url: =Macedonian Press Agency: News in Greek, 03-02-21\n KYBERNHTIKO KLIMAKIO STIS PLHGEISES PERIOXES TWN KYKLADWN\n MAQHTRIA GRAFEI STOYS YP.ENERGEIAS THS EE\n PAOYEL: "STOXOS TWN HPA NA GINEI TO IRAK KALYTERO MEROS"\n EDAD: KATADIKH TOYRKIAS META APO PROSFYGH T/K GIATROY\n EPISKECH GIANNITSH STH N. KOREA\n AIXMES SPHLIOPOYLOY KATA THS KYBERNHSHS ME AFORMH TIS DHLWSEIS NASIWKA\n SYZHTHSH GIA TO KYKLOFORIAKO PROBLHMA THS QESSALONIKHS\n ANAKOINWSH THS ``DRASHS : QESSALONIKH 2003'' ENOCEI THS SYNODOY TWN\n SYNANTHSH GNWRIMIAS TWN PROEDRWN DHMOTIKWN SYMBOYLIWN N. QESSALONIKHS\n HMERIDA TOY SEB GIA THN EPIXEIRHMATIKOTHTA KAI TIS MME\n XRHMATISTHRIAKES ANAKOINWSEIS - 21/02/2003\n KWSTOPOYLOS: KAI ALLES TRAPEZES QA AYJHSOYN TA EPITOKIA TOYS\n ''TRAPEZIKES'' PIESEIS STO XRHMATISTHRIO AQHNWN\n MEIWSH TWN PWLHSEWN THS ''P. PETROPOYLOS''\n TESSERIS SYMFWNIES SYNERGASIAS ALBANIAS - ROYMANIAS\n O TOYRKIKOS LAOS EINAI KATA TOY POLEMOY LEEI O IRAKINOS PRESBHS STHN\n AIFNIDIA EPISKECH NTE SOTO STHN AGKYRA\n OI EPAFES PRONTI STA SKOPIA\n DIEYKRINISEIS GIAKIS GIA THN POLITIKH THS AGKYRAS STO ZHTHMA TOY IRAK\n XWRIS DYO BASIKOYS O HRAKLHS KONTRA STON AKRATHTO\n GIA TO PAIXNIDI ME TON IWNIKO MILHSE O PROPONHTHS TOY PAOK, MPANE\n ARXIZEI AYRIO TO PANELLHNIO PRWTAQLHMA ELLHNORWMAIKHS PALHS EFHBWN\n AMFIRROPES ANAMETRHSEIS STH 16h AGWNISTIKH THS A1 MPASKET\n EPISHMANSEIS ANASTASIADH GIA TO PAIXNIDI ME TON OLYMPIAKO\n DYO ATOMA AGNOOYNTAI APO THN PYRKAGIA STH NEA YORKH\n STOYS 65 O ARIQMOS TWN QYMATWN SE KLAMP TWN HPA\n EREYNWNTAI TA AITIA THS PYRKAGIAS SE DIYLISTHRIO STH NEA YORKH\n AYJHSH THS ANERGIAS STHN POLWNIA\n JEKINHSE H PRWTH DIKH GIA EPIQESH STO MPALI\n DEIGMATA THS SYGXRONHS ELLHNIKHS TEXNHS STIS BRYJELLES\n "H GYNAIKA ME TA MAYRA" STON POLYXWRO ''AYLAIA''\n FESTIBAL PAIDIKWN XOREYTIKWN TMHMATWN STON EYOSMO\n EBDOMADES ELLHNIKOY KINHMATOGRAFOY SE 16 EYRWPAIKES POLEIS\n PAROYSIASH BIBLIOY GIA TON IAKWBO\nAqhna, 21 Febroyarioy 2003 (14:46 UTC+2)\nKybernhtiko klimakio apoteloymeno apo toys ypoyrgoys Eswterikwn Kwsta Skandalidh, Gewrgias Giwrgo Dry kai Aigaioy Niko Shfoynakh, ton geniko grammatea Politikhs Prostasias Giannh Gewrgakopoylo kai thn Perifereiarxh Notioy Aigaioy Marqa Shmantwnh, qa periodeysei thn Kyriakh, 23 Febroyarioy, sta nhsia twn Kykladwn poy eplhghsan apo to prosfato kyma kakokairias.\nTo kybernhtiko klimakio qa metabei diadoxika se Najo, Paro, Thno kai Syro, opoy qa pragmatopoihqoyn syskeceis gia thn plhrh katagrafh twn zhmiwn, thn taxytath prowqhsh ths apokatastash toys kai twn diadikasiwn apozhmiwsewn stoys plhgentes.\nAqhna, 20 Febroyarioy 2003 (23:58 UTC+2)\n"Polles fores to prwi poy paw sxoleio blepw ena mayro synnefo ston oyrano. Otan hmoyn mikrh moy legane oti o oyranos exei ta neyra toy. Twra jerw oti einai ap' to petrelaio.\nJerw oti o polemos den einai kalo pragma. Kanei toys anqrwpoys na ypoferoyn kai pio poly ta mikra paidia. Emaqa akomh apo thn kyria mas, oti prepei na kaime ligotero petrelaio, giati molynei thn atmosfaira kai allazei to klima. Skefthka loipon na sas gracw ayto to gramma kai na sas pw oti prepei na kanete kati gia na mh ginei polemos kai malista gia to petrelaio, poy kanei toso kako ston planhth".\nHlektra Qeologoy, maqhtria ths D' tajhs toy 11oy Dhmotikoy Sxoleioy Ampelokhpwn Qessalonikhs.\nMia dekaxronh maqhtria toy 11oy Dhmotikoy Sxoleioy twn Ampelokhpwn Qessalonikhs grafei stoys ypoyrgoys Energeias ths Eyrwphs. Skopos ths epistolhs ths na zhthsei apo toys "15" na akoysoyn thn anhsyxia twn paidiwn gia to endexomeno toy polemoy, th molynsh toy periballontos, thn elleich ajiopoihshs twn hpiwn morfwn energeias.\nO ypoyrgos Anaptyjhs, Akhs Tsoxatzopoylos, ston opoio efqase h epistolh, proskalese th dekaxronh maqhtria na parakoloyqhsei apo konta tis ergasies ths Synodoy, na gnwrisei toys 15 paralhptes ths epistolhs ths kai na fwtografhqei mazi toys kata thn epishmh oikogeneiakh fwtografhsh.\nEpishs, h Hlektra Qeologoy qa exei thn eykairia na diabasei stoys "15" thn epistolh ths sto periqwrio toy epishmoy geymatos, poy paraqetei o ypoyrgos Anaptyjhs pros timhn twn eyrwpaiwn omologwn toy, to meshmeri toy Sabbatoy.\nNtoympai, 21 Febroyarioy 2003 (17:29 UTC+2)\nOi Hnwmenes Politeies qa epiteqoyn sto Irak me skopo na to katasthsoyn ena kalytero meros epishmane o Amerikanos ypoyrgos Ejwterikwn Kolin Paoyel.\nOpws metedwse to praktoreio eidhsewn Royters, se dhlwseis toy ston thleoptiko staqmo sto Ntoympai Al Arabiya o Amerikanos ajiwmatoyxos dieceyse anafores symfwna me tis opoies oi HPA exoyn imperialistikes bleceis kai skopeyoyn na epiteqoyn sth Bagdath gia na elegjoyn ta petrelaia sthn Mesh Anatolh.\n``O skopos twn HPA den einai imperialistikos. Prokeitai gia peratwsh toy ergoy mas, gia epiteyjh eirhnhs, apokatastashs ths tajhs kai topoqethsh mias ajiopisths kybernhshs'' eipe xarakthristika.\n``Ean kriqei anagkaia h sygkroysh, qa ginei me skopo na katasthsoyme to Irak enan kalo geitona poy den anaptyssei opla mazikhs katastrofhs, poy den apeilei tis geitonikes xwres... gia ton logo ayto qa pame sto Irak oxi gia na to katastrecoyme alla gia na to kanoyme kalytero'' prosqese o epikefalhs ths amerikanikhs diplwmatias.\nNwritera o Amerikanos ypoyrgos Amynas Ntonalnt Ramsfelnt epishmane oti oi Hnwmenes Politeies kai h Bretania einai pleon etoimes stratiwtika prokeimenoy na epiteqoyn sth Bagdath opote ayto kriqei anagkaio.\nLeykwsia, 21 Febroyarioy 2003 (12:33 UTC+2)\nTo Eyrwpaiko Dikasthrio Anqrwpinwn Dikaiwmatwn (EDAD) ekrine enoxh thn Toyrkia gia aposterhsh toy dikaiwmatos Toyrkokyprioy iatroy na symmetasxei se dikoinotikes synanthseis sthn Kypro kai apofasise thn katabolh 15.000 eyrw ws apozhmiwsh kai epipleon 4.715 eyrw gia ejoda dikasthrioy.\nOpws anaferetai sth xqesinh apofash toy EDAD, h arnhsh ths Toyrkias na dwsei adeia se Toyrkokyprio giatro oysiastika apekleise th symmetoxh toy se dikoinotikes synanthseis, empodizontas ton na synaqroizetai eirhnika me atoma apo tis dyo koinothtes ths Kyproy, kai ws ek toytoy h Toyrkia exei parabiasei to arqro 11 ths Eyrwpaikhs Synqhkhs gia ta Anqrwpina Dikaiwmata, poy diasfalizei to dikaiwma eleyqerias gia eirhnikh synaqroish.\nH apofash gia thn ypoqesh toy Toyrkokyprioy paidiatroy Axmet Tzabit An, poy zei sta katexomena, lhfqhke me eji chfoys yper kai mia enantion (ayth toy Toyrkoy dikasth).\nAqhna, 21 Febroyarioy 2003 (20:54 UTC+2)\nO anaplhrwths ypoyrgos Ejwterikwn Tasos Giannitshs anaxwrei thn Kyriakh gia th Notio Korea, opoy qa ekproswphsei ton prwqypoyrgo kai proedreyonta toy Eyrwpaikoy Symboylioy K. Shmith sthn teleth orkwmosias toy neoy Proedroy ths xwras, poy qa pragmatopoihqei thn Trith.\nSthn ekdhlwsh exoyn klhqei kai qa pareyreqoyn ekproswpoi twn HPA, ths Kinas, ths Rwsias kai ths Iapwnias.\nQessalonikh, 21 Febroyarioy 2003 (20:48 UTC+2)\nGia diapistwseis kai eyxologia sto xwro ths dhmosias ygeias sth Qessalonikh kathgorhse thn kybernhsh o ypeyqynos toy tomea ygeias ths dioikoysas epitrophs ths ND nomoy Qessalonikhs Tasos Sphliopoylos, me aformh tis dhlwseis toy yfypoyrgoy Ygeias kai Pronoias, Ektora Nasiwka, o opoios epishmane oti syntoma qa anakoinwqei o tropos leitoyrgias twn Tmhmatwn Epeigontwn Peristatikwn pente nosokomeiwn ths Qessalonikhs.\nO k. Sphliopoylos kanei logo gia terastia problhmata sto xwro ths dhmosias ygeias sth Qessalonikh kai kataggellei oti synexizontai me ryqmoys xelwnas ta erga sta nosokomeia ths Qessalonikhs poy xarakthristhkan ws olympiaka alla kai ta erga gia ta Tmhmata Epeigontwn Peristatikwn.\n``H ananewsh kai o eksygxronismos toy mhxanologikoy ejoplismoy twn nosokomeiwn antimetwpizontai me proklhtikh adiaforia. H aporrofhtikothta apo to G' KPS ston tomea ths ygeias einai mhdenikh. Epi tessera oloklhra xronia to nosokomeio Papagewrgioy leitoyrgei me to 35% twn klinwn toy. To iatriko, noshleytiko kai loipo proswpiko twn nosokomeiwn briskontai antimetwpa me terastia problhmata poy exoyn sxesh me tis kenes organikes qeseis kai ta sysswreymena ergasiaka kai qesmika problhmata'' shmeiwse xarakthristika o k. Sphliopoylos kai ekane logo gia apajiwsh toy qesmoy twn PESY kai toy neoy tropoy dioikhshs twn nosokomeiwn.\nQessalonikh, 21 Febroyarioy 2003 (19:13 UTC+2)\nTo kykloforiako problhma ths Qessalonikhs qa syzhthqei se synanthsh toy Proedroy toy Symboylioy Astikwn Sygkoinwniwn Qessalonikhs, Nikoy Akritidh, me toys dhmotikoys symboyloys kai to Syntonistiko Symboylio ths paratajhs ``Qessalonikh Anqrwpinh polh''. H synanthsh qa pragmatopoihqei thn erxomenh Deytera sth mia to meshmeri, meta apo prosklhsh ths paratajhs toy Spyroy Boygia.\nSe ayth anamenetai na teqei pros syzhthsh h beltiwsh twn astikwn sygkoinwniwn me thn epektash ths leitoyrgias lewforeiodromwn, to qema ths eisodoy twn taji se aytes kaqws kai to problhma twn fortoekfortwsewn kata tis wres aixmhs. Epishs qa ejetastei o tropos ths epektashs toy diktyoy toy OASQ.\n ANAKOINWSH THS ``DRASHS : QESSALONIKH 2003'' ENOCEI THS SYNODOY TWN YPOYRGWN ENERGEIAS\nQessalonikh, 21 Febroyarioy 2003 (19:09 UTC+2)\nSe synexh drash kata twn apofasewn ths kybernhshs kai ths Eyrwpaikhs Enwshs kai se energopoihsh gia mataiwsh ths genikeyshs toy polemoy sto Irak kalei h ``Drash: Qessalonikh 2003'' se anakoinwsh ths me aformh th Synodo twn ypoyrgwn Energeias sth Qessalonikh to Sabbatokyriako.\nH ``Drash: Qessalonikh 2003'' anaferei oti h politikh ths kybernhshs kai ths Eyrwphs stoys tomeis twn energeiakwn phgwn ginetai me apokleistiko krithrio to kapitalistiko yperkerdos. Parallhla shmeiwnei oti oi politikes twn kapitalistikwn kentrwn stoys sygkekrimenoys tomeis xarakthrizontai apo tis ojytates antiqeseis toys poy odhgoyn se genikeymenoys polemoys gia ton elegxo twn energeiakwn phgwn kai twn prwtwn ylwn.\nSthn idia logikh, opws tonizei, entassetai kai h Synodos twn ypoyrgwn sth Qessalonikh poy epidiwkei thn enisxysh ths qeshs toy eyrwpaikoy kefalaioy sto dieqnh antagwnismo. Ejalloy h ``Drash: Qessalonikh 2003'' problepei oti apo tis politikes ths EE qa zhmiwqoyn akoma perissotero oi ergazomenoi toso twn antistoixwn epixeirhsewn oso kai synolikotera oi ergazomenoi ths xwras mas.\nMe aformh th synodo twn ypoyrgwn energeias to PAME apeyqynei ekklhsh gia symmetoxh sto syllalhthrio poy diorganwnei ayrio to meshmeri ejw apo to jenodoxeio Hyatt me aithmata na mhn ginei polemos sto Irak, oi tomeis ths energeias na anhkoyn sto dhmosio kai na diasfalistoyn ta ergasiaka kai asfalistika dikaiwmata twn ergazomenwn.\nQessalonikh, 21 Febroyarioy 2003 (18:24 UTC+2)\nSthn aiqoysa toy Dhmotikoy Symboylioy Qessalonikhs, sygkentrwqhkan meta apo prosklhsh toy proedroy toy Diktyoy twn proedrwn Dhmotikwn Symboyliwn Ellados Swthrh Kapetanopoyloy, oi proedroi twn Dhmotikwn Symboyliwn twn Dhmwn toy Nomoy Qessalonikhs se synanthsh gnwrimias.\nO dhmarxos, Basilhs Papagewrgopoylos aphyqyne xairetismo kai egine enhmerwsh sxetika me toys skopoys kai toys stoxoys toy Diktyoy. Akoloyqhse syzhthsh kai katateqhkan problhmatismoi kai erwthmatika sxetika me th leitoyrgia twn Dhmotikwn Symboyliwn.\nShmeiwnetai oti yphrje taytish twn apocewn olwn twn pareyriskomenwn sxetika me th leitoyrgia kai proodo toy Diktyoy kai tonisthke h anagkaiothta prowqhshs toy, sto plaisio ths KEDKE ws symboyleytikoy organoy kai gia thn idia kai gia ola ta Dhmotika Symboylia ths xwras.\nEjalloy syzhthqhke to qema ths diorganwshs hmeridas gia thn plhresterh enhmerwsh twn Proedrwn twn Dhmotikwn Symboyliwn toy Nomoy sxetika me th Nomoqesia, toys kanonismoys twn Dhmotikwn Symboyliwn kai tis epikeimenes tropopoihseis toy Nomoy gia thn Topikh Aytodioikhsh.\nAqhna, 21 Febroyarioy 2003 (19:11 UTC+2)\nHmerida me qema thn Epixeirhmatikothta kai tis Mikromesaies Epixeirhseis diorganwnoyn o Syndesmos Ellhnikwn Biomhxaniwn, o Ollandikos Syndesmos Biomhxaniwn VNO NCW kai h Eqnikh Trapeza ths Ellados, thn prosexh Trith, sthn Aqhna.\nXairetismo qa apeyqynoyn o ypoyrgos Anaptyjhs, Akhs Tsoxatzopoylos, o presbhs ths Ollandias Paul Brouwer, o dioikhths ths ETE Qeodwros Karatzas, o proedros toy SEB Odysseas Kyriakopoylos, o proedros toy Ollandikoy Syndesmoy Biomhxaniwn Jacques Schraven.\nAqhna, 21 Febroyarioy 2003 (17:38 UTC+2)\nApo shmera 21 Febroyarioy 2003, oi metoxes ths etairias ``J. & P. - ABAJ A.E.'' einai diapragmateysimes sto X.A. xwris to dikaiwma symmetoxhs sthn ayjhsh metoxikoy kefalaioy me dianomh dwrean metoxwn, se analogia 1 nea (KO) metoxh gia kaqe 1 palaia (KO) metoxh. H hmeromhnia diapragmateyshs twn newn dwrean metoxwn sto X.A. qa gnwstopoihqei me neoterh anakoinwsh ths etairias.\nEnarjh Diapragmateyshs Newn Metoxwn apo askhsh Dikaiwmatos Agoras Metoxwn (Stock Option Plan)\nApo shmera 21 Febroyarioy 2003, eisagontai pros diapragmateysh sto X.A. oi 148.250 nees (KO) metoxes ths etairias ``X. MPENROYMPH & YIOS A.E.'', oi opoies proekycan apo thn prosfath ayjhsh toy metoxikoy kefalaioy logw askhshs dikaiwmatos proaireshs agoras metoxwn apo ta melh toy D.S. kai to proswpiko ths etairias, me timh diaqeshs metoxhs EYRW 3,52. Stis 21/2/2003, to neo synolo eishgmenwn metoxwn ths etairias sto X.A. anerxetai se 9.514.198 (KO) metoxes.\nApo shmera 21 Febroyarioy 2003, eisagontai pros diapragmateysh sto X.A. oi 213.780 nees (KO) metoxes ths etairias ``M. I. MAILLHS A.E.B.E.'', oi opoies proekycan apo thn prosfath ayjhsh toy metoxikoy kefalaioy logw askhshs dikaiwmatos proaireshs agoras metoxwn apo ta melh toy D.S. kai to proswpiko ths etairias, me timh diaqeshs metoxhs 1 EYRW. Stis 21/2/2003, to neo synolo eishgmenwn metoxwn ths etairias sto X.A. anerxetai se 72.647.660 (KO) metoxes.\nApo shmera 21 Febroyarioy 2003, eisagontai pros diapragmateysh sto X.A. oi 7.500.000 nees (KO) metoxes ths etairias ``TEXNIKH OLYMPIAKH A.E.'', oi opoies proekycan apo thn prosfath ayjhsh toy metoxikoy kefalaioy logw askhshs dikaiwmatos proaireshs agoras metoxwn apo melh toy D.S. kai stelexh ths etairias, me timh diaqeshs metoxhs 1 EYRW. Stis 21/2/2003, to neo synolo eishgmenwn metoxwn ths etairias sto X.A. anerxetai se 132.500.000 (KO) metoxes.\nSe apanthsh epistolhs toy X.A. h etairia ALTEC A.B.E.E., gnwstopoiei ta akoloyqa: ``Meta to dhmosieyma ths efhmeridas ``AYRIANH'' ths 20/2/2003, kai thn epistolh toy ekdoth ths G. Koyrh pros to Xrhmatisthrio Aqhnwn, h etaireia ALTEC A.B.E.E. kai oi basikoi ths metoxoi A. Aqanasoylhs kai G. Balsamidhs anakoinwnoyn oti meta ta osa pantelws analhqh, ceydh kai aorista periexontai se ayta, qa proboyn amesa se ypobolh mhnysews gia sykofantikh dysfhmish kai agwghs apozhmiwsews enocei ths terastias ylikhs kai hqikhs blabhs poy yfistantai. Oles oi dhqen ``syntaraktikes apokalyceis'' aforoyn se nomimotates synallages twn etaireiwn toy omiloy mas. Opws de aprokalypta apokalyptetai sthn ws anw epistolh, sthrizontai se anypostates kataggelies ths tews oikonomikhs dieyqyntrias mas kas Gewrgias Laioy, h opoia apelyqh stis 6-9-2001 logw makroxronhs adikaiologhths apoxhs apo thn ergasia ths. Oi dhqen sygklonistikes kataggelies ths sygkekrimenhs ypallhloy, opws aprosxhmatista omologeitai kai sthn idia thn epistolh, exoyn hdh janadiatypwqei kai enwpion toy Monomeloys Prwtodikeioy Aqhnwn poy ekdikase th sxetikh agwgh ths, peri dhqen paranomhs apolyshs ths, prokeimenoy na antikroysei thn apo emas kataggelia ths symbasews ergasias ths. To Dikasthrio, krinontas pantelws abasimes kai anypostates tis dhqen kataggelies ths me thn yp'ariq. 2295/2002 apofash toy aperrice sto synolo ths th sygkekrimenh agwgh. Kata thn epistolh, h dhqen ``kompina apath'' jekinhse to 1997 kai h tote oikonomikh dieyqyntria arnhqhke na ypogracei toys sxetikoys isologismoys. Epimelws apokryptetai omws oti oloi oi sxetikoi isologismoi kai oi logistikes katastaseis feroyn thn ypografh ths mexri 31-12-2000. Prodhlo einai pleon oti h en logw kyria gia eynohtoys logoys stelexwnei pleon epishma to ekbiastiko epiteleio toy k. Koyrh kai qa klhqei syntoma na apologhqei enwpion ths dikaiosynhs.''\nSe apanthsh ths apo 19/2/2003 epistolhs toy X.A., h etairia ELEYQERH THLEORASH me epistolh ths pros to X.A. gnwstopoiei ta katwqi: ``1) H anaferomenh sthn epistolh sas diafora, poy mas gnwstopoieite dia toy synhmmenoy s' aythn eggrafoy, den afora thn etairia mas kai einai pantelws asxeth me thn etairikh mas drasthriothta. 2) Den ephreazontai me kanena tropo oi ergasies ths etairias kai h anaptyjiakh ths poreia. 3) H Dioikhsh toy ALTER synexizei aperispasth ths mexri shmera epityxeis prospaqeies ths gia thn peraiterw anaptyjh kai edraiwsh ths etairias sthn thleoptikh agora.''\nSe apanthsh ths apo 18.2.2003 epistolhs toy X.A., h etairia KERANHS A.E. SYMMETOXWN me epistolh ths pros to X.A. gnwstopoiei ta akoloyqa: ``1. Oi ektimhseis mas gia thn ejelijh twn basikwn oikonomikwn mas megeqwn (kyklos ergasiwn, apotelesmata xrhsews) kata th xrhsh 2002, enanti ths xrhshs 2001 (mhtrika kai enopoihmena) exoyn ws ejhs: KYKLOS ERGASIWN - MHTRIKH-KERANHS SYMMETOXWN AE: 2002: 5.174,48 Euro. 2001: 3.668,38 Euro. ENOPOIHMENOS KYKLOS ERGASIWN: 2002: 24.484.167,08 Euro. 2001: 23.673.476,24 Euro. APOT/TA XRHSHS - MHTRIKH-KERANHS SYMMETOXWN AE: 2002: -462.305,72 Euro. 2001: -1.275.816,38 Euro. ENOPOIHMENA APOT/TA: 2002: 84.562,24 Euro. 2001: 515.771,92 Euro. PWLHSEIS KAPNOBIOMHXANIAS (se FMO) 2002: 2.598.280, 2001: 2.258.767. Eidika sthn Kapnobiomhxania, para to gegonos oti ayjhqhkan oi pwlhseis, exoyme meiwsh twn kerdwn h opoia ofeiletai kyriws sth dysmenh sxesh ths isotimias Eyrw-Dolarioy kata to 2002 kai ayto dioti oi ejagwges mas ginontai oles se Dolaria. 2. Toso h etairia mas, oso kai oles oi alles etairies toy Omiloy poy symmetexoyn sta enopoihmena apotelesmata xrhsews, den exoyn (oyte thn 31.12.2002 eixan) lhjiproqesmes ofeiles pros trapezes, ellhniko dhmosio, asfalistikoys organismoys h tritoys. 3. H etairia mas (mhtrikh) exei mhdeniko trapeziko daneismo. Gia thn plhresterh omws enhmerwsh sas, sas anaferoyme oti se epipedo Omiloy, o daneismos thn 31.12.2002 exei ws ejhs: a) Makroproqesmos: 2.538.461,54 eyrw (apo daneio ths Trapezas Kyproy arxikoy ycoys 3.000.000 eyrw, eptaetoys diarkeias gia to opoio exei eggrafei proshmeiwsh ypoqhkhs epi toy akinhtoy ths qygatrikhs Kapnobiomhxanias ston Peiraia, odos Aqhnwn 39). b) Braxyproqesmos (kefalaia kinhshs): 16.562.427,09 eyrw. Gia ton parapanw daneismo exoyn doqei oi akoloyqes eggyhseis: aa) Desmeysh metrhtwn ths Etairias mas (ws eggyhtrias) 2.150.000 eyrw. bb) Desmeysh metrhtwn ths qygatrikhs Kapnobiomhxanias 9.100.000 eyrw. gg) Proshmeiwsh ypoqhkhs epi toy akinhtoy ths qygatrikhs Kapnobiomhxanias ston Peiraia (odos Aqhnwn 39). H anwterw proshmeiwsh ypoqhkhs (toso gia to proanaferomeno makroproqesmo daneio, oso kai gia to braxyproqesmo daneismo) exei ginei synolika gia to poso twn 12.006.365,03 eyrw. Kata th xrhsh 2003 xreolysia yparxoyn mono gia to parapanw makroproqesmo daneio ths Trapezas Kyproy, gia to opoio qa katablhqoyn dyo doseis twn 230.769.23 eyrw. Oi tokoi twn daneiwn kata thn idia xrhsh qa anelqoyn sto poso twn 1.700.000 eyrw. Oi doseis kai oi tokoi twn daneiwn ejyphretoyntai kanonika kai qa synexisoyn na ejyphretoyntai kanonika. 4. H metegkatastash toy ergostasioy ths qygatrikhs mas Kapnobiomhxanias sth qesh Glyfa Xalkidas problepetai na oloklhrwqei se syntomo xroniko diasthma (ypologizoyme mesa stoys prosexeis mhnes), pros thn kateyqynsh de ayth ginontai oles oi anagkaies energeies kai ergasies. Gia thn kalyterh enhmerwsh sas, episynaptoyme pinaka ston opoio anaferontai oi hdh apoperatwqeises ergasies kata ta eth 2001 kai 2002 (me prosdiorismo toy etoys apoperatwshs), kaqws ki aytes poy briskontai se ejelijh. Einai alhqeia oti h oloklhrwsh ths metegkatastashs jeperna xronika tis probleceis mas, toyto omws den ofeiletai se ypaitiothta h kwlysiergia ths etairias mas, alla se problhmata poy anekycan sthn poreia, opws anagkh gia lhch peraiterw adeiwn pros nomimopoihsh proyfistamenwn ktismatwn, diapistwsh problhmatos statikothtas se meros twn ktiriakwn egkatastasewn k.l.p. Ayta, se syndyasmo me th boylhsh mas h metegkatastash na ginei kata tropo poy na eggyatai th nomimothta, thn poiothta, alla kai thn asfaleia twn newn egkatastasewn ths Kapnobiomhxanias, eixan ws anagkaia synepeia th mexri shmera proodo ths diadikasias ths metegkatastashs oxi me toys ryqmoys poy emeis prwtoi qa qelame, xwris, omws h diadikasia ayth na ephreasei arnhtika thn paragwgikh dynatothta kai etoimothta ths qygatrikhs kapnobiomhxanias kai na traymatisei th qesh ths sthn agora (idiws thn ejagwgikh ths paroysia) kai ta oikonomika ths apotelesmata. Ta ofelh apo th metegkatastash toy ergostasioy ths qygatrikhs mas kapnobiomhxanias einai polla, afoy exontas pleon olh thn paragwgikh diadikasia se ena epipedo (anti twn epta orofwn, stoys opoioys stegazetai shmera), lambanontas ypoch thn poiothta ths kataskeyhs, alla kai ton ejoplismo poy qa xrhsimopoieitai, epitygxanetai taxyterh diadikasia paragwghs, megalyterh paragwgikh dynatothta, mikrotero kostos paragwghs kai kalyterhs poiothtas proionta. Ejasfalizetai akomh megalos periorismos toy ergatikoy kostoys ana posothta paragwghs, megalyteroi apoqhkeytikoi xwroi, me kalyteres synqhkes apoqhkeyshs kai diathrhshs toy proiontos, kaqws kai taxyterh kai eyxeresterh fortwsh toy proiontos sta metaforika mesa (forthga aytokinhta) kai malista, antiqeta m' oti symbainei shmera, se perissotera sygxronws. Taytoxrona, me th metegkatastash toy ergostasioy, apeleyqerwnetai to idiokthto akinhto ths qygatrikhs mas Kapnobiomhxanias ston Peiraia, h ajiopoihsh toy opoioy anamenetai na enisxysei shmantika thn oikonomikh qesh ths idias alla kai toy Omiloy genikotera. 5. Gia thn ajiopoihsh toy akinhtoy ston Peiraia, meta thn oloklhrwsh ths metegkatastashs toy ergostasioy sth qesh Glyfa Xalkidas, h etairia exei ekponhsei hdh sxetikh meleth (thn opoia an epiqymeite, mporoyme amesa na sas proskomisoyme). Sth meleth ayth anaptyssontai tessera enallaktika senaria ekmetalleyshs toy akinhtoy, lambanontas ypoch oles tis parametroys poy sxetizontai me th zhthsh epaggelmatikhs steghs sthn perioxh, tis ajies akinhtwn kai to ycos twn enoikiwn. Epishs h meleth ayth lambanei ypoch ths kai th diaqesimothta paromoiwn akinhtwn, opws to sygkekrimeno akinhto mporei na diamorfwqei (grafeiakoi xwroi kai qeseis staqmeyshs aytokinhtwn) me bash tis xwrotajikes ejelijeis sthn perioxh. H meleth problepei plhrh anamorfwsh toy ktirioy kai epanasxediasmo twn eswterikwn xwrwn symfwna me oles tis sygxrones prodiagrafes kaqws kai tis nees leitoyrgikes apaithseis. Ypologizetai oti se mia tetoia periptwsh to olo ergo qa diarkesei peri ta pente eth, enw meros toy ergoy qa arxisei na apodidei apo to deytero etos. Me thn parapanw anamorfwsh ypologizetai oti h shmerinh ajia toy akinhtoy qa ayjhqei kata 55% peripoy, ayto de qa apotypwqei eyqews sto ycos twn misqwmatwn poy mporei na eisprattei h etairia apo tritoys. Me ton tropo ayto h qygatrikh Kapnobiomhxania mporei na apokthsei shmantika staqera mhniaia esoda, exontas taytoxrona ayjhsei kata poly thn ajia toy basikoy ths pagioy perioysiakoy stoixeioy. Epishmainoyme oti h etairia den exei labei akomh tis oristikes ths apofaseis gia thn ajiopoihsh toy akinhtoy, gia thn opoia meleta prosektika oles tis parametroys. Ennoeitai oti molis oi oristikes apofaseis lhfqoyn qa yparjei amesh enhmerwsh toso dikh sas oso kai toy ependytikoy koinoy. 6. Meta thn ek meroys mas ypobolh egklhshs kata twn prwhn melwn toy D.S. Arthur Frey kai Nikolaoy Aggelidakh, kaqws kai kata toy Berndt Waldheim, o Eisaggeleas Peiraia askhse poinikh diwjh enantion toys gia tis kakoyrghmatikes prajeis a) ths ypejaireshs kata syrroh kai kat' ejakoloyqhsh b) ths plastografias meta xrhsews, kat' ejakoloyqhsh, kat' epaggelma kai kata synhqeia kai g) ths hqikhs aytoyrgias stis proanaferomenes prajeis. Meta ap' ayto, h ypoqesh brisketai shmera sto stadio ths (kyrias) anakrishs, h opoia exei anateqei ston Anakrith A' Tmhmatos Prwtodikeioy Peiraia. Gia ola ta parapanw episynaptoyme sxetiko pistopoihtiko ths Eisaggelias Peiraia. 7. Sxetika me tis parathrhseis toy orkwtoy elegkth poy perilambanontai sto pistopoihtiko elegxoy toy me hmeromhnia 28.11.2002, kataballontai prospaqeies gia th stadiakh (ana trimhno) logistikh taktopoihsh toys, h opoia opwsdhpote qa exei oloklhrwqei me thn efarmogh twn Dieqnwn Logistikwn Protypwn. Ws pros tis parathrhseis aytes, pantws, qewroyme skopimo na epishmanoyme: a) Ws pros tis "mh dienerghqeises aposbeseis dapanwn polyetoys aposbeshs": Prokeitai gia mh dienerghqeises aposbeseis synolikoy ycoys 890.000 eyrw peripoy, poy proerxontai apo prohgoymenes xrhseis. Tetoies aposbeseis exoyn ginei merikws, h de synolikh dienergeia toys shmera qa epibaryne dysmenws kai en telei qa alloiwne thn alhqinh shmerinh eikona twn oikonomikwn mas katastasewn. b) Ws pros thn "apotimhsh symmet\nAnakoinwnetai symfwna me apofash toy Ypoyrgoy Oikonomias kai Oikonomikwn, h anaqesh sto Kentriko Apoqethrio Ajiwn A.E. (K.A.A.), ths proeggrafhs kai katanomhs ana ependyth, twn xrewstikwn titlwn toy Ellhnikoy Dhmosioy, me thn onomasia Eidikoi Titloi Apotamieyshs (ETA). H diaqesh twn ETA qa ginetai me proeggrafh sto Systhma Aylwn Titlwn (SAT) toy K.A.A., mesw twn Pistwtikwn Idrymatwn poy symmetexoyn sth dhmosia eggrafh. Sto K.A.A. threitai gia logariasmo toy Ellhnikoy Dhmosioy (O.D.DH.X.), biblio eggrafwn twn dikaioyxwn titlwn ETA. H katanomh twn ETA qa ginetai apo to K.A.A. stis Merides twn ependytwn kai stoys xeiristes poy exoyn epilejei. Se periptwsh yperkalychs ths eggrafhs h katanomh ginetai analogika ana ependyth. Ta klasmatika ypoloipa ths elaxisths ajias diapragmateyshs poy prokyptoyn apo thn katanomh stroggylopoioyntai pros thn elaxisth ajia diapragmateyshs, an yperbainoyn h einai isa me to 0,5 kai mhdenizontai otan einai mikrotera toy 0,5. kata thn hmeromhnia diakanonismoy (settlement), kaqe Pistwtiko Idryma anakoinwnei sto Systhma Parakoloyqhshs Synallagwn epi Titlwn me logistikh morfh, poy threitai sthn Trapeza ths Ellados, thn oristikh posothta titlwn ETA poy analogei sthn pelateia ths. Ta Pistwtika Idrymata ofeiloyn na enhmerwnoyn tis merides ependytwn sto Systhma Aylwn Titlwn toy K.A.A. gia opoiadhpote proejoflhsh h metabibash toy titloy, opoy ayto epitrepetai. O xeirisths ths meridas toy ependyth poy kategrace tis pio panw kinhseis, ekdidei bebaiwseis mesw toy Systhmatos Aylwn Titlwn toy K.A.A. Sthn periptwsh poy o titlos E.T.A. diakrathqei mexri th lhjh toy o xeirisths, mesw toy Systhmatos Aylwn Titlwn toy K.A.A., ekdidei sxetikh bebaiwsh diakrathshs toy titloy. Sto Kentriko Apoqethrio Ajiwn A.E. kataballetai promhqeia apo to Ellhniko Dhmosio, ish me to 0,04% epi ths onomastikhs ajias twn titlwn ETA poy qa ekdoqoyn kai qa kataxwrhqoyn sto S.A.T.''\nH ALPHA BANK AE me Deltio Typoy pros to X.A. gnwstopoiei ta akoloyqa: ``Apotelesmata Omiloy Alpha Bank 2002. Kerdh Euro 172,5 ekat. Merisma Trapezhs Euro 0,40 ana metoxh. Ta kaqara kerdh meta apo foroys kai dikaiwmata meiochfias anhlqan to 2002 se Euro 172,5 ekat. enanti Euro 207,7 ekat. perysi. Gia na katastoyn ta megeqh ayta sygkrisima, logw ths diagrafhs goodwill ycoys Euro 611,3 ekat. apo ta logistika biblia ths Trapezhs to 2002 kai ths antistoixhs meiwsews twn aposbesewn toy goodwill kata Euro 33,4 ekat., qa prepei ta perysina kerdh na anaprosarmostoyn pros ta panw kai na diamorfwqoyn se Euro 241 ekat. Meta thn prosarmogh, h posostiaia metabolh twn kerdwn einai -28%. Paromoiws, ta kaqara kerdh pro forwn kai meta apo dikaiwmata meiochfias anhlqan se Euro 272 ekat. enanti prosarmosmenwn kerdwn Euro 377 ekat. perysi (-28%). H meiwsh ayth periorizetai se 4% ean lhfqoyn ypocin ektaktoi paragontes poy exoyn ephreasei ta apotelesmata toy 2002. Sygkekrimena, to 2002 eixame: Euro 47,7 ekat. ligotera apotelesmata apo xrhmatooikonomikes prajeis. Euro 24,7 ekat. ligotera ektakta apotelesmata. Euro 17,8 ekat. megalyteres plhrwmes sto Tameio Asfalisews Proswpikoy. Kai oi treis aytoi paragontes den ephreazoyn ta epanalambanomena kerdh ths Trapezhs. Ean, loipon, ginoyn oi aparaithtes prosarmoges, h pragmatikh katastash ths organikhs kerdoforias krinetai ikanopoihtikh. Ayto tekmairetai kai apo thn kalh poreia twn esodwn prwtistws apo trapezikes ergasies (kaqaro esodo tokwn kai promhqeies) kaqolh thn diarkeia toy 2002, opws fainetai sta trimhniaia apotelesmata, poy shmatodotei thn antistrofh ths ptwtikhs tasews poy synexizetai apo to 2000 meta thn ejaleich twn eynoikwn gia thn kerdoforia sygkyriwn ths sygklisews ths ellhnikhs oikonomias kai ths anodoy ths kefalaiagoras. Me thn emfash de poy didetai pleon ston elegxo toy kostoys, h poreia ayth qa enisxyqei kai qa apokthsei monimotero xarakthra. To Dioikhtiko Symboylio apefasise na protaqei sthn Genikh Syneleysh h dianomh merismatos Euro 0,40 ana metoxh. Ta apotelesmata. Ta leitoyrgika esoda, xwris ta apotelesmata apo xrhmatooikonomikes prajeis, ayjhqhkan kata 2,5%, me to kaqaro esodo tokwn kai tis promhqeies na shmeiwnoyn anodo para tis antijoes synqhkes stis kefalaiagores. To kostos ergasias (amoibes proswpikoy xwris tis trexoyses plhrwmes dedoyleymenwn ypoxrewsewn pros to Tameio Asfalisews Proswpikoy ths Alpha Bank) meiwqhke kata 0,9% to 2002, kyriws logw meiwsews toy proswpikoy ths Trapezhs kata 2,7% (se mesa epipeda). Oi deiktes apodotikothtas diathrhqhkan se ikanopoihtiko epipedo. To Margin (kaqaro esodo tokwn pros meso energhtiko) ayjhqhke se 2,5% to 2002 apo 2,4% to 2001 kai 1,9% to 2000, shmatodotwntas thn beltiwsh ths poiothtas twn apotelesmatwn. H apodosh idiwn kefalaiwn (ROE) diamorfwqhke se 17,8%. Ta megeqh. Oi xorhghseis ayjhqhkan kata 18% to 2002 kai anhlqan se Euro 17,3 dis. Panw apo to miso toy xartofylakioy mas einai daneia pros mikres kai mesaies epixeirhseis, gegonos poy apotelei thn phgh ths dynamews mas sthn agora. Ta stegastika daneia, ayjhqhkan kata 101% to 2002, exontas hdh ayjhqei kata 87% to 2001, odhgwntas thn Trapeza se meridio agoras 14% apo 7% dyo xronia prin. H epityxia mas ayth ofeiletai sthn empistosynh me thn opoia mas peribalei o kosmos, sthn artia kai taxeia ejyphrethsh poy parexoyme kai sto gegonos oti eimaste jekaqaroi stoys oroys twn synallagwn. Ta daneia katanalwtikhs pistews epishs eshmeiwsan ayjhsh 25% to 2002. Apo efetos dinoyme megalh emfash sthn peraiterw ayjhsh twn megeqwn mas sta katanalwtika daneia kai tis kartes, anaptyssontas nees synergasies me emporika katasthmata kai alles megales epixeirhseis, prowqwntas ton qesmo twn dosewn kai eisagontas nees texnologies stis kartes, epidiwkontas na epanalaboyme thn epityxia poy eixame me ta stegastika daneia. H Trapeza diaqetei aristh poiothta xartofylakioy daneiwn me ta daneia se kaqysterhsh (peran twn 3 mhnwn) na anerxontai se molis 3% toy synoloy twn xorhghsewn, pososto poy einai to xamhlotero ths ellhnikhs agoras. Oi episfaleis apaithseis sto telos toy 2002 anerxontan molis se 0,3% toy synoloy twn xorhghsewn gegonos poy apeikonizei afenos thn poiothta twn xrhmatodothsewn mas kai afeteroy thn pagia politikh ths Trapezhs na diagrafontai oi episfaleies kaqe xrono. Oi kataqeseis kai repos diamorfwqhkan se Euro 23 dis. sto telos toy 2002 exontas meiwqei kata 6,6% logw ths metakinhsews ths pelateias se agores omologwn kai alles topoqethseis meta thn forologhsh twn repos sthn arxh toy etoys. Shmeiwnetai oti oi kataqeseis tamieythrioy ths Trapezhs eshmeiwsan ayjhsh kata 8% to 2002. Synolika, oi apotamieyseis ths pelateias yperbainoyn ta Euro 30 dis. perilambanomenwn twn amoibaiwn kefalaiwn, twn pwlhsewn titlwn kai twn kefalaiwn pelateias ypo diaxeirish (private banking kai asset management). H kefalaiakh mas eparkeia. H taxeia anaptyjh twn megeqwn mas apaitei olo kai megalytera kefalaia. Etsi, to 2002 synexisame thn antlhsh kefalaiwn mesw daneiwn meiwmenhs ejasfalisews kai ekdosews, gia prwth fora apo ellhnikh trapeza, ybridikwn titlwn. Ws apotelesma, o deikths kefalaiakhs mas eparkeias sto telos toy 2002, kai meta thn katabolh toy merismatos xrhsews 2002, ayjhqhke se 9,9% apo 8,5% perysi (enanti 8% toy epoptikoy elaxistoy orioy). Hdh, o deikths kefalaiakhs eparkeias exei anelqei se 10,4% logw prosqhkhs Euro 100 ekat. apo prosfatws synafqen daneio meiwmenhs ejasfalisews. H diagrafh toy goodwill. H proanaferqeisa diagrafh toy goodwill ycoys Euro 611,3 ekat. sta biblia ths Trapezhs poy proekyce logw ths sygxwneysews me thn Ionikh, me antistoixh meiwsh ths kaqarhs qesews ths Trapezhs, apofasisqhke kanontas xrhsh twn dynatothtwn poy parexei o nomos 3091/2002 kai poy epitrepei ton symchfismo toy goodwill me forologhtea h oxi apoqematika. Etsi, ta kerdh ths Trapezhs den qa epibarynontai pleon kata to poso twn aposbesewn toy goodwill kai qa yparxei sygkrisimothta ths kerdoforias me alles dieqneis kai kyriws ellhnikes trapezes, enocei kai ths efarmoghs twn Dieqnwn Logistikwn Protypwn apo to 2004. O elegxos toy kostoys. Ta teleytaia xronia, meta thn sygxwneysh me thn Ionikh, jekinhse mia prospaqeia gia thn anadiarqrwsh twn domwn mas. Mexri shmera exoyn apoxwrhsei apo thn Trapeza 1.630 atoma ek twn opoiwn ta 633 me oikonomika kinhtra. Parallhla, exoyn kleisei 72 Katasthmata se perioxes opoy h geitniash twn Katasthmatwn kaqistoyse thn leitoyrgia toys asymforh enw exoyn anoijei nea Katasthmata se 47 perioxes opoy den eixame prin paroysia. H prospaqeia ayth synexizetai shmera me ton idio entatiko ryqmo. Hdh, anakoinwqhke programma eqeloysias ejodoy proswpikoy gia to 2003 poy problepei thn prowrh syntajiodothsh 450 peripoy atomwn me kaqaro ofelos Euro 15-20 ekat. peripoy se ethsia bash. Parallhla, apofasisqhke to pagwma twn proslhcewn kai h kalych twn newn anagkwn na pragmatopoihqei me thn ajiopoihsh toy hdh yparxontos proswpikoy poy me katallhlh ekpaideysh se nees ejeidikeyseis qa exei megalyteres eykairies ejelijews. Sto plaisio ayto, proxwroyme amesa sthn sygxwneysh Katasthmatwn se 50 perioxes kaqws kai se enopoihsh omoeidwn leitoyrgiwn stis Kentrikes Yphresies ths Trapezhs kai twn Qygatrikwn me kaqaro ofelos Euro 15 ekat. peripoy se ethsia bash. Telos, sxediazoyme thn sygxwneysh olwn twn Kentrwn Katasthmatwn se 2 megala Kentra se baqos trietias, me thn dhmioyrgia Tmhmatwn ejeidikeysews gia kaqe basiko proion kai thn katarghsh ths diakinhsews eggrafwn se fysikh morfh. Oles aytes oi energeies, ws einai fysiko, ejoikonomoyn xwroys, mhxanhmata kai en genei ypodomh kai beltiwnoyn thn paragwgikothta mas. H timologiakh mas politikh. H timologiakh mas politikh xarakthrizetai apo sebasmo apenanti sta symferonta olhs ths pelateias mas, kai twn pistoyxwn kai twn kataqetwn. H Trapeza exei plhrh syneidhsh twn ypoxrewsewn ths enanti ths pelateias poy mas exei anadeijei ws thn prwth se megeqos kai se poiothta idiwtikh ellhnikh trapeza. H Trapeza yphrje pantote prwtoporos stis megales meiwseis epitokiwn toso sta stegastika daneia oso kai genikotera. Emeis prwtoi kaname to oneiro toy mesoy Ellhna na apokthsei diko toy spiti, pragmatikothta. Eidika ta teleytaia epta xronia, h Trapeza ajiopoihse pros ofelos ths pelateias ta peri\nH TRAPEZA PEIRAIWS A.E. me Deltio Typoy pros to X.A. gnwstopoiei ta akoloyqa: ``Ta pro forwn kerdh toy Omiloy Peiraiws to 2002 diamorfwqhkan se 115,1 ekat eyrw, enanti 99,1 ekat eyrw to 2001, paroysiazontas ayjhsh kata 16,2%, enw ta analogoynta stoys metoxoys se 90,3 ekat eyrw enanti 90,1 ekat eyrw antistoixa, shmeiwnontas oriakh ayjhsh kata 0,3%. Ta kerdh pro forwn ana metoxh diamorfwnontai se 0,54 eyrw. Ta meta apo foroys kerdh, poy analogoyn stoys metoxoys ths Trapezas Peiraiws, diamorfwqhkan se 66,2 ekat eyrw to 2002, enanti 59,6 ekat eyrw perysi, ayjhmena kata 11,0%. Ta kerdh meta apo foroys ana metoxh diamorfwnontai se 0,40 eyrw enanti 0,36 eyrw perysi. H qetikh ayth epidosh toy Omiloy ths Trapezas Peiraiws htan apotelesma ths enisxyshs twn emporikwn ergasiwn, alla kai ths sygkrathshs twn dapanwn leitoyrgias. Ta organika kerdh toy 2002 (xwris na perilambanontai ta ektakta apotelesmata, ta apotelesmata twn xrhmatooikonomikwn prajewn kai oi probleceis) diamorfwqhkan se 135,6 ekat eyrw enanti 55,0 ekat eyrw to 2001 paroysiazontas ayjhsh kata 146,6%. Ta kyria xarakthristika ths epidoshs toy 2002 gia ton Omilo ths Trapezas Peiraiws, se sygkrish me to prohgoymeno etos einai: H ayjhsh twn kaqarwn esodwn apo tokoys kata 34,0% ta opoia diamorfwqhkan se 366,9 ekat eyrw, H beltiwsh toy kaqaroy periqwrioy tokwn (NIM) se 2,70% apo 2,38%, H ayjhsh twn kaqarwn esodwn plhn twn apotelesmatwn xrhmatooikonomikwn prajewn (core business) kata 30,5% ta opoia diamorfwqhkan se 496,3 ekat eyrw, H ayjhsh twn kerdwn ana metoxh meta apo foroys kata 11,0%, H ayjhsh toy deikth ROE sto 15,2% pro forwn (apo 13,2% to 2001) kai sto 11,2% meta apo foroys (apo 8,8% to 2001), H ayjhsh toy xartofylakioy xorhghsewn kata 40,7%, shmantika ychlotera apo to meso oro ths agoras, ayjanontas to meridio agoras sthn Ellada sto 10,5% (ektimhsh). H diathrhsh toy deikth kefalaiakhs eparkeias anw toy 11%. Eidikotera de, h politikh sygkrathshs toy kostoys leitoyrgias toy Omiloy eixe epityxh apotelesmata kaqws: Ta genika ejoda dioikhshs meiwqhkan kata 8,3% (-10,8 ekat eyrw) xwris thn ETBAbank. Ajizei na shmeiwqei oti ta genika ejoda dioikhshs akomh kai me thn prosqhkh ths ETBAbank to 2002 shmeiwsan ptwsh kata 0,2% (-0,2 ekat eyrw). Antistoixh politikh sygkrathshs dapanwn akoloyqhqhke kai sthn ETBAbank me apotelesma th meiwsh twn genikwn ejodwn dioikhshs ths kata 1,2%. Oi dapanes proswpikoy meiwqhkan kata 1,2% (-1,8 ekat eyrw) xwris thn ETBAbank. Antistoixh politikh sygkrathshs dapanwn akoloyqhqhke kai sthn ETBAbank me apotelesma th meiwsh twn dapanwn proswpikoy ths kata 0,9%. Shmeiwnetai oti apo to telos toy 2001 alla kai sta mesa toy 2002, o Omilos Peiraiws proxwrhse se mia seira prosarmogwn pros ta Dieqnh Logistika Protypa (diaxwrismo twn xreografwn se ependytiko xartofylakio - diaqesimo pros pwlhsh - emporiko xartofylakio, apotimhsh toy diaqesimoy pros pwlhsh xartofylakioy kai toy emporikoy xartofylakioy se trexoyses times, ergasies leasing) me apotelesma o isologismos sto telos toy 2003, o opoios qa einai o prwtos poy qa emfanistei symfwna me ta DLP (symfwna kai me thn Ellhnikh nomoqesia) na mhn diaferei oysiastika me ayton poy qa exei diamorfwqei meta tis pio panw prosarmoges. Ta megeqh toy 2002 perilambanoyn ton Omilo ths ETBAbank, o elegxos toy opoioy apokthqhke ton Martio toy 2002, enisxyontas shmantika thn kefalaiakh bash toy Omiloy ths Trapezas Peiraiws. Prepei na shmeiwqei oti, to apotelesma twn kerdwn twn proerxomenwn apo thn ETBAbank, poy analogei stoys metoxoys ths Trapezas Peiraiws, einai peripoy isodynamo me ayto poy qa proekypte apo enallaktikh xrhsh twn kefalaiwn poy katablhqhkan gia thn apokthsh ths. Ektimatai oti h dynamikh toy Omiloy ths Trapezas Peiraiws, me thn enisxysh twn kefalaiwn apo thn ejagora ths ETBAbank, qa apoferei shmantika apotelesmata enisxyshs toso twn ergasiwn oso kai twn apotelesmatwn sto ameso mellon. To Dioikhtiko Symboylio, apofasise na proteinei sth Genikh Syneleysh th dianomh merismatos 0,25 eyrw ana metoxh, enanti 0,27 eyrw ana metoxh to 2001, poy antistoixei se merismatikh apodosh 4,5 - 5,0%. Antistoixa, to proteinomeno merisma gia thn ETBAbank einai 0,10 eyrw ana metoxh, poy antistoixei se merismatikh apodosh 4,6%, enw perysi den eixe dianemhqei merisma. MEGEQH OMILOY TRAPEZAS PEIRAIWS: Sto telos toy 2002 to energhtiko toy Omiloy efqase ta 14.788 ekat eyrw enanti 12.421 ekat eyrw sto telos toy 2001, ayjhqhke dhladh me ryqmo 19,1%. H megeqynsh toy energhtikoy prohlqe kyriws apo th shmantikh ayjhsh twn xorhghsewn kata 40,7%, oi opoies anhlqan se 9.071 ekat eyrw apo 6.445 ekat eyrw to 2001 (xwris thn ETBAbank oi xorhghseis ayjhqhkan kata 23% peripoy). Apotelesma ths shmantika ychloterhs ayjhshs twn xorhghsewn, enanti twn ypoloipwn stoixeiwn toy energhtikoy, htan h enisxysh twn perissotero apodotikwn topoqethsewn, me tis xorhghseis na apoteloyn to 59,1% (apo 50,9% perysi), ta omologa to 24,4% (apo 24,2%), oi symmetoxes metoxes to 5,4% (apo 4,4%) kai oi diatrapezikes topoqethseis to 1,7% (apo 7,4%). To daneiako xartofylakio toy Omiloy diakrinetai gia thn eyreia diaspora stoys diaforoys kladoys ths oikonomias. To synolo twn daneiwn pros idiwtes (katanalwtika - stegastika), sto telos toy 2002, apoteloyse to 28,0% toy synoloy toy daneiakoy xartofylakioy toy Omiloy, me ta stegastika daneia na emfanizoyn ryqmo ayjhshs 48,0% kai ta katanalwtika daneia 15,2%. Ta mh ejyphretoymena daneia toy Omiloy diamorfwqhkan se 4,2% twn xorhghsewn, (logw epibarynshs apo thn ejagora ths ETBAbank), me tis swreytikes probleceis na kalyptoyn to 84,5% twn mh ejyphretoymenwn daneiwn, apotelwntas enan apo toys ychloteroys deiktes kalychs sthn ellhnikh trapezikh agora kaqws epishs yperkalyptoyn shmantika to synolo twn episfalwn daneiwn. Efarmozontas de th meqodologia kai toys syntelestes ths Trapezas ths Ellados gia ton ypologismo ths eparkeias twn problecewn twn pistwtikwn idrymatwn, oi swreytikes probleceis toso ths Trapezas Peiraiws (mhtrikh etaireia), oso kai ths ETBAbank yperkalyptoyn to apaitoymeno ycos twn problecewn. Oi kataqeseis, ta repos kai ta omologa (ETBAbank) apo pelates diamorfwqhkan se 10.316 ekat eyrw enanti 9.767 ekat eyrw to 2001, ayjhqhkan dhladh kata 5,6%, antiproswpeyontas to 69,8% toy energhtikoy. Eidikotera, to synolo twn kataqesewn kai omologwn apo pelates, ektos repos, anhlqan se 7.854 ekat eyrw enanti 7.346 ekat eyrw to 2001, paroysiazontas ayjhsh kata 6,0%, enw ta repos thn idia periodo shmeiwsan ayjhsh kata 1,7%. To synolo twn idiwn kefalaiwn diamorfwqhke se 1.335 ekat eyrw (afairoymenwn twn idiwn metoxwn kai meta apo thn apotimhsh toy xartofylakioy metoxwn omologwn se trexoyses times), antiproswpeyontas to 9,0% toy energhtikoy. Ta Idia Kefalaia poy antistoixoyn stoys metoxoys ths Trapezas Peiraiws sto telos toy 2002 diamorfwqhkan se 608,5 ekat eyrw enanti 578,9 ekat eyrw to prohgoymeno etos. ANALYSH APOTELESMATWN OMILOY TRAPEZAS PEIRAIWS: To synolo twn kaqarwn esodwn diamorfwqhke se 516,8 ekat eyrw enanti 490,1 ekat eyrw to 2001, paroysiazontas ayjhsh kata 5,4%. Xwris ta apotelesmata xrhmatooikonomikwn prajewn ta opoia shmeiwsan shmantikh meiwsh kata 89,2 ekat eyrw, to synolo twn kaqarwn esodwn (core business) anhlqe se 496,3 ekat eyrw enanti 380,5 ekat eyrw perysi, paroysiazontas ayjhsh kata 30,5%. Shmeiwnetai epishs oti to 88,2% twn kaqarwn esodwn toy Omiloy prohlqe apo entoka esoda kai promhqeies ergasiwn. Ta kaqara esoda apo tokoys paroysiasan ayjhsh kata 34,0% (xwris thn ETBAbank ta kaqara entoka esoda ayjhqhkan kata 18% peripoy) kai diamorfwqhkan se 366,9 ekat eyrw enanti 273,8 ekat eyrw to 2001. Xwris toys tokoys twn titlwn staqerhs apodosews (omologa), ta kaqara esoda apo tokoys paroysiasan ayjhsh kata 87,4%. To kaqaro periqwrio tokwn (kaqara entoka esoda pros meso energhtiko) paroysiase shmantikh beltiwsh kai diamorfwqhke sto 2,70%, enanti 2,38% to 2001, apotelesma ths genikoterhs prospaqeias gia orqologikoterh timologhsh ths pelateias, analoga kai me ton analambanomeno kindyno. Ta kaqara esoda promhqeiwn diamorfwqhkan se 88,9 ekat eyrw, oriaka meiwmena kata 0,2% h 0,1 ekat eyrw. H entypwsiakh ayjhsh twn promhqeiwn poy sxetizontai me tis ergasies ths emporikhs trapezikhs, katafere na kalycei tis apwleies twn esodwn poy sxe\nOi probleceis gia endexomenes ypoxrewseis anhlqan se 70,6 ekat eyrw enanti 63,6 ekat eyrw to prohgoymeno etos, ayjhmenes kata 11,0%, h opoia ofeiletai stis eidikes probleceis ycoys 11,6 ekat eyrw poy pragmatopoihse h ETBAbank kata to teleytaio trimhno toy 2002. Ta ektakta esoda ejoda kai apotelesmata diamorfwqhkan se 29,7 ekat eyrw, ta opoia aforoyn kata kyrio logo reystopoihseis perioysiakwn stoixeiwn poy prohlqan apo episfalh daneia. To diktyo katasthmatwn toy Omiloy Peiraiws sto telos toy 2002, ayjhqhke kata 27 monades kai anhlqe se 241 katasthmata, ek twn opoiwn ta 31 briskontai sto ejwteriko. Qa prepei epishs na shmeiwqei oti h ayjhsh toy diktyoy katasthmatwn den exei epiferei ayjhsh toy ariqmoy twn ergazomenwn, ws apotelesma ths apotelesmatikoterhs diaxeirishs toy anqrwpinoy dynamikoy, alla kai ths xrhshs ths neas texnologias. To synolo twn ergazomenwn sto telos toy 2002 anhlqe se 4.746 atoma, ek twn opoiwn ta 439 ergazontai sto ejwteriko. Epishs, to diktyo twn ATMs toy Omiloy efqase ta 335, enw parallhla ena plhres enallaktiko diktyo ejyphrethshs, ayto ths Winbank ths prwths kai pio brabeymenhs hlektronikhs trapezikhs platformas sthn Ellada, ejyphretei perissoteroys apo 97.000 pelates. PROOPTIKES: Gia to 2003, o Omilos ths Trapezas Peiraiws me thn isxyrh kefalaiakh bash, thn yparjh twn apaitoymenwn ypodomwn, kaqws epishs kai to dynamismo poy diakrinei to anqrwpino dynamiko toy, qa synexisei na anaptyssetai kai na beltiwnei thn kerdoforia toy. Sygkekrimena kata to trexon etos:\nqa epektaqei to diktyo katasthmatwn sthn Ellada kai kyriws sto Nomo Attikhs, xwris thn oysiastikh ayjhsh toy proswpikoy toy me metakinhsh ypallhlwn apo tis kentrikes yphresies. Shmera molis to 33% toy diktyoy katasthmatwn brisketai sto Nomo Attikhs, otan o mesos oros toy diktyoy twn allwn trapezwn anerxetai se 41%, apotelwntas ena en dynamei sygkritiko pleonekthma gia ayjhsh twn ergasiwn, qa epekteinei thn paroysia toy sta Balkania, eite me dhmioyrgia newn katasthmatwn eite me ejagora topikwn trapezwn, qa emfanistoyn ta prwta shmantika apotelesmata apo th synergasia me thn ING, stoys tomeis toy bancassurance kai toy asset management, alla kai apo th diaqesh trapezikwn proiontwn ths Trapezas Peiraiws mesw toy diktyoy ths ING sthn Ellada. Hdh kata toys prwtoys mhnes ths synergasias mesa sto 2002 kataxwrhqhkan 4.500 aithseis gia proionta ths Trapezas, qa oloklhrwqei h sygxwneysh me thn ETBAbank, gia thn opoia h diadikasia exei hdh jekinhsei. Entos toy 1oy ejamhnoy ektimatai oti qa exoyn pragmatopoihqei oi Genikes Syneleyseis oi opoies qa apofasisoyn kai thn timh antallaghs twn metoxwn twn dyo Trapezwn, kai qa synexistei h politikh sygkrathshs twn genikwn ejodwn dioikhshs, poy sto 2002 meiwqhkan kata 8,3% (xwris thn ETBAbank). Oi oikonomikes katastaseis qa dhmosieytoyn ston typo stis 27.02.2003.''\nTo D.S. ths etaireias DIEKAT ATE, sta plaisia ths apofashs 5/204/14.11.2000 ths E.K., gnwstopoiei thn idrysh ths etaireias STRAULESTI DEVELOPMENT LTD, qygatrikhs kata 100% ths etaireias DIEKAT CONSTRUCT SRL, me edra to Boykoyresti Roymanias kai antikeimeno thn anaptyjh akinhths perioysias.\nAnakoinwnetai apo thn etaireia oti stis 2.10.2002 me thn yp' ariqm K2-9296/2.10.2002 Apofash toy Yfypoyrgoy Anaptyjhs kataxwrhqhke sto Mhtrwo Anwnymwn Etaireiwn h tropopoihsh toy katastatikoy poy apofasisthke apo th Genikh Syneleysh twn metoxwn ths 28.6.2002, h opoia orise th nea epwnymia ths etaireias se ``INFO-QUEST Anwnymh Emporikh kai Biomhxanikh Etaireia Proiontwn kai Yphresiwn Plhroforikhs kai Thlepikoinwniwn'' me diakritiko titlo ``Info-Quest A.E.B.E.''. To D.S. toy X.A. sth Synedriash toy ths 13.2.2003 enhmerwqhke gia thn allagh epwnymias ths etaireias. H hmeromhnia diapragmateyshs twn metoxwn ths etaireias sto X.A. me th nea epwnymia orizetai h 24.2.2003.\nKWN. KARDASILARHS & YIOI AEBE\nH etairia KWN. KARDASILARHS & YIOI A.E.B.E. me epistolh ths pros to X.A. anakoinwnei ta akoloyqa: ``Se synexeia ths apo 30/01/2003 anakoinwsh pros enhmerwsh toy ependytikoy koinoy h etairia K. KARDASILARHS & YIOI AEBE CARDICO gnwstopoiei oti: Hdh sto ergostasio B' ths etairias egkatastaqhkan kai eishlqan se plhrh leitoyrgia 7 grammes typopoihshs kai syskeyasias, me apotelesma h trofodosia twn Super Markets na ekteleitai kanonika. Orismenes drasthriothtes ths etairias ekteloyntai se alles omoeideis etairies me symbash FACON. H etairia exei probei se oles tis aparaithtes energeies, wste h apoperatwsh toy neoy ergostasioy ths sto Sxhmatari na oloklhrwqei mexri telos Maioy 2003, anti ths arxikhs problechs gia ton Septembrio 2003. H epanadrasthriopoihsh ths etairias me thn plhrh symparastash ths pelateias, twn synergatwn kai twn stelexwn ths kai thn yposthrijh ths etairias Mesitwn Asfalisewn EUROBROKERS A.E. melos toy omiloy KOYMPAS A.E. SYMMETOXWN apokaqistatai me poly ikanopoihtiko ryqmo. H asfalistikh etairia National Union AIG Greece, ws hghtria etairia me pososto symmetoxhs 40% kai oi synasfalistries etairies, Foinij, Allianz, Alpha, Nordstern Colonia, Eyrwph, Orizwn, Eyrwpaikh Enwsh Asfaleiai Minetta, entos twn amesws prosexwn hmerwn qa proboyn se plhrwmh (4) ekat. eyrw, ws prokatabolh gia tis epelqoyses zhmies apo thn pyrkagia ths 20hs Ianoyarioy 2003.''\nH etairia ELLHNIKH YFANTOYRGIA AE me Deltio Typoy pros to X.A. gnwstopoiei ta akoloyqa: ``H anodikh poreia ths Ellhnikhs Yfantoyrgias A.E. sth diarkeia toy 2002, synexisthke kai sto teleytaio trimhno, jepernwntas tis probleceis ths dioikhshs. Sygkekrimena ta kaqara kerdh pro forwn eftasan ta 6,42 ekat. eyrw enanti 5,34 ekat. eyrw to 2001, shmeiwnontas ayjhsh 20,2%, me synepeia na beltiwqei to kaqaro periqwrio kerdoys se 8,2% enanti toy perysinoy 6,6%, para tis ayjhmenes aposbeseis kata 1 ekat. eyrw. Ayto exei san apotelesma kai th beltiwsh toy P/E (pro forwn) ths etaireias se 5,7 me bash thn timh kleisimatos ths 19.02.2003. To D.S. ths etaireias protiqetai na proteinei sth Genikh Syneleysh twn metoxwn dianomh ayjhmenoy merismatos enanti ths xrhshs toy 2001. Paroti o kyklos ergasiwn diamorfwqhke sta 78,5 ekat. eyrw, emfanizontas elafra ptwsh ths tajhs toy 3,7% se sxesh me to prohgoymeno etos, poy ofeiletai kyriws sth meiwmenh timh ths prwths ylhs gia to 2002, ta kaqara apotelesmata ekmetalleyshs ayjhqhkan kata 36,6%. Opws kai sta prohgoymena xronia, to megalytero meros twn pwlhsewn, poy ftanei to 80%, kateyqynqhke se agores toy ejwterikoy, kyriws se xwres ths Eyrwpaikhs Enwshs (ektos Elladas). Ta idia kefalaia ths etaireias, opws apeikonizontai sto synoptiko isologismo, anerxontan stis 31.12.2002 se 70,7 ekat. eyrw, diamorfwnontas ton deikth idiwn pros jena kefalaia se 2,2 enanti 2 toy 2001. Oi ependyseis se pagio ejoplismo eftasan ta 5 ekat. eyrw kai apoteloyn meros toy ependytikoy programmatos gia thn trietia 2002-2004, ycoys 30 ekat. eyrw. Gia to 2003, para th dieqnh sygkyria, epikratei sygkrathmenh aisiodojia, poy enisxyetai apo to gegonos oti h etaireia exei ejasfalisei apo ta dyo ekkokkisthria poy diaqetei, thn prwth ylh mexri to telos toy etoys se symferoyses times.''\nALFA BHTA BASILOPOYLOS A.E.\nH etairia ALFA BHTA BASILOPOYLOS AE me Deltio Typoy pros to X.A. gnwstopoiei ta akoloyqa: ``OIKONOMIKA APOTELESMATA 2002: BELTIWSH TWN PWLHSEWN KAI THS KERDOFORIAS THS ALFA-BHTA BASILOPOYLOS KAI TOY OMILOY. Ayjhsh pwlhsewn kai beltiwsh ths kerdoforias xarakthrizoyn ta oikonomika apotelesmata ths ALFA BHTA Basilopoylos gia thn oikonomikh xrhsh toy 2002, toso se aplh oso kai se enopoihmenh morfh. Gia thn ALFA-BHTA parathreitai ayjhsh toy Kykloy Ergasiwn kata 18,9% kai kata 23,9% sta Kaqara Kerdh pro Forwn. Gia ton Omilo, ayjhsh shmeiwqhke ston Kyklo Ergasiwn enw h ayjhsh sthn kerdoforia htan idiaitera shmantikh. Se enopoihmenh bash, o Kyklos Ergasiwn ayjhqhke kata 8,8%, enw ta Kerdh pro Forwn sxedon triplasiasthkan(ayjhsh kata 180,6%). Ayjhsh toy Kykloy Ergasiwn kata 18,9%: Gia thn ALFA-BHTA o Kyklos Ergasiwn ayjhqhke apo 620,61 ekat. Euro to 2001 se 737,98 ekat. Euro to 2002. Ayth h ajioshmeiwth ayjhsh pragmatopoihqhke sxedon apokleistika apo thn leitoyrgia twn hdh yfistamenwn katasthmatwn, me mia mikrh mono syneisfora apo ena neo katasthma to opoio anoije sto telos toy etoys. Se enopoihmenh bash, symperilambanomenhs ths TROFO A.E kai ths ENA A.E, o synolikos Kyklos Ergasiwn ayjhqhke apo 769,46 ekat. Euro to 2001 se 837,29 ekat. Euro to 2002. Shmantikh Ayjhsh ths Kerdoforias: Sthn xrhsh 2002, ta Kaqara Kerdh pro Forwn ths ALFA-BHTA anhlqan se 13,40 Euro ekat., se sygkrish me 10,82 ekat. Euro to 2001. Se enopoihmenh bash ta Kaqara Kerdh pro Forwn ayjhqhkan entypwsiaka kai anhlqan sta 5,76 ekat. Euro apo 2,05 ekat. Euro to 2001. Aytos o sxedon triplasiasmos twn enopoihmenwn Kerdwn katadeiknyei tis shmantikes beltiwseis sta leitoyrgika apotelesmata ths TROFO poy htan molis oriaka arnhtika. Ta apotelesmata ths qygatrikhs ENA Cash & Carry, an kai paroysiasan oysiastikh beltiwsh, ejakoloyqoyn na ejhgoyn giati ta enopoihmena Kaqara Kerdh pro forwn ypoleipontai aytwn ths mhtrikhs etaireias. Oles oi endeijeis omws fanerwnoyn, oti to 2003, qa yparxei telika qetikh syneisfora sta enopoihmena apotelesmata toy Omiloy, sigoyra apo thn TROFO kai piqanws kai apo thn ENA. Eniaiopoihsh kai anabaqmish twn katasthmatwn : Synexisthke h meizonos shmasias diadikasia ths anabaqmishs twn katasthmatwn ths TROFO kai ths eniaiopoihshs toys me to shma kai thn koyltoyra ths ALFA-BHTA. San apotelesma, o synolikos ariqmos twn katasthmatwn poy leitoyrgoyn me to shma ths ALFA-BHTA ayjhqhke se 77 apo 66 sto telos toy 2001. Oi karpoi ayths ths energeias antikatoptrizontai sthn kerdoforia toy omiloy. Sto telos toy 2002, mono 16 katasthmata ejakoloyqoyn na feroyn to diakritiko shma ths TROFO. Epanadrasthriopoihsh ths Organikhs Epektashs: Drasthriopoihqhke ek neoy h dhmioyrgia newn katasthmatwn poy eixe proswrina anastalei amesws meta thn ejagora ths TROFO. Ena neo katasthma anoije ton Oktwbrio sthn Qessalonikh, ston Eyosmo, enw prowqeitai o sxediasmos dyo newn katasthmatwn sthn Attikh gia to 2003. Edraiwsh systhmatwn kai Etairikh Diakybernhsh: H epityxhmenh enswmatwsh ths TROFO kai ths ENA exei sxedon oloklhrwqei, h de dioikhsh ths etaireias estiase tis energeies ths sthn beltiwsh twn meqodwn kai diadikasiwn ths. H aposafhnish kai eniaiopoihsh aytwn twn diadikasiwn htan ena shmantiko epiteygma poy syneisfere sthn ayjhsh ths kerdoforias toso, oso kai ta epiteygmata sto leitoyrgiko epipedo. Epipleon kata thn diarkeia toy teleytaioy trimhnoy h Etaireia proebh se oles tis aparaithtes energeies wste twra na exei eyqygrammistei plhrws me thn nea nomoqesia peri Etairikhs Diakybernhshs.''\nH etairia P.PETROPOYLOS AEBE me Deltio Typoy pros to X.A. gnwstopoiei ta akoloyqa: ``Oi synolikes pwlhseis toy Omiloy kata thn periodo 1h Ianoyarioy 31 Dekembrioy anhlqan se Euro 42,4 ek. (Euro 46,7 ek. to 2001). Oi timologhqeises pwlhseis anhlqan se Euro 39,6 ek. (Euro 41,6 ek.). Ta kaqara kerdh pro forwn anhlqan se Euro 2.643 xil. (Euro 3.358 xil). Sta kerdh toy 2001 perilambanotan kai ektakto kerdos Euro 528 xil. peripoy apo thn pwlhsh mh xrhsimopoioymenoy akinhtoy poy eixe perielqei sth idiokthsia ths Etairias apo thn aporrofhsh ths Mekmotors. Ean den lhfqei yp' ocin h parapanw pwlhsh akinhtoy ta kerdh pro forwn meiwqhkan kata 6,6% enanti toy 2001. To D.S. qa proteinei sth Genikh Syneleysh th dianomh merismatos Euro 0,15 ana metoxh (enanti drx. 50 to 2001). Oi agores poy yphretei o Omilos paroysiasan mikth eikona kata to 2002. H agora twn forthgwn kai twn lewforeiwn poy symmetexei h Scania meiwqhke alla oi pwlhseis ths Epixeirhmatikhs Monadas paroysiasan mikrh ayjhsh. H synolikh agora twn hlektroparagwgwn zeygwn epishs meiwqhke kata peripoy 10% alla para ton entono antagwnismo h Epixeirhmatikh Monada diathrhse thn hgetikh ths qesh sthn ellhnikh agora. Ston tomea ejwlembiwn kinhthrwn kai skafwn, h agora paremeine sta idia epipeda toy 2001 alla to meridio toy Omiloy s' aythn meiwqhke, logw twn problhmatwn poy eixe o kyrioteros promhqeyths ejwlembiwn mhxanwn na promhqeysei egkairws kinhthres se eparkh posothta kai poikilia ippodynamewn. Ta problhmata ayta exoyn pleon lyqei. Sthn agora twn kinhthrwn nthzel, poy epishs syrriknwqhke oriaka, h Etairia diathrhse to meridio ths. Ayjhsh 20% eixe h agora peronoforwn oxhmatwn, sta opoia oi pwlhseis ths Epixeirhmatikhs Monadas Biomhxanikwn Mhxanhmatwn ayjhqhkan kata 50%, enw stoys biomhxanikoys aerosympiestes h agora meiwqhke alla to meridio ths Etairias ayjhqhke. H Epixeirhmatikh Monada Agrotikwn Mhxanhmatwn McCormick jeperase ton stoxo gia meridio agoras panw apo 3% ton prwto xrono leitoyrgias ths. Kata thn 31 Dekembrioy 2002 o deikths fereggyothtos (kaqarh qesh syn probleceis ws pososto toy synoloy energhtikoy meion xreografa kai diaqesima) toy Omiloy anerxotan sto 57,5%, o de trapezikos daneismos sta eyrw 440 xil. Prooptikes 2003. O Omilos eiserxetai sto 2003 me kales prooptikes se oloys toys tomeis. Ta kerdh toy Omiloy problepetai na ayjhqoyn kata 20% peripoy, ef'oson proxwrhsoyn h antikatastash twn yperastikwn lewforeiwn kai oi epidothseis twn agrotwn gia ependyseis beltiwshs ths antagwnistikothtas toys. H Etairia idryqhke to 1922 sth Qessalonikh. Kataskeyazei, diaskeyazei, dianemei kai yposthrizei megalo eyros proiontwn aytokinhtobiomhxanias opws aytokinhta, forthga, lewforeia, gennhtries, kinhthres diesel, skafh, ejwlembies mhxanes, agrotika, kai biomhxanika aytokinoymena mhxanhmata. H Etairia katexei hgetikh qesh sthn Ellhnikh agora se kaqe tomea drasthriothtas ths.''\nH etairia A. KAMPAS AKINHTWN AE me epistolh ths pros to X.A. gnwstopoiei ta akoloyqa: ``Thn allagh ths epwnymias kai toy skopoy ths etairias A.KAMPAS AKINHTWN A.E., apofasise h A' Epanalhptikh Genikh Syneleysh twn metoxwn, ths 20hs Febroyarioy 2003. Sygkekrimena apofasisthke h tropopoihsh ths epwnymias se REDS Anwnymh Etairia Anaptyjhs Akinhtwn kai Yphresiwn, me diakritiko titlo REDS A.E., yioqetwntas thn epwnymia apo thn prosfatws aporrofhqeisa etairia toy omiloy. H G.S. apofasise epishs thn epektash toy skopoy ths Etairias sthn anaptyjh kai ekmetalleysh akinhtwn, kaqws kai sthn ektelesh texnikwn ergwn, drasthriothtes oi opoies sxetizontai me thn anaptyjh kai ekmetalleysh twn cyxagwgikwn kentrwn kai twn ergwn poy perihlqan sthn Etairia, mesw ths prosfaths aporrofhshs ths TEXNO A.T.E.''\nH etairia ELLHNIKH TEXNODOMIKH TEB AE me Deltio Typoy pros to X.A. gnwstopoiei ta akoloyqa: ``H ETAIREIA AERIOY PROASTIWN poy dhmioyrghqhke apo tis etaireies AKTWR-EYDAP-ELLHNIKH TEXNODOMIKH (symmetoxh AKTWR 30%, EYDAP 35% kai ELLHNIKH TEXNODOMIKH 35%), ypegrace shmera me thn EPA ATTIKHS th symbash gia thn analhch twn pwlhsewn Fysikoy Aerioy stoys katanalwtes twn Boreiwn Proastiwn. H diarkeia ths Symbashs einai eptaeths me dynatothta ananewshs gia alla 3 xronia (2003-2012). O stoxos einai h anaptyjh ths lianikhs agoras sto Fysiko Aerio me thn paroxh ston pelath lyshs oloklhrwmenoy paketoy (ONE STOP - SHOP) kai eidikotera: Proselkysh kai Symbolaiopoihsh pelatwn gia syndesh sto diktyo Fysikoy Aerioy. Paroysiash ston pelath lysewn gia oikiakes kai epaggelmatikes syskeyes, ylika, texnikes ergasies. Syntonismos trapezikhs xrhmatodothshs oloklhrwmenoy paketoy. Synergasia me pistopoihmenoys egkatastates. Prosfora yphresiwn meta thn pwlhsh. Marketing kai epikoinwniakes strathgikes me thn egkrish ths EPA Attikhs. H makroxronh organwtikh kai texnikh empeiria ths EYDAP h opoia exei sto hmerologio ths ola ta noikokyria ths perioxhs ths Aqhnas, kaqws kai h empeiria ths AKTWR kai ths ELLHNIKHS TEXNODOMIKHS sto Fysiko Aerio, sthn kataskeyh genikotera kai to management, eggywntai thn epityxia ths neas etaireias gia thn empeiria toy Fysikoy Aerioy sta Boreia Proastia, h opoia qa drasthriopoihqei plhrws se dyo peripoy mhnes.''\nH etairia ``Symboyloi Ychlhs Texnologias A.E.'' gnwstopoiei symfwna me tis diatajeis toy arqroy 4 ths apofashs 5/204/14-11-2000 ths E.K. kai toy N. 3016/2002, oti exei prokycei allagh sth Synqesh toy Dioikhtikoy ths Symboylioy. Pio sygkekrimena to D.S. kata thn synedriash toy ths 19hs Febroyarioy 2003 ekane dekth thn paraithsh toy anejarthtoy mh ektelestikoy meloys toy k. Dhmhtrioy Despoth toy Kwnstantinoy kai ejeleje se antikatastash toy ton k. Ntalla Gewrgio toy Nikolaoy. Katopin twn anwterw to neo Dioikhtiko Symboylio poy proekyce kai toy opoioy h qhteia lhgei thn 17-12-2004, apoteleitai apo toys katwqi: Nikolao Sfyrh toy Grhgorioy, Proedro & Dieyqynonta Symboylo, ektelestiko melos. Kwnstantino Panopoylo toy Qeofanoys, Antiproedro, ektelestiko melos, Panagiwth Martino toy Eystaqioy, ektelestiko melos, Maria Mixalakoykoy toy Kwnstantinoy, ektelestiko melos, Gewrgio Panagiwtakh toy Stylianoy, anejarthto mh ektelestiko melos, Gewrgio Ntalla toy Nikolaoy, anejarthto mh ektelestiko melos.\nH etairia INFORMER AE me Deltio Typoy pros to X.A. gnwstopoiei ta akoloyqa: ``Synergasia Ths Informer A.E. Me Ton Omilo Afoi Bytogiannh A.B.E.E. "ASTHR". O Omilos Afoi Bytogiannh A.B.E.E. "Asthr", ergostasio kataskeyhs pwmatwn, epeleje kai aneqese to 2002, sthn Informer A.E., ylopoihsh toy oloklhrwmenoy systhmatos, ARMONIA ERP gia thn prohgmenh mhxanografikh organwsh twn eswterikwn yphresiwn kai systhmatwn toy omiloy. Stoxos toy ergoy einai h plhrhs ylopoihsh kai organwsh twn tmhmatwn kai diadikasiwn ths Afoi Bytogiannh A.B.E.E., analambanontas me epityxia thn meleth, ton sxediasmo, thn egkatastash kai thn yposthrijh twn parakatw yposysthmatwn kalyptontas thn Oikonomikh & Emporikh Diaxeirish, Biomhxanikh Kostologhsh, Programmatismo kai Elegxo Paragwghs, Diaxeirish Anqrwpinoy Dynamikoy, kaqws kai thn efarmogh "Consolidation Etaireiwn" ths Informer A.E. H Informer A.E. anelabe epipleon thn plhrh mhxanografikh organwsh kai epanasxediasmo twn leitoyrgiwn kai diadikasiwn twn ypoloipwn etaireiwn toy Omiloy. Sthn FOODRINCO A.E., etaireia me drasthriothta thn apokleistikh dianomh metallikoy neroy KORPH kaqws kai thn antiproswpeia potwn, sthn BINIKO A.E., apokleistikes eisagwges kai xondriko emporio eidwn diatrofhs (epaggelmatikes syskeyasies) kai potwn, kai sthn UNIVERSAL SOLUTION A.E., me drasthriothta thn kataskeyh epigrafwn ylopoihqhke to ARMONIA ERP gia thn kalych ths Oikonomikhs kai Emporikhs Diaxeirishs, kai ths Diaxeirishs Anqrwpinoy Dynamikoy. Symplhrwmatika stis parapanw efarmoges, h Informer A.E. anelabe thn promhqeia kai ylopoihsh toy ergaleioy Business Intelligence, BUSINESS OBJECTS ths etaireias Relational Technology. H synergasia, ektos twn egkatastasewn sthn perioxh ths Attikhs, perilambanei kai on line syndesh me ta ypokatasthmata sthn Qessalonikh.''\nH etairia Fidelity Investments me thn apo 21/02/2003 epistolh ths pros to X.A. gnwstopoiei thn akoloyqh metabolh toy posostoy symmetoxhs ths epi twn metoxwn ths etairias THLETYPOS A.E. Epwnymia eishgmenhs etairias: THLETYPOS A.E. Ypoxreos: Fidelity International Limited. Eidos kinhths ajias: Metoxes me dikaiwma chfoy, koines onomastikes metoxes. Metabolh shmantikoy posostoy: Apeyqeias 5%. Pososto dikaiwmatwn chfoy prin thn metabolh 3,88%, meta th metabolh 5,04%. Ariqmos metoxwn me dikaiwma chfoy prin thn metabolh 1.210.775, meta th metabolh 1.573.675. Pososto metoxikoy kefalaioy prin thn metabolh 3,88%, meta thn metabolh 5,04%. Synolikos ariqmos metoxwn ths etairias ana kathgoria metoxwn: 31.237.500. Hm/nia metabolhs posostoy toy ypoxreoy enhmerwshs toy X.A.: 19/02/2003. Hm/nia kata thn opoia o ypoxreos elabe gnwsh metabolhs posostoy: 20/02/2003. Hm/nia ypobolhs dhlwshs pros to X.A. metabolhs posostoy apo ton ypoxreo: 20/02/2003.\nAqhna, 21 Febroyarioy 2003 (16:55 UTC+2)\nThn ektimhsh oti poly syntoma qa akoloyqhsoyn kai oi ypoloipes emporikes trapezes se ayjhseis twn epitokiwn toys sth stegastikh kai katanalwtikh pisth, diatypwse o proedros ths Alpha Bank, Iwannhs Kwstopoylos kata th diarkeia synenteyjhs typoy, h opoia pragmatopoihqhke sto plaisio anakoinwshs twn oikonomikwn apotelesmatwn toy xrhmatopistwtikoy idrymatos.\nProsqese de oti ta ependytika proionta poy sxediazontai gia na kalycoyn to keno apo ta meioymena epitokia kataqesewn, den qa exoyn apodoseis megalyteres toy plhqwrismoy, enw diatypwse thn ektimhsh oti den qa yparjoyn alles sygxwneyseis ston trapeziko klado, epishmainontas xarakthristika oti ``oi pente megales trapezes, den mporoyn na ginoyn... 2,5''.\nAnaferomenos sthn apofash ths dioikhshs ths trapezas na ayjhqoyn ta epitokia, den qa yparjei oysiastikh epiptwsh ston daneiolhpth, enw kai h trapeza den qa xasei meridio agoras. O proedros ths Alpha Bank proetrece toys daneiolhptes, na synaptoyn daneia me staqero epitokio, kaqws, opws epishmane, tetoia xamhla epitokia den qa janadoyme. Xakthristika anefere san paradeigma oti, ``enas daneiolhpths poy exei synacei daneio 50.000 eyrw, me thn ayjhsh qa epibarynqei mhniaiws 11 eyrw''.\nAnaforika me to endexomeno anaprosarmoghs twn epitokiwn kataqesewn, o k. Kwstopoylos epishmane oti ayth th periodo meletwntai diafora ependytika proionta, wstoso, apekleise to endexomeno, oi apodoseis aytwn twn proiontwn na kymainontai sto ycos toy plhqwrismoy. Oysiastika, opws tonise, ``apodoseis analoges toy plhqwrismoy den mporoyn na epiteyxqoyn''.\nSta epitokia gia daneia megalwn epixeirhsewn, diatypwse thn ektimhsh oti mporei na yparjoyn mikres anaprosarmoges sta spead, kata periptwsh epixeirhseis.\nGia thn poreia twn apotelesmatwn twn emporikwn trapezwn epishmane oti ta kerdh toy parelqontos den mporoyn na epanalhfqoyn, wstoso ektimhse oti ta dyskola gia ton trapeziko klado exoyn parelqei.\nSxoliazontas to klima poy epikratei sto Xrhmatisthrio Aqhnwn, o k. Kwstopoylos tonise oti, ``to X.A. perna mia dyskolh fash, dedomenhs kai tis ejarthshs toy apo ta dieqnh xrhmatyisthria''. Wstoso, ektimhse oti ``ta trexonta epipeda apoteloyn ta xamhla toy genikoy deikth timwn''.\nAqhna, 21 Febroyarioy 2003 (16:39 UTC+2)\nSton ptwtiko ryqmo twn eyrwpaikwn agorwn kinhqhke kai shmera o genikos deikths timwn sto Xrhmatisthrio Aqhnwn, ypo to baros twn piesewn poy ekdhlwqhkan sthn ychlh kefalaiopoihsh kai kyriws ston trapeziko klado.\nO basikos xrhmatisthriakos deikths ekoce to nhma ths teleytaias synedriashs ths ebdomadas, katagrafontas apwleies ths tajhs toy 0,74% kai diamorfwqhke stis 1.680,46 monades, exontas kinhqei endosynedriaka sthn perioxh metajy twn 1.679,04 kai 1.692,30 monadwn.\nO ogkos twn synallagwn anhlqe sto poso twn 56,4 ekat. eyrw, enw apo tis ypo diapragmateysh metoxes, oi 74 diegracan anodikh troxia, enanti 232 ptwtikwn kai oi 73 paremeinan ametablhtes.\nMe arnhtiko proshmo termatisan kai oi tesseris deiktes kefalaiopoihshs FTSE, me prwtagwnisth ton ogdontarh ths mikrhs, o opoios ypoxwrhse se pososto 1,19% kai akoloyqhse o eikosarhs twn epilegmenwn blue chips, me ptwsh 1,015, synepeia twn piesewn stis trapezes (1,16%) kai twn thlepikoinwniwn (0,81%).\nO FTSE/ASE 140 kategrace apwleies ths tajhs toy 0,94% kai o sarantarhs ths meshs syrriknwqhke se pososto 0,49%.\nMetajy twn 20 kladikwn deiktwn, mono treis kladoi katorqwsan na termatisoyn se qetiko pedio. Prokeitai gia toys deiktes twn eidwn lysewn plhroforikhs (1,17%) kai ths klwstoyfantoyrgias kai toy lianikoy emporioy, poy enisxyqhkan kata 0,09% antistoixa.\nShmantikes apwleies, anw ths mias posostiaias monadas kategracan kata seira oi deiktes twn asfaleiwn (2,91%), twn diylisthriwn (1,71%), ths plhroforikhs (1,50%), twn trofimwn kai potwn (1,14%), twn kataskeyastikwn (1,13%), twn mh metallikwn oryktwn tsimentwn (1,03%), toy xondrikoy emporioy (1,02%) kai twn ekdosewn kai ektypwsewn (1%).\nPtwsh 0,75% shmeiwse o deikths twn biomhxaniwn, kata 0,71% ypoxwrhse o klados twn ependysewn, kata 0,64% twn basikwn metallwn kai kata 0,46% twn symmetoxwn.\nTh mikroterh ptwsh shmeiwsan oi deiktes ths parallhlhs agoras kai ths diaxeirishs akinhths perioysias, ypoxwrwntas se pososto 0,33% kai 0,32% antistoixa.\nAqhna, 21 Febroyarioy 2003 (16:15 UTC+2)\nSto poso twn 42,4 ekat. eyrw ypoxwrhsan sthn oikonomikh xrhsh toy 2002 oi synolikes pwlhseis ths "Petros Petropoylos", enanti 46,7 ekat. eyrw to 2001. Oi timologhqeises pwlhseis ths epixeirhshs ypoxwrhsan persi se 39,6 ekat. eyrw, apo 41,6 ekat. eyrw to 2001.\nPtwtikh troxia diegracan kai ta kaqara kerdh pro forwn ths epixeirhshs, ta opoia diolisqhsan sto 2002 sto poso twn 2.643 xil. eyrw, enanti twn 3.358 xil. eyrw to 2001. Shmeiwnetai oti sta kerdh toy 2001 perilambanotan kai ektakto kerdos ths tajhs twn 528 xil. eyrw peripoy, apo thn pwlhsh mh xrhsimopoioymenoy akinhtoy poy eixe perielqei sth idiokthsia ths etairias apo thn aporrofhsh ths Mekmotors. Ean den lhfqei yp' ocin h parapanw pwlhsh akinhtoy ta kerdh pro forwn meiwqhkan kata 6,6% enanti toy 2001.\nSto metajy, opws anaferetai se sxetikh anakoinwsh, to dioikhtiko symboylio ths epixeirhshs qa proteinei sth genikh syneleysh twn metoxwn, th dianomh merismatos ycoys 0,15 eyrw ana metoxh, (enanti drx. 50 to 2001).\nOi agores poy yphretei o omilos paroysiasan mikth eikona kata to 2002, me thn agora twn forthgwn kai twn lewforeiwn poy symmetexei h Scania na ypoxwrei, alla oi pwlhseis ths epixeirhmatikhs monadas paroysiasan mikrh ayjhsh.\nH synolikh agora twn hlektroparagwgwn zeygwn meiwqhke se pososto 10% peripoy, alla para ton entono antagwnismo h epixeirhmatikh monada diathrhse thn hgetikh ths qesh sthn ellhnikh agora.\nSton tomea ejwlembiwn kinhthrwn kai skafwn, h agora paremeine sta idia epipeda toy 2001 alla to meridio toy omiloy se aythn meiwqhke, logw twn problhmatwn poy eixe o kyrioteros promhqeyths ejwlembiwn mhxanwn na promhqeysei egkairws kinhthres se eparkh posothta kai poikilia ippodynamewn. Ta problhmata ayta exoyn pleon lyqei. Sthn agora twn kinhthrwn nthzel, poy epishs syrriknwqhke oriaka, h Etairia diathrhse to meridio ths.\nTirana, 21 Febroyarioy 2003 (20:11 UTC+2)\nTesseris symfwnies synergasias ypegracan shmera sta Tirana antiproswpeies ths Albanias kai ths Roymanias, sto plaisio ths epishmhs episkechs toy Roymanoy prwqypoyrgoy, Antrian Nastase, sthn Albania. Oi symfwnies aytes problepoyn th synergasia metajy twn ypoyrgeiwn ejwterikwn twn dyo xwrwn, metajy twn ypoyrgeiwn Ergasias kai Koinwnikwn Ypoqesewn kai metajy twn Emporikwn Epimelhthriwn Albanias kai Roymanias, kaqws kai to eleyqero emporio metajy twn dyo xwrwn.\nO k. Nastase synanthqhke diadoxika me ton Albano prwqypoyrgo Fatos Nano kai ton proedro ths Dhmokratias ths xwras Alfrent Moisioy kai syzhthse mazi toys qemata poy aforoyn thn prowqhsh kyriws ths dimeroys oikonomikhs synergasias, thn katastash sthn perioxh kai thn entajh twn dyo xwrwn stis eyrwatlantikes domes.\nSe koinh synenteyjh Typoy o Albanos prwqypoyrgos dhlwse oti oi sxeseis metajy Albanias kai Roymanias beltiwnontai synexws kai ayto apodeiknyetai jekaqara apo tis symfwnies poy ypegrafhsan shmera. Symfwna me ton k. Nano, h albanikh kybernhsh qa proetoimasei ena programma lambanontas ypoch kai th roymanikh empeiria gia thn entajh sthn EE. Ejalloy epishmane oti h ypografh ths symfwnias metajy Emporikwn Epimelhthriwn Albanias kai Roymanias qa apotelesei ena megalo kinhtro gia thn prowqhsh ths epixeirhmatikhs drasthriothtas kyriws oson afora sthn ayjhsh twn ependysewn ths Roymanias sthn Albania. Shmeiwnetai, oti sthn antiproswpeia ths Roymanias symmeteixan kai ekproswpoi 20 megalwn etaireiwn ths xwras.\nApo thn pleyra toy o Roymanos prwqypoyrgos ejefrase thn ikanopoihsh toy gia to epipedo twn sxesewn twn dyo xwrwn kai dhlwse oti h Roymania qa yposthrijei thn Albania stis prospaqeies ths gia thn entajh ths sthn EE kai to NATO. ``Emeis qa prepei na frontisoyme gia to mellon twn xwrwn mas'', eipe xarakthristika.\nStis synanthseis aytes syzhthqhke kai to qema ths krishs sto Irak. O Albanos Proedros epishmane pws yparxei taytish apocewn sthn epishmh stash ths Albanias kai ths Roymanias gia thn epilysh ths krishs.\n O TOYRKIKOS LAOS EINAI KATA TOY POLEMOY LEEI O IRAKINOS PRESBHS STHN AGKYRA\nAgkyra, 21 Febroyarioy 2003 (19:59 UTC+2)\nThn ektimhsh oti o toyrkikos laos einai kata toy polemoy diatypwse o presbhs toy Irak sthn Agkyra, Talip Ampint Salix, kalwntas thn kybernhsh ths geitonos na ekfrasei th laikh boylhsh, opws anaferetai sthn istoselida toy Turk Net.\nO irakinos presbhs yposthrije malista pws sthn periptwsh piqanoy polemoy h Toyrkia qa ypostei diplasia, akomh kai triplasia, oikonomikh zhmia apo ayth poy eixe ypostei kata ton polemo ston Kolpo.\nAgkyra, 21 Febroyarioy 2003 (19:56 UTC+2)\nSe periptwsh poy h Toyrkia kai h Ellada den katalhjoyn se symfwnia se o,ti afora sta qemata asfaleias, qa katastei poly dyskolh h lysh sthn Kypro, diemhnyse o eidikos antiproswpos toy GG toy OHE gia to Kypriako, Albaro nte Soto, o opoios pragmatopoihse aifnidia episkech sthn Agkyra, opws anaferetai sthn istoselida toy toyrkikoy thleoptikoy diktyoy NTV.\nSymfwna me tis idies plhrofories, o k. nte Soto dhlwse pws qa synanthqei sthn Agkyra me tis antiproswpeies twn dyo xwrwn kai qa diabibasei to mhnyma toy epeigontos xarakthra toy qematos.\nAkomh, tonise pws einai efikth h epilysh toy qematos mexri to telos toy trexontos mhnos, oti o k. Ntenktas ton kalese se geyma kai oti ayrio qa synanthqei me ton Toyrkokyprio hgeth.\nSthn Toyrkia anamenetai thn Kyriakh kai o eidikos syntonisths toy Steit Ntipartment gia to Kypriako, Tomas Goyeston.\nSkopia, 21 Febroyarioy 2003 (19:45 UTC+2)\nTo mhnyma oti h Eyrwpaikh Enwsh den prokeitai na einai plhrhs an den symperilabei kai tis xwres twn Dytikwn Balkaniwn metefere sta Skopia o Proedros ths Eyrwpaikhs Epitrophs Romano Pronti, poy episkeptetai thn PGDM.\nSe synenteyjh poy paraxwrhse meta th synanthsh toy me ton Skopiano proedro Mporis Traikofski, o k. Pronti anaferqhke sthn yposthrijh poy ejefrase h PDGM stis HPA gia to qema toy Irak, epishmainontas oti oi xwres twn Dytikwn Balkaniwn qa prepei na moirastoyn thn oikonomia toys me thn EE th de asfaleia toys me tis HPA. Dieykrinise, pantws, oti h politikh ths dieyrynshs ths EE den exei kamia sxesh me tis qeseis twn kratwn sxetika me to Irak.\nO k. Pronti rwthqhke apo ta mesa enhmerwshs twn Skopiwn gia to qema ths epikyrwshs ek meroys ths ellhnikhs Boylhs ths symfwnias staqerothtas kai syndeshs EE - PGDM. Opws eipe, to qema den einai politiko alla diadikastiko.\nSto zhthma ayto anaferqhke kai o skopianos proedros legontas oti ekdhlwqhke h politikh boylhsh ths EE na synexisei thn istorikh apostolh ths entajhs twn xwrwn ths perioxhs sthn eyrwpaikh oikogeneia. Parallhla epishmane oti h xwra toy anamenei sth diaskech ths Qessalonikhs na doqei oysiastikh apanthsh sto aithma gia entatikopoihsh ths diadikasias staqerothtas kai syndeshs ths PGDM me thn EE.\nSe synanthsh poy eixe, ejalloy, me ton prwqypoyrgo twn Skopiwn Mpranko Tserbenkofski o k. Pronti antapokriqhke qetika sthn ekklhsh toy na xrhmatodothqei h efarmogh ths symfwnias ths Oxridas apo thn Eyrwpaikh Enwsh me deka ekatommyria eyrw. Parallhla, qa doqoyn me th morfh daneioy alla 10 ekatommyria eyrw sthn PGDM.\nO Proedros ths Eyrwpaikhs Epitrophs milhse, kai sth Boylh twn Skopiwn opoy kalese thn PGDM na epideijei apofasistikothta sthn ylopoihsh twn aparaithtwn metarryqmisewn sth xwra.\nO k. Pronti anagoreythke epitimos didaktwr toy tmhmatos oikonomikwn episthmwn toy panepisthmioy twn Skopiwn, gia th synergasia toy me ayto ston tomea ths anaptyjhs ths oikonomikhs episthmhs kaqws kai gia th syneisfora toy sthn anaptyjh ths dhmokratias kai ths eirhnhs sthn perioxh twn Balkaniwn kai ths PGDM.\nAgkyra, 21 Febroyarioy 2003 (19:37 UTC+2)\nProspaqeies na mhn perielqei h Toyrkia se katastash antistoixh me ekeinh kata th diarkeia toy Polemoy toy Kolpoy to 1991 kataballei h toyrkikh kybernhsh, opws tonise se apokleistikes toy dhlwseis pros to thleoptiko diktyo NTV, o ypoyrgos Ejwterikwn ths geitonos, Giasar Giakis.\nO epikefalhs ths toyrkikhs diplwmatias tonise oti ta toyrkika strateymata qa metastaqmeysoyn [sto Boreio Irak] se mia perioxh poly konta sthn toyrko-irakinh meqorio kai opwsdhpote den qa proxwrhsoyn pros tis perioxes Mosoylhs kai Kirkoyk.\nDieykrinise, epishs, oti ta toyrkika strateymata poy qa eiselqoyn sto Boreio Irak qa einai arketa megalytera apo ta antistoixa amerikanika, alla o ariqmos toys den exei aposafhnistei akomh.\nO k. Giakis katesthse akomh safes oti h Agkyra epizhtei na mhn diataraxqei h eniaia domh toy Irak sthn meta ton polemo epoxh, epishmainontas parallhla pws oi HPA antilambanontai tis epifylajeis ths toyrkikhs pleyras sxetika me to Boreio Irak.\nYpogrammise de oti se periptwsh kata thn opoia ta opla poy qa paradoqoyn stoys Koyrdoys toy Irak strafoyn kata ths Toyrkias h dhmioyrghqei apeilh enantion ths, tote ayth qa exei to dikaiwma epembashs.\nQessalonikh, 21 Febroyarioy 2003 (20:31 UTC+2)\nXwris ton traymatia Freinte kai ton timwrhmeno Xatzi poy exei symplhrwsei eji kitrines kartes, qa antimetwpisei o Hraklhs thn erxomenh Kyriakh ton Akrathto. Wstoso o Eygenios Gkerarnt qa exei sth diaqesh toy toys Jenidh, Gkwnia kai Nempeglera.\nOmws ayto poy problhmatizei perissotero ton k. Gkerarnt einai oti polloi paiktes toy Hraklh briskontai sto orio twn kartwn. Oi paiktes poy epikeitai na antimetwpisoyn problhma einai o arxhgos, Akhs Stoltidhs, o prwtos skorer toy ``Ghraioy'' Martsin Mietsel, kaqws kai oi Milogebits, Natsoyras, Freinte kai Moyrati.\nAyrio to prwi h omada toy Hraklh qa pragmatopoihsei thn teleytaia ths proponhsh, enw ligo argotera qa bgalei kai thn apostolh gia to paixnidi me ton Akrathto.\nSygxarhthria epistolh sto tmhma palhs toy syllogoy apesteile o proedros ths PAE Giwrgos Spanoydakhs. Parallhla kata th diarkeia ths apogeymatinhs proponhshs o k. Spanoydakhs paroysiase stoys paiktes toy ton kainoyrgio geniko arxhgo, Niko Panagopoylo.\n GIA TO PAIXNIDI ME TON IWNIKO MILHSE O PROPONHTHS TOY PAOK, MPANE PRELIEBITS\nQessalonikh, 21 Febroyarioy 2003 (20:16 UTC+2)\nGia thn elleich staqerothtas sthn apodosh se kaqe paixnidi milhse shmera o proponhths toy PAOK, Mpane Preliebits, enw parallhla anaferqhke kai sto ayriano paixnidi sto kleisto ths Pylaias me ton Iwniko N.F.\n``Etsi opws eginan ta pragmata ola einai reysta. To teleytaio diasthma o PAOK efere kapoia perierga apotelesmata. Mporoyme na kerdisoyme eykola mia omada, alla kai na xasoyme to idio eykola. Ayto symbainei giati den exoyme polles enallaktikes lyseis'', tonizei o k. Preliebits kai synexizei: ``Ayrio antimetwpizoyme ton Iwniko NF. Einai dyskolo paixnidi. Exoyme dei oti me dyo synexomenes nikes mporei mia omada na ftasei pio chla sth baqmologia kai antistoixa me dyo synexomenes httes na pesei se xamhloteres qeseis. Den qa prepei na jexasoyme to gegonos oti o Iwnikos kerdise ton Hraklh, to Peristeri kai thn Olympia. Einai omada poy mporei na kanei ana pasa stigmh th zhmia sto prwtaqlhma''.\nO texnikos toy Dikefaloy sxoliase kai to gegonos giati h omada toy den pragmatopoihse kapoia metagrafh. ``Den proxwrhsame gia polloys logoys. Qelw na pw oti den yphrje epishmh prosfora se kapoion paikth. Qa proxwrhsoyme opws eimaste, ektos kai an ginei kati sthn poreia kai anagkastoyme na paroyme paikth''.\nQessalonikh, 21 Febroyarioy 2003 (20:15 UTC+2)\nMe th symmetoxh 200 kai pleon palaistwn ths kathgorias twn efhbwn apo olh thn Ellada arxizei ayrio sto dhmotiko gymnasthrio ths Bonitsas, to panellhnio prwtaqlhma ellhnorwmaikhs palhs.\nShmeiwnetai, oti oi palaistes poy metexoyn stoys agwnes exoyn prokriqei apo ta perifereiaka prwtaqlhmata.\nQessalonikh, 21 Febroyarioy 2003 (20:00 UTC+2)\nTo paixnidi Peristerioy-PAO jexwrizei sth 16h agwnistikh toy prwtaqlhmatos ths A1 mpasket andrwn. Epishs amforopes einai oi anametrhseis Nhar Hst - Paniwnioy kai Amaroysioy - AEK.\nQewrhtika eykolh apostolh anamenetai na exei o PAOK poy qa antimetwpisei ton Iwniko Neas Filadelfeias sto kleisto ths Pylaias, enw o Arhs qa dokimasei tis dynameis toy sto Hrakleio kontra sthn omwnymh omada.\nThn Kyriakh, telos, qa ginoyn dyo paixnidia. Sto Ibanwfeio o Hraklhs qa prospaqhsei na parei toys baqmoys ths nikhs antimetwpizontas ton Makedoniko, enw sto kleisto ths Neapolhs sth Larisa h Olympia ypodexetai ton Olympiako.\nAnalytika to programma ths agwnistikhs exei ws ejhs:\nHrakleioy (17.00) Hrakleio-Arhs (Xristodoyloy-Karakatsoynhs)\nPeristerioy (19.00) Peristeri-Panaqhnaikos (Sxinas-Tzamos)\nPAOK (17.00) PAOK-Iwnikos NF (Karoyshs-Xatzhs)\nNhar Hst (17.00) Nhar Hst-Paniwnios (Spyridwnos-Maxairianakhs)\nAmaroysioy (21.00) Maroysi-AEK (Papadhmhtrioy-Tanatzhs)\nIbanwfeio (17.00) Hraklhs-Makedonikos (Boreadhs-Taboylareas)\nNeapolhs (19.00) Olympia L.-Olympiakos (Mastraftshs-Arbanitidhs).\nQessalonikh, 21 Febroyarioy 2003 (19:30 UTC+2)\nGia to paixnidi toy PAOK me ton Olympiako milhse shmera kata th diarkeia synenteyjhs Typoy o proponhths ths omadas, Aggelos Anastasiadhs. Anaferqhke epishs sthn agwnistikh katastash ths omadas, enw parallhla esteile mhnyma nikhs.\n``Exoyme polla xronia na kerdisoyme, as to kanoyme thn Kyriakh'', tonise o k. Anastasiadhs kai synexise: ``O Giwrgos Koytshs einai se kalh katastash, enw o Egkwmiths akoloyqei atomiko programma kai to qema ths xrhsimopoihshs toy qa ejarthqei. Rolo se ayto qa paijei kai to an qa einai etoimos thn Tetarth. Oson afora ton Armanto Foytsini, qa doyme, giati o paikths exei poly kairo na paijei. O Olympiakos einai kalyteros apo oti htan prin dekapente meres, giati twra paizei me pio swsto tropo. Qa prospaqhsoyme na anatrecoyme to abantaz toy Olympiakoy'', epishmane o k. Anastasiadhs.\nO Makedonas texnikos anaferqhke kai stoys titloys poy katekthse ta teleytaia xronia o prosexhs antipalos toy: ``O Olympiakos einai megalh omada, poy logw twn titlwn poy katekthse ta teleytaia xronia apekthse nootropia nikhth, me apotelesma na ton ypologizoyn kai na ton foboyntai oi antipaloi. Emeis mporoyme na perasoyme tis dyskolies, an eimaste aytoi, poy prepei. Egw den pisteyw se goyria oyte se ghpeda. Ola ta ghpeda exoyn tis idies diastaseis. Egw pisteyw mono sto Qeo. Prepei na pistecoyme oti qa kerdisoyme kaqe paixnidi jexwrista. O Olympiakos einai megalh omada kai exei toys logoys toy na qelei na mas kerdisei''.\nSe erwthsh sxetika me thn prosfath epilysh toy qematos toy eswterikoy kanonismoy, o k. Anastasiadhs dhlwse oti pleon h omada toy exei ena problhma ligotero. Kleinontas anaferqhke kai sto agwnistiko styl ths omadas toy, legontas oti ``analoga me ton antipalo leitoyrgoyme kai sth diarkeia toy paixnidioy kai analoga me thn troph, prosarmozoyme kai to paixnidi mas''.\nNea Yorkh, 21 Febroyarioy 2003 (20:34 UTC+2)\nDyo ergazomenoi toy amerikanikoy omiloy Exxon Mobil agnooyntai enw enas tritos noshleyetai, meta thn ekrhjh kai th synakoloyqh pyrkagia sto xwro diylisthriwn toy Omiloy sto Staten Island sth Nea Yorkh.\nSe anakoinwsh ths etaireias anaferetai oti thn wra ths ekrhjhs ekfortwnontan 110.000 barelia amolybdhs benzinhs.\nTo ergo ths pyrosbeshs synexizetai enw paramenoyn agnwsta ta aitia ths ekrhjhs.\nOi arxes ereynoyn thn ypoqesh enw mexri stigmhs den yparxoyn endeijeis gia endexomenh tromokratikh energeia.\nOyasingkton, 21 Febroyarioy 2003 (20:33 UTC+2)\nStoys 65 anhlqe o ariqmos twn qymatwn apo thn pyrkagia poy jespase se nyxterino kentro sto Rooynt Ailant twn Hnwmenwn Politeiwn.\nOpws metedwse to praktoreio eidhsewn Associated Press, oi traymaties jepernoyn toys 165 enw symfwna me plhrofories apo aytoptes martyres h fwtia proklhqhke apo pyrotexnhmata sth diarkeia rok synaylias.\nO ariqmos twn atomwn poy briskontan sto nyxterino kentro jepernoyse toys 250.\nNea Yorkh, 21 Febroyarioy 2003 (20:28 UTC+2)\nIsxyrh ekrhjh shmeiwqhke se diylisthrio sto notiodytiko tmhma toy Staten Island ths Neas Yorkhs, kata th diarkeia metaggishs petrelaioy se dejamenoploio, me apotelesma na proklhqei megalh pyrkagia.\nOpws metedwse to praktoreio eidhsewn Associated Press, h ekrhjh egine aisqhth polla xiliometra makria enw pyknos mayros kapnos htan apo megalh apostash oratos.\nMexri stigmhs den yparxoyn plhrofories gia tyxon qymata h traymaties.\nDen yparxoyn stoixeia poy na ypodhlwnoyn oti prokeitai gia tromokratikh energeia, epishmane ekproswpos toy FBI sthn perioxh, dhlwnontas oti piqanon prokeitai gia atyxhma.\nWstoso ejetazontai ola ta endexomena.\nBarsobia, 21 Febroyarioy 2003 (20:22 UTC+2)\nSto 18,7% anhlqe to pososto ths anergias sthn Polwnia to mhna Ianoyario, to ychlotero pososto anergias poy exei shmeiwqei sth xwra apo thn katarreysh toy kommoynismoy to 1989.\nSygkekrimena, 3,32 ekatommyria Polwnoi polites einai anergoi kaqws ton mhna Ianoyario o ariqmos ayjhqhke kata 103.700.\nTo Kratiko Grafeio Statistikhs apeyqyne proeidopoihseis gia ayjhtikh tash kai ton mhna Febroyario.\nH Polwnia exei to megalytero pososto anergias metajy twn deka kratwn poy prokeitai na entaxqoyn sthn EE ton Maio toy 2004.\nTzakarta, 21 Febroyarioy 2003 (18:28 UTC+2)\nJekinhse sthn Indonhsia h prwth dikh se sxesh me thn aimathrh epiqesh sto Mpali ton Oktwbrio toy 2002 poy eixe ws apotelesma na xasoyn th zwh toys 202 anqrwpoi, kyriws Aystraloi toyristes.\nProkeitai gia th dikh toy Indonhsioy Silbester Tentean o opoios kathgoreitai oti poylhse stoys drastes xhmika poy xrhsimopoihqhkan sthn epiqesh.\nAqhna, 21 Febroyarioy 2003 (19:42 UTC+2)\nTriantapente erga zwgrafikhs kai glyptikhs, antiproswpeytika deigmata ths sygxronhs ellhnikhs texnhs, paroysiazontai sto ktirio Symboylioy ths EE stis Bryjelles, sto plaisio ths Ellhnikhs Proedrias. H ekqesh jekinhse stis 6 Ianoyarioy kai qa diarkesei ews tis 30 Ioynioy.\nKyrio melhma twn syntelestwn ths paroysiashs htan h anadeijh ths sygxronhs ellhnikhs texnhs kai twn idiaiterwn xarakthristikwn ths poy sxetizontai me thn ellhnikh paradosh kai ton politismo.\nEpilexqhkan etsi erga kallitexnwn, opws twn Ntikoy Byzantioy, Nikhs Kanagkinh, Tasoy Xristakh, Giwrgoy Rorrh, Grhgorh Semitekolo, Danihl Goynaridh, Iwannh Lashqiwtakh, ta opoia apodeiknyoyn thn isodynamh symmetoxh toys sthn pagkosmia kallitexnikh dhmioyrgia.\nTaytoxrona, omws, mesa apo thn poikilia twn ekfrasewn kai para tis epirroes, feroyn orata ta shmadia mias poreias poy dianyqhke kai katakthqhke mesa stoys aiwnes.\nQessalonikh, 21 Febroyarioy 2003 (17:56 UTC+2)\nTo "Qeatro Anazhthsh Qessalonikhs" janarxizei apo thn Paraskeyh 28 Febroyarioy kai mexri thn Kyriakh 16 Martioy ston Polyxwro ''Aylaia'' to ergo toy Sthben Mallatrat ``H Gynaika me ta Mayra" se skhnoqesia Tanias Kitsoy.\nTo ergo paroysiazetai se epanalhch gia liges akomh parastaseis wste na doqei h eykairia sto qeatrofilo koino poy den prolabe sthn prwth paroysiash toy na to parakoloyqhsei twra.\nH epishmh premiera toy ergoy doqhke to Sabbato 18 Ianoyarioy. H parastash entypwsiase toso me thn prwtotypia ths oso kai me thn artiothta ths ekteleshs, se ena eidos poy spania exei thn tyxh na paroysiazetai sto koino ths polhs: ayto toy qeatrikoy qriler.\nProkeitai gia thn qeatrikh metafora toy omwnymoy biblioy ths Soyzan Xil. To ergo ejelissetai men sthn sygxronh epoxh, alla anaferetai se mia parajenh kai tromaktikh istoria, poy synebh xronia prin se mia apomonwmenh perioxh ths boreias Agglias. Enas nearos dikhgoros phge ekei gia na pareyreqei sthn khdeia mias ``idioryqmhs'' pelatissas toy grafeioy gia to opoio ergazotan. Mia seira aprosmenwn gegonotwn qa allajei thn roh ths zwhs toy kai qa ton odhghsei, meshlika megalodikhgoro pia, na zhthsei thn synergasia enos hqopoioy gia na mporesei epiteloys na apallagei apo to symban poy ton shmadece toso kaqoristika. Na to ``jorkisei'', opws endeiktika leei, mesw ths qeatrikhs anaparastashs. O hqopoios dexetai me enqoysiasmo kai arxizoyn oi probes, alla apodeiknyetai oti den einai panta toso aplo kai oi ekplhjeis diadexontai h mia thn allh.\nPrwtagwnistoyn oi Axilleas Caltopoylos, Pantelhs Karagiannhs. H skhnografia einai ths Marias Kantartzhs, koystoymia ths Kikhs Iwannidoy, metafrash twn Hrw Bakalopoyloy - Panagiwth Soyrlagka.\nShmeiwnetai oti apo Tetarth ews kai Sabbato oi parastaseis arxizoyn stis 21:15 m.m. kai thn Kyriakh stis 20:15 m.m.\nQessalonikh, 21 Febroyarioy 2003 (17:21 UTC+2)\nFestibal Paidikwn Xoreytikwn Tmhmatwn ths Qessalonikhs diorganwnei gia ekth synexh xronia to Pneymatiko Kentro toy Dhmoy Eyosmoy.\nAyrio kai meqayrio stis 7 m.m. sto Kinhmatoqeatro toy Politistikoy Kentroy Eyosmoy, ta paidika tmhmata twn Politistikwn forewn toy Pneymatikoy Kentroy Eyosmoy, toy Syllogoy Aggistianwn, toy Syllogoy katoikwn Hlioypolhs, toy pontiakoy syllogoy ``H Panagia Kremasth'', toy Syllogoy Mikrasiatwn Kordelioy, toy Syllogoy Mikrasiatwn Eykarpias, toy Laografikoy Omiloy Melikhs, toy Politistikoy Syllogoy Kapetan Mhtroysh, toy Politistikoy syllogoy Newn Epibatwn, toy syllogoy Zwodoxoy Phghs, ths Eyjeinoy Lesxhs Beroias, toy Politistikoy Syllogoy Pentalofoy, ths Boiakhs Estias kai toy syllogoy Krhtwn ``Ta agrimia'', qa paroysiasoyn xoroys dinontas sto koino th monadikh eykairia na apolaysei ena programma ellhnikhs moysikhs paradoshs.\nAqhna, 21 Febroyarioy 2003 (15:21 UTC+2)\nEbdomades Ellhnikoy Kinhmatografoy, stis opoies qa paroysiastoyn ellhnikes tainies poy exoyn kerdisei th dieqnh anagnwrish, qa ginoyn se 16 eyrwpaikes poleis, kata th diarkeia toy prwtoy ejamhnoy toy 2003, sto plaisio ths ellhnikhs proedrias ths Eyrwpaikhs Enwshs (EE).\nOi poleis poy qa filojenhsoyn aytes tis ekdhlwseis einai to Londino, h Glaskwbh, to Edimboyrgo kai to Karntif sth Megalh Bretania, to Doyblino sthn Irlandia, oi Bryjelles sto Belgio, to Loyjemboyrgo, h Xagh sthn Ollandia, h Biennh sthn Aystria, h Frankfoyrth sth Germania, h Madrith sthn Ispania, to Elsinki sth Filandia, h Rwmh sthn Italia, h Mpratislaba sth Slobakia, h Kwnstantinoypolh sthn Toyrkia kai h Geneyh sthn Elbetia. Th diorganwsh exei analabei to Ellhniko Kentro Kinhmatografoy se synergasia me tis kata topoys diplwmatikes arxes.\nTo prwto dekahmero toy Aprilioy 2003 qa ginei sthn Aqhna mia apo tis taktikes ethsies synanthseis ths Omospondias Eyrwpaiwn Skhnoqetwn (FERA). Sth synanthsh epaggelmaties toy optiakoystikoy xwroy kai proswpikothtes toy kinhmatografoy apo thn eyryterh perioxh ths Eyrwphs kai ths Mesogeioy qa ejetasoyn ta qemata ths dieyrynshs kai twn politistikwn idiaiterothtwn sthn Eyrwph. Th synanthsh syndiorganwnei to Ellhniko Kentro Kinhmatografoy.\nStis 14,15 kai 16 Aprilioy 2003 qa ginei sthn Aqhna h 83h Synedriash toy Tameioy toy Symboylioy ths Eyrwphs Eurimages, sthn opoia proedreyei o neos Proedros toy Tameioy k. Jacques Toubon. Thn organwtikh eyqynh exei analabei to Ellhniko Kentro Kinhmatografoy.\nStis 26 kai 27 Maioy, to Ypoyrgeio Politismoy kai to Ellhniko Kentro Kinhmatografoy diorganwnoyn sth Qessalonikh diaskech Eyrwpaiwn dhmioyrgwn kai eidikwn toy kinhmatografoy opoy qa diereynhqoyn oles oi ptyxes twn problhmatwn poy prokyptoyn apo th dieyrynsh ths Eyrwpaikhs Enwshs.\nQessalonikh, 21 Febroyarioy 2003 (10:57 UTC+2)\nTo biblio toy dhmosiografoy Giwrgoy Maloyxoy me titlo "Egw, o Iakwbos", poy anaferetai ston prwhn Arxiepiskopo Amerikhs Iakwbo, qa paroysiastei apoce sth Qessalonikh apo ton mhtropolith Alejandroypolhs Anqimo, ton boyleyth toy PASOK Stelio Papaqemelh kai ton dhmarxo Qessalonikhs Basilh Papagewrgopoylo.\nThn ekdhlwsh organwnoyn o radiofwnikos staqmo "Skai" kai oi Ekdoseis Libanh kai qa ginei stis 8m.m. sthn aiqoysa ths Etairias Makedonikwn Spoydwn (Eqnikhs Amynhs 4).\nmpab2html v1.01d run on Friday, 21 February 2003 - 19:13:59 UTC