20 À mort\nDashvara comprit finalement pourquoi Atasiag Peykat l’avait questionné sur l’habileté des Xalyas comme cavaliers. À l’approche des élections citoyennes annuelles, les Légitimes et autres citoyens riches avaient prévu des fêtes quotidiennes et une des activités que finançaient les Yordark était le dénommé jeu du solfata, qui était fondamentalement une course de tir à l’arc à cheval.\n— C’est notre spécialité —affirma Makarva quand Yira eut fini de leur expliquer les règles du solfata dans la cour de la maison—. Chevaucher, tirer, faire volte-face et disparaître comme l’éclair.\n— Mm —confirma Orafe—. Mais nous ne pouvions pas toujours le faire. Avec les nadres rouges, c’était plus efficace de charger avec les lances et les sabres —expliqua-t-il à Yira.\n— Et tu dis que seuls trois d’entre nous vont participer ? —interrogea le capitaine.\n— La course se fait par groupe de trois. En plus, Son Éminence a loué dix d’entre vous aux Stéliar pour les duels de combat corps à corps. Si vous gagnez, les Stéliar remporteront le prix, mais le prestige sera aussi pour Atasiag. Et si vous perdez, les Stéliar auront perdu de l’argent et vous perdrez de la valeur —compléta-t-elle.\nElle ne demanda pas qui se portait volontaire pour le solfata ou les duels : ce furent les Légitimes en personne qui choisirent. En fin d’après-midi, Shaag Yordark arriva en litière chez Atasiag, accompagné de son escorte, de son intendant… et de son fils Faag. Quand Dashvara vit le capitaine de la compagnie de Compassion, il échangea un regard pensif avec Zorvun avant de s’aligner correctement dans la cour. Faag les reconnut tout de suite. Sans s’approcher, il leur adressa un petit sourire en guise de salut, auquel Dashvara répondit de la même manière. On dirait presque que ce citoyen nous a pris pour ses égaux, observa-t-il avec une certaine moquerie.\nShaag ne s’entretint pas longtemps avec Atasiag Peykat et s’intéressa rapidement aux Xalyas.\n— Quels sont ceux les plus habiles avec l’arc ? —demanda-t-il à Atasiag.\nCelui-ci jeta un regard incitatif à Yira.\n— Nous n’avons pu faire une épreuve de tir à l’arc qu’une fois, Excellence —répondit celle-ci—, mais à mon avis les plus habiles sont celui-ci, celui-ci et celui-ci —elle signala du doigt Lumon, puis Makarva et finalement Dashvara. Ce dernier arqua un sourcil, surpris. Il n’était assurément pas un incapable avec l’arc, aucun patrouilleur xalya ne l’était, mais Alta ou Boron étaient sans aucun doute plus adroits que lui. De toutes façons, il ne protesta pas : c’était toujours un soulagement de savoir qu’au lieu de cogner des guerriers, il allait tirer des flèches.\nShaag Yordark approuva l’avis de Yira, prit un air satisfait, salua gravement Atasiag et remonta sur sa litière. Alors, de manière inattendue, l’intendant fit signe à Dashvara, Lumon et Makarva de les suivre.\n— Quoi ? —murmura Dashvara. Ils allaient se rendre au château des Yordark à cette heure ? Après avoir levé un regard vers le ciel qui s’assombrissait, il jeta un coup d’œil déconcerté à Atasiag. Celui-ci lui sourit.\n— Comportez-vous bien durant l’entraînement, Xalyas.\nIl n’en dit pas davantage. Sans un mot, Dashvara, Lumon et Makarva suivirent la petite procession à travers Passereaux et montèrent le mont jusqu’au château noir des Yordark. Quand un adolescent encore imberbe leur indiqua un coin où passer la nuit, près des étables, Dashvara laissa échapper un soupir et rompit enfin le silence.\n— Dis-moi, garçon. Sais-tu combien de jours va durer l’entraînement ? —s’enquit-il.\n— Les courses de solfata commencent dans une semaine et demie. C’est-à-dire, dans neuf jours. Jusque là, vous resterez ici.\nIl avait un accent du désert de Bladhy profondément marqué. Il n’ajouta rien d’autre et, quand il s’en fut, Makarva marmonna :\n— Ils ne m’ont même pas donné le temps de prendre les cartes. Ils pourraient nous avoir avertis.\nDashvara s’assit sur un tas de paille et estima que le lit était plus douillet que sa paillasse chez Atasiag. Finalement il répliqua :\n— Depuis quand avons-nous besoin de cartes pour jouer aux cartes, Mak ? —Il se tourna vers Lumon. L’Archer jouait avec le bracelet de fer du Licencié Nitakrios. Il semblait inhabituellement nerveux et Dashvara s’inquiéta—. Qu’est-ce qui se passe, Lumon ?\nCelui-ci haussa les épaules et ne répondit pas immédiatement.\n— Je ne sais pas, Dash. Dernièrement je tourne trop mes pensées dans ma tête.\nDashvara échangea un regard intrigué avec Makarva.\n— Quelles pensées, Lumon ? —s’enquit-il.\n— Boh. Tu veux vraiment le savoir ? —soupira l’Archer.\nDashvara haussa les sourcils.\n— Je n’ai pas l’habitude de demander des choses que je ne veux pas savoir, frère —lui répliqua-t-il, moqueur.\nLumon esquissa un sourire mais l’effaça quand il expliqua :\n— Je pensais à ce que les fédérés font de nous. À la Frontière, nous luttions contre les monstres. Nous faisions quelque chose d’utile. À Titiaka, nous luttons contre des esclaves comme nous. Simplement pour divertir. Qu’est-ce que cela fait de nous, Dash ?\nDashvara sourit avec ironie.\n— Des bêtes de foire qui mordent pour ne pas être mordues ?\n— C’est ce qu’on dirait —concéda Lumon.\nDashvara s’installa confortablement sur la paille et mit les mains derrière la tête.\n— Bah, ne te tourmente pas. Le premier pas est d’accepter ce que nous sommes —considéra-t-il—. Le deuxième consiste à en profiter le plus possible. Et le troisième, à considérer la septième fuite. Pour le moment, j’en suis au deuxième pas —informa-t-il—. Et toi, Lumon ?\nL’Archer rit doucement.\n— Tu viens de me mettre au deuxième aussi, Philosophe. Et, à propos, je me demande si ces Yordark ont une cuisine quelque part.\nAlors seulement, Dashvara se rendit compte qu’il était affamé après tout l’entraînement de l’après-midi. Ils sortirent du petit abri et croisèrent Durf et d’autres esclaves dans l’ample cour du château. Grâce à eux, ils trouvèrent du premier coup les cuisines, où douze gardes finissaient déjà de manger. Quand son regard se porta sur trois visages inconnus mais aux traits clairement steppiens, Dashvara s’arrêta une seconde, il alla prendre sa portion de pain et de fromage et s’assit enfin face aux trois hommes avec un large sourire.\n— Voleurs de la Steppe —prononça-t-il—. Heureux de vous voir dans cette belle région.\nDes trois Honyrs, seul l’un d’entre eux laissa transpercer la surprise dans son expression. Les deux autres froncèrent les sourcils. Ils portaient, sur le bras droit, la marque claire du scorpion vert des Yordark, accompagné de la croix noire des fugitifs capturés et pardonnés.\n— Xalyas ? —demanda celui du milieu. Son visage hâlé était sillonné de rides, mais Dashvara paria qu’il ne devait pas avoir beaucoup plus de cinquante ans.\n— Xalyas —confirma-t-il sur un ton amène—. Je suis Dashvara de Xalya. Et eux, c’est Lumon et Makarva. Apparemment, nous allons tous les six jouer au solfata pour les Yordark. —Il sourit—. Quelle glorieuse tâche, n’est-ce pas ?\nL’Honyr n’avait pas encore touché à son repas. Ses yeux gris détaillèrent les trois Xalyas, mais il ne desserra pas les lèvres. Dashvara n’attendit pas qu’ils se présentent par leurs noms : il savait, car il avait parlé une fois à un Voleur de la Steppe, que les noms étaient une chose sacrée pour eux. Aucun étranger au clan ne devait les connaître.\nIl arracha une bouchée à son pain avant d’ajouter tout en mâchant :\n— Apparemment, vous vous êtes enfuis et le capitaine Faag vous a capturés de nouveau. Une chance que vous soyez toujours en vie. Nous aussi, nous avons fui —observa-t-il—. Six fois. Mais ils n’ont pas eu besoin de nous capturer : nous sommes revenus à notre tour de la Frontière de notre plein gré. Certains appellent ça le sens de l’honneur, d’autres appellent ça le sens pratique —plaisanta-t-il. Alors il se rendit compte que, comme Zaadma, il ne laissait pas placer un mot et il ajouta— : Par curiosité, combien de Voleurs êtes-vous en Diumcili ?\n— Des voleurs, aucun —lui répliqua le plus jeune—. Nous sommes des Honyrs.\n— Très juste. Tu fais bien de le signaler. Excusez-moi si je vous ai offensés. Je vous ai toujours connus sous le nom de Voleurs de la Steppe, mais dorénavant je vous appellerai Honyrs. Et vous aussi —avertit-il en s’adressant à Makarva et à Lumon. Ceux-ci haussèrent les épaules et acquiescèrent tout en mangeant.\n— Dashvara de Xalya —répéta le troisième Honyr. Il avait une énorme cicatrice sur le visage et, vu les marques, elle semblait avoir été provoquée par un animal avec des crocs. Ses yeux étudièrent intensément les traits de Dashvara avant de lancer— : Tu es le fils de Vifkan de Xalya.\nDashvara fit une moue méditative.\n— Je vois que ma réputation me précède. Mais, à voir ta tête, j’ai l’impression qu’elle n’est pas très flatteuse.\nL’Honyr esquissa un sourire torve.\n— Ton père n’était pas un homme très respectab… —Le vieil Honyr dut lui donner un coup de pied sous la table parce que celui de la cicatrice eut un sursaut et se tut. Dashvara se demanda s’il devait se sentir indigné ou pas face à l’insulte. En tout cas, il n’y avait pas de doute que les Voleurs de la Steppe étaient au courant de la chute du clan xalya. Le vieil homme secoua la tête, rembruni.\n— Cela ne sert à rien de dire du mal des morts, Nuage. —Et il prononça— : Pardonne, Xalya, l’exaltation de mon frère.\n— Pardonné. Alors comme ça, vous vous donnez des surnoms ?\nLe vieil homme l’observa avec une certaine curiosité avant de répondre :\n— C’est cela. Moi, je suis Ruade. Lui, c’est Sann et lui, Nuage. Alors, finalement, les zoks t’ont laissé la vie sauve.\nDashvara comprit que par « zoks » il faisait allusion aux Shalussis, Essiméens et Akinoas. Cela devait sûrement signifier quelque chose comme « sauvages » dans leur langue.\n— Ils m’ont laissé en vie sans le vouloir —expliqua-t-il—. Je me suis fait passer pour un Shalussi.\nComme les Honyrs n’étaient pas très bavards et avaient l’air malgré tout intéressés, il se mit à leur raconter les péripéties des Xalyas, aidé par Makarva. Il terminait déjà sa dernière bouchée quand il acheva sa narration et demanda :\n— Euh… vous ne mangez pas ?\nRuade, le vieux, esquissa un sourire. La conversation semblait l’avoir adouci un peu.\n— Les Honyrs, nous ne mangeons pas quand quelqu’un nous parle. Et nous ne parlons pas la bouche pleine.\nDashvara s’empourpra, déconcerté.\n— Oh. —Il se racla la gorge, hésita et, finalement, se leva—. Alors, nous allons vous laisser manger. Ça a été un plaisir de parler avec vous. Nous nous verrons demain, je suppose. Bonne nuit, Honyrs.\n— Bonne nuit, Xalyas —fit le vieux Ruade.\n— Bonne nuit, zoks —murmura Nuage, celui de la cicatrice, alors que Dashvara s’éloignait déjà.\nZok toi-même, souffla Dashvara.\nIl revint au tas de paille avec Lumon et Makarva. Cette nuit-là, il ne tarda pas à trouver le sommeil et il se réveilla le lendemain matin avec une étrange sensation de légèreté dans le cœur. Il mit quelques instants à comprendre d’où venait cette légèreté : il n’avait pas fait de cauchemars. Il venait tout juste de faire cette encourageante constatation quand quelqu’un lui jeta quelque chose sur les genoux. C’était un arc. Et celui qui le lui avait jeté était le capitaine Faag. Deux hommes portant l’uniforme de la Compagnie de Compassion l’escortaient.\n— Debout, les dormeurs —fit le Légitime—. Une longue journée d’entraînement nous attend.\nDashvara secoua Makarva et se leva en saisissant l’arc. Celui-ci ressemblait beaucoup à ceux qu’ils utilisaient dans la steppe. Sans un mot de plus, Faag les conduisit dans la vaste cour, où les attendaient déjà les trois Honyrs. Les regards assassins que ceux-ci jetèrent au capitaine auguraient une ambiance paisible et conviviale…\n— Bien —dit Faag en se positionnant face aux six steppiens—. Je crois que vous me connaissez tous déjà. Je suis le capitaine Faag, fils de Shaag Yordark, et puisque je vais rester durant quelques jours à Titiaka, j’ai décidé de m’occuper de vous pour commencer votre entraînement au solfata. —Il se tourna vers les Honyrs—. Si vous vous avérez habiles, après les jeux il est probable que je vous accueille dans ma compagnie comme auxiliaires. Selon votre service, vous pourrez aspirer à une émancipation beaucoup plus rapidement qu’en restant à Titiaka. Par conséquent, il vous convient de vous efforcer autant que possible. —Il leur adressa à tous un sourire satisfait—. Posez les arcs ici. Avant tout, je veux que vous fassiez quatre fois le tour de la cour pour vous échauffer. Ensuite vous placerez les cibles là-bas au fond. Allez, courez —les encouragea-t-il.\nLes Honyrs grognèrent dans leur barbe et Dashvara leur adressa une moue amusée.\n— Essayez de m’attraper, Honyrs —les défia-t-il. Et il se mit à courir, suivi de Lumon et Makarva. Tous deux le devancèrent rapidement puis ce furent les Honyrs. Quand il passa près de lui, Nuage lui jeta un regard moqueur avant d’accélérer. Dashvara lui répondit par un petit sourire. Il ne s’efforça pas le moins du monde et, quand il termina le quatrième tour, il reçut un regard contrarié de la part de Faag.\n— La prochaine fois, efforce-toi davantage, tu veux bien ? —lui recommanda-t-il.\nDashvara acquiesça en silence et ramassa son arc tandis que les autres finissaient de placer les cibles. Faag approcha lui-même un chariot plein de flèches et il fut le premier à tirer : il atteignit le centre de la cible.\nTu ne t’attends tout de même pas à ce que nous admirions tes incroyables capacités, fédéré ?, se moqua Dashvara. Il jeta un regard éloquent à Lumon et tous tendirent leur arc. Ils tirèrent. Les six flèches allèrent se planter au centre de chaque cible. Ils tirèrent ainsi dix flèches d’affilée et, finalement, Dashvara perçut une lueur de respect dans les yeux de Faag. J’éprouverais davantage de respect pour quelqu’un qui n’a jamais tiré une flèche ni dégainé un sabre, raisonna-t-il. Tu fais preuve de peu de sagesse, brave homme.\nIls continuèrent à tirer jusqu’à ce que les deux compagnons de Faag s’absentent quelques minutes avant de revenir avec des garçons d’écurie et six chevaux blancs magnifiques. Dashvara accepta les rênes d’un cheval et lui caressa le front d’une main tremblante. Ses yeux étaient dociles et d’une étrange couleur bleutée.\n— Ce sont des juments d’Agoskura —dit le capitaine Faag—. Ce sont les plus rapides que j’aie jamais connues. Allez, montez.\nLes Xalyas ne tardèrent pas à monter en selle, mais les Honyrs, suivant leur rituel, se mirent à murmurer à leurs chevaux et Faag dut intervenir pour couper court aux présentations.\n— Hum, désolé, mais nous n’avons pas toute la journée —fit-il avec impatience.\nLes Honyrs se rembrunirent, chacun s’inclina respectueusement devant son cheval et ils montèrent en selle.\nDurant les heures suivantes, ils chevauchèrent dans la cour en visant les cibles et en variant la vitesse de leurs montures. Quand le capitaine Faag leur ordonna de mettre pied à terre, il avait l’air satisfait. Il leur distribua de grands casse-croûtes de légumes, viande et œufs et, tandis qu’il s’installait avec les autres, Dashvara fut surpris de le voir s’asseoir à son tour sur un banc avec ses deux soldats pour manger la même chose.\n— Ce type me fait penser à une phrase qu’un milicien a dite au Nadre Joyeux —commenta-t-il soudain—. Il a dit plus ou moins : il y a des maîtres qui frappent, des maîtres qui menacent, des maîtres qui respectent et veulent être comme des pères, et puis des maîtres qui se font passer pour des frères. Mais, au bout du compte, tous restent des maîtres.\nIl s’aperçut alors que les Honyrs avaient cessé de manger et il roula les yeux.\n— Pardon, je n’ai rien dit.\nLes voleurs de la Steppe continuèrent à manger et les Xalyas respectèrent le silence jusqu’à ce que tous aient terminé leur casse-croûte.\n— Merci —murmura Ruade, le vieux, sur un ton grave—. Vous êtes bien les premiers à respecter nos traditions sur ces terres.\nDashvara sourit et Makarva déclara :\n— C’est que nous, les Xalyas, nous avons toujours été très tolérants. Vous avez observé les chevaux ? Je n’avais jamais vu de créatures aussi étranges.\n— Ils courent vite —apprécia Ruade—. Mais je parie qu’ils ont moins de résistance que les chevaux de la steppe.\nIls évoquèrent alors avec nostalgie la steppe, les chevaux et leur ancienne vie. Dashvara écouta Ruade raconter comment des Essiméens traîtres avaient capturé sept des leurs et les avaient vendus aux Diumciliens. L’un était mort dans l’Arène, deux avaient été vendus à un prince d’Agoskura et le quatrième avait disparu à la frontière avec Shjak.\n— Je ne crois pas qu’il soit encore en vie —avoua Ruade—. Mais, si je considère la fin des Xalyas, je me console en pensant que la majorité des Honyrs vit encore dans la steppe.\nDashvara inspira lentement et, sans répondre, il tourna son regard vers le capitaine Faag. Celui-ci se dirigeait vers eux d’une démarche tranquille.\n— Nous étions en train de commenter… —commença-t-il—. Apparemment, les Xalyas, vous êtes d’aussi bons lutteurs que les Honyrs. Est-ce vrai ?\nDashvara réprima un raclement de gorge.\n— Je ne peux pas l’affirmer. Je n’ai jamais lutté contre un Honyr et j’aime autant ne pas avoir à le faire. Mais je dirais qu’ils ont un avantage sur nous.\n— Un avantage ?\n— Eh bien, on dit qu’ils ont du sang bélarque dans les veines. —Il jeta aux Honyrs un regard interrogateur et il les vit sourire railleusement.\n— Il n’y a rien de moins vrai —répliqua Ruade—. Nous sommes des humains à part entière et tous nos ancêtres l’étaient. Historiquement, nous aussi, nous descendons des Anciens Rois, même s’il en coûte de l’admettre —murmura-t-il.\nSon assertion ne sembla scandaliser personne ; seul Dashvara en resta bouche bée.\n— Quoi ? —souffla-t-il—. Impossible. Les Anciens Rois vous ont toujours poursuivis.\n— Et pour une bonne raison —sourit Ruade avec une certaine amertume—. Selon notre histoire, un certain Sifiara, fils de rois, trahit son frère et tenta de le tuer pour hériter ses terres. Il n’y parvint pas, mais au lieu d’être décapité, il fut banni au nord avec ses fils et les épouses de ceux-ci. Nous sommes les descendants d’un traître.\nDashvara le contempla, abasourdi. Il avait toujours cru la théorie de Maloven selon laquelle les Voleurs de la Steppe étaient un peuple venu du nord, comme les Akinoas. Finalement, il observa :\n— C’est étrange que vous vous souveniez d’un événement aussi peu… favorable de votre histoire.\nRuade sourit découvrant ses dents.\n— Nous sommes des Honyrs. Et les Honyrs sont toujours fidèles à l’histoire et à tout ce qui leur arrive. Ils ne mentent pas, ils ne fabulent pas et ne dissimulent pas les vérités. Notre provenance honteuse joue un rôle moralisateur.\nEn écoutant sa voix posée et sage, Dashvara eut l’impression de se trouver devant le shaard des Voleurs de la Steppe. Le capitaine Faag intervint :\n— Tout cela est très intéressant, mais je vous suggère de vous lever et de continuer à vous entraîner. Le passé appartient au passé. Allez —les pressa-t-il.\nDashvara se leva mais ne put s’empêcher de demander :\n— Et l’Oiseau Éternel ? Vous aussi… ?\n— Xalya —l’interrompit Faag sèchement.\nLe ton de voix du capitaine lui rappela alors qu’il parlait devant un Légitime de Titiaka. Il se tut prudemment mais, pendant qu’il remontait sur son beau cheval blanc, il continua à réfléchir à tout cela. Le Voleur de la Steppe auquel il avait laissé son cheval Lusombre, plus de trois ans auparavant, lui avait parlé de techniques de combat, il lui avait parlé de leur philosophie et de leurs principes, mais il n’avait à aucun moment employé les mots « Oiseau Éternel » et il n’avait pas non plus eu l’air de connaître l’oy’vat. En tout cas, si ce que Ruade disait était vrai, cela signifiait que les anciens clans n’étaient pas complètement morts. Il restait les Honyrs.\nDes fils de traîtres, mais des frères tout compte fait, considéra-t-il.\nIl était si ému par la nouvelle qu’il ne put se concentrer sur ce qu’il faisait. Il commença à tirer les flèches si mal que le capitaine Faag lui ordonna de s’arrêter. Dashvara, irrité, mit pied à terre.\nFaag le regarda dans les yeux.\n— Ce qu’il se passe ? Il se passe que tu n’es pas concentré, soldat. D’abord tu cours comme une tortue, puis tu tires des flèches comme un débutant après avoir prouvé que tu étais un bon archer. Que t’arrive-t-il ? —conclut-il.\nSa question exigeait une réponse. Dashvara ne lui en donna aucune.\n— Par la Compassion —soupira Faag. Il se tourna vers un de ses hommes—. Apporte des sabres.\nDashvara blêmit, s’imaginant déjà qu’on allait l’exécuter sans qu’Atasiag ne l’apprenne. Puis il raisonna plus logiquement, mais il ne se détendit vraiment que lorsqu’il vit le soldat lui tendre les deux armes. Il allait combattre en duel. Mais contre qui ?\nQuand il vit le capitaine Faag prendre son bouclier et sortir son épée, il crut sentir la vie l’abandonner peu à peu.\n— Ne fais pas cette tête, Condamné —sourit le Yordark—. Je t’assure que, si tu me blesses, je ne formulerai aucune plainte. Vous luttez avec deux sabres, n’est-ce pas ? Ceci est un duel loyal. Je l’ai emporté sur un Honyr il y a un an. Je suis curieux de voir jusqu’à quel point les Xalyas sont de bons lutteurs.\nEh bien, personnellement, je n’éprouve aucune curiosité, fédéré. Mais je suppose que mon opinion t’importe peu.\nFaag cria aux autres d’arrêter leurs chevaux, il leur ordonna de s’asseoir à quelques pas d’où Dashvara et lui se trouvaient et, finalement, il dit :\n— Cette fois, concentre-toi, soldat.\nDashvara lui adressa une moue lasse et, un instant, il pensa lui dire quelque chose du style « désolé, mais je me suis tordu la cheville » ou « je suis désolé, je serai attentif maintenant, je ne raterai plus la cible », mais il comprit que la première excuse n’allait pas être crédible et la deuxième n’allait pas empêcher le duel si désiré par le Yordark. Avec un soupir, il attendit que Faag réalise le premier mouvement.\nIls s’évaluèrent pendant un bon moment quand, finalement, impatient, souhaitant mettre fin au combat sans que lui importe qui gagnerait, Dashvara se rua. Quelques secondes plus tard, il reculait sous les coups.\nIl est fort, dut-il reconnaître.\nCeci fut pour lui un motif de soulagement : si le fédéré avait vraiment réussi à battre un Honyr, il ne voyait pas pourquoi il ne pourrait pas perdre, lui aussi.\n— Concentre-toi —siffla Faag. Ses yeux bleus brillaient de frustration—. Concentre-toi ou je t’embroche ici même et je renvoie à ton maître ton cadavre.\nDashvara ne sut s’il parlait sérieusement, mais la simple menace l’empêcha de tenter de précipiter sa défaite. Il bougea vers la gauche, attaqua et recula de nouveau en jurant entre ses dents. À un moment, il vit une brèche, fonça et fit une petite entaille au bras du fédéré. Il aurait peut-être pu mieux tirer parti de l’attaque, mais il n’en fit rien : il recula, pâle comme la mort. Cette fois, il avait vraiment gaffé. Faag sourit.\n— Voilà, c’est bien. Attaque sans hésiter.\nUn instant, Dashvara crut qu’il allait déclarer le duel terminé et sans vainqueur, mais non : le fédéré attaqua de nouveau et Dashvara souffla, évitant les coups d’épée et les coups de bouclier, se mouvant comme le bon Prince du Sable qu’il était. Cependant, quand les Xalyas lui avaient donné ce surnom, il était plus jeune et il était en parfaite forme. Après un moment passé à se déplacer comme un serpent rouge pour éviter les coups de Faag, il sentit sa respiration s’interrompre et ses poumons se remplir de sang. Il para un autre coup, réalisa une feinte, se pencha, déséquilibra le fédéré et lui donna un coup de pied à l’entre-jambe juste avant de se rappeler la phrase « ceci est un duel loyal ». Trop tard. Faag haleta, se pliant en deux, et Dashvara fit un pas en arrière, désemparé. Il ouvrit la bouche pour s’excuser, mais il n’émit qu’un gargouillement sanguinolent. Il essaya de libérer ses poumons, la tête lui tourna et il chancela.\n— Que… diables… ? —souffla le capitaine Faag. À moitié remis, il observait, stupéfait, le sang que crachait son adversaire.\nL’accès de toux fut brutal. Dashvara jura intérieurement tout en expectorant comme un damné. Il s’était trop efforcé. Maudit fédéré. Il laissa échapper les sabres parce qu’avec une telle quinte de toux, il aurait été capable de se blesser tout seul. Il s’affaissa en tremblant sur le sol, tentant de se baisser lentement.\n— Dash ! —s’écria la voix de Makarva.\nDashvara vit son ami se lever d’un bond et Lumon le tirer sagement par le bras pour le retenir. Contrairement aux autres fois, il n’avait pas l’impression que l’hémorragie de ses poumons aille s’arrêter et il continuait toujours à expulser du sang. Une crainte sans nom l’envahit. Il avait beau avoir expérimenté l’imminence de la mort d’innombrables fois, il n’avait jamais cessé de la craindre.\n— Je suppose que ceci laisse le duel sans vainqueur —dit le capitaine Faag—. Forisag, appelle le médecin.\nFaag se pencha auprès de Dashvara et demanda doucement :\n— Ce n’est pas la première fois que cela t’arrive, n’est-ce pas ? C’est pour ça que tu ne forçais pas trop l’allure ce matin.\nDashvara ne répondit pas et c’est Lumon qui le fit tout en s’approchant.\n— Cela fait trois ans qu’il est malade, capitaine. C’est à cause d’un dard avec du venin de serpent rouge.\nLe sang commença à se coaguler dans la gorge de Dashvara et celui-ci toussa et cracha de nouveau. Quand il se remit un peu, il croisa le regard attristé du vieil Honyr, il inspira autant qu’il put et croassa :\n— Tiens ta parole, fédéré, et embroche-moi avec ton épée. Si tuer t’amuse tant, au moins, tue par compass…\nL’air lui manqua, il s’étouffa et tenta de nouveau de creuser un espace pour respirer. Faag se leva, mais ce ne fut pas pour mieux l’embrocher : il ne fit que s’écarter. Cette fois, Lumon ne retint pas Makarva. Le jeune Xalya s’agenouilla auprès de Dashvara, l’expression bouleversée.\n— Dash, tu vas te remettre. Tu n’es pas en train de mourir…\nSa voix était tremblante et mal assurée. Dashvara leva les yeux vers Lumon. Il le vit là, debout, la mine sombre, et il sut que lui non plus n’aurait pas parié un vieux cheval sur son espérance de vie. Depuis des semaines, sa santé n’avait fait qu’empirer. Quand il récupéra son souffle, il leur adressa à tous deux un léger sourire et donna une tape sur l’épaule de Makarva sans rien dire. Il se souvint des paroles que lui avait dites le capitaine Zorvun à Compassion : “Cette flèche n’était pas la dernière, Dashvara. Je suis sûr que la dernière sera la meilleure.” Sacrément meilleure, oui.\n— Dash —souffla Makarva—. Le docteur arrive. Ne t’étouffe pas, frère. Tu vas voir, tu vas sûrement guérir.\nMême toi, tu n’y crois pas.\nLe médecin était un individu énorme et fort, au visage humain, qui le souleva comme une plume et l’emporta dans ses bras comme un nouveau-né.\n— Nous allons te guérir, petit —lui dit le géant avec un grand sourire apaisant.\nUn instant, Dashvara se sentit soulagé, mais ensuite il fut pris d’une panique irrationnelle quand il se rendit compte qu’il allait peut-être mourir loin des Xalyas, de ses gens, de son peuple. Atterré, il s’agita, tentant de s’échapper.\n— Frères ! —brama-t-il. Il laissa échapper un flot de sang et sa vision s’obscurcit. Il gémit, appela de nouveau ses frères et ajouta en oy’vat— : Père… Mère… Nandrivá… —Il s’étouffa. Il toussa violemment et employa les dernières forces qui lui restaient pour exclamer avec ferveur— : Liadirlá, kayástaram, aswuri fasrinur gat… ! Munda, Xalya, sizana hunaskam, kay fadula dundat, Liadirlá… !\nOiseau Éternel ne m’abandonne pas, jusqu’à la mort je te serai fidèle. Tu m’as fait seigneur, Xalya et frère et je te donne ma vie, Liadirlá…


Vietnam et catholicisme: autour de la rencontre entre le Premier ministre vietnamien et Benoît XVI – Religioscope\nCopyright 2007 Christer Wiking.\nEDA, 1er février 2007 -- L'entretien a duré trois quarts d'heure. Des cadeaux ont été échangés, une pièce de porcelaine pour le pape et des médailles pour le chef du gouvernement de la République socialiste du Vietnam. La délégation vietnamienne a tenu ensuite à rencontrer le cardinal Tarcisio Bertone, secrétaire d'Etat, et Mgr Dominique Mamberti, secrétaire pour les relations avec les Etats. Deux comptes-rendus de la visite ont été aussitôt publiés à Rome et à Hanoi.\nCette visite a surpris aussi bien à l'intérieur du pays qu'à l'extérieur. On avait attendu, il y a quelques années, une visite du pape au Vietnam sans soupçonner que l'inverse se produirait. Pourquoi donc cette rencontre? On ne trouve pas d'éléments de réponse à cette question dans le communiqué de Hanoi confirmant la visite. Autant les annonces de la visite par les agences de presse et les commentaires médiatiques suscités par elle avaient paru emphatiques et contradictoires, autant le premier communiqué de presse de la partie vietnamienne s'était efforcé de minimiser l'importance de l'événement. La dépêche de l'agence d'information officielle du Vietnam, repris tel quel par le Nhân Dân, se contentait de dire qu'à l'occasion de son voyage en Italie, le Premier ministre aurait une «entrevue» avec le pape.\nLe premier commentaire officiel d'une certaine ampleur a été donné dans une interview à Radio Free Asia par l'adjoint au responsable des Affaires religieuses, Nguyên Thê Danh. Il s'est appliqué à montrer que cet événement était l'aboutissement d'une politique religieuse menée depuis une décennie et demie par son gouvernement. Il a rappelé la première visite au Vietnam du cardinal Etchegaray, les autres contacts au plus haut niveau ainsi que les négociations régulières qui ont suivi. Il a spécifié ensuite que la visite au chef de l'Etat du Vatican visait un objectif diplomatique lié à la situation intérieure. La visite était la consécration d'un certain type de relations établies avec le Saint-Siège, susceptibles de contribuer au règlement des questions intérieures du catholicisme au Vietnam, les questions du personnel de l'Eglise, des séminaires, la participation de l'Eglise aux ouvres sociales.\nCe double objectif a été clairement réaffirmé par le Premier ministre lors de son entrevue avec le pape. Dans le communiqué publié immédiatement après la rencontre, celui-ci a exposé avec grand soin la position de son gouvernement en se référant longuement à la situation intérieure du Vietnam. Après avoir vanté le respect de son gouvernement à l'égard des droits de l'homme et de la liberté religieuse, ainsi que les mérites de la communauté catholique associant Dieu et la patrie dans un même amour, il s'est déclaré très satisfait du statut actuel des relations entre son Etat et le Saint-Siège. Il a, en particulier, évoqué les rencontres régulières entre les deux parties, qui ont débuté en 1990. Les résultats sont, selon lui, positifs. C'est pourquoi «le gouvernement vietnamien préconise de poursuivre le processus de dialogue direct avec le Vatican sur la base des principes du respect mutuel et de la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autrui».\nToutefois, le chef du gouvernement vietnamien a pris acte de la proposition faite par le Saint-Siège d'établir des relations diplomatiques classiques entre les deux parties. Il n'y a pas opposé de fin de non-recevoir, mais il s'est contenté de proposer de laisser aux bureaux diplomatiques des deux pays la tâche d'en discuter concrètement. Cette réponse avait déjà été donnée à d'autres occasions, notamment à l'époque où l'Eglise du Vietnam avait proposé au gouvernement d'inviter le pape Jean-Paul II à visiter le Vietnam.\nEn outre, on peut légitimement penser que, derrière cette visite, se cache une ambition diplomatique plus large. Le voyage en Italie et au Vatican constitue en effet l'une des étapes du processus d'ouverture internationale poursuivi par Nguyên Tân Dung. Nommé Premier ministre le 27 juin 2006, peu après le dernier Congrès du Parti communiste - placé sous le signe de la croissance économique et de la conquête de la scène internationale -, il s'est d'abord assuré de la protection de ses deux plus puissants voisins asiatiques. En octobre 2006, il a rendu une visite officielle au Japon, où il a rencontré de nombreuses personnalités. Il s'est ensuite rendu en Chine, dans la région autonome de Zhuang, au Guangxi où il s'est entretenu avec son homologue chinois. Il a aussi visité d'autres pays proches de l'Asie du Sud-Est: le Cambodge, le Laos, la Thaïlande et les Philippines. Si l'on excepte le court voyage à Helsinki, où il participait à un sommet Asie-Europe en septembre dernier, le voyage au Vatican du 25 janvier a constitué son premier contact diplomatique avec l'Europe. Il est significatif que dans le large éventail des pays d'Europe, il ait choisi cet Etat pour une visite qui, en raison de la nature du régime politique en vigueur au Vietnam, ne pouvait manquer de frapper les esprits.\nLa visite du Premier ministre vietnamien au Vatican suscite, au Vietnam, des réactions contrastées\nLa cathedrale Notre-Dame, Ho Chi Minh Ville (copyright 2006 Anthony Brown).\nLa rencontre du dirigeant vietnamien et du pape a suscité une certaine émotion à l'intérieur du pays, en particulier au sein de la population chrétienne. Les réactions de l'opinion publique ont été recueillies par un certain nombre de médias internationaux ou encore ont été diffusées par l'intermédiaire d'Internet. Généralement favorables, elles divergent cependant selon les milieux d'où elles émanent. Elles sont quelquefois accompagnées de très fortes réticences, comme c'est le cas pour la lettre au pape rédigée à cette occasion par un groupe de prêtres de laïcs du centre Vietnam.\nLa presse officielle, contrôlée par l'Etat, a généralement repris scrupuleusement le contenu du premier compte-rendu officiel publié par vietnamienne d'information, le jour même. C'est le cas par exemple de l'organe du parti, le Nhân Dân, qui, dans les articles publiés les jours suivants, n'ajoutera rien à la première version des faits. Certains journaux, comme Tuôi Tre du 27 janvier, publieront une revue des articles de la presse internationale relatant cette visite. Un reportage de celle-ci a été diffusé à la télévision vietnamienne le 28 janvier. Il y a été dit qu'il n'existait pas de relations diplomatiques entre le Vatican et le Vietnam, mais que le Saint-Siège considérait la politique religieuse appliquée au Vietnam comme un modèle pour les autres pays. En fin de compte, la presse vietnamienne aura fait paraître peu de commentaires originaux et se sera contenté de refléter la satisfaction du pouvoir central à ce sujet.\nLes membres de la hiérarchie de l'Eglise catholique au Vietnam sollicités par les agences et médias internationaux ont, pour la plupart, exprimé leur enthousiasme. Selon AsiaNews, le cardinal Pham Minh Mân, archevêque de Saigon, s'est réjoui de l'événement et a déclaré que désormais il n'y avait plus d'obstacle à l'établissement de relations diplomatiques entre le Vietnam et le Saint-Siège. Moins optimiste que le cardinal Mân, l'archevêque de Hanoi, Mgr Ngô Quang Kiêt, a confié à Ucanews que, sur ce sujet, les deux parties avaient une «vision conservatrice». Dans le diocèse de Thanh Hoa, Mgr Nguyên Chi Linh a déclaré à une radio étrangère que cette visite réalisait le vou profond de tous les chrétiens. Il a cependant ajouté que les changements que cette visite pourrait apporter à la situation religieuse du pays ne se feraient sentir que peu à peu.\nCet optimisme n'est cependant pas partagé par l'ensemble du clergé et des fidèles. Le P. Hoang Minh Thang, de Radio Vatican, tout en reconnaissant dans cette visite un événement historique, y voit surtout la volonté du Vietnam de tenir sa place dans le concert des nations en se conciliant les forces spirituelles de l'Eglise catholique. Une lettre émanant d'un groupe de prêtres et de laïcs du Centre Vietnam a été envoyée au pape Benoît XVI peu avant la visite du Premier ministre. Elle demande au Souverain pontife de rappeler à son visiteur les injustices commises par son gouvernement. Les auteurs de la requête mentionnent les plus récentes à savoir les persécutions des mennonites par les autorités sur les Hauts Plateaux comme à Ho Chi Minh-Ville, la répression qui frappe le bouddhisme hoa hao depuis des dizaines d'années, la peine de résidence surveillée subie par les dirigeants du bouddhisme unifié et par le P. Nguyên Van Ly, les conflits de propriété opposant l'Eglise et l'Etat. Sont mentionnés ensuite l'ordonnance sur la religion du 2 juin 2004 et son décret d'application, destinés, dit la lettre, à tenir en laisse et à instrumentaliser la religion. Cette oppression, est-il ajouté, s'étend à tous les droits de l'homme dans le pays. A l'appui de leurs dires, les auteurs de la lettre citent les déclarations des plus hauts dirigeants de l'Eglise au Vietnam. Enfin, en conclusion, le groupe de prêtres et de laïcs signataires de la lettre souhaite que le Saint-Siège use de son influence pour forcer les dirigeants du Vietnam à abandonner la politique menée jusqu'ici.\nAlors que se préparait la visite du Premier ministre Nguyên Tân Dung au pape Benoît XVI, à Ho Chi Minh-Ville, le bureau gouvernemental des Affaires religieuses organisait, le 18 janvier, une réunion destinée à dresser le bilan de trois ans d'application de la résolution 25-NQ-TW du Comité central. Celle-ci avait été émise en 2003 à l'intention des cadres du Bureau des Affaires religieuses, à l'issue d'un plénum du Comité central. Le ton du compte-rendu de cette réunion, paru le jour suivant dans les colonnes de Saigon Giai Phong ('Saigon libéré'), présente une vision de la politique religieuse tout autre que celle qui a été exposée par le chef du gouvernement au chef de l'Eglise catholique universelle. Les conceptions et le vocabulaire y sont différents, plus proches de ceux habituels à ce genre de documents. Après s'être félicité des résultats obtenus en matière religieuse au cours des trois années écoulées et de leur impact sur l'opinion internationale, le compte-rendu énumère les sept missions qui incombent désormais aux cadres des Affaires religieuses.\nEn premier lieu, il est demandé aux spécialistes du Bureau des Affaires religieuses de continuer d'approfondir et de diffuser la politique religieuse officielle du Parti ainsi que les textes législatifs en ce domaine. De plus en plus, est-il ajouté, la doctrine religieuse du Parti devra prendre la forme de textes législatifs et de textes réglementaires. Il est aussi souligné que l'action religieuse de l'Etat doit prendre en compte l'opinion de l'étranger. Les cadres du Bureau devront également mener une action aussi bien préventive qu'immédiate contre ceux qui prônent l'utilisation de la religion dans un but de sabotage de l'union nationale. La directive préconise aussi de renforcer la formation ainsi que le recyclage des fonctionnaires des Affaires religieuses et de donner à l'action religieuse du gouvernement une coordination plus grande.\nLa directive dont le Bureau des Affaires religieuses vient d'établir le bilan d'application avait été publiée le 12 mars 2003 à l'issue du septième plénum du Comité central (neuvième mandat). Le document, signé du secrétaire général Nông Duc Manh, revêt une très grande importance et n'était pas connu avant sa publication. Il n'a été placé sur le site Internet du Parti communiste vietnamien qu'au mois d'août 2006. Le document décrivait la situation religieuse du pays et s'étendait longuement sur les conceptions religieuses mises en œuvre dans la politique du Parti et de l'Etat. La résolution du Comité central définissait ensuite les diverses missions confiées aux cadres des Affaires religieuses ainsi qu'aux différentes instances du Parti pour la période à venir.\nSelon Human Rights Watch, le bouddhisme unifié et les Eglises chrétiennes locales sont les principales cibles de la répression religieuse\nDans son rapport sur la situation des droits de l'homme dans le monde en 2006, l'association Human Rights Watch reste encore très pessimiste sur le Vietnam et introduit ainsi le chapitre concernant ce pays: «Bien que bénéficiant d'un des taux de croissance les plus élevés en Asie, ce pays reste à la traîne derrière beaucoup d'autres en ce qui concerne le respect des droits de l'homme fondamentaux.» Les auteurs de ce bilan annuel mentionnent le mouvement de grèves qui s'est développé à la fin de l'année 2005 et durant les premiers mois de l'année suivante. Ils évoquent également la naissance et la croissance d'un mouvement pro-démocratique ainsi que la répression qu'il a rencontrée. Le rapport s'est aussi largement étendu sur les obstacles opposés par l'Etat à la liberté d'expression, en particulier dans le domaine d'Internet spécialement contrôlé et censuré. Les observateurs de Human Rights Watch se sont aussi efforcés de décrire avec soin la situation actuelle dans le domaine religieux.\nIl est d'abord rappelé que, si l'Ordonnance de 2004 sur la croyance et la religion affirme le droit à la liberté de religion, elle stipule ensuite que tout groupe religieux, pour être légal, doit se faire enregistrer. Le texte législatif interdit toute activité religieuse susceptible de provoquer un trouble à l'ordre public ou de porter atteinte à la sécurité et à l'unité nationales. Ce sont les religions non reconnues que les autorités ont persécuté en supprimant leurs rassemblements religieux, confisquant les équipements cultuels ou convoquant leurs dirigeants à des interrogatoires policiers. Human Rights Watch relève, parmi les religions non reconnues, le bouddhisme unifié - dont les deux plus hauts dirigeants sont en résidence surveillée de fait - et des groupes de chrétiens se rassemblant dans des maisons privées pour la prière et le culte.\nLa situation des communautés chrétiennes locales est plus longuement décrite. A la suite de directives du Premier ministre de février 2005, un processus d'enregistrement des Eglises locales a été mis en place et proposé aux groupes chrétiens concernés. Or plusieurs centaines de ces communautés qui ont déposé une demande d'enregistrement ont vu cette requête rejetée ou ignorée, ou encore renvoyée sans que l'enveloppe ait été ouverte. Selon le rapport, ce fut le cas de quelque cinq cent Eglises de la région montagneuse du nord-ouest du Vietnam. Au centre du Vietnam, quelques-unes en lien avec l'Eglise évangélique du Vietnam (EEV) - en bons termes avec l'Etat - ont pu être enregistrées. Les autres ont subi de fortes pressions pour rejoindre l'EEV ou encore ont été pressées de renoncer à leurs croyances, bien que l'ordonnance de 2005 interdise formellement ce genre de pratique.\nAu chapitre des prisonniers de conscience, l'organisation américaine de défense des droits de l'homme estime que, depuis 2001, date des premières manifestations publiques sur les Hauts Plateaux, plus de 350 Montagnards ont été condamnés à des peines de prison par les tribunaux locaux, en grande partie du fait de leurs croyances religieuses.


Artisan couvreur à Galluis Tél: 01 85 53 06 05\nArtisan couvreur à Galluis 78490: travail soigné\nNotre entreprise de toiture met à votre service son équipe spécialisée et capable. Avec des expériences, nous fournissons des services de qualité supérieure : zinguerie, travaux de toiture (nettoyage, rénovation, réfection, réparation). Attentifs et soucieux de vos nécessités, nous mettons nos professionnalismes pour vous pourvoir un travail de qualité suivant votre budget. Quelles que soient vos attentes, n’ayez crainte de contacter notre entreprise. Notre équipe dotée de couvreurs ingénieux propose ses services à tous les clients de Galluis et ses environs.\nNotre entreprise sur Galluis intervient sur divers sites et s’occupe aussi du changement de charpentes (partiel ou complet). Si vous voyez des marques sur certains coins à l’intérieur de votre maison, cela peut provenir d’un souci au niveau du sous toiture. En tant que professionnel, nous vous accompagnons durant tout votre projet de rénovation toiture. Nos services concernent tous les éléments de la toiture, du traitement de charpente à la rénovation des toitures, et le nettoyage de gouttières jusqu’à l’isolation.\nDes couvreurs zingueurs à votre service sur 78490\nLa rénovation de votre maison concerne aussi bien la toiture. Vous pouvez donner une deuxième jeunesse à votre toit. La rénovation de toiture redonne l'aspect général de votre maison. Confiez-nous votre toiture et profitez de l'expertise de notre société, réputée de la rénovation de toiture. Découvrez les services de notre entreprise de toiture. Les saletés et les impuretés endommagent votre toit que Artisan Lobry Couvreur 78 vous propose de profiter différentes prestations qui vous permettront de moderniser votre couverture de maison à Galluis.\nRéparation de toiture GalluisEtanchéité de toiture GalluisDemoussage de toiture Galluis Nettoyage façade GalluisPose nettoyage gouttière GalluisPeinture sur tuile GalluisIsolation toiture Galluis


Foil Duotone Carve Carbon 700 + Stabilisateur 2021 en Stock | Meilleur rapport qualité/prix Foil\nSET FOIL DUOTONE AILE AVANT CARVE CARBON 700 + STABILISATEUR 2021\nRéf : V10075553\nLe set Duotone Carve Carbon 700 + stabilisateur offre la configuration la plus rapide. C’est un très bon compromis qui brille par sa polyvalence. Il a été tout spécialement développé pour le kite. C'est un ensemble composé d'une aile avant et d'un stabilisateur qui vous permettra de progresser et de franchir de nouvelles étapes dans cette discipline. Avec un design moderne et un aspect ratio élevé, l'aile avant offre un profil rapide et réactif en virage.


“La démographie de North Charleston rappelle celle de Ferguson”\nCar c’est bien l’existence de cette vidéo, filmée par une personne dont l’identité n’a pas été révélée, qui a fait basculer une affaire qui aurait pu rester un fait divers comme il y en tant aux Etats-Unis, où la parole de la police se mesure à celle d’une victime. “Sans cette vidéo, il aurait été difficile pour nous d’établir ce qu’il s’était passé”, a reconnu le maire de North Charleston, Keith Summey. “Ce qu’il s’est passé aujourd’hui n’arrive pas tout le temps, a commenté l’avocat de la famille de Walter Scott, faisant allusion à la mise en examen du policier. Et s’il n’y avait pas eu de vidéo ? S’il n’y avait pas eu de témoin ? Tout cela ne serait jamais arrivé.”\nUne manifestation doit avoir lieu dans la journée devant la mairie de North Charleston, troisième plus grande agglomération de Caroline du Sud. Une ville dont la démographie rappelle celle de Ferguson, où le jeune Noir Michael Brown est mort en août 2014 après un contrôle de police. “North Charleston est différente du reste de la Caroline du Sud, note le New York Times. Les deux tiers des habitants de l’Etat sont blancs, alors qu’il y a plus d’habitants noirs (47 %) à North Charleston que de blancs (41 %)”.\nComme à Ferguson, le nombre de policiers blancs (80 %) y est largement supérieur à celui des policiers noirs, selon les données diffusées en 2007 par le département de la justice américain et citées mercredi dans la presse locale. La National Association for the Advancement of Colored People (NAACP), organisation de défense des droits civiques, a expliqué après le drame que les relations avec la police locale s’étaient légèrement améliorées au niveau du dialogue, mais que “rien n’a changé à la base”. En 2011, elle avait accusé les forces de l’ordre de “profilage ethnique”, affirmant que les jeunes Noirs étaient interpellés quatre fois plus que les jeunes Blancs. L’American Civil Liberties Union (ACLU), une organisation similaire, qui a formulé les mêmes accusations, espère que l’enquête qui s’est ouverte “ira plus loin que ce seul incident”.\nLes médias américains ont bien entendu établi des parallèles avec les derniers drames médiatisés “où des policiers ont fait usage de force létale, comme à New York, à Cleveland, à Ferguson et ailleurs. Ces morts ont précipité un débat national sur l’usage de la force par la police, particulièrement face à des hommes noirs”. D’importantes manifestations contre l’impunité policière ont eu lieu à la fin de 2014, et des slogans comme “Black lives matter” (“La vie des Noirs compte”) ou “I can’t breathe” (“Je ne peux pas respirer”) sont devenus des cris de ralliement.\nPersonne ne peut dire avec exactitude le nombre de personnes qui meurent aux mains de la police américaine. Entre 2003 et 2009, le département de la justice et le FBI ont recensés 4 813 morts “liées à une arrestation”, ce qui implique les morts “accidentelles”, “naturelles”, les suicides et les homicides. Ces derniers comptent pour 61,5 % du total, soit 412 morts par an en moyenne.\nMais ces chiffres sont parcellaires. Comme le rappelle le chercheur Didier Fassin, les données proviennent de déclarations, sur la base du volontariat, faites par chaque commissariat américain. Les chiffres en question concernent “seulement 750 des 17 000 commissariats du pays, soit 4 %.” Et c’est sans compter que le FBI ne recense que les “homicides justifiés”, précise l’hebdomadaire Mother Jones.\n“Cela donne un résultat incomplet, qui ne comptabilise que les cas lorsqu’un policier tue un criminel. Cela n’inclut pas forcément les cas impliquant des victimes comme Michael Brown, Eric Garner et d’autres qui n’étaient pas armés au moment des faits. (…) Les données sont éparpillées et fragmentées. Aucune département ne semble recenser systématiquement le nombre de personnes non armées visées ou tuées par la police.”\nInterrogée par le même magazine, Delores Jones-Brown, chercheuse au John Jay College of Criminal Justice de New York, détaille ses travaux en expliquant avoir “identifié des dizaines d’hommes et de femmes noirs tués par la police depuis 1994”. Elle a constaté que “la plupart des policiers ne sont pas mis en examen ou condamnés”.\nPour le Washington Post, la présence de vidéos, qu’elles proviennent de témoins extérieurs ou d’appareils que les policiers sont obligés de porter, “devient un élément\ncrucial” dans le processus judiciaire qui suit un incident mortel impliquant un policier. Philip M. Stinson, un criminologiste de l’université de Bowling Green State, explique que :\n“La vidéo a tout changé, car elle fournit une documentation qui n’existait pas auparavant. Désormais, des citoyens lambda commencent à enregistrer avec leurs téléphones dès qu’ils sont témoins d’une dispute.”\nMais comme le note le Washington Post, “ces enregistrements ne conduisent pas automatiquement à la condamnation du policier poursuivi”. La mort d’Eric Garner, en surpoids et asthmatique, et dont les derniers mots, enregistrés par les caméras, ont été “Je ne peux pas respirer”, est là pour le rappeler.\nÉtiquettes : Bavure policièrenoirUsa\npar RDR - ROYAUME UNI · Published 13 mars 2016\nArticle suivant Convention d’investiture du PRADO au Felicia,le comité d’organisation à pied d’oeuvre.\nArticle précédent Laurent Akoum remplace Sangaré à la tête des frondeurs


Endroit magnifique par sa végétation subtilement mariée aux rocailles - Avis de voyageurs sur Domaine de Respelido**** 15 km from Nice and sea, Carros - TripAdvisor\nHôtels 5 étoiles à Carros\nAppartements à louer à Carros\nVillas à Carros\nLocations de vacances acceptant les animaux à Carros\nLocations de vacances adaptées aux personnes âgées à Carros\nCarros locations de vacances avec piscine\nLocations de vacances convenant aux enfants à Carros\nEndroit magnifique par sa végétation... - Domaine de Respelido**** 15 km from Nice and sea\n“Endroit magnifique par sa végétation subtilement...”\nAvis sur Domaine de Respelido**** 15 km from Nice and sea\nCarros, Côte d'Azur, Provence-Alpes-Côte d'Azur\n“Endroit magnifique par sa végétation subtilement mariée aux rocailles”\nA 15 mn de Nice location idéale par son calme et l'ambiance de verdure et de fleurs.\nLe domaine est parfaitement entretenu ; la discrétion entre appartements est garantie. Grande disponibilité des propriétaires ; à recommander sans hésitation.\nPetit domaine super bien aménagé et fleuri composé de 8 mini villas indépendantes noyées dans la verdure sans vis à vis, chaque villa possède son petit carré de pelouse et son barbecue individuel. Structure à échelle humaine (maxi 35 à 40 personnes lorsque que c'est complet), accueil et amabilité au rendez-vous, superbe piscine paysagère. Au calme, à 15 kms de Nice, idéal pour visiter la région ou passer un séjour reposant.\nNous y sommes allés une semaine début juin, nous avions loué 2 villas : 1 pour nous et 1 pour notre fille, son mari et notre petite fille : SUPER\nMise à disposition gratuite pour le bébé d'un lit et d'une table haute\nUne villa aménagée PMR\nNous recommandons vivement le domaine de Respelido\nMerci beaucoup pour votre avis. C'était un plaisir de vous recevoir. Votre petite fille a testé les nouveaux matelas des lits bébés que nous mettons gracieusement à disposition.\nThank you so much for your nice review. You were also very nice guests and thank you to correct my bad english :-)\nCarros: afficher toutes les 11 locations\nVous recherchez un hébergement à Carros ?


25.00 Euro € Zidani - Retour en Algérie Charleroi\nBelge, d’origine Kabyle par son père, Sandra ne connaît pas l’Algérie. À 40 ans elle décide de partir enfin à la rencontre de ses origines. Le jour du départ, la Belgique est paralysée par la neige, les vols sont annulés et le chaos s’installe dans l’aéroport. Chacun, avec son histoire, se retrouve figé dans son voyage.\nNadia va découvrir qu’au delà du voyage se dessine une identité, un rêve oublié, une attente. Sans ces conditions météorologiquesexceptionnelles, ces voyageurs insolites, bloqués dans le No man’s land d’un aéroport, ne se seraient sans doute jamais rencontrés. Et si le voyage c’était la rencontre de l’être humain, tout simplement ?\nRaconté avec humour et entremêlé de chansons, ce récit est aussi l’histoire d’une vie sur deux générations.\nTarifs : Adulte 25€ /Senior +65a) & groupe (+11p) 21€ / Etudiant (-25a) et Abonné 12,5€\nDurée: Du 10/01/2019 au 03/02/2019


Backbone - Le Théâtre, Scène nationale de Mâcon\nConsidérée comme l’enfant prodige du cirque de demain, la compagnie australienne Gravity & Other Myths (GOM) réinvente insolemment le porté acrobatique. Depuis 2009, GOM s’est forgé une reconnaissance internationale et parcourt le monde avec ses spectacles, passant par le Fringe Festival d’Edimbourg, Montréal Complétement Cirque ou encore Les Nuits de Fourvière.\nSa marque de fabrique : un cirque époustouflant toujours explosif qui mêle force physique, prouesse technique, risque et émotion. Avec ses dix circassiens et deux musiciens en live, Backbone interroge les limites du corps et met à l’épreuve la confiance dans l’autre et dans le collectif.\nIci, pas de maquillage, ni de décor. Tout est délibérément choisi, jusqu’aux faisceaux de lumière laser, pour montrer la force brute, l’effort dans sa forme la plus épurée. Scellés par une complicité évidente et communicative, les artistes enchaînent sauts périlleux, pyramides en aveugle, lancers humains, équilibres et autres figures acrobatiques extrêmes. C’est visuel, frontal, immédiat. Les corps volent, se contorsionnent, s’entrechoquent et s’imbriquent comme les pièces mobiles d’un puzzle géant. Un final haletant pousse l’art de la bascule à son summum.\nDes moments d’autodérision, d’humour australien pur jus désamorcent la force et l’apparente invulnérabilité des artistes. C’est cette honnêteté qui fait l’essence même de ce spectacle extrême : infiniment humain, généreux, vivant et organique.\nAcrobates : Jacob Randell, Lachlan Harper, Jascha Boyce, Joren Dawson, Christopher Lachlan Binns, Jackson Manson, Kevin Beverley, Jordan Hart, Alyssa Moore, Rachael Boyd\n/ Musiciens-Compositeurs : Alexey Kochetkov, Nicholas Martyn / Metteur en scène : Darcy Grant / Concepteur d’éclairage, scénographie : Geoff Cobham / Producteur : Craig Harrison / Collaborateur à la création : Triton Tunis-Mitchell / © Carnival Cinema\nAustralia Council for the Arts, Arts South Australia, Australian Government’s Major Festivals Initiative


Piscines à Bouxwiller (67), horaires et tarifs - Guide-Piscine.fr\nPiscine à Bouxwiller Bas-Rhin (67)\nQuelles sont les piscines municipales de Bouxwiller, dans le département du Bas-Rhin (67) ? Trouver une piscine publique proche de chez vous ouverte en semaine et le dimanche. Quels sont les horaires, les tarifs, faut-il un bonnet de bain ? Y-a-t-il un toboggan, un spa, des cours d’aquagym ou d’aquabike, peut-on prendre des cours de natation ?\nNager et se baigner dans les 1 piscines ou centres aquatiques de Bouxwiller, dans le département du Bas-Rhin (67), consultez les horaires détaillés, les périodes d’ouverture et de fermeture et l’ensemble des activités proposées.\nLes 1 Piscine à Bouxwiller Bas-Rhin (67)\nOuverte aujourd'hui de 12h à 13h30 et de 16h30 à 21h\nPiscines publiques autour de Bouxwiller\nTrouver des Piscine à Bouxwiller Bas-Rhin (67)\n1932 avis sur les piscines du Bas-Rhin\nTrouver une piscine à Bouxwiller ?\nConsultez la liste des 1 piscines municipales, centres aquatiques et plans d’eau à Bouxwiller. Ces piscines sont accessibles au public pour se baigner, pratiquer la natation sportive, l’aquabike, l’aquagym ou bien apprendre à nager. Certains centres aquatiques sont dotés d’équipements ludiques tels que des toboggans ou des airs de jeux pour les enfants. Les piscines avec bassins olympiques sont plutôt destinées aux nageurs sportifs.\nOù prendre des cours de natation à Bouxwiller ?\nLes piscines de Bouxwiller proposent des cours de natation pour apprendre à nager. Ces cours individuels ou collectifs sont dispensés par des maîtres-nageurs à des enfants ou des adultes. Il est également possible de s’inscrire à des séances de bébés nageurs ou à des stages de perfectionnement en natation. Prenez contact avec la piscine pour connaitre les prix et tarifs.\nQuels sont les horaires des piscines municipales de Bouxwiller ?\nLes horaires d’ouverture et de fermeture des piscines de Bouxwiller sont variables. Pour nager le dimanche, les jours fériés ou en soirée, consultez les horaires de chaque piscine.


Festivals et Séances Spéciales - Cinémas Studio\nChaque année, début juin, un large choix de film est proposé de 18h à l’aube dans une ambiance très festive, avec boissons et restauration sur place, assurées par des associations partenaires. L’occasion de passer une nuit au cinéma, d’échanger sur les films vus tout en se restaurant au village associatif !\nSamedi 4 juin 2022 à partir de 18h jusqu’à dimanche à l’aube.\nLes pass sont en vente à l'accueil des cinémas Studio (attention nombre limité).\nLe FICAT (Festival international de cinéma asiatique de Tours)\nLes pays d’Asie présentent un cinéma très varié et très riche, qu’on peut découvrir chaque année aux Studio grâce au FICAT, à travers projections, rencontres, hommages… Le festival décerne deux prix aux films en compétition : prix du public, prix du jury.\nLa prochaine édition aura lieu du 28 mars au 05 avril 2022 (aux Cinémas Studio)\n2022-FICAT-Programme.pdf (695.0 Ko)\nMultiplier les approches artistiques autour des questions du genre et du désir, telle est l’ambition de ce festival annuel créé et organisé par une équipe des Studio afin de réfléchir sur des notions aussi fondamentales que l’amour, la liberté, le respect de l’autre…\nLundi 31 Août 2020 - 00:00\nPour les jeunes de 13 à 25 ans (mais pas que !) tous les samedis après-midi les Studio vous proposent une à deux séances uniques avec un film à découvrir ou redécouvrir sur grand écran.\nCulte ou plus récent, toujours de qualité et de tous les genres, il y en a pour tous les goûts !\nEn savoir plus... Séances jeunes


theses.fr – Raimundo N. Macedo Dos Santos , Rationalisation de l'usage de la Classification Internationale des Brevets par l'analyse fonctionnelle pour répondre à la demande de l'information industrielle\nRationalisation de l'usage de la Classification Internationale des Brevets par l'analyse fonctionnelle pour répondre à la demande de l'information industrielle\npar Raimundo N. Macedo Dos Santos\nLa methode, presentee dans cette these, propose la rationalisation de l'usage de la classification internationale des brevets par l'analyse fonctionnelle, afin de repondre a un besoin eprouve par l'entreprise. En proposant cette methode et toutes les reflexions qu'elle suscite, notre aspiration est de contribuer a mettre a la disposition des utilisateurs finaux un moyen efficace permettant de combler leurs besoins tout en diminuant les couts d'exploitation. Desormais, maintiendront les bases de leur competitivite les entreprises qui franchiront un seuil qualitatif important dans leur capacite a prevoir l'evolution des marches, cerneront les besoins potentiels, identifieront les innovations technologiques, anticiperont les modifications de comportement des acteurs economiques, politiques et sociaux. Assurer la perennite de l'entreprise en milieu international exigera la mise en place d'un ensemble de capteurs sensibles jusqu'aux signaux faibles, informant sans delais des centres de decisions attentifs. Si la revolution de l'information a rendu les donnees plus largement et rapidement disponibles, c'est deja une evidence que les volumes d'information vont croissant, et que, parallelement, la masse d'information a consulter pour trouver une information pertinente va en augmentant. L'exploitation des connaissances, des outils et des techniques devient plus fine et requiert plus d'intelligence, de creativite et des methodes susceptibles de mettre, au meme niveau d'echange, tous les acteurs concernes dans l'action de mediation entre l'offre et la demande d'information\nThe rationalization of the use of international patent classification through functional analysis, to answer to the needs of the industry information\nCote : T 2243/A-B


Grève des juristes de l'État: Couillard refuse l'arbitrage | JDQ\nGrève des juristes de l'État: Couillard refuse l'arbitrage\nVendredi, 25 novembre 2016 11:05 MISE À JOUR Vendredi, 25 novembre 2016 15:06\nLe gouvernement Couillard refuse de négocier le nouveau régime d'arbitrage salarial avec les juristes de l'État en grève générale depuis plus d'un mois.\nEn grève depuis le 24 octobre, les 1 100 notaires et avocats du gouvernement réclament un système d'arbitrage en remplacement du mode traditionnel de négociation pour leur renouvellement de leur conventions collective.\nPhilippe Couillard n'est pas d'accord. «Ce n'est pas quelque chose qui nous apparaît préférable. Je pense qu'on pourrait à la table des négociations trouver un moyen d'avoir une entente», a souhaité le premier ministre à l'occasion d'un point de presse, à Antananarivo au Madagascar.\nLa convention collective des juristes de l'État est échue depuis le 31 mars 2015 et les négociations sont au point mort depuis l'été 2016. Philippe Couillard ne retournera à la table des négociations qu'à la condition négocier suivant la méthode traditionnelle pour en arriver à une entente «équitable pour les 400 000 autres syndiqués du secteur public qui ont eux signé des ententes très correctes. Pourquoi est-ce qu'on changerait les principes», a -t-il demandé.\nÀ la fin de l'année dernière, le gouvernement et les syndicats regroupant les employés de la fonction publique et du secteur parapublic ont conclu une entente de cinq ans avec des augmentations de salaires de 10%. «Carlos (Leitao, président du Conseil du trésor) va les rencontrer demain et après-demain s'ils le veulent. Il faut qu'il y ait un règlement compatible avec ce qu'on a fait avec le reste du secteur public», a martelé Philippe Couillard.\nL'Association des avocats et notaires de l'État québécois (LANEQ) a fait savoir jeudi que la grève paralyse les procédures pouvant mener à neuf procès à être intentés par l'Agence du Revenu du Québec. Des dossiers de fraude soumis par l'Unité permanente anti collusion (UPAC) impliquant une quarantaine d'accusés, particulièrement dans le domaine de la construction.\nAu début novembre, LANEQ faisait valoir que la grève retardait la rédaction de 17 projets de loi et de 63 projets de règlements. Le ministère de la Justice disposait d'une vingtaine de juristes cadres pour faire le travail accompli par plus de 1000 juristes. LANEQ prévoit faire le point lundi prochain au sujet de l'impact de la grève.\nLe PQ désapprouve la position du gouvernement. «C'est pas n'importe qui les juristes, ils travaillent proche des plus hautes autorités de l'État. Présentement, le gouvernement agit sans avis juridique», déplore la députée Nicole Léger. Mme Léger demande au gouvernement de discuter la réforme du régime de négociation avec ses juristes.


Bientôt une colocation pour personnes âgées dans la commune ? (...)\nCe n’est encore qu’un projet, mais il pourrait se concrétiser rapidement.\nÀ Mouchard, la société Âges & vie prévoit d’ouvrir prochainement une maison des seniors. L’opportunité pour les personnes en perte d’autonomie de découvrir les joies de la colocation. I l y en a déjà près d’une cinquantaine disséminée un peu partout en Bourgogne-Franche-Comté, accueillant près de 350 résidants à ce jour. Érigées depuis 2008, les colocations pour personnes âgées, gérées par la société Âges & vie, rencontrent un franc succès.\nToujours au stade de projet\nÀ Mouchard, une modification du Plan local d’urbanisme intercommunal (PLUI) a été réclamée, lors du dernier conseil municipal du 26 avril, pour permettre la construction d’une de ces maisons des seniors. « Nous sommes toujours au stade du projet, explique le service de communication de la société Âges & vie. Nous sommes en attente du terrain au bout du Champ de foire. Une fois l’acquisition réalisée, nous nous occupons de tout, de la construction à la gestion. »\nQuand cette maison verra le jour, elle pourra, à l’instar des précédentes, accueillir jusqu’à huit colocataires en perte d’autonomie dans autant de studios de 30 m2 à 40 m2. Toutes pourront se retrouver au quotidien dans une salle commune de 80 m2 pour partager un repas ou prendre part à un des événements organisés chaque semaine. I« On est très loin des résidences pour seniors habituelles »\n« C’est une solution proposée à des personnes en perte d’autonomie. On est très loin des résidences pour seniors habituelles. Ici, les personnes âgées pourront emménager avec leurs meubles, en couple ou avec leurs animaux de compagnie, détaille le service de communication de la société gérante. Les auxiliaires de vie habiteront à l’étage, au-dessus des studios des résidants, assurant une présence continue tout au long de l’année. »\nQuelques semaines après une première rencontre avec la municipalité de Mouchard, en janvier 2019, Âges & vie espère donc pouvoir ouvrir cette colocation d’un genre nouveau au plus vite.\nLE PROGRES - 6 mai 2019


Chronique n°347 : Les vrais amis ne s’embrassent pas sous la neige, Juliette Bonte. – LadiesColocBlog\nChronique n°347 : Les vrais amis ne s’embrassent pas sous la neige, Juliette Bonte.\nEditions Harlequin. Collection &H. 368 pages. Date de sortie : 31 octobre 2018.\nQu’en pense Julie ?\nEn lisant la résumé j’ai tout de suite su que j’allais acheté ce livre !\nIci on retrouve essentiellement les personnages de Allison, Luke et Carl. Ah Carl, pour ceux qui l’ont lu rassurez-moi, il vous a aussi légèrement (beaucoup) cassé les pieds ? Heureusement Luke est bien plus charmant et a su me faire craquer moi aussi rapidement. Allison est, quant à elle, une jeune femme qui travaille au Peppy Coffe. Elle a un bon petit caractère et n’a pas vraiment peur de dire ce qu’elle pense même si parfois ce n’est pas si facile que ça… c’est un personnage attachant car finalement nous pouvons facilement trouver un aspect d’elle qui nous ressemble.\nJe me suis beaucoup attachée aux personnages de Allison et de Luke dès les premières pages et j’ai vraiment aimé les suivre dans leur histoire.\nL’écriture de Juliette Bonte me plaît toujours autant et j’adore son style d’écriture qui est doux, léger et parfait pour se détendre. Bon cela dit j’ai été surprise par une scène de fin.. mais au moins on ne pourra pas dire que l’auteure ne sait pas surprendre ces lecteurs haha.. et finalement cette scène n’est pas irréelle alors pourquoi pas, on sait tous très bien que c’est plus que possible malheureusement…\nC’est donc une très belle histoire et si vous ne l’avez pas encore lu… il n’est jamais trop tard pour l’acheter non ? :p Évidemment si vous préférez les livres très forts avec de grandes intrigues, ce n’est peut être pas pour vous mais si vous cherchez une histoire facile à lire pour passer un bon moment alors FONCEZ ! Ce livre m’a fait sourire et c’est tout ce que j’attendais de ce livre donc je ne peux que ressortir ravie de ma lecture.\nUne histoire agréable à découvrir ! De l’humour, des personnages de la vie quotidienne et de l’amouuuuur, que demander de plus ? 🙂\nPublié dans: Chroniques, Livres | Tagué: book, chronique, juliette bonte, les vrais amis ne s'embrassent pas sous la neige, livre\n5 réflexions sur “Chronique n°347 : Les vrais amis ne s’embrassent pas sous la neige, Juliette Bonte.”\n23 décembre 2018 à 18 06 25 122512\nOui c’est vraiment un livre hyper sympa à découvrir ! Une belle histoire. 🙂 -Julie\nPingback: THROWBACK THURSDAY LIVRESQUE #36 : NEIGE. – LadiesColocBlog\nPingback: Chronique n°602 : Tu fais quoi pour Noël ? Je t'évite !, Juliette Bonte. – LadiesColocBlog\nPingback: Chronique n°936 : Promis on reste amis, Juliette Bonte. – LadiesColocBlog


Fermeture définitive d'une classe à l'école maternelle.\nAdministrateur du Forum le Jeu 26 Mar - 11:49\nA la rentrée de Septembre 2009, l'école maternelle de notre village ne comptera plus que quatre classes au lieu des cinq actuelles.\nEn effet, les effectifs de cette année sont de 123 élèves et avaient déjà donné lieu à un comptage de l'IEN avant de ré-ouvrir la cinquième classe deux jours après la rentrée, le minimum pour garder les cinq classes étant de 121 inscrits.\nPour l'instant, au regard des chiffres communiqués une fermeture définitive a été prononcée par l'Académie et ne sera révisable que si le nombre de 121 inscrits est atteint.\nLes inscriptions en maternelle débuteront le samedi 4 avril de 9h00 à 12H00 sur RDV et durant la semaine du 6 au 10 avril toujours sur RDV en téléphonant au 01 60 01 41 68. Il faut avoir obtenu auparavant en mairie un certificat d'inscription.\nIl est donc impératif que tous les Ostéraciens ayant un enfant né en 2006 se fassent connaître surtout s'ils ont emménagés sur la commune après la naissance de leur enfant car ce dernier n'est alors pas comptabilisé dans les effectifs actuels\nNous devons tous prendre conscience que la fermeture d'une classe en maternelle n'est pas sans conséquence pour nos jeunes concitoyens.\nEn effet, à la rentrée nos petits seront en moyenne 28 par classe. Si la fermeture est une histoire de chiffres, les conditions d'accueil pour faire face à ces futures classes chargées peuvent être d'or et déjà anticipées.\nLa municipalité conservera-t-elle sa politique actuelle concernant les ATSEM à savoir appliquer le minimum préconisé par l'Education Nationale d'une ATSEM pour deux classes ? Cela signifierait la perte d'une personne à mi-temps sur l'école pour l'entretien de locaux identiques et pour seulement une dizaine d'élèves de moins dans des classes surchargées. Il faut savoir que ce n'est pas la politique des communes alentours qui en moyenne ont deux ATSEM pour trois classes voire une ATSEM par classe.\nLe budget communal va bientôt être voté sur la base des effectifs annoncés et donc en tenant compte de la fermeture prononcée, mobilisons-nous auprès des délégués élus de Quartiers pour transmettre l'information et éviter la suppression du demi poste d'ATSEM voire créer un poste entier et maintenir ainsi une bonne qualité d'accueil pour nos enfants afin qu'ils souffrent le moins possible de cette fermeture si faute d'inscriptions supplémentaires, elle n'est pas révisée en septembre 2 009.\nPour nous contacter par mail : assos@oissery.com.


PEPITA JIMÉNEZ - JUAN VALERA - Littérature\nJUAN VALERA - ActuaLitteChapitre\nExtrait de la publication valera int. 24.8.2007 9:59 Page 1 PEPITA JIMÉNEZ Extrait de la publication valera int. 24.8.2007 9:59 Page 2 La collection Les Classiques du Monde est dirigée par Laure Pécher Extrait de la publication valera int. 24.8.2007 9:59 Page 3 JUAN VALERA PEPITA JIMÉNEZ Traduction de l’espagnol et avant-propos de Grégoire Polet Extrait de la publication valera int. 24.8.2007 9:59 Page 4 Cet ouvrage a été traduit et publié avec le soutien du Centre national du livre et de la Direction générale du livre, des archives et des bibliothèques du Ministère de la Culture espagnole. me Le traducteur remercie chaleureusement pour leur aide M Émilie Polet, le Professeur Jean-Claude Polet de l’Université catholique de Louvain et le Professeur Jesús Ponce Cárdenas de l’Université Complutense de Madrid. © Les Classiques du Monde, 2007 pour la traduction française © Les Éditions Zoé, 2007, pour la présente édition 11 rue des Moraines CH – 1227 Carouge-Genève, 2007 www.editionszoe.ch Maquette de couverture : Evelyne Decroux Illustration: Picasso, La Salchichona o Mujer con mantilla, 1917 © 2007, ProLitteris, Zurich (Archives photographiques Oronoz) ISBN 978-2-88182-598-9 Extrait de la publication valera int. 24.8.\nLa collection Les Classiques du Monde est dirigée par Laure Pécher\nTraduction de l’espagnol et avant-propos de Grégoire Polet\nCet ouvrage a été traduit et publié avec le soutien du Centre national du livre et de la Direction générale du livre, des archives et des bibliothèques du Ministère de la Culture espagnole.\nme Le traducteur remercie chaleureusement pour leur aide M Émilie Polet, le Professeur Jean-Claude Polet de l’Université catholique de Louvain et le Professeur Jesús Ponce Cárdenas de l’Université Complutense de Madrid.\n© Les Classiques du Monde, 2007 pour la traduction française © Les Éditions Zoé, 2007, pour la présente édition 11 rue des Moraines CH – 1227 Carouge-Genève, 2007 www.editionszoe.ch Maquette de couverture : Evelyne Decroux Illustration : Picasso,La Salchichona o Mujer con mantilla,1917 © 2007, ProLitteris, Zurich (Archives photographiques Oronoz) ISBN 978-2-88182-598-9\nJuan Valera y Alcalá Galdiano (Cabra, près de Cordoue, 18 octobre 1824 – Madrid, 18 avril 1905) compte parmi les pro-e sateurs les plus distingués duXIXsiècle en Espagne. Après des études de droit à l’université de Grenade et à Madrid, le jeune aristocrate, oisif et velléitair e, entre dans la car-rière diplomatique à vingt-deux ans en suivant un ami de la famille, l’illustre Angel de Saavedra, duc de Rivas, ambassadeur d’Espagne, à Naples. Au contact de ce grand homme, cordouan comme lui, poète, dramaturge romantique, auteur deDon Alvaro ou la force du destin, peintre sensible, esprit vaste et raffiné attaché aux grandeurs avec humour et aux arts avec pas-sion, Juan Valera trouvera de quoi donner à sa vie la double impulsion qui fera de lui un personnage marquant dans l’his-toire collective : le service politique par la voie diplomatique, et la culture incessante du goût. Ses devoirs professionnels l’enverront vivre notamment en Italie, au Portugal, au Brésil, en Russie, en France, en Belgique. Obser-vateur dévoué des réalités humaines, critique attendri des vices et admirateur attentif du beau sous toutes les latitudes, Juan Valera deviendra, comme il le dit d’un de ses meilleurs personnages, le Commandeur Mendoza, « un homme beaucoup trop sérieux pour ne pas prendre tout à la légère ». À l’instar de Candide qui, après avoir visité le monde, comprend qu’il faut rentrer chez soi et\ncultiver son jardin, Juan Valera n’occupera pas sa plume à balayer les continents qu’il a parcourus, mais consacrera l’essen-tiel de son talent romanesque à montrer les vices et les vertus de l’humanité ramenés au cadre attendrissant de la province et à l’inconséquence d’une bourgade andalouse. Écrivain infatigable, précoce et érudit, Valera a produit une multitude d’œuvres littéraires, d’articles critiques et journalis-tiques, participant à l’agitation artistique et politique de son temps à travers les revues, les journaux et les cénacles madrilènes. Il n’a pas quarante ans quand il est élu à l’Académie. Toute sa vie durant, il tiendra une correspondance qui remplit aujour-d’hui une monumentale série de volumes. On lui doit aussi diverses traductions, notamment, du grec ancien, une remar-quable version de l’œuvre du présumé Longus,Daphnis et Chloé. Son premier roman,Pepita Jiménez,publié en 1874, et qui est un coup de maître, n’est donc pas le fait d’un débutant. Accueilli très chaleureusement, il acquerra rapidement et durable-ment le statut de classique de la littérature espagnole. Par la com-position et par les thèmes, on trouve là directement l’essentiel de l’art de Valera. D’une part, l’ironie du roman par lettres, le jeu des perspectives et des points de vue ; d’autre part, la thématique amoureuse, la priorité des sentiments, l’ennui des conventions sociales, la force souveraine de la jeunesse et l’idéal horacien du bonheur. Il faut noter que l’érudition amusante dont ce roman semble rempli n’est pas forcément une constante chez Valera. Et s’il s’agit peut-être d’un trait d’époque, il faut y voir surtout l’ambition et l’humour d’un écrivain espagnol désireux de faire de son personnage un être imbibé de littérature dévote et mystique comme don Quichotte put l’être de littérature chevaleresque. Non seulement cela permet à Valera, lecteur de Voltaire, de se glisser sous la protection bienveillante de Cervantès au moment de se moquer de cette mentalité religieuse emphatique et de ce clérica-lisme catégorique, qui a toujours peu ou prou caractérisé l’Espagne ; mais c’est aussi une manière d’inscrire son œuvre\ndans la plus formidable des veines de la tradition nationale. Faire de son personnage un héritier du Quichotte, c’est espérer qu’on considère l’auteur comme un descendant de Cervantès. Cette ambition d’appartenir à sa lignée est aujourd’hui encore, chez tous les auteurs espagnols, les meilleurs comme les pires, une obsession remarquable. Entre 1875 et 1905, Valera donnera une petite dizaine de romans, dont les derniers sont restés inachevés à cause de la maladie et de la mort. Il faut signaler en particulierLe Commandeur Mendoza(1877) etLa Grande Jeannette (Juanita la larga,1895), qui ont reçu une traduction française, malheureusement épuisée depuis longtemps.\nCette édition offre la première traduction complète en français du plus célèbre des romans de Valera. Tandis qu’on célébrait, il y a peu, le centenaire de la mort de l’auteur par un grand nombre de colloques et d’événements publics en Espagne et dans le monde anglo-saxon, tandis qu’à cette occasion les Chemins de fer espa-gnols distribuaient à leurs voyageurs des exemplaires gratuits de Pepita Jiménez, le monde francophone n’avait aucune version française d’aucune œuvre de Valera à sa disposition.Pepita Jiménezpourtant fait l’objet de trois adaptations au cinémaa et d’une adaptation à l’opéra par le célèbre compositeur espagnol Isaac Albéniz. L’œuvre était donc largement connue en Europe. Ce n’est pas que Valera n’ait jamais été traduit en français. En 1881, le remarquable Albert Savine, protecteur de Léon Bloy et de Camille Lemonnier, traducteur français d’Emilia Pardo Bazán, de Jacinto Verdaguer, de Rudyard Kipling, d’Oscar Wilde, de Charles Swinburne, de Percy B. Shelley, d’H. G. Wells, offrit une excellente version duCommandeur Mendoza (Paris, A. Ghio). Mais le livre n’est évidemment plus accessible qu’aux seuls chercheurs dans quelques rares bibliothèques privilé-giées. Il mériterait assurément d’être réédité. En 1947, Jean Camp publia dans la collection « Les Maîtres étrangers », une honorable version française deJuanita la larga(La Grande\nJeannette,Paris, Nouvelles Éditions Latines). Également inac-cessible. Le texte français qu’on peut lire dans le curieux ouvrage conser vé à la Bibliothèque nationale de France : Juan Valera, Récits andalous : Pepita Jiménez, Las Ilusiones del doctor Faustino(Paris, Calmann Lévy, 1879, réédition à l’identique, 1883), est beaucoup moins une traduction qu’une adaptation de Pepita Jiménez.On déplore par exemple la suppression pure et simple de la troisième partie du roman. D’une manière générale, le travail du traducteur ne fut rien d’autre qu’une accélération du texte espagnol, le ramenant à une petite centaine de pages et le défigurant gentiment mais sûrement. L’histoire littéraire a su quel jugement poser sur ce travail et l’a unanimement censuré. De la cor respondance de Juan Valera on a appris que l’écrivain espagnol le qualifiait d’« archidéplo-rable ». Albert Savine écrivait sobrement que « l’adaptation fran-çaise altérait un peu la portée dePepita Jiménez». L’opinion de Brunetière, dans la Revue des Deux Mondes (1881) n’était pas meilleure. LaRevue britannique, quant à elle, en 1882, tirait sur lui à boulets rouges. L’Université française, par la voix du professeur Maurice Pageard, parlait, plutôt que d’une traduc-tion, d’un « faux nez », et se rendait à l’évidence en concluant que « le meilleur du roman disparaît dans l’adaptation française » (Bulletin Hispanique,1961). Aussi faut-il considérer que jusqu’à ce jour Pepita Jiménez 1 n’avait pas de traduction française. Et que le présent ouvrage répond justement à la vocation de la collection « Les classiques du monde », qui est de « porter à la connaissance du public francophone les grandes œuvres classiques des littératures étrangères. »\n1 La présente traduction a été faite à partir de l’édition : Juan Valera, va Pepita Jiménez Madrid, Fernando Fé, 1884.(8 ed.),\n1 Nescit labi virtus\nLe doyen de la cathédrale de ***, qui est mort il y a quelques années, a laissé dans ses papiers une liasse qui, passant de mains en mains, a fini dans les miennes, et dont, curieusement, aucun des documents ne s’est perdu. L’étiquette sur la liasse porte cette sentence latine, moins le nom de femme que je lui donne à présent pour titre ; et il est probable que cette étiquette ait contribué à la bonne conservation de ladite liasse, puisqu’on l’aura prise pour un sermon ou pour de la théologie et que, du coup, personne avant moi ne se sera donné la peine d’en décacheter le bandeau ou d’en lire la moindre page. La liasse contient trois parties. On lit sur la première : Lettres de mon neveu; sur la seconde,Paralipomènes; et sur la troisième,Épilogue – Lettres de mon frère. Le tout est d’une seule et même écriture, dont on peut supposer qu’elle est celle du doyen. Et comme l’ensemble ressemble assez à un roman, malgré une intrigue à peu près inexistante, j’ai d’abord imaginé que monsieur le doyen avait dû s’amuser à l’écrire à ses moments perdus ; mais, en y regardant de plus près, le naturel et la simplicité\ne « La vertu ignore la chute », sentence latine en usage auXVIsiècle. (NdT.Toutes les notes sont du traducteur.)\ndu style me poussent à croire maintenant qu’il n’y a pas là de roman et que ces lettres sont des copies de lettres véri-tables que le doyen aura déchirées, brûlées ou rendues à leurs propriétaires, et que la partie narrative, fort biblique-1 ment intitulée ipomènesParal, est la seule contribution véritable du doyen, qui aura voulu ajouter au tableau des événements que les lettres ne relataient pas. Quoi qu’il en soit, j’avoue que je ne me suis pas lassé et que j’ai même trouvé un cer tain intérêt à la lecture de ces papiers ; et puisqu’au jour d’aujourd’hui tout se publie, j’ai décidé de les publier aussi, sans pousser plus loin mes recherches et en me contentant seulement de changer les noms propres, afin que les gens qu’ils désignent et qui vivraient encore ne se retrouvent pas dans un roman sans le vouloir ou sans l’avoir permis. Les lettres contenues dans la première partie semblent avoir été écrites par un homme assez jeune, non dépour vu de connaissances et de théories, mais sans aucune pra-tique du monde, élevé auprès de son oncle, le doyen, au séminaire, animé d’une grande ferveur religieuse et bien décidé à devenir prêtre. Ce jeune homme, nous l’appellerons don Luis de Vargas. Voici maintenant lemanuscriten question, fidèlement confié à l’imprimé.\nTerme biblique signifiant « addition » ou « supplément » à un cor-pus de textes.


BRICKS TOUNSI AU POIVRONS TOMATE ET OEUFS - Blog de Saléha recettes de cuisine maghrébine et d'ailleurs\n<< GATEAU AUX POMMES ET SA GANACHE... OMELETTES ROULÉES A LA JAPONAISE >>\n22 juin 2012 5 22 /06 /juin /2012 08:29\nSalam allaicom,bonjour mes chére,un beau jour qui s'annonce avec 29° en perspective!!Je prépare aujourd'hui des Bricks à la tunisienne avec des poivrons en couleurs verts et rouges de la tomate ,de l'oignon et pour les protéines j'opte pour des oeufs.Très facile à faire puisque on mets le tout cru dans la feuille de brick (pour moi c'est sous forme de rouleau de mon partenaire Samia très pratique pour cette recette mais les ronds font l'affaire aussi il suffira de bien former le carré),la cuisson se fera dans bain d'huile.Un gain de temps pour un resultat qui ravie les papilles.\nUn paquet de feuille de Bricks Samia .\n1/4 de botte de coriandre hachée finement.\nSel,poivre et paprika.\n3 càs de farine et un peu d'eau.\nLavez et épépiner les poivrons et les tomates,les couper en bru-noise c'est à dire en très petits morceaux.Faire la même chose avec l'oignon puis réserver.\nHacher finement la coriandre.Préparer une colle alimentaire en mélangeant les trois cuillères à soupe de farine avec un peu d'eau pas trop il faut obtenir un mélange homogène pas liquide.\nSur le plan de travail mettre tout les ingrédients ,oeufs,fromage râpé,feuille de bricks,poivrons,tomates,oignon,persil haché,du sel,poivre,paprika et la colle alimentaire.\nPrendre une feuille de brick la plier au bord pour la rendre de forme carré(Pour moi la forme est déjà carré Rouleau Samia)Disposer un peu de poivron,de tomate,coriandre et oignon au milieu de la feuille.Faire un puits pour laisser un peu d'espace pour l'oeuf.A l'aide d'un pinceau badigeonner tout le pourtour du carré puis que ajouter soigneusement l'oeuf.saler,poivrer et mettre un peu de paprika et du fromage râpé.\nAttention a ne pas laisser l'oeuf longtemps dans la feuille il risque de tromper la feuille et faire un trou. Plier la feuille en deux pour former un triangle et faire cuir les bricks immédiatement des deux cotés après avoir ajouter l'oeuf.\nIl faut que l'huile soit vraiment chauffé pour la cuisson des bricks.\nAprès cuisson les égoutter sur un papier absorbant ,arroser les d'un filet de jus de citron et servir aussitôt.\nUn délice préparé en partenariat avec Samia gamme de produits orientaux.\nConsulter ici les autres recettes de bricks salés et sucrés:\nBRICKS AU THON FACILE\nBRICKS AUX DATTES\nBRIKS A LA VIANDE HACHÉE ET AU FROMAGE\nMINI PASTILLAS A LA VIANDE HACHÉE\nN'oubliez pas de soutenir mon Moelleux au chocolat pralinoise pour le concours express chez Soulef.\nVoter 26 milles merci et c'est par ici.\nPublié par Aux delices du palais - dans CUISINE TUNISIENNE\nMirinda 23/06/2012 13:07\nTrès belle recette et très beau partage ! BRAVO\n*Séverine* 23/06/2012 08:40\nUn vrai délice qui colle bien à tes délices dans ton palais !!!!!\nDésolé de ne pas répondre à ttes tes solicitations , google+ ,etc... je passe déjà pas mal de tps sur mon blog a rédiger mes articles , puis faire une visite à chacune d'entre vous . J'essaie de\nne pas y consacrer + d'une et demi par jour , déjà qu'à la maison j'ai un travail fou. Je m'occupe même pas de ma page Hellocoton (à se demander pourquoi j'en ai une dailleurs!)... Gros\nbisous ma belle et je reste FAN de tes réalisations ttes aussi belles les unes que les autres !\nyamina 22/06/2012 21:59\nmmm trooop bon, j'aime trop la cuisine tunisienne!! je viens de poster une recette tunisienne d'ailleurs..allez gros bisou et bonne soirée\nsamar 22/06/2012 20:18\nj'adooore ces bricks ils ont l'air trooop bon !! je me sers alors !! loll\nbizzz el habiba trop chaud aujourd hui\nguy59600 22/06/2012 17:08\nde délicieuses bricks avec de bons ingrédients toujours en tête du concours bonne continuation\nyas 22/06/2012 15:15\nc'est superbe comme idée!!biz\nnatt 22/06/2012 14:22\nj'adore le poivron tes bricks ne peuvent que me plaire\nsarah 22/06/2012 13:44\nde superbes bricks bisesss\nJulia T 22/06/2012 13:32\nÇa me semble délicieux! Tu m'invites? Bises Julia\nsorawel 22/06/2012 12:36\nmmhh bricks et poivrons: trop bon!! lol\nlou 22/06/2012 11:51\nil t'en reste dis ?! :-) Bon vendredi, bises lOU