suivantes : est-il possible, légalement, de négocier le prix de cette offre ? Cet ouvrage n’est-il distribué que par un seul fournisseur ?\nLa formalisation du marché peut cependant jouer un rôle clé dans la reconnaissance de la bibliothèque comme service gestionnaire de ces ressources au sein de sa collectivité.\nEnfin, il est difficile pour un établissement isolé d’avoir une vue complète de l’offre dans un secteur. Ce point renforce l’intérêt d’une mutualisation de la veille sur les bases au sein des consortiums, du renforcement de l’étude systématique des circuits de distribution, et légitime les marchés passés dans le cadre de groupement de commande.\nQuelle pratique peut-on anticiper de cette « rencontre » entre l’achat public et la loi sur le prix numérique ? À terme, (avec toutes les précautions d’usage et si le secteur s’y prête), il est possible que le modèle courant d’achat de livres électroniques prenne la forme suivante : un marché « principal » finement alloti ou sous la forme d’un accord-cadre, passé avec des distributeurs privilégiés pour une durée limitée afin de pouvoir suivre les évolutions du marché, complété par des contrats avec des fournisseurs bénéficiant d’une exclusivité de distribution et par des groupements de commande pour lesquels les obligations de mise en concurrence auront déjà été prises en charge.\nDans ces conditions, les bibliothèques devraient pouvoir accéder à un large catalogue (ou du moins à un catalogue correspondant à leur public), au moindre coût.\nLa loi maintient un équilibre dans les conditions actuelles d’achat, mais en segmentant le secteur par type de produits. S’il ne s’accompagnera pas obligatoirement d’une hausse des tarifs (comme le montre le précédent du monde de l’imprimé), l’encadrement du prix bridera la liberté des fournisseurs de proposer une offre adaptée. Le problème des bibliothèques consistera donc dans un premier temps à définir des critères communs de qualité de services, afin d’homogénéiser l’offre des fournisseurs. Ces critères porteront sur la qualité de la base, des formations ou du conseil, mais pourraient intégrer aussi les droits d’exploitation consentis. Par ailleurs, la multiplication des statuts juridiques du livre électronique entraînera vraisemblablement une divergence croissante entre les pratiques des bibliothèques universitaires et celles de lecture publique, les premières pouvant plus facilement justifier du statut juridique des bases associant revues et livres pour justifier une dérogation à la mise en concurrence… Enfin, la diversité des achats de livres électroniques (homothétiques ou non, édités à l’étranger ou en France, exclusivité ou non…) laisse penser que les bibliothèques devront gérer plusieurs modes de contractualisation (marché « en direct » ou non, négociation ou non…), dont le formalisme dépendra de la nature du livre acheté.\nDans cette mesure, il serait opportun de renverser l’optique actuelle des textes, et de distinguer clairement les achats des collectivités dans les futurs décrets d’application, au lieu de définir le régime juridique du prix selon le produit.\nCela ne signifie pas nécessairement exempter tous les achats de livres électroniques des bibliothèques de l’obligation prévue à l’article 2 de la loi – sauf à exclure les librairies. Pour ces dernières, une mise en concurrence dans le cadre d’un prix réglementé peut être une garantie de conserver un accès à la commande publique.\nPour cela, le problème de la détermination des droits d’utilisation doit être réglé. Plusieurs pistes sont envisageables, l’idéal étant de conserver la possibilité légale de discuter avec le fournisseur retenu et donc d’aménager la notion de « prix public ». Dans le dispositif légal actuel, une limitation en amont par l’éditeur des droits d’exploitation est envisageable (un achat par accès unique, avec un droit de reprographie très encadré par exemple). Cette solution consisterait à mettre en place un « barème » des droits, qui pourrait alors constituer un carcan lors des négociations avec les éditeurs…\nUne autre possibilité serait de discuter de ces offres dans le cadre consortial, afin de parvenir à un « co-pilotage » en amont du prix public – ce qui renouvellerait la nature même des négociations et permettrait à la librairie de rester présente sur le marché des collectivités.\nAfin de sensibiliser les producteurs à la diversité des besoins des bibliothèques, il serait sans doute utile que des contacts soient pris avec le Syndicat national de l’édition, le Syndicat de la librairie française et le Groupement français de l’industrie de l’information afin de présenter les besoins et la variété de nos institutions. •\n* Je remercie André Lohisse pour son aide et son expertise au cours de la rédaction de cet article.\n(retour)↑ L’accès des librairies aux marchés d’achats de livres des bibliothèques – état des lieux après une décennie de modifications du cadre législatif et réglementaire, Ministère de la Culture et de la Communication, 2010 : http://www.ddm.gouv.fr/article.php3?id_article=1560\n(retour)↑ « Les bibliothèques peuvent devenir un maillon clé de la filière de l’édition numérique […]. D’abord comme cliente des éditeurs, notamment dans le domaine scolaire et universitaire » in Françoise Benhamou et Olivia Guillon, Modèles économiques d’un marché naissant : le livre numérique, Ministère de la Culture et de la Communication, 2010 : http://www.culture.gouv.fr/nav/index-stat.html\n(retour)↑ Aaron S. Edlin et Daniel L. Rubinfeld, « Exclusion or efficient pricing : the Big Deal Bundling of academic journals », ABA : Antitrust LJ, vol. 72, n° 1, 2004.\n(retour)↑ Voir la présentation suivante : Guillaume Hatt, Synthèses sur l’actualité du livre numérique : l’offre, les usages, les perspectives, Journées interprofessionnelles organisée par la BPI, 2010. En ligne : http://www.slideshare.net/BiblioCompiegne/bpi-ceb-2\n(retour)↑ Par exemple Eden-Livres, qui réunit entre autres les éditions Gallimard, Flammarion et La Martinière : http://www.eden-livres.fr\n(retour)↑ « Google est désormais dépositaire d’un fonds livresque libre de droit exceptionnel. […] De nouvelles alliances croisées vont certainement voir le jour au cours des prochains mois : pour les livres libres de droits […] Google jouera un rôle pivot », in : Alain Jacquesson, Google livres et le futur des bibliothèques numériques, Éd. du Cercle de la librairie, collection « Bibliothèques », 2010, p. 204-205. Si cette société dispose d’un corpus gigantesque, on peut néanmoins s’interroger sur la possibilité pour elle de construire une offre marchande pour les bibliothèques (voir le refus de la validation de l’accord entre Google et les ayants droit par un juge américain à cause de ses effets potentiellement anticoncurrentiels).\n(retour)↑ Voir le dossier législatif à l’adresse suivante : http://www.senat.fr/dossier-legislatif/ppl09-695.html#timeline-6\n(retour)↑ L’expression est empruntée à Mathieu Perona et Jerôme Pouyet, Le prix unique du livre à l’heure du numérique, Cepremap, 2010.\n(retour)↑ Nous renvoyons sur ce sujet à l’analyse de Lionel Maurel, « Usage collectif et usage privé en bibliothèque : essai de clarification », 12 octobre 2010, S.I.Lex : http://scinfolex.wordpress.com/2010/12/12/usage-collectif-et-usage-prive-en-bibliotheque-essai-de-clarification/?utm_source=feedburner&utm_medium=email&utm_campaign=Feed%3A+http%2Fscinfolexwordpresscom+%28%3A%3A+S.I.Lex+%3A%3A%29\n(retour)↑ Article 1 de la loi Lang : « Tout détaillant doit offrir le service gratuit de commande à l’unité. »\n(retour)↑ « L’appel d’offres est la procédure de droit commun » in Guide des bonnes pratiques en matière de marchés publics. En ligne : http://www.marche-public.fr/Guide-bonnes-pratiques-telecharger.htm\n(retour)↑ Jean-Marc Peyrical, « L’évolution du droit de la commande publique, quelques commentaires et réflexions », AJDA (L’Actualité juridique droit administratif), 2009.\n(retour)↑ Alain Jossuaud, « Marchés publics : dialoguer n’est pas négocier », AJDA, 2005.\n(retour)↑ Nous renvoyons en particulier au jugement du tribunal administratif de Versailles du 22 octobre 2010, qui a condamné la cour d’appel de la même ville pour avoir acheté ses ouvrages en direct auprès de l’éditeur. Le moyen soulevé par la défense (fondé sur le prix unique du livre) a été rejeté par le tribunal administratif qui considéré que le prix n’est pas le seul critère de choix : « le délai de traitement des commandes, des livraisons, le service après-vente et la qualité du service du suivi et de la facturation » font partie des éléments à prendre en compte lors de l’analyse des offres.\n(retour)↑ La remise d’un tel document n’est pas aussi aisée que cela puisse paraître. Par exemple, dans le cas du contrat de mandat, qui serait l’instrument privilégié par les éditeurs pour la commercialisation de leurs œuvres par des tiers, le distributeur est le « représentant » du producteur. Or « l’exclusivité n’est pas de droit dans le contrat de mandat » (Philippe Malaurie, Les contrats spéciaux, Defrenois, 2011, p. 323). Par conséquent, il ne sera pas toujours exigible auprès d’un agrégateur de produire un acte attestant de la détention d’une exclusivité – qui pourrait pourtant exister de fait (si l’éditeur n’a encore mandé aucune autre société) ou être partielle (ne couvrir qu’un type de clientèle par exemple).\n(retour)↑ Guide des bonnes pratiques en matière de marchés publics, op. cit.\n(retour)↑ Danielle Laurent et Marie-Joëlle Tarin, « Les groupeurs d’abonnements en bibliothèques universitaires : une évaluation », BBF, n° 2, 2008, p. 47-49. En ligne : http://bbf.enssib.fr/consulter/bbf-2008-02-0047-006\n(retour)↑ Voir : Ministère des Finances, Instruction n° 05-025-M0-M9 du 21 avril 2005 portant exécution des marchés publics par carte d’achat.\n(retour)↑ Pour plus de renseignements, voir : Clarisse Normand, « 1001Libraires.com, le portail en détail », Livres Hebdo, n° 859, 2011.\n(retour)↑ Dans le cadre des négociations, il serait par exemple sans doute plus pertinent de proposer pour les PRES des offres utilisant la procédure de la coordination de commande (A 7 du Code des marchés publics) que le groupement de commande.\n(retour)↑ Cependant, il ne faut pas sous-estimer les évolutions perpétuelles des textes, le ministère des Finances venant encore d’annoncer qu’il réfléchissait à une simplification des « petits marchés » : http://questions.assemblee-nationale.fr/q13/13-95920QE.htm\n(retour)↑ Bertrand du Marais, Droit public de la régulation économique, Presse de Sciences Po et Dalloz, 2004, p. 265.\nSébastien RESPINGUE-PERRIN, « Le code et la licence : quel encadrement juridique et quelles pratiques pour l'achat de livres numériques ? », Bulletin des bibliothèques de France (BBF), 2011, n° 3, p. 22-28.\nEn ligne : https://bbf.enssib.fr/consulter/bbf-2011-03-0022-005 ISSN 1292-8399.


Les troubles du sommeil - sandra acquaviva\npar contact@sandra-acquaviva.com | Déc 10, 2021 | Articles | 0 commentaires\nLes nuits sont de plus en plus courtes pour les Français. En effet, la moitié des Français estime mal dormir.\nLes problèmes de sommeil peuvent différend pour chacun, certains, peine à s’endormir quand d’autre se réveille en pleine nuit et ne trouve plus le sommeil. D’autres font des nuits tout à fait tranquilles mais se réveille avec une sensation de fatigue et de ne pas avoir dormi.\nDans nos sociétés où nous sommes à tout moment hyper stimulé et cela jusqu’au moment de nous coucher. Prendre son téléphone pour regarder son fil d’actualité avant de dormir… nous le faisons tous et pourtant c’est la meilleure façon d’activer notre mental juste avant de dormir.\nLorsque l’on s’endort notre corps se met au ralenti, tout notre corps c’est-à-dire notre cerveau aussi. Si je continue de le stimuler, mon cerveau va avoir du mal à se mettre en mode ralentit pour laisser le sommeil venir.\nPendant la phase où je m’endort mon corps adopte naturellement une respiration ventrale. Cette respiration correspond à une respiration qui va vous amener dans le calme. Se créer un rituel de respiration ventrale en se mettant dans son lit peut déjà être une piste pour arriver à s’endormir.\nLors des séances de sophrologie, nous commençons par un état des lieux de votre sommeil et mettre en lumière si c’est un problème d’endormissement ou de réveil nocturne ou de fatigue.\nEnsuite la pratique de la sophrologie va permettre de prendre conscience de soi et d’adopter les attitudes, les rituels qui nous conviennent. Apprendre a pratiquer la sophrologie et la respiration consciente va vous permettre de prendre le temps de mieux vous comprendre et de vous apporter ce don vous avez besoin pour avoir un sommeil de qualité.\nSur le Site Doctolib en cabinet ou à distance\nUn forfait spécial étudiants et lycéens de 4 séances pour un montant de 115 €


Prime énergie : Industrie | Antargaz\nPrimes Énergie Maîtrisée : rénovez à moindre coût !\nPrimes Énergie Maîtrisée industrie : optimisez votre efficacité énergétique\nEn tant qu’industriel, l’énergie est un sujet incontournable pour vous. Face à la montée des prix, il est indispensable d’adopter une politique et une stratégie d’efficacité énergétique. Les offres Primes Énergie Maîtrisée vous aident à financer vos projets.\nOptimisez le rendement de votre combustion\nGrâce au brûleur micro-modulant, vous obtenez un rendement élevé sur l’ensemble de plage de fonctionnement. Vous réduisez votre consommation de combustible, tout en respectant les normes de rejet (CO2, Nox, SO2...).\nVous économisez 4 800 000 kWh cumac sur 15 ans. Pour l’installation d’un brûleur haut rendement micro-modulant, Antargaz vous offre une prime*.\nInstallez l’économiseur sur les effluents gazeux de chaudière de production de vapeur et vous récupérerez les calories contenues dans les fumées de combustion (gain de rendement = 5% sur PCI), tout en réduisant les émissions de CO2.\nVous économisez 2 970 000 kWh cumac sur 10 ans. Pour l’installation d’un économiseur sur les effluents gazeux, Antargaz vous offre une prime*.\nAméliorez nettement l’efficacité de votre réseau de vapeur ou d’eau chaude\nGrâce au brûleur micro-modulant, vous obtenez un rendement élevé sur l’ensemble de plage de fonctionnement. Le changement sera simple et rapide et ne nécessitera pas d’arrêt de votre réseau. La présence de matelas isolants sur un réseau de vapeur ou d’eau chaude améliore significativement son efficacité. Le retour sur investissement d’un matelas pour l’isolation de points singuliers pour un réseau de vapeur est rapide (inférieur à 2 ans).\nVous économisez 1 102 000 kWh cumac sur 5 ans. Pour l’installation de matelas pour l’isolation de points singuliers, Antargaz vous offre une prime.\nRéduisez sensiblement vos coûts de chauffage\nLe fonctionnement d’un déstratificateur d'air de bâtiment industriel est simple : il rabat l'air chaud inutile du plafond vers la partie basse du local. C’est ce qui réduit les coûts tout en préservant l’environnement. Ce système est en outre rapidement amorti (en moins d'1 an en moyenne).\nVous économisez dès la 1ère année, et 899 000 kWh cumac sur 15 ans. Pour l’installation d’un récupérateur de chaleur, Antargaz vous offre une prime*.\n*Offres soumises à condition\nVotre demande de primes doit être formalisée avant la signature du devis. Vous pouvez estimer vos primes directement en ligne. C'est simple et rapide !\nQuelques exemples de travaux éligibles aux Primes Énergie Maîtrisée industrie d'Antargaz\nDe nombreux travaux sont éligibles aux Primes Énergie Maîtrisée. Ainsi, sont concernés :\nLe système de récupération de chaleur sur un compresseur d'air IND-UT-103\nLe sécheur d'air comprimé à absorption IND-UT-122\nLe système de récupération de chaleur sur un groupe de production de froid IND-UT-117\nLe traitement d'eau performant sur chaudière de production de vapeur IND-UT-125\nLe système de condensation frigorifique à haute efficacité IND-UT-113\nLe système de régulation sur un groupe de production de froid IND-UT-116\nLe déstratificateur ou brasseur d'air IND-BA-110\nLe système de variation électronique de vitesse sur un moteur asynchrone IND-UT-102\nL'économiseur sur les effluents gazeux d'une chaudière de production de vapeur IND-UT-104\nLe brûleur micro-modulant sur chaudière industrielle IND-UT-105\nLe moteur haut rendement de classe IE2 IND-UT-112\nLe moto-variateur synchrone à aimants permanents IND-UT-114\nLe brûleur avec dispositif de récupération de chaleur sur four industriel IND-UT-118.\nProfessionnels : calculez vos primes CEE en ligne\nApplications industrielles du gaz, chauffage des grands locaux, manutention et levage\nSecteur du bâtiment et des travaux publics : Faites confiance à Antargaz !


Cuvée Vieilles Vignes Brut ⇒ Champagne Boude-Baudin – Marque d'alcool\nLa finesse des bulles et le palais velouté donnent une sensation d’élégance. -Médaille de Bronze au concours des Féminlises 2012 pour le Millésime 2007 -Éloges de notre Cuvée Vieille Vigne 2008 ? Aux Affiches de Grenoble? par M.Philippe de Cantenac journaliste à la Revue Des Vins de France. 60 mois en cave avant dégorgement Alcool : 12.15% alc/vol Acidité : 4.5 g/l Ph : 3.09 Dosage : 10.00 g/l\nDomaine, Chateaux, Marque : Champagne Boude-Baudin


Vichy Dermablend Fond De Teint Correct 25 Nude 30 ml commander ici en ligne | FARMALINE.be\n29 clients ont attribué la note moyenne de 4,79 étoiles sur 5 à ce produit.\n€ 18,53 Remise 36%\nVichy Dermablend Covermatte 25 Nude 9.5 g ajouté .\nLes derniers avis et commentaires concernant Vichy Dermablend Fond De Teint Correct 25 Nude\nMa femme utilise ce produit depuis des années pour son excellente qualité. Il couvre très bien les irrégularités, de sorte que vous obtenez un aspect uniforme. Hautement recommandé !\nFond de teint excellent. Il camoufle parfaitement les taches brunes et les rougeurs. En plus, il unifie très bien le teint. J'en suis super contente.\nClient Karola a donné à ce produit une note de 5 étoiles sur 5 à ce produit.\nTrès bonne couverture et joli look naturel.\nAcheter Vichy Dermablend Fond De Teint Correct 25 Nude\nVous pouvez commander Vichy Dermablend Fond De Teint Correct 25 Nude de la marque Vichy , fabriqué(e) par VICHY - L'OREAL BELGILUX , en Belgique chez FARMALINE en parcourant la gamme Vichy Maquillage ou la catégorie suivante :


Dâge moyen homme cherche homme jeune de 30 pour relation à cavaillon / Coquine sexy\nBrands Sold Direct on eBay - Fantastic Prices on Top Brands Femme dâge moyen recherche pour un homme plus jeune Check Out Top Brands on eBay. Fill Your Cart With Color Today! Dâge moyen homme marié recherche femme jeune de 20 pour, nantes dâge moyen homme cherche femme plus jeune. Mature recherche homme jeune de 30 pour relation. Vous êtes venus ici en prévision de voir des clips pornographiques chauds, et nous avons quelque chose à vous offrir. Dâge moyen homme mûr recherche pour un homme plus jeune Dâge moyen homme cherche femme jeune de 20 gap - Mignonnes temse Notre équipe a fouillé les espaces les plus secrets du réseau mondial pour présenter à votre jugement un véritable clip vidéo frénétique, dâge moyen homme cherche homme plus jeune de 30 pour relation villiers-le-bel. Femme dâge moyen recherche pour un homme plus jeune de 30 pour relation à bois-colombes: Excellente qualité audio et magnifique rendu de la vidéo, vous pourrez vous détendre et prendre plaisir à voir, et de se présenter comme interprètes principaux rôles pornographique vidéo Cherche femme. Vieilles femmes dâge moyen homme cherche homme.\nDâge moyen homme mature recherche homme plus 40 pour relation Dâge moyen homme célibataire cherche femme jeune de 20 pour Pour un homme plus jeune de 40 pour le sexe à gap. Dâge moyen homme cherche homme jeune de 20 pour. Ajaccio dâge moyen femme mature recherche de la femme jeune Cherche homme plus jeune de 30 pour relation. Dâge moyen femme mature. Une belle black française baisée par un ami Site De Rencontre Zorpia Rencontres Gironde Annemasse d ge moyen homme c libataire recherche homme Vichy d ge moyen femme seule cherche homme plus jeune D ge moyen homme cherche femme plus jeune de 30 pour L quipe de notre site internet tait tr s d sireuse de rechercher. Homme cherche femme a, menin menen ) pour amour e sexe en ligne. Les massages peuvent être explicitement érotiques. Salon de massage erotique caen le meilleur du porno français Paris Escort, Paris, Escorts Paris, Erotic, Massage,Charles de Gaulle.\nLigue de Balle Molle de Matane - Nouvelles) Alors, si on sortait de la maison pour faire l amour dans un lieu public? Ive got three or more sets nowadays, and then my very own green were definitely the previous used with my favorite series. Vendredi 9 septembre 18h ouverture de la f te foraine 19h Apero concert la Mejane avec Columbia 20h 30 repas avec le foot feminin de Labruguiere. Gloria splendide femme blonde supersexy complet Coucou les amours Désolée mais depuis mon dernier post jai eu plein de choses à faire, travail, photos etcccc, et donc pas trop le temps pour venir vous raconter la suite de mon week-end. La boutique en ligne (cadeaux, objets. Stag heads in heraldry. Alors juste pour vous, vu que c'est la p riode des f tes, voici une petite s lection des meilleurs sites de rencontres sur lesquels vous n'aurez pas besoin de d bourser un euro. site rencontre entierement gratuit sans abonnement Site Title: PlaceLibertine - Site libertin rencontres echangiste et libertine.\nMeilleur site de rencontre totalement gratuit page libertine\nSite de rencontre sans s inscrire gratuit nanterre\nSite de rencontre jeune gay qualicum beach\nRencontre telephonique 01 willebroek\nTukif s bayonne\nSite de rencontre femmes riches geel. Publier une annonce aide, a la Une 1 du serieux 30 ans Isère 2, homme Sérieux 37 ans Nord 2, femme Sympathique sur Nic. Vous verrez le divertissement sexuel de style le plus varié, des classiques aux pervers difficiles. C'est ainsi qu'il s'avère un beau porno, qui surprendra par sa franchise, ainsi que de haute qualité. Aussi très populaire porno allemand, et c'est précisément parce que les filles allemandes sont les meilleurs. L'équipe choisie de cette ressource web est une vidéo pour les vidéos de la série Romans-sur-isère dâge moyen homme célibataire cherche femme plus âgée de 30, vous avez la possibilité de contempler sur n'importe quel appareil qui joue la vidéo. Certes on a vécu plus de choses dans la vie a. Site de rencontre gratuit pour les homme echangisme rencontre. Je recherche une relation épanouissante et ns prise de tête.\nFemmes libres toulouse mechelen\nLe son parfait, la qualité hd des images vidéo vous permettra d'oublier les alarmes et de plonger directement dans le monde de vos rêves sexuels. Nos employés ont passé beaucoup d'heures pour trouver et sélectionner ce matériel de première classe Dâge moyen homme célibataire cherche pour homme plus jeune 30 pour le sexe à livry-gargan, qui peut être vu sur l'ordinateur à la maison, et sur toutes sortes de machines. Femme mariée cherche homme plus 40 pour le sexe à bois - colombes La garenne-colombes dâge moyen femme mature recherche de la femme jeune 30 pour le sexe. La qualité de référence de la bande-son et l'excellent rendu de la vidéo vous aideront à vous dépasser et à être satisfaits de ce que vous avez vu, et à vous présenter comme les interprètes du rôle principal de la vidéo pornographique Dâge moyen homme. Cette vidéo Romans-sur-isère dâge moyen homme célibataire cherche femme plus âgée de 30 a été spécialement trouvée dans les meilleures collections de fraises, dont les employés du site web ont creusé tout un tas. Dâge moyen homme mûr cherche femme âgés de 30 pour relation à bois - colombes. Luberilia1979, 42 ans, bois colombes, Ile de France 1 photos mithra199, 59 ans, bois colombes, Ile de France 2 photos. Bois - colombes dâge moyen femme seule cherche homme plus jeune. Sur eux les jeunes se comportent très bien, ils essaient de faire beaucoup d'efforts pour apporter du plaisir à leur partenaire.\nsite de rencontre entre voyageur ostende\nwebcam echangiste valenciennes\nPhoto de cul gratuite birsfelden


❤Rencontre gay bi beur bien monté / Minette vierge\npartager bien plus quun simple plan eroottinen hieronta hämeenlinna homo sihteeri pori Read More By: beur gay rencontre On: 7 septembre 2014 In: Strasbourg With: Jeune beur et étudiant de 22 ans, jeune queue. Je suis Tunisien, bien membré et infatigable. Read More By: beur gay rencontre On: 1 septembre 2014 In: Marseille With: bonjour, je suis Moctar, un rebeu gay de 33 ans, habitant la banlieue de Marseille. Luxeuil les bains 11 ann? Je sais que ça nira. Je suis jeune, jai Read More By: beur gay rencontre On: In: Marseille With: Je demande de la discrétion et une bonne queue, ce son là mes deux seuls critères. Je cherche un plan cul sans blabla, suce réciproque, et sodomie si affinité.\nJe suis un marocain de 110 kg pour 175 centimètres, il y a de la surface de caresses comme on dit. Films amateurs gay français. Marocains, Tunisiens et, algériens vous montrent comme ils savent être des amants extra-ordinaires, aussi rencontre gay bi beur bien monté bien en actifs, quen passifs. 23 ans, 174 centimètres, un petit cul de maghrébin qui devrait vous plaire à caresser, mais cest surtout ma bouche, fine, humide, chaude, profonde qui va vous intéresser.\nUne déculotté qui conduit le jeune plan cul avec des grosses video de cu gay mec à se retrouver à 4 pattes en train de se faire sodomiser. With: Jai 23 ans, une vraie lope tout ce quil y a de passif.\nJe recherche une relation sérieuse et durable Read More By: beur gay rencontre On: 15 septembre 2014 In: Montpellier With: Bonjour, je suis un mec arabe actif et fan dhommes en strings ou slips. Chat gay nord grosse bite de beur bite en ejaculation.\nRencontre Gay Bi Beur Soumis Hommes Beaux Gays gay sex black and white. Trouver des milliers d annonces de rencontres gay Le Mans c est simple. Le rebeu que nous allons mater est entrain de branler sa bite pendant que son partenaire se fait sucer le sexe par un jeunot! DVD et films homosexuels français de beur gay.\nRencontre beur noir bi ou gay. Lyon ou Marseille, si t es un vrai male hetero ou bi c est un plus soit determine circoncis et clean et bien monte tu me sonne et gay me dis ce qu, canton du Jura personne calme. Rencontres webcams Je suis actif passif et cherche idéalement un actif passi. Plan cul rebeu beur bien monté Gay suceur annonce plan cul lyon Dial webcam pour connaitre une rencontre parfaite sur reimsMeilleures rencontres cougars chaudasses sur reims: Bo, car j adore cuisiner. J ai très peu de photos de moi, en effet.\nRencontre Beur Noir Bi Ou Gay, Rencontre Un Gay Arabe\nJe suis puceau et je souhaiterais rencontrer un jeune homme rennais (breton ou non) expérimenté qui saura minitier et me faire découvrir le plaisir sexuel entre hommes. Matez les videos de rebeus gay, nous les avons sélectionnées car elles nous ont fait bander. Arabe a grosse bite plan cul direct gratuit, plus sales. Rencontre Gay En Foret Rencontre Mec Bi Les Bordels Gays charoulette alt. Jadore autant me faire prendre de force par mon petit trou que venir à limproviste vous déchirer le cul.\nJadore rire, mamuser et passer du bon temps. Je suis un jeun beur de 24 ans, 1m72, 63kg et je cherche un plan avec un dominateur démangeaison peau petit bouton produit naturel erection attentif. Jai 49 ans, jadore le gout du foutre et jouer avec les belles queues pendant des heures. Je te promets de te faire gicler à fond dans ma gorge.\nPlan cul palaiseau rencontre gay par telephone Je ne suis plus vierge mais bon j'ai un cul sympa et je suis tres tres chaude de la chatte. Faites vous plaisir et craquez pour un actif ou un passif, il doit pouvoir correspondre à ce que vous recherchez et vous offrir des garanties de fiabilité et de sécurité, reste à voir si la qualité est vraiment au rendez-vous, sérieux. Je suis Karim, c'est totalement gratuit, les applications de rencontres fleurissent, même obligation de partager ses photos via Facebook. Read More By: beur gay rencontre On: In: Bordeaux With: Bonjour. Chat gay nord grosse plan cul 74 beur de beur Plan cul thouars meilleur site plan cul gay Photo rencontre gay plan cul asnieres Nympho paris rencontre gay sur paris Plan cul gay tours plan cul avec jeune.\nRencontre gay bi beur bien monté 967\nPlan cul sur castres gros cul black gay 727\nBlack gros sexe site de cul pour gay 959\nPlan cul gay calais grosse bite exhib 523


Staragora› News Télé› Hollywood Girls› Hollywood Girls 2 : Episode 5 du 31 août 2012 Hollywood Girls 2 : Combien sont payés les acteurs ?Secret Story 6 : Les finalistes découvrent les secrets des perdants Hollywood Girls 2 : Episode 5 du 31 août 2012\ncommentaire1 Intitulé "Je n'ai rien à te dire", l'épisode 5 d'Hollywood Girls 2 est riche en rebondissements. Certains personnages reviennent, d'autres se séparent...\nL'épisode 4 d'Hollywood Girls 2 du jeudi 30 août s'était terminé sur une énorme dispute entre Ayem et Nicolas. Nicolas, le petit-ami de la brune avait en effet découvert les messages mystérieux que Matt, personnage dont on ne sait rien jusqu'ici, a envoyé à Ayem. Dans l'épisode précédent, elle avait fait croire à Nicolas que ces messages étaient envoyés par Caroline afin de lui remonter le moral après la mort de son frère Josh. Mais Nicolas n'est pas dupe et il ne compte pas être pris pour un imbécile. Prise de panique par la réaction de Nicolas, Ayem avait annulé son rendez-vous avec le fameux Matt. Mais rien n'y fait, Nicolas est en colère et les larmes d'Ayem ne peuvent rien y faire. Lorsque son amie Caroline vient lui rendre visite à l'appartement, Ayem s'attend donc à ce que la blonde la réconforte. Mais non, Caroline soutient dur comme fer Nicolas. Elle n'approuve pas le comportement de la brune et le lui dit. Un nouveau coup dur pour Ayem qui après la mort de son frère Josh n'avait pas besoin de ça. De son côté, Geny G. semble inquiète car Franck, le frère de Kevin, ne lui donne plus de nouvelles et ce, malgré le grand nombre de messages qu'elle lui laisse. Le chirurgien de Geny G., le docteur Moretti, vient la prévenir qu'Alex, le détective, a découvert que Kevin n'avait pas quitté le pays. Mais Geny et le docteur ont surtout peur de l'enquête qu'Alex est en train de faire sur la mort de Josh. Et si Alex trouvait un lien entre l'accident de voiture de Josh et eux ? Du coup, les deux complices complotent afin de ne pas se faire démasquer. Quelques minutes plus tard, Alex reçoit la visite de Lisa, une jeune femme qui se fait passer pour une ancienne amie de Josh. Elle lui dit qu'elle a des informations inédites sur la mort de Josh. Elle donne donc rendez-vous à Alex un peu plus tard dans un lieu plus discret afin de lui parler. Mais rien ne se passe comme prévu. Le jeune homme est drogué et il perd connaissance. Un nouveau coup de Geny G. et du Dr Moretti ?\nAyem qui se retrouve sans son petit-ami Nicolas et sans Caroline, se rapproche donc de la festive et alcoolique Sandra. Afin d'oublier ses soucis, Ayem part donc faire la fête en boîte de nuit avec elle. Même chose du côté de Caroline et Chloé. Elles font également la fête et tout se passe bien jusqu'à ce que Caroline tombe face à face avec Kevin, son petit-ami porté disparu. C'est un choc pour la blonde ! Mais au lieu de tomber dans ses bras, Kevin, lui demande de fuir au plus vite. Caroline ne comprend pas et refuse de lui obéir. Du coup, Kevin appelle la sécurité ! C'est sur cette fin pleine de rebondissements et surtout incompréhensible que l'épisode s'achève. Pourquoi Kevin lui dit-elle de fuir ? Par qui ou quoi est-il menacé ? Comment va réagir Caroline qui ne comprend pas plus que nous ce qui se passe ? La suite des révélations dans le prochain épisode d'Hollywood Girls 2 !\n( 1 réaction ) charline (03/09)\nVous savez de quel marque son ses boucles d'oreilles?\nClash Marie Ayem dans Secret Story 5\nLe plan anti Ayem\nDaniel, qui se rapproche de plus en plus d'Ayem depuis le début de l'aventure est le bel étalon de secret story 5. Ses origines italiennes le rende encore plus charmant.