url: =Macedonian Press Agency: News in Greek, 03-10-24\n K. SKANDALIDHS: PAIZOYN ME TH FWTIA OI APERGOI TWN OTA\n DHLWSEIS BENIZELOY GIA THN OLYMPIAKH PROETOIMASIA\n Q.PAGKALOS: YPARXOYN EIDIKOI STO NA DHMIOYRGOYN ELLHNOTOYRKIKA\n APO AYRIO OI EORTASTIKES EKDHLWSEIS STH QESSALONIKH\n EFIALTIKES DIASTASEIS PAIRNEI O KARKINOS STHN EYRWPH\n SYNANTHSH Q. KOTSWNH ME TON YPOYRGO AMYNAS THS ALBANIAS\n SYNERGASIA SHMITH - TSOXATZOPOYLOY GIA TON TOYRISMO\n PARATASH STOYS IDIOKTHTES TAJI GIA TOPOQETHSH TAMEIAKWN MHXANWN EDWSE\n EPEISODIA APERGWN ME MAT STO XYTA A. LIOSIWN\n DHLWSH PAPADHMOYLH GIA TO TAXYDROMIKO TAMIEYTHRIO\n DOL: AYJHSH 61% STA KERDH ENNEAMHNOY\n G.ALOGOSKOYFHS: EPIBEBAIWNETAI TO ADIEJODO THS KYBERNHTIKHS OIKONOMIKHS\n AYJHSH KERDWN KATA 61% PAROYSIASE O DOL STO ENNEAMHNO\n OI OROI IDIWTIKOPOIHSHS TOY TAXYDROMIKOY TAMIEYTHRIOY\n EPAFES M. MPARNIE STHN KYPRO\n STHN KYPRO H PROEDROS THS BOYLHS THS ESQONIAS\n STH SYNANTHSH TWN YFYPOYRGWN AMYNAS THS N.A. EYRWPHS O Q. KOTSWNHS\n THN PARAITHSH NANO ZHTA O I. META\n H NTEL PONTE KATHGOREI ARXES BOSNIAS GIA ELLEICH SYNERGASIAS ME XAGH\n ME PROBLHMATA O ARHS STHN AQHNA\n IKANOPOIHMENH H D.O.E. GIA THN PROODO TWN OLYMPIAKWN ERGWN\n EPISHMH PROTASH STON REXAGKEL NA PARAMEINEI MEXRI KAI TO 2006 QA KANEI\n TA PAIXNIDIA KAI OI DIAITHTES THS 5hs AGWNISTIKHS THS A1 MPASKET ANDRWN\n OI DIAITHTES TWN AGWNWN KYPELLOY THS TETARTHS\n "ABASIMES PLHROFORIES THS CIA GIA TON SANTAM"\n ANAN: OI DESMEYSEIS THS MADRITHS ARXH GIA ANOIKODOMHSH IRAK\n SYNOLIKH BOHQEIA 20 DIS DOLARIA APO TIS DWREES EKTIMA IRAKINOS YPOYRGOS\n H TELEYTAIA PTHSH KONKORNT THS BA PROSGEIWQHKE STO XIQROOY\n "SYGGNWMH" IRA STIS OIKOGENEIES "AGNOOYMENWN"\n STH QESSALONIKH H FILARMONIKH ENWSH KERKYRAS ``KAPODISTRIAS''\n TA 10a GENEQLIA TOY GIORTAZEI O 9.58 FM\n APOKLISEIS KAI SYGKLISEIS STA SYSTHMATA EEK STHN EYRWPH\n EKQESH ZWGRAFIKHS TOY E. BARLAMH\n EKDHLWSH PROS TIMH TOY PAYLOY MATESI\nQessalonikh, 24 Oktwbrioy 2003 (11:26 UTC+2)\n"Paizoyn me th fwtia, paralogws kai gia aithmata poy den ajizoyn tetoies morfes palhs", dhlwse o ypoyrgos Eswterikwn Kwstas Skandalidhs gia th nea apergia twn ergazomenwn stoys OTA.\nO k. Skandalidhs xrhsimopoihse sklhrh glwssa gia toys syndikalistes ths POE OTA. Eipe oti exoyn jeperasei ta oria, den mporoyn na einai panw apo to nomo, epishmane toys kindynoys gia th dhmosia ygeia apo ta skoypidia poy "pnigoyn" tis megales poleis kai toys kalese na gyrisoyn sth doyleia toys me th desmeysh oti apo thn Tetarth h kybernhsh qa kaqhsei sto trapezi toy dialogoy gia na syzhthsei mazi toys kai gia ton Kwdika kai gia ta barea kai anqygieina.\n"Eimaste sth diaqesh toys na syzhthsoyme opoiadhpote qesmika aithmata, oxi oikonomika paraloga aithmata", eipe stoys dhmosiografoys o ypoyrgos kai sxoliase gia thn apofash ths POE OTA na khryjei nea apergia meta th apofash toy dikasthrioy poy ekrine paranomh kai kataxrhstikh thn prohgoymenh:"Ayto poy egine xtes to brady einai kati poy jepernaei ta oria . Yparxei mia apofash toy dikasthrioy, apofash katapelths. Dioti den einai leei apla oti einai paranomh kai kataxrhstikh h apergia, alla einai epipleon kai epiblabhs gia thn ygeia twn politwn kai h synexish ths einai entelws aparadekth. Giati den mporei na paizei kaneis me th dhmosia ygeia. Kai epipleon den yparxoyn dyo kathgoriwn ergazomenoi. Den yparxoyn ergazomenoi poy apenanti stoys nomoys einai perissotero isoi apo toys alloys. Oi nomoi einai gia oloys toys polites oi idioi. Apo th stigmh poy phre ayth thn apofash to dikasthrio einai ypoxrewmenoi na gyrisoyn apo shmera sth doyleia toys. Alliws qa yparjoyn oi nomimes diadikasies. Ki ejalloy prepei na sas pw oti apo shmera to prwi o eisaggeleas exei askhsei hdh diwjh aytepaggelta profanws gia qemata poy aforoyn piqanes synepeies sth dhmosia ygeia.\nPaizoyn me th fwtia paralogws kai gia aithmata poy den ajizoyn tetoies morfes palhs. Toys kalw kai twra na gyrisoyn sth doyleia toys kai h kybernhsh apo thn Tetarth kaqetai na syzhthsei mazi toys kai ton Kwdika kai ta barea kai anqygieina".\nAqhna, 24 Oktwbrioy 2003 (12:17 UTC+2)\nTa problhmata sthn olympiakh proetoimasia exoyn perioristei kai sxedon ejaleifqei, dhlwse o ypoyrgos Politismoy Eyaggelos Benizelos, amesws meta th synanthsh toy prwqypoyrgoy Kwsta Shmith me ton proedro ths Syntonistikhs Epitrophs ths DOE Ntenis Osbalnt.\nEjerxomenos toy megaroy Majimoy o ypoyrgos Politismoy eixe ton akoloyqo dialogo me toys dhmosiografoys:\n``Opws parathrhsate, eprokeito gia thn pio syntomh syzhthsh (mia wra) poy exei ginei ta teleytaia xronia anamesa ston Prwqypoyrgo kai ton Proedro ths Syntonistikhs Epitrophs ths DOE k. Osbalnt paroysia ths kyrias Aggelopoyloy kai emoy.\nKai ayto shmainei kati. Shmainei oti ta problhmata exoyn pia perioristei, qa elega, ejaleifqei sxedon. Bebaia, ayto den mas odhgei se epanapaysh. Panta exoyme tetamenh thn prosoxh mas, agwnizomaste kaqhmerina gia thn oloklhrwsh ths proetoimasias ths xwras en ocei twn Olympiakwn Agwnwn toy 2004. Alla pleon ta qemata poy syzhtoyntai einai elaxista.\nEpanalhfqhke, oysiastika, h xqesinh syzhthsh poy eixame sto ypoyrgeio Politismoy me ton k. Osbalnt gia to OAKA, gia th Stegh toy Kalatraba, gia ton proastiako sidhrodromo kai to tram. Oi diabebaiwseis poy doqhkan, oi texnikes ejhghseis poy paroysiasthkan htan apolytws ikanopoihtikes. Proxwroyme kanonika, symfwna me ta xronodiagrammata. Den entopisthke kanena allo kainoyrio zhthma. Qa elega oti h eikona einai poly pio qetikh, poly pio asfalhs ap' o,ti prin thn enarjh ths episkechs ths Syntonistikhs Epitrophs ths DOE sthn Aqhna ayth thn ebdomada.\nEpishs, dieykrinisthke kai sto epipedo toy Prwqypoyrgoy, oti o neos nomos qa chfistei mexri to telos Noembrioy kai bebaia qa exoyme meta, meta tis ekloges, thn anagkh enos teleytaioy Olympiakoy Nomoy poy qa afora th leitoyrgia ths polhs, th diaxeirish kai dioikhsh twn Olympiakwn Polewn kata th diarkeia twn Agwnwn.\nPisteyw oti eprokeito gia mia poly ikanopoihtikh episkech kai ayth einai h koinh ektimhsh olwn twn symmetasxontwn''.\nDHMOSIOGRAFOS: Kyrie ypoyrge, epeidh synhqws o k. Osbalnt alla leei sthn Aqhna kai alla leei otan feygei sto ejwteriko, epanelabe mhpws ston Prwqypoyrgo kai se sas tis gnwstes apoceis toy oti oi ekloges qa einai problhma gia toys Olympiakoys Agwnes;\nE. BENIZELOS: Oxi, kaqe allo. O k. Osbalnt to gnwrizei para poly kala, giati to zei kai to jerei kai toy to leme, pws oi ekloges, oi opoies qa ginoyn sto telos ths boyleytikhs periodoy, dhladh sto telos Aprilioy arxes Maioy, den parempodizoyn se tipote thn olympiakh proetoimasia.\nEmeis antimetwpizoyme thn olympiakh proetoimasia ws ena eqniko zhthma, ws mia askhsh eqnikhs aytognwsias, ws mia monadikh dynatothta na proballoyme to shmerino sygxrono proswpo ths Elladas. Kai ayto den einai ena zhthma monon toy kybernwntos kommatos kai monon twn emplekomenwn sto egxeirhma, alla olwn twn politwn kai olwn twn politikwn dynamewn.\nBebaia, h kybernhsh einai ayth poy shkwnei to baros. H kybernhsh einai ayth poy dieyqynei thn proetoimasia ths xwras. H Organwtikh Epitroph dieyqynei thn proetoimasia twn Agwnwn. Ara, yparxoyn sygkekrimena proswpa poy nomizw oti telika qa noiwsoyn thn ikanopoihsh ths oloklhrwshs ayths ths olympiakhs proetoimasias.\nOmws, oi treis mhnes apo to Maio mexri ton Aygoysto einai krisimoi mhnes. Tipote den qa exei teleiwsei, prin thn teleth lhjhs twn Olympiakwn Agwnwn.\nDHMOSIOGRAFOS: Kyrie ypoyrge, meta th synanthsh sto Fanari ekproswpwn toy Arxiepiskopoy kai toy Patriarxh kai twn syn aytw, blepete kapoia katallagh, blepete na dieyqeteitai to qema;\nE. BENIZELOS: Kat' arxas xairomai proswpika para poly, giati me poly megalh kaqysterhsh ginontai kinhseis poy mporoysan kai eprepe na ginoyn poly nwritera.\nPanta h odos toy dialogoy, h odos ths katallaghs, h odos ths agaphs kai ths synennohshs odhgei se apotelesmata. Kai bebaia se apotelesmata, ta opoia einai symfwna kai me to Kanoniko Dikaio ths Orqodojoy Ekklhsias kai me to Syntagma ths xwras, giati kai ta dyo prepei na isxyoyn sto diko toys epipedo.\n Q.PAGKALOS: YPARXOYN EIDIKOI STO NA DHMIOYRGOYN ELLHNOTOYRKIKA PROBLHMATA\nAgkyra, 24 Oktwbrioy 2003 (11:45 UTC+2)\nToso sthn Ellada oso kai sthn Toyrkia yparxoyn oi eidikoi sto na dhmioyrgoyn ellhnotoyrkika problhmata dhlwse o prwhn ypoyrgos Ejwterikwn kai boyleyths toy PASOK Qeodwros Pagkalos milwntas sth diarkeia toy taktikoy synedrioy toy Repoymplikanikoy Laikoy Kommatos. Sthn omilia toy o k Pagkalos tonise oti to Kypriako qa lyqei enw anaferomenos sth dhlwsh toy arxhgoy toy toyrkikoy Genikoy Epiteleioy Stratoy, strathgoy Xilmi Ozkiok, apofeygontas omws na ton katonomasei, tonise oti symfwnei me thn epiqymia toy na lyqoyn ta problhmata metajy twn dyo xwrwn mesa se mia ebdomada.\nH efhmerida ``Milliet'' anaferetai sthn paroysia toy k Pagkaloy sto synedrio toy Repoymplikanikoy Laikoy Kommatos me ton titlo ``O prostaths toy Otzalan sto prwtokollo'' . Sto dhmosieyma h efhmerida tonizei oti o Ellhnas prwqypoyrgos esteile sto synedrio toy kommatos, to opoio idryse thn Toyrkikh Dhmokratia, ton Qeodwro Pagkalo, o opoios prospaqhse na bohqhsei ton Otzalan na jefygei apo ta xeria ths Toyrkias . Parallhla anaferei oti k Pagkalos o opoios meteixe sto synedrio mazi me ton boyleyth toy PASOK Kwsta Zepo, kataxeirokrothqhke oti anakoinwqhke to onoma toy enw phre to logo amesws meta ton arxhgo toy Repoymplikanikoy Kommatos Nteniz Mpaikal. H ``Milliet'' dhmosieyei akomh pws o k Pagkalos eipe oti yposthrizei thn apoch toy Atatoyrk peri sygxronhs Toyrkias kai ypenqymise oti h Ellada einai h monh xwra poy zhta na oristei hmeromhnia enarjhs entajiakwn diapragmateysewn anamesa sthn EE kai thn Toyrkia. Tonise akomh oti parathroyntai qetikes ejelijeis sthn Toyrkia.\nO k Pagkalos apantwntas stis erwthseis dhmosiografoy ths efhmeridas ``Milliet'' sxetika me thn ypoqesh Otzalan eipe: ``Den gnwriza thn eleysh toy Otzalan (sthn Ellada) oyte kai eimai ypeyqynos. Omws eimai perhfanos gi ayta poy ekana meta thn eleysh toy. Den mporoysa na toy dwsw adeia na parameinei perissotero apo 24 wres gia na mh dhmioyrghqei entash stis ellhnotoyrkikes sxeseis. Sygxronws omws den mporoysa na ton paradwsw sthn Toyrkia giati pisteya oti prepei na diafylaxqei h eirhnh. Dhladh den symperiferqhka oyte san Koyrdos oyte san Toyrkos. Kai th stigmh poy orismena toyrkika organa toy Typoy me epekrinan sthn Ellada me epekrinan giati ton esteila (sthn Kenya). Den htan dynato na toys ikanopoihsoyme oloys'' . O k Pagkalos dhlwse akomh oti episkeptetai gia prwth fora thn Agkyra kai prosqese oti ta melh toy Repoymplikanikoy Laikoy Kommatos den ejeplaghsan apo thn paroysia toy sto synedrio alla akoysan me endiaferon thn omilia toy kai ton xeirokrothsan oso xeirokrothsan ton Nteniz Mpaikal. Anaferomenos stis ellhnotoyrkikes sxeseis eipe to megalytero empodio einai to Kypriako kai prosqese: ``O arxhgos toy Genikoy Epiteleioy Stratoy strathgos Xilmi Ozkiok leei oti an yparjei proodos sthn entajiakh poreia ths Toyrkias sthn EE ola ta problhmata qa lyqoyn se mia ebdomada. H Ellada epiqymei na lyqei to problhma sxetika me thn EE. Kata th gnwmh moy ayth h proseggish einai logikh kai ejypnh. H entajh ths Toyrkias sthn EE den einai ypoqesh ths Elladas alla ypoqesh olhs ths EE. To kleidi omws einai h Kypros. An lyqei to Kypriako tote kai ola ta alla dimerh problhmata mas qa lyqoyn mesa se mia ebdomada opws leei o k Ozkiok''\nQessalonikh, 24 Oktwbrioy 2003 (09:26 UTC+2)\nO proedros ths Dhmokratias Kwsths Stefanopoylos, o proedros ths Neas Dhmokratias Kwstas Karamanlhs, o ypoyrgos Eqnikhs Amynas Giannos Papantwnioy, o arxiepiskopos Xristodoylos, ypoyrgoi boyleytes, ekproswpoi twn topikwn arxwn kai h hgesia twn enoplwn dynamewn qa parakoloyqhsoyn tis eortastikes ekdhlwseis sth Qessalonikh.\nOi ekdhlwseis arxizoyn ayrio kai qa koryfwqoyn stis 11 to prwi ths Triths me th megalh stratiwtikh parelash sthn paraliakh lewforo Megaloy Alejandroy, gia thn eqnikh epeteio ths 28hs Oktwbrioy.\n- 11.00 Litaneysh ths eikonas toy Agioy Dhmhtrioy.\n- 21.00 Afijh toy Proedroy ths Dhmokratias sto aerodromio "Makedonia", epishmh ypodoxh.\n- 11.00 Afijh toy Proedroy ths Dhmokratias ston iero Nao Agioy Dhmhtrioy gia thn epishmh dojologia.\n- 11.35 Episkech toy Proedroy ths Dhmokratias sto Tellogleio Idryma, sthn ekqesh "Kypros 1700-2000".\n- 12.15 Episkech toy Proedroy ths Dhmokratias sto Idryma Meletwn Xersonhsoy toy Aimoy (IMXA).\n- 13.30 Geyma pros timhn toy Proedroy ths Dhmokratias apo ton ypoyrgo Makedonias-Qrakhs X. Kastanidh.\n-18.30 Panhgyrikh teleth sthn aiqoysa teletwn toy APQ paroysia toy k. Stefanopoyloy.\n-21.00 Dejiwsh pros timh toy Proedroy ths Dhmokratias apo to dhmarxo Qessalonikhs B. Papagewrgopoylo.\n-10.00 Kataqesh stefanwn sto Hrwo toy G.' S. S. apo th maqhtiwsa neolaia.\n-11.00 Maqhtikh parelash sthn odo Tsimiskh.\n-11.15 Egkainia ths ekqeshs "O Typos sto epos toy 1940" sto Polemiko Moyseio, paroysia toy Proedroy ths Dhmokratias.\n- 12.00 O Proedros ths Dhmokratias qa kanei ta apokalypthria mnhmeioy gia toys Ellhnes Ebraioys poy epesan ston polemo 1940-41. To mnhmeio sthqhke sto israhlitiko nekrotafeio sth Stayroypolh.\n- 18.45 Egkainia toy anakainismenoy ktirioy toy Emporikoy kai Biomhxanikoy Epimelhthrioy paroysia toy Proedroy ths Dhmokratias. - 20.00 Deipno sth Lesxh Ajiwmatikwn apo ton dioikhth toy G'S.S. pros timh toy Proedroy ths Dhmokratias.\n- 10.30 Kataqesh stefanoy apo ton Proedro ths Dhmokratias Kwsth Stefanopoylo sto Hrwo toy G'S.S.\n- 11.00 Stratiwtikh parelash sth Lewforo Megaloy Alejandroy. Apo th Nomarxia Qessalonikhs anakoinwqhke oti sto nomo qa yparxei genikos shmaiostolismos apo tis 26 mexri tis 28 Oktwbrioy kai fwtagwghsh tis nyxterines wres.\nQessalonikh, 24 Oktwbrioy 2003 (20:50 UTC+2)\nThn endexomenh apagoreysh toy kapnismatos stoys xwroys ergasias, ejetazei h Eyrwpaikh Enwsh, kaqws o karkinos exei labei efialtikes diastaseis sthn Eyrwph, opws anakoinwse h armodia gia tis Koinwnikes Ypoqeseis ths E.E. Epitropos k. Anna Diamantopoyloy, milwntas to brady ths Paraskeyhs sthn filanqrwpikh ekdhlwsh poy organwse o Syllogos Filwn toy pararthmatos Makedonias - Qrakhs ths Ellhnikhs Antikarkinikhs Etaireias.\nSymfwna me ta sygklonistika stoixeia poy paroysiase sthn omilia ths h k. Diamantopoyloy, kaqe xrono emfanizontai sthn E.E. perissotera apo enamisi ekatommyrio kroysmata karkinoy, enw sth diarkeia ths zwhs mas, enas stoys treis exei piqanothta na biwsei ton karkino, eite amesa eite mesa apo thn oikogeneia. Sthn Ellada kaqe xrono katagrafontai perissotera apo 350.000 kroysmata karkinoy kai metajy aytwn ta syxnotera aforoyn ton karkino toy pneymona kai toy sthqoys. O prwtos eyqynetai gia to 28% toy synoloy twn qanatwn apo karkino stoys andres kai gia to 11% stis gynaikes, me ayto to teleytaio pososto na bainei anhsyxhtika ayjanomeno. Sthn Ellada eidika, einai h morfh me ta perissotera kroysmata (6.000 ethsiws) alla kai me to ychlotero pososto qanatwn (5.400).\nEktash omws exei proslabei kai o karkinos toy mastoy kai shmera mia stis deka Eyrwpaies kindyneyei na prosblhqei apo thn asqeneia, h opoia eyqynetai gia to 20% olwn twn qanatwn apo karkino. Kaqe xrono diagignwsketai karkinos toy mastoy se peripoy 200.000 gynaikes sthn E.E. ( sthn Ellada 4.350) kai stis perissoteres xwres o ariqmos aytos shmeiwnei anodo. O karkinos toy mastoy einai h deyterh syxnoterh aitia qanatoy gia tis gynaikes synolika kai h syxnoterh aitia qanatoy gia tis gynaikes 35 ews 55 sthn Ellada, opoy exoyme peri toys 1450 qanatoys ethsiws.\nH E.E., opws enhmerwse h Epitropos, krata to qema ths prolhchs kai qerapeias toy karkinoy sthn prwth seira twn proteraiothtwn ths me terasties ependyseis. To kainoyrio programma drashs gia thn periodo 2003-2008 xrhmatodotei metajy allwn kai tria programmata poy diereynoyn th sxesh kapnismatos kai karkinoy me 13,6 ekatommyria eyrw. Sta plaisia toy 6oy Programmatos Plaisioy gia thn ereyna, h Eyrwpaikh Epitroph qa xrhmatodothsei me 100 ekatommyria eyrw 19 prwtoporiaka programmata gia thn katapolemhsh toy karkinoy, enw qa doqoyn akoma 400 ekatommyria gia thn prolhch, diagnwsh kai qerapeia ths nosoy.\nO Syllogos Filwn toy pararthmatos Makedonias - Qrakhs ths Ellhnikhs Antikarkinikhs Etaireias kai oi 100 kai pleon eqelontes toy, parexei bohqeia kai yposthrijh stoys asqeneis poy pasxoyn apo karkino, stis oikogeneies kai stoys filoys toys. To sxedio toy jenwna filojenias karkinopaqwn, poy prowqei o Syllogos, exei sygxrhmatodothqei apo thn E.E. ws meros toy Eyrwpaikoy Koinwnikoy Tameioy. H E.E. syneisefere perissotera apo 1,5 ekatommyria eyrw gia th dhmioyrgia 20 monoklinwn kai 40 diklinwn dwmatiwn\nTirana, 24 Oktwbrioy 2003 (20:50 UTC+2)\nQemata poy sxetizontai me thn prowqhsh ths dimeroys stratiwtikhs synergasias Elladas- Albanias breqhkan sto epikentro ths synanthshs poy eixe shmera sta Tirana o yfypoyrgos Amynas Qeodwros Kotswnhs me ton Albano ypoyrgo Amynas Panteli Maiko, sto plaisio twn ergasiwn ths Synodoy twn yfypoyrgwn Amynas Notianatolikhs Eyrwphs\nO k. Maiko afoy eyxaristhse gia th synexh yposthrijh ths Elladas gia thn anadiorganwsh kai anabaqmish twn Albanikwn Enoplwn Dynamewn, anaferqhke eidikotera stis dyo dimereis symfwnies poy aforoyn to Stratiwtiko Nosokomeio Argyrokastroy kai th Naytikh Bash Dyrraxioy, sto Bisht Palla.\nGia ta qemata ayta parakalese, opws epispeysqoyn oi energeies ths ellhnikhs pleyras gia thn oloklhrwsh twn sxetikwn diadikasiwn. Epishs ejefrase thn ikanopoihsh toy gia thn ypografh ths Symfwnias gia thn ekpaideysh Albanwn Ajiwmatikwn sto Polyeqniko Kentro Ekpaideyshs Epixeirhsewn Yposthrijhs ths Eirhnhs (PKEEYE) sto Kilkis, opws kai gia thn prowqhsh ths Symfwnias synergasias twn Mhxanikwn twn Enoplwn Dynamewn twn dyo xwrwn.\nApo thn pleyra toy o k. Kotswnhs ypogrammise thn politikh boylhsh ths Ellados na sthrijei thn anabaqmish twn Enoplwn Dynamewn oxi monon ths Albanias, alla kai twn allwn xwrwn ths notianatolikhs Eyrwphs, me stoxo thn entajhs toys stis eyrwatlantikes domes, pros ofelos ths eirhnhs, ths asfaleias kai ths staqerothtas sthn perioxh.\nSygxronws enhmerwse ton ypoyrgo Amynas ths Albanias, oti h ylopoihsh ths Symfwnias gia to Stratiwtiko Nosokomeio Argyrokastroy brisketai sthn telikh ths fash, me thn agora toy aparaithtoy iatrikoy ylikoy, mhxanhmatwn, asqenoforwn klp. Anefere, epishs, oti h Symfwnia gia th Naytikh Bash Dyrraxioy qa eisaxqei syntomws pros kyrwsh sth Boylh.\nTelos, me thn eykairia ayth, o yfypoyrgos Amynas tonise thn anagkh na katablhqoyn prospaqeies, apo albanikhs pleyras, wste na elegxqoyn arnhtika fainomena kai symperifores poy plhttoyn tis dimereis sxeseis, me stoxo th dhmioyrgia enos qetikoy kai epoikodomhtikoy klimatos poy qa epitrecei stis dimereis sxeseis na anaptyxqoyn akomh perissotero, pros ofelos twn lawn twn dyo xwrwn.\nAqhna, 24 Oktwbrioy 2003 (20:48 UTC+2)\nSynergasia me ton prwqypoyrgo Kwsta Shmith sto Megaro Majimoy eixe o ypoyrgos Anaptyjhs Akhs Tsoxatzopoylos sto plaisio ths proetoimasias ths Diypoyrgikhs gia ton toyrismo, poy qa pragmatopoihqei thn epomenh Tetarth.\nH synergasia htan h prwth toy ypoyrgoy meta thn oktahmerh noshleia toy sto Aretaieio kai thn analhch twn kaqhkontwn toy.\nSkopos mas einai na anadeijoyme to periexomeno ths neas politikhs protashs poy epilegoyme na prowqhsoyme gia thn oikonomia toy toyrismoy ta epomena xronia, tonise o k. Tsoxatzopoylos meta th synanthsh.\n``Epilegoyme th logikh ths antagwnistikothtas gia thn toyristikh oikonomia, etsi wste kai oi epixeirhseis na mporesoyn na enisxyqoyn kai na ginoyn antagwnistikoteres, apo thn allh pleyra omws na yparjei kai ena neo plaisio ths synolikhs agoras toyrismoy'', dhlwse o ypoyrgos Anaptyjhs epishmainontas oti xreiazontai nea toyristika proionta poy qa syntelesoyn sthn epimhkynsh ths toyristikhs periodoy.\nSthn Diypoyrgikh epitroph, opws eipe o ypoyrgos, qa anadeixqei h anagkh synergasias twn ypoyrgeiwn se toyristika zhthmata, enw gia ton EOT tonise oti qa parameinei o apokleistikos foreas gia thn diafhmish kai to marketingk toy ellhnikoy toyrismoy sto ejwteriko.\nO k. Tsoxatzopoylos epanelabe oti stoxos gia to 2008 einai h proselkysh 20 ekatommyriwn toyristwn sthn Ellada kai h ayjhsh ths symmetoxhs toy toyrismoy sto AEP ths xwras kata treis epipleon posostiaies monades.\n PARATASH STOYS IDIOKTHTES TAJI GIA TOPOQETHSH TAMEIAKWN MHXANWN EDWSE TO YP. OIKONOMIKWN\nAqhna, 24 Oktwbrioy 2003 (20:45 UTC+2)\nParatash gia ena xrono edwse to ypoyrgeio Oikonomikwn sthn efarmogh toy neoy forologikoy systhmatos ston klado twn aytokinhtistwn.\nSth synanthsh poy eixan to meshmeri ekproswpoi twn idiokthtwn taji me ton yfypoyrgo Oikonomikwn Apostolo Fwtiadh symfwnhqhke na doqei paratash enos mhna, ews tis 30 Noembrioy sthn paraggelia twn tameiakwn mhxanwn Ypoxrewtika apo to Genarh toy 2004 ola ta taji qa prepei na diaqetoyn tameiakes mhxanes, wstoso h xrhsh toys qa einai proairetikh gia opoion idiokthth to epiqymei.\nApo to 2005 to neo forologiko systhma qa leitoyrghsei ypoxrewtika, tonise o k. Fwtiadhs.\nTa taji qa parameinoyn akinhtopoihmena ews tis 5 to prwi toy Sabbatoy, wstoso meta tis qetikes ejelijeis kapoia taji ekanan hdh thn emfanish toys stoys dromoys.\nSygkekrimena sth synanthsh toy k. Fwtiadh me to proedreio ths Panellhnias Omospondias Taji kai Agoraiwn kai to proedreio toy Syndikatoy Aytokinhtistwn Taji Attikhs, symfwnhqhkan ta ejhs:\n- Ola ta taji qa topoqethsoyn tameiakes mhxanes apo 1.1.2004.\n- Oles oi paraggelies gia tis tameiakes mhxanes qa prepei na exoyn oloklhrwqei mexri 30.11.2003.\n- H forologhsh toy eisodhmatos qa ginei gia to etos 2004 tekmarta h logistika kata epilogh twn idiokthtwn taji.\n- Apo 1.1.2005 sth forologia toy eisodhmatos qa isxysei gia oloys o logistikos prosdiorismos.\n- Opoios entaxqei sto neo systhma, qa exei ola ta pleonekthmata toy logistikoy prosdiorismoy, opws ekptwsh dapanwn sto eisodhma kai sto FPA.\n- Gia osoys epilejoyn ton tekmarto prosdiorismo, o FPA qa apodidetai epi twn eisprajewn poy qa prokyptoyn apo to tajimetro xwris dikaiwma ekptwshs dapanwn. Sth forologia eisodhmatos qa synexistei h tekmarth forologhsh. Sthn periptwsh ayth den qa apodidetai kata apokoph FPA.\nAqhna, 24 Oktwbrioy 2003 (20:43 UTC+2)\nEpeisodia metajy andrwn ths ypodieyqynshs metrwn tajhs kai twn MAT me apergoys syndikalistes ths POE kai POP OTA shmeiwqhkan to apogeyma sthn eisodo ths xwmaterhs Anw Liosiwn.\nTa epeisodia jekinhsan, otan para to gegonos oti eixan symfwnhsei oi dyo pleyres na perasoyn 20 aporrimmatofora toy dhmoy Aqhnaiwn kai allwn dhmwn ths Attikhs, o astynomikos dieyqynths Dytikhs Attikhs epetrece na eiselqoyn sth xwmaterh perissotera.\nOi apergoi me toys syndikalistes toys mphkan mprosta sta aporrimmatofora apokleiontas thn eisodo toys me apotelesma na jekinhsoyn oi symplokes.\nSto shmeio twn epeisodiwn breqhke kai o antidhmarxos toy Dhmoy Aqhnaiwn Nikos Aperghs o opoios zhthse apo ton eisaggelea yphresias poy brisketai sto xwro na diatajei na perasoyn ta aporrimmatofora. O k. Aperghs prophlakisthke apo toys apergoys kai apomakrynqhke apo toys astynomikoys.\nAqhna, 24 Oktwbrioy 2003 (20:25 UTC+2)\nGia klimakwsh idiwtikopoihsewn wste na kalyfqoyn oi mayres trypes toy proypologismoy kanei logo o Dhmhtrhs Papadhmoylhs, melos ths P.G. toy SYN kai ypeyqynos oikonomikhs kai koinwnikhs politikhs sxoliazontas tis anakoinwseis toy Ypoyrgoy Oikonomias gia to Taxydromiko Tamieythrio.\nO k. Papadhmoylhs shmeiwnei oti h idiwtikopoihsh toy Taxydromikoy Tamieythrioy erxetai se antiqesh me palaioteres kybernhtikes desmeyseis kai ektima oti qa leitoyrghsei se baros twn symferontwn ekatommyriwn mikroapotamieytwn.\nEidikotera o k. Papadhmoylhs ekane thn ejhs dhlwsh:\n``H kybernhsh klimakwnei ena kresento opws-opws kai oso-oso idiwtikopoihsewn gia na kalycei tis mayres trypes toy proypologismoy kai na xrhmatodothsei toys proeklogikoys ths sxediasmoys.\nH idiwtikopoihsh kai toy Taxydromikoy Tamieythrioy brisketai se plhrh antiqesh toso me palaioteres kybernhtikes desmeyseis oso kai me to nomo 3082 poy chfise h idia kybernhsh to 2002.\nQa leitoyrghsei se baros twn symferontwn ekatommyriwn mikroapotamieytwn toy Tamieythrioy kai brisketai se plhrh antiqesh me thn praktikh se olh thn E.E. opoy plhn Bretanias ta Taxydromika Tamieythria briskontai ypo dhmosio kai koinwniko elegxo.\nO SYN ekfrazei thn kathgorhmatikh toy antiqesh kai qa synexisei tis prwtoboylies gia thn apotroph ayths ths arnhtikhs ejelijhs''.\nAqhna, 24 Oktwbrioy 2003 (19:47 UTC+2)\nAyjhsh twn pro forwn kerdwn kata 61% pragmatopoihse h etaireia Dhmosiografikos Organismos Lamprakh AE to enneamhno toy 2003 se sxesh me thn antistoixh periodo ths xrhshs 2002.\nEidikotera, ta kerdh pro forwn ths etaireias anhlqan se 6.522 xil. eyrw enanti 4.047 xil. eyrw thn antistoixh persinh periodo, para th shmantikh meiwsh twn ektaktwn kerdwn apo 2.425 xil. eyrw to 9mhno toy 2002 se 525 xil. eyrw to antistoixo diasthma toy 2003.\nH shmantikh anodos ths kerdoforias ofeiletai kyriws sth synexizomenh beltiwsh twn leitoyrgikwn apotelesmatwn ths etaireias, dedomenoy oti ta olika apotelesmata ekmetalleyshs toy 9mhnoy 2003 ypertriplasiasthkan sygkritika me ta antistoixa toy 9mhnoy ths xrhshs 2002 kai diamorfwqhkan se 5.997 xil. eyrw enanti 1.622 xil. eyrw, paroysiazontas ayjhsh ths tajews toy 270%.\nSygkekrimena, ta leitoyrgika apotelesmata pro xrhmatooikonomikwn diamorfwqhkan se kerdh ycoys 4.097 xil. eyrw enanti zhmiwn 299 xil. eyrw ths antistoixhs periodoy toy 2002, ws synepeia afenos ths ayjhshs twn pwlhsewn kata 5,3% afeteroy de ths synexizomenhs beltiwshs twn periqwriwn miktoy kai leitoyrgikoy kerdoys poy ofeiletai sth beltiwsh kostoys pwlhqentwn kai thn kaqarh meiwsh twn genikwn ejodwn dioikhshs kai diaqeshs.\nTelos beltiwsh paroysiasan kai ta diarqrwtika oikonomika megeqh ths DOL. Endeiktika ths beltiwshs ths xrhmatooikonomikhs diarqrwshs ths etaireias einai h meiwsh twn braxyproqesmwn ypoxrewsewn ths etaireias kai h enisxysh twn idiwn kefalaiwn.\nOson afora th diarqrwsh twn idiwn kefalaiwn ajizei na anaferqei oti h lhfqeisa egkrish apo thn Epitroph Kefalaiagoras gia thn paratash diakrathshs twn idiwn metoxwn ths - poy apeikonizontai arnhtika sthn kaqarh ths qesh sto synoliko istoriko kostos kthshs - parexei sthn Etaireia th dynatothta megalyterhs eyxereias gia to xeirismo twn metoxwn aytwn.\n G.ALOGOSKOYFHS: EPIBEBAIWNETAI TO ADIEJODO THS KYBERNHTIKHS OIKONOMIKHS POLITIKHS\nAqhna, 24 Oktwbrioy 2003 (17:14 UTC+2)\nGia epibebaiwsh toy adiejodoy ths kybernhtikhs oikonomikhs politikhs ekane logo me dhlwsh toy o syntonisths twn oikonomikwn ypoqesewn ths Neas Dhmokratias, Giwrgos Alogoskoyfhs, me aformh tis dhlwseis toy ypoyrgoy Oikonomias kai Oikonomikwn.\nO k. Alogoskoyfhs tonise oti h kybernhsh aposterei koinwnika xrhsimoys organismoys, opws to Taxydromiko Tamieythrio apo thn perioysia toys, prokeimenoy na boylwsei tis trypes toy proypologismoy.\nO Syntonisths ths ODE Oikonomikwn Ypoqesewn ths ND ekane thn akoloyqh dhlwsh:\n``Me tis shmerines dhlwseis toy o Ypoyrgos Oikonomias epibebaiwse to plhres adiejodo ths kybernhtikhs oikonomikhs politikhs. Epibebaiwse to politiko alaloym toy opoioy proistatai. Aposterei koinwnika xrhsimoys organismoys, opws to Taxydromiko Tamieythrio apo thn perioysia toys, prokeimenoy na boylwsei tis xainoyses trypes toy proypologismoy. Epipleon prodiagrafei mia politikh poy qa odhghsei sthn ejafanish toy Taxydromikoy Tamieythrioy kai sth meiwsh toy antagwnismoy sto egxwrio trapeziko systhma.\nParadexetai oti threi dipla biblia kai xrhsimopoiei ta esoda apo tis metoxopoihseis, prokeimenoy na xrhmatodothsei dapanes poy den katagrafontai ston proypologismo. Antistrefei thn politikh toy gia thn Eqnikh Trapeza - thn opoia sto parelqon hqele na odhghsei se sygxwneysh me allh idiwtikh trapeza - legontas oti qelei na ejasfalisei thn aytonomia ths.\nAyto den einai sygkrothmenh politikh, einai qeatro toy paralogoy. Gia mia akoma fora o Ypoyrgos Oikonomias kai Oikonomikwn epibebaiwse oti h xwra xreiazetai epeigontws allagh kybernhshs kai politikhs. H synexish ths shmerinhs katastashs egkymonei terastioys kindynoys''.\nAqhna, 24 Oktwbrioy 2003 (16:53 UTC+2)\nShmantikh beltiwsh twn apotelesmatwn paroysiase se enopoihmeno epipedo paroysiase sto enneamhno o Dhmosiografikos Organismos Lamprakh.\nSygkekrimena ta pro forwn kerdh diamorfwqhkan se 6,52 ekat. eyrw apo 4,04 ekat. eyrw paroysiazontas ayjhsh ths tajhs toy 61%. H ayjhsh einai oysiastika akomh megalyterh kaqws o omilos eixe paroysiasei sto enneamhno toy 2002 ektakta kerdh ycoys 2,4 ekat. eyrw enanti mono 525 xil. eyrw sto trexon enneamhno.\nSymfwna me thn dioikhsh toy DOL h anodos ths kerdoforias ofeiletai kyriws sthn synexizomenh beltiwsh twn leitoyrgikwn apotelesmatwn dedomenoy oti ta olika apotelesmata ekmetalleyshs ypertriplasiasthkan sygkritika me ta antistoixa toy enneamhnoy toy 2002 kai diamorfwqhkan se 5,99 ekat. eyrw enanti 1,62 ekat. eyrw paroysiazontas ayjhsh kata 270%.\nEidikotera ta leitoyrgika apotelesmata pro xrhmatooikonomikwn diamorfwqhkan se kerdh ycoys 4,1 ekat. eyrw enanti zhmiwn 299 xil. eyrw ths antistoixhs periodoy toy 2002, ws synepeia afenos ths ayjhshs twn pwlhsewn kata 5,3% afeteroy de ths synexizomenhs beltiwshs twn periqwriwn miktoy kai leitoyrgikoy kerdoys poy ofeiletai sthn beltiwsh kostoys pwlhqentwn kai thn kaqarh meiwsh twn genikwn ejodwn dioikhshs kai diaqeshs.\nTelos beltiwsh paroysiasan kata diarqrwtika oikonomika megeqh toy DOL me meiwsh twn braxyproqesmwn ypoxrewsewn ths etaireias kai h enisxysh twn idiwn kefalaiwn.\nAqhna, 24 Oktwbrioy 2003 (16:52 UTC+2)\nDoqhkan sth dhmosiothta shmera, apo ton ypoyrgo Oikonomias kai Oikonomikwn Niko Xristodoylakh, oi oroi toy diagwnismoy gia to Taxydromiko Tamieythrio, o opoios qa prokhryxqei piqanws thn erxomenh ebdomada. Me toys tesseris oroys, poy qa periexontai sthn prokhryjh toy diagwnismoy, protiqetai h kybernhsh na diaqesei pososto 35% ews 40% toy Taxydromikoy Tamieythrioy, afoy meiwsei to metoxiko kefalaio toy. Oi oroi, einai oi ejhs:\n-To TT qa diathrhsei thn aytonomia toy, dhladh den qa einai dynath h sygxwneysh me ton agorasth, toylaxiston gia 5 xronia, me dynatothta peraiterw paratashs.\n-Symfwna me ton ypoyrgo, h askhsh toy management meta thn agora, qa einai ``koinhs apodoxhs''.\n-H symbash qa problepei thn eisagwgh epipleon posostoy 10% me 15% toy TT sto XA me enarjh ths diadikasias meta thn apokratikopoihsh. Pantws o ypoyrgos katesthse safes oti h eisagwgh sthn kefalaiagora apaitei akomh arketh epejergasia.\n-Diasfalish kai anabaqmish twn ergazomenwn, symfwna me ton isxyonta nomo kai th diaqesh meroys twn metoxwn 2% sta asfalistika tameia toys kai 1% stoys idioys.\nMexri thn ypografh ths symbashs, to Dhmosio qa proxwrhsei se meiwsh metoxikoy kefalaioy wste na diagracei ta omologa poy katexei to TT kai na apomeiwsei thn ajia toy.\nLeykwsia, 24 Oktwbrioy 2003 (20:55 UTC+2)\nTa ofelh gia toys Toyrkokyprioys apo thn entajh mias epanenwmenhs Kyproy sthn EE, anelyse se antiproswpoys toyrkokypriakwn kommatwn o Epitropos ths EE gia thn Perifereiakh Politikh kai th Metarryqmish twn Qesmikwn Organwn Misel Mparnie, o opoios brisketai sthn Kypro apo xqes gia dihmerh episkech ergasias.\nSe dhlwseis poy ekane shmera meta apo synanthsh me ton ypoyrgo Ejwterikwn ths Kyproy Giwrgo Iakwboy, o Gallos Epitropos eipe oti xqes ejhghse se Toyrkokyprioys politikoys sta katexomena, oti ean h Kypros entaxqei epanenwmenh sthn E.E., ektos apo ta 101 ekat. eyrw poy exoyn egkriqei apo ta diarqrwtika tameia ths E.E. gia thn Kypro, epiprosqeta 240 ekat. eyrw qa diateqoyn, apo ta opoia ta 106 ekat. qa dapanhqoyn gia erga anaptyjhs sto boreio tmhma ths Kyproy.\nThs shmerinhs synanthshs me ton ypoyrgo Ejwterikwn, prohghqhke prwinh synanthsh me ton Proedro ths Kypriakhs Dhmokratias Tasso Papadopoylo, me ton opoio o Eyrwpaios Epitropos syzhthse tis piqanothtes lyshs toy Kypriakoy, ''oytws wste to nhsi na entaxqei epanenwmeno sthn E.E. kai na apolaysei sto synolo toy ola ta ofelh apo thn entajh'', opws eipe.\nO k. Mparnie anefere pws me ton ypoyrgo Ejwterikwn ths Kyproy syzhthsan kyriws to qema ths Diakybernhtikhs Diaskechs gia th syntajh mias neas Eyrwpaikhs Synqhkhs poy na antapokrinetai apotelesmatika stis nees synqhkes apo th dieyrynsh ths Enwshs se 25 krath melh.\nLeykwsia, 24 Oktwbrioy 2003 (20:51 UTC+2)\nH Proedros toy Esqonikoy Koinoboylioy Ene Ergkma epikefalhs koinoboyleytikhs antiproswpeias fqanei sthn Kypro thn erxomenh Deytera, gia epishmh episkech, ystera apo sxetikh prosklhsh toy Proedroy ths Kypriakhs Boylhs Dhmhtrh Xristofia.\nKata th diarkeia ths paramonhs toys sthn Kypro, h k. Egkma kai ta melh toy Esqonikoy Koinoboylioy qa ginoyn dektoi apo ton Proedro ths Kypriakhs Dhmokratias Tasso Papadopoylo kai apo ton Proedro ths Kypriakhs Boylhs.\nTirana, 24 Oktwbrioy 2003 (19:50 UTC+2)\nStis ergasies ths ethsias synanthshs twn yfypoyrgwn Amynas twn xwrwn ths Notianatolikhs Eyrwphs (Prwtoboylia SEDM), h opoia pragmatopoihqhke sta Tirana ypo thn proedria toy yfypoyrgoy Amynas ths Albanias Pabli Zeri symmeteixe o yfypoyrgos Amynas Qeodwros Kotswnhs.\nSth synanthsh symmeteixan epishs o yfypoyrgos Amynas ths Boylgarias Ibko Ntimitrof, ths Italias Salbatore Kikoy ths Kroatias Zlatko Gkarelits ths PGDM Rizban Soyleimani ths Slobenias Ianko Prezeliak kai ychlobaqmoi ekproswpoi apo tis loipes metexoyses xwres.\nSthn parembash toy sth diarkeia ths synanthshs o k. Kotswnhs anaferqhke sthn katastash asfaleias sthn perioxh ths Notianatolikhs Eyrwphs. Anaferomenos sthn poreia dieyrynshs ths E.E. kai toy NATO dhlwse oti h Ellada ws xwra melos ths E.E. kai toy NATO epidiwkei thn entajh olwn twn xwrwn ths perioxhs stis eyrwpaikes kai eyrwatlantikes domes. "Giati pisteyoyme oti einai aparaithth gia thn epiteyjh ths syllogikhs asfaleias h symmetoxh olwn twn xwrwn poy epiqymoyn kai bebaiws plhroyn tis proypoqeseis stoys proanaferomenoys organismoys, xwris apokleismoys kai diaireseis poy arketa mas talaipwrhsan kata to deytero miso toy perasmenoy aiwna kai poy asfalws apoteloyn parelqon", eipe\nPrin th enarjh twn ergasiwn ths synanthshs o k. Kotswnhs synanthqhke me ton yfypoyrgo Amynas ths Albanias Panteli Maiko.\nTirana, 24 Oktwbrioy 2003 (18:34 UTC+2)\nThn paraithsh toy prwqypoyrgoy Fatos Nano kai to sxhmatismo neoy kybernhtikoy sxhmatos, zhthse o deyteros isxyros andras toy kybernwntos Sosialistikoy Kommatos, prwhn prwqypoyrgos kai ypoyrgos Ejwterikwn, Ilir Meta, se synenteyjh Typoy poy edwse shmera sta Tirana.\nO Ilir Meta ejapelyse sfodrotath epiqesh enantion toy Fatos Nano, ton opoio kathgorhse dhmosia oti exei sxeseis me egklhmatikes fatries, oi opoies kateyqynoyn kai tis drasthriothtes toy. "Einai aytes oi fatries poy empodizoyn ton Fatos Nano na paraithqei", eipe o k. Meta, symfwna me ton opoio, o prwqypoyrgos eixe apofasisei na paraithqei kai eprokeito na anakoinwsei thn paraithsh toy sth synedriash toy proedreioy toy kommatos, poy pragmatopoihqhke amesws meta thn aporrich apo th Boylh toy Proedrikoy Diatagmatos gia to diorismo twn dyo newn ypoyrgwn, Ejwterikwn kai Dhmosias Tajhs.\n"O Fatos Nano prepei na enhmerwsei thn koinh gnwmh giati allaje gnwmh thn teleytaia stigmh", ypogrammise o k.Meta gia na prosqesei: "Thn entolh na mhn anagnwsei to keimeno ths paraithshs toy edwsan ston Fatos Nano oi fatries poy ton kaqodhgoyn kai yperaspizontai ta symferonta toys me ton idio ton prwqypoyrgo".\nO Ilir Meta apeyqynomenos ston Fatos Nano ton kathgorhse oti "paizei rolo diaspasth sto Sosialistiko Komma". Omws, prosqese, "to Sosialistiko Komma qa brei to koyragio na apomakrynei ton anqrwpo poy to blaptei".\nKatalhgontas o prwhn ypoyrgos diamhnyse oti o idios alla kai oi yposthriktes toy "qa epimeinoyn sto aithma gia riziko anasxhmatismo ths kybernhshs, symperilambanomenoy kai toy prwqypoyrgoy".\nSto metajy, meta thn katachfish ths ypochfiothtas toy Fatmir Tzafa gia to ypoyrgeio Dhmosias Tajhs, dioristhke sth qesh toy yfypoyrgoy o Igkli Toska\nSaragebo, 24 Oktwbrioy 2003 (17:27 UTC+2)\nH Karla Ntel Ponte, eisaggeleas toy Dieqnoys Poinikoy Dikasthrioy gia thn prwhn Gioygkoslabia kathgorhse toys hgetes ths Serbikhs Dhmokratias sth Bosnia oti empodizoyn to ergo toy dikasthrioy.\n''Den synergazontai gia th syllhch twn fygadwn kai dyskoleyoyn thn prosbash mas sta arxeia kai toys martyres'', dhlwse h Ntel Ponte se synenteyjh Typoy sto Saragebo kai prosqese oti diaqetei ''kales plhrofories'' gia ta proswpa poy apoteloyn to diktyo poy prostateyei ton prwhn proedro twn Serbwn ths Bosnias Rantoban Karatzits.\nH ntel Ponte eipe oti to dikasthrio ths kai oxi h serbikh dikaiosynh qa dikasoyn toys Streten Loykits shmerino anaplhrwth ypoyrgo Eswterikwn kai arxhgo ths serbikhs Dhmosias Asfaleias, Nampoisa Pabkobits prwhn arxhgo toy genikoy epiteleioy Stratoy kai Blantimir Lazarebits kai Blastimir Tzortzebits enantion twn opoiwn apaggelqhkan kathgories gia egklhmata polemoy sto Kosobo.\nQessalonikh, 24 Oktwbrioy 2003 (20:47 UTC+2)\nSthn Aqhna brisketai hdh h apostolh toy Arh gia to ayriano paixnidi me ton Iwniko. O proponhths ths omadas Giwrgos Pantziaras gnwrizei kala pws se periptwsh neoy arnhtikoy apotelesmatos qa pesoyn arketa ston pinaka ths baqmologias. Ayto qa exei an apotelesma kai thn dhmioyrgia trigmwn. Kati poy qelei na apofygei.\nWstoso to ergo toy Arh qa einai dyskolo. Kai ayto giati o Iwnikos kaigetai gia baqmoys, alla poly perissotero giati qa apoysiasoyn apo ton kitrino syllogo oi Lampakhs kai Malloy. Epishs thn apostolh den akoloyqhse shmera o Agaphtos Ampelas o opoios thn teleytaia stigmh aisqanqhke enoxlhseis sth mesh kai teqhke kai planwn.\nSynexisthke kai shmera h megalh prospaqeia twn anqrwpwn ths PAE gia thn ejeyresh 200.000 eyrw poy ofeiloyn se palioys podosfairistes toy syllogoy. An den breqoyn o pelekys ths OYEFA anamenetai na einai barys. Hdh o manatzer toy Iranilnto, k. Maxtopoylos, kateqese kataggelia sth FIFA gia to poso twn 400.000 eyrw poy toy oferilontai synolika.\nAqhna, 24 Oktwbrioy 2003 (20:40 UTC+2)\nIkanopoihmena apo ta apotelesmata ths 11hs episkechs toys sthn Aqhna, gia thn epiqewrhsh twn olympiakwn ergwn kai tis diabebaiwseis, poy elaban apo thn kybernhsh oti ola qa einai etoima sthn wra toys, emfanisthkan ta melh ths Syntonistikhs Epitrophs ths Dieqnoys Olympiakhs Epitrophs (D.O.E.).\nO Proedros ths Syntonistikhs Epitrophs, Ntenis Osbalnt, den pareleice wstoso, na ypenqymisei oti mexri thn enarjh twn Olympiakwn Agwnwn, stis 13 Aygoystoy toy 2004, apomenoyn 300 hmeres kai ``ta pragmata sobareyoyn para poly''.\nEipe oti, opws synebaine ta teleytaia tessera xronia kai pali o xronos einai o pio shmantikos paragontas. ``O xronos einai poly periorismenos. Den exoyme to periqwrio na xasoyme oyte mia hmera'', ypenqymise kai pali. Ejefrase wstoso, thn pepoiqhsh toy oti h ellhnikh kybernhsh kai h ``Aqhna 2004'' ``qa exoyn to sqenos na kanoyn ayto to ``sprint'', wste na ftasoyme sto ``finis'' me epityxia''.\nSthn koinh Synenteyjh Typoy, poy edwsan sthn Aqhna oi ekproswpoi ths Syntonistikhs Epitrophs ths DO.E. Denis Oswald kai Gilbert Felli kai h proedros ths O.E.O.A. ``Aqhna 2004'' Gianna Aggelopoyloy- Daskalakh, paroysia toy Proedroy ths Ellhnikhs Olympiakhs Epitrophs Lamph Nikolaoy kai toy Nikoy Filaretoy, meloys D.S. ths ``Aqhna 2004'', egine anafora stoys tomeis kai ta erga poy epiqewrhqhkan.\nOson afora stis kataskeyes, epishmanqhke to periorismeno xronodiagramma, me th basikh anhsyxia, opws eipe o k. Osbalnt, na estiazetai sthn kataskeyh toy stegastroy toy O.A.K.A., poy einai sxedio toy Ispanoy arxitektona Kalatraba.\nWs pros to qema ths kataskeyhs toy tram kai toy proastiakoy sidhrodromoy, ta melh ths emfanisthkan ikanopoihmena apo tis apofaseis, gia epitaxynsh twn ergwn, wste na einai etoima, gia toys Olympiakoys Agwnes toy 2004.\nO k. Osbalnt ejefrase akomh thn ikanopoihsh toy, gia ``thn poiothta twn leitoyrgikwn sxediwn'' ths ``Aqhna 2004''.\nApo thn pleyra ths, h Proedros ths ``Aqhna 2004'' Gianna Aggelopoyloy- Daskalakh parathrhse oti ``h episkech htan idiaitera shmantikh'' kai oti deka mhnes prin apo toys Olympiakoys Agwnes ``h D.O.E. anagnwrise th megalh prospaqeia kai to megalo ergo, poy exei syntelestei ta teleytaia 3,5 xronia apo thn ``Aqhna 2004'' , thn kybernhsh kai oloys toys emplekomenoys foreis''.\nGia ta qemata, poy syzhthqhkan sth diarkeia ths trihmerhs episkechs ths antiproswpeias ths D.O.E., shmeiwse oti a) paroysiasthke h empeiria ths ellhnikhs pleyras apo tis aqlhtikes diorganwseis toy Aygoystoy 2002 b) to pws kaqhmerina h Ellada proetoimazetai na ypodextei toys Olympiakoys Agwnes.\nEpishmane de, oti tis epomenes ebdomades oloklhrwnontai tesseris egkatastaseis: Gia thn epitrapezia antisfairish, th ryqmikh gymnastikh, to tzoynto kai thn palh, kaqws kai gia to Basiko Kentro Typoy.\ng) Yparxei ychlh zhthsh twn eisithriwn gia toys Olympiakoys Agwnes toy 2004, kaqws mexri shmera exoyn pwlhqei 1.700.000 eisithria kai ta antistoixa esoda anerxontai se 126 ekatommyria Eyrw. d) Yparxei ychlh antapokrish toy koinoy sto Programma Olympiakoy Eqelontismoy, kaqws mexri shmera exoyn ypoblhqei 121.504 aithseis.\nAkomh, h ``Aqhna 2004'' enhmerwse th D.O.E., gia ta programmata poy aforoyn stis Dieqneis Aqlhtikes Omospondies kai stis Eqnikes Olympiakes Epitropes.\nH ka Aggelopoyloy- Daskalakh paradexthke oti ta xronodiagrammata, gia tria poly shmantika erga, paramenoyn oriaka. Prokeitai gia to stegastro toy O.A.K.A., to tram kai ton proastiako sidhrodromo.\n``H kybernhsh diabebaiwse th D.O.E. oti kai ta tria ayta erga qa einai etoima sthn wra toys, me tis prodiagrafes poy eixan sxediastei. ``H Aqhna 2004'' qa synexisei na synergazetai me toys emplekomenoys foreis kai th D.O.E., etsi wste h proodos twn ergwn na epitaxynqei'', eipe akomh h ka Aggelopoyloy- Daskalakh.\n``Qa eimaste etoimoi na ypodexqoyme ayth thn istorikh epistrofh twn Olympiakwn Agwnwn sth xwra mas, to 2004. Exoyme mprosta mas 10 mhnes kai 34 aqlhtikes diorganwseis. Stoxos mas einai to xryso'', katelhje h Proedros ths O.E.O.A. ``Aqhna 2004''.\n EPISHMH PROTASH STON REXAGKEL NA PARAMEINEI MEXRI KAI TO 2006 QA KANEI H EPO\nQessalonikh, 24 Oktwbrioy 2003 (20:30 UTC+2)\nEpishmh protash ston Oto Rexagkel gia ananewsh toy symbolaioy toy mexri kai to 2006 apofasise na kanei h EPO, epeita apo sxetikh apofash toy dioikhtikoy symboylioy ths Omospondias.\nSygkekrimena to DS ths Ellhnikhs Podosfairikhs Omospondias apofasise na jekinhsei amesa kai na oloklhrwqei ws ta telh Dekembrioy 2003 h organwsh ths Omospondias, enocei ths telikhs fashs toy Eyrwpaikoy Prwtaqlhmatos 2004. Sta plaisia ayta qa proteinei ston omospondiako proponhth Oto Rexagkel kai sto bohqo toy Giannh Topalidh, thn ananewsh toy symbolaioy toys kai gia to Moyntial 2006, h EPO qa diaxeiristei kentrika to qema ths diaqeshs twn eisithriwn me bash tis odhgies ths OYEFA kai proypoqeseis poy qa anakoinwqoyn meta thn klhrwsh twn agwnwn ths telikhs fashs poy qa ginei stis 30 Noembrioy sth Lissabwna, kaqws kai to qema twn piqanwn xorhgiwn pros thn Eqnikh omada podosfairoy qa to xeiristei trimelhs epitroph toy D.S. apoteloymenh apo ton proedro, ton G.G. kai ton tamia.\nTa apokleistika dikaiwmata thleoptikhs metadoshs twn agwnwn ths eqnikhs omadas andrwn gia thn prokrimatikh fash toy Moyntial 2006 katakyrwnontai ston thleoptiko staqmo MEGA CHANNEL. Ta apokleistika dikaiwmata thleoptikhs metadoshs twn agwnwn ths eqnikhs omadas andrwn gia thn prokrimatikh fash toy Moyntial 2006 sto ejwteriko kai ta diafhmistika dikaiwmata, katakyrwnontai sthn etaireia STADIUM.��\nOi telikoi agwnes toy kypelloy Ellados gia to xroniko diasthma 2004-2008 qa diejaxqoyn stis parakatw poleis, me thn airesh ths paraxwrhshs twn ghpedwn sthn Omospondia: 2004 sthn Patra, 2005 sto Bolo, 2006 sto Hrakleio, 2007 sth Qessalonikh kai 2008 sthn Aqhna.�\nTo synedrio twn ekpaideytwn proponhtwn ths OYEFA qa diejaxqei sto Hrakleio apo 29 Martioy mexri kai tis 2 Aprilioy.\nQessalonikh, 24 Oktwbrioy 2003 (20:29 UTC+2)\nLeipei to megalo paixnidi apo thn 5h agwnistikh toy prwtaqlhmatos mpasket ths A1 andrwn. O Makedonikos kai Apollwn Patrwn qa diastayrwsoyn ayrio ta jifh toys (16:30). Stis 18:30 o Iwnikos ypodexetai ton PAOK sth Nea Filadelfeia, enw stis 19:00, to Maroysi qa prospaqhsei na epiblhqei toy Arh.\nThn Kyriakh qa ginoyn dyo anametrhseis. Stis 5 to apogeyma o Hlysiakos qa anametrhqei me ton PAO, enw dyo wres argotera h AEK qa antimetwpisei sto kleisto twn A. Liosiwn to Hrakleio.\nTo plhres programma ths 5hs agwnistikhs kai oi diaithtes toy einai:\nDAK Kozanhs 4.30m.m. Makedonikos-Apollwn P. Karoyshs-Afentoylidhs\nIbanofeio 5m.m. Hraklhs-Peristeri Zablanos-Maxairianakhs\nKG Iwnikoy 6.30m.m Iwnikos N.F.- PAOK Tanatzhs-Taboylareas\nKG Agioy Qwma 7m.m. Maroysi-Arhs Koromhlas-Papadhmhtrioy\nEAK Korydalloy 7m.m. Olympiakos-Paniwnios Boreadhs-Mphths\nDG Ilisiwn 5m.m. Hlysiakos-PAO Karakatsoynhs-Anastopoylos\nKG Anw Liosiwn 7m.m. AEK-Hrakleio Xatzhs-Pafilhs.\nQessalonikh, 24 Oktwbrioy 2003 (20:00 UTC+2)\nH Kentrikh Epitroph Diaithsias (KED) anakoinwse shmera toys diaithtes poy qa dieyqynoyn ta paixnidia kypelloy poy qa ginoyn thn prosexh Tetarth sto plaisio ths 2hs agwnistikhs ths b' fashs toy Kypelloy Elladas.\nOi diaithtes einai:\nErgotelhs- Olympiakos (15.00, ghp. Ergotelh): Finokaliwths (Aqhnas)\nJanqh- Atromhtos Aqhnwn (17.00, ghp. Janqhs): Tapantzas (Qrakhs)\nPAOK-Aigalew (19.00, ghp. Toympas): Takidhs (Kilkis)\nAkrathtos- Kerkyra (17.00, ghp. ``G. Paqiakakhs''): Gewrgopoylos (Arkadias).\nLondino, 24 Oktwbrioy 2003 (20:56 UTC+2)\nEpitroph toy Kogkresoy stis HPA feretai etoimh na askhsei drimytath kritikh stis amerikanikes mystikes yphresies gia thn akribeia twn plhroforiwn poy pareixan sto Leyko Oiko, ws pros thn anagkaiothta toy polemoy sto Irak, metedwse to BBC.\nSymfwna me thn efhmerida Oyasingkton Post, h Epitroph Plhroforiwn toy Kogkresoy, me ekqesh ths, qa estiasei thn kritikh ths sth CIA kai sto dioikhth ths, Tzortz Tenet. Den einai safhs h hmeromhnia ekdoshs ths ekqeshs.\nSymfwna, pantws, me thn amerikanikh efhmerida, h Epitroph qa epirricei eyqynes sth CIA gia aneparkeis plhrofories sxetika me ta opla mazikhs katastrofhs poy legotan oti dieqete to Irak kai gia tis diasyndeseis ths Bagdaths me tromokratikes organwseis.\nTo Kogkreso anamenetai epishs na askhsei kritikh stis amerikanikes mystikes yphresies giati pisteyei oti diogkwsan to kathgorhthrio enantion toy Santam Xoysein.\nMelh ths Epitrophs dhlwsan ekplhkta me thn posothta twn peristasiakwn krithriwn, thn poiothta twn plhroforiwn kai twn phgwn apo tis opoies prohlqan.\nO epikefalhs ths Epitrophs, o Repoymplikanos Geroysiasths Pat Romperts eipe oti h kybernhsh Mpoys paraplhroforhqhke apo tis mystikes yphresies.\nOmws, opws ektimoyn analytes, h ekqesh apotelei prospaqeia twn Repoymplikanwn na metakylhsoyn tis eyqynes poy katalogizontai sthn kybernhsh Mpoys, pros tis mystikes yphresies.\nNea Yorkh, 24 Oktwbrioy 2003 (20:49 UTC+2)\nOi desmeyseis sth diaskech ths Madriths qa apotelesoyn monon to shmeio ekkinhshs gia thn anoikodomhsh toy Irak, dhlwse apo th Nea Yorkh o genikos grammateas toy OHE Kofi Anan, problepontas oti oi kybernhseis qa prosferoyn perissotera me thn parodo toy xronoy kai kaqws qa beltiwnetai h asfaleia sto Irak.\n"Den qa prepei na krinoyme thn epityxia ths anoikodomhshs toy Irak apo tis syneisfores poy anakoinwnontai shmera. Ayth einai monon h arxh", dhlwse shmera o Anan apo thn edra toy OHE, metedwse to Royters.\nEgkainiazontas xqes th diaskech ths Madriths gia th sygkentrwsh dwrewn me stoxo thn anoikodomhsh toy Irak, o Anan zhthse apo toys dwrhtes na fanoyn gennaiodwroi.\nMadrith, 24 Oktwbrioy 2003 (19:15 UTC+2)\nOi synolikes desmeyseis sth diaskech twn dwrhtwn sth Madrith gia th xorhghsh xrhmatwn me stoxo thn anoikodomhsh toy Irak ftanoyn sta 20 disekatommyria dolaria, ektos twn 20 disekatommyriwn dolariwn poy prosferoyn oi HPA, dhlwse o ypoyrgos Programmatismoy toy Irak Maxnti Xafez.\n"Den eixame kapoio arxiko poso kata noy. Ayth einai mia ejoxh arxh prokeitai twra gia gyrw sta 20 disekatommyria. Oi perissoteres desmeyseis aforoyn dwrees, omws to akribes poso qa anakoinwqei argotera'', dhlwse o Xafez.\nLondino, 24 Oktwbrioy 2003 (18:57 UTC+2)\nTo teleytaio Konkornt poy metefere epibates prosgeiwqhke shmera to apogeyma sto aerodromio Xiqrooy toy Londinoy, opoy xilioi qaymastes eixan sygkentrwqei gia na apotisoyn foro timhs sto yperhxhtiko aeroskafos prin thn aposyrsh toy apo ton stolo ths aeroporikhs etairias "British Airways" (BA).\nTo teleytaio Konkornt poy prosgeiwqhke htan h pthsh BA002 apo th Nea Yorkh me epibates proswpikothtes kai epixeirhmaties poy oloi htan proskeklhmenoi kai eixan thn empeiria twn tajidiwn me Konkornt.\nDyo alla Konkornt eixan prosgeiwqei sto Xiqrooy liga lepta nwritera. To ena proerxotan apo to Edimboyrgo me epibates ypallhloys ths BA poy eixan ergastei sto Konkornt apo to 1976 kai to allo poy metefere ergazomenoys ths BA kai proskeklhmenoys eixe kanei mia pthsh panw apo ton kolpo ths Gkaskoin.\nDoyblino, 24 Oktwbrioy 2003 (18:49 UTC+2)\nO Irlandikos Dhmokratikos Stratos (IRA) zhthse shmera syggnwmh gia ton ''pono'' poy prokalese stis oikogeneies twn ''agnooymenwn'', dhladh twn amaxwn poy aphxqhsan h skotwqhkan apo maxhtes ths organwshs sth diarkeia ths triantaetoys sygkroyshs sth Boreia Irlandia, metedwse to Royters.\nH syggnwmh toy IRA epetai ths anagnwrishs apo thn irlandikh astynomia toy leicanoy poy breqhke se paralia ths komhteias toy Loyq, sthn Irlandia, to opoio anhke sth Zan MakKonbil, mia Kaqolikh, mhtera deka paidiwn, h opoia aphxqh kai skotwqhke apo ton IRA to 1972, kathgoroymenh oti edwse plhrofories sto bretaniko strato.\nSe anakoinwsh toy, to geniko epiteleio toy IRA ekfrazei sthn oikogeneia ths Zan MakKonbil ''th lyph toy gia ta basana ths poy dihrkesan toson kairo''.\nQessalonikh, 24 Oktwbrioy 2003 (18:43 UTC+2)\nEna mwsaiko ekdhlwsewn synqetei ton Kyklo Poikilwn Ekdhlwsewn twn fetinwn lh' Dhmhtriwn, me kyriarxa stoixeia thn moysikh, ton xoro kai tis geyseis. Sto plaisio twn ekdhlwsewn aytwn tajideyei sthn Qessalonikh h Filarmonikh Enwsh Kerkyras ``Kapodistrias'', h opoia qa symmetasxei sthn parelash ths 28hs Oktwbrioy, enw thn Tetarth 29 Oktwbrioy qa pragmatopoihsei synaylia sthn aiqoysa teletwn toy Aristoteleioy Panepisthmioy Qessalonikhs. Thn Filarmonikh Enwsh Kerkyras ``Kapodistrias'' dieyqynei o arximoysikos Mixalhs Mixalopoylos.\nH Filarmonikh Enwsh Kerkyras ``Kapodistrias'' idryqhke to 1980 kai einai ena apo ta kyria kai megalytera politistika swmateia ths Kerkyras opoy didasketai h texnh ths moysikhs me skopo thn diathrhsh, beltiwsh kai diadosh twn politistikwn stoixeiwn toy topoy mas toso mesa oso kai ejw apo thn Kerkyra. Apo to 1981 leitoyrgoyn sthn Enwsh oi parakatw sxoles: Sxolh Qewrhtikwn, Sxolh melwdikoy Solfez, Sxolh anwterwn qewrhtikwn, Istorias moysikhs kai Morfologias, Sxolh jylinwn pneystwn organwn, Sxolh xalkinwn pneystwn organwn, Sxolh kroystwn organwn, Sxolh Moysikhs Plhroforikhs kai Moysikhs Texnologias me sygxrona optikoakoystika mesa. Sta tmhmata ayta foitoyn ethsiws peripoy 200 maqhtes, entelws dwrean.\nTo didaktiko proswpiko twn Sxolwn ektos apo ton dieyqynth kai arximoysiko, apoteleitai apo 25 peripoy daskaloys oi opoioi didaskoyn afilokerdws. Oi Sxoles ths Filarmonikhs Enwshs Kerkyras ``O Kapodistrias'' trofodotoyn me moysikoys stratiwtika moysika swmata, thn Symfwnikh Orxhstra toy Dhmoy Kerkyraiwn alla kai moysika sygkrothmata entos kai ektos Kerkyras.\nTo kyrio swma ths Filarmonikhs (Mpanta) me epikefalhs ton Dieyqynth Sxolwn kai Arximoysiko, Mixalh Mixalopoylo, apoteleitai apo 170 moysikoys se plhrh synqesh. Epishs leitoyrgoyn mpantina, orxhstra elafras kai poikilhs moysikhs, mpanta epideijhs kai 16meles synolo xalkinwn pneystwn. Kaqe tmhma exei diaforetikh stolh, pantote omws sta xrwmata ths Filarmonikhs, kokkino kai mayro. H prwth emfanish toy Moysikoy Swmatos egine thn 1h Ianoyarioy 1981 kai apetelese megalo gegonos gia thn polh ths Kerkyras. Apo tote h Filarmonikh exei polles kai poikiles drasthriothtes oxi monon sto nhsi ths Kerkyras alla kai se oloklhrh thn Ellada.\nQessalonikh, 24 Oktwbrioy 2003 (17:05 UTC+2)\nDeka xronia synexoys leitoyrgias symplhrwnei ayto to xeimwna o 9.58 fm, to politistiko radiofwno ths ERT 3.\nO 9.58 fm, me synergates poy proerxontai apo ton pneymatiko kai kallitexniko kosmo, parakoloyqei, sxoliazei kai parembainei sta politistika drwmena. Kleinontas ayth th gonimh dekaetia o 9.58fm giortazei me treis jexwristes ekdhlwseis, poy qa pragmatopoihqoyn mexri to telos toy xronoy.\nH prwth stis 10 Noembrioy, ekdhlwsh timhs gia ton diakekrimeno syggrafea Paylo Matesi, sto Underground Enteykthrio.\nH ekdosh kai ekdhlwsh paroysiashs toy biblioy toy Ntinoy Xristianopoyloy "Egw fantaros sto xaki" me periexomeno apo thn omotitlh ekpomph toy 9.58 fm kai tis anamnhseis toy poihth apo thn epoxh ths stratiwtikhs toy qhteias, einai to "periexomeno" ths deyterhs ekdhlwshs. H ekdosh kai h sxetikh ekdhlwsh stis 19 Noembrioy sthn aiqoysa ths ESHEM-Q diorganwnetai se synergasia me tis ekdoseis "Mpilieto".\nTelos, o 9.58 proxwra sthn ekdosh enos syllektikoy cd me titlo "Epta cyxes" me isariqmoys aytosxediasmoys, poy o monadikos dejiotexnhs toy biolioy, 80xronos shmera Giwrgos Koros paroysiase se synaylia toy to 1988. H paroysiash toy cd qa ginei sth Qessalonikh, stis 17 Dekembrioy 2003.\nQessalonikh, 24 Oktwbrioy 2003 (14:34 UTC+2)\nH istorikh diadromh ths Epaggelmatikhs Ekpaideyshs kai Katartishs sthn Eyrwph paroysiazetai gia prwth fora sthn Ellada se mia ekqesh sto Eyrwpaiko Kentro gia thn Anaptyjh ths Epaggelmatikhs Katartishs (CEDEFOP) me titlo ``Apo thn Apoklish sth sygklish. H istoria ths epaggelmatikhs ekpaideyshs kai katartishs sthn Eyrwph''.\nH ekqesh egkainiazetai shmera kai qa diarkesei mexri tis arxes Ianoyarioy toy 2004, enw sth synexeia qa metaferqei kai se alles eyrwpaikes xwres, me prwto staqmo th Germania.\nOi episkeptes mporoyn na enhmerwqoyn kai na gnwrisoyn apo konta ta systhmata epaggelmatikhs ekpaideyshs kai katartishs se alles xwres, mesa apo keimena, eikones, fwtografiko yliko kai ayqentika ekqemata poy exoyn sygkentrwqei apo moyseia, organismoys kai idiwtes apo thn Ellada kai to ejwteriko.\nEndiaferon paroysiazoyn ta ekqemata me ergaleia doyleias, opws meros enos jyloyrgeioy, typografeioy, xeirokinhths mikrhs mhxanhs ektypwshs, podokinhto torno gia thn epejergasia metalloy, syskeyh gia th dokimasia antoxhs twn sidhrodromikwn, diafora antikeimena maqhteias, grafomhxanes stenografias poy xrhsimopoihqhkan gia prwth fora sth Germania (1903 - 1919), anoigontas to dromo gia thn eisodo twn gynaikwn sthn agora ergasias k.a.\nEjalloy, perilambanetai enothta sxetika me thn ellhnikh oinopoiia kai thn poreia paragwghs oinoy me paradosiaka ergaleia, me ekqema ena palio mhxanhma ths oinopoiias Tsantalh toy 1950.\nH ekqesh strefetai gyrw apo ta tria ``klasika'' montela epaggelmatikhs ekpaideyshs kai katartishs sthn Eyrwph: to montelo ths eleyqerhs agoras poy exei proeleysh apo th Bretania, to kratika ryqmizomeno montelo apo th Gallia kai to dyiko - etairiko montelo me proeleysh apo th Germania. Malista oi xwres aytes aneptyjan apo poly nwris diafora eidh ejetasewn (p.x. cyxologika) gia tis fysikes ikanothtes oswn eprokeito na entaxqoyn sta stadia maqhteias.\nSymfwna me ton ypeyqyno Typoy kai Dhmosiwn Sxesewn kai Synedriwn toy CEDEFOP, Norbert Wollschlager, o opoios empneysthke kai epimelhqhke thn ekqesh, oi diafores poy aneptyjan oi xwres ths Eyrwphs sta systhmata EEK ofeilontai stis koinwnikes, oikonomikes kai politismikes synqhkes poy biwnan se kaqe istorikh periodo. ``Ena apo ta idiaitera xarakthristika ths istorias ths EEK einai pws kata to Mesaiwna htan idia stis perissoteres eyrwpaikes xwres, alla sth synexeia parathreitai mia eterogeneia ejaitias ths diadikasias biomhxanopoihsh poy jekinhse se diaforetiko xrono gia kaqe xwra, twn koinwnikopolitikwn katastasewn, opws oi epanastaseis se Gallia kai Dania'' eipe xarakthristika.\nEjairesh apotelei h Rwsia, h opoia de dieqete systhma EEK, mexri to 1689, otan o Petros o A' anhlqe sthn ejoysia kai epebale me aysthrh nomoqesia ws ypoxrewtikh thn epaggelmatikh katartish, metaferontas thn empeiria allwn xwrwn kai dhmioyrgwntas oloklhro ekpaideytiko systhma.\nGyrw apo ta tria klassika montela kineitai h ejelijh ths EEK sthn Ollandia, th Finlandia kai thn Elbetia poy ephreasthkan apo ayta kai ta efarmosan, prosarmosmena stis dikes toys anagkes. Sygkekrimena sthn Elbetia parathreitai mia polymorfia poy proerxetai apo tis tesseris diaforetikes politistikes koinothtes th germanikh, th gallikh, thn italikh kai thn raitoromanikh kai glwsses. To systhma ths de, apotelei syxna aformh gia syzhthseis sxetika ean mporei na apotelesei protypo gia koinh politikh EEK sthn EE.\nH Ellada apotelei jexwristh periptwsh, afoy arxise na efarmozei systhmata EEK poly argotera apo thn ypoloiph Eyrwph - molis meta thn afijh toy Oqwna me apotelesma na mhn parathreitai proodos ston tomea ayto se sygkrish me alles xwres.\n``Ejaitias ths toyrkokratias den yphrxan syntexnies kai epimelhthria, eqnikothta kai biomhxanopoihsh, den yphrxan dromoi epikoinwnias me thn ypoloiph Eyrwph. Ola ayta ephreasan to ekpaideytiko systhma, to opoio den paroysiase megalh proodo sthn katartish opws synebh se alles xwres'' epeshmane o k.Wollschlager kai parathrhse oti to shmerino montelo ths Elladas sthn EEK exei omoiothtes me ayto ths Gallias.\nEpipleon, sthn ekqesh paroysiazontai ta koina stoixeia poy diamorfwqhkan kata ta teleytaia 50 xronia sthn Eyrwph, enw katalhgei sth sygklish twn systhmatwn EEK sthn Eyrwph, mesa apo tis diadikasies ths eyrwpaikhs enopoihshs kai sygkekrimena mesa apo tis synqhkes ths Kopegxaghs kai Mpriz, poy problepoyn koinh politikh drash.\nQessalonikh, 24 Oktwbrioy 2003 (14:04 UTC+2)\nKallitexniko gegonos gia th Qessalonikh qa apotelesei h ekqesh ths neas zwgrafikhs sylloghs toy kallitexnh kai arxitektona, kaqhghth E. Barlamh, me titlo "H Omorfia ths Texnhs", poy syndiorganwnetai apo to Dhmo Panoramatos.\nH ekqesh, poy qa egkainiastei thn Trith 4 Noembrioy apo to nomarxh Qessalonikhs, Panagiwth Cwmiadh kai to dhmarxo Panoramatos, Ignatio Kaitezidh, qa filojenhqei sto jenodoxeio "Electra Palace" mexri tis 15 Dekembrioy.\n"H Omorfia ths Texnhs" einai enas neos kyklos ergwn toy kallitexnh, afierwmenos stis gynaikes, o opoios anaferetai sto baqy koinwniko kai diamorfwtiko rolo toys sthn koinwnikh synoxh kai armonia kai thn terastia symbolh toys sthn isorropia toy koinwnikoy synoloy.\nH nea syllogh fernei sth Qessalonikh eikones, poy opws grafei o idios o E. Barlamhs "... einai potismenes me to aqanato nero, oneiroparmenes, iereies ths pisths, ths agaphs, poy den ypologizoyn tipote, den exoyn symferonta kai topoqethseis, para diathroyn sto apeiro th mnhmh poy geythkan apolyta mesa sth mikrh qalassa ths manas poy mas megalwse sta splaxna ths...".\nQessalonikh, 24 Oktwbrioy 2003 (13:37 UTC+2)\nTon polybrabeymeno syggrafea Paylo Matesi timoyn stis 10 Noembrioy (8.30mm) o 9.58 FM kai to logotexniko periodiko ``Enteykthrio'' me ekdhlwsh poy qa pragmatopoihqei sto Undreground Enteykthrio. Sthn ekdhlwsh qa milhsoyn o poihths kai kritikos qeatroy Giannhs Barberhs kai o poihths Basilhs Amanatidhs. O Paylos Matesis qa diabasei apospasmata apo to ergo toy enw qa problhqei kai binteo sto opoio miloyn gia ton Paylo Matesi h hqopoios Nellh Aggelidoy, o qeatrologos Balter Poyxner kai o kritikos qeatroy Kwstas Gewrgoysopoylos\nmpab2html v1.01d run on Friday, 24 October 2003 - 18:13:54 UTC


timestamp: tn

url: = Nea epeisodia Israhlinwn- Palaistiniwn Sto Tel Abib o Paoyel\n 48 nekroi Tragwdia se oryxeio sth Kina\n 13 antartes skotwqhkan Aimathres sygkroyseis sthn Indonhsia\n "Plhrh parapoihsh twn apotelesmatwn" Noqeia kataggellei o Gioystsenko\n Den yparxoyn qymata O al Zarkaoyi... pisw apo thn ekrhjh\n Qermokrasies ypo to mhden Epelash toy xeimwna\n21/11/2004 10:28:00 mm\nNea wqhsh sthn eirhneytikh diadikasia sth Mesh Anatolh, meta to qanato toy Giaser Arafat, shmatodotei h episkech toy Kolin Paoyel, poy efqase to brady ths Kyriakhs sto Tel Abib. O prosfata paraithqeis Amerikanos ypoyrgos Ejwterikwn, o prwtos poy episkeptetai thn perioxh toys teleytaioys 18 mhnes, qa exei synomilies me Israhlinoys kai Palaistinioys hgetes, enw sto epikentro anamenetai na breqoyn oi palaistiniakes proedrikes ekloges, poy exoyn programmatisqei gia tis 9 Ianoyarioy 2005, kaqws kai o "odikos xarths", to eirhneytiko sxedio gia th Mesh Anatolh. Nwritera, o Amerikanos anaplhrwths ypoyrgos Ejwterikwn kai armodios gia th Mesh Anatolh, Oyiliam Mperns, eixe seira synanthsewn me ton proswrino proedro ths Palaistiniakhs Arxhs, Raoyxi Fatoyx, ton prwqypoyrgo, Axment Korei kai ton epikefalhs ths OAP, Maxmoynt Ampas kai dhlwse, pws h Oyasingkton einai apofasismenh na diasfalisei th diejagwgh twn palaistiniakwn proedrikwn eklogwn. Sto metajy, treis Palaistinioi, melh ths Tajiarxias twn Martyrwn toy Al Aksa, skotwqhkan apo israhlina pyra.\nNekra melh twn Tajiarxiwn toy Al Aksa\nTa nea epeisodia shmeiwqhkan sto xwrio Mpetoynia, notiodytika ths Ramala sth Dytikh Oxqh, kata th diarkeia israhlinhs epixeirhshs gia ton entopismo Palaistiniwn antartwn, poy katazhtoyntai gia tromokratikh drash.\nTreis Palaistinioi, oloi melh ths Tajiarxias twn Martyrwn toy Al Aksa, skotwqhkan kata th diarkeia antallaghs pyrwn, apo ta opoia traymatisqhke elafra kai enas Israhlinos stratiwths.\nSymfwna me palaistiniakoys kykloys, enas apo toys nekroys einai o Moyxamant Rasan, anwtato stelexos twn Tajiarxiwn, poy krybotan gia mhnes sto arxhgeio ths Palaistiniakhs Arxhs sth Ramala. Oi alloi dyo nekroi einai o Naser Saanti kai o Moyxament Tzoynta.\nSta palaistiniaka edafh o Paoyel\n22/11/2004 7:53:00 pm\nPyrkagia shmeiwqhke se oryxeio sidhroy, sth boreio Kina. O ariqmos twn nekrwn eftase toys 48 anakoinwsan phges ths kybernhtikhs yphresias prostasias ergatwn. Ta synergeia diaswshs sto sygkrothma oryxeiwn konta sto Saxe, sthn eparxia Xempai, ejakoloyqoyn na agwnizontai gia na apegklwbisoyn 13 pagideymenoys ergates. Symfwna me tis arxes 45 ergates diaswqhkan meta thn pyrkagia, poy ejerragh logw anaflejhs hlektrikoy kalwdioy, epektaqhke se oles tis stoes. To dystyxhma anagkase tis arxes na jekinhsoyn ereynes gia tis synqhkes asfaleias se ola ta oryxeia, enw o prwqypoyrgos Goyen Ziampao zhthse na timwrhqoyn oi ypeyqynoi gia thn tragwdia sto oryxeio toy Saxe. O idiokthths toy oryxeioy synelhfqh kai pagwsan oloi oi trapezikoi toy logariasmoi, anaferei to praktoreio Nea Kina.\nDystyxhma se oryxeia ths Kinas\n22/11/2004 8:39:00 pm\nToylaxiston 13 aytonomistes antartes exasan th zwh toys, sthn Indonhsia, kata th diarkeia sygkroysewn anamesa se stratiwtikes monades. Se tessera diaforetika dioikhtika diamerismata toy Atsex, 1750 xlm boreiodytika ths Tzakarta shmeiwqhkan mesa sto Sabbatokyriako oi sygkroyseis antartwn kai stratiwtikwn monadwn, anakoinwsan stratiwtikes phges. Oktw apo toys nekroys aytonomistes exasan th zwh toys sto boreio Atsex, se sygkroyseis poy jespasan meta tis epidromes poy pragmatopoihsan sthn perioxh oi kybernhtikes dynameis. Oi alloi pente antartes skotwqhkan se sygkroyseis se alles treis perioxes. Meta tis sygkroyseis, o stratos katesxese shmantiko ariqmo apo opla kai perissoteres apo 300 fysiggioqhkes, poy anhkan sto Kinhma Eleyqero Atsex (GAM), anakoinwsan stratiwtikes phges.\n22/11/2004 9:05:00 pm\nMe mia posostiaia monada prohgeitai o aperxomenos prwqypoyrgos, Biktor Gianoykobits, toy filodytikoy antipaloy toy, Biktor Gioystsenko, stis proedrikes ekloges poy diejhxqhsan thn Kyriakh sthn Oykrania, epeita apo thn katametrhsh toy 75% twn chfwn , anakoinwse th Deytera h kentrikh eforeytikh epitroph. Symfwna me ta stoixeia ths epitrophs, o Gianoykobits sygkentrwnei to 49%, enw o Gioystsenko to 48%. Apo thn pleyra toy, o Gioystsenko - ston opoio ta ejit pol edinan probadisma ews kai 11 posostiaies monades - amfisbhthse ta stoixeia poy dhmosieyqhkan gia thn proseleysh stis kalpes stis rwsofwnes perioxes ths anatolikhs Oykranias, kathgorwntas thn ejoysia gia "olikh parapoihsh" toys meta th synanthsh toy me ton proedro ths eforeytikhs epitrophs. Kalese malista toys opadoys toy se eirhnikh diadhlwsh to prwi ths Deyteras stis 09.00 (wra Ellados). Shmeiwnetai pws h kentrikh epitroph exei xrono ws tis 6 Dekembrioy gia na anakoinwsei ta telika apotelesmata.\n"Oi Oykranoi na kanoyn to kaqhkon toys"\n"Pisteyw sth nikh moy, omws, shmera leme pws h kybernhsh proebh se plhrh parapoihsh twn apotelesmatwn sto Ntonetsk kai sto Loyxansk", tonise o Gioystsenko, epeita apo th synanthsh toy me ton proedro ths kentrikhs eforeytikhs epitrophs, Serxi Kibalof.\nDhmosiografoi kai parathrhtes ths antipoliteyshs ekdiwxqhkan apo polla eklogika tmhmata stis anatolikes rwssofwnes perioxes, poy apoteloyn propyrgio toy antipaloy toy, anakoinwse o fileleyqeros ypochfios, ton opoion oles oi proeklogikes dhmoskophseis alla kai ta ejit pols ton eferan nikhth me megalh diafora.\n"Den exw empistosynh sthn kentrikh eforeytikh epitroph", tonise o Gioystsenko, enw sto plai toy h boyleyths Gioylia Timosenko kalese toys "Oykranoys na afhsoyn tis doyleies toys kai tis asxolies toys sthn akrh kai na kanoyn to kaqhkon toys ws polites, na mhn epitrecoyn sthn kybernhsh na toys klecei th nikh toys".\nSton prwto eklogiko gyro stis 31 Oktwbrioy, h kentrikh eforeytikh epitroph xreiasqhke deka hmeres gia na katametrhsei to peripoy 2% twn chfwn poy apemeinan kai na anakhryjei nikhth ton Gioystsenko.\nProbadisma Gioystsenko sthn Oykrania\n22/11/2004 9:45:00 pm\nThn eyqynh gia th xqesinh ekrhjh pagideymenoy aytokinhtoy sth Bagdath, xwris na yparjoyn qymata, anelabe h organwsh toy Ampoy Moysamp al Zarkaoyi, metedwse islamikh istoselida. "Ena liontari ths Tajiarxias twn Martyrwn epiteqhke se sygkentrwsh Amerikanwn stratiwtwn kai apostatwn (irakinwn stratiwtwn) sth synoikia Ntora, sthn notioanatolikh Bagdath", anaferetai sthn anakoinwsh poy ypografei h Organwsh ths Al Kainta. Sthn anakoinwsh den prosdiorizontai ta apotelesmata ths epiqeshs. Aytoptes martyres aneferan oti ena pagideymeno aytokinhto ejerragh xqes stis 07.30 (wra Ellados) sth synoikia Ntora ths Bagdaths.\n22/11/2004 9:47:00 pm (Teleytaia enhmerwsh: 22/11/2004 11:42:17 pm)\nOi poly xamhles gia thn epoxh qermokrasies synqetoyn kai shmera to skhniko toy kairoy, enw efistatai h prosoxh twn odhgwn, kaqws, idiaitera tis prwines wres, o pagetos kaqista epikindyna polla shmeia toy odikoy diktyoy. Ypo to mhden edeije ta teleytaio 24wro to qermometro se polles perioxes ths xwras, enw ta prwta xionia epesan sthn Attikh. Leyko einai to topio sthn Parnhqa, thn Eyboia, to Kapandriti kai ta oreina ths Hpeiroy kai ths Makedonias, enw, isxyroi boriades pneoyn sta pelagh. Stadiakh anodo ths qermokrasias problepei apo ayrio h EMY, nea ptwsh alla kai enisxysh twn boriadwn apo thn Pempth. Entatikoys, aifnidiastikoys elegxoys sth diakinhsh toy petrelaioy qermanshs arxizei shmera to ypoyrgeio Anaptyjhs, me stoxo na diapistwqei an ta bytiofora paradidoyn swstes posothtes petrelaioy stoys katanalwtes.\nEpideinwsh toy kairoy kai sthn Kypro\nShmeiwnetai pws h mesh timh petrelaioy qermanshs kymainetai apo 42 ews 44 lepta to litro sthn Attikh, enw sthn perifereia einai 4 lepta ychloterh.\nSthn polh ths Kastorias, to prwi ths Deyteras to qermometro edeije -6 baqmoys, enw sth diarkeia ths nyxtas, xionise sto nomo Flwrinas.\nSe orismena tmhmata toy eparxiakoy odikoy diktyoy, kyriws sta oreina ths kentrodytikhs Makedonias, oi odhgoi antimetwpisan problhmata apo ton pageto poy sxhmatisthke sto odostrwma.\nCyxro metwpo ephreazei, apo to brady Kyriakhs, kai thn Kypro, opoy oi qermokrasies epesan apotoma kata peripoy 10 baqmoys Kelsioy.\nApo toys 22 baqmoys, poy htan tis prohgoymenes hmeres sto eswteriko, h qermokrasia de qa jeperasei toys 12 baqmoys sth diarkeia ths hmeras, enw to brady sth Leykwsia problepetai na pesei stoys 3 baqmoys.\nH epideinwsh twn kairikwn synqhkwn sthn Kypro, symfwna me toys metewrologoys, ofeiletai sto idio akribws systhma, poy ephreazei thn Ellada kai metaferei cyxres aeries mazes apo thn perioxh twn Balkaniwn kai th boreia Eyrwph.\nTa prwta xionia sthn Attikh\neragr2html v1.00 run on Monday, 22 November 2004 - 9:52:39 UTC


url: =Cyprus Broadcasting Corporation: News in Greek, 04-07-08\n KAIROS PEMPTH 8 IOYLIOY 2004\nMe times arxhgoy kratoys h Kypros ypodexetai shmera kai ayrio thn Olympiakh Floga ston teleytaio staqmo toy polyhmeroy tajidioy ths ana thn yfhlio, metalampadeyontas se oloys to mhnyma ths Olympiakhs Ekexeirias, ths eirhnikhs synyparjhs kai ths eygenoys amillas. Ayth thn wra th floga metaferoyn dromeis apo thn Pafo sth Lemeso. Prwtos lampadhdromos sthn Pafo htan o prwhn aqlhths kai podosfairisths Andreas Stylianoy. H Floga efqase stis oktw kai trianta to prwi sto aerodromio Pafoy, me to eidika diamorfwmeno aeroplano "Dias". Mprosta apo thn klimaka toy aeroskafoys strwqhke kokkino xali. Prwtos parelabe thn floga apo ton Spyro Lampridh, diplwmatiko antiproswpo toy Aqhna 2004, o proedros ths Kypriakhs Olympiakhs Epitrophs kai melos ths Dieqnoys Olympiakhs Epitrophs Kikhs Lazaridhs. H mpanta ths Astynomias anekroyse ton Olympiako Ymno enw ek meroys ths kybernhshs sthn teleth ypodoxhs htan o Ypoyrgos Paideias kai Politismoy Peykios Gewrgiadhs. Parontes epishs, o presbhs ths Elladas sthn Kypro Xrhstos Panagopoylos o Mhtropoliths Pafoy Xrysostomos, o Dhmarxos ths Pafoy Feidias Sarikas, o Proedros toy Kypriakoy Organismoy Aqlhtismoy Titos Xristofidhs kaqws kai jenoi dhmosiografoi oi opoioi efqasan xqes sthn Kypro gia to skopo ayto. O kyrios Lazaridhs metefere thn floga apo to aerodromio Pafoy me mikro skafos sto limanaki ths Pafoy. To skafos synodeyan alla skafh ths Limenikhs Astynomias. H epishmh teleth ypodoxhs ths Flogas egine stis deka kai trianta sthn Plateia toy Mesaiwnikoy Kastroy sthn paroysia epishmwn kai toy laoy.\nO Presbhs ths Elladas sth Kypro Xrhstos Panagopoylos xarakthrise istorikh thn afijh ths Olympiakhs Flogas sthn Kypro. Se dhlwseis toy to prwi sto aerodromio Pafoy o kyrios Panagopoylos eipe oti o Kypriakos Ellhnismos qa prepei na niwqei yperhfanos afoy shmera kai ayrio qa zhsei gia prwth fora monadikes stigmes. Me thn Floga sthn Kypro, eipe o kyrios Panagopoylos, stelnoyme apo to martyriko nhsi mhnyma adelfosynhs kai synergasias anamesa stoys laoys. Ta mhnymata ayta, eipe o kyrios Panagopoylos, apoteloysan ton kormo toy olympiakoy idewdoys, alla o sygxronos kosmos ta exei paramerisei.\nO prwtos lampadhdromos kai podosfairisths Andreas Stylianoy xarakthrise thn symmetoxh toy sth shmerinh lampadhdromia ws thn kalyterh stigmh ths zwhs kai ths karieras toy. O kyrios Stylianoy eipe epishs oti h metafora ths Flogas apotelei gia oloys toys Ellhnokyprioys istoriko gegonos poy zoyme oloi mono mia fora sth zwh mas.\nStis dyo h Floga qa fqasei sth Lemeso, opoy qa ginei teletoyrgiko sto dytiko akro ths paraliakhs epixwshs. Epikefalhs twn lampadhdromwn ths Lemesoy qa einai o beteranos aqlhths stiboy Xarhs Ahbaliwths. Stis pente kai eikosi h Floga qa brisketai sth Leykwsia. Stis eji qa perasei apo to proedriko Megaro kai akoloyqws apo th Boylh kai sth synexeia, gyrw stis epta, h olympiakh floga qa metaferqei sto Dhmarxeio Leykwsias. Th Floga qa metaferei sto Dhmarxeio Leykwsias h lampadhdromos kyria Fwteinh Papadopoyloy. Gia dyo peripoy wres qa ginei perifora ths flogas se kentrikoys dromoys ths prwteyoysas kai stis ennea to brady qa katalhjei sthn Tafro Nt' Abila, opoy qa ginei to teletoyrgiko kai h epishmh ypodoxh. Oi oi ekdhlwseis qa koryfwqoyn me synaylia toy Marioy Tokka. Ayrio h Floga qa brisketai sto Paralimni kai th Larnaka apo opoy qa anaxwrhsei gia thn Krhth. Thn floga qa metaferoyn se oloklhrh thn eleyqerh Kypro 146 lampadhdromoi.\nO Toyrkokypriakos Typos xairetizei shmera ta metra oikonomikhs enisxyshs twn Toyrkokypriwn apo thn Eyrwpaikh Enwsh kai kyriws ayta poy aforoyn to apeyqeias emporio ths Enwshs me ta katexomena. "Anoije o dromos ths Eyrwphs" proballei sto kyrio qema h efhmerida Kipris, enw h Genh Ntoyzen grafei: "Bhma - bhma pros thn Eyrwph". "Nea epoxh, grafei h Kiprisli, meta thn istorikh apofash ths Eyrwpaikhs Enwshs". Oi efhmerides proballoyn thn dhlwsh toy Mexmet Ali Talat oti h desmh einai ena eidos telwneiakhs enwshs kai toy proedroy toy Toyrkokypriakoy Emporikoy Epimelhthrioy Alh Erel oti me thn efarmogh twn pronoiwn ths desmhs qa arqoyn ta empodia stis toyrkokypriakes ejagwges. Proballoyn epishs th dhlwsh toy presbh ths Eyrwpaikhs Enwshs sthn Kypro Antrian Ban Nter Mir oti me ta metra termatizetai h apomonwsh twn Toyrkokypriwn. Meta thn ejaggelia twn metrwn, grafei arqrografos ths Kipris, to kaqestws qa prepei na proxwrhsei kai na kanei tis allages poy prepei sto limani Ammoxwstoy, gia na einai etoimo gia ejagwges pros ta krath melh ths Enwshs.\nAllodaph, trianta-enos xronwn, kataggeile sthn astynomia oti epese qyma biasmoy apo agnwsto. Symfwna me thn kataggelia ths allodaphs, o agnwstos afoy eishlqe xqes to apogeyma sto spiti ths, hlqe se sejoyalikh epafh mazi ths para th qelhsh ths. Opws eipe, o agnwsto einai 20 ews 25 xronwn kai na exei ycos ena metro kai 70 me 75 ekatosta, mayra mallia, lepth swmatikh diaplash. H paraponoymenh ejetasthke apo ton iatrodikasth Sofoklh Sofokleoys, o opoios eipe oti den diapistwse ejwterikes kakwseis.\nAdelfos apeilhse ton adelfo toy, sto xwrio Nikhtari ths eparxias Leykwsias, pyrobolwntas ston aera, mesa apo to spiti toy. Symfwna me kataggelia enos saranta-pentaxronoy apo to Nikhtari, dexqhke apeiles apo ton triantaoktaxrono adelfo toy, ystera apo kayga gia oikonomikes diafores. Ligo argotera o adelfos toy phre to oplo toy kai pyrobolhse profanws gia na ton ekfobisei. H astynomia ejetazei ypoqesh oploforias pros diegersh tromoy, apeilh biaiopragias kai rich pyrobolismoy se katoikhmenh perioxh. O 38 xronos synelhfqh kai teqhke ypo krathsh.\nTo apogeyma o kairos qa einai aiqrios. Oi anemoi qa pneoyn qalassioi metrioi, triwn ews tessarwn mpofor kai h qalassa qa einai ligo taragmenh. H qermokrasia qa fqasei stoys 39 baqmoys sto eswteriko, stoys 34 sta notia paralia kai stoys 31 sta dytika kai sta ychlotera oreina. Apoce o kairos qa einai aiqrios. Topika omws, qa sxhmatisqei araih omixlh kai xamhlh nefwsh. Oi anemoi qa pneoyn asqeneis dyo ews triwn mpofor kai h qalassa qa einai hremh ews ligo taragmenh. H qermokrasia qa pesei stoys 21 baqmoys sto eswteriko, sta paralia kai sta ychlotera oreina. O kindynos gia pykragies einai poly megalos se oles tis dasikes perioxes.\nrik2html v1.00 run on Thursday, 8 July 2004 - 15:01:17 UTC


url: =Cyprus News Agency: News in Greek, 07-11-28\n KARAMANLHS - PAPADOPOYLOS\n EYRW - PROETOIMASIA\n KYPELLO - A`OMILOS\nTo dhmotiko diamerisma ths Artemidas toy Dhmoy Zaxarws toy Nomoy Hleias, poy eplhgh apo tis prosfates katastrofikes pyrkagies toy kalokairioy, episkeptetai (Tetarth) o Proedros ths Kypriakhs Dhmokratias Tassos Papadopoylos, sto plaisio ths apofashs ths kypriakhs Kybernhshs na analabei thn anoikodomhsh-anasygkrothsh toy xwrioy.\nH apofash eixe lhfqei meta apo synennohsh toy tote Ypoyrgoy Dhmosias Tajews ths Elladas Byrwna Polydwra me ton Proedro Dhmokratias kai ton Ypoyrgo Dikaiosynhs kai Dhmosias Tajews ths Kyproy Sofoklh Sofokleoys.\nO k. Papadopoylos qa metabei me aeroplano, to opoio paraxwrhse o Ellhnas Prwqypoyrgos Kwstas Karamanlhs, synodeyomenos apo ton Ypoyrgo Eswterikwn ths Elladas Prokoph Paylopoylo, sto dhmotiko diamerisma ths Artemidas, opoy stis 10.30 qa exei synanthsh me tis Arxes ths Topikhs Aytodioikhshs.\nDiejagontai shmera (Tetarth) oi prwtoi agwnes toy A` Omiloy gia to Kypello Kyproy. H Nea Salamina ypodexetai ton Eqniko Axnas sto "Ammoxwstos" stis 1730, enw h Omonoia antimetwpizei ton Apollwna sto GSP stis 1830.\nkypegr2html 2.01 run on Wednesday, 28 November 2007 - 10:29:23 UTC


url: =Athens News Agency: News in Greek, 04-03-21\n Kwnstantopoylos: Sygklinoyn ta kybernhtika programmata PASOK-ND\n Paparhga: Idia h politikh\n Aoristologia katalogise ston Prwqypoyrgo o G.Papandreoy\n Proswpiko asfaleias me koinwnika krithria sth Boylh\n Khrygma arxiepiskopoy gia tis ejelijeis sto Kosobo\n Ekdhlwsh KKE gia epeteio Kileler\nOyte politikh allagh oyte allagh politikhs den shmainei h dekapentaetia apo to 1990 mexri shmera tonise sthn topoqethsh toy epi twn programmatikwn dhlwsewn ths kybernhshs o proedros toy SYN Nikos Kwnstantopoylos. Ekeino poy kyriarxei einai h sygklish sta kybernhtika programmata twn dyo kommatwn poy askhsan to monopwlio ths ejoysias, prosqese. Anaferomenos stis aities ths dhmioyrgias koinwnikwn anisothtwn kai anakyklwshs twn diarqrwtikwn adynamiwn kai twn elleimmatwn tonise oti aytes einai politikes kai exoyn sxesh me tis kybernhtikes epiloges, poy systhmatika syrriknwsan to periexomeno kai tis eggyhseis toy koinwnikoy kratoys, periorisan ta syllogika agaqa kai ta dikaiwmata twn ergazomenwn, ebalan sth qesh ths allhleggyhs thn antagwnistikothta ths eleyqerhs agoras, yioqetwntas ta gnwsta fileleyqera qewrhmata. Shmeiwse malista oti oi ychloi ryqmoi anaptyjhs, poy ejhggeile o prwqypoyrgos ``den enisxyoyn thn pragmatikh sygklish sta epipeda eisodhmatwn, diabiwshs kai eyhmerias, apasxolhshs kai koinwnikhs sthrijhs. O k. Kwnstantopoylos eipe oti o SYN sth Boylh qa diekdikhsei ena dhmosio kaqoliko, apotelesmatiko kai eparkws xrhmatodotoymeno systhma koinwnikhs prostasias me rizikh anadianomh twn eisodhmatwn yper twn ergazomenwn, me plhrh kai staqerh apasxolhsh, drastiko periorismo twn morfwn elastikhs apasxolhshs kai amesh nomoqetikh efarmogh toy 35wroy. Anaferqhke sta diadramatizomena sto Kossyfopedio kai sto Irak kai tonise oti h Ellada prepei na arnhqei thn apostolh stratiwtikwn dynamewn sto Irak, na stamathsoyn oi dieykolynseis sth Soyda, na erqei sth Boylh gia kyrwsh h dimerhs synqhkh EE-HPA gia dikastikh arwgh kai ekdosh. Gia thn paroysia NATOikwn dynamewn stoys Olympiakoys Agwnes, eipe toys metatrepei se stratiwtikh astynomikh epixeirhsh. Sth diadikasia epilyshs toy Kypriakoy, kalese thn kybernhsh na sthrijei toys xeirismoys toy Proedroy kai toy Eqnikoy Symboylioy ths Kypriakhs Dhmokratias.\nMe th dhlwsh oti katachfizei tis programmatikes dhlwseis ths kybernhshs h genikh grammateas toy KKE Aleka Paparhga askhse ojeia kritikh sth nea kybernhsh Karamanlh, epikrinontas thn oti synexizei to ergo twn kybernhsewn PASOK kai kathgorwntas thn eyqews gia tis epiloges ths sta qemata ths asfaleias twn Olympiakwn Agwnwn kai toys xeirismoys ths gia to Kypriako. ''H kybernhsh Karamanlh synexizei to ergo twn kybernhsewn toy PASOK kai den qa to anatrecei ... Apo tis programmatikes dhlwseis prokyptei oti qa yparjei synexish ths politikhs twn kybernhsewn PASOK me ligoteres antistaseis'', tonise h gg toy KKE. H k. Paparhga eidikotera gia thn oikonomikh politikh ths neas kybernhshs epishmane oti einai safes to ti qa dwsei sto megalo kefalaio. Yposthrije oti ayta poy h kybernhsh leei oti qa efarmosei me th foroapallagh qa ta parei me thn emmesh forologia, oti poyqena den basizetai h yposxesh gia meiwsh ths anergias kata 3% ta epomena tessera xronia kai oti qa ayjhqei h merikh epoxikh apasxolhsh, me meiwsh ths paragwghs ergasias gia na mporesei na epiteyxqei o stoxos toy 3%. Anarwthqhke ejalloy apo poy bgazei h kybernhsh tis probleceis ths gia anodikh poreia toy AEP kai aphyqyne eyqews to erwthma ston prwqypoyrgo Kwsta Karamanlh gia to an apokleiei mesa sthn tetraetia na shmeiwqei oikonomikh krish kai yfesh sthn Ellada, san ayth poy plhttei th Germania, th Bretania kai th Gallia, prosqetontas oti kati tetoio ''qa exei tragikes synepeies gia thn Ellada me katakoryfh ayjhsh ths anergias''. Epishs, eipe, oti oi diapragmateyseis me thn EE gia ta mesogeiaka proionta ginontai mono kai mono gia na kerdhqei xronos, opws ekanan kai oi prohgoymenes kybernhseis toy PASOK. Ojytath htan h kritikh ths k.Paparhga gia tis apofaseis poy elabe h nea kybernhsh sto qema ths asfaleias twn Olympiakwn Agwnwn, hposthrizontas oti ''to NATO qa ginei o ejwterikos xwrofylakas twn Olympiakwn Agwnwn". Gia to Kypriako, yposthrije oti ''odhgoymaste se nte gioyre dixotomhsh ths Kyproy poy qa apotelesei prohgoymeno kai gia analoges lyseis sto Aigaio'', enw zhthse na gyrisoyn pisw oi Ellhnes stratiwtes poy briskontai sto Kosobo, sto plaisio ths eirhneytikhs dynamhs, yposthrizontas oti ''an meinoyn kindyneyoyn ws symmetoxoi se strato katoxhs''.\n''Oi programmatikes dhlwseis ths kybernhshs dhmioyrgoyn th bebaiothta oti oi ellhnes polites liga mporoyn na perimenoyn apo aythn'' tonise sthn omilia toy o arxhgos ths ajiwmatikhs antipoliteyshs Giwrgos Papandreoy aitiologwntas thn apo pleyras PASOK, katachfish toys. ''Xqes akoysame akoma mia endiaferoysa proeklogikh omilia, genikologes diatypwseis kai ejaggelies, anafores se proeklogikes desmeyseis, kales proqeseis, ajiologes paraineseis - anefere sthn arxh ths omilias toy o Giwrgos Papandreoy. Emeinan omws tria anapanthta basika erwthmata: Pws, pote kai poso. Zhtoyme to elaxisto poy einai proypoqesh gia ton programmatiko logo: Ta mesa, to xronodiagramma kai to kostos twn politikwn''. Sto parapanw plaisio, o k. G.Papandreoy epeshmane oti stis programmatikes dhlwseis toy Prwqypoyrgoy, den dieykrinizetai to pws qa ayjhqoyn ta eisodhmata, pote, poso kai pws qa meiwqei h anergia, pws qa ayjhqei o ryqmos anaptyjhs, pws qa ginei h proselkysh twn jenwn ependysewn. Mikres yphrjan oi anafores sto Kypriako -yposthrije o proedros toy PASOK- kamia endeijh politikoy prosanatolismoy se o,ti afora thn Paideia, para monon amfilegomenes ejaggelies gia ejetaseis. Akomh o proedros toy PASOK epeshmane oti apoysiazan oi dieykriniseis gia thn epanidrysh toy kratoys kai gia th monimopoihsh twn symbasioyxwn kai anafores gia thn agrotikh anaptyjh, thn koinwnikh afalish, to ESY, alla kai se zhthmata opws h yfalokrhpida, to ekklhsiatiko, h metanasteysh, h sthrijh toy OHE, h antimetwpish ths peinas kai ths dicas, ws oplo kata ths ejaplwshs ths tromokratias. ''H isxyrh Ellada den prepei na epistrecei sthn eswstrefeia kai th mizeria toy parelqontos'' parathrhse o Giwrgos Papandreoy kai ypogrammise, oti gia ta gegonota poy symbainoyn sto Kosobo, h kybernhsh qa eprepe na eixe hdh analabei prwtoboylia. O kos Papandreoy yperaspisthke to ergo twn kybernhsewn toy PASOK, me thn proeidopoihsh oti h ajiwmatikh antipoliteysh, den prokeitai na dexqei ypoxwrhsh apo ta kekthmena toy ellhnikoy laoy, enw anaferomenos stoys Olympiakoys Agwnes yposxeqhke kaqe dynath yposthrijh, kai synesthse tapeinothta, sobarothta kai doyleia kai oxi thn epilogh ths isopedwshs kai ths mikrokommatikhs ekmetaleyshs twn agwnwn.Dioloy aparathrhtos perase kai o ypainigmos toy proedroy toy PASOK, oti o kos Karamanlhs dexqhke na metabei sth Loykernh prokeimenoy na symmetasxei sthn tetramerh diapragmateysh gia to Kypriako, katopin sxetikoy thlefwnhmatos apo ton proedro Mpoys.O proedros toy PASOK, desmeythke oti to komma toy qa yposthrijei kai qa symparastaqei sthn kybernhsh se kaqe metro poy ayth qa labei gia thn patajh ths diafqoras kai thn apokroysh ths aqemiths epirrohs toy oikonomikoy kefalaioy sthn politikh zwh, shmeiwnontas wstoso parallhla, oti oi aitiaseis ths ND, idiaitera anaforika me ton elegxo twn dhmosiwn ergwn, einai anedafikes, kaqws ta teleytaia elegxontai hdh apo to Elegktiko Synedrio kai apo diakommatikh epitroph. Telos, o kos Papandreoy, desmeythke prokeimenoy na katastei ek neoy to PASOK ''dynamh ths qelhshs toy ellhnikoy laoy, prostaths twn katakthsewn toy kai mprostarhs stis apaithseis ths neas epoxhs''. Apanthsh KaramanlhApantwntas stis epikriseis Papandreoy gia genikologies, o k. Karamanlhs eipe oti h omilia toy proedroy toy PASOK htan gia to ``poso spoydaio ergo ekane h apelqoysa kybernhsh alla ``prin apo 15 meres apodokimasthkan oi politikes ths. Gia th dhlwsh oti to PASOK qa katachfisei tis programmatikes dhlwseis ths kybernhshs eipe oti einai ``aytonohto alla na xrhsimopoiei ws epixeirhma pros toyto ta peri genikologiwn einai atopo kai ewlo. Gia thn olympiakh proetoimasia, o k. Karamanlhs eipe ``hrema kai hpia kai xwris fortish oti yparxoyn ekkremothtes kai oti den prepei na krybetai h alhqeia, opws oti h stegh toy kolymbhthrioy den mporoyse na kataskeyastei egkairws kai oti eprepe na ginoyn texnikes allages sthn afethria toy maraqwnioy dromoy. Tonise malista oti gia thn ypoqesh twn Olympiakwn Agwnwn, ``h kerdizoyme oloi h xanoyme oloi, alla eimai sigoyros oti me th symbolh olwn qa kerdisoyme. Anaferomenos sthn prosklhsh gia symmetoxh toy sthn tetramerh diaskech ths Loykernhs gia to Kypriako o k.Karamanlhs tonise oti eixe anakoinwsei th symmetoxh toy prin to thlefwnhma toy Proedroy twn HPA. O ypainigmos sas den peripoiei timh se kanena kai eidikotera ston arxhgo ths ajiwmatikhs antipoliteyshs eipe o prwqypoyrgos, kai ypogrammise: ``Nomizw oti einai safes to mhnyma poy sas dinw.\nH proedros ths Boylhs Anna Caroyda- Mpenakh apodexqhke protash toy ypoyrgoy Dhmosias Tajhs Giwrgoy Boylgarakh na epilegetai me koinwnika krithria pososto toy proswpikoy asfaleias ths Boylhs. O k.Boylgarakhs episkefqhke xqes th nea proedro ths Boylhs kai ths diatypwse thn protash toy, kaqws, symfwna me ton kanonismo, to astynomiko proswpiko asfaleias toy Koinoboylioy epilegetai apo ton proedro toy kai apolambanei eidikoy epidomatos. Ta koinwnika krithria gia thn kalych toy posostoy poy proteine o ypoyrgos, aforoyn toys polyteknoys astynomikoys kai toys synadelfoys toys poy exoyn syzygo h paidi me anaphria toylaxiston 67%, h me eidikes anagkes.\nThn odynh toy gia tis dramatikes ejelijeis sto Kossyfopedio, ejefrase shmera o arxiepiskopos Xristodoylos, sto khrygma toy, sto nao toy Agioy Artemioy sto Pagkrati. O k. Xristodoylos, anaferomenos stis tragikes wres poy perna o laos toy Kossyfopedioy, ypogrammise metajy allwn oti ``h lysh toy kakoy einai na teqoyn oloi oi anqrwpoi ypo thn prostasia toy Qeoy kai na efarmosoyn to qelhma Toy. Idiaitera anaferqhke sthn katastrofh twn xwrwn latreias, eite se xristianikoys naoys eite se moysoylmanika temenh. ``Kaqe anqrwpinh cyxh syntarassetai otan blepei na skotwnontai aqwoi kai apo tis dyo pleyres. Ejegeirontai oi syneidhseis otan blepoyme na katastrefontai naoi kai xwroi latreias. Se ayth thn perioxh oi Serboi exoyn enapoqesei tis elpides toys, giati to Kossyfopedio apotelei to likno ths serbikhs Orqodojias kai toy politismoy. H eqnokaqarsh twn Serbwn den einai dynato na odhghsei sthn eirhnh, giati den einai dikaih lysh. Dikaih lysh einai h eirhnikh synyparjh twn anqrwpwn, tonise o k.Xristodoylos, enw proetrece toys pistoys na proseyxhqoyn.\nKai na zhtoyse periodo xaritos h nea kybernhsh apo toys agrotosyndikalistes toy KKE toylaxiston, den qa thn eixe. Oxi se o,ti afora ta agrotika zhthmata. ''Diamhnyoyme sth nea kybernhsh ths ND, pws qa kanoyme o,ti mporoyme gia na thn empodisoyme na synexisei thn antiagrotikh politikh twn kybernhsewn toy PASOK'', htan to mhnyma poy esteile o proedros ths Omospondias Agrotikwn Syllogwn nomoy Larisas kai eyrwboyleyths toy KKE I.Patakhs, apo to mnhmeio toy Kileler, sto plaisio ekdhlwshs timhs gia thn 94h epeteio apo thn ejegersh twn Qessalwn koligwn, thnn opoia diorganwse h Panagrotikh Agwnistikh Syspeirwsh (PASY). Sthn ekdhlwsh symmeteixan mono syndikalistes toy KKE kai ekproswpoi toy DHKKI kai ths Kommoynistikhs Ananewshs, afoy gia prwth fora apoysiazan oi palioi ''synagwnistes'' toys sta mploka, syndikalistes toy kybernwntos shmera kommatos.\nOpws exei anakoinwqei, h hgesia toy ypoyrgeioy Gewrgias qa timhsei to Kileler se ekdhlwsh poy qa ginei ston idio xwro stis 4 Aprilioy.\nH ekdhlwsh ekleise me kataqesh stefanwn kai anagnwsh toy chfismatos apo ton proedro ths Omospondias Trikalwn Spyro Tsiotino.\nana2html v2.01 run on Sunday, 21 March 2004 - 21:30:18 UTC


url: =Exodus Chapter 16 - Modern Greek Bible\n Eshkwqhsan de apo Aileim× kai hlqon pasa h sunagwgh twn uiwn Israhl eiV thn erhmon Sin, thn metaxu Aileim kai Sina, thn dekathn pempthn hmeran tou deuterou mhnoV afou exhlqon ek ghV Aiguptou.\nKai egogguze pasa h sunagwgh twn uiwn Israhl kata tou MwusewV kai kata tou Aarwn en th erhmw.\nKai eipon proV autouV oi uioi Israhl, Eiqe na apeqnhskomen upo thV ceiroV tou Kuriou en th gh thV Aiguptou, ote ekaqhmeqa plhsion twn lebhtwn tou kreatoV kai ote etrwgomen arton eiV cortasmon× dioti exhgagete hmaV eiV thn erhmon tauthn, dia na qanatwshte me thn peinan pasan thn sunagwghn tauthn.\nKai eipe KurioV proV ton Mwushn, Idou, qelw brexei eiV esaV arton ex ouranou× kai qelei exercesqai o laoV kai sunagei kaq' hmeran to arkoun thV hmeraV, dia na dokimasw autouV, an qelwsi peripatei eiV ton nomon mou h ouci×\nthn de ekthn hmeran aV etoimazwsin ekeino to opoion hqelon eisagagei, kai aV hnai diplasion tou oson sunagousi kaq' hmeran.\nKai eipon o MwushV kai o Aarwn proV pantaV touV uiouV Israhl, To esperaV qelete gnwrisei oti o KurioV exhgagen umaV ek ghV Aiguptou×\nkai to prwi qelete idei thn doxan tou Kuriou, dioti hkouse touV goggusmouV saV enantion tou Kuriou× epeidh hmeiV ti eimeqa, wste na gogguzhte kaq' hmwn;\nKai eipen o MwushV, Touto qelei geinei, otan o KurioV dwsh eiV esaV to esperaV kreaV na faghte kai to prwi arton eiV cortasmon× dioti hkouse KurioV touV goggusmouV saV touV opoiouV gogguzete kat' autou× kai ti eimeqa hmeiV; oi goggusmoi saV den einai kaq' hmwn, alla kata tou Kuriou.\nKai eipen o MwushV proV ton Aarwn, Eipe proV pasan thn sunagwghn twn uiwn Israhl, Plhsiasate emprosqen tou Kuriou× dioti hkouse touV goggusmouV saV.\nKai enw elalei o Aarwn proV pasan thn sunagwghn twn uiwn Israhl, estreyan to proswpon proV thn erhmon, kai idou, h doxa tou Kuriou efanh en th nefelh.\nHkousa touV goggusmouV twn uiwn Israhl× lalhson proV autouV, legwn, To esperaV qelete fagei kreaV, kai to prwi qelete cortasqh apo artou, kai qelete gnwrisei oti egw eimai KurioV o QeoV saV.\n Kai to esperaV anebhsan ortukia kai eskepasan to stratopedon× kai to prwi kaq' ola ta perix tou stratopedou hto strwma drosou.\nKai afou to strwma thV drosou anebh, idou, epi to proswpon thV erhmou hto lepton ti stroggulon, lepton wV pacnh epi thV ghV.\nKai ote eidon oi uioi Israhl, eipon proV allhlouV, Ti einai touto; dioti den hxeuron ti hto. Kai o MwushV eipe proV autouV, OutoV einai o artoV, ton opoion o KurioV saV didei dia na faghte×\noutoV einai o logoV ton opoion prosetaxen o KurioV, Sunaxate ex autou ekastoV oson creiazetai dia na fagh, en gomor kata kefalhn, kata ton ariqmon twn yucwn saV× labete ekastoV dia touV omoskhnouV autou.\nKai ekamon outwV oi uioi Israhl, kai sunhgagon alloV polu kai alloV oligon.\nKai ote emetrhsan me to gomor, ostiV eice sunaxei polu, den elambane pleioteron× kai ostiV eice sunaxei oligon, den elambanen oligwteron× ekastoV elambanen oson ecreiazeto eiV auton dia trofhn.\neipe de proV autouV o MwushV, AV mh afinh ex autou mhdeiV upoloipon ewV prwi.\nPlhn den uphkousan eiV ton Mwushn× alla afhkan tineV upoloipon ex autou ewV prwi, kai egennhse skwlhkaV kai ebrwmhse× kai equmwqh enantion autwn o MwushV.\nKai sunhgon auto kaq' ekasthn prwian, ekastoV oson ecreiazeto dia trofhn autou× kai ote o hlioV eqermaine, dielueto.\n Thn de ekthn hmeran sunhgagon trofhn diplasian, duo gomor di' ena× kai hlqon panteV oi arconteV thV sunagwghV kai anhggeilan touto proV ton Mwushn.\nO de eipe proV autouV, Touto einai to opoion eipe KurioV× Aurion einai sabbaton, anapausiV agia eiV ton Kurion× yhsate o, ti ecete na yhshte kai brasate o, ti ecete na brashte× kai pan to perisseuon enapotamieusate eiV eautouV dia na fulatthtai ewV prwi.\nKai enapetamieusan auto ewV prwi, kaqwV prosetaxen o MwushV× kai den ebrwmhsen oude egeine skwlhx en autw.\nKai eipen o MwushV, Fagete auto shmeron× dioti shmeron einai sabbaton eiV ton Kurion× shmeron den qelete eurei auto en th pediadi×\nex hmeraV qelete sunagei auto× en th ebdomh omwV hmera, tw sabbatw, en tauth den qelei euriskesqai.\nTineV de ek tou laou exhlqon thn ebdomhn hmeran dia na sunaxwsi, plhn den euron.\nKai eipe KurioV proV ton Mwushn, EwV pote den qelete na fulatthte taV entolaV mou kai touV nomouV mou;\nidete oti o KurioV edwken eiV esaV to sabbaton, dia touto thn ekthn hmeran saV didei arton duo hmerwn× kaqisate ekastoV eiV ton topon autou× aV mh exercetai mhdeiV ek tou topou autou thn ebdomhn hmeran.\nKai ekame katapausin o laoV thn ebdomhn hmeran.\nKai ekalesen o oikoV tou Israhl to onoma autou Man× hto de omoion me sporon koriandrou leukon× kai h geusiV autou wV plakountion me meli.\n Kai eipen o MwushV, OutoV einai o logoV ton opoion prosetaxen o KurioV× Gemisate ex autou en gomor, dia na fulatthtai eiV taV geneaV saV, dia na blepwsi ton arton me ton opoion eqreya umaV en th erhmw, afou exhgagon umaV ek ghV Aiguptou.\nKai eipen o MwushV proV ton Aarwn, Labe mian stamnon, kai bale en auth en gomor plhreV apo manna, kai qeV authn emprosqen tou Kuriou, dia na fulatthtai eiV taV geneaV saV.\nKai eqesen authn o Aarwn emprosqen tou Marturiou, dia na fulatthtai, kaqwV prosetaxen o KurioV eiV ton Mwushn.\nKai etrwgon oi uioi Israhl to manna tessarakonta eth, ewsou hlqon eiV ghn katoikoumenhn× etrwgon to manna, ewsou hlqon eiV ta oria thV ghV Canaan.\nTo de gomor einai to dekaton tou efa.