url: =Teleytaia Enhmerwsh: 21:56 Wra Ellados\n 1-7 DEKEMBRIOY H PRWTH TAKTIKH SYNELEYSH TOY SAE STH QESSALONIKH - TO PROGRAMMA TWN ERGASIWN\n STHN QESSALONIKH AYRIO "PRES-ROYM" APO TON REPPA\n TO BRABEIO ''MEGAS ALEJANDROS'' STON MPENTZAMIN GKILMAN\n STH GERMANIA O ANTWNHS SAMARAS\n D. TSOBOLAS: H NEOLAIA PREPEI NA SYMMETEXEI STH DHMOSIA ZWH\n SYNDIASKECH TOY PASOK STH FRAGKFOYRTH\n A.TSOXATZOPOYLOS: "NA MH PESOYN ADIKA TA BARH STIS PLATES TWN MISQWTWN"\n K. KARAMANLHS: OI KALYTERES EPOXES EINAI AYTES POY ERXONTAI\n STA XERIA THS ASTYNOMIAS, ALBANOI POY DIEPRAJAN DEKADES LHSTEIES\n ODHGOS PARESYRE KAI TRAYMATISE BARIA EJAXRONO\n SYNELHFQH STO AKTIO O ENRIKO MPIANKO\n SYNELHFQHSAN OI DYO LHSTES TOY FOINIKA\n STON EISAGGELEA AYRIO O ENRIKO MPIANKO\n THN ANAGKH PROSTASIAS TOY POLITH APO TON KITRINISMO KAI TA "THLEOPTIKA SKOYPIDIA" EPISHMAINEI O YPOYRGOS TYPOY\n H ELLADA EXEI TH QLIBERH PRWTIA STIS PYRKAGIES\n H ELLADA TIMHSE TH MNHMH TWN 50.000 EBRAIWN-QYMATWN TOY NAZISMOY STH QESSALONIKH\n NEOYS ORIZONTES GIA THN TOPIKH AYTODIOIKHSH ANOIGEI H POLIS\n EPEISODIA STO PAIXNIDI IWNIKOY - OLYMPIAKOY STHN 11H AGWNISTIKH\n DYSKOLO TO ERGO GIA TH GYNAIKA SKHNOQETH\n BALKANIOI SKHNOQETES MILOYN GIA TIS TAINIES TOYS\n ARXIZEI AYRIO TO SYNEDRIO TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY EIDHSEWN\n 38o FESTIBAL KINHMATOGRAFOY : ENTYPWSIAKH AYJHSH QEATWN\n SYNENTEYJH TYPOY MYRTWS PARASXH, TONI GKATLIF\n ANTIDRA H ANTIPOLITEYSH STH DHLWSH MEINTANI OTI "O MILOSEBITS EINAI TO MIKROTERO KAKO"\n KOINOBOYLEYTIKES EKLOGES STH SERBIKH DHMOKRATIA\n OLOKLHRWQHKAN OI EKLOGES STH SERBIKH DHMOKRATIA THS BOSNIAS\n DIAMARTYRIA KRAISNIK GIA APOKLEISMO YPOCHFIWN\n N. MPERNS : H KYPROS PREPEI NA EPANENWQEI\n EPISKECH ANTIPROSWPEIAS TOY K.K. KINAS STO BOYKOYRESTI\n O GILMAZ EPISKEPTETAI AYRIO ITALIA KAI ISPANIA\n ENISXYSH TOY TOMEA TWN OPTIKOAKOYSTIKWN MESWN PROTEINEI TO EYRWPAIKO KOINOBOYLIO KAI H EPITROPH THS E. E.\n EKLOGES STH SERBIKH DHMOKRATIA THS BOSNIAS- SYMBOYLIO THS EYRWPHS\n SYMBIBASMO TOY SOSIALISTIKOY KAI TOY DHMOKRATIKOY KOMMATOS STHN ALBANIA ZHTA TO SYMBOYLIO THS EYRWPHS\n DIEQNHS DIASTASH YPOYRGIKHS DIASKECHS GIA TIS NEES TEXNOLOGIES EPIKOINWNIAS STH QESSALONIKH\n TO SYMBOYLIO YPOYRGWN TWN 15 DEN DIAQETEI PLHROFORIES GIA XRHSH ANQRWPWN WS PEIRAMATOZWA\n MET' EMPODIWN H PROEKLOGIKH EKSTRATEIA TOY SESELI\nQESSALONIKH, 23 Noembrioy 1997(MPE-toy Alejandroy Triantafyllidh)\nTo programma twn ergasiwn exei ws ejhs:\nTh Deytera 1 Dekembrioy arxizoyn oi ergasies ths A' Taktikhs Syneleyshs toy Symboylioy Apodhmoy Ellhnismoy, me synenteyjh typoy toy Genikoy Grammatea, Stayroy Lamprinidh kai toy proedroy toy SAE Antrioy Aqens, to apogeyma sto megaro ths trapezas Makedonias-Qrakhs (Eqnikhs Amynhs 5-7 kai Mhtropolews 133), ekei opoy stegazetai to SAE. Thn idia hmera qa pragmatopoihqei h afijh kai h eggrafh twn antiproswpwn toy SAE, kaqws kai dejiwsh kalwsorismatos kai ypodoxhs twn Synedrwn.\nThn Trith 2 Dekembrioy qa prohghqei apo toys k. Lamprinidh kai Aqens gia diadikastika qemata kai qa akoloyqhsei, meta thn eklogh proedreioy se kaqe perifereiako SAE, syzhthsh me qema thn Ekproswphsh sto SAE, kaqws kai epi twn Ekqesewn twn Perifereiakwn SAE. Thn idia hmera qa pragmatopoihqei episkech twn Synedrwn, sto Arxaiologiko Moyseio, opoy ektiqentai oi Qhsayroi toy Agioy Oroys, enw to brady qa toys dejiwqei o ypoyrgos Makedonias-Qrakhs Filippos Petsalnikos.\nThn Tetarth 3 Dekembrioy qa synexisqei h syzhthsh kata Perifereia , enw to meshmeri qa ypoblhqoyn oi ypochfiothtes gia th qesh twn Perifereiakwn Proedrwn-Antiproedrwn toy Proedreioy toy SAE sthn eforeytikh epitroph. Sth synexeia qa ginei paroysiash twn Chfismatwn apo thn armodia Epitroph, kaqws kai h oloklhrwsh ths Ekqesews twn Symperasmatwn twn Perifereiakwn SAE. To apogeyma qa anoijei h syzhthsh sthn qematikh enothta, poy afora, "Ta Eqnika mas Qemata, katw apo to prisma ths ejwterikhs politikhs twn xwrwn ypodoxhs" kai qa akoloyqhsoyn oi omilies twn ypochfiwn gia th qesh twn antiproedrwn toy SAE-Proedrwn twn Perifereiakwn SAE. To brady toys Synedroys qa dejiwqei o anaplhrwths Ypoyrgos Ejwterikwn Giwrgos Papandreoy, me thn paroysia toy Proedroy ths Dhmokratias k. Kwnstantinoy Stefanopoyloy.\nH epishmh enarjh ths A' Taktikhs Syneleyshs toy SAE qa pragmatopoihqei thn Pempth 4 Dekembrioy sto Synedriako kentro ths Qessalonikhs "Iwannhs Bellidhs", me toys xairetismoys kai ta mhnymata twn Proedrwn ths Ellhnikhs kai Kypriakhs Dhmokratias Kwnstantinoy Stefanopoyloy kai Glaykoy Klhridh, toy Prwqypoyrgoy Kwnstantinoy Shmith, toy Proedroy toy SAE Antrioy Aqens, kaqws kai twn ekproswpwn twn koryfaiwn politikwn , politeiakwn kai qrhskeytikwn qesmwn toy Ellhnismoy kai ths Orqodojias.\nQa akoloyqhsoyn oi eishghseis- paroysiaseis twn ennea melwn toy Proedreioy toy SAE epi toy apologismoy toy ergoy toys sth diarkeia ths dietias, apo thn eklogh toys to Dekembrio toy 1995, mexri shmera, kaqws kai o oikonomikos apologismos leitoyrgias toy kentrikoy kai twn perifereiakwn SAE. Qa akoloyqhsei syzhthsh epi toy apologismoy me topoqethseis- parembaseis twn Synedrwn kai sth synexeia ypobolh twn ypochfiothtwn gia tis qeseis toy Proedroy, toy anaplhrwth Proedroy kai twn Grammatewn toy SAE sthn Eforeytikh epitroph.\nThn Paraskeyh 5 Dekembrioy qa pragmatopoihqoyn oi arxairesies gia thn anadeijh toy neoy enneameloys proedreioy me embolimh syzhthsh sth qematikh enothta\n"Orqodojia kai Apodhmos ellhnismos".\nTo Sabbato 6 kai h Kyriakh 7 Dekembrioy qa afierwqoyn ston programmatismo drashs me ejeidikeymenes anafores, paroysiaseis chfismatwn, egkrish toys kai epejergasia ths Telikhs Ekqeshs twn Symperasmatwn ths A' Taktikhs Syneleyshs. Anafores qa ginoyn stis parakatw qematikes enothtes:\n"Oi diaxronikes ajies toy ellhnikoy politismoy kai to olympiako idewdes", "H Sygxronh Palinnosthsh sthn Ellada", "Ellhnikh neolaia sto Ejwteriko: Taytothta, Diapolitismikh Ekpaideysh , Draseis", "Oikonomia kai Apodhmos Ellhnismos", 'Ellhnikh Ejwterikh Politikh kai Amyna".\nOi ergasies ths A' Taktikhs Syneleyshs toy SAE qa oloklhrwqoyn me tis programmatikes ejaggelies toy neoy Proedreioy kai omilia toy Anaplhrwth Ypoyrgoy Ejwterikwn Giwrgoy Papandreoy.\nThn Kyriakh 7 Dekembrioy qa doqei Synenteyjh Typoy sta grafeia toy SAE, opoy qa paroysiasqei sta mesa enhmerwshs to neo proedreio toy SAE kai ta symperasmata ths Syneleyshs.\nQESSALONIKH , 23 Noembrioy 1997 (M.P.E.)\nO ypoyrgos Typoy kai MME erxetai apoce sthn Qessalonikh, gia na khryjei ayrio thn enarjh twn ergasiwn toy dieqnoys synedrioy "Eyrwph kai MME: h politistikh mas klhronomia" poy diorganwnetai apo to Makedoniko Praktoreio Eidhsewn se synergasia me ton Organismo Politistikhs Prwteyoysas ths Eyrwphs "Qessalonikh ' 97".\nKata thn paramonh toy sthn Qessalonikh o ypoyrgos Typoy kai MME qa kanei thn kaqierwmenh enhmerwsh twn politikwn syntaktwn sth 1 meta to meshmeri, se aiqoysa toy jenodoxeioy "Makedonia palas".\nQESSALONIKH, 23 Noembrioy 1997 (M.P.E)\nThn timhtikh diakrish ''Megas Alejandros'' apeneime xqes brady ston proedro ths Epitrophs Ejwterikwn Ypoqesewn toy Amerikanikoy Kogkresoy, Mpentzamin Gkilman, o ypoyrgos Makedonias - Qrakhs, Filippos Petsalnikos, sth diarkeia dejiwshs poy pareqese to ypoyrgeio Makedonias - Qrakhs, pros timhn twn proskeklhmenwn gia ta apokalypthria toy Mnhmeioy twn Ebraiwn qymatwn toy nazistikoy Olokaytwmatos sth Qessalonikh.\nKata thn teleth, o k. Petsalnikos, afoy anaferqhke sth shmasia toy Mnhmeioy twn Ebraiwn sth Qessalonikh, milhse gia thn kaqierwsh twn brabeiwn ''Aristotelhs'' kai ''Megas Alejandros'' apo to YMAQ, enw ejhre th drash kai to ergo toy Mpentzamin Gkilman gia thn Eleyqeria kai th Dhmokratia.\nApo thn pleyra toy o k. Gkilman, afoy eyxaristhse ton ypoyrgo gia thn timh poy toy epefylaje me to brabeio ''Megas Alejandros'', staqhke idiaitera sto Kypriako kai tis ellhnotoyrkikes diafores, tonizontas, metajy allwn, oti ''prepei na breqei mia eirhnikh lysh twn diaforwn gia to Aigaio. H Ellada epiqymei kati tetoio mesw toy Dieqnoys Dikasthrioy. Oi apeiles gia polemo den apoteloyn apanthsh sth diekdikhsh ths Elladas gia ta 12 milia. Kalwsorizoyme loipon, thn protash ths Elladas gia mia eirhnikh epilysh kai den pisteyoyme oti qa th feroyn ta polemika ploia''.\nBONNH, 23 Noembrioy 1997 (MPE- toy antapokrith mas)\nSth Germania brisketai apo xqes brady o Proedros ths Politikhs Anoijhs, Antwnhs Samaras, proskeklhmenos ths Akadhmias Ellhnikhs Glwssas kai Politismoy toy Boyppertal.\nO k. Samaras milhse to meshmeri se pykno akroathrio Ellhnwn metanastwn, me qema "To ergo kai h zwh ths Phnelophs Delta''.\nShmeiwnetai oti h Akadhmia Ellhnikhs Glwssas kai Politismoy, poy anaptyssei megalh drasthriothta sto xwro toy Apodhmoy Ellhnismoy kai eyrytera, exei proskalesei epishma sth Germania oloys toys arxhgoys twn ellhnikwn politikwn kommatwn kai anamesa toys ton Proedro toy PASOK kai prwqypoyrgo, Kwsta Shmith.\nAQHNA, 23 Noembrioy 1997 (MPE)\nThn epitaktikh anagkh analhchs prwtoboyliwn apo thn neolaia, etsi wste ayth na diadramatizei prwtagwnistiko rolo sta politika drwmena, epishmane o proedros toy DHKKI, Dhmhtrhs Tsobolas, milwntas shmera to prwi stis dihmeres ergasies ths A' Panellhnias Syndiaskechs ths Neolaias toy kommatos, gia thn ejeidikeysh qesewn sxetika me ta kairia problhmata poy apasxoloyn toys neoys.\nO k. Tsobolas, ypogrammise oti h neolaia se kaqe istorikh periodo kai sygkyria, yphrje prwtoporos se oloys toys koinwnikoys kai apeleyqerwtikoys agwnes. "H moirolatrikh apodoxh idewn kai koinwnikwn montelwn, entelws jenwn pros thn istoria kai thn koyltoyra mas, den tairiazei sthn neolaia mas, poy prepei na antitajei to diko ths orama, to opoio qa syspeirwnei syllogika kai oxi ton kaqena atomika", anefere xarakthristika o proedros toy DHKKI.\nSth synexeia, katesthse epitaktikh thn anagkh ths energoys symmetoxhs ths neolaias sth dhmosia zwh, enw ekleise thn omilia toy me mia protroph toy qrylikoy epanastath Tse Gkebara, sta paidia toy: "Kyriws na eiste ikanoi na aisqaneste baqia mesa sas, opoiadhpote adikia, se baros opoioydhpote kai an diaprattetai, se opoiodhpote meros toy kosmoy. Einai h omorfoterh areth gia enan epanastath".\nMe omilia toy Mixalh Neonakh, meloys ths Kentrikhs Epitrophs toy Kinhmatos kai grammatea toy Tomea Organwtikoy, synexizetai shmera sth Fragkfoyrth h Paneyrwpaikh Syndiaskech toy PASOK, me th symmetoxh kybernhtikoy kai kommatikoy klimakioy apo thn Aqhna, ypo ton Kwsta Skandalidh.\nStis ergasies ths Syndiaskechs ginetai ektenhs anafora se qemata organwtika kai strathgikhs toy Kommatos, ston Apodhmo Ellhnismo kai sthn paroysia toy PASOK sto xwro twn metanastwn.\nSth Syndiaskech metexoyn oles oi Nomarxiakes Epitropes toy PASOK sthn Eyrwph, kaqws kai alla kommatika stelexh, apo th Germania kai geitonikes xwres.\nXqes, prwth hmera twn ergasiwn, milhsan o grammateas ths Kentrikhs Epitrophs, Kwstas Skandalidhs, o Paraskeyas Aygerinos, melos toy Ektelestikoy Grafeioy, o boyleyths Grhgorhs Niwths, grammateas toy Tomea Apodhmoy Ellhnismoy kai o yfypoyrgos Paideias, Giannhs Anqopoylos.\nQESSALONIKH, 23 Noembrioy 1997(MPE)\nGia tis Enoples Dynameis, thn Toyrkia, thn Oikonomia, tis Dhmotikes Ekloges, alla kai to periballon toy Prwqypoyrgoy anaferetai se baryshmanth ef olhs ths ylhs synenteyjh sto "EQNOS THS KYRIAKHS, o ypoyrgos Eqnikhs Amynas, koryfaio stelexos ths kybernhshs kai toy PASOK Akhs Tsoxatzopoylos. Shmeiwnontas thn katafash toy sthn anamorfwsh twn Enoplwn Dynamewn kai thn epektash ths egkatastashs twn pyraylwn S-300, ektos apo thn Kypro, kai sta nhsia toy Aigaioy, taytoxrona o k. Tzoxatzopoylos anaforika me thn askoymenh oikonomikh politikh tonizei thn eyqynh ths kybernhshs kai toy oikonomikoy epiteleioy, "na prosdiorisei me safhneia ton tropo symbolhs sthn epiteyjh aytwn twn stoxwn, wste ta barh na mh pesoyn adika dysanaloga stis plates twn misqwtwn".\nSe allo shmeio th idias synenteyjhs o ypoyrgos Eqnikhs Amynas milwntas gia tis dhmotikes ekloges ypogrammizei thn anagkh kinhtopoihshs twn koinwnikwn dynamewn poy exoyn mia allh antilhch gia thn topikh Aytodioikhsh, tassetai yper ths ypochfiothtas toy Qrasyboyloy Lazaridh gia to Dhmo Qessalonikhs, enw xarakthrizei ideologhmata ta peri Kentroaristeras kai laqos thn apoch oti stis dhmotikes kai nomarxiakes ekloges ajiologeitai h eikona ths kybernhshs. "Opoios to eipe, ean to eipe, planatai" dhlwse xarakthristika.\nGia thn prooptikh na einai ypochfios gia thn proedria toy PASOK sto Synedrio toy 1999 epishmainei:"den me apasxolei shmera. Aytes einai skeceis poy ginontai se periodo Synedrioy".\nQESSALONIKH, 23 Noembrioy 19997 (MPE)\nThn epanabebaiwsh ths eggrafhs toy sta mhtrwa ths topikhs organwshs Mhtropolews ths Neas Dhmokratias ekane to meshmeri o proedros toy kommatos Kwstas Karamanlhs.\nAmesws meta dhlwse stoys dhmosiografoys oti epraje to kaqhkon toy kai aisqanetai oti arxizei mia nea epoxh gia th N.D. sthn opoia oloi prepei na syneisferoyn. Sthn erwthsh poia epoxh htan h kalyterh apanthse legontas pws "oi kalyteres epoxes einai aytes poy erxontai".\nQESSALONIKH, 23 Noembrioy 1997 (MPE)\nDekades klopes se diamerismata kai aytokinhta sth Qessalonikh, dieprajan pente Albanoi laqrometanastes, oi opoioi kathgoroyntai ektos apo tis klopes kai gia seira epiqesewn se baros nearwn zeygariwn me skopo th lhsteia.\nSymfwna me thn astynomia, "egkefalos" ths speiras feretai o 44xronos Fran Kaseli, o opoios diafeygei th syllhch mazi me ton 25xrono Palin Perntoi kai dyo anhlikoys, hlikias 14 kai 15 etwn.\nH asfaleia Qessalonikhs exei syllabei mexri stigmhs, to pempto melos ths speiras - enan 15xrono - sthn perioxh Rodoxwrioy Hmaqias, o opoios katonomase toys synergates toy kai apokalyce ta stoixeia gia tis diarrhjeis kai tis lhstrikes epiqeseis.\nEna ejaxrono agoraki paresyre kai traymatise baria me to motopodhlato toy, asyneidhtos odhgos sthn perioxh Menemenhs Qessalonikhs kai sth synexeia to egkateleice kai ejafanisthke.\nTo atyxhma shmeiwqhke sthn odo Agamemnonos kai o ejaxronos metaferqhke kai noshleyetai se krisimh katastash sto "Ippokrateio" nosokomeio ths Qessalonikhs. Symfwna me martyries perastikwn, o odhgos toy motopodhlatoy htan epishs anhlikos, to poly 16xronwn.\nAQHNA, 23 Noembrioy 1997 (M.P.E)\nMeta apo plhrofories ths Ellhnikhs Astynomias synelhfqh sto Aktio, o Italos yphkoos Enriko Mpianko toy Aristeidh, 45 etwn, poy anazhteitai apo tis italikes Arxes, apo tis 24 Aprilioy 1978, gia thn anameijh toy sthn apagwgh kai dolofonia toy tote prwqypoyrgoy ths Italias, Alnto Moro.\nGia thn ypoqesh ayth, o Mpianko exei katadikastei apo dikasthrio ths Italias ton Ioynio toy 1978, se kaqeirjh deka etwn kai diwkotan me entolh proswrinhs syllhchs ths Eisaggelias Efetwn Aqhnwn, me skopo thn ekdosh toy stis Italikes Arxes.\nOpws diapistwqhke apo thn parakoloyqhsh toy kai afoy ejakribwqhke h alhqinh taytothta toy, o Mpianko, diemene se istioploiko skafos sto Aktio kai htan efodiasmenos me plasto diabathrio me stoixeia Foylbio Folini. Me to diabathrio ayto tajideye syxna sth Gallia.\nSthn Ellada ektos apo to Aktio, diemene kai se diamerisma ths Aqhnas. Hdh metaferqei sthn Aqhna kai ejetazetai apo ajiwmatikoys ths Dieyqynshs Antimetwpishs Eidikwn Egklhmatwn Bias.\nAstynomikoi ths asfaleias Qessalonikhs synelaban shmera kai anakrinoyn enan apo toys dyo drastes ths lhsteias se baros twn triwn koritsiwn poy shmeiwqhke prin apo tesseris meres sthn perioxh Foinikas.\nProkeitai gia ton 50xrono Basilh Modialh, aergo, katoiko Qessalonikhs, o opoios - symfwna me thn astynomikh dieyqynsh - exei hdh anagnwrisei apo ta tria qymata toy, hlikias 19, 15 kai 12 xronwn.\nO 50xronos kathgoreitai oti to meshmeri ths perasmenhs Tetarths mazi me to synergo toy - poy anazhteitai - eisebalan sta dyo diamerismata kai afoy traymatisan tis treis kopeles phran synolika gyrw stis 150.000 draxmes.\nKataxwrhqhke: 21:56 Wra Ellados\nAQHNA 23 Noembrioy 1997 (M.P.E.)\nSton eisaggelea,gia na ektelestei to dieqnes entalma syllhchs poy ekkremei se baros toy, qa odhghqei ayrio to prwi o Italos yphkoos Enriko Mpianko , 45 etwn, poy synelhfqh apo andres ths antitromokratikhs yphresias sto Aktio. Amesws meta qa kinhqoyn oi diadikasies dikastikes syndromhs gia thn ekdosh toy sthn Italia, opoy katazhteitai apo tis italikes arxes, apo tis 24 Aprilioy 1978, gia thn anameijh toy sthn apagwgh kai dolofonia toy tote prwqypoyrgoy ths Italias, Alnto Moro.\nSymfwna me plhrofories, o Mpianko, o opoios krateitai kai anakrinetai apo ajiwmatikoys ths dieyqynshs antimetwpishs eidikwn egklhmatwn bias, paradexqhke oti htan melos ths tromokratikhs organwshs "Eryqres Tajiarxies", arnhqhke omws opoiadhpote anameijh toy sthn apagwgh kai dolofonia toy Alnto Moro. Epishs arnhqhke opoiesdhpote epafes me Ellhnes ypoptoys gia tromokratikes epiqeseis.\nO Enriko Mpianko, hlqe sthn Ellada to 1990 kai zoyse me th Nikh Fwteinoy, idiokthtria toy istioploikoy skafoys, to opoio htan agkyrobolhmeno sto Aktio, opoy kai synelhfqh xqes. Sto skafos breqhkan dyo plasta diabathria, me ta onomata Foylbio Folini kai Alfonso Marki. To Folini xrhsimopoioyse sthn Ellada, stis epaggelmatikes toy drasthriothtes.\nTo diamerisma poy diathroyse to zeygari sthn Aqhna, ereynhqhke ejonyxistika apo thn astynomia, xwris omws na breqei kati poy na syndeei ton Italo me tis ellhnikes tromokratikes organwseis.\nH Fwteinoy arnhqhke oti gnwrize to parelqon toy syntrofoy ths, ton opoio gnwrize me to onoma Foylbio Folini.\nQESSALONIKH, 23 Noembrioy 1997 (M.P.E.)\nH prostasia ths anqrwpinhs proswpikothtas enanti toy "kitrinoy" Typoy, proballei ton teleytaio kairo ws ena apo ta pio epeigonta aithmata twn sygxronwn eyrwpaikwn koinwniwn, epishmainei o ypoyrgos Typoy Dhmhtrhs Reppas se synenteyjh toy sthn agglofwnh ekdosh "NEWS" toy Makedonikoy Praktoreioy Eidhsewn, me thn eykairia toy Paneyrwpaikoy Dhmosiografikoy Synedrioy "Eyrwph kai MME: H Politistikh mas klhronomia", poy arxizei th Deytera to prwi sth Qessalonikh. Enw akomh prosqese oti h prostasia ayth, oyte mporei oyte perissotero prepei na diasfalistei me kratikes energeies kai epembaseis. Antiqeta, einai oi idioi oi leitoyrgoi toy typoy, se eyrwpaiko pleon epipedo, poy prepei na katalhjoyn sth diamorfwsh kai kyriws sthn efarmogh orismenwn kanonwn aytodesmeyshs kai aytoperiorismoy.\nSxetika me thn omoiomorfia toy thleoptikoy programmatos poy metadidoyn ta idiwtika MME ths xwras mas, o k.Reppas parathrei oti apotelei ena fainomeno gia to opoio kaneis den prepei na einai eyxaristhmenos, kaqws h omoiomorfia ayth afora ena programma, poy tis perissoteres fores, kaqe allo para antapokrinetai sth syntagmatikh epilogh gia paroxh stoys Ellhnes polites poiotikhs enhmerwshs kai cyxagwgias.\n"Eytyxws, omws, leei o ypoyrgos Typoy, h thleoptikh ayth omoiomorfia den exei odhghsei toys Ellhnes thleqeates sthn yioqethsh mias antistoixhs, xamhlhs poiothtas "koyltoyras". To gegonos oti orismena programmata sygkentrwnoyn ychloys deiktes thleqeashs, den shmainei, kat' anagkh, oti oi qeates epidokimazoyn to periexomeno toys. Poly perissotero den shmainei oti oi thleqeates aytoi aisqanontai politistika allhleggyoi me ayto poy blepoyn. Antiqeta, pisteyw oti, tis perissoteres fores, h qeash enos "thleoptikoy skoypidioy" den mporei para na odhghsei se ena kai mono apotelesma: sthn anaptyjh politistikwn antiswmatwn, sthn yioqethsh, dhladh, tetoiwn symperiforwn poy na apokleioyn opoiadhpote politistikh osmwsh me thn thleoptikh rypansh, to thleoptiko "nefos" poy periballei oloena kai pio apeilhtika ton Ellhna thleqeath."\nTelos, o k.Reppas anaferomenos sthn syzhthsh gia th diamorfwsh mias koinhs politikhs gia th diafylajh orismenwn qemeliwdwn dikaiwmatwn toy atomoy, opws einai h prostasia ths anqrwpinhs proswpikothtas kai ajioprepeias, enanti toy kindynoy poy diatrexoyn ta dikaiwmata ayta apo thn "ejoysiastikh" sxesh poy anaptyssetai metajy twn MME kai twn xristwn toys, ypenqymizei oti h ejoysiastikh ayth sxesh den afora, pleon, mono ta paradosiaka MME (Typos, radiofwno, thleorash), alla kai ta nea texnologika mesa (p.x. INTERNET), poy ejelissontai synexws me apisteytoys ryqmoys, synqetontas th shmerinh planhtikh "Koinwnia ths plhroforias".\nMe thn eykairia o k.Reppas shmeiwnei oti sth xwra mas apenemhqh h idiaiterh timh na diorganwsei thn epomenh Eyrwpaikh Ypoyrgikh Diaskech gia thn Politikh twn MME, h opoia qa labei xwra se liges hmeres sth Qessalonikh (11- 12 Dekembrioy), opoy penhnta peripoy kybernhtikes antiproswpeias eyrwpaikwn kratwn qa antallajoyn apoceis kai qa katalhjoyn sth diamorfwsh mias politikhs diakhryjhs gia thn epiptwsh twn newn texnologiwn epikoinwnias sta anqrwpina dikaiwmata kai tis dhmokratikes ajies, kaqws kai gia to zhthma an to yfistameno kanonistiko plaisio twn MME antapokrinetai oxi mono stis nees anagkes, alla kai stoys neoys kindynoys poy dhmioyrgoyntai apo th ragdaia anaptyjh ths Koinwnias ths Plhroforias.\n"Pisteyw, katalhgei, oti apo th Diaskech ayth - sthn opoia qa diatypwsw, gia logariasmo ths xwras mas, th genikh eishghsh epi twn anwterw zhthmatwn - qa prokycei akomh pio epitaktikh h anagkh gia diamorfwsh koinwn politikwn, koinwn protypwn epilyshs olwn aytwn twn problhmatwn poy kaloyntai na antimetwpisoyn se kaqhmerinh pleon bash oi sygxrones eyrwpaikes koinwnies."\nPentakosies me ejakosies xiliades stremmata dasikwn ektasewn apotefrwnontai sthn Ellada kaqe xrono apo tis pyrkagies, opoy gia "kanonikh" apo apoch pyrkagiwn xronia jespoyn gyrw stis xilies ekato fwties.\nArnhtiko "rekor" shmeiwqhke to 1988 otan katastrafhkan s' oloklhrh th xwra 1.105.000 stremmata, enanti 1.050.000 to 1985 kai 815.000 to 1981.\nSymfwna me stoixeia poy paroysiasthkan apo to lektora toy tmhmatos dasologias kai fysikoy periballontos sto APQ, A. Dhmhtrakopoylo -sth diarkeia twn ergasiwn ths 2hs ekqeshs prostasias apo fwtia kai kloph "Security" poy pragmatopoihqhke sth Qessalonikh- ta teleytaia trianta xronia h kata meso oro kaiomenh ektash, gia kaqe pyrkagia poy ekdhlwnetai sthn Ellada, yperdiplasiasthke.\nEtsi, sth dekaetia toy '60 kaigotan 169 stremmata se kaqe pyrkagia, sth dekaetia toy '70 288, enw sth dekaetia poy dianyoyme efqasan na kaigontai gyrw sta 399 stremmata se kaqe fwtia. Symfwna me stoixeia poy paroysiase o k. Dhmhtrakopoylos h Ellada katexei th qliberh prwtia sthn Eyrwph gia thn kata meso oro kaiomenh dasikh ektash, se kaqe fwtia, me deyterh thn Ispania (280 stremmata) kai akoloyqoyn h Italia -me 197- h Portogalia me 153 kai h Gallia molis me 50.\nSymfwna me alla stoixeia poy paroysiasthkan sth diarkeia twn ergasiwn ths hmeridas mono 5 stis 100 periptwseis pyrkagiwn poy ekdikazontai sta ellhnika dikasthria dikaiwnetai to ellhniko dhmosio apenanti stoys katapathtes-oikopedofagoys, enw monon to 10% twn prwtokollwn dioikhtikhs apobolhs poy ekdidontai gia toys katapathtes efarmozontai sthn prajh.\nAjioshmeiwto einai kai to gegonos oti h Ellada katexei thn prwth qesh stis pyrkagies, alla kai enan apo toys megalyteroys kai pleon polydapanoys stoloys dasopyrosbestikwn aeroskafwn sthn Eyrwph. Synolika diaqetei kai synthrei 37 pyrosbestika aeroplana diaforwn typwn, enw h Ispania 31, h Gallia 28, enw h Portogalia ena mono aeroskafos kai 21 elikoptera.\nMe kaqe epishmothta to ellhniko kratos timhse th mnhmh twn 50.000 Ebraiwn ths Qessalonikhs poy epesan qymata ths nazistikhs qhriwdias. O proedros ths Dhmokratias, Kwsths Stefanopoylos ekane ta apokalypthria toy mnhmeioy sth symbolh twn odwn A. Papanastasioy kai Neas Egnatias, enw paresthsan oi ypoyrgoi Eqnikhs Amynas, Ejwterikwn, Ergasias, Makedonias-Qrakhs, o anaplhrwths ypoyrgos Ejwterikwn kai o arxhgos ths ajiwmatikhs antipoliteyshs. O proedros twn HPA, Mpil Klinton esteile mhnyma, enw parontes htan o proedros ths Epitrophs Ejwterikwn Ypoqesewn toy Kogkresoy, Mpenzamin Gkilman kai o bohqos toy Ritsarnt Xolmproyk, Tomas Miler. Thn kybernhsh toy Israhl ekproswphse o ypoyrgos Ygeias kai dieyqynths toy grafeioy toy prwqypoyrgoy, Mp. Netaniaxoy, k. Matsa, kai th Germania o anaplhrwths ypoyrgos Ejwterikwn Berner Xogier.\nTo synqhma "Pote pia fasismos" htan to mhnyma poy esteilan oloi oi pareyriskomenoi shmeiwnontas oti den prepei na epitrecei h anqrwpothta na yparjoyn alles genoktonies.\nSto mhnyma toy o Mpil Klinton tonise oti to mnhmeio gia to olokaytwma twn Ebraiwn ths Qessalonikhs prepei na apotelesei symbolo kata toy fasismoy kai ejefrase tis eyxes toy pros ton proedro ths Ellhnikhs Dhmokratias Kwsth Stefanopoylo.\nMhnyma toy prwqypoyrgoy, Kwsta Shmith, diabase o anaplhrwths ypoyrgos Ejwterikwn, Giwrgos Papandreoy. Sto mhnyma toy o prwqypoyrgos epishmainei pws ta apokalypthria toy mnhmeioy ginontai th xronia poy h Qessalonikh einai Politistikh Prwteyoysa ths Eyrwphs kai h E.E. exei anakhryjei ws etos kata toy ratsismoy kai ths jenofobias. Mesa sto Dekembrio oi arxhgoi twn kratwn-melwn ths E.E. qa paroyn thn istorikh apofash gia dieyrynsh ths pros to Borra, thn Anatolh kai to Noto. Mia apofash gia th dhmioyrgia ths neas Eyrwphs toy polypolitismoy kai toy sebasmoy twn anqrwpinwn dikaiwmatwn.\nO proedros ths Dhmokratias, Kwsths Stefanopoylos, anaferqhke sthn paroysia twn Ebraiwn sth Qessalonikh, thn istorikh toys diadromh kai thn prosfora sthn anaptyjh alla kai ston agwna ths Elladas enantion twn Italwn kai twn Germanwn katakthtwn.\nO ypoyrgos Ejwterikwn, Qeodwros Pagkalos, shmeiwse oti oi Germanoi nazi apetyxan sto egxeirhma toys na ejafanisoyn toys Ebraioys ths Qessalonikhs, eipe oti prepei na tsakisoyme otidhpote mporei na symballei sthn anagennhsh toy fasismoy kai kathggeile osa politismena krath kanoyn oti den blepoyn tis genoktonies poy synteloyntai kai shmera, akoma kai sth geitonia mas.\nO ypoyrgos Politismoy, Eyaggelos Benizelos, xarakthrise th Qessalonikh "Ieroysalhm twn Balkaniwn" kai tonise pws me thn anegersh toy mnhmeioy tima oysiastika th syllogikh mnhmh kai thn idioproswpia ths.\nXairetismo aphyqynan akomh o ypoyrgos Makedonias-Qrakhs, Filippos Petsalnikos, o dhmarxos Qessalonikhs, Kwnstantinos Kosmopoylos, o ypoyrgos Ygeias toy Israhl k. Matsa, o proedros toy Kentrikoy Israhlitikoy Symboylioy, Nisim Mais, o proedros ths Israhlitikhs Koinothtas Qessalonikhs, Andreas Sefixa kai ekproswpos toy eyrwpaikoy synedrioy twn Ebraiwn. Parabreqhkan o proedros ths N.D. Kwstas Karamanlhs, o perifereiarxhs Kentrikhs Makedonias Xaralampos Sofianos, o nomarxhs Qessalonikhs, Kwstas Papadopoylos, boyleytes kai ekproswpoi forewn.\nSe dhlwseis toy stoys dhmosiografoys, amesws meta th lhjh ths teleths twn apokalypthriwn, o ypoyrgos Ygeias toy Israhl k. Matsa ypogrammise:"Pote den einai arga na poyme "pote jana". H kybernhsh toy Israhl ektima ta megista to gegonos oti timatai edw h mnhmh twn 50.000 Ebraiwn poy ektelesthkan thn epoxh toy nazismoy. Panta toys qymomaste kai qa synexisoyme na qymomaste".\nO k. Matsa synanthqhke me ton ypoyrgo Eqnikhs Amynas Akh Tsoxatzopoylo kai se ligoys mhnes qa episkefqei kai pali th xwra mas.\nAyrio qa tajidecei sta Iwannina apo opoy katagontai orismenoi apo toys progonoys toy poy eferan to epwnymo Gomantiwths.\nToys xwros ths POLIS episkefqhke shmera to prwi o ypoyrgos Ergasias kai Koinwnikwn Asfalisewn, Miltiadhs Papaiwannoy, o opoios syzhthse me toys ekqetes kai toys ekproswpoys ths Topikhs Aytodioikhshs.\nO k. Papaiwannoy, ejefrase thn ikanopoihsh toy gia to ychlo organwtiko epipedo ths ekqeshs, alla kai th bebaiothta toy, oti h nea ayth kladikh ekqesh ths HELEXPO - DEQ qa kaqierwqei, afoy dinei th dynatothta stoys foreis ths Topikhs Aytodioikhshs na probaloyn tis drasthriothtes toys, alla kai na erqoyn se epafh me alloys Dhmoys kai na enhmerwqoyn gia tis lyseis poy proteinontai, me bash th dieqnh praktikh kai th sygxronh texnologia.\nH POLIS, poy oloklhrwnei apoce thn leitoyrgia ths, apodeixqhke eystoxh apanthsh stis anagkes kai ta aithmata ths epoxhs mas, oson afora eidikotera sthn ejyphrethsh toy polith kai thn antimetwpish twn topikwn problhmatwn.\nOi foreis ths Topikhs Aytodioikhshs eixan thn eykairia na antallajoyn apoceis kai empeiries, na erqoyn se amesoterh epafh me tis etaireies idiwtikoy tomea, poy prosferoyn proionta gia na epitelesoyn to ergo toys.\nSth diarkeia leitoyrgias ths POLIS eginan shmantika bhmata kai sto epipedo dieqnwn epafwn, afoy sthn ekqesh symmeteixan enwseis ths Topikhs Aytodioikhshs kai Dhmoi apo 14 xwres. Epishs, megalos htan kai o ariqmos twn emporikwn episkeptwn kai analoghs shmasias oi synanthseis poy pragmatopoihqhkan kai oi symfwnies poy ypografhkan.\nTo endiaferon twn emporikwn episkeptwn strafhke stoys foreis kai tis etairies diaxeirishs kaqariothtas, ejoplismoy, diamorfwshs xwrwn kai anacyxhs, odikhs asfaleias kai se etaireies plhroforikhs.\nTa tragika epeisodia poy synebhsan shmera sta paixnidia Iwnikos - Olympiakos kai Panaqhnaikos - Proodeytikh, metajy filaqlwn kai paixtwn, shmadecan thn 11 agwnistikh toy prwtaqlhmatos podosfairoy.\nTo gkol toy Ilia Ibits sto 88' lepto kai h nikh toy Olympiakoy epi toy Iwnikoy, "anace ta aimata" sth Nikaia, me apotelesma na yparjoyn symplokes metajy twn paixtwn twn dyo omadwn. Ston agwnistiko xwro eishlqan epishs filaqloi kai ta epeisodia phran megalyterh ektash. To jylo, metajy paixtwn, paragontwn kai opadwn, epefte san "broxh". Oi Ntampizas kai Karataidhs, ypesthsan katagmata, apo antikeimena poy dexthkan, enw yphrjan polloi akomh traymatismoi paixtwn. Oi dynameis ths astynomias proebhsan se syllhceis.\nO proponhths toy Olympiakoy Ntoysan Mpagebitts ejefrase th lyph toy gia ta epeisodia, enw ekproswpos toy Iwnikoy, kathgorhse toys diaithtes oti bohqoyn ton Olympiako na parei to prwtaqlhma kai kalese tis ypoloipes omades ths A' eqnikhs kathgorias na dhmioyrghsoyn nea EPO.\nSobara epeisodia dhmioyrghqhkan kai sto OAKA, opoy filaqloi toy Panaqhnaikoy syneplakhsan stis kerkides toy ghpedoy me ta MAT. Oi eikones poy katagrafhkan shmera, apoteloyn "mayrh selida" gia to aqlhma, to opoio prospaqei na kanei bhmata proodoy sthn Eyrwph.\nSta ypoloipa paixnidia, Hraklhs kai PAOK petyxan spoydaies nikes kai phran toys polytimoys baqmoys. O "Ghraios", an kai dyskola, epikrathse epi ths Kabalas sto Kaytatzogleio, enw o "Dikefalos" kerdise ektos edras ton Panhleiako. H AEK, kerdise eykola me skor 4 - 0 thn Panaxaikh kai paremeine monh, prwth sthn koryfh ths baqmologias.\nAnalytika ta apotelesmata ths 11hs agwnistikhs toy prwtaqlhmatos podosfairoy einai ta ejhs:\nPanhleiakos - PAOK 1 - 2: Ekplhktikos emfanisthke o PAOK. O "Dikefalos" phre spoydaia nikh ston Pyrgo, afoy nikhse ton Panhleiako me skor 2 - 1. O PAOK prohghqhke sto skor, me to synhqh ypopto Kwsta Frantzesko, o opoios me xtyphma faoyl esteile th mpala sta diktya sto 22' lepto. Ta termata gia to "Dikefalo" ta diplasiase o Giwrgos Toyrsoynidhs sto 36'. O Panhleiakos katafere aplws na meiwsei to skor me ton Mparniak sto telos toy a' hmixronoy. Oi dyo omades teleiwsan ton agwna me 10 paixtes, afoy apoblhqhkan oi Noysias sto 79' lepto kai Kolompoyrdas sto 83'. O PAOK, sta teleytaia paixnidia, frontizei na mazeyei toys baqmoys poy toy xreiazontai wste na ftasei toys prwtoporoys ston pinaka.\nHraklhs - Kabala 3 - 2: An kai dyskoleythke o Hraklhs phre telika toys treis baqmoys ths nikhs apo thn Kabala me skor 3 - 2. O Giwrgos Parasxos, an kai htan antipalos shmera sto Kaytatzogleio stadio, sthn palia toy omada, den toys edwse to dikaiwma na panhgyrisoyn th nikh. H omada ths Kabalas, prohghqhke dyo fores sto skor me toys Simpniefski kai Mitef, omws o "ghraios" katorqwse na isofarisei me toys Jenidh kai Kwnstantinoy. To terma, poy xarise ston Hraklh toys polypoqhtoys baqmoys to shmeiwse o Sapanhs.\nJanqh - Paniwnios 2 - 0: Synexizei tis kales tis emfaniseis h Janqh, h opoia meta th nikh epi ths AEK gia to kypello Elladas, kerdise shmera ton Paniwnio me skor 2 - 0. Ta termata gia toys ghpedoyxoys ta shmeiwsan oi Antzas kai Teggelidhs.\nIwnikos - Olympiakos 0 - 1: H nikh toy Olympiakoy sto ntermpi me ton Iwniko, episkiasthke apo ta sobara epeisodia poy shmeiwqhkan sth Nikaia. To gkol toy Ilia Ibits, dyo lepta prin to telos toy agwna, mporei na edwse toys treis baqmoys stoys "eryqroleykoys" omws den prosqese kyros sto ellhniko podosfairo. Antiqeta mporei na xarakthristei, ws mia apo tis xeiroteres hmeres toy aqlhmatos. O Olympiakos, me th nikh toy ayth synexizei na brisketai stis prwtes qeseis ths baqmologias.\nPanaqhnaikos - Proodeytikh 5 - 0: Entypwsiakos htan shmera o Panaqhnaikos. Oi "prasinoi" kerdisan eykola me skor 5 - 0 thn Proodeytikh, h opoia den mporese na antidrasei se kanena shmeio toy agwna. Molis sto 1o lepto, o Bazexa anoije to skor gia ton Panaqhnaiko, enw akoloyqhsan broxh ta gkol twn Lagwnikakh (2), G.S.Gewrgiadh kai Strantli. Shmeiwnetai oti meta to 60' lepto, opadoi toy Panaqhnaikoy bghkan ejw apo to ghpedo kai petajan bombes molotof se ena astynomiko lewforeio. Ta MAT, epiteqhkan stoys filaqloys, oi opoioi antapedwsan kai dhmioyrghqhke symplokh.\nOFH - Apollwn Aqhnwn 2 - 1: Epestrece stis nikes o OFH. Oi paixtes toy Eygenioy Gkerarnt nikhsan sto Hrakleio me skor 2 - 1 ton Apollwna Aqhnwn. Oi Krhtikoi prohghqhkan me toys Adamo kai Anastasioy, enw o Apollwnas meiwse me ton Karagkoynh.\nKalamata - Eqnikos 0 - 1: To gkol toy Spasits sto 36' lepto fanhke arketo gia na xarisei ston Eqniko toys treis baqmoys ths nikhs. H Kalamata, eixe thn eykairia na isofarisei, omws o Kwstoylas exase to penalti kai mazi ton ena baqmo ths isopalias gia thn omada toy.\nAqhnaikos - Beroia 1 - 0: Polytimoys baqmoys phre o Aqhnaikos, afoy nikhse me skor 1 - 0 th Beroia. To "xryso" terma gia th nikhtria omada, h opoia briskotane sthn teleytaia qesh toy pinaka me 5 baqmoys, to shmeiwse o Tsanas. Shmeiwnetai oti mexri shmera, h Beroia den exei kataferei na apospasei nikh h estw isopalia apo ton Aqhnaiko.\nAEK - Panaxaikh 5 - 1 : Thn eyxaristh "monajia"poy yparxei sthn koryfh ths baqmologias, synexizei na aisqanetai h AEK. H "Enwsh" synetrice me skor 5-1 thn Panaxaikh kai paramenei monh prwth, sthn koryfh toy baqmologikoy pinaka. Ta termata gia thn AEK shmeiwsan oi Martselo, Sabefski, Nikolaidhs, Kyriakopoylos (aytogkol) kai o Mpatista, enw to gkol ths timhs gia toys Patrinoys petyxe ligo prin apo th lhjh toy agwna o Igkor Klaix.\nBAQMOLOGIA (11 agwnes)\n1. AEK 28\n3. Panaqhnaikos 27\n4. Iwnikos 24\n5. Hraklhs 20\n6. PAOK 19\n7. Apollwn Aqhnwn 17\n8. Janqh 17\n9. OFH 14\n10. Paniwnios 13\n11. Panaxaikh 13\n14. Eqnikos 10\n*Proodeytikh kai Iwnikos exoyn enan agwna ligotero\nApollwn Aqhnwn - Janqh\nMeta apo mia ebdomada diakophs, synexisthke to Sabbatokyriako to prwtaqlhma ths B' eqnikhs kathgorias, me thn 9h agwnistikh. O Arhs, espase epiteloys thn "atyxia" poy ton kynhgoyse mesa sto Xarilaoy kai synetrice ton Panargeiako me skor 5 - 0. Oi paixtes toy Giwrgoy Foiroy, den antimetwpisan kanena problhma kai fainetai na exoyn balei plwrh gia thn anodo sth megalh kathgoria.\nH agwnistikh anoije xqes me to paixnidi toy Lebadeiakoy me ton Eqniko Astera, opoy oi dyo omades hrqan isopales me skor 1 - 1. Thn aylaia, qa thn kleisoyn ayrio treis agwnes.\nNikh Boloy - Larisa 0 - 0\nArhs - Panargeiakos 5 - 0\nLebadeiakos - Eqnikos Asteras 1 - 1\nEleysina - Panaitwlikos 1 - 1\nEdessaikos - Kalliqea 2 - 1\nKastoria - Doja Dramas 3 - 1\nDoja Byrwna - Panserraikos (o agwnas qa ginei ayrio stis 3 to meshmeri)\nApollwn Kalamarias - Anag.Karditsas (to paixnidia qa ginei ayrio stis 5 to apogeyma)\nTrikala - Lykoi (o agwnas qa diejaxqei ayrio stis 8 to brady)\n2. Eqn.Asteras 19\n3. Panaitwlikos 18\n4. Arhs 17\n5. Kalliqea 14\n6. Larisa 14\n7. Panserraikos 13\n8. Doja Byrwna 12\n9. Lykoi 12\n12. Edessaikos 10\n14. Karditsa 8\n15. Lebadeiakos 8\n*Edessaikos kai Kalamaria exoyn enan agwna ligotero. To paixnidi qa diejaxqei thn erxomenh Tetarth 26 Noembrioy. Ypoleipontai akomh ta paixnidia, Kalamaria - Karditsa, Trikala - Lykoi kai Doja Byrwna - Panserraikos, ta opoia qa pragmatopoihqoyn ayrio.\nTrikala - Nikh Boloy\nLarisa - Arhs\nLykoi - Lebadeiakos\nPanargeiakos - Kastoria\nEqnikos Asteras - Doja Byrwna\nDoja Dramas - Eleysina\nPanserraikos - Ap.Kalamarias\nKalliqea - Anag.Karditsas\nStis idiaiteres dyskolies poy antimetwpizoyn oi gynaikes skhnoqetides, anaferqhkan kata th diarkeia synenteyjhs Typoy, toso h Ellhnida dhmioyrgos Kwstoyla Twmadakh, oso kai h Filandh Aoyli Mantila.\nH k. Twmadakh, poy symmetexei sto fetino festibal me thn tainia "Pes pws m' agapas", apantwntas se sxetikh erwthsh, ejhghse pws to "s' agapw" einai to rhma poy qeloyn na akoysoyn oloi oi hrwes ths tainias ths, apo th Xara (Giwta Festa) ews th mikrh ths korh Anna (Kikh Mpalaska) kai tonise oti h tainia ths diapragmateyetai kyriws to qema ths mnhmhs kai ths lhqhs.\nOson afora thn epilogh ths polhs toy Nayplioy ws xwro poy diadramatizetai h tainia, ejhghse pws thn epeleje epeidh einai mia polh poy den einai poly megalh kai taytoxrona logw ths sxeshs ths me th qalassa kai to ygro stoixeio me to opoio opws eipe, "paizei" se polla shmeia ths tainias.\nMilwntas gia ton filandiko kinhmatografo, h k. Mantila, poy symmetexei sto Dieqnes Diagwnistiko Tmhma toy Festibal me thn tainia "H syllektria" eipe pws fetos, gia prwth fora edw kai deka xronia, dinontai gennaies xrhmatodothseis apo to filandiko kratos, wste na anaptyxqei h eqnikh kinhmatografikh paragwgh, alla kai o dromos prokeimenoy na parei pragmatika th qesh poy toy anhkei ws ebdomh texnh, einai akomh poly makrys. Fetos, wstoso, opws eipe, yphrjan oktw premieres sthn Filandia, gegonos poy einai ejairetika aisiodojo.\nOi dyskolies poy antimetwpise ws gynaika, h k. Mantila, epikentrwnontai opws eipe, kyriws sthn prospaqeia poy xreiasthke na katabalei pio poly kairo, wste na peisei toys synergates ths, oti otan fwnaze gia na epibalei th gnwmh ths, den to ekane apo ysteria. "Den mporoysa na paristanw th daimonia skhnoqetida, giati qa me pernoysan gia trelh. Enw an hmoyn antras qa mporoysa na ycwnw th fwnh moy, xwris na kindyneyw na qewrhqw ''ysterikh''", katelhje h k. Mantila.\nH tainia "Trelo Beligradi" apo th Gioygkoslabia, einai mia paragwgh toy radiofwnikoy staqmoy B-92 kai apotelei mia prospaqeia epidrashs ston politismo kai stoys neoys, eipe o Belimir Koyrgkoyz, ek meroys toy staqmoy poy parhgage thn tainia. Anaferetai stis diadhlwseis poy anastatwsan thn prwteyoysa ths Gioygkoslabias apo to Noembrio toy 1996 ews to Febroyario toy 1997. Mesa apo tis eikones aytes epixeireitai na deixtei o agwnas twn anqrwpwn gia perhfania kai ajioprepeia.\nO Mpozinar Spraits, skhnoqeths, paragwgos kai synsenariografos ths tainias "O mikros Felij" apo th Slobenia, eipe pws me thn tainia toy mila gia thn prwth mera toy polemoy sthn patrida toy to 1991, giati qewrei pws o polemos aytos einai o,ti pio shmantiko synebh meta to Deytero Pagkosmio Polemo sth Slobenia. H tainia antimetwpise polla problhmata apo toys politikoys, oi opoioi den hqelan na gyristei, giati ayth milaei apla gia th moira twn kaqhmerinwn anqrwpwn ston polemo. Prokeitai gia thn pempth toy doyleia kai einai mia symparagwgh me th Gallia, thn Kroatia kai thn Prwhn Gioygkoslabikh Dhmokratia ths Makedonias.\nH Miriana Boykamanobits me tis "Treis meres toy kalokairioy", kataqetei thn empeiria ths apo enan polemo poy ton ezhse mesa apo thn thleorash. H istoria ths ektylissetai ena kalokairiatiko trihmero toy 1995 sto Beligradi. Anaferetai stis xiliades twn Serbwn prosfygwn poy eftasan sth polh ekdiwgmenoi apo thn Kroatia. Thn endiaferei na deijei ta apotelesmata toy polemoy panw stoys anqrwpoys. O hrwas ths den endiaferetai gia xrhmata, para mono gia mia fysiologikh zwh, me to spiti toy kai enan khpo me loyloydia.\nOtan zhthqhke h gnwmh toys gia symparagwges me thn Ellada, o Belimir Koyrgkoyz eipe pws qa htan pio endiaferon na milame gia symparagwges anamesa sth Gioygkoslabia, thn Kroatia, th Slobenia, th Bosnia kai thn P.G.D.M., afoy oi anqrwpoi s' aytes tis xwres moiazoyn metajy toys kai exoyn polla koina stoixeia.\nQESSALONIKH 23 Noembrioy 1997 (M.P.E.)\nKoryfaies proswpikothtes apo ton dieqnh xwro twn meswn mazikhs enhmerwshs eftasan sth Qessalonikh prokeimenoy na symmetasxoyn sto synedrio "Eyrwph kai MME: H politistikh mas klhronomia" poy arxizei ayrio kai qa oloklhrwqei thn Trith. To synedrio poy qa pragmatopoihqei sto "Makedonia Pallas", diorganwnei to Makedoniko Praktoreio Eidhsewn se synergasia me ton Organismo Politistikhs Prwteyoysas ths Eyrwphs "Qessalonikh '97".\nSth Qessalonikh briskontai hdh o genikos dieyqynths toy eidhseografikoy praktoreioy DINAU ths Oykranias, Olexander Reshetnyak, o dieyqynths syntajhs ths Ollandikhs efhmeridas De Telegraf J.J.L Werweij, o proedros kai genikos dieyqynths toy portogalikoy praktoreioy eidhsewn LUSA, Manuel Pedroso Margues, o opoios einai enas apo toys stenoys synergates toy Portogaloy proedroy Mario Soares kai eixe parei meros sthn "epanastash twn garyfallwn", h sxoliastria eidhsewn toy polwnikoy eidhseografikoy praktoreioy RAR, Katarzyna Dorbowolska kaqws epishs kai dieyqyntes kai stelexh meswn mazikhs enhmerwshs apo th Dania, thn Esqonia thn Irlandia, th Letonia kai th Soyhdia.\nEntos ths hmeras anamenontai sth Qessalonikh koryfaioi paragontes twn eyrwpaikwn MME, opws o dieyqynths toy sygkrothmatos twn "Taims" toy Londinoy Peter Stothard, h dieyqyntria ths Gallikhs efhmeridas "Le Mont" Anne Chaussebourg, kaqws epishs dieyqyntes apo to Rwsiko ITAR-TASS, to Italiko ANSA, to Ispaniko EFE, to "Galliko Praktoreio Eidhsewn"(AFP). Epishs, sto synedrio qa metexoyn dieyqyntes kai arxisyntaktes efhmeridwn, periodikwn kai radiothleoptikwn staqmwn apo th Germania, thn Ollandia, thn Aystria, th Dania, thn Elbetia, thn Esqonia, thn Irlandia, th Letonia, th Leykorwsia, th Liqoyania, th Meg. Bretania, th Moldabia, thn Tsexia, th Finlandia, thn Oyggaria kai thn Oykrania, kaqws kai dieyqyntes apo ta shmantikotera MME twn balkanikwn xwrwn, ths Kroatias, ths Slobenias kai ths Kyproy. Telos, metexoyn dieyqyntes kai arxisyntaktes deka aqhnaikwn efhmeridwn kai tessarwn radiothleoptikwn staqmwn, opws epishs oi dieyqyntes twn shmantikoterwn topikwn MME.\nTo synedrio poy diorganwnei to Makedoniko Praktoreio Eidhsewn symperilambanetai metajy twn shmantikoterwn dieqnwn dhmosiografikwn synedriwn poy pragmatopoihqhkan sthn Ellada ta teleytaia xronia, kai isws to monadiko poy aptetai qematwn politismoy. To gegonos ayto exei prokalesei dieqnes endiaferon. Apestalmenoi apo ta tria megalytera eidhseografika praktoreia toy kosmoy: to Associated Press, To Galliko Praktoreio Eidhsewn (AFP) kai to Roiter erxontai sth Qessalonikh gia na kalycoyn dhmosiografika tis ergasies toy synedrioy. Epishs antapokrites apo to Italiko Praktoreio Eidhsewn ANSA, thn efhmerida Corriera Dela Sera kai thn germanikh efhmerida Frankfurter Rundschau qa kalycoyn to synedrio.\nSto synedrio metexoyn genikoi dieyqyntes, dieyqyntes syntajhs kai epitelika stelexh ekato meswn mazikhs enhmerwshs apo 34 Eyrwpaikes xwres kai thn Ellada, metajy twn opoiwn kai diaprepeis proswpikothtes toy typoy, ths radiofwnias kai ths thleorashs. Tis ergasies toy qa parakoloyqhsoyn ekproswpoi, ths UNESCO, ths Eyrwpaikhs Enwshs kai ths Dieqnoys Omospondias Dhmosiografwn.\nEpishmos xorhgos toy synedrioy einai Organismos Politistikhs Prwteyoysas "Qessalonikh 97", poy einai kai syndiorganwths, enw xorhgoi einai h Olympiakh Aeroporia, h Egnatia Odos AE, o Ellhnikos Organismos Toyrismoy kai ta Katasthmata Aforologhtwn Eidwn. Thn filojenia twn synedrwn exoyn analabei to ypoyrgeio Makedonias-Qrakhs kai o Dhmos Qessalonikhs.\nMe ayjhsh 55% ston ariqmo twn qeatwn kai 30% ston ariqmo twn eisithriwn, ekleisan oi dyo prwtes meres toy 38oy Festibal Kinhmatografoy Qessalonikhs, se sxesh me to antistoixo diasthma ths persinhs diorganwshs. To synolo twn eisprajewn apo eisithria kai kartes pollaplwn probolwn, anhlqe sta 8,5 ekatommyria draxmes, thn Paraskeyh kai to Sabbato.\nAnalytikotera, epta xiliades qeates parakoloyqhsan to dihmero tis proboles ths 38hs diorganwshs, 2.600 perissoteroi apo perysi. Poylhqhkan 2.000 eisithria, diateqhkan 645 foithtikes kartes twn 7.000 draxmwn kai 54 twn 20.000 draxmwn mexri stigmhs, enw persi tis dyo prwtes meres toy dwdekahmeroy kophkan apo ta tameia 1.500 eisithria.\nMe dwrean prosklhseis eishlqan stis kinhmatografikes aiqoyses ths 38hs diorganwshs 250 atoma, ektos apo thn teleth enarjhs, sthn opoia prosklhqhkan 700 atoma.\nEna odoiporiko stoys prwtoys xristianikoys xronoys, ston prwimo xristianiko askhtismo sthn erhmo, einai to ntokimanter "H epanastash ths siwphs" poy skhnoqethse h Myrtw Parasxh.\nH skhnoqetida, gnwsth apo tis ermhneies ths se tainies toy ellhnikoy kinhmatografoy, apofasise na perasei pisw apo thn kamera ajiopoiwntas th skhnoqetikh empeiria ths sto qeatro, alla panw ap' ola giati hqele na kataqesei thn proswpikh ths poreia cyxhs. H tainia mas tajideyei apo thn Aigypto, sthn erhmo toy Sina, perna apo th Syria, thn Toyrkia kai katalhgei sthn Ellada. Afora thn cyxh toy anqrwpoy kai thn anagkh toy na epikoinwnhsei me to Qeo. Qelhse me thn tainia ayth na katagracei topoys agnwstoys, na plhsiasei thn paradosh kai na ejereynhsei th synaisqhmatikh fortish poy mporei na exoyn oi topoi aytoi. Einai ena tajidi mesa sth mnhmh ths Mesogeioy.\nGia thn koinh mnhmh poy exoyn oloi oi politismoi ths Mesogeioy, milhse kai o Gallos skhnoqeths, Toni Gkatlif, poy symmetexei sto tmhma 3x3 twn Newn Orizontwn.\nO Gkatlif poy gennhqhke sthn Algeria kai exei algerines kai tsigganikes rizes, eipe pws einai sygkinhmenos poy brisketai sthn Ellada th xwra ap' opoy jekinhse h lejh tsigganos. Mia lejh poy, enw kapote shmaine toys anqrwpoys poy kinoyntan, poy tajideyan, katelhje shmera na exei arnhtikh shmasia kai na einai synwnymh me toys alhtes, toys oxi kaloys anqrwpoys.\nPisteyei akradanta sthn koinh istoria, ton koino politismo twn lawn poy zoyn gyrw apo th Mesogeio Qalassa, kati poy frontizei na deixnei stis tainies toy. O kinhmatografos mas parexei th dynatothta katagrafhs ths mnhmhs kai ayto einai poy ton endiaferei. Den kanei sinema, oyte gia na einai benteta, oyte gia na bgalei xrhmata alla mono gia na afhsei eikones poy mporoyn na leitoyrghsoyn san polytima biblia. Aytos kai oi synadelfoi toy skhnoqetes, to mono poy ofeiloyn na kanoyn, einai swsth katagrafh.\nGia tis empeiries ths apo ta gyrismata ths tainias toy Gkatlif "O allokotos jenos", milhse h hqopoios Rona Xartner, enw h Sofia Iordanidoy, ypeyqynh dhmosiwn sxesewn sto MEGA, h opoia einai symparagwgos sthn tainia ths Parasxh, eipe pws to kanali endiaferetai gia thn paragwgh ntokimanter kai exei apofasisei na to sthrijei.\nTIRANA 23 Noembrioy 1997 (M.P.E. - toy Klearxoy Liath)\nQyella antidrasewn exei prokalesei se ola ta politika kommata ths antipoliteyshs h dhlwsh toy Albanoy Proedroy, Retzep Meintani, oti "o Slompontan Milosebits einai to mikrotero kako". O arxhgos toy Dhmokratikoy Kommatos, Sali Mperisa, tonise oti "h dhlwsh Meintani apotelei mia akomh apodeijh ths synqhkologikhs synergasias twn Albanikwn arxwn me to Beligradi". Gia ton Mperisa "na qewrhsei kaneis ton Milosebits to mikrotero kako, ekeinon poy einai o kyrios ypeyqynos gia th Balkanikh aimatoxysia sthn opoia exasan th zwh toys 250.000 atoma, shmainei oti exei polla elleimmata sthn anqrwpinh kai eqnikh syneidhsh".\nSklhrh antidrash yphrje kai apo thn Koinoboyleytikh Omada "H Dejia toy Kentroy", sthn opoia metexoyn tessera politika kommata, to Xristianodhmokratiko, h Dhmokratikh Enwsh, h Sosialdhmokratikh Enwsh, kai to komma ths Nomimothtas. Se koinh anakoinwsh toys h dhlwsh toy Proedroy Meintani xarakthrizetai ntroph kai ginetai logos gia synqhkologhsh me to Beligradi. Sthn idia anakoinwsh tonizetai epishs oti "apodeiknyetai jekaqara oti h Krhth apotelese to pedio telikhs pwlhshs toy Kossyfopedioy apo thn albanikh kybernhsh".\nApo thn pleyra toys oi Sosialistes ekfrazoyn thn idia apoch me ton Proedro Meintani. O Genikos Grammateas toy Sosialdhmokratikoy Kommatos, Panteli Maiko, dhlwnei kai aytos oti o "Milosebits einai to mikrotero kako" ekfrazontas anhsyxia gia to oti an o Seseli elqei sthn ejoysia sto Beligradi ayto qa shmainei megalyterh kratikh tromokratia sto Kossyfopedio.\nBELIGRADI 23 Noembrioy 1997 (M.P.E. - toy Nikoy Fragkopoyloy)\nSynexizetai shmera h chfoforia sth Serbikh Dhmokratia gia thn anadeijh toy neoy Koinoboylioy. Sth xqesinh prwth mera, opws anakoinwse h eforeytikh epitroph, to pososto symmetoxhs kymanqhke metajy 25 kai 30%. Opws metadidoyn ta mesa enhmerwshs toy Beligradioy, megalyterh htan h symmetoxh sto anatoliko tmhma ths serbikhs dhmokratias, opoy epikratoyn oi sklhropyrhnikoi hgetes toy Pale, enw sto dytiko tmhma, edra ths Proedroy Mpiliana Plabsits h proseleysh stis kalpes htan kata poly mikroterh.\nH prwth mera kylhse omala kai xwris na shmeiwqoyn paratypies sthn eklogikh diadikasia. H Proedros ths Serbikhs Dhmokratias, Mpiliana Plabsits, meta thn askhsh toy eklogikoy ths dikaiwmatos xqes, dhlwse oti anamenei opws o serbobosniakos laos chfisei aytoys poy eggywntai thn anaptyjh toy biotikoy toy epipedoy kai ena kalytero mellon.\nO ekproswpos ths Serbikhs Dhmokratias sto trimeles syllogiko proedreio ths Bosnias kai hgetiko stelexos ths dogmatikhs hgesias toy Pale, Momtsilo Kraisnik, ejerxomenos apo to eklogiko tmhma opoy chfise dhlwse oti oi ekloges aytes epiblhqhkan stoys Serbobosnioys apo th dieqnh Koinothta kai ejefrase thn pepoiqhsh oti oi chfoforoi qa chfisoyn ekeinoys poy eggywntai mia isxyrh serbikh dhmokratia.\nOi kalpes qa kleisoyn shmera stis 16 topikh wra, 17 wra Ellados. Ta prwta anepishma apotelesmata qa anakoinwqoyn se mia peripoy ebdomada, enw ta telika, opws dhlwse o epikefalhs ths apostolhs toy OASE sth Bosnia Rompert Frooyik qa anakoinwqoyn apo ton organismo ayto peripoy stis 10 Dekembrioy.\nBELIGRADI 23 Noembrioy 1997 (M.P.E. toy Nikoy Fragkopoyloy)\nOloklhrwqhke h diadikasia twn prowrwn koinoboyleytikwn eklogwn sth Serbikh Dhmokratia ths Bosnias. Oi kalpes ekleisan stis 4 to apogeyma, topikh wra, kai h chfoforia poy dihrkese dyo hmeres, elhje, xwris na shmeiwqoyn epeisodia kai paratypies.\nWstoso, h proseleysh toy eklogikoy swmatos stis kalpes den htan ayth poy anemenan oi diorganwtes twn eklogwn. Symfwna me anepishma stoixeia ths Eforeytikhs Epitrophs, to pososto symmetoxhs kymanqhke metajy 50 kai 55%, kati poy asfalws prokalese ekplhjh, afoy oloi anemenan megalytera pososta symmetoxhs.\nStis ekloges aytes, gia thn anadeijh twn 83 boyleytwn poy ariqmei to serbobosniako koinoboylio, kathlqan 28 politika kommata, treis synaspismoi kai 18 anejarthtoi ypochfioi.\nPoia apo ta dyo kyria politika reymata poy symmeteixan stis ekloges, h sklhropyrhnikh pteryga apo to Pale h oi dynameis poy syspeirwnontai gyrw apo thn Proedro, Mpiliana Plabsits, qa epikrathsei, qa ginei gnwsto peripoy stis 10 Dekembrioy, opote kai o Organismos gia thn Asfaleia kai thn Eyrwph (OASE), ypo thn aigida toy opoioy diejhxqhsan oi ekloges, qa anakoinwsei ta epishma apotelesmata.\nPALE, 23 Noembrioy 1997 (M.P.E.)\nOi sklhropyrhnikoi Serboi ths Bosnias, ejefrasan shmera thn antiqesh toys gia ton apokleismo twn triwn melwn toy kommatos toys apo tis ekloges toy Sabbatokyriakoy, tonizontas oti "o Organismos gia thn Asfaleia kai th Synergasia sthn Eyrwph den exei to dikaiwma na probainei se tetoioy eidoys apofaseis".\nOpws metadidei to galliko praktoreio eidhsewn AFP, o Momtsilo Kraisnik, o opoios antiproswpeyei toys Serboys sthn trimelh proedreia ths Bosnias, dhlwse oti to komma toy eixe diatajei thn afairesh twn afiswn poy apeikonizan ton katazhtoymeno gia egklhmata polemoy, Rantoban Karatzits, symfwna me tis odhgies toy OASE, alla kapoios synexise thn afisokollhsh kata th diarkeia ths nyxtas, enw zhthse thn apokatastash twn triwn melwn stis listes twn eklogikwn katalogwn, yposthrizontas oti to komma toy exei hdh probei se arketes ypoxwrhseis.\nOYASIGKTON, 23 Noembrioy 1997 (MPE - KYPE)\nMilwntas xqes se synedrio sthn Oyasigkton, to opoio diorganwse to Amerikaniko-Ellhniko Institoyto, o k. Mperns tonise oti h Kypros prepei na epanenwqei syntoma, enw diabebaiwse oti oi HPA qa katabaloyn kaqe dynath prospaqeia pros ayth thn kateyqynsh.\nAnefere akomh oti h Ellada, h opoia einai h koitida ths Dhmokratias, einai shmantikh gia ta amerikanika symferonta kai ejefrase thn anhsyxia ths xwras toy gia th staqerothta sthn perioxh ths anatolikhs Mesogeioy.\nEjefrase epishs, thn yposthrijh ths xwras toy sto rolo poy diadramatizei h Ellada sta Balkania.\nAkoma, xairethse tis prospaqeies eksyxronismoy poy kataballei h ellhnikh kybernhsh, kaqws kai gia anaptyjh ths oikonomias ths xwras.\nBOYKOYRESTI, 23 Noembrioy 1997 (M.P.E.)\nTo Xristianiko Dhmokratiko Komma ths Roymanias episfragise shmera toys desmoys toy me toys kommoynistes toy Pekinoy, kata th diarkeia ths episkechs antiproswpeias toy kinezikoy kommatos sto Boykoyresti, symfwna me tis plhrofories poy metadidei to roymaniko praktoreio eidhsewn.\nO hgeths toy Xristianikoy Dhmokratikoy Kommatos, Ion Ntiakoneskoy, meta tis synomilies poy eixe me ton epikefalh ths antiproswpeias toy kinezikoy Kommoynistikoy Kommatos, Tsai Boy, ejefrase thn elpida oti oi desmoi anamesa sta kommata kai tis kybernhseis twn dyo xwrwn qa enisxyqoyn, enw epeyfhmhse thn politikh anejarthsias, eirhnhs kai staqerothtas poy prowqei h Kina se olo ton kosmo.\nApo thn pleyra toy o k.Tsai yposthrije oti h xwra toy "katalabainei kai symfwnei me tis apofaseis ejwterikhs politikhs ths roymanikhs kybernhshs", anaferomenos sygkekrimena sto stoxo entajhs ths xwras sthn Eyrwpaikh Enwsh kai to NATO.\nAGKYRA, 23 Noembrioy 1997 (M.P.E.)\nO Prwqypoyrgos ths Toyrkias, Mesoyt Gilmaz, anaxwrhse shmera apo th Smyrnh, jekinwntas monohmerh episkech sthn Italia kai thn Ispania, kata thn opoia qa prowqhsei thn ekstrateia ths xwras toy gia thn entajh ths sthn Eyrwpaikh Enwsh.\nOpws metadidei to toyrkiko praktoreio eidhsewn "Anatolh", o k.Gilmaz qa synanthsei ayrio ton Italo omologo toy, Romano Pronti, enw ligo argotera qa synanthqei me thn Prwqypoyrgo ths Ispanias, Xose Maria Aqnar.\nSTRASBOYRGO 23 Noembrioy 1997 (M.P.E - toy Aggeloy Markopoyloy)\nTh dhmioyrgia ejeidikeymenwn qesewn ergasias ychlhs poiothtas, se enan neo tomea oikonomikhs drasthriothtas me mellon, yposthrije to Eyrwkoinoboylio kai h Epitroph ths Koinothtas, me chfisma yper ths paragwghs Optiko- akoystikwn kai kinhmatografikwn ergwn.\nTo chfisma yposthrizei th dhmioyrgia Eyrwpaikoy Tameioy Eggyhshs san kinhtro gia ependyseis twn idiwtikwn trapezwn ston Optiko-akoystiko tomea (kinhmatografo, thleorash, binteo, k.a.), tonizontas sygxronws th shmasia ths diathrhshs toy polypolitismikoy xarakthra ths Eyrwphs sto xwro ayto, opoy to elleimma politistikwn antallagwn me tis HPA anhlqe sto ycos twn 6,3 disekatommyriwn dolariwn to 1995, enanti 2,1 disekatommyriwn to 1988.\nGia tis mikro-mesaies symparagwges optiko-akoystikwn ergwn qa diateqoyn 30 ekatommyria ECU, symfwna me symbibastikh protash ths Loyjemboyrgianhs Proedrias poy qa paroysiastei ayrio sto Symboylio Ypoyrgwn Politismoy twn 15, opws anakoinwse h Eyrwpaikh Epitropos Emma Mponino, h opoia ejefrase thn elpida h protash ayth na apotelesei moxlo gia epomenh, megalyterh prwtoboylia ston optiko-akoystiko tomea. Ypenqymise akomh oti h prohgoymenh, Irlandikh Proedria ths Eyrwpaikhs Enwshs eixe proteinei gi' ayto to skopo to diplasio poso, enw h idia h Epitroph eixe arxika proteinei to triplasio poso.\nH Bretania htan h xwra poy eixe arnhqei perysi th sxetikh protash ths Irlandikhs Proedrias, gi' ayto anamenetai me endiaferon h stash ths neas Bretanikhs Kybernhshs, enw o Bretanos Ergatikos Eyrwboyleyths, Filio Goyahtxent tonise th shmasia ylopoihshs toy sxetikoy programmatos, toso gia thn "poiothta" twn Optiko-akoystikwn ergwn, oso kai gia thn anagkaia dieykolynsh idiwtikwn ependysewn, mesw daneiwn, idiaitera se mikres tainies stis mikroteres xwres - melh ths Eyrwpaikhs Enwshs. Ayta symbadizoyn me ta metra poy molis yioqethse to ektakto Symboylio Loyjemboyrgoy gia thn apasxolhsh pros enisxysh mikro-mesaiwn epixeirhsewn, idiws ychlhs texnologias kai anaptyjhs me diasynoriakh symprajh idiwtikoy-dhmosioy tomea, mesw ths idryshs eidikwn tameiwn poy qa diaxeirizetai to Eyrwpaiko Idryma Anaptyjhs kai xrhmatodotei h Eyrwpaikh Trapeza Anaptyjhs (ETA) me synoliko poso enos disekatommyrioy ECU apo to ethsio pleonasma ths.\nEkpaideysh, epaggelmatikh katartish, plhroforhsh, emporio, k.a. einai ap toys tomeis stoys opoioys ejaplwnetai apo mera se mera h biomhxania anaptyjhs kanaliwn xrhshs kai metaforas chfiakwn eikonwn sthn Eyrwph kai alloy, me problepomenh mesh anodo gia thn periodo 1995-2005 anw toy 69% kai dhmioyrgia newn morfwn apasxolhshs syxna ychlhs texnologias, epeshmane h Gallida Eyrwboyleyths, Armel Zhnempertier. Th stigmh de poy, mono ston kinhmatografo, to pososto Amerikanikwn tainiwn stis Eyrwpaikes Aiqoyses efqase shmera to 80%, symfwna me prosfata stoixeia poy ejedwse sthn edra toy sto Strasboyrgo to Eyrwpaiko Parathrhthrio Optiko-akoystikwn Ergwn, h enisxysh aytoy toy tomea etsi wste na apotelesei dynato moxlo politistikhs politikhs, qa ejefraze th sygklish alla kai thn poikilomorfia kai idiaiterothta twn xwrwn ths ghraias hpeiroy, eipe o Belgos Eyrwboyleyths Filio Monfis, "epitrepontas stoys Eyrwpaioys polites na blepoyn thn antanaklash ths dikhs toys taytothtas, anti na allotriwnontai apo ena politismo poy hlqe apo alloy".\nSthn efarmogh newn texnologiwn epikoinwnias sthn prostasia kai proagwgh ths Eyrwpaikhs Politistikhs Klhronomias (opws anaptyjh logismikwn, anaparastasewn katestrammenwn h klapentwn politistikwn agaqwn, ejyphrethsh sto Diadiktyo Internet, k.a.) anaferqhke, se dhlwseis toy sto Makedoniko Praktoreio Eidhsewn, o Dieyqynths Politismoy toy Symboylioy ths Eyrwphs Rehmont Bemper. O k. Bemper tonise oti prokeitai gia enan endiaferonta tropo ylopoihshs toy neoy roloy toy pan-eyrwpaikoy organismoy ston tomea politismoy kai newn texnologiwn poy toy aneqese h Synodos Koryfhs Arxhgwn Kratwn kai Kybernhsewn, h sygkekrimenopoihsh toy opoioy qa ginei meta apo ta dyo Synedria sth Qessalonikh gia thn Eyrwpaikh Politistikh Klhronomia (24-25 Noembrioy) kai tis Nees Texnologies Epikoinwnias (11-12 Dekembrioy). Anamenetai malista na diamorfwqei kyriws kata th diarkeia ths Ellhnikhs Proedrias (Maios-Noembrios 1998).\nEn tw metajy, se eggrafo ergasias poy etoimase h Politistikh yphresia toy Symboylioy ths Eyrwphs, o Proedros ths Ellhnikhs Dhmokratias, Kwsths Stefanopoylos, kai o Kyprios Proedros, Glaykos Klhridhs, sygkatalegontai metajy twn Arxhgwn Kratwn Kybernhsewn poy ypesthrijan stoys logoys toys th shmasia sto mellon toy roloy ths politistikhs klhronomias, opws ki o Gallos Zak Sirak, o Agglos Tony Mplair, o Germanos Xelmoyt Kwl, o Loyjemboyrgianos Karl Gioynker, k.a., enw h paramikrh anafora sth lejh "politismos" ekleipei apo to logo toy Toyrkoy prwqypoyrgoy Mesoyt Gilmaz.\nSTRASBOYRGO 23 Noembrioy 1997 (M.P.E. - toy Aggeloy Markopoyloy)\nTo Symboylio Eyrwphs tonizei thn politikh shmasia twn eklogwn sth Serbikh Dhmokratia ths Bosnias. Gia ejarthsh ths sygkrothshs ths Bosnias-Erzegobinhs san eniaio kratos kai ths Serbikhs Dhmokratias san perifereias apo thn ekbash twn eklogwn toy Sabbatokyriakoy ekane sthn oysia logo to Symboylio ths Eyrwphs, poy esteile diplh antiproswpeia, toso ths Koinoboyleytikhs toy Syneleyshs, oso kai toy Kogkresoy Perifereiakwn kai Topikwn Arxwn, me th symmetoxh kai toy Ellhna boyleyth Eystratioy Koraka, Antiproedroy ths Epitrophs Prosfygwn.\nMetajy Pale, Ntompoh kai Fwka brisketai antiproswpeia poy apartizetai apo ton Proedro ths Politikhs Epitrophs, Antras Mparsonh, ton Roymano boyleyth Fantoy Basile kai ton Ellhna boyleyth Strath Koraka, ek meroys ths Koinoboyleytikhs Syneleyshs toy organismoy, ton Toyrko ekproswpo Mexmet Mpoylntali kai ton Slobako Stanislab Mpernat, enw h epitroph qa einai paroysa kai sto Saragiebo, opoy chfizoyn prosfyges.\nSe politikh ektimhsh twn apotelesmatwn twn eklogwn sth Serbikh Dhmokratia kai ths prooptikhs entajhs ths Bosnias - Erzegobinhs proebh h Koinoboyleytikh Syneleysh toy organismoy sto Strasboyrgo, yposthrizontas thn apoch oti "h politikh katastash shmera sth Serbikh Dhmokratia synista sobaro empodio sthn efarmogh twn Synqhkwn Ntehton kai sthn prosxwrhsh ths Bosnias Erzegobinhs" (apartizomenhs apo thn Kroato-Moysoylmanikh Omospondia kai thn Serbikh Dhmokratia, opws ypenqymise), proskalwntas gia "eklogh Serbwn hgetwn pio anoiktwn se synergasia" poy qa synebale sthn plhrwsh proypoqesewn enarjhs diadikasias entajhs ths Bosnias sto Symboylio Eyrwphs.\nGia "syndesmo synergasias metajy twn boyleytwn ths Serbikhs Dhmokratias kai ths Syneleyshs Perifereiwn" toy Kogkresoy Perifereiakwn kai Topikwn Arxwn ginetai epishs logos, enw ekproswpoi Dhmwn ths Bosnias symmetexoyn hdh stis ergasies toy Kogkresoy me kaqestws eidikoy parathrhth.\nEkklhsh gia megalyterh anamijh toy Symboylioy ths Eyrwphs sthn Bosnia, ekane prosfata o strathgos Zak Klahn, se omilia toy sto Strasboyrgo, legontas oti "h apanthsh" se problhmata poy yparxoyn einai "h entajh sthn Eyrwpaikh oikogeneia eqnwn".\nMeta thn epitopia episkech ths antiproswpeias ths Koinoboyleytikhs Syneleyshs toy Symboylioy ths Eyrwphs qa etoimastei ekqesh poy qa paroysiastei sto Proedreio ths Koinoboyleytikhs Syneleyshs, poy einai armodio, meta apo eishghsh ths Politikhs Epitrophs, gia qemata endexomenhs entajhs.\nH epistrofh twn prosfygwn sth Bosnia anamenetai na syzhthqei, symfwna me egkyres phges, apo thn Olomeleia ths Syneleyshs ton Ianoyario 1998 sto Strasboyrgo, opoy qa yioqethqei chfisma basei ekqeshs toy Polwnoy Sosialisth boyleyth, kaqhghth Tanteoys Ibinski.\nEn tw metajy, enw toso h epistrofh prosfygwn oso kai h eleyqeria toy Typoy sygkatalegontai metajy twn proypoqesewn entajhs ths Bosnias sto Symboylio ths Eyrwphs, h gnwsth dieqnhs organwsh Anqrwpinwn Dikaiwmatwn ston tomea twn MME, "Reporter Xwris Synora", esteile epistolh ston Karlos Bestentorp, ychlo politiko ekproswpo gia th Bosnia, zhtwntas na lhfqoyn metra prostasias toy dhmosiografoy Gkoran Matrak, arxisyntakth ths hmerhsias "Igklas Srpski" poy brisketai se anoikth rhjh me thn Proedro Mpiliana Plabsits, meta apo tis dyo synexeis ekrhjeis bombas poy katestrecan aytokinhta toy stis 9 Oktwbrioy kai stis 17 Noembrioy sthn Mpania- Loyka.\nH organwsh ekfrazei thn anhsyxia ths kai zhta na diejaxqei apotelesmatikh ereyna gia na breqoyn oi ypeyqynoi twn bombistikwn epiqesewn enantion toy dhmosiografoy.\nEkklhsh gia "eqnikh symfiliwsh" metajy Albanikhs Kybernhshs kai Antipoliteyshs ekane h Koinoboyleytikh Syneleysh toy Symboylioy ths Eyrwphs, meta thn oloklhrwsh ths episkechs arxhgwn politikwn omadwn sta Tirana.\n"To Dhmokratiko komma prepei na anaqewrhsei th stash toy kai na symmetasxei plhrws stis ergasies ths Boylhs kai ta kommata ths pleiochfias na sebastoyn plhrws ta dikaiwmata ths antipoliteyshs", enw to Syntagma poy qa apokthsei stoys epomenoys mhnes h Albania prepei na sthrizetai se eyreia politikh symfwnia, gia na symbalei sthn politikh kai qesmikh staqerothta, eipe o Proedros ths antiproswpeias ths Koinoboyleytikhs Syneleyshs toy Symboylioy ths Eyrwphs, Lordos Rasel Tzonston.\n"H proteraiothta, shmera, einai h ejasfalish toy mellontos ths Albanias", epeshmane, katadikazontas th "sxedon olikh elleich politikoy dialogoy metajy twn dyo basikwn kommatwn" kai to "politiko klima sygkroyshs" sth xwra, se antiqesh me th "synergasia Sosialistwn kai Dhmokratwn mesa sthn Koinoboyleytikh Syneleysh toy Symboylioy ths Eyrwphs sto Strasboyrgo", eipe, kalwntas gia politiko "symbibasmo" metajy toys.\nSeminario gia ton eswteriko kanonismo ths Boylhs, poy diorganwnetai apo to Symboylio ths Eyrwphs, arxise en tw metajy sta Tirana thn Paraskeyh. Ekproswpos toy Symboylioy taxqhke yper toy diorismoy dhmosiwn ypallhlwn, astynomwn kai melwn toy stratoy me diafanh kai antikeimenika krithria, yper ths dieykolynshs ths kykloforias toy Typoy kai ths beltiwshs ths omalhs leitoyrgias topikwn kai perifereiakwn arxwn, sto genikotero plaisio twn ypoxrewsewn ths Albanias opws kai kaqe Kratoys-meloys toy Symboylioy.\nKata thn episkech ths h antiproswpeia toy Symboylioy ths Eyrwphs (sthn opoia symmeteixan oi Proedroi politikwn omadwn Fileleyqerwn) synanthse ton Proedro Retzep Mehntani, ton Prwqypoyrgo Fatos Nano, ton Ypoyrgo Ejwterikwn Paskal Milo, alla kai ton Ypoyrgo Eswterikwn kai Metarryqmishs, ton Proedro toy Koinoboylioy, alla kai ekproswpoys ths Eyrwpaikhs Enwshs, toy OASE kai diplwmates diaforwn Kratwn melwn toy Symboylioy Eyrwphs.\nDieqnh xroia qa parei h paneyrwpaikh Ypoyrgikh Diaskech sth Qessalonikh gia to pagkosmias shmasias qema twn Newn Texnologiwn kai Yphresiwn Epikoinwnias kai Plhroforhshs poy qa pragmatopoihqei stis 11 kai 12 Dekembrioy sto Jenodoxeio Makedonia - Palas. HPA, Kanadas kai Iapwnia qa symmetasxoyn sth synanthsh twn Ypoyrgwn armodiwn gia Mesa Mazikhs Enhmerwshs twn 40 Kratwn- melwn toy Symboylioy ths Eyrwphs (symperilambanomenhs ths Rwsias), opws kai oi xwres ths Yperkaykasias (Gewrgia, Armenia, Azermpaitzan), alla kai to Monako, h Bosnia, ki akoma kai h ... Agia Edra (Batikano) poy exoyn apokthsei prosfata to kaqestws "eidikoy parathrhth" ston organismo toy Strasboyrgoy.\nThn enarjh twn ergasiwn ths Diaskechs qa khryjei thn Pempth, 11 Dekembrioy, stis 9.30, o neo-eklegeis bohqos Genikos Grammateas toy Symboylioy ths Eyrwphs, Xane Kristan Krygker mazi me ton Ellhna Ypoyrgo Typoy kai MME, Dhmhtrh Reppa.\nH Ellhnikh antiproswpeia qa eisagei to geniko qema, me titlo "H koinwnia Plhroforhshs : mia proklhsh gia thn Eyrwph", poy qa apasxolhsei olh thn prwth hmera, kata th diarkeia ths opoias anamenetai na yioqethqei Genikh Politikh Diakhryjh kai Sxedio Drashs stoys basikoteroys tomeis "prowqhshs ths eleyqerias ekfrashs kai ths plhroforhshs se paneyrwpaiko epipedo sto plaisio ths Koinwnias Plhroforias".\nH Italikh antiproswpeia qa eisagei thn epomenh hmera, 12 Dekembrioy, sxedio 1oy eidikoy Chfismatos me qema thn Epidrash twn Newn Texnologiwn kai Yphresiwn Epikoinwnias kai Plhroforhshs sta Anqrwpina Dikaiwmata kai tis Dhmokratikes ajies, (prosbash stis nees texnologies, eleyqeria ekfrashs kai plhroforhshs, politistikh polyfwnia, Eyrwpaika erga ki antallages, symmetoxh sth dhmosia zwh, enhmerwsh gia ta anqrwpina dikaiwmata, katapolemhsh paranomoy h analhqoys periexomenoy, prostasia proswpikwn dedomenwn ki aporrhto allhlografias, anwnymia xrhshs kai ejatomikeysh, klp.).\nEnw h Gallikh kai h Bretanikh Antiproswpeia qa eishghqoyn to 2o eidiko Chfisma me qema thn epanejetash toy plaisioy Ryqmishs (idiwtikh kai dhmosia epikoinwnia, eqnikes ryqmiseis kai eleyqeria dia-synoriakhs rohs, aytoryqmish, katapolemhsh bias, ratsismoy kai misallodojias, oikonomikh sygkentrwsh kai polyfwnia MME, prosbash se plhrofories toy Dhmosioy, dikaioyxoi, k.a.)\nEjalloy, diafores alles paremfereis Eyrwpaikes synanthseis qa pragmatopoihqoyn sth Qessalonikh gyrw ap thn Ypoyrgikh Diaskech, arxizontas hdh mia mera prin thn enarjh ths. Etsi qa pragmatopoihqei synedriash ths Epitrophs toy Symboylioy Eyrwphs gia ta MME, ths Epitrophs gia ta MME kai ton Politismo ths Koinoboyleytikhs Syneleyshs toy paneyrwpaikoy organismoy, ths Eidikhs Epitrophs gia th Dia-synoriakh Thleorash k.a.\nDen apokleietai de, symfwna me plhrofories, kai kapoia kinhsh gyrw ap th nea Eyrwpaikh Symbash prostasias Optiko-Akoystikhs Politistikhs Klhronomias, poy problepei gia prwth fora sthn istoria ypoxrewtikh kataqesh antigrafwn Optiko-Akoystikwn ergwn gia diathrhsh, anasthlwsh kai xrhsimopoihsh gia ekpaideytikoys, koinwnikoys kai alloys mh kerdoskopikoys skopoys, opws epeshmane sto Makedoniko Praktoreio Eidhsewn kai h ypeyqynos toy Symboylioy ths Eyrwphs, Elizampeq Romer.\nMe stoxo thn prostasia ths istorias toy klasikoy Kinhmatografoy san koinh Eyrwpaikh politistikh klhronomia anoikth se eyreia episthmonikh kai koinwnikh prosbash, alla me arketh plastikothta wste na symperilabei aperiorista sto mellon kai pashs morfhs nea erga me kinoymenes eikones, h nea ayth Symbash poy etoimase to Symboylio Eyrwphs sto Strasboyrgo prosfata, problepei thn idrysh Optiko-Akoystikwn Arxeiwn.\nH Qessalonikh, me th zwntanh shmera paradosh Dieqnoys Festibal Kinhmatografoy, thn anakoinwqeisa leitoyrgia Moyseioy Kinhmatografoy, thn organwsh Eyrwpaikhs Politistikhs Prwteyoysas 1997, kai thn ypodoxh istorikhs Paneyrwpaikhs Ypoyrgikhs Diaskechs gia Nees Texnologies Epikoinwnias qa prosferontan shmera san strathgikos xwros ypodoxhs kai leitoyrgias enos paromoioy Dieqnoys Arxeioy Optiko-Akoystikwn ergwn.\n_STRASBOYRGO 23 Noembrioy 1997 (M.P.E. - toy Aggeloy Markopoyloy) _\nWs akraia baries periptwseis, oi opoies qetoyn qema sebasmoy anqrwpinwn dikaiwmatwn poy empleketai kai me tis emporikes synallages tritwn xwrwn me thn Eyrwpaikh Enwsh, xarakthrise to Symboylio ths Eyrwpaikhs Enwshs tis kataggelies toy Ellhna Eyrwboyleyth Giannh Qewna gia Anqrwpina peiramatozwa sthn Oykrania kai alla krath, akomh kai entos ths idias ths Koinothtas.\nMetamosxeyseis embryikwn kyttarwn se anqrwpina peiramatozwa poy, symfwna me apokalyceis sta mesa enhmerwshs, "epilegontai kyriws anamesa se egkataleleimmena paidia" kai se anqrwpoys "toy koinwnikoy periqwrioy", gia peiramata panw sthn epidrash epi ths proswpikothtas twn, kathggeile o Ellhnas Eyrwboyleyths se erwthsh toy, anaferontas kai "tekmhriwmenes kataggelies gia atoma poy epesan qymata tetoiwn peiramatwn prokeimenoy na yfarpaxqoyn ta yparxonta toys", meta apo ceydeis dhlwseis gia thn cyxikh toys ygeia kai thn pneymatikh toys diaygeia. Rwtoyse de na maqei ti metra skopeyei na parei to Symboylio gia thn prostasia anqrwpinwn dikaiwmatwn kai gia th mh metaxeirish anqrwpwn san peiramatozwa, toso sthn Oykrania oso kai alloy.\nEpishmainetai oti h Eyrwpaikh Symbash gia th Bio-iatrikh kai ta dikaiwmata toy anqrwpoy (1997) qetei ws genikh arxh toy sebasmoy toy anqrwpinoy ontos thn ajioprepeia, thn taytothta kai artimeleia toy, se sxesh me tis efarmoges biologias kai iatrikhs. Metajy allwn, apagoreyei kaqe epembash poy tropopoiei ton anqrwpino genetiko kwdika, ektos an ginetai gia prolhptikoys h qerapeytikoys logoys h gia diagnwsh, enw epitrepei thn askhsh episthmonikhs ereynas panw se anqrwpoys mono an yparxei eggrafh egkrish armodias arxhs, enhmerwsh toy proswpoy peri toy opoioy prokeitai, stoxos shmantikhs proodoy sthn episthmonikh gnwsh poy den mporei na epiteyxqei me allo meso, kai periorismenos sto elaxisto kindynos.\nKritikh gia thn aneparkh prostasia apo tis diatajeis ths symbashs (ths opoias epikeitai akoma h epikyrwsh apo arketa Krath gia na arxisei na isxyei) exei askhqei hdh apo diaforoys orizontes. Metajy allwn, ypenqymizetai oti o prwtos Proedros ths Gallikhs Epitrophs Biohqikhs, tews antiproedros toy Gallikoy Symboylioy Epikrateias, Gkei Mprempant exei kataggeilei dhmosia alhqinh periptwsh anoikths apopeiras ekmetalleyshs katastashs anagkhs anergwn, me prosfora xrhmatwn an "dexotan" na metatrapoyn se anqrwpina peiramatozwa, sto Parisi.\nOson omws afora tis kataggelies toy Ellhna Eyrwboyleyth gia dieyrynsh toy fainomenoy xrhsimopoihshs anqrwpwn ws peiramatozwwn genikotera stis trites xwres "alla akoma kai sto eswteriko ths Koinothtas", h apanthsh toy Symboylioy Ypoyrgwn twn 15 poy ekdoqhke sto Strasboyrgo, periorisqhke pros to paron sto na pei oti den diaqetei "epalhqeymenes" plhrofories.\nBELIGRADI, 23 Noembrioy 1997 (M.P.E.)\nGia apokleismo toy Boislab Seseli apo ta filokybernhtika mesa enhmerwshs kathgorhse o ekproswpos toy ton Gioygkoslabo proedro Slompontan Milosebits, poy sth maxh gia thn proedria ths Serbias yposthrizei ton nyn ypoyrgo ejwterikwn Milan Miloytinobits. "Tis teleytaies dyo ebdomades, sto kyrio deltio ths Serbikhs Radiothleorashs afierwqhkan 82 lepta ston sosialisth ypochfio Milan Miloytinobits kai mono 48 deyterolepta ston k. Seseli", eipe o k. Alejanter Boykanobits.\nSto metajy, o Boislab Seseli, janarxise shmera thn proeklogikh toy ekstrateia, para to xqesino elafry traymatismo toy se aytokinhtistiko atyxhma. Symfwna me ton ekproswpo toy prokeitai na symmetexei se proeklogikh sygkentrwsh sta anatolika ths xwras, antiqeta me thn iatrikh symboylh poy toy doqhke.\nmpegr2html v1.00 run on Sunday, 23 November 1997 - 21:46:40 UTC


timestamp: tn

url: =Teksten fremvises i danske bogstaver. Hvis man foretrækker at se de græske bogstaver, er der en parallelside i Unicode: Paulus brev til Efeserne. Hvis man er bedre til dansk, er der en dansk oversættelse fra 1907: Paulus brev til Efeserne.\nPAULOU TOU APOSTOLOU Ê PROS EFESIOUS EPISTOLÊ\n1 Paulos apostolos Christou Iêsou dia thelêmatos theou tois agiois tois ousin [en Ephesô] kai pistois en Christô Iêsou, 2 charis umin kai eirênê apo theou patros êmôn kai kuriou Iêsou Christou.\n3 Eulogêtos o theos kai patêr tou kuriou êmôn Iêsou Christou, o eulogêsas êmas en pasê eulogia pneumatikê en tois epouraniois en Christô, 4 kathôs exelexato êmas en autô pro katabolês kosmou einai êmas agious kai amômous katenôpion autou en agapê, 5 proorisas êmas eis uiothesian dia Iêsou Christou eis auton kata tên eudokian tou thelêmatos autou. 6 eis epainon doxês tês charitos autou ês echaritôsen êmas en tô êgapêmenô. 7 En ô echomen tên apolutrôsin dia tou aimatos autou, tên aphesin tôn paraptômatôn, kata to ploutos tês charitos autou 8 ês eperisseusen eis êmas en pasê sophia kai phronêsei, 9 gnôrisas êmin to mustêrion tou thelêmatos autou kata tên eudokian autou ên proetheto en autô 10 eis oikonomian tou plêrômatos tôn kairôn, anakephalaiôsasthai ta panta en tô Christô ta epi tois ouranois kai ta epi tês gês en autô. 11 En ô kai eklêrôthêmen prooristhentes kata prothesin tou ta panta energountos kata tên boulên tou thelêmatos autou 12 eis to einai êmas eis epainon doxês autou tous proêlpikotas en tô Christô 13 En ô kai umeis akousantes ton logon tês alêtheias, to euangelion tês sôtêrias umôn en ô kai pisteusantes esphragisthête tô pneumati tês epangelias tô agiô, 14 o estin arrabôn tês klêronomias êmôn, eis apolutrôsin tês peripoiêseôs, eis epainon tês doxês autou.\n15 Dia touto kagô akousas tên kath’ umas pistin en tô kuriô Iêsou kai tên eis pantas tous agious 16 ou pauomai eucharistôn uper umôn mneian poioumenos epi tôn proseuchôn mou, 17 ina o theos tou kuriou êmôn Iêsou Christou, o patêr tês doxês, dôê umin pneuma sophias kai apokalupseôs en epignôsei autou, 18 pephôtismenous tous ophthalmous tês kardias [umôn] eis to eidenai umas tis estin ê elpis tês klêseôs autou, tis o ploutos tês doxês tês klêronomias autou en tois agiois, 19 kai ti to uperballon megethos tês dunameôs autou eis êmas tous pisteuontas kata tên energeian tou kratous tês ischuos autou. 20 ên enêrgêken en tô Christô egeiras auton ek nekrôn kai kathisas en dexia autou en tois epouraniois 21 uperanô pasês archês kai exousias kai dunameôs kai kuriotêtos kai pantos onomatos onomazomenou, ou monon en tô aiôni toutô alla kai en tô mellonti 22 kai panta upetaxen upo tous podas autou kai auton edôken kephalên uper panta tê ekklêsia, 23 êtis estin to sôma autou, to plêrôma tou ta panta en pasin plêroumenou.\n1 Kai umas ontas nekrous tois paraptômasin kai tais amartiais umôn, 2 en ais pote periepatêsate kata ton aiôna tou kosmou toutou, kata ton archonta tês exousias tou aeros, tou pneumatos tou nun energountos en tois uiois tês apeitheias 3 en ois kai êmeis pantes anestraphêmen pote en tais epithumiais tês sarkos êmôn poiountes ta thelêmata tês sarkos kai tôn dianoiôn, kai êmetha tekna phusei orgês ôs kai oi loipoi 4 o de theos plousios ôn en eleei, dia tên pollên agapên autou ên êgapêsen êmas, 5 kai ontas êmas nekrous tois paraptômasin sunezôopoiêsen tô Christô,- chariti este sesôsmenoi- 6 kai sunêgeiren kai sunekathisen en tois epouraniois en Christô Iêsou, 7 ina endeixêtai en tois aiôsin tois eperchomenois to uperballon ploutos tês charitos autou en chrêstotêti eph’ êmas en Christô Iêsou, 8 Tê gar chariti este sesôsmenoi dia pisteôs kai touto ouk ex umôn, theou to dôron 9 ouk ex ergôn, ina mê tis kauchêsêtai. 10 autou gar esmen poiêma, ktisthentes en Christô Iêsou epi ergois agathois ois proêtoimasen o theos, ina en autois peripatêsômen.\n11 Dio mnêmoneuete oti pote umeis ta ethnê en sarki, oi legomenoi akrobustia upo tês legomenês peritomês en sarki cheiropoiêtou, 12 oti ête tô kairô ekeinô chôris Christou apêllotriômenoi tês politeias tou Israêl kai xenoi tôn diathêkôn tês epangelias, elpida mê echontes kai atheoi en tô kosmô. 13 nuni de en Christô Iêsou umeis oi pote ontes makran egenêthête engus en tô aimati tou Christou.\n14 Autos gar estin ê eirênê êmôn, o poiêsas ta amphotera en kai to mesotoichon tou phragmou lusas, tên echthran en tê sarki autou, 15 ton nomon tôn entolôn en dogmasin katargêsas ina tous duo ktisê en autô eis ena kainon anthrôpon poiôn eirênên 16 kai apokatallaxê tous amphoterous en eni sômati tô theô dia tou staurou, apokteinas tên echthran en autô. 17 kai elthôn euêngelisato eirênên umin tois makran kai eirênên tois engus 18 oti di’ autou echomen tên prosagôgên oi amphoteroi en eni pneumati pros ton patera. 19 ara oun ouketi este xenoi kai paroikoi alla este sumpolitai tôn agiôn kai oikeioi tou theou, 20 epoikodomêthentes epi tô themeliô tôn apostolôn kai prophêtôn, ontos akrogôniaiou autou Christou Iêsou, 21 en ô pasa oikodomê sunarmologoumenê auxei eis naon agion en kuriô, 22 en ô kai umeis sunoikodomeisthe eis katoikêtêrion tou theou en pneumati.\n1 Toutou charin egô Paulos o desmios tou Christou Iêsou uper umôn tôn ethnôn - 2 ei ge êkousate tên oikonomian tês charitos tou theou tês dotheisês moi eis umas, 3 [oti] kata apokalupsin egnôristhê moi to mustêrion, kathôs proegrapsa en oligô, 4 pros o dunasthe anaginôskontes noêsai tên sunesin mou en tô mustêriô tou Christou. 5 o eterais geneais ouk egnôristhê tois uiois tôn anthrôpôn ôs nun apekaluphthê tois agiois apostolois autou kai prophêtais en pneumati, 6 einai ta ethnê sugklêronoma kai sussôma kai summetocha tês epangelias en Christô Iêsou dia tou euangeliou, 7 ou egenêthên diakonos kata tên dôrean tês charitos tou theou tês dotheisês moi kata tên energeian tês dunameôs autou. 8 emoi tô elachistoterô pantôn agiôn edothê ê charis autê tois ethnesin euangelisasthai to anexichniaston ploutos tou Christou 9 kai phôtisai tis ê oikonomia tou mustêriou tou apokekrummenou apo tôn aiônôn en tô theô tô ta panta ktisanti, 10 ina gnôristhê nun tais archais kai tais exousiais en tois epouraniois dia tês ekklêsias ê polupoikilos sophia tou theou, 11 kata prothesin tôn aiônôn ên epoiêsen en tô Christô Iêsou tô kuriô êmôn. 12 en ô echomen tên parrêsian kai prosagôgên en pepoithêsei dia tês pisteôs autou 13 dio aitoumai mê egkakein en tais thlipsesin mou uper umôn êtis estin doxa umôn.\n14 Toutou charin kamptô ta gonata mou pros ton patera, 15 ex ou pasa patria en ouranois kai epi gês onomazetai, 16 ina dô umin kata to ploutos tês doxês autou dunamei krataiôthênai dia tou pneumatos autou eis ton esô anthrôpon, 17 katoikêsai ton Christon dia tês pisteôs en tais kardiais umôn, en agapê errizômenoi kai tethemeliômenoi 18 ina exischusête katalabesthai sun pasin tois agiois ti to platos kai mêkos kai upsos kai bathos, 19 gnônai te tên uperballousan tês gnôseôs agapên tou Christou, ina plêrôthête eis pan to plêrôma tou theou.\n20 Tô de dunamenô uper panta poiêsai uperekperissou ôn aitoumetha ê nooumen kata tên dunamin tên energoumenên en êmin, 21 autô ê doxa en tê ekklêsia kai en Christô Iêsou eis pasas tas geneas tou aiônos tôn aiônôn, amên.\n1 Parakalô oun umas egô o desmios en kuriô axiôs peripatêsai tês klêseôs ês eklêthête, 2 meta pasês tapeinophrosunês kai prautêtos meta makrothumias, anechomenoi allêlôn en agapê, 3 spoudazontes têrein tên enotêta tou pneumatos en tô sundesmô tês eirênês 4 En sôma kai en pneuma, kathôs [kai] eklêthête en mia elpidi tês klêseôs umôn 5 eis kurios, mia pistis en baptisma, 6 eis theos kai patêr pantôn, o epi pantôn kai dia pantôn kai en pasin.\n7 Eni de ekastô êmôn edothê [ê] charis kata to metron tês dôreas tou Christou. 8 dio legei\nanabas eis upsos êchmalôteusen aichmalôsian,\n[kai] edôken domata tois anthrôpois.\n9 to de Anebê ti estin, ei mê oti kai katebê eis ta katôtera merê tês gês? 10 o katabas autos estin kai o anabas uperanô pantôn tôn ouranôn, ina plêrôsê ta panta. 11 kai autos edôken tous men apostolous, tous de prophêtas, tous de euangelistas, tous de poimenas kai didaskalous, 12 pros ton katartismon tôn agiôn eis ergon diakonias, eis oikodomên tou sômatos tou Christou, 13 mechri katantêsômen oi pantes eis tên enotêta tês pisteôs kai tês epignôseôs tou uiou tou theou, eis andra teleion, eis metron êlikias tou plêrômatos tou Christou, 14 ina mêketi ômen nêpioi, kludônizomenoi kai peripheromenoi panti anemô tês didaskalias en tê kubeia tôn anthrôpôn, en panourgia pros tên methodeian tês planês, 15 alêtheuontes de en agapê auxêsômen eis auton ta panta, os estin ê kephalê, Christos, 16 ex ou pan to sôma sunarmologoumenon kai sumbibazomenon dia pasês aphês tês epichorêgias kat’ energeian en metrô enos ekastou merous tên auxêsin tou sômatos poieitai eis oikodomên eautou en agapê.\n17 Touto oun legô kai marturomai en kuriô, mêketi umas peripatein, kathôs kai ta ethnê peripatei en mataiotêti tou noos autôn, 18 eskotômenoi tê dianoia ontes, apêllotriômenoi tês zôês tou theou dia tên agnoian tên ousan en autois, dia tên pôrôsin tês kardias autôn. 19 oitines apêlgêkotes eautous paredôkan tê aselgeia eis ergasian akatharsias pasês en pleonexia. 20 umeis de ouch outôs emathete ton Christon. 21 ei ge auton êkousate kai en autô edidachthête, kathôs estin alêtheia en tô Iêsou, 22 apothesthai umas kata tên proteran anastrophên ton palaion anthrôpon ton phtheiromenon kata tas epithumias tês apatês, 23 ananeousthai de tô pneumati tou noos umôn 24 kai endusasthai ton kainon anthrôpon ton kata theon ktisthenta en dikaiosunê kai osiotêti tês alêtheias.\n25 Dio apothemenoi to pseudos laleite alêtheian ekastos meta tou plêsion autou, oti esmen allêlôn melê. 26 orgizesthe kai mê amartanete o êlios mê epiduetô epi parorgismô umôn, 27 mêde didote topon tô diabolô. 28 o kleptôn mêketi kleptetô, mallon de kopiatô ergazomenos tais chersin to agathon, ina echê metadidonai tô chreian echonti. 29 pas logos sapros ek tou stomatos umôn mê ekporeuesthô, alla ei tis agathos pros oikodomên tês chreias, ina dô charin tois akouousin. 30 kai mê lupeite to pneuma to agion tou theou en ô esphragisthête eis êmeran apolutrôseôs. 31 pasa pikria kai thumos kai orgê kai kraugê kai blasphêmia arthêtô aph’ umôn sun pasê kakia. 32 ginesthe [de] eis allêlous chrêstoi, eusplagchnoi, charizomenoi eautois, kathôs kai o theos en Christô echarisato umin.\n1 Ginesthe oun mimêtai tou theou ôs tekna agapêta 2 kai peripateite en agapê, kathôs kai o Christos êgapêsen umas kai paredôken eauton uper umôn prosphoran kai thusian tô theô eis osmên euôdias. 3 porneia de kai akatharsia pasa ê pleonexia mêde onomazesthô en umin, kathôs prepei agiois, 4 kai aischrotês kai môrologia ê eutrapelia, a ouk anêken alla mallon eucharistia. 5 touto gar iste ginôskontes, oti pas pornos ê akathartos ê pleonektês, o estin eidôlolatrês, ouk echei klêronomian en tê basileia tou Christou kai theou.\n6 Mêdeis umas apatatô kenois logois dia tauta gar erchetai ê orgê tou theou epi tous uious tês apeitheias. 7 mê oun ginesthe summetochoi autôn 8 ête gar pote skotos, nun de phôs en kuriô ôs tekna phôtos peripateite- 9 o gar karpos tou phôtos en pasê agathôsunê kai dikaiosunê kai alêtheia- 10 dokimazontes ti estin euareston tô kuriô, 11 kai mê sugkoinôneite tois ergois tois akarpois tou skotous, mallon de kai elegchete. 12 ta gar kruphê ginomena up’ autôn aischron estin kai legein, 13 ta de panta elegchomena upo tou phôtos phaneroutai, 14 pan gar to phaneroumenon phôs estin. dio legei\negeire, o katheudôn,\nkai anasta ek tôn nekrôn,\nkai epiphausei soi o Christos.\n15 Blepete oun akribôs pôs peripateite, mê ôs asophoi all’ ôs sophoi, 16 exagorazomenoi ton kairon, oti ai êmerai ponêrai eisin. 17 dia touto mê ginesthe aphrones, alla suniete ti to thelêma tou kuriou. 18 kai mê methuskesthe oinô en ô estin asôtia, alla plêrousthe en pneumati, 19 lalountes eautois psalmois kai umnois kai ôdais pneumatikais, adontes kai psallontes tê kardia umôn tô kuriô, 20 eucharistountes pantote uper pantôn en onomati tou kuriou êmôn Iêsou Christou tô theô kai patri.\n21 Upotassomenoi allêlois en phobô Christou, 22 ai gunaikes tois idiois andrasin ôs tô kuriô, 23 oti anêr estin kephalê tês gunaikos ôs kai o Christos kephalê tês ekklêsias, autos sôtêr tou sômatos 24 alla ôs ê ekklêsia upotassetai tô Christô, outôs kai ai gunaikes tois andrasin en panti. 25 Oi andres, agapate tas gunaikas, kathôs kai o Christos êgapêsen tên ekklêsian kai eauton paredôken uper autês, 26 ina autên agiasê katharisas tô loutrô tou udatos en rêmati, 27 ina parastêsê autos eautô endoxon tên ekklêsian, mê echousan spilon ê rutida ê ti tôn toioutôn, all’ ina ê agia kai amômos. 28 outôs opheilousin [kai] oi andres agapan tas eautôn gunaikas ôs ta eautôn sômata. o agapôn tên eautou gunaika eauton agapa 29 oudeis gar pote tên eautou sarka emisêsen alla ektrephei kai thalpei autên, kathôs kai o Christos tên ekklêsian, 30 oti melê esmen tou sômatos autou. 31 anti toutou kataleipsei anthrôpos [ton] patera kai [tên] mêtera kai proskollêthêsetai pros tên gunaika autou kai esontai oi duo eis sarka mian. 32 to mustêrion touto mega estin egô de legô eis Christon kai [eis] tên ekklêsian. 33 plên kai umeis oi kath’ ena, ekastos tên eautou gunaika outôs agapatô ôs eauton, ê de gunê ina phobêtai ton andra.\n1 Ta tekna upakouete tois goneusin umôn [en kuriô] touto gar estin dikaion. 2 tima ton patera sou kai tên mêtera, êtis estin entolê prôtê en epangelia, 3 ina eu soi genêtai kai esê makrochronios epi tês gês. 4 Kai oi pateres, mê parorgizete ta tekna umôn alla ektrephete auta en paideia kai nouthesia kuriou.\n5 Oi douloi, upakouete tois kata sarka kuriois meta phobou kai tromou en aplotêti tês kardias umôn ôs tô Christô, 6 mê kat’ ophthalmodoulian ôs anthrôpareskoi all’ ôs douloi Christou poiountes to thelêma tou theou ek psuchês, 7 met’ eunoias douleuontes ôs tô kuriô kai ouk anthrôpois, 8 eidotes oti ekastos ean ti poiêsê agathon, touto komisetai para kuriou eite doulos eite eleutheros. 9 Kai oi kurioi ta auta poieite pros autous, anientes tên apeilên, eidotes oti kai autôn kai umôn o kurios estin en ouranois kai prosôpolêmpsia ouk estin par’ autô.\n10 Tou loipou, endunamousthe en kuriô kai en tô kratei tês ischuos autou. 11 endusasthe tên panoplian tou theou pros to dunasthai umas stênai pros tas methodeias tou diabolou 12 oti ouk estin êmin ê palê pros aima kai sarka alla pros tas archas, pros tas exousias, pros tous kosmokratoras tou skotous toutou, pros ta pneumatika tês ponêrias en tois epouraniois. 13 dia touto analabete tên panoplian tou theou, ina dunêthête antistênai en tê êmera tê ponêra kai apanta katergasamenoi stênai. 14 stête oun perizôsamenoi tên osphun umôn en alêtheia kai endusamenoi ton thôraka tês dikaiosunês 15 kai upodêsamenoi tous podas en etoimasia tou euangeliou tês eirênês, 16 en pasin analabontes ton thureon tês pisteôs, en ô dunêsesthe panta ta belê tou ponêrou [ta] pepurômena sbesa 17 kai tên perikephalaian tou sôtêriou dexasthe kai tên machairan tou pneumatos, o estin rêma theou. 18 dia pasês proseuchês kai deêseôs proseuchomenoi en panti kairô en pneumati, kai eis auto agrupnountes en pasê proskarterêsei kai deêsei peri pantôn tôn agiôn 19 kai uper emou, ina moi dothê logos en anoixei tou stomatos mou, en parrêsia gnôrisai to mustêrion [tou euangeliou], 20 uper ou presbeuô en alusei, ina en autô parrêsiasômai ôs dei me lalêsai.\n21 Ina de eidête kai umeis ta kat’ eme, ti prassô, panta gnôrisei umin Tuchikos o agapêtos adelphos kai pistos diakonos en kuriô, 22 on epempsa pros umas eis auto touto, ina gnôte ta peri êmôn kai parakalesê tas kardias umôn.\n23 Eirênê tois adelphois kai agapê meta pisteôs apo theou patros kai kuriou Iêsou Christou. 24 ê charis meta pantôn tôn agapôntôn ton kurion êmôn Iêsoun Christon en aphtharsia.\n←Galaterbrevet ← Forrige bog i samme Bibel\n→Filipperbrevet → Næste bog i samme Bibel\nEfeserbrevet - Originalteksten med græske bogstaver\nEfeserbrevet - Dansk oversættelse fra 1907\nEfeserbrevet - King James Authorized Version (1611)\nBibelen → Ressourcer → Græsk → Efeserbrevet